BED IT 0 · WCS MCS SCM/SCP Tasti degli assi per le fresatrici: X... 9th Axis Tasti degli assi +... Tasti direzionali Rapid Sovrapposizione del rapido WCS MCS SCM/SCP. 02.01 1

SINUMERIK 840D/840Di/810D

Edizione 02.01Guida sinteticaManuale d’uso

Documentazione per l’utente


Guida sinteticaManuale d’uso

Edizione 02.01

Valida per

Controllo numerico Versione softwareSINUMERIK 840D 6SINUMERIK 840DE (Versione per l'esportazione) 6SINUMERIK 840Di 1SINUMERIK 810DE (Versione per l'esportazione) 4SINUMERIK FM-NC 4

Documentazione SINUMERIK®

Codice di magazzino

Le edizioni sotto riportate sono state pubblicate fino alla presente stesura.

Una lettera nella colonna "Annotazioni" contrassegna il tipo di versione delleprecedenti edizioni.

Indicazione del tipo di versione nella colonna "Annotazioni":

A .... documentazione nuova.B .... edizione invariata, ristampata con nuovo numero d’ordinazione.C .... nuova versione rielaborata.

Una eventuale variazione del contenuto tecnico di una pagina, rispetto allaprecedente edizione, viene contrassegnata dalla modifica della data intesta ad ogni pagina.

Edizione Nr. d'ordinazione Annotazioni

11.94 6FC5298-0AA10-0CP0 A04.95 6FC5298-2AA10-0CP0 C03.96 6FC5298-3AA10-0CP0 C08.97 6FC5298-4AA10-0CP0 C12.98 6FC5298-5AA10-0CP0 C02.01 6FC5298-6AA10-0CP0 CQuesto manuale fa parte della documentazione presente su CD-ROM (DOCONCD)(in inglese)

Edizione Nr. d'ordinazione Annotazioni08.01 6FC5298-6CA00-0BG1 C

Per ulteriori informazioni visitate il nostro sito Internet all'indirizzo:http://www.ad.siemens.de/sinumerik

La presente documentazione è stata realizzata con WinWord V8.0e Designer V7.0.

È vietata la duplicazione e la cessione di questo manuale, come purel’uso improprio dello stesso, se non dietro autorizzazione scritta.Le trasgressioni sono passibili di risarcimento dei danni.Ci riserviamo tutti i diritti in particolare per i brevetti e per i marchiregistrati.

Il controllo numerico può disporre di altre funzioni oltre a quelledescritte in questo manuale. Ciò non costituisce, però obbligo diattivazione in caso di nuove forniture o di assistenza tecnica.

Ci riserviamo modifiche tecniche.

© Siemens AG 1994 - 2001 All Rights Reserved.

02.01 Indicazioni generali

Siemens AG 2001. All rights reserved.SINUMERIK 840D/840Di/810D Guida sintetica Manuale d’uso (BAK) - Edizione 02.01

0-5

Introduzione

MMC100.2

MMC103

Validità Se non specificato diversamente, questo manuale d'uso èvalido per:controlli SINUMERIK 840D/840Di/810D

Come utilizzarequesta guida

Il presente testo è un manuale d'uso e ne descrive ipassaggi più importanti.

L’obiettivo che si pone questo manuale è quello diaffiancare il programmatore nell’uso di comandi e diparametri poco frequenti.

Pertanto il testo è conciso.

La conoscenza del significato dei seguenti simboli faciliteràla consultazione di questo manuale.

Simboli

Fornisce una indicazione o informazione di sfondo.

Operatività con i softkey orizzontali.

Operatività con i softkey.

Impostazione da tastiera operativa.

Impostazione tramite pulsantiera di macchina.

Indicazioni generali 02.01

0-6 Siemens AG 2001. All rights reservedSINUMERIK 840D/840Di/810D Guida sintetica Manuale d’uso (BAK) - Edizione 02.01

02.01 Contenuto

Siemens AG 2001. All rights reserved.SINUMERIK 840D/840Di/810D Guida sintetica Manuale d’uso (BAK) - Edizione 02.01

0-7

Indice dei capitoli

Operatività 1

Messa a punto 2

Funzionamento manuale 3

Programmazione del pezzo 4

Gestione del programma 5

Funzionamento automatico 6

Allarmi e messaggi 7

Contenuto 02.01


Siemens AG 2001. All rights reserved 1-9SINUMERIK 840D/840Di/810D Guida sintetica Manuale d’uso (BAK) - Edizione 02.01

1. Operatività

1.1 Funzione dei tasti sul pannello operativo OP 010 1-10

1.2 Funzione dei tasti sul pannello operativo OP 010C 1-11

1.3 Funzione dei tasti sul pannello operativo OP 010S 1-12



1.6 Funzione dei tasti sul pannello operativo 1-15

1.8 Funzione dei tasti sulla pulsantiera di macchina 1-17

1.9 Superficie grafica 1-20

1.10 Settori operativi 1-22

1.11 Principio operativo 1-23

1. Operatività 02.01


1.1 Funzione dei tasti sul pannello operativo OP 010

HMIEmbedded

HMIAdvanced

A Display

B Blocco tastiera alfanumericaTasti di correzione/tasti cursore

1 Tasti del settore macchina

2 Recall (ritorno)

3 Lista softkey (orizzontale)

4 Tasto ecc. (ampliamento menu)

5 Tasto per la commutazione settore

6 Lista softkey (verticale)

02.01 1. Operatività


1.2 Funzione dei tasti sul pannello operativo OP 010C

HMIEmbedded

HMIAdvanced

A Display

B Blocco tastiera alfanumericaTasti di correzione/Tasti cursore


2 Recall (ritorno)







1.3 Funzione dei tasti sul pannello operativo OP 010S

HMIEmbedded

HMIAdvanced

A Display


2 Recall (ritorno)








HMIEmbedded

HMIAdvanced

A Display

B Blocco tastiera alfanumericaTasti di correzione/Tasti cursore

C Mouse e relativi tasti


2 Recall (ritorno)








HMIEmbedded

HMIAdvanced

A Display


2 Recall (ritorno)







1.6 Funzione dei tasti sul pannello operativo

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Significato dei simboli sui tasti:I tasti contrassegnati con * corrispondono al layout USA.

Settore operativo „Macchina“

Ritorno

Ampliamento Softkey

Commutazione settore

Tacitazione allarme

Commutazione canale

Informazione

Selezione finestra

Movimento cursore

Pagina indietro

Cancellazione caratteri

Spazio

Tasto selezione

Tasto di editing/Undo

Shift

Fine riga



1.7 Funzione dei tasti sul pannello operativo

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Pagina avanti

Input (registrazione)

Elenco allarmi

Cliente

in preparazione

Programma

in preparazioneTool Offset

in preparazione

Gestione programma

Per i tasti con doppia funzione:

*Commutazione con il tasto"Shift".

Tasto Ctrl

Combinazioni di tasti:

+

Salto all‘inizio del programma

+ Salto a fine programma

+ Q +

Attivare reset PCU



1.8 Funzione dei tasti sulla pulsantiera di macchina

HMIEmbedded

HMIAdvanced

I tasti contrassegnati con * corrispondono al layout USA.

1 Emergenza

2 Modi operativi e funzioni di macchina

Jog

Jog

MDAMDA

AutoAutomatico

Teach In

Teach In




HMIEmbedded

HMIAdvanced

Repos

Repos

Ref PointRef

3 Incrementi fissi

4 Gestione del programma

Reset

Reset

Single BlockBlocco singolo

Cycle StartStop NC

Cycle Stop

Start NC

5 Tasti degli assi per i torni:

+X...

Z Tasti degli assi (condirezione)

Rapid

Sovrapposizione rapido

WCS MCS

SCM/SCP

Tasti degli assi per le fresatrici:

X ... 9th Axis

Tasti degli assi

+ ...

Tasti direzionali

Rapid

Sovrapposizione del rapido

WCS MCS

SCM/SCP




HMIEmbedded

HMIAdvanced

6 Gestione del mandrino

Override mandrino

Spindle Stop

Stop mandrino

Spindle Start

Start mandrino

7 Gestione dell'avanzamento

Override avanzamento/rapido

Feed Stop

Stop avanzamento

Feed Start

Start avanzamento

8 Selettore a chiave

9 Tasti incrementali

VARAmpiezze passo variabili

1

10

100

1000

10000

Ampiezze passopreimpostate



1.9 Superficie grafica

HMIEmbedded

HMIAdvanced

M0

M0

M0

H0.000000H0.000000

H0.000000

M0

M0

+ X 900.000 mm 0.000

- Y -156.000 mm 0.000

+ Z 230.000 mm 0.000

Auto

MDA

JOG

REPOS

REF

i

Macchina Jog Canale Reseet Programma interrotto 3

1

2

4

5

6

MKS Posizione Traslazione Repos

11

13

11

Macchina

16

Parametri Programma

14

Servizi Diagnosi 17

G0 G91

Utensile prescelto: 11

Utensile

11

Avanzamento mm/min

Reale 3000.00 0.0%Riferimento 3000.00

1115

Funzioni ausiliarie

78

9

121010>

1 Settori operativi

2 Stato del canale

3 Stato del programma

4 Canale e gruppo di modi operativi

5 Riga per allarmi e messaggi con testo in chiaro



1.9 Superficie grafica

HMIEmbedded

HMIAdvanced

6 Modo operativo

7 Nome del programme

8 Messaggi operativi del canale

9 Visualizzazioni dello stato del canale

10 Informazione per le liste menu

11 Finestra di lavoro e visualizzazioni NC

12 Riga di dialogo con indicazioni per l'operatore

13 Fuoco

14 Lista softkey orizzontale

15 Lista softkey verticale

16 Recall

17 ecc.



1.10 Settori operativi

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Le funzioni base nel controllo numerico sonoraggruppate nei seguenti settori operativi:

Settori operativi

MACCHINA

PROGRAMMA

SERVIZI

DIAGNOSI

MESSA INSERVIZI

PARAMETRI

Esecuzione delprogramma,

funzionamentomanuale

Stesura eadattamento

del programma

Immissione edemissione dei

programmie dati

allarmi,Visualizzazione service

Adattamento dei datiNC alla macchina,

configurazionedel sistema

Editing dei datidel programma/

Gestione utensili

Visualizzazione di

Azionando il tasto"Commutazione settore" nelmenu base vengonosovrapposti i settori operativisulla lista softkey orizzontale.Con questi tasti è possibilecommutare da un qualsiasimenu al menu base.



1.11 Principio operativo

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Nell’HMI Embedded ed HMI Advanced sono disponibili unaserie di tasti e softkey, la cui funzione è identica in tutti isettori operativi e menu (principio operativo).

Commutazione del settore:

Da ogni menu si ha lacommutazione nel "Livellobase" del proprio controllonumerico.

Softkey:

Softkey orizzontali:Suddividono ogni settoreoperativo in ulteriori livelli dimenu.Per ogni punto menuorizzontale è prevista unarelativa lista menuverticale/assegnazionesoftkey.

Softkey verticali:Occupazione con funzionirelative al softkey orizzontaleattualmente selezionato.




HMIEmbedded

HMIAdvanced

Navigazione nella finestra menu:

Cambiare la finestra menu:Il focus cambia alla finestramenu selezionata.

Scrolling nella finestramenu:Fa lo scrolling di una videataavanti opp. indietro.

Posizionare il cursore nellafinestra menu:Posizionamento sullaposizine voluta nella finestramenu.




HMIEmbedded

HMIAdvanced

Navigazione nell’albero directory:

Selezionare unadirectory/file:Posizionamento sulladirectory/file desiderata.

Aprire/chiudere unadirectory:Apertura oppure chiusuradella directory selezionata.

Chiudere una directory:Chiudere di nuovo ladirectory selezionata.

Aprire un file:Apertura del file desiderato,quando ad es. - si vuoleeditare nell’editor ASCII (inquesto caso l’editor vieneaperto automaticamente).

Marcare il file (HMIAdvanced):Marcatura del file desiderato.

Selezionare più files (HMIAdvanced):Azionare il tasto "Shift" ed iltasto "Cursore verso ilbasso".

Marcare l’inizio blocco.

opp.

I file seguenti vengonomarcati fino a che vieneazionato "Cursore versol’alto" opp. "Cursore verso ilbasso".




HMIEmbedded

HMIAdvanced

Disattivare il file marcato.

Sospendere tutte lemarcature.

Editare le impostazioni/valori

Se si vogliono editare leimpostazioni/valori ilcorrispondente tasto vienesempre visualizzato a destranel campo di impostazione.Sono previsti i seguenticampi di impostazione.

1. campo di scelta(campo di scelta singolo omultiplo):Attivazione opp.Disattivazione del campo discelta:

2. campo di impostazione:Cambio nel modo diimpostazione.

Impostare da tastieranumerica il valore o ilconcetto (ad es. nome/tipodel file, ecc.).

Si ha il cambio automatico almodo di impostazione se inprecedenza si è posizionatoil cursore sul campod’impostazione.

Confermare l’impostazionesempre con il tasto "Input".Il valore viene registrato.




HMIEmbedded

HMIAdvanced

Con il tasto "Toggle" si puòselezionare un valore traquelli proposti.

3. Lista di scelta(HMI Advanced)Visualizzazione dellapreselezione dei valoripossibili.

Aprire la lista di scelta.

Posizionare sul valoredesiderato.

Confermare la propriaimpostazione sempre con iltasto "Input".Il valore viene registrato.

Commutare sul necessariovalore della lista di sceltasenza sovrapposizionedell’intera lista.




HMIEmbedded

HMIAdvanced

Confermare /interrompere l’impostazione:

OKConfermare leimpostazioni:Salvare le impostazioni elasciare il menu attuale (si hail ritorno automatico al menurichiamante).

Interuzz.Interrompere leimpostazioni:Rifiutare le impostazioni elasciare il menu attuale (si hail salto automatico al menurichiamante).

Rifiutare le impostazioni elasciare il menu attuale (si hail salto indietro automatico diun livello)

Cancellare le impostazioniattuali senza lasciare il menuattuale.




HMIEmbedded

HMIAdvanced

Operazioni mediantemouse:

Se si ha un mouse installato,il principio operativo sisemplifica come segue:

1 x "clic" 1 x clic significa:• Attivare la finestra menu.• Posizionare il cursore sul

campo d’impostazionedesiderato.

• Selezionare la directory.• Azionare il softkey.• Attivare /disattivare il

campo di selezione.• Attivare il campo

d’impostazione.• Aprire la lista di scelta.

2 x "clic" 2 x clic significa:• Registrare il

valore/impostazione.• Aprire una directory.




2. Messa a punto

2.1 Ricerca punto di riferimento 2-32

2.2 Impostazione della correzione utensile 2-33

2.3 Determinare le correzioni utensili 2-34

2.4 Impostare/modificare lo spostam. origine 2-35

2.5 Accostamento a sfioro/Rilevam.spostam.origine (SO) 2-37

2.6 Programmazione dei dati setting 2-38

2. Messa a punto 02.01


2.1 Ricerca punto di riferimento

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Attenzione:Posizionare gli assi, se essi non si trovano su unaposizione sicura. Fare attenzione ai movimenti degli assiosservandoli direttamente in macchina.Ignorare i valori reali visualizzati fino a che gli assi nonsono sincronizzati (i finecorsa software non sono attivi).

MacchinaSelezionare il modo operativo"Macchina".

Jog opp.

MDASelezionare il modo operativo"Jog" opp. "MDA".

Ref Point

Selezionare la funzione dimacchina "REF".

+X ...

ZTornio:Muovere gli assi.

X ... 9th Axis

Fresatrice:scegliere l’asse da muoveree

+ ...

muoverlo.

Feed Stop

Arrestare l’asse prima delraggiungimento del punto diriferimento.

02.01 2. Messa a punto


2.2 Impostazione della correzione utensile

HMIEmbedded

HMIAdvanced

ParametriSelezionare il settoreoperativo "Parametri"

Correzioneutensile

Selezionare il menu"Correzione utensile"

Scegliere la funzionedesiderata:

Nr.T+

Nr.T-

Scelta dell’utensile (Nr. T)

Nr.D+

Nr.D-

Scelta dell’inserto (Nr. D)

CancellareCancellazioneutensile/inserto.

Passarea

Ricerca utensile

Panora-mica...

Elencare gli utensili presenti.

Nuovo...Collocare un nuovoutensile/inserto

Impostare i nuovi valori



2.3 Determinare le correzioni utensili

HMIEmbedded

HMIAdvanced


Correzioneutensile

Selezionare il menu"Correzione utensile"

Posizionare il cursore sulparametro di correzionedesiderato

Determin.correzione

Selezionare l’asse edimpostare il valore diriferimento.

CalcolareLa posizione attuale ed ilvalore di riferimento delparametro utensile presceltovengono conteggiatiautomaticamente.



2.4 Impostare/modificare lo spostam. origine

HMIEmbedded

HMIAdvanced


Spostamentoorigine

Selezionare il menu"Panoramica deglispostamenti origineimpostabili".

Assi +

Assi -

Selezionare lospostamento origine:Passa agli spostamentiorigine definiti dell'assesuccessivo o precedente.

Sposta-menti

Rotaz. sist.misura, sp.

Cambia il modo divisualizzazione dellospostamento origineattualmente visualizzato.Vengono visualizzati glispostamenti assoluti oppure ivalori proporzionali dirotazione, scala especularità.

Impostare/modificare glispostamenti origine:

SO baseVisualizzare tutti glispostamenti origine di base.

Impost. SOVisualizzare tutti glispostamenti origineimpostabili.



2.4 Impostare/modificare lo spostam. origine

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Posizionare il cursore sulcampo voluto ed impostare/modificare il valore.

Attenzione:Le modifiche dello spostamento origine vengono aggiornateal momento dell'impostazione.



2.5 Accostamento a sfioro/Rilevam.spostam.origine

HMIEmbedded

HMIAdvanced

MacchinaSelezionare il modo operativo"Macchina".

Jog

Selezionare il modo operativo"Jog".

SfioroVengono selezionati il livelloattivo, gli spostamenti origineattivi e l'utensile attivo.

Selezionare con il cursorel'asse da spostare.

X +Spostare l'asse fino al pezzo,impostare la posizione diriferimento desiderata econfermare con "Input". Lospostamento viene calcolato.

OKCon "OK" tutti i valorivengono introdotti nellospostamento origineselezionato.

Attenzione:Il calcolo dello spostamento si riferisce sempre all'attualesistema di coordinate pezzo (SCP).

Affinché i dati vengano presiin considerazione per lageometria dell'utensile,posizionare il cursore nellacolonna "Geometria + usura"e selezionare con il tasto"Toggle" il modo in cui deveessere calcolata lacorrezione utensile.



2.6 Programmazione dei dati setting

HMIEmbedded

HMIAdvanced


Datisetting

Selezionare il menu "Datisetting"

Definire gli stati operativitramite dati setting:

Limitaz.campo lav.

• Modificare la limitazionecampo di lavoro.

DatiJog

• Modificare i dati Jog.

Datimandrino

• Modificare i dati mandrino.

Avanza-mento DRY

• Modificare il valoredell’avanzamento per cicloprova.

Angolopartenza

• Modificare l’angolo dipartenza per la filettatura.

Altro• Visualizzare gli altri dati

setting.

Settoriprotezione

• Selezionare il piano persettore di protezione.



2.6 Programmazione dei dati setting

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Posizionare il cursore sulcampo desiderato emodificare il valore opp.

selezionare un nuovo valorecon il "Tasto select".



Siemens AG 2001. All rights reserved. 3-41SINUMERIK 840D/840Di/810D Guida sintetica Manuale d’uso (BAK) - Edizione 02.01

3. Funzionamento manuale

3.1 Modo operativo Jog/Jog-Inc 3-42

3.2 Modo operativo MDA 3-44

3.3 Modo operativo Teach In 3-45

3. Funzionamento manuale 02.01

3-42 Siemens AG 2001. All rights reserved.SINUMERIK 840D/840Di/810D Guida sintetica Manuale d’uso (BAK) - Edizione 02.01

3.1 Modo operativo Jog/Jog-Inc

HMIEmbedded

HMIAdvanced

MacchinaSelezionare il settoreoperativo "Macchina"

JogScegliere il modo operativoJog

"Ricerca punto di riferimento" è disattivata

+X...

ZTornio:Muovere gli assi

X ... 9th Axis

Fresatrice:Scegliere gli assi e

+ ...

muoverli

La velocità di avanzamento è definita nei "Dati setting".

Se necessario, impostare lavelocità con il regolatoreoverride.

Rapid

Se necessario muovere gliassi con la velocità di rapido.

02.01 3. Funzionamento manuale


3.1 Modo operativo Jog/Jog-Inc

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Selezionare/impostare ilvalore incrementale per ilposizionamento ("Inc"):

1...

10000

Muovere l’assedell’incremento definito opp.

VARMuovere l‘asse in baseall‘ampiezza dell‘incrementoimpostata.

Inc

+ .opp...

Impostare l’incrementodesiderato.



3.2 Modo operativo MDA

HMIEmbedded

HMIAdvanced


MDASelezionare il modo operativo"MDA"

L’inserimento di blocchi nel modo operativo "Teach In" èpossibile solo in quelle posizioni del programma che nonsono state ancora elaborate.

Impostare il blocco NC (una opiù blocchi di programma insuccessione).

Confermare l’impostazione.

Cycle Start

Elaborare il blocco NC

Salvaprogr. MDA

Salvare il programma nellamemoria intermedia MDA.

Se non viene impostato alcun nome di programma, ilprogramma viene inserito automaticamente sotto il nomeOSTORE.MPF (HMI Embedded) opp. MDAX.MPF (HMIAdvanced) nella memoria intermedia MDA.

02.01 3. Funzionamento manuale


3.3 Modo operativo Teach In

HMIEmbedded

HMIAdvanced


MDASelezionare il modo operativo"MDA"

Teach In

Selezionare il sottomodooperativo "Teach In"

L’inserimento di blocchi nel modo operativo "Teach In" èpossibile solo nelle posizioni di programma non ancoraelaborate.

1. Posizionamento manuale

+X...

Z

Tornio:Muovere gli assi.

X ... 9th Axis

Fresatrice:Scegliere l’asse e

+ ...

muoverlo.

Cycle Start

Memorizzare i valori diposizione

L’indicatore dell’asse ed il percorso appena effettuatovengono visualizzati nella finestra "Teach In".



3.3 Modo operativo Teach In

HMIEmbedded

HMIAdvanced

2. Impostazione manuale delle coordinate:

• Impostare le coordinatedelle posizioni e

• le funzioni supplementari(funzioni preparatorie,funzioni ausiliarie ecc.)nella finestra "ProgrammaMDA".

HMI Embedded

Cancell.blocco

Cancellare il blocco attuale.

Inserireblocco

Inserire una riga vuota amonte del blocco attuale.

Memorizz.blocco

Memorizzare i nuovi valori diposizione degli assi e lefunzioni supplementari.

Cycle Start

Elaborare i blocchi diprogramma impostabili evisualizzarli nella finestra diblocco attuale.

HMI AdvancedInserire e cancellare blocchidalla tastiera.I valori di posizione vengonomemorizzatiautomaticamente al momentodell'impostazione.


4. Programmazione del pezzo

4.1 Selezionare/abilitare il pezzo/programma pezzo 4-48

4.2 Apertura/editing del programma pezzo 4-49

4.3 Ricollocare il pezzo/programma pezzo 4-51

4.4 Elaborare il pezzo/programma pezzo 4-52

4.5 Copiare/inserire, rinominare, cancellare, abilitare 4-53

4.6 Carico/scarico del programma (HMI Advanced) 4-55

4. Programmazione del pezzo 02.01


4.1 Selezionare/abilitare il pezzo/programma pezzo

HMIEmbedded

HMIAdvanced

ProgrammaSelezionare il settoreoperativo "Programma"

Selezione del pezzo/programma pezzo:

Pezzi

Selezionare il livello:• Pezzi

Programmapezzo

• Programma pezzo

Sotto-programmi

• Sottoprogrammi

Ciclistandard

• Cicli standard(HMI Embedded)

Cicliutente

• Cicli utente

Memoriaintermedia

• Memoria intermedia

Nell’albero directoryposizionarsi sul filedesiderato

02.01 4. Programmazione del pezzo


4.2 Apertura/editing del programma pezzo

HMIEmbedded

HMIAdvanced


Aprire il programma pezzo:

Posizionare il cursorenell’albero directory sul filedesiderato.

Aprire il programma conl'editor ASCII:

Azionare il tasto "Input".

Richiamare laprogrammazione libera delprofilo:

Supporto

Nuovoprofilo

Premere il Softkey "Supporto"e „Nuovo profilo“.



4.2 Apertura/editing del programma pezzo

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Editing del programmapezzo:

Sovrascr.Commutazione tra i modi diinserimento e sovrascrittura:

Marcareblocco

Contrassegnare l’inizioblocco.

Copiareblocco

Copiare il blocco nellamemoria temporanea.

Cancellareblocco

Cancellare il blocco.

Inserireblocco

Inserire il blocco dallamemoria temporanea.

Ricerca/vai a ...

Posizionare il cursore sulnumero di blocco, inizio file,fine file o stringa di ricerca.

Ricercare

Inserire la stringa di ricerca.

Sostituire

Digitare il testo da sostituire.

Continuarericerca

Cercare la successivastringa.

Vai a...

Immettere il numero diblocco.

Memo-rizzare file

Memorizzare il programmapezzo.

Chiudereeditor

Chiudere l’editor di testi.



4.3 Ricollocare il pezzo/programma pezzo

HMIEmbedded

HMIAdvanced


Collocare il pezzo:

Pezzi

Programmapezzo

Sotto-programmi

Selezionare il livello "Pezzi","Programma pezzo" oppure"Sottoprogrammi".

Aprire la directory.

Nuovo ...Impostare il nome del pezzooppure programmiprincipali/sottoprogrammi e

scegliere il "Tipo di file".

HMI Advanced:Selettore• editor di testo• attivare la programmazione

interattiva.



4.4 Elaborare il pezzo/programma pezzo

HMIEmbedded

HMIAdvanced


Pezzi

Selezionare il pezzo:

Selezionare con il cursore ilpezzo desiderato nellapanoramica del pezzo.

Selezione

Selezionare il pezzo.

Programmapezzo

Selezionare il programmapezzo:

Selezionare con il cursore ilprogramma pezzo desideratonella panoramica delprogramma pezzo.

SelezioneSelezionare il programmapezzo.

Cycle Start

Avviare l’esecuzione delpezzo / programma pezzo.

Memoriaintermedia

I programmi pezzo possonoessere elaborati anchedirettamente dalla memoriatemporanea.



4.5 Copiare/inserire, rinominare, cancellare, abilitare

HMIEmbedded

HMIAdvanced


Scegliere il livello eposizionare il cursorenell’albero directory su filedesiderato.

Gestioneprogramma

HMI Advanced:Selezionare "Gestioneprogrammi".

Copiare/inserire ilprogramma:

CopiareContrassegnare il filesorgente.

InserireMemorizzare il file sorgentenella directory didestinazione.

Se necessario scegliere iltipo di file con il "Tastotoggle"

Rinominare il programma:

RinominareAzionare il softkey"Rinominare" e digitare ilnuovo nome.

Scegliere il tipo di file con il"Tasto toggle"



4.5 Copiare/inserire, rinominare, cancellare, abilitare

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Cancellare il programma:

CancellareCancellare il programmadalla directory. Confermarecon "OK"

Contrassegnare più file con il„Tasto select“.

Modificare l'abilitazione:

Modificaabilitazione

Impostare (x) opp. annullare( ) l'abilitazione.



4.6 Carico/scarico del programma (HMI Advanced)

HMIAdvanced


Posizionare il cursorenell’albero directory sul filedesiderato

CaricareCaricare il programma nellamemoria NC

ScaricareMemorizzare il programma sudisco fisso.

Attenzione:Nella fase di "Caricare" il programma viene cancellatoautomaticamente dal disco fisso. Nella fase di "Scaricare" ilprogramma viene cancellato automaticamente dallamemoria NC.




5. Gestione dei dati

5.1 Trasmissione dati (HMI Embedded) 5-58

5.2 Trasmissione dati (HMI Advanced) 5-61

5.3 Creazione di nuovo file/directory (HMI Advanced) 5-63

5.4 Carico/scarico di un programma (HMI Advanced) 5-64

5.5 Copiare/inserire, cancellare (HMI Advanced) 5-65

5.6 Caratteristiche directory/file/archivio (HMI Advanced) 5-66

5. Gestione dei dati 02.01


5.1 Trasmissione dati (HMI Embedded)

HMIEmbedded

ServiziSelezionare il settoreoperativo "Servizi"

Emissione dei dati:

Dati outSelezionare il menu "Dati out"

Scegliere l’interfaccia:

V.24utente

• V.24 utente

StampanteV.24

• Stampante V.24

V.24-PG/PC

• V.24-PG/PC

Card NC• Card NC


StartStart "Emissione dati"

StopInterrompere "Emissionedati"

02.01 5. Gestione dei dati



HMIEmbedded

Immissione dei dati:

Dati inSelezionare il menu "Dati in".

Scegliere l’interfaccia:

V.24utente

• V.24 utente

V.24-PG/PC

• V.24-PG/PC

Card NC• Card NC


Con Card NCImmissione/emissione dati:Dopo "Start" vienevisualizzata lafinestra“Generazionearchivio“: assegnare il nuovonome e confermare con"OK". Viene creata la nuovadirectory.




HMIEmbedded

StartOrdinare i dati in relazione aidati dichiarati nella directory:

Directory / pezzo dal file diarchivio

Trasferire tutti i fileincustoditi, delle dichiarazionidirectory archiviate,nell’indice generale:

Directory / pezzo dal file diarchivio

Trasferire tutti i datiincustoditi, delle dichiarazionidirectory archiviate, nellamemoria temporanea:

Lettura nella memoriatemporanea

OKStart "Immissione dati"

StopInterruzione "Immissionedati"



5.2 Trasmissione dati (HMI Advanced)

HMIAdvanced


Emissione dati:

Dati outScegliere il menu"Programmi/dati".

Contrassegnare i datinell’albero directory.

Scegliere il settore didestinazione:

V.24• Interfaccia V.24

PG• Dispositivo di

programmazione

Dischetto...• Drive per dischetto

Archivio...• "Archivio" su disco fisso

Card NC• Card NC

Start della trasmissione:

StartAvviare la trasmissione deidati per dischetto/archivio(indicazione del softkeycambia in "Stop").



5.2 Trasmissione dati (HMI Advanced)

HMIAdvanced

Immissione dati:

Dati inScegliere il menu"Programmi/dati".

Contrassegnare i datinell’albero directory.

Scegliere il settoresorgente:

V.24• Interfaccia V.24

PG• Dispositivo di

programmazione

Dischetto...• Drive per dischetto

Archivi...• "Archivi" su disco fisso

Card NC• Card NC

Start della trasmissione:

StartAvviare la trasmissione deidati con dischetto/archivio(L’indicazione del softkeycambia in "Stop").

La trasmissione dei dati viene avviata automaticamente.Azionando ancora una volta lo stesso softkey è possibileinterrompere in ogni momento la trasmissione.



5.3 Creazione di nuovo file/directory (HMI Advanced)

HMIAdvanced

ServiziSelezionare il settoreoperativo "Servizi".

Gestionedati

Selezionare il menu"Gestione dati".

Nuovo...Impostare il nome delprogramma e selezionare iltipo di programma.

Con il tasto "End" si puòpassare dal campo "Nome" alcampo "Tipo di dati".

OKCrea il nuovo file o la nuovadirectory.



5.4 Carico/scarico di un programma (HMI Advanced)

HMIAdvanced


Gestionedati

Selezionare il menu"Gestione dati"


CaricareCaricare il file dal disco fissonella memoria NC.

ScaricareTrasferire il file dalla memoriaNC al disco fisso.



5.5 Copiare/inserire, cancellare (HMI Advanced)

HMIAdvanced


Gestionedati


Posizionare il cursorenell’albero directory sul filesorgente.

Copiare/inserire unprogramma:

CopiareScegliere la directory didestinazione

Programmidati

Chiudere la finestra didestinazione

InserireCopiare il file sorgente nelladirectory di destinazione

Memoriaintermedia

Copiare il file sorgente nelladirectory di destinazione.

DischettoCopiare dal/sul dischetto.

Cancellare il programma:

CancellareCancellare il filecontrassegnato.



5.6 Caratteristiche directory/file/archivio (HMI Advanced)

HMIAdvanced


Gestionedati



Caratte-ristiche

Scegliere il menu"Caratteristiche"

• Rinominare il file• Cambiare il tipo di file• Modificare l’autorizzazione

d’accesso nel file/directory• Visualizzare il contenuto di

tutti i file.

Il livello di accesso può essere cambiato solo previocorrispondente autorizzazione.


6. Funzionamento automatico

6.1 Selezione pezzo/programma 6-68

6.2 Start/stop/interruzione del programma 6-69

6.3 Repos-riaccostamento dopo una interruzione 6-70

6.4 Sovramemorizzazione 6-72

6.5 Visualizzazione del livello di programma 6-73

6.6 Correzione del programma 6-74

6.7 Lavorazione da V.24 (HMI Embedded) 6-75

6.8 Carico/scarico programma da disco fisso (HMI Advan.)6-76

6.9 Lavorazione da disco fissi (HMI Advanced) 6-77

6. Funzionamento automatico 02.01


6.1 Selezione pezzo/programma

HMIEmbedded

HMIAdvanced


AUTOSelezionare il modo operativo"Automatico"

Elencoprogrammi

Selezionare il menu "Elencoprogrammi".

Pezzi

Programmapezzo

Sottopro-grammi

Ciclistandard

Cicli utente

Nell‘elenco dipezzi/partprogram/sotto-programmi,nei cicli standardo nei cicli utente marcare conil cursore il pezzo/ilpartprogram/ilsottoprogramma o il ciclovoluto.

Selezione

Selezionare i pezzi/ipartprogram/i sottoprogrammie i cicli.

Modificaconsenso

Settare (x) opp. Resettare ( )il consenso.

02.01 6. Funzionamento automatico


6.2 Start/stop/interruzione del programma

HMIEmbedded

HMIAdvanced



Attenzione:Non è presente alcun allarme.Il programma è stato selezionatoE’ presente il consenso avanzamento.E’ presente il consenso mandrino.

Cycle Start

Start programma pezzo.

Cycle Stop

Stop programma pezzo.

Reset

Interruzione del programmapezzo.

Un programma interrotto con "NC stop" può proseguire con"NC start".

Un programma interrotto con "Reset" viene eseguitodall’inizio, se si aziona "NC start".



6.3 Repos-riaccostamento dopo una interruzione

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Dopo una interruzione del programma ("Cicle stop")l’utensile può essere allontanato dal profilo infunzionamento manuale ("JOG"). Il controllo numericomemorizza le coordinate della posizione di interruzione. Ipercorsi di allontanamento degli assi vengono visualizzati.


JogSelezionare il modo operativo"Jog"

Repos

Riaccostamento dopo unainterruzione del programma

Tornio:

+X...

ZMuovere gli assi fino allaposizione di interruzione

Fresatrice:

X ... 9th Axis

Scegliere l’asse e

+ ...

muoverlo fino alla posizioned’interruzione.

Attenzione:Il superamento della posizione d’interruzione è inibito.Gli override di avanzamento sono attivi.



6.3 Repos-riaccostamento dopo una interruzione

HMIEmbedded

HMIAdvanced



Cycle Start

Proseguire la lavorazione.



6.4 Sovramemorizzazione

HMIEmbedded

HMIAdvanced



Sovramemorizzazione conblocco singolo:

Single Block

Il programma si arrestaautomaticamente alsuccessivo fine blocco.

Sovramemorizzazionesenza blocco singolo:

Cycle Stop

Arrestare il programmapezzo.

Sovrame-morizz.

Impostare i valori e lefunzioni che devono essereelaborati.

Cycle Start

Eseguire il blocco impostato.



6.5 Visualizzazione del livello di programma

HMIEmbedded

HMIAdvanced



Livello diprogr.

Visualizzare il numero diblocco del programmaprincipale e delsottoprogramma con lerelative ripetizioni (P).

Bloccoattuale

Visualizzare i blocchi delprogramma attuale.

Azionando il softkey "Livello di progr." esso cambiaautomaticamente in "Blocco attuale" e viceversa.



6.6 Correzione del programma

HMIEmbedded

HMIAdvanced



Il controllo numerico ha riconosciuto un errore di sistemanel programma pezzo. L’esecuzione del programma pezzoviene interrotto automaticamente.

Correz.progr.

Correggere il blocco diprogramma errato.

Cycle Start

Proseguire la elaborazione.



6.7 Lavorazione da V.24 (HMI Embedded)

HMIEmbedded


Elencoprogrammi

Selezionare il menu "Elencoprogrammi".

Lavoraz.da esterno

Selezionare il menu"Lavorazione da esterno"


Cycle Start

Avviare la lavorazione daV.24

I blocchi elaborati appaiononella finestra del bloccoattuale.

In alternativa è possibile lo start nel modo operativo"Servizi".I parametri di trasmissione possono essere variati nel modooperativo "Servizi". La trasmissione viene arrestata conprotocollo errato.



6.8 Carico/scarico programma da disco fisso (HMI Advan.)

HMIAdvanced


Elencoprogrammi

Selezionare il menu "Elencoprogrammi"


CaricareCaricare il programma nellamemoria NC.

ScaricareMemorizzare il programma sudisco fisso.

Attenzione:Nella fase di "Caricare" il programma viene cancellatoautomaticamente dal disco fisso. Nella fase di "Scaricare" ilprogramma viene cancellato automaticamente dallamemoria NC.



6.9 Lavorazione da disco fissi (HMI Advanced)

HMIAdvanced


Elencoprogrammi

Selezionare il menu "Elencoprogrammi"


Cycle Start

Azionare il tasto "Cicle start".

Lav. dadisco fisso

Avviare/interrompere lalettura e l’elaborazione.

Nella lavorazione da disco fisso il programma restamemorizzato sul disco fisso.




7. Allarmi e messaggi

7.1 Allarmi/messaggi 7-80

7.1 Allarmi/messaggi 7-81

7. Allarmi e messaggi 02.01


7.1 Allarmi/messaggi

HMIEmbedded

HMIAdvanced

DiagnosiSelezionare il settoreoperativo "Diagnosi"

Visualizzare gli allarmi:

AllarmiVisualizzare gli allarmi con"Nr. di allarme", "Data","Descrizione" e "Criterio ditacitazione".

Tacitare l’allarme:

Spegnere/riaccendere ilcontrollo numerico.

Reset

Azionare "Reset"

Azionare "Tacitazioneallarme"

Cycle Start

L’allarme viene tacitato con"NC start"

L’allarme viene tacitato con"Recall"

02.01 7. Allarmi e messaggi


7.1 Allarmi/messaggi

HMIEmbedded

HMIAdvanced

Visualizzare i messaggi:

MessaggiVisualizzare i messaggioperativi e messaggi di erroriPLC.

Attenzione:I messaggi di errori PLC devono essere sempre tacitati.

Visualizzare il protocollo diallarme:

Protocolloallarme

Visualizzare il protocollocompleto degli allarmi e deimessaggi intervenuti fino aquel momenti.

Nuovavisualizz.

Attualizzare il protocollo degliallarmi.

HMI Advanced:

Tacitareall. MMC

Selezionare e tacitare allarmiMMC.

7. Allarmi e messaggi 02.01


SIEMENS AGSuggerimenti

CorrezioniA&D MC BMSCasella postale 3180

per la documentazione:


D-91050 ErlangenGermaniaTel.: 0180/525-8008 / 5009 (Hotline)Fax ++49/9131/98-2176email: [email protected] Documentazione per l’utente

Mittente

Nome

Guida sinteticaManuale d’uso

Nr. di ordinaz.: 6FC5298-6AA10-0CP0Edizione: 02.01

Indirizzo della Ditta/reparto

Via:_____________________________________CAP: Località:_____________________________________Telefono: /_____________________________________Telefax: /

Se durante la consultazione di questomanuale doveste rilevare qualche erroredi stampa. Vi preghiamo dicomunicarcelo utilizzando la cartolinaallegata.Vi saremo altresì grati per suggerimenti oproposte di miglioramento.

Suggerimenti e/o correzioni

Documents

BED IT 0 · WCS MCS SCM/SCP Tasti degli assi per le fresatrici: X... 9th Axis Tasti degli assi +... Tasti direzionali Rapid Sovrapposizione del rapido WCS MCS SCM/SCP. 02.01 1