Automania Reglas ESPAÑOL

8/18/2019 Automania Reglas ESPAÑOL

1/81

1. Coloca el tablero en el centro de la mesa.

2. Coloca el marcador de rondas en su primer

espacio.

3. Separa los autobilletes y colócalos cerca del

tablero.

6. Baraja las 10 losetas de demanda.Coloca una boca arriba en cada espacio en

los dos mercados de demanda (si ambosmercados salen idénticos, barájalas de

nuevo).

4. Separa las 72 losetas de fábricas por su reverso (A oB) y mézclalas por separado. Coloca 18 losetas Aboca arriba sobre el tablero: 16 de ellas en el área deacción y las otras 2 en la oficina de ventas.

El resto de losetas A y B serán colocadas cercanas altablero.

« Demandas

activas»

« Demandas

pendientes»

« Mercadonorteamericano»

« Mercadoeuropeo»

Un juego diseñado por: Kristian A. Østby y Kenneth Minde Traducción: Sergi Nuñez Sevillano Ilustraciones: Gjermund Bohne

PREPARA CIÓN:

7. Baraja las 26 cartas de contratos sin laletra “S” y forma un mazo, boca abajo,cerca del tablero. Las 3 cartas superioresserán reveladas y colocadas boca arriba allado de este mazo.

5. Coloca los 10 trabajadores neutrales (negros) cerca del tablero de juego.


2/82

8. Cada jugador elige un color y coge:

b)Retirarte (elige una oficina de venta y después pasa de la fase de acción)

Cada tipo de coche tiene su cadenade ensamblaje.

LA FASE DE ACCIÓNLos jugadores irán realizando acciones en el orden que indique el marcador. Cada jugador irá realizando las acciones una a una,

tras lo que pasará al jugador siguiente. Se continuará hasta que todos los jugadores pasen.

En tu turno, puedes realizar una de las siguientes opciones:

a)Realizar una acción (elegir una ranura de acción, coger una loseta, y llevar a cabo su acción)

Ob jetivo del juego:

• 1 tablero de Fábrica (usa la cara A en el modo

básico)

• 7 losetas de Coche (3 coches urbanos, 2

familiares, 2 supercoches)

• 6 Trabajadores

• Disco de orden de jugador

Aleatoriamente, debemos colocar los discos de

orden de cada jugador sobre el marcador de orden

y dar al jugador la señal triangular correspondiente.

• 1 Marcador de puntuación ( coches de madera )

Los marcadores de puntuación serán colocados enlos espacios de correspondientes según el orden de

cada jugador (el jugador 1º se coloca en el primer

espacio, el 2º en el segundo, etc). Cuando algún

jugador gane puntos de victoria deberá avanzar en

el marcador.

• Dinero inicial

El primer jugador, en orden, tomará 6 autobilletes, el

2º tomará 7, el 3º tomará 8, y así sucesivamente.

Deberás mantener oculto tu dinero del resto de

jugadores durante la partida.

• 1 Carta de contrato inicial

Baraja los 4 contratos marcados con la letra “S” y

reparte 1 a cada jugador. Las cartas sobrantes se

retiran del juego.

Cada ronda empieza con una FASE DEACCIÓN, en la que los jugadores usaránsus trabajadores para tomar losetaspara sus fábricas y producir coches. Loscoches producidos serán colocados

sobre barcos, dirección a uno de losdos mercados mundiales. Cuandotodos los jugadores hayan finalizadoesta fase, empieza la FASE DE VENTA. Enorden de popularidad, los coches seránenviados a los mercados y vendidos acambio de dinero y puntos de victoria.El jugador con más puntos de victoriatras la 4ª ronda será el ganador.

Las dos losetas ovales de coches se devolverán a la caja

– solamente se usan en el modo avanzado descrito al

final del reglamento.


3/83

A) Llevar a cabo una acciónPara realizar una acción debes colocar trabajadores en uno de los 9

espacios de acción. Si el espacio estuviera vació solamente necesitas

1 trabajador. Si quieres usar un espacio ocupado por un rival, deberás

colocar 1 trabajador más de los que ya hubiera. Los trabajadores del

contrincante volverán a su dueño, que podrá usarlos de nuevo en su

turno. Los trabajadores neutrales no vuelven a sus dueños hastael final de la ronda.

Important e: No se permite elegir un espacio de acción que ya seatuyo. Si quieres usar el mismo espacio de nuevo, deberás esperar a quealguien te expulse de allí .

Cuando uses el espacio de producción especial (en la esquina), se llevará

inmediatamente a cabo la acción descrita en la siguiente página (no

cogeremos loseta). Aun así, si elegimos un espacio de acción de arriba

o la izquierda del área de acción, debemos coger una loseta de la fila/ columna del espacio seleccionado antes de realizar la acción

correspondiente. Si no quedan losetas disponibles en la fila/columna,

no podremos elegir ese espacio.

Al coger una loseta, debemos colocarla en nuestra fábrica o

descartarla. Una vez instalada, no podremos moverla, pero podrá serreemplazada por otra loseta: las losetas de máquinas podrán ser

reemplazadas por otras máquinas, mientras de las losetas de mánager

o de diseño solo podrán ser cambiadas por otras losetas de mánager o

diseño con la misma imagen (mismo retrato o misma pieza diseñada).

Todas las losetas reemplazadas serán retiradas del juego.

La jugadora amarilla elige una ranura de acción

con 1 trabajador azul. Ella coloca dos de sus

trabajadores en ese espacio, por lo que el azul

será devuelto a su dueño. La jugadora amarilla

tomará la loseta de velocímetro y producirá un

coche familiar.

Consejo: Colocar un trabajador de tu color,cuando uses trabajadores neutrales, te ayudará a

recordar que eres el propietario de éstos.

Nota: Para elegir la acción de producir coche debemos poder permitirnos pagarlo (ver más adelante).

Colocando losetas

Cuando ganes losetasde Dinero/Puntos de

victoria toma la cantidadindicada de autobilletes o

puntos de victoria y retira

esa loseta a la caja del

juego.

Cada loseta de Diseño debe

ser colocada sobre uno de los

tres coches, y contribuirá en

aumentar la popularidad deese tipo de coche. Puedes

añadir un segundo y tercer diseño

a un mismo coche, siempre que

sean diferentes piezas (por

ejemplo, no puedes añadir dos

alerones). Cuando añades una

segunda o tercera loseta de diseño

a un coche, debes pagar un coste

de 1 o 2 autobilletes como se

indica en la esquina superior

derecha del tablero de fábrica.

Las losetas de Mánager

son colocadas en las

casillas de oficina. Cada

oficina tiene un precio

que debe ser pagado de

forma adicional cuando

se use por primera vez.

Las losetas de Máquinas Seráncolocadas en uno de los seis espacios

de la cadena de ensamblaje. Cuando

una loseta de máquina coincide con

una loseta de demanda en el

mercado, contribuirá a la

popularidad de los coches en ese

mercado.

Nota: si cubres una estrella

prepintada en la cadena de

ensamblaje, ésta dejará de aplicarse

sobre el coche producido.


4/84

Tras coger y colocar la loseta, podrás llevar a cabo la acción de la

casilla que hayas elegido. La acción puede ser Producir un coche

o Robar una carta de contrato.

Producir un cocheSi eliges una acción de producción, podrás pagar el coste

indicado para producir un coche de ese mismo tipo . Si usas la

casilla de la esquina, podrás elegir el tipo de coche que vas a

producir y pagar su coste correspondiente (1 por el coche

urbano, 2 por el familiar y 3 por el supercoche).

En tu tablero de fábrica tienes una cadena de ensamblaje por

cada tipo de coche. Decide a cual de los dos mercados vas a

enviar a tu coche. Tras esto, compara las losetas de demanda

de ese mercado con los símbolos de tus losetas de máquina de

esa cadena de ensamblaje. Cada demanda que haya sidocubierta por alguna máquina en esa cadena tiene un valor de

2-4 estrellas (popularidad). Añade a éstas todas las estrellas

visibles en la cadena de ensamblaje, en losetas de mánager y

de diseño de ese tipo de coche.

El número total de estrellas es su popularidad. Coloca una

loseta de coche en la casilla del barco del mercado

correspondiente que corresponda a su valor. Si la casilla de su

valor está ocupada, debes colocarla en la inmediatamente

inferior.

Bonus de barco: Si tu loseta de coche es colocada en un barco

con una medalla de oro, ganarás los puntos de victoriaindicados inmediatamente.

Demandas dobles: Si un

mercado muestra dos demandas

idénticas, necesitarás dos losetas

coincidentes en tu cadena de

producción para puntuar ambas

demandas. Si solo tuvieras una,

solo puntuarás una demanda (lamejor ).

Puedes retirar uno de tus coches del barco (¡no del yate!) en cualquier momento. Si te quedas sin tipos de coches, puedes

retirar un coche de ese tipo para producirlo de nuevo. Incluso si no pudieras colocar el coche en un barco, debes pagar por laacción de producción.

1. Elige un mercado y comparatus losetas de máquina con las

demandas del mercado

2. C alcula la popularidad del coche y colócalo sobre su casilla en el

barco

Si la casilla de su valor está

ocupada, colócalo en el

inmediatamente inferior

Los yates: Si produces un coche con 18 de popularidad o más,puedes colocarlo sobre el yate (si está vacío). Por ello puntuarás 9 puntos.Este coche no será enviado para su venta, por lo que no contará en tulímite de ventas del turno. Esa loseta te será devuelta al final de la siguiente

fase de venta.

Nota: Cuando produzcas un coche, puedes elegir voluntariamente colocar tu

coche en un espacio de valor inferior.


5/85

Robar una carta de contratoCuando eliges esta acción, debes elegir una de las cartas

mostradas o bien la superior del mazo. Si tomas una de las

mostradas, reponla inmediatamente.

Situación especial: Si no quedan cartas, puntúa un punto de

victoria en su lugar.

Cuando produzcas un coche podrás usar una de tus cartas de

contrato, si el coche cumpliera todos los requisitos. Muestra la

carta a tus rivales y colócala boca abajo debajo de tu fábrica.

Te concederá puntos de victoria al final de la partida. Tu

contrato inicial te otorgará 3 autobilletes al completarlo.

Nota:

• Solo puedes jugar una carta de contrato cuando produces un

coche.• Si tu coche cumple los requisitos del contrato, podrás jugarlo incluso si no hubiera espacio en el barco y debas

colocarlo en un valor inferior.

Estos espacios pueden ser usados por múltiplestrabajadores de diferentes jugadores. En estascasillas no se expulsa a los trabajadores y pueden ser

usados repetidas veces.

Casilla de Sponsor : En cualquier momento de tu turno(adicionalmente a tu acción o a robar carta), puedes

colocar trabajadores en este espacio para obtener 1

autobillete de la reserva por cada trabajador colocado.

Casilla de Marketing: Cuando fabriques un coche(justo antes de embarcarlo), puedes colocar

trabajadores en este espacio para incrementar su

popularidad en 1 por cada peón. Esto puede ser muy

útil para cumplir requisitos de contratos.

B) Retirarte y elegir oficina de ventasEn lugar de realizar una acción, puedes retirarte. No podrás volver aentrar a esta ronda, ni usar trabajadores que sean expulsados trastu retirada.

Para retirarte, coloca tus trabajadores sobrantes en la casilla

de sponsor y coge los autobilletes correspondientes. Tras

esto, coloca tu marcador de orden de jugador en una oficina

de ventas vacía. La oficina elegida determinará la cantidad

de coches que podrás vender en esta ronda, así como el orden

para la siguiente ronda. También confiere una bonificación que

será adquirida inmediatamente cuando esa oficina sea elegida

(ver Oficinas de ventas).

Para jugar esta carta

debes producir un coche

urbano con maletero y

una popularidad de al

menos 6.

Recibe 1 autobillete por

trabajador colocado en

la casilla de Sponsor.

Coloca trabajadores en la casilla de

marketing para mejorar la popularidad

de un coche en producción.

Para jugar esta carta

debes producir un coche

(de cualquier tipo) con

alerón y una popularidad

de al menos 8.

Casillas de Sponsor y Marketing


6/86

FASE DE VENTAS

NUEVA RONDA

Cuando todos los jugadores hayan pasado, empieza la fase de ventas. En

esta fase, los jugadores pueden vender sus coches por dinero y/o puntos de

victoria.

Primero resolvemos los barcos del mercado de América del Norte:

Empieza con el coche de mayor popularidad. Su propietario debe decidir si

venderlo o pasar y dejarlo embarcado. Si vende el coche, el dueño colocaráel coche en cualquier casilla de ventas vacía del mercado de norteamérica y

tomará las recompensas indicadas en ella. Continuaremos con los coches

en orden decreciente de popularidad: su dueño decidirá si vende. Continúa

hasta que todos los coches del mercado tengan oportunidad de venta.

Después resolveremos los barcos situados en el mercado europeo del

mismo modo, empezando por el más popular.

La casilla superior de ventas en cada mercado tiene espacio ilimitado y

puede usarse varias veces por ronda. Los coches que no sean vendidos

permanecen en el barco hasta la siguiente ronda.

Importante: Un jugador nunca puede vender más coches de los queindique su oficina de ventas. Este límite se aplica al sumatorio de ambosmercados mundiales.

Nota: Poseer un mánager de ventas te permite ventas extras (ver Losetas).

Tras la fase de ventas, prepararemos la siguiente ronda:

• Avanza el marcador de ronda al siguiente espacio.

• El jugador que vaya último en el marcador de puntos (si hay empate será

el empatado que haya elegido la oficina de venta con menor valor) debe

escoger cuál de las losetas pendientes de demandas avanzará al primer

espacio activo de cada mercado. El jugador debe avanzar las losetas

pendientes desde su posición (izquierda o derecha) en ambos mercados,

pero puede elegir si serán las dos izquierdas o derechas . Las losetas

activas serán empujadas hacia abajo, con lo que las losetas que sean

expulsadas se colocarán en el espacio de losetas pendiente del mercado

contrario.

• Retira todos los coches de las casillas de venta y devuélvelos a sus

propietarios (los embarcados seguirán en su sitio).

• Todas las losetas de fábrica que sigan en el tablero central serán retiradas (las losetas de las fábricas de los jugadores se

mantienen).

• Coloca 18 losetas nuevas boca arriba sobre el tablero: 16 sobre el área de acción y 2 en las oficinas de venta (usa losetas A para la

ronda 2 y las B para las rondas restantes).

• Mueve todos los marcadores de los jugadores a las casillas de orden, en el orden indicado por las oficinas de ventas. Cada

jugador tomará la loseta que coincida con su nueva posición.

• Todos los jugadores retiran sus trabajadores del tablero central. Los jugadores que tengan un mánager de personal en sus

oficinas deberá comprobar si tiene los trabajadores neutrales que indique su loseta.

El supercoche amarillo es el primero en venderse,

por lo que el jugador amarillo elige la casilla de

venta con 6 autobilletes. Ahora se vende el coche

urbano del jugador rojo. El coche familiar amarillo

será el tercero, pero su dueño decide pasar y dejar a

su coche embarcado. Finalmente el coche familiar

azul será vendido.

El jugador amarillo elige avanzar su loseta derecha

pendiente en ambos mercados. Las losetas de demandase deslizan hacia abajo y las losetas que salen (las

losetas de velocidad y de maletín) van a la casilla vacía

del mercado opuesto.

Ejemplo de 2 jugadores:Puesto que ya se

vendió un coche en la

fila inferior, el rojo solo

podrá vender en

espacios de la segunda

fila.

Regla especial para partidas a 2 jugadores:Solo podremos vender un coche en cada fila de cada mercado.

Podemos vender tantos coches como se desee en el espacio superior.


7/87

FINAL DE PARTIDA

Tras la fase de ventas de la cuarta ronda, termina el juego. Los jugadores calcularán

ahora su puntuación final.

Cada coche restante en el mercado de Norte América se venderá por 1 autobillete,

mientras que los del mercado de Europa conceden 1 punto de victoria.

Las medallas de plata sobre los contratos completados y losetas de las fábricas

reportan 1 punto de victoria cada una.

Los jugadores cuentan su dinero restante:

El jugador con la mayor cantidad de dinero restante sumará 10 puntos de victoria, el

segundo sumará 6 puntos y el tercero solamente 3. En una partida a 2 jugadores el

jugador más rico gana 10 puntos y su rival 6.

¡El jugador con más puntos de victoria es el ganador!

Empates: Si dos o más jugadores empatan, ya sea por dinero o por puntos finales, el empate se resuelve a favor del jugador con laoficina de venta más baja (será el jugador que haya sido jugador inicial en la última ronda).

Ejemplo: El Rojo tiene 12 autobilletes, el Azul y Amarillo tienen 7, el Verde tiene 3. El Rojo suma 10 puntos. Azul y Amarillo están

empatados, pero como el Azul tiene la oficina de ventas más baja, pasa a sumar 6 puntos y el Amarillo solo 3.

JUEGO AVANZADO

Una vez los jugadores se hayan familiarizado con el juego, podéis usar la cara B de los tableros de fábricas. En la preparación,

primero elegiremos el orden de juego. Tras esto, empezando por el último jugador y en orden reverso, cada jugador, por turnos,

elige uno de los tableros de fábrica disponibles y lo coloca frente a él, por la cara B. Cada tablero concede un poder especial:

Sumato – Barato pero atractivo: Antes de empezar la partida, coge el marcador ovalado con el coche urbano verde. Contarácomo una loseta de coche extra. Tu cadena de ensamblaje está organizada ligeramente distinta al resto: la máquina de abajo a laizquierda pertenece a tus coches urbanos, en lugar de supercoches, ¡por lo que tus coches urbanos podrán equiparse aún mejor!

Elon - Este llega hasta el once: Antes de empezar la partida, coge el marcador ovalado con el coche eléctrico amarillo. Cuandovayas a producir un coche (de cualquier tipo), puedes elegir esta loseta en lugar de otro coche. Si lo haces, el coche producidotendrá +1 de popularidad. El coche eléctrico se embarcará y venderá del modo habitual.

Miao – Solo copiamos lo mejor : Una vez por fase de ventas, cuando vendas uno de tus coches, puedes colocarlo sobre una casillaocupada por el coche de un rival. Esto se llama “copiar”. Para copiar un coche, los dos deben ser del mismo tipo (un familiarcopiando otro coche familiar). No puedes copiar a tus propios coches o al coche eléctrico del jugador Elon.

Oficina abierta – Tienes espacio para contratar a 6 mánagers. Por otro lado, deberás pagar precios más altos en losetas dediseño.

Los diseñadores del juego quieren agradecer a todos los probadores del juego. E n particular a Eilif Svensson, James David Tandy, Jason

Woodburn, Inger Johanne Berg, Aasmund Kaldestad, the Hjerlmervik family, Chris Sposato, Henrik Larsson, Ronny Eftevåg, Kirsten

Heitmann, Carl Gustav Lind, Morten André Moen, Jan Steinskog, Helge Rege Gårdsvoll, Kanutte Huse, Tor Helge Huse, Lars Erik Antonsen,

Aleksander Dye, Aleksander Castberg, Lars Sandvold Schee, Paul Sørensen, Kenneth Hestvik, Anders Tangerud, Atle Arntzen, TorEdvin Dahl, Dag Jacobsen, Richard Scharnke, Jesper Marcussen, Jan-Erik Hov, Jørgen Kjøge Brunborg-Næss, Johanne Gamre–Van

Heesch.


8/88

LOSETAS

OFICINAS DE VENTAS

Losetas de Mánager (colocadas en oficinas)

Nota: Las losetas de manager de las caras B tienen diferentes

combinaciones de efectos.

Coste: : Debes pagar un coste extra la primera vez que uses ciertas oficinas.

Nota: Puedes tener múltiples mánagers del mismo tipo en distintas oficinas.

Reemplazo: Una loseta de mánager solamente puede ser reemplazada porotra loseta del mismo tipo (ambas deben compartir el retrato). No pagarás

coste alguno al reemplazar losetas. La loseta reemplazada será descartada

del juego.

Not a: Si reemplazas al mánager de personal de un trabajador por el queofrece dos trabajadores, solo puedes robar el trabajador adicional.

Losetas de Máquinas (colocadas en cadenas de ensamblaje

Losetas de Dinero/Puntos Toma la cantidad indicada deautobilletes / puntos de victoria ydescarta la loseta.

Reemplazo: Cuando adquieras una nueva máquina, puedesusarla para reemplazar otra loseta.

Losetas de Diseño (colocadas sobre tipos de coche)

Coste: Cuando coloques el segundo o tercerdiseño sobre un coche, debes pagar un coste de 1

o 2 autobilletes respectivamente.

Reemplazo: Una loseta de diseño solo puede serreemplazada por otra del mismo tipo. No debes

pagar al reemplazarla.

Incrementan la popularidad de tu

coche. Cada tipo de coche puede

tener hasta tres losetas de diseño

anexadas, siempre que sean de tipos

distintos (alerón, resonador, dado).

Las losetas de Máquinas incrementan la

popularidad del coche si coinciden con

las demandas en el mercado.

Incrementa la popularidad del coche en

dos estrellas.

Los mánagers de investigación mejoran

la popularidad de los coches producidos.

Cada mánager de marketing te permite

vender un coche extra en la fase de ventas.

Por cada mánager general, generas un

autobillete extra al colocar trabajadores

en la casilla de sponsor . Es decir, si colocas

2 trabajadores ganarás 3 autobilletes.

Cuando tomes el mánager de personal,

toma inmediatamente el número

indicado de trabajadores neutrales.

Puedes vender 2 coches

durante la fase de

ventas y serás el 1º en

jugar la siguiente ronda.

Puedes vender ilimitados

coches en la fase de

venta, pero serás el

último en jugar la

siguiente ronda.

Roba 1 carta de contrato

de las mostradas. Podrás

vender 3 coches en la fase

de ventas y serás el 3º en

jugar la siguiente ronda.

Puedes coger una de las dos losetas

bajo la oficina de ventas. El coste

de usar oficinas o coger losetas de

estilo se paga del modo habitual.

Puedes vender 2 coches en la fasede ventas y serás el 2º en jugar la

siguiente ronda.

Documents

Automania Reglas ESPAÑOL