Aton C39 IT - Swisscom · in 3 lingue (Deutsch, Français, Italiano), fino a 20 minuti di registrazione, accesso remoto, filtro chiamate 3.2 Panoramica del telefono Tasti 1 Tasto

Aton C39 Istruzioni per l’uso

Cover_Aton C39_it.indd 1 16.2.2009 9:16:06 Uhr

Aton_C39_IT.book Page 3 Tuesday, July 7, 2009 5:38 PM

1

Sommario

1 Importanti istruzioni per la sicurezza ........................................3

2 Primi passi .....................................52.1 Controllare il contenuto della confezione ... 52.2 Configurare il telefono............................ 52.3 Collegare il telefono ............................... 52.4 Suggerimenti utili per l'utilizzo di questo

manuale ................................................. 63 Informazioni sul telefono..............73.1 Caratteristiche principali del telefono..... 73.2 Panoramica del telefono ........................ 83.3 Panoramica del display di

visualizzazione....................................... 93.4 Impostazioni predefinite ....................... 104 Chiamate ......................................114.1 Rispondere ad una chiamata ............... 114.2 Effettuare una chiamata....................... 114.3 Terminare una chiamata ...................... 124.4 Richiamo.............................................. 134.5 Elenco di ricomposizione ..................... 134.6 Elenco chiamate .................................. 144.7 Chiamare il COMBOX.......................... 15

5 Rubrica......................................... 165.1 Rivedere una Voce di Rubrica..............165.2 Aggiungere una nuova Voce di

Rubrica .................................................175.3 Eliminare tutte le Voci di Rubrica .........186 Memoria Diretta ........................... 186.1 Aggiungere una nuova Voce di

Memoria Diretta....................................186.2 Chiamare con una Memoria Diretta .....196.3 Modificare una Memoria Diretta ...........196.4 Eliminare una Memoria Diretta.............207 Impostazioni del volume ............ 207.1 Regolazione del volume.......................207.2 Attivare e disattivare la funzione di

Muto del telefono..................................218 Inserimento e modifica del

testo.............................................. 219 Inviare e ricevere SMS................ 229.1 Scrivere un SMS (e inviarlo/

salvarlo)................................................239.2 Casella Messaggi ricevuti.....................239.3 Casella Messaggi inviati.......................26


2

Sommario

9.4 Bozza................................................... 299.5 Impostazioni per gli SMS..................... 3010 Panoramica dei menu .................3211 Impostaz.Audio............................3611.1 Suoneria .............................................. 3611.2 Livello squilli ........................................ 3611.3 Tono tasti............................................. 3612 Impostazioni del telefono ...........3712.1 Data/Ora .............................................. 3712.2 Contrasto............................................. 3712.3 Lingua.................................................. 3712.4 Tempo Flash........................................ 3712.5 Ripristinare le Impostazioni telefoniche

predefinite e Cancellare la Memoria ...... 3812.6 Ripristinare il telefono alle

Impostazioni Predefinite ...................... 3813 Impostazioni DTAM

(Segreteria) ..................................3813.1 Lingua.................................................. 3813.2 Registrazione del Messaggio in Uscita.... 3913.3 Selezione del Messaggio in Uscita...... 3913.4 Filtro delle Chiamate coascolto .......... 40

13.5 Codice d'accesso remoto..................... 4013.6 Numero squilli ...................................... 4013.7 Tempo di registrazione ........................ 4113.8 Registrazione a 2 vie ........................... 4114 Impostazioni COMBOX ...............4214.1 COMBOX............................................. 4215 Utilizzo della Segreteria ..............4315.1 Disattivare la Segreteria....................... 4315.2 Attivare la Segreteria ........................... 4315.3 Messaggi del telefono .......................... 4315.4 Messaggio in Uscita (OGM)................. 4515.5 Memoria Piena..................................... 4615.6 Controllo accesso remoto .................... 4615.7 Altre funzioni della segreteria............... 4716 Garanzia e Assistenza ................4817 Hotline di Swisscom ...................4918 Risoluzione dei problemi............50

C39_ITTOC.fm Page 2 Tuesday, July 7, 2009 5:43 PM

Importanti istruzioni per la sicurezza

3

1 Importanti istruzioni per la sicurezza

Chiamate di EmergenzaL� Aton C39 è stato progettato per permettere di effettuare chiamate di emergenza in caso di interruzione della corrente elettrica.

Per effettuare una chiamata:1. Prendere il ricevitore2. Digitare il numero desiderato3. Conversare 4. Riagganciare

NotaSebbene questa funzione di sicurezza sia disponibile per le chiamate da effettuare, non è possibile garantire la possibilità di ricevere chiamate durante un'interruzione di corrente.

Precauzioni di sicurezzaAvvertenzaPrima di procedere all'utilizzo dell'apparecchio, leggere le precauzioni di sicurezza e la l'istruzione per l'uso. Spiegare ai bambini in famiglia il contenuto di tali istruzioni e i possibili pericoli associati all'utilizzo del telefono.

! Non esporre il telefono ad umidità o a qualsiasi tipo di liquidi. Per evitare il rischio di scosse elettriche, non aprire il telefono.

! Questo telefono non deve essere utilizzato in luogi in in cui esiste il rischio di esplosione e perdite di gas. C'è una remota possibilità che il telefono possa danneggiarsi a causa di temporali. Pertanto, durante i temporali, si raccomanda di staccare la spina del telefono, scollegandolo dalla linea telefonica.

! Si raccomanda di mantenere una distanza di almeno un metro da tali apparecchi.Utilizzare solo l'adattatore di

corrente originale HON-KWANG (HK2)MODEL: HES05-12050G060INPUT: 100-240V~50/60Hz 0.2AOUTPUT: 5V 0-0.6A


Importanti istruzioni per la sicurezza

4

! Per pulire il prodotto, usare un panno umido (non bagnato) o un panno ad azione antistatica. Non usare mai un panno asciutto in quanto ciò potrebbe provocare una scossa statica.

! Non spruzzare mai del detergente direttamente sul telefono.

Nota concernente il riciclaggioQuesto apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici ed elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE).I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell�ambiente.

NotaNon tutte le funzioni descritte in questa guida per l'utente sono disponibili per qualsiasi paese. Il CLIP (Visualizzazione dell'Identificativo del Chiamante), l'SMS (Servizio di Messaggistica Istantanea), ecc. dipendono dal gestore di rete.


Primi passi

5

2 Primi passiPrima di iniziare ad utilizzare il telefono, leggere questa sezione in tutte le sue parti, in modo da ottenere l'assistenza necessaria per una corretta configurazione dell'apparecchio.

2.1 Controllare il contenuto della confezione

! 1 Unità base del telefono! 1 ricevitore con relativo cavo! 1 adattatore di corrente con relativo cavo! 1 cavo telefonico con connettore svizzero! 1 Istruzioni per l'uso! 2 fogli per i tasti di selezione diretta! 1 cappuccio in plastica per i tasti die selezione

diretta

NotaRimuovere con attenzione tutto il contenuto dalla confezione. Qualora siano evidenti dei danni o non sia presente uno dei componenti della confezione, non tentare di mettere in funzione l'apparecchio.

2.2 Configurare il telefono! Procedere alla configurazione del telefono su

una superficie piana e antiscivolo.! Di solito, i piedini del telefono non lasciano segni

sulle superfici. Tuttavia, tenendo conto della moltitudine e della diversità delle vernici e delle lacche usate per i mobili moderni, non è possibile escludere completamente tale eventualità.

2.3 Collegare il telefono

1. Inserire un'estremità del cavo del ricevitore nella presa apposita del ricevitore e l'altra estremità nella presa sul lato inferiore dell'unità base contrassegnata con

2. Inserire un'estremità del cavo telefonico nella presa sul lato inferiore dell'unità base contrassegnata con e l'altra estremità nella presa a muro per la linea telefonica.

3. Inserire l'adattatore CA nella presa sul lato inferiore dell'unità base contrassegnata con

e l'altra estremità nella presa a muro.4. Fornire corrente per accendere il telefono.


Primi passi

6

2.4 Suggerimenti utili per l'utilizzo di questo manuale

2.4.1 Istruzioni passo passo

Nel presente manuale, sono state sintetizzate istruzioni passo passo per accedere alle funzioni del telefono nel formato seguente:

Premere P ) Imp. telefono ) Data/Ora

La freccia ) significa:Utilizzare i tasti ! e " per scorrere fino ad un menù o ad un'opzione, quindi premere e.

Pertanto, le istruzioni più dettagliate relative all'esempio di cui sopra sono le seguenti:1. Premere P.2. Premere ! o " fino a quando il display mostra

il menù Imp. telefono.3. Premere e per selezionare il menù.4. Premere ! o " fino a quando il display mostra

l'opzione Data/Ora.5. Premere e per selezionare l'opzione.

NotaNon attivando nessun tassto nella modalità di impostazione il telefono ritornerà dopo 20 secondi in modalità di inattività eventualmente senza salvare i dati.Per uscire dal menu della modalità di impostazione, premere .

2.4.2 Inserimento o modifica di numeri

Quando viene richiesto di inserire o di modificare numeri:1. Premere ! o " per scegliere la posizione in

cui si desidera inserire una cifra. 2. Premere i tasti numerici per inserire una cifra o

premere X per cancellare la cifra precedente.

Y


Informazioni sul telefono

7

2.4.3 Inserimento o modifica di nomi

Quando viene richiesto di inserire o di modificare un nome:1. Premere ! o " per scegliere la posizione in

cui si desidera inserire una lettera. 2. Premere i tasti numerici corrispondenti alle

lettere che si desidera inserire o premere X per cancellare la lettera precedente.

3 Informazioni sul telefono

3.1 Caratteristiche principali del telefono

! Display: 3 linee, 15 caratteri! 4 lingue di Menù: English, Deutsch, Français e

Italiano! Memorie: 5 tasti memoria e una rubrica in grado

di contenere fino a 50 nominativi! Visualizzazione della durata della chiamata

(appare automaticamente per alcuni secondi durante ciascuna chiamata)

! Elenco delle chiamate (ricevute, perse) con 30 nominativi

! Identificativo chiamante, compreso il nome del chiamante qualora fosse stato salvato in memoria

! Elenco di ricomposizione dei numeri con 5 nominativi

! 5 suonerie! Volume suoneria: 5 livelli o Off (Disattivo)! Funzione muto



8

! Pausa di composizione! SMS: Fino a 160 caratteri, fino a 25 messaggi

nella casella Messaggi Ricevuti/Inviati e 7 messaggi in Bozza

! Segreteria telefonica con messaggi preregistrati in 3 lingue (Deutsch, Français, Italiano), fino a 20 minuti di registrazione, accesso remoto, filtro chiamate

3.2 Panoramica del telefono

Tasti1 Tasto Ricomposizione / P (vedere �4.5

Elenco di ricomposizione� e �4.2.1 Composizione manuale�)

2 Tasto Hotline (vedere �17 Hotline di Swisscom�)

3 Tasto (R) Richiamo / Flash (vedere �4.4 Richiamo�)

4 Confermare Tasto OK

5 Tasto Menu / cursore Su e Giù

6 Tasto ("ESC") Esci / Cancella

7 Tasto ("C") Annulla / Elimina

8 Tasto SMS (vedere �9 Inviare e ricevere SMS�)

9 Tasto elenco chiamate (vedere �4.6 Elenco chiamate�)

10 Tasto rubrica (vedere �5 Rubrica�)

11 Tasto altoparlante (vivavoce )

12 Diminuzione del volume



9

3.3 Panoramica del display di visualizzazione

Simboli del display13 Aumento del volume

14 Tasto Attivo e Disattivo / Arresto

15 Tasto Ascolto annuncio OGM / Salta indietro

16 Tasto Registra Memo / Salta avanti

17 Tasto Ascolto Messaggi e Messa in Pausa / Muto

18 Tasto COMBOX (vedere �4.7 Chiamare il COMBOX�)

19 Tasto di Memoria Diretta (vedere �6 Memoria Diretta�)

Suoneria disattiva

Microfono disattivo

Altoparlante attivo

Ricevitore acceso

Elenco chiamate

Numero di chiamate

Rubrica

Messaggio COMBOX

Conteggio caratteri per SMS

Ascolto / Pausa



10

3.4 Impostazioni predefinite

*Per potere utilizzare la segreteria in remoto, prima bisogna impostare un Codice Remoto di 4 cifre diverso dallo 0000 predefinito. Per la procedura di impostazione del codice, vedere �13.5 Codice d'accesso remoto�.

Data/Ora 01-01-09 12:00Tempo flash 100msLingua DeutschRichiesta vocale DeutschVolume ricevitore Livello: 2Volume vivavoce Livello: 3Livello squilli Livello: 3Suono squilli Suono: 1Contrasto Livello: 3Hotline 0800800800COMBOX 086Centro SMS: Ricezione messaggi

062 210 000

Centro SMS:Invio messaggi

062 210 000

Tono tasti AttivoTono Sveglia SMS AttivoMemorizzazione SMS Dopo lettura

OGM (Messaggio in Uscita)

1 (Rispondi e Registra)

Filtro Chiamate DisattivoCodice remoto 0000*Numero squilli Disattivo con 12 squilli,

Attivo con 5 squilliTempo di registrazione

3 minuti

Registr.2 vie DisattivataSegreteria telefonica Disattivata


Chiamate

11

4 ChiamateQuesta sezione fornisce informazioni su come rispondere ed effettuare chiamate.

4.1 Rispondere ad una chiamata

Quando c'è una chiamata in arrivo, prendere il ricevitore o premere J (per rispondere in vivavoce).

La chiamata viene presa e si può iniziare la conversazione telefonica.

SuggerimentoSe è disponibile l'Identificativo del chiamante, il numero di chi chiama sarà visualizzato sul display. Se il numero del chiamante corrisponde alle ultime 6 cifre di un numero salvato in Rubrica o nella Memoria Diretta, il display visualizzerà il nome del chiamante.

4.2 Effettuare una chiamata

Esistono diversi modi per effettuare una chiamata telefonica.

4.2.1 Composizione manuale

Prendere il ricevitore o premere J (per la funzione di vivavoce) e comporre il numero che si desidera chiamare.

Dopo alcuni secondi dall'aver premuto l'ultimo tasto, il numero viene chiamato.

NotaPer aggiungere una pausa dopo ogni cifra composta, premere (per es. per l'accesso al Centralino o per controllare delle funzioni esterne).

4.2.2 Preselezione manuale

Inserire il numero che si desidera chiamare, quindi prendere il ricevitore o premere J (per la funzione vivavoce).

Dopo alcuni secondi dall'aver premuto l'ultimo tasto, il numero viene chiamato.

M


Chiamate

12

4.2.3 Composizione automatica dalla Memoria Diretta

Un numero salvato nella Memoria Diretta può essere chiamato automaticamente.

Premere un tasto di Memoria Diretta.OPPUREPrendere il ricevitore o premere J (per la funzione di vivavoce) e premere un tasto di Memoria Diretta.Il numero viene chiamato automaticamente.

4.2.4 Composizione automatica dalla Rubrica

Un numero salvato nella Rubrica può essere chiamato automaticamente. Vedere �5.1 Rivedere una Voce di Rubrica� e �5.1.1 Chiamare una Voce di Rubrica� per i dettagli.

4.2.5 Ricevuto / inviato automatica da SMS

Un numero relativo ad un SMS può essere chiamato automaticamente. Vedere �9.2.3 Chiamare con un SMS della casella Messaggi

ricevuti� e �9.3.3 Chiamare con un SMS della casella Messaggi inviati� per i dettagli.

4.2.6 Composizione automatica dall'Elenco di Ricomposizione

Un numero salvato nell'Elenco di Ricomposizione può essere chiamato automaticamente. Vedere �4.5.2 Chiamare dall'Elenco di Ricomposizione� per i dettagli.

4.2.7 Composizione automatica dall'Elenco delle Chiamate

Un numero salvato nell'Elenco delle Chiamate può essere chiamato automaticamente. Vedere �4.6.2 Chiamare un numero dall'Elenco delle Chiamate� per i dettagli.

4.3 Terminare una chiamata

4.3.1 Terminare una chiamata

Rimettere il ricevitore al suo posto o premere J (per la funzione di vivavoce).

La chiamata viene terminata.


Chiamate

13

4.4 Richiamo

Questa opzione produce un segnale Flash. Quando si preme d, si invia un segnale al centralino per accedere al diversi modi operativi. Ad esempio, fornisce rapidamente un nuovo segnale un nuovo segnale di linea libera dopo aver completato una chiamata.

1. Durante una chiamata, premere d.La chiamata corrente viene terminata. Il display visualizza R.

2. Comporre un numero o premere un tasto di Memoria Diretta contenente un numero salvato.Viene effettuata una nuova chiamata.

SuggerimentoSe si preme un tasto di Memoria Diretta vuoto, sarà chiesto di salvare un nuovo numero. Vedere �6.1.1 Aggiungere manualmente una Memoria Diretta� per i dettagli.

Vedere �12.4 Tempo Flash� su come modificare il tempo di Richiamo.

4.5 Elenco di ricomposizione

Questa opzione consente di rivedere e comporre velocemente un numero precedentemente composto. La memoria di ricomposizione è in grado di memorizzare gli ultimi 5 numeri chiamati con 24 cifre per ogni numero. Se il numero è composto da più di 24 cifre, le prime 24 cifre saranno salvate in memoria.

4.5.1 Rivedere l'Elenco di Ricomposizione

1. Premere M.2. Premere ! o " per scorrere nell'elenco.

4.5.2 Chiamare dall'Elenco di Ricomposizione

1. Premere M ) Selezionare una voce2. Prendere il ricevitore o premere J (per la

funzione di vivavoce). Il numero viene chiamato.


Chiamate

14

OPPURE1. Premere M ) Selezionare il numero2. Premere e.

Il display visualizza Chiamata.3. Premere nuovamente e.

L'unità chiamerà il numero immediatamente.Oppure

Attivare il vivavoce in modalità di linea libera e chiamare il numero dopo 3 secondi.

4.5.3 Salvare una voce di Ricomposizione nella Rubrica

1. Premere M ) Selezionare una voce2. Premere e.

Il display visualizza Chiamata.3. Premere ! o " per selezionare Mem. in

rubrica.4. Premere e.5. Sarà chiesto di modificare il numero. Modificato,

premere e per salvarlo.6. Sarà chiesto di modificare il nome. Modificato,

premere e per salvarlo.La voce è salvata nella Rubrica.

4.5.4 Eliminare una voce di Ricomposizione

1. Premere M ) Selezionare una voce2. Premere X.

Il display visualizza Elimina?.3. Premere e per eliminare la voce o Y per

cancellare.

4.6 Elenco chiamate

L'Elenco delle Chiamate registra gli ultimi 30 nominativi delle chiamate ricevute. Questa opzione consente di rivedere e comporre velocemente un numero dal quale è stata precedentemente ricevuta una chiamata.

4.6.1 Rivedere l'Elenco Chiamate

1. Premere v con il ricevitore sollevato o con la linea libera.

2. Premere ! o " per scorrere nell'elenco.


Chiamate

15

4.6.2 Chiamare un numero dall'Elenco delle Chiamate

1. Premere v ) Selezionare una voce2. Prendere il ricevitore o premere J (per la

funzione di vivavoce). Il numero viene chiamato.

OPPURE1. Premere v ) Selezionare la voce2. Premere e.




4.6.3 Salvare una voce dell'Elenco delle Chiamate nella Rubrica

1. Premere v ) Selezionare una voce2. Premere e.

Il display visualizza Chiamata.

3. Premere ! o " per selezionare Mem. in rubrica.

4. Premere e.5. Sarà chiesto di modificare il numero. Modificato,


premere e per salvarlo.La voce è salvata nella Rubrica.

4.6.4 Eliminare una voce dell'Elenco delle Chiamate

1. Premere v ) Selezionare una voce2. Premere[X.

Il display visualizza Elimina?.3. Premere e per eliminare la voce o Y per

cancellare.

4.7 Chiamare il COMBOX

Tenere premuto 1 per più di 2 secondi.

SuggerimentoPer maggiori informazioni sul COMBOX, vedere �14 Impostazioni COMBOX�.


Rubrica

16

5 RubricaQuesta sezione fornisce informazioni su come usare la Rubrica. Il telefono è in grado di memorizzare fino a 50 nominativi di rubrica. Ogni memoria riesce a salvare numeri che contengono un massimo di 24 cifre e nomi con un massimo di 20 caratteri.

Premere u per aprire le opzioni di Rubrica.

5.1 Rivedere una Voce di Rubrica

Questa opzione consente di leggere i nomi/numeri salvati in Rubrica.

1. Premere u ) Visualizzare2. Premere ! o " per scorrere nell'elenco.

OPPUREInserire una lettera usando i tasti numerici per andare direttamente al primo nominativo che inizia con quella lettera.

5.1.1 Chiamare una Voce di Rubrica

1. Premere u ) Visualizzare ) Selezionare una voce

2. Prendere il ricevitore o premere J (per la funzione di vivavoce). Il numero viene chiamato.

OPPURE1. Premere u ) Visualizzare ) Selezionare la

voce2. Premere e.




5.1.2 Modificare una Voce di Rubrica



Rubrica

17

2. Premere e. 3. La modifica sarà visualizzata sulla riga più in

basso del display. Premere e. 4. Sarà chiesto di modificare il numero. Modificato,


premere e per salvarlo.

5.1.3 Salvare una Voce di Rubrica nella Memoria Diretta

Questa opzione consente di salvare una voce di rubrica nella Memoria Diretta (vedere �6 Memoria Diretta� per maggiori dettagli sulla Memoria Diretta).1. Premere u ) Visualizzare ) Selezionare

una voce2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Memor. su diret

non appare sulla riga più in basso del display. Premere e.

4. Premere ! o " per scegliere un numero di Memoria Diretta. Premere e.

5. Sarà chiesto di modificare il numero. Procedere alla modifica, se lo si desidera, e premere e per salvarla.

6. Sarà chiesto di modificare il nome. Procedere alla modifica, se lo si desidera, e premere e per salvarla.La voce è salvata nella Memoria Diretta selezionata.

5.1.4 Eliminare una Voce di Rubrica


2. Premere X.Il display visualizza Elimina?.

3. Premere e per eliminare la voce o Y per cancellare.

5.2 Aggiungere una nuova Voce di Rubrica

1. Premere u ) Nuovo2. Sarà chiesto di inserire il numero telefonico.

Inserito, premere e per salvarlo.


Memoria Diretta

18

3. Saré chiesto di inserire il nome. Inserito, premere e per salvarlo.La voce è salvata nella Rubrica.

SuggerimentoSi possono aggiungere nuove voci di rubrica dall'Elenco di Ricomposizione. Vedere �4.5.3 Salvare una voce di Ricomposizione nella Rubrica� per i dettagli.

5.3 Eliminare tutte le Voci di Rubrica

1. Premere u ) Elimina tutto?2. Premere e.

Il display visualizza Sicuro?.3. Premere e per eliminare tutte le voci o Y

per cancellare.

6 Memoria DirettaLa Memoria Diretta memorizza le voci numeriche e i nominativi a cui si può accedere velocemente e che possono essere chiamati automaticamente.

Il telefono dispone di 5 tasti di Memoria Diretta. Ogni tasto riesce a salvare numeri che contengono un massimo di 24 cifre e nomi con un massimo di 20 caratteri.

6.1 Aggiungere una nuova Voce di Memoria Diretta

Se il tasto di Memoria Diretta non contiene alcuna voce, è possibile aggiungerne una nuova. Esistono 2 modi per aggiungere una nuova voce.


Memoria Diretta

19

6.1.1 Aggiungere manualmente una Memoria Diretta

1. Premere un tasto di Memoria Diretta (che non contiene nessuna voce).Il display visualizza Nuovo?.

2. Premere e. 3. Sarà chiesto di inserire il numero. Inserito,

premere e per salvarlo.4. Sarà chiesto di inserire il nome. Inserito,


6.1.2 Aggiungere una Memoria Diretta dalla Rubrica

Questa opzione consente di salvare una voce di Rubrica nella Memoria Diretta. Vedere �5.1.3 Salvare una Voce di Rubrica nella Memoria Diretta� per i dettagli.

6.2 Chiamare con una Memoria Diretta

Questa opzione consente di chiamare un numero salvato nella Memoria Diretta con la sola pressione di un tasto.1. Premere un tasto di Memoria Diretta (che

contiene una voce).Il numero sarà chiamato.

6.3 Modificare una Memoria Diretta

1. Premere un tasto di Memoria Diretta (che contiene una voce) per 3 secondi.Il display visualizza il numero di Memoria Diretta, il numero telefonico e il nome.

2. Premere e.3. Sarà chiesto di modificare il numero. Modificato,




Impostazioni del volume

20

6.4 Eliminare una Memoria Diretta

1. Premere un tasto di Memoria Diretta (che contiene una voce) per 3 secondi.Il display visualizza il numero di Memoria Diretta, il numero telefonico e il nome.

2. Premere X.Il display visualizza Elimina?.

3. Premere e per eliminare la voce o Y per cancellare.

7 Impostazioni del volume

Questa sezione fornisce informazioni su come regolare il volume del telefono.

7.1 Regolazione del volume

7.1.1 Volume ricevitore

Questa funzione consente di regolare il volume proveniente dal ricevitore.

1. Sollevare il ricevitore e premere p per ridurre il volume oppure o per aumentarlo.

7.1.2 Regolazione della vivavoce

Questa funzione consente di regolare il volume proveniente dalla vivavoce.

1. Quando la vivavoce è in funzione, premere p per ridurre il volume oppure o per aumentarlo.


Inserimento e modifica del testo

21

7.1.3 Volume della suoneria

Questa funzione consente di regolare il volume della suoneria che si ascolta quando si riceve una chiamata.

In modalità di inattività o quando il telefono squilla, premere p per ridurre il volume o o per aumentarlo o per spegnerlo.

7.2 Attivare e disattivare la funzione di Muto del telefono

Questa funzione consente di disattivare il microfono in modo tale che il nostro interlocutore non può sentirci.

1. Durante una chiamata, premere .. La funzione di Muto è attivata. Il simbolo appare nell'angolo in alto a sinistra del display.

2. Per disattivare la funzione di muto di una chiamata, premere nuovamente . .

scompare.

8 Inserimento e modifica del testo

Le seguenti regole si applicano quando si inserisce un testo:

! Premere ! o " per spostare il cursore a destra o a sinistra.

! Premere * per alternare tra maiuscole e minuscole.

! Premere X per eliminare la lettera/carattere a sinistra del cursore.

Scrivere un SMS o inserire dei nomiPer inserire lettere/caratteri/simboli, premere una o diverse volte il tasto corrispondente.

1 �Spazio� - ? ! 1 , . : ; " ' < = > ( ) { } _ "

2 a b c 2 ä æ å à á â ç

3 d e f 3 è é ê ë

4 g h I 4 ì í ï


Inviare e ricevere SMS

22

SuggerimentoQuando si scrivono delle lettere/caratteri, la prima lettera/carattere di una frase è automaticamente in maiuscolo mentre le successive sono in minuscolo. Per passare manualmente alle maiuscole o alle minuscole, premere .

9 Inviare e ricevere SMSQuesta sezione fornisce informazioni su come usare la funzione del Sistema di Messaggistica Istantanea (SMS) del telefono.

Il servizio SMS permette la ricezione e la trasmissione di messaggi di testo da e verso altri dispositivi. Un messaggio può contenere fino a 160 caratteri. Il servizio SMS può essere utilizzato solo se il dispositivo supporta la visualizzazione del numero dell'abbonato (CLIP).

NotaIl proprio gestore di rete devo supportare la funzione SMS.

ImportantePer poter ricevere un SMS, è necessario che sia stato già inviato almeno un SMS.

Il numero 062 210 000 per l'invio e 062 210 000 per la ricezione del centro SMS sono già preinstallati per Swisscom.

5 j k l 5 �

6 m n o 6 ñ ö ò ó ô

7 p q r s 7 ß

8 t u v 8 ù ú û ü

9 w x y z 9

0 + & @ 0 / % * # $ £ ¥ § ¿ ¡

# à á â Ç

*



23

SuggerimentoSe il telefono è collegato ad un Centralino PBX, non dimenticare di inserire il codice di accesso (per es. 0) prima del numero di invio del centro SMS.

Vedere �9.5 Impostazioni per gli SMS� per i dettagli su come impostare il numero per l'invio e il numero per la ricezione del centro SMS.

9.1 Scrivere un SMS (e inviarlo/salvarlo)

1. Premere I ) Scrivere SMS2. Sarà chiesto di scrivere un messaggio. A

messaggio completato, premere .

NotaIl dispositivo di conteggio sul display visualizza il numero dei caratteri inseriti. Se si raggiunge la lunghezza massima di 160 caratteri, non è possibile inserire ulteriori caratteri.Premere per alternare tra maiuscole e minuscole. Premere per eliminare il carattere a sinistra del cursore.

3. Inserire un numero telefonico a cui inviare l'SMS. A messaggio completato, premere e. OPPURE

Premere u o v ed usare ! e " per scegliere una voce, quindi premere e.

4. Premere e per inviare subito l'SMS oppure usare ! e " per selezionare Memorizza per salvare l'SMS in Bozza. (vedere �9.4 Bozza�)

NotaSe si viene interrotti da una chiamata mentre si scrive un SMS, il testo viene salvato automaticamente nell'elenco dei messaggi Bozza.Se non si riesce ad inviare un SMS, quest'ultimo sarà salvato nella casella Messaggi inviati, con l'indicazione di una lettera F in fondo a destra del display.

9.2 Casella Messaggi ricevuti

La casella Messag.ricevuti memorizza tutti gli SMS ricevuti. A seconda della lunghezza di ciascun SMS, è possibile conservare in memoria fino a 25 messaggi. Se la memoria é piena, il display visualizza un messaggio di errore. Bisogna eliminare alcuni messaggi prima di poterne memorizzare dei nuovi. (Vedere �9.2.2 Eliminare gli SMS della casella Messaggi ricevuti�)1. Premere I ) Messag.ricevuti2. Premere ! o " per scorrere nell'elenco.

e

*

X



24

SuggerimentoNell'angolo in basso a destra, sarà visualizzata una lettera A o N .

A vuol dire che l'SMS è stato letto. N vuol dire che l'SMS non è stato letto.

NotaSe il numero di chi invia supera le 15 cifre, sono visualizzate solamente le ultime 15 cifre.

Se le ultime 6 cifre del numero di chi invia corrispondono ad un numero presente nei Tasti Mem.Dir. o nella Rubrica, viene visualizzato il nome.

9.2.1 Leggere gli SMS della casella Messaggi ricevuti

1. Premere I ) Messag.ricevuti ) Selezionare una voce

2. Premere e. 3. Leggi appare sulla riga più in basso del display

di visualizzazione. Premere e.Il testo dell'SMS viene visualizzato.

4. Se l'SMS è lungo più di una pagina, premere ! o " per scorrere tra le pagine.

5. Premere Y per uscire.

9.2.2 Eliminare gli SMS della casella Messaggi ricevuti


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Elimina non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e.L'SMS è eliminato. Ad essere visualizzato sarà l'SMS successivo (se ce ne sono in memoria).

SuggerimentoPer configurare in modo tale che gli SMS della casella Messag.ricevuti siano eliminati automaticamente dopo essere stati letti, vedere �9.5.2 Memorizzazione SMS�.

9.2.3 Chiamare con un SMS della casella Messaggi ricevuti

Questa opzione consente di chiamare il numero da cui si è ricevuto un SMS.




25

2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando CHIAMATA non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e. OPPUREPremere J (per la funzione di vivavoce). Il numero viene chiamato.

9.2.4 Rispondere ad un SMS della casella Messaggi ricevuti

Questa opzione consente di rispondere ad un SMS della casella Messaggi ricevuti.


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Rispondi non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e.Ciò riconduce a �9.1 Scrivere un SMS (e inviarlo/ salvarlo)�, ad eccezione del fatto che il messaggio sarà inviato in via predefinita al numero di chi ha inviato l'SMS.

9.2.5 Usare un SMS della casella Messaggi ricevuti

Questa opzione consente di modificare un messaggio della casella Messaggi ricevuti e, quindi, di inviarlo.


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Utilizza non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e. Ciò ricondurrà a �9.1 Scrivere un SMS (e inviarlo/ salvarlo)�, con il testo dell'SMS visualizzato automaticamente sul display. È possibile modificare il testo e, quindi, di inviarlo/memorizzarlo.



26

9.2.6 Inoltro di un SMS della casella Messaggi ricevuti

Questa opzione consente di inviare un SMS della casella dei Messaggi ricevuti ad un'altro interlocutore senza cambiare il messaggio.


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Inoltro non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e.

4. Inserire un numero telefonico a cui inviare l'SMS. A messaggio completato, premere e.L'SMS è inviato.

SuggerimentoNon è possibile modificare il testo dell'SMS o scegliere di memorizzare l'SMS con questa opzione.

9.2.7 Eliminare tutti gli SMS della casella Messaggi ricevuti

Questa opzione elimina tutti gli SMS nella casella Messaggi ricevuti.


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Elim. tutto SMS

non appare sulla riga più in basso del display. Premere e.Tutti gli SMS della casella Messaggi ricevuti sono eliminati.

9.3 Casella Messaggi inviati

La casella Messag.inviati memorizza tutti gli SMS inviati. A seconda della lunghezza di ciascun SMS, è possibile conservare in memoria fino a 25 messaggi. Se la memoria é piena, il display visualizza un messaggio di errore. Bisogna eliminare alcuni messaggi prima di poterne memorizzare di nuovi. (Vedere �9.3.2 Eliminare gli SMS della casella Messaggi inviati�)



27

1. Premere I ) Messag.inviati2. Premere ! o " per scorrere nell'elenco.

9.3.1 Leggere gli SMS della casella Messaggi inviati

1. Premere I ) Messag.inviati ) Selezionare una voce

2. Premere e. 3. Leggi appare sulla riga più in basso del display

di visualizzazione. Premere e.Il testo dell'SMS viene visualizzato.

4. Se l'SMS è lungo più di una pagina, premere ! o " per scorrere tra le pagine.

5. Premere Y per uscire.

SuggerimentoPer configurare in modo tale che gli SMS della casella Messag.inviati siano eliminati automaticamente dopo essere stati letti, vedere �9.5.2 Memorizzazione SMS�.

9.3.2 Eliminare gli SMS della casella Messaggi inviati


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Elimina non


SuggerimentoPer configurare in modo tale che gli SMS della casella Messag.inviati siano eliminati automaticamente dopo essere stati inviati, vedere �9.5.2 Memorizzazione SMS�.

9.3.3 Chiamare con un SMS della casella Messaggi inviati

Questa opzione consente di chiamare il numero a cui è stato precedentemente inviato un SMS.




28

2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando CHIAMATA non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e. OPPUREPremere J (per la funzione di vivavoce). Il numero viene chiamato.

9.3.4 Rispondere ad un SMS della casella Messaggi inviati

Questa opzione consente di inviare un altro SMS al numero a cui è stato precedentemente inviato un SMS.


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Rispondi non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e.Ciò riconduce a �9.1 Scrivere un SMS (e inviarlo/ salvarlo)�, ad eccezione del fatto che il messaggio sarà inviato in via predefinita al numero del destinatario dell'SMS.

9.3.5 Usare un SMS della casella Messaggi inviati

Questa opzione consente di modificare un messaggio della casella Messaggi inviati e, quindi, di inviarlo.


2. Premere e. 3. Premere ! o "fino a quando Utilizza non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e.Ciò ricondurrà a �9.1 Scrivere un SMS (e inviarlo/ salvarlo)� con il testo dell'SMS visualizzato automaticamente sul display. È possibile modificare il testo e, quindi, di inviarlo/memorizzarlo.

9.3.6 Inoltrare un SMS della casella Messaggi inviati

Questa opzione consente di inviare un SMS della casella dei Messaggi inviati ad un'altro interlocutore senza cambiare il messaggio.



29


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Inoltro non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e.

4. Inserire un numero telefonico a cui inviare l'SMS. A messaggio completato, premere e.L'SMS è inviato.

SuggerimentoNon è possibile modificare il testo dell'SMS o scegliere di memorizzare l'SMS con questa opzione.

9.3.7 Eliminare tutti gli SMS della casella Messaggi inviati

Questa opzione elimina tutti gli SMS nella casella Messaggi inviati.


2. Premere e. 3. Premere ! o " fino a quando Elimina tutto

non appare sulla riga più in basso del display. Premere e.Tutti gli SMS della casella Messaggi in Uscita sono eliminati.

9.4 Bozza

La casella bozza memorizza tutti gli SMS che sono stati scritti e che non sono stati inviati, avendo preferito di tenerli in memoria. A seconda della lunghezza di ciascun SMS, è possibile conservare in memoria fino a 7 messaggi di bozza. Se la memoria é piena, il display visualizza un messaggio di errore. Bisogna eliminare alcuni messaggi prima di poterne memorizzare di nuovi. (Vedere �9.4.3 Eliminare un SMS nella casella Bozza�)1. Premere I ) Bozza2. Premere ! o " per scorrere nell'elenco.

9.4.1 Invio di SMS in Bozze

1. Premere I ) Bozza ) Selezionare una voce2. Premere e. 3. Invia appare sulla riga più in basso del display di

visualizzazione. 4. Premere e.



30

Invio... è visualizzato e l'SMS è inviato in quel momento.Al completamento dell'invio, sarà visualizzato sul display LCD il seguente testo:Inviato OInvio non riusc.

SuggerimentoNon è possibile utiizzare l'opzione Invia se l'SMS non contiene il numero di invio nella casella Bozze. È necessario usare la voce UTILIZZA per aggiungere il numero di invio.

9.4.2 Usare un SMS nella casella Bozza

Questa opzione consente di modificare un messaggio dell'elenco messaggi di Bozza e, quindi, di inviarlo.

1. Premere I ) Bozza ) Selezionare una voce2. Premere e.3. Premere ! o " fino a quando Utilizza non

appare sulla riga più in basso del display. Premere e. Ciò ricondurrà a �9.1 Scrivere un SMS (e inviarlo/ salvarlo)� con il testo dell'SMS visualizzato automaticamente sul display. È possibile modificare il testo e, quindi, di inviarlo/memorizzarlo.

9.4.3 Eliminare un SMS nella casella Bozza

1. Premere I ) Bozza ) Selezionare una voce2. Premere e.3. Premere ! o " fino a quando Elimina non


9.5 Impostazioni per gli SMS

Questa opzione consente di configurare il centro SMS e altre opzioni per gli SMS.

1. Premere I ) Impost. SMS2. Premere ! o " per scorrere nell'elenco.

9.5.1 Centro SMS

Questa opzione consente di configurare il numero del centro SMS utilizzato per ricevere ed inviare gli SMS.



31

1. Premere I ) Impost. SMS ) Centro SMS2. Selezionare Ricevi per impostare il numero di

ricezione degli SMS oppure selezionare Invia per impostare il numero di invio degli SMS.

3. Sarà chiesto di modificare il numero. Procedere alla modifica, se necessario, e premere e per salvarla.

9.5.2 Memorizzazione SMS

Questa opzione consente di configurare l'eliminazione automatica degli SMS nella casella Messag.ricevuti o in quella Messag.inviati dopo che sono stati letti.

9.5.2.1 Memorizzazione nella casella Messaggi ricevuti:

1. Premere I ) Impost. SMS ) Memorizz. SMS ) Dopo lettura

2. Selezionare No per eliminare automaticamente gli SMS nella casella Messag.ricevuti dopo essere stati letti. Selezionare Sì per conservare gli SMS nella casella Messaggi ricevuti fino alla loro eliminazione manuale.

9.5.2.2 Memorizzazione nella casella Messaggi inviati:

1. Premere I ) Impost. SMS ) Memorizz. SMS ) Dopo invio

2. Selezionare No per eliminare automaticamente l'SMS nella casella Messag.inviati dopo essere stato inviato con successo. Selezionare Sì per conservare gli SMS nella casella Messag.inviati fino alla loro eliminazione manuale.

9.5.3 Segnale di Avviso SMS

Questa opzione consente di attivare o disattivare il segnale di avviso degli SMS quando si riceve un nuovo SMS.

1. Premere I ) Impost. SMS ) Allarme SMS2. Premere ! o " per scegliere l'opzione

desiderata.


Panoramica dei menu

32

10 Panoramica dei menuQuesta sezione fornisce una panoramica sulle opzioni disponibili e permette di trovare velocemente l'opzione desiderata con la pagina, contenuta nel presente manuale, nella quale si potranno trovare le istruzioni sulle funzioni di tale opzione.

Sezione 11 Sezione 11.1

Menu principale Impostaz.audio Suoneria 1 - 5Sezione 11.2

Volume squilli Disatt., 1 - 5Sezione 11.3

Tono tasti Attivo/DisattivoSezione 12 Sezione 12.1

Imp. telefono Data/Ora Imp. data, oraSezione 12.2

Contrasto 1 - 5Sezione 12.3

Lingua English, Italiano, Français, DeutschSezione 12.4

Tempo flash 80ms, 100ms, 270msSezione 12.5

Reimpostaz.1 Reimp. a predef. e cancella mem.Sezione 12.6

Reimpostaz.2 Reimp. a imp.predefinite


Panoramica dei menu

33


Menu principale Imp. DTAM Lingua Deutsch, Italiano, Français

Sezione 13.2

Reg.msg in usc. Usc. 1, Usc. 2Sezione 13.3

Sel.msg in usc. Usc. 1, Usc. 2Sezione 13.4

Filtro chiamate Attivo/DisattivoSezione 13.5

Codice ch.remot Visual. e Imp. codiceSezione 13.6

Numero squilli 2 - 9, Salva scattoSezione 13.7

Durata registr. 3Min, 6Min, 9Min, Illimitato

Sezione 13.8

Registr.2 vie Attivo/DisattivoSezione 14

Impost.COMBOX COMBOX Imp. numero, nomeSezione 4.6

Elenco chiamate Consultare ChiamataSezione 4.5

Elenco ricomp. Modifica Mem. in rubrica

Memor. su diret


Panoramica dei menu

34


Memoria Diretta Niente voci memor. Nuovo Modifica e Memor.

Ha voci memoriz. Chiamata Sezione 6.2

Modifica Sezione 6.3

Elimina Sezione 6.4


Rubrica Visualizzare Modifica o Memor. in Mem.Dir.Sezione 5.2

Nuovo Mem. in rubricaSezione 5.3

Elimina tutto?Sezione 9 Sezione 9.1

SMS Scrivere SMS Inser. testo/num. Invia o MemorizzaSezione 9.2

Messag.ricevuti Leggi

Elimina

Chiamata

Rispondi

Utilizza

Inoltro

Memoriz. numero

Elim. tutto SMS


Panoramica dei menu

35

Sezione 9.3

SMS Messag.inviati Leggi

Elimina

Chiamata

Rispondi

Utilizza

Inoltro

Elim. tutto SMSSezione 9.4

Bozza Invia

Utilizza

EliminaSezione 9.5

Impost. SMS Centro SMS Ricevi

Invia

Memorizz. SMS Dopo lettura

Dopo invio

Allarme SMS Attivo/Disattivo


Impostaz.Audio

36

11 Impostaz.AudioQuesta sezione fornisce informazioni su come cambiare il suono del telefono.

SuggerimentoPer il ricevitore, la vivavoce e il volume delle suonerie, vedere �7 Impostazioni del volume�.

11.1 Suoneria

Questa opzione consente di scegliere la suoneria.

1. Premere P ) Impostaz.audio ) Suoneria

2. Premere ! o " per scegliere l'opzione desiderata. La suoneria cambia mano a mano che si sceglie un'opzione diversa.

3. Premere e per salvare l'impostazione.

11.2 Livello squilli

Questa opzione consente di scegliere il volume della suoneria.

1. Premere P ) Impostaz.audio ) Volume squilli

2. Premere ! o " per scegliere l'opzione desiderata. Il volume della suoneria cambia mano a mano che si sceglie un'opzione diversa.


11.3 Tono tasti

Questa opzione consente di attivare o disattivare il suono prodotto dal tastierino quando si preme un tasto.

1. Premere P ) Impostaz.audio ) Tono tasti

2. Premere ! o " per scegliere l'opzione desiderata.



Impostazioni del telefono

37

12 Impostazioni del telefono

Questa sezione fornisce informazioni su come cambiare le impostazioni del display del telefono.

12.1 Data/Ora

1. Premere P ) Imp. telefono ) Data/Ora2. Premere ! o " per scegliere la cifra che si

desidera cambiare. Premere i tasti numerici per inserire una cifra. Il cursore si sposterà automaticamente alla cifra successiva.


SuggerimentoLa Data è visualizzata nel formato GG-MM-AA e l'Ora è nel formato a 24 ore.

12.2 Contrasto

1. Premere P ) Imp. telefono ) Contrasto2. Premere ! o " per scegliere l'opzione

desiderata. Il contrasto del display cambia mano a mano che si sceglie un'opzione diversa.


12.3 Lingua

1. Premere P ) Imp. telefono ) Lingua2. Premere ! o " per scegliere l'opzione

desiderata. 3. Premere e per salvare l'impostazione.

12.4 Tempo Flash

Questa opzione consente di modificare la lunghezza del segnale temporizzato, generato dalla funzione di Richiamo/Tempo Flash. (Vedere �4.4 Richiamo� per le informazioni sulla funzione di Richiamo/Tempo Flash)

1. Premere P ) Imp. telefono ) Tempo flash




Impostazioni DTAM (Segreteria)

38

12.5 Ripristinare le Impostazioni telefoniche predefinite e Cancellare la Memoria

Questa opzione ripristina il telefono alle impostazioni predefinite (Vedere �3.4 Impostazioni predefinite�) e cancella tutti i dati in memoria (rubrica, memoria diretta, elenco di ricomposizione, elenco delle chiamate, ecc.)

1. Premere P ) Imp. telefono ) Reimpostaz.1

2. Premere e per ripristinare o Y per cancellare.

12.6 Ripristinare il telefono alle Impostazioni Predefinite

Questa opzione ripristina il telefono alle impostazioni predefinite. (Vedere �3.4 Impostazioni predefinite�)

1. Premere P ) Imp. telefono ) Reimpostaz.2

2. Premere e per ripristinare o Y per cancellare.

13 Impostazioni DTAM (Segreteria)

Questa sezione fornisce informazioni su come cambiare le impostazioni della segreteria del telefono.

SuggerimentoPer le informazioni sull'uso della segreteria, vedere �15 Utilizzo della Segreteria�.

13.1 Lingua

Questa opzione consente di scegliere la lingua per il prompt vocale (impostazioni).

1. Premere P ) Imp. DTAM ) Lingua2. Premere ! o " per scegliere l'opzione

desiderata. 3. Premere e per salvare l'impostazione.



39

13.2 Registrazione del Messaggio in Uscita

Questa opzione consente di registrare i messaggi in uscita personali. È possibile registrare e salvare fino a due messaggi in uscita. La durata massima del Messaggio in Uscita (OGM) è di 3 minuti.1. Premere P ) Imp. DTAM ) Reg.msg in

usc.2. Premere ! o " per scegliere Usc. 1 o Usc. 2.3. Premere e.

Dopo un segnale acustico tipo bip, la registrazione inizia.

4. Parlare vicino all'altoparlante del telefono. Premere e per arrestare la registrazione e salvare il messaggio in uscita.Il messaggio in uscita registrato viene riprodotto automaticamente.

5. Premere e per terminare la riproduzione.SuggerimentoPer eliminare un messaggio in uscita, vedere �15.4.2 Eliminazione del Messaggio in Uscita (OGM) corrente�. Quando si elimina un messaggio in uscita personalizzato, l'apparecchio ritorna al messaggio in uscita predefinito.

13.3 Selezione del Messaggio in Uscita

Questa opzione consente di selezionare il Messaggio in Uscita (OGM).In via predefinita, la modalità di risposta è Usc. 1: Modalità di Risposta e Registrazione, con la quale chi chiama può lasciare un messaggio in segreteria. Questa modalità può essere cambiata in Usc. 2: Modalità Solo Risposta, con la quale chi chiama non può lasciare messaggi in segreteria.

1. Premere P ) Imp. DTAM ) Sel.msg in usc.

2. Premere ! o " per scegliere Usc. 1 o Usc. 2. Premere e.Viene riprodotto il Messaggio in Uscita.

3. Premere e per sospendere l'ascolto e impostare il messaggio in uscita.



40

SuggerimentoInoltre è possibile ascoltare il Messaggio in Uscita attualmente selezionato durante la modalità di inattività. Vedere �15.4.1 Riproduzione del Messaggio in Uscita (OGM) corrente�.

13.4 Filtro delle Chiamate coascolto

Questa opzione consente di ascoltare i messaggi quando vengono lasciati in segreteria, in modo tale da poter decidere se rispondere o meno ad una chiamata.

1. Premere P ) Imp. DTAM ) Filtro chiamate



SuggerimentoSe, durante la registrazione di un messaggio in entrata da parte della segreteria, si solleva il ricevitore o si premere (vivavoce), la registrazione verrà interrotta.

13.5 Codice d'accesso remoto

Utilizzando un telefono a toni, è possibile chiamare il proprio numero telefonico dall'esterno e accedere alla segreteria per ascoltare i messaggi. Questa opzione consente di cambiare il codice per accedere in remoto alla propria segreteria.

ImportantePer poter utilizzare in remoto la segreteria, bisogna prima impostare un Codice d'accesso Remoto a 4 cifre. Questo codice deve essere inserito ogni volta che si utilizza la segreteria in remoto.

1. Premere P ) Imp. DTAM ) Codice ch.remot

2. Premere i tasti numerici per inserire una cifra. Il cursore si sposterà automaticamente alla cifra successiva.


13.6 Numero squilli

Questa opzione consente di cambiare il numero di squilli consentiti prima che la segreteria risponda ad una chiamata in entrata.J



41

1. Premere P ) Imp. DTAM ) Numero squilli



SuggerimentoVedere �15.7.1 Salva scatto� per maggiori informazioni su questa opzione.

13.7 Tempo di registrazione

Questa opzione permette di modificare il tempo a disposizione di chi lascia un messaggio in segreteria.

1. Premere P ) Imp. DTAM ) Durata registr.



13.8 Registrazione a 2 vie

Questa opzione consente di attivare o disattivare la Registrazione a 2 Vie. Se questa opzione è attivata, è possibile iniziare una registrazione premendo r per 2 secondi durante una chiamata. L'icona di riproduzione lampeggerà sul display. Per arrestare la registrazione, premere -.

1. Premere P ) Imp. DTAM ) Registr.2 vie



SuggerimentoQuesta funzione è disattivata in modalità vivavoce.


Impostazioni COMBOX

42

14 Impostazioni COMBOXQuesta sezione fornisce informazioni su come cambiare il numero e il nome del COMBOX.

Con il COMBOX basic, è sempre possibile essere raggiunti al telefono. La segreteria invisibile risponde a qualsiasi chiamata che non si può prendere personalmente e registra digitalmente i messaggi di chi chiama. Non c'è bisogno di un apparecchio aggiuntivo e non si deve pagare una quota di abbonamento aggiuntivo. È possibile utilizzare il COMBOX basic in tutto il mondo, da qualsiasi rete telefonica fissa o mobile, permette di ascoltare messaggi e di rispondere alle chiamate premendo semplicemente un tasto.

Indicatore di Messaggio in Attesa (MWI)

Il COMBOX basic è in grado di segnalare l'esistenza di nuovi messaggi sul proprio telefono. Se non si possiede ancora un Swisscom COMBOX basic, è possibile ordinarlo gratuitamente. Per registrare il COMBOX basic chiamare il numero gratuito 0800 266 269 dal proprio telefono e selezionare COMBOX basic.

MWI è ATTIVO, quando un nuovo messaggio vocale è stato ricevuto sul COMBOX basic.MWI è DISATTIVO, quando tutti i nuovi messaggi vocali sono stati recuperati.

14.1 COMBOX

1. Premere P ) Impost.COMBOX2. Vi sarà chiesto di aggiungere il proprio numero

telefonico. Al termine, premere e per salvarlo.3. Sarà chiesto di modificare il nome. Al termine,


NotaPer chiamare il COMBOX, tenere premuto 1 per più di 2 secondi.


Utilizzo della Segreteria

43

15 Utilizzo della SegreteriaQuesta sezione fornisce informazioni su come usare le funzioni della segreteria del telefono.

SuggerimentoPer le impostazioni della segreteria, vedere �13 Impostazioni DTAM (Segreteria)�.

15.1 Disattivare la Segreteria

Quando la segreteria è accesa, tenere premuto - per 3 secondi.

15.2 Attivare la Segreteria

Quando la segreteria è spenta, tenere premuto - per 3 secondi.

15.3 Messaggi del telefono

La segreteria è in grado di registrare due tipi di messaggi: Messaggi in Entrata e Promemoria.

SuggerimentoQuando - lampeggia, vuol dire che ci sono dei nuovi messaggi.

15.3.1 Messaggio in Entrata

Quando il telefono squilla per un certo numero di volte (vedere �13.6 Numero squilli�), la segreteria risponderà alla chiamata, eseguirà la riproduzione del messaggio di saluto, quindi inizierà la registrazione del messaggio lasciato da chi chiama. La segreteria arresta automaticamente la registrazione dopo 6 secondi dal termine della chiamata o quando è stato raggiunto il limite del tempo di registrazione selezionato. (Vedere �13.7 Tempo di registrazione�)

15.3.1.1 Interruzione manuale della registrazione di un Messaggio in Entrata

Quando la segreteria registra un messaggio in entrata, premere -.

La registrazione si interrompe.



44

15.3.2 Promemoria

Questa opzione consente di lasciare un messaggio agli utenti del telefono (ad esempio, una nota con cui si ricorda di chiamare qualcuno più tardi).

15.3.2.1 Registrazione di un Promemoria1. Premere r per più di 2 secondi.

Dopo un segnale acustico tipo bip, la registrazione inizia.

2. Parlare vicino al telefono. Premere - per arrestare la registrazione e salvare il Promemoria.Il Promemoria è salvato.

3. Per ascoltare il promemoria, premere ..

15.3.3 Riproduzione del messaggio

Premere ..Saranno riprodotti solamente i nuovi messaggi, qualora ce ne fossero in segreteria. Se non ci sono nuovi messaggi, ad essere riprodotti, uno dopo l'altro, saranno tutti i messaggi fino all'ultimo.

15.3.3.1 Mettere in pausa un messaggio1. Premere . per mettere in pausa la

riproduzione. 2. Premere ancora . per continuare la

riproduzione.

15.3.3.2 Riprodurre il messaggio precedente / successivo

1. Premere una volta l per ripetere il messaggio.

2. Premere due volte l entro 1 secondo per passare al messaggio precedente.

3. Premere r per andare al messaggio successivo.

15.3.3.3 Arrestare la riproduzione del messaggio

Premere - per arrestare la riproduzione.

15.3.4 Eliminare un messaggio

Quando un messaggio viene eseguito, premere X.



45

15.3.5 Eliminare tutti i messaggi

Quando si riproduce un messaggio, tenere premuto X per più di 3 secondi. Premere e per eliminare tutti i messaggi o premere Y per annullare.

SuggerimentoPrima di poter usare la procedura sopra descritta per eliminare tutti i messaggi, non ci devono essere dei nuovi messaggi in segreteria.

15.4 Messaggio in Uscita (OGM)

Un messaggio informativo viene riprodotto quando la segreteria risponde ad una chiamata in arrivo. Il telefono dispone di due Messaggi in Uscita (OGM) preregistrati. Per selezionare un OGM, vedere �13.3 Selezione del Messaggio in Uscita�. Inoltre è possibile registrare e memorizzare un messaggio in uscita personalizzato. Vedere �13.2 Registrazione del Messaggio in Uscita� su come registrare il Messaggio in Uscita personale.

SuggerimentoSe si desidera ripristinare il messaggio in uscita preregistrato, eliminare semplicemente il messaggio in uscita corrente. (Vedere �15.4.2 Eliminazione del Messaggio in Uscita (OGM) corrente�)

15.4.1 Riproduzione del Messaggio in Uscita (OGM) corrente

1. Premere l. Viene riprodotto il Messaggio in Uscita.

2. Premere - per arrestare la riproduzione.

15.4.2 Eliminazione del Messaggio in Uscita (OGM) corrente

1. Premere l. Viene riprodotto il Messaggio in Uscita.

2. Quando un messaggio in uscita viene eseguito, premere X.Il messaggio in uscita corrente è eliminato. Il messaggio in uscita passa nuovamente al messaggio preregistrato predefinito.

NotaIl messaggio in uscita preregistrato non può essere eliminato.



46

15.5 Memoria Piena

Esistono 2 situazioni in cui la memoria risulta essere piena:1. Durante la registrazione di messaggi in entrata,

promemoria o messaggi in uscita.2. La memoria è già piena e si tenta di registrare

un messaggio in entrata, un promemoria o un messaggio in uscita.

In entrambi i casi, il telefono emetterà due brevi segnali acustici tipo bip e il display visualizzerà Memoria piena. Se la memoria è piena, non potranno essere più registrati nuovi messaggi. Bisogna eliminare alcuni messaggi prima di poterne registrare di nuovi. (Vedere �15.3.4 Eliminare un messaggio�)

15.6 Controllo accesso remoto

ImportantePer poter utilizzare in remoto la segreteria, bisogna prima impostare un Codice d'accesso Remoto a 4 cifre. Questo codice deve essere inserito ogni volta che si utilizza la segreteria in remoto. Vedere �13.5 Codice d'accesso remoto� su come impostarlo.

Questa opzione consente di accedere alla segreteria per ascoltare i messaggi da un telefono esterno.

1. Comporre il proprio numero telefonico da un telefono a toni esterno.

2. La segreteria risponderà alla chiamata dopo il numero di squilli impostati. (vedere �13.6 Numero squilli�)

SuggerimentoSe il Numero di Squilli è impostato su Salva scatto il numero di squilli che è possibile ascoltare indicherà se si hanno o meno dei nuovi messaggi. (Vedere �15.7.1 Salva scatto� per maggiori informazioni)

3. Quando il messaggio in uscita termina la riproduzione e viene emesso un segnale acustico tipo bip, premere i tasti numerici sul telefono esterno per inserire il Codice d'accesso Remoto.Se il Codice d'accesso Remoto è inserito correttamente, è possibile ascoltare un bip prolungato.

Nota Il telefono riaggancerà automaticamente se non si premono i tasti entro 10 secondi. Se il codice per l'accesso remoto non è valido, si hanno a disposizione 3 tentativi. Tale codice deve essere inserito entro 4 secondi altrimenti le cifre precedenti sono cancellate.



47

4. Ora la segreteria può essere controllata usando i seguenti tasti selezionati:

15.7 Altre funzioni della segreteria

Questa sezione fornisce una descrizione della modalità di funzionamento delle varie funzioni della segreteria.

15.7.1 Salva scatto

Questa opzione permette di sapere velocemente se ci sono nuovi messaggi quando si utilizza la funzione di Controllo in Remoto. È in grado di far risparmiare il costo di una chiamata interurbana quando si controllano i propri messaggi in remoto.

Se ci sono dei nuovi messaggi, la segreteria risponderà alla chiamata dopo 2 squilli.Se non ci sono dei nuovi messaggi, la segreteria risponderà alla chiamata dopo 5 squilli.

Pertanto, se si desidera controllare l'esistenza di nuovi messaggi senza incorrere in addebiti di chiamata, è possibile riagganciare dopo il 3° squillo.

SuggerimentoVedere �13.6 Numero squilli� su come impostare il numero di squilli su Salva scatto.

Tasto Comando remoto

1Riascolta / Ascolta messaggio precedente

2 Ascolta / Pausa messaggio

3 Ascolta messaggio successivo

4 Ascolta Msg Usc.

5 Registra Msg Usc.

6Arresto Registrazione o Ascolto messaggio. Fermare la istruzione per ritornare in stato di riposo.

7 Elimina il messaggio corrente

8 Disattiva la segreteria

9Attiva la segreteriaAlterna tra Msg.Usc.1 o Msg.Usc.2

0 Elimina tutti i messaggi

*Salta la presentazione durante la riproduzione


Garanzia e Assistenza

48

15.7.2 Attivazione in remoto

Questa opzione permette di accendere la segreteria in remoto se è attualmente spenta.1. Comporre il proprio numero telefonico da un

telefono a toni esterno.2. Dopo 12 squilli, la segreteria risponderà alla

chiamata ed eseguirà il Usc. 2.3. Ora si può accedere alla segreteria attraverso il

Controllo in Remoto. (Vedere �15.6 Controllo accesso remoto� per le funzione del controllo in remoto)

15.7.3 Rilevamento di un secondo telefono

La segreteria è in grado di rilevare l'utilizzo di un telefono secondario mentre registra i messaggi. La registrazione sarà interrotta automaticamente quando la segreteria risponde al secondo telefono e il messaggio lasciato da chi chiama prima dell'attivazione del telefono secondario sarà memorizzato.

16 Garanzia e Assistenza

AssistenzaPer rispondere a qualsiasi domanda di carattere generale sui prodotti e servizi, è possibile contattare direttamente il Servizio Clienti Swisscom chiamando il numero gratuito 0800 800 800 o visitando il sito www.swisscom.ch.

GaranziaLe riparazioni sono eseguite in base a quanto stabilito dalle "Condizioni di garanzia di Swisscom (Switzerland) Ltd".Qualora si evidenziassero dei difetti, il Cliente può contattare il punto vendita o l'apposito servizio clienti di Swisscom. Tutti i costi associati alla riconsegna o al ritiro dell'apparecchio devono saranno sostenuti dal Cliente, anche nel caso in cui il prodotto sia coperto da garanzia. Se, su richiesta del Cliente, le riparazioni per i difetti e i guasti sono eseguite nel luogo di residenza del Cliente (ciò non è possibile per tutti gli apparecchi), Swisscom addebiterà al Cliente i costi di viaggio per raggiungere il luogo di lavoro, i costi per l'utilizzo di veicoli e per la durata del lavoro.Se l'apparecchio è fornito a noleggio, è possibile godere del servizio gratuito sul posto.


Hotline di Swisscom

49

RestrizioniLa garanzia non copre materiale operativo e consumabili come batterie o supporti per dati (per es. istruzioni operative su CD o in formato cartaceo). La garanzia non è valida anche per quei difetti attribuibili alla penetrazione di umidità o ad altri influssi esterni (danno derivante da caduta, schiacciamento o colpi, incluso il danno durante il trasporto).

ConformitàIl dispositivo è destinato ad operare nella rete analogica svizzera. Devono essere tenute in considerazione le condizioni specifiche di ciascun paese. Per avere delle risposte in merito alle differenze tra le reti telefoniche pubbliche, contattare il rivenditore specializzato o il gestore di rete di fiducia.Con il presente documento, Swisscom dichiara che questo dispositivo soddisfa i requisiti essenziali e le altre disposizioni rilevanti previste dalla Direttiva 1999/5/CE.La Dichiarazione di Conformità può essere trovata sul seguente sito web:www.swisscom.ch

17 Hotline di SwisscomPremere m (Hotline). Sarete connessi direttamente al Centro Contatti di Swisscom.Il numero di accesso è già programmato in 0800 800 800 e non può essere cambiato.

NotaChiamando questo numero verde, saremo lieti di assistervi in tutti gli aspetti del settore delle telecomunicazioni: rete fissa, rete mobile, DSL, TV Bluewin, bollette e molto altro.

SuggerimentoSe il telefono è collegato ad un centralino, non dimenticare di inserire il codice di accesso (per es. 0) prima di premere il tasto Hotline.


Risoluzione dei problemi

50

18 Risoluzione dei problemi

Il segnale di linea libera è assente!Il cavo del ricevitore e il cavo telefonico sono inseriti correttamente nelle rispettive prese? (vedere �2.3 Collegare il telefono�)

Il telefono non squilla!Controllare che il Volume della Suoneria non sia impostato su Disattivo e assicurarsi che non sia visualizzato sul display (vedere �7.1.3 Volume della suoneria�)

L'altra parte non può sentirmi! È stato premuto il tasto Muto? Premere nuovamente il tasto e assicurarsi che non sia visualizzato sul display (vedere �7.2 Attivare e disattivare la funzione di Muto del telefono�)

Il numero di chi chiama non è visualizzato sul display!La rete non supporta il CLIP, il CLIP non è disponibile o risulta sconosciuto.

Non riesco a ricevere nuovi SMS!La memoria degli SMS è piena: Eliminare i vecchi SMS per riceverne di nuovi.Numero di invio e ricezione SMS sbagliato: Controllare le impostazioni per gli SMS. (vedere �9.5.1 Centro SMS�)

La segreteria non registra i messaggi!La memoria è piena: Eliminare i vecchi messaggi. (vedere �15.3.4 Eliminare un messaggio�)

La segreteria si arresta prima che la registrazione sia terminata!La memoria è piena: Eliminare i vecchi messaggi. (vedere �15.3.4 Eliminare un messaggio�)

Il telefono riaggancia durante l'accesso in remoto!Sono trascorsi più di 10 secondi prima di inserire il codice di accesso remoto. Inserire nuovamente il codice entro 10 secondi.


it 0

8.20

09

Cover_Aton C39_it.indd 2 16.2.2009 9:16:06 Uhr

Documents

Aton C39 IT - Swisscom · in 3 lingue (Deutsch, Français, Italiano), fino a 20 minuti di registrazione, accesso remoto, filtro chiamate 3.2 Panoramica del telefono Tasti 1 Tasto