· PDF fileHOMÈRE.GREC-LATIvN-FBANIÇOIS, «au, ru ŒUVRES COMPnETIÆs D’HOMÈRE, l a Accompagnées de la traduction françôisc , de Iatvershion l interlinéaire latine

Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « Notes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

HOMÈRE.GREC-LATIvN-FBANIÇOIS,

«au,ru

ŒUVRES COMPnETIÆs

D’HOMÈRE, l aAccompagnées de la traduction françôisc , de Iatvershion l

interlinéaire latine, ensuivîtes fi’pbgçlçyatipns littéraires

xet. critiques. r ..PAR J.-B. I’GAIL,’

Professeur de Littérature Grecque au Concise ale France . :Membro. de la Société Royale des ,Sciencm de Qqqqçipsliç "de Nain] ,,eçc. etc.

. ÜTQM’E-QUÀTRËEMÏ?’ ..

Faisant le quirizième volume de lat-collection ira-8°.

Prix 3 francs." l . I

:Voir le folio verso. pouille prix des danx’âqrtnlan.

---.--’---DE L’IMPRIMEBIE DE J. M. EBERHART.

A PARIS,«un L’AUTEUR AU COLLÈGE. DE pusse: , un! annaux.

AN xm---( 1805

j AVIS.

MW"On a imprimé Homère sur deux formats : Pin-m. ,grec-françois-latin , 2 fr. go cent. a Pin-8. grec-

françois-latin, 3 fr. LDu format in-8. on a. tiré 40 exemplaires sur papier

vélin , à 6 fr. le vol. iChaque volume du format in-12., se vend séparé-

ment.A l’usage des écoles, on a divisé l’Iliade en 5 parties

(le texte grec seul et sans traduction ILa première partie contient les 8 premiers chants,

2 fr. re]. en prchemin. .La seconde part. contient les 9, 10, 1 I, et In ch. I fr. rel.La trois. part. confient les 13, 14, 1; et 16 ch. 1 fare].

’La quatr. part. les x7, 18, I9, go ch. I fr. rel.La cinq. part. les 21 , 22, 13 et 2.4, 1 fr. rel.L’Iliade toute entière en un seul volume contenant

le grec seul, avec préface, sommaires fiançois et va-

riantes ; fr. br. ’ ”

Tout exemplaire qui ne sera pas revêtu de ma signature ,sera réputé contrefait.

9

’ en:

OMHPOT IAIAA’OË’PA?Q.AIA, H I’PAMM4 N’.

trnoeszrà: ru: OMHPOT ÎPA’Ï’QÂIAË N.

11.711951, "sapin: inti; roirVEAAquu , huai-ru KêÀztI.n , a) nippe-ripe; nia; A7501!" rapoppcëi, in". 3°: tu)"il; l’inter fini: redira ’Iîopmia; lys-nia , sium?’OSpvm’n, and flue ËAÀw’ revu) ü au] c675! inapai-

nu. Tlrpoirxnral in An’ÏQoCu filmas” nitrai? (indu

nuançât! "Eu-u; irhyu 707: troupiale, un)Marigot» étambrai. . i i

,q"AAAH.Amfifia’iue «à; minu- en? feigne 731 iEAM’wv "ring, priè

flips? et dénis», Il; qui" luiroit nia-w au.) me; A!choquas; ris: Natif inti ris ripons si: l’yïçj, 050.0903;and"? bâtira. 1’10"1de 3°: uStêo’émejriau: , Suffisan- klephte Toit! vivante, repavyiyvürusi; Aifiu- , i534 il! de? rimvoe’ MM a» ronfla x5014",«à faire!" irrue, lapm’wu’ul si: fes-eNn’tuj àfait in!» lustre; i: qui; 1:47.47", côfiir’fi; îpeoibS-tie Réa.

au": repens; fait: Épine; ’EAM’IM’ a? au) flint! ("à

Mmâincç refis 105 9:05, 70min: chantonner ir-oË,v) ’lùpmiv v) Martin: nôùupu’ôfl. SepCeAïe à mué

pine, tarifer-t?» "animé-ra! iidrtor’poip d’un". i

Homère. Tom. IF. A,

a omnporlnusosur ’SOMMAIRE DU LIVRE XIII.

Nina-une , nais sur les menu de la Samothrace , voit lat défaite ou (heu ; et let! camp and p3? les Troyens» i ll

descend ,-volo au rivage de Troie -, prend le figurede Calchtas ,parcourt l’année des Grecs, et, par des discours pleins dechblour , ranime le courage des combattons. Les Grecs serillient tous la conduite des Ajex", et le combat recommenceavec un nouvel acharnement. Neptune alors , sous le figurede Thon , excite I’doménée aux combats. Exploits d’ldoménée.

Allreuse mêlée. Ménélas signale en valeur. Les deux Ajax ,

mais du Locflens , font tête à Hector. v i

EHIIT’PA’QÂI.

l . ’11 hi n57: rua-l prix»

î vAXAQÈ. Ni; a", tari "ive-i prix, Annick 51”40" nua-na?»

"AIAÂH. Nil à. H «113*401! A0547; repaire: 5630.2459".

ZE’È: l êmi gr n54; n agi, "Eu7opa mua-i wéàdm,(Jupiter vero ponçant Trouille: çt Hector": nanans sdmovifl’er,

T131; ,uÈy in. wapai 755-; graver 1’ 59414.59 (à 62??"xlies quidam remplit 1d un: , làberemque in ferrent et 3mm:

Vy , hNuàms’wç’ 1675; Pi mth 1pç’7rw o’m octavo ,

’Indefinbmr; ipfe amen retro vente coules Rigides ,

même! êe” Ï7r’7ro7ni7tæv apurât xmpdpmç «la? ,

, 1 .. . 1.. . 1j )Muni! 1’ àyxtlucixm , (à. 41711157 c[71’7I’tyfllekyûn 5

Myfonmqne embu-pennon! , et mouflant Hippemglgom,

I A Plis que Jupiter eut ouvert à Hector et à ses Troyens ledacmin des vaisseaux , il les bien soutenir peuls les «une: eth. dangers de cette journée ;.et tournant se: Jeux du côté op-

posé , :il les jette sur]: terreriez Tint-aces , qui sont si bonshommes de cheval ; des Mysiens , qui combattent de près; (lesVaillant Ilippomolgues, qui vivent de lait; et des Abiem, les plus

11.14131: D’HOMERE,’ Liv. xnr. 5

Plurooéym , dans! Te , humer-ciron! irâ’paitwœv. , ’Inac- viaiuntium (palpent!!!) longævorumque , infliflimomn hominem.

Ï; Tpoim’ 3° 3’ "épurer in Tpéæev 3m paumai

[rifloient amen son omise emplira venet»: oculos mairies :V

s i (I .2 s I a s! à t ’ tOu gap a?» uôawanœv en! eert’ro av XÆTE Super[les suint tu: immortalinm quinqua: exîitinnbsr au. in anime ’

’EAS-éw’; il Truites-w 439517224429 , i1 Aurais-tr.

Profeeuin t,vsl-Troînnil summum , vel Demis.Où A’ d’ÀœOflMPŒIllV rixe zpelœy ’Evoa-lxa’uvtl 1.0i

flaque nm n’, l ’ ,, t "err :.Rai yeËp à &zzupteiçœv ils-o MÉÀÇMÉI’ si: prix!" 11

Erenim hie fpeâans (dans: beuumqne [aspartique iT49 Ënr’ and"; imposai; 24143 rimée-truc 1) IAlto fuper fumions: verticaux 83ml flylvoù I . ’Opnïxinç ’ l’os-w 71:th haire-ra 72m pringan æ

Threïciz : inde çuim confpiciebsrnr ton quidam-Id: L l

K N enOleTO fi manipula mime, au, me; figurer.Confpiciebstur et Priami sirlis , et nave; Achivorum.

driva? 4p” 37’ if ÆÀÈ; ËÇET’ loir, ËÀÉmps «9’ ’A’xauèçi

illic urique i5 e mari fedelm «mais, mifsnbemr antan Achivos

Tpœa’lv (humions; , Ail (N tapa-reptile iranien.A Troisnis douaires , lavique graviter mantelets. v v!AüTlan 6° if ipso; nanans-o neutraliste-6;,Prorinus tuque de mntodettendispræmpro , - ’Kpmvrvaî coti n°61645 Tpllflt J° ripent parafai zgij UnRapide pedibus pogniez : «enrobant aussi: moines strier fylvs

justes des hommes z et il ne tourna plus ses regards sur Troie ,.car une pensoit pas qu’aucun des Dieux immortels osât parente

paumelles au secours ni des Troyens ni des Grecs.Ce changement de Jupiter n’échàppa.point à Neptune, qui,

plein d’inquiétude, regardoit. avec étonnement locombats nous

assis sur le sommet de la plus haute montagne de Samos, [lede. Thrseo, d’un il découvroit tout le mont Ida , la ville de Troie;

et la flotte ,rquit couvroit le rivage Troyen. Le soin qulilK avoitdes Grecs l’avoir obligé de quitter les autres de]: mon, pour;aller sur cette montagne observer ce qui se-psssoit. Dia-là. il:voit ses Grecs renversés. Saisi de compassion pour eux , se: pleinil: ressentiment contre Jupiter , il prend le. moment linon-aimai,l

A2

4 ounpor nunc: N.11°01er 60’ diâavérom n°011940"; flirta.

Podlbu (un bonifiât. Rapin! Math. ,i x v I v D i æ i z e! .T u puy ochar un, 1-0 û TITPITOV mon rixpup, 20

a quid.- ptoundçt mais , «me lama "Il: pou-uni: Inocu- un.Aiyéç’ l’y au «N pitch-ri laina-ra M18"; Alpin; 3*"En : une 1211309! hum :an il [ne nul,denœ , papualpona "116761711 , «198171 ahi.Ann: , contenta , aman fur , [acon-pullman hum."DE bénir, 60’ 5mm: 7111501070 minbar 7ms,mu au: muni, tu!) «un inuit stipula quo: , :’Oxuot’nz , nadir!" 5311p!!!" aplani.«un... - volant-s , un!» bibis connus.Xpwàv «1° 11’176; ïûln mpî un? 7h70 «Il Métal" 25

Anna «un un. hadal: dans un»; ; mpitqu imamXpum’n, ranz-nu , à? Il lmCüu’lo flops"

4m. (du-«au. finança :0.qu m ;Bi? J" ËÀÉçv Bol :üpa’l" «li-mut à mini éc’dlil’l’;

un... amura": au. 3 «mm: un. un fnb lpfoDiv-nô» il: "03’463 , w invaincu ÉVIKTE’

111:4!an n makis, toqua son- WVMII un. z VTuô’oru’rg à 343m hîflaîol fol 3° infini-ra,

Cu laids «un me hue-mucdldneun-ccùbu 3 Il! tuque voulant’Pipça. ud’À’, 154° drinpâr [min-ra milite; Eifan’

Calvin: Mm, nm 1&1:me un: ah:T37 P Ë; ’Axatô’v fiez; filmage: pipa 7mm. 51Hun: «in: Id Achivonun un: agüçs (cubant qui,

Ct il (laçant! avec rapidité. La montagnes atlas Tordu tram-blent coing se. pas 3 clins un moment il arrive à 1; ville d’Egna.Là, dans le fond (le ln mer il a un palais magnifique, toutéchut-t d’or. Il n’y en. pas plutôt , que revêtu de ses me: les

plus brillantes , il annèle son char , J monte , et prenantlu gui-des, il pousse un la plaine liquide se; chevaux infatigables cgplus légers que les venu. L95 poe-nu; bolducs sortent de leurs"un: profondes, et sautant tungar de ce Dieu . e112! rendenthommaga à leur Roi 3 de joie la mçr n’ouvre devant. lui . et Ip-n

planât se; ondes. Le du: vole une un: de légèrçlé , quo le flotéminent ne moulu; pu me l’essieu, Il fg: bientôt pré; de

la (loue, h i . , l .

ILIADE D’HOMEBE, LIV. X111. 5

"En: «N ou aria; flip!) 84311»; 593m Nia"; ,En «(en quatuor fpecus mp1; ont in profuudo pull ,

Meaux); Twiâooo (à in].pr wuvmÀoÉonç’

Inn Telledun et Imbrnn arpenm :11213” immun; lt’en-nu mortifiai ivoo’lxô’m ,

une que: tubulure - fait Neptune remuait-roi- ,min; if 59454.91, rampai 9’ aîHCpo’o-Iov Bah" 673.1? 55

801mo: cannons , iuanne divin"; panai: pabnlum

influer a’pçl il coca-l citiez; Kan paumiez; ,

Ut ’ t ’ 1 pales , ” jack , .’Àfifitin-rouç , «Mérou; , ôop’ Épine?" 4531 pivot"

lnfnngiblles , infolulpilu, l: linaire:- iilic murent

o

Nominal": Éva-ra: 5 a? i; nparàv 5x21? ’Axauoiiv,humain ragent: le amen ad axeroient abat Achivornln.

Tpô’oç. 53 (puni in: «fondu; in &ulAAy,

Troie-l veto in; pues content. En procell: ,filin-rap: leapiâlp cipo-rov pepœô’rtç ion-to , 40Heeorem Panama: inexpleto "dore fequbutnr , ’dACpopoi , cûiazxol’ ïAoor’ro N riiez; ’Axalo’iv

Mngnnn - fumures , clmtefque 5 flambant muni un: AchînmAîpûo-ur, union Pi ozp’ «.6769: «rab-m; ’Axauu’r

F je . ” ’, du)!» Achivo: zr l’AÀAd; Hontùim 74mioxaç, fluo-4’71»; ,

sa: Nepmnus terrain - dragons, au: v «une: ,Âp’yeiaç cliqua, Bas-31;»; 5E in); îlet-li,

Aulne "chabot , promndo e la! «refit ,

Eau-e les îles d’lmbre et de Nnédon, dans les profonde abl- i

me: de larmer, il y a une me": oit-Neptune arrêta ses che-vaux, Après le. avoir dételés , et al oit mis devant en: la pâture

immortelle dont il les nourrit , il ferme leur: pieds dans desentraves d’or qu’ils ne pouvoient rompre ;- car il vouloit êtrecomme de les retrouver à soultetonr. Il: marche ensuite vers le

camp des Grecs. ’ ’ ’ vLes Troyens , semblables i un incendie ou à une tempête , et

pleins â’nrdeur; suivent Hector avec on bruit et un mugissementépouvantable 3 car "(le espéroient due rendre maîtres (les vaisieaux,

et de penser tout leur; ennemie au fil de l’épée. Mû: Neptune un:

6 OMHPOT-IAIAAOS N.Houille"; nilgau." N’ai; (à d’îllpt’d canif 45Cum- fa ameutent Calcium! eorpore ce imam ne: :

Aiavn 7170,10 vpon’pu , polenta-n tu), aïno?Aigu Aines guida: primo: nuocnnu 03 , [impute-nm «in! peste :

(( Aime-o mai p.4! u ruoient le?» fixage ,a Meus , vos guldens renaude popotin! Adüvom,

V A1165; [taupins , mat xpuopoïo goûta.Fordmdlnin mon: , MW mon die: En.A’IAM. ph 739 En); il (laîche. xeïpcç Jim;Alibi enfin eqniden non thon sans Intime v’1’er , ai [14742. 717750; ûmpunc’Cnouv ficher 50Troinorun . qui magnum manu tanin-Menu: euh 1

d , t fi au I a Ibanon 7a,» zou-raz; garantît; Axuoi’Stimulant enfin mon beno- «un! Achlvl 3T97 ü à?! dito-rancir noptùiha , pli-n. «530,40 ,Hue vero peut une palmure lino , 1!!qu floconnoit main-m.

Q’I-[i 9’ 37’ ô Apennin; , Çàoyl sium; , üyoponüu

Que hic reblofus , flau- per , Glucibmpilliliseur-(lofa , à; A16; 95x31" âpre-Stylo; mû”; oing.

Beau, qui lavis inane papoterai; hune: je elle.

200743 3’ «gille 3.43 14; il!) ppm-l nanisent! ,A: vous fic deormn nuent: in rumbas pour , -AÛTEI à” influai xpanpûç , (A aimyépov ËÀÀBÇ’

Ut et ipfi Beth former , et bradai mon aT9"; au (g) in’u’yeyâv on]: ipmiun’ aïeul "35v

In enlia , ardentem une: . top-laids a enviions

le rivage , prnnnt la figure et le voix de Cnlclne , encourage-lesGrecs. Il t’adresse d’aborl aux deux Ain ,p qui ne relpiroientjamais que les alarmes : a Ain , fila de Te’lunon , et vous , (il:u d’Oïlée , c’est à vous à canner le: Grecs en comme le combe: ,

n et. en empêchantn les troupes épouvantées (le pendre la fuites

o A toutes la guru me je ne crains point les plus grondeu efi’orta des Troyens , quoiquliln aient forcé non retrancherons,

n car les Grecs sauront hi. les erreur au. milieu de leurs cour-) ses ;- mais à ce poste , «m’attaque. le terrible» Hector avec toutn. de furie , je tremble qu’il nevnous arrive- qnelqne granit échec.a Puis» quelque mon l’avenue ROWamôllMÎdlnl la caqua de

u vous opponcr à in toge , et d’encourager vos soldats à vous

ILIADE D’HOMEBE, Liv. X111. 7V ’Oeunâpw, si. tout, [en ’OÀdeoç cadra; iyelpsÈ ))

Velocibus , etiamfi «un Jupiter ipfe exciter. n

9’ i I I a IH , m 01517711!in 711219940; Ewonyauo;Dm: 5 et sceptre , terrain - dans: Nepruuns ,

’Apço’rr’pâ’ muerai; ’vrÀïio’w pina; sparspoîo , 60

Ambos ferlent , implevit robera torii, lruïa 9’ ’68»er iAaopai, qu’au; au) ægipan iule-NFS".

Membraqne «en levis, pedes et manu supem.A513; 6V , aiç’ 7an «indura-spa; d’un mina-311 ,

lpse amen -, ut aecipiter flipperai: excitants fuerirad volandum,

C e I s s s s l r I a rk O; Pat 7 sur continuo; 7:57pm wapluuneo-ç «Peu;Qui e pratiqua perra cruels: levant’Opjmion mélia» finition ô’pvoov «fur

Tropersveri: perplaniciem insequi aven anus - generis :

in; aies-o 7:37 i175: monldéwv Êvooixôœv. 65Sîe a]: Ms facto - impec: - ou: Nepranus reme- qnaa’aton.

To’ÏÏv 3° ïym opéra-gy ’OïXüoç Taxi); Aigu,

Ex - iplis daubas amen fenfit prius Oilei filin velot Ain , IAida: 4V ÉP’ Ai’ew’ra. maorie» TeAatpainoy uÎo’v’

Sadisme Ajaccio allouois en Telamoulun mm : .a q. (( Alu ,iæu’ ou; 96H 3157, si "OAupmv ïxan,

a Ail: , qnonlam aliquisl noble Deornn, qui Olympum habitant ,p

Main-si swingua; XéÂtle wapai yawl yéxecrûau ,Vati affinilarus iabet ad nave; punas ,

o soutenir l par il vous le repousserez bleutât de vos vaisseaux,a; quelque acharné qu’il puisse être , et quôiqu’il soit animé

a; par Jupiter même , dont il se vante d’êtrepissu.v i l aIl dit 3 et les frappant l’un et l’autre de son sceptre, il les

remplit de force et d’ardeur; il rend leurs corps souples et dis-Pos , leurs pieds légers, leurs mains invincibles : et s’élançantavec la rapidité d’un épervier , qui du haut d’une roche fond

sur un oiseau qu’il poursuit dans les vastes plaines de un; il

les quitte, et s’éloigne du rivage. lAin: , fils d’Oïlée , fut le premier qui .l’apperçut , et s’adres-

Smt au fils de Télamon V: a Aja’x , lui dit-il , n’cn doutez point

o c’est quelqu’un des Dieux immortels quiIhabitent l’Olympe,

p qui a daigné prendre la figure de Calchas. pour nous encoura-p 5er à combattre près de nos vaisseaux , car ce n’est point Hi

8 OMHPOT musc: N. * eal î *. Vau? 371 Rance; in, Swapôooe olowlçIiÇ’ 70

( flaque au»! il: Caleta en , vars: nm a

"mais: ysip pnâuwôs rami: fifi empalaivaux. qui"). retro MI!!! a: dhlaruu ’

Q F, V î I . U I i jPu tyran anion-o; «ppm-rot Je au: m’aFacile «mon abc-sorts z facile urique «portulan: du ) :

Karl 6° me) crû-ré; 3141.8: ici dard-w ohm?Continue «in allai ipfl anions in peaoribns mets

MEÀon ieopuîrm vrohpifuv Mi Mixa-Su,Nuls excluras et! ad pugnandnm arque pullanduni ;

Magazine: (Ï lapât "6h; a), x0795; üQtPS’IV. J)Pngnaanuel apperunt-geûlenres fibres pedes, et mon: laperas.-

Tàv 0’ cicurHùCiiysvo: miction TsAapaivloç A744,”

n . ’, J au sa? t * Ail: s(l 031w wifi (à il») flapi départ x27"; sien-ru- SI: nunc et nantiran mon: audaces. t kMander" , nui [un prive; cippe , vépôr d’à rouirGallium, «nib! anima ereflaefl ; fubrufque pedibus * *

a s l . I x t a!limon: (sportman-I pneumo de m ou;Sénrio me -’lmpulfn- ambons: anime veto incira:o eupïo ni foins

"Etrop: rigidifia: d’une» payas?" pâturant. I) ’ 8o

mfln En! njjl’a a c. 4.; j ..’01; ni psi! roidira npàç «Enfile: ciycipsuov ,’

Sic biquidcn relia inter le dlcebsnr , IKiwi? 7n3’6wm , Tir mir 3’23; bien. 51449:,rogna (audio 13:1, quod i175: deus illustreras anima. I

Calchas notre augure; je l’ai bien reconnu à sa démarchequand il nous a quittés -, les Dieux sont aises à reconnoitre:d’ailleurs je sens augmenter en moi l’ardeur pour le combat;tout d’un coup mes pieds sont devenus plus légers et mes

[mains plus fortes. n ’ ’ ’a Je sans les mêmes cillât: , lui répond le fils. de Télamon ; viÎ-

n gueur , force , légèreté , courage , tout se renouvelle en moi,i. et. j’ai de l’impatience de m’opposer seul annelions d’Hector,

s let dole combattre . quelque furieux qu’il soit.u I irehaut que ces] deux grands guerriers s’entretenoient ainsi ,

et qu’ils se réjouissoient de la nouvelle ardeur que le Dieu leur

r! U Ulët.

- T609:

.-

ILIADE D’HOMEnE, LIV. 11cm. q

I .T6095 fi tu); 5mm. 11160750; Âpuv ’Axuèç’.

Intel-un autan poflremos Nepmnnuxcinbu Achivos ,01371711341x mue-Ï êog’ïwyœîvé’sluxw cpt’Àov gray .w

Qui ad un: velues reficiebant l’aluminium!!! a a . " A *T51: ’3’ il". 7’ &P’yflÀI’tp agir-z,» 91A: 71:74, M’tho ,

Quorum urique final gnviqu: khan hfcfli membra tout]: en!" , VKau’ mm nixe; zen-Æ «S’ulzôv-Î’fl’n’ra, îepzope’totw 36

Simulque ipfis dola: in. anime orient" , pricientihus - . v uTPÂæç, To) péyq Teïxoçûwepuafl’cnmv épulàgn.

Troianos , qui magnait: murant Guindeau: emmura. tTé; 077’; sic-096w"; , 60’. 5015401 flûtiaux Ae’ÎCoy’

Ras un (cime: infpitiemes , fub (apex-cuits lacrymas fundelnn: çOù yaÊp Ëpatv Quête-Sou ûæ’ à». aux? aîÀA’ ’Evao-Âxâw

Non «un. putabantfc eEugituxos paumiers; ud Neptunus . un lT223 prruwdÏpwoç qua-spi; Â’rpun çaîAawaç. go

Facile intervenu - (no font: concinvinhalnngu. .Te’Üxpov ïmflrpôïav MVAÉÏTWÎÂS’Q tendon . . *.

Argue Id Tentrumjuidm; primant» et 141"th unit bottins , V . . -l’IngéAw’v à” apeura , Bâtard Te; .AnÎraruPo’y 7! , . *

Paneleumque heroëm , Thoutqmque, Dcïpytumque ,

x - .. wanlôvnv 1*: , au; ’Avn’Apxoy , pis-capa; 23.97»! -

Meüonemque , et Antilochun,I petites mais: V . . ,.

cl a a I V l I . ,Ta; Q7 two’rpumv, 1qu wpoevru nponuâu . .Hpn in: incitais», vexb’u and: 3110m8)" et! a.

(( M965 ’Apyt’Îo: , ngpm vn’w’ 3,1411" 3671374 . 95

a En» ,kpndor , Argivi , immun dahl’eengcs : "un ne

-nvoit inspirée , Neptune alloit dans les dgmîerahrangs animerles autres Grecs , qui e’étoient rapprochés des vaisseaux pourmin-cadre haleines ne émiant, Pijcçtllfi du combat, qu’ils nepouvoâent se soutenir , et. ukagpiçnt le courage si abattu de avoir

.16. Troyens guitares du retranchemens .. qu’ils ne*ponvçients’empêcher de urger des larmes 3 par ils se regardoient 416i: com-- -fie dei victimes prêtes à. eu: égorgées par les Troyens. Neptune , . ’419i avoit pris la figufe d’un ides Généraux , rauimg’bqq phalange!

étonnées. Il sîadresge d’ahqrd à manger, et à Léjtys , à Pénélée ,

à ,Tboaa . À Déipyre , à Méfie]: ,. e; à Anüloque; gouGe’nérau:

pleins de "fleur; et pour la; nouer g il leur par]: en çes termes : .a . QPGEE 4190!! : ievwlfirg’ms .l : Eh , démit au! YQRÈQEW ï?-

H amère. Tom. I V. B

10 OMHPOT IiAIAAOE N.Mapmpfma nicolâ’a méfiant du; Épaiç’ ’.

rosaniline confido talus fou un: une" a1-25 «V 6,4407; aucune» [mafflu Acuyaàc’ou ,

Si veto un punas: demaabhu "un ,1431.8: dam-m 37,411!» , fifi 1760") Jap’îivw.

Jan nuemœilluk un , mon Troinh domaniaux ’ *

9 «r .. , .. . ..a 76mn , a p57; Soupe 761V -oçâuÀpomv opalino du , moflée hum chacal-ubac «un: vldeo ,Amàr , 3 5.913 3’707: flMWânc-Saü’çanov , 100

Indium , quod nm ego ".an [ambu- ,Tpôaç io’ âpvflpaç Nm: vÉaç’ioÎV’rooa’æo; 711p

Troianoa Id MM modern nous; qui priva - ,«Canari; inique" 501mm! , a7?! 143” 3M!Magnum nervis manu «un, qui. par (final --045w , mprœv Tl, Adamov 1’ 574 m’Mnau , IThom- , paddlunqu, hponmqne «en (un ,A370; 3,1401:th , draîàuhhç , 154° En) xéppniTenue errantes, un!" , "que un: ad pognant : ’ ’ i e

i l I i ou a n.Il; Tpuc; TOC?" 7. pin; U4 page; Agence» 105Sic Train-li amena: rob-t et un: numerus IMinus" in ÊNÀenov hurler , à” 5151161"Maure lunchant ex advenu,- au palan quidam :N57 5’ 3’118» «36Mo; nom; Ërî mua-i peignirent ,

Un: un) mon! ab orbe sans ad nave: pigeant ,iHycluÉvoç 1116T"?! , peômorüvpn’ ’fl la"?! ,

Impemorll inui- , manganique nuit": ,O? min,» Épicure-e; Épuvépw à): 331A86?

Qui un m0 contendantei , propageai-c nom:

a vois fondé toutes me. espérances! ie n’attendais que de votre

a courage le salut de munissent. Si vous abandonnez le com- ,a in, voici le jour venu de nom défaite. 0 Dieux , quel pro-n dise étamant , et que je n’aurais jamais attendu ! Les Troyens ,D jusqu’ici semblableslà de timides cerfs , qui, crans dans le:v foret! une l’âme et une courage, deviennent la proie desa loupa et des 1mm); , n’ont jamais pu soutenir un seul mo-n ment leO’MIqufl des Grecs; aujourd’hui ils combattent loin -a de levés rem-nilles , et ont l’audace de porter jusques dans hot

amuïe! nlcfau l Etcehparlafiaulc de notre G4-.4

e. A

muon D’HOMEnn, un nxm. 11Nuô’y ainuæépew -, «me uniforme: à? durcir. 110

Nues velues: , ne Intensifions s4 influx .’AAA’ si J?! au) minou Ë’Ttlfl’uflor 17745: 5;»

Vermisseau «in: a ouaille revers in en»: sa A . v .

d s l s i I s V Ilipase Aurillac , supwçpswu ’Aææùmmv ,. , oHem Acides, lare . «nous» Agamemnon . a à .05991:: ahuries"!!! narrâmes misiœm’ iEn quoi! «emmena-ahan: pedibus- uurenPoxidenzg r w’Hpéccy’ dans; içî pas-légua! antéposé. I

Noble ramon nulle -. nodo En! humaines. pureau. ï V V . .’AMC 35340111031 .aëmw élus-nival opérer fixât.Sed menus «un Inde un: à fait: unique fanan- ueusss tenonna.’Tpuî’ç (1° étain exilai [nô-t’en Séplîô: inti; , * 1 16

vos aunes nominal sans rectums tu». t’ennuie-n, iUnir-tec i919: io’ynrsç airai çPnL-re’v.’ si? il! hm?! .

0ms. fox-(minimum titis in umlaut: "que une". n .’AvÆpÏ pqsaw’puv , i551; ricains» 14.3311: , i I.

Virus objurgueriez, glpugmdemâer, J . . fAoypôççîéf 3è vwswâpm vip) :691; . ,. l

Qumimhellüiu «pommant-In. n v 1.’o filmas; 74’964 J36 ou nanar 7916017: . taoentoiles ,quùnelliquodmhmaddmdssmiu V . . ..Tâch peOupoa’üvp’ in? iy ont) 34673131519175. ,

au mais: au in omnibus renta-influer!!! *aéra] , et par la désobéissance des troupes , qui, pleines deressentiment contre lui, ne veulent pas défênâre nos vaisseanrA

et se hissent morcelant: des lâches. Mais si le vaillant Agavemomno. est-la véritable cause de ce désordre , en ce qù’il s.deshonoré le magnanime fils denPél’ée , est-ce une raison pour

nones faire quine: le combat ?Alépsrons promptement cettefait» a les. bravos gens rentrent bientôt dans leur, devoir.Vous et» plus innommables que les antres , de vous être laissésentrefilet à ce torrent , Vous qui au les plus veillons de ParéInès. Voyez-mus quoi- m’emporte-eontre anniéchsnt soldatqui prend]: fuite? NonVsans doute , mais je m’adresser! vouset jeune mais renfilassent sa colère, parce que iÎattendoiide meilleures drosse de votre valeur. Ah malheureux F bien.tôt vous alleu nous. précipiter dans dernière. ruine par cette

B2

UÜUIUUÜUUGUIÇU

13 . OMHPOT IAI’ÂAOI N.AÏJ’Ê au); d’un)" N sa) [447B vsïno; ripper. I

r l i ’ , r l ’ .eenlm’ v certaines: amusâ-flâna-up «Nu-watts). mua-Ï Bain iydsàç roÀsjulg’tl ,

Heflor trempe ad sans pullo - menus pogner ,

; Il, a l l i t ’ p.Kap-lpoç’ sppnësy Je www; Wpænpor and.»Fonts; perfugitque portas, «lamaneu-

.0; fie. susurrée» ranime; :3an fixatif 125Sic fane seimes Nspnnus mfltlüt’ÀchlvOI z

une? à” if Aigu-æ; Jouir; -7çuv-ro (paiàœyyr; Vinrcum autel: Aisne: duos sur." phalange": l v ’lançai ,VÉç à? J7 un "Api; 576ml" puma»,Plus , que ne Mare quidam vituperafl’u ,1! intervenifl’ef,

06’" z’. ’Aânvdu kawa-60! aï 7&4: Épinal i

Neqne Minerve populorum-conelratrlx a quîppe prætlanrîflimi sir!x eKfnô’twrsç TpÊaË; et w Enropa Nov ËFJIM’OV ," 129

Deledi , Troiauofqne et Heflorem nob’dem manebanr, *Opalines-rac 56m; (Papi , site; ainsi vrpoô’tÀüpvqf

Compute: haltam sur: ,. fatum faire denfiflimis ordînlbus :’Amiç if émît!” ïptlû, zôpuriuâpuv , civil): civil):Clypeus trempe clypeum fukiebat ,n salea galeam , vlnnn vlr : ’ ’

. S’a’üor Ï imitant: xôpuütç Aapwpoïn QGIÀolfl

3., ’ fi ’ , l ’ .1. , ’ ’ gale: fplenÇentlbuseouisNauôwær si; amurai êçêçumv ÆÀÀâÂou-w’ ’

I Intention 5 adeo deufi Rabais: lurette : «

n désertion. Mais revenez ’a vous , et que chacun se mette de-n vaut les yeux la honte qui suit une lâcheté, et les reprochesa éternels qu’elle attire. Voici une hilaire décisive; Hector s’est

n déja ouvert un chemin jusqu’i nos vaisseaux , et il u’ya pointu de barrière qu’il n’ait forcée. n

Par ces exhortations le Dieu de la Mer rallume le courage desGrecs. Aussi-tôt on voit les phalanges se rallier autour des deuxAjax avec un: de fierté et tant d’ordre , que ni Mira lui-même ,ni la guerrière Pallas en parsemant tous les rangs , n’aimaient .P" 7 trouver à reprendre. Les plus vaillans se mettent-à la tête ,et attendent fièrement Hector et tous les Troyens-.. Les rangssont si serrés , que les piques mutinent les piques , les casquesjoignent les casques , les boucliers appuient les boucliers , et queles brillantes aigrettes flottent les unes sur les autres , comme

n

ILIADE D’HOMERE’, ILIVVXIII. 15

a! a l I a i a.E7de A" emumv’ro 315:6:th une xelpwv iHall: and: alfpnbentnr mdaeibni a milans

’ et”? ai 6V 1’31); opinai! , pépueæv fi paîxwâw.

æ ; hi qulppe in 110ij refis tendebrnt , udebumfue pugnace. ’

l . - a ’iPan; Ü 743470441! &oÀM’eç , avec a? à’P’ En?!» l 56

Troianî amen prins-in-eot-lnpemm-fecemnt confetti; prælbatque me"’Arrmpû peyatâ; , ôMoin-poxoç à; aîwà 7ré7pnç,

Contra aluci- - mens ; lapis - eurfu- perniciofus fleuri i par: ,

x ,"On: une çtpa’ynç maroufla; xezlua’pfiooç de? ,

Qnem de verrine - menti: Envies tomans lmpnleri: ,

Tige; aie-aire) guêpe Eulalie; liane-roc m’rpuç ,Abruptis innenfo imbu arpent: refinacnlis perme , i

a ..T41 7’ ivaâ’paimuv mirera: , arrimée: (N 3’ 60’ cuira

Mamie fumions vola: , refonnqne fui: 1pr v IqTÀn’ à 3’ d’apnée); 31’s: ïpweîav , Xæp’ air l’un-ml 141

Sylve ; hic amen: curfu- perperno Cll’ri! magna-vi, donc: parvenu]:’Ia’c’wrtîov , 767! 4V du uvAirÆerou , êwüptwôç flapi

la planifient ; mm veto neqnaqunl volvirur , cun’u lice! lndnnis:

a q vi à: Ennui), si»; "in! émiât: palpa» Sambre:Sic Heâor , haQenns malien nimbant , ufque ad mare v l ’

, . x N ..’Pe’ïa’. (1V chômas-m ache-t’a; m mon; magnum ,

Facile f: pervenmrum ad (emmi: et une: Acüvonnn , ’

Kret’yur JAN in")? m1175; Ëve’nupn’ çéÀwa: , 145

lnœrficientem un : velum qua-do jan in dentu-incièlîfl’erphahngas ,

les cimes touffues des arbres d’une forêt , quand. agitées du ventelles se mêlent et se confondent. Ces bataillons hérissés de fer 7s’ébranlent avec une ardeur martiale, ne respirant que le com-bat; mais les Troyens les préviennent et- fondentHsur’leux; leterrible Hector marche àlcur tête. Tel qu’un orgueilleux rocher ’qu’un torrent impétueux a détaché du sommet d’une monta-l

gne , brisant par ln,rapidité de Les vagues tout. ce quille rete-elioit , roule en bondissant , entraîne ivec insolènce tout ce qui.n’oppose à son cours ,.fail.’ retentir la forêt; et: en roulant accroît

sa violence jusqu’à ce qu’il soit descendu dans la plaine; alors,"quelque violent qu’il soit , il s’arrête et ne bondir plus ; tel flac--

ter , forçant tout ce qui’o’opposoit à son passage , et terrassant

ce qui esbit lui résister , s’ouvrait un chemin pour arriver auxtentes «aux valueaux" de; Grecs 31min lorsqu’il’fut mive’ à-

14 ounpor IAIAA02 N.2737 fia prix Sympoeu’ç’ si à" «in-l’os 07:; ’Aæuô’r,

Stark par -;d.nodnn chiton z en vivotât un. en: Actinium .blâmant; Hou-h 70 tu] ïyxtuv 44.91760th ,.Parution». «fibule-e et mais umnqno’ - nuls,

En" aîæà mulm’ 5 N parrainera; mamixô’n ,

Index-annule [et in. un «dans. cible-Met.

V u x ] I IHue" le harpuuov Tpmm Myawç’Voelfennfque en un - voeu Trajan: loch-nu :. i

(( Tpôc; , au) Adam: r au) Acipùtvu 679444:30:14? , .a Trajan, et hall , ce Dardani commune-enta ,

Haydn-r” ë «a: Jupàv in.) «pointant ’Axeuoi 5 151ferma: 1:01de clin ne fufllubnn Aeuvi ,Karl naiAœwupyuÆàv méat; aérai; M’auflç’

Mut "me Addenùxi: - ordino-qnnùato sphihsflpfos hantai» :’AÀA’ , ôÎa , ximural, 67’ 3’7st , ci 57:60 ne

su, pue, «du: Mmfupu’, fi ruer-lu . tqD4301! (3’119; , ipt’yûmo; «ou; avec. ))Incitavl: daman l’ennemi, damnons "la. Juneau...

b; tîmiv ,Ërpvve ,uévoç (à 3144M incise. 155sa tenu , crawl: rober et minium Minium.

.L a n ,. l l a INuance: 9’ tu maronner: pponaw-rCanuDoiphobu porto inter ne; clam me 1mm:

.Hpmw’h; , «plia-On 3V 5’er damiers: mûron in: ,

humides, me... je :mNedypun-ndiqu que.KGÇœ ravi vrpoCJCaÈ; , a.) àmzmiîm wpnæoîiëov.

Lui Mn propediens , et elypeo - «au. proeedens. i

ces phalfingeo d’Argos , et qu’il voulut les rompre , il fut obligé

de s’abriter , quoiqu’il la. chnrgeât avec beaucoup de furie ; ouces vaillans et intrépides Gueule reçurent «un: 5’81:qu , et ,le repoussèrent à coup. d’épées et à coups de pignes; Hecior ,

forcé de reculer , en soupira-de douleur , et: crin de tout. ne forceà ses troupes :, nTroyens , Lyciens , et Dudaniena , nccoûtumésa) à joindre l’ennemi , fait" ferme , les Grecs ne soutiendront pasn long-tans mpnefi’ort, quoiqu’ils soient. serrés en un gros comme

n tout , et je percerai bientot ce bataillon avec me pique , s’ilr est vrai que je sois anime par le plus grand des Dieux. n

Par ces paroles , il rallume l’ardeur de ses troupes. Deipbobllfiufils de Priam , brûlant; d’envie de se signifier , s’avance tout 43011-

ILIÀDE D’HOMEnE, LIv. ami. 15antâmc il? 451970 ruminera «Papi «puma; ,Merlette: surent in euh collimans-dlrexit ballant fulgurent g

Kan) Ba’Àw , au? épinant, net-1’ émias mir-roi Janv,Et percutât . neqne aberrait: dypeuni undlque aquale ,

Taupin!” 737; J" si?! 3104019 , JAMÈ 7mm) mais 161humain 5 il ne! maquai-am «qui: , ml malte plus ’

a , . .t’Ev acculs: stiywâ’oîuxôv chipa AmpoCoç a?)

heureuse me: en longs balla : Dei’phobns oursin I

1mm: Taupin 474W aima go , 39701 J? auné;Sentant tain-1mm tenuiteproclll a fa , tinmi’t enint’ mitan

Dl I .L . , x v! s a!57x04: anlovao d’apport); awœp 07 spa;liman: Merionis bellicofi; a: haros Madone;

m4 Éraipwv si; 13m»; Ë siffla , paliure à” divas; 165Euro fociommin amen rece n; kana: en amen graviter

fi I I l ’I Â .Apporepav, une; 11 , m t’thoç , o EuvÉaLEsPropwutrumqne , viaorhniqne milan , et ballant, (pian [reput :Bi? à” Hui w190i ’rt lama-t’as; au), riiez; ’Axmnïy ,

Peneait laque in paterne tentoria et nave: Achivorun ,OÏO’IËIJJVOÇ crépu paxpôv, 3 finnoise: finira-o.

Allanu’us ballant langui , que fibl in tenrerils reliqua ont.OÎ Je âne: FÉPVGVTO, En?! 3° Mes-n; ôpnipu.

en"! vero pu gabant , clamorque immenfus exortus en. .Ttihpoç J? 7:90:70; TtÀapœ’woç in»: mariant 170

A: Tous: (pudeur priants Telunonlus viriun interfacia

y a i J. l a tIFCptov campa-:217, WOÂUIOWB Maya-ope; monnatrium amis - umlaut , divlds- «Forum Mental: filial: a,N476 (N firman ,. iÀâ’t’Ïv Uîuç A’xmâv ,

MW mentis PGW , masquant ven litent un Achlvornnt .

vert de son bouclier. Merion , qui l’apperçoit , lui porte un coupde pique avec tant de roideur , que le bouclier auroit été percé,si la pique n’eût volé en. éclats. Deiphobus , ébranlé du coup , est

saisi de crainte; et Merlan , au désespoir de sa pique rompue et.de la victoire que le destin lui enlevoit , rentre dans son batail-lon , et va chercher une autre pique dans sa tente.

Cependant le combat continue avec un bruit épouvantable.Tenon, fils de Telainon , tua d’abord le fils de Mentor , levaillant lmbrius , qui avant l’arrivée des Grecs demeuroit dans

16 . OMHpor union: N.Réf»! Il manipula 963m 3x: MnJ’ta-mn’nr ’

Fil! , Priam k IntorelnLLl M’.’ ’ - ’Ail-rail) la") Aurait n’a; â’Àuôor JpÇIiNmt,

A; pollqnm Dansant: nave: venues: neriaquhrenis - ce: ,in; si: "lm: 7&3! , [anémient fi Tpas’lg’fl’ 175Rut-rus ad muta venir, eaullebatqne luter Troianoa :Nœ’i’e J? mis mucine 5 N la." 11’" in: réuni.Humus serein apnd Primes: «que un bonoraba en: se filles.

l e, il N e 5 I Il a. neTo7 p me; Tunisien; un une; 27x" [441’390Buse urique filins Telamonis m: lires me longs

N155 Ë il J” imam! 3’710! à)” 15’? Ëmovr, pulls si; ,Valneravir , evulfitque mon : la autem’eecldit , fraxlnns tanguant ,

Il a n. pH 1’ épia; loPUÇp i243" mpçanogévow

Qui: mentis in verrue proeul-confpicni

X0125 rafistolai" répons. 74307) 915M: rallient 180Be redû, reliera sur: folie admovit : I I

d e a.a; m’en” sipo) Je a: Cpa’xt fluxer: zombie XEÂXJP. ’

Sic cecidit 5 cirennqne ipfuln foniuun- dederunr arma varia 2re. ’Ttïiupoç à” nippûâ’n , piperai; «in-à 726x94 Nca’ ’

Tenter inque ace-unir , capiens arma encre : ’ ’

1 ) a NExrup J’ smash"; 1’16"77: glapi (paume.

mon veto in aecnrenIemiaculams en un. fulgenti.’AM’ô [Av air-ra L967 limées-o palmes" inca;Sed me «(aident en adverfo confpicarns "havir areau: liman:Tur-S’ôv’ à 3’ ’Apçipaxov , Kami-ru 0l" ’Az-ropz’œvoç,

hululant khi: amen Amphinulmnl , Creux! filiaux: Aàorionis , ’

la ville de rPedase avec Mulesicaste sa femme , fille naturelle dePriam , mais depuis que les vaisseaux des Grecs eurent abordéau rivage de Troie, il étoit revenu «une palais de son beau-père , qui l’aimait comme ses enfans , et il étoit honoré et res-

pecté de tout le peuple a cause de sa naissance et de son cou- Irage. Teucer l’ayant attaqué l’atteignit , et le blessa au dessous

de l’oreille avec sa pique qu’il retira. lmbrius tombe commeun fraiue , qui abattu sur le sommet d’une montagne par la maind’un bucheron , couvre la terre de ses tendres branches. Le bruitdes armes de ce guerrier retentit au loin ; Toucer se iule en mente ltemps sur lui pour le dépouiller , mais Hectm- s’avança pourl’en empêcher , et lui lança sa pique. Teucer évita le coup quibien: Amphimachus , fils de Cteatus , et petit fils d’Actorion ,

Nice-élusive!

.

ILIADE D’HOMERE, LIv. xm. . 17N’en-épave? wâÀeyôvh , nua-ni ç’ù’â-oç Bain &pî’, 186

Variateur in panant a! peâu pommât huila: lAémmv Il matât , épiant JE 1911958 Ëvr’ cuir-ë.

Fragment vero edidh «dans , et fouinant - dedere arma Taper ipfun..Ez-mp J’Laîpptiâx xôpuô’a apuraient; &Pnpuî’ar

Heâor huque ucurrit , n: saleur temporibus apuraprrôç ipæpmz’fa: peyalû’ropoç ’Apçlpaixoxo.

Capite dedpere: napalm] Anphimchi.

r l g N .At’aç P oppn-S’Évroç imita-ure :9813) (palment 190Ain auteur ln «autrement: incantas cf! hall: fplendcnri

uEn’ropoç’ in: à, 7m 96903; 270170. ri; y ripa penné;Heâorem ç (et! nutqumad corpus parvenir , tout: quippe memameluk,» enceinte-3’” ô 4° (19’ imam); o’uçœààv 374,

Horreudo «au: en: : me amen feuil umbonem percu’fli: , ila20.01 (lé ,Luv r-S-Éveïptyaîàè)’ ô fi pagina-f 57:17:49

Reppulirqne un vl un!!! : Il une!!! calcin: retroNtupô’r ipçorëpœv’ rai; «V 354’90an 1702105”

A adaverihna 1min: g un «un clic entachant Achivi :’Aypt’pmxoy ,uÈv ripa "La-ixia, J76; et Mena-6a); , 195Aqùhnachum quidem Stlchius , nobilifque Meneâheus,’Apxol ’Aô’uvau’œv, uôpwav narrai Aaàv ’Axmâ’v’

Principe: Arhenlenfmn , pomvenmt aiguail-nm Achivorum ;"IpCptov 1’513 Ai’œv-rt, "mué-r: Sépaæoç cËÀxîîç.

lmbrium un Aines, nudiofi Imperuofz puna.

lI .4 4’ a r! I0;! (la and: Marre, www uvro næpxapotîowuvUt duo caprin: houes , a «nib!!! fermât - (humain

tAp’rraiëaw-re , (pipa-ru obi putatif: maltai ,impuni , ferma! pcr virant denû ,

et le renversa. Hector se mit aussitôt en devoir de lui arracherle casque , mais Ain s’en appercevant . accourut pour s’y op-poser. Les ceups qu’il lui porta ne purent percer le fer dont ilétoit-couvert , mais il le frappa si rudement au milieu de sonbouclier , qu’Hector fut obligé de faire quelques pas en arrière

et d’abandonner les deux morts , qui furent aussitôt enlevéspar les Grecs. Le divin Stichiua et Menesthée , généraux desAthéniens , emportèrent Amphimachus; mais les Jeux Ain,s’emparèrent du corps d’Imbrius , et l’enlèvent comme deux lions

nlïame’s enleveur aux chiens une biche , et l’emportent dans leur

Homère. Tom. IV. C

18 camper IAIAAOE N.a Tala? durât 741i»; xis-rai quQuAîa-n ixo’nv zoo

Un flIpn r in mon nous" :’n; fia 137 645 in)"; Na A7177: repue-s2 ,SI: nique IIIIK(MriIm J site tenantes duo Aime mon. ,Tsdxm nMi’rnv , aux» J" irai; ai7r3 «Pup’ù’;

Ann flemme" rus: ; tapin une. molli a tentesKHM ’Oïmüliç , uonupiyoç ’Aypquîxow’

Mpuuv’it 0mm: , mon Amphi-eu naja; k’Hæt Il p." lePmPàl’ ÉÀ’EÉ’MCYÇÇ JY clubs , i

’ Bilingue En! haha: - 510M rom-n par turba- g

.5170?! ü 790749043! mîôy orin! i1 navire". 205Reflet! un ante peut «au: in pulveribun I

Karl 76-" N mini flip: nonidis" fignolait,A: tu. gulden en aulne flcpruuus hum ont,Tiuvo’ïo 71106770; Ëv air; Juilo’rïw’

Nopal: (mie ( laquant: ) en lu un! puna: IB; Ï Nm: flapi 7s umlau- au). fia; ’AxauÊv ,romain itague ln perruque remaria et me: Achivorun ,’Orpuye’ay Assurée, 12941km (DE MJ? ï-reuxer.

lamaneur Damas , Troilnlfque dadas nolisbarur.’Iîopeysô; (9’ ripa aï Îkpllàv’l’à; air-nahua? , 210

Honneur autan un luth lndyrus accul-rit ,

r l a e I e! t I r IEncolure; cap 91:4ch , a a: un un connotaBerline a focio , qui si nuper e pralio

flua; , un? îyvüm’ flsCMMI’voc 355? xaÀxçÈ.

Venons, adpopllten "hennis lento au aTàv [du ivaïpot ïve’mav , à «F lavai"; iohslàu:un; quiden («il afporuveruur; me mammalien quina maudaudedifl’er,

fort. Ils le dépouillèrent de ses armes, et le fils d’Oi’lée lui

ayant coupé la tète , pour venger son ami Amphimachus , la. jeta: aux Troyens comme une pierre qu’on rue avec une fronde.

La tête tomba sur la poussière aux pieds d’Hec;or.l

Cependant Neptune , irrité de la mon de son petit fils Amphi-mucims , alloitIlpsr toutes les tentes et dans tous les vaisseauxpour endammer les Grecs contre les Troyens. En marchant ilrencontre sur ses pas le vaillant Idomenée , qui venoit de faireemporter du combat un de ses compagnons blessé , et qui . aprèsl’avoir remis dans sa tente entre les mains des médecins , s’en

ILIADE anOMEnE, LIV. un. 19’Hïw in uns-fur in 742p coupon Muchasnous" en. tentorio s dilue sain puma: cupiabat’Awmîqtr’ 131 J? aporie» xpu’aw ’Eyon’xôova 2x5

’anieeps - de : ipfurn. iraqumalloeum et! rez Neptune ,Bis-épure; pèryyàu ’AvJ’paîymç v7; Géant ,

( uranium - le voce , Animal: flic finaud.Ï); min, nAsupô’w (à ahuri? Knuîâw,Qui per sont!) fleuron et «mon Calydoua ,AîruAava Érato-n, au); N ai; n’en Npp’

Ætolh imperabax , Mm rauquai. immunes populo ) : -(t ’IÆalunü, Kpu’nâ’v financé». , m5. «ceignais;

a" , ,Cremm,L,,quo ’ nia: a07907741., qui; Titan-i1 incluoit vît; 3951135.». 220..Alvin-un: , que: Troisnia minabaulur aux Achivoriuu? n

Tàlf «F’laz’r’ ’Igliquvsàç , munît 4’733, indou ribla.»

Hun: auteur vieillit Honneurs , Cru-la une" , coati-s slice-mm il(tu 66m , il?" irai]: Æv..y’*ai’woç, 3M! baye,- O Thon. "un vir nm inculpa , quantum quidamrtyvainœ’ trait-rac 74) imna’poâa œroàspt’fmn

munira. ’ l ’Incluse : mesquin feinta poïl-n ami fla; 7mn influai , site ne 5’szRoque quinquas: rimer minet smillant nuque quifquala pipit!!-

Izî’uw, évide-ra: 00mm uuôvf «intrique ira 225-.Cedens, rumina: pugnaullpeùuitiofv’ainl: Mitan rM6704: pins tînt! Üoepfiwlï fluviauxVideruralpimvpatunelfeprapouati saturnie ,’ v

retournoit se jetter dans la mêlée. Neptune imitant le WildeThoas , fils d’Andraémon , qui régnoit sur les Etolîens hm.les villes de Fleuron et de Calydon , et qui étoit honoré comme.un Dieu par les peuples , lui adressa la parole :« c Idornenéel,a) général Crétois , lui si: e il , que sont d’une. devenues ces «tu.

u hies menaces que les Grecs manieuses: insultant-aira Troyens?)a Thoas , lui- réponà- Homélies , autant que j’en puis juger ,4

D vous ne devez accuser personne de notre disgracn, nous som-n mes tous très-disposés à faire nome devoir ,q genou avonsa tous combattre; une frayeur mortelle- nous: point emparéen de notre cœur , et si nous ne combattons poins . ce n’est niu lactate ni paressa Il but nécessairement que ce soit la. van.

I e a ’

20 OMHPOT IAIAAOS N.Nurdpnuç «fouirait: 60’ "Ann; irai)? A’xcuotiç.lutiniez pyrite procul a!) Ann un AcblvoI.Aimé , 664;" (à yat’p 7min: ptrttliiïoç grau,

Ar,Tlioa;quaaiioquidnaau hammam, r’O-rpüyur «N tu) bâter , 3’31 54.037497: libre!

Homi- foies aure. et allant , niai ranimaient vidais : vT97 157 par? ÉvrôÀwys , nlAtus’ et pari imines. D 250un ne: encanaillent ces: lpfc , MW vira-i «que. oz

T31 Ï hum": iman: 11001194107 bridgeant”Hui: autan Mpooüt une. Neptune W. - mon :

(t ’Hopan’û , p.6 n50; émir in routinier- Hameau , ne illuvir ambu’ :6va’15: Timing , ÆM’ 455: uvâv [40111591 yiron’o ,

A Trois, (id hic alibis ludibrhl, il! ,l0; ne 57’ riper: 197ch 5x87 pua-livra mixa-344.Quicuqu die in: volas mirait panais.’AM’ si”)! , fléæQÆ «Râpe AcCa’r 73W 74’514 J” ipse pan)

Sedan , amis la: fanptlavcai: la: «un and oponce . uEmdîur 17 2’ 300M; au yin-51453413) à" une. 256Mainate g fieui ufulefl’e (me, crianduo en. filins. -ZuerP-nl 6’ aîpwà ohm èlepâv a) pible. vAuypâ’v’

Utfliscerndaguun-collan virent sa vireras, «in veule imbelliuiu :

a lente du puissant fils de Saturne , qui a sans doute résolu deIl laisser périr honteusement lei tous les Grecs loin de leur pa-r trie 5 mais Thoas, vous avez donné des preuves de votre va-n leur en toutes rencontres, et vous êtes accoutumé à ranimer3 les plus découragée ; donnez-noua moorel’eaemple, et réta-

n Hisse: le combat par vos paroles etpar vos actions. na Je le vous , ldoruénée , répondit Neptune. Que tout homme

n donc qui en cette journée renoncera volontairement au com-’a bat Ine s’en retourne jamais de devant. Troie ; que son ca-» devra soit sur ce rivage le jouet des chiens et des vautours.a Allez dom; promptement prendre vos meilleures armes ; ilo n’y I point de temps àperdre , unissons nos effane , et voyonsIl. si.,quoique nous ne soyons que nous deux, nous ne pour-» tous point être de quelque secours à nos troupes ; les plusD lâches BellMÈ pu quelquefois d’être utiles ,V quand ils sontIl bien ameutés à et qu’ils chargent ensemble. A plus forte raison

a pourrons-nous produire quelque bon efl’et , nous quisommes

rLIADE D’HOLlERE, LIV. xm. 21Nëï (il and z’ dyuâoïm inlnatz’pea’ôœ péxteôal. ))

Nos aurem et (un! forribus novimus pugnare. n -’41; lierait, ô ph 437:; ij ôsàç a”,u7ro’vov Ævîpôy’

Sic faros , me guident rurt’us abus-deus la musa vireront :

’Ihlunôe «il 37e il) uÀM’l’nV irienne-or leur , 240ldomaneus aurem , quando jam ad renrorium bene llruânm veuilles ,

Arioso-o refixer: and m9) papal, 76Mo A? Ni)?induit arma pulehra cires corpus , fuhpûrque duo - baliilia :

na a! a a s I cl ]En il” tu" attrapera; tronquer , iw et KpormrPerrexitque ire fulguri fimllls , quod tellines Saturnin:

X019; ÀaCaiv 57’948" Je; chauler-roc ’OÀu’pmou ,

Menu acceprum initie - vibrantes e confeo-Olympo ,Arum); 05,444 Bpow’ïnw aîpz’fnàoa J6 ai crêpait

Ollendens fignum hmm: 5 prachrl alitent [une lins railli r

dû; 75 panna; ïàœpwrr mpl amie-m: Séance. 245Sic lutina 2s fplendebar cires peâoea cures-rie. IMupto’vnç «V ëpa si . avion» ille- , M’WTICOIÀWV ,

4 Merioaes satan ei , moulus bonus, nourrie ,’E’yyàç in lÂlfllm," nous 739 fripa plénier il"

QUE"! abc-Fer pope adhuc oratorio : nain influençai ibar A rchipeur 737 «il vendoit «son ’lJ’optw’ïwç’

Sumprurus. Houe huque allouois son. Homenei,(suoausufi Kami):« Moitié" , Mike vil, 763m: eux!) , olA-rnO’ iraipuv ,

a Marions, Mollo", pedibus scier», chtimi-0Mo!!! , iTlvrT bât; remisât 5re Aawàr qui. ùïo’ri’i’rat; 250

Cur veuiltl , prelloque renfle et pagus, i. I -a accoutumée brunissure avec les plus braves. n -

En achevant ces mots , le Dieu se jette dans la mêlée , et. blousé-ée rentre dans sa lente , mes ses armes, prend deux ja-velots , et marclte semblable à une éclair que Jupiter u lancé

- du baqt de l’Olyrnpe , pour donner un signal aux mortels , etqui divisant-les cieux , trace enracine temps un sillon de lumiè-

re et de feu de l’un à l’autre polo; tel étoit l’éclat (les armes d’1-

. duménésqui marchois au combat.

Il feroit pas" encore loin de sa tout: qu’il rencontra son fidèleMérim, qui revenoit pour prendre une pique. ldon’ie’née levoyant lui dit: u Vaillant fils de Moins , le plus cher [de mesl, m! et allez-ivou? Pourquoi avar-vous quitté le oom-

22 OMHPO’Y IAIAAOÉ N.’Hï 1-: fie’CAnal, MAN: N n ru’pu damai ;

Nunquid vulnennu tu , "un. a mm: «and’H!’ 7:0 final"; [401” 5M ïAuâ’tc; 1H5 ru m’a-3c

An dizain: - tel "un. u! me van P lm. un alanine [ph

Y yH031: a). zÀwI’pn ÀlÀal’ofldI , affluai pipeau.Domina in (and: capta , tu! puma. a

(( Tàv «V «Z anlâmc atwvupc’ya; ânier lioitHuit: nuant Mulot." phylum viciŒn (nomma: où :

ilîmmü, Kpn’rôv flooAmpépo xuzoxrm’mv , i 255

.., ’Cnm: I a".-. . ’

J u y a u I1’4prin , u In ce: 579cc; tu ana-53m ultima,Vanio V5 qu tibi un. Saumon-ü: ulm- m ,0346,40on 16 au yèp uwmîEamn, 3 mûr ïxenor,Summum; ou "in imwhfreümu , qui. prix" hulula-n ,’Anz’JËq Anïçp’Colo Bannir ûætpuvopiowrolç. »

Once Dcïphobi peuqu («coin-h. aTàv 4* 131 ilhjunô; , prràïr 173c, ânier iv’vîw

Hun: mm Hammam, Cumin «au! , vlclŒn alluma en:Aépz-m 7’, «71’ 53mm: , îv (à d’un bien,- flattas gulden . à veinais , et un. en vighdinveniu ,’Ea-raLâ-r’ ir Mari, vrpà; ËréælæjrappaïcÊaVTG, 261

’ in ’ au, ’ cou ,

n. i ; » l a i a-lTpaua , un nommer awomrupeu’ u 749 amTrajan , qui a catis «un : nouuipymfinom’Arcîpâv dhamma" haï; irrigua; mâcfiifm.

A minou». long; flans 3mn.

u bal? En: -vouc Neo.6? on venez-voua m’apporlcr quelquea nouvelle et demander du secours. Vous voyez au moins quen je n’étais pas disposé à me tenir tranquillement dans-manu,a. et qu’imputient a. combattre , j’allai. à vous. n

Le «se Mérion lui répondit: a Idoméne’e , jn-viels;.voir ni je

D ne trouverois pas une piqua dans votre tente, en: j’ai rompuu la miam: sur le bouclier du témdnin Deiphobu. n

a Vous n’y trouverez pas «alunant une pique , lui repartit’

a ldoménée, vous engouerez plusieurs; vous y votre: bril-I» 1er. ces mes Troyumu que j’ai prises aux ennemis tués de, a "Il main , en i’osc me vanter que je n’ai pas accoutumé dea combattre. de loin. , et gus. hui, joindre l’ennemi ; voilà pour-

lusin; D’HOMEnE, .LIv. 1cm. 25

j .T5 [LOI trépana; in: , w cimiùç ËILÇŒÀÉEWŒI ,

Ideo ruilai un: fun: , et faire umbonibu: -lmlnitl ,

x xK1: minât; , m Sépia; Auguvrpàv yavôœweç. n 265

le me: , et (nonces lucidum renidentes. u . iT37 y 13 anlâvnç 77277144570; n’y-n’ov 5,0336

Houe autan Meriones pendais viciflim allocutus et! : I

I , s ’ I I i A. I« Km nnu mon vape Te flua-1p (9.4 un Faim!"a. Qui» et mihi apud tentoriumqoe et nous: oignais

.I’IôAA’ ïvapat Tpajaw’ cËAA’ 8’ meæâv Ère-w Elfe-Sur

x Mnlnfun: fpolia Troisnorum : fed non prope fun! , ur-fumere-poflim:OÔJ’È 343p à!” 5,145 ou!" ÀCÀŒOÏLÉVOVPZMMWŒI fini; A,

Neqneenim ne me quidam pute oblitum site fortitudlois ;

a l l ’ r I a x z -A704 [1.le mue-rom: [44an au: guillaume" 270Sed inter primo; in pogna intimes-vires - reddente

Erratum, gnon "Tua; ôpœ’pwrm flonflon.Sto , gouda «rumen exortnm fnerir hem."Aller me, 7ms pâmer ’Axauôv pilum-rhumAllons ferraille sliquem magie Achivorum ure-lericazorum

A1531» [tapinent , à N fluent: aô’ràv au. ))Lace pinsons , te ure faire ipl’uxn pure.»

Tàv «9’ «57’ ’Œopmûç, Kpu-ràjv aîyàç , gin-l’au ïuht’

Hun: autel! Idomeneus , Crenun docte: , viciflim shoguns et! :

07:? épurât! 076; in? 71’ a! m5 TatiÏ-rœ Aéyea’ô’m; 275

a. Novl vireur: qualis fis: quid te oponce hac dicere E

n quoi ma tente est si riche’en piques , en boucliers , en cas-) ques et en cuirasses, dont l’éclat éblouit les yeux. u

et J’ai aussi dans mon vaisseau et dans ma tente un grandnombre de ces dépouilles Troyennes, reprit le sage Mérion ;mais j’en suis trop loin pour les aller chercher. Je puis (linaussi que je ne m’oublie pas dans les occasions , et que je suistoujours des premiers quand il faut combattre , et .que Mars adonné le signal. Il y a peut-être quelques Grecs dans l’armée

qui ne me commissent pas , mais vous me connoissez , et cela

sui-lit. n 4 ,(k Oui assurément, repartit Idoméne’e, je vous cannois, sageMérion , je n’ai pas besoin que vous me parliez de votre va-

n leur. Si tout ce que nous sommes de bravesgens dans l’arméen nous étions commandés aujourd’hui pour nous meure en em-

"une!!!

24 OMHvor musc: N.Bi yèp 131 vape mua-i hyacinthe min-s; Épine:Si «les ou: prope une: (clignant ornes fortifiant]

’15; Ao’xov , ( ira-e [wharf zips-ri: faufilera ivaôv,A4 inhalas , ( obi maxime virrus dii’picltur vireront :

"En? 3, -rs (lino: aînip , 3’; 7’ «huma, ifspaérâ’s’

un , (pique timides vlr , quique fards, (selle amurer :T1? pi! 74j: -rs sanê opinera: panai; and»; alun, ,Qulppe inavl moulu fuma eolor silus en alio g v lOÔN si aî’rps’pazç via-3’11 Ëpn-ru’e’r’ Ë! ("Mi Souk , 280

Roque el, quine ut ferles: , continetur in pmodiis unirons ,’AAMË furetant?" , (à Ë7r’ ipoo’rllpau; 71’663; ifu’

Sed de!!! - [enliais- coth , et taper embospe es [son ; A’Ev (N ré ci :42an payable "(pour entrains: ,lnquue si corvalde in pettoribus palplm ,Kiipa; àïoplsqs’ vraie-170; «N ri 711,11” Hein-Mr

Meneur expeàsuti ; firidorqne hfuper orimr osmium :

n ... . sT8 à” àydâu tir up 196711744 panai; , â?! r: MurViri surent fards , neque mur-ru celer , osque raideTapCtT, huilait! vrpÆr-ov êa’Çn’rau A6350! ÆvJ’pôv, 285

Tremit , pommant ptlnmn [e - collocarit in infidiis virorum ;’ApÎsË-rau d’à ripas-ra [enlignai 57 J’ai Àuypjît)

Opter eurent quem - chitine nifceri in prælio gravi ) :

s r Il I I l m siOuJ’e en ne; nov 7s une; m XGIPŒÇ oyons.Ne ribi quidem tues Illico: et mon qui: vituperarlt.Bi 7rep 941p ne 3Mo routins»; , ü rami»; ,Si quando enlia [se entions minerons fouis in-pugna-lsborans, feu continus,

n bascule près de nos vaisseaux , et c’est , comme vous savez ,e dans cette sorte de guerre que les hommes paroissent le plusn ce qu’ils sont , cor les liches y chnngentà tout moment den couleur, ils n’ont ni vertu ni courage , leur genoux trem-n blinis ne peuvent les soutenir, ils tombent de faiblesse, le la cœur leur bat de le peur qu’ils ont de la mort , toutleur corpsn frissonne; au lieu que les braves ne changent point de visage ;n ils ont toujours la même liberté d’esprit , la même gaieté , et

s la même assurance; et si quelque chose trouble cette assiettee ferme et tranquille , c’est l’impatience d’en venir nui mains;

I si nous étions donc commandés aujourd’hui pour une occaon sien semblable, je suis bien saturé que la valeur le plus fine

z r . Où):

ILIA’DE D’HOM’ERE; lm. un: 25

Qt’m 39 iv mixât? 317031 nicol NM; , 64° ivi Mn,Non in cervieeui titi a une inclderit telnn , ne: in notion ,

’AAAa’ où il fiépvuv, il "No; cireraient , 290Set! vel peeorilms 5 vel ventri occurrent,Hpo’d’fls; Émirats, ptraiarpapéxw ôuplndv.’Ulterins refis - mentis , inter pinteront A pog’itatorun ourlant.

’AMC abc , punir: (relira huilera-ct, vernir-los si; ,Sed age , ne snpuos ne: interloquant , brut rançonna,’Enao’rs; , ,uû mi ruâmponiùuç semait; ’ Ila: mutes , ne forte qui: l’ultra-notion reprelm’wdsti

’AAMÈ on) 7:. endurât suiv 3Mo ËCplpov ïyxoç. J)

Venu tu lad tentation pressant fune validant ballant. .. - qdil; (peut Muptôvue à, 3M; airaiàatv’roç’Apuï,Si: dixit: Mir-loues notera , veloci par Must,

Kapmtàifsa; xàtfinfiw nimba-ra zélote! ïyxoçfl iRepris: e-tenrorlo fuflullt green nanan; r , . IBi? «li par, ’lîapw’à’œ , pions mainte» munira

et! " value03.9; J’ir-flpàrmwà; "Api; vro’Mptôvû pérou-r;

Qualis amen ironisois - persifles Man ail-pogna amodie; ..- T1,; «là 0660;, NM; ("’34 a il»: uparspàc a). airepûiè 9

lpfonque Terror , char-s filins , in] valident mouvions;’Ems’ro, au"? ioôCmn racinera: rap vroÀsptwrif 500-

- Commun, qui minuteras "annonces-confiants mon;

4. p nepourroit rien trouver à reprendre en vous , et’que si vous.n veut-«3 être blessé depuis ou de loin, ce ne seroit points dans le des que vous recevrionces blessures , mais vous les re-

. n sevriez en avançant toujours vusol’ennemi; mais’ne parlons

n. pas. davantagede nos prouesses , comme de jeunes fanferons , ,n de pour que quelqu’un ne nous entende et ne se moque deD; nous, de ce que nous nous emusons à parler 5 lorsqu’il fait:n agir. Aller. vite dans me tente , et prenez la meilleure pique

a que vous [trouverez n . - z J .,e Le vaillant Mérion obéit , et plein d’ardeur pour le combat ,il suit :ldomenée. Tel que l’homicide Dieu de la guerre , lors-qu’il s’est" armé pour les combats, et que suivi du Dieu de lu

terreur et de la fuite , dont il est le père , et qui est l’objetde son amour , car il est audacieux et intrépide , et jette l’ e

Homère. Tom. I7. - i D

26 -- nom-mac? nunc: N. "To) ,2). à: api"; ’Eodpw; [du ,Il": hl «un e 11men le Won mur,

1m parmi 014301: paflàûrcpu’ à? ëpakéyg

Ve! le Phones mambos; lem gulden "de. -’50ro ipeoripuv , 61-41mm: fi :530; albumImmune! renfile , alunai: «(en florin «un: :To704 W6"; et (à flamand: , in) irîpâr ,Tales)! ’ ’Ç’,Ctllk t ,’" C 3’Hïm 56 ensimer, uczopuôplroraïeom 95m5. 305

une: ad puna , ml confia un. .Tôv au) M1916"; wpé-npoç me): Fwov 3mn?’l-Innc et Metteur prix verbe succins ce: - ’

«Malraux», 71”55 1’ É,» [Ayant 1:17va 334A»;

- Dunfloeide , que-paleron une: MMMIIIIPaH 37,3 51516931 M3; "pu-Æ , à in: perron ,A. et! antan rotins entartra- pet mon

ü! îw’ iwmplçn ; ivre? dînât avoya: J79

A: et! hmm? queninnilfqun edflhoiùb I »mâta-31a rampoit: tapinopâufiœ: ’Axauu’ç. J). n 510

dandina aquiline conne-m Aflvoecà ’ n .T3; 3’ nzï ”Iîopnnûç , Kpm-â’r J73;- ;v caïn-for 5’033?

Hun: men lem, 0mm dame, Vldfifl-Illofllhu ce gce mm ph 1b Mayen àpdnn tic-î a) hm: ,»- une: qllùhtdiedluîqntnuflhemr [une «du,

mm «une. munies les plus hammamdu"; son, à! quitte montagnes (le Thnce , pour eeîrouvdr à"une bataille-que doivent donner les Epeuples d’Esypte cantre lesle. magnanimes Emma. Dam le sanglante mêlée ces deuxterril)! divinises n’exnucent pelles vœux des deux plflie , misil: couronnent de gloire l’un ou l’entre; tel le veillent Ido-ménée etle courageux Men-ion mentoient au combat couvert:

larmes éclatantes. t oComme ils approchoient des ennemie , Métier: s’adresse Ido-mûnée: n-Ffle’de Deucalion , dupe! côté avez-voue dessein de

tu combattre v? Inti-ce à rafle droite au i l’eîlelgnuche ? ou choi-

r tirez-vois »plutôt le harpa de bataille? Je pense qu’il n’y apten 3 cho’uh- , que de tous côtés la mêlée est fort âpre , et que pur-

. tout vous trouverez de la gloire et du péril. n -Le skip] des troupe: de Cretç répondit : (Métier: , je

rLI-AD-n D’HOM-Enn, LIv. un. 27tram-É; T: Nu , Ttïupôç 3’, à; infra: A’x’mô’r-

41mm. duo, Tactique, qui paillardât-us Latium . ’ ,Toan’üvg , iyaôàç «il (à iv "div êqu’fp’n

A": - raguant , tenus film: il fleurie page; yoi’ [av 55.4391164001 a). induirai vroÀe’FOn , l a 515m

Qui muni ne. OxOrelml , une: Intime-I 4mm , l . ."Exemple nPimiùr, (à si pubien 1497465 in".Heâorm Prlanidçn; «leur: Wfqmisb. 5- 1-

s Aimé ai ici-brellent, p.134 711p plpœaîfl naine-3:1: ,,;

Archange] un. raide lite: adonne pralina... V I 4 . .v Ku’vaw "dm-n plus; 90794; Marne; ,. y l

morne: laperas» rabote et minibus leviflh.,, . * 1 h .N’à’œç êynrp’ù’a’al , à," [Ml «1’116; y; Kpon’œp.,.

Naiesîncenderesgnodo non ipfe Saturnin: h I". V I ,’EpCac’Aot aiô-o’pwov «Polir leur: 3’95;qu u ’ 5,20.

lnjecerit «dentela torrent navlbus yeloeibnuv . . : . . . l’AvalJï’ n’ à: tifs" Mydç hmm filais.Hominiwen ne "Exit wuîelunonius Nul H V l I l 9.i0; 37’176; 1’ si?! tagine: [lambine- si")! ,1 a iQui mortalifqnefit, eteduÇmrjsfiruçsni v. l. , .Mue? H limas; mwëàwi fl-xvpmû’ww, :3Æreque vlohbüisfit. milnifaufuki. «la A . .0th? civ’szÀÀ’üï ênfziyop; galvanique! ,1 n ..

la lpli quldemwAshilll hennin - W-pmmpendcesufirgw

nevoiaqnele corps de bataille surfasse: bons ontn c’est. là que combattent les deux Ain: et Teucer leplus adroitn. de tous les Grecs à tirer de l’arc, et très-propre pour lesb coups demain. Ces trois guerriers donneront de regel-ciao ànHector,eLle. r nnL,.qudque L V’qu’lile j ,.étre:n avec tout: se "leur il sera amena qu’il renverseilp si braves

» L sur! m’ilpénétre jusqu’à une navires , et qu’il y; mettele ,

»- à moins que limiter , la flamme à la main. ne viennelea em-I phrasa-"lui mnème. Car il m’y a point sur le perte dhamma

a mutai, pourvuqu’il menoit pas invulnérable , et qu’il puissea être mabléïsous. de pesantes muses de rochers, 39:1 Ain:D ne peine; fairenarrlre le poussière. Il; ne craindroit)». mêmep- ùmæh’eomhnt à coup «main le «terrible Achille hot il poa lui aède qn’euwiusu «en 1554m5. embattît: à

i D 2.

98 omupor IAIAAoz N."Il? 33 cô’rmuîip’ anti 41v 15mn levis ipz’fur. . 525

la www-pupe; pedibusaatenusquaquan peut! contention.Nelly J° 541° ivr’ Æplnlp’ inca "par?! , cippe. répand.

Noble [une lue-d fienta- mde exorcisas , ut chimas ’ »Billon" , il un e590: ôplëopn, il 1:; 5,477. J)Vides-u, en alleu! glorianprclrknrl-finas, au quia nous. ..

fla; même ’ Mailler"; N, au? chablons; "Aral,8l: dixit: fierions une: , velod par Muni , - z

9 s v i .v s s l s e s Iil»; qui, opp’ apitoya-o Isa-ra. çpa-rov , p [m avoya.Copie ln , dans: rmnlfl’ent ad andain, que un fuient.0l «Pô; aItlio,l.v.w’îia.7&7 , on l Jenny inlay; 55081m(hfia),qunnldomenm t,flaaunefinilelfonirndlne,Aô’ràv (à aspirons: a?» ive": (raidillon-1, I

Ign- et Magnmm-udiebofaàhlmûolfluol 113: 3,14:on , la, :675 même; «surCeintures pet turban , le iplinn une: lunchas ;- -T5; il? Blair le!" "Tu; lori «pogne: deum.Macadam-confettis , commun-en «me Id-pnppesnevlll.’O; 6° 33’ 608 Nylsiv dv0401 coinçais-tv Elena

Ut «nous a bidule vends me hymne: promu: , I -g au." r! , . r’ I s s lBlum-t en? , m et avança: un; quo: magnans; , 55Dl. veto que. platines pelvis :flln vils ç

071” âpm; noria; [aryens lainier" 3,1412]onQui porto me, hennins-le upas excisant nebnlann a

a Pelle gauche , qui me paroit la plus. [cible , et voyons si nousD ameuterons la gloire des Troyens , ou s’ils relaveront la

n nôtre. n * a i IIl (lit; Et Merlan , pareil ou Dieu Mars , marche aussitôt ducôté lui étoit ordonné. Qunnd les Troyens npporçureut Ido-méuée , qui, semblable à une’llamme impétueuse , et accon.pagne de son fidèle Mériou couvert d’armes éclatant. , t’avan-

eoit au nover! des bataillons et exhortoit les troupes ,- ils-seiman sur luiq Le (:0th siéchaulle sur n le rivage: Commequand (le violentes tempêtes , excitées par des vents dona-aires ,s’élèvent pendant la plus grande sécheresse de l’été , lorsque les

campagnes aides ne sont que poussière , on leur voit ramifierde tous côtés (les tourbillons de etren fourrer un nuagefini g «me l’espérons, lamente, la "ces; le désespoir

ILIADE n’H on mua, UV. qu. i 99da; alpe: 759 ôpir’ âme 1.4.4ch , pipeau-un 6V iii 314.15Sic urique laie limai immine inln en puna , ardebenrque anima 4’AÀAéÀeç un?” 3mm Érupe’peev ôfe’ï pauma.

Invieem - ù par turban interieure auto 2re."Eçpafsy il? [Mixa (pS’In’pCpo’roc Ë’yxu’pw

Horn-tilt entent pugna morniibue - exkiol’a bellis . .

Mazpiç, ai; fixer repu-inouï 5m Ï chapeler 540Louis , que: termina: acune ; oeulofque perfirlngebat

s ’I -A147») zani» enfla-w une Aupmpwaîur ,xSplenclor nous , gicle a lueentibue , u lGallium et norpsin’luv , d’aléa? se gagnât,Thoraeibufqne recenewterfis , fornique insignifiant ,

iEPxoleévuv lieudit: [du un &petwneîpchoç si»,Congredieutiiun lnmon: : veld: urique auniez-anime elles, .

Il ’ s s a I0; 16-" yuô’ria-uey "Pair wôvav , se? 131960170.Qui tune [avilira efl’et vifo labore , naque «il!» - turluteras.

Toi «V tiltçlç OPOMIOV’H (Nu Kpo’w vît upalmai I 545

Porto «une; "mon: inventes duo Second sui vienne-potence . : .’Avæpeiew ipéca-I renu’xflov chyme Muni.

Vin-le luronne flacheux dolons graves.Zeôc Mir alpe; niaisa-w (à "34709: Béarn viner ,Qnippe Jupiter guident Troianis et Heâorl volebat vlûoeiem .

KuÆal’vav ’AxtÀ’ù’at média; Tenir , il” 37: tuileau

GIorlofun-xeddeus Achilleln pedibus velou- ; neqae «un ille peuhls -t’I-Iô’sAe M61! hie-eau ’Axeuïzàv ’INÉS’: 7:93, I

Volent populos: perdue Adam , edliiun ;

avoient rassemblé dans un seul espace tous ces fiers combettaneacharnée les une contre les autres. La mon règne dans touslesrangs 3 l’horreur augmente , et ce grand nombre de casques , deboucliers , de cuirasses , d’épe’es et de piques . qui se mêlent et se

heurtent , jettent un éclat d’airain que l’œil. ne peut soutenir. Il

falloit être d’un courage bien intrépide , pour conserver saordinaire à la vue d’un si terrible combat, et pour n’être pas y

saisi de anime. 4Les (leur puissane filerie Saturne, divisés diintérêts , [néper

nient à ces héros des douleurs et (des travaux infinie 3, ce; Ju-piter, pour augmenter la gloire d’Achille , vouloit! donner lavictoire à Hector et aux Tmyenssll ne vouloit potentiel: 1’!!un

50 ounypor musa): 14..

x . vUn: si?" câlines au); urée up-npiôvptqw 550.SedTbeeln honore-ber , et illuvial magnanimes: I

’Apyu’e; Tl mondais" 590’511" .peereàâeiv ,

Argivomsn veto Neptune animes-excitais" internerai» ,çA1531)» ÜQIEIVWÇ rani; n’ait” 37955170 7Q’P ’51;

Clan merlus e-eauo une] 3 dolons: enl-

prâv Jupmpivouç, Ali N querellai; implanteA Troienle "les dentu! , lodqne "teneuse: itague-star.

Æ t s z e x , a! IH par nippe-repue" alter 7610; , ni” la "unir8ans quid-na- nrrinflzue tannin. en: [sans , asque-nu orme a

ami les); n’ai-repu 7:76": (à armions il", 5551-Sed Jupiter prior me s filent , et plus novent.

T1; fia (à sismal?" [Air influent: chiure,Quociree peut! Neptune: palan quidam «zinzinulent LA13pu 1° div 3’791,» ure-rai. 1,11737, civils) iosxéç.

Clan vero Mr couchaient en pet enrcltunhllmnllll animismes.Toi J’ 3,3443; nparep’à’; a) 5,40178 floAt’pOIo

lit laque entaillois "isogamie et onuibns-mqne-gnvis pupe:Usîpap iwœAAat’Eu’reç , 50’ c’ppo’rs’pou’l rimeur ,

Fluent bine - inde - nexus. friper remorque entendement,.lAfifinn’Îàr 1’ Élu-hie 7e , 13 woÀAËv yaüva-r’ gluau. 5605

britannique, lefelubilenqne , qui mitonne senne fouir. ’’"573’1, [Lee-aminé; step lai? , Anaïs-I tendra;

Tl. , finitions lignai!an , Datant colleuses-

les Grecs périssent (devant les murs de Trnye, et son uniquedessein étoit de témoigner à Thétis la considération qu’il avoit

pour elle , et en sa faveur de combler d’honneur son fils.Neptune , de son côté -, sorti secrètement des profonds abîmes

de la mer , alloit de rang en rang animer les Grecs; ces. lieuese consoloit point de les voir vaincus par les Troyens ,- et iltâtoit plein de ressentiment contre Jupiter. A. l’égard de la nais.-

» stance , ces Jeux puissant Dieux n’avaient l’un sur Feutre airain.

"uvahtage , étant tous deux. file de Saturne 3 mais Jupiter étoit, l’aîné, et il avoit plus de connoissance et d’expérience. Voilà

* pourquoi Neptune, n’oeant secourir ouvertement’ los Grecs ,’ prenoit- la figure d’un homme , pour aller les minerves» êtrei’connu.’ Ainsi ciments d’eux voulant dunher’h-æidoire super-ü

qu’il favorisoit . vils engagèrent lesçtieux’aeméesà uni combet ter-

11.1.4111; D’HOMERE, 1.1V. 1cm; 51

’IËapmôc, Tpaîura-l pailla"; Ëv ÇÔCOY Âpn’

lamineur, Troisuisiiuûliensfugmincuffir : Aflip" un) ’Oüpuov’à’az, magnifia! ïvæov 551’713

gîurerfecir cuit: chryoaeum , e - Cabefo qui «leur :

10; fic: n’ov noN’yow par": «M’a; sÏÀuÀtr’Gu ’

Quimper un: «l faufil! "un" 4 I 3IlIl?" ü HPICIIAOIO &u-yœrpâv une; cipi’çm , 565futur «un Priam! Hindi forma prafiantlfimm, .

IKunivJan, planifier Jm’v’xrro A? p.67: ïnw,C181 ’ ’ ’ : pal" ’ r tuent v opus,’En Tpoîuç dîneur-ra; àflœdpcv vînt; .A’xmâr.

A Trol: (zanni; invitas depulfnmnftâllos Acuvonnn. i

N ç ’ 1 e l r v lT9) o yipœv Uptupo; une 7 2mm, w non-(nuaIl]! "un (and: Prunus un: pronlferar , et muera:

eAqo-e’ynyaa’ à fi pignes-Ç ûwoaxm’pfl «Mm.

Dumas! :1. z me huque pugnulnt , promiflis items. v’ianwcù’; «V aux; Tunique-r9 à?) (pawq’ï, 570

immuns auteur in illuncollîmalmhafla faiseur], .Kan) Béa" 61,4 Bran-a taxés" à? 3:]:wa &açpufEt pantin: tallai-3min îmuurenvnfl’ecurusjuac qui: mon;Xa’Antoç, Êv ÇOPEIÇQ’ZE , [42’091 J’ Ëv yang-épi wÏiEe’

Æreus, quem sabbat; media auna in in ventre fixât a

rible; et très-opiniâtre , quilcouu beaucoup, de sans à la Grèce,

et. à Troye. e r , yIdoménée -, quoique l’âge et les travaux eussent dei. i moitü.

blanchi ses chevelu , exhortanllea Grecs à mine son exemple ,,a; jeun sur les Troyens . et les fit plier; car d’abord il tu: levaillant Ozbrygnée , qui , sur le bruit de ce aiège étoit venu de

Me... ville de Thrace. . pour ne pas perdre une si belle occasionde oigniez son courage. Le gloire et l’amour ruchèrent éga-lement; , car il demandoit en mariagerCuundre , une des plu:belle. filles de Priam 5 il n’offrait point de l’acquérir par ses pré-

un! mais il vouloir); mériter par ses services 5 car il m’étaitengagé à un grau? exploit, il avoit promis de repousser le:6100.-, et de’les obliger à quitter le ring: de Troye. Le vieuxrPriam ngréam au .recherche, lui avoit promis au fille . et ce guen-riot enflammé par cette promue , Je trouvoit à tous les com-hnu , et n’ntnquoit majeure auxf plu brava. FA: est-le duraièrd

5o OMHPOT IAIA’AO): N.minon «Pi ana-air à «F idewro , winch 11’lingam: varo allât: «dans : la airera taper au: glanant; en, unique

« bâwovtï, au) N a! Bpo’rûr dvig’op’ nîmz’rrm ,

a Orhryouu, te me mm nomme me: ,Hi 31137 à) min-a TÜÀÜUÎ’lfllÇ, 30’- ûm’çn; 575

3l inique un 0min perfides , qui: pouklnn a ’Aaphyiù ÛPIGIFQ’ à «V 61647070 Mavfpa iin.Dardanldz Prune: il auteur laminât filla- funin.

I a N n- I a r I .Kan :6 To: "par; 7mm: 7 n’occupent rallumerQuln et tu)! ne; un poulclrl miniaturas 5Aoîuu 0’ A’rpu’Æao 50717PÊV en»; épiça"

Dederinufan Aida: 511mm forum pananrifim,((9704); Ëfaywyôwnç , ô7rmf,uu’ Je. sur lippu!En Anis arcefl’uanl , gnan inca-j liquidera aoblfcun"

’IN’u Ën’m’pnç :5 71461.40" moàilôpor. 580[il] expugnaverls bue - habituant «me;A703 inca , S’opi 57D) "au; curaiprnôu florrowôpotmSod «me. , nr ad navet lmlloqulun-vinlanms pontant-tranfiunuKiwi yaipç’ in!) in lehm-aï une? d’air. J)De’nuprlls: qulppe n’equaq’m focerl illiberales fuma. -

h; chah , 1m93; (in: and npavepîw ÛG’IJIIHWSic fana , pale «un pet me prenant ’

occasion il se trouva opposé à Idoménee , et comme il marchoit

fièrement contre lui, ldome’née le prévint , et lui porta un coup

de pique avec tant de force, que brisant la cuirasse il le perçad’autre en outre. Othryonée tomba avec grand bruit, et Ido-me’ne’e fier de sa victoire, lui tint ce discouru : a Othr’onée ,

I vous ocrer. le plus brave de tout les hommes , si vous. une:a la parole que vous avez donnée à Priam. Ce hon Bol, poura vous engager a la tenir , voua a promis sa fille ; mais nouaD eommes’plua en état de vous satisfaire que le Roi Priam. ’Noua

n allons faire venir d’Argoe la plus belle fille d’Agnmemnon ,

n et nous vous la donnerons en mariage, a condition que votren rare valeur nous rendra maîtres de Troyn Venez donc sur nos -v vaisseaux , afin que nous (insolons les articles ;-nqu’sne somma ln pas indignes d’avoir un gendre comme vous. oi Après cette raillerie amère , ldoménée le traînoit par les pieds.

Aline vint pour l’arrache!" de un maint; il étoit descendu de non

. K ’Hpœ;

ILIADE D’HOMERE, mv. xm. 55inu; ’lâ’opsnüç’ au; 4° Kim; 337917 alpin-op ,

Haras lamaneur: hale «un Mu venir vindas,119:3; "p63 imm’ qui «Fi entier-r! un? d’un 585rades, ante avec; bos autan! annamite! tu binards du l. lAîëv l’y: (living); S’apcivrav’ 5 fi in" 3144:;

amène rendu: aurig- Malus: au vero «pista: une.’IJoptv’üe Bamïr’ à N11." patinera; Baba à")?

Idonentum percutera ç la "(en muni prier pmufit un.[lamât ûn’ sampan , Mal 717:3 fi xnÂlaY blaira-trla hmm tu: menro , peuh-nua mon me":

a l’I-lprm «1° , il; 37e ne «M7; lipflf" , à impair,Cecidlr 131m, (leur quand») aligna quartas midi: , val popnlueallsa ,sa) 711’111; BÀaS’pà, 791v ç? 1;pr rétro"; civil)»; 590

Vel plus aira, qua faillcet in nourlbus l’abri virl "Égée-aptes maïeurs mima-1 , niiez! JarExcidaranr faufilas recels-ennuis , navale-lignai nuât:

.0; ô m2603” 7mm au) Nom; nui-ra 7:70:51); ,Sic maure que: «cumin flamba: porreau, xBstuxai; , sténo; ùîpœçpéro; aîmroinm.

Dendbus mais, pavera minus-prahenfo haubanera.’51; ü ci îm’oxoç whig" opina; , à «il»; 97x",

Defeaas vero un eiu: aurig- aIeare , qua- un Minbar g064F in rainura-w , Julian ôml xsïpzç baigne, 595Neqne la aldin en , banian - nanas nanisera: ,*A-»lv 7mm; çpialœl’ Tir 6V ’Av’riÀaxo; psvsxuippn

Rem: qui): une": alun itague Anslloahus banner.» .

char , et marchoit à la tête de ses chevaux, que son écuyer,demeuré sur le char, faisoit suivre, et il alloit se lancer surldoménée; mais Idoménée le prévint , et l’atteignant sous le men-

ton , il lui perça la gorge d’un coup de pique. Comme un hautchêne , ou comme un peuplier ou un pin fort (levé , que descharpentiers abattent dans une forêt à grands coups de haches,tombe avec un grand bruit , Asius tombe de même en mugissant.Il étoit étendu devant son char , et de rage il empoignoit lapoussière qu’il avoit ensanglantée; Son cocher fut si étonné ,

qu’il perdit le jugement , et n’eut pas le courage de faire tourner

ses chenu: , pour éviter de tomber entre les mains des ennemis.Le vaillant Antiloque , fils de Nestor , le voyant en est flat,

Homère. Tom. Il”. ’ E

64 omupor musc: saAspi [dans mpônm voyais" a? riperai «S’aipnÉ

me. indium transfodir amuras : aequo Inuit mon:L. lubine; ,p 37 papistes , Mn, 6° iv yogipI-w’üfsv.

Æreus , quem gorets: 5 indicateur in ventre au.Ail-rail; 57’ Jcâucivay impayée; inonda uneAtque hic quidam annelant ambre - ne. exclût (alla a

"lm; 9’ ’ArriMxoç , 54574315543 Niçopoç 053;", 400

hues me... Aarlloclius , magnum Nefiorls filins , , ’’Efs’Am T9607. MIT, Euripide; ’Axuiiç.

Ainsi: a Troisnls ad ben - oerearos Achivos. ,AuiçoCoç (Pi Fabre. 090037 iÀuâw ’Iùlswiio: ,

Deiphobus veto admodun flops venir. [do-encula ,, ’Aa’iu «indienne, aigrira-las clapi 9mm?

ÏPrimat-Afin: dolons , et jacamar cil un. fourmi :’AÀA’ ô [sir air-ras Éclair, initiant gallium inca; ,

A: il]: quidam ex - adverfo confplearus evitavi: areau bien,’IÆmtnüç’ xpdçô’n yaip 671-? aimiû minon 2’431, 405

ldomeneus ; occultatus en uni-s l’ub clypeo undiqua arquai ,

. Tint ip’ 37s étroit: B057 tu), nipom gilde;Quota iple coriir bonni et carafon cesAluarràr papisme; Na» uro’nM’ cipazpuîar”

Tornarum gerebar , anoblis manubriis apennin : iT5 d’un 711;; iaiM, 73 d’à ûwipvr’raL-ro miam» 3,9951;-

Snb hoc tu roman collent , fupervolavitque area balla : vKappah’or a! si inti; ivnâpéfawroç d’un!Ariduin vero si alypens in -’tl’lllll:uffll - firingente refoutait

lui porta un coup de pique au milieu du corps ; sa cuirasse nefut pas assez forte pour résister au fer; il le perça de part enpart , et lui ôta la .vie ;. il tombe de son char magnifique , enrendant les derniers soupira. Antiloque se saisit de son char , ettriomphant il le mène au milieu des phalanges Grecques.

En mense-terne Delpholnu , afiligé de la mon d’Asius, s’ap-proche d’ldoméne’e , et lui lance son javelot. -Idoméuée , qui

l’avait appergu , évite le trait en se couvrant de son bouclier faitde plusieurs peaux de bœuf couvertes d’un airain étincelant; le

trait passe par-dessus , et en passant il ellieure le bord de l’im-mense bouclier qui rendit un son éclatant; il ne fut pourtantpas lancé en vain , car il alla frapper le liai Hypsenor , fils d’llip:

ILIADE .D’HOME ne, m. 3mn 55i imagos! UT aimât; fias flapi»; xelpàç infinis , 4x0

Balla: nuque irritai Cane rubana manu «un: Deiphahu, A

I a a! a e I r I I NA». rCuA 17:7th l’ai-super. , nous": Mur,Sed [retendit Hippalidem Hypfeuorenr , paliure-i. papillotera ,

iHmzp 67:3 wFarinv, 07-34,: dl, am; riras?” Mn."4d hepar fub pncordlis , confeflimque germa folvir. ’

, AniopoCaç Av invrayàov imriËa-ro, panpôy élime’Dei’plwbus bien yalde foyer cura fictionnel! , lite damans :

(t OÙ, [Mir 131”. d’un; affilant cillas, Ë palu.) ,

- Non urique huitaine: Alias : lad ipfum pala, . .

r

Eiç dAïài; mp Huns milita-rac ,I upetrtpoîa’., 41M Orcum lies: encrent validaa- panas habenteni , datura , . r1’»er narrai avoir. infini airâmes-as nourrir. au "Gavifurum site animq ; quunialn eldedi coulissa, quiMul. n

fia; 39113. ’Apyu’om 11° âme yin"? singulaire" , ’

Six dixit : Argivls autels doler dans et! , eo (iodure 5,4 I’Av-rmôxu «Pi publie-u. dirima" S’unir â’wa’.

Aurilocho summum: belliçofo aum’ automoteur;

MAX-tir, signifie»; mp , il; ripiànrri iraipu ,Nonnmçn , dolons liter, fuirai nageais. rotins: ,

’AAAaÈ am wtpiCn., un; a? du; ippmçiM-ilr. 420.,Sed secoueur prenait , eteiprcnnun retendit. ’ a aTôv ,uiv ïvruô’ 67"an Nœ’ipinptç Éjai’pos,

311:1;an dehde (chenues duo abri foeii , i il iMusique, ’Exiolo 747;, agi J70; ’AÀqs’çup ,

- Maillons , ’Btlrii filins , et coltina Aimer , i "

pas!» , au milieu’do Femmes-L, et. le tua; Deiplrobus , fier decette victoire, s’enria de toute sa force a a Au moins Asius ne.a) meurt pas sans être vengé , et japonne qu’en descendant dans la

n sombre demeure de l’inexnrablo Pluton , il sent quelque sorten de joie du cmpagnon de voyage que je lui si donné. »

Ces parolesluhultantes digèrent les Grecs, atour-tout le vail-lant Antiloque; mais sa douleur,ne.,lui fit pas oublier son ami;il cour: de toute sa force sur le corps d’Hypsenor et lecouvre[de son bouclier , pendant que deux de ses meilleurs amis (bgénéreux Ministhéei, fils d’Eebius , et le brave Alaslor, se glis-

sant dernière Rl’enlèvent’ et l’emportent sur leurs vaisseaux au.

En.)

56 . omuporuonzu.. Nia: 3’11 yàapvpà; ami-ra" , papi: flileOUTC.

Km: d un: pondant . mute: un"...’Iùpnrnàç 5° a, A371 Miro; pîya’ l’en 1° «dal

Ida-lem un." "amande uho "se; («Implant-Mu’Hl m: Tpaîuv Êpflflwnî yawl tança: , 425Ve! alunent Trois-orl- mon née «au,

Ù 1 l N 5 ; l p N .H «un; hmm , alun» une? Axamç,Ve! lpfe mon. du, -cuhu , tin-doyenne: mon «bull."E783 AW’nu horpnçloç char uiôy

Tune Etna lavis-w chan- me."api .Aua’â’ou’ yapCpô; «P ïv Mygale-ça ’

lieroit! Mm ; ( un! ml! en: Lulu": zmuât-ré"! J" d’un avwrpa’ïv linohipçuçy,

mantique - un chum illum- lflppodl-hn ,T?" mpî a,» 00mn 7173),: au), m’y-nm pûnp 450Quo ex and. «un: DM et vouera-(lapant l ’’Ev psydpqo’ 75m Mil: ôMuNm’nv indues-b

ladanum; (un: rota-enl- connut-annulantKa’AMï, (à ïpyonw, îfi open" figura. un; parmarinai" . et open- pcrhia . un. palud! a «au en Spra-ripw Jvip âme-o; M Tpu’p oôpu’p?

nuent vit noblüfimu la 1-th enfla);

des mutules sensibles de la douleur mais!" aunoit un; ni grande

perte. i VI Cepenamt nominée ne hissoit pain; ralentit-«la fureur spi

ranimoit , «poussent toujours plus avant , il chetchoit i préci-çiler dans l’éternelle nui: quelqu’nutre Trqyen . on à périr luis-

neme en une»: de rempart aux Greca. Il marche d’abordcomme le héro. Alcçthoüe , il: dlÆIyeten , et gendre d’Anchiae;

il avoit épousé l’aînée de mime , le belle Hippodamie, qui

faisoit les délice: de un: père e; de a; me»; ou elle musoistout» ne. coqu en beauté , en esprit. et en minus pourpas les beaux ouvragea qui peuvent occuper une primage.Tant de me. qualités l’ultime fait Nobel-cher la: le rince leplu: brave et le .mieln fait qui fût à Troie pendant que le fleurde me relevoit en beauté pù tous les carénera de la jeunesse.a! augmentoit sa vigueur , et "un. que lu Il]; d’Anténor , ceux de

Panthoüs , et les enfuis de Priam partagent dans le monde; en

ILIADE D’HOMEKE, L1v. :111. 57T39 «60’ üvr’ ’Itl’omvîp’ï [hautin wigwam,

nunc amen in!» [douteuse Neptune don-dt ,

GÉÀEu; 3m panèg m’ùfl «N puffin: 7071. ’ 455cuisine-0M oculi: lucidùænpullvlt .11"qu vianda polehramenbra,CÔTÉ 7è? 55min» 0094:" (NMT’, il? hiuâau’

Norme cairn retro fugue parera: , lem «mon! :’AM’, «la gin] ,p la Nrâpror ruminai» ,

sa . V l , vol l du). ’ «anneau,’Arpépa; Erg-:671 , gis-o; Mimi ËTmÏhpÏsi»: - mon: une!!! , Peau: Indium "1:01:kaalœç ’Ihpwrùç , Füfw «N ci aîle x1157:

Berce [damnent , dlfcltlltquo ei circulaient ’Xabamv, 3; aï 7rp6erâçv in?) 304:3; 13’9er Èàeôpov’ 440

Æream , qu: et une a comme araba: par-niaient;

u I a 6’ a!" I p r I,A» Ton 7 4.001! avar , ipuuopwo; mp: 6’312:A; tu: quldem arldun quid refilait, Malt Mn:Aémw’n il vrac-61v, Êo’pu 1V in 1,»:ng 313171147",

Fragoremque . mendiait codeur , luffa un in corde En au: ,

q le I r r l. a lH par on amorpwagwl grimacer «ragraferQuod , ” lpfi, 1’ , «in: -’ quand!!!’nyeaç’ 3’134 J° Ïmrr’ nioit: pive; ËCpmeç ’A’ptw.

Han: : un veto (leude-reniât lapon-r [un valida nana.flânant); 4V Ëumvyzov buffet." , [MWPàv ÆÜFŒÇ’ 445

Romans ergo une fuper au» slow on , du clona!!! : l

tous ce: jeunes Princes, sur-tout les denim , brilloient par-dessus toute la jeunesse Troyenue.

Neptune fit tomber Mœtboüs nous le: coupa d’Idoménée . enlui fascinant les yeux , et en le rendant inmrobile , cit il ne. pu;jamais ne retirer pour se dérober au danger qui le menaçoiç ;mais surpris et étonné , il demeura une mouvement comme un:colonne, ou comme un haut chère. Le grand ldoménée, profi-

tant de son trouble, lui donna un coup de pique au milieu ducorps; sa cuirasse , qui l’avoir garanti tant de fois de la mort,lui fut infidèle , et .ce’da au fer , qui la perça , et qui pénétrajusqu’au milieu du court. Alcathoüa tombe avec un bruit horrifi-

ble , et on voyoit son cœur palpiter avec tant de force, quepar ses secousses il faisoit trembler la pique jusqu’à ce que l’ho-micide fer eût épuùé toutes ces forcer avec un: sans. I

1 K

58 V OMHpor rAiAaorN..4 va- .L(( ApzooC’, n tripes N 71 hanap" effroi! rival

;. Doipllobc , , U in au." ne. .; n e, , me.Tpc’Ï; êràç àvnmçu’a’ôm , irai ni mp "un; 431m -

Tus pro une oceifi ne in, quand. nylon-ris linaire" il K

l sAatpoiw’, and m avr-à; ira-n’a; içw’ haïe a

0 boue , quia et ipfe merlin haro ou! , i

Ü ,. Capa: il!) , aie; 22ml; 7670; "8154!? ÏXŒIVGÏUt vidois, «au. levis [oboles hue vendu: ; l

4 nO; wpwro; Minus ’rr’n Kiwi?!) irispov’- i 450Qui primas Minos punir , Creræ cumulera : JMirai; à? 45 réurû’ uîày Juüpova Malabar

Minos vero "mais filins osmium Deucalionem : iAluuaAiw «il irai riz-n , woÀÉw’ civîpmu n’irait-ravk

Deucalion amen: me peut: , multi: vida regela . v I .

n. lKiwis-p in sôpcip’ un (5° bâcle rift; zieuter ,4

Cran in lat: : nunc vero hue me nave: aheurtait ,201 se nanar , a.) muni , (à JÀÀOIW Tpnirww. a»Tibiqueperniciom, et’puri ,i et cauris Troilnis. n

a l J. 1 . l ’. .a; oseur AmpoCoç fi havùxu. peppûplfv ,pSic dixit -. Deïphobus aurons bifrrim deliberavir , * il

il! 7m; 7:8 Tpaiw érafla-fane ,uryezàüpcmv , i un»Ulrumue aliquuu slicubi Trojanommfibi Idiutorem è allumer". magnanill?’

à r l , à l l a...As!» avaxwpm’etç n 915192101170 (uneRegremu , sa expert-cru: criais folus. l

ldoménéo , enorgueilli par sa victoire , cria il Deipliobnsvi:a Trouves-tu , Deipliobus ,’qne ce soit assez de ces trois bravesà guerriers , pour un seul que tu as tué, et dont une glorifiesi) si fort ? Mais non , il Pour mériter ton estime par un plus grandu exploit ; puisque tu es si brave, approche , afin que tu connul) naisses par expérience ce que peut un petit-fils de Jupiter;n car , afin que tu le saches , Jupiter Put père de Minos, Roi dela Crète; Minos le futile" Deucalion , et Deucal’mn m’a donné

n la naissance ; mes vaisseaux m’ont porté sur ce rivage pourn ta perte , pour celle de ton père, et pour celle (le tous les

n Troyens. n I iIl dit ; et Dciphobus délibéra en lui-même s’il iroit appeler à

son secours quelque brave Troyen , ou s’il combattroit seulcontre Idoméne’e. Enfin lepremier par-til’emporta comme le plus

ILIA-DE D’HOMERE, LIv. xm. 59

v i II (Il: «N ai marier" Quo-aura KËPÎIW tint: ,Sic mon ei cogitanri, vifun en utilius elfe ,’

N g a s I x s r! à a 1Bang: en" Auclair ’ 10v 6’ uçu-roy toper quitteIre ad Ænean : eun vero poflrennn invenlr unirais

. x 1350,167” ariel yap n’influe) imprime à?) 460Sauteur : ingirer enin la Priano fuccenl’eba: nobill -,

r! s si s s s s I r a I V IOwen up , 96-3-on sont: par uvîpatrw, un Tuner.Quod fe, thorium lin: exilienrcn inter viras , nequaquam honorant. ,

a ou a I r] l I lg A7903 1’ 5mm; mut 7r-rcpoewrcz mou-nuât!trope laque flans Dcïplaohu , urbi: alatls allouais cit t

I A: I l(( Airtia, :quœv Bsànæôpe , yw a pacha: X?»in Ænea , Troianorun princeps , nunc te omnino oporret

N s l ’I I N c Irecyclant «purifiera: , ump 7: ce sz’oç murer.Sororis-narlto aurifier! , fi quia te alliois à cura saurir.’AÀÀ’ guru ,’ ’AÀuœS’ôw Ëvrœptüvopev , 3’; en vinifiai; 572p

Qu’un 1’ equere ; Alcatlioo auxiliun fermais ’, qui te olim

TapCpàç Éniv ïaPÜNLÛ , chipote in , TUTSÂV air-rat 466Soi-cris narîrus grillent nnulvir, in àdibns , puvulun exiftnnrem z

Ter ü (rot ’IJ’efuveùç faunin-:3; Efeyépnfev.

Hunc vcro Idoneneus hulh- lnelyrns interfecin n

a a(( Qç gai-ra" 71;: 6V 551m 5711437 Ëvi mima-m! ipm’

Six dixit: [Enta veto anlrnun in peâoribus connovit:B; 63.54013 ’IJ’opsvïwt , ,uéyat vrrer’ptoto .pspnMiç.

hit amen adverfus Idomeneun , nid: pogna fluâiofus.’AÀA’ é» ’IJ’ottwîiat pæan; AciCr, rnAdyv-ror si; , 470

A: non Idoneneun fun cœpîr, pncrulun relui 5

sûr. Il alla doncchercher Enée qu’il trouva à la queue des ba-

taillons; car ce Prince conservoit toujours un ressentiment.contre Priam , de ce qu’il ne payoit ses services d’aucune mar-que de confiance et de distinction. Deiphobus l’ayant joint , lui

parla en ces termes : (l Ene’e , si l’alliance a sur vous quelquea) pouvoir , il est teins que vous veniez tirer des mains des Grecsa le corps de votre beau-frère Alcatlioiis , qui vous a élevé dans1) son palais dès votre plus tendre jeunesse pet dans le fer dup vaillant Idoméne’e vient de trancher lesjours. a, ’

Enée , excité par ces paroles , va contre Idome’née avec henry

coup d’audace et de fierté. ldoménc’e, le voyant approcher , ne

prend point la [une comme, un jeune soldat peu. aguari-,-u:ais

4o OMHpor IAIAAOEN..’AM’ 07’, si; 3’70 1-1: tu"; sans" chiai 7176136; ,

Set! un t, ut qui. «un»: in nomburoborskem ,

ï I i n x s , nOç! peut eoÀswP-ror swapxôpnov mm» «d’unQui upas: tin-ulm- malinte- institua vlronnnXi": Ër chablis , mimi N 70 751M STOPÔW’Loco in «lehm , turcique dort. mm. :’OpâuApÀ «V â’pa aï mp1 Âd’fkn’l’nf’ 4673p flâna:

Omnium cl une Imam-Menus ’ I0:37" , infamant pipas); du; Mi (à JVæPŒÇ’ 475Ami: , "pelleta «plus une: , arque alunira:b; plus! ’Iîopiveû; «939104113; , ( à? 67119469"),Sic mucha: [damnais Infla- lnelytu , (sacque retroussis) ,Aïvu’ay inuit-m Bof 306w d’5. 11° Pulpe; s

Encan bandeau mua «lm : [nimber amen («les ,’AuéAaçôv ’r’ inpôr, ’Apap’à’é 7e , AuÎarupâv et ,

Afsalaplinnque afpiclan: , Apharnnnqns , Deïwrumque ,

I l r I I 9.. n .Muplonw 1s , au, Anneau , panorpes; «un;

M:.! , A H I. I A ’Toôç 37”57ra-rpüvw 37:01. mspélnæ vrpocnth’ 480

Ho: hic subornas urbi: and: filochais en:(( Afin , Ohm], un! F: 079) «hutin? Nm J’ 111;;- Adeh , amicl , et alibi in» - fol! fuccurfire : rimeo enim veld.

Aîm’uu Érié": 76:13:; aux?" , 3; ne: imita-tr

hem îIlClln’clu. pedibus «lacera , qui ne enferma: 3

l ’ I 6 a I v à. 2 I .0; [Lulu xcp’rsp l; en: papa: un cura: cynips"Qui parquai ululas sil-pupe . sa viras luterficiemlos :

9! tu

il l’attend de pied forma. Tel qu’un sanglier plein de confianceen sa force et en son courage attend , une s’étonner , dans le lieu

le plus désert d’une hante montagne une troupe de chasseurs.0: de chiens qui fondent sur lui "ce grand bruit; son poil esthérissé , ou yeux étincelant de feu , il siguise ses défenses mor-

ntelles , et" prépare à écarter les plus hardis; tel le grand Ido-ménée attend le courageux fils dlAnchlse , et appelant. ses com.pussions Amphis , Aplurée , Deipure , ’Mérion , et Antiloque ,

tous aussi VIilIlna qu’expérimentës capitaines : a Mes amis ,1 leur dit-il , venez me défendre , car je me trouve seul , et jew vois venir à moi le redoutable Énée , que vous avez vu si sou-

xn Vent dans les bataillas tout couvert du sans de ses ennemis;iKan

s

ILIADE D’HOMnnE, Liv. un. 41K4) 3° ’6st 5C"; n’ira-oc, 3’, 7s afin-o; 307i habituer.Sed et clarine: inventa florenl , quad urique robin en maximum.Bi flip Épuhu’p 7s ysvoipsâ’at-Tô fini-3111M; , 485Si enim cadeau v Ctatélefl’emnl, hoc cm animo 5

ANJ tu àÈ (pépon? phot zapping, il) espalier". ))Satin: vel il referret flinguant glorieux, vel en refend),- in . j

h; 1’946” ai Av in muffin, in: ppm) suds 3750779; , ti Sic dixit : hi amen: cames , taquin Minibus illimites, ü

l’inde: influa, de? Ëpownnàz’mvnç,Propinjui confliteeun’r , [cuis humerisiacclinante’s. h

Aivel’st; J’jtépagâ’w irien-to aï; 571330101 ,

Æuen amen ex - alter: - plus intubant: fun: focios 4

r xAnÎcpoCo’v 7: , linon 7’ icopô’v , m ÎAwîvopu. Nu 5 490 l

beiplsobnlnque , Parinque afpialens , et Annuel: nobiien ,07 si 5M 5701.1.6"; .Tpnimv ïrœv’ dînai? inti-ratQui («un duces Troisnofum au! : Je deinde l IA40) ironie”, «Sain livrai "er ËÇWITdvp’üÀa,

Copiz’, 1 ,urpofl ",4 , ’ j Amêlai in Ban-aimf’hivura: fripai 1-: opine watpiiflForum a une: a peau 5 imam: amen mente pailor : Vin; .Aîvu’tp il!) nia-nm 7072531: , .Sic En: anima in peaufine imams en ,

outre qu’il est très-vaillant , il est encore clans la fleur de Qjeunesse , et il n’y upas de plus grand avantage dans luecombats. Si Vmon guis-age étoit soutenu de la; nième jeunesse,je ne partagerois point avec vous la gloire de le combattre,et [je signalerois bientôt mon bras par sa défaite , ou il ,sid

gnulqroitlesien7parnnmort.o i. , . v.il dit; et pas braves guerriers animés du même courage, me

jettentlem’houcliers sur leurs épaules. ets’approghent gelai.»Énée, voyant arriver .ee renfort i Idoménée , appellejaussi sa

amis , . Deipbobus , Pâris , et le divin 456m» ,2 qui étoient à la

têts des Troyen». Les soldats, entendent sa..ka ,- accourentaussi en foule , et le suivent. Canine lorsqufun troupeau Ide mou-tons , nuretourdu pâturage , suit le bélier qui les mène se désal-

térerdans un clair-ruisseau , Je berge; sent son cœur plein dejoie ; est ravi ne même, de. se, Voir suivi; des bataillonsTroyens. Ces figrgvumnbbattans s’usent-bleu: clans augment: ah

Homère. Tom. IV. ’ A . E .

via...

49 - OMHPOT IAIAAoz N.ha il?! A1471 ’43"; Émavrôpevov in? «:6115. 495Us murmurons toquons se -iplism.

4 ci «V ÈM’ ’AÀxaÔ’ôqs 1670014037 «ogham

Hi itague de Mambo. «minus in - pognant-rueronsMupo’ïn fondis-1’ «spi niâmes à 700mo;

bonds muon : cires pefloravsro à:« www» unitifs , riruuophuv xæô’ and!»

Renndanrefonaim, perturbai par turban’AÀÂiiMw’ No 1P Juifs; tipi)?" , :5070: au" ,Se inviteur : duo antan un beillcofi , epegli pt: cauris.Ac’m’ac -rs , au), 333me; , inhuma: ’Apuï, 500burqas . et limans, pares Max-ri ,

«les? JÀMÀM raflée» x96; "la xaÀxÇ.Cuplsbaueairer aller-lus vuinerars corpus (37° au.Aîm’a; Pi "957°; datés-nus ’lîopsr’ù’oc’

Æuas sureau prieurs iuuiatns et! tu [donneur :

’AÀÀ’ ô p.31 si": Hà! Enduro pâleur 37706A: is guidai ax- advsrfo confplesrus , Mmir crossa sans. :Abus; 3*" Aim’ao updunops’m tirai pain;anfplfque 15net vibrais: il rem"nixe-5’, 571111? in"! niCnpîî; 57:3 74.193; Ëpunv. 505

un: a quippe inesfl’uni rainas e manu alliant. ,’iJiopenôçdv sipo: Oivo’paorv Baba yanipœ [sieur

ridelle-eus sarc- (Immune percuEr , ventres! la merlin g’PîîEs à 369’119; gainer , du; 5° ïlflpct pend;

Vinylique riser-sels culmen , luretlna menas

tout du corps d’Alcatlsoiis , et se portant d’horribles coups , ilsfont retentir l’air du bruit de leurs javelots et de leurs piques ,qui donnent contre les cubasses et les boucliers. Mais: plus«me. pelumm-ehfindeet ldoménée, pareilsauDieuMars,ludiciels: d’impatience de voir chacun ses armes ceintes du sangde soin ennemi. Énée leprsrnier lança son javelot contre ido-Inénée,qui évitale coup. [sedan-diluai en vain par militasrobuste , entra bien avant dans la terre , où il demeura ; Ido-ménée , obligé de se débarrasser d’Œnomaiis , qui se» jutois sur

lui , ne perdit point de terris , et lui porta un grand coup depique qui perça la cuirasse, lui entra bien avant dans lecorps,et lui ne une si large blessure ; que soutes ses entrailles sorti-

[LIADE D’HÇMERE, LIV. mu. 45”H(pua-’. ô 4° iy navigua matit! S’ils 717m: époi. »

Pénerrans- huât : me veto in puivere lapins . proheudit tan-an plus.’Idopcwsôç du; ph vénus; damés-mou 3’790;

Il luté" a: r a a Iln I’Emzs’ozsr’, 3’ ’ if ’67’ 470.1 d’uniræro 11457444 zani

inuit; st non hideur dia pond: arma puions"assotit ipsAt’wS’ar’ bubon 7è]; finira-av. , 51 l.Humeris datralsere’: urgebamr ouin: tells. . AOù par) êr’ auth 7074, 7:on gy ôppuâéyrl ,Non enim jam fini un: pedum cran: minimum (scare: 5Oîi’r’ Ëp’ îwœifau [se-3’ iàv MM; , tif guéai-ou.

risque ut irrue" -poEet ad mandent tuant hammnec ut 41min «taret.

N r l a I x a l t frT4» pat m tr gadin [tu apeurera VHÀIIÇ upap ,Mecque ln (tamia - puna quidem araba: finis dieu , ITpéfl’àl il? daté-n pigea midi: 4969m! in archipels. 515sa fusant vero copefl’sndam non jans facilempodes ferebane ex plus»fi -

TE d’à Béhv 1,710,770; intis-nos d’api (perm;

in hune igitur lento and: abattue!!! jacobus en balla (niant!AuÎÇoCoç’ a"; wifi aï :76" nui-ra? êupwëç ahi.-

Deïphobus : quippe si infenfus entoila perperuo fentper.A’AA’ 3’72 a) 1683 æpœp’rtv, à 4° dominons Baba fifi,

Sed me et un: aber-ravir; Mcaiapliuin autan "mon luth.T137 ’Evuataialo, «N dilua 5° ËCpipov i720;

Fil iuns Munis ; porque humarum rapidahaila Aadia-7m" à 3’ in guipa-z mais in 717427 4709;. 520Pourrait: hic autenin puivaee lapins , prehendit terrant palma.

rem dans le moment. Œnomüs tombe à l’instant , et rendl’esprit en mordant la poussière. Idoménée retira en mense tenu

sa pique de son corps, mais il ne put pas le dépouiller de sesbelles armes ; car il étoit accablé de traits , et l’âge le rendoitsi pesant, qu’il démît en état ni d’éviter l’ennemi ni de le pour-i

suivre : c’est pourquoi il repoussoit à coups. de main la mort.dont il étoit environné, et ses pieds n’étant pas assez légers pour

précipiter sa fuite , il faisoit lentement sa retraite , en parant îtous les traits qui pleuvoient sur lui. Deiphobus , qui s’en sp-perçut , et qui depuis long-teins étoit animé contre lui d’une

haine personnelle , lui lança son dard , mais il le manqua , etla dard alla percer l’épaule d’Agoalapltus , file de Mars , et le

A F a

44 ’ OMHPOT IAIAAoz N.du? 119:: on; w «brun filmâmes: 5’69""; Âpnç

Nom du: plaqua «divan: dmofu lapemofu Mus ,7’79; 6070 «650’170; à) l’un-:937 üqu’yp’

Plu": (un acidifie in acrl puna; oA’M’ 37’ il? in": ’OÀderga 67:3 amadou-1 ripera-n

sa in. que.» fuma in Olympe tu: autels nublbus o o’Hçu , A13; 305m and"; , ïv-Su m? 4120m5mm, iode consulta conclufiu, un caner! oA’Sa’ywro: au; 30m êepyo’puvog noMpoto, 525

’ lunule: du en" promut! unguis. ’ ’OÏ J” èpç’ manioc.» aü’roo’erÈV ôppûôm-dv’

m amen de Arcanpho comme la - puna: - me!!!" .-

4 ç .AmpoCoç ph ar’figxaàa’qw zrûAmm pauvÏw

J; Deïphobnu quldlll lb Almapho «me» lucidan’ .Hpvmn’ M3916"; fi 8’65 cal-rohart»; Â’pnï

finit; Maine. veto veloèi par Mal-d. A8,)? 3,31361qu 7154M ivraiàflcfoç, in (P aï)»: palpa;

En!!! dhjnchium fun: huaient , e manoque

AûAÊmç noçai)": 954,44; 965.451,01 mafia-d; 550Oblonp gale: hm! retenir lapfa. oanlôvn; «P 35:57:; Ëvraîàpwç; , aboma; à,flexions lurent denuo mâtins, un" («un , e v

3 N n I Il DlBague! wpupvom ApdwaO; onguov cyæoç’Ennui: ex in) branla validant Influx 5 IA; «P 5713307 si; i370; Exéfrra’ vày JE HoAîTuç,

Baroque (odorant en amen celfit I: Düphohm autels Polka , -

tua. Le reticutable Mars ne gavoit pas cocote le "ide son deson fils ; car il étoit assis sur le sommet de l’OIympe environ-né d’un nuage d’or avec tong les autres Dieux, que lJupher te-

noit éloignés de la bataille par un efi’et de sa aise prévoyance.

Le combat se rallume autour du corps d’Ascàlaphus; Del-çbobus’ se saisit d’abord de son casque , et le portoit «thiam-

iabe , lorsque Mérion , pareil au Dieu Mars , le blesse au bruivec son javelot qu’il lui lança , et l’oblige: "de lâcher prise.Le Gamme: Ombragé de son panache tombe aï terre, et Mérione’ëlàhçant sur lui comme un vautour , lui arrache’dù bras son

javelot , et; se retire’an milieu de ses compagüonaflfleüreusa-juan: pour Deiphpbua, son frère Polytès arrive près ode lui , et

ILIADE D’HOMERE, LIv. 1(le . 45

AÔTOlCM’iyfllTOC , "spi 94:7,» nuirez; , i

Gemma -frster , radium munis circadien: . .’EE’üyw ralluma Jamais; , à’op’ 71693! 7mm; 555

Hui: e pralin horrifiasse , donecùperv’enh ad equoshuiez; , aï aï 5,717039! paix»; 5:93 WTOÀQAOIO

Veloces qui e! poil pugm et pralinas

a] e l I l a I s Il .Ecflamtv , muezzin n m 191.4471 71’01er axera-trstabat, aurigsrnque et carrons arum - minus bulbeuses :

à l x n! v I l01 707 73 71’991: stçu pipas! flapie. çsVæxov’rat ,

Qul mon gulden: ad tubes: porubsnr graviter gueulent ,.Tupôpwov! musé fallut "8711,18 ïfifiu 96:46;.labarum; manu vero ex reçus-valseras: fluebanuun.

OÎ (V tîntes pipeurs, En) Jv Mg»; ôpaîpu. 540A: mer! pondant , danorque Menin: exoms en. ’

Aïvu’ctç 9’ A’Qatp’îict KaÀnropîJnv, Ëropém ,

Ænsu porro in Aphsreum Caletorldem imans , .Acupôv 71543, êrî aï Terpatppivor, 5559891”

Al jugulons fer-ils, courra f: rez-fun , sans luth : ’’Exm’vân 11° iripœa’s zip» , Évrî Ï in); 549311 , l

Indium: sa Intel]! lu alternas-partent uput, clypeufque appenfusfeqmbsnr, ’la) m’puç ’ sipo) N si Siam-ra; 70570 àuptopatïç’ûç.

E: calen chaque en mon fut: en aillolis. I V ’A’v-rl’onoç à? eôuva,-pefaçpeçâ’s’wat Jonction; , 545

Ansüoclms amen Thoouem , (ergs-vertement obtenus ,05146 ËwaÎgaçqraîfln-à Aï çAs’Cœ 72m: 3::an ,

Vulnenvlr inpetu - (1&0 , 7:11!!!un tous. mon: ,

le prenant entre ses bras , le tire de [muée , et le mène à lequeue: de Fumée-3 ou son chu et ses chenu: l’sttendoieut avec

- son fidèle écuyer qui le ramena à Troie tout couvert de sang , et

-southt des douleurs très-vives.- » - 4 l tCependant le combat continue svec beaucoup d’opiniâtreté ,

et les cris des combattons font retentir le rivage. Ene’e se jettesur .Aplnréel, fils de Calelor . et le blesse à la gorge , commeil se lsuqoit sur lui. Apbsrée ne peut se soutenir , sa tète estentrnlne’e par ls-pesanteurdu casque; il tombe ; son bouclier serenverse sur lui, et la mort cruelle s’empare de tous ses mem-bres. Antiloque sppergoit en même tems Tboon qui se retiroit *du combat; il lO-suit , et lui porto un si grand coup , qu’il ln)

s

46 campa? musc: N.’H’r’ nival vînt 31,84! àuqsmplç, 1675W latin: ,

Qui: per dormis cumin poum , ad envies- pensais;T31 1’73 flâna! l’espoir 5 4V 5mn; 51 scriptune «au. sbfddh: me aussi: tophus in pelureKimonv , sauça pas?» 957m; 51-421mm renifla.Deeldlr , embu me: aussi. reçu. mondent.Âvrlkoxo; il” irréptm , (à d’une n61” in” sium ,Anrfloclns surets 1mm, et branchu une atlas-serin .

nankin". T 5s; à? wofizçullày âne; 551Citez-alinéas" : "in! mais circumââentes truande alias

Où’raCor traîna; eûpà ravalant! , fifi Nina-ra

q Talla («lobant fenton lama, politburos,- tuque 1)onHais ifl’lypd’mlvdl râpure xpo’a vnÀs’ï zen;

lutta permissent menin corpus à") acre ,A’vraÀo’xw m’y yép fiat flontîiœv ivoa’iæâar

Andlochi : ludique ouin Neptumu , quatlens terrain,

I u Il t a m 1 5Ntçupoç un spa-ra, au. w renom fllÀlflfiv. 55Neâorls filions mebatur 5 adam inter muha reis.

r x I ; ,I .’. tr s t u a tOu par 71P 7re? aveu 35mn av , «au un sans;Non coin mon 4mm [carlin ab mais... en! , fui inter ipfos21116037" 15in aï Puce; ’52: airpépatç , ÆÀAÀ prix aisiVerfabarnr .- sec si hala «Kiwi: , fol admodum affloue

i 1 . I x x oc2016140707 humas .Ttrua’ns’lo Je opta-w nous ,

Quasar! "nous: 5 Wùtque peut: (un ,”H nu alunîmes, id 075637 ôpwïm.Au: in alignera cosinus-Mr! , au continus inters.

«une leveuse qui s’étend le long du dos , et monte an col ou .elle se W0. Tboon, atteint de ce coup mortel, tombe à larenverse , tendant les mains à ses compagnons. Antiloque sauteen même tems sur lui, et portant les yeux de tous côtés, il sepresse de lui arracher ses armes. Dans un moment il est envi-ronné de Troyens qui font pleuvoir sur lui une gèle de dards ,mais il n’y en a pas un qui puisse lui faire la moindre blessure ,il. sont tous reçus sur son bouclieg; ca; Neptune avoit soin de.ses jours «le garantissoit de tous ces traits. Il ne falloit pasmoins que le secours de ce Dieu , car Antiloque étoit assaillide tous côlés; il n’aroit pas un seul moment de relâche, cton le voyoit toujours environné d’une foule Ennemis qu’il écu. .

, , .

1 LI AD E n’a 03mn, LIV. xm. 47’AÀA’ 3’ A363” ’AJ’épmtv’Ïct Tsrunôpetvoç mô’ Mer 560’

Sed non inuit Adamagra lm: anima - assimila iambe .’Aa’uîcl’nv g 3’; ai ë’rd calao; pies? 555i zanni,

Afiadem . qui ci pereuflir (cumin DCM «me ne », q’E’yyu’âw 59mm?! épenimosv H si stimuli

Confiture impelu - fafio : calaminait aussi! eiua cuipidsn ’

w . I I IKuœyoxcu’m Ilomul’swv, mon» [sampanCaroleis - crinibus Nominal-a , visu nm bi si affinaient unaus.Kœl ’rà [du euh-â juif, ais-t 0157W; wapixzuçoç,

Et dimidium quidam un; usinât , rauquant (odes pruneau: hmm ,’Ev du: ’ArwÀôono, ’rà (il ilotes: tu)? irai 7aiuc’ 565

la (euro Anrüdchl; dhamma. habitat faire: serra : ."A49, irépov tic 3’570; Émile!" , fifi intimerBarra flaque fociom ad essieu celât Adam, mon: "kans aMsplôvnç à” sirdar-ra peramôpna; Baba fifi - .’Madone: amen shuntes: infime percutât hait u * 2’Aîæoz’œv ra pin?!) a!) épousait". mon nains!

Pudendaque luter et ombilicum, obi maline irive-f Épuiùsymà; ôïÇuPoîn Bye-roïa’n’

m Mania (planerais raiforts nonallhls r - -’Er-S-a si ïqueimfw’ ô (V ênrâpnoç’, papi clapi 570

un: si mon un: : la aussi [canaux .( dealers) dru sansÜHWCIÏ, si; il" 55; , 70’s 7’ (ipso-t Baratin: iræ";l’alphabet 5 velus que. bos, quel! urique in maths kabuki ski

toit avec sa pique ,dont il perçoit ceux quiavoient l’audace del’approcher.

’Le jeune Adam, file «Plaies , l’ayantapperçu , fantoche

de lui , et lui lance un dard qui 1a donner au milieu de sonbouclier , et il l’aurait percé , si.Neptuue , pour lui sauver lavie , n’eût ralenti le coup. Le dard se rompt , la moitié demeureengagée dans le bouclier avec aussi peu (Pellet que si, ce n’eûtété qu’un bâton, brûlé par le bout , .et l’autre moitié tombe à

me. un... .u-démpoir de se voir privé de la gloire qu’ilavoit attendue , se miroiudans son batailloupour éviter la mon;mais le héros mon l’ayant suivi , lui plonge son javelot aumilieu du corps) «justement dans l’endroit où les blessuressont les plus douloureuses et les plus mortelles.lAQamas , mêlé

pu ce cou? . goda sa sin-début «mœurs: mu que

48 OMHpor IAIAAoz- N.’ .. I . 4 . .’ma’ur Je 030m": Bi” Nauwre; à’yanr’

thulh - contant: laina fi une": hmm ; -(î; à 7079;; Fibre!" [dravai mp , il?! [abat N? ,Sic Me vulnemu pdplnlm panufper quidam, hm! man «un 5 . 16094 ai il xpoB: 3’730; Jasmin? 57765» ÊÀS’È!

Doue cl ex tarpon MM enliât pope tendent 1-199; Mupzâmç’ 1-37 «N axé-ra; 3m? haïku-4e; 575

une: Men-loues 5 cl un tendra mim- rexennt. nAn’bwpov J’ 532J"; Eipcï au]?! filao! 1:6an

. Deîpyrnn amen Helenn glana connin-9 mm: meepnïxîtp, Mlyéâqu, abri)" fi Tpuoéàuu âpafw’

T lande , une ,. gnomique parapha aucun: : ltH ph àvrovràayxâz’îm , 90mn? 71’651 id m A’xalâv

Je": ne gulden etc-l’a in ("un decldit ; etqaldenIAchhm JeMapvapîmv [and «on; nuÀtvÊopfvm influa? j"hautin: inter peut ânonna: Mali: ; A e13Tày A? navr’ 54584M453 ipthvà "DE iniAUmhr 580

Bure oculoe tenebrofa ne: couperait : - * ’K-rpgl’tîny 9’ 1x9; 5M, 369w (571831 M0504»? L

Ltrldeneumn dolor up]: , ’ P113!!! lire-m Moulin. : .Bi «1° firent-embu; ’EAévap Ëpuï 5mn: ,

Profil: ergo minima Heleno heçoï mg! , r. dit) Nm: æpaûîœw ô fi 51-658 71’5qu vivifiait.

Anna un. vibrant: hic veto arc-nom Malt. v.Ta; 6° à! ôpapïûrnv , ôpèy ïyxeï ôfuo’w’n.

Aube nm la!!! cane-diktat 3 alter pinaillant «un

des bergers ont trouvé mu- une montagne , et qu’ils emmènent,cpt-è: l’avoir. cergé’drliens à mais il ne ardébnttir pas long-

tem’s, car Mérioneaautant sur lni,"n’eut pal plutôt arraché le

indu «li sa plaie , que les ténèbres de le mon omit: m

yeux. nLe divin Helen: , fila de Prinm , pont venger Ath"!!! . aé-clnrgea un grand coup de son luge cimeterre de Thince ont I ’l’au-met de Deipure , en abat’h moitié , et Ïui fend le’tète; *

cette moitié de casque roulât 1qu pieds des combattais , estramassée par quelque Grec , et la mon ferme le: paupières àDeipure. Mina.» , outré de douleur , menace Héléhm, n’in-

mc. connemïoviavelm a h me... preü-eon- ne,"1013

e xin 1 un; n’a o MER È. env. X111. 49G’Ie’r’ aîuwîwm , ô 41v chia fiafiçw ôïç-q’ï, ., a 535

Cupidon: imam; uter’ un) a nerva , (un. ’ ’Hpmw’hvç ,u’Èv ïmrrn une? ç-ïiâw flint! if... IA: Priamide: quid-n and. et! panai mm; 1mm

ea’pmo; 764A07 , 4’73 (V ’e’wraro 717143; 575:6-

Thoncis me pneu, refilât une!!! gerba («and e’Oç 9’ 37’ in) wÀa’riô; m6919 panda»? me? «baux».

Ut videllee: du e me mm une: permit .epénurn adaptai maaôxpuç, 3 EP4657511,5mm: au «sa: , «lehm ï au

Un»? 5m un"? au); Ampnrrîpoç irai?Flan: a aridulo et vuflùoiülm’fiau t x.9; i913 àb’pno’ç’ Munis nidifioit

Sic-thorite Mende! maman v v1197067 ind-waxôfiç , fiai; iman mafia; 32349Mullum reieaa ; longe vouer: «me m.A’TPu’Ænç «V lys: gap g En?! 87:36; Alcibiade,

Amide: hmm mm , Maud hennis Menthe: ,» 1T?" Ring; f 3;; 765M êûëœr 3’. ëpd Tâfç *En! putain: , qu: mach-t iman poum! j huque deiA’v’mpù (hi palpât; iÂfiAærà page» 17:56:. .595

E - teflon. [nm filin dîme un. v eAix], 4° équipa! ci; ’43on ixaîëvro , :ïp’ indue» ,

une» «un! mon»: in Mafitflehnù, W «flans ,Xe? a m au: guéa-av 753v idiote-ra inhuma? ’47 ce.un?! fufpeâf: ftnRiIIqld film intima kils. I x e

et tous deux pleins. d’une 691e craquement en mense mais.Hélène me me flèche , et Mende! lance un javelot : landau-uble flèche du fils de Priam donne au milieu de IDE cuîhne 1h’fih almée, un) du mirant sans aucun errez. 06mm du voiten milieu (une me spacieuse tu grain minium dans les tirs aufond d’lin un qui la repolies fiant les exposer du! animahaleine. de. Zéphyr-s; «imam 1a tell-Me Miche, 1-qu pi;la camuse 1!qu Ménfliüf, tèiàillit dans les des , et’ volafart loin de ne. muais pina heureux Perce de son invélüt hmain gendre de «in ennemi , et l’attache à l’arc qu’elle tient.

Hélène ,. pour éviter la mon , se retire au milice! de ses tron-pes hutin pendante , et traînent le judo: qui lapereau. la

Homère. Tom. I V. G

50 QOMHPOT nunc: N. A:mû 1-3 "h à; x0195; ’n’Pum poyafiôùm; A’yaîmp ,

Et hue quidam e manu unit magnifiant; Agenor ,Aü’rîw Je .Euviîuflv êüçpo’orp oîàç «:679 ,

19mm. mm eplllpylt fcjte-clrcumolnta ovü leu, A20043"! à à]; âpre aîâ’rpaîvrwvïxt murer" Adam 600

Fraude frima, quem el miner tendant panori populormn.adorai"; J’ J37); Menhirs nanÀîpdlo tPifndet une: refit in Marchant slorla- albumen

u’HÏI’ 73,9 Je in MOÎPçfluK-à 3105.7610 flânait ,

.llm : «un quine dauber funin (nathan mords a; final a" jà , Menin, tilapia: il! 1M; ùïorîî’rt. .

A te , Menelai , n: Remererur in gravi pas". ’ AOÏ J? 37: N mîàyîatqv, î7r’ indult" Îc’w’rl; ,

il! ergo guidera in polie en!" , inter fe concurrentes ; ,A’flu’înç p.37 97,444]: , m1134) N ai Ë-rPaÉm’r’ fixer 605

Alu-ides quidelù abemvit , ipfique averti et! luth : fiHeiuvâpa; J? raina; MInàa’ou, quhÀl’puo

Pifudér vero feutraquenehi glorînpfuhljmis , .Oô’ranv, fifi. dirai 711:3 furia-ara 764mm filtrat .Peu-enflât , herpe pankas pognât a: diacre : I U ,

flânât 7è? raina; gûpà , mannite" W. à!) tagals;Infini: euh: (cumul , fuma et) in. entrent: - par. . . .

l’l-ZçapLoç’ ô 9è (ppm-b in Milan, au), êr’Mrnow’zürç ,5.

Halle: hic un" mente tu? grima et! , et [perdant viçûor’mn.’Aïu’ùç à, Ëpucréflmç fion; ïpyupo’nàoy ,. . 610

Arr’ a uten,.em&o ente puerai: - dub-düünflo , . H 4,

Immune Agënor n’approche de lui ; et après lui nvgjr tiréle n’ait y il bande hrphie Avec Je de": gi’une fronde; quq portoit.

nudesçsæoldm... .- A. u r . . .. :Planche garance ennemie-Items çontre le vaillant: Minélaa,

par, sa malheureuse, destinée Je traînoit à sa dernière heure;011971911; le menoit, généreux aragne: , pour augmenter le.nqnflne de v9: exploit; par cette manuelle victoireçQuand- ilshfulreqt que; près 1’an de l’autrepour tu mesurer , Ménélar lance

Je [premier sa pique , et malnqqelaçn coup. Pisnnflre donne dans.le bouclier de Ménélas ,Vet.ple,ip de finie fil se promet déja levie-

to’rre; mais; le succès répondit mal à son attente; car sa piquece rompit fur l’immense bqqclier. Méuélas tire en maintenu

ri .-s

lLLIADE D’HUMERE, LIV;’xnI. 51Ï

’AA-r’ in) Ulwévæplp’ ô 11° «57:3 imite; filtré nazi?"

hmm in Pifudrnn ; me amen M (au) defnupfit pnlchran’ i »- .’AEÏvm Égoutter , îAaÎvqo impî -7nÀe’mup , * * "’ t

Saule; ex-are - (cire-flan , ohaginnn kif-man habanera :mma .- Maupqï , êüEfçqo’ in; «9’ üAÉAuy ËQllle’rD. X .

Longun, bene -polhun 5 une amen rempare liter fltemn-atmt’eflà’H’ro: à ,uËv 1690-30; water hua-tv Îwoîm’in’çt’fltôltlh

17:!an hie quiden ( Pintade) me: «un percuta: «15!an (uiedenü"A1907 67:3 A6439! caïn-61° ô (N «pou-16net, gramme, r î

81mm tu]; amen 11mn : me vero acculturent , in honte , r - ’Tua; ûvripwrupaî’mç’ Min J7. 5:41, me). a"; aï 3m -

une fuper exueno 5 erepnequueoù; «que et oculi 1 . W 3*flip mach GËFŒ’I’ISIVTI meurt; wéflî’. il tarifiant -

Ad peau Inpholeçtlhuni dedderunt in galure : v : i’Ihaîâm fibrnév’ô Je kif îv flâna? Bakou, - V"

Incnmrufque en conchiera à au. «un alunir: peaufinas pour ’,.. a

I I a 5 I t n l y ,1 lTCUXIŒ 7 ÛEÇVGPIEÈ , m IUfoI-QVOG (10,; flUæÇ.» H lArnaque Interfer - unit, et gloria" "divin d’un: . . ,:,:. :2; 7 . I

I ! a a. , . I , ,.(Ç AM4": 3m! un» 7e via; Anna! deuWüV, 62au Bennquerh ln daman une: Duncan ui- squeQrerpuÂxom , i

T952; ûnupotlao: , (PME; Ézâpwroriüû’n .2 -: n tTroiuifcdlfragi, gravis infirmai!" page: :..’ 5,. A i . 1’ . . tu r 1

U I t Dl , u 9 a . NAAMHAÀV me»; a": 194 aux"; amen-«hum a .-Aüo nuirions et prolan noncannutqfih v . :

r

l

.1

spa épée . et ne 30m sur son ennemi , qui, se couvrant de, sonau , prend une hache à Jeux trancheur ,- quietoitpendpdà ioncôté; furieuxilb ce. portent demeouprœuüblo, Pieux!" Œnncoup dunette alun l’aigrette du dec Médine; et neum-il alloit redoubler . Ménélan lui décharge nnxgnnd 1:0!)ansur le bu dmflont enfilant: du un; une,» firent: ombraiteffroyable tous le. tranchant de la l’angle épée; se; yenxeuglans

tombent à ne: pieds, et il est étendu wrlenebleepue-hghnrde la mon. Ménilgedui met le pied sur homme p4]. [murexchant ses armes , il lui adresse tee parole: pleine. de fiel ne S’est.n ainsi, perfides Troyens l qui ne pouvez, vous, saoule; daguer-1.n, res , dut qui que marmitez enfin, me vaisseauxçnQuehn autre plus grand. flouenezgvougew fignolait-L. quin «lui. a!» tous mîmtfqitîçlrfaæu l W P’WWPMW

v lGœz.

62 . ouupor IALAAO: N.in) Mûcucât , and dur on?" etQuo-adam. maintenue eunuque-antanlm); iptherw primât iîùt’eunyîvw,Inn rhumatisan- vertical han, ’ , IEtirla’ gy! un? 5mm Inflige: 7&0 «14’161, 685thellu quinine-adamantin: uhn au.07 mu afin»! aux" :Nmroçonaî

mlmm-dmm.umnmm .Mai-s]. 9336.03 imine-ru, in) malade WŒP’ü7ï°

muptnjuumaw ,en-hofnlflo-eœepd-fiem * lût)!"N57 151” à: mua-È! minium roy-rçvre’mn

Nue veto harmonium "nm-cafetans 4 - ,nôp «in?» mais" , aga-Jar le Épine-’Axuüc’

Inca [amidonna inca, , 0mm tenu AM0: 3 - Vlutinât embuât , (à inüpurar’ on, , a’Apnot. 650

àÇWœügW.l-?ml me: , e une. .2:5 vrai-rap, 316 ri ou: mpî afin; ïppcm: ’JÀÀÇF

Jupiter par, au et un: refleuri: arpette. mm cm’Avîpôr , fifi Mr de È, in 14T. qu’y-rat minuter,

Bali- venin" aman035v N Évîptw: zapîfuu ôcplçlîll

me: in rampe via-h pedums hurlais

Tpm-Ër , 75v plus; a» W300! , m NanaTiming, mm Wdrlnmlnfens, neqne pane

a, douté le. infinies. venge-noce de Jupiter gui lance le foudre,

t de lupin qui pédale à Fheepitalitô , et qui pour me punir3 ne manque: fat de renverser un ion: votre ville de (and enn comme. W1 en» inuit avoir reçu de moi la moindrea biner, votre ernpillénton pelais ; vous un enlevé me l’en.n ne , qui wons ovni! reçu grec tant de générera; et main-t "ont, la dans!» à le mais: , nue une; pour embatue: mona et gourmer en il de l’effluent de héros quinen mont venus que pour justice; ne), , quelque grau;p de: que «à: le fureur qui Yann me , vous 5ere: «pennes.I lupin! , on dît je: votre me»; m: êtes au-) duel». mandement a. «me les bouma, minis de tous inp «me mon: [cependant du: de «vous que viennent toutesv 9", : rumina dm un» qui. filmé": fini si» tu;

n

ILIADE D’HOMERE, Liv. un. 55’

n Ouàévnhc repleuvant àpolitr’æoztl’tyo. IPana faine! onuihu- gagne - and; hem, :

l i l a t t t! t IHuy-ru un "par est w vous ,A m gazonne,Omnium «(aident remua fatigant, et un, a: mon: ,Moavrîiç au yàuupïç, imine»; émanai?) ,Cmquue «Mets, et and; (alarmais- 5 v; r i ’ rTGV flip au; (à [JAÀÇV filtrent: à? in! (fla .,Mm» «En! qui! «in mais Inuit mm nm .’H "néper T9515 à) nixes-Mixéth in". DQuasi: belli : Train! vero puna Salami!" tînt, p y »

.12; rimât , Toi [du ivre, Éva 94:05; :ÎpcnÂtnd.

Sic 1mm . .I une" haschichinzûàtïmt , héron; Nô: Mtvç’Moc 41:46:40»

Berna: , foçih dedit Meulage infini: ç 7m’a-:3; Î 459F 35:51;; i6: WPÇMC’XOMN! ipdxam,

me W." hammam mm www» W; an. ."même aï uîôç iæikro ÜUMfléNfoç 540A50;

Tune ei (un; hmm 1?:th mie - i .iApæaM’m , Ë ficaires-93 ou? in" wnàtnz’âqr

Harpçllon , qui «miam mm «un: un. ont, mineurs!’Eç Tpos’uv, qüî’ 431,1: épierra «comme gaïa- 645

A1! Troian 5 ml mon rediixiin pelvien; tenu: g i ÇÛ(à; fia. 767’ ’A-rpu’îqo pérot raina: 037m «En;

Qpl me Arridg nedlun («un fuit: MI’Eyyüâw , «Hi hi 9173 farinera xaçànày ËMÉW’

Soutien, au»: "du: 1mn tu 2415m; ’

lents qui ne respirent que la violence , qui ne se natriumque de tapinas , et, qui ne peanut on rancunier in M085toma-u si fumure. En l’amena» de tout. du son-mil.de l’amant,de le manique, delebonne chère, dnh thiase,toutes bien plus digne. drmpn la; nous]: que les sen-du» pouah-m mais du Menteur Tuyau son interjette.

de ganser, n v ’ ’ . i .v En finWMÆGQ mats il «En de]: dépouiller de en armes,qu’il. damne emporter à un col-planons. a un jetaien-

csrp N tu Tram; la ph» meut, -Le me du 8032W. , quinvoit suivi son pèreà W M". OU filâmedemit [11».ka u patrie, d’une:

.Ü-UUÜU-U

I

OMHPOT urne: N.7A4 Av 57 I au 45’; 5’370; .5245"? , uïp’pllhu’mv ,

l llano (sitar oeiom la Falun cadi: , mol-mu "in!!! ;

I I I I N I IHuy-ton armmvm,;4maç mon palud! maufp.Qnoquourfiu elmnmfincmn , ne quhfibi corpus ne musent.Muplôim; î, imbu: 7:1 xaàzfifc’ ôïnôv’ o 650Merlan: autan ln [barmen minimum azimut ;Kau’ F Eau yàwàv navré hftôr 4570:!) àïrràc

Et puni: chum. ad dentu: : a: (usina’Ar-rnzpà zen-è néo-m 61’ ànioriEum’pnflv-

E - "glane juta "fiant tu!» nife penctnvlf.l I33(6pr fi taf, :531, 91’va il! xtpâr 510907,

Subfidens Mm ibidem , chroma une: mus «dom ,

d I60,446! iwovrfiu’æv , une néné , in) qui;

Animal: au" , taquant vomis" taper remK27" Ira-311,! En 8’ 17,41 pas" fait, «9:5. (N jaïn.halant aurifias; unguis amen luger dauba: , rigalmqué tonna.T37 [Lb l’InIpszônç peyaàû’ropeç’ inçem’vavn’

Jane hune quidam Pnphllgoues magnum! dram- accumulant;

i I I ’ I Il n’l Q rE: «hyper 9’ emmure; «70v "par" 17mn [Puyla au": un collocanul ducebu’u ad Illum factum’Axvümvor pan-ru: «N un: ancrât) zig ,«Pz’xpua AIÏCN’

Donnes 5 interne ipfos pl!" il»: , 1::qu fundens :110ml AV 437:; matîàçîylwro flavelê-rqç.

Unie mon un: un contiglt d’un], "

contre lui ; et après avoir lancé son javelot sur son bouclier ,qui n’en put être percé , il cherchoit à regagner son bataillon ,

regardant (la tous çôtés t pour éviter les traita des ennemis,Mérion , gui Napper-ça: , lui tira une flèche et le blessa au hautde la hanche. Harpalion , percéd’outre en outre par ce fer mor-

tel, tombl Il" un genoux, a; rendantles derniers soupirsentre les bras de ou compagnons affligés , il étoit étendu sur la

pelletière. Dm un. moment le sans qui sortoit à gros bouillonsde sa ploie , eut rougi]: terre tout amour de lui. Ben généreuxPaphhgoniens , empressée i113 secourir [le voyant expiré , lemirent I!!! Mm char, et remmenèrent ’ à Troie avec tous les"sentimens de la plus vive dodu"; son père , le visage baigné delarmes , suivoit le char , ct personne ne se prébéntoit pour venger

le man à: au; lib, Phnom; ,f tondu du; perle d’un Prince

t

11.1411); p’goMEuE, LIV. ,XllI.T95 il Bailli; lubie: 311,431! ci7rowratpivalo zonier.Oh hune tuteur Paris raide anima interfeâuln. lutas en ; i

29770; 7&9 ai i117, vraÀe’a-ly pilai HapAayôvea-a’l. 660Herpes enlln ci crut, nuirai inter Pnphlagonu. r

a. a I -’- I a in l hTou 97: galopera; rime: xaAunpc alan-61’.Propre: hune ifitùr la lulu: enliât antan fagitram : ,

a» .. IHv «N au; Eûxlimp , fluviale péri-Io; puiàç,En: lutera ’quldam liche-or , Poly’idi un: filins , I

’Apvmiç 7’, iywôo’; , Koplvâ’ôô’l aida. mimi ,

Dlvefque , fortlfquc , Coriorhi donnas habitons ,

"Oc F :5 tillai; nïp’ Simili, irai "là; ËCauve’ y . 665Qui pluie admonim: de fatoifua exiriali , havi tanna "Gus-venir: r .[banian 741p ai in?" 7ipwy aiguail; l’IoÀüïprç,

Sape euh! dirent tenez bonus ( vel pailla) Polyïdul :N°601,» ûvr’ ipyaàtp 9344-341 oie il! filyaêpold’lï ,

En: marin gravi interhumain fuis in zdibus 5 .

1

5-1 ,ul’r’ ’Axauô’v muai? 67:3 Tpaieam dhyïnu’

Au: luter Achlvorum un": Troianls domltuul- irl : .,. Tél fi’ gifla 7’ cip’yccÀe’nr âmàv hiémal A’xaîôy ,

bien limul gravemun maman ( agrandirai) «imbu: Achivorunl ,

No’üniv 7: "agami", in. la) «463m chyle: 314443 ’ 670

Norbumqne terrirai, ut non plurent dolai-es ultimo 5 p

me lequel il avoit comme le droit «l’hospitalité en voyegeant

agnelles villes de Plplllagonie , voulut rendre ce triste cilice à

son ami. i ’ a i V lIl y avoit dans l’armée dei Grec: un certain Euchénor , fils

de.,Polyide le devin , homme qui, ayant (le grondes richesses,avoit encore plus de vertu, il] faisoit son séjour ordinaire à 00-.rintlle. Il s’était embarqué avec le. Grec, , quoiqu’il sût fort

bien la funeite destinée qui l’attention sur le rivage de Troie;car le vieux Polyide , son père , lui avoit souvent prédit que s’il,restoit à Corinthe il. seroit emporte par une cruelle maladie , etque s’il s’embarquoit avec les Grecs , il ne. manqueroit pas depérir par le fer des Troyens. Dans cette extrémité , pour semettre à couvert de la honteuse amende là laquelle les Gl’ecïl’auraient condamné, s’il avoit refusé (le les suivre, et pourn’avoir pas le déplaisir d’être sans honneur la proie d’une longue .

et douloureuse maladie, il préféra de s’embarquer. Pâris le

56 amurer IAIAA02 N.Tôt prix fifi: yraâlaoî’o la) ot’iaroç’ «la: «il smille

liane me; Paris rab mailla et me : prenions amen minus .05x"? abri [avaleur "(17.93; J’ alpe: par nife; :720.au: a nombril , harrandaqua un». enlise «mima. i

la; ol’ [Ail guipure , final; rapt); 41305561010.Sic il! quidam pugnabanr, imitait ardent!» I

33170? 4V ou): influât; Agi oing, 6171N 7: girl» ,Radar autan non alunerai Javl dileaua, nargue quid nant,

.0771 fla, arma?! ivr’ cipllfllpai Juillm’la iQuod au mu. ad 5mm cadebaunlr flAnal 671” ’Ap’yu’m l nixe: F É! lui] Wh; ’Axalôv

Coplgab Argivla : propamodnal amen «fait: nacra Achivonluilion-ra. 707w flip yanioxoç ’Evvon’yzwç

En 5 au. «in Napalm terrain quarteras’nrpw’ ’Apyu’a; ,orpà; il 36m W3; :211.un

lapaliebat Argivoa , infnparque et raban âpre auxiliainrur :’AÀÀ’ i951 , rai wpâ-ru FUIÂdÇ la); 117950; êm’XÎa,

tu publia: Radar, au primai: portas a: alunai infiliorlt , I i’PnEu’pwo; Aœvuâv ovulai; «fixez; &mlflaîœr 680

Perruprls Dansant deum ordillibuafcutnorum 3 i l”Ev9’ leur A7076; 11 vil: (à npo’leaîléa ,

Ubi me: Aiacifqlle une; ê! trauma: , r67V êo’ in; amuï; lipopéml’ du» 37m0.Lima ad maria cul fubduâæ; a: tapera.Teîxo; iîéàlpnro 94611440614707 , lueur [tâtât

un: alliciante": humiliions; ahi maxima

blessa d’une flèche nil-(lestons del’oreille; toutes ses forces l’a:

Bandonnèrent en même-tenu , et les horribles ténèbres (le lamon l’envelopërent; C’est ainsi que l’on combattoit il cette atta-

Que avec beaucoup de fureur. ( ’ . iHector, quoique favorisé ce four-E de Jupiter , ne savoit pas

encore que les Grecs renversoient lesl’rroyeils î l’aile gauche ,*

et. que la victoire étoit prête à se déclarer pour eux . tant le

Puissant Neptune avoit au les exciter par sesparolea etipar houexemple; mais il étoit encore «in côté qu’il avoit. attaqué , ou

il avoit forcé leurs retranchemena , et renversé leurs meilleurestroupes , vis-à-vie des vaisseaux J’Ajax et de Protésilas , qu’on

avait retirée sur le rivage , et ou le mur étoit le plus bas; celoit-

hmueïç

Imam; .D’H OMBRE, LIv. xm. 57

in: l l a I i qZeeman; yawl-ra par»; eau-ra: Tl m ITMI’Acarrinl «and»: puna ipfiqua 1m et equl :

grivèle (il Bonn-al , la) ’Iaîonç nazi-rem; , 635,Hic autan Boeaeî , et loue: ioula-velum: - indutl , I

[loupai , (à 0070: , (à ÇŒIæIfiôW’rtÇ ’Evruoi ,

Lou! , et Phthii, a: muâtes Epaî ,

N S ne N ’ ,Ivran IWÆIWNVTŒ leur (par du? Ëîâmflo

Aulne: irruantan aquilin: araba"; neqna lama poterneabeau dîna malin pAo’yl nieller ’Ez’lopœ Nov.

,V a r u .tg, la mm? A unOî plv’Aâ’aml’av nperAlylLivol’ iy 11° aigu 1’07le

Aigu Athanienllun gulden faieài - fichu prima-in-acie 3 il: amen93-1975 uiô; [Il-n50, Mcmrâw’ç’ ai «5° eau: ïwov’lo, 690

Prmt filins Para! , flancheur 5 unique fequebanrur iOeillet; 11 ,xz-nxl’oç Te , Bien; ’r’ iôç’ cul-rai,» ’Emlô’v

Pudqulê, Sticluufque! unique fortin: a: mais puera:OuAeiùÇ in M47»; , ’Apçl’œv n , Apennin; au.

Phyiidafqua Mages , Anphionqua, Dnciufqna.1’193 034m à , Mélia" a: , myew’la’Amôç 7c melliflue; ,

Aura Phrllloa amen, Madonqua,’ bellicofnfque’l’odarcea , , v

Sil-Pro: à Mir , me»; uîàç ’oïAîio; 311’040

A: gulden nathan filins (me! divin! . l"En! Milieu , Allan-ra; aîJîAlplâç’ aôraip in"! 695

En: Malin , Aiads frater; "habitable p

l

la que le combat continuoit avec le plus de dolence. Là lesBéatiena et les Ioniens il longue robe , les Locriena et ceux dePhtllie, et les belliqueux Epéens aoutenoient ses attaques avec:beaucoup de valeur sans pouvoir le repousser; car il revenoit Iincessamment à la charge , semblable a un embrâsement , quiaemble quelquefois ne ce ralentir, que pour reparaître avec plus

V de violence. Les Athéniena étoient les plus avancée. Ils avoientà leur tête Ménesthée , fila de Pétéue , accompagné de Phidas ,

de Stichiua , et du vaillant Bills. Les Epéens étoient commandéspar Mégèe , fils de Phyle’e , par Amphion , et par Draciua 5 etles bandes de Plithic marchoient sans les ordrea du vaillant me,neptolème , fila d’Iphiclm , et de Médon , fils naturel d’Oïle’e et

frère d’Ajax , qui avoit été obligé d’aller en exil à Phylacé , loinide Loerea sa patrie, a cause du meurtre qu’il avoit commis,

H amère. Tom. I V . H

58 -v bMHpor musc: N.’Ev OUÂÆ’JQ) yeti»; aima "unifie, 4mm net-raflait,

lin Phylaca, terra procul a pan-la, vira interfeao , ’(IYDTàV pwpufüç ’Eplaiwlîog, il 3’75 ’OïAtüç’

Fratren noverc: Eriopidia , quant habebat Olleua :Ail-reipô 5-’Iol’ltÀolo mû; au? OuÀaltl’Jïzo’)

A: Polar": , lphicli filins Phylacid: au) :oi fait napel 03’107 ,uryatâu’lwv &œpanfltç ,

Hi quidam me Phlhios magnanime: amati ,

A. i i i ’NŒUÇIY iMUl’ôMWOI , ,umt Bom’rëîv Mixer-ra. 700

flave: defendentes , nua- con Boeotis pugnahant. ’

a] i s l v I a u a. x MAldf æ 01min 7741117717, OIÂÜOÇ TdXUÇ INC; ’Ain vero baud omniuo , Oilei velax filins ,

gifler? in, Ai’œv’roç Ttàapœvis, 063° Mail”i Àbfiflebatab Ajaca Teianonio , ne paululun quiden 5’

’AÀÀ’ «in? Ër vuâfiée aïno: mural aigu-pou,

Sed fieu: in novali dualismes aigri campaâunl natrum , i’Iaw W31 3x0"! ,rlrau’n’ror’ époi Av cipal. op:

raren auinum halle-les, trahirai ; cil-caque ipronunHpvptyoiorl tapinât-l 70756; aimantin Îthiç’ 7’05!Inn cornua ondula aranpit fador ; ”T43 [n’y 72 (073i 0701 Ëôfaav cipal; Ët’Pytl

i Argue hon quidam jugula falun palmite Miner , »- ’Itpëm non-ai (37mn ,i’rêpv’eiiàle’ ne vélo-av ÆPOÜPHÇ.

Vadentes par fulcun , profciudltque fundum terra : grin; rai mngeBuÆ’rt prix t’en-atour ciAÀliMlïv.

Sic lm Ç Aides: ) couinai prope - admodurn un: inter fa.

on tuant le frère de sa belle-père Eriapis ,femme d’0ïlée : ce:

deux vaillans Capitaines; pour sauver les vaisseaux , combattoientà la tête des troupes de Phtllie et des banaes Béatiennes.

Ain, fils d’Oïle’e , ne unifioit plus Âjax , fils de Telamon :mais comme deux forts taureaux traînent également et l’un même

courage la charrue dans un champ que le laboureur a laissé re-poser; séparés seulement par le joug qui les assemble , ils bu-vrent profondément le sein de la terre, ou ile tracent de péni-bles sillons , et la sueur couvre leur large front autour deleuracornes; de même les deux Aiax se tenoient près l’un de l’autre

ions le quitter , et soutenoient ensemble tout le poids du com-, a bat ; mais la fila de Tahitien fioit suivi de ses nombreuses trou-

. i L. p . l

Infini; D’HOMEBE,L.LIV. xm. 59Un): 3’701 Tcàammawp maniai 11 (çà Écho)

50cl Telunoninm quidem,mu1iique et (henni ’Alla grava” 2171;»! , 07 oÎ du; Êftâéxay’ro , 710Viri requebenmr fociî , qui ci fcutum vicibus exeîpiebanr, .

e I I I i t i I 3 e! n071701114." nanan; 11 m :J’pwç 7011m3 mon-wQuando ipfi defafigatioque et lindor germa occupai" ;0154?, ÉP’ ’Oïhcîh peyaAû’z-opl Aonpoî ïmy-ro’

A: son OHM m manubrium 1.0ch faqnebamnr : iOù 7GIP ce; 5-1de 6074193: fait"; pila? tirNonienim ipfu in nanti: puna confiai»: fun: minus;Où 7&9 ËXOV xo’Puô’aç Xaàmifedç îmoîam’æç,

Non enim hauban plus area: equinis Jamie- denfas ,

. . i ’006v 3’960? inuit; cônüuàouç (9.1 podium Jêpat’ 715Neque bûchant clypeos pulehre - orbiculaios , et fraxineas lunes ;

l a si l X 1.. I si a I ’AAA capa: refondît! m euçpocpç» on; man-q) »Sed ucnbus et (cite - tom avis in: ,’Iaioy ci; 5M grena 7re7r0136nç’ 070w impro:At! Iliumfimul [celui (un! , fieri ; quibus deincepsTapçpu’at BÆIÂÂWTEÇ , Tpaim fiiifvuwo gabunyaç.

Crebro jacientex , Trojanonun rumpebant phahnkas.A25 fia 703” aï [.437 7436481 , a?" 237w: ÊuIPaAlawt, 4At une un ( Aines) quidem me , cum unis vuio-uflficio hais ,

I l i d N A "’Mazpvawro Tpamv "tu, Eau-op: xnuozapuçp’. 720Paulina: contra Troianofque et Heflorem are-Imam : ’OÏ 9’ 37:13-" BJÀMvÎnç, ËÀaÏvâ-avor fifi in xipfinç

Hi amen ( uni) a tergo jacienies , bichent : neque omnino puant i

-v

peu très-aguerries , qui recevoient son bouclier , quand le tra-vail et la sueur avoient épuisé ses forces , au lieu ’queile filsd’pi’lée n’étoit pas accompagné de ses Locriens ; cai- cela peuples

n’étaient pas dressés à se battre de pied ferme ; ils n’auoiént ni

casques, ni boucliers , ni piques ; mais ils étoient venus i cetteguerre , se confiant enfileurs flèches et sur leurs frondes , dontils se servoient avec tant d’adresse et de promptitude , qu’iËmettoient en désordre les phalànges des Troyens : ainsi les trou-î

pas du fila de T ehmon combattoient dans les premiers rangs andleurs armes éclatantes; et celles du fils d’Oïle’e voltigeoient à la

queue des bataillons sans garder aucun ordre. Les Troyens pus-1 ’ses de toutes parte , et accablés de flèches; ne témoignoient

H a ’

60 OMHPOTIAIAAOE N.Tpô’u ptpvünw’lo’ munirez» 743p ôïçm’.

Tuile! nauplius retordement ç conmbabanr «in un tagine».

"me; a: minutait»; noir in agi gÀIa-taiuyTus sans une -. clade-accepta , a navlhus a: tenterasTpaÎI; ixnipna’aw wpori”1A:or ingénu-av ,

Train! "codifient ad un. vaccin;Bi ,uà Huàuîèta; 3"er "En-rap: e77" repas-air 725me Doum audacell Heaerem aliment de: nous; ’

* 5 l ’ .(( Etc-rap , «mixai; un wapapfinoi’u magie-34:,n Reflet , a te implante- «au , a: allons nankin obliquais,

camé. TOI m’y Nain- 3:3; ramifie ïpyd,Quentin: du excellente: «ledit Dans bellis; open ,

Nil-ut agi aux; iâ’éAuç réplihzmu aine! 5ldeo et comme vis periflu si: tupi-a ester-os P’AM’ in»; in: mir-rat finition: :675; ÉAs’a’ê-çt.

A: naquaquun (in! annula poterie ipfe - foins conquul.çAÀÂqo ph 742p mon 513; relapûîz Ëpya.’ 750Aiii «du mimi: Dm bellica open;

flAÀÂp 3° 5,390191)? , hip» deum n’oINv’

un amen une: Jalnndl, du cirhuam et muni ;’ "AM9: «V ü 943m: 11’311 râoy lôpüowz la);

Allivero in pedoribu parai: menteur: in; - rouan: Jupiter

i l i a r i a 1 a vEcâÀov, 73 à 7e WOÂÂOI ennuya-zan- zvâ’pmru ,Prudentes: 5 cujus guidera , nnlri-fruâuqn-percipium immine: a

En] ’rt «un; iraiœn , pains-a «N n’ m’a-ri; imbu».

Qui: et urbes (qui ; pucipue une: ipfe, gui un, «insulinique-u novlr,

plus la même ardeur, et ile étoient sur le point d’abandonneravec perte les lentes et les vaisseaux , et de se retirer dans

A leurs murailles , si Polydamas , s’approchant d’Hector, ne luieût parlé en ces termes : «Hector , vous êtes incapable de dé-

) Tirer aux avis qu’on vous donne , car parce que Dieu vous a.a départi la force et la valeur , vous prétendez aussi surpasserin tous les autres hommes enprudence -, mais croyez-moi, vousune pouvez pas tout avoir , et Dieu partage ses suces 5 ilsi rend celui -ci intrépide et infatigable dans les travaux de laa guerre , et à celui qu’il veut le plus favoriser, lui faitv part de ce qui règne souverainement en lui, de la sagesse etç Je la prudence qui font le bonheur et-le salut des villes et

I

1

11.141315 D’HOMEnE, LIv. mu. 61Aôraip 5767 Épine , si; ,uo: (Fou? riva: zips-4’ 755Sed ego du... , u: muai videras site optimum.

Unirmya’p se reps giorno; mainate flânerUndiqus calus te circula corons hem liure: 3

Tpâsç ü 54-768mm , iml Item-ai mixa; Entrer,Troisai sur": assassinai , pommant trans muni-i irons: ,

Oî pair ipse-ion sur ndxww , ci h Mixer-retsMû guident fubducunt - te un amis , aunera panseur

naphtes: rhénan, nsîœrâfwtç sans ring.ramions gourre v plates , (515m6 cires sans.

a s s I I s I I a IAM avœxempwoç un: "aux 774774; apis-85’ 740Quiet tu , arrosaient: 10:8 hue cette: proçeros y i

ailivô’u! Y à pain: mima imppdwæiptâ-a gaminpelade veto de fuma-rem luire- pererinsus commun 5’H sur ivi miam woàuumiïw réa-up." ,

Uranus in ami. min s IInM-’WmIMW ,Ail n’ 584Mo: 3’25; empiras vainc, film in"; a .sa quidam val! Deux lusiri vianda-s en moiseriez-«ptUn) "à?! blâmoit: Æwûponç’ i; ou) beys

A MW siens: mali. cette «MW!!! y rAsihs 5 [ni 73 3561650 alcade-www maganai 745 ’Tian . ne betterave reperdent Mû

» n des états. Je m’en vais donc vona’dire ce que je trouve de plus

a convenable. Vous voyez que de tous côtés vons êtes envi-si tonné d’ennemis , et que depuis que vos troupes ont forcé

les retranchemeus , les unes fatiguées et rebutées d’un silong combat se sont retirées, et les autres dispersées autourdes vaisseaux , combattent avec désavantage , et vont être se.cahlées sons le nombre. Retirez. vous doneun peu et assem-blez les principaux de l’armée , afin que nous délibérions sur

le parti qu’il .y a à prendre , et que nous voyions si nous de-vons nous opiniâtrer à l’attaque des vaisseaux jusqu’à ce que

Dieu nous accorde la victoire , ou si nous devons nous re-tirer pendant que nous le pouvons sans grande perte; car jecrains bien que les Grecs ne prennent aujourdhui leur re- ,vanda de l’échec qu’ils reçurent hier; leterrible guerrier, qui

se tient présentement sans action sur ses vaisseaux . ne sou-pire qu’après les combats . et je ne doute point qu’il nomo-

IUHVUËUUËUCUH

62 OMHpor IAIAAOE N.a a s i t a t 9’Xpuaç , mu mafia "ou" un!) avec mutila»

Debitun 5 quonlan que sans vit infatiabilis pu": iMlle": , 3? étals-i miyxu prix»; 0705410914 ôiæ’ bManet , que: non empliras onuino s pagus ceùturun pute; ..

l H Na; (psi-ra naMÊœm’ ç’ crû à" iEx7op: mon; irrigant

Sic dixit Polydsnss : Pluult amen Heaori couillon tututn:

Ail-rixe 4V if ôxiuy «in Tubas" 2330 xapîfs , ,Continuo mon a curribus mon amis defiliit in terrain, 1Rai y." gamin; , iman u’lspôsnat vrpondùt’ 750Et un edlta - vote urbi: veloeibus allocutus en; .

(( IlsAth’ptct, a) fait Ëpüzazt moly-rat; ÆPI’ç’sc’

a Polydsns, tu guidera nie redue omet fortifiions : 7

n l e t N a Q l ’ I îAvr-up un» un 91,441, w avr-ion tamanoirA: ego mue [ho , a: occurrsn pralio t

Aida J" intimiez: 45m, 3757 t5 107; banian. J)Prorinus alitera revenu-Ï; ’, du; un: ’ -’ J u

e . x ..H pat, (44 ëppiiôn, ô’pu rupin-r: êonuà; , n

mm 5 et inpetu - face -sbiit, moud ulvofo aman, -10:04:76; , hui (Fi T9607 m’nr’, in? inculper . 755hum ,perqae Troisnos volais", et p" foçios. -Oi .Jv Ë; HGVS’OIIJÏV dyarâyopat Haàuæimvræ

Hi autan sdemhoïden fonirudiuls-snauten PolydansntsNaïve-s; êvftmdov’r’, 5m) "Ex-râpa; invar «am.

Clones omsveccurrebant ,- hune Heaoris audieruntvocen.son) ô AnitpaCôv 79, 81m 3’ iEÀévoIo aimant,A: 11:5" Deiphohunque , vinque Helen refis ,

n aujourd’hui de se priver d’un plaisir dontil est naturellement p

a insatiable. a t ’ IAinsi parla Polydamas. Hector approuvant son avis , saute enmême temps de son char avec ses armes , et lui dit: aPolyda-D Inn. ,.rete.nez ici tous les principaux ofliciersi; je mien vaisD Visiter nos attaques , et donner mes ordres; je anisa vous dans

u un moment. a l . iEn finissant ces mots il part , et paroit au milieu des bataillonscomme une montagne couverte de neige qu’on découvre de loin.

En donnant ses ordres, il vole par tous les rangs des Troyens et(des troupes auxiliaires. Les généraux s’assemblent autour duvaillant Polydamas. Hectors’avance a la tète des bandes les

ILIADE D’HOMERE, LIV. X111. 65x

’AnéJSw 7’ ’Aîoîpana , m dAaov Twist: uîàv,

Afiademque Adamta , et Arum Hyrtaelfllun , , l00171 ahi vrpopéxsç Elfâlswoçg J au: équipai. 760haha: pet primas - pugnstores quarens, ficubi lunaire - potier. - 1

l van 1 s l D I s I vTa; à? wp gué-r: "1,47m? amusant; , a? Juche-ParHo: amen lnvenlr non jam prorfus miro: , neque hetmans :’AM’ si [div à) ,3ynua’îv in") vrpüyi’gmr ?Axd.ld;l’3

Sed hl gulden in , alvins ad puppes Achivorum ,Xepa-Ïv 57’ ’Apyeîaw néant: «luxât,- ôAs’mv’rIçà ’

Sub minibus Arglvorum jacebam min-bus deperdlfis : -OÎ J? iv 715x21 ïnv BeCÀupivor, 13717400; 7e.

Mil amen ln une un: anima copinafque minorai. .’Tày 63.721,35 131:: paix"; if iptçapâ Êupuôemç 76

Venus (brin lnvenl: pagus: ad finlflnm laquoit .471w ’AAéËavfiov, 3-341»; m’a-n àüuo’pm , V I

Nobllen Alexandmm , Helen: maxima pnlclu’æ - comas , -

A s 1 ’ x .Gaps-droma- crépu, m IWDTPÜIOVTŒ palmera-14’

Anima: - salement foulas: hdmtemad puna! : ’’A’yxê’ 19’ îçu’pwoc’ «pocha sampi; Ëæiefl’l’

Prope mien flans, un: albums cil probrois .verbla :

I à? 9’ 1 s lAumaçpz, «à; d’une , wattman; , næepoow’m,w- Infaufle - Pari, forma pratiamlflime , nullerofe, deuplox,

Haï? TOI AuÎQoCÉÇ. T! , Fin àÏfEÀivoto État-ra; , 770

Ubl du Deïplsolquuc , vlfqne Hun! tesla , -A’a-Iaîhç ’r’ ’Aîaipaç , àJV’ÏAnoç l’l’p’ra’xou ’uîéç 3 v

Afindefqne Mana: , arque Mina limai filins D 1 ’

plus exposées , pour voir s’il ne trouves-dt ’point’Deiplaobus , le

Roi Hélénus , Adsmas et Asius , fils flirtons. Il kanounson: morts ou blessés. Les uns avoient-416 blessés près des vais-

seaux , et les autres à l’attaque des relianchemens. Cofnme upas-aonroit l’aile gaucho de la bataille , il aencontra Pâris (Infern-

Icourageoiz ses compagnons , et les obligeoit-à combattre de piedferme. Il s’approche de lui, et lui fait de cruels reproches :a: Malheureux Paris, qui n’as qu’une apparence trompeuse ,- etl, gui n’es propre qu’auprès des femmes , Mol-e séducteur , où sont

a donc Deiplwhu’, Je Roi Hélémn , Adams et Asius? Qu’au-ID tu fui: 11’0th filai l c’en donc aujourd’hui le jour’IQd

64 camper 1111,1on N.m6 «N un ’Oâpuomic; 13v du" 713m un. impurun un) n Menus à une paru: «ses a oublia

"Un; azimuts ’ 737 un à": dm); ËAcâpsg.»mon au. ; au: sa «tu W gravis profil». n

T?» 4V n57: "podiums ’Aklëarîpo; àwuNÇ’

mon un: vinifiasllocuhua! Men-thrilVIu-îom-pntlimu«’Ez-rop , loti Ira: 81443; airain" 4313450941 , 775a Beau , poulain au sui-na a)! Monts: myste,

"AAÀon «Nana nîAAor iraient ÇOÀI’FOIO

Alias fomfle mais «l’an a pralin .MéAÀœ, ire) à? 3,43 trépans bénin Murs MTHP’Poulain , tu: saquons promu inhalent goumi: nuer :’EË 95 7è,» ampli une), pipeur 379194: Émis", AEx quo un! and sans pogna [11(an (adorna ,’51: 705F i131? 5671-»; clanique" Anaïs?

Ex ce hl: permanentes nomadisa: en Oasis, . .NæMpiuç’ 2’7an J? unit-m3" 013; râpa-mit.incubant: (son amonccû (un: il, en" tu rem-iris. ’07a: AuÏçoüô; n , N» 3’ ’Bàe’nw rivant; , I 781

Duo-fou Delphobnfque , vifqna 1mm rosis . z07700-3131: , patpfin Tswmdm 57,043,101! ,biens: , mofla [mon mon ,kapo-ripa ami xrïpa ’ aérer 5° l’étau" 11.001109.

Aube mon; "des: une: and»: Saturnin.N177 È. «19135571» a qui?» Mp6; n noués: ’

Nm vars du: , que «carmins: a

s ds la .ùflde minière du m mon; c’est aujourd’hui «(un

a les (heaumes: pùir de tu crimes. a;Le &th lui avec modernisai: :. «Hector, pouv-

s quoi stylorsquh je ne suis poins coupable; sia j’ailpu en qudquesnmbontres m’attlrsr vos myrosines , je neb les lminrnfiounl’hui , es j’ai nous de témoins de mona cou-p. quis le manique vouaoamforoé les retranche»sa tout des Grecs, nous menu sans cesse à «tu ailsa gauche. Les princes que vous me «lamantin», sont nous;1 il n’y a que Deipllobüs et le vaillant Heu-os qui ayant été

J-bleaaésl hautin , se sont retirés.clü combatrluplter leurs a sauré la vis. Vous n’avez qu’à vous mettre i notre tête ,

aluï’ç

ILIAD E 13’110 MÈRE, 1.1V. 21111. 6 5

N d n s11,127; (9’ Ëppepawreç 1,4L, 54071.93 , OÔN Tl Qu’à 785

Nos enlm paratiflimis - animis fequemur , neque omnino pnxo

’AÀKÎI; haine-Su: , Zen «Muni; 7: ripent ’Virtutem a: defideraturum, quantum quidem in nabis virium fuerîr:

l ; s s si l s I lHep hyalin! «P au» en: U4 empevov vromlufw.»Ultra vires auteur non lice: , quantumvis cupido , pugnare. a

A , ’ N aa; aimait! wœpéaua-w JJEÀÇeIou opéra; npwç ’

Sic farus , flexit fratrie animum heros :Baiy AV l’un , ’e’yâ-ac minon-ac prix» tu); 067mm; 39v ,

Pervenerun: sutem ire , ubi maxime pugna et prælium en: g

’Apoî Te KeCplôvnv , indocile: HouÀuÊépœvra, l790Ubi en: Cebrionefque , et eximius Polydamas , .Ohm"! , ’Opô-ccîo’v ’rr , m dur-13’209 flammés-av ,

’ Phalces, Orthacufque , et divinus Polypheres,nez’Apuv 7’, ’Amaz’wôv Te , Môpuv 3’ ai” ÎIarwo-n’œvoç ’

Palmyfque , Afcaniufque , Moryfque , filii(vel filins) Hipporionls 50l” 13’ 55 ’Ao’uam’nc êplCzÂAanoç iman JILOICOÏ

Qui ex Albanie glebofa verserais: fuis-vîcibus

’Hoï 7:5 man-n’y ’ 7610 A? Zeôç alpes nixes-8.4:.

Die puéedenri 5 tune vero Jupiter ces impullr ad pugnam.

OÎ Ê, l’a-au, cipyaLÀe’aiv aîvs’pœv airaÉÀœVTot aîe’My , 795

Hi aurem ibanr , vchcmentium venrorum (miles rurbini ,iH fié 3’ am; BPov-r’üç mnPàç A13; e701 rififis,

Qui en tonitrua paris Jovis ingruit in camyum ,

nous vous suivrons par-tout où votre courage nous menera ,et nous ferons notre devoir tant qu’il nous restera des forces ,et que le sang coulera dans nos veines; les plus braves ne

sauroient faire mieux. u lPar ces paroles ce prince calma l’emportemeut de son frère.

Ils vont ensemble ou le combat étoit le plus opiniâtre; ils sontsuivis de Cebriou , de Polydamas , de Phalcès , d’Orthée , dudivin Polyphète et de Palmys , d’Ascagne et de Morys , toustrois fils d’Hippotion , qui étoient arrivés la veille de la fertileAscanie , pour relever les troupes qu’ils avoient déja envoyées

au accours de Troie. Tous ces guerriers marchent semblablesà une horrible tempête , qui du sein des nuées entr’ouvertes par

les foudres de Jupiter irrité, fond sur la terre , couvre la mer,et agite les flots, qui s’élançnnt comme des montagnes ,-et blanc

Homère. Tom. I V. n I

leur:

66 ÜMHPOTIAIAAOE N.envois-t’y du fluides il) peinera: , 57 de, 7e woÀÀàlunatique com tumulte mari mll’eetur , lnfnrgunlque multi

Réparez 71107660771 vroAquia-Colo &aAaÉavu; ,Fluâus maltes main-firepltu - refonanris matis ,Rapt-à, candeur-ra, vrpà [ah 7’ ÉAX, mini,» i7? ÉAM)Tumldi , (pana- alhefcenres . ante quidem aliî , a: deinceps aux :

a a. . , .sa; Tpmç up?) pli d’un &pnpé-rsç, azurai? eæ’ «AMI .

Sic Troimi , ante quidenl un au": , pan etlam un ,

I on l1 e rKant» pappal’pov-nc tu! fleuriras-av Équerre. 801En corufcantes com ducibus qunebantnr.

h N 1’ .."Ennui 3° 57mn, BpoToMrytp me; JAPm ,I lieder veto praibat , hominum - perniciei par Mat-ri ,»npaa,u1’&cç’ vrpà 3-527 à" ixw imide min-on in"

PriamEdes; et ante f: tenebat fenton surligne zqùale , »’Plvoîa-w rouvrir ’ "and; 4V êneÀfiÀæ-ro zani; ’

l Pellibus deuton ; multatn auteur fuper -indn&un - en: a: :

I x x t I r I lApte: Je a: xPO’rE’ÇOIfl pas!" ouvra wnÀnE. 805Circuit: eins tempors fnlgens quaffabatur cadis.

Ï Béa-ru 1l” cipæl 94247712; ÈŒMFË-ro wpowodl’zœv,

Quoquoverfum vero circam phalangas rumba: perlent-infusaE7710; aï effiler danmm’â’la vrpoCICô’n-f

Si quo - morlo fibi cederent fub clypeo - progredienti :’AÀÀ’ où 067x" &uuàv Ëri 915310017 ’ x3151.

Sed non eonturbahat animum in peeoribus Achivorutn.Aïuç dé 7rp5-roç wponahe’watro, papal BICaÉa’â’ur ’i

Ain amen primas provocavit , magnls- pedibus gradiens :

chinant d’écume , s’amoncellent et se poussent avec un ell’royable

mugissement 5 tels les Troyens se pressent les uns les autres °tout brillants de l’éclat de leurs armes , ils marchent sous leurschefs. Hector pareil à l’homicide Mars étoit à leur tête tout cou-

vert de son immense bouclier; un éclatant panache ombra-geoit son casque. Avec une démarche fière , il s’avance vers lesphalanges grecques , pour voir s’il pourroit les enfoncer , et sien le voyant si redoutable , elles ne prendroient point la fuite;mais la peut ne trouva point d’entrée dansle cœur des Grecs.

Ain: , marchant à grands pas air-devant de lui , le défie lepremier : « Approche . lui dit- il, Hector; tu espères vaine-» mens de nous intimider 5 nous ne sommes pas si peu aguerris,

muon D’H o MÈRE, Ltv. 1cm. 67u Amnésie, 076637 Dû? du feuillues: sans 81cl.ba 0 l’on: , propius-accede : eut terriras ira ’ K

1.

’Ap’ytl’ouc g carat-n (taxa; daigne; ripât ,1lusins! nequaquam pugnz Main fumas ,’AAMÈ A18; lutait-n’y: accueil ÊÊéMnMev ’Axauol’n

Set] lavis flagelle pernieloi’o dormi fumas Achivik

, l’îH 325;! 71’015 701 &upàç lament: inhumaine.

sans quidam au minute fpotar direptutum u «lek

a. il .1 A s l r x l a aNmzç, croup à Te gaupe; «flaveur un au "par.Nues , impromptu autem-manus ad tepellendum funt et nabis.

9’ i l 0’ l I e t sH ne mm; Q3413 w tutoyer» «on; 0,1421Ac fane [tangente bene -.habitata’utbs nitra.

Xepa-iv (qu ilflÉTE’PpO’IV émît-ai Te , mpôanimat.

Minibus nolh-is captaquo, expliqueerir.

l ) P N a Â V t I IEn d’un,» (palu oxalis! typeront, omerta moyenfilai veto ipfi*aio temps; influe , quando fusions, A

J. i’Apârp An 717479) U4 dinar; dôux’qr’roaw L

Supplicah’u lori parti et allitimtnotralibusL

I s I v l 4Gaza-cava; tpmwv QMEl’dL naÀÀt’rplxstç secoue,Velosiotes aulpitribus un (un: tu; jubis - puldtris - contentes egull

El a01 0’! 710ml” afflua-I , novions; , milan. )) I 820:Qui te ad utbem fer-star l patinant-excitantes pet amputa. a A

si ’ )I aQ; mp1 si cirmo’y’r: GWÉWTŒTD Alain); â’pwç x

si: eiloouto fupervolavlt dextre avis ,t .

n que nous prenions si légèrement l’épouvante-;*quandn avons été battus . ce été le bras puissant de Jupiter qui nousn. a domptésx Tu. te flattes de l’espoir d’emhrâser aujourd’huî

a notre flotte, mais voici des bras. qui sauront le repousserk.n Avant que tu en approches, on verra, tu propre ville saccagésn par les Grecs., et je te prédis que voici. le moment ou tolu.r0. même , malgré la fureur qui l’anime ,4 poursuivi dans la plaiuek

o. tu adresseras à. Jupiter et in tous les autres Dieux des priera.n. ardentes ;. haleur demanderasque teslchevsuxdsvienneut plusn légers que les vautours L et que te dérobant sur milieu d’un.n tourbillon depoussière ,, il; te pontent rapidement derrière les.u, murs «filions».

Comme il finissoit ces mots: un sigle volant- dans la une ,pnruba sa droite. Toululea. troupes grecque... encouragéu- lm a:

la

68 OMHPO’Y IAIAAO): N.

s v . s v x a. «Alan; uÇnrÉ-rm; 5m à" page: Mao; ’Axauaw ,Aquih altivolans ; acclamait lutent populos Achivorum ,

l I qeapwvaç oïawgii’ ô J" ÆpcaCt’rokoaiÆmoc Bac-rap ’

Commun agaric z u refpondi: amen illuftria me" :

’3’ x 1.. o(t Amy égara-raton, pouyam , woïov ïwmç ;a Ain Harem , lugeas-er-hebes , quid dixmi?

9l l l V x Il.A: yup ê’yaw oint.) 72 A10; 7mn; AÏ’yrôono 825Ulinam enim ego ira fane Jovis filins Ægiochi

a! )l I l 1 l dEn"! "[1.de 711111741, Taxa: Je [Le WDTVId. Hpn ,Blum dies omnes, reperifl’erquc me veneranda Juno ,

l « r iTwzpuw Ï ai; filer, A &nvm’n au AwôÀÀwY’

Honorarer autem ficut houai-aun- Miner-va et Apollo:

m e! rla; vuv âpe’pn mixe zazou Qépe: ’Ap’yez’om-I

Ut jam dies hac: malum fer: Argivis .

N I a . a l s A l v lH407 yak w Je au Tala"! remous: , au ne TœÀœa’o-pçOmnibus prorfus ; tuque inter illos occideris , fi aufus-fueris

l l r, (I lMeïyau gym! (Papa ,udKPGV , a TOI 9436:1 Àelptoewœ 850Manet: meam haliam longam , quœ ribî corpus terrer-nm

’ l f xAœxlu’sairrœp Twav napée; mira; Mv oÏwyau;

Laccrabit: ac Trojanorum famrnbis canes et alites

a. r I r , x NAnge) 1:94 rumen-art , 7rea’wv son VMUFTV ’Axouaw. ))Pinguedine et carnibus , proflratus ad naves Achivorum. u

a al ,1 e I . r v d , a:a; dpd morfla-a; n7na’wro TOI æOLM ewoy’raSic urique locutus præibat : illi veto fimul. fequebantur

N l v QI x 1lep Savarin-m, êm Av luxe Acta; ohm-32v.Clamore cum immenfo , acclamabant amena-copia: a - (ergo.

signe favorable , jettent de grands cris. Hector ne s’eHraye pointde cet augure , et prcnnnt la parole , il crie à Ajax: (L Quelle

téméraire prédiction viens-tu de faire , insolent discoureur ,qui n’as que la vanité. Ah l je voudrois bien être aussi vérita-

blement fils de Jupiter et (le Junon , et mériter les honneursqu’on rend à Apollon et à Minerve , comme ce jour sera fatal

à tous les Grecs. Tu vas toi-même mordre avec eux la pous-

UUUUUU

siéra , si tu as l’audace d’attendre ce fer qui va se rasssasier

n (le ton sang , et exposer ton corps sur ce rivage en proie aux

. . lchiens et aux oiseaux. a)U

En Même temps il s’élance comme un lion; les généraux le

suivent avec de grands cris , que les troupes répètent à l’envi,

IL-IAnE D’HOMERE, LIv. XIV. 69’Apyeîo: 3° ê’re’Pwô’ev ê’m’acxov , à? iÀdôevro 855

Sed et Argivl ex - alter: - parte accumulant , tuque oblivifcebantur’AÀzç’ù’ç, aËAÀ’ Emmy Tpôwv Ëme’v-mç épinauç. t

Fordrudinls , sed marchant Trouxn invadentes foniflimos.

f r l a I’Hxà 44v &pçorépwv un? aiâe’pœ, Un, A43; œu’yctç.

Clamor amen: utrorumque pervertit-ad adieu , et lavis lucides - donnas.

pour témoigner l’impatience qu’ils ont de combattre. Les Grecs

y répondent de leur côté , et se souvenant de leur valeur , ilsattendent les Troyens de pied ferme. Les cris redoublés desdeux armées remplissent les airs et pénètrent jusqu’au palais lu-

mineux de Jupiter.l

THÉ

OMHPOT IAIAAOEPAquAIA, H TPAMMA 5’.

711091521): "un: OMHPOT *pA«1rqAIAz 5.

’Ayæpipwv rograpuAuCÏw "il; rpaupcfl’u, au) Ninpn ri»16707; , tint" à!) ri» rhum). "8px âme , a)" me?! AuCa’à’o-a

mini: 1-17; ’AÇpoJÏ’fly; , unipotent, à! "1mn arde-nui: ,"l’aléa à! Ah. Horn)?! 3°: 1-07; "E7040? fions-:7, la) dro-

Aiæ 99’"; firman 751 T’ai». A71; Ë: A5199 en?» "En-e91:

KÀnlrru’ à a": inuyayin alpe , leoxlwxeï. ’Aplmlu à

Ailes, à Aonpo’ç. x v w

SOMMAIRE DU LIVREI-XIY.anron , ell’rayé par le bruit qui redouble dans le camp , sort

«le mante , et va nu-devant d’Agamemnon. Ce Roi proposed’abandonner le rivage, et de lancer les vaisseaux en mer.Son avis est rejette. Diomède conseille aux Généraux Green

7o OMHrorrAxAAoz a.d’aller l tout blessés. qulils sont , se montrer aux yeux «les sol-

dam , pour ranimer leur valeur. Neptune se joint a ces Rois ,et seconde leurs desseins. Junon , pour favoriser Neptune,forme le projet (l’endormir Jupiter. Elle se pare avec soinIemprunte à Vénus sa ceinture , et se fait suivre du DieuiduSommeil. Elle monte sur l’Ida. Jupiter Pappergoit, et ravi desa beauté, la prend dans ses bras , l’enveloppe d’un nuage,

’ satisfait son amour , et s’endort. Neptune profite du sommeilde Jupiter , et continue de favoriser les Grecs. Hector est ren-versé par Ain. Les Troyens, pressés de tous côtés ,Cherclteut

leur salut la fuiter

--......;..-.-....EHITPAOAÏ.

At); abusifs].

"AÀAQX. 37,.Kfcr1’olsr amiral-naïve?" 011’145 ,. ZÊWÉHM.

N I a s v s t i I l ’Iagape J me des" lapes , muon-rac mp aunant;aNeflmem mon: ronflant fluor, billet-nomme: ;’AÀA’ ’AnAnma’ùv ï7rm 7r1ipo’wrœ figes-141M: *

Sed Afelepiadem vertus aussi: allocums et! ;

(( -0pd’.êw,JOÎe Matxfisv, 37m; "sans. rail: ïpyw

q Vide , nobilis Maçons , gueulade futurs flat hm open aMu’Ëœv bi marri muai Rosi &æÀepÂv dÎÊuÆV

3an v mon r fans Id nous clamer-florentinsm te inventant.

7AMàaû un v’üv wïve garum; 473m4 Jus, 5Venus tu quinoas nunc in!» falun hum vireur l

. , , t l r .’. I IEtc-ou ôtppa. harpa. momaque; inspirâtDuln and; lavant comas-pulchra finasserie tespoirs, leur»? vivré Bpô-rov aîpctrâlyrwCdefaciat, et ablust tabula fuguinplennxmæ i

QUOIQUI Nestor fût à table , il ne laissa pas de prêter l’oreille:

à ce bruit , et s’adressant au fils (llEsculape : a Que pensez-n vous , Machaon , lui dit-il , (le. se que nous entendons? Lesn cris des combattant redoublent; mais ne vauriens. point ,

. a tâchez de reprendre vos forces avec ce vin , en attendanta que la belle Hécamède vous ait fait prépsrer un bain , et qu’elle

1

4

ILIADE D’HOMERE, LIV. XIV. 71

i i , a! I lAûrap ban eÀSaiv nixe: "topa: à; 7repm7niv’ J)A: ego confcenfa afinrum cognofcam fpecula. a

i o. Ndl); Alwwv , raina; "A: TeTU’ype’voV oing iota,Sic futur , [curera fumpfit affalai-e - fa&um filii fui ,

Keipcevov Ëi’ nÀm’p , epuwpifeoç irroîaipom, 1bbuen: in remaria , Thrarymedis aquilin - domitoris ,Xaàxê wapoaïvov ’ à Ï ïx’ dmiæd vrai-rpàç êoï’o.

En collucens g me eurent habebat clypeuin punis fui. l137M" Jv a’iAmluov E7950; ciaatxye’rov ôfiï agame; °

Sumpfit porto et validant ballant , pralina: acare are :273i 6*, êx’ràç uÀM’I’nç, nixe: 6V tic-1&7 ïpyov émir, .

Stetitque extra tentorium z protinufque infpexit rem indignait: , ’Toit; plu ôptvoye’vouç , fait; J? nÀGl’é’OVTdç gava-31 ’

Ho: quidem turlutes , illos vero aubaines 1- targe ,

N f l l ) I l N 2 Npraç vmpô’upwuç ’ epeplmo Je 111940; AXauwv. 15Troianos utlçu: ferocientes: dirutus autan en: munis Achivorum.’Qç yin flopædpp wilaya; page tripot-n xwçç’i’,

Ut veto quum nipefcit pelagus magnum unda incita ,

a - l i’Owôyevoy Aryêwv 172’ng Manique ne’Àtuô’æ

Præfendens firidulorum variorum celeres mon"

r .1Aune; , aider apr: 7e wponuAivîe-rœ: alitiez-Épine! ,Nulle - efiefiu , [1:un videlicet provolvitur in - lune - vel - 111m u panent;

Hpi’v 71m nenpme’vov net-ruCûpewu in A15; 059w ’

Antequam enquis tenu: defcenderit a J ove vermis :

r: vienne essuyer le sang et la poudre dont vous êtes couvert;n ie m’en vais cependant reconnoitre ce qui se passe, je ne seraia) pas long-temps sans en être instruit. u

En même temps il prend le bouclier de son fils Thrasymède;qui avoit emporté le sien; il arme son bras d’une pique, etsort de sa tente. Le premier objet qui se présente à ses yeux ,le remplit d’indignation et d’horreur. Il voit des troupes quiplient , et d’autres qui les poursuivent; il voit les superbesTroyens animés par la victoire; et la muraille qui jservoit dedernier rempart. aux Grecs , il la voit abattue par ces fiers en-nemis. Incertain (le ce qu’il doit faire , il s’arrête. Comme la mer

noircit ses ondes muettes dans l’attente d’une tempête horrible ,

et des vents qui menacent de forcer leurs barrières , et de s’ou-vrir un vaste Chemin; elle ne précipite ses flots d’aucun côté ,

72 OMHPOT musc: a.h; 5 ylpœv nippai" , daïëo’ptroç tarai Sapa! 20Sic ferrez fait»: agitabat , diamant anime

I lAzxôéîr’ ’ i1 ne? 5;"on i0: Aumôv Taxa-nabot! ,,

Bifarism; utrum in agnat iret Dunaorum equirum -veloelum ,’HÈ un", ’A’rptiÊnv ’A’yapépvova, notaire: Malin

An ad Ait-idem Agamemnonem , pailorem populorum.

, I i ’ la!’03; Je ai QPOVÊOV’TI étamera uëphov uval,

Sic auteur ci cogitauti vifum en urlllus elfe ,Bïwau in” ’A’rpeiâlw ’ ai J" aîAMiMuç Ëvéplfov ,

Proficlfci ad Atridem. 111i interim alii alios interficiebaut ,

I I x .Mapvatluvot 9 7mm Je m: 712p: papal xakxôç ÉTtlpàç 25. Pugnames : refonabat auteur ais cire: corpus au folidum ,

x

Nuampe’va fion-l’y Te m :7762er (inondant. I,Dum ferirentur enfibufque et battis utrinque - souris.

Nénop: «li EJMCAnvv-o îlorpeçe’eç Bac-M55;

Nefloriautem obvismofaûi- fun: Iovis-alumui ragesr

flaira "En d’l’lo’V’Ttç , 50-0! flânions xdÀtu; ,

A navibus afcendentes, quelque: vulnerari fueranr acre , ’ ’

t j .TuJeiJ’nç, ’Ozîua’eu’ç TE , au; ’ATPEHPMÇ ’Ayapte’pmy

Tydides, Ulyfl’efque , et Atrides Agamemnon.

I InoÀÀàv ya’p F d’entrave-e prix»; eipy’at-ro y’ùeç 50

Longe enim feorfurn a pugua fubduâæ cran: nave: ipfnnlm ,

N i x971” êcp’ oiÀàç 7ro7unç l ne; 749717674; weîiovît

Lirtore in mais uni: nant primas in planifient

s , v q lmais demeure sans mouvement , lusqu’a ce qu’un de ces vents,fendant le sein de la nue , vienne exercer son empire sur ces plai-nes tranquilles; (le même le vieux Nestor demeure immobile ,et l’esprit agité de noirs penseras, il ne sait s’il doit saietter au

milieu de ses bataillons pour les soutenir , ou s’il doit allerchercher le fils d’Atrée. Enfin ce dernier parti lui paroit le meil-

leur. Il marclie ; le carnage continue; on n’entend par-toutque les cris (les mouraus et des blessés , et le bruit éclatant desépées et des piques qui donnent sur les casques , sur les cuirasses

et sur les boucliers. ’ t.Cependant les Rois qui avoient été blessés , Diomède , Ulysse ,

et Agamemnon , étant sortis de leurs vaisseaux , qui étoient lesplus éloignés du combat , rencontrent Nestor. La cause de l’é-

loignement de leur quartier , venoit de ce que le terrein du ri-

- . 157900.17

ILIAnE D’HOMERE, LIv. XIV. 75Eipwav, nôs-zip nixe; in") wpdprpenv animer.Trauma: , et munira idpuppes milieu-sut.OÜÆÈ 3min 0M", sûpxiç 7rep iair, ahurirent; tarais-etcHua coin, quand: lat-nm «En , portait outresAij’ldÂàÇ faire; xarle’ew’ 91170770 (Pi fluai.

Lime une: espere: uranium" auteur copie.

N 1 I Il i A . e I p-T9) Pat wploupoa’auç lPUd’dl’, w avinant! 61mm; 05Ideo suss- ante - allas more scutum fubduxenur , et imputant mon’Hïôvpç 96,44 paxpàv , gray, muéipyaâov input. l

Maori: farces longes, quantum cmplsâebanmr promontoria. A -Té)" fi, vif Huissier; aîürïiç (à rempota ,1(1un hi cupienres - videre ramonant et pognant ,

"E7901 ipuîa’peroi nier ciSpôor aimant N trip:Katia nixi ibaut (enfoui: trithbatur autan ipûs .

Gupôç’ivi flâneur ô fi faufila-ra yepatàç

Anima: in peàorilnu t ilnrsro obvient-fleuret! (ne: - . -,Ne’çwp, paf. æ âppày Èvi 91431ch A’xmêy’ 40

Nana, pemmfecitqne summ- iupeâoribus Achivorum :. aT30 (à puniras? moutonnés": A’yaluépt’üv’

Quem et vote - «un allocutus sa rez Agamemnon .- A(t il!) Niçnp Nuanïm, [dans :5190; Âxcuâ’v , .-a O mon Ncieïde , un: gloria Achivorum , .

"se s’étant trouvé trop serré pour contenir tous les vaisseaux

sur une ligne , ce qui auroit font incommodé les troupes dansleur camp , on avoit été obligé de: les mettre sur «leur ligues.Ceux qui avoient abordé les premiers étoient les plus avancéssur le rivage , et on avoit bâti à leur: téteune muraillerions:leur servir de rempart. Les vsisseauxde’ces Princes ayant aboradé les derniers ,- étoient par conséquent les plus voisins de lamer , et tous ensemble ils ne remplissoient que le terrain quiétoit enfermé entre les deux pointes du havre. U

Ces troisVPrinAces ,,poussës par [Écurie et. par l’unputieuce de,

Voir ce qui se passoit dans la bataille, s’avangoient doucementI appuyés sur leurs piques , et le cœur plein de chagrin. jNestor

les rencontreien cet .e’tat; se monuments, leur couinement,tout. craindre à Agamemnon, qui;lui parla en ces terme".a Fils dt Nélée , l’ornement et la gloire desyGrecs , pourquoi .n au lieu detâcber de rétablir le combat , venez-vous nous cher-

Homère. Tom. IV. K

174 ounrorumsoz a.Tian. Muni! «Dupe! Qâ’lflifdfd «MW domina; ;(à: reliât) "alumina-podaire Ml "un -midi, p5 N [sa flairs leur 3C une ’Ez-mp ,Imadquuiusnfllpnfidnnrm melliflu,-qh; on»? immine" le) Tpoitw’ dyopsüur , 45Un 1m unau en mïmuuuleluh’ iMir vrpiv mip "il! «par? un» 61101411943 ,sur plus hammams-rumen,11in wupi vînt; haïtien, enlia: Il am ’ç.’

Quinousnsm; mamans»: s.Ke’ïvoç raie d’opter qui N für mina initient.

le utiqufieeondonabsrflt WMMIŒŒMW.’n "la": , 3 [la (à Éva: iüïmiwhç Aizauoio «lilial-orales! une me. ammomsm’Ev 911,145 miner-nu ipso) 956A01 , 5m; KxMMu’r 5.0

hmm-nùmummmmm, i066° ËâiMm guignât: in) 75m. auflaque vol-apeurai immun

Tàv J’ ivpeiGw’ Hum r: i110; ivflhü 1?th

Mesure-rumine; l musser:«’H 8 "Gui 7’ 5705p: rmdxdlrm , êN au! mon.a. en. in tu nous manchonné-INz"); ’ iCpml-mç nôs-à: m: artzrûvuro.in; ne mon. un in: mais -pèlurl.l

p cher truques (une vos vaisseau 7 Je ont.» que-le terribleI Hector 1!sz le promesse e faite sans la d’ernièreà assemblêe’ld Meus. film sa le venoit mon remm-s dans mon , qui renom et qu’il ne ms...a eût rampassent Il de m. n en: engage l au exploit,v armai. Meæpfinmme. si Dm tu «unn d’Aehille mils doue amareyeuse pour retrairas orées?s et testais tous me. me un rüsifiüüeü! -, une raturent

y une de combattre t a « .Nestor tu me e u amarinerasz assainira:

au par juin and s5 pas" infini pis’njiÜuVüii’ûeNpiter. ratifie ne chasser a. w en on. La Wiener rendorty adné filinSIpïlé aspirine! . a qui mon au se W1 ai- is intiment un treillis et le net mais, sa autrui;

r

. munir ,D’Homnns, Liv. 31v. 75Tcî’xoç un 7è,» N urtpzipnm. 5 615513744! , 55

Mur-semis: touait, est, cubisme , yAffine-ru "av ce (yl. 415737 du!) inca-44’luviolabile anionique «afin bien Mn [ou soî 41° in), mur) Saïd-z prix)» ilion! 3mnH1 surent ad une: vacuum!!!" miso-smolts mNuÀqM’ç’ tu” à in 77ch; , pain un mandant,

[Munster : «que in malintflvstll s W0: il!!! (Man..Wîl’pflàï A’xquà tigrâtes"! union-ou!

Unes-mmviljimimhw Ia(le impiE "tinrent; , dût-È 3’ épatai! l’au. 60

sa» pro-rires. m , m9 «sont: ir. .’Hpi’ï; à 9946611461 37m; in: «au "en: ,

numdcuhrnu. Minus fissuration: .E71: V60; fiiëu’ ring.» J” 8’; d’un «Milo

il «Memptoicht:usm un www .I a I ’ s x Imateur e 749 mue flamines sa magnant. p .

lundi z une «une» veineras-Munis. v , . vTày J" «En natrium! rivai «ier Âyquéww’,

menmmfuubm drumm:a Nés-up , Émail? munir in apennin mimons; , 65a mon, gamin man-4m, "que: .Tti’xo; 3° à» imitions 71109441001 , a"! a"! 740p" s

Hum veto son profil: W.m W8! . vs les Troyens ont pénétré jusqu’à notre flotte; ils combattent

a) avec une ardeur qui ne s’éteint point , et les Grecs sont sin pressé. de mutations, et ou enfantant-tout un si anda carnage , que vous ne saurin distinguer de quel côté il! sont

,n leplus maltraités; tout estplein de confinions etdedésoulrè.n Mais voyons si nous ne pourrons pas trouver de remède Ânummux,etsilsprudenœna nmbuuxiupoint quel-vs que ressource; ce: de prétendre vous Aller engager dans Jea combat, dut à quoiil achat passerilemçntrmner; c’esta ufoibleuconupour «loukoum rebutéel,quodupus

a bleuis. o v sLa Roi AgamemnonIuiupmit: amer. W104,a Troyens ont pénal-,6 jusqu’à notre flotte, et que h-vigonn

D :0than troupe. n’npu lumpûchudflhh’K a

76 OMHPQTIAIAAOE sa.la 3’717 ahi 3741801 Annuel , ïMrom-o (N 311,445Qui faciendn mnlrn palfi (un: Dual , [berabanrque anima

N l N lKfiênn’rov "un n m aàrm (131;: ïnr-BurInvlohbile navlunlque et fui ipfornm mnlmenrnm fore ;

037m 7m A4? pine; ûmppwe’ï çiÀov tînt: ,la fane vlderur Iovl przporenrl garum fou ,Nmüpvaç ÆwoÀia-Ô’areiw’ Â’pyeoç Ëvô’a’æ’ A’xeua’ç. 70

Inglorlosl perlre longe Il: Anis hl: Achivos. kdHÆm luit 7aËp , 31! "pâma" Ammoïnv chœurmeuliez: nornm cairn , qnnndo lubens Bannis nullialurnr ;

07ch: JE» r3» , 37: 71;; ,uËr 5,145; [lalæIPIWl 31070":Scie nuent nunc , quad me. (Trajan: ) quidam me ne butor deo:

I v I l a V vKuæamc, nué-repu (N [avec au; pipa; 163mmGloria - infignir , homos vero aulnes et manu: qui -vlnculo a lisait.ÂÀÀ’ 41’706: (Il; in! in» film.) , orna’aîueô’œ miner

Venu! «la , quemndmodum ego «lixero , obùquanmr omnu :

Nia; , 3m: 7,35m: riflant: :1796: &aAaz’trmç, 75Nues , queçunqne prima rubana: fiant propo mue ,

.ËÀwaey , «du; N Ëpümpw 21’; in NewTnhunus , and": deducms in une «au: a p"T4: a? Ëvr’ tûm’m ôppl’mpev , 15761:" 3h91;-

In alto un mekorls fiabillunus , doue venait

. . l wN35 affin 5 Î" m 1p inégaux: mafflueNox lnrenpefln , fi val in en nbfllncanr a puni x

N ’l l s l a e ITpœeç , "une: à un epuo’alpeâu ma; «n’auras.Troiani. i deînde vert) deducers - porerinrns une; aunes. o

cet nos remnchcnlens sur lesquels nous fondions de (grandesespérances , et. quï ont tant coulé de peines aux Grecs , ilfan; croire que Jupiter veut Que nous périssions sans gloirenous les murs du superbe Ilion , loin d’Argon notre patrie. lJ’ai ru le trams que’ce Dieu propice nous départoit ses faveurs 5

ce tenus n’est plus; le”fils de Saturne est changé; il couvre

nos ennemis de gloire , ll.les rend égaux aux Dieux immor-tels ; et pour nous, il nous lie les bras et nous ôte le cou-rage. Prenons donc notre parti, et faisons çe que in vais vousdire : Mettons d’abord ë l’eau tous nous vaisseaux qui 30ml:plus près de la mer , et les tenons à l’ancre iusqu’à la nuit;et alors ,I si les Troyens interrompent leurs attaques pour

avuuanseeeus

ILIADE D’HOMAERE, LIV. xIV; 7-7

Où qui? ou; réputa-r; goyim? naæàv, gravirai édit-m. 80Non cuira repreheufionedlgnum-efl,.fugere malum , ne per noâem guidera.

BÉÀ-rspov , à; (pedywv rpoçüyp nanàv , Ëwgp brun. J)Nellusfeuri: , qui urgions eEugeri: malum , quem qui captas fuerit. nT31! y if ôwôæpa ÎÊÂV aporie» WOÀÜMM’NÇ ’Odiumu’ç”

111m sont: torve hmm alloeums en confillis - abnnddns Ulysse: va A’Tptllæn, 7076;! a Ère; Qu’y" Épire; rififi-raïs

ü Arridz , qui: rlbi verbum fugir ex lèpre deurlurn P

QûAéMwl, Je 2592704; niellais spa-ri? ains i VPaulin , mineur ignavo nominal alii ’ ’ - r »tauzin", pnæ’ü’fitflw évaeflgw’ clan! Ëpd. la);Puck: , non une!!! nabis impuni-es ; quibus urique Jupirer 3

s l A] l s N n 1 -En. vso’nrroç tænia: (94 (ç 9419:1; "humourA iuventuse dudit «leur ufque ad fouina conficerç î " rAnaïs; flûÀllpkç , cippe. çârâpra-âwî’nas’œ.

Arduabelln,donoe perlerinusluguli. A - l r h i ’ i057w à?! (d’une Tiroir"! 76m; ràpvsiyUIàv pSlccine vero du - fors- anions Troisnoruln urina lallMlIS-lllbenull

I 4V cl s su , x lRenault" , M; aux orgueil." nairas «une: 5Derelinquere , cujus plein perpeslnur - 2mm)? main multi?21’712, [nia-n 7’ 5Mo; A’æmô’v rêver chouia)! A V 90

Tue, naquisslius urique Achivorum hune «du. ’ I

n prendre quelque repos, nons y mettrons tous les autres "in» seaux , et nous ferons voile ; on ne peut Mro’hlimé de faireu une retraite saluèaire , quoiqu’on la fesse lnïnuitu, et il’vnut

n toujours mieux se dérober par la fuite-à un! dangerwisible . que

p vide tomber entrelesmains doses ennemis. n v . .:. . v . 4I Le prudent Ulysse le regardant alors avec des yeux pleins

d’indignation : (r Fils d’Atrée, lui dit-il, quelle terrible parole-

»); venez-vous de laisser échapper ! quel pernicieux conseil lu Malheureux prince l plût aux Dieux que vous fussiez à huileu d’une autre armée digneld’un tel chef, et que vous ne nous"a commandassiez pas , .nousqui sommes amoureux. de le gloire ,n et": qui üpiter a donné: à démêler depuis l’enfance jusqu’à la-

uieillesse les gnomes les plus difficiles , ou à y périr. tous jus-.v-qu’au dernier ! Auriez vous le courage d’abandonner ninsià la.

u veille de la victoire le siégede Troie ,i après tant de travaux.n soufferts? Ah ! qu’on ne,v;oun’soupçonue,-jamnis d’un dessein

i

78 camper musc: z.M5337 , 3V à, un 6759 7s hui «in.» arrimas aboi-ru ,Sale-en, que-budqusqus-vquddenllmo-Ilnom,

I I I Y b Ü ’Ont; emmena un optas sprint Battu ,Quimqus norlr fuo in seine fus le"! , vzzmëxôç 7’ si». , and si ruôuiaro Moi

Suprdfsrqus fusrlr , et el pumht tout. .16mm, 3mm" au in? A’ncium baiseur.Tsar: , qussfls tu leur Aulne lapons.Nôv «N au aires-sium 74.7740 opina; . plus lamer ’l 95Nus: sure- rusn improbe miso renoua. gus- dlslfl I*o; sinua , archipels connais-oc au), 3515;,Qui iubss , "une is- - confesse st pas,Nia; Won-(Apte; au? 62min" , Ëçp’ les sans!Nues balbutia-messie nus «un, urubus-sisTpuri pl? sût-rai, 74mn: , lamparitm’ m9 lueur .lfroissis quldsls oyats contingent , in. Missiles limpides :inÎv 4V mimi; ËÀsôpoç imfifis’mp. li flip 5100i

la ses aussi. gravis persifles lupus: s son salami

Indexa" rémiz", mais bien? aulnaies, 100une»... bellu- , du! uns ln la: deduounsur s -A’ÀÀ’ Æwowumnnlkvw , ipminn «il zipper.

tu! "(pictent , «dentus "en. ls si liche , et qu’suenn entre des Grecs u’entende de vous dess propos si indignes , je ne dis pus d’un homme qui porte uns sceptre , et quileomrusnds à des peuples iussi nombreux quen ceux qui vous sont soumis , unis de tout homme qui nitpsr-s Ier et se une , et à qui les Dieux ont conservé quelque «un.s meut d’honneur. Feutril même vous prouver que le puniquen vous proposez n’est pas soutenable? Quoi! vous voulez quen pondent-que l’attaque dure encore , et qu"; peins avons-nousu le temps de respirer, vous voulez que nous mettions l l’eaun nos navires ? Que pourrievvous kir: de plus "mon: pouru nos ennemis ? N’est-ce pus leur livrer le victoire, pt nousa mettre en danger d’être entièrement débits 7 (ID? nefu ne seront pus plutôt àl’esu que les Grecs ne penseront

a soutenir de si terribles stuques; ils fleurons plus des yeuxb que pour le mer ; ils prendront la fuite, et se luteront enu désordresuress vaisseaux. Ainsi, grafignas! de lupins

ILIADE n’nômnnn, m. xIv. 79"mû: au a?! En). filin-nu, apparu A459. »Tu: (ne mm continua rouloir, mina)!» populorun. a

T37 4° âpu’Ce-r’ :7!!le :1qu a’vÆpâïv Kyœpfyvov’.

Hale nm refpondh and: m virons Agrum- ya Ü) ’Ohn’ù’, pin: 9:5; [à nahua 30,157 hum?

a O Ulyfc, «la. «un un: «dm nm maman-a *A1704; «3743p 3’ ph in» fluera; 30’me 105Cm1; tu! rauqua ego IMIOIIIMO’ VNia; îücn’mu: ubac? êAzfpuv 074; Kxurïv’

Navet hmm Il fin doduülfllku mon!!!Nû’v «F du , à; fia-N 7’ émirent [4377" Éric-m: ,

Nncvmudunflt, mmmnummnuam ,üH de; 55 vraüuulç’ il») N un 5414.5790 à?" n»

Ve! 1"an , "une! , murmurant «1mm. a:T9701 J? (à pain": 893w «1’483; Atopûhç’ r

Inter ho: un n lama. a! "au hmm Dionne: :’Ewà; airàp , a? «Pu-94?. puflünpw, a? a! iôr’Nn-(IIO

Pro" de; tir, non clubman; lm "Il" -miàwâm’ a) [d’un :619 china-3c gus»: ,

0mn! ; a: un pu mm du vlmpamhurfpgfqu ,03mm N ymfi’w "4111.5; 11,14: p13” 6,1479.

la «and: mm En un vos.Harpà; «1° if 374.38 (A in) Mn; «720,140 07m:Paru mon a! lob!!! et 0go un". mon» d’0

n fomîthble armée qui fût jaunis . ce un votre emmi! quin nm été [A «mac rompum’t

Agamemnon lui répondit avec douceur : l Ulyssenom re-sn montrance plaine de muid et de force m’a touché. Je ner prétendu point forcer la Grec. A mame lem-s nimauxcnmn;r ct s’il y. ioiqhnlqu’un, ou jeun. ou viola: , qni palace donner

a un meilleur connu , il me [en u nib-mm: plaisir 5 je mal-l le prunier i le nain-eu:

Mon le «nm: Dibmède prenant]. paroir: c Il ne rampas ,-1 and! , chercha bien loin ahi qui en donna-ru:- meilleur: len vohi . al nm nm ramenda , et qu’uli ancre: dépit de Voira que ce cumul! «en d’un jeune homme, ne vous porte pas à le

n faim; in"! du un; du grand Tydée , qui, après avoir fuie1 du (slalom immoral. , un" un tombât: un. les un" da

8o 024mm? IAIAA02 a.

(x i i n: ITuù’aç, av eûê’m par)?" nez-m 74m nanti-44.

Tydeo , quem Thebis ingefin terra cooperuir.

x w A ) laHopâeï 7er,: TPUÇ watâeç oïpüpoveç 252723421770 , 1 15

Porzheo enim ne; filii egregii procreati fun: ,

a. i N p».”.O.ueov J" Ëy HÀeupww , w azimute KaÀquw ,Hebîubanr amen in Fleuron: in exccifz Calydone ,

i il a i l I s «v e r e xAypzoç , mie Maux; , 7957170; J m [mon Oweuç ,Agrius , et Melas , renius veto en: eques (Erreur , 4.

i a N l . s N s ’1’ va s a.Hampe; guano oraux-up aPE’rp J m! 9L: 0x0; (www.Paris mei pater; virtule amen præùabat inter -illos.

3 3 C i à l Av n I ) i I u IAÀÀ o p.51; auras-I ,uewe , mannp :9 qua; Âp’yu yack?» ,Ail hic quidam ibidem vixit ; parer veto meus Argis habitsvit ,

. A I x i n ilHÀwyxeeîç a); 711p 7re leu; i’âeM aga] 3’20: 170m. 120

Aâus erroribus 5 in enim Jupiter voluit , et dii cæteri.A’Æpûçolo (V gym: S’uyœrpàîv, mi? a? Jâ’pa.

Adrafli autan duxit imam e filiahus , habitabarque domum

, x , a x z av ilAÇHIOV Bic-rota, un; à a: "ont! «papouDivirem opum , abundeque ci erant au]: ’

ne )l .Hupoçâpo: , woMxoi à? www écran! apparat flapi;Tritici-feracia, multique plantarum erant boni faorfum ;

, e , x xfluxé Je a: 7rp65wr’ élu-m , Mêmes-o Je WŒIVTŒÇ A’xamsc

Multa etiam ci pecora cran: ; excelluit autem fupra omnes Achivos

i * a’E’yxeigr ne Je ,uéÀÀe’r’ ainséyev , ai; 21’261! rap. 1275

Haflæ-peritia: hæc veto audienda cran: vobis, ut verum efi.

a Thèbes , je puisæussi parler dans une assemblée de princes etn de rois. Ponbée eut trois fils , Agrius , Mains et (Ruée; tousmuois dignes du sang dont ils sortoient : ils habitoient les villesn de Fleuron et de Calydon. dînée ,.mon aïeul paternel , quiu surpassoit ses frères en courage et en vertu , régna toujoursa à Calydou; mais mon père fut obligé de se relirer a Argos. Ainsi

n l’avaient ordonné Jupiter et les autres Dieux. Là il épousa là

n fille au Roi Adraste , qui le combla de richesses , et le retintt Auprès de lui. Il possédoit beaucoup de terres , des enclosn d’unp grande étendue , et de nombreux troupeaux, et il n’ya avoit point dans toute la Grèce de guerrier qui Pesant en ré-n putaxion. Mais.toutes ces choses vous sont connues ; c’est pour:

a quoi ne me regardez pas comme un homme sans nom et sansaïnWançe , et ne méprisez. pas l’avis que je vais vomdonner:

T5

ILIADE D’HOMERE, LIV. XIV. .81

N s il I t i a I zT9: en au [At que; 7! nuiter m œnanthe (pauvre; ,Ideo non me genere quidem ignavum et imbclieln puante: ,

r fi l I cl s ’3’ a!Muû’av env-Innocent werpaa’perov, or n tu tune.Sentenriam fpreveritis libere-prolatam, quant quidem mû: dixero.

N 1 a I aAcu-r’ foyer "fleurirait , m zinguerai mp, nya’yxp’Agile 3 camus ad pugnarn , crû vulnerati , prz-neceflitare :’Evèa’â’ ïmn’ euh-ci ,uëv ixaÊMeBœ «laïc-tînt,

Ibideinde ipfi guident ahstineamus à prælio ,

l e .. ,I’Eu BeÀëmy , lui 7re w; Êrp’ IIÀKEI 3A1»; dpnTatP 150

Extra tels , ne forte quis fuper ruiner: vulnus accipiat :

v , l e Iiman; AV ojpuvew-nç ide-opter , a) vampa; mp ,Carex-os vero adhortantes immîttemu : qui iam pridern ,

a a! , l a N r s x l61mg.) spot (palmure: , aÇtçæa’, aie pœxowm. ))

Anima gratifiantes , feorfum (in: , nec plagiant. w e .

a z . s a: a x , aa; ’sçzâ’f oÎ Æ d’un 1-3 goûta. par nAu’ov ml iniâ’aflw

Sic (liai: : illi veroei omnino quidem aufcnltabanr , arque obfeenti fun: :

i 9 4V al si N eEn du Ôter, si!» AV capet. (ou! œuf abîmer A’yayépmy.

Perrexerunt icaque ire , maniaque ipfis ru vironun Agamemnon.0Mv alÀaoa-nomâv axe Hun-à; ’Ewopw’yauoç , 155

Neque veto cæcam-fpecnlationem habui: inclyrus terraæquafl’ator (Neptu-

i «a sKAN: ,Lwr’ m’a-:Èçvzîxôjt , emmura (pan-i soumir- p. "Ph

Sea ad ipfos acceflir , ferai vire (imine : iAtft’rtpàv (Vin 907,? Âyœpéyvovoç A’Tptl’Jiço,

Dexteram amen: prehendit manant Agamemnonis Atridn ,

K11 un (Navire; ivre: mepeiewœ wpondæwEt eum edita -voce ver-bi; abris allocutns et! :

« A’Tptiù. vîiy N 7re A’xtM’âoç ôxoôv x35

. - Annie; une urique Achillis pernicsdfmn cor ’

s Allons , tout blessés que mans sommes , allons soutenir not-n troupes, et rétablir le combat z nousine nous engageronspas» dans la .méle’e, nos forces ne le permettent point; mais nous

n tenant hors de la portée des traita , nous retiendrons ceux:n que la peur et l’envie (le se sauver obligeront à prendre la fuite,

n et nous les [promenait faire tête à l’ennemi. n »Ce conaeil fut applaudi des princes , et Agamemnon marcha,»

le premier. Neptune , attentif à tout ce qui se passoit pour pro-filer des conjonctures , se joignit à cuisons la figure d’un.vieil-lard ; et prenant la main d’Agamemnon , il lui dit : 0’. Fils adiAæ

Homère. Tom. Il”. ’ L

82 OMHPOT IAJAAO: a.ruât? lui flâne: , 96"» flâna ’Axmâiy 140hnmyln peâorihus , cardent et fugua Achivonnn

I s t Il r N 1 s l a lAapuoptwp’ "tu a ou m open; , se? nCauau.Afpicientis, quoniam non si me mens , ne exigu: quldem.

. i , e. lUn): o par si; daronne , 3:3: Je s mpàwo’m’Verum me quidam fic pneu , dsufquc illnm ignominie-silionne g

Soi à" livra pin 9&7er Stolpaixnpeç noréursri’Tibi vero nondum prorfus omnino du bearl inti-fun: :

u I zÏAMC un 7re Tpauv indium; fifi pilon-2:Sed- adhuc fans Trojanomn duces nun principes

Eûpù noria-sen mélier ou JV anisiez: «67è; 145hmm pulvere - impulsait empan ; nique ’vldebis ipfos

z x il m on! i ; . iOtuyovretç Jupon (est; , un»; 7re (94 nua-tatar. ))Fugismes Id urbem , a nsvlbus et (coloriis. a

z

’-Il r l I l si" a 1 , la; www , la): azurer , "recoupera; wallon.Sic’ ’ ,nlrum l i.,eurfu- i per r .

d a y ! e I i IOrs-or 7 "recepant WHGXOV, u (lasagne:Quantum urique novies o mille exclamant , val riccies-mille’Am’peç êr mazéage , ïphlœ foreman-e; ’Apnoç’

Viri in pogna , cernoient comminenres Manie 5

Talmv in 9581M" ont repeint! ’Eroa’s’xô’m 150

Tantam ex psâoribus votent rex quai-torrent » plrhum" ’Ax v oïlrw Fi [d’un faire: ïpCatA’ Énée-gai

Emitir : Achivis une. logent rober insolât unicuique ’

Knpzh’p, «buteur mxeyz’fuvlâàlè Fixes-3’11.

ln cor , ut indefinenter pugnarenr et prælisrentur. r ’

» trée, c’est présentement ipse l’impitoyable Achille est au com-

’n ble de sa joie de voir la fuite et le carnage des Grecs , car ilu n’y son lui nulle sorte de prudence ; mais puisse-Hi périru malheureusement , et que Dieu en le confondant le rende-l’im-n pnobré des hommes. Pour vous , prenez courage; les Dieux» immortels ne vous regardent pas encore avec des yeux irrités ; "mies. princes Troyens et les chefs de leurs bandes-exciteront en-» core entre vous et eux d’épais tourbillons de poussière , eta) avens aller. les voir s’éloigner rapidement de vos vaisseaux, et

1) regagner leurs murailles. n i - l lEn finissant ces mots , il slélance , et jette un cri aussi terri-

ble que celui d’une armée qui marchera combat. Telle fut la

11.1.4131: D’EQMERVE, LIv. xrv. 85"En ilv dam: xpwo’apovoç àpôæApo’ïa-z ,

Juno auteur infpexlt , aucun! - foüum - habens houille ;

N s r s l s r c l . s I u2110-, CE OUÀUMWOjO , cura prou env-mm 6° e770Sans , ex Olympe a verdce a (latîmque lanont ’

r x , l s r ITo7 psy vromvuowa ,41an ne, uvhuupœv- 1,55:É v l Il . r v si l f ..AàToxawt’yvnov (9l Juillet , peut?!» JE 3144.53.

France: - germanium et levirum, gaudebatque anima.251,11 JV Ë7r’ impuni"; nopucp’îiç vroîvnrîâlauwç,"1459;x

Jeux! un in (me «rumine fontilnu- irrita: Ida

. q N a A.Hyevoy 91’011le nuyepàç (Té ai É7rÀero 311mo.

Sedenrem vidlr ;A oeiofus auteur a; en: un».

I y 4 N I 1Meppcnptfeî’ men-a. Bourru; m’a-rua. H n,

Anxisigirur ; ir’ ’ ’ , ’ men-lin! une», l"Owœç-îëœvréxporro Nô; vôov alytôxota’ 16aQuomodo deciperet Iovh uhlan Æglochi :"H5: (lé aï une? 30,431: épiça canin-ra Banal ,.Roc amena el in enlmo optimum «mg commun,’EÀ’S-eïv ci; "1le ,, :5 Èy’rdma-çv Ê nü’ràv ,

me adldarn , poflquam une ornaffet (e ipum , lEÏ 7m; ÎpaÏpm-ro waPœÆpæS-e’zw çlào’nn

Si fous in: alpe"! juta-dormir: armon-eî7H xpoq’ï, w; 3° (l’aveu aîwûlæovz’ 1-: Ampîy n.

PÊopler eiuspulchrimdinem , un aqtsm fomnum incandumque 4111qu

voix du puissant keptune , qui rallume le courage de tous les vGrecs, et leur inspira la résolutionde mourir ou de vaincre.Junon», qui étoit aseise sur un trône d’or au emmet à 1’0-lympe , le vit ; et d’abord ,-aux grands eflets qu’il produisit dans

les bataillons , elle reconnut Neptune , et la joie s’empara deson cœur. Mais en même temps elle apperçut sur le haut dumont Mn Jupiter roulent. dans sa tête des desseins qui ne luiétoient pas agréables, et qui la remplissoient de crainte. Amsi- ltôt elle chercha les moyensde surprendre l’esprit de ce Dieumalgré son égide et sa fourbe; «après avoir bien pensé à tous

les secrets qu’elle pourroit employer , elle jugea. que rien ne leserviroît plus eûrement ni plus utilement que ses propres char-mes , et qu’après s’être parée de tous les ernemens les plue cao-

pablee de relever se beauté, elle devoit aller sur le sommet du

L 2

84 O-MHPOT musons. w, f x I i. . r ’ ’ IRevu un Bàsoœpoiflr, il: tripla-1 mapzaàlppn. 165

Funderet in palpebras arque pncorthehria’. " ,

l I ’ .Bi? Il i140 si; S’adapter , 169 oÎ Ohio; uÏàç Ë’rwfn

Pertuis iglrnr ire in chaumais. , quatre! sans filins urinera:

d N neHeaume; , fleurai; J’È Sulfate; r-raôyeala’w Êmpn

Vulcanus , folidas lutera fores poflibus apraveraz ’ e

, N * ,1 uKÀnÎJ’: upwr’ry’ 73v d” si 525; œÀÀoç mafflu.

Cum clave areau: : quem porro Minimum: baud deus alius aperirepoterar.

,, u , .. ,Erô’ n’y, 21003304 , &üpœç em’S’nne passim?

lune hæc ingrell’a , fores claufir fulgures : i ’ * rA’pCpoa-ip Mir 7195191: abri 94:03; Îpepâzr’ro; 170Argue ambrofia quidem primum a corpore amabili

I IKu’paL’raL mura. uœô’ppw, nimbiez-ra J’è Un, braira,

Sordes omnes purgavir , unxirque (e pingui 01:0 ,

a l e m x I I?AIuCpoo-up ., 96’er , To fiat ai reô’uwpe’wv un”

Dwino , fuavi, quad urique fibi odoriferum erat ;

N l z x r x NT3 (44 emblavoit) A10; "p01": zaÀxoCaneç J’ai ,Cujus , û modo agimretur in lavis folida domo ,

si , a. I l s l H s 3.. IHorn; se 70mn 72 w SPOCI’D!’ mn- avr-[4.11.Etiam ad retransque et cœlum pervenir halitus:

IN u l aTel.) ,5, 1172 XPo’œ une]! chaulaient] , [d’à zains; 175E0 urique illa corpus pulchrum cum unxifl’et , arque capillos

HEEdÀuE’vn , xepri nÀona’Mxç ËwMËe (paczyts’ç,

Pexuifler, manibus cincinnos compofuit nirenres ,

a

mont Ida , pour Voir si elle n’inspireroit point à ce Dieu dessentimens tendres , et si elle ne pourroit point le’provoquer àun doux sommeil, qui , en fermant ses yeux , endormiroit enmême temps sa prévoyance et sa sagesse. Dans cette vue elleva dans l’appartement que son fils Vulcain lui avoit élevé de sesmains imrnortelles , et dont les portes solides et bien posées fer-moient avec une clef si particulière . qu’aucun autre Dieu qu’ellen’avoitle secaet de les ouvrir. Dès qu’elle y fut entrée , elle s’en-

ferme , et d’abord avec "une liqueur divine elle lave son beaucorps; elle I’ ’ e ’ e une p. i ’ et d’un par-fum si exquis et si subtil, qu’on ne pouvoit y touéber , qu’unes’apeur céleste , en se répandant dans le brillant palais de Jupiter,

ne remplît en même temps de sa délicieuse odeur le ciel et laune. Quand elle eut donné "un nouvel éclat à sa beauté avec

z

ILIADE D’HOMEBE, LIv. XIV. 85

i s I a I s Imais; , apCpao-wç, en n’auras-roc «nô-avenant’ Pulchros , divinos , a capire fluente: inimorrali.

al aA’,uæi 6V a? singée-1m: me» irazô’, gr oÎ ’Aô’r’wn

Circuits: porro divinum pephun indult , quad ei Mlnerva ’

a ’ a ,ligua” initia-am, 71’311 à” cri J’aiJ’œAœ mana”

Œxpoliverar elaborate -concinnatnn , intemeraxque attiédi-plein mira çXpua’u’pç J” ËVE’Tîl’O’I scat-rai 961’301? mimis-0. 180

Aurelfque ho: fibulis ad peâus [mon neflebat. ilaie-ara Je faim"! inox-tir 311013101; aipapuïœv ,Cinxlt amen! le zona , cenrum fimbriis eoncinnara 5’Ev ri” ripa Ëpparœ ixev Êü-rpzi’romu AoCo’Ïw ,

Inaurefque immifn in faire - pet-forains auricules, 4Tpi’yhnm , papier-ra! 36’191; il” aireAar’Mmro vroÀÀii.

Tribus-gemmarum- oculis-lnfignes , elahoratas : gram que amusais: malta.Kan’e’ynp à” Êtpüvrepâ’e acadien N’as 31:;(JV,

Calyprra porro defuper velavir fe augufliflinsa dearum ,

N4 CIRama,» , yiiyariço’ Àeunàv a!” in, MÂIOÇ wç’ 185

Pulchra , recenr-fafia; candida surent erat, fol «un :

z s n s lnova-i 3° am: A17mpo1a’1v chicana lad WiJ’IÀæ.

Pedibus demum fui: niridis ligand: pulchros calaos.

a l s t I s J. I lAin-up tqu’nWmv-rat 7rep1 par!» Sunna toquas ,Tum pollquam omnem circum corpus adpbfuerat ornamm ,

A» e s , IEn P’ (par en «Saumur nathan-ami": il” ’AçpoJi-rnZ ,

Perrcxit ire ex (balane ; advocaramque Venerem ,

cette essence divine , qu’elle eut peigné les beaux cheveux de sa

tête immortelle , et qu’avec ses belles mains elle les eut parta-gés en cent boucles et cent anneaux différons et d’un lustre mer-

veilleux, elle prend une robe éclatante , que Minerve ellunémeavoit pris soin de broder, et ou elle avoit représenté diversesfigures aussi admirables que singulières; cette robe magnifiques’attachoit au-dessous de son beau sein avec des agrall’es d’or.

Pour ajuster sur sa taille majestueuse les plis de cette riche étoile,elle met une ceinture enrichie de cent houpes d’or; elle orneses oreilles de boucles à trois pendants, travaillées avec un art vinfini , et dont la grues et l’éclat accompagnoient admirablement

les charmes et le feu de ses yeux. Cette Reine des Déesses couvresa tête d’un voile très-fin , qui ne venoit que d’être achevé , et

aussi éclatant que le soleil même. Enfin ile grecs de ses En"!

86 OMHPOT nunc: a.

le pl f A. ITan ahan imamat): 315v , 793; [4.11307 (murA]: 11113150113"! (lib, une; in allument et! a ’

l ï I c Vs!(( H fiez v6 ,uoi’ w mie-oie , ot’Àov 76:00;, (577: un une) 5

a Nunquid mini obquul voles, «me. 61h, in on quad du.» l’He’ il? Æpvûnto, zona’mpt’v» 167e 8144,53 , 191

An reniflerie; ira: oh id anime ,1Oômc’ i743 41men. , où fi Tpaiemv Æpüyuç; ))Quod ego Duels , tu amen-Treillis IIIIÜÎIIÎS 2 -

Tir «4° igname-r, 3,711411 Nô; âvyei’rup ’Aæpoîllrn’

Hui: une: "(pondit dein 107i: mu Venus :

1 I la Hpu , wpevCœ (aux , 3671",» peyoîanKpâvala ,- Juno , venet-lm du, filin magni Satumli,AÛJa a, w çpove’uç’ TeÀe’aul J? in and; Jimmy" , 195

nomme 41min - anime babel : perficere enîm me-anîmus iubel ,

El N’ayant" relirai 7e x eï "un Év l ’ ), m 07.1. ou :91. )Si peina quidam yen-finet: , eefxperfici pareil. ..

Tîw æ; ÊeÀocpPove’uo-ae wponüîœ 767W: r’l-Iptf

Huile amendoit» - Mens macula en venermdlluno :

x N l l :1 ’r i I(( Aoç marqua: ÇIÀo-rn-rd m guipai, en T! au rafla;a Da me alibi mabüjtatem et defiderium ,v quo unique tu ormes

N î .Aulne. aâœvaÉ-ra; , à)? &vurèçiuôpainsç’

Doum immorales , «que morales honnies 1

riels elle ajoute celle d’une cËaussure aussi galante que magnifi-que. Quand elle eut mis la demière main in parure , et que sabeauté lui parut sous des armes déia assez redoutables, elle sonde eau appartement; et ayant appelle Vénus , elle la me à l’écartpour n’être pas entendue des aulnes Dieux, et elle lui parle en ces

termes z a Ma chère fille, puis-je neigera que vous m’accordereza la suce que j’ai à vous demander , ou me la refuserez-vousD en haine de’ ce que je favori» les Grecs lorsque vous favorisez

D les Troyens 7 il l’La fille deJupiter lui répondit: «Vénérable Déesse , comme

l a fille de Saturne vous avez droit de commander; parlez seule-: ment, ce voue serez obéie , pourvu que ce que vous ordonne.-t rez soit panifie , et. qu’il dépende de moi.»

Junon ravie’de cette bonne disposition , et ne pensant qu’à la

cotype! par-une faune confidence , « Donnez-moi , lui dit-elle ,a les chu-mes ou lu attraits dont. yens vous servez quand vous

a

. 1 ,ILIADE D’IÏOMERE, Lw. XIV. 87En?" yâp 54014:3!» waÀuæôpCou WellPçTœ yæinç, 200

Vado enim vifura un: fines (en: , *’Qumyév Te iârâîy géras-w , (à [An-ripa T219?" ,

Ouanumque , deornxn parement , et marrent Terhyn ;

r , N s .. l I i01’ 1.1., w 000w: Mitan-w Eù ’rpe’tpov Ml, tin-raAÀor ,

’Qui me in fuis sedibus magna-cura - cura- nurrierunt et «mm: , 1

. ,Aefeïpwo: ’Pez’fiç , 5’72 1-2 Kpôyot’ câprier: la);

Excipientes a Rues, quando trempe Saturnin lare-fonans Jupiterlrating râpât 1:43:70: U4 airpuye’rozo &dÂÆImç.

Terram fubrer deiecit crinfruauofum mare : ’

t a. y a!Ta; ulu’ ôçopévn . (à m’ sans"; veinent Mm. 205Hos vade vifura , et îpfis acerbas lites diriman-

la?» 7è? dupât! xpo’vov- d’AÀiiÀœv CL’WEIXOVle

hui enfin diururno rempare inter fa abtlinent tEûfiç (à gaîtés-Mo; 5 êml 9445M; Ëpmn Sam;Cubili et annote , quoniam ira tir invafir animum.

a. 1 nE; activa) 7’ irisera-1 wœpaummâsm (plon unQuod- fi illos quldem verbis’meis perfuafoe fuo - fibi anime

a s x a l » - è a. z .En; www area-ml." onÔ’m’dl ÇIÀOTWTI ,

In [sans reduxero, ut-îunganrur amore g ’Aîei né son ohm 7’: and» naleot’pnv.» 210

* ;, faneeisdllfij et. dt, 4 wTir Av 2’57: macs-521m ptÀopMetÆàç ’Açpodi’rn’

"une auteur rurfus allocutus en amans-riflant Venus :

voulez dompter les hommes et les Dieux. J e vais tout présente-.ment aux extrémités de la terre , chez’le fieux Océan et la1 ’vé-ï

nérable Thétye , qui ont donné la naissance à tous les Imintir-é

tels , et qui autrefois pendant mon enfance m’ont: nourrie etélevée dans leur palais , après m’avoir reçue (le la Déesse lutés,

lorsque le puissant Jupiter précipita Saturne au-dessous desantres de la terre et des profonds abîmes de la mer. Je m’en.vais les voir pour tâcher de les remettre bien ensemble, car édepuis long-temps (les querelles domestiiIues ont altéré l’a-moul- qu’ils avoient l’un pour l’autre , et rompu l’union qui

étoit entre eux. Si je puis être asse-I. heureuse pourleur persuaderde renoncer à ces haines qui détruisent les familles, et à re-lnouer les nœuds de leurpremière amitié , je suis assurée qu’ils

m’en auront une obligation éternelle, qui augmentera la ten-

oeieaazusevsue

5

. .88 I OMHPUT musc: a.fi Il l î i Il i Dl î. I(( Ou: cg, ah tome , un un; aprna’awâeu’

a Non un: , asque au: , ru-quod-periifiî , recufare :

25ml; wifi 1E cipl’çou êv iyxoirperv imita. »

lavis enlia porenrimml in niais dormis. n ’

qu . i eH , m nierai flâna-plu infra-ra zig-99 mains: ,Dixlr, et a pedoribus folvit acu-piâum singulum , n

n IDoubler "au N si admirant mir-rat Ti’rwvro’ 215Variant 5 in sa surent libidelininienra omnlainclufs cran: z

a[Evâ’ Ë" ,MËr enté"; , i7 J” ineptie, 39’ 11° 54mn); ,

lbl henni quidam amer, tuera: deliderinxn , irien: et muiumolloquiuns,

I siflânera-4;, ii 1’ 210644 réer mixa 7re? oporeiv’rœv’

Blandiloquentia feilicer, qu: fnnnn-furrlpît intentera criant prudentiuxn:Tây in, si incitât xiprrir , 2’714); 7’ Ëçat-r’, in 1’ âro’pœfs’

Hoc inique eilrnpofuit minbar, vainque fait , (Banque: I(t Tîi i759 757M ÏptaÉWat, 11:; Jv beurra-to, uriquo ,- Leclpe nunc hoc eingulum , moque recoud: fieu ,

1’10"14,on , a; in mina ’rtTetÎxd’Tal’ ridé a çnptl 220

Variant , in quo omnia indul’lfunt: neque te putoÂ’wpmc-râr 7-! rénaux, il, w (ppm-i aïe: ,uevowçïç. »

lie-infecta redimruin , qulcquid mentibus tub concupieris. -

a .ea; (Déry ,utÉJÎanv (Fi pour"; qui-rivet qun’ .

Sic dixit : fabrilît me.» mais. - oeulos - habens marauda Juan 5

a u ]a dresse et ln considération qu’ils ont déla pour moi. u la Voilà un dessein digne de la sœur et de la femme (le Ju-

D pitgr, lui répondit la mère des jeux et des ris; il n’y auroit nia justice ni bienséance à ne pas vous accorder votre demande.n’Eli l que peut-on refuseràune Déesse , dans le sein de la-. quelle le maître du tonnerre daigne se reposer? n

En même temps elle détacha sa ceinture , qui étoit d’un tissu

admirablement diversifié. La se trouvoient tous les charrues lesplus séducteurs , les attraits , l’amour, les desirs , les amusemens , les entretiens secrets , les inn0centes tromperies , et lecliarmant badinage , qui insensiblement surprend l’esprit et lecœur des plus sensés. Elle lui remet cette ceinture entre les mains,et lui dit z «Recevez ce tissu , et le cachez dans votre sein ; toutI ce que vous pouvez desirer s’y trouve; et par un charme se-! ont qu’on ne peut expliquer, il vous fera réussir dans touteso vos entreprises. a

La vénérable Junon se prit à sourire , et en souriant elle cacheMHNG’IM’Q

ILIADE D’HOMERE, LIV. xrv. 89 -MuNà-au 3° 39mm il; banchât-ra Milne».Subrldenfque , ’delnde fuo recondidit lima.

s N It1-! ,uÈv (Cu mati; huma; A43; augural) A’lppoJYTn’

A: mm quidem ivit ad doum, levis filia , Venus :.4

van «V «flânez, Alan [Slow OÛÀÜIJJIOIQ , 225Juno auteur teillons reliqui! verricem Olympi ,

i 91’119?an 6° êmGaÎa-a , m Huns-lm ipomflnîy ,

Pisriumque fuyez-min, et machin! mœur- , ,Inde-f icp’ inviomiàw OPpnôv and "pâture,Ferelmur fuper equeltrium Thracum monte: nivofo: , l

a l i n i l l a...’Axpo-ra-rzç nappa; , 81?: x30"; p.197": 70301".Sunna cacumina: aequo terrant capela: pedibus.’55 A’ô’ôæ J? in) "in-w Eric-ana ameublir-ri

Ex Arho auteur ad poum defaendit fluâuamem :

A: I 9 l I I I IAnpwov æ "meneau , ’3ko Sucre 60mn; , 950Lemnnmque pervenit, in urbem divini Thoamh ,

a l I’Evô’ Twwp EüyCAm-o , xanrtyvii’rq» encrai-rom ,

Ubi Somnum convenir , fritte!!! Makis, v"Ex! -r’ alpe: oÎ 98 pipi, livra; 7’ ïçwr’,.’e’u 7’ o’vâpafev’

loque eius hzü manu , verbaque fait , dixitque:

q N(c Tme ,’ inti melæna? 1-5 «996w WÆIY’TÆV 7’ chapée!" ,

a- Sonne, rex omniumque accru canonique hammam;El l143v N mrr’ 5,1148 3’710; ’e’xÀueç, in? in a), y’ù’v

SI quidam unquam-lnlea mec verbe uranium , «leur nunc

u i a 1 ’IHeiôuf e70 N né TOI Je!» zip" muai]: miwm’ 255Obfequere , ego amen tibi habeo gratin dies cranes r

ce charmait tissu dans son sein. Ces Déesses se séparent. Vénus

retourne dans le palais lumineux de Jupiter , et] on s’élevantdu haut sommet de l’Olympe , traversa la l’ie’rieÏIh déliçieuse

- Emanthie , et sans toucher la terre elle passe lamontagnes desThraces toujours couvertes de neiges , voit sous ces pieds les orgrieilleuses cimes du mont Athos , et les flots bruyants de la merorageuse , et dans un moment elle arrive à Lemnos où règnele Bol Thon. Sans s’onêter elle va trouver le Sommeil, frèrede la Mort , et en l’embrassant elle lui parle en ces termes :a Sommeil , Roi des hommeset des Dieux, si jamais vous "et.n exaucé mes prières, exaucez-les encore aujourd’hui , je vouso en serai éternellement redevable. Par Vous divin pouvoir as-

Homère. Tom. I V . M

i

60 OMHPOT musc: a.raffinait! les: 11m3: tin” appât" 3m patinai ,Soplto mils! 10le ruh palpebris coules faim": ,AI’ITIIK’, hui "1376 «assoiffoient 51 (plain-n.

8min , pommant ego me in mon. .Aôpa Il To: Mou , :037 Spévor , ion-ru ais) ,Dons saron tihldsbo, alarma fouina , incompta- thym,denor "flocage; J56 z’ i143; mil; employât;Annuel ; Volcans un» mans fallu: arroge-penchantTtüfu aimaient; , fra-È Il ôp’à’ruv avec)? lin: , 240Fabriesbit siabontnln 5 full peübufqu fenbellnn laine: ,

n. . I i I s IT9: au emmura; lumps; oracle; allumage".Cal inique impala! muo- polies dam-confluas. -

Tàv 4* sincipitales"; rponçaim vichy»; l’an?Hue men "(pondons allocums- el! (and: Semons :

Ü i IHpn, «picas 31è, 3471149 panama Kpcivolp ,a Jane ,(esamdadea, tilla un! Satan; ,Un"; m’y sur 64m ôtât arma-nia.Allan qnidem ego deum falsifias-nora- - .

a ou I l l N e I ”«Pu; xaTtUYWjM, , w av flanquois puât); 24!)Facile foplverlm; «in tonnais. heurs a .’91 rag, limes 34mn; nain-tec: virolant; t0ans! . quorum monomane-û :

v . a û v r 9’ l I21m; 4* sa au e707: Kpovlovoç «un: noms! ,loves: amen non ou saunions prope salera ,01’133 xanuniowp’, 31: sui «.1316; 70 toutim.

Reçu: (opium , gaude non info guident jutait.

a soupisaez les yeux trop clairvoyants de Jupiter quelqlfes mo-na) mens , ès que vous l’aurezvu épris de mes charmes , et livré

n en proie l’amour. Je vous ferai les priseras que mérite un sia important service. Je vous donnerai un trône d’or , que res-n peineront les âges -,monfiis Vulcain le travaillera lui- mêmen avec un extrême soin , et. raccompagnera d’un marche-rpied ,n afin que vous puissiez être long-temps à table une fatiguern vos beaux pieds. n «I

Le doux Sommeil lui répondit : a, Grande Junon , Déesseo qui méritez tous nos respects , fille du grand Saturne , j’en-) dormirai facilement tous les autres Immortels; i’assonpirai8 même . si vous voilez , les flots imPe’tueux de l’Oce’an , dont

ILIADE ’D’HOMBBE’, LIV. xw. 91

un». 7&4: put-yl aïno 115i laineur êgs’luà ,

Jus enlias ne et allas mon fapere - facit mandatasn, .

Il N cl tu e . v A .Hfld’rl ne , on une; uni 30,440; Ara: un; 250Die lite , quando me magnassions: ovin filins (Hercules )

fiions? ’Dmiô’sv , Tpeiew 7:0,Àlv ËEeAa’mÊEaç.

Navigabsr ex llio , Troisnonun nrba direpra.

ail-Pro: i703 un infos A46; 160v 4534694040Tua ego fane demnlli levis mentent-Æflocbl

Miaou; ipolxuôsfr où N aï taxi plus 8144.5,-Suavis eircunfufns: tu iman si male finishs anime ,dpoua’ ipyaoviuv ËVÉMUV la") m’y?" ili’mç’

limitais favorurn vesserons in pontant fieribns :

K41 [en ïmne. Kiuvd’ :3 aleph!" inhalas; , 255Es enm deinde ad Con bene habiteras de - «un. - «aussi -,

No’a’Çl piner vrais-nov 5 F îmypôpwoç zain": ,Secrfnm ab sakis omnibus : Jupiter amen: experrefius indignabatur ,

13377466" userai «Minas-313,6 5’45 9’ igame minerProrurlmu per doum deos 5 ne sans. assainie omnium

bien , and ad Il: s’iïçov rif «ÏÔ’ipfi; issant «cinq»,

Quarebar , et me perdions: ab arbore iniecifles ponte , IBi fait NÙE anathème 3153 ioula»: agi «influa! 5Nid No: dessalais chas-uns (enfles et honni-an ,

I

tous les Dieux ont tiré leur origine; mais je n’entreprend-raipoint d’approcher de Jupiter et de fermer ses paupières , àmoins qu’il ne l’ordonne lui - même. Je n’ai été que trop

instruit par une semblable prière que vous me lites , lorsquele magnanime fils de ce redoutable Dieu revepoit d’llion , aprèsavoir saccagé cettesuperbe ville. Je m’insinuaiaupres de Ju-

piter; je fis couler mes douceurs les plus puissantes dans ses Iyeux et dans son esprit , et vous profitâtes de ces inomenspour persécuter ce héros; vous déchaînâtes les vents iles plus

orageux , et’vous excitâtes contre lui une si furieuse tempêteque tous ses vaisseaux furent dispersés , et qu’il fut obligé derelacher à l’île de Cas. Jupiter s’étant éveillé , entra dans une

si grande colère , qu’il poursuivoit tous les Dieux dans son pa-lais, et qu’il me cherchoit par- tout pour’me punir. J’étoia

perdu sans ressources , il m’auroit jetté deus les abîmes les

plus profonds de la mer,si la nuit, qui dompte les Dieux,comme

M52

USHVUUUUQUSU

EUH!

99 OMHPOTIAIAAOE E.’Tàv indus! çsu’ywv’ à 49’ madre-ra , xwôpevôç mp’ 260

QnIIIdlvl fuglens z me surent eolstbul: - le , lratus lice: ;ifs-ra yaip , [si Nain au; droâüpm ’s’pd’os.

Verebsrur «in , ne Noé! celerl ingrars- anti-o faceret.

n ’ a: .Nuy au"; 731-6 ,u.’ avoya; &MllefO? n’iÀÀo nÀs’ms. D

Jusque rurfus hoc ne jubes pedculofiflinan aliud parjure. sa *T37 3° 137i «prisme 305m; mime Ü IFHuns amen rurfu’s allocutus efi languis -oculis’ venersnda Jane :

. i A. ne(fait , vin (Il! où 74.811 [une ppeçl and": Fennec;a Sonne, quid veto tu hac in menuisas rois cogitas .3 I - 4 -

a I NÇl-l mi; , w; Tpmavw &Pwys’psv tillaient Zur’ , 265l’urafue in Trojsnis Gaver: lare - tonsurent loves: ,

N I0’; l-l’pauMoç m’épsxœarars, meulât isî’o 3

[siens propser Herculen mais en , fillun funin P

a l r IKAN 76’ , ryes N si 1’01 Xœplrœv [du ornas-spam

Quin les mesas: ,- ego amen tibi Grariaruns unau iunionnn -Adieu ônulipwsu , (à mir naïves: d’un" ,D1130 ducendasn , et ruanvocandam coniugen ,Hurlâôw , ï; nib: ËÉAJÎeau Ïptatîa min-1. D

rancissant , quant fenper tapis dies ossues. - ’

I d ’a; gai-ra’ pipa-ra J" Tmoç , aiMuCâpuvaç «N WPONÜÎG’

Sic dixit : Gavlfus et! amen Saumur, refpondenûple allumas et! : -

a les hommes , ne n’eût sauvé. Je me jettai entre ses bras se-» coursbles , et Jupiter , quelque irrité qu’il fût , s’appuisa ; car

a il craignoit de faire du déplaisir à la nuit qui passe si vite , etn aujourd’hui vous. venez me presser de m’exposer encore au

n même périls n’ pLa belle Junon , peu contente de ces craintes , lui répondit :Sommeil, pourquoi vous faites-vous de 1:85 frayeurs chimé-riques ? pensez-vous que Jupiter ait la même tendresse pourles Troyens qu’il avoit pour son fils Hercule , et qu’il s’inuîh

rosse autant pour eux que pour lûlAllez , allez , cessez. devous alarmer; je vous donnerai en mariage la plus jeune desGrsces , la charmante Pssithée ; elle sera votre femme , etvous en sers; toujours amourons. i)Le Sommeil ne put résister à une promesse si touchante , et

ravi de joie , il dit àJunon : n Jurez- moi donc par les eaux in-

, .essence:

ILIADE D’HOMEanyLIv. XIV. 95

l n. a I . e(( Âne: vuv [un ofioenv d’ancrer trafic du»? , 271a A5: , nunc mini. jura inviolabilemStygis aqueux , ’Xupi (Pi in? ËTÉM ph in xûôm waÀuBôv-upzv ,

Manque litera quidein une terrant almun y i

a. , . , a , q l «.1. aTir dl n’en un: pœppapenv’ lm www drainé;Alter: veto mare marmonnai 3 ut nabis orner AMéprupo: 50” a; ïvepôe en) Kpôvov d’api; Ëc’w’reç’

Telles (in: hier! dii, Saturnin cire: ameutes;

9’ i 9 x I l 1 e IH ,uslv qui liberty Xœpnœv ,uzaw orna-spam, 275Omnino a un damnio- cire Gratin-nm unau iuniorun ,

l Q’ a a t a: V - INmâem , n; 1- 101-0; eeAJopa: apura flder. )) ,Pafitheam , quam et ego cupio dies ornes. n

(Il; heur” à? infâme! 32è Awuéàwoç fifi,Sic dixit : neqne non obfecun et! de: ulnas- candida llano;

"apura: «V, à; Ëue’Àsue , ôtai; 6° ôvôpgwev Janv-m;

Jurabar surent ut la iubeblt , deofque nominabat aulnesT13; ûwovupræpi’sç, ai Tn’ünç iguAe’owal.

Subtarrareos , qui Titane: appellantur. v

a i l vAÜ-rnip Ëmî fi. ofiody Pre, TeAeü’rno-Ér ce 73v ZPKOV, 280

Tom ponça-m inraveratque, abfolveratqueiuramenmn ,

i iTo M1111, mima 1e Àm’IIACps à’ç’u Âmo’we ,

Ipû final niant , Lemniqne et [labri orbe relia: , ,flip: êampe’m, fluez vipâa’a’ov-n nÉAeuOov’

Caligine induti, celeriter confidentes her’:lulu! 9’ îue’aûnv, WOÀUWÏædKG , MMTOIPÆ &npôv,

Ali Idem auteur perveneruut Coutil»: irriguant, martela feranun , I

n violables du Styx , et d’une main. prenez la terre , qui nourrîty) tous les animaux; et de l’autre , in mer , afin que tous les» Dieux qui sont sous la terre autour de Saturne noient témoinsD que vous me devez donner la ’charmante Pasithée , la Plusu jeune des Graces . dont je serai toujours amoureux.»

La belle Junon lui accorda cette satisfaction; elle filtra commeil vouloit , et prit à témoin tous les Dieux qui sont au fond duTartare , et qu’on appelle Titans. .

Le serment fini , ils quittent ensemble les iles de Lemnos etd’Imbroe , tous deux couverts d’un nuage. Dans un moment ilsune!!! fat ce trajet , et ils arrivèrent sur le mont Ida , d’où dé-

coulent mille et mille sources, et qui dans ses noires forêts

94 ouuporuuaozz.

n. a i .Aix-ràv , 2’01 WPNTOV Amie)" cAa’ ne 4’ En) zips

.41 kami , ubi primuwlqueruut me t bique fuper terra

. A. r’ l (I .Bri’rvw’ dupa-ré?» 9è redan une ouvra au. 285lbant : summa autrui fub pedibus quafl’aharur fylva.

x’ y r! u I i ,lme Tmloç ,uÈv fluera , wœPoç A10; 0m îÆe’a’Bau,

Aigu: illic Somnus quidam mansit, amequam Joris oculi vidangera: ,

s I l a I l l]EÏÇ Marx-m! drapas; reptluinevov, titrer, et! 1&1Abiere confcenfa admodum - procera , qua: rune in Ida

I N 7 3 z a z a f! .Mœupo-mn weçuwœ à nepoç 1162p murerAltimma unau per aèrent ad mixera ibat z ’

V ’ o s u l ] a IEvû ne": 05men: rewunurpevoç ElÀœTlrola’w ,Illic i: fedit ramis denfe - opertus abiegnis ,

u N , (l s ;Opwôt hyalin emÀiyymoç , m":- êv Épée-r1 290Avi argua: funilis , quam urique in momibus

I v il rXaÀnÂÆaL m’amuse-I Sec), sardine; JE KuwaW.Chalcidem nominanr dii, homines autem Cymindin.

a N z 21Hpn J? «91mm; «poe-25230410 Tap’yatpov cutpov

Juno autem celeriter confcendebat in Gargarum fummum

V e iId"; UanÀ’à’çi ide J? yeQeÂn’yepe’TaL la);

ldæ excelfœ : vidir amerri mm nubes -cogens Jupiter.

5 (I w l Ila; :9) l’aller , a); puy Epwç m’aura; çpémç ipoenœîxudev,

Ut vero vidii , continuo illum amer prudentia prgzwrdia cooperuix ,

9’ a! I a010V on 7rpw-nçov éployées-mi ÇIÀOITM7I , . 295Perinde .ac quando primum congrefli fun: amure , iIl; 26091:: 0011-5772, (piAxç AfiÜovÎ’e Tou’ù’œç’

Cubili inito fuis clam parentibus : ’

produit toutes.sortes de bêtes. Ils se rabattent sur la pointe deLecte, et n’ayant plus de mers à traverser , ils fout le reste duchemin par terre; la forêt tremble sons leurs pas. Le Sommeildemeura un peu derrière, pour ne pas se présenter devant Ju-piter, et montant sur un sapin qui portoit sa tête jusqu’auxnues , il se cache entre ses branches sous la figure d’un oiseauque les Dieux. appellent Chalcis , et les hommes Cymindis..lununmonte légèrement sur la cime du Gargare , qui est le sommetleplus élevé du mont Ida. Juiiîter la voit en même temps i a enla voyant, il sent pour elle une passion aussi violente que lepremier jour qu’elle répondit secrètement à ses feux. lia’appro-

clin d’elle, et la regardant avec des yeux pleins d’amour, «limon,

ILIADE D’HOMEnE, LIv. XIV. 95l

I i l2735 4V min-31’; 7rpo7rap,o:8’ev,ï7toç 7’ ion-13,52; 7’ ôvâpaëw.

Stetit autel. ipfam ante , verbaque fait , dixitque :(( vHpn, 7r’à’ influois: un" OûAüpvrs nid, imbu; 5a Iu’no , quo tenions ab Olympo bue venis P .

d a 1 i t1 et s ) r["01 (V a vapeur: m appeau: , Taw 1L empauma ))Equi aillent non surin»: cuttus , quos confeendas. n.

T39 R ÊoÀoppoviau 717300315332 mima: van’ 500Hun: au": dolos - tinrent allocuts et! veueranda Juno :

(( "597605441 540’451" vroÀwpo’pCou milan-m yeti»; ,

a E0 vifura aima fines terra, -

A. i v -’thavo’v TE, au»: yino’w , 1:94 prépa 1313?»,

0 . deorun, , et Tethyn ,07 ,u.’ à! 00on chipota-n if) rpe’çov if airil’raÀMv’

Qui me in fuis adibus magna -eum- cura nutrierunt et educatunt aTri; (7,14, 540’457», and 09’ aleph-a veinent Mm.

Ho; veda vifuta , et ipfis acerbes lites dirimant.

dm?» flip chipât M6707 gamin»! Æoixoy’rau 505hm eniin diututuo rempote inter te abaissent

Eôv’iiç agi (pilée-mer Ëmi gnôle; ïpoen 8144.5.

Cubili et lamerez quoniam ire ois [nuât minium.

.1000: Ï êr rpupyœpu’p "Maraîchage filât;

hui lutent in tadicibus fontibus- irrigua Id:

«E a s q s ’l a i I i e lS110" , a] Il: 01100017 GUI TPdÇGPMV 75 m u’yptw.Stant : qui me feront fupn aridlinique et humidum.

N57 N au d’une: diapo x17 OôÀdpoou 16? haire ,Nullc veto tu! gratis hue ab Olympe ab hoc venta ,

a lui dit-il , quel est votre dessein , et pourquoi avez- vouso quitté I’Olympe pour venir sur le mont Ida? je ne vois ni votre

a char ni vos chevaux. u rJunon , qui vouloit le tromper, lui répond : « Je vais aux

r extrémités de la terre , pour Voir e vieux Océan et la véné-

D table Tétbys qui ont donné la naissance à tous les Dieux,n et qui m’ont nourrie et élevée dans leur palais. Je vais tâchera de terminer quelques démêlés domestiques qui ont excité entre

Deux depuis trop long-tems un triste divorce. J’ai laissé mesn chevaux aux pieds de cette montagne; je les trouverai touto à l’heure , et bientôt les terres et les mers se déroberont sousa leurs pieds 3 mais je n’ai pas voulu faire ce voyage sans vous

96 comme? Minima): s.Méawçyot ptTiotl’rœ zonée-eau ai ni nuoit" 510Ne forte mini pomme intestin , li filentio noignant; wpàç 35,114. Batavhiôou ’inavoTo. ))

Abus ad douma profuude-fluentis Oceani. a . ,Tàr 4V inapeiCôywo; apode» VtQtÀn’ytPt’TŒ lui?

Huuc auteur refpondeus aliocutus en aubes-coteras Jupiter : i

.01 N I a i cl g n.« Hpn , une par 951 w :151th aplunônmc ,a lune , illuc quidem lice: et mais: profieifci jN57 4’, si)”, i? omit-M: rpmu’mw tüynâ’t’flr

Nos auteur age more congrediamur concumbentes:Où trip raina-ré pt’ aide .315; Ëpoç, à?) garantît; , 515

Non enlia unquam milii fic de: autor . tuque mallerls ,Genêt ivi «îlien-au rtplnpoxuàei; infligeant ,Animuni in peâoribus circumfufus donnoit 5

Oi’uP’ 67:61’ ipso-sium ’IEiow’nc inhala,

Feque quando csptus - fui autor: Ixioni: uxoris ,dil rixe Hetpiâ’ooy , 310’911! Hûflœp’ aira’Aatv-rov’

Qui: peperit Plrithomn , diis confinai-lm plu!!! :’

Où? 37s mp Assyrie; naAÀia’odpou ’Aupmaivnç,

Neque qumdo Danses pedibus - elegantis Acriûi - au: ,

ûH rixe tupaïa: , flair-mu: alpldeiurrov ivdpôr’ 520Quz peperit Perfeum , omnium’clsrifliinum virorum : l01.76v gire (Poitou; méprit; TnÀtlçÀil7Dîo ,

Neque quando Phœnlcis -filiz per-celebrls,

n le communiquer , de peur de vous déplaire si sans votre consn gé j’allais visiter l’Océan dans ses grottes profondes. Voilà ce

u qui m’amène ici des hauts sommets de I’Olympe. u ,Le Maître du. Tonnerre , charmé de sa beauté , lui répond :

e Junon , rien ne vous.presse , vous pourrez faire une autre fois 4cette visite; je ne saurois présentement vous voir éloigner demoi; car jamais ni Déesse , ni femme mortelle, n’ont faitnaître en mon cœur de si violents deeirs que ceux que vousm’inspirez aujourd’hui. Non , je nlaimai pointîovec tant d’ar-

deur la femme dlIxion , quand elle conçut Piritboiis , ce bé-ros égal en sagesse aux Immortels; je ne fus point si trans-porté d’amour pour la belle Danaé , fille d’Acrise , et mère

du grand Persée , dont la gloire a rempli l’univers ; je n’eus

r point le même empressement pour la charmante fille du Roid

-"H

IUUUUBUU

ILIADE D’HOMERE, LIv. x1v. 97l’H n’a p.0! Mira» 7: (94 Æu’lt’ôtov lPaJéyavSw’

Qui: peperlt alibi Minoaque et diis - par": Rhadmnthyn :ÏOt’Æ’ 37a cep 3.14.041; , 066v ’AAzutivn: hl Sic; ,

Neque «panda Semeles , ,neqne Mamies in Thebis; .lH F alaucA’i’a xpz’repôcppoya yez’m’rovvmîæœ’

Quentin hac quidem Herculem fortlmmum peperit miam à

lHËÈ mémo-or 2mm Tell" , szNLa Bpo’ro’ïa-w. 595

A: Radium Seule peperit , gandin: mortalibusn .0131?, in Aûpn’lpo; , znÀNoÀouz’Molo aînée-ru?

Neque quando Cenris 5 compilait: regina: :013?, 5067! AnToïiç ipque’o; , une 015 aû’rîiç’

Nec quando Laon: glorifia , neque glanda mi lpfins à ’’11; via 7’57 influa , un; [Le 72mm); Étape;- alpin J)U: tu! une: more - tancer, , et me delco deliderlum capit. a ’ -

Tàv Aï humanisa-æ amendât 7161941 "H a?Hume amen (lolo: - liment album a! unanime lune :

(( Aîvô-rwrc Kpon’h , 707w rày Môâ’ov 391m; 5 550

u Inpomniflima Saturnin , quel: verbaux 4mm ?- aEl v’üv iv 490.67": ÀIÀauluu côva’îv’mr ’

Si nunc la mon alpin douaire . - -

N l"Un; i7 nopuppn , ne Il 7rpovriçav-rm tirera-z ,le: in verdeibùs , ne amen lue propamla - fun: canin 51’15; u’ in , J 1-1; 767 315v ainywrraiuvQuomodo - en: . fi (plia me «honni «miam...

a Pbœnix 1 mâte de Minou et de Rhadamantlie ; jamais in ne fus si

a, épris d’Alcmèuezlqui me donna pour fruit de mon amour lea magnanime Hercule qui a mis fin à un: de travaux ; je ne lue

. n’jamaio ai enchantéedeacharmea de Séméle’.qui mit au marida

a le beau Bacchus , les délices des hommes. La. blonde Cérès ,n en étalant. tout Ronde ses cheveux, ne m’avjamais si Iona enflammé; je ne fue-iamaia si touché de la fière Lamine ç etn vousqnéme , voua ne m’avez jamais paru ni belle , que dune

D ce moment z jamais une-flamme si vive. . 4 . n . x « -L’anilicieüse Junon. lîinzerrompant alors : c Ah ! terrible fils

1a de Saturne , lni dit-elle , quel propos venez-vons de me te-r ni: 7 voudriez-joue que je fune favorable à vos duit-sieurn le plus haut sommet du mont Ida , il): [ces du ciel et de lan terre? Que deviendrois-je donc , si quelqu’un du Immortela

Homère. T 6m. I V.

38 omnpor IAIAAoz z.

i xE5301? «tapina, en?" N ou?" lardât»v Dordosresvldem , il". canari-m

I * nnommiez ; in au 5’707: "au nô; hop: "alun , 555hanter? sonoquflnm-dh-nnüen,’EE eùv’ù’ç ivçaïm’ VEMIMTÀV N un cil».

E cubili cum confurrexero x,viruperabile carre niiez.A’AÀ’ si N F 38174:; , and ou QÏÀOV ËWÂCTO ÛUMq’J,

Sec! li revu: vis , et ribi ho: garum et! anima g"Es-w To! ÔaIÀaLpoç , 1-69 TOI ohm; via; l’a-tofu

En ribi [humus , quem du dileâus filins Marianne et

Ç i N ,Homçvr, roumi; «DE sapa; susucre" mîpnv’

Vulcanus, folldafque fores poflibus aplavi! zyEvô’ l’opw action-9;, Évrer’ vu TOI eüœûv du?» 540

un: cames dominai , quandoquidem ribi place! concubins. nTùv Æ, ÆwœpuCÉpwoç maorie» vupeÀn’yePÉ-rœ Zw’ç’

Han: amen refpondens ailooutus en aubes - caseras Jupiter :

1 A. 1 n(( En, la?" 310w raye filmât, pairs 7M rivât»!u- Juno , nec lu deonun hoc menue , nec unmqllIl homlnum IÔÇeÆur’ Toîôv 7o: 3703 n’çoç dyæmœÀu’xlæco ,

Vifurum elfe; "Il!!! tibl ego nubem clrcumfundsm,Xpu’mov’ n’y à v5? Êtœîpaixat ’He’Atâç wep,

Auream : neque ne: per- nm -viderir ne Soi quidern ,

4’ l u l a .Ou Te Un] nid-rural! 7re’7wrau (paca; llecliua’Üdl. )) 545Cuius et acutiflimum et! lumen ad infpiciendnm. un

nous sppercevoit , et qu’il allât avertir les antres Dieux!Jamais je n’aurois le front de retourner dans votre palais , sil’on m’nvoit vu sortir d’entre vos bras , et je rougirois tou-

jours du cruel reprOClIe qu’on pourroit me faire. Mais si vous

le voulez absolument , et que vous soyez si amoureux, vousavez dans votre palais un appartement que votre fils Vulcainvous a fait avec soin , et qui ferme si bien que les antresImmortels n’y sauroient entrer sans votre ordre 5 je ne refuse

UBUUUÉUUS

pas de vous y suivre , si vous me Pardonnez. na Junon , ne craignez point , repartit le grand Jupiwr , vous ne

a serez apperçue ni des Dieux ni des hommes , je vous environ»n nerai d’un nuage d’or , que le Soleil même , quelque perçant que

r soient ses yeux , ne pourra pénétrer. o

ILIADE D’HOMERE, Liv. xlv. 99

Ç e i a i si I N IH a, v4 471m; epap’rr’lc K90"; ou; in moflai.nuit, et ulula complexas en Summum (un; mua, V v ,

To701 Av 67:2: X3737 Ü: 911w usa-Suit: rotin,En amen (une: Tenu divin; (Wh «www hum aAœrâv 3’ ipnisfla, Hi 1:96:07 , in? ûéureov

ï , .”’ ,et catit-ailmourir (à pcàauoôr 3; «’43 acacia; apri-Denfum a: malien; qui a am son aira denim. -T9; in Mfaiôlw, in) N "dm gave-07° 550Roc in un enlignant, inaperçu limât! ’55MW

Kaolin , æpyornis" annal Ï drivai,» apte-hPuichranr, "un 5 inculqua deeideban: r95". i .

a e . I la. x x I ilO; o par ETPIfLÆG au!) 7!an du. remange une ,si: quidam mon «Wh Mr!!! âme (me a ’

3’qung plain-n &Wu’ç’ 1x4 19’ 371d; azurant.

Somno et aurore domina, m9" in UllifimBi? «Il 31’!" Éva-î liiez; Âxawïv manu; Tous,

Perrexll vero mon ad ne!!! Achimrumduisk fifi"; ’A’yym’mv ipéca Minima ’Emrt’yu’e’ 556

Noncium unanime rarram - ciment) MW; . VÂne? P irriguer Varia oliphflo fWÛS’ *Prope auteur kana, urbi: dans (un mamelu

« l’Ipâçpœu-v’üv Anaïs": , nthav , W90! a

a: Alumina: Dm, Neptune. aniline a

En même romps ÜPTBDÂCCÎ-ÊG Déc»: dans au hm. .811: Pli-ure

* même la Terre humait de son aeinnn tendre gazon 5 le délientlotos, le safran parfumé, l’agréable joyau naissent à l’amisont ces Divinise’ns un aux: d’or les couvre, ct une brillante ro-se’e , rafraîchissant les aira ,disaillerle muses paru. Liliane Pèredes Dieux «des hommes, minou par i’Amour et w la Som-and! . donnoit tranquillement sur Je plus Juin must du montIda, la mon Dôme :1th mendiée sur hennin lin-

monel. - v 4 .Le Sommeil, un. perdu un moment. un: IMMdüGrecs annoncer .ceue bonne granulie à Ncpmne, et «par?chaude ce Dieu, qui ébranle .1: une jaunira ou fondeur».t www» W dit-vil, hâta-«pus hiberna-ln W. .4913-» sas-hurla dahirs. a; grelin: demies mm au".

) N 2 l

i100 OMHpor musc: 3..Kari un me; Kraft, [choyai wtp , à’pp’ 3’71 a?"Et ipfis glorias: præbe , parumpar faim!) , dnm adhuc dormir

Zrdçt Étui crû-ré? 37a; protestât mpi 35,41 zinnia:

biplan, ’ ipfiego " ’, - i "in"H9" (V Ër 9m61": oupûmtptv eûvnôïjmt. )) 560lino antan in ancra un dacapit ne - dormirez. n

a a s a va; unir, o ,uÈv qui»? "Il amiral 98X dvôpaivmv’Siç faros , hic quidem ami: ad inclytas nations: hominuni:

Tàv J? in [AEÀÀOV 1’ y’ù’uv quvipwœz Audit".

Neprnnum amen aniline mais impur]! Id anxilianduin Denis.AIS-rixe: 4* in: 790570401 p.474: wpoô’opaiv ênéAwnv’

8min laque i: inter pries longe - pralines: honabarnr:(r [mon (à 6° 157e malin... fiai)». vixnv- Argivi , ariane: rurfns eoneedinius Heâori vî&oriam

e , i N .Ilpmpidp , in: "la; 3M , w euh; aipwrau 5finaud: , u: nave: tapis: , et gloriam refera: PKAN 5 piv J71.) puai, tôlxeral , Jvrn’lA’xlAÀtà;Ath quidam fic exiiiimar, et gloriprnr; quia Achille: -11mn in) pAaQopjia-I prévu xtxoàuye’roç liber

Navibus in envi; une: Iran" corde r ’ ’Reins J’ du M’a! 70313 ïG’fl’l’aI , 27 au al «Siam:

mon nanan non magnum defiderimn cri: , fi quid’em tarer!

31,427; ô’rpwaipcO’ incivils" 87945anNorfom’la endurant ad-dafondandnn induit, ’ i ’ ""-

r r ri n tiens Jupiter endormi; car Junon pourrie mien: tromper lui aa inspiré Ide l’amour ,- etil’a’subcombé au doux assoupissement

In que j’ai versé suries paupières. n ’’ En finissant ces motsjil le quitte, et d’un vol rapide, il re-

’ gagne le tranquille séjour de Lemnos.Neptune , plus ardent à secourir les Grecs , vole à la tète des

plus avancés et leur adresse ces paroles: a Généreux Grecs, aban-

donnerons-nous donc ainsi la’victoire au fils de Priam ., afinqu’il se rende maître de nos’vaisscaux, et qu’il acquière une

gloire immortelle? Il nous regarde déjà comme vaincus , 131Wcqu’Aéhille, dévoré par son ressentiment , demeure sans com-

battre; mais nous nous passerons bientôt de son secours , sinous faisons notre devoir; et que nous nous soutenions lesune les entres: courage, mes amis; suivons tous le camail

QU’UUUSU

. --.....- «s.-

ILIADE D, H OMERE , LIV. XIV. ’ 101A’ÀA’ 1191203 à; à Ëyâv d’un ,mIS-épcâu méfier l5’70

Enduits, fieu: un d’un-o, obliquant cannes a -

a I CI al a l N a l lAnnûzç , and; aptçau m çpavrgu "le [agaçai ,Clypeol , quotqnor optimi fun: in Glu-dm et maximal ,

iEa-nîpgvag. "qui; (N wavut’âpaw nopdâmnEn induti , «plaque fulgentibus salais .Kpüvilav’re; , papa-t’y TE TE yanpo’nvr’ 3’794? ÊM’v-rtç ,

mon, mlbufquo languîmes luths tenuto: ,

d a l : l a l i l iIopw’ aurap cyan radia-open,- mû In Qu’ahaut: a: ego quichua praibo 5 nec omnino opinoi-lEx-mpæ l’Ipmpl’thw puée" , pailla mp pipaôwa. 575

Remue-I Priamldem uranium , W lice! anima - inciumm.

l z a r x v , I I J,0; à x un!) nivixappoç , axez 3’ oÀryov une; qui?

(il . munir" 4.." . www L .Xu’pon pan-l Ali-m , ô J? 57 &Ml’æl piffa" Mrs. J)

Immoruho der, me un [cumin nains tubent. ain; ïoœô” aï (râpa ’11? "in; p37 KÀÜOV , 56° êm’Ooflo.

Sic dixit : hl une!» cl maxime articulant: , arque obfecuti fiant.Té; 4’ aïno) punît; Exécuter, ëTd’MHOII mp,

Anna ho: guident lpii un: infimebul, "menti lice: . lTuJu’Jhç , ’onndc Te ,19] A’rpu’tPnç A’yapémmr 58

Tydidu, Ulyfiefqne , et Mafia: Agamemnon: n .Oîxo’pwo: «V in) mirai; , épila Tedxt’ ÉnuCov,

Chemins amen copia auna , mania un: cumulant 5

a que je vais donner; prenons les plu fox-la «les plus gaudiD boucliers de l’armée, choisissons les meilleurs casques et lesa) meilleures piques, et marchons à l’ennemi; je serai à votren tête, et. je ne pense pas qu’Hector, avec toute sa fureur, ouD nous attendre. Que ceux donc qui sont. résolu à me suivre,n et quina: de petits boucliers les donnent à ceux qui n’ont

.3 pas la même audace, et qu’ils prennent-lu leurs. Ces grandsa boucliers, sont nécessaire: aux gens de cœur, et obuolument5 inutiles aux autres. n. Tous le; brava. approuvent ce conseil, et les Rois Diomède,Ulysse, vetVAgunomnon, quoiqu’aflbiblis par leurs blessures,

. vont eux-mêmes de rang en rang , pour faire changer d’armes-Lfl plut "mais prennent les armes les plus capable: de les d!-

102 OMHPOÏ IAIAAOI E.l’Eaôàa pi! i815; Un" , filmai (N ægipan Nu".

Ford: quidam foula induite: , deux-ion un intentai au.

s t a l cr d i A. ’ rAin-1p un! (W70 71’th æpnupora 9cm»,Tan pompant (en: tu cima- eei-pu «nahua ne.

BdIl’ (5’ 7,th 3px! 9’ ËPG ce: [1062143107 Ëvefl’xâ’uv,

l’ennemi" ire: præîbat veto et: Neptune: quaker-tenu ,Amàv Ëop rambine; ’2’me êr 94249) wœXu’p , 585

Horrendum enfeu! longum habens il lulu robulh , t13’qu aîçepowâ’ 71:5 AV à 35”44; Ëç-Ï ,Lu’y’ïwau

Similem fulguri : ci amen: (val , et cum audio) ne. faameolgreü’Ev (lai Àeu’yaÀe’n , &ÀMÊ (No; incuite: Évîpaç.

In pugna perniciofa , (cd me"): tins talma reprimit vital.

m ç : vTpmaç J" e153” e’rt’pwâ’sv 61607426 palafitte; 5170?.

Troianos veto ex-alrera pane intitula: illuflris Hefior.

l e l a r I u , 1An pat TOT 11190717»? 4:de 7170ÀŒIAOIO TdWo’fŒV

Tan: veto graviflinuun certamen pugnæ inrendenant

. I i l VKuavoxau-rat Hontîawy , m cpmûfnç Ez7œp , 590Cæruleus - crines Nepmnus , et illuflris Heûor 3

çH-ra: Éluêv nahua-ovni: AV Âp’yu’alo’w d’aimer.

Hic quidam Troianis , ille vero Achivis luxilians.’ExÀüoS’n là ÔaIÂœWaL 7:07; mua-l’au Te n’a; Te

lnundavit aucun mue ad rentoriaque navefqueA’P’yu’wv’ a; A? EÜWU’MV punch,» dÀaÀn’rçÎî.

Argivorun-i : hi eurent congrediebanrur ingenti tu»: clamore.

oïl-ra (lamie-071; u’û,u.at "réa-av Baie; maori xéprov,

Neque maris and: tannin boa! ad terrain ,

fendre , et donnent les leurs à ceux qui n’osent affronter lesdangers.

Quandih sont tous bien armée, ils s’annulent; Neptunemarche A leurtête avec une épée pine étincelante que l’éclatIl n’y . point d’homme qui ose a... la mêlée jaunie ce Dieu

terrible qui ripant! pnmut l’épouvante et l’horreur. lCependant l’intrépide Hector range les bataillons. Le Dieu

de la mer et ce prince marchant fièrement l’un contre l’autre,vont engager un sanglant combat, Neptune pour damer Je vie-ntoire aux Grecs , et Hector, pour couvrir de gloire se. Troyens.Le mer irritée, pour servir son Roi, inondant ne rivages, serépand autour des tentes et des vaisseaux; les Jeux arméee ce

l

ILIADE D’HQMERE, LIV. 11V. e 105Nov-1’63» âpvüptwov mali; Copies chiennât.” Î 59!)

Il ponte lmpulfa flan: Bore: gravi:

0311 mp3; 75m; 7: ne?) 996,40: aïâofdyoro ,Neque nuis "nous safranât crepirnurdentls ,OÜPeoç à: Bûwpç a 3’75 7’ ÆPE’TÛ magyar ÜÂmI’

Montis in faltibus , quando conchias - exardefcit Cremtlflls fylvam :

w s a! l s s e IOu-r argua; Tara-0V 75 7:07: ÎPUWV mlmoyora-wNequè venrus tantnm in querculaus alto-«contamina

’Hvæüu, 251 ,ua’Nçu p.674. Æpélun-au xaÀewaÏywr

Infonar, qui maxime in rapidum fremit ravins:

Ü a! l l s w v e04mn qui Twav w Axmwv e7rAe7o purin, 400Quanrus quidem Troisnorum et Acbivorum ers: clamor ,

x «1.. I cl a r s s r vAEH’OV «un! www, 07 E7f animera-w 0,380127.Horrende vociferantium , quando in se invicem encrent.

si r N a I I r!Alain-o; Je mua-rag ŒKOVTIŒE ÇŒIJIILLOÇ En7æpIn Ajacem vero primus jaculams cil illustris Heftor

dE’yxel , Ennui TEITPdW70 71738; 1’311 ai, si? aîæatlfldfle ,

flafla , quippe convertir: en: rafla in ipfum ç neque aberrnvit ;

T37 flat (Na) rampât wepi 93320?! raréfia? ,sa :um peu-1117i! qua duo balai cirez poêlera exrenli cran: ,

I"H10: ôtât! une; , ô (là (palmaire «ipyupofiàx’ 405Altefiquidem fcuri , alter vero enfin argenteis- clavis dillinâi :Tu, ai êua’u’ànr réparai panier paria-am 6° r’En’lwp ,

.4qu: hi quidam ei rurari (un: xenerum corpus : item: cil auteur Heflor ,

q e r e l a x s I v 10171 par a: BeÀoç amu arma-10v ezçu’ye kapo?Quod filai relum velox irrituin evolaiïs: e manu ;

choquent avec de grands cris; ni les flots de la mer les plusagités par les violens souilles du Borée, ne se brisent avec tantde bruit contre le rivage; ni le plus terrible embrâsement quis’élève dans le fond d’une vallée , et qui ravage une forêt , ne ré-

pond au loin un son si éclatant et si siffleux; ni enfin les ventsles plus mutinés et les plus furieux ne battent avec un mugisse-ment si horrible la cime des arbres qui résistent à leur efibrt.

Hector lança le Premier son javelot à Ajax , qui venoit droità lui , et l’atteignit justement au milieu de l’estomac , àl’endroit

; où son baudrier se croisoit avec la courroie de son bouclier , etce fut ce qui le sauva. Le Troyen , au désespoir d’avoir lancé

inutilement son dan], se retiroit parmi ses compagnons , pour

104 - OMHpor .IAIAA oz le.A1; 3° ÊTÆIPùw à; i310; ignares-ra, n’üp’ tintin".

Reiroque fociorum in agnels «in: , mortem ninas. ATàv pi? l’au". émiant p.471; Touraine; A71;Hun: quidam delnds abeuntem magma Telsmonius Aie!

l I l i I V a.Xepyaulzq» , ou. (la WDÂÀŒ, 301m apurant "par , 410Saxo, qu: faire malta , veloeium rerlnuula navium ,

fiai? marri papvetylmv îxuÀivÆaTa’ 75931! chipa; ,Ad pedes pugnanrlum pallim- iacebanr 3 homos uno fablato ,27’530; fltCÀtilm ûæip cive-07°; , rimé»?! hrp’fiçl’

In peâus percuflit fuper (cuti - orbem, prope collum : I -

s n l ,,. lïrpapCay Ë ne, t’a-nue Bath" ,mpi 4° d’une "d’un.

Turbinis autem inlhr . ’ niât , . et! i ’iQç 0’ 3,3” ûvrà filai; vrac-ma; A13; êfepl’ap fiai;

Ut veto quum vlolento -i&u partis levis proeidit quereua

npôfifuëaç , durai Il 815w firent: 54:14;! " I 415Radicirus , reter sureau fulfuris oritur odor

x

’EE &ô’rïç’ 13v J" agar» 3’er- ô’Paa’eraç , 301399 lût-nu

Ex sa; ifqae nulllus ampllus et! antan! , qui viderit

3577!); En , gantera; æ; AIàÇ [upsilon uraniums; °Prope exiflena , durom nippe Joris muni faluner: a I ’

i h; iota-"Europe; and pipai faire; Ëv navigua tSic eeeldir Hcâoris celerirer huml rober inapulverlbus : IXeipàç à? ïzCaÀw ïyxaç, in? ail-ri; à? émie êaiçôn ,

, Menu auteur dormir hallali: , luthperqae (curons (scutum et! ,

Rai trapu; , sipo) (N ai Epa’pct 10695:4 WOISUIM zani;Et gales 5 circaque ipfum fonirumzn daviers arma varia are.

éviter la mon Quille menaçoit ; mais le fils de. Tflimdn levantune grosse pierre; mil y en avoit plusieurs sur lel rivage quiservoient à attacher les cordages deslvdisseaux, et ’lui faisantfaire plusieurs tours avec son "bras , il la jette avec beaucoup deroideur contre Hector , et le frappe par dessus le bouclier. entrele poitrine et le cou. Comme un chêne déracinérpar un conp defoudre couvre la terre de ses branches, une odeur de soufre se répand

tout autour, et le spectateur éperdu ne sent plus euilui nucuueforce, si grande est laiviolence des traits du puissant Jupiter;tel.blector est étendu sur le poussière; sa pique lui tombe de lamain , son casque’e’entrouvre, son bouclier en pièces le couvre’

de son débris , et ou entend au loin retentir sesvarmes. En même

oi

n

munis D’HOMEnE, mv. XIV. 105OK; :35 p.474 fixons; hiîpapor uÎç; ’Axmëy, I 421; .7mn veto nunc en: daman «entubant fini Achivornm ,

’Eàmîpwo; Êpüwôau, àxôwnÇov (N languît

Spatules "du: a! fi; junkbnntutqne cabraAixpéç ’ JAN 931:; Ëîuvûa’a-ro provin Azâv

Spicnin; a: une pantin pattern: populom OOô’ra’mu fait) Bah?) ’ wpîv 79.9 mpa’Cnuv épia-rot, L

Un continu, ne: calma-feria: Nia: enfin circumiecerunt-fe fortifia! ; xnouàuîépa; 7c , a) AÏveI’zç, a), ne; ’Ayûmh. 435

Poiydnnnfque , et finet: w Anna: , A:qchv 7’ a]: à; Aum’w, a), 11:31:»; Épipar’

Ëupcdonque princeps ydomn, a Ghncns «un; :T51 JÎIÆVÀÀüV 0511; :3 ixâîmv , m3 virolât». ’ .’-

Czteroxnmqni’ un,» lpfnm nodal: , fer! un ,’Acm’Jh; cûnâonuç 0743m! 413195” 731 «V ëp’ haïra)

en»: prolan «bitumas (611:1)an ipfllll; «un. focü , lxipa-îv itifuugflpor in flâna, in? ïmâ’Ïamv;Malthus fatum [(90va ex papa, donc: manie Idem’Oxiaç , a? ai Ema’ôü mixa; 3:63 moMpolo 2-450

Values , qui ci pot! panama pralin . . l1 æ I l n G - I æ u I n.50"?de , fluxer nm GPÆŒTG noua quarre; f1Sultan, antinomie a: cumin rubanas : .071-61! 70 "po-r) via-ru Çp’poy BapÉœn-waîxona.

en! porto nm urbain vertus pondant nuit" gomma. .’AÀA’ 31g J?! néper fion; îüfafieïoç «011’507. r V n ’z

Sed qnndo in ad "du: magnent); palan-hmm nm:sima àwîev’roc, 3V cœnure; finira Inès, l .454Xantlu vonicoffqùeni infintgnlif Mania-agha: , . IL. I. 1 I) Il l A

tu?!» n’nymcent a"? de gamin cri, par c’en rendu- ,maîtres , et luÂtirent mille traits , maisknlucnn ne le bleue 5 en: .ne; braves yeompasnôns .PoÎyc’lnmnÂs, Enée, Ïe divin, Amar ,

Sarpédon , chef des Lyciens, et Ïe vaillantiGlaucus Étoiequw-cnurun à son-léonins; il n’y èn Iavloit pagina sèul fini nfin’çlm- A

pressât aplom- de lui. Pendant âne [en uns le couvrent de lembnuclîerï, le": antre; l’enlèvent , . retirent de la l’idée , et Je ,

portent jusqu’à son’chu qllilylîançtendoit à lnlquenè’dyês,

Cul-.1, qui’nvoiem, soin de 11è .remener Troie; un furençpnnplutôt’arrfiéa qur’Ïes bords du glanda. ? à qui Jupitfir demi

Hçmère.TQm.Il’,. ï. .. 0.

me amarrer IAIAAOE a.1118-1 pu if in..." «film: 1307;, nm J à)»,lutinant-mutants: aumaille-qu- Xs’ù’aw’ 5 J9 dpovérôn, a?! zwanzer àpàaapo’fnr’

AMHHIChnqnnprm -nceph, «Moult;’Efo’pno; 4° in.) 7m" , talonna); 471.4: bifiwny’

thgnu,nipnnmnhauouur: ’Afin?! 35;.th 1961-0 Wh Ta: K a; 5mlait-vue votre hptb ct ln man: , diluante: I535 îfiq’Âw pilau: pin; «F HI and, vélum.No: obtuitnlmgmcu cab 04h: minium. n ’

’Anoîuà’", 6; est 7h: ’Ez’ropa "top mina, fic

Mfivinm,1tvlùrnnlh&onnùorùnmn, ’Min" kF! 0’10"86 a! "in"? a 1’. n. nAncriulnï; P; ,P ,3: I (I-"w 70a) "P6716706 ”Oïaîioç Taxi); Aîà( a ’" ’

Tu: 101;. priait minimum: kit: - n24,17!» 067m, Jhùpî pnélpnaç ôâuôïnîx

Smiunvlhcmit , alumnat-sanza , ’ v’flbat’ùr; bifœ nippa fixe N51; diabase!- Anaphta, quem nymphn peptirlfi: du): n I ’ ’ïHroùu. Maliens wifi 333c; 2"an 445hop! une-u 1:!ch nèflp’usmœnfln ’ n

Tày ph 316776313 52:3sz ,Hun: quida- OSE-lu- MCEW; fraya mm, *0514 garnî- Mépiïëfi àüfia’m-Ë, Èpqïæ’ aï :1315

Vulnenvlid- un hglfmnnfipinu; de ’ *

1

TPÊEÇ (à source; dvaqov gaz-rap?" 66.24.53",Train! a Banni codifiant Iéna pnfinun. ’

le invar; qùffioÏï (mimai infra! , Ë] vinèrent déifiai sur ln

visage; la. Je [un le au: un peu il i’ôuvrcle! yeux-l là Illlllllièlfeià ne, nappe lin! se! agoni et [vomit unalignoit : r. hâblasse le repxend’. il moulin ,Ymet 11325.35? té-

nane’q .g agada: me ses feu-x; ’ n ” l ’ .flics ; voyapt quinaud ne taira dry nomhltufèn-

ûent in: le, Tyoyéns iyeç a; furie , et Ain ,1 filé d’ÛÏlée , ,3°

inné un salifias ,’ que" lç’ hérau- Enppa, faisan?! naîtra nu trou:

"au; sur 1e; flics, au Section ,lIvÇit eu de ln Nymphe Reis à.il le bien? glu’côte’; Snuüùs tombe àfilnrenvnrsçefles Ôrecg ç:

le; Troyeni combattent pour avoir con amuï ne»

’ ILIADE n’uouaznn, 1.1V; 11v. 107

Tl; 4’ êta) naumüpu infime 5A3" indu-op - y aAc! «un nu Polydunu lama. - vibras mm; Il»: , ’fluveoîùr QU’A: J3 Hpoâ’oa’nopa luflàr in». 450

Puthèëdcs ; percnfiitçne Prothoinoun «zanni in tan-crut . .Tîàv ’ApuïNJum n J? 5,44m; 8’ Ëêpapor En;

Film: Areïlyci; p0; hum "au vaflda hahaflâna ’ à 1V 57 1011ng and? ËM 717M «bah; ’ .Palemvit z un W6 in puna-uns la)!» prenait: tu!!! pas";n°02413 Élus; Ëxwwyîçdv ictüEa-ro , wifi; «ah-r

Polydunu «un "mon" Input-nu 7 flnrihms-nfi, lin-v0" hl :(t Çà pâv à”? 52,1» myaswuu va’oÏIno "

«Non quidam pute alunait! Panama: ’ . I . , î 1XuPàç aîçà "flapi? lNov wüïm ahana, ’ (155

Mana e rob-na: «ammonium. teinta, V I , g’AÀAa’ in ’Apyu’aw :69ch MJ ’ nathan 36’

Sud id amplis Arg’mornm "api: corporç i’e: un. me , .Ain-q: "naviguai; azurin." îôpuüïùç 9741.1.1El halo innitëntem , fias enfin-un un. huma in!» - Ï ’

fa; 3’049; ’ ÎApyu’om 5° Vigo; yérn’ tôëapfiyyfl ’ *

si: dixit g Auivi; lute!!! dolm- exomu en, 06 flottants, 4 LA7117: Ü flâna-ra Edgar: avpàg 5:54"Aile! autan maxime , bellicofn umæmnmvh n

x

T5 TiÀdeOVIId’J) ’ Tq’ù’ 782p qu’au 57x: MM’ 460

Telmongach : Inn; "in halluciner «th profilas : . .1 .’dearah’pqç 8’ datât-ra; lulu-un Hop) «un;5mm izba: Polydaunu ahennmniacuhm ct Mafnlgdnflql nHouÀuÆaËpa; 6° m’a-rôt; ph daman-o 3:35pm pinard! ,

. Mw-WWHWQVMRMIlùù,’ I n rcouru pour la glaça, Inca son judo! contra Prodiénon il:d’heâlyqus, «lui puce l’égal. W. 1’10!er espirflll,mord la poussièrç , en Polydamas fier du» victoire , décrien- cule

n ne penne pan que la javelot du fihdg Pantin toit ambia-) men: de un ç sur un parole guigna Gino l’a agi, ct» il n’en unira peut ne soutenir. 49ml. nul: ducenlcdn palis

Il de Pluton. n A - -Cette tilla-lapina tonale. Grecs ,3 et mntqutalefihtlcïé-hmon , qui avoit vu Prothéndr tomber À ses indu. POIL?"aunant-1 un . pt la une: de m u forcwl’olydn-

0 a

*108 OMHPOT IAIAAoz s;

.L eAmple); effet; ’ uc’plaw (1° ’Av-nivapoç 0:3;

ln obliqunm abfiliens : excepit entera Hum Antenoris filins’Apxbxoxoç ’ 71,5 yép fiat 810i Badàoua-av ô’Aéâ’poy ’ .

Archilochus çhuic ouin: du deflinaverant perniclem: ’

I G3 V N l i l a N lTovp eCaÀev,.ueæaMç je w auxwoç si! ramona,» ,Hunc percumt, capnifque et carmels in commifl’ura ,

, . .Nain-raz: &nPrL’yuÀev ’ 0203 6*, nippa) alpe: TÉNV’n’

Ennemi! et venebram 5 ambofqne difcidit nervas 5To5 là mm) wpo’npov menait , erra’pm TE , êî’ve’ç 7a

Hui. amen mulxo prlus capet , orque , nuefque

u n N l .V N l p p rCadi; rima; , "432p empan La 79mm maori-ac. lSolo diapra fun: , quem tibia et genua cadentis.474; Æ) «(ne yéyawev ipdpaw HDUÀUJËMÆV’TI ’

Ajax inique viciflim inclamavit eximio Polydamznti :« épiée, nouAvJLz’wz, ami in: "papi; "Élite-tare, 470

a Perpende , Polydam , et mihi verum die ,

(a æ a» a i l a IH P aux 0070; camp Hpoâ’onvopoç awmeçawâmAnnon hic Vit pro Prothoënore vicilfim occididAËIOç; où l(m’y p.01 muta; aiglefin, ouï xanëv ËE ’

Dignus ; non quidem ignavus viderur , traque ex ignavis;

f

’AÀÀaË xaw’yvn’roç ’Awnivogoç Îææachz’yolo ,

Sed frater Antenoris cquorum-domxtoris ,

a 1.. , w x i Dl a I - vH 7nuç’ une) 7a? yuan! aunasse mut. )).Vel filins z ipfi enirn genere proxime similis -videbamr mihi. ne

81H 13’, t5 71957wa T9251; à" nixe; ËAÀaCe agacin

Sic dixit , bene cognafcens :Ttoianos amen: dolor cepit anime.

mas se jettant à côté évite le coup , qui va blesser Archiloque filsd’Anténor, que les Dieux avoient conduit à son heure fatale:le trait donne dans la dernière vertèbre , où la tête se joint aucou, et rompt les deux nerfs "qui la soutiennent: Sa tête estplutôt à terre que ses genoux, et Ajax , fier à son tour, crie àPolydarnas : a Dites-moi lnivérité , Polydamas , mais sans dé-» guisement , trouvez-vous que ce soit là diassez bonnes reprévn sailles ? Il me semble que voilà un de vos meilleureguerriers .n et qu’il est d’assez bonne race; on le prendroit pour le frèreD ou pour le fils d’Aménor , tant il a l’air de cette famille. u il

parla ainsi, le connoissant fort bien. 1’ ’i -i Les Troyens sentirent une très-vive douleur dione si grande

ILIADE D’HOMEIIE,’ Lrvz’XIv. 109

"En? Kuailaaç Upôpœxov Bolérzovlé’raa’e Je?) , 476

Tune Lamas Promchum Bœotium vulnerari: balla , tl Kilo) env-1773970) 8416;. à à". 392M: ’ w-oæoîïv. ,

Fratremfuum circnméundo- protegenszl’romachiis enim «un trahebar pedîblw ’

- , 3 - - v ,.. » ’ lTl,» (V lignifia; 517:4va 979155:17:35 palpât! cula-au,"V Super hune itague Acanias vehemenrer gloriabatur , me damans :

(( ’Apyeïoi Î’o’pwpol, Æmniw a’xôpn’rol ,

a Argivi, fagirtarii-infaufli , minerval lnùtlablles, *. j05’ 31W croie-n’y 72 7ro’vb; 7’ Écran: a), (lift); 480

Baud fane folle laborque tri: et hâve ’ ’

n . ialuv , in! 7:03” une xurau’mviea-ô’e w 5144:;Nobls, fed aliquando fic oecidemini et vos; ’

l (méfia-3*, à; 15,445! Upépaxo; ÊernMévoç 95h:

Videte, ut volais Promaehus domina dormi: i *HE’yxu Épée", 7m p.6 au gaza-zyvti-rolâ 72 7:0"sz Î

flafla me: ; ne nequaquam mais nid!) - *Anpày 17110:1? 7;; a; il in; 16’96"41 «5131;:Die infoluta lit : quare etquifis opter vlr i

I

Tuner M galipot; cipal»; &Ax’rîv’pu même i485Fratreni in 21mm: belli (ni cadis ) vindicem filai - relinqul.

iil; l’on?" ’Apyu’om (V nixe; me; eàEœpe’row’ ’

Sic dixit : Argivls amen doler chenus et! , eo glorianre; *i Timing» J? ,uu’Mçv. ïœi’çpowôupàv 5’an

Peneleo amen: maxime bellicofo animerai commit :

.

1

lappiiôm’ 3* ’Aképav-roç’ 5 6*. ex 67:65:41er fluoit!

nuit itague in Acanunmn 5 me veto non mame impuni l

perte, et doumas voyant Promachue lnBéotieni, qui traînoit au:frère par le: pieds j courut à lui, le renversa d’un coup de pique ,

et tout fluide sa VengeanceL il s’écria-ra Malheureux Grecs!n toujours insoleras dans vos succès , et qui croyez nous ëtonner’

u par vos menaces , le; douleurs et les latines ne seront pas pour» nous seuls,l vous en aurez votre part. Voyez , voyez votreun Promnchus» que ce fer p étendu sur la poussière. Les Minesl) de mon frère n’ont pas long-temps soupiré aprèe la victimeD qu’il! demndoient; tout le monderne’ laisse pas dans sa mai-3v son un frère tel que moi , qui le défarde ou qui le venge. n

Les Grecs hennissent d’entendre ces paroles; sur-touille bravePage. en est si piqué,’qu’il ,sle’lanee’lcontre Amine: avec con

110 OMHPOT IAIAAOE 1omimine drainer 5 4° gram! ’IÀnû’a.

’enelei tenu: Paula: me. vnlmnvir filonien. . vTîàr Oo’pCmn; vroMyûM , ne” in pains: âge

. Falun Phorbandi divine-poumon . (un. auxine’Izppiz’uc Tpaiuy 301M , (à [mon ô’ram’

Hereuriu: Train-orin: angon. et potomane: d (loden: aTé; «1° Ép’ 67:3 [M’ITIP p31» 76" ’Dwov’i: .

En hoc amen: Mater "km populi moulin; j13v 766’ 67’ ôopdoz 37a ne? ÊQÔWATQ âûafln ,

Quant me fui) fripouille vaincrait Paula: ad oculi du a,’15: AV 5re Weimar chipa 9’ àpôaàpnïo dual 793 ,

ElenŒlquc pnpllhn; Inflaveto par «du peanut . ’me) hui Mu S’amu- 5 1V l’âne par?" WITG’MÇ ’ 495

l! per occlpltimn «un: : hic huque in mandoiedh, pensât"Aimer Bovine»; Il, îpuaoaîwnc E190; 55L) ,Aubaine : l’ancien: entent , mien ont. me ,èAôxim péteur ËÀW.’ chipée! fixaieîft ,

Cerviceni merlin ferlât ; fleurirait huai . , ÎAîné; (Cm Mimi, râpa. in r â’Çpmav i730; ,lpfa con: calme, «par : «un: veto valida balla

’Hly 31 àpâuÂpÂi’ ô "fi o’ïi , aideur ÈMQÈV ,

En: in :2:qu z Paula: «leur dixit, eqimunn-papaverip-capire (uhlan,

négocié 7e mua-4., daigne: ’67»; ÈME 500Denunflavitqne Troinla a et glorias verbe fait a I r

K Eîæûuvw’ par, Train,- qïyawë ’Imovîioe

- Énoneian nm, ruai-ni. mon; llipnei -Banni 91Mo (à ,un’rpl , yoûpwau Ë! fuya’pou’w’

’hrrSeliuoeenaui, m-lqeutiuadünoa . .iwdul. Jeux!» l’ivitek et Pémle’e.hleue le braveîünnée , (il:

Mue du. riche Phorhau , que Mercure aimoit préférablement àtous les autres. Troyen, et. qu’il axoit comblé de richesses: leFig-hl Cm noue le muret-déracine l’œil ,. et perce le crâned’un En 0mm, momie tombe a étendant les bras. Péndéetirant son épée lui bipare la me du épaules, la jutai à terre

toute armée de son wqm,.at truanda. du inclut, et le relevantensuite comme une me de pavot, il le. montre mTroyens ,et leur (lit en la insultant: a Allez , Troyens ,, allez dire ou pèrea et Un mon du hum niquée. au. iîoutçl’i, ne marasme;

l

11.1.1131: 115101111112; 1:11.- xIv. tu063i flip 1? flpapéxup J’aipup’AMymopiÆao,

Roque colin Froment un Menuet-id: , p I* ’Avfpl MM) 3136m” 717400!le , 5717167! in (Ni

Vire dure renifo , fè-Mo-vu’lrn-oflerer , marihuana -’Ex Tpnifl; a» mai "6,097: in? on. ’Axutô’v. 1) 505Ex Train eunnavibns reverrehm sur un. ormw’ ’ i

da; Çz’TD’ fait «râpa: "à"; fifi x2093? Jim: pin-à

Si: «un: : mon auteur ozoner une; rimer «pie; ’néfl’rwll (li-31mn: ,p in W704 aîvrôr dÂtSpanCümfpeeabarque rallume, qua d’une poirer graveur panifient;

1.567117. v6? poe, mâta: , ôAâflàm: Mfiar’wexuurç,

Dicire nunc mini I, une, comte: dames tenantes , 1(la; «là .wfÊ-rv; z Qfib’râcn’pîvd’piypf’.fixateur

Qulfnam primas , mon! envias, Kchivornm,4 "31ml l’une prix)" uAu-ràç’me-iymor. 510

Samarie , poùqum manouvîepugnan incisons Neptune. v ’

Aide 759510; Telquo’woç 713w: :14.Ain guident prunus Telamoniusil’lyninm percuflif

raps-zébu ,, M0559 .ûwi-napæ. lapa-290.3155407.

Gzniadeni, Myfornm Moreau aluminions; . v l1!be J’ ’Anl’Aaxoçæagà idéwtpou iâwaipige- .

F l lurent Anal . il ,,, et.M ,, ’ ’ i ’poliavir: VM160»; à M691" nhqgj 37571411111694 enceinterMotions autan momaque et.EppÇHDM»Mcr&dt :À

a dans leur palais , pour le’deu’il de leur fils unique; ils paierontn chèrement les larmes de la lemme a; ’Promnchus , qui’n’aura

o pas le joie de revoir son cher mari, quand notre flotte victo-n rieuse sera de retour en Grèce. o

Il dit: cl. la crainte s’empare en même terne de leurs coura-ges; chacun cherche les moyens d’éviter la mort , dont il se voit

menacé. l .Divines filles de Jupiter, Muses qui habitez le liant Olympe ,

dites-moi qui fut le premier des Grecs qui orna son bras des san-glantes dépouilles de son ennemi, nia le moment que Nep-tune eut fait pencher la victoire de leur côté. c

Ain, fils de Télamon, fut le premier; il tua le brave Hyr-tîus , Général des Mysiens , qui ne lichent jamais le pied; An-tiloque. tue Phalcèn et iMenuénu; Mérion ôta la vie à Hippo-

119 OM-HPOTIAIAAOË È.Teïbepoç (N EP0349071 7’ ivp’parro , Utplçû’rnv’ i515

Teucer veto Prathoonnque peremil , etfPeriphctem :’ATpeiJnç (V alp’ ’5’7mô” i’rvrepûvopu, 701.14(ch 1151 ,

Arridefque deindefiypuenorem, pafiorem populonun , .I x x,»037:: nez-rai. Àawapnv , (hac JV swap: xaàuàçd’çum

Vulnenvit ad il: ; întefliua amerri a: peanut - haufit

Apaiçrazç’ «Lux? à un?) ëque’vnv «humât

DilaCennl : animaque pet infliâum vulnus"En-0’013 êmqoflëvn’ 1’67 3è axé-roc 5’103 ËKUCÂIÜLI.

Eruph enfla ; illum amen tenebræ oculos texeruut.

y l î! f? a -- N x uIIÀuçsç 3 A11; 2mn , 01Mo; ne»; mgr 520Plurimos veto Ain latex-fuit , Dilei velox filin; : ,

, e] e m a lOu 74,9 a: 7:; 0,44010; evrmvrécû-a: vrac-l1: Î", ,

Non enim ci quifquam par ad infeduendum pedibus en:

A. El QnAvÊpaw rpewz’wrœv , on 12 Zeùç tv péCov (3mn

Viros fugienres , quando inique Jupiter fusant imminent.

fion et à Morys; Teucer étendit sur la poussière Péripbete etPIOlllOOI’lI; le fils dlAtrée rem ersa le Roi Hypére’nor d’un éoup

de pique dans le ventre; ses entrailles se répandirent: son uneindignée sortit Parsa blessure , et les ténèbres de la mort cou-vrirent ses yeux; mais Ajax, fils d’Oilée , en tua un plus grandnombre; car comme il étoit d’une vitesse incroyable , il n’y en

avoit point (le si propre que lui à poursuivre ceux qui fuyoient,quand Jupiter semait l’épouvante dans l’armée.

QWstW

m

1H; nlOMHPOT ,IAIAAOE’pAqrqAIA, H rP’AMMA 0’, ;

’rnoe’Eirz i me ’OMH’POT immun. .0.

la); Musa: , a; Sun-(mm; fait; Îpîn: flamba, v3),inrÀn’mI , au? fl!" pi! pruches"! Ipzîjoruâîm, au!2min Mira-9a a? "Aigu. ’ÀËO’ÀMIfl j,’ au:à: "Empa’ à; insuch Aiyüæ , "à; imam d; au?""lm. au) prix?! si?! "à: Mûwxflnmr’, A71: ’3 Tai-

puîmç «mais 5mm? 75v. ruffian W ubac) i5,

irJQÉpon-as. l I l Il v ’, Ç .4 4 l v

solanum-r: ou LIVRE 1v.: ’ iJ U! r un s’enfile; et , jettent les yeux ont les Grecs et sur les e

Troyens ,. il reconnoit. l’artifice de Junon , et s’emliorte contre

elle. La D’ 3’ Il I’ lui J de retournerdans l’Olympe, et d’envoyer Apollon et Iris recevoir ses 0r-dres. Junon, de retour dans l’assemblée des Dieux , cherche ,

par un discours artificieux , à les animer contre Jupiçer, Maraalloit prendre ou armes, lorsqu’il est prêté par Minerve.

. Iris et Apollon regoiw’ent les ordres de Jupiter, et halenées);-. un. Iris engage Neptune à a: retirer. Apollon rend à Hector

toute sa force , le ramène au carabas , et fait clamser la forg-. tune. Apollon se met Ha me (les Troyens. tanna-se les reni-; parades Grecs; Max rçpouue la cumin guindent. cul-À

. hâter son vaisseau. e . A .

l

V .

Homère. Tom. IV. i P,

né OMHPOT-lAIAAO-I’o.

. EHII’PAJOaAI.’ malaise. 1 1

AAAQE. O , 14ml)»; imbu-n [lu-uJËanr

l i i lA’ÎTAP uni «Plus, n NÉÀDWdÇ (à hippy Kan-ur-A: ’poflqusin vvallofque et rom trenfqendifl’ent i ’ A

(bubon-t; , WOÀÀol æ finet! Audy 67:8 papa-h ,rugîmes , musiqué doum oient Dsnmrum minibus ,

Oi Mir Égalvfdp’ gym-p" Ëpn’râowro pivert-e; ,

Trajan! «un: in Id eunus reprefl’a ding: maclant ,

XÀwpol 67ml fils; , tuttpoCnMe’vofl ïypno «le la);1:15:13 pt: nient , Iexrerrltl : experreâus vero et! Jupiter

"Un; 37. replaçât: enflai xpua’oâpo’ve "HPnç- 5,14: humains; en m-foliun-hbeutwunouis upün ;51-3? J? rif nitrifia; , 1To N Tpàiœç (à ’Axauèçyl

, 35:11:qu - ennuis , vidima Trajan: et Adrivo: ,gré; Mèvka’plyopevuç, 7:3; «N moutier-rac inca?"

.Trojlnos quidem rubatos , rubanes luter. en: a tex-go’Anu’sr lue-rai 63’ 9-91 snomfa’um insu-e.

Anime; interqne ho: Neptumun regem.

4 ure ,.r-» [ut :1 i. 1*». e aEKTOPÆ «Ë w 711319113 "www que: (N neufs:Heâorem vero in campo vidi: intentent ; cil-gringue focii

. .Ëî’a ’l 61V dpyuAéap ïxrr’ aïs-61.447: , 3L3? d’myda’a’wv, 10

Ëedèbahl; (sinuai gravi «garum nueriez , meule-et-viribus dei: au; ,

"links Troyens , dans leur fuite, ayant repassé les fialissades etle louai; après hoir pers!!! unengrnndc partie de leurs meilleurestroupes , quipërirentfiar le fer des Grecs, s’arrêter-eut dansi’enâtiilt o’üiilsîisvdient-his’sé leurs chars. Une pâleur mortelle,

Ilùoih’tleileimfrnyeur, étoit peinte sur leur visage. Iupilers’éveille’en’nxGMeLtenis sur le sommet du mon: Ma , et s’étant

me üanprèsleïïunon; il-ilvolt les Troyens en déroute, et lesGrec! les poursuivoient. 311 reconnoîl. à la tête de ces der-me Neptune qui les*encm1rage-, et plus loin, très des rivesdu Xanthe , il voit Hector étendu sur la poussière , sans con-naissance et presque sans vie , vomissant le sang , et ses com-pagnes. empressés à le faire revenir. Le père des Dieux et des

r t 1 r * r:- u,.4, .,.. .npn-u

ILI’ADE D’HOMERE’, LIV. XV; 115Aip’ êuéuv’ ivre) ë Mn ÆÇzupdTÆTOÇ- 81W ’Axazwv;

Sanguinem vomers: ; eum qulppe non imhecillimus Vulneravit,Aehivorun.

T431 fi Huy ËAÉnn muât) ivâpêv un 315v 7s ,Hum: amen: inuites , mirernu cit pater hominumque deümque g

t s e I Ë a i et u x a. vAmine J 147m P1 de"! Hpm’ 71730.: fluent! eumv’

Ac terribui-modo tonus: inruens, Junonem verbo allocurus eût: ,

A? Il« H ,uaÉÀœ a») zeua’rexvoç, cipaûxave, a; une, "pu,

a Certmcerrius mali duites , o fraudaient: , mus dolas , Juno , .

d As Il s iEurope: 9m! mœurs poix»; , tÇÉCna-e A? Aœéç. 15

Heflora nobilem cefiars -feci: a pagus , .fugsvitque ejufdem copias ,

s i I? a r ’3’ a e I a a. lOu par ord , et «une nauoppœæluç MayenneHlud equidem (do , annon rurfus mâchlnationumperniclofarum

Upaifrn immine: , une; ce wÀnyîa’tv Lucia-a. .Prima fru&um fis perceptura, et se verberibus embut. .

qH à [.46pr , 37e ’r’ ëzpe’pu 6446-311! , in. fi 70h?!)An non meminim , quando pependifliah - allo , a pedibus autan,

"Alcyons; 3ms Nm , métal papal Il? «limait 7minIncudes-fufpalfu demifi dans, circum menus amen: vineulum mm

. , i .Xpu’noy , alfifinwrov 5 en) J? w niât?! w recausa-[y 20Aureurn , infrangibile ë tu autem in miser: et nubibus I . . . ’’Enps’pm , âniers-goy Je au) navrai panpàvVOÀuymov ’

Pependifii ; mœrore-aficiebamur autem Dli pet encelfnmpOlynpunsJ

Agora! a? «in muretin" 7:42.91"an ’ :9 Je AciColpt,

Solvore uremnonr i " : 1 1 "un, Il ’ au,hommes , touché de cette vue , jette sur Junon des yeux pleinsde colère , etlui dit d’un ton menaçant: a Trompeuse Déesse,

I .voilàdonc l’efi’et-deyos artifices. Vous avez mis Hector hors

de combat, et son armée;.on;fuite; mat jonc-sais si vousne, serez point, la première à. recevoir les fruits de ces per-nicieuses pratiques , et si je ne punirai pas l’audace de-cettcaction. Avez-vous oublié qu’autrefois je vous mis deux-pe-

santes enclumes aux pietà; que je vous liai les mains d’unechaîne d’or qu’on ne pouvoit rompre z» et qu’en cet état vous

demeurâtes long-tems suspendue au milieu des sirs ; que lesDieux citent beau prendre part à-votre peine , ils ne purentvus secourir; et qu’il y en eut quelqu’un qui, précipité du

sacré parvis par mes mains invincibles , arrivais terre presquesans force et sans respiration? Cettevengesnce si éclatants

P; 2

avenante-releva

1

116 . OMHPOT musc: o..PIIWWCV fournir 533 337m7, ËQP’ air lus-nufrondeu- corroyeu- ds [talus au , dans pervertira:riiv o’NymÀs’M’ hui 9’ du? si; 301.08; aide:

la sarrasin. (pinne: me "sa ne li: quida- transite-ratifias!A’Ç’uxàç :1st iflpesaîio; Scion , 25

l Velu-ans et dolons. llereulls divin; j«1’57 a) En)? Boplg chipa» wscsâ’sïiu 3000414, ’

Quant tu en loua venta iodlas mouille ,116,441; in” dinghie" miner , nuai. unirais-lest ,sans par islamisai ponton, mais milans ,K43, par ion-ra Rémy s5 munis" écrivaine.Es endoloris ad Cool: tous balthasa- duetto-dom.Tày pis issir in?" Fusain." , a) aîrâyaysy des;Il en. quidam ego lads 11»va , cendrai henni

dAmati; ï; lamSCo-rov , sa), "and mp sifflâmes. 5ala Argos mis-am , muids une malts - exereinun. . -Tôr 0’ du; [Anita , 77’ «brandis; ËCÆTGIIJV’

En: du mûrs-ln -memorlsnl - redueanl, un «son a fallseiis :Ii044? 56327:, S’y 1’01 padous gué-r»; se sali u’mi ,

Ut feins, an tu! profonds congrEKufque «enfile ,

le Éplyu; 22.36041: 3’257 clora , and [4’ «liquéfiera. 7)

Quo mina os , venions [corbin - a diis t et me accepml. -,

a ne fut pourtant qu’un remède bien lisible a la douleur que jen ressentois pour le divin Hercule , que vous persécutiez avecD tant de cruauté , u’eyant engagé les venta et lestempetes an servir vos ressentimens, vous les déchainâtos contus lui , eta. qu’après avoir dispersé ses vaisseaux , vous le fites abordera ù l’île de 60s , que les hommes achÙassent ce que lesa démens n’avaient pu endenter. de le tirai de ce danger , etD le ramenai à Argos , après qu’il ont essuyé des travaux sans i

a nombre. Enfin je vous déliai, et je jutai dans Troieees douaa) pesantes masses , afin que dans tous les âges elles apprissenta à tous les mortels à craindre un Dieu qui sait punir les Dieuxsa mêmes avec tous de sévérise. l’or un nouveau obstinant je

si vous ferai souvenir du premier , pour vous faire renoncer unen bonne fois a vos artifices 3 un. que vous voyiez par anaé-a: rience , qu’après m’avoir trompé , il n’est point de secours que

a vous deviez attendre de vos clamps j quelque amour qu’ils.

a» n’aient inspiré.» ’ ’

ILIADE D’HOMERE, Liv. xv. 117a; pain , êlynflv J3 poêmç m’a-na qun ,Sic dixit : courrai: "un unguis a oculi: YGMIIQÉI llano , , P

Kali [au oævüm’ iota «7.996.974 won-Mâle: ’ 55Et en communs verbis and: alloua; et! 3

(( "la-ra 1’179 76?; raïa 069193; 21’431); (fructifia ,

ou Sein un: hoçTes-u et Calvin 1m [up-m ,Rai ’rà untCo’mvoy 270,73; flop , 34-7. m’ytnocE: (une: me» 52’513 me, quad utiquelmflqwm

iOpxoç , hué-rené; 7e «in: Maxima-au I ôtât: l

Jumeau: , gaminai," fi boul; cilla 5Il? 3’ in?! tamoul, au); ruÎrtPoy Aigu; «515vTunique [am «par, et goglu tous immunKoapt’chov , 73 "à? «in à 376 7mn ,uaÊwL apâmpt iNupdalù, «en guident un "a naquit; mnç baratin;

i a l l il I . n IMn J: mm lorurœfloç’uîwv wonæâ’uv

Non me boum Heymans 1913.41qu111114.41;ch T9541: 41 (A "511694, TOTELJ’ &pi’yw

Cladenn bien Troinls et W1, 4mm mien mimant 3’AÀAa’c mm .731 311,113; ira-:76": 1(9), imbu ’

Sed alunirai lpfum fun; Islam: incita; Marque; ’ . , H ,

I . a x x a l a z a lTupopnou; J’ «a: muai Mm chum leauGUÇ.W60. aure-m il un. vidons mitonna et) Adrian. V

a I 7 3Aump 1o: anga’vep nôampmyânam’pmy , L 45Arqul et ci ego communia: ,

Junoà , épouvanlée Je ces menaces , lui répondit avec un airplein de doùcçm- : « J’atteste le Ciel et la Terre , et le redoutable

æ fleuve du Styx , qui le plus grand "et. le plus inviolableD germen: que les Immortels guignent faire ; j’use»: votre mea sacrée et Paname conclu où nous "qui: été mais dans notre

» immun par de «cuit En». et que i9 nantirai; le plus de. n Mme;- par un miam, çQpÎçfl. pi â au pria-e , ni par mes,3 connils que le miam Hamme a mie en fuite les Troyens.n et qu’il a procuré la flache au; Grau. Il l’a fait de son").n pro mouvement , touché de empauma de les loir poussésa par le; Troyen. iuqn’à lem-a "figeant , et devenir la proiea de ces permien. le vous mure que , (il me veut croire, ilx un ionien" soumis à vu ordre: ,. en qu’il ne 1’11!)thlea) à vos déçu-cm, p

118 OMHl’OT nunc): o.T5 in", un N a), KCÀŒIVIÇÈÇ , bigouden. J)En ire , que quidam tu, o Jupiter, un: - aubes-cagous , inpenvetil. a

in; pal-ro’ psiùfly Ü rani": &vaô’r T! , &ïô’r 7s

Si: dixit-z fubrifn sureau pater hominuque (1:th . -Keu’ puy ipthôfLifOÇ gaga mspo’wrœ wpondzh’ i

E: un respondenl urbi: and: mon!!!" :9 t . .« Ec’ pis «N; à! 7’ immun, 3050:; arô-rmz Çil?» , ï

.Sip" tuiam’i ,, i "v dalmo,ne?» fluai ppon’oun p.13 glandule-1 uzâifotç, 5oidem aucun fouleur inter immondes and. ; a vT43 au frondaient 70 , (à si paillez Babas-au bals ,7mn coda: fane Heymans , aussi unanime veut allo ,

’ A741 pentu-7964m 760v , puai en? (à Ëpàv n’irai . .

Confeflim a film convenait quem, adam et man volumes: ,’AAÀ’ si N ’5’ inti! 79 au) niqués): chopés",

Quint, li in quidam ex-nnlmo et un loqueris , l ’-l5543950 v’ù’v puai 05A: 815v, la.) ûïipo nabisme ’

Vade nunc id mais deorum, sa hue vocaux: 5min A - ’’Ipn’v 1’ iàâipwuu , sa); ’Aéôlàum wroëov , à r55

v - ïlrimqne acculer: , et Apouinem inclytum - me Y "

4

il s e i i i a a. I009 u peut [un Ana! Azure" xaauoxc-rwwv- "U: il]: guident ad «mim- Achivoruln une o [orientalisa .

i y"EASp , m Japon Honlîqîdwe’ivuw ,

En , et clics: Nepmuo agi , v xHava-giflerai! flonflon , Toi a: wpàç «13:74:33 ixia-3a) °

Ut, "un: pugns, [au Id tries rodai : ’ W: I 5

. . u . .Le Père des Dieux et. des Hommes, l’entendnnt patineusecette soumission , se prit à sourire , et lui répondit avec un vi-sage plus serein : (t Junon , si désormais Vous voulez être assise

i n avec moi dans l’assemblée-fies Dieux , ’n’nymt de volonté que

n la mienne , et n’étantinniméeïipe du même esprit , i9 vous

n réponds que Neptune , malgré la forte inclination qui le faitn pencher pour; les Grecs, se conformera ù nos intentions et à)) rhos deslrs; Mails pour ne me laisser aucun lieu de douter dea) la sincérité deivos paroles , montez tout i l’heure au séj’our

n des immortels , et fuites venir ici la. Déesse Iris et Apollona) arméidelses redoutables flèehes; Pendant que cette divine mes-» nagère des Dieux in à la tête des troupes Grecqyes’d’n’e de

ILIADE D’HOnMERE, .LIv. KV. 11gÉtui-ope: 3*. 6113:1ng [.LŒIXMV î; 097Go; ’AæôÀÀm’,

Z Heâorem vero excites adpugnam Phœbus Apollo , r

A371; 3’ inondant: ,m’voç , m4233, à” (Monitor, 60[rerumque infpiret robur , oblivifciquc - facial (lolos-uns ,Ai v’ù’v par Tripdua-z zen-è opéra; ’ aôraip ’Axaloôç .-

Qui nunc ci prquunr præcordia: Achivos auteurA571; Jampéwlgpa-w , infirmier cpÙZaw Ëyôpcaçi

[arum avens: , imbelli fuga immin- : l ’Qeüwæ «V iv muai WoÀwtÀllÏfl néo-am

Fugien: (en: , in nave: mura-mm. - Minutes inclinefluidifia) ’Axm’ù’oc i ô Av cirer-nice: 3V ê-mïpov

Pellda Achillis 1 is veto excitabir (un!!! focium 4

r A. 1 n dIlé’rpouaov , 137 «le une: 9’7er onirique; En’rwp 65Patroclum , mIImque interficin hafla mueras Heélor

’lN’ou rpowaipalâe, mm)"; Skis-an” flâner);

Iliuln une; multos niai -ille- peremerit inversesTo1); aliment; [Lu-ci 3’, uîàv Ë,u.àv îœpmtîôm Nov

Cam alios , mm en": menin Supedonx nobilem .-

N A: q NTou à xoÀœraîyevoç lorrys: Enropu J10; ’AxlÀAedç.

0b Patroclum amen infus marinier Heâorem nobilir Achilles.

a a: sl u l i n.En 701J «il? «V70! un": WŒÀIÆEW wœpa mmEx eo deinceps tampon ut-iterum-in-fugmvenantur-Troiani a navibus ,Aîiv i703 796x041; &œprwspiç , eiafiz’ ’Axuuol ’70

Semper ego eficiam perpetue 5 nique - du Achivi

m par: un Dieu de la mer qu’ikùaudonne la bataille , etqu’il se retire dans son palais , Apollon appaisera les douleursd’Hector , ranimera ses forces défaillantes , le ramenera aucombat , et semant la frayeur parmi les Grecs , il les obli-ger-11’ encore à prendre la fuite, et les poussera jusqu’à la vue

des vaisseaux dlAchille même , qui , touché de compassionde les voir périr si misérablement , enverra son cher Patro-cle pour les gléfendre. Patrocle , Iprès avoir mis à mon ungrand nombre des, plus braves guerriers , et précipité même

la dans l’éternelle nuit mon fils Sarpédon, sera enfin tué par

a Hecwr. Achille, au désespoir de la perte de son ami, nen pourra plus résister à l’envie de combattre , et sous les murailles

n de Troie il lui immolera son meurtrier. Dès ce moment j’ex-D citerai une déroule générale parmi les Troyens; ils seront

UUUUU6353

i

120 OMHPOT IAIAAOË Oc’04» civet) hum , ’Aô’uvalnç hui panic.

llium excelfum cepcrint , Minervœ confiliis.

r ) ” i zTowpw «5° «if azp’ 37a) radar!» xo’on, aîné Tl!” JAN"

Priu! aurem ncqne ego cclfabo ab ira , tuque quempiam diorum

n a I s I’Aôaml-rœv Arnaud-w épuvéyw rye-nu? rata-w,

lmmonxlium Danais auxiliari hic finam , .Il [v 72 1:3 nnAeIJao Tenu-môme: Ër’ÀJæP”Quam Pendu: expierum fuerir defiderium ;

da z - flr A. 9 A: J) a l I 5ç a: unau-nu 7rpwrml, 2,qu rameau-cc 1*7: , 7Sieur ci promifi primum; meoque unnui capite , ’ l

il N - 1 n- l ,rHua-n 7-6,», w igue 32a (dé-n; 7144170 70150007,Die illo , quando mihi Des Thetis retigi: genu: ,

y en æ lAIGTOLLEIVM "rameau ’AxnÀÀnqL moÀzrwoPS-ov. ))Supplicans . u: honorarcm Achillem urbium - vannai-cru. n

d -.- a i I 1a; sont?” ou!v infâme au: Â-euxwàsvoç Hpu ’Sic dixit : nequc non- obfecura -- en: de: ninas - candide lune g

N s - a!En A? 7.111". ’13:va ôpém a; punpov 07(u,u7rov.

Difcefllr huque ab ldœis momibns , tu in! ad excelfum Olympumu

U .’. 1 l a i’Qç à" 07’ évalfu me; cive’Poç, àrr’ sur) 7:0an 80

Sieur vero tutu f: arrigir mens viri , qui par militas

r1 a lrouan! eAnÀouôwç . que) wsuxaAl’luya-l volée-1p,Terras profcflus , præCordiis in pruduuibus chum-Cogita( ,

,1 n ,1 u . I IEh?) un, u "au Mèlel’lla’Elêl 7è 7roÀÀcc

u Hua iverim, vel illuc, ahimoque -verfar nuira

nlfâdiours battus , iusqu’à ce que par les sages conseils de Mia

n nerve les Grecs se soient rendus maîtres de cette superbeu ’ville. Illimités-45 je n’appniscrui point mm colère, et je ne

v soufi’rirai point qu’aucun (les [Immortels donne le moindmà secours-aux Grecs , avant que les «leur; «un de Péléc soientx accomplis selon le promesse que je fis moiùnéme à si mère ,a et que je scellai par unlsigne irrévocable de m’a ’ immor-n telle le jour que cette Déesse vint. enflammer mes oux , etu. me prier Encens-der à mu tifs il gloire du à son courage. s

Il dit; la D’ée’swnmm [rhum désobflr à cet ordre, pardes sommets (l1; mont Ida’, et: se rend sur PWpe; com;le pensée d’un homme qui s; voyagé dans plusieurs contrée! fort

éloignées, et qui a sagement remarqué mm ce qu’il: a’ vu , para

court rapidement tous les lieux civil a été , et: plus vite quedIl:

l

ILIADE D’HOMEIRE, LIV. KV. 1211dt.0; guanines; peyœuï’a ÊIÉŒ’m’ro miniez «H93? .-

5ic celeriter vlam - tarpan pervolavit venenndn Juan 5 .11x170 à" airain ’OÀupoov’, êpnytpéewz 3’ 57311311

Pervenltque in excelfun Olympum : empesais amen fupmeni!’Aâ-um’rowi 310791 A18; «N’en l ai Il Mina, 85Immortallbus Allie , lavis in donc : un veto confplcati ,

I r l" l I .lHem-n; avmëav, (91 J-emawomro Jante-w.Dunes «lei-mu sulfureux-un! , et exciplebant poculis.il-I .9” chum; [Liv in! , 013441671 Il naAÂmde’gaArque lice alios quidam onlfir, n Themide veto geais-puche! e

Ain-o féru, mini-ru 7&9 barri» 3113": Shunt,Accepi: pneuma: z prima enlia i114 obvia uni! eux-uns ,

. Kau’ [en punie-u: En: vr-reptiw’rœ wpofnâîa. l

E: un eompellans verbls enrhumons en :(( "Hpn , 74’117; 366111.; , druëopévp Il inule; 90a. Juno , en: Inn chenil!!! 5 mon nuque pendra fimills- vidais?

q’H ,ud’ÂcL N a 065M! Kpôrou mz’ïç , 3c un citai-ru; 5 »

Anne valde feillcel te terrltavit Santal filins , qui filai marlou l auTilt-3V. ideW’ imine 31è- AwnuiAwoçÏ’l-lpn l

Huit: amen rel’pondi: me: du ulnu- candide Iuno ai«I M95 [A , 34è 95,44: , 74874. Jm’peo ’ 076-34 194*461?! ,

* a Ne me, des Theml , hac intello]; s fols et lpf; ,Oie; bubon 3:41.43; ÛÇÜPÇIIŒÀOÇ (À &wnvûç l .

Mimi!!! anima fuyez-bus Gllndcmclu g

l’éclair pesse du couchant à ramera g la Éliane yole avec inmême rapidité ’de la cime du mon: Ida sur l’Olympe ,- et entredans le palais. de Jupiter .qùœoue les Dieux étoient à table.- Anon arrivée les Immortels le lèvent de leur; sièges; et lui pré-

sentent des coupes pleine. de 1;;ch Junon ne reçoit la coupeque de la main de Thémis , qui s’avance la première, et quilui parle en ce; termes: «Vénérable Déesse , qu’avec quivouo

n amène ici? Vous me patoisez bien émue..Le puissant filsn de Saturne vous n-,t-il effrayée par quelque; menaces! que

n sien-fil page entre vous? n. hagnelle Thémis , repartit Junon , ne me faites pas cette de-! mande. Vous commisse: l’esprit de Jupiter; voue-suez com-» bien il est lier et inflexible z mais continuer. de présider àa ce festin , vous entendrez avec tous les Immortels ce que j’ni

Homère. Tom. I V. Q t

un romane? nunc: 0..MAN; ni 7’ 5px: Stein N’en: in E073; fin; l 95A: tu gulden pale Inter-Dom , in urubu, ennuie min eTaïvi’all (à yen-ni raïa" liminal n’aurai-rom" ,me un. et une: on." «en. mules ,dia la); nattai in: menine-nu ’ "Mi 11 andinil Jupiterenlll open «and!!! "que and» pute1’15ch 5,446; 8144M nexapneépeev, «in flpoflïwr,0mm. un mm Il summum , "que «ondin: ,OIS-n 8107; , ei’mp en; ï" v’ù’v «Pochon-au nipper. »

aux. au" «me qui: ufque une convint" hit-ris. -tH [en il? bi; «171’050: 11:13.2." 16771131?» ’ 100

Hue guident ne loura cumin «urina: leur; a ’iaxâua’dv 3° airai me: A13; 310i ’ û 1° 5701m

Molette une: tachent, pet muni en: m. «(a 1M:Xci’Amv, «Hà pineau êæ’iào du naviguer

mu. ma, non nm 1m: me" flip. a aigu .’Ia’vâ’u ’ rien à? vepeMâS’Ïm puma fi

nul-me en: me: ou" mon: , [diminua me(t Naine: , cl Ziwl [encabaner équin-"ç,a Donnent", qui leankinvnr triplent";

QI»! ï?! [en pinacle" MMVI’WI , sont? v îMOÇ , 105an’qne «une ip fun tapinas comme. , ’proplue mienne .

il! irai, il 319° .5 4° ipûpwoç du; 1,9ü7llc" 5

varan, fiel vi : le un cèlmhqeo-kdentofifl menacera)",0Mv 3317m" Quel? wifi êv aile-crainte: 310701roque menine: Il! enim intelilmolrtd" «ou

a à vous dire ,- "et les terribles «un que mm vient de pro-il noncer; Quelque joie qu’inapîre le table , je ne pensera que» ni les Dieux , ni les hoinmes denim-tan. le courage de ne - 1

a réiOuir. ’n 4 I I VEn finissant-ces mon, elle s’assied. Tous les bien: cet-onbleu: à Cette nouvelle. Junon se prît à sourire , intis Bon lu-guue front n’en deüntpne plus serein , et pleinelfl’inâignlëon

contre les Dieux , elle dit : a Que nous sommes in: insenséea de nous emporter contre Jupiter, et de prétendre ielfirea changer de résolution ou par force impur prière; ! Aesieeenln à l’écart , il méprise toutes nos révoltes et se rit de nos foin

. Q blet 830115; car il se vente qu’en puissance et en force il et:

ILLIADE D’HOMERE, LIV. xv. 125hip-n"; 71 «ami ’re æluPlJ’àv tint: timon-oc;Vlribufipie potentiaque eximle f: eEe optimum.

Tê iræ, 3’, 1m w 3’th and! ripvrpwv haine,» ’Quaret’ ,, ’ , vous ’ lamina: ’ d’une;

l i N v a il -L N I IHà gap un enta]; API" 7e 7:31pm revuxâcu ° 110la!!! enlm nunc opinoi- Manie urique enluminant: eh aTiàç au”: digital-am. guipai", pâmera; chipât! ,Filles mini a! inutile in pupe, alumina. tonitrua 47’AMÉÀGÇOÇ , 13v Quel-v, Êy imanat , chlluoç "Afin. sa

Afcahphun , que!!! ne hum eh fluctuent: Mue. tu vil); l’oeuf l clé-rai? "Apr; ânàepa’ fllfl’ÀlijltTÔ [emplir

Sic dixit a, Man «(en rubana fuiQhflt mieux;Xipa-l ndTethnfllfl”, ÂÀOÇUPISPEVOÇ, à fientoit!

minibus prolan . Instrument alimentoit a(( Mil 7’61! [un nywaiwr’, ’OAâwma huilent-11’ luzerne,

a Ne me mini fumigent, «nabab-un inconnus ,lTino-Sou 06m vioc , io’rr’ ivrl vînt; ’Axaiâv, 116Quorl- ulelfel - velinnaçdem filü ,À profitât" «une; Niveau ,

E7753 [en palpa, me: wÀuyévw nepetulô ,En": fi alibi fin finale. havie patafiola funin15603:: , ôyo’ü’vmdem p.13? damnai neige". l, .leur! , un: - en: muni; , in thonineetgilveu. a

’nç par?" ’ naïf? iman; filera 13.171.451 me Q6523! Te

Sic dixit z ce «pas un: TthGm Roumain. vn infiniment supérieur. à tous la Immortels. C’en pourquoi», que

a, chacun de vous supporte avec patience tous. les maux qu’ill! punk à ce Dieu. de lui envoyer. A l’heure quoiew’om ’pnrlfin je suis fait trompée si Mare n’a deje ungmd sujet dedeuil al en on vient. th une dont le combat la vaillent. Amulnpbua ,n que ou invinçible Dieu une faire rampon- soufi... w qui

1x ont l’objet de n.tendreeso..n, .Aune-funestemvolley leDiou Mm bimanes: genoux.

et. pénétré «la douleur k s’écrie z: «Dieu: immonde, pardon».-

D’ uni-mon. in.» renaudaient: je vanneuse:- hmomilemnoumâlelqlnnd je devrois, me; de toutes les. imminents laÂ ,. 6h! ébaudi: sur la Poumürepmni louas et le! morts. le

llï adonne Un Terreur et à le Fuite «une» mouchet, et»page!» un mpnuéehtwçur nuitamment le!» mm alloient

Q2

124 ounpor IAIAAoz o.Zeuyrüpev’ ’ 11’473; J" ïrTe’ iNa’s’ro «rappariai-ra.

Juge" : lpfe en". une indults: cellueends."Bran. ni 71; piffai 7e (à ipyahai-npoç 4Mo; 121Tu (une (imam nuiorqne et palot clin

i ’ N I Ine,» Aiàç ara-nieroit: zain; à peut; 2111363», -A love la Immortels: in et indignait) nous hile: ,Il fui faire , raïa mpÆJ’u’mm ôtoit" ,

me Minerve, mais manille, - -’0’!" N in wpoôüpau , Ain! Il 396m, :731: 34m.Profilnilfet extr- veâibnlnn , llqnlfl’etque folio. au (cahot.

T1? 4° ivre [Air 1994765; 16,303” du" , yl site; aillent,Ambiant,” auplœ,’ ’ ,’,ot’ l ’;fiança; «1° zen-nm "flapi; Ex. 701,33; Enfin: - 126limule: reperde-enfla- , "un: s mu rapts. ,licheur ni «1° irien-z naô’a’vrnra 305907 "Agirânon 3 ipfs vero «tu; bifee corripult lmpmofuin Manet! x

(K Moment", même ahi , hipàopaç’ il nierez GÔ’TDÇ

a Parlotte , mon, perlai: au vero tibl mon05:? chanoine: êrrl , 960; à” c’wo’AuAe (çà saillie ;

Aune et! audiendunl faire , aneurine «leur perlât et purine?

061 d’ici; , J11 ose-l ôtai ÀewaiÀevoç «En , 150Noundis, qnzdîeltdes ulnu- candidnluno,dH hl VU! mip Zutàç ’OAuptm’eu fini MUS-et

Quzjan me s love Olympio veule!

allumer dans l’esprit de Jupiter une colère bien plus furieuse , et

exciter contre eux un orage beaucoup plus Mâle a calmer,si la Déesse Minerve , qui vit le (langer ou ils s’exposoient, nese fût levée de son trône , et ne fût promptement sortie de lanulle du festin. Elle court après ce Dieu étoit transporté dedouleur et de rage; elle lui muche son casque, son bouclier,et sa pique , et d’un ton plein d’aigreur, elle lui dit: u Furieuxa et insensé que vous êtes , ne vous reste-kil plus nulle raison?n N’emçvous des oreilles que pour ne pas entendre? Ave:-2 vous absolument perdu l’esprit , et ne conservez-vous plus au.D enn respect, aucuns égards pour le nia’ilre des Dieux? N’en-

) tendu-vous pas ce que dit Junon qui vient de quitter Jupiter ?I Voulez-vous , après noir comblé la mesure des mm dontI vous ôtes menacé , reveninur l’Olympe le couplet de rage

s

ILIADE D’HOMERE, LIv. xv. 125àH ËS’s’Auç Éva-à; Fi! charmiez-a; nattai muni. ,

An relis ipfe quidem , perpefl’us mal: mon: ,

à ’I a! I i r I I a IA4 [par OuÀupwovJ’e w «taquinera; 7h,) maguey,Reveni - 1d Olympum , dolens urique , neceflime ;Aû’rÆP 707; 300mm: uœnàvpiya raïa-1 (pur-:5041 5

Algue «in cauris malum magnum omnibus trente l 4 .:Au’n’zz 7&9 Tpâaç pëv âmpôv’pouç la); ’Axauoô; 15

r ’ enim T. ; . " u l et Achlvoslui-4M , ô (V ripées; 2Îw.uuÆa:,wiauv Et; "OAUMmWLlnquet Jupiter , ad nos Il"!!! veule: rut-bu - exciterons in Olympnm z

pl e l IM1334" 9’ faix, arr’ d’une; , n’a-ri (9.1 en.Corrlpier aurem dîna-poll-nlium, quippe in aillas fit , guigne «in! non. i

Tl; «r’ a3 717V néÂOPCI ytôîpw xôàov vioc 550;;

Qusre te nunc jubeo romani - Encore hum de fille me :

a! I n- I l m 1 IHà 74’) n; , 70075 En»? m xflPdç 0114!!va ,hm enlrn enquis , en a ri et manilnu fonio: ,

i i ,H néon-Ë, 51(5) 6mn: WlQlllfl’le ’ cip’yatÀéov Il 140

Ve! interfeàus en L vol adam pouline inter-idem: : difieils quippe a! , i

I 1 I a: I IUn?!» ava-purot Auvent www 7: Tony 1e. 9)Omnium homlnum libenre a nous progeniemquo partumque. n

b; «271.0593, l’épave 51:61;; in ào’üpov flApaa.

si: lento, collocavlt in folio impetuol’umManem.

d 2 ,Hpn Ï ’Avro’AAmva. naira-arc (Milan; :113; ,

lune amen Apolllnem vouvis dom ont: ,

9 e N.Ipa’v 8’, zi Te âme-I paf chyme; 63471.1on ,blinque , ou: diit internoncls q! immortalihus t

n et de désespoir avec bien plus de sujet que vous n’eusvez au-». iourd’hui , et nous précipiter tous dans les malheure les plus

» terribles? Car ne vous flattez pas; Jupiter irrité , hissant làn les Troyens et les.Grecs, viendra ici nous punir, et il con-n foudre l’innocent avec le coupable; c’est pourquoi je vous ex-

n horte à retenir le ressentiment que vous inspire la mort den votre filai ; de plus braves que lui ont déjà mordu la pourn sien, ou la mordront bientôt: est-il possible dans les son-ln glana combats de sauver de la mort tous les fils des hommes?

En finissant ces ’rnots , elle ramena Murs et le fit asseoir mal-lgré sa fureur, et Junon appellent hors de la salle Apollon et hi:la messagère des Dieux, elle leur parla en ces termes : a JuPha

126 omupor nunc: o.Rai au; aubina”, in: rupin": rpmriîa l 145Br ces commuent , urbi! alunis nunc-nec :

(( la); mai si; "un" :0413 pr 3’114 7Éxlnat’a Jupiter vos in [dans leur unir. quemalerrhe:

’Au’rèp imiv bénin. A16; 1’ de 50474M031 ,

A: pompon «norias , Jerlfiuvulcum M1’Epûn , 3, 77: tu zaïre; iworprirp a); airains D.Fuite , quiqui! tu. humus luette: huent, n

H’ Il.» (19’ à; tigroüm, "GIN? m’a minuit tmais *

Retenue-zieutent, retrouvai: renon-hlm. 5’EÇs-ro’J’ si!) 3,6", ’ ni J? élime, n’a-riment, 1 50

Conùdlque in kilo z il WWWIMI ,"Un 9’ intrus! ramifiant, [ll’fl’fld 31:75;!

[clanique pavaneront hutins-m, mimant.155,307 f iupüomstovinv airai fané" aigu;in entourlæ’L ”’ in", ’L31;an , sipo) N me 3min vivo; Emoévu-ro tSalomon, chnoque ipfnmohmnubee mm en: a

p Toi ü flipots?” ËW"! A43; vuçsMyspficæo,[il sur": ut «un une!!!» Ion nubeueogenu . I lËTliTllV. 5m93 «9623 Mail ixoàa’mw amuï, 155interne x nuque il: minaudlsnimo,v01m ai. 51’ irien-4 dknçwaiaéxue-mâu’rôwl

Quonhn Modems! vernie tu: entrisme:vIpn fiwporlpnv in"; rupiner; wpmu’îatehlm mon priorem rubis M allume et a

r

n vous ordonne de vous rendre incessamment: le monoïde;u du que vous serez devait lui, mon: ne ordre. , et ne monr rez pas deles exécuter, n

Après qulelle eut» , demeure, d copiage-sur sontrône. Apollon et hie prenant. leur vol , traversent: en un. monment les-montagnes et leurrera, «rendent sur le mon: [4h, ettrouvent Jupiter mie tranquillement sur. le pointe du Gagne ,environné d’un nuage qui exhaloit dune-lu airs unpuvfumcieux. Ils se présentent devant lui, et attendent. ses ordres. Il»pite:- ruvi de les voir obéir. avec tout de diligence ou commande-ment de Junon, calme en colère , ,et s’adressent thbordîà Iris,u Prompt: Messagère des. Dieux. lui alitant mon. apponter-"a

ILIADE D’HoMEnE, LIv. xv. 127(( Béa-:8 le, , ’Ip: 7494.74, Unntùriœfl du":a Vade , age , Irl velot , vNepruno regi

enain-a un? àyytîîm , wifi dsuâéyytào; (in! ’

Omnia hac nuncia, nuque mflùnnllncla fis x lHuudpwây puy impair: paix"; à» m’a-Miguel , 160Relie: illum lube puna une .prullo ,

«a A: C Ndprea’Ô’au puni on; 31m , il si; «Milieu.Ireadcœrus deorurn, 1e! in mare "lima.Bi (N ,uo: du: iwéera’ imminent: , JAN dandin: «,5l 7ere meis non verbis parent , fed afpernabitnr ,

y l linnée-Su J3 n’aura zanni opéra. m net-rat alunir,

Perpendar delnde mente er anima . .I a s x . i I s l s IMn ,u omît, RPæTÇPOÇ mp sur, 17176771: TaÂdJ’a’p

Ne me-nequaquam , fortis u! ut fis , hurlement valent

w 3 x u x i .6 x z la.Maya: 71m: to on," fini www orin-spa; amer, 165satinera; quoniam eo profiuôr virtlm malte prafllntiorom man’s ,Kai au"? wpôrtpoç’ et? 13° 1;)!- ô’â’rra: 9Mo» [sin-op

Et un: majorent a filins men non vererur cor

e- n ileu Ëpoi paria-314, 16’ Te noyéeuo’zm cuivrai. î)

Æqualem milii fe - promu , quem mesurant «in! mort. a

d r - .- a; (on? "1 si"? dviônfl noJÎzinpoç ânée: Q’Ipiç’,

Sic dixit; neque nomoMeeuru «lulu-7mn «le: iris aBi? A? un, ’lædœv 5,3!le si; hm ipiiv.Dormant amen ab lai-i. uranium mon vertus (mais.

r Neptune tout ce que nous allez entendre, et sur - tout nen lui déguisez rien; obligez - le d’abandonner le combat eta de se retirer, ou dans l’assemblée des Dieux , ou (huau son palais au fond des abîmes de la mer. Que s’il refusen de m’obéir, et qu’il méprise mes ordres , je lui conseille dea penser sérieusemeutuauxmpyens de m’éviter, et den’avoir pas

n la témérité de m’euendrerqnelque puissant qu’il soit; sur. je

1) au Plus puissentque lui, mes forces sont infiniment au-desç.u ans des siennes, et comme son aîné je suissonnBoirt sona maître; cependmt il a 1’314ch dels’égaler, àmpi, à moi quç

s molles-nitres Dieux ne «mannequiner-men et saisis de

a minent) ’ . v, I p.il du: et Iris plusiligère que les vents , s’élance des sommets

du Imt’iù, il descend tu le rivage de Troie. Telle que le

a

128 OMHPOT musc: o.in; 41’ in: in me... min: noir, il XŒIÂGZG 170Ut vero eum ex nubibus volet ni: , sut grande

- l î Simpuni virai profil; uiâpnym’o; Bopt’ato ’

Gelida , ses imperu ferenirarent -llllllC.lllll Bore. t

a n V V wa; apatmuç pipeuse chût-retro üxéat’IPI; ,

Sic fefllnanrsr viam- tarpans pervolavlr "le: lrls ,

’ ( IA7905 J’ tmptrnfirpon’çn 1041737 ’Ewon’yulov ’

Trop. annualisas sllocura et! lndyrum Neptnnum a

a A’yytflsw 74m, rat , reniez; uuavoxaTt-at ,a Nunclum quendam rlbl , Neptune trines- Czrulee ,

r NHÀ-B’ov «Paupa pipeurs; napati A43; diplômant 175Venl hue ferma a love Ægiocho zHaua’aiptvo’v a” inhume palpai; il? tri-méplate,

Reliés te jabot puna arque pulio ,

.1 a x a, a. a a vEPXM’Ô’ÆI n paru ouzo: 31m,» u et; 17m. «Nu. - .

1re vol ad cerna deorunl , vel in mare "hm. 2 -E; (N a; «in infini imminent: , 1’703 niaoytia’uç,st vero eius non ver-bis perchis , tu! afpernaberîs,’Hvru’Ml vinifia; lVdV’TIJClM’ woMpu’Çmv

Mlnarus et! ac ipfum - le en adverfo pugnarunuu’Ev-S’at’Jv indou-3’41 ’ si J’IûæefatM’m-âw dv4341 180

Hue venrumm: tu serein virus Mm fus v-Xs’ïpetç , in.) n’a «puai flip maùoép’rspoç civet: ,

Menus : qula, que»: tu fil, ait vlrllms multo fr praflanüorem elle , a .’ 5

a N I t s s 3l I à"En: yens: wporspoç’ au? t9 aux 0351m otite! un?r.»î Et nant nioient i muni aurem non veretur Cor

maganai: grêle ,’t0mbant du seinI’des nues , vole impétueu-

inent, poussée par les; souilles des-Àqnilons; telle la prompteIris vole pour nième ses ordres, et .s’àpprochlnt doudoun-Neptune, elle-lui dit: «Puissent Dieu des flots, qui tenez dansn vos mains les fondemeus de la’tem , je viens vous porteriesn ordres de Jupiter , qui vous ordonne d’abandonner le’mmliat,i et de VOUS "tirer , ou dans l’assemblée des Dieux , ou dansa votre palais. Que si vous refusez d’obéir , et que vous ’mépriw-

Ü ile! DE! ora"! y il vous menace qu’il viendra lui-même sur cea rivage combattre contre vous , et il vons conseille «léviter saI rencontre , parce qui! est plus fort et plus puissant que vous,a et que comme votre aîné, il est votre Roi et votre maître;

i qleur

ILIADE D’HOMERE, L1v. xv. 129finir aï paie-Su: , 76v n myênua-A (à ÉÀMI. ))Mule!!! nel profirefi, quem metuunr "in cricri. a

i i 1 e I l i à ITu? à lue): examen; 7rpouçn vivra; Ewoa-iyauo:Han: autan valde indignant allocutus cil inclytus Neprunus : -

(( a10 9:6on , Î; fi’, «2743.6: mp 513v , ôrurÉPon’Àov ’e’u7rw ,

a Dieu g cette, poum lice: amen: ,Çfuperbe locutus en ,Eî’p.’ ôpo’wa 3677m flip flemme ænô’e’Eu. 186

Si me , pari honore prædizum , vi invlrum achalait.

a: l ) 2 a s i 7 i . A l e lTpu; gap -r m-Kpovou emw nûÂÇcot , ou; 7m; Peu,Tres «in: ex Saturne funins francs , quo: pepenit Rixe: ,la); 1(9)] Ëyâ , nia-ara; Av ’Ai’înç ên’pon’lv «imita-m ’

Jupiter et ego , tex-dus autan: Fluxa infinis imperans z

.Tpixâaî «N mina fichue-au , inane; 4V ’4,u,uope 74437:.Trifariamnutenipmnh dlvifI-funt, quifque verofuam foi-dm: cf! dignitatem.

q11-11-04 Ëyâv burgau «ouin chia raiipw aie) , 190Me: (une tortis en! , «un mue hubhm perpeluo ,

.LHuÀÀopl’ifw, ’Am.çrdv«ïÀaxe (6907 irepôev’m’

Matis - foi-riblas : Plutoni autan font-lobant. unebr: enliglnof: 3la); J? Dax? oûpu’ày 013p?" 51 au’S’ipi au? 14994101 ’

Jovl veto obvenir calmi: hmm . in aunera et nimbus.

a: , xTala il? in Eqvû min-m, m paupàçdOAupvroç eTorraputcm ethmnum communia c)? omnium . et manu Olympus x

k cependant. vous ayez l’audace de vous égaler à lui , à lui que

» tous les autres Dieux ne regardent qu’avec respect et saisis de

n crainte, - 4 ,’Neptune Hl’re’çtlliasant de colère , - lui répond z c Vraiment Ju-

.n, plier est, encore moins puissant qiilorgueilleux, s’il pense mefoncer à renoncer. au combat , moi qui lui suis égal en dignité ,

et reçolnipinæoiut sa prééminence ; par enfin nous soni-mee trois. [même , page trois fila de Saturne et de Rhin; Ju-piter le premier, moi le second, minutai) le troisième xl’Em-..pire fut partagé; on en fit "nimbus ,.qui ne furent pas donnéspar rapport à l’ordrede Il naissanceïl’âge , sur lequel il fonde

un: de prétentions chimériques, ne fut point respecté; noustirâmeq’nu non, et la fortune décida de notre partage. Lenage Empiqqdc la mer m’échut 5 à lPlumn échurent les En-

fin; qulllpiterl’eup pour lui tout; l’étenflue du Ciel, lesnuées et les plaines de Vair; la cette crl’Olympe demeurèrent

H amène." Tom. I V . A Il.

ueeeeepueeve

150 OMHPOT IAIAAoo; o.au lTo fiez w in A13; Nopal optait" tintai 3mm,

Qunre faire uequaquuu Joris dagua en voluntuee i M tenu ,

Kari tapa-repli; 911p 543v, pari-m rparairp in "04’991. 195Potens liner au": , muntjac unis lu portion.Jupe) fi juin la 7111,ny , nauo’v «si; , îttûnéeô’u’

Emilia veto nequldme canine , Jeu-rut: veluti , territet.tenyaro’prowv 941p T! agi vicia-i uipîlov ri,"Filles enirn et fluo: indue el’et

ÎEuvraË’onn Ëwélrm invaincu , nô; rôtir aô’reiç,

Terrificlr urbi: intente , que: genuit ipfe j0l 3,3" ôrpdvorroç indienne: (à dvat’yicpd)Qui et imperitanti «ramenant, «in hectfitlicuv j w i

T87 l’intime? impur. "affirma; ainéa’lpiç’ 200Hui: autan refpoudit dei-de pedibus fleurer-renne velot Iris :

(( 0370 yaip N TOI rumex: uoœvoxatÎ-ru ,a Inn! veto a te , Neptune une: barine. , ’Tôvh pépie Ali [1330:1 simulai oflag-relui: un;Hue: fera lori firme-eut durumqueelpemnque ?

I’H 7: ,ptranpr’xluç ; arpemai ne? me open; Ërôhîr.An quid mutubls P Flexibileefene mentes endentent.OÎa’â’; ni; wpoaCu’n’pamv ’Eptwu’tçaiiv Élu-errai. à)

Nom , :quod majoribus v nm irinnyes- fennper mede- fnnt. ’n

Tîw (V :137: madame 11001194in ivoeixô-wv ’ 265Han: autan vicifl’nn shoguns en Neptnnus terra-Iquuflîator : 4 I l

u en commun; c’est pourquoi je ne me gouvernerai nullementn par les ordres de Îupiter , quelque puitsant qu’il soit; qu’il se

ntienne tranquillement dans son empire , sains vouloir men donner lu loi dans le mien. Qu’il ne prétende pas m’intimider

n par ses menaces , comme un vil mortel msceptiltlê’tlë-creînte,

n et qu’il garde ses paroles Humaines pour ses filles «Pour netr fils , qui sont obliges delul obéir.» I V ’ ’ " ’

Iris lui repartit :i elPuissant Dieu de lamer , est-ce donc là lan réponse que vous voulez que je porte là Jupitèr;-°me l’é-w pense si dure et si fière ?.’Y avez-Nous bien pensé, ne chan-n gerez-vous point?’C*esttsouvent une marque idergra’n’deur et

à de force que de changer; "vous n’ignore: pas que les moiresr Furies suivent toujours zles uîués, pour imager Tes’ outrages

v que leurrant leurs frères. ’ à l il ilp Vous ne: raison, Iris , reparlât Neptune-,revuruüeJon tern-

.-

ILlADED’HOMERE, LIv. xv. 151

x . n. i N(C qui au. , pubien. Ton-ra ira; tenni- Moapaw ’iumç’a lri de: , raide hoc retirai: refis dixiûi s’Erô’Ààv 19j 73 riroient! , 31’ sisyphe; d’orge. fifi l

Bonum et illud efl, quartât) mucine utilie mais : ’’AÀÀci 76W alvàv nixe; upaû’nv a.) 311’437 incivil ,

Sed hic gravis dalot cor et minium muni occuper,

i07r7r67atv t’engager (à au; wswpupivov «bienCul! parem- forte et pari deflineeum fun

Nandou 581’pr xolwroïflr iwiray. neObiurgare vult irecundis mon.’AAÀ’ 51-01 y’üv [du ne transmuât): àmu’Ew

A: fine nunc quidem , indignant: lient , codent:"AAM (Pi 70! ipéca, a); émana?» 1672 30141:5

Aliud veto filai dieux: , et minsbor illud anima 3 4 aAi’im aïno ipêôwwagi ’Aâ’mm’uç iymeinç,

Si quidam invitis me et Minerve protutrice ,

Ü e I i e l 1*Hpnlç, lippue» Tl , m Houle-rota avaro: ,Junon: , Mercurioque , et Vulcano rege , r’Du’au aimivjïç maniée-trou , ou” iôsiuitru s 8.15

lue excelfo perce: , neque volet .’Eum’pn: , «905m: fi pigiez qui"; ’Apyu’iurw’

Evettere , (langue magnum viâorinm Mivle 5 .

a: . a... . 4[au-w 701533674 mon abriter-roc 966M; (un. lScie: hoc, nabis infanubilem item fore. n

ÎQç chair , Mm un ’Axauïnàv ’Ewoo’fyauac ’

Sic fans , liquit exercitum Aehuicuut Neptunu :l

portement, et vous parlez avec beaucoup de prudence. C’est!un mua avantage , quand ceux qui nous portent des ordres ,sont [capables de nous donner en même tente de sages cou-seils; jmeis il faut avouer que c’est une chose bien dure et Bien-seusiblla , que Jupiter truite avec cette de hauteur, ceux qui nedépendent point de lui , et qui étoient nés pour les mêmes deb-

tinées. Quelque flirte que soit me répugnence, je men me vaincre, et lui céder; mais je lui déclare, et ne manan qua. pas de l’en avertir, je lui’déolere que si malgré Minerve .

n Junon , Mercure, et Vulcain-il prétend’épargncr la superbea; Troie, et refuser le :vietoire en: Guet, jamais ii’ n’y sur»

v entre lm’v et moi ni poix nie trèfle. u- il ’

R 2

332588Ü

.152 OMl-IPOT IAIAAoz o.

a. s N clAnn Il miner un , 763100 (V upas; lingual.Sublime ponton profeâus ; defidersbu: veto au» herbes Achivl.Ici 167’ ’Am’anæm w avion vepsAuyoPÉ-ra Zcüç’ 220

Il tune Apouinen moulu" e aubes - cossus Jupiter a((1:42on 75v, pin mitigeas: "Emma: xaàzoxopurrfir.. Vul- nunc , une. l’herbe , adfleàorem are-matu :

"H63: ph 7&9 1M 711130950; ’Ewon’yauo;

leur enlia tsrrsm - 4:th terre-quantaOixrrau eiç bec v, dîÀwa’puo; xÉÀov air?»

Mil: in aux: nitrura , "un; lm gravent A’Hpu’flpov’ pala: 7&9 au paix»; Emiâov-ro (à Éva" ,

Romain : nm cuisina slloq-ni Plfllfll sudiln’ent «du ,

077m? ripai tien 810i, Kpôvov algol; lésa-1;. 29.5Islam cri (un: dii , Summum cires exiflentes.’AÀAè qui? àptlv Égal mA!) n’inclus, 1’66 ai duré;

Set! hoc et muai miro farine , et un ipfi

’ f I"Brun , 0’71: quipou?! maman); tatouât

En , quad me verlan «in: tXi’ïpaç guai; ’ inti 03 un 46719914371 7’ irait-3*».

Menus mess : quippqhaud fine-fada: perfeÊI-filiïet au.’AAMÈ mi 31’ Ëv wigwam AJC’ A4319): âvwavo’sa’a’azy ,

Sed tu quid-I minibus ucipe Eylau: funin-lama , .Tint prix iætmîuv, 90:4." lipase; ’Axauoüç. 250Qus main incuits terres; herou Achivos.

En finissant ces mots , il abandonne l’armée des Grecs, et seplonge dans la mer. Aussitôt ces héros s’apperçurent que ce Dieu

n’était plus à leur tête. pJupiter adressant alors la parole à Apollon , a Mon fils , lui dit-

» il , allez auprès d’Hector sur les bords du Xanthe , car déjàle

a puissant Neptune s’est retiré tians son palais , pour prévenira les terribles eHets de ma colère , qui m’aurait porté à de si fâ-

D chenus extrémités, que tous les autres Dieux, qui sont dansn les Enfers autour du vieux Saturne, auroient ouï le bruit dea nos combats. Le parti qu’il s pris en m’obéissant, lui est Ivan-

a) tageux , et me fait plaisir, car nos démêlés alloient causer dea terribles désordres; mais vous, sans dilïérer, prenez ma re-n. doutsble égide; jette: Yépouvante dans le coeur des Grecs , etu syez. soin du vaillant Hector; il faut rétablir ses forces ,, et lui

ILI DE D’HOMERE, LIv. xv. 1550

Soi fait: in» , iEuat-rnCo’Àe , çœiîlyoïrfurwp t

Tibi vero ip a Apollo e-longinquo- ferions, ill i5 Hector :To’ÇPat 7&9 I 37:49: faire; p.671, 39;? aiy ’AxnuoiTurifper en’un ei excita rebut magnans , dm Achivi

z n. r r ç 7 u«bruyant; "la; n (94 EÀAnavrov-roy tumeurFugienres ad navarque et Hellefponruin pervenerlnr:

Kaiser F crie-à; 5713 pliée-oud: ipyav T! En; Te ,triade veto lpfe ego ecnfultabo opereque verbifqu.

1 ra; au w 1571; A’xaioi civatmeüww mima. J) 255U: «vieillira: Achlvl refplrent a labore. a -

a . ,a; 3911” a? in; vrac-11:3: immigrai ’Am’aAMw’SÏCÀÂXÎC : neqn. fane parti non - obtequatus sa Apollo :

B’ii (Pl xwr’ ’Iîatim épiai! , i’pmu écurai;

Detcendir vero ab lacis montibus, acclpitri tintin:’Onéï , parrooévgo , Ëç’ Singe; mesmô’v’

Celui, columbsrum - occiforl , qui celerriinus volucrum :

i .L V ..EÜP’ 013v Hptoipoto «immun; , Etc-repu. 639v ,

Invente filma Priam! beuieofi maous. notifient ."Bleuet! , s’y in activent réer à? iratyu’pm-o 314437 , 21m

hantent , neque mini amplius jucha: ; inodo auteur colleurs: animant,

3A l g I s I . s l l? i 1 l[4.01 t ylmuw neufs; une!) «.4974: w Iæpœ;Clrcrun fe agnofcens focios : anhelitus vero et fudor

I a s I Il x l s IHaut? , un: ,44." sampi Ana; ne; 1171095010.Ceflsht, quando lpfuin reficiebat Jowis Yoluntls Ægiochi. .’A’yxê’ 3’ igaiptyoc vrpou’çu êuar’tpya; ’AnôAAœv’

Profit surent tians encourus en longs - flatulent Apollo :

n inspirer une nouvelle vigueur, jusqu’à ce que par son courage ,n il ait réduit les Grecsà prendre la fuite, et à regagner l’Hel-n lespont; alors je prendrai les mesures nécessaires , pour lesa laisser respirer , et pour empêcher leur entière défaite. n

Il dit; Apollon obéit avec joie: il s’élance des sommets du mon:

Ida avec la légèreté d’un épervier, qui fond sur les timides co-

lombes , et dont aucun oiseau n’égale la rapidité; Il trouve le

fils de Priam assis, car ses forces étoient un peu revenues; ilavoit déjà reconnu ses compagnons qui étoient autour de lui;la sueur froide avoit cessé, et il respiroit avec moins de peinedepuis le moment que Jupiter avoit pensé à lui.

154 omnrorrauaozo.(( Être-op, uii nplatlpolo , Titi d’à et) ro’ 7r’ «indu.

o- Heeor, au Prlaml, aima tu (serrent.l-la” ilrynmàém; Ï; 778, Tl et u’âJ’oç Î ; y) 245

iodes vlrlbns - deieflus? nunquld and. se doler huât? wTir il” ôÀi’yoJ’parém mina-écu espadon; iris-rap

Banc entera lupulins suceuses et pagnen-expedlre-dcns Beau: t

I r . ,Tl; «Pr tu in: , pipis-r àu’ir, à; ,u.’ «ipse: cireur;

a Quirinal vero tu. , optime écorant , qui ne lannogaseonns.’

J. N0:71: d’un , 3’ ne rancir in: indurer" ’Axaur ,Non une": ; quod ne navlunl si pnppes Adrian. ,013g inips; flirterez, 803w 157433: Brûler Ai’açSacs fonio: perdantes , pagne firmes percofl’it Ain

, NtipaJYqi 7rpàç çnâ" oç , imbues» animât); ahan; 5 250Saxo in’peans, «flanque au fait ab animera fouinâtes P

Kati «Psi ’4wa incita" rémiz; (Ç), J’âp’ ’AÎJho

Et fane ego peut»; assomma et donnant rumen

il a. , ..H,uwn ne? nirvâna, inti çl’Àor d’un grog. ))Die hoc vifuruai , quippe charnus expirabsn "Un. n-

. Tôr Av 1511 wpoa’iumr tirai; flippa; ’Arréimœr’

Hun: amen vlciflîns encourus en res e- longinqno - ferlent Apollo :(t 61’ par: rôr , reîo’r en: aine-:1133): Kporiar

- Confide nunc , talera du adiutorsm Saturnin

’EE "Un; "pointas detç’aINWŒI- au] 6min" , 255

Ex Ida mais , antre titi et nasillai , ’d’axer ’Am’zîxàwrat xpuraiopor’ il; et unipot- rap

Phœbuaa Apollinem-snreo - gladio -confpicunm ,- qui se cria- sans

Apollon s’approchant , lui dit: e Hector, fils de Priam, d’airn vient que vous êtes assis là sans force? étesovous blessé? »

Hector levant la tète avec peine , lui répond diane voix en-core faible : a Dieu secourable, quiètes-vous? Ne savez-vousn pas que le vaillant Ain , pour venger le meurtre que je fai-vflsois doses compagnons, m’ai jetai une si Énorme pierre, quen je suis tombé sans connoissance , et presque sans vie? Aujour-o d’hui j’ai cru descendre dans la sombre demeure de Pluton,n car je me suis vu sur le point de rendre l’anis. a

a Prenez courage , répondit Apollon , Jupiter a soin de vous ,n il vous envoie des sommets du mont Ida un puissant secours;n il vous envoie Apollon lui-même , ce Dieu qui vous a tou-

ILIAD E D’HoMEnE, Liv. xv. 155imitatif, apis; crû-rér 7! (à uimlràr «ramifier.Tueri - foleo , fimul ipfnnsqua et eacslfain mima.

. F4208 à): , rii’r frairie-tr iêwérpuror vroÀÉmn ,

Sed age , nunc equites exhortera numerofos ,Nnua-ir ’67" yàwupjia-ir iÀzurs’fur ânée; imneç’

Naves id cavas ut agent velcros equos- a

AÜTÆP 370i opacifieras surir, imamat: uéÀtuS’or 260At ego aure lem, eqnis viarnmâter Ancrée) , védas JV iiPMdç ’Axeuu’ç. ))

01men: complanabo , et venan-in-Eugam lierons Achivos. s

fla; simu’r , Énorme-c Miro; MM: 001,149," Anôr.Sic locurus , hipiravir rebut magnum panai populornm.

ç :1 t rl a l s t lh a; 6° 0’11”71; 5170; 500°C, d’IOÇHUŒC 5’31 ÇŒ’TV’ ,

Ut veto contaminas «pas , hordeo a pagus edpræi’epe ,

x a a r 1 I I IAimer cooppnfaçfitm «du» upamrœr,Vinculorupro ont: pet sampan terrain-pedibus-puifsas ,

lainerai; Aésoâartiiifiêti’o; enrayois , 965Confitures lavari in palabre-411mm Invio ,

. N ’ ,KuJüéœr , 64,313 sapa 6x91, époi (Pi 9517142:

Superbiens; alu vero captas fers , enclitique juin:

.l. . ."0,1401; écornure Je cz’yàarirç: censier); ,limeras mesurer; ipfe amen pulelsritndîne a «mortifieras ,

i Titien. i 71?": «pipe: [uni -r’ 3314.13) impair YaourtFacile ipfurn gansa forant ailloea- confinera et parons eqnarma a

t

n jours protégé, vous et.votre ville; levez-voua donc; et rani-a) mant votre cavalerie, menez-la au combat; je marcherai àn votre me ;" j’ouvrirai’le chemin ’a vos escadrons ; je mettrai

a tous les Grecsen fuite.» -. En finissant -ces- moss, il inspireraufils de Priam de nou-velles forces. Tel (pilum généreux coursier , qui , après avoir été

long-teins enfermé , las d’un trop long repos , romptjenfin sesliens ,A «impatient [de se baigner duales eaux d’un fleuve au-queldl est accoutumés-il fend rapidement lés airs dans les-cam-pagnes ,.st.fais retentir’la ben-e sous ses pieds ; fier dans toutes sesallures ,-la me orgueilleusement relevée , les épaules ombragées

de «serins onduyans,--et plein dseponfiauce en sa beauté et enson courage; il vola-an pâturasse «tourberas qui lai sont con-

y

"a. in.

156 OMHPOT nunc: o.

a 4 x .ea; 131-er Àwwldlpd 06431.; 1(9) 747m3 bégu ,5k Heaornlerim’ perles et [un mon)»: ,

’Orpdmr ioda; , in") au? hmm uôNr. 270Couclnu «plus , ponça-n du Indlvlt VDCCII. .OÎ 6° Je?) il limon upaàv , il Éypwv J71Slcutl un val in cumul commun . vol (fluant: capron , . . A’Ea’nâon’o tout; 11 a); chipa éypoaô-rau’

Inclun- hmm: canefquc n vlrl mua ;Tàr pair 7’. imita-roc 057p» aïeule; auAtquo hune quidam neuf: peul et umbrofa fylva I. ,Eîpücra-r’, a? Ëpa 16 ce: uxûumu ùî’çlpov 5er

Sonar, nuque and ipfu «un prehcudue in-fath ont 5 A .

T57 (N à” âcre) lazzi; 394m A7; lithium; 275Hem "un damero- uu’um apparu leo mima-tortillait" u - 3ET; 6037 , 474.1 Il cuivra; niai-qui la), pancake?A4 vlan , bringue ont: avertit , adorner Un: parfoquentu ç

h; Anna), Je: MW, êpùdîv dînatoire , oSic Dan! , lnâemu quidem, «taurin papoue fauchant, vNu’a’eroy-raç EÏÇthV 1: au). 3’ny1» &pw’yüotwr

Perla!!!" urf-barque et un. uninan - «cutis: -

) l y l V a ) n I I 9 NAura!) un: un?! Eau-op coolxoptvovunlzuç 473W!"Sed , * , vlderunr H A l 1. vlrorum , .Tu’anauv , air" à «qui un) talqua-on 30,469 980Men: - perculû-funt , omnibufquc in pedu «du: minus. « ’î

Tala-I Jv ïoen’ d’âme 664;, ’AvÆpal’Movo; vît); ,

Il: un ricin concluants en Thon , Amand: filins , l ’

nus ; tel Hector , dès que la voix du Dieu a ses oreilles .vole à la tète des escadrons. Comme des chient et des berger!pouruliwent aVee’nuleur un cerf Ou une chèvre sauvage qui ,trouvant heureusement le secoure d’une roche inaccessibleoud’un fort qu’on ne peut percer , ne dérobe. fileur. pourouiterile: chiens aboient en vain autour de son nyh , car. la Matinéeleur refuse de le relancer; mais pu- leur! aboi. il. lancent unterrible lion , qui , fondant sur eux , les écarte main moment ,et les met en fuite : tek les Grecs poursuivoient les’Troyens àgrande coups d’épée: et de piques 5 mu. lorsqu’üaaircnt Hector

à la tête de m troupes animant ses soldats r hune comme! lfurent abattus ; ils n’espérèrent plus leur ulut que de leur retraite.

Thon , fils d’Andl-æmon , le plus vaillent des Etoliens , aussi

AîwuÀây

g

r

. ILIADE D’HOMEn-E, LIv. ’xv. 157AîTœÀô’v 5’96 Épiçnç, Ëfllçaijliwoç Mir cinéma,

Ætolorum longe præflantlflimus , petit-u quidem inule-puma , 1V’Ea-S’Aàç JV E9 çœàYp’ (570937 N Ê 743p: A’xauêr

Strenuufque etiam in Ramiapugna 5 coucione vero lpfum panel Achlvorim

Ninaw à ômiôre uëpo: êpimmv 7re?) miaouVincebam quando iuvenes contenderenr de cloquerai: a ’

. , u l y6:; mir euppan’œv chopina-o au, pne’uww’ 285Qui urique leur i110; prudens eoncionatus en: et dixit : à

il I . av 1 N 1 a , m e a .(( QWOWOI, n Maya 310’441. 709 ooôœÀpolm opulent?

o. O dii , profeâo inscris minculum hoc oculis video : -Clerc? «.513 3511571; nivéçn , niipaç ÆÀÜEŒÇ ,

Cum in in de integro exurrexit , morte eyitata ,lEx’rœp’ Î; 315v un [44’752 ’e’Mre-ro 8144.3; êna’çs ,

I Heflor: arque ipfum omnino fperabat animus cuipfque ,XePa-Ïu ûvr’ Alu-ra; ânée" TeÀœpœwaîPaa’

Minibus fub Aiaçis mortuum elfe Telainonidæ z

’3’ N ) a n l IÂAAaL’ 1:; aurifiant! epfiup’a’ano au] invaincu 290Sed aliquls rurfus deonim liberavh et fervavi:

"En-mp3 3 N woÀAÆV Aavœôv 137:3 plaine-r, ïÀuVev’; r: p

Heâoren , qui profeâo multorum Da-zoruni un: folvir : i ,

i N . .L , l -Yl; m vuv évacuant (impur ë qui: alu-2,: 74 àI Quemadmodum et nunc hideux dore pnto y non enim [me A

. f Q tu21103; ipryJa’vrx wpôpoç 19:74:, «Je pneuma IIon altitouanrs primus-iutehpugnatores flat , udao anima-infirma. -

e i , v D l IA1703 1723”, (a); au 97m dm» , "neumes; WdYTiÇ°Sed agite , fieu: «caltera , puceau me; :

N l IIlMôûv [Liv 7rPo1’l "au; nîmfmw iman-9m , 29."Multitudlnem quideul adirant inhuma redire a n

adroit à lancer le javelot, que ferme dans les combats de main ,et qui en éloquence ne cédoit qu’à un très-petit nombre deGrecs lorsqu’il s’agissoit de parler dans les assemblées : a Grands

a Dieux , s’écria-kil , quel prodige-voirie de mes yeux l Hectoru arraché. à la Parque ! Hector ressuscité l l’invincible Ajaxn l’avait précipité dans le tombeau , mais quelque Dieu lui au rendu la via, afin qu’il fasse encore dans mon. rangs les mê-u mes ravages qu’il y .a déia faits 5 car ce n’est pas sans unen assistance puniculière-de Jupiter qu’il reparoit avec une nou-a velle ardeur à la tête de ses troupes. Mais voici le qqnseil que

Homère. Tom. I V. S

158 .OMHPOT musc: o.A510) «1°, 3m: Élus-m M spa-n; sôxàpsô’ tirai,

lpfi vous , gnomon fordflirnoe la osez-chu profiteur la: en ,ITrI’opur , s7 tu m1570? Ë 650,457 ëyrléeuy’re; , ’ ’

Saules ç fi que primai: mpom us , ameutesNépal-17’ Jvaaxôpww 73V J° nia (à palangre; lHallls cm elevatie 3 hue surent puro, arde-rem llcer ,

A. l n n- CIGongs Juneau: Anapy arma: agnat. ))une veriturusn Dansonuu lundi nulütudiuen. u ,

d s n- sA a; Épafl’t ai 4° Épz Tu gaulât! :045» if sm’Oov’lo.

sa: dlsit z nuque si aulne gulden lufculllruut et perleront. aOi [4&7 à”? aîpcç’ Ain": (si, ’Iâopwïa aime-ra, 501

laque Aie: «140mm tex , V’rs’ûzpsv, anlôvnr 7e , M534" 7’ ais-aima?" in? ,Teueer , Merionefque , Menhirs par Muni ,’Tew’m :797on , inç’à’aç unAiræneç, Ü.

’ A1! plim copias; infirmais-n: , procerlbus convoenls , ,q

4 ç z s l . 9 x s,Envol): la) Tpuemv "0:"on 4071? om’mRedoute et Troîanos contra z (et! retro

in 70513:); Ëwij’iia; fixerai)! zinnia-ra. 505Multitudo - manu ad une Achivonun refilant.Tpôeç fi WPÈIWËldV n’aAAIeç’ 5px 3’ âp’ "15:;er

Troisui un) prions in-eos-lrlpemm-fourunr conmmræihac suremllector

l I x h a N A . a IMaupa. BICdç’ 71760967 (Il! au aura 001:0; Arum",TsŒbus-nsph gradients nordis: auteur ipfim film Apouo,

n j’ai à vous donner : que nos soldats fatigués regagnent lesn vaisseaux, unaus, qui sommes obligés d’être plus braves,a serrons-nous en natron , et la pique à la main , faisons fer-» me pour favoriser leur retraite , et pour arrêter l’iinpe’tuosite’ de

un calier ennemi. Quelque le transporta, il craindrndea s’engager dans un bateillon composé de si braves gens. a)

Chacun applaudit à ce conseil; Ain: , le Roi Idomene’e , Teu-cer , Mériou , et Mégès , pareil su Dieu Mars , assemblent lesplus braves de l’armée , en composent un bataillon , et pendant

que les troupes fatiguées reprennent le chemin du rivage , ilsse préparent à soutenir tout raifort des ennemis. Les Troyensfondent en ioule sur eux. Hector marche fièrement à leur tète,précédé par Apollon comme d’un nuage , in me de réclamante

et terrible égide que le Dieu Vulcain avoit forgée de ses propres

ILIADE D’HOMERE; LIv. xv. 1591517400; (3,14013? nplÀnv , 3x: J” chiiez 39”)" ,

’ J L lût, t 1 œsiden’ r I vue. " .Aussi! , ippzîa’nmv , sipnrpswi’, il à," poum);Hors-enflant , osidique-binent, lnfignen , que: faber

"Home-6; Ali Mu popfipmu i; (piaf &rùîv’ 510,V’ lovl” ’4’ ,ad’,’ ’r. vlros: ’

t il s cl a a I v e I a.Tnv up 07 w xupecmv axant, myure" AM7.Banc me in inanibas teneur , pralins coplis.A’pyeî’o: «1° ûriptmaw &oÀÀs’tç’ clip-ra 6V câlin-li

Argivl veto imperium - funinusrunr confetti; enclumellsumuelsnordit? inpo’rÉpuôw’ givra "rafiot Il, âge)Acumsurriuqus ; a nervis veto fait:epÊa-eov’ nouai Il (PEP: &pmm’w 4’73 xupâr ,

taillaient i inultaque talbins fordbus a milan ,KAN: [Liv êv moi 7:15wa ipuïâ’q’uv aîÇnôr’ 515

Alla guident in corpore nathan: bouterons: inventa! i . . vnouai ü (à Issu-uni) , quipo; m6: unir hampe?! ,Malta vero et in - merlin , souquai: corpus. pulsions: attigeant , ,

s l d I . t 9’Ev group "sur" , NAauopmt mm; am.ln terra Rabat"- fixe , euphorie corpore (a ramure."09,34 [Liv stipule papa-lu ’e’x’ divine. 00730; A’miMuv ,

44:th quidam agidamanlbus ranchs: immoral! flubes Argile. -’ T699: prix Æyçoæépm BêAt’ 377370, wîvr’rcfi Actif

Tandluvalde ’, rsh4vl -, ’i, r,’ s amains , et qu’il avoit donnée à .Jupiter , afin qu’il s’en’servît dans

les batailles à jetter la terreur dans le cœur des plus intrépidesguerriers. Le bras chargé de cette redoutable égide , Apollonmène au combat ces fiers escadrons. Les Grecs les attendentde pied ferme. Des deux côtés un cri pénéan s’élève jusqu’aux

nues, etplo ciel est obscurci de javelots et de traits , qui volentde tant de mains meurtrières , mais avec dillérens succèsi lesuns percent les plus avancés , et les autres ne pouvantporterjusqu’à l’ennemi , entrent bien avant dans la terre sans pouvoir

se rassasier du sans dont ils sont altérés. . APendant qu’Apollon néglige de se servir de son égide , la »

victoire est douteuse ,1 et la mort-règne des deux côtés; maissitôt que jettent un épouvantable cri , il la fait briller au! il"?!des Grecs, il abat leur courage et leurs forces. Qomme quilla

’ 482

. ’Hro: ô [ab , v63’oç uîàç ’OÏXù’oç 311049

amateur nodule mus and divini

Mo OMHPOT IAIAAoz o.n l o s N î a: a l vAura "tu murmura un» Anneau deU’FUÂbW 520

Son! po in «dans «au - une!" Dumoulin lquSM-pcrnîchm2:70”, ivrl J” and; i501 [4.49m p.671? 79701 (Fi &uyàvl’un connût , [pâque infuper cumul: ne: «hocha lugent! ; mm mis’Ev «plâtra-w ’43».ng Adâov’ro fi S’éPIÊeç &Ax’ù’ç,"m

In peaufina debillnvh , ohmique fun: mon: fonhudlels.Oi à" olç’ ifs 3057 «270m ,5 756 pif 0363!Sieur! une: vol boum nmnmn,vel page: magnum ovin6’59: Nu quve’uw , faunin; rom-3; cipokyq; ,-

Fen du. turban eux-in nombrant: , -’EÀOôn’ iâcm’vnç , Chuck-repu; où TapéWTÇÇ’ 525

fichent "pendue , Mode non pintent: s ’ ?.0; êçécuâw A’xalol aîraÏAmJ’tç’ îy 7è? A’7r5M’qv

5l: usai (un: Açhivi labelles x in enfin Apollo

311cc 965M , Tpœrly à? la); quroP: au); 3m16".me: tenonna , Troiluîs un et maori gloria: «ledit. e

x"2734:: z!” 157919 i549 511.087,14, uJ’œa’âu’nç ÛflLl’WÇ’

Ton un 1h internet: virant , diflipan ache a.Etgïœp phi-"95100 7: 3g.) N’use-han ïmpve ,Heèor quide Stichlmnqu et Areeûhum octidi! 5

Tàv p.31! Bom-rôv n’yæh-opa xaàuxrralmw 550

nunc," ," n" areJ ’ , a73v æ ,I vaâ’à’oç peyaâfipa-mçây Ë’ru’i’pov,

Un! ma , Menthol alanguirai idem foehn. ’ tAïm’aç Méæovrz wilœa’ov Ëfeyaîpzën’

Encan «un: Modal": et mm lnnrfecit:

eu milieu d’une nuit obscure Jeux lions tombent tout d’un coup

sur un troupeau de bœufs pendant l’absence du berger , et yl sèment l’épouvante ; de même les Grecs sont mis en fuite; en:

"Apollon répandoit la terreur dans leur esprit , et couvroit de’ gloire Hector et les Troyens. Dans cette déroute il n’y en en:

Pas un qui ne signalât son bras par la mon de quelque Grec.l Hector tua Stichius et Areésilas L; le premier étoit Général des

lielliqueuses troupes de Béotie , et l’autre étoit compagnon du’ vaillant Ménesthée. Enée fit mordre la poussière à Médon et à

- Jeux; 5 le Premier étoit fils naturel d’0ïlée et frère d’Ajax.

z

lLIADE D’HOMERE, LIV.’ xv. 141iliant M009, Alan-o; Magnat," aü’raÊp En"?

En: Medon , Mach frater 5 hautain: autans . l’Ev «Domina: , qui»; vivra maffia; , guipa. marnerai;la Phylaee, cette procul a purin, virons en occldifl’e:

i n- a I a v s s u l . ” 6Tuner parpaing EpmmJ’oç, w ex 01Mo; 05Encan noverez Eriopldis , quem intuba: Oïleus :

"un; 1513, ÆPxàç ph A’Ô’nvau’uy bernera ,

Jsfus vero , du: quidem Athenienûum en! , ’ ’,Tiô; d’à Zçûàoto icarienne 331401940. ’Filius autan: Spheli vocabarur Bucolida.Muxlç’à’ J” (à: fisàuà’épaç, ’Ext’or à? Enfin;

Mecmeum amen: oecidi: Polydsnius , Echiumque Polka: Imon, îy tic-pive, KÂow’ov av in «No; A’71imp. 540Prime tende , Cloniumque insoumis nobilis Agenor.AnÎoxov ü Daim; Baba nia-roll azur 3711331 ,Deîoclmln porto Paris porcuflîr entrenui: in humemm s- tergo ,

m6797? êy WPQIJflIXDla’Ï , du vrpà à? xœÂuàv hua-ni.

Fugiemem inter propugnarores 5 penirus amen a: adeglt. ."Cap? ni 10è; Éva’ptfov aîvr’î’wrm, 76mm J” A’xauoi

Dum am hi mos fpoliabant unis , laieriez Achivi ’

I x I s 1 g i a 5 4pTaçptp w nomma-01v ev17rÀn,d.wreç opuwrp , iIn fusant et pales delspû profundun, - ’ V

"Eu-Su au) ïvâ’œ «pæan-o , Nana N nixe; vivaiygp.Hue et mue fufiiebsnt, introibantque murum , neeeflinxe - «fluai. .liane-w? (Ü Tpaieauw îxÉnÀeTo , papou discret; ,

mon autan Troienos hon-ban" , dans clamses,

mais il demeuroit dans la ville de Phylncé , loin de son psys;car r’ il avoit me le frère d’Eriopis sa belle-mère z l’autre étoit

fils de Sphélus, et petit-fils de Bucolus; il commandoit les Athé-lniens. Polydamas tua Mécisthée. Poilus au la vie à Echius, qui

combattoit aux premiers rangs. Le divin Agénor tua Clonius.l Deiocbus petit par le fer de Pâris , qui l’atteignit au bas de l’é- p

peule comme il s’enfuyoit.

Pendant que les Troyens s’amusent à dépouiller les mon; , et

à leur ôter leurs armes; les Grecs se jouant en foule dans lele fumé a; sur les palissades , se sauvent à la faveur de leurs re-tranchemens. Hector , qui s’en appergoit, et qui voit liorner parlà sa victoire, crie de toute sa force aux Troyens de quitter là

142 OMHPOTIAIAAOZO.Nnurly ivrzMu’wâ’aI , i5! il” imper Bpo-rôsnn’

in usnsutiu , ’ , fpous’ u ’ ’ : V«.01 3’ si! i743! insinuât ne?! hérissa-I "in ,- Quel sutsn , laquer, ego («du a carlins un! culminasse ,

A6703 si 54574707 paria-vape: , «UV w 16; 71Il»! si nommoihr, squats-scu-rm-roi’ 1s Mas-rad au wapàç Audace" and": , 550Inn-(que foronfque me! perdeipn - fichu: non-n ,final and"; i site: arpà ais-soc ûpsrlpolo. ))Sed unes au. ne me les... courus.-

d s t I t si Ila; nm", [54:17: engrumeler dans tonna,suisses, («des super-huilera («leur in"!!! que ,

multipare; Tpsieam sur; fixer si «il, sur du";Adhomus T roisnospsrordinos; un wo, militericins; inamicaux , ïxw êpunippwrœ; 7m; ,

Omes- ’ i - l 4L! l L l mon,’ngî 3:07ng wpomz’posô’s dl 007:0; Kaolin!" 555Clanore immense : sure surent Plains Apollo’Ps’ï’ 3x81; navrée-on 31815»; ranis ipu’mn

Facile labre fox: prof-Id: pedibus pronom’EÇ fléau zaTlCaAAs’ ysodpwny N sinuantln medium deieci: g meivitque -nnqusns- ponte-Mo vin!-

t 1 i 9 W CI I. a l l r tMaupnv, ne? sopuav, cm ’r un Jupe; "un ILoup!!! et un, mais. miche ’

le pillage , et de fondre sur les vaisseaux: a Tout homme quen je trouverai loin des invites , mourra de ma main; ses frèresn ni ses sœurs n’auront. pas la consolation de le mettre sur len hucher, et de lui faire des funérailles; son cadavre sers de-) vent nos murs ln pâture des chiens et des oiseaux.Il dit: et poussant ses chevaux à toute bride, il commande

aux escadrons de le suivre. En même tenu ils (ont voler leurschars avec de grands cris. Apollon kil-même, communie fosséune la terre qui étoit sur les bords, leur ouvre un chemin aussilarge que la portée d’un javelot lancé pur un bras robuste qui

essaye ses forces. Les escadrons passent sans se rompre surcette upècefie chaussée, et le Dieu, toujours armé de la redou-table égide , 1130H; muraille avec ln même facilité qu’un enfant,

qui se jonc sur le rings de la mer, abot et avec ses

ILIADE’D’HOMEnnrntv. 1cv. 145

I c 9 s x I e!1777011: , 0m67 swap «raina; 71"::prst nm.Pertiugir , mut-Mr roborisfui periculuns - faciens jaculsbitur.T97 F 077: 7rpoxÉoy7o patàwyynâliv , wpôpJ’ A’miÀÀuv ,

Bac via un profundebantur tamarins; aure vero in: Apollo , V -A3943? ïxœv Épirwo r ïpum «Pi nixe; fixai)? 56]Ægidem habens venuandam : dlruebat mon muruiu Achivoruiu

T974 pif, à; il?! ou; 44.14.4307 7:47; n’iny S’aimc’Facile admodmn , ut eum guis areau: puer prope mare 5

10013 5m) «par uranies eiôüppwm rumeur" ,Qui poflquam feêerit Indien - pueriiia anime-1mm,

a l ’A4. 457:; 01:76er 71’0th sa); papa-h, &S’üpuy.Delnceps iterum (infini: pedibus et manibus luit-us.

’11; [in au ., lie 00741, waÀzÏw acétone-av agi (Tian 565la tu , areitenens l’herbe, nankins laborem et mitans apa’ofql215796611; A’pyu’œy , cuirais-t «Pi 05621 Êvâpauç.

Coufudmi Argivonun , ipfifque trepidamgfugam humiliai.

d e t 4 t t a I IQ; a: [au 7m43: "sur" epwruowro penture; ,Argue hoc-mode au quidem sa nave: compeuebannir tendent (a menses 5

. t a. nA’AÀéMIo-t’ 7e æluÂoflu’M , m que: 3mn

.lllYlCCûlqll adhorunœs , et omnibus düs- ,

N 7 v I a Q I (IXupae; criquent, payait tome-ouvra clamse?Menus attellent" , aira-vote vota faciebanr uuufquifque s

Nice-up 431-: publiera. , repince , oilpoç ’lealô’v; 570

Nenor auteur , Gereuius , aillas Achivonun i, i1539070, 96979, ôpiyaw si; eûpœvàv Jrrspo’tww

Prennent: , menus porrigeus celons verfus (nu-mm a v

l, a. I a l I a Il ml. I(( leu 7471;), curare Tl; TOI w Ap’yu mp vroÀuvrupqs ,l a. Jupiter pater , fi unun aliquls un in Arso «une; - fer-ce ,

pieds et-ses mains le petit édifice de cailloux qu’il a pris tant deplaisiruà élever. Vous abattîtes de même, divin Apollon , cette

muraille , qui avoit conté tant de peines et de travaux, et vousachevâtes de mettre les Grecs en fuite; ils ne s’an-êtèrent quequand ils fuirait arrivés à leurs vaisseaux. Alors (exhortant lesune les autres, et levant les mains au ciel, ils font chacun desprières très-ardentes; sur - tout Nestor, dont la prudence étoitle plus assuré rempm des Grecs , levant les yeux et les mainsversl’Olympe , ditàhaute voix: « Grand J upitcr , père’des Dieux

in et des bourses , si jamais dans le fertile psys dusses nous avonsr

4’

144 OMl-lPOT IAIÀAoz o.a t a un t y V i Il I IH pour, n un; une. mon. input emmy ,Vel havie , un ovis pinguia fanon comburens ,

r N lmixera vanna-au , en) à" ûwécrxeo (et unre’vsua’œç’

Precarus en ut redire: , tu lutent promififli et annuifti;

N N X ,1 .I. ’ x laTan: Mvnfdl, w encuvai! , ’OAane , mûtes; "gap. 575Homrn memento; et arec, Olympie, fævmn dieu: :

, u l u z a IMm? aura: prea’a-w en: dagua-8’11 Axauouç. ))Neque fic a Trajanis finis domari Achivos. n

a a! , , -a; epavr’ suxôywoç’ ,ue’ya Av ëx’rwre purule-rac la); , 4

Sic dixit crans z grande amen: intonuit providus lupiter ,

I L .. r’Apaœv show NnÂnlaÆuo 7épovroç.

Preces exaudiens Nele’id: l’anis.

Tpâieç à”, ai; Êmlêrowo A15; vo’ov œîylôxolo ,

Troisni amen, ut intelligere-(ibi-videbantur Iovis voluntatenl Ægiochi, l

N n s a l l l x IMuÀon evr AP’yHOM’I &opov , gym-avr!) à XGLPIAnç.Acrius in Argivo: irruebant , recordabsnrurque pugnæ.

( . a , N ,O: Æ log-e [.4572 nous: &œÀœa’a’nç eûpuwa’pota 58f

Veluri surent magna unda maris vafli

N113; ûwèp 701’wa «antan-ira: , 5m67, E7217?Navis fupra lutera in un: tranfcendit , quando urger ’

si I I lIç Évéys’ si yen) TE [417x191 7e milan, o’çE’ÀÀel’

Vis verni; hæc enim maxime undas auget :

p1 A. 4 m i N s.0; preç lamente item, nous TEIXOÇ ÉCamIov.Sic Troiani magne tian clamore per murum fezndebam.

n fait fumer sur vos autels la graisse des victimes pour obtenir unn heureux retour , et si vous avez daigné recevoir favorablementu nos vœux et nos sacrifices , souvenez-vous aujourd’hui de vos» promesses; grand Dieu , délivrez-nous du péril de cette jour-» née , qui nous a déjà été si funeste, et ne souilliez pas-queles

n Grecs soient vaincus par les Troyens.»Il dit. Aussitôt Jupiter témoigna par la voix de son tonnerre

que la prière de Nestor étoit montée jusqu’aux cieux, et qu’il

l’avoit entendue. Les Troyens , "frappés de ce signe de Jupiter , et

l’expliquant en leur faveur, fondent sur les Grecs avec plus defurie. Comme les flots de la mer excités par la violence des vents ’impétueux ballent les flancs d’un vaisseau; et s’amoncelant les

uns sur les autres , surmontent enfin ses bords , et l’inondent (letoutes parts: de même les Troyens franchissent avec un horrible

lime;

. . IILIADE D’HOMERE, LIV. x7. .145

v ’ ,[avec Av eiaàJcaw-uç , Ë7rÏ 7pd,u.vpau yéxov-ro , 585!Equos amen: urbi-minait" , tarte ad puppes PHQEIJDIIII, .

Il I l a t l t a * Q CI n157x97" apqàlyuolç «un Je? , o: un 49 www, xHum: utrinque acutis confluas; quidem ex minibus ,Oî Jv d’un; vnâv 6-4.: pexawu’w EmCaËy-reç , ’111i Vera e nàvîÎJus ex-alto nigris , qua: coufcenderant ,

N r ,Mœnpoz’a façon: , Tel fias m’ en") mua-h t’aura

Longis mm couds , qui (Il)! in navibus iacebalu

I l î t I a l . aNawpatxœ , uaÀÀmwat , nant aux quem pomma).Ad manie - prælium - qui, Compaai, os induri are. ’

néTPoxÀdç 4V , du); yèv A’xaual’ 7e Tpôe’ç 7s I 590

Patroclus lutent, qumdîu quidem Achîvique Troianique

l 9 l l fil A.Taux"); œpæefzaxcwo 30430:7 211-037 www ,l Mufum cirez pugnabant , veloces me. nues ;

Tôtpp’ 37’ êvî nàm’p aîyawnîvapoç Eûpuwu’Aolo

Tamdiu me in tehtorio vîrtutem «munis Eurypyliçfigé 71’ , sa)! 73v ïflpæé hôyatç, êvrî 3° ËAzeï Mandé; .

Sedebatque , et hum: bbleâabat remoulu! ç huque vulnerc 3nd

I D 3 I ’ V ’ r 9 I t.Oœpyau , alunan- rima-a1 ueàawawy 0&1vaPlanning , medelas fpargebn atromm donnant 5

Aô-raËp ému?!) 117950; immpe’vaç flâna-æ 595Sec! pompant murum italien - cum - magne -iu3rèKos advenir

T951; , aî-raÊp Aœvuôv yêve’ro Mx»? Te Mû; et,

Trajan: , ne Dur-notant omis en clamorque fus-que ,

. a’QIMwEe’v 13 il? bru-m, 1g?! w men-MM" ,unpâEiulavh urique deinde , et (ne perCnfllt fentonJupe.) unrawrphvén’ ’ âAoçupo’pLçvoç J? ïwegzâ’uùt’

Mmibus pronh; lugeufque, "rhum dixit:

Bruit la muraille des Grecs , et poussant à toute bride versflotte, combattent à coups de piques de dessus leurs chars, etles Grecs montant sur leurs vaisseaux se défendent avecfieux armés de fer de dessus leurs pouppes. l I

Pendant que le com;bat étoit encore éloigné des vaisseaux, etque les Grecs n’avoient pasmhandonné leur muraille, Patroclece tenoit aufirès du vaillant Eurypyle , charmoit ses ennuis parin entretien , et appliquoit sur sà plaie des remèdes qui appaiÂfioient ses douleurs. Maïs il n’eut lias pïutôt vu les Troyen.maîtres des retranchemens , et les Grecs cri fuite, que soupi- *

Homère. Tom. I V. T

146 OMHPOTIAIAAOEO.EûpdwuÀ’ , tintin TOI ædvœydl , marieur-i m? ipvmç ,

n- Eurypyie , non ampiius teeum poEun , indigente lice: ,’Evâ’aiû flopptn’pu’ du 7è,» ,ue’yat "7x0; ô’pmpw’ i 400

Hic masers; fane enim magnum cerramen ornun et! 5ÂAÀÈ ci [du &cpn’vmr vrowrepm’ru ’ nuira) i707!

Sed te quidem fendus obleaer, a: egoindemne: ci; A’xmîia , il” ôrpüw vroÀepu’Çur.

Felllnabo ad Achillenl , q: impeliam un: Id panant.Tic a? on" ,t ei’xw aÎ , «in Jaipaw , Supôr Épine

Qui: surent fait , a. forte el , favenre deo , animant novent

r , IHapemaw; aussi A? nœpzizpnn’; 251v ËTMPK. ))Lituanien me P Bonn urique admonitio en saisi. u

aT37 [Liv sip’ w; timing: midi; çépav’ aûraip A’xtuoi

Argue hune quldem fic iocurum , pedes ferebant : a: Achivi

N lTpnmç impxopivsç ,uÉvov ipmîor , au? Milan , 406Trajan: influentes fuflineham contraster 5 ne; amen poterne ,Hauporépuç mp êo’v-raç, Jwéràrâau «qui "15v ,

Pandore: il!» lice: exinenres , Lrepeliere a nsvibus;

031e éros-È T952; Advaâv êNrnno 94017701;Neque ilidclll Troisni Danaorurn valebsnt pllngibur

g I l l s x rPataugeur , flua-Apr: plynpwat , "de "en".Pemptis , telluriis fe - imputer: neque navilnu.’AAA’ aigu nia-Mn (P690 vûïor ifzôüm 410Sed ficuti muais lignons navale dirigit .

tout profondément , il s’écria avec une douleur très-vive: Eury-

r Per , je ne puis demeurer plus long-tems près de vous, quel-» que besoinque vous ayez de ma Présence. Voilà le combatr qui devient plus furieux, et qui s’approche de notre flotte.

Vous avez des gens qui ne vous abandonneront point; iecoursvers Achille pour le porter à combattre: qui sait si la fortunene me favorisera point, et si par mes conseils je n’excitersipas son courage? Souvent rien n’a plus de force que les con-seils d’un ami. n

En finissant ces mots il sort de la tente. Cependant les Grecssoutiennent l’effort des Troyens; mais , quoique supérieursou nombre, ils ne peuvent leur faire abandonnenles vais-seaux qu’ils ont attaqués. De leur côté aussi les Troyensne peuvent rompre les phalanges Grecques, et pénétrer jus-

BUGUU

ILIADE D’HOMERE, Lrv. xv. 147

a I ITête-rare; iv fldÂd’lAyd’l dessinera, oç par me 7mm;

Fahri in manions perm , qui roram ’E3 or; rupin; , dmônpoa’u’vgya-nfltâr’wnc’

Bette une: lrtem præceptia Minerve: : ’d x N a t ’3’ ’ I l - l J-0; [au 1m» :7" du jeux» Tara-ra ora-omisse; me ,Sic quidam horum æquaiirer pugna promût en! , præiiumque ,

Il r a a il r . IAAM: a? une. murger [44an manger-ra rira-envArgus alii quidern circa allas pugnam pugnaban: navet ;

1 .Eurœp (P, in: Aime; Étiea’ro nudnaijuoro. 415

Heétor vero courra Ajaccm inceflir gloria - fubümem.

Toi JE (du; mpi 7:13; 3x01! mirer , à? îNyœva-oHi itague circaunam neveu: capiebanr scutum-labours, neque pontant ’

lOô’â’ 5 rày êEeAéa-nr , un ivwrp’à’ral matai flirte,

Neque immuns vi-abigere , et incendere 1511i nave: ;

053’ ô 78v nid, cintrant , ivre; fil influer! 7: fatiguaflaque me hune repeiiere , ponquxm prope - admovenr nous.

"tir-3’ (fiat KAu’rioro Kari-repu 91491140; Airs;

. Tune filiaux: Clytii Ceietorem multi-il Max il’Iïip i; vînt pépon-a, and 5-530; Bain (Papi t . 490useur in navem feintent, ad peùxs-pemuîir bans:Azimuts! d’à 7213731 , datai; 42’ ai :51th kapok.»

Fragorem vero edidir enduits , rorrit’que si excidlr mana.

"51:14:94? si; 3963011 oindrai! ôcpâatàpcaïa-rr llindor amena in advenir confobrinum coulis fuis

’! ’ rqu’aux tentes et aux vaisseaux. On les voyoit acharnés les une

contre les autres, sans avancer ni reculer. Comme un habileouvrier, instruit parla sage Minerve , ne s’écarte jamais du ni-veau en travaillant le bois pour la construction d’un navire;ainsi le combat continuoit toujours sur la même ligne, les uneet les autres témoignant unee’gale ardeur pour l’attaque et pour

la défense du vaisseau où ils se trdvoient.Hector , qui combattoit contre Ajax’, faisoit des efi’orts inutiles

pour l’obliger à céder , et pour porter le fer et le feu dans laflotte r et Ajsx avec toute sa, voleur ne pouvoit aussi repous-ser Hector , qui étoit secondé par un Dieu. Mais voyant Calétor ,

fils de Clytius, s’avancer une torche ardente à la main, pourmettre le feu à. son navire, il lui Idonne un coup «le pique sumilieu de l’estomac. Calitor en mourant lâcheras)! illimitant?»

g. T2

148 cygne? IAIAAO: o.

a l I i I ,Eu nougat murs-u, un»; 711207490131 FiÀalvuç,In pulvcre procubuflfc , avec: un alpin ,

i V .prn’ n , w Awu’omv ingénia-to , panpàv bien?Troiuofqu et Lycie: million-uns en, dm clam: :

m i iK prtc , m miam w AépJuoI ciyxlpaxn-rai ,0 Treiui, et L16! , et Dada! continus pagnote: ,

i , .. a. uMn N 7m pacifia-31 paix»; w grive: naïf - 426Ne (pu in ramdam a puna in aiguilla hac :’AÀA’ 07a on-rioto 6146,01?! , mi par ’Axauoi

sa filin. Clyrü («un , au si AchivlT1695: WÀ’ifüfl , "a? iv i757: menin-a. DAnna dandin: in «rumina Id un; lilial delapfo. a . l

a .a; 317437, Hamac cinéma: okapi (puent?Sic En: , in Aiaœmiàculatus en tu!!! fulgenti :

TE pin! lump-3’ ’ in!" igunœ Augôppom, Mais-ope; uîày,

Algue dico quidam [bel-ravir : IC deinde Lycophronem, Mmoris filin,Ain-ra; 3191,?!)er , Kuôuiplov , 5’; pu nerf 11’115 451Ajaeis hululant , Cytherium, qui cula i110 ’Na? , êmi airai): 14:16:74: Kuâ’ipoln (4860101 ’Habitabn, quoniui virant [ntçrfçcern Cytheris inclyth :

Tél! [5’ 290w moulin: ôvrèp (s’en-o; 0’507 961A15.

Hun: niqua percuflix «par fupel’ une. leur: luth ,

e l î Il a u r Q Iligua? :1ny Ann-ra; ’ a 4° 0m10; a? nougatSanton prope Ajaeern :hjc une; rapinas in pulvercNnàç 437:3 «pilum; maniât; m’a ’ Min-o fi 7074. 455

Nuls a pippe hum dedüt; blinque (un: timbra.

tomboit la rgnvuse , et par sa chiite fait retentir au loin hircin

dont il est couyert. . . .Hector , qui vit son cousin germain tomber au pied du vai;seand’Aiax , cria de loute sa force à ses troupes, «Troyens, Ly-r tiens , et. Dardnniens , «ruiles lccoutumésà joindre-l’ennemi,

D rappeilcz en celle grande occasion tout votre courage; sau-r vez le corps du fils de Clytiup , et que les Grecs n’aient pas len le plaisir de le dépouille! de ses armet.

En (lisant ces mots il porte un coup de pique à Ain , qui évitale coup. Hector , in’ité d’avoir manqué un ennemi dont la mort

assuroit x victoire , s’en venge sur Lycophron, fils de Mastorde; 01mm , qui , 80111 de son île pour un meurtre qu’il y avoit

ILIADEiD’HOME-RE, LIv. xv. 149

:1 y y, Alan: à" ëpê17flfâ , xan’yvn-roy æê wpoændîaf

Ajuantem exhorrult, francique allocurus cil :(( Te’ô’æps 711’an , J3) 75h Æwéwrarro mçâç Endive;

a Tenter dulcifiai: , faire nabis interfeâus et! fidus rotinsMazç’opiînç, 33171237 Kuô’nptiôw ËrJÎor êa’wraz ,

Mafiorides , quem nos, Cytheris hue profeaum ,ïIci-ct qu’aura romain ê-rioyw i7 nazifiait: ’Æque - ac charos parentes honorabamus in ædibus ;

a I a.T37 AV EuÎwp ,ueya’flupoç aî7rt’z7czye ’ 7:3 Il! 7m J’ai 440

Hun: amen: Heâor fards occidlt: Ubinam jam du light:

i . A011114090, w N’EN, Ë 7-04 râpe OoiCaç ’Aqrâààœy; D

Lethiferæ , et alains , quem xibl dedir Phœbus Apollo P .. i

d i ia; qui? ’ 5 ale Euvênm’ 364w N a: o’iyxi wœpe’çn ,

Sic dixit: hic amen: inxcllexif; enim-enfila: ci prope alliâtT6501! ’0’wa Ëvxupi naÀiv’ravov , 59è papé-mm

Arum tenons in manu. refilientem, arque pharetram’loæôuav . poila. 6* 5x1 5éme: Tpaiea-a’nl Ëçpl’ei ’

Saginiferam ; perquam amen: cire faginas Troianis imminebar ;Kali ’5’ Kan KMÎ’Tov, Hua-liron; abîmât! uîôv , 445

Et percuflît Cumin Pifenoris illuflrem filium, IHxÀuÆaÉyav-roç êraïpoy , n’ayant? Huy-3114940 ,

Polydamunis foclum, przçlgri Panthœdæ , c

t l x u . e x l a d .Hwœ papa-w exclura a [LEV vrwrovm-o 21-3 www;Frantz omnibus tenenzem ; hic quidam exercehatnr equls-regendis 5

commis , étoit allé passer le teins de son exil près d’Ajax, et le

servoit flans les occasions les plus périlleuses. Hector le blessetin-dessus de l’oreille , et le jette de la pouppe du vaisseau sur lesable. Aiax frémit de douleur: et s’aêressant à son frère , Teu-

à cer, lui dit-il, nous venons de perdre le fidèle compagnonD de tous nos travaux, le vaillant fils de Mener, qui ayantai quiné l’île de Cythère, s’étoit donné à nous, et que nous

o honorions comme notre père; le fer d’Hecer vient de nousu le ravir. Où sont donc vos flèches mortelles! et qu’avez-voussi fait del’arc qu’Apollon lui-même vous avoit. donné?

Teucer l’entendit: et. s’étant rendu auprès de lui avec son arc

et son cal-quois’,.il commença à tirer contre les Troyens, etblessa le vaillant Clilus, fils de Peisénor, compagnon du sagePolydaimas , dont il conduisoit le char. Pour plaire à Hector et

150 OMHPOT musc: o.T5 flip ïx’ , filin un!) mui’çau Marion-o cabana; , 4En enim dirigelm , qua multo plnrlm: mrbabunrur phalanger ,

a i I l . I æ, , in.EKTOPI m TPŒMJ’I xapifopwoç 14944 une)HeGorl et Troianls grumeau; : aulx: vero si

I? i - .HL?! suiv, 75 on (in; tpduazxw , imbu flop ’ 450Venir inclura, quad ab eo nemo arculr, menti lice: :A6954" 749 ai 371’108: achigan; inviter 10’; ’

Cervlel enim eins a terse nanan incldir (agita :"lem J" if ôxe’uv, ôoepainmv Ü ai franco; ,Decidir auteur de enrribns , relrocefl’eruntqne eius equl , .

Ktïv’ (ixia. nPoTE’Ofltç’ airas dl, initia-e ripage: .Vacuos cnrrus fuccutientes - magne-cuir foniru : rer vero feulât çirlllîme

1 x a. , ufistuleuse; , w wpwroç îVdYTIIOV unau 77mm.Polydamas , et prima ohviarn venir equis.

A x cl . i . r un a. i .’Iaç par 07 Açuyoq; , [Ipo-rmovo; me: , la)" 55i Argue ho: guident in. Aaynoo , rotizonis fluo , dedlr :[lovai 3’ brai-mon 042ch 70’949" eid’apo’wv’m

Mnltifque mon horrabarnr prope f: (encre in confpeâu

si . y i l 1? A a l l a II’Œ’EBÇ «un; J 1011; un WPOMŒXOM’H gerzeau.

igues : ipfe surent rnrfus poteau: primais - pugnatorlbus minus :1., Tiïiæpoç «V aillai! ôïçâv itp’.4Ex7opz xahuonoxuçïi

Teucer auteur aliam fagîrtam in Heflorem me -armrnrn

Ai’vu’ro , un; un! 37mm! paix": Ë7ri muait! ’Axauâiv ,Depromebar , et reprellilïez quidem en"! a page: prope nave; Aciüvormn,

51’ un &piçw’àv’la. fluai! iEu’Àe’ro appât" 460

Quandoquidem et pugnanri forxiflirue fagittauafllecums erlpuife: animant :

aux Troyens, il poussoit ses chevaux dans les endroits on lamêlée étoit la plussanglanteL Il ne se trouva point près de luide main secourable qui pût détourner le trait que Teucer luitira: la flèche mortelle lui perça le cou. Clitus tombe de sonsiése sur le sable, et ses chevaux ne sentant plus la main quiles gouvernoit, tournent et emportent son char. Le Roi Poly-damas, qui combattoit à pied, court au devant, les arrête, etles donne à Astynoiis , fils de Protiaon ; lui recommande de neles pas quitter; et sans perdre un moment il se jette à la têtedes plus avancés. Teucer prend une seconde flèche pour la tirerà Hector. En terminant les exploits de ce héros, il alloit finirle combat, et assurer aux Grecs l’avantage de cette journée:

ILIADE D. HOM ERE , LIV. 1cv. .151’AÀÀ’ a; X536 A13; wuutvàv réer , à]; (3’ Ëou’Àata’a’tr

Sed non tarai: levis prudentem menteur , qui cuflodiebat

C N .Ex7op’, ircip Teqxpov TeMtpuÂnov 25940; «flonflon,

Heâorem , Teucrumque Telarnonîum gloria privavi! 5

a: . .. , a iOç oÎ euçpnpe’a vativ W ÆpupovLTo’Eoli

Qulfciliulei [cite -tortnm nervum in exinsio arcui155? irai 71,3 êpu’ovw’ wœpmÀaË’yxÛn à? a; a’iÀÀp

Rupit in Radium trahemî; deroxquebaturiautem eî alio L’13; xaÀuoCaptiç , 165ml clé a; infect xaipciç.Sigma are - gravis , arcnfque ci excidit r manu.Teûupoç F Êfifii’ynn , natriyvn’rov il? wpornu’îœ’

Tenter vero calier-mir , fratremque allocntns cil :

r: I i«(9,0. Tôflûl,’n H minci) pzxnç êrwi ,thct attigez

a Eheu , une jam penirus pogna: confina præcidit

I r l W v . I .131:va uynepnç, o , Te lue: Brou enCœÀe kapo;Dent nonne, ’qui mlhi arcum exculli: manu ; V

x e e cl )Niupîw Av êEepane veôçpoçov , m ci Hum

nervum amena dlfrupir recens - tonnai , quem ei illigaveram

.. , x I .. ll’Ipaiiov , o’ipp’ cive’xono Sultan ôpwaxoflaç o’iç-uç. )) 470

Hodie’ -niane , ut ruminerez crebro exiüenres (agiras. n rT31! «il. âMeiCe’r’ :7!!le ,ué’yatç Tthœyaiwo; A716

Huuc surent refpondir deinde magma TelamoniusAiax :

l aD aÏ). wÉ-zrw, ÆÂÀÈ, 8:37 [Liv in m nippât; 4è;

u O amice , qnin tu nenni quldem fine , et crebras (usinas

mais Jupiter,qui vit son dessein , et qui veilloit sans cesse pourle fils de Priam, le priva de cette gloire, et rompit entre sesmains la corde de son arc, comme il la lâchoit pour pousser letrait. La flèche acérée part sans force , et l’arc lui tombe des

mains.Teucer frémit de rage , et se tournant du côté de son frère ,

a Que je suis malheureux , slécria-t-il! Un Dieu jaloux s’op-n pose à mes glorieux desseins, et rompt toutes mes entre-n prises. Il vient de m’arracher mon arc, et de rompre unen coule neuve que j’y avois mise moi-même ce matin, afinn quelle pût soutenir tout le travail que je lui préparois dans

n cette journée. n ia Mon frère , lui répondit le fils «le Télamon, laissez-là votre

a arc et vos flèches , puisqu’un Dieu jaloux (le la gloire des

152i OMHPQT IAIAAoz o.Kæ’ïcô’m , brai wvëxwe 313:; ., szaoTn peaufiner

laure; quonlam confrsgirdeus, Danais lnvidenr :

Ain-zip zeph Emily ÆoÀixàv dopa, (A vina; (13,149, ,Set! nimbus fumpra longa balla , et fcnrnrnfmm humero , i

l améprend-r; Tpu’ra-en , w ÉÂÂBÇ 5,3703: Àzéç. 475

Pngnaqne Ipft in TrojanOI , et cætera excita copias :

l l t I ’ l r!Mn par: amuît: 7e , Æuyacczpevot mp , MainNe fine - labore (airent , viaores lleet, clplantN54; Émilien; , aîÀAaÊ Mrnraipsô’at ménure. ))

Naves bonis-mnllris-inlhucru 5 fed recordemnr puna. n

a aQ; 01,3”, 5 à figer ,uiv evi nitra-liant! 13mm-Sic dixit : me vero arcum qnldern in tentorlis repofnir :

Aûraip 37’ aïwp’ d’un": raina; 8’410 Ti’lpcô’êAuijov’

A: circnm humeros fcnrum filai wcepir quadruplex 5 i

x , .L xKpu-r: «5° e7r’ hein?» uuvénv Éva-017w faire", 480Caplriqne fonl gamin fcire 4:61am lmpofnir ,

1171718?" , (Ferrer «là A690; uns-dæepô’w inuit”

Equînls - ferla - commrem , rerribulrer auteur a allia defuper minbar s

1577x570 6° charmer ïyxoç , inuxnéyov àfêï zains.

Sumpfit surent a validant ballant , przfixam acnro are 5 --B5 6° iéyau , palu (Flânez 319.17 Aline-l flapis-n.Penexitqne 1re , admodumque celeriter carreras Ajacl attirir.

i e.Eu’mp Ê ai; :1997 Tuilerie BÀœipô-év’la. flemmes,

Hefior aurem , ur vidir Teucri lnnriles- tafias fagitras ;

i l 1 ..Titan-1’ "a m Anima-w ezÉnÂz’Io pat-493v aïno-avTroianofque er Lyrics adhorturus en, alnun damans :

(( muse; , Ariane: , AcipJuvol iyxipœxnnti,. Trojani , et Lycil, cr Dardani cominus- pugnantes ,

n Grecs les rend inutiles entre vos mains; prenez la pique etn le bouclier , jeun-vous sur les Troyens , et forcez vos trou-» pes a suivre votre exemple. Que les Troyens ne se rendentD pas si Facilement iuaîlres de nos vaisseaux , et faisons-leur ache-

) ter chèrement la victoire. n A jEn lnêllle-lfillls Teucer va remettre son arcret ses flèches danssa tente , prend un fort bouclier , arme sa tête d’un casque om-bragé d’une terrible aigrette , et la pique à la main il rejoint

bientôt-le fier Ajax. I ’VHector , qui avoit vu l’arc tomber des mains de T eucer , et

sa carde rompue , cria à ses troupes : e Troyens , Lyciens , etA’ylpe;

ILIADE D’HOMERE, Lrv. xv. 155i.»’Aylptç id , ohm , [Lido-4209: fi Sliplîoç.aîÂn’ù’ç,

Vin-l mon. amict , recordsmilüque- firent): formalisât , ’ 4N541; in: yàaçupz’ç’ «N yaÊp 7&7 o’apôfiæXgoïnv

Nues Id un! : in enim vidien!!!’Avîpàç épis-fia; Atôâ’w Bàwâifla 904p."?

Viri primera a un inutiles -à&u fuirai. - iiPeÎœ 3’ Æpz’ynflaç A45; airain album in») ,Admodum nique mais. unira Iovishoninibm en panada,’Hpir 575mm! x5904. àéfltpov ËFyuaM’Ey ,

’ . Tl!!! quibus gloria filin-ioula dada-i: , . . ,’HzP’ 311m; [4176591 n 1.4i u’wiôïàpnr «5,415an

Tu!!! que mimi , et un: (binant : 4 .’11; rïiv ’Ap’yu’wvnnüâm "in; , 1”pr a? &Pôyu.

9km nunc Argivqm minuit robu- , nobifque militent. ’ i’AMÈ guipez??- 50) matir &oAàÉuç’ à; N sur 15,146»!

Sed parme ad une: confient: quinte; un v ’ I I I iBMipcwo; , H-Tümi; , Minou un] wârpov Ëm’m,Vulnmm enim ni «du: , nom et (cuidait-Mm ’,’ iIcâvaîrœ’ â’ ni ami; ipwopôrqo mpî m6118;Morin" : mon si influai-un cri; magane! pro punit - :

I . a a Il l I i. ’ N I ( .Teâvapw. un «me; T! qui: m muât; 6mm a11ml; a: muffin-ù, et 5m lib-poilerai.Kali aïno; , (gitaïpoç imipwroç’ d’un iAxuoËi

IN ,«Le’ ’ - . 5a," Achlvi.5.

3 Dardaniens , qui çombqtte; touij [coup demain, radone hie: vos eB’orte et votre toux-age. J’ai vu de mes yeux Jupiter.a briser lui-méme’i’nrc et. les flèches! plus adroit givrons Tee

a Gitan. Le force de Jupiter en très-aisée-à reconiloître , uni;I (le ceux qu’il veut faire triompher ,de lem ennemie;un dern celui qui il refuse son eeçoun ,. et dent il du: la vigueurn et. le contage. Noue voyons unaiIesmnmt qu’il se déclarap pour nous contre un: ennemir; ficelons-nom donc en finitD un les vaisseau; : si quelqu’un nous vient à être blessé etp à périr dans la mêlée, qu’il meure une regret; il lui est 5104

e rien: de mourir ,en défendant erpnlrie , et il un la cm1!-» tian d’avoir garanti de la fureur du soldat en femme , les en-) fana , en intima , mnkùiuge , si napel-du: la vie 31’4an lap eunemia à s’éloigner du rivageTmycn. n ” ’»

Homère. Tom; I V . e N]X

154 omnporIAonzo.

i l -07940911: auvernat: 91A» i; MTPlæd 7470. nAbonnem- uvilnu dilata in purin terra. a w .

l i v i x Ia; dans , «mon pirogue] 30,140? ânes-u. 5005l: mu, mirait roba: a aluna Ininfculufque.

e a I? ( I ,Ara; «V «53” trépida-w EKÉKÀETO Os; erPow’IV

Max vero vieillira ex-alrera - parte lorrains efl rua; foeios :

a n 1V si 1a Alæhlç , dfyszoz’ vuv cipalov , n ŒŒOÀÉŒS’dI ,

.. Prah pudor , Argivi l nunc fariusfuuir, 1:1 plaints periiEe,

m i s i N’Hi umô’nmt , Un amarina-3m nouez mm.

Vel (avaro: elle , et nenni: ml: a nuvibus.

. N r a’H borna”, in! mac 2’791 nopoô’au’aÂoç Eu-rœp ,

An (pends , fi nave: ceperlt 1»:st expedite - ciens Heâor ,

I l no r]’EpLCcLJÊV [sécant oly «affalât www manu; 505Pedibus vos pervenruros elfe in (une: purin! terrain lingules l

s dfil où); npu’yov-roç indure Nelly amarraAnnon incitai-item audizis copiss fun: aunes

si N , Nv Env-0px, à; (NI szç evzapna’au peyeal’m;Reflorem , qui in ad nues incendendas animo- ferrur - incitait) P

x ; . x IOù par É; 34 xopàv KE’ÀET, eÀSr’pev , JAN; [14195030.

Non cette adiripudiumiuber ire , (cd ad pngnam.

e m a! A. i N sBlum J, DUTI; "relaye 70,0; w ,uwnç aMellvwv,Nobis hargne mil: hac c]? (entend: , et nullum continuas menus ,

a , , NH «uroqeâp [41’511 pipai; TE ,LLEII’DÇ 72. 510Qunm ut continus mifceamus mnufque roburque.

si a! .BÉÀTePoy, n innée-3’41 en xpo’vov , là 315ml ,

Malins cric , au: periiffs [cruel , au: vitam -fervafl’e g

: Par ces paroles il inspire une pouvelle ardeur à ses troupes.En l’autre côté , Ain exhone aussi ses compagnons: u Géné-

l roux Green, leur ditoil, quelle honte l C’est présentementa qu’il faut vaincre ou périr. Pensez-vous que si le terrible Hec-n ter ne rend maître de nos vaisseaux , vous pourrez retournera pir terre dans votre patrie? Ne i’entendez-vous pas qui animeI ses troupes, et qui se reproche de n’avoir pas défia mis no!palisserai: en feu. (le n’est pas à la danse qu’il exhorte sesa. Troyens . c’est à venir fondre sur vous avec une naturelle vi-n .gueur. N’attendez donc de salut que de votre courage: fuirandelnouvenux eflbrts sans vous, ménager; il flint. que ce mn-n mon: «en. de nous mon, ou de nom vie 5 iles: plus

a . . . 4 l

’ JILIADE D’HOMEnE, LIV. xv. 1’55 .

fiH faire? 9267.0344 êy qui? laïus-3511 , sQuam per- tonsura - tenpus palatin-confinai in gravi puna ,

Q e! i i r s s Iau? aurai; mapœ mon , un crêpa-1 xtIPOTÉpoM’U..)

Ira inultou ad une; , a vida deteriorlbna. m i

î l fü): unaiv airpuvs pêne, au; 3144.31! suis-8. l iSic l’anis , incitait rohur et minium unlufeuiufque. l , - ’

’Evâ’ "Ex-nm ph in meulier , l’IanpûJlsoç niât, 5-15

Tune Hem" guidera interfecit Schedllun , Perimedei minus,

s I’Apxàv ÔUKIiN’ A74; 3* in AdOææMdÏTG,

Ducens Phocenfiuin t Ain sureau interfecisLuodmma ,t’l’liytpeôm vrpuAe’œv , ’Ar-niyapoc iyÀaÈv olé?

Duaorem pallium, honoris clan-un filiuln : . rHsÀuîaÉpaçç P ’07» KuMziwov 552744315, c

Polydunus lutent 0mn Cyllenium internât , Vconidie» in av , psyœâ’üpœv nippais! ’Eoslâir. 519»

Phyüdz (Menu focium, magnanlmorun duŒnEpeionunr .vTé? (Pi Me’ynç ifléptfll! vérin 4° 6,711134: NM» and;la Polydamann vero Meges irruitlûmnl-ac-hoc-vidifi’etps in-obllqunnl fq do-

i onfleAuJËpœç’ sa.” 18 fait! éwûpCporrw’ a; 7&9 ’AmiÀMf

Polydamas pet a]: eo quideln cherrait Mage: : non enim Apollo I rE74 114’st uîày M wpanaîxam ÆÆILÏVGL.

Sinebar Pantin une inter primas pugnarores damnai:Ain-ai? la» Kpoia’ps 9-530; pleur 1:7qu MiaSed Mqa Crœfmi peau: mediuni vulneravir bali: 5

ln avantageux et plus glorieux de mourir dans cette journée,n que de. nous consumer peu à peu ,. et. de périr. ainsisnollemeuts près de nos vaisseaux, en combattant coutre des troupes quin nous sont si inférieures. n

ces mon remplissent les Grecs d’une nouvelle ardeur;combat se, rallume. Hector tue Schedius , fils de Périmèdes , etcapitaine des Phocéens. Ain ôte la.vie à, Laodamns ,,fils (Un?ténor , qui commandoit l’infanterie -, Polydamas fait mordre lapoussière à 0ms de Cyllèna, compsgnon de Mégès ; et capi-taine des valeureux Epéeus 5 Mégès , qui l’apperçoit , se lance

sur Polydnmas , et lui porte un grand coup de pique g .Polyda-mas en se baissant évite le coup ; car Apollon ne souffritque le fils de Panthus mourût ce jour-là A quoiqu’ils’exposh

aux plus grands 92:31. 5 mais le, même coup alla. percer Crou-

V2

o

i156 OMHPOT IAIAAo: o.même» Il pas» , ô a? à? guai-"dz? infixes.flagornant la edidlt adam, Menin cl Iblnnnarls arasa demhebar.

flop: «Pi réiinôpoweAâiio-tl, stimuli; t3 sidis; , 525bien: lutera Mmu infini: Dolops , halls-puma perlois ,Aapzsrt’dlsç, âv Aépvro; êyu’va-ro, pipirat’ro; 03le135! ,

Lanipeddes , qui! Lumpur gentil: præùnriflisnus virera:-Aaomîovrlaîl’n; ,"93 civilisez 314Mo; dhzït’

hamada-dadas , pet-[ruas unau: pugilat:dOc n’a-r comme [afin-or nixe; 47ml clapi ,me Dol": me "and: ( Mania) lardions fcunnn percutfir halls,

l ’ e ’ ’ i . . . )I3577di oppnôlslç’ "auna; (N a; npnsa’slôlaipnf,Catalans inpemvfiao f dentus amen minis et! thorax,T69 ’3’ 396w 941;.va nippé-fr 767 m’a-n on"); 550Quais urique feula: cavistes-5m ter-coi niunàaa-habenren i que. (Inonda-

u 4117170 if ’Epüpnç, navaja; in!) ZtMéer’loç. "fin

Amati: cr Epliyro , fluvlo a Selleente. ,.I au»: 701p ôi Un"! 1725 aimât mimi-nu: ,

’* nolises enim-si dedem res Euphetes , I’E; rémiz,» coréen , hlm affilia?! aîàtœ’psirf

In pulsant forendusn , adurfu halles mimera:l0; aï (à 76-11 mufle Juàpæoô"; lipases” ô’Mô’por.

Qui si et un: au a comme «fendit persiflent.

a? n . . a ..Ta «Pi M6711; nôpuô’oç xzÀxtipsoç [mathurin 555Dolcpl antan , une: sale: au: equinis-ferls (leur: I

nous qisi’tomba avec un bruit émoynble. Mégèsk se met aussi-

tôt à lui ôteriesunues; et le vaillantIDolopsfflls deLampus, .et petit-fils de Laornédouslnvançaut v,5’perce de sa pique lebouclier devMégès; mais beureusoüsent la cuiraSsc se trouva a

l’épreuve, et le garantit. C’étoit une anasarque Phylée , son

père, avoit apportée autrefois au. ville d’E’phyre des bordsdu fleuve Sellêis ,i et que le Roi Enp’li’ète’ilui avoirdonue’e pour

gage de l’hospitalitëlqui étoit cntr’eux; elle l’avoir fidellement

«nervi dans plusieurs batailles , ctil’avoit toujours garanti de la’mort ,A et dans ce combat elle sauva encore la vie à son fils ,qui, voyant le danger qu’il avoit couru , décharge un furieuxcoup s’ur la tête de Dolops , et lui abat le haut du casque . quitombe à terre avec toute l’aigrette , "qui ne venoit que d’êtreteinte dans la plus-vive pourpre de Sidon. Dolops revient à la

ILIADE D’HOMERE, LIv. xv. 157KJMCuxov inféra-rot ni? inca. âEva’wllv.

V Cool-bah enrouant pereufix lutta aeuta- ,’P’à’fe a" nid lmuay’hitpoy crû-r3” 7:5; N xysîfs

Abrupitque equinum conum oins : les ne rouis -ems limai

birman i7 novillos, récriminas paumiç.Declderit in pulvçre , recuis punieeo-eolore fulgens.

1 n. .En); 5 71,0 vroàe’yzëe privant, É?! J” :ÂÎCTO 91’an ,- ,1"...

Dam [tu mode Meguenm Dolopepngnabat parkas: , et adhue (perdra: vlan-Tâopœ Té si Maman; .aîpiiïoç ËASw épeüflap’ .5 40

Interim Maya! Menelaus Mavortius venitladiusor;

21-5 Av eûpàf sur hop) liserât! , flafla «9’ gifler lima-31W

Sterirque Dolopz a-latere euro haha , lardas; percuilitqne hument! "ergo 5’

Muni Il gipvolo hlm-ra paumions,Cufpis veto peau rranfegit rapide - lmpetn- aàa ,

npôm fepfvn’ 54v ripa muni; Émirats.Ulterius tendent : la auteur proues prolapl’us en.

i x a a I l . , a a ’ s ilTaper «trameur xaânnpuz veux: un «parp Tum 111i quillent irruerunr , area arma ab humais

EuAiia’m’ qilîzflmp li ldflyfli’rolfl’l acinus 545Detraéturî : Heâor vero cognacs adhorrabaeur

fiât" ,un’Aa, vrpârov «9’ eInflMw’J’nv bétail"

Dunes valde ;prlnnnn autan Hieruoniden inereplbat

u v . ,los-mou MsÀeivmov’ o J9 3’994. ph embrocha; fig;Forum Meluippum : le olim guidera flexlpedes bavesBa’o’x’ Ëv Hspnairgp ’sbyiw niqués-on: êôwæy’

’Pafcebsr in Percors, sans... profil! abfenribus s

l

charge , presse son ennemi, et. ne désespère pas de la victoire;mais le vaillant Ménélss accourt au secours de Mégès, et seglissant à côté sans être apperçu , porte par derrière à Dolopsun si grand coup de lance, quels fer perçant l’épaule , sort pardevant , et que Dolops tombe sur le visage. Ménélas et Mégèlse jettent sur lui pour le dépouiller de ses armes. En méme-tems Hector, qui vit son cousin germain entre les mains desennemis , se mit à exciter ses compagnons, et s’adressa sur-tout au courageux Ménalippe , fils d’Hicétaou. Pendant que les

Troyens jouissoient d’une profonde paix; il paissoit les trou-peaux à Pereote ; mais des qu’il eut appris l’arrivée des Vais-

seaux des Grecs , il étoit revenu à Troie , ou il avoit déja acquis

158 OMHPOT IAIAAOE o. .Aô-rèp Lard Auvaôv vit; 3103-01 inclinant: ,Sed poflquun Donnons: une: muent onirique - un!» la: ;

d ’ 5’ al 4 x lin], u; nm fiât , pnivrptan Je TPfllfl’lV’ 550Reverfus ad [lin-l dl, ucelkbnqu leur Troiuot ;Na?! «N vrai,» Upzat’pq’ à N un! du in Téztm’

Habitabarque insu Primo! ; itque «un houer-bat me ne mon

n 1 QTôt p Ex’lup birman, En; 1’ ion-H, ne 7’ êvôpatfw’

Huile"A im’ ,l ,vl, fielt,di’,;El(( Out!» J9: ,eMnAa’wmn , "cæcum"; ëJï vu qui mp

a [une un , Mehnlppe , renifle engoua? ne "l übl’Eflpt’m-rm oblat! 5109 . d’VMng 174461:01:25

Moverur «un tout cor, ab eonfohrlnun Menin à0595 ôpat’çtç , oÎoy AôAomç mpi eeüxe’ gruau; 555

Nonne vides , ut Dolopîs ciron: un: hi occupant l’AAÀ’ ïmu , Ë 7è? 2’73 êçiv airas-dû ’Apyu’oln

Sed fequexe z non enim nauplius lice: minus un M3371:

’ il a e l I a l n lM1Fl’1f3’dl , mm 7 m lden7athV, ne un 4x9»;Pugnaro , priutquam vel occiderimus ces , val un aculnine ’

dIÂIOV adonnait bien , 171’091! 7: rakis-ac. ))Blum excelfum ceperin: , interfecerimque cives.-

4 a fr ea; emaiv , ô ,uÈv nippa, o J9 5,13 inca-o 300’310; paie.Sic fallu , ipfc quidam przlbat; me veto final faqucbemr, deo-par vit.

’Apyu’s; «9’ nil-Won [42’716 "taquina; ÀÎ’atç’ 560

Arglvos amen adulant manu: Tdmonius Ain:

beaucoup de réputation par sa valeur , et il logeoit dans le po-lais de Priam , qui l’aimait comme ses enfans. Hector s’adressant

donc à lui : a Quoi ,. vaillant Ménalippe, lui dit-il , abandon-nerons-nous ainsi la victoire ? n’êtes-vous point touché de lamon d’un cousin germain , et ne voyez-vous pas Ménélas etMégèe empressés à le dépmxiller de ses mues? Evitons cet

affront ; suivez-moi , il n’est plus permis de combattre de loincontre les Grecs , il faut ou les tuer , ou nous résoudre à lesVoir se rendre maîtres d’Ilion , et panser tous ses citoyens au

o fil de l’épée. n z l I IEn achevant ces mots , il marche le premier , et Ménalippe le

suit semblable à un Dieu. l ’ Le magnanime file de Te’lamon ranime de même de son côté

l’ardeur de se: troupe: : e Mes amis , leur dit-il , qu’il fuirois"

mouvez.

l

ILIADE D’HOMERE, 1.1V. xv. 159(Un 0Mo: , civil»; içi , au); 41,95 Haï Ëvi 311,141; ,à O and , virl encre , et pudorem hubete in animo;

’AMiiÀaç ’r’ 433703": narrai. npatnpàç Janine.

. Ex clins auna vetecuudautes - obtenue , pet acres pupes.Aiùylmwl” at’lepëy odéon; 0’50! , il wéçatvrau’

Vmcundantium quippe vitorutn plures (ahi , quant occlfi (un: ;(ambon-av cl” il? si? ItÂE’OÇ apura! , si?! 7:; üuîl. 7)

Fugleutlum veto neque gloria exurgit , nec ullum sulfitant. n

I ) e’ oa; 6043” on æ; 1(9), stérol abrégea-3’11 paviawov 565

Sic dixit : un veto «leur pet - te arcete haflzm prompto-erànt-anino a’Ev Supéi Il nihilo ïwoç’ (ppaifatv’lo fi vînt; .

Meute amen reponebant vetbuIn ç muniebantque nave:qEPneï xuÀneip’ ici d’à la); T954; ’e’yupev.

Mura aheueo : in en: mitent Jupiter Troianos excitabar.’Av’riMxoy à” airpuve potin! épate-3; nanan;-

Aurllochum autan lmpellebat pagus firenuus Meuelus :(( ’Avn’on’, J11; 0-270 nainpoç JAN; ’Axauô’r,

a Autiloche , nemo te junior en un: Achlvorum ,0:77: mail Scion»! , si?” 1mm; , ai; en) , paixtrfiau’1?:un pedibus velocior , ueque robullus , fient tu, ad pugnaudurn t

v E7 mai 7re Tpaim Ëëd’ÂllLCVDÇ ÉVJPG Biàoirâ’at. )) 57 l.

Annie" , fi qua auquetn Troum cailletas vinun percuter. - polis. n

aujourd’hui que vous êtes des hommes. Représenlez-vous la

honte qui suit toujours la lâcheté! et,que chacun craignedans le combat d’avoir son compagnon pour témoin de son

.peu de courage. Dans toutes les batailles on voit plus de bravesque de poltrons échapper aux périls , et la mort de ces derniersest encore accompagnée d’une éternelle infamie.»

Ces paroles pleines de force firent une telle impression sur l’es;prit des Grecs , que dans le moment on voit autour de leur: vais-seaux un formidable rempart d’airain. ’

Jupiter, qui voit Aiax inspirer ce courage aux Grecs . rallumel’ardeur des Troyens. Ménélas s’adressant à Antiloque , lui dit :

Généreux fils de Nestor, il n’y a point dans l’armée de plus

jeune guerrier que vous, et qui soit plus léger à la course ,ni plus ferme dans le; combats; quelque Troyen n’éprou-vern-t-il point aujourd’hui Il; iorce de votre bru et vous

coursge P n 4 ’ . l i

88855.

.UUVQz

,1

160 OMHPOT IAIAAOE o.Ane simili, 3,1431 437:; éolmro , 73v J” âpéâwn’

si: fans, lpfequldenr’urfurecefit, me qui. inclinent:

g u l t r I n nEn J” 0509: apanagea! , w montas (Pep: 910"? ,billât [situa-alluma entra prince-pupatompr icariens-dt Mati.’Apoi Examiner 64:3 «il Tpô’t; xtzüorlo ,

Clrcun (e mon" Trajan! un routeront ,’ArJ’pà; dunt’mfloç’ ô il” 1595 ohm Bine gui, 575

Vire imbue :lsverououtrrltuntelunenlfit;’AM’ item-éon; vil: ûwépôupov Mthz’nmror,

Set! Blousons mon minotier- Melanippun ,Nmrépurov wôàtpôrù Bill! 9-300; «qui [czartunnel. tu pupe-n percuŒt peau. ad popula- ;

I t l s I x l s a s y hAüflflv à www, apetCnn Je 1’!le en «une.anoren veto edidit cadenas , et fonim-dedere orna toper ipl’o.

s I s s I , d CI 1 s t a.Annick); J empan, leur a; , et; un n51»,Antilochus amen inuit, culs tuque. , qui in blondin ’Illumine «il?! , 16v 7’ if «31’501 amplifia. 580Vulueramn saunât , quen c eubili ameuter.enpn-nip ê’rdxun Bannir , 67:00:! il; 7071 ’Venant exequatur: fuerlt iscuhudo , folveritque nombre t0.; lori ce) , MtÀaivwnre , Sôp’ ’Am’ono; peuxa’pluc ,

Sic in te . Mehnîppe , lrruit Antioche belllcofus ,

Tw’xta cultivar ’ «i703 l; A63" dElTopd Nov,

bandana-rus: (et! non Inuit Heôoren nobliau ,

Antiloque, enflammé par ces paroles , s’avance hors des pre-

miers rangs , et regardant tout autour de lui , lance son invarlot 3 les Troyens épouvantés reculent pour l’éviter. Le trait mor-

tel ne lut pas lancé en "in; il alla frapper endettons de la maln-mellele brave Ménalippe , comme il se jettoit avec impétuosité au

milieu des hasards, Ménalippe blessé tombe, et Antiloque sejette sur lui. Commeun généreux limier sejette sur un chevreuilqu’il vient de lancer, et que le chasseur a renversé d’un coup

de flèche; valeureux Ménalippe, le vaillant fils de Nestor nejette sur vous avec la même ardeur pour nous dépouiller dansurines , mais il fut appel-qu par Hector qui 00W sur l’heure ausecoure du fils d’Hice’taon. Antiloque, tout vaillant qu’il étoit,

n’eut pas le courage de l’attendre, et prit la fuite. Commeon voit quelque fois une bête camacière , après avoir faitquelque ravage dans un troupeau et avoir tué le chien on.

0?

l

ILIADE D’HOMERE, In. 1v. 16L’Oç fiel. a? sin-t’a; 3131, Slow alu? àïo-rï-ra.

Qui et obvins venir , carreau par pralin: r’Av-rI’ono; 5° ü [une . 3’06; mp i431 woÀeplçeàç , 585

Antilochus auteur non murât , inpiger lice: exifleubelluor 5’AÀÀ’ 37’ alp’ ïTpen, 371p) and! fiéfcsv-n iamâç,

3er! is flash quldem , fer: qu: nahua parut: rhum. ,’09 du: "du; , à Barbu)! 47.49) 80’267: ,Qui: canera ab! - interfece’rlr , vel habilleur cire: bons ,

096721 , vrpc’v mp quIÂaV ioula-Sigma irleôv’F151! , urequam multitude congregctur vlrorum xh; néo-e Nèç-opl’îu; ’ à?) J? T1351; Te 1(5), "Etna,

Sic inglr’Neflorldes ; in en: veroItojanique etHeâor ,

’Hxïî 31mm? MM; gavât": x’or’ro ’ v 590Clarhore en: lugerai, «khanat: fundelnnl a27? ü [urus-profit); , ivre) l’an-ra ïô’vaç ê’m’Pœy.

Suri: tanrec converfus , pompa: venît lamer: talonna.

N l I J I S ’ Iprlç æ; , hmm? toma-ra; wpoæayola’t ,Troiani murera , leonîbns inules and; a vomtibur ,Nuua’îv bru-01150770 ’ A43; 3° ËTÉÀenw ËÇITFÆIR.

ln une: ruchant ; Jovlfque perficlebur mandata 5 lÇ0; opta-w aîëv’r’yuPe priva;- pli-74 , 3&7: fi 59141.31

in en ramper entuba: un: magnum, ddbfllrabatque ulula: l’Apytîaw , (à 1590;, cîaruivu-ro ’ tu); 6V ôpo’ôwerr 595

Animaux: , ce 3’ l ’ * g * veto ’ " ’ r

le pasteur, faîte.» "mite nautique les bergers. des euh-olimce noient attroupés contre elle; alanine retira promptement le filsdcNestar, pendant qu’Hectorket tous les Troyepskavçc de grands crisfuîsoîent pleuvoir sur lui une grêle de flèches, et il ne tourna.tète, que lornqn’il eut regagné «rimaillons. Les Troyens, .sqm- -

blabla à des lion! rugissais , Je immun avec furie sur les ni;-mux, et exécutent lçs ordres de eriterhqui avoit relevé leurcourage , et abattu celui des Grecs; car pour accomplir la pro-mena irrévocable qu’il avoit faire à Thétis en exauçanuesprières

ambitieuses , il "pi: résolu ducaux-omet de glaire le vaillantHector, et de faire tout plier-cous lui . afin qu’il embrâgât laflotte; et ce Dieu ,jnlqux de sa, parole , n’ntpcndoit plus que Jemoment de voir de ces yeux quelque ruisseau dévoré parfiles flam-me. , dom. l’éclat J’e’leuroit inconnu cipl; parce, qulelors , quille

Homère. Tom. I V.

162 ouHPor rAIAAo: o..En-ropl wifi si 3141.8; iCou’Ano 1’530; 6Pi51:

mon: enim du «un: volebst gloria. praline

l il i I l Nnplaptîp, un mon xaPBl’la’l 3emtîœe; œuf

Priam: , ut "vibra records imme-udenrem in»:’EuCéAp inipwrov, 957433; y ËEdIIWDY tipi"hilare! induisais: ; Theridifque mormon (applications:niai ivrmflirm. 73 flip [du [La-rime Zrôç,Tous perfieerer. Ho: enim expédier provldus Jupiter ,

Nui: zingué"; d’il; ôoôanoïwy Mira-au. 600levis "and: fpludorern oculi: ut aideur.’Ex wifi il?! 7-05 ïMtÀÀs vraAi’uEw napel mais

En me enim rempare en: item- funin a nivibuexcipera: Tpaiuy , Anatole-I fi 1’17un ôpifau.Conieaunu Troisnor , Dunifque florin: præblrunu.T3 çpovéav, miser" in) pAatçupïirw :7099!

une cogitent , une: in au: futcitnbsr A

1 l I N l a ;Bit-repu Upmpihv , palu mp pepzœra au aurai.Heflorem Prhniden , perm suintent par le.Matinvo 3°, à: 3,1” flip"; iyxlmaàoç ,5 o’Àoàv 7:39

.Fursbsrsurern h , valut! en: Man luttant - vibrons , vel perniciofus finis

capta? Fatima-au, pavai"; hi nipper-w ÜÀnçf 606ln noudln! fait , profanât in deum -uceflilvn.r fylv: : ’ÂÇÂOM’ILàÇ il? vrspi d’un gérera, qui (Pi oÎ (in! æ

spam, curcum’ on embatu: , elqne oculi vMpwécâxv BÀowpiîa-w û7r’ riflée-11’ gifle) Pi 7015

faunin tout: (du apennin z cireur nm «meSpepJœMav ripez-cimier: Tirée-0170 pœpvatpiraioIlorrsndnn rempota quantum purpurin

iule ses promesses, il devoit faire plier les Troyens à leur tout ,Vet les faire fuir devant les Grecs , à qui il avent résolu de (lon-net tout l’honneur de’cette journée. Dans cette vue , il pous-

L "toit contre les vaisseaux le généreux fils (le Priam, déjà usezexcité par son courage , et qui alors animé d’une plus vive ur-ïdeur; PlNJlsSOlt mua-i furieux que Mars un milieu des batailles ,ou qu’un impitoyable embrâsemeut, qui sur une haute monta-gne exercice sa rage dans une épaisse forêt. Sa bouche est écu-mante , ses yeux étincelant tous ses farouches sourcils jettentpar-tout des traits de feu, et la mouvemem du redoutable pe-

ILIADEID’HOMERE’, Liv. xv. 165

d L s t I l s s a l s l s 1 .Europe; mon; 74,) et un «139p; ne? apurmp 61,0.Hefloris : ipfe enim et shaker. en: auxilhmrla); , 3; par univers-1 par? valpairihMoô’vor io’vnt:Jupiter ,çqni «un plures inter viras foirant exiflentem

Têtu (à Mâles": *plvuv&aihof 7è!» iguan-Honorsbsr , glorîaque - encolleur: » brais enim cri errer

g a . n I s a I l . ’4’Etna-3’ min 719 a: "flop?!" papa-l’un "pepForumseiunenim in euin urgebst feulent clientnenni; ’Aâ’nvau’u 274:8 finÀsiJœo Bigot...

Pallas Miner" fuh l’elidæ virlbus. lKau’ ’3’- ïôtÀs nixes: cîprô’v, puma-rifler, 615«

E: (une volebarlieaor perrnmPere ordines virornm , rentant ,

çl-I hi amie-m 3,4:on 3p: 791.596? ripolineri Qàncunque platinant turban videra , et me optima :.

’AAA’ et)? si; Nature F554: , ,1»an mg usuraires!"Sed ne fic quidem porerasperrunipere , vsldelleer miens :

’IU’XM wifi wupynîàv Épuisé-n; , 51’511 flirt-P»

Suninebanr enim (palmie- ordinibns confira, veluri pem-’HhiC1-roç ,. paya", mamie niai; Ëyyôç. iofiau’ I

bien": , un: , canon: weprope carmels ;lHFrs pive: Anion! chipeur AœIÇnprÊ ténu-57:, 620Quz (naine: midulorurn venrorunl vehenienres lueurûonel ,

miam-ré 1e rpoçôw-rat , ni 1s vrponpedys-rau aô-niv.’*

Undsfgue urgentes , que infirment- in bien e

ruche qui flotte su- gré des vents sur son casque; augmentent!encore l’épouvante. Jupiter lui-même du haut des cieux lui;prêtoit sa force, et l’avait choisi seul parmi tant de millier-ed’hommes , pour lei couvrir de gloire et pour récompenser par-l’s le peu de vie dont il devoit jouir; carldéji la» guerrière Pallaæ

avoit marqué Pheure fatale où le fer du fils a9 P4160 devoîbtrancher le fil’sleses jours. Cependant ce héros infatigable, pour

se fsire jomr tu navets des phalanges des Grecs, donne téte-baisse’o dans les endroits les plus périlleux, et où il prévoit le,

plus vigoureuse résistance; mais quelques prodiges de valeur.qu’il fasse, il ne peut jamais rompre ces fias bataillons, quifaisant face de tous côtés , repoussent vigoureusement toutes ses.

attaques. Comme un vaste rocher sur-le rivage de la mer sou-tient immobile lesuseuts-destempetes les plus furieuses et le

X a

164 (amincif musc: o.-’11; Amas) Tpôaç pirov ïpmhv, «Mi Çs’Cav-ro.

Sic Dans! Trajan: fuflinebsn: firmhsr, neque insultant.Aôrsip 5 Aapwôpwo; flapi ordinant ’s’yô’op’ ôyiàqs’

A: En?!» foisons une Indique , infini: arbre:

0 s Il s e r! N N s J. IE1 6’ mini, a; ne son: au? w nu maye:, Inuit surent , velue! coin rands volateur in navet: mitai:

I e u l s - t a I A.Aanov une mon", «superpose, u de 1s «au 625Inpetuofs e nubibus - vends- ana: , uni: surent rots11’903: àmupdçô’n, iriflOlo ü durci; obi";

Spuma coopem et! , venrlque vehemens flans v’Inicp ËpCpÉptrm ’ rpopéotm N 1: opime 1451-41

ln velo freins: : trepidantque mima nuit:André-reg ’ 707381 ydp 67’ in amirale pépon-a: ’

Tinenzes 5 purule enim (patio a morte agnus fubvehunnrr :

a s .L t , aa; daigna 31440; ni niâtes-w ’Axauw.Sic [cindebstur saunas in pefloribus Achlvornm.AÛ-rcip Ë 7’, «in: A607 o’Mo’çpaw fleurir ireàâ’àv,

A! lindor, rauquant [ce lnfeihu bobos fnpervenlens ,

A7134 7’ iv sinuer? bien; peaufina répond: 651Qui: in irrigue c loco palliais un: puma: I

I s s l . ou x si I s t4MUPIŒI , w de 1s 1th yopwç, ouvra me. "du;knouter: , houque ou fit piner baud me: sans;

X cl t a t NGap: [enflamma-au , chute; Boa; que: gorge-11’mon pupitre , ami. -Corttîbv1bflvù cires cardent

choc des flots amoncelés qui exercent sur lui touts leur furie;tels les Grecs soutiennent sans s’ébranler toutes-los attaques des

Troyens. M ais enfin Hector, tout éclatant de feu, se jette sur aux;çomrne un épouvantable flot soulevé et grossi par l’orage tombe

sur un vaisseau au milieu dola vaste mer; ce Vaisseau se trouvetout à coup enseveli nous l’écume , les vents déchaînés mugis-

sent horriblement, et luttent contre le met et les voiles, et lematelot saisi de frayeur et tout tremblant , n’a plus la force d’ap-peler aon art à son secours, car de quelque côté qu’il jette sestimide! regards. il voit la mort qui l’enviroune; les Grecs sontsaisis de la même épouvante , en voyant Hector se ietter sur eux.Tel qu’un lion qui médite-la ruine d’un troupeau de bœufs,paissent’à millicrsparmi lés roseaux d’un marécage , et qui sont

conduits par un pasteur peu accoutumé à courbatue contre les

ILIADE D’HOMERE , LIv. xv. 165

1’ t i l l e 1 rH101 o [Leydirpœ’rpfl w afin-ripa? floua-wArgue hic quidem cum primis au: poflremis imbus

AÏÈy 5,409992", 5 Je 7’ 31’ péraprw épatiez; 655

quue 6mn! -graditur, ho vero in media: irritons

a: N r . ABow îlet , aï J6 7e and: 11711,19!de a); 761’ A’xauolBovem vont; cæteræque omet-territ: - fusiner: fic tune ACM?!GQWM’JIMÇ ËQÉCnS’tv Üp’vEu’ropl a), A!) men-pi

Divinirus in o fugua - conieâi a fun: ab Heâore et love patte

némç’ ô il, oint! innove Muunm’ïov Hepnpânv ,

Cames ; En?" amen tolu: oecidit Myeenznm Periphetexn ,Koop’üaç (piÀov uiàv, à; Eôputô’îioç aimera;

Coprel dileàum filium , qui Copeau Euryflhei refis

Q I 3, I f lA7704»; oignent 813: P1910413: ’ 640Nuncius un: ad Herculem:To5 yin-1’ in rampa; «on? wilaya; uiàç 47.4",vaHo: unique tanins en: en paire umlaut turion filin; pralinant

l a t a x a x IHuy-rom; cpt-mg, "fifi 7:63:19 , mixe paxnrâau ,Omnium: vlrtnübus , et pedibus , et pignada 5

t I e I I a l .K1! 7007 U WPQTOM’I MUKHVGIGV lTlTUZTO

Erp.’ ’ , , mer; M, fait:i0; (au: 763” «En»: x3490; ûm’p-repov iyyuaihfc.

in rune Reflex! gloria: fuperloreni præbuir : llzrpaçâti; qui.) po-rôvnrâw 675" nia-nife; air-W71 wuàro,

(louvetât: enim retro , in fer-ri emmy on refendit ,

bêtes féroces et à garantir se: troupeaux de leur fureur; ce pu-teur une expérience se contente de marcher toujours à la tète ouà la queue de son troupeau, et son ennemi rugissant ce jettetout au milieu, dévore le taureau le plus gras , et met toue le:autres en fuite; le! Hector , divinement fortifié par le brasoint de Jupiter, jette la teneur parmi les Grecs. Il n’y eut pourtant que le brave Périphètes de Mycènea qui ne pût se dérobe:à ces coupe; il étoit fils du fameux Coprée , qui portoit à Her-cule les ordree’injuetes du Roi Eury-thée, et autant que Coin-60a’étoit rendu méprisable par cet afiïeux ministère, autant son file

s’était rendu recommandable par toute.sorte de venue; distin-gué par sa valeur, il églloit les plus anges de Mycènes par aprudence. Sa mort servit d’un grand lustre à la gloire d’Heetor;

voulant tourner tête à l’ennemi, il «lacune lui-même annuel:

166 OMHporuIAAo: o.TÏw 11173; papisme , rainure; ipso; dxéyrw’ 646Quod lpfs nous: , relate minimum adverfus-iacula:

ne cl eT9: oy’ inCAxçS-eiç , arion 11mm? sipo) il miné

En hic impedlmxà ceeidh fupinus 5 rallia amen I ,Enscîzîœ’oyxom’Cnn "spi 190112250101 mouva-0;.

Tan lime:- clxcum roi-mir cira tampon prolapfi.

M ,lin-:10... J’ 258: vo’nn , Sëaw (N ai :1ny rapin», 650llczhr azurent cita animadverrit, cunenfque elprope «aux,27;;521 J” èv Æépu 755e , oiÀaw «N pin Ëyyô; Êrzi’pœr,

PeCtorique mon. mûrir , charofque îpfum prope fonio: -

n a r s s 3 1 t s ’ l I r lK72"! ’ a: a? ou): thym-ra , m œxvupevot wep napel),Interfecit z un auteur non parera!" , rrifieslice: 0b focium,

A . , s l I s s I CI NXpaumew dUTol gap pietà Juche-av Europe. 3:07.Opimlari 5 ipfe enim raide titubant Heâorem nobihm. . ’153519710) a? êye’vov-ro veôv, flapi Jv Ëqeô-ov «input

Intra-ordines amen receiferunx navium, cirenmque sa: fepferunr entrent:

n: " N X )Nmç, au: 7rpw’rdl cipdwro’ "rot (9’ mixture. un",Navet, qua: propius a mari fnbduûæ eranr ; [tafia amen: termina - infeqne-

,. n , i x IA’pyuat Je www [du exépna’cw w cimyupArgivi 35h11: a navibus quidem recelïerunt pt: IecelfimoTan wporépwv , 413705 J? wœpaÈ elle-1,31011! ïyuvau’

Prioribus, illie auteur ad auroria manfenmr

i , , x x’Aâ’poo: , ou? eue’îata’ô’w in 954761" 7475:. gap 539:3;

Confeni , nec diffipabanrur per catira : relinebal enim pudo:Kan) (Nov (fax); yàp êpôxàeoy u’ÀMiÀoia-t’

E: menu 5 perpmo enim vociferanres -honabanm invirein : A

bord de son bouclier qui le couvroit tout entier , et tomba à larenverse. Son casque fit un bruit terrible; Hector , qui l’appargut ,courut à lui , et le perça de sa pique au milieu même de ses coma

pegnons, qui lie-purent jamais le secourir; ou la peur que cehéros leur inspiroit , leur avoit entièrement glacé le courage; ils

se retirent derrière les vaisseaux les plus enlacés , et ne sont” arrêtés que par les derniers qui sont sur le rivage. Les Troyens

les suivent. Les Grecs , poussés ainsi ail-delà (le la première li-gne de leurs vaisseaux , se rassemblent devant leurs tentes et n’o-sent s’écarter; car la honte et la crainte les. retenoient , et ils sefaisoient les une aux-autres de sanglants reproches; mais Nestor .qui par sa sagesse étoit le plus ferme appui des Grecs, embras-

ILIADE D’HOMERE, LIv. xv. 167

[:1 I NNs’çup une pinça Tepüwoç , 03,10: ’szmv,

Neûor amena maxime , Gerenius , cuflos Achivorum, .

. l a eAIMES” tarif» roués»! Mayenne; avÊpœ ïnazçoy t 660

Obteflabatnr per parentes fupplicans viro cuique : t

x N ,-(( a? ohm, chipe; âne, w au?» Sic-3’ et!) 311’493

u 0 amicl, viri dicte , et cum-pudore reveremini anima .".4va aîvôpéwwv ’ in) au prieure-s guano;Alias homines ; et recordanini quifque

lBuffon à? a’Àâxmv , m n’a-fine; , M? ronfleur,’ Filîonun , et uxorum , et pofl’eflîonis , et parennnn ,

, x :1 1 t Q IHluêv aven) Emma": , (44 (p narmeâvnnaa-z.Sienri virunt , e: fleuri moi-lui (ont.

a. u , , r .Ta)? ump e734? :71» yswæicayau et) wapeôrrœv, 665Hos per hic ego fapplico , non præfenres , .Infime: uparepôç, [inæè floua-3,781 pôConPs. ))U: - Relis former , tuque, quzfo , verramini in funin. a

a a. l si [ s , . Ia; "42W, wTPUl’e ,uwoç m Soucy marrai; ’Sic fanas , accendir rebut et minium cuiufque :

To701 J’irai, ôçS-aàpcwhv réons a’XÀUIDÇ aïs-w ’Aôûyn

un: amen , ab oculi; nuhem caliginis fubmovîr Miner"

I . l l I ; a aGermes-[av pala Je m1 par»; 7eur- apporépœôw,Divinîtus- immifl’am, valdeque lpfis lux on: enim-inique ,

A. x . .L’Hlfiv 7rpàç mon ,. w apaisez! 7r’rer’,uoxo. 670E: ex parte navium , et ex paru omnibus a aque -gravis pralin

. "Eu-repas 5’ imita-arma Barn abusa-av, sa) ËTaLJ’Pou; ,

Hefiorem auteur confpexerunr pugna flrenuum , et fonio: ,

saut leurs genoux, les conjuroit les uns après les autres parleurs enfans, et par tout ce qu’ils avoientlde plus cher. a Mes,

amis; leur disoit-il , Faites Voir que vous êtes des hommes;pensez à ce (liront de vous les races futures, et remettez-vous dans in mémoire vos femmes vos enfant) , vos héritages,

et ceux qui vous ont donné le jour, soit que la mort vousles ait ravis ou :qu’îis vivent encore; tout obsens qu’ils sont,

ils vous conjurent aujourdihui par in: Bouche de faire tête al’ennemi , etrle ne pas les (haubaner par unew’fuite si lion-

)) leuse. n ’Ces paroles rallumentleur valeur, etMinerve dissipe un épaisnuage qui étoit répandu sur leurs yeur; une glané divine se r6-

Certaine»

168 OMHpor musc: o.’Hnlv geai Minima-817 épinceur, et?! ipéxarrs ,

Tain, , a-rergo "" ,nequsr , l ,’HJv 2m. vraÊp Hua-i paix»! 5,144on10 l’a-oïwr’

Tan: quorquot ad nous purin punaisant "locus :Orbe!n à? in” Ai’urrr psyahirop: gnian 31’145flaque veto ampuus Mac! magnanlmo placult menu’Erra’piw , bau rap JAN: Joie-mur 07s; ’Axauaîr ’

Sure , ubl un confiilebanr sur Achivorum :’AAA’ 37: nô! inpt’ 5415594570, papal BICœ’œS’m , 676

Sed hie navis- tabulara obibar , mania - paffibus graciions ,Naine: (fi Eva-r37 pigez ménager iv WÆÀÆ’F’G’I ,

Verfabarque continua magnananavalem in manibus ,

KaÀMn-àv fini-niant , ùæuuuun’ænxu.Compaaum dans - ternis , duonnu- et - viginrl-eubitorunl.’1’); Av 37’ Juif: imam-i zen-rif." :5 enfuit,Ut veto 411mm vit equis doful’rorils- ne: pet-Inn ,

e . a ’ x i l 1 I 1 e!On- , un: en «ne!» mwpaç 007471191111 [mon ,Qui , ponquam ex multi! quatuor reluit equos ,

22154; in mm" pêne vrpovi (id-ru fléau, 681Agiraus ex campo magnant ad urhem incita:

Aao’cpôpov x13” 538v, "Mie; ri i Suis-unerameau: per viam , minque un admirante: - fluant"’Aye’peç, Mi pauline; ’ ôdv lamier aïe-pali; qu’il

Viri et inulines ; îpfe amen linaire: une -hpfu aflidueapnée-mu, JAN?” 50’ inlay andain: ’ aï J9 m’a-orlær

Subfiliens , alias in alium alternat 51mg" iambe volant:

pend de tous côtés sur les vaisseaux et sur les deux armées , etd’un coup (l’œil*ils voient Hector et toutes ses troupes, tantcelles qui ne combattoient plus, que celles qui continuoient leuraltaque , et qui venoient de les pousser. Le magnanime Ain: .jugeant indigueide son courage de se tenir dans ce poste avec les

l autres,Grecs , alloit sur tous les vaisseaux, et portoit à la mainun pieu deivingt-deux coudées tout garni de fer. Tel qu’unécuyer habile qui , accoutumé à manier plusieurs chevaux à la

fois, ena choisi quatre film vigoureux et des plus vifs , eten présence de tout un peuple , qui le regarde avec admiration ,les pousse à foute bride par un chemin public jusqu’à une grandeville ou l’on a limite sa course; en fendantlcs airs, il plus: 1é-

i OC

ILIADE D’HOMEnE, mV. xv.’ 169

4 I a. u - " "a; A74; 37H woÀÀaÈ Sedan! Î’xpm mm 685,Sic Aiax mima velocium tabulai: - excelfa -in - puppiblu navîumOoITaL,,uaLuPaÊ BICaÈç , (puni Je, aï aîâe’p’ l’accu-v.

Obibn, mgnis-paflîbus gradiens 5 voxque eius ad alliera pervenlelm;Aie) à? mephàv Boôm AœmoTo-z ténue ,1

’ Semper enlia terribiliter clamant Danaos pliai-tabarin

iNmm’ 7e m uhlan-1310111 âpwépev. Oôîipèv "Eu-rap v

Navefque et remaria defeudere. A! neque Hem" I

. l -MIpww à!) Tpaiœv and?! mina. &wpuu-raîw’

Manebat in Troianqrum turbe bene-armatoruin;

et , a. A n ,’AAÀ’ (M13. opviô’wv m’en-ennui eue-:3; m’a-w . . 690

Sed ("leur avina! volucrium Iquila fulva . l

a . ne .5-370; eÇDPHœle , vrwupàv népa-flomapwcîm,

Gentem invadit , fluyium juta percentium , lXuvaiv, i1 s’apaz’mv, à sedum Jauàtxohîpm’ l-Anferum , vel graina , u! quorum longq- colla -hebenüiuns

A a N. V i I i lQÇ EK’TŒP 1081161 YCOÇ ZUMYOIUPGPOIO

Sic Hector impçtu factum: -. mâtin une; prou . gal-alun ;

” .r. l I. La’Arnm; i154; ’ manille la); 561v intimât

I Ptorfum prorumpene î arnaque lupin: hupellebai a «ego. v -X24) paüxaclurya’M , ânon J? A139 0:11: 41’175. 69Menu valde page, concînbatque populum mil-1cm ipfo.A511; Je Jplpeîd, paix" mua? mua-h Ë-rôxâm’

Interim veto 2cm pagne ad nave: pomma efl e4min; a, J’affine; sa) drapées; (ZÀÀÉMIM

hume. cette Matchs et inùfislglbüçs’içîct-’fc 4

. .A - i "r ’P , ” .géminent de Pan à l’autre, et vole avec eux; tel Aie: , une- I’arrêler, pesse d’un vaisseauà un autre vaisseau, et faîtie-

tentir sa voix jusqu’aux nues , ne canantd’exllorter les Grecs à u

. défendue leur: tentes et laurevaiueaux. . .f ; ,Hector de non, côté ne se donnoit pas moins de mouvement.

Comme un aigle plein d’ardeur fond sur une compagnie de grues,ou de cygnes qui paissent sur les bords’d’un fleuve; Hector

, fond de mêmeemïles .vaisseaux , car- Jupiter le poussoit de sapropre main , et excitoit ses bandes à le suivre. Le combat se

- rallume avec plus de fureur: vous eussiez dit. que c’étaient destroupes fraiches qui commençoient le charge ; tel étoit l’achuh

nement avec lequel elles combattoient. C’était pourtant 1179!.

Homère. Tom. I149 Y

17o OMÀHPOT IAIAAo; o.

a z"An-na” i7 7015,44» ’ a; êta-opina; zpdeV’TOu

Occurrereln pralin : turc un impuni mandant.

N a a ne ’3’ xTom fi [zapvupe’vola’w a? m! via; ’ n70: ’Axcuo:

A: pugnantihus hic en: animes : Achivi quidamOx’m hua-w méfia-3’41 Je? in nanoô’ , JAN ôÀe’wÔw ’

Non purabamfe evzfuros e clade , fed periruros r

s 3 s h g Ipra’iv c9 5,701170 311,413; en flûta-01v encas-w , 701Trojanis autem credehat animus in pefloribus cujufque ,

w a a si ,Nmtç evmpviow , ureve’ew à" npwatç Axamu’ç’

Naves incenfuro: elfe f: , occifurofque heroas Achivos :OÏ ,uêy na (ppove’owreç Êçéçua-av aîÀÀtiÀom-w.

Aigu: hi quidem bis mimis inhalant fibi invicem.

f! l 1 i ” Ilin-ml.) Je 7rpu,uvnç 1’20; "douro renon-opale ,Heâor auteur pnppîm havis prehendi! ponmm-rranfeuntis ,

KœÀÈçÏ, uiuuu’Àou , à pr-reo’iÀatov zyeuter 705Pulchræ , velocis , que Prorefilaum advenu:’Eç Tpot’m’, 001?, «37-1; aimi’ywye won-FM: 7:70 ’

Ad Trajan , neque retro reduxit mm in parriam zen-am :Toi? ŒEF J’ai thl "13g ’Axauoz’îe szÊeç TE

Hujus urique pro nave Achivique Troianique

î , f . i 1 alAgricuv dÀÀtiÀauç surnagiez! un? upas 101,7!Occidebam alii - alios corninus: neque (au: ii

.. l 9 r1?;an aima; iyçiç pévov, oncle 7’ aïno’wwy.

Sagitrarum impetus eminus expethbant , neque iaculorum; l

a r a ,- e A: ) I’AÀÀ 0417» 27711311! [geigniez au Surah! ixoy’reç, 710

Sed cominus flantes , unum animum habenzes ,

des pensées bien dill’éreutes, car les Grecs n’osoient se flatter

d’échapper aux dangersquiv les enveloppoient, et croyoient tou-

cher à leur dernière heure. Les Troyens au contraire ne don-ttraient nullement qu’ils ne missent le feu aux vaisseaux , et qu’ilsne taillassent. tous les Grecs en pièces; ainsi l’espérance et ledésespoir les animoient également. Hector embrasse la poupped’un des plus beaux vaisseaux, de la flotte, et qui avoit porte àTroie Protésilas qu’il ne devoit pas ramener dans sa chère pa-

trie. Les Grecs et les Troyens combattoient pour ce vaisseau;ce n’étoit plus à coups de javelots et de flèches . mais à grands

coups de haches, il’e’pées et de piques ; les sabres tomboient des

mains des courbaturas , envoloient en éclats , la terre étoit cou-

muon D’HOMERE, UV. xv. 171iOEs’a-l du rainura? au); éfivya’: poignard ,

Annie in! faufilais et bipennlbus pingouin!" ,

I xKarl 51,0!er payement , w ïyxww épçryziom. ,Et enfibus unguis , et bien oniriquement. .

xmon; æ; (pala-74m un: , [LeAaivîlnt , sucrier-ra , ’Malt! veto gladii pulçhri , aigris - indlri - manubrüs , «punaisais ,

M . A.AAAz luis in xupaw xnpéhçqritnv , clam? d’ar’ siumAliî gulden e moulins in - terrain esdebant , un vau-o ab hume Il: ’ *

’AyÆpô’y papyzpe’vw ’ fiée (V dinar: yetis: Fixant. 715

Vironun palladium : hebatque flamine rem aigre.a]Enrup «il; vrpdprnâw ivre) hic», au) me!" ,Heâor amen puppim - mais ponçant preheuderat , mon (limitable ,

"AoÀaw-rov res-rai miroir ïxaw , Tpaa’iv-É’ Èuiàww’

Summum-puppls pattern annihila relieras 5 Troianis veto hennin: :

(( Oie-Ire wUp , d’un av cuirai (innés; gym” 455130.u Ferre mon , nautique et lpli confetti exclure pognant.

a. c n I s al I? vN07 fifi-[V 71’177an 2.80; GEIDV NfldP tæflîfl ,Nunc nebisiomnîum Jupiter tatin dieu: (ledit ;

Nia; ëÀeTv, ai (râpa «8159 dénutri poÀoi’iw ,ç 720Ut haves aplanies, qua hue du: initie profefl: ,’Hp’ïv mipwm ramai Sieur , auné-mu yepriv-rav ’

Nubie clade: maltas intulenun , igame feniorum 5 ’07 if, iô-e’Mwm gémeau: ivri rpdprpn dans, iQulm , volateur pugilat: ad puppes navium ,.Aôrxiv 7’ immine-nov, Ëpurtiowci 7e Audy”brusque detlnebanr, inhibebantqu. exerclturù.

verte de morts ou de mourus, et le-sang museloit de toutesparts sur le rivage.

Hector, qui. tenoit embrassés les ornemeus de le ponppe’, ne

lâche point prise , et crie aux Troyais ,1 Apportez des torchesi» allumées , leur disoit-il , et secondez mes allions; voici enfinn l’heureux jour que Jupiter nous accorde, et» vs nous dé-n dommager de toutes nos pertes; nous allons réduire en cen-

’ u dres ces vaisseaux, qui, coutre la volonté des Dieux , nous ont .n apporté des maux sansnombre, par la foihlesse et par laid-» cheté de nos.vieillards, qui, lorsque je me suis mis en étatn «le venir combattre, m’ont toujours retenu et ont empêchéa les troupes de me mine; mais si jusqu’ici le puissant Jupiter

Ya

172 OMHPOT musez o.’AÀÀ’ si N fiat réf ËBÀœvn-e opina; triplions: Ziû;

Varan fi un incubat meures lare - foulas Jupiter*H;uripaç, v’üy «4’113; ion-prive: 1(5). Ævai’yn. J) 725

Noms: , nunc ipfs inpellit etiuber. n

d ( A.a; ipso?”- a; JV les: patiner êæ’ ’Apyaiolaw (invar- Sic dixit : un auteur inde «un in Arlivos lunchant:

L A74; 1V oûxër’ iptpvs, 81:15:70 7&9 Baliste-19’

Max autan non mutina fufluehar , obmebatur enim relia 5’AAA’ «infligera 7013-50 , ü’ôpwoç Barricade: ,

Sed M , H (, [sur elfe).9957W icp’ Eæruoôhv , N’es «V input vuàç Élu; ’

Ad tranRrum’feprem-pedale 3 liquit vero rabuiara caris nudique-zqualis :

dira” il), 37’ épine: &Jouupe’yoç ’ ïyxeï 9’ ariel 750

m me haha: ohfervaus 5 masque aflidus .T951; d’une rusa, in: (pipo: chaînant! w’üp’

Trajan: araba: .va , quitunque ferrer indemne: igneui:Air) à? ajutphàv Boôwv , AamoTa-r ue’MueW

Scraperque horreudiuu clamsas, Dansos horrabatur :(( in ÇIIÀOI,’ iipmç Anima); âtpaimvreç dApnoç,

In O mini , lierois Dual , rama Mania ; .’Ave’peç id, ÇIIÂOI , paria-aveu ÆÈ 301552152; aiÀuià’çt

Viri eflote , amici , recordsminique areau: fortitudinis.’He’ ruai; «payer au: Joa-a-nT’ù’Paç iranien-æ ; I755

Au aliquos puùmus 05e adiutorea a serge P

N al . I I’Hé w Taxa; dpllov , à ac’ clarifias-1 Àwfiv 4745m1 5

Au: aligneur munira firmiorem , qui viris perniciem arceat l

sa nous a donné un esprit d’étourtlissement, aujourd’hui il nous

a donne cula prudence pour entreprendre, et la force pour

si exécuter. a l IA ces mots les Troyens redoublent leur furie et font de nou-veaux bilons. Ajax, quine peut plus soutenir les coups dont ilest accablé, abandonne le tillac, et se retirant un peu de lamêlée’pour éviter la mort, il se met sur un banc de rameurs ’d’où il observe ce qui’se passe , et la pique à la main . il éloigne

Tous ceux qui s’approchent du vaisseau pour y mettre le Feu ,criant de loure sa force: a Généreux Grecs ,vaillans héros, dis-

» ciplc: (le Mars, souvenez-vous (le votre ancienne valeur, etn rappelez tout xvotre courage. Pensons-nous minutier derrière

o

ILIADE D’HOMEnE, DIV. xv. 175OÙ [du 71.: 0749361! içl min; , 71159701; &Pœpuïz,

Non quidem aliqua pope cf! urbs nirriltusrnunita ,

f a a l a e x N siH a: drapuvœtpwû firmament (Emmy accru; ’Que defendarnur , fuis vicibus - fuccedentem exercitum habentes :

’AÀÀ’ E9 gâta Tpaiaw radiale mixa. Sultan-sium

Sed enim in Troisnorum campo bene armatorum ,

flirt-n,» intempérie; , étui; âne-Su manicle; ail»; ’ 740

«p Porno admoti, longe ferlerons a patria terra: .To"; Eu papa-l 06m, où fumait: ronflante. ))

ldeo in manîhus falus , non in remiliione pugnæ. n

6’ h I î! l V n a Ii H, (se, palpmwv coca 97x91 oEuow’n ’Dixir , et furetas infeâabatur halte acun :

"0:1: A»; Tpai’wv noble; in) mua-Ï QE’POITD ,

Quicunque urique Troianonun cavas ad naves ferremr

x t I l t1 s l, Euv WUPI whig», 702va Europe; ovaaw’raç ,Cura igue ardemi , in gratlam Heûoris eoncitantis ,Tir 6° Ai’aç varans, JeJ’ewu’voç ïyxtïpcœnpê’ , 745

Hun: Ajax vulneraba: , excipions acuta balla :

l t l a. eAmiante de flpotwdpme’i 11661! choc-pesât! carat.Duodecim adeo ante navet continus fer-lit.

nous de nouvelles troupes qui nous secourent, et des mu-railles qui puissent nous servir de remparts! Ne nous flattonspoint , nous n’avons près d’ici ni ville fortifiée , ni alliés qui

ses8

s’intéressent pour nous; nous sommes sur le rivage Troyenloin de notre patrie , entre la mer et nos ennemis, c’est pour-quoi notve salut est en nos mains et dépend de notre courage;pour peu que nous nous ralentissions et que nous cessions de:combattre, nous sommes tous perdus. a ’En prononçant ces paroles comme un furieux , il les accom-

pagne (le. grands coups de pique: il n’y a point (le Troyen qui ,:pour obéir à Hector , ose approcher la flamme à la main, -qulilne punisse de son audace ; dans un moment il en immola douze ,dont il lit un rempart à son vaisseau.

US!!!

in:OMHIPOT IAIAAOE

pAquAIA, H rPAMMA n’.

lTHOGEZIS THÉ ÏOMHPOT lPAiflQAIAS I’I.

11111030.. ÊchÊn-t ’Axûûulæ 7h in"? tauzin ira-pin:

alunas?" tu) rein; MupwÊo’Iu lilial" if) à! ro’Àcpor

ci dl , 3m95"; huila «à; Tfinu. fiât-pu»: dl Bap-arqdîins à: A55; inupï, à! 14,313," 2’17" 105 "Axa-Aiar àIlÀoln’d , m’am- ’c’:ru1-d à? Hais-pou.» "Euro?

infini, «Anis-r: d’un! lin-in EôÇo’pCu, ’Ara’Msm; 59n-

Àsftéw tin tanins," du?

SOMMAIRE DU LIVRE xvr.PA-rnocnt , en pleurs, supplie Achille de le laisser voler au

secours des Grecs , et de lui prêter ses armes et ses soldats.Achille y consent , et lui recommande de se contenter de chu-au les Troyens du camp des Grecs , sans pousser plus loinl’ennemi. ll olïre des libations à Jupiter , et fait des vœux pour

le succès de son ami. Patrocle conduit les Thessaliens aucombat. Les Troyens fuient devant Patrocle , qu’ils prennentpour Achille. Sarpédon se présente pour le combattre, et estvaincu. Patrocle, emporté par l’ardeur du combat, poursuitles ennemis jusqu’au pied de leur mur; Apollon le repoussaet le désarme. Euphorbe le blesse; Hector lui lance son j.-velot, a! l’achève.

ILIADE D’HOMERE, LIV. xvr. 175

È n I T P A 0 A Io

nerpn’eàtm.

n’AAAlIZl. 117, Hainaut» in?!" in?" "ln-ope; sans»:

en t i s i s u I ’2 a: psy flapi me; tomaient» gazon-o ’Sic hl qnidem de nave bonis-nuflrù-inflrufla papable: zHérpoxàoç 3’ ’Axmîï rapinera , munir: A151,Pan-odes miens Achiui sikhs: , peltori populorum ,

l 6lAénpva amusa xénon une qui": guenipe; ,lacunes «un s fundens 5 rauquant fous squü-niger ,

..H 1e un: abhorra; rée-pu; hoospàv x62: 5909.,Qui urique ab excelf: peu-a nigram fendit squat. ’Tàv il Unir qiwrupe redéfinit; J70; ’AxIAÀeôç, 5Banc amen lumens mâtereau efl pedibus - celer aubine Athllks ,Kali [AH (putain; la": mtpo’wra wponüîœ’

le [pliu- compellans "tu; alain allantes en t

l x l l 9 A r i(K T57". Je diaspora , Ha’rpozàllç , ne?! mufle- Cornant 13men: , Patrocle , (une!!! paella

Nnm’n , lié? Élu: leur?) 34°00’ nitrurée: nimbe: ,

Pans-1s , qua ou natte carrent , en: û dudit: - fufcipere imiter,z r Eiayoô èmoplvn, un; 7’ inups’ynv xdflptlnu ,

Vefleln apprehendens, et propennteel dans: 3, Aanpuôem M [en vro-nîe’puwzl , ô’çp’ influent; 1o

heur-abusas amen [preux fnfplcit , ut ulnls - fe - mollet.)

Pennsur que les Grecs et les Troyens combattoient avectant de furie pour le vaisseau de Protésilas, Patrocle se présentadevant Achille; ses yeux pareils a une source qui du haut d’uneroche escarpée roule continuellement ses eaux , inondoient sonvisage d’un torrent de larmes. Le divin Achille, touché de leVoir en cet état , le prévint, et lui adressa ces paroles : «MonA» cher Patrocle, qu’avec-vous? D’où vient que nous pleurez

n comme une jeune enfant qui suit se mère , et qui la retenantn par son voile , et la regardant toujours. avec des yeux baignésin de pleura J’arrête, quelque pressée qu’elle soit , jusqu’à ce qu’en-

. fin elle l’ait obligée à le prendre entre ses bru; vous pleurez

176 OMHPOYIAIAAO): r1.. T5 iman, flairponM, vipereau-ai chiquer 97551:.

Huic [mais , Patrocle , roranremlacrymam elfundjs.g’Hé 7: MUpuldliVM’fl fllÇdU’flcEŒl, louai and???

Anne aliquld Myrmidonibua annelas , au: ruilai lpli l

. æ’Hs 1M aiyyealnv 99;»; affalas; 050;;An aliquem nuncium ex Phrhia audivllll folu! l

i

bien palv in aussi Mevoi’nov ,lAz-ropo; vil! ,Vivere (une adhuc alun! Menuetium , Aeoris filin: ;

a lloin J’ Aldllhç un"); peut MUFMIJJVOM , 1 5Vlvît et Æacides Pclcus luter Myrmidonas ;

Tôv in pas)? cipoorîpm izzxol’psôaz reûvuai’rœy.

Quorum urique valde alter-une trillaremur mormo..’Hè au 7’ ’Apyu’aw âAotpüpeau , ai; a’Ae’nav-ral

.An vero tu Arglvoruln grade luges , quad in persane

, N INnua-iv rai 7Aacpuppnv , ôrepCaeinÇ lysez 095;;Nues ad cavas , lniulütlun proyer fusai P

N l’Efuüla , phi muât 169) , in: climat lippu. ))Hoquere g ne cela mente 3 ut [clamas arabe. a

I’Ièv Je Bapunsruxwv wpoa’e’çpnç, l’Iwrpo’uÀu; iodlai? ’

Huac amena graviter -fufplnns allocutus es , Patrocle eques :(Un ’Axns’ü, UnÀÉoç vil, F574 ceps-41’ ’Axauai’y, 21

s- 0 Achille, Pelei en , multo fortifiiez: Achivorum ,

x a x u ’. Mn "www TOIOV 7er,? axe; Mm" ’Axauou’ç.

Ne indigneriez sain-gravis enim doler oppreflit Achlvos.

a de même, mon cher Patrocle. Aval-vous quelque chose àn annoncer à mes troupes, ou à m’apprendre à moi-même?r Vous estoil venu. (le Phthie des nouvelles fâcheuses que nousa ne sachions point? Seriez-vous le seul qui les eussiez reçues!a On m’a pourtantiassuré que Ménœtius , fils d’Actor, vit en-

. core , et que le Roi Pelée, mon père , malgré son grand âge ,a jouit au milieu de ses peuples d’une parfaite sauté; il n’y a

p que leur mort qui puisse nous causer une douleur si sensible.[fleureriez-vous de voir les Grecs périr sur leurs vaisseaux’ parleur injustice et par leur fierté? Parlez, ne me cacheza point la cause de votre douleur; que je sache comme vous cea qui vous alflige.» -

A ces paroles , généreux Patrocle , vous répondîtes avec un pro-

fond soupir; a. Fils dePe’lée , Achille, le plus vaillant des Grecs,

o;

ILIADE D’HOMERE, LIv. xw. 171

a r t s I cl I ’1’ siOs [au gap clin www-reg, on: rampa; nous! œplçol ,lui enim jam aulnes, qulcunque ante cran: fortifiai,

I I,’Ev merlu néant: BeCMpe’vol , oit-rayerai n t

In navihus jacent eminus coninufque VulllBtIlÏ.

Réélu-nu ,u-Èv ô-Tuhi’hç tape-refis Amphis? 25Emlnus quidem [andains en Tydides fortin Dlometles 3Oüraçœl J° ’OJlumlç ânonnas-ô; , à? ’A’yayépmv ’ A

Continus veto Ulyfi’es halla- lnclytus , arque Agamemnon ; ,

a l au neBËCÀMTÆIJ’È lai Eupéæuao; un: nnpàv MW.

Vulneraru: criant cl! Enrypylus in femme rugine.

Toi); M671", infini woAuça’ppLamoz êptçlvrévowæl,

Acquebos, u ” ’ in fi. h ’ ’ , Tant,,lEÀut’ Juildfieycl ’ si) 3° aïyûxayoç ioula , ’szAAs’ü t

’V Vulnera rasantes z tu vero exonbilia es , Achille. .Mil Ëpè 7057 0316; 72 AéCoz 953M; , âv a) ouataient; ,Ne me uriques: salis urique ceperit in ,. qualeln tu l’es-vas, - . ï

af Aïvapérn en? au cana; avivera-5413076; mp, V . 51ln-malurn-fonîs ? quifuam a te allusjuvahlmr pointe: . v r

a! s s - I s I s a l e- Alice pu Apyemww maman A0170? 4141.4923; I aSi non Arglvia indignant pernident propulfaveris l .

- , - v a, ANnÀaiç ’ que upas 0’04, 7c waràp m imine une»,lmniferlcors : son urique :lbi parer en: eques Retenu:01’142 Guru; ,wi-rnp t 7Àswml Je ce vin-r: acharneîlet: Tuerie mater; outilleuse une: ce peperlt une ,4 ’

, niqua: 7’ âÀijroz, 37170: V60; irriy immig- 55Œacelfaeque par: 5 quonlan au mena ca (au. ’ .

a ne me reproches pas mes larmes , elles ne. sont que trop justes;a les Grecs sont réduits à l’extrémité; tous les plus vaillans d.n l’armée sont blessés ; le magnanime Diomèlle blessé; le prudent

a Ulysse et Agamemnon blessés; Eurypvle a la cuisse percée d’un

ucoupde’uL ,etles 1’ ’ soute r’ ales i..Etarvous, Achille, vous êtes toujours iniplacable! Ah, que ja-n mais une colère aussi-inflexiblfiie la «me ne s’empare de mona cœur! Ne serez-vous grand que pour le malheur de vos amis?a Pour qui réservez-vous le secours de votre bras , si vous nea l’accorde: aux Grecs et à votre patrie?.Gruel l Non , le vaillanta Péle’e n’est point votre père 5; et la Déesse Thétis ne vous a

a point porté dans ses flan : la un; aussi." vous aeuiantéi

Homère. Tom. 17. Z

178 OMHPOT mucor n.Bi (N Tua opta-Ï aïe: canope-tin aîAu’ruç,

Oued 6 aliquod aneth: un Vlfidlflm and: ,

I I . X t D e I Ila: 11m un vamp 2Mo; campai: wonlapnvnp,a .11un au a Je" «Ide «manda une: ;

(in)? hui mp appât; 595, 1,44 «1° ohm Aaàv 30::erA: me [alternante une , Mm copias pucheMvpplNrM , à? "ou 11 oôncAazmoîkn yimpa.Iymidonun , à hm (ou halais Dan-h San.A8; il ,46: âpuïv 73031:. «x5901 Supnxô’ù’rau, 40

Daummiuhmrhmaarmaueinduami ’Aï fi îpu’ ce: Yaourt; émia-kana: vrm’poxo

3! font . me oh modillon «En-Ta endenta, ammoniumTPÂeç, irémtümn 5° 8,131570: 07:; ’Axauâv

Troiani , refpkentqae fluent! un monTapépnm, 57x17» N ’r’ àyaivrvwa-Iç 9:04pm...

une; icnr exista fane refpirado in belle, profit!»3’074 N n’ aînp’ù’reç zappera; n’influe; aîürï

l’une un «lampa «(d’un virus peut)

A un tfila-am." rimai taïga , "au aïno (91 INWG’GV. J) 45Sep-lem nimbent , a Imam": muretin...

’aç pie-o Accaôwyoç, p47: vivrier ï 7è? aux"sa: «au fappllune,’vflde dans: «ne ont en! l

e un rocher vous a donné la naissance , 4m en avez toute lea dureté, Que si c’est pour vous mettre a couvert de certainesn prédictions que vous vous abstenez de confiante , et quea votre mère vous ait rapporté quelque ancien oracle de h parta de Iupiter, envoyetnoi promptement tenir votre place , etn ordonnez à vos troupes de me aulne, pour voir si je nea pourrai pas faire luire quelque rayon de lumière auxI Permettez que je prenne vos armes -, peut-être que le; Troyens,a ’twovnpéepar cette "ambiance , et me prenant pour vous , sen retireront efi’nye’e, et laineront eccpîrer nos troupes presque

n accablées. Il ne faut (lump-ais qu’un seul moment de relâ-a che pour ranimer une armée abattue; des’troupes reposée:a venant à fondre sur des ennemis fatigués , les "paumeront fa-n cilemen: dans lem-a murailles, et les obligeront a abandonner

a nos tentes et vos vaineaux. n Il demandoit cette grau nie-influoient; imprudent qu’il

- muon. n’HomnnE, xvr. 179 h, 0; cuire; âéywrôv re’xauàv tu), âge: Anita-u;

Ski lpfinortemqua nanar, et («un rogatons.Tàv N ,uêy’ 59091604.; morion «6&1; du); ’Axtnmicmuni autan graviter generis allocum en pedibus «le: Achille: a

((30 p.01, Joycuàç Hn’rpôuÀetç, nier ïwmçf I

ni Haï mihi .À nobiliaime Patrocle ,quod «fixai: 5

a w q-037: Seorpam’nç aurifiant: , menu MM, l 5G- flaque vuicinlun- ullunl vareor ,.quod audlverim ;;

I.

0’37: 11’ [un mèp vaè; Évre’çpaà w631i": M111]? ’t ’ c

laque quidqunm’ihi une aux: "mandante: 2-

. a! i’AMÀ réf aîyày coco; upaJt’nv m 8014.39 itérer,

Sed .hic vaudou: cor et minium occupa: ,.I i07rm’rre à? vau ôpoïov i959 iôt’Àgmy ipîpmk,

Quando requiem qui: volueri: prime -ponione du: ,8

1 i u iK4? yepctç m], «ignée-5’11 , Ë, n. tapai-ru vrpoCtCâmP

E: En ’ .rurfnl. ’ Via, qui r ’ " gAivôv 02’960; 70’ in: iniv, à") mæov chyme 311,445. 55

Gravis dolorhhic mibi en, quando quidam inde plût: (un magnanime.Kou’an , in &ch par 949:1; ’c’EeAav oit; ’Axmôr,

miellat: , (11mn quidam ruilai pantin cinglant au: Achivomm..-(Loup) J’ élu; unifia-au, via" tua-alpe: "1’901; ..Baltaquepmea quæfiycram korbe boue-munira "un;Tâv ou in xelpêv’i’m-ro apriœv’A’yapéyyur

une mon e. maniât" eripult reLAganennon. .

étoit ,, il ne savoit pas quÎil demandoitlanort, et qu’il ont»ion à son heure fatale.

Achille lui répondit avec une profonde douleur : a Ain. monn cher Patrocle, qu’aux-voua me dire? Je ne me soucie pointI de toutes les puédictions qu’on peut m’avoir faites, et maa mère ne m’a point rapporté (l’oracle de la partyde Inpiter.,a. Mais ce qui fait ma douleur, c’est de voir que [cet hommea. maltraite de gaieté de cœur» son égal ,7 et que, parce qu’il est

a ici le plus puissant, il ahusede son pouvoir jusquîà me ravina le prix dont on a récompensé mon courage. Voilà la- véritablen douleur dom je anis pénétré, car j’ai muHert des manteau

a. nombre; et cette jeune princesse que les Grecs avoient choisier: pour m’en faire présent , et que j’avois conquise par mes tra-

n- vaux en laccase"; une ville tria-forte; Agamemnon a jugé à

Z2

ï?

in

1,80 OMHPOT nunc: n,

) l e l a a IAneth; , un: T" d’rÎHn-rov Maman-fur.Acides , rauquer. ab allqno honorons-exauce lnqnilino.

’AÀÀÀ 1è ,uÈv 71190757694311 iaia’optw ’ 006v ripez 7rd»; ’57

3011 lin quidam ante - fada elfe finamns z neque enim tu en:

D l N p i I . ’3’ uArospxe; xsxoÀœaÔ’aI m ppm" un: 992w 7s 61Perpmo karma eRe ultimo : st amurant fane , , l ’

i i i I l i ’ C I iOu «par guêpier zarawœuaemv , un. mon" àNon prlus Iran: meohlbimrum , quant cumin ’Nïiat; ipoiç rioient: pâli-ni ra, môAepôç et.Ail nave: incas perveulfl’st clamorque , pignaque.

.. x115v» 9’ chum pair in: relu-ni "mixas: Nô": ,Tu (amen humais quidam Inca inclyra arma indus ,

"Mx: Il Muppü’ânwl QIÀOWOÀÉMOM’I [mixèrent , 65

Et Du! elle Myrmidonibus bellicofis ad pugnam ; ’Il du aviner Tpaim vivo; &pozCéCmuSiqnidern aigre Troisnorum nuiter chenudeditNmnriv imxpat-réuc’ ai fi fiuypîw &aàcz’ra-u;

Nana prævaiide : hl ment litron maisKaolin-nu, zain; o’ÀÎ’ynv Ërl’poîpaw ïxw-re; ,

Continu (une , locl pansu: dainesps porrionem habenlfl,’Apysïol ’ T964" «Fi 7mn; in) mira: flics"Argivl : Troisnonun amen: eiviras rota ingrul: ,

I . A a i r A I I lGapwroç ou 71,) en»; nopuô’oç Mus-rouan parfumaiFiduciz plus a non enim me: salez vident froment

c ’Eyydô’: Annoncé"! rixes en! 92mm; ËVÆJÂBÇ 71hop: fplendentis : site cette fusionna foiras - campellres

0 propos de me l’enlever comme à quelque misérable vagabond

a méprisé de tout le monde. Mais laissons là tout le passé, iln n’est pas juste de conserver toujours sa colère; j’avais dit que

je n’y renoncerois que lorsque les cris (les combattus et 1edanger seroient parvenus jusqu’à mes vaisseaux : les y voilà;

prenez donc promptement mes amies, et mettez-vons il latête de mes Thessaliens, qui ne respirent que les combats -,car une nuée de Troyens enveloppe notre flotte. Les Grecsenfermés sur le rivage n’occupent plus qu’un peu de terrein ,

et toute la ville de Troie , pleine de confiance , est sortie con-tre nous pour avoir part à la victoire, parce qu’ils ne voient

UÜIÜUUUI

"ovuunenaeeueev

ILLIADE’D’HOMERE, LIV. xvr. 181

limonant www si a: n si v A’ a: e’, F- p w r F- me"Implevilfent cadaveribus , fi in me rez Agamemnon

il a I n a s s I .H7": miam ’ vw de ç-pet-rav æpælptatxovnu.Lenl animo - fumer ; nunc veto exercirum occlufum-oppugnaar.

l a I V01’: paip Tahitien momifia; w n’engage:Non enim Tydidæ Diomedis in minibus

Mal,"le Ë’yxeîn , A0457 ivre Àolyàii sip’ù’ml’

Furit balla , a Danais mottent ut-ucere- poflit 5 tUt’nPe’ on» ’A-rpu’ûœ 0’433; ’60.ro aûNa-avraç,

Neque dura Atridze vocem audivî flamands,

n. N a!’Exe’pnç in mon»; ’ aîAA’ Europe; &vaoçdyata,

Inimlco ex capite ; fed Heùoris homicidæ vox ,

Tpanri sandow-roc , m’amènent: ’ a; J" ému-n;Troianis adhonanris, refonar z illi autem cum clamoreHaïti 97:er encrêpant , pipa: vmâiwrsç ’Axeus’ç.

Tornm campons chinent prælio Vincentes Achivos.

N al’AAAaÈ a) (3;, Hormone, rem 17m A0037 àpu’vm 8oSed et fic , Patrocle, a navibus pellent propulfam

Il s s I r x x s lijww enlupa’rewç, ,un En raps; 11301129010Irrue flrenue; ne jam igue ardentlN54; opuntia-un ,icpi’Aoy J° in?) vdçw ïÀœvrau.

Nues i J , J l redinun pu "a

fitiôeo à", «il; TOI bai p.638 127m; iv opta-i 311w,Pareto aurem , lieur tibi ego («munis fummam il? animo pofuero :

. plus briller l’éclat de mon casque. Si Aàamemnon avoit pourmoi les sentimens qu’ils devroit avoir, on les verroit bientôten fuite et leurs fleuves remplis de leurs morts, au lieu quemaintenant ils assiègent votre armée. La lance de Diomède,toute furieuse qu’elle est dans ses mains , ne l’est pourtant pas

assez pour mettre les Grecs à couvert; je n’ai point encoreentendu la voix ennemie du fils d’Atrc’e; mais celle de l’ho-

micide Hector , qui exhorte ses Troyens au carnage, frappemes oreilles , et ses troupes avec de grands crisè se répanfintpar-tout, achèvent notre défaite. C’est pourquoi, mon cherPalrocle , allez, fondez sur eux, sauvez nos vaisseaux; em-pêchez qu’ils ne brûlent notre flotte, et qu’ils ne nous ravis-

sent la douce espfrance d’un retour si long temps attendu.Mais sur toutes choses, afin que vous me fassiez rendre par

182 OMHPOT IAIAAOI Il.

r :1 x r i a: a:a; au par un" maman" w gaie; queQuo ruilai honorent magnum et glorias. referas1193; mir-m’y Anvaâv ’ aî-ràp ai mpmzAAe’a xépuv 85

Ah omnibus Dali; g et i111 perpulchram 17qu

u ’ x A. IA4 ironie-man , 7rpo’ra a? aîyAaLaÏ à”): 7690517. ’

Abdufiam reddam , infuperque fpleudida don preneur. ’

. a. , z , I . a I 4’En "un nua-a; , rêva: 97an u Je un au rotA aubin ubi-hoûem- repuleris, revenue : quod fitiblA91,» aime; ripée-8’11 Épl’yùvroç vro’nçql-lpnç,

Dederir gloria: coufequi immuns marina humois ,M5 av’ 7’ inuôw Enfin Mâche-82:: wohmt’fuv

New fine me fis-cupidus pusnundiTpua’l pzzowrake’luola-w’ ciripârspov clé ne Seins. 90

Cm Troiauis belücofis ; inhouoratiorem quippe me reddes. JMm? Érayœmôyevoç "aux? (à înïo’r’à’n ,

Nue exultais: prælio et pogna ,Tpôaç Ëvauptipcwoc , wpori’llhor iyepoviüur ’

Traîne: occidens , ad Ilium ufqne "un milita dans :Mil Tl; civr’ Oûàdllnrom 315v aÏet’yeveTaÉœv

Nequis ab Olympo deorum fempiteruorum advrrj’u: a

’EpCfin ’ pain; 73’; y: qui; égaient»; 137670km v ’

Defcendn : valde ho; urique diligîl longe - incuba Apouo :A’MaË vrcL’Awquwg’Ëe-Sm , Envie Qu’a; il! "in?! 95

3d reverrais , 1:an mulon navibus *

l

les Grecs l’honneur qui m’est dû. et que vous les obligiez àme renvoyer la belle captive qu’ils m’ont enlevée , et à l’ac-

compagner de magnifiques préseus, obéissez aux ordres queje vais vous donner. Dès que vous aurez repoussé les Troyens

de nos vaisseaux, faites une prompte retraite; et si le puissantJupiter vous donne quelque avantage encore plus considérable,ne vous laissez point emporter à l’envie de combattre sansmoi, car vous m’attireriez de nouveaux mépris. Quele plaisir

u oir semé la terre de morts et d’avoir mis les Troyens en4» fuite ne vous transporle pas jusqu’à vouloir les mener bat-»’tant jusques sans leurs murailles; craignez que quelqu’un des

u Dieux immortels ne descende de l’Olympe pour les secourir,u car Apollon sur-tout les aime, et leur accorde toujours sau prolcction.il)èa que vous aurez sauvé les vaisseaux, relirez-

B

835833.

l

ILIÀDED’HOMEBE, LIV. xvr. 185Qu’en, Téfæ! «V kir THJIIOV xaralnptaz’aa-Sw.

’ Dederis . illol’que fine per campunx prælio 7 carrare. 0 ;

a. i ixi, 742p , le? TE wéeep, w A’âmw’n , sur Â’mÀMr,

J rhum enim , Jupiterqus pater , et Minerve, et Apouo ,

Mil?! que gr Tpu’m Saint-ros pdyor , avec: zen ,Heu qui: Troianorum marrent effigie! , quem multi faut,

Mil-n 1:; A’pyu’æv ’ vôïr Jv infimes âme-For? "iNue qui: Argivorum ; nabis vsro duohus eflugere pernicieux «me:

- r iiOQp’ Je: Tpoi’n; upas npûJïpwaL Aüozpw. ))A 100

’ Ut foli Treize un: menin dirusmus. n v

A e A i A: x s l a IIa; on ,uev 7011074 mac; amans; 17099001.Sic hi quidem relis inter fe loquebanrur.

.674; 5° énéïà’e’pmn’ Entière 7&9 Balises-1’

Àju veto non amplius permneba: 5 obruebsrur enim relis :

Aigu [41v Zmo’c n nia; , T959; aboyai ,Doubs: ouin un»: Jovifque continuai et Trojani ferons,

i IBaiÀonrsç’ (revît? Je mpi tapa-renoua? 919ml

. Iseuhnrei : reniflent amen cires tempera fulgens

ami BuÂAopêvu annexât! Ëxe l fichues Ï de) .105Gales percufl’s rouleur. edebut : percutiebatur quine afTulueKamçaiàap’ eûwoînâ’” ô JV épis-var glu." l’acteur" ,

sa clams-calmis me. gifles: au. vero finishs humera W."514’399" au’ir 137410714140; nicher ’ fifi Nm"

Fil-miser ufquo nomade feus-m ver-faine s tumultuer: poterne

n vous promptement, et laissez les autres troupes continuer len combat dans-influois: et vons , grands Dieux , Jupiter, Apol-s Ion, et Minerve , faites qu’aujourdlhui aucun des Troyens nin des Grecs n’éviteçla mon , et qu’ils périssent tous dans le com-

s but, les unspsr les mains des autres, afin que nous deux dæn meures seuls, nous ayons le gloire de renverser les murs sesa très du superbe .Ilionhu

Tel étoit l’entretien de Patrocle et de l’impitoyable Achille.Cependant Ain , pressé de tous côtés , et près de succomber .défendoit son vaisseau à, grands coups de pique; mais Jupim’e’étoit déclaré contre lui , et les Troyens , fortifiés par le hm

puissent de ce Dieu , ne lui donnoient sut-un relâche; le brillentscier de son casque-reluisissoit horriblement des coups qu’on luiportoit , ou tous les un dominassent. ce casque toujours die

184 OMHPOT musc): n.A’po’ crû-n; WlÂt’fll’Edl , îpeiâûVTlç Baiser" ’

Undique illum loco -imovere , urgentes tells :Ale) J" nippait,» Ëxs-r’ aïs-3,44111 ’ eau? oÏ 5&6;

Jupiter surent par! tenebstur snheliru ; elque rudoi-

I 1 - I 5 t N iIluwoôw in pneu»: nm); ippnv, s’JY 7m uer 110U li, ex l àmultus’ A L , ueque ’ r kA’pmsiza’au’ 7min» à xaxàv naze; îçriplxro.

Refpirue ; ex- omnl - pute enim male opprimebarur.

il n tu aEn"; un pas: , Maçon, aima faine-r” épars-su LDtcite nunc mihi , Mura: , calettes darnes teneuses, ’

l N a. u A.07mm; J91 murer ou? alumnat mua-i7 A’xauor.Quomodo primo lgnis incideri: navibus Achivorum.

C v I I si l15:0er Alu-ra; (Papa ramant! :1730 repinça;Hector Ajacis mon farinent prope allant

N il u i i NHAME, clapi psycho) , comme flapi un?» ô’ma’fiw’Percuflitent’e magne , cufpidis ad commlfl’uraru cum - ligne retro 5

A’v’rmpn (1° âwépæâe ’ 73 [tu TeAaIxaivtdç A71; 116

Penltufque amputait: a: tu»: quidem Telamonius’Aiar- I. I11’523 allierai; 57 pipi KaÂM’ Jôpu’ 757x: 3° in, mie-Ê

Vihrslnt frutti-a in manu mutilum infule; procul aurem à!) ipfo

couvert; son bras accablé du poids de son bouclier , n’a plus le

force de le soutenir. Les Troyens avec toute leur furie ne peu-vent pourtant le forcer à céder. On le voit toujours haletant;-touiours combattre; des torrens de sueur coulent par-tout surson corps ; il n’a pas un moment pour reprendre baleine, caril faut qu’à chaque instant il retrouve de nouvelles forces pour

résister à de nouveaux efforts. . » "lDivines Muses , qui habitez leihautOlympe faites-moi pré--

lentement comment les premières flammes Troyennes commen-cèrent à faire sentir leur furie aux vaisseaux’des Grecs.

Hector, indigné d’une si longue résistimce . s’approche (TA-

in , et lui déchargeant un grand coup d’épée, il abat le ferde sa pique; le bois désarmé demeure un fardeau inutile dansles mains du fils de Télnmon , et le fer vole loin- de lui sur le

rivage. l ’ ’Ain: reconuoit la main du Dieu , et frémissant de douleur’clsvoir que le maître du tonnerre s’oppose- à tous ses desseins,se md tous-ses allons inutiles pour donner lu victoire aux

Abat?!

ILIADE D’HOMERE, LIv. xvr. 185Abats?! zanni» accoudé); pépères mofla-z. -Cufpis :rea humî refonuit cadens.

fait; ri” Aile; zen-ai &uMàv «Lutherie, [Sigma-fr 7sAgnovit vero Aiax anima egregio , exhorruitque

N I I I 9 ’xvgpya. 32:07 , 3 fiat 7747940 M4901; empiles: alpe: 120Opera deorum 5 quad penitus belli coulilia przcldst

x a Ileu; Û4IC’OE-[4ÉTMÇ , nées-r: à Bah-ra. rieur.

Jupiter altitonans , Tmianifqne "un vellet victoriens,XaiÇrra 4V in fleÀéaw t Toi 9’ ZfLCatÀov dizaine-mV 7r’û’p

Receflit itaque extra gela : illi vero iniecerunr indefefl’um ignem

Nui 3’037 , 73?; J” une un, nia-C691 trépana oko’f.

Ravi veloci , per hune surent flatim inextinguibilis difl’ufa et! flamme.

u N a!a; vin! pair WPLlHVflV wup apeurer t nôs-vip A’xmmûç

Sic quidam puppim ignis cireurs: - dedit: a: Achilles

i l N ’anœ rÀuEupwoç l’IwrponMa wpoa’Éumv ’ 125Femora percutiens , Patroclum allocurus en: ’

(( "Open , fleuri; Hœrpo’xîmç , Îmone’Awô’t’

a Propera , nobiüflime Patrocle , eques z

x - J.Aeünwi in Tapas Mari 711193; Juron Epmir’

Video urique apud nave: [guis hoflllis lmperum :

a: r i r lM91 NI me; enim , un, site?! ouzo-ct Wilson-au ’Ne jam naves cspiant , et non pétune fatultas fuglendi fil ;

a xAline Tltixtd. Sure-av , ê’ym N ne Àaàtl aîyeîpœ. ))

lnduere arma ocyus , ego auteur copias congregabo. nI

h; oei’ro’ niquons; d’à sapés-euro mp0": xaànê’

Sic dixit : Patroclus auteur armabat fe cotufco 2re r

Troyens , s’éloigne pour se mettre hors de la portée des traits.

En même-tems les Troyens mettent le feu au vaisseau; dansun moment la flamme se répand de tous côtés , et gagne lapouppe. Achille , qui l’spperçoit , frappe ses genoux , et pressant

Patrocle : n Allez, lui dit-il, mon cher Patrocle, courez. Jen vois ln flamme ennemie qui gagne nos vaisseaux; empêchezn qu’ils ne s’en rendent maîtres , et qu’ils ne ferment le chemin

a) ànotre retour. Aimez-vous promptement, etjewais assembler

n mes troupes. n pIl dit -, Patrocle s’arroe (le l’airain étincelant. D’abord ilprend les. bottines qui s’attsehoient avec des boucles d’argent ;

, il endosse la cuirasse peinte de diverses couleurs , et toute par-

Homère. Tom. Il”. An

186 h OMHPOYIAIAAOZ n.Kmpcîîæ; ph 79574 mpi wilaya-w 23mn 151Ocreas quldem primum site: peÇton induebat ,

l yKant; , &pyupe’om-n cmnpupt’oxç &pupuiaç ’

manu , annuel: 51mn: lpte-junâu;Atü’repov 15 , àaipmca flapi daman Ulm g

Delnde thon-accru du: petiot: induirait, lHomiÀov , &çePo’w-ra. , reîaimoç Aïaxîîao’

VIL-lm , nellarum , pedibus - "loch Æacldæ a

’A,u(pi Ï if (Kyoto-tv Béarn au; dpyuptiukov, 155Cire: humeros amen: fufpendi: enfeu: arsenal: - alain - (lutinant ,xéÀuov’ az’rraÈp itou-rat raina; [.471 7: çICapÉv 11’

Æreum , ne deinde remuai mgnumque foüdumque :KpaL-ri Ï E7? îcpô-z’pup nove’nv ËÜTuuTov 3,3111",

Capiti veto foui pleut 15:11:. - fatum impofuit ,

1 æIæmspwt îelyôy Il A690; unâüæepâ’n 4mm.

Serin» ,”- ;hvu ’ a nm”, lEi’Ae’ro 9’ alluma Æëpa, Té a; waàippon aîpûpu’

Sumpfi: porto valida un» , que eius manibus quadnbam :dEiyxoç 6° 06x ËAe’r’ 079v aîpu’povoç Manique, 14:0

aman veto non fumpfit unie-n eximiî Æacidz , ’3918:) ,pe’ya , çCapo’v’ 75,143»! où ùvéir’ sikh; ’Axanîv

Graveur , magnant , VIlldIlll 5 quem guident non pontil allia: Achivorun’ mon", aîné puy 070; iris-an vrilla: ’AxaÀAeüçt

Vibra: ;fed ipfuu foins une vibra-e Achille: ;lnahua: [4min , fliv man-pi (pile; m’ai): X2194»!

Un’gu Pcliacam thallium , qui!!! pan-î eins dedenr Clairon

HnAz’ou in nopuo’à’ç, (pétun Ëppwm fixera".

Peul ex venin «je»: , cades: immun hero’i’b’u.

semée d’étoiles d’or; il met sur ses épaules le baudrier d’où

pend la redoutable épée dont la garde et la poignée étoient or-nées de clous d’argent; il arme son bras du pesant bouclier,et met sur sa tête le terrible casque sur lequel flottoit un pa-nache de crin de cheval , et choisit les javelots les plus pro-pres à sa main. La pique d’Achille fut la seule de ses armesqui] ne prît point; car elle étoit si forte et si pesante, qu’au-cun des Grecs ne pouvoit s’en servie, il n’y avoit qu’Achille à

qui elle fût propre , et qui pût la lancer ; le centaure Chirou,qui l’avoit coupée lui-même sur les sommet: du Pélion , l’avait

ILIAD E D’HoMEnE, LIv. xvr. 187ll7r7rou; Ï AÔToMÉÆovrœ 3’043; Zeuyvu’pev’ barye , 145

Iquos sureau Automedontem confeflim juger: infra :a. e ’r ’ , A ITôr [.wr’ ’AxlÀÂmz pufûvopæ ne puma: ’ L

Quem , poll Achillem hofllum- agmlnI-perrumpemem , honoraln: nulle a

l I I e v I a i m e IUrgent-ra; (le a: en: papa: en aman oyova.Fidelifîimus enim ei en: in pu au , ad fufiinendum hoffium drapent.

N h cl dTours :ch Aôrope’îmy 07m7: Çuyày «ixia; www; ,

laque Automedon iunxit tub jugum veloces equos ,

l l 1 a.Eivâ’ov 334 Boulin, "m and m’omo’: vitrée-311W

Xanrhum et Balium , qui turfu - ventis - æquo volabant :

Toùç 2’721: 1.20qu) (bégu "An-lutas 11045731. 150Ho: peperit Zephyro venta Harpyis Podsrge ,Boræoys’vn Aupë’w flapi fléau (43190670.

Pafcens in prao iuxta fluctuai oceani.

l r ) .1 PI’Er Je rapyopma’w ŒMUMWÆ nicha-av m ,

Loro autans exteriore exinium Pedafnmjuuxit ,

e 1 . i ,1T61! pas sur, ’He-n’owoç Mm 7:0" mon)? ’AxIÀÀsIÎÇ’

Quem quandam Eërinnis czpta urbe abdnxit Achille; ; -

I h 5 l r’ e IO; (9.4 Suri; cor, "nô-Varan; Jeune-am. 154Qui qua: lice: mortalis exiflens , limul - fin: nm equis immortalîlms.

,1 a z I xMuplunllimç à? ap’ suratxôneroç enfuît)! ’AxIAMuc,

Mynnidonas amen: chleus amabat Achilles ,

donnée à Pelée , afin qu’un jour elle fût teinteidu tu; de plut.lieurs héros.

Patrocle ne fut pas plutôt armé , qu’il ordonna à Aulomédond’aneler son char; c’étoit celui de tous les Thessaliens qu’il es-

timoit le plus après Achille ; il avoit une confiance entière enson courage , et il le regardoit comme un compagnon (larmesincapable de l’abandonner dans les plus grands périls. Auto-médon obéit g il attelle d’abord ses deux chevaux, Xanthe etBalius ,p qui à la course étoient aussi vîtes que les vents. LeZépllyre les avoit eus de la Harpye Podarge, qui paissoit damune prairie sur les bords de l’Oce’an. Amomédou met à la volé!

le fameux Pédasns, qu’Acliille avoit pris au sac de la ville d’Ee-tinn , et qui , tout martelqn’il étoit , égaloit. en vitesse les cheA

Taux de race immortelle.Achille d’un autre côté va dans toutes les tentes de ses Theh

, saliens , et leur fait prendre les armes. Tels que des loups car-.

A112

188 omàpor IAIAAOX’I’I.

I l xnarra; in flua-n’a; au! refixer" ’ si au , Minot à;0eme: pet remoria cum amis : illivero , lupl rauquant

a I a IlOpopayot , Tamil! 7s flip) Open-H eau-ana; dînai,Cunlvori , quibus in præcordiis immeufum robur- ,

e! n; al011” Maçon! upauiv p.570 apte-1 Juneau-ra;Qui cervum cornurum magnum in montibus luxerfeaum

I a x - .. ç ’Azur-rouan ’ 71’4le Je amputer malta-r: conclu ’Llnlantes- varan: ; omnibufque mailla fangulne tir rubn;

’I .Rai ’1’ (hululât! me" , aîvrà tapir»; nsAavüîpou 160

Tunique gregatim vadunr , e fonte aquis - nigro

I A. , (Ialisier"; yàwa-a-pa-w épeura-w pana? vélo)?Hauflurl linguis renuibus nigrim aqunm ’

a! r i cl lAupov, cptuyo’pwal priver dlfld’roç’ à! (il: 7; 31443;

Summum , emâantes glutirum fanguinem 3 animui veto

l il I ’- 1 l lEnta-am anpoptoç en: , WtPla’TEVETŒI Je 16 yannp’Pefloribus intrepidus inefl , diflenditurque venter :Tala: Mapptîômr rififi-ope; , âJ’è Méâ’ov-nç , ’

Tales Myrmidonum duGores , arque principes ,

r I-’AIAÇ’ aîyazôav Sepaîrovrœ WOÆMIKEOÇ Aiœxirlaa 16:)

Cireur mentions famulum veloeis Æacidæ . V

N .. e]’Paiov-r’ ’ êv Jv d’un 701077 Épinal; Içur’ A’xIÀÀeôç,

Magnis-ibant - mimis : inter cos aurem Mavortius (tabar Achille: ,

l l r’O-rpüyœv iwwouç 7e Un] chipez; aînlÆtwmaç.

Adhortsrionibus - urgens equoflpie et vit-os clypeatos.

e N h ç"Ilsvv-ûuovr’ "au? me; 3’042: , pour ’AXIAÀeèç

Quinquaginta erant nave: veloces , quibus Achille:

r .l. ,’Eç Tpoim’ "72710 Au Çi’toç Ëv fi égaie-7p

Ad Troiamicopias-duxerat lori chai-us : in fingulis autem

naciers, après avoir dévoré sur les montagnes un grand cerf,et tout dégouttans encore du sang de leur proie , courent partroupes aux eaux dont ils sont altérés’, et vont étancher la soif

qui les consume ; leur courage est indomptable , et les yeuxtout sanglans annoncent leur férocité : tels les chefs de cestroupes belliqueuses , tous également altérés de combats, s’as-

semblent autour du vaillant Patrocle. Au milieu d’euxhétoitAchille , qui donnoit ses ordres , et qui les pressoit de marcher.Ce héros , favorisé de Jupiter , étoit venu àTroie avec cinquante

vaisseaux g sur chacun il y avoit cinquante hommes ; il les avoit

ILIADE DÏHOMERE, Ltv. XVI. 189

Il h fit g NHertz-sinon", tout 51’991; in": ItÀma’w croupal t 170Quinquaginra cran: viri ad tranltra focii :

t N IHéra à" ëp’ ipspo’vatç flamant-ra , 701; Entracte" ,Quinqueautem duces fecerat , quibus confifus eft ,

inactivent ’ :2675; (là 1.4694 tapa-réa"! rima-fi.

Qul- paradent ; ipfe veto fummam tenens-poteftatem lmperabst.

N m 4’ a ITu; ,uèv in; a-nxàç max: Meuéeôzoç leÀoÔ’atpuE ,

Unius quidem agminis dux- en: Menefihius varia - thorace - ornant: .Titi; ZWtfxtwÎo , (libre-réa; worquoïo ’

Filius Sperchii , a love - fluentls fluvii 5 h

N lTôt "rêne HnÂnoç 807057»? , and»? Balades?" , 175Quem peperit Pelei filin, pulchra l’olydora ,

Zmpxuqï égalant?! , 70ml 3er; eûvnSeTa-at ’Revers Sperchio indefefl’o , mulier deo concubitu- mina i

l s r ça.Aüratp ewtlnÀnŒn’ Bwpq), ntpnipeoç un,

Set! , nomine - tenus, Boro, Perleris tilio ,

(I e t y x r0; p’ aîVatÇattÊÈV 9mm , reput irruption 39m.Qui palan un: uxorem - (luxera: , darls immenfts fponfalibu’ s.

T5; à” êrépn: EÜÊwpoç ciptiïoç ingénue

Anubis surent feeundi Eudorus Mavortius duxerat

N lHapâe’woç , ràv Ë’rmre x05.) zani HoÀuptnAn , 180Clam-fufpeâus , quem peperit choreis -ducendis-inclyta Polymela,(Mature; &uyérnp ’ 73?; d’à tapon); ’Apyttoôwrnç

Phylsntls filia : banc nempe pour" Argicidn’H nia-47’ ’ 3’ A n ’19 i vrai. d’un ’p , ce a. [www I (et! , [A [sex pour",Adamavit ,0culis confpicatus , inter tripudiantes - cum - canut ,

tous partagés en cinq corps, que cinq capitaines d’un courageéprouvé , et d’une fidélité connue , commandoient sons lui.

Le premier avoit à sa tête le brave Ménestbius , armé d’une

cuirasse de diverses couleurs ; il étoit fils du fleuve Sperchius ,qui devoit sa naissance à Jupiter, et de la belle Polydore , fillede Pélée , qui par ses charmes avoit su enflammer ce Dieu;mais dans le public , il passoit pour le fils de Borus , qui avoitépousé cette princesse après l’avoir comblée de magnifiquesprésens.

Le second étoit conduit par le vaillant Eudorus , que la bellePolymèle, qui faisoit tout l’ornement d’une danse, avoit enencore fille; ce: l’enjoue’ Mercure l’ayant vu danser un jour

190 OMHPO’rIAIAAozn. .

In choro Dinar auna - un: - ’ ’ - y x - un

’Ey x0": ’Apn’wh; marnai-mu , uAahw’ù’ç ’

Ï

Ail-riez 3° si; ûwepeliï’saîmCalç, rapinât-ra Àéâpu.

Surin veto in fuperiora - dahus d’anciens , concubu’n un u clam

’EPpeiaç «ingénu-ru ’ néper N ai and»: uÎày 185Mercuriur pulficus ; peperitque bu et multi-cm 611mBïiîæpov, mpl [Av 311’er Tuxàv , inîè papa-nib

Eudorum , egregium et curfus-celerirue , et pagne.mini? 5721H n’y yepzoyarro’uoç EiAu’ôwa

Porto , pompai: hune parruum-præfes Illthyia

I l a H35547427: WPOÇôüU’JI , w neN’u Mn 1137:3; ,

Eduxifl’ez in - luce]: , et fous vidi: iubu;Tl"! prêt: ’ExexÀ’ù’aç xpzrepàv pive; A’u’ropidlap

111m quidam Echechi fonis vis Aûorid:

I I l I Q 1 o I l UHymne-ra 790; Jupon , un: nope ,uupm sûr 190Dax]! don-nm , quem dediflet lumen dona fponfalil;

e l A" a a iT31 6° a 7491M OüÀdç w (1,01937 , a? &TÏTaÀÀw ,

flanc amen! feux P1013: magna - cm - un mairie et «incuit ,A’pæuyzwalaïuwoç , été; 3’ Eau uiàv êéwrat.

Vehemenri mon profcquens , lanquam fans ipfim filins foret.

en l l l î Iu l Iin; Je 7pt’rnç Humuîpaç apmaç nyelzovwcTertü amena agminis Pifnder Mavonius dru-eut

Matpaiînç , 3; via-l pere’vrpwre Mappzæâverrlr ,Mzmlides , qui inter on!!!" excellebat Mynlidonas ,

n l l z Nfiance: pépvucâ’au , ,uwn l’InMiwvoç (TaIFOV. 195Hall: pugnndo , poil Panda focium. A

à une fête de Diane , en étoit devenu éperdument amoureux ,et après la fêle étant monté à son appartement , il avoit obtenu

ses faveurs : elle cacha sa grossesse , eL le terme venu , la DéesseIlithye , qui préside aux accouchemens , Payant secourue, ellemit au monde ce: Eudorus , qui fut très-léger à la course ettrès-redoutable dans les combats. Eclléclès . fils d’Actor, quin’avoit rien au de ce commerce , lîépousa ensuite âpres lui avoir

fait des présens de noces très-somptueux. Le père de Polymèle,le vieux l’hylns , prit cet enfant dans son palais , l’aima tendre-

ment , et le fit élever comme son propre fils.Le généreux Pisandre , fils de Maimnlus , et après Patrocle , le

meilleur et le plus.adroit des Thessalicns à bien manier la lance ,

mmmnndnit le troisième corps. x

ILIADE D’HOMERE, LIV. xvr. 191

T37; æ renifla; aux: yëpwr henni-ra. 007m8Quarto autexn præerar feue: equûm - agitato: Phœnix :

nipvr’rnç à? ÂÀmpÉÊwv , méplat; uÏôç &ydpm.

Quinto demuln Meunedon , Laërcei filins exlmlus.

n a e 5Auralp ËWQIJ’À rein-e; in nyepo’na’aw AxIÀÀeÔç

Tarn poflquaun une: curn dncibus Achille:27572:! êù tapine , upa’repèv r En) pilau! 21mn ’

Couocaffer bene ordinato; , «à: urique mandata (ledit;(( Mupyxdlivtç, lui-n; [.401 abonnirait ÀeÀatô’e’rÛw, 200

a Mymldones , ne qui: mîhi minarnm oblivifcarur ,

a a.A; Êvrl mua-l S’en-w ivreIÀeîë-e "ruina-I,

Quu in navibus veiocibusminabamlni Troianls ,Hétu? 17ml MMVIÔ’MÉV’ me; ,u’ â’nœ’dfet imago; ’i

Toto rempare [ne ; et me accufahatî fquifque , ho: mode ;EXÉTNe , main: uîè, 956M.) Ëpœ cr’ ËTpecpe gri’rnp’

Dure , Peleî au, bill une te nutrivit mater ;

7 t à t i il ,1 e I .mm; , aç 7min: www? axez; octuor-rac nmpuçImams , qui apud nave: une: invîros focios : i L

) I l013m4! mp «ou yawl rampeau revrowôpomw 905 lDomum falun: cum navibus reverramur pomma rranfeumibus i

. . 9,A51K ’ Ë7ru’ fia To! mile kana; pain; glume: 314443.Retro 5 fiquîdem tibî adeo perniciofa ira încîdig ankno.

Ta’ü’raip’ oË’yupo’Mfl’ct 314p? ËÉŒIZQ’T!’ y’ù’v (Pi ricana!

Hæc mihi , eongregui , frequenrer dîcebaris 5 nunc vero appeler

Le quatrième avoit pour capitaine le vieuxPhœnix , le meilleurhomme de cheval qu’il y eut de son tems.

Le vaillant Alcimédon , fils de Laërcc, étoit à la tête du cin-quième.

Après qu’Acllille les eut rangés en bataille chacun nous son

chef, pour les exciter il leur parla en ces termes z u Thessa-n liens , souvenez-vous (les fières menaces que vous avez faitesu aux Troyens sur mes vaisseaux pendant tout le terne qu’a durén me colère , et n’oubliez pas les reproches dont vous m’avein accablé. Inflexible fils «le Pelée , disiez-vous , votre mère ne

n vous n nourri que (le fiel. Cruel , quiretenez par Force dansn votre camp vos compagnons qui ne respirent que les com-» bats l que faisons-nous ici 7 Reprenons le chemin de notrea patrie , puisqu’une colère si implacable n’en emparée de votre

192 OMHPOT IAlAAOE H.Iclabauda; tel-y; ïp’yov , in; 73 743:3 7’ Épaiata’ôe ’

Prælü-committendi magnum opus , cuius ante: qnldem cupidl-eratls :"Et-31 71; «humer ile-op ïxaw Tpaiecm FLŒXEIG’Ô’B. ))

lbi enquit , forte cor sereins , contra Troisnoa pngnet. ..

Il l l î, I h i r la; enruy,ru-rpuve [avec m 3:41.07 mets-u ’ 210si: tutus , excitevit robur et animant unilfcniufque : . t

MEAMV (Pi si»; 1,33"! , inti Bathïio; insu-av.Msgit traque entervæ addenfatæ-l’unt , ut regem andierunt. lde Jv 37: ToTxoy aînip cipolin wuxlvoïm Môme!Ut veto quando parlotem vlr coagmentet apte - luttais lapidibusAtrium-a; ôdnÀoïa , Bic; aîvépm «intima ’

Domus altz , lmpetns ventornm vltans :lda; æPaPov uôpuûe’ç 7e U4 imide; àppaho’emm: t

Sic arfle - une: . erant galequ clypel umbonibuspmunltl :Kami; rif cimier Ëpmlî,’ pu; script", chipa 6V émip’ 215Clypeus nempe clypeum falciebat , salez galeam , virum vir ;’Æ’at’üov 6° imônopol 16903:; Aupwpoïa-z milan-1

Seque-lnvicem-contingebant lotis-equinis-comantet gale: fplendentibut colis . ,

I d . h s I t I ’NtUOV’Tàw ’ a; nuera; eæeçewzzy atÀMAam.

Nutantlum : [deo denû lichant inter - le.flair-rut! fi vrpornraipoiô-e N’ aîn’pt &npümeâ’or ,

Omnes lutent ante , duo viri armabantur ,

l I ania-pané; Tl w Aüropêîmv , in Sonar Émq-eç ,Patroclnfque et Automedon, unum animum habentes ,

n cœur. Voilà ce que vous me disiez, tous les jours , vous at-n troupnnt tumultuairement; aujourd’hui voici l’occasion quen vous avez tant desirée ; allez, marchez contre les Troyens,n et faitesnleur sentir quels dangers ils ont évités, pendant qu’on

n a retenu votre courage. nPar ces paroles il enflamma encore davantage leur ardeur.

A la voix de leur Roi leurs rangs se serrent. Comme un hommequi élève un grand édifice a soin d’en bien joindre et d’en bien

lier les pierre! , afin qu’il résiste à tous les efforts des vents ;ces fiers bataillons se serrent de même; le soldat appuie le sol-dat 5 les boucliers joignent les boucliers ; les casques touchentles casques , et on voit flotter ail-dessus les terribles panachescomme la ,cime d’une forêt.

Patrocle et son fidèle Automédon l’amant à leur tête , et tous

maria-317

sILIADE D’H o MÈRE, LIV. xvr. 195

npo’crâ-w MupwJ’civwv woÀeplfÉpw ’ cuirai? A’xnvm);

In - prima-Ici: Myrmidonum pugnate : fed AChillesB5 F Un"! ê; nain-1m ’ pour? (9’ aî7rô nœp.’ àve’que 221i

Perrexlt ire in tentorium 5 atczque opermlum aperultKdÀîiç , ÆaIÆuÀz’nç, mir ai Gêne aîpyupo’weëat

Pulrhræ , ambre - faflæ, quant eiThetis pedes - argentes

N s , x x’ a! s .. l V0m; un me; 42720841, euwÂnaua’ct XI’TstW , .lmpofuit navl vehendam , quum bene - lmplelfet tunicis ,

I a a .r a! ! .XAcuvauov 7 aveuomewewv , 8A6)? 72 Tarn-turlutaChlænlfque ventum - arcentlbus , villolifque tapetibus. ’ p

l u . I r , . .très; Je; on (Page; t’a-ace Terwypte’vov , éd? 7:; à’ÀMç

Ibî autem el poculum erat elaborare - faaum; neque quls aliasOïi’r’ impair flûtant? «in? att’l’ra 173’004 airât: , 226

Neque vitorum bibehat ex au nigrutn vinnm ,

a! a N cl t J. IOUT: 72g.) merdent Siam, are ,un Au raarpt.Neque cui libabat deorum , nifi Jovi p-atri.

a N l s lTo’ fiat 767’ et: pantela Auflwv tnœôgpt Suit,»

Hoc urique tune en arc: fumptum purgavit fulphure

nus-ru, inane; à? rial: Marc; xzÀîa-l fioïfn’Primum , polka autem lavit qua put-o liquore 5

a r» . ’l ’3’NisLau-o A" 1078; xtzpatç , aigrira-ana 9’ sua-orna me! ’Lavitque ipfe filai manu, haulitque nigntm vintun x

a u i I .. au la!E6952"? "une ça; [45’on Êpnu , Aeth à? owov , 251’

Preeabstur deinde flans medio in fepto , libavltque vinum , lOôpazvàv ria-anlaiy ’ Al’at 9’ à Mis-e repntxépatuvav ’

Czlum futpiclens 5 Jovemque non lattait fulmine -gaudentem t.

deux animés du même courage , se préparent à les mener aucombat. Achille va promptement dans sa tente , ouvre un coffreprécieux , dont la Déesse sa-mère lui avoit fait présent , et qu’elle

avoit remplide tuniques , de manteaux , et de tapis à grand poil,afin qu’il eût de quoi se défendre contre la rigueur des saisons.Entr’nutres meubles magnifiques , il y avoit une coupe d’or ad-

mirablement bien travaillée , dans laquelle on n’avoit jamaisbu , et qui n’avait même jamais servi à faire des libations qu’au.père des Dieux et des hommes. Achille l’ayant tirée du cadre,la purifie d’abord à la fumée du soufre , la lave ensuite dans del’eau de fontaine ; et, après s’être lavé les mains, il la remplit

de viu’; et se tenant au milieu de la cour , il verse le vin de le

Homère. Tom. IV. Bb

194 i OMHpor nunc: n.1(( DE in, Agathon?! , l’hAurymÈ, "raflât mie»,

a Jupiter tex , Dodonze , Pelafgice , mon! habitant ,Auclair»; Pthv æuaxtmépu ’ époi Il 20Mo)

Dodu: præfidena hybernol frisote - infefl: g cit-mm lutera SeulSoi misa? üwoæ’ü-ral évuwro’æoûç , zapalcô’mi. 255

Tul habitant me: , pedibus - mous , humi-cubantu.’H pin N ne? îyày ive; hlm; gôfaps’mo ’

Certes gulden in! clinicien: fermante: exaudlfil precantis ;Tipmrzç plu Êyl , p67: 4V :410 A137 A’xaznîy t

Hammam gulden ne , valaque mm populum Athivorem z

l N a’HJ’ in w vw [un 764v imminvov IËÀÛŒP ’

laque Idhuc criant nunc ruilai hoc perlite venin: :

a l l à a l I N y a a.AUTO; par 7 p ne) perm "au w 47:4)" ,lpfe quidam enim ego manche naviurn in cœtu ; -

. iA’M’ 511’de réuni, vrer’ew (un: Mupwûinnt , 240

Sed focîum mitre , multi: tu: Myrmidonibns,

I au ne U l a l NMaman-Sou ’ un naît); d’un vrpoeç , caponna Zeu’

Ail c pugnam: en: hoc un: victoria: præmine , late- rouans Jupiter 3

I .1 x eeépwvov (Té a; 5109 Ëvi QPCd’lV, nippa m Etna?Continu: autem ci cor in præcordiîs ; ut et Hector

n , n l aErin-nu , rifla m Je; em’çn-rau archonte"incluant , au!!! , «in foins - clam-fil, Mat pagure’Hpcë’npoç àepaimov , à’ oÎ 161: 9079:; charroi

None: faunin: ç au ei tune 11mm manu: imide

couperet les yeux levés vers le ciel, il mm à Jupiter cetteprière : «Puissant Jupiter , qui habitez loin de nous air-dessusa des cieux, Roi des Pélasges , qui vous ont fondé un augustea temple dans la glaciale Dodone, ou les Selles , divins mini:-n tres de vos oracles , vous allient continuellement leurs par-» fuma , et par l’austérité de leur vie , tâchent de vous faire1g agréer leur culte , couchant toujours à terre , et renonçant auID bain; grand Dieu, vous avez: déja daigné exaucer mes prie-n res, vous m’avez comblé d’honneur-s, et vous avez fait sentir

» aux Grecs les terribles eiÏets (le votre colère ; accomplisse:a encore le (leur de mon cœur. Je vais me renfermer dans mona) camp , et envoyer au combat le plus cher de mes amie à lap tête de mes troupes ; couronnez-le de gloire , puissant Jupiter ,p dont la providence n’étend sur-tout , fortifiez con bras et af-

rLIADE D’HOMERE, UV. xvr. 195

l i «a a!r Maivovâ’, êvnrô’r’ i755 flip in perapwàoy Alun. 2&5

branlant, quando ego eo ad pognant MartinAôràp imi ac’ abri 04’17an pépon! êvamiv Te Nana ,

A: poflquama nlyibusl prælium clamoremque repulerit,

l NVia-nuai; par ’6’?"le 3’01; in) mat; inane,Incolumîs mihi puma veloces sinues redut ,

I I t A. l a I g ITeuxeen Te Env 7mn” En, ayyepaxuç unifiois-w. ))Armlfque cum omnibus, et eominns - pugnantihus fadis. n

A y A. ,.0; mon", eûxôpzvaç ° 78 6° émue purine: lu]; P-

Sic dixit precans -. hune autans audivit Jupiter g i.T43 (9’ ïrepov [alu 38m2 «4191p, ’e’æepov 9’ ivr’vwa’a’ 250x

Eique alternai quidexn dedit pater , alternai veto alunais:

7 N l c s I I l Ihum par oz emmerda-3m woÀtyoy Te [4190!!! 7:A navibus quidam ei rependre præliumque [:113nt

Aâxe , 0697 y. insinua pépé"; ifarove’wS-au. IDedit ; faluna amen Parradumabnuit c pogna averti. -

9’ r x I a s I JEn: o ,usv , muras; Te , Un] euEapwo; Ali vins-pl,Argue bic quidem , uhi in; libantque et fupplicaveru Jovi pari ,

a N i A.A4, ahuri»): dans?! , firme; 6° daiô’nx.’ êvl pana).

Rut-fus tenrorium ingrelfusefl- , poculumque reparlai: in arcs. -21-5 à? «cipal-3’ Êàâraiv murin; , 2’11 Ï 1732M

Sterit anion: egrclïus pro (enroula : adhuc enim vomit. anima, .

i a . t,Eîa-zJë’uv Tpaiwy un; ’Axalow cpu’Mmy 4min 2556i

Speâare Troianorum et Achivonun pugnap gravent.

n fermium. son courage . afin qu’Hector connaisse que monin fidèle serviteur sait combattre , quoiqn’e’loigné de moi ,

n et, que ses mains ne sont pas seulement invincibles , quantiil me suit dans les batailles , et que jfaflliioiite avec lui,les plus grands lien-ils. Après qu’il aura repoussé l’ennemi et

sain-é la flotte , faites qu’il revienne avec ses armes et ses,

compagnons. Ilhi] îler entendit sa prière, et n’en. exauça qu’unepartle37il lui.-

arcorda que Patrocle sauvât la flotte et repoussât l’ennemi;mais il nevoulut pas qlllll échappât aux périls de cette journées,

Achille, après avoir fait ses libations et ses prières , va rameurs,5’ "film, ü revient à rentrée de sa tente , pour être spectateurdu terrible combatqu’on alloit donner. Ses troupes marchent fièrc«

meut sans lacouduite du vaillant Patrocle, Telles que des abeilles ,r

Bb. a.

UUUV

l

a

196 OMHPOTIAIAVAZOÉ n.Oi (P and Hermine,» peyahi’rop: ampulxâéwrtçIl]! veto (un Patrocle magnanimo armati

.1 n, )I s a « ’ si15919401! , 043p 01’ pra-i mon (ppovëovreç ode’dY.

Ordlne - ibant , donec in Ttojanos magnis tutu - animis irruerenr.AÛ’H’XGL à? muera-51v êomo’nç ËEsxt’ov’ro

Fretin!" autans vefpls (huiles efl’undebantur ’ tEiroJYmç, oôç rame; ËpIÊpdivmo’w gaur-reg, 260In - via habitantibus , qua: puer-i irritant de macre ,

s t , t n- v n uAlu tapageons; , 055» un site: azor-ru,Allidue vexantes , in via domicilia habentes ,

Num’axa: ° farcir J3 zani) naniser: 713’507.Infipienter ; commune amen: malum multi: faciunr.

s s ’I l I l i e ITata; J et ml: repas TIC Té mon! avô’pmroç oeil-ru;

Ha: porto fi aliquis præteriens homo vlator .

I si l a Dl fr siRima-u 1mm, a: J «Minos! un? axer-regMoverit lnfciens , ipfæ continuo animeront cor huitante;1

I N * I l v 1 9’ 1 rl’Ipoa’a-w 7m; muras: , ses, d’un!" on: 75men. 260IUltro quæque provolat, et defendir fuos fœtus.

N l l IlTaw 7612 Muppuîn’veç upaJI’nv m Super exov’reç

Harnm tune Mymidones cor et animum habentes ,,En ruât Exéov-ro ’ En») Jv ria-Carre; êpaipet.

Exhavibur fundebantur , clamer antem immenfns orins en.Haïti-paumer? êTcL’poia-iv Enfilez-0 , pampa? aliia’aç’

Pan-ceins vero fados hortabamr , altum clan-tans :(t Mupptæôveç , gratta: HnÀnÏaÎÊËw ’Axlà’üoç a

a Myrmidones, [oeil Pelidæ Achillis , l

qui ayant leurs ruches près d’un grand chemin , sont excitéespar des voyageurs , ou insultées par une troupe d’enfans qui lesirritent , sans prévoir les maux qu’ils vont s’attirer par leur im-

x prudence : elles sortent toutes de leurs demeures, et fondantsur leurs ennemis avec grand bruit , elles les chassent à coups(l’aiguillon , et défendent courageusement leurs maisons et leursfamilles ; telles les belliqueuses troupes d’Achille sorties de leurs

tentes, marchent contre les Troyens , et font ralentir de leur:cris tout le rivage.

Avant que de donner, Patrocle haussant sa voix , leur parleen ces termes : a Thessaliens , compagnons de l’invincihle Achille.

n so menez-vous de votre valeur; aggmemons par nos exploits

ILIADE D’HOMERE, LIV. XVI. 197A’vépeç Étui, QIIÀOI, priaient-31 il? &oüpiîoç &Âz’âç, 270

Viri dicte , nmici ; recordaminique drenne: fortitudinis ; ,

r a p a , .1Q; au l’InÀu’Ënv Tlpûaapev, a; ,ue’7 apte-To;

Ut Pelidem honoremus , qui longe fortiflimus I]!

s t t l lA,» iwv vape mon , un dyxe’paxm &epamv’nç tArgivcrum apud nave: , et cominus- pugnantes famuli :

N x t s z s r a ,Dm Je (En Annuel"; , supuupemw Ayapspmv,Cognofcat auteur et Art-ides lare o dominant Agamemnon ,

il il r! N s v z .Hv 111w, o’r’ âpre-rat A’xauaw avilir nua-av. ))

Suam noxam , quad foi-rimmurn Achivorum nihil honoravit. n

a a x .1 l x x . I wa; www, (0,7th para; m Super exeat-ou ’ 27DSic fans , excitavit robur et animum uniufcuinfqne z

a Il l i NEt 9’ erreront; Tpœea’a-w ÆoÀAéeç, sipo: il? une;

sinuent" itague in Troianos confetti : circuits autem nave:

I .. I a NIpepùcîte’av conçue-su, ciao-attrait MW” fixation.

I Terribiliter refonabant , e1amantibus ab Achivis.

A. z il x ’Tpœsç (9’, à; tiébfl’ro Mevaniou nitratant! Dior ,

Troisni autem , ut vider-nm Menœtii for-rem filium ,

A a t A a! l u v I lUTOV , m PÆ’WOVTŒ, 0.07 61’730? yupyaipoyrœç,lpfum , et famulum, min armis confiantes ç

N I ’ t I lRata-w épias-n 31mn, êxiynô’ev à? QdÀd’y’yEç , 280

Omnibus commotus cil animus , inclinatæqne fun: phalanges ,

il N I .’EÀrao’ytvol 71’191 vamp: rallumez UnkeiwvxIxiflimanrcs apud naves velocem Pelldem.

x ( aanôptor pin! Ææofiêixlal, çlÀoTn’rat à" déifiai:lrstn quidam abjecllfe , in gratiam veto rediiffe :

a la gloire du fils de Pelée , et faisons repentir Agamemnon ’des la faute qu’il a laite en n’lionomnt pas comme il le devoit,n le plus vaillant des Grecs , et le chef de troupes si aguerries. n

Il avoit à peine achevé de parler, que les soldats, impa-tiens d’eu venir aux mains , se jettent tous ensemble sur lesTroyens avec des cris qui font retentir les vaisseaux et les collines

voisines. -Les Troyens , voyant le fils de Ménœtius et le courageux Eu-rymédon , tout brillons de l’éclat des armes qui leur avoientdéjà été si lilnesles , sentent lenrtourage diminuer. Le désordre

se met dans leurs phalanges . car ils ne doutoient point que cene lût le terrible Achille , qui ayant renoncélà sa colère , s’était

ujgn

198 OMHPOT IAIAA-oz n.

I ’ I p l’174ngva Je becta-ra; , 5m13: m5701 aioôv oins-pou.Circumfpeâabar igitur unufquifque , qua efi’ugere-poffet gravent parniciem.

l N NUwrpanÀoç Je wpwroç ânévwn Jeu," paulienPatroclus autem primnsiacularus en bath Eulgenti ,

S , I ’I n- lAkupu 2114 ,uea’a’av, ce? 7rAuçoI Mayenne , 285me. in medium , ubi platinai mmultuahanm: ,

J. I l PNm wapac 750144.01 ,ue’yacâupou nPMTtd’IÀdGU’

Nui: ad puppim magnanimi Protefilai :

I l A IKm Ban: Hupzlzpnv, aç Harlem; Îvnvroxopw’razçE: percuflî: Pyrachmgn , qui Pumas quem-e: -hellarores

a] 1 NP174797 si: ’Ayuâwyoç, aim’ ÂEIOÜ sôpù flécha; ’

Duxit ex Amydone , ab Axio lare fluente;

I la! . e! ]Tàv flans Æefzàv www ô 1V orna; Ëv nougat -Win11; percm’fit ad deum humexum ; i: amen! fupiqus in pulven

I y p . (l âKœmmwev clwadÇ napel :96 [av nîpçupo’CnS’w 290Concîdk edixo- gemitu 5, focii amen! cire: lpfum in-fugamvconicêiafimz

r s I l I î "IHoue: se ’ av 74;. Harrponàoç 905w un arma-w ,Pæones : Pan-0cm: enim tenonna immifcra: omnibus,

g y I p. æ r IHymne: "24mg, cç .aLpIa’Teuea’ut gagea-Qui.Dnûorc occire , qui præflamiflimns;rn in pugna.

’En ruât! J” ËÀawev, narrai 1V ïanw daignoit 73-59.

A nvibus ighur un repulit , extinxitque ardemgm’ig-em. .

x V N lEnfin; à" :1ch vau; AirmT’ m3768? Pro) J’ ÈçoCnS’w

. Scmiuûa aurern unis relia: en une: in Sagan: veto van-flux:

N I TPmç Serrant]? Ëuuûp ’ Auvent (9’ êne’xw’ro 295

Troinnî , hum-mi cum rumùlm : Dual amen: efundzblntu:

réconcilëé avec Agamemnon. Chacun cherche à prendrç h ruila

pour éviler la mon. Patrocle Ïance le premier son dard où ilVoir les Houpes les plus serréeszrès de la pouppe du vaisseaude Prolùîîns , et perce l’épaule droite de Pyræchmès , qui, à la

tête des Péoniens , étoit venu de la ville d’Amydon des bords du

fleuve Axius; Pyræchmès tombe à la renverse entre les bras dela morl;.1cs Péoniens eerayés se débandent. Patrode en tuantleur chef, qui étoit d’une valeur distinguée, répand la terreur

dans leurs esprits, et profitant (le leur Frayeur, il les écarte desvaisseaux et éteint le feu. Les Troyens abandonnent le navire

Ide Protésilas à demi brûlé , et prenneutla fuite avec une confu-sion humble, Les Grecs se répandent de tous côtés amour de:

ILIADE D’ILIODIERE, LIVË XVI. 199N’üaç airai 7Azçupaic’ 3m53; (9’ élûmes 311794371.

Naves per cavas : tumultufque "lumens faâus cil.

pl n y lh; J° 97’ ûxinà’fiç topuo’îqç opta; [Hammam

U: ver-o , cura a fumrno ver-tics mentis magni

I ; i l l nRima-u munir yeoman! apownyepna Ztuç,Dimoverir denim nubem fulgurator Jupiter ,

d n - A. x t I yEn. 1’ épurer man-a: 07:07"!!! un, minore; expo: ,Continuoque apparent omnes (peul: et cacumina prom’menria ,

r I a. I r a! a e a r I a! a ; .Kan un: , qupuvoâev Ê up uaeppwyn «mu-o; alan,»-’ E: faluns , cœlim’fque adlperimr immcnfa ærhra:

Ü X i I u " Wa; Aucun mât! ,usv Æwwrœpsval Jaizav 7rïip , 001Sic Danai , a navibus quidam depulfo hoflill igue ,TurÙôy èvémieuaw’ ’ WOÀËMDU 6° m’a 7ivn’ ipmî ’

Paululum refpirarunr g pugnæ tamen non en: ceflhrio :01’: flip vrai Tl Tpôe; &pnïet’Mw à")? ’Axauâiv

Nondum enim prorfus Troiani bellicofir ab Achivis

i I I n VHpo-rpooaiàxnv ooCeowo pneuma» ploc www,Vaut-ubique 4 rugis fugabamur nigris a navibus;

fi ’ ne l, I’AAÀ’ ËT’ up’æîvô’a’çurro, www AV ôæôemor 4717M. 505

Sed adhuc refiflebalt , arque a navlbus recedebanr neceflîtate.

i i I a! r57-34 Jv drap En muflier, tafia-321’011; viaduc,TIun vero vir intuba: viraux , diEufa-late pugna ,

0! l icl’l’yuuiImw’ æpôroç JE MWOITI’OU cangue; via;

Ducmn : prinms Nique Mtnœtii-fortis amas i

a! u IAûriz’ capa: "papaïne; ’Apmàüzou BzÀl youpi!

5min: avcrû Are’ilyei panna: funin

vaisseaux , et sèment par-tout le désordre. Comme lorsque Ju-piter lançant ses éclairs dissipe un nuage noir qui couvroit unehaute montagne , tout à coup on voit paraître les sommets lesplus élevés, les forêts et les vallées; car du haut des cieux untrait de lumière a fendu et éclairé l’immensité de l’air; de mé-

me les Grecs , après avoir écarté loin des vaisseaux la flammeennemie , commencent à respirer ; le combat. dure pourtant euhcure , car les Troyens n’ont pas entièrement plié, ils ont étérepoussés un peu loin des vaisseaux , maisjls ("ont toujours. quel.que résistance. Ou combat de tous côtés par troupes séparées,

l’ordre de bataille étant. rompu; il n’y a pas un capitaine Grecqui ne contribue fila victoire par quelque exploit signalé. l’a-uocle , voyant Areilycu: qui tournoit le des , lui perce la ouin:

200 OMHPOT IAIAAOZ Il.

il .. i ,E7901 égaiera": , «Plat vrpà à? montât! fluente ’

nana auna , penirufque a: rranfegit ;iPiîEw 9’ ôçæ’or 3’790; ’ à (là , wpnniç in) 7min; 510

Fruit amena os liait: : i: vero , prunus in terrain

I . i , uKmœw’ in") Mere’ÀaLoç nihilo; 051-1 Géant,Decidit : item Menelaus Mavortius vulneravit Thoantern ,zrëpvav yupwmâév’ra map’ aimihc’ A501 At 7071.

Peâore nudatum iuxra [cumin ; folvitque membra.

manif»; Phnomm êoopynôs’rrœ karting,Phylider aurem Ampihiclum irruentem obier-van ,

al I ,E03» ôpefœpcwoç vrpupvàv ne’Àoç, 2931749419;

Prior aflecurus percnflil extremnm crus , uhi craflîflim:

- x ,1 a.Muœv airâpairwou m’Àe-rm’ 769i à" 27x20; mixai; 515V

Sur: hominîs en; circumque haflæ cufpide . I ’ sNeûpœ (harpai-321 ’ 78v J3 0min; au? ’îuéàudt.

Nervi difcifli flint: en: veto rénebræ oculos coopernerunr.Ntçopizlau «V; Blair sanza” ’A’rdpvmv ôféï (9009i

Nelloridæ amen: , alter quidem vulneravit Arymnium leur! balla,’Awrc’onoç , lénifia; (fi (Minus XÉÂXMV ïyxoç’

Nemp: Aurilochus , parque ile rrajecit arum ballant 5 I

I i i"14’31ij (là wpowœpotôe ’ Mirai; «V aÜTOŒXQJd (Pouf:

" Cecidit igitur hic ci ad pedes z, Maris aurem cominns lutta

IAv-rnxéxzp êæo’poun, nounywirom xohwâeiç, 520ln Antilochum irrnebat , oh frarrem inuit,279i; wpôcâev vinuoç’ Toi? (9’ vivrière; Opawpfiînç

Sans aux: cadaver ; euro ver-0 deo - par Thrafymedes i

n I ’’lEoô’n O’FIEdIILLiVDÇ , 7rpiv ourdira: «35’ aîçpcpœp’rw ,

Prior abstrairois , amequam i: Aniilorhum wlnerarer 5 nec aberravir ,

x

d’un coup de pique , et lui Tracasse l’os. Areïlycus ne pouvant

se soutenir tombe sur le sable. Le Belliquqnx Ménélas blesseThoas au défaut de la cuirasse , et le met hors de combat. Mé-gès, fils de Phylée , appercevànt Amphiclus qui à corps perdu

se jouoit sur lui , le prévient, lui perce la iambe et lui rompttous les nerfs; les yeux d’Amphiclus sont aussitôt couvertsd’épaisses ténèbres. Antiloque, fils de Nestor plonge sa lance

dans le sein diAtymnius qui tombe à ses pieds. Maris , pourvenger la mort de son frère , se jette sur Antiloque, et commeil étoit près de le percer de sa pique, le divin ThI-asymède luiporte un grand coup qui donne dans la jointure du bras avec

çCapter

. ILIADE D’ŒIOMERE, LIV. XYI. 201’onv àçzp’ minutât: ü 994x107: E0093; ahanai

sa vulnenvi: mm ad humernm promus; extremum amen bru-Mimi me: cuf-AszÏ :103 puévwv,’cîcà «V âniovnëyætç ËPœEt’ Ph

Amputavi: a mufculis , et os peuhls abfcidlr z .Aoürnrnctv «Pi menin! , murai (Pi. axé-ra; 3rd” ËxeÉAuvÇw.

Fragorem igimr edidir «du: , et «Un floculas coopennlr,

l m-a; 713 ph Panna-l eau-1792510401 (Papiv’n 59551: i111 quidem duo (lunchas a fratrihu dom!!!

Bfi-rnv u’ç ’e’peCoç, zannæôroç ira-M) 51-17904,

lverun: ad lis-chum , Snrpedonis foncs focii , . e . zTîeç énorme-rani ’Ayla-œÆaipou ° 5’; fia. XI’ILÆIPM

nm incubions Amübthri; qui Chîmæram ; . . ,

V 3 I l i lepexlw œMdldele’, ficha-w uanov alvô’pœcoww.Nutrivk infupenbilem, multi: pernicieux hominibnl. A , I

Aile; à? KMo’Coqur ’OïÀuÉJ’n’cîrwopaüa-aç 550

Ain vero .Cleobulnm 0mm: hayon-facto l l eZuàv bu; Bàaoôe’v-m navrai KÀÉVW aîné ai 133-:

Vivum cepîr , impeditum in tuba 5 fed ej [bi - tintin

Aïias [49’705 , mitigez; 51’921 mixât: unmîwn.

Solvit robur , percutiens enfe cervical «palan 4:1:me thOIIth

a. ’ lUn (9’ ûmôzppavân Elbe; dizain ’ 73v à un?! 3m

Tous lutent incubât enfin lingule: ç eique oculus Aa’l’îîdiaLC’e nappée»; Saint-roc Œpoî’pa apeurai.

Occupavh purpnrea more, et fatum violenta. V h ,Huvéàtw; «Pi ,Aduw T: , myéJpzpov’ 37x47: ph au)Peneleus amen L’antique cancanons: 5 mm: «un

l’épaulen, lui coupe Jeemuscles et briseîl’os. ,Maris tombe avec

un grand bruit sur le rivage, et la lumière fuit de ses yeux.Ainsi ces deux frères , compagnons de Saipédon, domptés pp]:les deux fils Je Nestor , descendirent çuiemble dans l’éternellenuit. Ils étoient tous deux excellens ateliers et fila du ÈélèbreAmîsodar, qui avoit nourri l’indomptable Chimère, dont la

force fut fatale à tant de peuples. l IAiax, fils d’Oïlée , voyant Cléobnle, qui (toit engagé dans la

mêlée , le jute sur lui , le saisit sans l’avoir blessé; mais un mo-

ment après , il lui plonge son épée dans la gorge et la retire toute

fiimnnte : sa vie s’enfuit avec son sang. vPénelée et Lycong après avoir vainement couru l’un contre

Ifomère. Tom. I V. Cc

s

son oquor IAIAAOI n;hua-Inn a à hm , et Média initial «Il! unie :Tel à" du; fzoilm wvldfiœpov° ’Évâ’a Aünavpër ’

Il! l.lflll tortu Clûbl" conclu-tenu: : une 14cm: quidam’Irmùmzépcw xo’puâoç palma! à’Acmr ,a’yçî fi "mûr

Sem- aquilin-anus gilde connu porc-m, a in!!! capelanfixée-yuan: ififiu’o-Sn ° 5 5’47; aile-ru; kôxz’m 3:7"

m; influa-en : n a. fub un cervical porc-litnummç, mir J" d’un il» fion , 2’058! 45” aïov 540l . ’ .1 .

"Hpro-rov Juin: , [404w cl” 5:6!»er 35,449» ° 556 I

’ aneth; 4 * muon au.Aippu’ ramifiai: fi zip", 17914M970 J’è yuan

Cm: ç pendebnqne ab a «put ç ramage: (un: ci»:napalm .5” ’Axdpawa, nixe); me) ’n’œpwan’pom

Merionen mite-l Amener, dm peut». veloutais ,1515?, hum êmCm-lnuov, navrai affin Âpov ’l -Percuflît, cumin confceudenteh , Id datant-nom :

"biplan 11” if 63;qu , terri 6’ ioâapô’v fixas: c’xÀu’ç.

Ceclditqne il ex mm , bauhinie pfutt et «un. - s’IJ’opwu); 1’ ’Epüfxar’rd and 01614:: miïxmê

Idonemsmmmnn in»; monN155! ’ in)! éventrât) Ici-pu xaËAuw 35:54;)": - 546l’ex-cuti: : «qu in «ventilent en: panneau iNépe’w 641F êw’ezpaîàow’ miam cl” clef Saviez Momie

Subtil: tu» cerehro 5 diffidilque DE: en»: e v1 . .’51 à» flux-Sein flâner êvémmcâw M aï «me»

and! veto Imams; hymne. (une! au» ’

l’autre avec leurs luxées , mirent l’épée à la main, "et àe char-

gèrent avec furie. Lycon abattit le panache du casque de Féne-le’e , mais son épieu rompit près de la garde , et Pénelée pro-

fitant de ce liniment, lui. déchargea. and grand coup ail-deo-sous de refente, que toute l’épée se plongea dans le cou, et quela tête ne *tenànt plus qu’à la peau; pencha sur l’épaule ; Lycon

tombe mon à ses, pieds.Mérion, ayant atteint Acamas, le blessai l’épaule droite.

comme il montoit sur son char pour prendre la fuite , et l’éten-dit sur le rivage , où la mon lui ferma les yeux.’ Idoménée porta un grand coup de pique dans la bouche d’E-

rimas; le fer acéré perça l’os du crane et traversa le cerveau;

ILIADE n’a-OMBRE, xvr. n°5

i NAlpe-to; ôoâaàpoz’ ’ 73 (9’ airai "du: m gaz-caillou;

Sanguine oculi; quem et per on 11101:4: et pet ures.

N A ’ I . I r l I a Il’Ipna-e xçwœv Sema-au): pour mon; appsunuçw.Efflavir aperto-ora: moi-ris auteur migra «un nubes alunit.

031-0; Ép” ingéra; Aavœôv ËÀov &væpd glas-M. 551Argue hi quidam duâores Danaorum , mutiner-un: 71mm (insuli. I

r r l il A a I à s IQ; démago: apura-w EG’EWŒOY , n 591mm ,Ut vera lupi aguis vehenenü-imperu-irmmt, val me

Zîvrau , ûrw’ à: [miam aîptüjuvol, nil-1’ Eu ô’pta’a’l

Enlriabiles, e gregihus furrlpienres , qui in montibusEmpire; aîçPaLJ’z’gm J’iérpœyev ° aï d’à Hétu-ni

Panoris mutin difperfi tu: ; hi autel: confpiatî ,. *Aura! æIŒPWdÇÇOUflV JyÉAmJ’œ arquât! ixodoucf

Surin: (lifter-guai imbellenunimm habenles: . V

d r ’ I s z . t t lQç Actuel. Tpœwa’w servant! a: à aoûta.8ia Banal Troianis. vehementi drapera - irruebant :» un flaminga-Aua’neAaÉJ’ou paulienne , ÀaÏS’aV’ro æ S’OÜPIJÏÇ Emilia.

flonflon: memincmnt l ohmique fun: mon: forlignais. l -Alla: «4° 5 p.671; niez Êç’ dfilerai." xaxoxpuns.Ain vero ille magane tempe: in acétone) are-arum

du? n’arrivez: ’ 5 J’È îleu’p «Minou ,

Capiebatiaculari 5 is amen feintai: bellmdi , v l g’Amrz’ù empala amenuisât); airée; (Épouse, 560Clneo taurine coopertus lutas humeras ,i

ses dents furent fracassées; des terrons de sang lui sortirent en.même tenu par la bouche , par les narines, et par les yeux , etle nuage. de la mort l’euveloppa. ’

Ainsi tous les capitaines Grecs se signalèrent par des exploits.d’une valeur extraordinaire. Tels que des loups ravissans se jet-tent sur un troupeau qu’un berger peu expérimenté alaissé dia--

persé sur les montagnes, et enlèvent des agneau: et des. cho-vreaux qu’ils dévorent à l’écart; tels les Grecs se jettent sur les.

Troyens, qui saisis de frayeur ont pris. la fuite,.et n’ont plus.

le courage de résister. v ’Le redoutable Ain, altéré du sans dÎHector, cherchoit àlancer sur lui son dard, mais ce héros en homme consommedans le métier de la guerre , se tenant couvert de son. bouclier ,observoit les javelots et les silfiemens des flèches; il voloit bien

a ’ ’ C c a

204 OMHROT IAIAaoz n.,,..n.v’..’....i... ,vIslam une! 7e parler m foutue? «nov-rat.

Obfervabar faglnaramque flrldorern , et fouina: jaculorum. -’H p.37 «Na ylyvmue prix»; êflpaÀm’œw’nnv’

A: une gulden jan vidchat puna allo - inclinant: viâorlam a

a l A l a I s a I r lA704. w w; ulluque , d’un cl lPlflPdç slePouç.Set! et fic mamelu: , fervabatque chu-os foclos. 1

h; J” 31’ d’o’ oûAdpæou n’ont; lippes-raz: 0394789 d’un,

U! veto quanda Il; Olymponubes vain: ln celant ,

Alâs’pé; in (Flac, 31’s Tl Z"); labarum mirerÆIÎNMIII poll ferenmn, tu: Jupiter nimbas - procellofos induit; ’

’11; 75? in mât! flic-ra lux)? 1c caïn; 19’

sic bornai , a nulbus foliotant , ne." et! clamorque flanque :OÜJ’ê 1:1:le palper m’patàv mâts" "15270,34: 11” l’euro:

Neque fine fada - clade [bien trufibant tuttis: Heâorem surent «tu!I’Euçipov 612157033; a» frégate-1° M77: d’il A137

Mutant veloces cana unis g acter-nique a popnluinTpoïxàr, nô; fixer-ra; épouti nippon; ïpum.

, Troianun , duos invites profunda fofiacoërcelnt.nouai 3° ê: nippe ËPUG’AlPMa’TIç aînés; 77:00: 570

Kaki veto in flafla mhentes -currun veloccs ,

c N dKEcwr’ Ër «Paiera; Page) Abroy apyar’ simien-m.Fraâos ad fumant remonem liqueur!!! cuti-lu regain. - ’

HJ’rponoç J’ insu, «yiddish Accmoî’o-I nanifier,

x ’ autelnln’ , l , . Dansol adhorrans,

que la victoire avoit abandonné son parti, et se déclaroit pourles Grecs; cependant il ne laissoit pas de tems’en teins de faireferme et de sauver ses compagnons. comme on voit au milieud’unv teins serein un nuage noir se former . sur le sommet de.l’O’lympe et s’élever vers le ciel , lorsque Jupiter menace la tenu

et la mer d’une affreuse tempête; on voit de même la Terreuret la Fuite s’élancer tout d’un coup des vaisseaux vers les murs

d’llion : toute la plaine est remplie de fuyards qui sement par--tout l’épouvante et le désordre. Hector , toujours couvert’de ses

armes, est emporté par ses chevaux, etlforcé d’abandonner sestroupes embarrassées dans le fossé. qui s’oppose à leur fuite ; une

infinité de chevaux brisent leurs timons dans ces passager ailli-*ellra, et yl laissent leurs chars. Patrocle plein d’ardeur’animeces soldats à le suivre. Les Troyens dispersés, remplissent mm

z

ILIADE D’HOMERE, Liv. xvr." 305

Tpaql accul Çpovlæv’ a; (N lux? 1: 00’qu Te

l’anis j :lilauxeuil î 5,1

N r si g!nia-:2; 7rÀmrav «MI; , Êml up 17.;in 04.1 :9, riens;Ormes impleban: vins,poflquam diflîpatl fiant: in alun surent proeellapulvais

2116313 lido rupiwl Tavdwro Aï pain»; llano:Sparubarur fub aubes ; perniciterqne entachant fond! 4:11;an en!

:IA a e x al a a] t ’ r I 5 6«japper mon ana, nm mon m renouer. 7Ron-o ad urben , a annula et tontorils.Hai’rpouMç 6° hure-m âplvôpuov me ActÊw ,

Patroclus veto , qua plurinnun turlutant vldebar populun ,T57 " ïx’ Monsieur 15m3 «F’ effort 951:: 371mo!

Banque dirigebat squat, minuter-clamas. : fub aubin amen vit! entichantfipavésç if ôxiwr , Nope: 3° ÆvsxuMCaAiuÇov.

Proni de attribua , entrulque com - fragon-e-evenebanrur.’Av-rmpû «1° cipal nipper ûæépâopov aînée; l’oral, 580

Bregione amen: fofl’am «malmena: ivelocea equi ,

vApCpoTol, oïl; 11513752. 3’60; déc-av aîyAœaÊ J591 ,

humorales , quo: Peleo du dederant præclara dona ,- ’

119601?» 11’pr in) J" "En-rap: m’en-ra 30,143; ’

Ulrerins persel-e -euplentes gin Hcêorem aurons magana: un: anima;

V .Ie-ro yin Bande" ’ 73v J" ixoepav aînée; 77mm.

Cupiebat enim percuter: : illmn vero extnlerunr velots: eqni.

e A: lT1; «V 147:3 labium accu un"). 5659181 x30»Ut ski-o a alpin . proceuofo son Mgr: obtura - gruaux- terra

d a s Il N r! I l Elavec? crispin.) , on Àano-rwroy pas: vît»? 585anpore automne li , cm rapidiŒmum Gandi: [nabi-en

a

l

les chemins de la terreur quiles nuisis ; des tourbillons de pous-sière s’élevant jusquI i nues , obscurcissent l’air, et la plaine

retentit sous les pieÆes chevaux qui fuient à toute bride, Pa-trocle avec des cris manageas se jette dans les endroits où le dé-sordre est le plus grand et les ennemis en plus grand nombre;on "ne voit partout que des guerriers. précipités sous les’essieux ,

et les champs couverts de tristes débris de chars fracassés. Leschevaux immortels dont les Dieux avoient fait présent a Péléc ,ne trouvent point d’obstacle qu’ils ne surmontent; ils franchis-

sent le fossé et volent dans la plaine après ces escadron! et cesbataillons épars; cnr Patrocle cherchoit à joindre Hector, queses chevaux avoient déjà emporté loin de ses houpcu’Comme

906 ’OMHPOT IAIAAo: u.la); , 3’11 «N F influa-t nourrains"; zanni" ,Jupiter 5 quando urique boddhsinm fait , - ,Oi En”; tir aiyopgî naîtrai; aphtes-z affliger;

Qui vite faro perverfa exercent mut. , - a’Eu th «Hum haineux , 315v ô’mr’ tir chipa-ra; r

Infime-qua expellnat , «on. luttoient nuai! "nous ;Tôv (N n orins; luit! n’a-ranci rÀIiÔ’un foin-n; ,Hornnqne ornes guident fluvü hindou: fluentes,

fientai; N :0413; 1613 inorpéyuu xapiîpsu , 590M t Ç ’ «in ’ une Un 1 rorrmea ,’15; J° 5A4 noppups’nv pagaille guépard-I pulsas:

Br in me pupitreur valu tropes: heures’Ef 5;;in êvri zip ’ pavé-Su H in i 7’ rîyô’pnivrur

En menuisas in , 0x" l ’ -.in; l’amer Tpuui ,ut’yJÀct ç’eva’xovro Siam.

sic «pas: Trains: vos: infinitum: carreau".Hai’rpouÀoçd’ , in") tir matirez; im’mpn enfuyant; ,

Patrocle: autan , poignant primas humidifier plana-gaz ,

AËL êvri riiez; ïtptyt omniums-È; , a? mina; 595Rurûu ad nues coercttos . agit retrorfnn, aequo adulantEi’a. ÏCFÊIKÇ êmCaun’ptv , and ptfl’yù

Sinebar eupienterafeendere, (et! toutNnëv agi 71.014,44; agi rtixtoç 64mnNana et fluviaux matin fabliau

r 9 x a

quelquefois en automne , lorsque la terre gémit sous les tempêtesque répand sur elle Jupiter irrité de l’insolence des hommes , qui

au mépris de ses lois , et sans respecter sa présence , violent lajustice dans les places publiques , la [on er à la force, et la

Ire-lent esclave de leurs passions-et de le intérêts , on voit lesfleuves , ministres de sa colère , se déborder, et les torrent quitombent des montagnes, entraîner les arbres et les rochers, etroulant leurs fureurs au travers des campagnes , ravager les tra-vaux des laboureurs , et se précipiter dans la mer avec un bruitterrible; on voit de même les chevaux Troyens tout couverad’écume inonder la plaine , et précipiter leur fuite vers Ilion.

Patrocle, après avoir renversé les premières. phalanges, faittourner bride ares troupes, ne leur permet pas de cantinuer leurcourse impétueuaeversles me desTroyens, et se bornant entre les

ILIADE D’HOMERE. Lrv. xvr. 207

K72?" ptruimr , maies! (F ahurira-ra muait. Il Occidebat rapide-x ’ , , l l. l "l l

a a I , A."Br-3 Ïi-ror upéroov aptes-av Bath Japl ont"? ,Tune quidem Prenant priaient percutât balla fusent] ,

Eripvov wpmâ’t’rnt wap’ cimiîat’ A501 J3 yole. 400

Peflore nudatum juta clypeuau : (civique membra.nué-murer Ü munir 5 d’à Ginopzz , filtrera; ùîàv,

Fragment vero i: edidit cariens : Panda! auteur Theflorem, EnopisAEÜTSPAV êppwâ’eiç ’ 5 [Liv eûEe’a-rqo îvi (Nope:

Iterutn impetu - faâo , ( qui quidam elepnrar - polira-in lella

flic-ra ainsi; ’ in 7&9 «1:37» opérer, un? ripa 754159 -Sedebat contraétus; perculfus nain crut anime , ex malbufqas’Hw’at l ôd’ ïyxei’ NE: trapue-r02;

- Habenæ defluaeranr 5 Penduautera eun: percutât continusruais-p30 &EL’repÀv, du: «9’ mûr-05’ râper ôîo’waw t 405

Malam dextram , perque cils tranfegik doutes : ’iEMe Jè Jeupàç tu.» ôwip abreyer à; 5’11 au; «pal; ,3,Trait auteur mm bath toutim (laper oMlC-Id-ùulmvflll’flls fiautn5veluti cunr

fifi-pp En wpoCA’tÏvzxuStipevOÇ, Îepâv ixâûv

° r l in." ’ ifedens,’ K"’15» flâna» Sépafs Ain,» qui; rivant: germé? °

Ex ponte foras lino et (plendido me 5 ’

I NQ; ïAn’ in diopow’usxpvérœ , Joupi encuva) ’

Sic’huae Inuit ercurrIIhianeeen Panda: mangea;Raid? ÉP’ ivri méfiant! ’ mon"; Ali ,wv Nm Serait.Inqne os demain excuflir z lapfunque ipfiun l’amie ninas. x

vaisseau: , le’Simoi’s, et les retranchemeus , il fait un carnage

horrible, et immole un grand nombre de Troyms au); mânesdes Grecs qui venoient d’être sués. Propolis fut sa première vic-

time; il le renverse d’un coup de pique dans l’estomac; enfin ilse jette sur Thestor , fils d’Enops , qui , saisi de frayeur sur sonchar magnifique , étoit tout en don-131e, se avoit laissé tomberde ses mains les guides de ses chevaux; Patrocle lui porte ungrand coup dansrla’ maohoire droite, le perce d’autre en outre ,et l’enlève de son char au bout de apique comme un pécheurassis sur un rocher qui avance dans la mer, enlèveavec sa ligneun gros poisson attaché à son hameçon ,- Patrocle enlève avec lamême (redite au boue de sa pique Je malheureux Thestor , la

208 OMHPOTIAIAAOZ n.A’u-raip ’e’mrr’ ’Epu’aüxoy. haranguer Bain m’rpqo , 411

Tant dahlia Eryalun irritantes: percutât Patrocle: l’axe , .Mémv uneupahiv’ ri «V airâmes mie-st uniras:Merlin in aspire 5 mutique la dans - partes rotant «1le en’Ev repliât Bplapjï’ 5 (V État «pour; in") yeti, .

la «(lido valida : le traque promu la terrain

Kir-mur époi N Il." S’étant; zéro Oupopctïrrtiç. 414Deddlt .- lpfuntqae mon etreutnfufa-efl exlrlallr.AQTaÊp imw’ ’Epüpav’lat , 1(ng ’Apoo7tp3v , sa), ’E7rct’7l7ny,

Ac pollen Erymanta , et Amphoterurn , et Epalteln ,TAmro’Mpo’v 7: Actuarropz’ùv, ’Exiov r: , néper n,

Tlepolenumquo Dammorident , Echlunqne , Pytentque ,’Iot’z 7’; Eüïmriv "n, (à ’Apyeaid’m ÜOÂUIIAMÀOV ,

lpheaque , Euïppunsque , et Argentin- Polynelum ,

flair-rac iwzowrépou; mûmes zani nouAuCà-ru’py.Dunes allant - taper - allant deiecit la terminal-am.

Zupwnd’aiv 4° ai; 03v i9” citatrpoxI-mm; iratipouç

sarpedon lutent , peftquatn vidit dlfeinfios l loties

xépæ’ 6m; HanolxÀoro Merlan-[aida hutinet; , 420Mutants Patrocli Menœtiada donner, .KixÀtr’ d’p’ air-riaient xœâaméywoç Nation-tr

Adhortatns en eximios increpans L’olos :

(( Allah, Ë Mulot, min cubera; 059 300i ênt’- Pro]: putier , o Lycli , quofugltia l nunc firenui encre a

a 1 l a l a. s I Dl Ir Art-mu 71j: ne "rond" drapa; ,eçpat d’un!» ,Oecurratn ’ enim hale vite , ut intelligent ,

bouche béante , et le secouant il le froisse contre la terre , onla mort lui ferme les yeux. Il lève ensuite une grosse pierre, etla jette contre Euryalns qu’il lit-appeau milieu du front-z le coupfut si rude , que la tète se fendit dans son casque et qu’il tombamort de son char. Cet exploit fut bientôt suivi de plusieurs au-tres . et dans un moment la terre lut couverte de morts. Erymas , iAmphotérus , Epalle , Tléjblème , fils de Damastor, Echius , Py-rès , lphis , Enippe , Polymèle , fils d’Argéas, tombèrent toua

tous la coups de Patrocle.Sarpédon voyant que ses compagnons étoient défaits et ell’rayés,

et que pour mieux fuir , ils avoient déjà jette’ leurs armes, criede toute sa force: a Quelle honte , généreux Lycicnal Où fuyez-

i ibrut

ILIADE D’HOMERE, LIV. XVI. 209

i i x"Oa’Tlç 3’43 apuriez ’ w J?! tuez novæ: 1’on - 424

Qulfnun m: vîflor-zralferur 5 urique in mali: multi: affeclt

T5554: ivre) 707x65? Te (à ici-37x51! yodmr’ hua". n.Trojanos z quippe mahommque et fouinai genou folvît. n

l s ’ î’ A.qIl! fia , m aï 0’96in crût! TêUXQa’H’ un pennage.

Dm: , et de curru cum amis defiliig in tex-nm.Unirpouàoç Ï irépœâ’w, i711) 7&0, :3630" Jîçpou.

Patroclus veto un": - ex-pme , ut vidlt , deum: de entra.

I l A:OÎ 9’ air? aboma) , yatyxlœwxeç , aîyquaxuÀm,Hi amena, fient natures duo , ungnlbns adoucis , mûris - carvis .

s e N Ininas; sa), 0411M pe’ynÉAaL voilera gazonna ’Peu: fuper exulta ingenum dangereux - edentes pognant sdag ai xtzNiyown; ê7r’ ÆAÀûÀoro-Iy Ëpoumv. 450

Sic ci , cinnames , alter in ahennn irruebanr. lTon); J? ÏÊÀW fléau Kpo’vou 717; éyuuÀopti’rea,

Ho: amen imams , mirer-nu en 51mn! filins ver-fuel ,

l a!Ï’Hpmi (N «pedum zanni-rut! , muezzin! 7PJunonemque allocutus en fororem uxoremqne :

9 x s K e! I I a N(( O. Mot 670w, on par îaprnîom, 9004707 dvdpm’,a Heî mîhi , cm mini Ssrpedonen, cher-immun: hominunl , l

MoÏP’ Liard Hua-pénil!) MEVOITIéæao «hymen. ’

ln fada fila Patroclo Menœdade don!!!»

Azxâaî J5 [un xpeuNu [d’un , cppwîy ôpyuivov-u , 455Bifuizm luxent animus mlhi futur , in præcordiîs ver-faut! ,

n vous? revenez, et ne craignez plus cet homme qui vous metn en fuite; je vsis m’oàpoéer à ses eflorts , et en le serrant deh» près , je verrai qui est cet inconnu qui a si maltraité nosau troupes , et fait mordre la. poussière à tant de braves guerriers. n

En finissant ces mots, il s’élance de son char à terre avec sesarmes. Patrocle, qui le voit , fait la même chose de son côté,et tels que deux vautours qui sur une roche escarpée se cho-quent avec de grands cris , ils courent l’un contre l’antre en semenaçant. Le fils de Saturne , v0yant Sarpédon dans ce danger ,fut touché de compulsion , et s’adressant à Junon, il lui parle

en ces termes: a Quelle douleur pour moi de voir que la cruelleIl Destinée ait condnmné Sarpédon , le plus cher de mes enfnna,

n à mourir par les mains de Patrocle! mon cœur combattu nem) sait à quoi se déterminer; dois-je l’en-cher au danger qui le

IIomère. Tom. IV. Dd

[10 OMHPOT IAIAAO: Il."a [UV (air i6": laize; in faquins;Unions ipfun vlvml pogna s [sequoiaQu’a imprégna; Audit; ivi flanchâtes,Panna Ibnptull L’ex: la opulllto populo ,

il! 3h 675 pour) Msvonm’ho (lapinera. J)An jam tu): manibns Natacha: donnent. a

r3. tr àptiCn’ irez-rat même minus .Hpn’micma- ’, dlt’ ’ 1 ,, ’ «nous. ’ lunes

.« Abord" Kpon’h , woïor 751 [433» ïum; 5 440- Impormüflùu 5m10 , quais verbale M P

"Arrhes &m-ràv iôy-ra, miaou nsrpapivor au,Vitamine morulas: , jani- olim dodinant faro ,

34 35mm Sauté-raie 3120719460; iEatraÀÜa-m 5

henni une vis a morte annulant. igy t sinip à] TOI mir-ru îfidniofltf 310i ËAMI.

: a: non «un cm aboucha: du and.KAN: N 7°: Épire , a!) «P, i7) «sur; Blum air" ’

Allud antan un dlcam , tu varoaniso seconde no ;

Aix! («du m’a-4p; IapmuNm grh «ripais, 445Si vlvum Maria Sanctions-I tous ad doum.Opaifw, [Mi au; ioulez 3:51 whig"! sa) 5Mo;Peu-pende. ne qaùponhac deorum vaironnas

n menace dans cet adieu: combat , et le transporter tout d’una) coup en Lycie au milieu de ses peuples? ou l’immolerai-ic

a) par les mains de son ennemi il n «Junon, effrayée de ce doute, lui répondit: a Quelle paroleétonnante venez-vous de prononcer , terriblefils de Saturne!Quoi! vous macberia des bras de la mort un mortel que leDestin a condamné depuis long-teins , et que ses décrets ontconduit à sa dernière heure? Sublime-vous; mais je vousavertis que tout ce que nous sommes de Dieux sur l’Olympenous n’approuterons point cette tendresse hors de saison. Jevous dirai bien davantage, et vous n’avez qu’à vous en bien

souvenir, c’est que si vous délivrez. Sarpe’don, et que vous

le transportiez en Lycie , vous devea vous attendre que tous lesa autres Dieux prétendront avoir aussi le privilège d’enlevera) leurs fils du milieu des combats, et de leur sauver la vie;a vous savez. que les Immortels ont un assez grand nombre

venteuse.

muon D’nomnnn, 1.17.. m. est

É a I u à i a. e I .Il pour ou enter un! un spa-repu; taquineAbduundum - curare [nous charnu filin: ex sfpero prællo :

t l t Il I I IHOÀÀOI pas? m9: atç’u [une 11,314,140» [nazardeMaki enim circnm urbens mm Priam paysans iTite; n’aurai-rus, raina lui-ru airât: intime.sur: immonalluni , quibus un gravera lnjieies.A503 si 1m ohm; içi , "à? 6V ôÀopdpt’rcu Isis-op ,A 450Seul li Ide tilt! dileûus en , manque vlan: tins niferatur cor 5

9.1470! pév Mn insu-av ivi tapas-spi; émirs

En quidam finlro in aryen punaXépr’ 67:3 HdTpo’zÀom Menu-Mike. falsifias: *

Manibus fui) Patrocli Menetladadonsrl :.Aùraip ixia! à?! 16:34 N’es; «luxe sa sali niella,A: pomperaient) auna relique!!! animaqne et visa , -

mon." un Guise-ria 7s pipait! , salvifiques "Tous àMitre eum ut Mors fera: ,. et Gravis Soma: ,

Bic-6H J3 Aurais; sûpu’nç mon imam t i 455..Donec Lycie la: ad popululn pervenerin: a

iman î 12199560301 embruni et», in: 70 ,1M ei cannelas-fadent intrique, amidque ,

: I . i t a s I"rance: 7s pas, 7e To gap , 749:2; s51 ôuyormv. D(un: maniaque , clppoque : hic enlia honor en: normorum. n

du; ïoa’r’ ’ a? infâme marin) ËYËPISV 1s 315v 118

St: dixit : aeque son - obfecum cil l’enthousiasme» deûnque a.

Aigu-réseau; (Pi 4143.31; nerfæysvipatët,cimentas satellisons: «un internant,

a d’enfans qui combattent sous let-murailles de Troie; vonta les irriterez tous si vous vous arrogez un droitdont vous leur-» défendrez de jouir. Que si vous avez tant de- tendresse pour9 Supédon, et que votre cœur soit siému ,,eh bien! soudiez que -a) les ordres du Destin sïaccomplissent sur lui; laisses-le tombern sous les coupsde Patrocle, et quandsa vie se sera mirée avœa son ame, ordonmà laMortet au Sommeil de le porter enn Lycie , où ses pareras et ses unis lui feront des funérailles ma:-n soniques , lui élevorout un tombeau orné d’une colonne quia est le plus grand honneur qu’on puisse faire aux morts. n

Le père des Dieux et des hommes ne méprisa pas ce conseil,mais en même teins iLfittnmbex sur la terre une pluie de son;

Dda

212 OMHPOT IAIAAOË H.mm 01’on "plis , 761 si Hui-mono; 2140M! 460Fillundlleflun honoras , quem si Patroclus en:031m7 iy Tpol’p inconnu, ruÀo’ô-l vrai-nom.

Interenpturus ln Troie globofa, profil a patrie.

ci «V in J?! nadir 3ms in’ bonheur" iris-reg,Hi amen canin pupe cran: alter-in-sltsrun lnuentes ,

’Èrâ” in: nui-rivons; Mir «banne-à eparâjtulor,Tan l’anodas quiden lutinant Thrafynelun ,

.0; (3’ in); Silicium Sapwnù’mç in d’un"; ,

Qui thorium tannins Serpedonls en: refis ,Tôv Baba m’upaw nierai 7açs’pa’ A561 JE 7071. 465Hun: (inquar- ) percutât lin-n ad ventres: ; l’olvlsqne membre.

iapmàiy Ï 41511? ,uiv aîmiptCPors chap) octaves,samedon vero a Patrocle qulden aberravlt halls fulgentl .Asti’rtpoç ôppnâu’ç ’ à il? nûîenv sis-env 77men

Secundundnpetun faciens ; a: Psdafun minerait equunî5579451. rein» glui! ’ ô «1° iCpaxs aussi! dis-3001 ’

Hall: dextres: in hunerun ; la amena gansoit animant expirent 5

midi? ima’ iv acarien panaris , d’un) (Pi gant-ra arguée.

Deciditque in pulvere eiulans, avolavitque aulne.

Toi Pi faminv, aphte à? (mon, finit: «N au 470Duo amen «un: qui du? l l et", ’ , jusant", l l , ipfia247x117, , insolai in?" wzpûopoç iy navigua.c E I l a x l . L «Pub * ’ lori in pulveribas.

A» i a I i r! lToto un Auropsîwv doyenne tups’ro rayon ,A: lusins - rai quidam Automation kana -lnclyrus loverait finen g

. pour honorer ce cher fils infini Patrocle alloit ôter la vie.Quand ces deux fiers combattons furent assez près l’un de l’au--

ne pour se mesurer , Patrocle porta un coup dans le ventre auveillant ’Thrasymède , qui étoit sur le char avec Sarpédon , et

le jettn mort sur le rivage. Sarpédon voulut en même-tems por-ter un coup de pique a Patrocle ; mais il le manqua , et blessa àl’épaule droite le cheval Pédasus , qui en expirant remplit l’air

de ses hennissemens et tomba sur le sable. Les deux chevauximmortels eil’arouchés, se’cabrent prêts à s’emporter 5 l’essieu

gémit de leur elfort , leslguides embarrassés sous le cheval dela volée deviennent inutiles. Automédon pour remédier à cedésordre , tire son 6pée , coupe les traits . et débarrasse les guides;

ILIADE D’HOMEIŒ, LIV. xvr. 215Zwamaîpwaç rendu"; Éop razzia; muai peut? ,Eduâo inculpe longo euh robuflo a femme h;

ÂÎEaL; abrita-4.8 wapûvpor’ à? Égal-ruas.

Infugens abfcidir 1 ifium’ l pueque’ u ’ - a lToi (1° Îâüvâ’ûvnv , Ëu à? fia-ripa: TÉwrôïv’ 475

laque fini qui hmm apte-compofiti-flabam , laque lutinait am lehm :

Ta; :511; ami-mV ïpzæaç flip: SopoCtipoto.Punchs Vero’eî Saumur: mût: songeai?» fun puant in cuidoit.

’IEvâ” 15 En: munir [du aîwûpCpo’re fifi (patiné; ,

Tum Sarpedon imam Jim-ravir hall: fulgenti , I l111713608 3° ü7rip gym ipiç’epàv û’Auâ’ «bien?!

leclique fugua lillme 1’:an duit enfpls ’dE’yxeoç , 0164N 4616W 5 3’ Üçtpoç Ëpvu’ro zoning;

flafla, neque pallium! ipfluu: yofierlorea’mem inuit areHérponàoç’ au? J? 13x ËÀIOV Be’Mç ’É’IOU’ye palpa: , 480

Patroclus :lmius autan mon 1mm ÎGhllll efiuglr’naniu ,

KAN 5’003, ïvâ’ in Tl ope’veç ’e’pxwrœt Qui dînât! à).

Sed percutât , ubi nique prædordia conipleeunènr’denfuin’tor.

il ’z cl n a; 4 n. æ.Hpnn «5°, en; on ’nç quç apurer , n œxepmç ,

Cecidi: autan , fieu: quando nliqu- querella cadi: , fiel populi",’HÈ vri-ruç Bàmâ’pà , 1159 7’ ëpen fin-ton; Émilie;

Ve! pinne du , qui!!! in moulins fabrl’Efe’ræpov finîtes-w urina-t , yû’t’ov (fur

’" ” umfocnxlbus - ’ l " mâte. . ’ l.-.d ’ e i a,a; à vrpôo-O’ 17mm w Êippa une Tuyau-Sel; , 485

Sic me une quo: et currum jacent porreau: ,I

l tBeCpuxwç , acolyte; Jeîpwypéroç amuwÉa-n’nc.

Dentibus - frendens , puante milans - prehenfo fangflnolexito.

les" chevaux immortels se remetient, et obéisbcnrà la mainqui les conduit ;il’es deux guerriers recommencent à’se ding".

Sarpédon porte à Patrocle un coup dépique qui Piment sonépaule gauche sans l’élfleurer. Patrocle , plus heureux , neFlance

’pas son iavelot inutilement; il le plate près du cœur’rle :Sarpé-

don qui tombe comme un. chêne ,* ou comme un Eaut’peuplîer

que des chariwntiers flattent sur. une .montàgne; teanpëdontombe aux fixiedsïle ses chevauxi en Fréniissànt de rage [et em-poignant la poussière qu’il avoit euâànglantée ldut autôur de lui.

Comme un lier taureau qui se sent-déchùvrlparuu lionà in

’214 amurer IAIAAoz n.’HiÊn "me. bien Man 4,703101 pnMôair,Velutl minutant leu mm l’anneau-n ,Ai’ô’œvu. , [Mycæ’opov il; dual-Hum Bâtmv ,

hlm , net-enim luter aubade: bous ,

il I I c x a ,(IN-to 70 çlmxuy am zappant: Mon-orPudique in mon: fui) man. houle 5

d ç .a; ami flat-rpo’uàç Amu’m Joie imagé!" 490

Sic a Punch Lydonun une: clypeeronun

K-rura’wwoç gnian" , char (W ôvâp. w huilier .huma... ladiputeanlm-gembn, charnuque lu vocal»; foehn z

((I’ÀÆÜzI vrhroyflroà eprçoî MÉT.ÆvæPÉŒI,VÜY a! péan x95

o- Glnee chaumine , hum: huer viral, une te alumina oponceAignan-mît ’r’ Kawa , 1(9), Superflu! fientas-tif

humagne 06e , et sud-un belllrorem rNCv TOI influa-av wôhpoç 14:13;, Il 3’06; in».Nue dbleordl - a: puna gravis , û patio-impie" en.Ilpôea ph guano: Awu’œv 57157991; Ëvæpdç , 495Primer: gulden adirons: Lyciorum cinabre: vira: ,mina. iwotxâmroç , zupmrîâyo; dpptpéxwôm’

Qumverfnm chleu , pro Supprime pralin! :AàTaÈp ïmmz la) nui-ni; 5,1145 m’p: luétine. pacha)".

Qui: delnceps et ipfe friper me pupes are.in) 742p 37a) a.) ïvru-m hampe!» agi 59minTth enim en criant panna: pndor et opprobriun

u n! l t V . 3 e. tEnvoyez; muera. 7mn: Irapvrepcç , un p. Axa":En die: une: perpetuo , Il guident nib! Achivi .

tête du troupeau , soupire de douleur, et fait retentir de sesmeuglemens tout le pâturage ; de même le vaillant chef des Ly-ciene exhale en soupirs le désespoir où il est d’expirer goualefer de Patrocle , et appelant son compagnon d’armes , il lui dit:a Mon cher Glaucua , qui par vos exploite avez acquis la répu-u tation d’un des plus braves hommee de l’armée , il faut sou-

» tenir aujourd’hui cette haute réputation, et donner de nou-u vellea preuves de ce grand courage -, exhorta tous les officiersu de me: troupes à venir combattre pour le carpe de leur général .u et donnez-leur vous-même l’exemple : ou quel reproche nen vous attireriez-vous point , et quelle honte ne seroit-ce pointn pour votre dans toua les teins , si le. Grec: alloient ce rendre

ILIADE D’HOMERE, L1v. xvr. 215 ’

Tuba: mûriront, flair iv c175" menines. 500Anna demxerlnt , in hoc «innoves carmine lmerfeflo.A’ÀA’ ïxea uparepâç, 37,:th æ A2157 oindra-ac. ))

Venin: ’ A ’r r: a V1 nrr ”fla; if): un timbra 767m; S’unir-ana KËIÂUNLÊÎ

Sic lpfum lourant finis mords lexie ,ÔQÔ’GMÆÈ; , 137M; 3-” à Il kif il! 95822:1 Bur’mv ,

Couler, nuefque 5 Parada: trempe , culte peaoribu’a imprefl’o ,

’Eu 90:03; QÎÀKE crépu , vrpo’ri là opéra; mûri-(,3 reI’n’oWo’

E corpore truie ballant , præcordiaque ipfam adhnerania requebantnr;

n- d l l u a l 3 a 1To10 (V and 41.:an Tl , m 97x20; eEePua- 1:95pm.muffin fimul anlmmque , et hall: evulfir cufpidem.

Mupfuîônç J” 11’175 1744307 7ms; (pua-m’aura; 506

Myrmidones turent mie derlnuemnt du: equoa annelure: ,

e l l a l I Q a a I rBlum; ooCna’ôau, un: Amar appel-r avar-mmCuplentes fugue , poflquun renquillent cornu dominorunrfuorum.

’ n. .LÏÀÆÜxlp 9’ 1M» in; yin-ra 98’977»; in"?

Glauco veto gravis dolor anus en vocenn mûri audienti t’Qpîvâm Je’ ai 510p, 3’13. 3’ Nue-ra vrPoeratpÜral,

Commorum annuel! el cor , quod non pofl’et open ferre.

Xupi 9’ flair briffe Bpaxz’ovu’ un» wifi a’u15v 510Manu autan prononcions miaulant fifi brachial z muselant enim enlEAuoç , 3 N un Te’üxpoç êvrtnüpwav BACV 3:15,

Vulnua , qnodialn cl Tuner [menti insinua: mon ,

n maîtres de mes armes ? Prévenez donc cet alliant , et garan-n tissez-moi des outrages que j’aurais à craindre, si j’avois unD ami moins vaillant que vous. n’

A peine a-t-il fini ces mole, que les ténèbres de la mort luicouvrent les yeux ; car Patrocle sautant de son char , lui met lepied sur la gorge , et lui arrache le invelot de la plaie. Lediaphragme sort avec le fer , et l’ame suit le javelot , et s’envole.

Les Thessaliene retenoient, ses chevaux , qui avoient brisé leurchar , et qui, pleins d’ardeur et de feu , ne demandoient qu’à preu-

dre la fuite.Glaucus, entendant la voir de Sarpédou , qui l’appeloit à son

aeéoure, sentit une vive douleur de n’être pas en état de le dé-

fendre. Teucer , pour l’éloigner , lui avoit percé le bras d’un coup

de flèche de dessus la muraille , et à peine son autre main pouvoit-

216 OMHpor nunc): n., : n a x e I a ITune; minon apnv trapue-w mon".

E mura excelfo nahua a focus propulfans.EÙXo’Mtroç J” alpe tirer infini: A’miAAon’

Preeana amen dixit longe - jaculanti Apolllnl :

(t 10381 , ÉvaE , 3’; me Autel»; iv m’en Jim:a Exaudl, l’ex , qui alicubl Lycie in opulente populo

E7; , il êvl Tpoiy’ Mm: (Fi on) minar’ (indu! 515Es , vel in Troie : potes autan tnundeeunque enfouira"Âye’pl uninaire, à; v’ù’r fini ailla: faim.

Vire dolenü , fieu: nunc me doler invadlt.

l s’EAuoç ,uèv gap 6x0 761?. upnpàv, d’api N140: grip

Vulnus enim habeo hoc grave , Indique antan: mûri nanas J k’OEu’pç (mima-tv voilant: , sidi par alfa

Annie doloribus transfiu en , neque mini languit

Tepaiiml NMTM’ papé-31: N par 5,140; 67K «in?Sicuti patch; gravant auteur mûri humeras par lpfurn: I

337960; (9’ 8’ Nana: qui ïpcmd’ar, éJ’È pausa:

mon tuteur non pomma fumure finniter, traque plupart’EAS-niv honnira-w aîvàp J’Àà’pzçoç 3mm ,

Congrelfiu cunholübua : vlr auteur fortifiant!» perm , IEupwnÆ-alv , Ami; uîo’ç’ à 3’ 3T 57mm émirat.

SupedOI ,lovis filins : me vero ne tao quidem fluo opein- fart.A’Maî en) m’p pot, aimE, 765e nap’rtpày lue; «liment;

Sed tu faneur mini, tu, haie gravi vulneri mederi 5

elle suflire. à soutenir ce bras blessé , ou il sentoit des douleurstrès-cuisantes. V Dans. çeztlepespoir, il eut recours ’a Apollon , et

lui adressa cette prière : a Grand Apollon , soit que vous soyern en Lycie ou à Troie , de parîtout il voup est aisé d’entendre

n les vœux; de ceux qui vous invoquent, et qui, comme moi,n ont besoin de votre secours; vous voyez la blessure que j’ai

reçue 5 elle me cause des douleurs trèsvvives ; ie ne puis étan-

cher mon sang ; la pesanteur de mon bras m’accable; je nesaurois tenir un moment la pique ni repousser les ennemis.Cependant le plus vaillant de tous nos guerriers est. étendusur la poussière l,.sarpédon ,fila de Jupiter, vient d’être tué g

ce Dieu n’a pas daigné sauver la vie à son fils même; mais

vous , grand Dieu ,4 soyez plus secourable; appaisez mes dou-a leur: , guérissez ma plaie, et donnez-moi des forces , afin

Raffiner

tierçasse

ILIADE D’Ho MERÉ, "Liv. xvr. V217

minutai”? mm; , æ;- fl wpéroc ,- iô’op’ irat’polavSoplautem dolons ,’præbeque m’es; bridons - ’ ’ I ’ ’ ’ »

KexÀo’luevoç ADMIOIZÎW irorpdi’wiiwoîxepifuv’ à

Adhortans Lycie: excitent ad pugnanduml I ’ i l -’

a r-usir V h Ne î-Avro; ’r æquo: vénal retrouvé-9761m: pampa. D ’lpfeque de cadavere momie pognent.» ’ I’ I’ i I I

du; ïpœr’ eüxôlzevor r; ïçàue (boxa; A’7r6AAM’

Sic dixit prenne finira autem’exmldîvit Phœbns Apono :’ ’

Aôriuat waüe’-6Nvatç , ira-’âiïàngo; àpyaAéoto

Statîm fedavit dolai-es ,I a vulnere auteur gravi” i i

Aigu FÊÂŒÏ’ 76,901!" , priva; (Té oÏ ïMCuX’e 314497.

Sanguinem atrunt ficeavit , fortitudlnemque intimât anime. ’

râtelles; 11”46va glu." irl optai, flânai: ’re , ’ 550Glaucus auteur agnovit fua mente, laratat’que ell’, ’ l ” ’

"077: bi (318 pizza-e pê’yatç’ô’eàç eôfapêvolo.

Quod (a cite e’xaudiverat magnas deus prénataux. ’

l’Ipâî’rat ou? à”? aveu Auniwv üwi-ropaç Jvîpaç ,1 *.

Primum quldern hennit Lyciorum daaôres viras , ’ ’ I i IHaian Ëwoixo’pwoç , Ezpvrnîôvoç rilupmaz’xtrô’cu,

Quaquverfum chiens , lut faper Sarpedoa’e præliarentur. i

a t a! t a. 1 ’ I a, ’ t , I lAwmp "ru-ru lue-rat Tpœatç me , poupon BICM’S’M’ à

Delnde veto Trou accerfitum ibat ’, magnisèpaffilrus’ gradins ,i i

.. . A g w . J.HaÀuÊaozaVT’ inll’lçvôplhæjgl Â’yfi’vopçt 001";

Polydsmantalad Panthoidem et Agent)" nobilenù" . 1B? Êèpppn’pAim’av Te , qBKfl’OPÆjXQÀIHOILOPUg’àr,

Accerfitum criant ivir Æneamque et Heâorsmære- armatum, . f

a N a! i’ J; [il À I’A7903 Ê’ zappera; me; arçpogv’rat atponud’at’

Prope aurentltans vertus alatis encourus en :

l; queje me mette à la tête de mes ’Lyciens, que ieles mène

n à la charge, et go je combatte pour sauver le corps dex Sarpédon. l)

l Apollon entendit sa prière , etldans le moment il appaisa sesdouleur; , arrêta son sang , et le remplit d’une nouvelle force.Glaucus s’apperçut d’abord de ce prompt secours , et fut ravide voir que ce Dieu l’avoir. si promptement exaucé. Il va d’it-

bord dansptousflles rangs des.Lycieris4,let exitorte leurs officiersà combattre pour le corps de Sarpe’don; il passe ensuite dansles bataillons (les Troyens , prend Polydamas et Agénor , et s’ap-

H amère. Tom. I V . ’ E e

218 . canope? IAIAAoz n.4 l’île-rap, ’v’ù’v Ü 7:4ny MAN-Mira; 07; brun-ipw ,

a matir , nunc in; omnino ahurir: es (adonnai ,

N l aCi «(au dans, euh clam , m WQTPIIÆOÇ du; ,Qui te propret, procul lb unifia , et purin terra , VOuyày &wooâwufi’tr’ 01’ au) 9’ à» êâ’éAuç incinéra". 540

Animal: deperdnnt : tu vero non vil nahua populiste. l -31774: Sœpnîaiv, Awu’aw 4’73; ifllçaiwy ,

lacet Supedon, Lydonun disco: clypearorum,

dO; AMI»? d’une Muni ’n (à tain???Qui Lycinn tubant îufque dlcendo et virure (un : L

I , y .4 ” ’T30 v? 15ml nœrpôukç» Éman- 97x91 xçÇAzao; A’puç.

Hun: urique tub Patrocle dormir balla anus Mars. I l kfinal, du: , minuta-c, "lamant JE 814w ,Sel, voici , nielle , indignaminique anima , .M91 vivra TIÜXC’ Ê’Aavrdt, infime-I J? mapàv . 545Ne un: abûulerinr , indignifque media acçeperinr mortuum l

Mupszlo’nc, Aavaôy neonwye’vol , gava! Bien-0 ,

finauderie. , de Dual: irai v, quotquox perierunr , ,

i N aTu; îvri yawl âme-w îwiçvopw eyxeîyny. ))Quo: :1»:qu Veloces interfeéimus mon. a

d a n. L NQ: Éva-r Tpœazç fi uaTanpnô’w hic: 7re’raoç

Sic dixit : Troianos veto prorfus oceupnvi: dolerKazan , é: imam-av , Êvru’ optez? ËpflajniÀnoçlutoienbilis, «dur nefcius : quine ipfis columen urbis

proclame dfiector et d’Enée , il dit tv a Hector, vous négligez

a absolument vos alliés , qui pour l’amour de vous périssenta ici loin de leur patrie , et vous ne pensez pas seulement à lesn secourir ; le Général des belliqueux Lyciens , Sarpe’don , qui ,

a par sa justice et par en valeur , rendoit la Lycie si florissante ,n vient d’être tué ; l’invincible Mars l’a fait tomber sous le fer de

n Patrocle. Venez donc , mes amis , que l’indignation réveillep votre courage ; empêchez que les Thessaliens n’emportent ses

’ a armes , et ne fassent toutes sortes d’outrages à son corps; pour M

a venger la mort de tant de vaillans hommes que nous leur avonsa tués sur les vaisseaux.»

Il dit; et la consternation fut générale. Il n’y eut pas unTroyen, qui entendant la mon de Sarpédon , ne fût pénétré de

u douleur; en, quoiqu’il tu: étranger , il étoit un des plus forts

un DE D’HOMERE, LIv. xvr’. 219.dEo’xe , a). ÆAÀoÊamÉ; grip iaiv’ fixés; 7&9 riff 45qu

Iran, alienigena lice: «îliens : mllltæ’ enim mon

Auto) 37:01:73, in 3V miro; épis-tâtant la; Sur; 551itapi: feqnebantnr , inter qui: 1pr fortifiions en: in na.BaÊv 6° i317; Auvaâiv MAmpn’voI’ [dièze il, nifes a?»

Ibant amen ne: bineuses ardentes : manoque ipfis

1E r I . a l a ëart-up, XŒOWOÇ ZŒPWflæOVOÇ de Amadou;Heâor, trams de Samedons : a: Achivos

e n nOpen Msvonlat’ùto fla-moulue; Mia-lori up"

Concltsbat ad maman Menœrind: Patrocli animofnm cor :

a! I , a a a I. »A1197! WPüTü WPOG’EÇ" , [145.4111011 w 1070Aines primo: allez-urus et! unirais-induras criant pet fe r i

(( Aî’av’rt , v’û’v oÇÊÏv Âpüna’â’m (pinot ïçu ,’

a Ainces , in voisin nones propulfare cordl a: ,. ’x

0701 mpmîpoç Ère Fer. ahanais-w , il w éprise;Quales quldem antes cutis inter viras, vel es forcions;-Keï-nzl évâp, 3; wpê’roç influera nixe; ’Axauô’v ,s

lace: vit, qui primas» mon in munira Achivornni,dewnædv’ ÆAÂ’ d’an Jelutduzipeâ’ émir"; ,’

Set-perlon .- tu! fi ipfiun connmelia- amure ponctionna ablatum,1’115er 1’ alunir m’endors: , un, 10’ Pulpe! 560

Arnaque ab humeris suffire, et alignera foeiornnr VA

remparts de leur ville , et il avoit mené à leur secours de nomo-breuses troupes qui le suivoient dans les combats , et à qui ildonnoit des exemples d’une» valeur. extraordinaire. Chacun té-»

moigna à l’envi une ardeur extrême d’aller défendre le corps de

ce généreux guerrier ; souples Troyens ranimés par une si grande l

perte, marchent fièrement contre les Grecs , etHector, plus tou-ché que les autres , se met à-leur tâte;

Patrocle de son côté exhorte ses troupes , et sladressant aux?Jeux Ain , qui ne respiroient que le sans et que lo- cal-nage .-e Voici , leur dis-il , une affaire qui ne demande pas moins quen des hommes tels que vous ; soyer. ce que vous avec été dans les,y occasions les plus. périlleuses , au redoublez même, s’ilvsevn peut , votre valeur. Sarpe’don , qui a le premier forcé nos re-o tranchefileras , est étendu sur la poussière , et les Troyens vien-3 "en P0" 1381""; demeurons maîtres de son corps’, et le

x. - ELe a

220 ÔMHPOTIAIAAOE n.Ain; âMuvwêmu Jagaa’aiptâ’a "MI zoning. ))Ah sa un propulfanrluzn dorure faro "ou:

in; 3’913” si Je sa) aurai aiÀÉftto-âau ,usve’auvov.

Sic dixit: latere criant per - (e hajla une" prompds-eram-auimls.Oi inti &pQOTt’fm-S’M’ Ézdpflimwo (paiitatyyatç ,

Poflqusm auteur uninqus ("matant phalanges ,

N hTpm; tu); Adam: , «intonation; , (9.1 ’Axauoi ,Troisnl et Lycll , et Mynnidonss et lAchivi 5. . .influCuLon époi vézuï- nana-roâmôrt Mixte-34: , 565encarteront farter atlante massue puànamri,Auvèv aîiÎo-ctneç’ pipa. Æ - ïCpatxs coriaces: pre-:57.

un ’ l f, fautsnrï. f. aman-marinions.la); Ï iwi vu’x-r’ à? oàv vairon xpwrspg émit’p,

Jupiter rem noâem pansent. Î amenuisât fliper alpera pugna ,a’Ocppa: NM» flapi WQIÆÂ gaïacs; ôAoàçt’nôyoç tin.

Ut dileflo de flip pogna ruminions labo! efler.v(leur Je madre-po:- Îpâsç-êâiuwwœç ’Axauoüç.’ ’

Montant surent loco prions TroianiInigrouoeulis Admire: tBain-o 7:1) ce)". rinça; finira ratera: Mamiîo’veww, 570Paraîtra enim erse maqua ignariflùnusvlr inter Myuaidonas ,Tiôç ’Ayatxàîioç 14.27423in , «me; ’Emrytüç a

filins Agaclei magnaninü ., onobilù Epigeus , ,l0; n Èv Baffle) eûvuopêvqo dansQui h huile bene daman.) inperahas

si dépouillonsde ses armes, après avoir tué sur lui les plus hardis

n de accompagnons. u « .i v Il n’eut pas plutôt fini, que les doua-Ain font paraître l’im-patienoe qu’ils on;v d’en venir aux lusins, Dos-deux,.oôte’s on

dispose les phalanges , et dans un momentzles Troyens et les Ly-ciens ’,» lesThessaliçns et les Grecsrse chargent avec, furioautour

du, corps de Salpétlonen jettent de grands-crise, qui ,.mêlés arec

le bruit des urnes , font retentir horriblement tous Je. environszJupiter , pour augmenter, l’horreur du combat , et pour rendrelangée plus sanglante amour. de son fils , couvrons champ debataille d’une nuihobacure. Dèsnlo premier choelesTroyensrepoussonfrles Grecs , car ils blessent d’abord le fils du magna-umime Agpalès,’.le braye Epigée , un des plus fameux 0893385305

qu’euosent. les Thessalieus ,- et qui ayant malheureusement tué

I.LIADE D’HoMEnn, LIV’. xvr. 221TOWFIIV.’ Juif: 1611 7’ ËÔ’ÀàV divtælalôl’ ËEwatPt’Eaç ,

Ante: : fed tune ilrenuuxn confobrinum cnxn occidiil’et ,

l N) r i I .’Eç Un" minus-r, w ê; GÉTH’ÂP’yuPé’n’ide

Ad Peleurn venit- fupplex , et adThetin argenteu- pedibus-demain:Oi J’ Ëp’ A’XIÀÀ’üÏrênEsivopz nénufar ïwtô’au 575

Hi au emunacum AchilleL *i a ’ r .1 , mlfernnt

s l Ilfilm et; tdvrwàav, in Tpœsm (mixons.Iliurn si generofis -equis- facunrlatn , ut adverfns Trohospngnuet. h

T67 (in 1633 &wrâpwou rima; Mm enfûta); "Ex-rapHuncquldem tune minuta - iniicienrern cadaveri percullit illuâris Heaqr

tiptath’ga argentait” si 3° civùxat milan mais-3nSaxo capot: lllud veto indu: partes tomas diflm’uin en

’Ev xôpua’l 8911p? ô 4° tipi: vantât hi vampé; 5’79

ln callide valida; .ls itague promu Piper «devers ;Kimono-av, 41,491 13’ [.uv Sahara; zéro &UHoputïqniç.Dteidis, ipfutnque morsdrcumfnfa en exitialls.

lnarpôuhp 4° if nixe; yin-ra spa-suive irdpozo’Patroclo ante. dola: omis en de interfeflo fado ;

’fllôtuorv à? thaï wpoMaixmr , liftant; Émail;

,Reâs veto prorjupit par primes pognerons , atcipisri maisifluéï , 30-13 ipécas: unciné; 1s , «pipai; un.

Velocl , qui fugatos-perfequirur grmlofqne, Marque :

d i a I I f la; 13v; Avatar , Han-peuhl; mmmAwôt ,Sic reâa- in Lycios, Patrocle equeltris , .

i r l eflirtons un] Tpém’ machaon «N 1:59, eTithOIOo 585mon: et Ïroianos 5 haros trempe cru corde, de focio.

son cousin-germain; avoit été obligé acquitter la ville de Buedie , où il régnoit avec beaucoup de gloire , et de se retireren qualité de’ suppliant auprès de me: et de Thétis , quiconcluant ses grandes qualités , l’amian- donné à Achillepour l’accompagner. à cette guerre , et pour combattre avec liaicontre les Troyens. L’ardeut Epigée s’étpit. déjn saisi du corps de

Sarpe’nlon , lorsqu’fieetorvlui jette une grosse pierre :qui lui fendit

la tête dans son casque. .Epigée tombausurle corps qu’ilientraâ

mais , «les ténèbres de la mort lfenveIOppèrent. , v. Patrocle ,,outrni,de douleur , perce les premiersrangs , et sans;blable à un épervier , qui poursuit de timides colombes ,ilfqndsur les Lycie»: et sur les Troyens 5 la. colèrefiisu-ÎÜOWJQP

922 OMHPOT IAIAAOEH. .K4; p’ Kan îâwlÀaov , ’Iâ’aupéûeo; ÇIIÂOI uîàv ,

l: percnflis Stimulant! , [dament dileâum 6mm,Aûxsva xappœû’qo , fi’âEw (5° 4’73 7070 river-mg.

Cervical: saxo , sbrupirque ains (andines.

I ç I I i I VXœpnmy (1° une To wpopaxal m paniqua; lindor.Caftan: sur": retro et primi pianotons si multi: 14:80:.

C n-Oa’a-n J’ 417475»; fini: vaudou Tint-nu ,Quanta: sunna fion jam: longi en ,

q t I ) s s s I I I v1 g s .Hv P1 7 un,» açep 71119041290; n (V 163A90, 590Quod quidam v1: califat: connin: "Un enlumine 411d! , ’

, I -. ’ seHe La.) w vrer’pç! , Ëniw 675 aimanta-ria? uVal «tu in pagus , Ilth propm mutants :Tôimv ixépnaur Tpôeç , dia-un P ’Axauai’.

Tutu: recefl’erunt Troisni 5 locoqus noves-nm les Achivl.

w u N I a s s IEmma; Je "pua-o; , Amand" un; enta-71m ,Ghucus lutera primas , 14:!on «hac: dypestom ,

’Erpaivn-r’, 3’11us à? Beauxlîia peyaævpov ,

Connais-en , lnurfecltque Bsrhyclem’nagumhmn,

Xa’Aawvac piÀav uîôv , à; ’EMéÆ: aida. nia»,Chaland: duefium filin, qui in Hellsde doums tablant, k

HOÀqu Te amuît,» Te fliTE’VfPth MUP’Jlæôfâflfl.

Opibllfque dlvhlffque excellebat inter Myrmîdonu.

T69 [du 4’591 maman, «7453:»; [1.60015 031*451 à?) ,

Hue quidam cm , peflore media , vaincrait luth,Euro-9;); êEavrivuç , 3’11 un xwrëpcpme 916m?Converfus repente , quudo îpfiun îmlfequebatur luféqnns ;

courage. D’abord il renverse d’un coup de pierre le vaillant Sibé-

« ne’las , fils d’lthéménès. Les Troyens les plus fiancés plient,

ct Hector lui-même est entrain! parce torrent. Vivement pres-sés par leurfennemis’, ils reculent tous aussi loin que peut poister un javelot qu’un Ton champion lance dune un combat de bar-rière , ou dans un véritable combat.

Glaucus, Général des Lyciens , est le premier qui ose tourna;la tète. Il se défait d’sbord du vaillanttBltbyclës , fils unique

de Chalcon , qui habitoit dans la ville (rififis: , et qui étoit undes plus riche”: et des plus considérables de toute la Thesssîie.

Glnucus , qui se voyoit sur le point de tomber entre ses mains g«tome tout d’un coup. et le perce. Bubyclès-tomhe avec un

ILIADE D’HOMEBE, 1.1V, xvr. 225.1

Aodvrunv «Pi munit” munir (F axa; inca? ’Axauoùç ,Fragment vero i: edidit csdcns ,- veliemens autem doler cepit Achivos,21; imc’ ira-Ni; in?!) , [467: Jë Tpôrç nexépovro’ 600

Quai! - in ceciderar llrenuus vir ; admodum veto Troisni gavifi fiant :

l a s274v à? cipp’ nua-M l’âme; ÈOÀÀÉŒÇ and, Æp’ ’Axauol

Steterunt vero cires ipfum progrefli frequentes; traque fane Achivi’AÀnîvç iEeÀaæw-ro , luiroç 6° 1’31); palpai! 46151.

Fonîrudinis ahuri (ont , fed vires ne: ferebant in cos.

e il’Evô’ «il anlôvnt Tpaiœv ÉAtv «râpa nopunàv r

Tram veto Merlone: Trojanorum interfecit vinun unis-Ier": ,Auôyovov , &pœaùv uîôv l’Ovû’ropot , à; A18; iptùç

Laogonum , auduem filium pnetorîs , qui Iovis faut-do: t

i a A’Iîcu’ou même" , .313; Ï a; trin-ci 683,449)? 605Ida! ont , deufque velutl honorabsrur a populo :

N t s .T37 [3433 rhô yuaôpoto m minera; , (En: ü 811,148;Hunc percuŒt fub nuls et sure : confeflim veto anima .

4 s s t t il I eta n au» Faim , moyepaç 3’ capa puy mon; in".Ablit e menhir 5 horrenthque mm terrain-æ occupant.

Aim’aç 6° êvri annlvp fifi! zélateur gazer ’

En": auteur in Merlonem Infini! areau: mifit ;

l v N"EMrt-ro gap fluâtes-au ûwumz’üœ 7rpoC1va-roç’

Spersbsr enim]: sû’ecurnrum tub clypeî - "surine prosternement :

t , t ,, ,’AÀÀ’ o luts! Éva-ct alan! iaÀeu’at’ro peinant! 27940; , 610

Sed file quidam en sdverfo confpîcnrus «havir arum banni;

Upômm 702p 1:11.6de! , 75 «F, ifômô’w chipa fldeàY

In anteriorem enim perron procnnnit , s terse auteur lune longs

grand bruit. Les Grecs sont vivement touchés de la perte d’unsi vaillant homme , et les Troyens en témoignent leur joie parleurs cris. Ils se pressent tous autour de son corps pour avoirses armes; mais les Grecs font des efforts extraordinaires pour

’ les repousser.

Mérion s’avance contre le hardi Laogonus , fils d’Onétor , qui.

étoit grand sacrificateur de Jupiter Idéen , et que les Troyenshonoroient comme Jupiter même ; il le blaise au dessous del’oreille. Laogonus tombe de cet horrible coup , et combat quel-que teins contre une mort très-douloureuse.

Ruée y Pour le venger, lance son javelot contre Mérion, quiI s’avançoit couvert de son bouclier; mais il évite le coup en bais-

r

224 ounporIAquzn.039:: ivlnipæâp, in) (1° otlpinxoç muscat?»Solo infixe et! , fuperaque pars poflerlor quaKsbatnr

"E3960; ’ ivâz 6V in"? ripiez pive; ô’Cplpoç il)"; .

Hall: ; tum delnde remifil lmpetum raplde- son. a; :

Aixpul y AÏvu’æo npadanoyt’m zani yeti";Cufpis sdeo En: vibrant in terrant

il a a I n d a s t t .y01x27 , "tu p œÀlov ntCatpn; euro XIIPOÇ apeurer.un: 5 quippe incafl’um robutls e manu exilierar.

Aim’aç F sipo S’unir ixia-:170 , (panné! 1: ’ 616

Æneas autem anlmo lrntus en , dixitque z 4x

« anzôyn , rixe: m’y et, w (incurvât mp iciwm,c- Merione , clto cerne te, falratorem quantumvis «regina ,.

i s x l t Il s v pE7960; 0,407 xth’n’dUfl hapvreptç, et o- eCuton mp. ))Halls meompefcuilfst in perpcruum , fi quidem te percuflifiem. n

Tàv Av «a Mut-n’ont; douPIxAu-ràç similor www

lllnm veto Mer-loues bada-incivils viciilim allants et! :

i a(( Abris: , zannis 01 , (et îlots-mât mp tés-rat, 620n Ænea , arduurn t1! , te, fortis licet fis ,

v1

Hainaut airs-Poireau flânez: ,ue’voç , et si fit) d’un.

Omnium bominum extinguere robur, (planque le contra

"mon quyôpwoç’ à: n18; N vu 1(9) a) Tirufcu.Venerit propulfaturus g mortalis terre et tu à,

r , l .. a.Ei U4 qui n Bilan: ruxœv pirov 5E; zanni ,Si et ego te panifiera aflccutus medlum aento 2re ,

le i i 1 a t x x rAI’JE l. , w XPdTiPOÇ TEPOINV w XîPfl 711711430; ,3min , Menu!!! me: fi: et manibus fretin,

, saut la tête , et le javelot passe par dessus et va entrer bien avantdans la terre avec tant de violence que le bois en branla long-

. teins. Énée , au désespoir d’avoir lâché ce dard inutilement cirer

che à se venger par un trait de raillerie: a Mérion , lui dit-il ,- n ta souplesse t’a bien servi; sans elle mon javelot alloit t’en-!) voyer donscr dans le royaume de Pluton. n

Le vaillant Mer-ion lui répondit: « Ene’e , quelque brave quen tu sois , il est difficile que tu te défasses de tant d’ennemis quin viennent t’assaillir; quoique fils de Déesse. tu n’es pas plus

u immortel que moi; fais seulement bonne contenance , ce javelotn sera plus heureux, que le tien, et Pluton et moi nous allons faire

E5960;

ILIADE D’HOMEnE mV. xvr. 225.-E’dxaç Égal Juin; , dupais il, l’AÏJU uÀo-roæoiào. )) 695

Gloriam mihi dederis , animam autem Plutoni equis- intis-i. a L

a . , .a; zain t Tôt J winch-t Mulot-riez; damna; uni; ’Sic dixit : hune auteur ohiurgavit,Menmtil tortis filins z r .

(( aniôya , ri crû rail-ra , a); infini; Erin éyopw’u; 5a Merione , Cur tu hac , firenqu licet , camionnais? .’

q» , g a. a l a’ a 7117:0? , un prtç prudent; toisa-clOamice , neutiquarn Troiani contumelioâs urbi: t. .NezpÊ gomina-1, unifia; fini 74h natûe’Eu,

A cadavere codent, antequam enquerra terra renebit : -. s.’Er 792p papa-i TéÀoç, maligne , iris)? à? bi finît? 6’50

ln manibut enim finis puna , verbornm autemfiaùin comme 5 i ’Te; , il?! gémi pôâov 505Mo", fini gadzart-94). a)Qnaproprer haudquaquam oponet verbatnnrlrôpliearei M posons. -- Ë

e i (l s r4.0; rifloir, a tait aux: (la? up 3mn!) «même catit.Sic faros , bic quidam mon , me veto un nm. dengue de.

N s d I S N , v ,zan æ ange æpu’ronm 1rd?!» CPUMfl’yæOÇ apopu

Horn: autem velnrl ligna-cadenrlnnt vireront truc; "011M a riOù’peoç Ëv Mme, ixia?" 89’ Te yin?” inouai’ .

Montls in faltibus , long-que andins: .. « A I -da; 75v dm" 13870; in?! 95301:3; tûpvnhl’nc , 655Sic horum excitabarut dropât.» a terra lus-patelle , o AXatAnë ’rt , fin; Te , 305v ’r’ damnation

Æreque , corioque , boumque - tergorihus (oiseusempofitls , -

"vr

n un beau Partage; il nm un: me. truellsaloirrdç («sesa) tué. n

Patrocle , qui l’enlendit, ne put s’empêcher de le reprendre

avec aigreur: «Quoi ! Mérion, lui dit-il, un homme de cou:n rage s’amuse à des discours? Ce n’est point par des railleries

n que nous repousserons les Troyens, et que nous les oblige-r) tous à s’éloigner du corps de Sarpe’don , mais en faisant mor-

u dre la poussière au plus brave de leurs chefs. Les conseils veu-n lent des paroles, et la guerre de.:mde des actions; il n’est"n donc pas ici question de parler , mais d’agir. »

En finissant ces mots il marche le premier, et Mérion le suitsemblable à un Dieu. Comme lorsque des hucherons abattent deschênes dans le fond d’un vallon environné de montagnes, onentend au loin le bruit de leurs haches 5 le cbamp de bataille rc-

IIomère. Tom. I Î . I L Ff

926. (nunc? IAIAA02 n.

l . v-.Nua-a-a,ue’mv figeait Te 1g), Éyxww &ywyu’omv.Pereufl’orum eunuque 0! battis unique lCIlül.

à s a.013Jv on in 9;:me mp aîwip Zapænâa’va (haïNeque in val folers vit Surpodona miment

al , , x 1 . x u i I: Bye, me: fitàum, m «quart, m nommer ,Aguofl’et ; qui"): un: et Sanguine, et pulveribus , v’15); mçaA’à’ç ti’Au’ro chapon à; î; 71’634; china. 640

A venin obvolutus en: ufque ad p: s linos.ci (V de) m’ai nupày àpu’Mav, à; 51-: païen:

nu un IŒdue du: nommai ver-fabulent , 11!an murez(Efaôptqî in Bpopéuw mpryawyéa; narrai râla,ln M0 murmurant 1&0 s planas ad mulâtres ,

U a. e0M iv n’apwy , a," n yÀat’yoç i770: JWM’

Teupore in yeniok , qundohc vafn rise: :

A .1 tIl; capot Toi m’ai veæpàv ôm’Aeor’ëN mm la);

8k Insigne ü cil-ca nommai verfahanmr: nec naquis: JupiterTpHm’ d’ami lpanpïç tic-m’y»; 5’601 «pommai , 645

Vendu: ahafpcn page: «une fulgures ,l’AMÆ uwrÏ 1671i; aîiy gpœ, x94 çPaÉfno 3054.5

Sed in ipfos ufque afpicielm, et conf-rimant: animeEnnui max cipal 99’ti flœ7po’xÂu, peppnpa’far ,

Mina admodum de cade Patrocli, aune-deübenns ,

l u a N a & N - e IH n33: apeurer m votre" orpin»,An jam et mm in afperepugna , fAîné" 57? sin-13h,» EapœnNn paihpcoç "Daim?mie mm deo - païen Sir’pedonem mm; me»:

ternit de même de l’eiii-oyable son des épées et des piques qiii

donnent sur lescasques, sur les cuirasses, et sur les boucliers.Il n’aurait pas été possible de reconnoître Sarpédon; il étoit

couvert de traits depuis les pieds jusqu’à la tête , et entièrementdéfiguré par la poussière et par le sans.

Cependant les deux armées s’achament sur son cofps , commeon voit au printems les mouches dans une laiterie, s’acharner surdes vaisseaux remplis de lait. Jupiter ne détourne pas un seul mo-ment les yeux de dessus les’combattans ; ils les regarde sans cesse ,roulant dans sa tête difl’érens pensers sur la mort de Patrocle ,et délibérant si dans ce moment il accorderoit à Hector la gloirede l’immoler sur Je corps même de Sarpédon, et de le dépouiller

de ses armes , ou s’il dilie’reroit pour rendre encore cette journée

, J , h.

IILIAD’E D’HOMERE, LIv. xvr. 9,27

XctÀsu; Alinéa-p, aîné 7’ (item veux? huron, . x 650Ære candeur , deque humais arma auferre: ;

l .lH ’61: w mutiner-n ôQe’Muw mivw 13minAn adhuc adam pluribua araserez laborem gravent.

fille clé ai onvéawr: loofa-aura xÊPæIOV civet,

Sic criant ci cogitant, vi a nous elfe ,

, l .. adOæp’ in); 369:0 l’InÀmniîeœ ’Axmnoç.

Ut [li-ennui tumulus P V Achillis L’EEaïJ-riç TPÆŒIÇ 1: 49)] "Europe: xüuompvnâv.

Rem-o Troianos Remue; and: - arum - acren

,1 .laça-euro wpori un .4 wer’aw 6° Jeô-â’uptày (ôtons,

Repeileret ad urbem, mirorumque animant eriperet.

"Ex-rapt à? 71’pr55er ircÉÀnIJat ôvpày Ëyôpnv’Heâori auront primo imbelleni minium immifi: :

’Eç îlotier 49’ aimai; 967.23" ï-rpaot, d’une JV ains;

Cumque i: confcenfo in - fugua venir -fe, bonaquue et! emmi

a. l N t t e t I ITpœaç peuyéptevau 7rd 7d? A10; mon 7404074.Troianos filial”: : agnoviz enim lovât tact-as lances.’Eyô’ëâ’ 793mo: mima; pérou! , JAN ipo’Cuôw

Tom veto ne fortes quillent Lycil ranimeront , fed in-fugimqerfi-funl

Haineç. i7") Ennemi": W09 BeCAnHÉvok :709 , 660Omnes. Regem enim vider-un: minci-arum corde ,

Keiptevov ëv mémé ozleIPEl. WOÀEIEÇ 7:39 Ëæ’ 4671;,

Jacemem in «devenant. nerve: multi. enim fuper ipfnm, --Kéqægcov , 5377 Ëpuhz upwreptiv 37190001 KPow’an-

Decideram , quando certamen arpentai, intendant Senti-nias.

fatale à un plus grand nombre de héros. Enfin il lui parut plutexpédient de faire que Patrocle repoussât encore les TroyensHector même jusqu’à leurs murailles , et qu’il semât la terre de

morts. Dans le ruement ce Dieu ôte à Hector la force et le cou-rage. Ce grand capitaine , cuti un moment auparavant étoit in-trépide, monte avec précipitation sur son char, fuit à toutebride , et exhorte les Troyens à l’inciter; car il connut le funestepenchant des fatales Enlaces de Jupiter. Les Lyciens , toujoursaccoutumés à combattre de pied ferme, plient comme les au-tres ,ovoyant un nombre infini de leurs compagnons tombés sur!le corpsde leur prince, deguis que le cruel fils de Saturne avoit

rallumé le combat. -Ff 2..

928 oquo’r muai): H;I ’ nu ..a 0; «V if in’upouy ÉdPŒthivoç ïwrt’ Ïàoflo .

tu! veto si: humais Supedonis un: abfiulernm,

I .nous: , pappaipw’la, ni [Liv noiÀdç inti riiez;En: , corniauds , qu: (pidgin cavas ad une!

N l . e I , l il e IAune espoir "que; Mercure que; woç. 665Dedit ferenda fociis Menmii fouis filin:Rai 761” A’rmiÀMwa «porion no: spires Zeu’ç’

Et tune Apollinem nllocutns en aubes-cogna iter:(( 157? in r39, afin 007G, ztÀdHtçàç aînée neiô’ppcy

- En age nunc, dileûerl’hœbe, art-o gaine purga

s t a * I ’ . I " . VBlazer tu Adam Enpvrndom, au: par t’thITÆ,Profedus e telorum- sténo fumai»: Supedonem , et ipfum deinde ,

HbAÀÈv dm "renifler, A3007 7re7ot,uoÎa page: ,Procul mine efi’erens, tu: flnmînis (mentis ,

N IXPIU’O!’ 7’ ÆpCpoa’i’p , Ftpl 3’ JpCpo-rtz Juana. (sont 670

Ungeqie’ ambrofia , immortalihufque veflibns induito.

q . n-, nmmfl puy wopco’Ïwv aux upaiavoln (pipeau,Deducendum auteur afin: de dedaâoribus veîocihns qui feria: ,

. . r,- vtramp Bavoir? «hamadas-w , oi’ par «andSono ce Môrti ans-gus. , qui quidem «un celerirer

(mais? il! Audit; eùper’uç arion Jfipçi’

Patient Lyciæ in: in opulento populo ;’Evôat i ramés-un iota-iyvurot’ n in: Te ,

lbi cl exequias-facîeïn Entretoise familiarefque

’ i a1151.4.qu Te, çiiAp 7:: 73 gap, 7691; est) ôœvôwm’ J) 675Tumloque cippoqne : hic enim nono: et! mormdrum. n

Les Grecs , ne trouvant plus de résistance , dépouillent Sarpé-

don de ses armes , que Patrocle fait porter dans les vaisseaux.Alors Jupiter s’adressant à Apollon , lui parle en ces termes:en Mon cher Apollon , descendez promptement des sommets dea). cette montagne; alliez nettoyer le sang dont Sàl’PédOn. est tout

défiguré; et le retirant du champ de bataille, lavez-le dansles eaux du fleuve, parfumez-le d’ambrpsie; et après l’avoir

revêtu d’habits immortels, remettez-le entre les mains desdeux frères , le Sommeil et la Mort, qui le porteront promp-tement en Lycie, ou ses amis et sa famille lui feront des fu-nérailles magnifiques, et lui élèveront un tombeau orné d’une

colonne , qui est le plus grand honneur que puissent.recevoir les morts. n

devenez-sue

l

ILIADE D’HOMERE, LIv. xvr. 229

a .0:; épair” à? 01,94 uœrpàç aimeriç’nnv A’vrôÀÀM’

Sic dixit: tuque parri non - fiai! - diâo- andins Mollo tBii été me? ’Iæaiwv 5,54m Ë; puma" airait"

Defcendit autem ab ldæis montibus ad pognant - graveur ;

Aûri’xz Ï in Butée!!! Eapwad’ôu Notaat’sipat; ,

Smimque e teiorum - «and Supedonem nubien: labiaux: ,næAAàv ai7rà rpoçpépaw , Àê’nv 7re7apoïo Mn ,

Procul inde effanas luit dominais attends ,

n- , I l .Xptp’èv 1” d’agenda , flip; Æ JpCpo’Iat épierra km 680

Unxitque ambrofia , iminalibufque «d’un: induit 5

Néant dé fur noymaim la: 1911790301 oépteôdl ,Deducendum amen eurn dedit deduCtoribus velocibua qui ferron: aTara) qui entré-ra) Æiâuncionr’ oi’ fiai [41V Ânes

Sonne et Moni pareille : qui quideln «un reluire:

I s I a l I IKdTetd’dl’ El’ A0361"; EUPflMÇ inOVl 434120. .Depofuerunt in Lyciæ lame opulente populo.

-. Hainaut»; Ï imam (9:1 Aù-ropëî’ov’n nahua-1;, .

Patrocle: amena mon et Automedonmn exhorteras ,

N l. l , p ITpmat; U4 Avais; pyrexies-e , [qui p.27- oîcwen , 685Trojanos et Lycios infequebatur , et magnum accepit maillai ,Nzitmoç’ si Je Ë7roç HuÀhÏat’Jæo ÇdÀuEey,

Dumas. Quod fi mandarnm Pelida: obfervaflîet ,

’3’ a I e z w x il » IH1- atv uwzxçuys capot 161ml? Macao; aura-rata.Cette eifugifl’et fatum exiriale aira: mords.

’AÀÀ’ 11’675 Alàç aptien-au! vioc , de, "up civJPàÎv,

Sed ramper levis validius confilium , quant hominum 5»

Il dit , Apollon obéit à ses ordres. s’élevant donc des som-

mets du mont Ida, il descend dans le champ de bataille, en;lève le corps de Sarpédon , le lave dans les eaux du fleuve, leparfume d’ambrosicfY lui met des habits immortels, et le donneau Sommeil età la Mort, qui le portent promptement en Lycie,

au milieu de son peuple. - qCependant Patrocle , enivré de sa victoire, anime ses chevauxet Automédon à poursuivre les Troyens et les Lycieus, et ce

fut la ce qui le perdit, insensé qu’il étoit! car s’il eût obéi aux

ordres qu’il avoit reçus d’Acliille, il auroit évité la mort; mais

les conseils de Jupiter sont toujours plus forts que les conseils desr

l

2’50 omapor iAIAAoz n.

J! x a.Or" m :770;on guipa ÇoCu , 1(9); iodlera 71’1chQui et forum virant in - fugua venir , et enfer: viâoriam v’PnÏJYœç, 37: J° 41’113; ËnoTpüva Fixer-3m ’ 690

Facile , criai-n cnm lpfe emmurât ad pngnzndnn :

q . n0; 0; (à 7671 514157 à) ami-31a?" ému".

Qui cl et une aninnm in pefiorihns exflimulavit.

J n rErôwn’va twphl’TOV , 71m 6V tinamou Ëftm’PIEacç ,

Tua quem primait: , quem et poltrennun lnurfecifli , ’inwrpo’xÂelç , 3’79 «N a ôtai &a’m-ro’vù zénana 5

Patrocle , qmdo jam te dii ad motteux vocaux. P

il a. ,Aâpunov lair wpwrct , 1g.) Au’rôvoov , UrExqu,Adreflum ("idem primait: , et Antonoum , et Echeclnm ,

lKdl Hëptpcov MayaÊJn-v , m ’Em’nopœ , 1(9) MtÀéwww’av’

En Forum Mende-i , et Epmornn , et Melanippnni z -AùTcÊp l’œuf HEAmv , (à MéAtov , 5133 HvAaip’lnr 696

Deînde vero Elafum , et Mnllum, arque Pyhnem 5 I .Ttiç ËÀw’ ai (P JAN; 9157163 ijuaiov-ro Ëzmaç’ .

H05 inter-fuir : mal amen in - Engin - nuancerons fuere quifqne."E1131 un ùxliouàov Tpainv 3’on vie; ’Axauëv 4,

Tnm une altam- portis Trajan: «piffent 5m Achlvonxnr ,

I f l I. X . a l ’l u NndTPOXÀB UŒTO XEPG’I "81’" GPO 74? E’ÏXEI SuerParroeli rab minibus z (apr: - modnm enim ante alios haillfnrebat ,-.Bi [ni ’Aæo’AÀwv OoÎCoç iüûui’ru ici ŒÉPQN 700

nm Apollo Phœbus bene 4mm: friper tu"!

hommes; ce Dieu puissant remplit de frayeur les plus intrépides .et ôte la riotoire comme il lui plaît à ceui même qu’il excite le

plus au combat. Il avoit inspiré un nouveau courage à Patrocle ,iqui il sembloit que rien ne pouvoit résister.v Vaillant fils de Ménœtiua , quelles furent les premières et les

dernières victimes que vouai immolâtes en cette déroute, lors-que les Dieux vous appeloient à la mort 7 Il tua d’abord Adres- Lle , Autonoiia . Echéclus , Périme , fils de Mëgn , Epistor, Mé-

nalippe , et ensuite Elasus , Mulius et Pylarie. Tous les autresprirent la fuite chacun de leur côté. Patrocle semoit par-toutune telle terreur , et faisoit. de si grands ravages, que les Grecsen le suivant se seroient infailliblement rendus maîtres de Troie ,si Apollon lui-même ne 3e fût présenté sur une de ses tours ,pour sopposer à ses efibrta: par trois fois Patrocle furieux mon».

o

ILIADE D’HOMERE, LIV. XVI. DE:

N I"E6711 , "rap ôÀoÈ opova’aw, T9409": J° aîpû’yævl.

Smith: , un exitîalia cogitans , Troianifque anxilians. .Tpiç pli! in? iyxâvoç Bi": 721x90; ûÇnÀoÎo

Ter guident in cubiruni remâcha: murl excelfi

Hoffmann; , æpiç 6V aûràv Æaecruçe’îxlfeu ’AwôÀAœv ,

Patroclns, ter amen! ipCurn-afpere-exceprum dernrbavir Apollo ,I

Xei’Pta-c’ a’Ô’att’Œpr pauviw 02071,33 Nov-m.

Malthus immortalibns fulgenzeni clypeum ferlent :

r ’3’’AÀÀ’ (in «hi 73 vëvaprov iwërauro , Jœipow me; , 705

Sed quando jam quarto irruebat deo par ,Ainsi 9’ ôpouXûa’œç 79004951 êxh’ep’yoç ’AwôAAwr’

Minactter mm vero increpitans allocutus en longe -iaculans Apollo a(( Xéfeo, îlaywiç erpônÀuçl a; la; 701 n’ira:

- Recede , nobiliflime Patrocle g aequo enlia fatum

N IEl,» ôta-:3 fait) 06A" oripeau Tpaiaw 1’75?!»an ,Tua (lib balla urbeni vaflatum irl Troianorum magnanimqrum ,

y . a!Ouf UŒ’I’AxIÂXù’OÇ , 904399 n’a outlaw ipsivœv. ))

Neqne fnb Achille , qui (amen le malta fonior. u l

a ,Q; (périr niveau; 9’ inflige-ra ŒDÀÀàv caria-m ,Sic dixit z Patroclns auna! retenir longe retro,

Mïvw iàeuépwoç ânes-acons ’AæôÀÂwoç’ 71 1Iran: devitans longe - iaeulantis Apollinis.

.Ewrwp à" Ëv Enduit! MIMI; Ïxe luéyuxaç Ïtwrwuç’

Hector vero in Sczls partis conclut folklo. - ungulls equos z

N x a t I Y I æ a IA36: 71,), tu [Auxerre narra xÀovov «.1137; Mata-m; ,Secum enim ambîgcba: , an pugnarer intubant hennin nais equis,

ta jusqu’aux créneaux de la muraille, et par trois fois Apol-lon le renversa en repoussant son bouclier avec ses mains lin-fmortelles. Patrocle , plus ardent, revient a l’assaut pour laquatrième fois , semblableà un Dieu; et alors le redoutable fils deLatone lui dit d’une voix menaçante: a Retirez-vous , généreux

)) Palocle, les Destinées n’ont pas réservé la ruine de la qll-ç

a perbe Troie à votre bras, ni même au bras d’Acbillc , qui esta plus vaillant que vous. u

Il dit , et Patrocle s’éloigne pour ne pas attirer sur sa tête le.

coups inévitables de ce terrible Dieu. .Hector avoit arrêté son char près (les portes Scc’es, et la il

dilibéroit s’il feroit tourner bride à ses chevaux, et s’il s’enga-

252 OMHpor IAIAAOZ n.

a l a. ,..H Ami; i; noça; agonirent: ahanai. lAn copias ad immun clamore - imperaret congregari.Taâ’r’ in. ci onvâov-n «rapina-ra d’aléa; ’AméÀÀav ,

En quidam si cogitant une: Phœhns Apollo ;’Aye’p: tia’atfiflwt 415m; Te , nPa-raptliï 7: , .716Vlro cula - le - affamnlafl’et invenique , foi-tique ,

a z a I ’3’ d e e lArt-u; a; un rpœç m EKTOPOC 50:30:41,010 ,A60 , qui avunculus en: Hefloris eqnum c domitoris ,Aôroxzriyzln-ro; vEMZC’nç, uiàç A? Au’pavroç,

Frater - germania; Hecubæ , fiüufque Dymantis,

d 1 z e A: 3l IOç (lapinant: un": pop; un Zaz’yyazpzala ,Qui Phryglam bannira: fluent: ad Salsa-il :1’5va fila-d”une; GPUUEÇz-il’et «boxa; ’Aoo’ANw’ 720

Hui: fe cura ail’milafi’et , allouant! Phchns Apollo :d(( E1709, Tl’Œ’TE paixnçuÏfararmadçal g est 71’ au puni.

.. Hector, enr a pupe «En ê neque enim omnium te «leur.

a! a Il ” a t l l l ’IA43 am M’a-«w tu." , Toc-or ne gapvepaç mirUtinun quanta detcrlor [un , canto tefonior d’un :Tl; ne 71,75: rruycpaîç WDÂE’HU êotpwânmç.

Tua: profeâo florin: me -rnal9 a puna reçûmes. ’

a a il I H I t!AÀÀ 194 , flan-puna mon npat’repwuxa; 1608; ,Sud age, in Patroclnm lmpellito validas -nn;nlis eqnos ,

e laAllies mai; ,tuv bip; , Mn (N 7M saxo; ’Awo’ÀÀuv. » 725

Slquaipfnm’ ’ e, :.,” ’, du; ’ ’pollon

a " ’ x Na; tintait , à ,uÈv œil-n; 4C» Geàç amarina ÂVÎPGI.

Sic fans, rurfu quid:- abllt Den: pet-Marcia 75mm :

geroit encore dans la mêlée, ou s’il feroit rentrer ses troupesdans les murs d’llion. Comme il étoit dans cette incertitude,Apollon se présente à lui sont. la figure du jeune et vaillant Asius ,frère d’Hécube et fils de Dymas , qui régnoit dans la Phrygie ,

sur les rives du Sangu, et lui dit d’un ton plein decolère:a Hector, pourquoi vous retirez-vous du combat? [inuit-onn attendu de vous une pareille retraite? Ah! si j’avais autantn de force que Vous , votre fuite vous seroit bientôt funeste; re-»,tournez promptement aux ennemis , et cherchez à laver votrea honte dans le sang de Patrocle , si Apollon veut vous accoraa der la gloire de le faire tomber nous vos coups. n V

En finissant ces mon, le Dieu se jette dans la mêlée; IlKeCPiôvp

ce.

ILIADE D’HOMERE, LIv. xvr. 255Kthlo’vp 1V inhuma ædlLÇPOVl (puddlai); "mon? ,Cebrlonein veto jutât belllcofnni illullris Heau- ’ * l

’ ai Imam; ce «tintin aeæÀnyëpw’ oui-rif ’Aæo’ÂÀav

Emacs ad prælium verberamem - agere : I! ApolloA4013) 3,4:on iniv’ Ëv d’à KÀOIVOV ’Apyeiolflv

Ingrefl’ns et! medium 45men poteau: ; perturbationennuten’i Arsivls v

q N9mn uaxàv, pro-iv à? ai Eus-op: xuÆoçpô’oaÇtv. 750lmifir exitialeni , Trojanifqne et Heêtori glorlam præbt’ilr. t

a v ,12::er 9’ ains; [du Asticot); la, du? impôt"Reflet autem czteros quidem Damas omlneblt , impie occident :

) i t v a! IAu-rctp a nÆTPOKÀq) tome nparepwvuxatç lorrain.Sed ille ln Patrocluin dirigebat "lidos-nuons equoapHai’rponÀoç Jv êrépwô’ev iæ’ 71:0th ÊÀ’ro XdpîC! ,

Patroclus amen: ex- alter: - parte sa]: eqnls defililt in terrant,

a. . l «22mm inca; ïxuw’ irépyqu (Fi Àuft-ro néflier

Siniflra mon teneur : alteraque arripult fumaMaippapov, Supzôwrn, 76v si «qui xti’p infini-div. 755Candiduin , afperutn , quoi! eins manas eapieblt.nixe J’ ipm’aipwoç’ midi hit! genièvre pana; ,

Mifir vero connixns , «que dia disent a vlro ,

1 f v011J” curium Béàoç’ Qu’a: Je Europe; incisiez

flaque frotta-inti: telum : percullit enim Heflôris surinaKeCPiôvm’, 968w uiàv dyauà’â’oç I’Iplaïlæoto ,

Cebrionem , nothnm filiuni illntlris Priam! , " I l

a e la Il l et!" a...I7r7mv m IXOVTŒ, ,ue’rœmov a..." la"Eqnornm habenas tenenteni , in froment sente lapide tXpço’répœç J’ àçpî; advenu alêne, 143V ai 331x" 740

Ambo amen-n fuperdlia contrefit lapis , ne: enta inpedlvlt

tor ordonne au brave Ce’brion de pousser ses chevaux du mêmecôté. Apollon jette la frayeur dans le cœur des Grecs , et relèvela courage d’Hector et des Troyens. Hector ne trouve aucundes autres Grecs digne de lui, il n’en veut qu’à, Patrocle, ilpousse contre lui son char. Patrocle de son côté saute légère-

ment i terre , tenant sa pique de la main gauche , et de la droiteil prend une grosse pierre, et la jette de tonte sa force ;’ clle nefut lms jettc’e en vain , le vaillant Cébrion , fils naturel de Priam, 1

qui tenoit les rênes (les chevaux d’Hector, en est atteint au mi-lieu du front; l’os ne peut soutenir un coup si rude, il en est

Homère. Tom. 1K Ï Gg

254 omupor nunc: ri.’Oçt’av’ ôoô’aüwoi J? payai m’a-or êv urina-w

Os; oculi autan honni cecidetunt in pnlveresAin-i; 7rp60’31 wodàïy’ ô 9’ Eip’, aîpvw’r’ù’pl êomaiç,

lplius ante perles : ipfe veto urinatori fimilis,

I a a i aKawa"; au: eüepye’oç (13’on Mm 49’ oçe’d 3014.69

Decitlit ab afiabre- tafia fella ; liquitque off: anima.

T87 J” imam-repérai! wpoa’éçnç, fla-minute En"?

Illum autem afpere - deridens allocutns es , Patrocle equet :

I; l Q t s a x a s r e A a.(( .0. www: , n [JŒÂ EÀdÇPOÇ camp, (a; Pour quIçtgt’.. Pal): , profeao perquan: agilis vir , quntn - ira facile urinatur: A

a l a aE: N 7re m min-(p 61’ ixôuo’w-n 761mm , 746Sicubi fane et ponta in plfcofo elïet ,

l il h rl lnous; au! nopénlev d’unp ode, nièce. item,Multos farine polie: vît hic , ofltea quærens ,

i a I 7 l z a!Nm; amô’pmnwv, et w tthEthtÀoç tm’Nave deliliens , crû tempeltuofns efl’et :

cl A- s ) e c w Na; yuv av redit,» if (www peut nuCIçrz.’Adco nunc in campo e curru facile urinatur :

’l-l in: 4g), êy Tpaieo’a-I uuCtçn-rïpeç îincarna )) 750Profeào et inter Trojanos urinatores urique flint. n

a ï t 1 rI ..a; nm", ivri KeCplotIp "Pour Escaut: ,sic locutns, Cabrioneni liero lavant,

Ç a: l l .Lou": Mono; azur, âge 51311.11; nepaufœr ,’ leoulsll ’,qnl”’ ’ A ,

’ECM-ro mp3; 07’53"05; bi ri la." câlÂta’tV ahuri ’

Vulneratu: ad [tafias , [traque ipl’unt perdit vinas:

à); i7ri KeCPrôvp , I’lwrpo’xàuç, âÂfl influait. 754

Sic in Cebrlonent , Patrocle , infillilll ardent. .

fracassé entre les sourcils, ses deux yeux tombent à terre auxpieds des chevaux, et l’infortuné Cébrion est précipité de son

siége latere la première, semblable à un plpngeur. Patrocles’écrie avec un ris amer: « Bons Dieux, que voilà un Troyenn qui est dispos et qu’il plonge de bonne grace, c’est dom-n mage qu’il ne soit plus voisin de la mer. Qui diroit qu’il y

» eût de si bons plongeurs à Troie? n -En finissant ces mots , il s’élance sur ce héros avec l’impé-

tuosité d’un lion , ravageant un parc de brebis , a reçu uneblessure, et n’écoute plus que sa rage, qui le fait enfin périr.

.ILIADE D’HOMERE, LIV. xvr. 255"En-m’a (9’ 1’55 ê’rëpœâw d’Ç’ î’wrwœy glu xaFaÎÇe.

Hem): veto en - alter: - parte ah equis deum: in terrent.Ta; wepl KeCpto’mo, M’en? (à; , àpnôïîrny ,

Hi duo de Cebrione , nous rauquant ,pugnubm 5

UI a ,1 N t 1 a lQ1 opta; nepvçpfl mp3 ennuya; maçon ,Qui in monels verticîbus de inutempta ce": ,A

ü l 1 lAlun; mwsay’re , (dm: mauves": pagode? ”Ambo efuflentes , magots mimis pugnun :

a s .. oa; rap) KeCplôvao Na pûa’npe; 42117313, .Sic de Cehîone du. artifices pugnæ 5,

l q v ..Ila’7poxA6; n Mon-rm’tîn; (a). (paulien; Ez’Nùf , 760

Patroclufque Menœtlades et mon: Hector ,udIev-r’ boulinai; ’11:th m6: wAÉï xaÀxéï.

Cupîebam alter alterlus incidere Corpus (210 me.

U N15.37109 ,uër xsçaàpwv in) Mm" , G94) poêlerHedoz quidem capite poflquam preheudit , non diminua: 5Haï-manne «V ên’pæS’w 3,9521! woNç’ si J3 à? JAN):

Parroelus amen et alun parte tenant pede : et in aussiTpàïeç a) Anna) «bayas spa-repût! âmîvuv.

Troiani et Dans! commettant un pralina. r° 20; du Ezpôç a": N610; 7’ 5,313413on aïkAüAmïv 765

Ut veto Eurufque Noquue tenu: inter fe03”90; êv 823m; , BœSe’mI WtAeMIëe’pev 32mn

Momie in-falribus, profundam conques-c filant, - .Onyôv 72, [.uÀllm’ n, TGVÜÇÀOIôV 79 quinton,

Ï- . s’h’ .icorl’ . sHector saule en même terne de son char. pour défendre Ce’brîon.

Tels que deux lions animés qui se disputent une biche qu’ilsont prise sur. les montagnes; tels ces deux grands guerriers,Patrocle et Hector, se disputent le corps de Céladon, et cher.chent à se percer de leurs piques. Hector le tenant par la tête,et Patrocle le tirant par les pieds, ilsfont tous deux des efforts.extraordinaires pour se l’enlever.

. Cependant les Grecs et les Troyens se cbàrgentv avec furie..Comme lorsque le vent d’Orient et le ven’t de midi s’engouf-

frent dpns une profonde vallée, et combattent à qui par des.coups plus épouvantables ébranlera toute une forêt. Le peu-plier , le frêne, le carmin, cèdent à leurs terribles secousses,

Gg2

256 OMHporIArAAo: n.Ai, Tl qui: ÉÀÂtiÂaç ïCœAav ramâmes; 6’600;

Qui: alter. aluni amurant encores - in dangers ramas

a N I ’I a IH231 39mm? , 711’176; N ’rt uyvupwawv ’Sono limicole, fragon-surent acrim- inrer frangendum : .

a m t I ta; Tpmç U) ’Axeuoi m’ J’Aàûàom ÜofÉYTEÇ 770

Sic Troiml et Achivl mutule mutinasMiami , un? 37:90: MWÜ’ÛÏ’T. ôAoo’ïo 9Mo».

(bâchant , nourri vero moulurant pemlciofæ fusa.mon; JE KeCpnôvur 01146 afin «Fo’û’pa mvni’yu ,

Intimement Cebrionem cit-ca sent: hait: defixz-funx ,’10; 7s malades-reg ciao renfile: ôopôwreç *

Sagittzque un: a nervis (mentes:IloAAai J3 xtPILœ’JIæ ,UJMZIÀ, n’a-wifi; lemmings 774

Mules et fan incurie clypeos tontiniersMapmpc’wv &Mo’ «mon; 3’ êv npoçaiAlyyt and";

Pugnsnrium du: ipfum 5 il aussi: in vox-tic: pulveris

l KsÎ’ro Mina; ptyæàœni, numéro; Îmoavyaiw.[subit lugeur ingeutt- (patio , oblkus magnicide.

d x a z I a r a a;OÇPœ par une; ,uea’ov apurai! 11.4915! une»,QualKüu guldens fol nedlum calma arcendebat ,

To’cppœ ,ua’A’ &pæorépm BéÀz’ M1970 t m’a-n Fi Axé; t

deiu vsIde urrolque «la uüngebant; csdebsrque populus z4 filtra; Ï filao; pnwt’a’fl’ro Boulu’ro’vû 3

Cam "go fol nasillant ad marna .

et leurs branches entrelacées sont abattues avec :un horriblebruit; les Troyens et les Grecs se heurtent avec la même furie;ni les une ni les autres ne cèdent a leurs ennemis et ne pen-sent à prendre la fuite. De tous côtés autour de Cébrion la terreest hérissée de piques, de javelots et de flèches; et l’air re-tentit du bruit des armes et des pierres qui donnent contre lesboucliers. Au milieu de cette confusion; et sous les noirs tour-billons de poussière qu’élèvent les combattans , le vaste corps de

Cébrion est étendu sur le sable, et son adresse à conduire leslehms est morte avec luit

Tandis que le soleil parcourt le haut du ciel, la résistance etla perte sont égales dans les deux armées; mais lot ne cetastre décline vers son couchant, alors les ’Grecs contre les dé-crets des Destinées commencent à avoir l’avantage, ils enlèvent

ILIADE D’HOMERE, LIv. xvr. 2’57

. . s i 4’ ,K13 767e M p’ uwip 177m A’xauo: Çép’rtfwl son 780

Et fun gulden: prærer fatum Adam. faperioresersm:si s,’’En Mir KeCpuivnv BeAe’wr "plus: apode-av

Cela-louent quideni e telorum nerva heroëm entretenu: ,

I a a w l r a il I g a.praw 9E evoonç, 1(9) de www Taux; Marre.Troianonm e tumultu, et humeris urina ademerunr.

I x t l l a Imanipula; æ. Tpom meut (ppoveaw empan.Patroclus vero Troianis infeflo anima inuit.

) N .1 ..Tpiç pair ïmrr’ «raiponce , 309) airot’Àawloç Apm ,

Ter gulden: deinde inuit, veloci par Marri , -Zpepdaàiu léguer 7p); à" iwtœ (pifs-ct; impur 785Horrendum damans 5 ter amena novenosvlros interfecir 5

’AÀÀ’ 31e à?! To TÉTap-ror ânée-aine , gradua" 700;,

Sed com in quartera inpetun-faceret , deo par ,

a l ,"me alpe: TOI , nia-pont , ou» Blé-rota TtÀw-ni’Tutu vero ribi , Patro e , manifeflus - immiuebat vitæ finis :

,1 l tu s t A. g IHrrt’ro 741p rot (Dorée; en tapon-cm: uayuvpOecurebat enim ribi Phœhus in afpera pugna

I e t t si l I s s l .AHVOÇl 0 flué” To7 (ovni 1(de KÀOVOY 8X. nanarTerribilis. Hic quidem illum eunxem pet turban non vidir;

-"’He’pt yâp 7mm? utnatÀuppu’yo; ivreCo’Annt . 790

Cuisine enim nuira recrus obvins - veniehsr : I275 6V 37net , wÀîEiv (Fi pan-nippera? , eôpe’e 7’ (luta

Stetlt amen a- tergo , percuflirque luter fÇaplllum, lsrofque humeras,Xupl ace-rempare? ’çpsçeù’vnôw Aï ai avec.

Menu prou: vertigo: antan: correpti - (un: et oculi.

Cébrion du milieu des traits et des cris des Troyens , et le dé-pouillent de ses alunes. Patrocle, dont 1a fureur croît a tousmonacos , pareil au Dieu Mars, se mêle par trois fois avec lesennemis dont il fait un horrible carnage. A chacune de ces char-ges il immole de sa main neuf héros. Enflé par ce succès etinsatiahle de sang, ilen fait une quatrième; et alors, généreuxPatrocle, la fin do votre vie commença à se faire voir: le ter-rible Apollon niarche contre vous à travers les phalanges sansêtre vu , car il étoit enveloppé d’un épais nuage z il s’an’ête der-

rière Patrocle ,3; et du plat de sa main il le frappe sur le dos entreles deux épaules; un ténébreux vertige s’empare en même terns

de lui; ses yeux sont obscurcis; Apollon délie son casque , qui

258 OMHPor IAIAA02 n.T1? 9’ in?) Mir reparti; mariait Bain (boîCoç ’AmiÀÀæf

Hui!!! vero a sapin quittera galant deiecir l’habit: Apollo :

il! (Pi uanJhpcém saraxày ï» won-l7 69’ 77m1»Volets lutera dnninun daller pedibus fub equoruniAôÀàïm; TpuoaiAuae’ ptérônnv fi ËÔ’HpaI 795

Oblonp gales ; fedazzque fun: ilbI

e lAlger: w serin-r ripa; 7e pair si &Épl; gay ,Sanguine et pulveribus : antes qnldem fa: urique non en! , ’

llwwoxépoy rhumes platina-3m novlpctv’Saris -eqninis contentera «aidera fader! pulvertbus ;

’AAA’ chipa; 801mo zips, papier 7: pérorerasSed virl divlni espar , venuttaniqne froment’Püer’ ’AxMÀîioç ’ 761e fi la); unropt Mm

Tneberur Achillls : (un veto Jupiter Heâori dédit

en mon? copie" l madéfier H aï lier guêpe? 800Suc aspire fermant : prope enim si en: exitiH37 (N aï ër palpeurs gynuloÂIXOIflUoY inca; ,Toi: vero el in minibus flafla-on pralonga halls; yBplôû, plya, çCnpày, maopuûlue’voy’ 4.074th in, élimer

Gravis , magna, valida , sas-pmnnîra ; et abhumerls’Aavrlç sur renchérir: x4144) réa-r s’apprêtent.

arpents tu [on in hmm cecidit reluis.A541 me aï &uipnue bref , A13; vît); , ’Awo’AÀm’. ’ s

Solvir porro el rhoraeenr rez, lavis filins , Apollo.T67 3’ si?" Mira; eÎAs , Aüa’w Jv 673 pacifiant 707w

p 111i vero duper minium occupait , (chaque (un: patelin membru"

roule aux pieds des chevaux; le panache est souillé de sang etde poussière , ce panache orgueilleux et menaçant , qui jamais n’a-

voit touché la terre, et qui dans les sanglantes alarmes , avoittoujours ombragé la belle tète du divin fils de Thétis; maisalors Jupiter le donna à Hector, afin qu’il en ornât la siennependant le peu de tems qu’il avoit à jouir de la lumière du soleil,

car il touchoit à sa dernière heure. La pique de Patrocle , touteforte, toute pesante et tonte garnie d’acier qu’elle étoit, serompt entre ses mains; son bouclier , qui le couvroit tout en-tier, se détache et tombe à ses pieds, et Apollén lui-même luidélie sa cuirasse; alors l’étonnement et la frayeur lui glacent

la tapât! 5 ses forces l’abandon-ment; il demeure immobile.

l

z

ILIADE D’HOMERE, LIV. XVI. 259

21? A? 710651" ô’mâev JÈ peraûppevov 532"! flapi 806Sterir icaque menins : a - tergo amen interfcapilium leur: han:

”Q[u.m pro-07171) qeîo’âey Bain méfiera; aînip ,

Humeros inter ex-propinquo percuflit Dardanus vit ,Hœvâoï’în; EÜQoPÇoç, à; ûAml’mI inénæno

Panthoides Euphorbns , qui fupra zquales ornatus-erat

J. 7 e"157x54 3* , mandrin, 7e , michet; 7: netpaam’fiow: ’Haflaque , aurigandique-perhia , pedibufque velocibut’:

x i I N , l N a a PIKm 7:19 in 71’011 (pu-rat; ramon Bnaw up 17mn, 810Eteuim ilm olim viras vigîutl deturbaverat de curribus ,

npÆ-r’ bac.» du: abaca: , àhnéywoç magna».Cura primat venir curru- veâus , difeens præliarl.40; TOI mus-ra; êtp’à’ne BéMç, HœÎPôxAuç ÏWtÜ ,

Qui ribl primus immifir relum , Patrocle eques ,013J È Jéluœw” ô Mir 1311; àve’îpœye , ,uI’u’Îo J’ 511.119 ,

Recrue dormit : is (pudeur retro recurrir, immiflufque en turhæ ,’15» xpoàç épaulant; Êépu [LQI’ÀIVOV’ à" ÜWÉMEIVZ ,

E corpore abrepra hall: fraxinea ; neque fufiinuit

; -- NHGÇTPOMÀOII, yupyôy mp êôw’, Ëv 5315071171. 815Parroclum , nudum lice: , in pugna.

N A: i iHérpoqu; «Fi 323 7:20:74; w (loup; Æapaweiç ,Parroelus auteur Dei plage et huila domims

àA-sli Éripwv ai; Ëôvoç 59616:7!» , x’à’p’ aîÀeu’my.

Rein-o fociorum in 25men recedebar , marrera evirans.

cl 1 e à." N IEx7wp (T, a); mûr Han-Paul»: HeyuevpovHeâor veto , ut vidit Patroclum magnanimum z

Un qDardanien, profitant de ce moment, ’e’approclie, et luidonne un coup de pique entre les deux épaules; e’e’toit le fila de

Panthoüs, le vaillant Euphorhe, qui en force, en courage , enagresse à mener un char, et en vitesse , surpassoit tous ses com-pagnons , et dont les premières armes étoient célèbres parla mort

de vingt guerriers qu’il avoit précipités (haleur. chars dans lamêlée z ce futiui , généreux Patrocle , qui vous blessa le premier;

mais il n’eut pas la gloire d’achever de vous vaincre, actiontrop alu-dessus de ses forces, car retirantpromptement sa pi-que , il regagna son bataillon et n’eut pas la hardiesse d’attendre

Patrocle nu et,désarme’. Le fila de Ménœtius , qui se sentitdompté par la main d’Apollon , et afi’oibli par sa blessure , ti-

che, pour éviter la mon; de regagner le gros de ses Thessa-

240 omuror IAIAA02 n.’ ira-4 a’ræxafôpway, psCAuuÉvov 655 zanni ,

ne!» «doutera , vulnsnrum accro 2re ,A’yæl’poÀo’v fiai oî 5A8! narrai fixa, J1: (DE «Papi 820

Prope ouin venir pei- ordines , eominufque pereuflir luthNu’a-rov i; uneôra’ J’ai 717:3 fi xaànày ïAatwe’

1mn ad ils : penture amen: ses sdegir s

Aérunv à ornais , m’y: Max. A237 ’Axatàîv.humeur veto l: edidit cadens,magnoque sfl’sclt dolore populurn Achivornm.

C a El a. a I g j I Ia; î on au «gandin Mm lCma’a’ra zappa;Ut lutent au apnun viribus-ingenrem leo urger pugns ,Ta; 7’ âpre; nopueïifl [4.67a (ppove’ofle préparant ,

nique mouds in vertictbus unguis mimis tiennent,

, - .1riflette; ipÇ’ ôÀI’ynç’ e804": «Pi miner napper 825

Fonte de saigna ; volunt «(une biberejnibo :Honte: Je 1’ écepaivov’ra. Mur irrigua-n Bison"Mulrum lutent snhelanrem IpM leo daron vi tin; «aléa; wlçvov’lat Miracle ÉÀMMM’ 0:37

Sic multos oecidenri Mener]! terri filin"15:70;: 11911541131; 070331! ïyxeï Supày &wnu’pœ’

Hector Primides confinas hall: snimlun ahttullt :

Kari si êmuxjuswç garus w7sp6w7as Input-:1604!E: fuper en: glorias verba ains dixit a

a

. « nivaux, 5’723 mon: miNv nepzi’Çépsv ailait , 850

a- Patrocle , «mon! urique urbem nvaflstumm nathan: ,

liens. Hector , voyant ce héros se retirer du combat et dangereu-sement blessé , traverse tous les rangs, et s’approchant, le perce

de sa pique; Patrocle tombe avec grand bruit , et plonge tousles Grecs dans le deuil et dans les regrets d’une si grande perte.Tel qu’un lion qui, après avoir traverSé des montagnes brû-lées par l’ardeur du soleil sans trouver le secours d’une eau sa-

lutaire, rencontre tout à coup près d’une source un furieuxsanglier qui, la g lie béante et encore teinte du sang desbé-tes qu’il a dévorées ,l cherche aussi à étancher sa soif; la source

est" trop petite pour les désaltérer tous deuxïils se chargentavec une égale furie, et enfin le lion après divers assauts ter-rasse son ennemi; tel Hector. se jette sur le fis de Ménêetiuatout couvert du sang des Troyens , lui arrache la vie J et fier desa victoire, il l’insulte en ces termes: s Patrocle. tu croyois

Tpuiiaîîa;

ILIADE D’HOMEnE, LIV. xvr. 241

.. n a ’4’ IprtoËJ’atç (Pi yuvatmatç , eÀtâô’epov muet? drapez; , ’

Troiauafque mulieres, libero die srepto ,dArSéIVÎI’ volta-w ohm ê; Wd’fpllæd. 747w.

Mahaururn elfe in navibus dileEtarn in patriam terrant.

V * . , ,1 .Nûmr vélar Je 7rpor6’ En7opoç aînés; 7m01 ’Demens l pro hi: enim Heâoris veloces equi

I , u anotre-i1, opopéxcflœ: roupillait" ’6’st J” aura;

Pedibus coatendunt pugnarum : lutta vers ipfe

x , l - .prw QIÂDW70ÂiMÔIO’I tees-empenna, à; 091v aigrira 855[mer Troianos bellicoi’os excella , qui ab ipfis arceo i ,- I

S’Hflat’o aîvatynatîov’ ai Aï 7’ hennît 230.5 ËJxÛVTd’v p 1

Diern fervilem : re auteur hie vuljures contestent. l

N s - -s t lü 6h76, Me? fra: , 2997m; son , xpanrpnoîv ’AxIÂAsèç’,

Infelix , neque ribi fortis lices, auxilio fuir Achille: , . : L .

l r4 "O; ’38, To: polîtes nomma péan sweréÀAe-r’ 30’971 , q ’

Quinimirurnribi ’ Ï munis. ,3 in: ’ ” ’l: ,Mû ,uol wpir lérots, UaÛpâuAuç iæoçzéÀwQ-s ,

Ne mihi ante revenue , Parracle equetlxis ,N51; airai yàaoupèç , 091v 7’ "1317090; dvîpaçôvols .840

Navet ad cavas , quant HeCtoris liquida: .

a a. X . ’ .I.Aigu-:6297; 9617de 7rept 9381W: JaguarSanguinolenram loricam cirez pefiora difcideria a

Il , , N I.0; réa-t maso-20» , ni d’à même i990!" 721-31. DSi: nimisum te allocurus en, , rihique animurn vecordi mutinât. n.

’» sans doute ravager aujourd’hui notre ville; et emmener surn tes vaisseaux un; femmes et nos filles captives; Insensé, ne

’ n savoisotn pas qu’Hector combat pour elles ;’ que son chat est

f» un de leurs plus forts remparts, et que cette pique cuti-osesmains éloigne d’elles le jour de la captivité? mais ton cada-

vre va rassasia ici nos vautours. Malheureux que. tu et!Achille avec toute sa valeur n’a pu te rendre andin service,lui qui se tenant tranquillement sur ses vaisseaux , et t’en--voyant à ce péril, s’est apparemment contenté de te donner

ses ordres. Vaillant Patrocle, t’a-t-il dis, ne reviens pointdans; ce camp sans m’apporter les armes de l’homicide Hec-tor toutes teintes de son sang. Il t’a donné cet ordre, et tuas. en la folie de t’en charger.»

Ifomère. Tom; IV. 1 w 11h.. ..

UUBUSSÇÜÜ

n42 ’ OMAHPOT ÀIAIAAOZ n.

Tàv J° ôh’yoîpaviœv 717004031; , U47po’u7kuç iæotô”

mura un langueur allocunn n, Pur-ode que: :"H53: Nu, clEflop, piypiÀ’ «azur mi flip aux?»

la. nous , Heaor . munis ambla glorhtor; tlbl euh: (leurNixnv la); Kpow’ùç M’Awààzwv , 07,; iîépumy 845

vmoriun Junker Saturnin: et Apollo , qui me donnerontTiti-Nm” nuirai qui? in” daim Ttüxn’ Enfin.Facile: ipfi enim lb humer-l: arma demeruur.Tonî’ro: (V ti’nflp ,uol Ëeixowv àanôAnaaw ,

Tale; veto «in fi mi!!! vighri «ennuient ,migre; n’ clin-68” ËÀoflo , inti? 64:3 J89; Jepir’ltç.

Orne: la]: periifl’tlt , ne: bah domitl.V’AÀÀai [a po’ÎP’ 5101i , (à An’rëç ïx7avev uîàç ,

Sed ne mon [amidonnant Laon: interfecir filins , t’Avîpîv :3” Ev’ioopCoçt où (N pu 1Pi70; iftvnpifuç. 850

un» morfilant impuni-bus :I tu ure ne tordu interfeâuu- (poilu.

d I a I . i a a u - x I a.AM0 à en: spam , ou Ô tu ppm: 617M" 6,077],Auud auteur lib! dieu , tu veto in mima recoud: me , ’03 3m ëÂvnz’nàç hpàv flip , aîné. TOI 5’451

Baud fane ne tu quidem me diu in-viu progredinrh , M un in!"47x: wœpe’ç’mtw 341170; la) puai): 1,31711?! ,

hop: afin mon et Entra violentas: , ,X1?!) (1315237 ’AxlÀîioç aîpdpovoç Aiam’îao. ))

une" demanda Miami: eximü Æaclda.» , I’52; 4.9114" tintin-a «in; Sand-rota léÂUNph 855Sic mon guident locutum finis mords obtenir.

Patrocle , prêt à expirer, se soulève un peu , et lui répondIvec une voix faible. e Hector , tu le glorifies de cet exploit ,

’ net c’est Jupiter et Apollon qui filant livré la victoire ; ile. n m’ont vaincu sans peine après m’avoir désarmé z si vingt hom-

, » mon tels que toi m’avaient attaqué sans leur secours, ce brasn leur auroit fait mordre la poussière; mahrlee fils de Latone ,

I v secondé par mon cruel Destin, m’a ôté la vie; Euphorbe estu n venu après lui, et tu n’es que le troisième; mais j’ai une lutte

l! chose à te dire, et tu n’as qu’il la bien ùnprimer duniton eg-

» prit, c’est que toi-môme, qui fait tant le fier , tu n’as plusn guère àvivre; la Parque inexorable te poursuit et t’amène la

a mon; tu vu tomber sans le fer du. veillant Achille. n

1

muni: D’HQMERE, Ltv. xvr. 2451’090? J” in fieôæ’w 7r’7aps’mni’ïîâa’ù BeCæieai,

Anima amena e membris vains ad orcum defcendit , .

v A, , N i Ild0:: WÔ’TMOV 706mm , Amen” avæpo’rurçl. m nCnr.

Suun forum luger-n: , reliâo rabote-viril! et inventa. l

i a. i a . ’Tàv M 7937!!qu amendât 04191,40; 1514709, Hun: et nomma allouas en illuflris mon z .

I I I I 8 s a’ .(( flquouÀtlç , Tl ru par ILLŒV’ÏEUedI amuï chape! ,a Patrocle , cur nib! vuiciuaris grave exirium?

Tiç 6* ai? 5718 ’Axlhùç , 92’100; vrai)? Mainate, 869Qui: veto fait, an Achille: Theridis filins - comas-pulehras ,037i» Élite; Û7rà (Papi Tom); ci7rà 311,437 o’Àr’a’a’aI;

Prier men han: percufius animàm perdiderir E w

il il I l ’ vü a ru.0. ç capa: puma-a; J090 7002907 et; 101-MM;Sic fane locurus huitain arum e vulnere

Ei’Pufl , MËE wpaa’ÊcËçt 1’37 Æ, 5714101! 50j, 457:3 (repris.

, Trait , cale: imprefl’o 5 Blum veto fupinum repulit ah halls.

Aûrixa 9è a» Jeep) par? Aûropéæovvœ BECPiKEl ,

5min amen: un luth in Auto-redoutons il»: , i u’Av-n’â’eoy avoineras: woMxeoç AÏaxI’J’ato’ 865

Deo parem fermium velocisiÆacidæ 5 il iIeFro yaip peut". rôv à? ïgçepov aimée; 7716:0:

Cupielm enim percutere : illuns veto extulerunt velues en!

’ A I M NflAfLCPO’TOI ne; mm ami décru , ahanai frape.humorales , que: Peleo dii (loden-apr , [pignada dans. I .

i A pennes-bi! fini ces mots, que ses yeux se ferment à la lu-mière , et que son une indignée de le quitter à le lieur de sonâge , sienvole dans les Enfers.

Hector , frappé de sa prédiction , ne laissa pas de lui adresserencore ces paroles: a De quoi t’avises-tu, lui dibil. de faire icin le prophète, et de me prédire une prompte mon? qui sait sio je ne préviendrai point Achille, tout» fils de Déesse qu’il est ,

n et si cette pique ne lui arrachera pas. la vie? nEn même toms il lui met le sur l’estomac , lui arrache la

pique de sa plaie , et le laissant là il s’élance contre le divin Au-tomédon , compagnon d’armes d’Acbille , et qui conduisoit son

char. Il veut le frapper de sa pique , mais les cheveux immor-tels, dont les Dieux avoient fait présent à Pélée , le garan-tissent de ce danger.

Fin du quatrième Volume.

VARIANTES.LlV. X111 . v

V. l4! , gland?» , in inane: WV. -213 , Jim Ë; 10.101in W.-- 358, roi 3*. iptdc; VV. ri: ’ ip. H. --- 362 , ’1’";thchÉAper, et H. nuisons iniÀfun; E et D. - 44g, il 1Il et W. i’ùrE et D. -- 485 , iari 912p; H et W. iri 91:52.5E , D. - 541 , 2’15, Aisiu ’Alpapïe W. -- 608 , irxlât H ,Dr. 33mm E et D. - 731 et 749 entré deux crochets. W.-- 810, d’un; W, H. n’ira; E, D.

LlV. XIV.V. 9 , Je; 3.7: VV, H. i174; E , D. -95 entre Jeux crocll.

-- 101 , aillai: siroteraient" VV. - I l4- entre deux croch.--- 131 , Ire-primer; VV. -- 168 , fin Je nô Ssi; H et VV. d 265,z; - et au commencement du vers suivant y’ W. zïy’ H ,E, D, - 376, 377 entre Jeux cr. -- 419 , U249»; W. cequi est plus Ionique. 21:09»; , H , E, D. - 427 , émiaient W ,H. Ézn’æfia’ÏE , D. - 506 , mina; (fait): quipo; bouc: 707:; W.

’ LIV. XV.’. V. l 14, 5Mo. 3’ ira; qu’à: W. 3A. à inondât H, E , D..- 187 , H4, VV, H. fait; , E, D. -- 197 , phraser du VV.inégale! ei’qH , E, D. -- 2m , KM. etc. ce vers jusqu’au 217inclusivement, entre deux cru-240 , Enzyu’pr-ro WV , H.-297 , «(aussi , Ë; tu zp. VV. «l’opus, si, x: f. H, E, D. -359 , girl W. site: H. - 579 , Ali); sauri! VV. At)»: "les H ,D, E. - 450, itpivanH, W. haires D , E. - 78 ; au lieude àpa’thfl à flux? 37’ miré; , W donne En 3: and"; 3’07"zéÀoælæs.-610,œ vers jusqu’au v. 614 inclusivement entre

2 cr. - 681 , diluent: , W, H. bien , D, E.-694, ê’h-iragVV. Efface H. - 74s , 33239715414: intrigant)? W, H. 3:63

555i Joupll’ D, E. iLIV. KV].V. 80- 84, Ëpm D, E. aïno: H, VV. - 96 , 93’s]; H,

VV. 9d", D, E. - 120 au?" H, VV. xtx’puD,E. - 127,3,711010 inuit. H , W. à ipmiv’ D , E. - 280, à!" H , W. irisD , E. - 831 entre 2 cr. W. -- 507 , 2.19m W. N’ont D,E, H. -- 510, 73:, mis-in W. 734p sirs; D, E , H. - 614et 61; entre .2 cr. --656, 90,2" E151" W. pas: bips-n H.Sapin bâfrer D , E. --673 , Senne, iv H, W. Sale-sur" Audy;D , E. - 689 et 690, entre 2 cr. -- 824, Ër’ H , W. ré1’ D , E.--829 , rupin-us rporqiiqu’H , W. ami-spins” a’uyo’ptur

D, E. pNOTA. Dans ces variantes, je cite les éditions. de MM. IHeyneet lVolll’, et celles de Didyme et d’Ernesti. Quand je ne nomme .pas M. W013, c’est toujours de ce savant illustre qu’il s’agit. H.signifie Heyne , E. Ernesti, D. Didymep, W. .Wolflli i

Documents

· PDF fileHOMÈRE.GREC-LATIvN-FBANIÇOIS, «au, ru ŒUVRES COMPnETIÆs D’HOMÈRE, l a Accompagnées de la traduction françôisc , de Iatvershion l interlinéaire latine