Embed Size (px)
Citation preview
73.MusikaHamabostaldiaQuincenaMusical
Abuztuak 3 AgostoIrailak 2 Septiembre
DonostiaSan Sebastián2012
16
73. Musika HamabostaldiaQuincena Musical Abuztuak 3 Agosto
Irailak 2 SeptiembreDonostia-San Sebastián 2012
Claude Debussy (1862-1918)Francisco Escudero (1912-2002)
Miembro de:
Aurkibidea / Índice
Kursaal Auditorioa 4Auditorio Kursaal
Victoria Eugenia Antzokia 11Teatro Victoria Eugenia
Antzinako Musika Zikloa 13Ciclo de Música Antigua
Musika Garaikideko Zikloa 17Ciclo de Música Contemporánea
Sarreren salmenta 21Venta de entradas
AuditorioKursaalAuditorioa
Descuento del 20%Los Amigos que adquie-ran el Abono tendrán un descuento del 20% en el concierto del 27 deagosto
20%ko deskontuaAbonamendua erostenduten Lagunek %20kodeskontua izango duteabuztuaren 27an egingoden kontzertuan
20%
5
Strauss heroiko bat, txeloaren britai-niar klasiko handi bat eta Debussyinspirazio-sortzailea.
Un Strauss heroico, el gran clásico británico para chelo y un Debussy inspirador.
Abuztuak 3 Agosto20:00
Orquesta HalléMark Elder, zuzendariaGary Hoffman, biolontxeloa
CLAUDE DEBUSSYGigas y rondas de primavera(de “Images”)
EDWARD ELGARConcierto para violonchelo, op. 85
RICHARD STRAUSSUna vida de héroe, op. 40
Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Ateo aitortu baten meza hunkigarria,ia ahaztua dagoen hizkuntza bateanidatzia, errepertorioko sinfonia esti-matuenetako baten ondoan.
La impresionante misa de un ateoconfeso escrita en una lengua yacasi olvidada, junto a una de las sin-fonías más apreciadas del repertorio.
Abuztuak 4 Agosto20:00
Orquesta HalléOrfeón Donostiarra (J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza zuz.)
Mark Elder, zuzendariaPatricia Racette, sopranoaBeth Clayton, mezzosopranoaDimitry Popov, tenorraAlexander Vinogradov, baxua
ANTONIN DVORAKSinfonía nº 9 “Del Nuevo Mundo”,op. 95
LEOS JANACEKMisa glagolítica
Prezioa: 60 / 48 / 38,40 / 30,70 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Orquesta Hallé
6
Ipuin fantastiko bat printze, printze-sa eta dragoiekin, edo ArgienMendera eta mundu masonikorahurbiltzen gaituzten sinboloez bete-tako opera. Bi irakurketa bateraga-rri, opera hau denbora guztietakoezagunenetako bat egiten dutenak.
Cuento fantástico con príncipes,princesas y dragones, u óperarepleta de símbolos que nos acer-can al Siglo de las Luces y almundo masónico. Dos lecturascompatibles que hacen de estaópera la más popular de todos lostiempos.
Abuztuak 11, 13 Agosto19:00
“La flauta mágica”, W.A. MozartJaime Martín, musika-zuzendariaLeigh Melrose (Papageno),Auxiliadora Toledano (Pamina),Jeanette Vecchione (Reina de laNoche), Dimitry Ivaschenko(Sarastro), Marifé Nogales(Papagena) Orquesta Sinfónica de EuskadiCoro Easo (Xalba Rallo, abesbatza-zuz.)
Producción a determinar(Día 13 fuera de abono)
Prezioa: 85 / 68 / 54,40 / 43,50 / 10 €
La representación finalizará aproximadamente a las 22:00
Francisco Escudero donostiarmusikagilearen obrarik adierazga-rrienetako bat, bere jaiotzaren men-deurrenean, bere maisu Dukasekineta Ravelekin batera.
Una de las obras más emblemáti-cas del compositor donostiarra,Francisco Escudero, en el centena-rio de su nacimiento, junto a sumaestro Dukas y a Ravel.
Abuztuak 17 Agosto20:00
Orquesta Sinfónicade EuskadiCoral Andra Mari (José Manuel Tife, abesbatza-zuz.)
Pascal Rophé, zuzendariaMarta Zabaleta, pianoa
PAUL DUKASEl aprendiz de brujo
MAURICE RAVELConcierto para piano en sol mayor
FRANCISCO ESCUDEROIlleta
Prezioa: 45 / 36 / 28,80 / 23 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Orquesta Sinfónica de Euskadi
7
Christoph von Dohnányi
Historia bikaina duen PariskoOrkestrak,maisu ospetsuenetako batekzuzenduta, zapore inpresionista duenobra bat dakarkigu; musikaren historia-ko lehena eta geroa markatu zituenobra hain zuzen.
La Orquesta de París, formación debrillante historia, dirigida por uno de losmaestros más afamados, nos trae unaobra de sabor impresionista que marcóun antes y un después en la historia dela música.
Abuztuak 23 Agosto20:00
Orquesta de ParísChristoph von Dohnányi, zuzendariaJean-Frédéric Neuburger, pianoa
CLAUDE DEBUSSYPreludio a la siesta de un fauno
MAURICE RAVELConcierto para la mano izquierda
ANTONIN DVORAKSinfonía nº 7, op. 70
Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:45
Hasieran Napoleoni eskainia zenBeethoven sinfonia guztiz ospetsuakmusika-erromantizismoaren hasieraseinalatu zuen. Beste asko ez bezalakopieza bikain bat da.
La celebérrima sinfonía de Beethoven,dedicada inicialmente a Napoleón,señaló el comienzo del romanticismomusical. Se trata de una pieza brillantecomo pocas.
Abuztuak 24 Agosto20:00
Orquesta de ParísChristoph von Dohnányi, zuzendariaJean-Frédéric Neuburger, pianoa
HECTOR BERLIOZObertura “El Corsario”, op. 21
ROBERT SCHUMANNConcierto para piano, op. 54
LUDWIG VAN BEETHOVENSinfonía nº 3 “Heroica”, op. 55
Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
8
“Patetika” sinfonia indartsua da, irmoa,emozionalki tragikoa non Tchaikovsky-k,antza, bere gertuko heriotza iragarri nahizuen. San Petersburgok Rimsky-Korsakov-en sentimenduzko obrarekineta Bruch-en kontzertu bikainarekinlagunduko du sinfonia izugarri hau.
La “Patética” es una sinfonía poderosa,solemne y emotivamente trágica, en laque Tchaikovsky parecía querer anun-ciar su inminente fallecimiento. SanPetersburgo acompaña esta monumen-tal sinfonía de la sentimental obra deRimsky-Korsakov y el brillante conciertode Bruch.
Abuztuak 28 Agosto20:00
OrquestaFilarmónica de San PetersburgoYuri Temirkanov, zuzendariaSayaka Shoji, biolina
NIKOLAI RIMSKY-KORSAKOV Obertura “La gran Pascua Rusa”
MAX BRUCHConcierto para violín nº 1
PIOTR ILICH TCHAIKOVSKY Sinfonía nº 6 “Patética”, op. 74
Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:15
Orquesta Filarmónica de San Petersburgo
Ivan Izugarriaren bizitza latza gauza-tu zuen Prokofievek obra honetan.Konspirazioak, hilketak eta guduak,maisu handietako baten eta bereorkestra bikainaren eskutik.
Prokofiev plasmó en esta obra latempestuosa vida del zar Iván elTerrible. Conspiraciones, asesinatosy batallas de la mano de uno de losgrandes maestros y su magníficaorquesta.
Abuztuak 27 Agosto20:00
OrquestaFilarmónica de San PetersburgoOrfeón Donostiarra (J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza-zuz.)
Yuri Temirkanov, zuzendariaNikolay Burov, narratzaileaKetevan Kemokidze, mezzosopranoaKároly Szemerédy, baritonoa
SERGEI PROKOFIEVIván el Terrible
(Fuera de abono)
Prezioa: 70 / 56 / 44,80 / 35,80 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:30
9
Mahler-en 6.Sinfoniari, “Tragikoa”ere deitzen zaio. Bertan gizakiakheriotzaren kontra egiten duenalferreko borroka jasotzen da.
La Sinfonía nº 6 de Mahler, tam-bién llamada “Trágica”, recoge lalucha baldía del hombre frente a lamuerte.
Irailak 1 Septiembre20:00
OrquestaSinfónica deBambergJonathan Nott, zuzendaria
GUSTAV MAHLERSinfonía nº 6
Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:30
Zacharias, Brahmsen interprete han-dietako bat, Bamberg eta Nottekinbatera: ezin garaituzko hirukotea,klasikotasuna eta modernotasunabateratzen dituen errepertorio bate-rako.
Zacharias, uno de los grandes intér-pretes de Brahms, junto a Bambergy Nott, un trío imbatible para unrepertorio que combina lo clásicocon lo moderno.
Abuztuak 30 Agosto20:00
Orquesta Sinfónica deBambergJonathan Nott, zuzendariaChristian Zacharias, pianoa
CHARLES IVESThe unanswered question
FRANZ SCHUBERTSinfonía en si menor “Inacabada”, D 759
JOHANNES BRAHMSConcierto para piano nº 2, op. 83
Prezioa: 55 / 44 / 35,20 / 28,20 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 22:00
Orquesta Sinfónica de Bamberg
10
Jonathan Nott
XX. mendean musika irauli zuten bimusikagileren bateratzea. “La Mer”da errepertorioko obra gogoanga-rrienetako bat, eta “SalmoenSinfonia”, berriz, ñabardura ilunezhornituriko koru-obra hunkigarria.
La unión de dos compositores querevolucionaron la música en el sigloXX. “La Mer” es una de las obrasmás evocadoras del repertorio, y la“Sinfonía de los Salmos” es unaimpresionante obra coral de oscurosmatices.
Irailak 2 Septiembre20:00
Orquesta Sinfónica deBambergOrfeónDonostiarra (J.A. Sáinz Alfaro, abesbatza-zuz.)
Jonathan Nott, zuzendaria
IGOR STRAVINSKYSinfonía de los salmos
CLAUDE DEBUSSYJeux La mer
Prezioa: 60 / 48 / 38,40 / 30,70 / 10 €
El concierto finalizará aproximadamente a las 21:30
´
TeatroVictoria EugeniaAntzokia
Descuento del 20%Los Amigos que adquieran elAbono tendrán un descuentodel 20% en el concierto del31 de agosto
20%ko deskontuaAbonamendua erostenduten Lagunek %20kodeskontua izango duteabuztuaren 31an egingoden kontzertuan
20%
12
Zacharias, gero eta ospe handia-goa lortzen ari den CuartetoArriagarekin elkarturik, Schubertenobrari hurbiltzen zaio.
Zacharias suma sus fuerzas alcada vez más reclamado CuartetoArriaga para acercarse a la obrade Schubert.
Abuztuak 31 Agosto20:00
ChristianZacharias, pianoaCuarteto Arriaga
Obras de Schubert
Prezioa: 40 / 32 / 25,60 / 10 €
Christian Zacharias
Mozarten obra ezin ahaztuzkoakbere alderdirik ludikoena eskaintzendigu. Txikienentzako pentsaturikofesta bat.
La inolvidable obra de Mozart nosofrece su parte más lúdica. Unafiesta pensada para los máspequeños.
Abuztuak 21 Agosto18:00 euskera20:00 castellano
“La pequeñaflauta mágica”Producción de ÓperaDivertimento
Prezioa: 3 (< 12 años) / 6 €
HaurrenegunaJornadaInfantil
Agosto 2012 Abuztua
18:00
ConventoSanta TeresaKomentua
7 €
AntzinakoMusikaZikloa
Ciclo deMúsicaAntigua
14
Escolanía Easo
Vivaldi, bere gaur egungointerprete ospetsuenen eskutikemana.
Vilvaldi por algunos de susmás ilustres intérpretes de laactualidad.
Abuztuak 6 Agosto18:00
InsiemeStrumentale di RomaRaffaela Milanesi, sopranoaGiorgio Sasso, biolina etazuzendaria
Obras de Vivaldi
Aleman Meza bat ArgienMendean: Bach, J.M. Haydn eta Telemann.
Una Misa Alemana en el siglode las luces: Bach, J.M. Haydny Telemann.
Abuztuak 3 Agosto18:00
Escolanía EasoGorka Miranda, zuzendariaÓscar Candendo, organoa
Obras de Telemann, C.P.E. Bach y J.M. Haydn
15
Eisenacheko jeinuaren suite ahaz-tezin eta handientsuak, gure txelo-jotzaile famatuenetako batek eskainiak.
Las inolvidables y majestuosas suites del genio de Eisenach de la mano de unos de nuestros máscélebres chelistas.
Abuztuak 7 Agosto18:00
Iagoba Fanlo, biolontxeloa
Suites de J.S. Bach
Vittorio Ghielmi
Dueluak? Bai. Baina armarik gabe.Duelu baketsuak. Duelu musikalak,bi interprete bikain gure gozamene-rako aurrez aurre jartzen dituztenak.
¿Duelos? Sí. Pero sin armas.Pacíficos. Duelos musicales paranuestro deleite que ponen cara acara a dos magníficos intérpretes.
Abuztuak 8 Agosto18:00
Vittorio Ghielmi,da gamba biolaLorenzo Ghielmi,klabea
“Duelos musicales”Obras de J.S. Bach, Marais,Marchand y Forqueray
16
Eromena ‘airean’, ahots bakarrekomusika-piezak, zoragarriak gerta-tzen direnak Raquel Anduezakinterpretatzen dituenean.
Locura por ‘aires’, piezas musica-les a una sola voz, que suenan agloria cuando Raquel Andueza lasinterpreta.
Abuztuak 10 Agosto18:00
La GalaníaRaquel Andueza, sopranoaPierre Pitzl, kitarra barrokoaJesús Fernández Baena, tiorba
“Yo soy la locura”Obras de Sanz, Marín, Lully,Hidalgo…
Raquel Andueza
Agosto-Septiembre 2012Abuztua-Iraila
Kursaaleko ErabileraAnitzeko AretoakSalas PolivalentesKursaal
20:00
6 €
Musika Garaikideko Zikloa
Ciclo de MúsicaContemporánea
18
Alfonso Gómez musikari aparta daeta duela gutxiko sorkuntzaren mia-ketan du bere jakingura nagusietakobat.
Alfonso Gómez es un músicoexcepcional que ha puesto uno desus centros de interés mayores enla exploración de la creación másreciente.
Abuztuak 28 Agosto20:00
Alfonso Gómez, pianoa
Obras de Aulestia, Murail,Ohana, André y Maresz
Estreno de Sofía Martínez y Félix Ibarrondo
Estreinaldiak nahiz sortzaile gailenenitzulerak hartuko dituen programa-ren muina, punta-puntako bi musi-kari frantses izango dira: Griseyespektrala eta Bedrossian saturazio-nista. Hau dena teknologia berrien-tzat zabalik dagoen espazio batean.
Dos músicos franceses cabezas defila, el espectral Grisey y el satura-cionista Bedrossian, centran un pro-grama con estrenos y retornos decreadores destacadísimos, en unespacio abierto a las nuevas tecno-logías.
Abuztuak 29 Agosto20:00
JosetxoSilguero & The DKProjection
Obras de Posadas, Grisey,Arranz y Bedrossian
Estreno de Javier Quislant y Félix Ibarrondo
Alfonso Gómez
19
Ensemble L’Instant Donné, Pariseskualdeko talderik nabarmene-netako bat izatera iritsi da azkenurteotan, bere goreneko musika-exijentziari esker.
El Ensemble L’Instant Donné seha convertido estos últimos añosuno de los grupos más destaca-dos de la región parisina por sualtísima exigencia musical.
Abuztuak 30 Agosto20:00
Ensemblel’InstantDonné
Obras de Pesson, Hervé,Pauset y Pattar
Estreno de José LuisCampana
Ensemble Recherche taldeak90.hamarkadako funtsezko obrabat eskainiko digu. Aipatu obraGrisey konposagilearena da; inoizentzun gabekoaren aztertzailebikain eta izpirituaren eztabaida-tzaile nekaezina.
Ensemble Recherche ofrecerá unaobra clave de los 90 de Grisey,gran artista explorador de lo inau-dito y cuestionador espiritualincansable.
Abuztuak 31 Agosto20:00
EnsembleRecherche
Obras de Grisey, André y Dusapin
Ensemble l’Instant Donné
20
Arditti Quartet
30 urte luzean harizko laukoteeizuzendutako sorkuntzaren egile etasustatzaile izan den Arditti Quartet-ek, interpretari nahiz konposagileakmarkatu ditu bere estilo eta jotzekomoduarekin.
Actor y promotor durante treintaaños de la creación para cuartetode cuerda, su estilo y su procederhan marcado tanto a intérpretescomo a compositores.
Irailak 1 Septiembre20:00
Arditti Quartet
Obras de Manoury, Dufourt,Bertrand y Halffter
Estreno de Gabriel Erkoreka
Sarreren SalmentaVenta de Entradas
Beste data garrantzitsu batzukOtras fechas importantes
Maiatzak 2 MayoKarguen helbideratzeaDomiciliación de cargos
Maiatzaren 14-18 MayoAbono eta sarrerak jasoRecogida de abonos y entradas
Maiatzak 25 MayoSarreren salmenta orokorraVenta general de entradas
Martxoak 16 MarzoEskaerak egiteko azken eguna
Último día para solicitud deabonos y entradas
Lagunek martxoaren 16anegin ahal izango dute lehe-nengo ordainketa, 100 edo200 eurotakoa. Gainerakozatia maiatzaren 2anordainduko da. Zatikakoaukera bideratzeko, aukerahori hautatu beharko duzuAbonamenduen eta sarre-ren erosketa buletinean.
Los Amigos podrán realizar un primer pago de 100 ó 200 euros el 16de marzo. El resto delimporte se hará efectivoel 2 de mayo. Para haceroperativa la opción depago fraccionado deberáseleccionar dicha opciónen el Boletín de comprade abonos y entradas.
ZatikakoordainketaPago fraccionado
22
23
Abono Auditorio KursaalIncluye 10 espectáculos: todos excepto el 13 y 27 de agostoEl concierto del 27 de agosto tendrá un descuento del 20% para los Amigos que adquieran el abono
A-B C1 C2 C Menores 30P1-8 P9-12
464 371,20 296,90 237,60 80
Entradas sueltas Auditorio KursaalA-B A1-C1 A2-C2 C P13-18
P1-8 P9-12
3/8 Orquesta Hallé 55 44 35,20 28,20 10
4/8 Orquesta Hallé + Orfeón 60 48 38,40 30,70 10
11/8 “La flauta mágica” 85 68 54,40 43,50 10
13/8 “La flauta mágica” * 85 68 54,40 43,50 10
17/8 Orquesta Sinf. Euskadi 45 36 28,80 23 10
23/8 Orquesta París 55 44 35,20 28,20 10
24/8 Orquesta París 55 44 35,20 28,20 10
27/8 Orq. S. Petersburgo + Orfeón * 70 56 44,80 35,80 10
28/8 Orquesta S. Petersburgo 55 44 35,20 28,20 10
30/8 Orquesta Sinf. Bamberg 55 44 35,20 28,20 10
1/9 Orquesta Sinf. Bamberg 55 44 35,20 28,20 10
2/9 Orq. Sinf. Bamberg + Orfeón 60 48 38,40 30,70 10
* Fuera de abono (el concierto del 27/8 tendrá un descuento del 20 % para los Amigos que adquieran el Abono)
Entradas sueltas Teatro Victoria EugeniaA B C B-C (V.R.)
21/8 Jornada infantil: “Pequeña flauta mágica” 3 (< 12 años) / 6
31/8 Christian Zacharias 40 32 25,60 10
El concierto del 31/8 tendrá un descuento del 20 % para los Amigos que adquieran el Abono
Entradas otros ciclos
Música Antigua 7
Ciclo de Música Contemporánea 6
Auditorio Kursaal y Teatro Victoria EugeniaLos menores de 30 años disponen de entradas sueltas con un 25% de descuento en los conciertosdel Auditorio Kursaal (zona C) y el Teatro Victoria Eugenia (zona C). En el Teatro Victoria Eugeniasólo para el concierto del 31 de agosto.
Prezioak / Precios
P1-2 (2ª fila V.R.)
Est
udio
Lanz
agor
ta
Quincena Musical de San SebastiánCentro KursaalAvda. de Zurriola, 120002 Donostia-San SebastiánTel.: 943 00 31 70Fax: 943 00 31 [email protected]
