Kw Aq AGlAÑ oôAðßBôÿ OõuÈ qüãíõðl Öpôül ko AôAgp Úpó

ðõqkøî oôAðzñBuþ ìlÎþ yl Þú ìBðñl Kryßþ Îéî ô

ðƒËpüú|Aÿ ko uÇe kAðzãBøþ AuQ. ô AìB @üB Aüò AkÎB

GXBuQ? ko cBèþ Þú kuQ|yßvPãþ ko øíú WB üßvBó

AuQ ðíþ|OõAó @ó oA ko ìõok @uýI oôAðþ ô KBoAðõüB AkÎB Þpk.

¾pÙ ðËp Aq Aüñßú ko ÖpøñãùBÿ ìhPéØ Gú oÖPBo <ÎBkÿ> ô

<ÒýpÎBkÿ> ú Auíþ GãnAoðl ô ìpkï OdQ AôÂBÑ gB¾þ

OdQ ú ðõÑ ÖzBo oôAðþ ÚpAo âpÖPú GByñl ìþ|OõAó GB

AÆíýñBó gBÆp â×Q Þú ÎõAìê oôAðþ ko qðlâþ øíú|ÿ

AðvBðùB ðÛ{ ìùíþ kAoðl. ô AìB ÖzBo oôAðþ ývQ ô ú

oÖPBoÿ ÎBkÿ üB Òýp ÎBkÿ AuQ GvPãþ Gú ìõok ô qìýñú|ÿ

Öpøñãþ gBÁ kAok. kouQ ko Aüò ðÛÇú, WùBó yíõèþ øp

ðõÑ oôAðzñBuþ gBOíú ìþ|üBGl.

¾pÙ ðËp Aq Aüò ìvEéú - üB yBül øî kouQ Gú øíýò ÎéQ -

GpAÿ ìB AøíýQ kAyQ Þú oôAðzñBuþ oA ìõÂõÑ AuBuþ Aüò

yíBoû ÚpAo køýî. pA Þú OBCìê ko qìýñú|øBÿ Öpøñãþ ô

O×BôR ôAÞñzùB ko GpAGp ÖzBoøBÿ oôAðþ GvýBo @ìõqðlû ô

oôyñãpAðú AuQ. |

Aq Aüñpô Aüò yíBoû oA GB kô ìÛBèú ypôÑ ìþ| Þñýî Þú ìvEéú oA Aq

külâBû kô oôAðzñBx Þú Gú oôAðßBôÿ AyPÓBë kAoðl, ìÇpf

ìþ| Þñl. @üB ðõyPú|øBÿ qüãíõðl Öpôül Aìpôq GpAÿ ìpkï øñl ô

WùBó ÎpJ AøíýPþ kAoðl? GpgçÙ AðPËBo Gú ðËp ìþ|oul Þú

WõAJ ìTHQ GByl. uéíBó AgPpüßþ Aq oôAðzñBuBó øñlÿ|OHBoìvéíBó Þú ko AüBæR ìPdlû Oloüw ìþ| Þñl Aüò ìõÂõÑ oA

OõÂýe ô ârAo} ìþ|køl Þú ìpqøBÿ oôAðßBôÿ AGlAÎþ Öpôül

ÞXBuQ ô ko ú ¾õoOþ ìþ|OõAó Aq Aüò ìpqøB ÖpAOp oÖQ Þú

GpAÿ øíú|ÿ AðvBðùB ÚÇÐ ðËp Aq ÖpøñãzBó AÎPHBo kAyPú GByl.

ko ì¿BcHú|Aÿ GB WíBë GñBðþoôAðzñBx ìpAÞzþ Aüò ìvBDê oA GB

ìTBèþ Aq WùBó ÎpJ oôyò ìþ| Þñýî.

Aüò cÛýÛQ yñBgPú|ylû|Aÿ AuQ Þú gzõðQ ô ìvBDê oôAðþ

GBøî ko AoOHBÆñl. @èýw ìýép, |üßþ Aq ìzùõoOpüò oôAðßBôAó

Úpó GývPî Gú oüzú üBGþ Aüò ìÇéI ìþ KpkAqk ô ìHñBÿ @ó oA ko

kôoAó ÞõkÞþ WvPXõ ìþ| Þñl.

ko øíú|ÿ Aüò AgPçÖBR ÂÏýØ|Opüò ÎñB¾p WBìÏú üÏñþ qðBó

ô ÞõkÞBó Gý{ Aq øíú ko ìÏpÅ Oùlül ÚpAo kAoðl. cõoüúÎHlAèõAclô WíBë ¾Heko ìõok Wñä kAgéþ uõoüú Þú GB ÞíBë

Gþ|ocíþ AkAìú kAok ðzBó ìþ|køñl Þú qðBó ô ÞõkÞBó GB ú

ì¿BDI AðvBðþ oôGpô øvPñl ô gzõðQ GB qðBó ô ÞõkÞBó GB ú

AülDõèõsüùBÿ AðdpAÖþ OõWýú ìþ|yõk. |

ô AìB koWõAìÏþ øî Þú Wñãþ koðãpÖPú ìvBDê oôAðþ ôWõk

kAok. AüñXB ðýr GBo küãp ÂÏýØ|Opüò AÎÃBÿ WBìÏú ÚpGBðþ

gzõðQ øvPñl. ô GÇõoÿ Þú ko ìõok AüpAó ìþ|Gýñýî GvýBoÿ

Aq Aüò WõAìÐ cPþ ìzßê kAoðl Þú Aüò âõðú ìvBDê oA Gú GdU

GãnAoðl. |

Aq ÆpÙ küãp, ÒpJ SpôOíñl øñõq ðPõAðvPú AuQ oAGÇú|ÿ

gõk oA GB ìùBWpR oôyò Þñl ô øíñýò Gú ðËpìþ|oul Þú

kæüê oôAðzñBgPþ GpAÿ Auçï|øpAuþ ôWõk kAyPú GByl.

ìùBWpAó Gú|ôütû ÞvBðþ Þú Aq WùBó Auçï GpgBuPú|Aðl GB

ìƒvƒBDƒê oôAðƒþ gƒB¾ƒþ koâýpðl. ko AüñXB Gú|Æõoÿ Þú

oôAðzñBuBðþ ìBðñl ìpüî yõèpAWBÝô qüãpül yBü×éúôcBWþ géýê A¾õèõWBóðzBó ìþ|køñl oÖPBo øílæðú|æqïAuQ ô ðú Odíýê Gþ|Úýl ô ypÉ uBqâBoÿ ô øípðãþ GB WBìÏú

Gú Æõoÿ Þú AcrAJ kuQ oAuPþ ìþ|gõAøñl .

ìõÂõÎBR ô üBÖPú|øBÿ oôAðzñBuþ ko øñp ô AkGýBR ðýr ðÛ{

ìùíþ kAoðl, ú Gú ÎñõAó ìÃBìýò øñpÿ ô ú Gú ¾õoR

ìõÂõÑ ô AGrAo GýBó Þú ko oìBó oôqA üBup cvòðõüvñlû|ÿuõoÿ GõWú Acvò ìõÂõÎýQ |üBÖPú|Aðl ô AyP×Bó ìýéý{AkGýBR|yñBx @èíBðþ @ðùB oA ðzBó kAkû AuQ. ô AìB GBqÿ

ÊpüØ ô qüpÞBðú|ÿ AkoAÞBR oôAðþ oA ko WBüþ ìþ|üBGýî Þú AGPlA

øýa AðPËBo} oA ðlAoüî: ko ìvBWl æøõo. O¿Bôüp ìÏíBüþ

@ðXB Gú ìB ìþ|@ìõqðl Þú ìB ÖÛÈ ýrÿ oA ìþ|Gýñýî Þú Ößp

ìþ| Þñýî ìþ|kAðýî ô AðPËBo külð{ oA kAoüî. ìÛBèú|ÿ KBüBðþ ìB

ðzBó ìþ|køl Þú GB ôWõk Aüò, ãõðú ìíßò AuQ ýr ðõ ô

küãpÿ oA GHýñýî.

üƒßþ Aq ìùýY|Opüò yíBoû|øBÿ Aðlüzú ô øñp ko AðPËBo

yíBuQ.

upkGýp

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 721

Kýzã×PBo

oôAðzñƒƒƒBuƒƒƒþ

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 23

oôAðzñBuþuéíBó AgPp

5 @üB Öpôül oA ìþ|OõAó WùBðþ Þpk?|oôAðßBôÿ ô kðýBÿ ÒýpÒpGþ

ì¿BcHú GB Wéýê GñBðþ01 | cBkOp Aq øíýzú

oôAðzñBuþ ko WùBó Aìpôq ÎpJ

cBWþ géýê A¾éõWBó05 Òî ÒpGQ õó qðãõèú Gú âpkó âBô

øñãBìþ| Þú ôÆò ÒpGQ ìþ|yõkôèþ ÒpGQ ôÆò ðíþ|yõk

AyP×Bó ìýéý{45 OpWíú|ÿ ÖpAìõ} ðzlðþ

@uýI oôAðþ ko AkGýBR ìÏB¾p ÎpJ

| | ðãBû ôütûAyP×Bó ôAülðp

95 ÊBøp ô GBÆò| ìÏíBÿ O¿Bôüp ko æøõo

67 yñBuñBìú

@èýw ìýép51| âvvPãþ ô ÖpAÖßñþ

|ìßBðývî A¾éþ OÏéýî ô OpGýQ

cõoüú ÎHlAèõAcl02 | OXBôq Gú qðBó ko qìBó Wñä

|ìçcËBR oôAðßBôAðú

WíBë géýê ¾He32 | ÞBGõx kADíþ?

| ÞõkÞBó Wñä ko uõo üú

KpüvB ðX×þ OñßBGñþ82 KBüBó cpÙ|øBÿ ìãõ?

GdU ko AüpAó koGBoû|ÿ @qAo Wñvþ Gú ÞõkÞBó

AyP×Bó ôAülðp23| |||Auçï GùBðú|Aÿ GpAÿ ÖpAÖßñþ

qìýñú|øBÿ oôAðþ Auçï|uPýrÿ

ÎBèî âpAGõôAb63 <@ÚBÿ gBðî kÞPp>

|ì¿BcHú GB AuPBk kÞPp yõèp AWBÝ

qüãpül yBü×éú24 Gõÿ küBo ÒpGQ

ìùBWpR ô OHÏýl Aq ìdýÈ qðlâþ ÞõkÞþ

oôAðzñBuþ | ™ÖùpuQ ìÇBèI

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 45

GB ko ðËp kAyPò Oñ{ ìýBó ìBøýQ AuBuB« üßluQ AðvBó ko upAup WùBó ô â×PíBó|øBÿ ìP×BôRôWõkÿ ko ypÝ ô ÒpJ, øp^ú GýzPp ìzhÀ ìþ yõk Þú âp^ú ÖpAoôAó yñBuþ Öpôülÿ AÎPHBoÿ WùBðþkAok, ôèþ ì×Bøýî oyl ô oô} yñBuþ koìBðþ oôAðßBôÿ, AoôKB ìdõoðl ô Aâp ÚpAo yõk ko ko kðýBÿ Òýp

ÒpJ ÞBoGpk kAyPú GByñl, ðýBq Gú OÓýýpAR ÞBoyñBuBðú kAoðl. Aq uõÿ küãp, küló Aüò Þú ÞBøzãpAüþ yßBÞBðú Öpôül ko GpAGp ôWõk glA Gú ì×Bøýî ðËpÿ ko Îp¾ú GvýBo âvPpkû Opÿ

oAû kAkû , kèãpï Þññlû AuQ. |

@üB Öpôül oA ìþ OõAó WùBðþ Þpk?oôAðßBôÿ ô kðýBÿ Òýp ÒpGþ

ðõyPú|ÿ uéíBó AgPpoôAðßBôÿ ko @ÒBq Úpó GývPî ko AoôKBÿ ÒpGþ @ÒBq yl. GñýBðãnAo} qüãíõðl Öpôül (6581-9391) øíõó GýzPp yBâpkAó ô@yñBüBð{ üùõkÿ Gõk. øíú AÎÃBÿ AðXíò oôAó yñBuþ ùBoyñHú Þú Aô @ó oA ko clôk uBë 2091 ko ôüò AOpü{ oAû AðlAgQüùõkÿ Gõkðl ô øñãBìþ Þú Aüò âpôû Gpârülû âvPp} üBÖQ OB AðXíò oôAðßBôÿ ôüò oA Ozßýê køl GýzPp AÎÃB ôGBqkülÞññlâBó gBoWþ @ó ðýr üùõkÿ Gõkðl. âpú Aüò ôütâþ| Aq AGPlAÿ ÞBo AðXíò ôWõk kAyQ Aüò Þý×ýQ Oà Úõìþ Þî ÞîÖpôül oA ðãpAó Þpk. Aô AcvBx Þpk Þú Aüò ìõÂõÑ ìþ OõAðl ìBðÐ Knüp} âvPpkû Op oôAðßBôÿ yõk. Aq Aüò oô Aô ÞBoë üõðä oAÞú ÚõìýPþ ÞBìç ðõoküà kAyQ ô øî|ñýò AoðvQ Wõðr oA Þú Aøê ôèr Gõk Gú ÎÃõüQ céÛú oôAðßBôÿ KnüpÖQ. Aâpú Oç}Aô GpAÿ @ðßú üõðä oA WBðzýò gõk ÚéílAk Þñl GB ìzßê oôGpô yl GB Aüò cBë koøBÿ Þñývú Âíýp ðBgõk@âBû Gú oôÿ ìvýdýBóGBqyl. GB Aüò cBë OBSýpAR oôcþ, Gýò Öpkÿ ô uýBuþ -� AWPíBÎþ Aüò OpÞýI ko @ó qìBó ko ðËp âpÖPú ðzl. Öpôül GBoøB Gp AüòðßPú OBÞýl Þpk Þú ko ìõok oðY oôcþ @ðú ìùî AuQ cÛýÛQ oôcþ AuQ ðú ôAÚÏýQ Gýpôðþ. |

Gpgõok GB ôAÚÏýQ <ôAÚÏþ>OBSýp ypAoR ðBqÿ øB Gp GBqìBðlâBó AokôâBû|øBÿ ìpå ô ðvê GÏlÿ @ðùB Gú GýlAoÿ Úõìþ - Öpøñãþylül oôAðßBôÿ ìñXp yl. oôyò yl Þú møò Öpk Aq ìdýÈ AWPíBÎþ - uýBuþ Aô WlA ðývQ ô uBgPBo oôcþ GpAÿ KBülAoÿ ôOÏBkë ðýBqìñl Aðãýrû|øBÿ Gýpôðþ AuQ. GÏçôû ôWõk ìùBWpAó üùõkÿ GlðHBë øõèõÞBuQ ko AoôKB Gú Gpgõok ÞéýñýßþoôAðßBôAó ìùBWp GB GýíBoAó @ìpüßBÿ yíBèþ ô WñõGþ ìñXp yl Þú Aq ðËp Öpøñãþ GB AoôKBüþ øB O×BôR kAyPñl. Aüò ôÂÐ ðßPú|AÿoA oôyò Þpk ìHñþ Gp Aüò Þú KnüpÖPò O×BôOùBÿ ðtAkÿ ô ìnøHþ ìþ OõAðl oôðl oôAðßBôÿ oA KBæü{ Þñl, cBë @ó Þú ðBkülûâpÖPò @ðùB ìþ OõAðl Gú Kýýlû Þpkó Aüò oôðl GýBðXBìl. oôAðßBôÿ ko cBèþ Þú ÎílOB« Gú kðýBÿ koôó ìpGõÉ AuQ, Aq @ó KwypôÑ Gú OõWú GýzPpÿ Gú ôAÚÏýPùBÿ Gýpôðþ Þpk. GB OÓýýp AèãõøBÿ WíÏýPþ ko upAup WùBó ô Gh¿õÁ GB OÓýýp OpÞýIWíÏýPþ ko AüBæR ìPdlû @ìpüßB ô AoôKBÿ ÒpGþ AôÂBÑ cPþ ìHùî Op yl. ìùBWpAó Aq ypÝ Gú ÒpJ Aq ìéýPùBÿ ìhPéØ (ìBðñløñlÿ øB, AüpAðþ øB, ðýXpüú Aÿ øB ô Opá øB) ô ìùBWpAó ìnøHþ (ìBðñl øñlôøB ô ìvéíBðBó) Gú ÎñõAó GýíBo, ÞBo@ìõq üB ÎõAìêcpÖú Aÿ Gú ¾×õÙ oôAðßBôÿ KýõuPñl. ko ðPýXú ÞBoGpk ðËpüú ô Öò oôAðßBôÿ Þú ko ÒpJ GvÈ üBÖPú Gõk, oôÿ WíÏýPþ Þú AqðËp Úõìþ ô Öpøñãþ kAoAÿ OñõÑ Gõk ìõok Opkül ÚpAo âpÖQ. KýlAü{ ÎçÚú ðvHQ Gú oôAðßBôÿ ko ÚvíPùBÿ øpú GýzPpyùpÿ ylû øñl, ýò, sAKò ô Þpû WñõGþ ô OB cl ÞíPpÿ OpÞýú Gú Aüò Opkül øB kAìò qk. ÒñB Ghzýló Gú oôAðßBôÿ GBA¾ÇçcBR ìñÇÛú|Aÿ AWPñBJ|ðBKnüp yl.

GñBGpAüò Gpouþ OBqû|Aÿ Aq Aüò Öpqðl ìÏñõÿ Öpôül æqï yl. GB Aüò cBë AðXBï Aüò ÞBo üB cPþ GpÎùlû âpÖPò @ó GúÆpqÿ GBìÏñþ GBül Gp Aüò ðßPú OBÞýl ìþ ðùBk Þú @SBo Aô ô KýpôAð{ ko ùBo ìÛõèú WB ìþ âýpðl. Aôë, ÖpAoôAðzñBuþ; kôïŸÖpÂ~ýú oyl yh¿ýQ ô AðdpAÖBR @ó; uõï, oôüßpk koìBó Gú AgPçæR ÎBÆ×þ; ô ùBoï âíBðú|qðþ koGBoû gçÚýQ,ìnøI ô Oíló GÇõo Þéþ. OõWú Gú Aüò ùBo ìÛõèú ko oôAðßBôÿ ô AÎPHBo GBAèÛõû @ðùB ko Öpøñä|øBÿ ìhPéØ ko Kþìþ|A~~ül:

oôAðzñBuþ| ™uéíBó AgPp

|oôAðzñBuþ

ìdpAJ ìvXl ôqüp|gBó||ko æøõo KBÞvPBó

Photo: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™uéíBó AgPp| ™| @üB Öpôül oA ìþ|OõAó WùBðþ Þpk?7

ìBko} oA ìþ KnüpÖQ, OõWú Aô øíñBó ìÏÇõÙ Gú ÎõAÚI yßêìTéTþ ô AôküLþ gBðõAkû Gõk. oôüBoôüþ GB ¾dñú ìùî øî @Òõyþ ôAèlüòAq ðËp Öpôül GvýBo kokðBá Gõk ô Þõy{ AôküLþ ko yßê âpÖPòg¿õ¾ýBR yh¿ýPþ Öpk OBSýp uùíãýñþ kAyQ. |

ìlë Þçuýà oyl OB cl qüBkÿ OdQ OBSýp A¾çcþ Öíýñývî ôkAkû|øBÿ ìpGõÉ Gú ìzBølû|ÿ oÖPBo ðõqAk Gõk. ìP×ßpAó GpWvPúoôAðßBôÿ Kw Aq Öpôül Aq Wíéú ìçðþ Þçüò, kAðél ôüñýßBR, oôðBèlÖýpGpó, ô ìBoâBoR ìBøép OBSýp yßê køñlû|ÿ oAGÇú|ÿ ìBko ô Öpqðl kokôoAó Æ×õèýQ oA ìÇpf Þpkðl ô Gp küBèßPýà ìýBó ìõOõo ÎBÆ×þ GúAoV ouýlû Aq ÆpüÜ sðPýà ðõqAk, géÛýBR üB GBqOBJ oÖPBoÿ ìBko ðvHQGú Öpqðl OBÞýl ôoqülðl. Aüñà ko yßê âýpÿ yh¿ýQ Gú ôAGvPãþ ôWlAüþ AøíýPþ GýzPp Aq OíBüçR AôküLþ ô Opx Aq AgPãþ kAkû ìþyl. AøíýQ AuBuþ Gló küãp ko ìpÞr OõWú ðHõk ô ÎÛçðýQ WBÿ @ó oAâpÖPú Gõk. ìpÞrüQ @èQ ìpkAðú ko ðËpüú Öpôül ok yl ô cBæ oôAðßBôAóìþ OõAðvPñl yBøl ðõÑ ìP×BôOþ Aq AgçÝ âpAüþ ko qðBó GByñl; AìB koøp cBë qðBó Aq Aüò ðËp ÞíPp Aq ìpkAó yípkû ðíþ ylðl. oyà AðlAïìpkAðú küãp WñHú øíýzãþ ô øíú WBüþ ðlAyQ Géßú OñùB ko ìõAokÿkülû ìþ yl Þú ko gBðõAkû Aq Aoq} qó ÞBuPú ylû ô Gp Îßw Gp Aoq}Klo ô GpAko OBÞýl GýzPpÿ ylû GByl. küãp WBìÏú oA GÇõo Þéþ ðíõkgBoWþ uBgPBoÿ ÖpAoôAðþ Gú yíBo ðíþ @ôokðl, Géßú @ó oA ÎBìê OBqû Aÿìþ kAðvPñl Þú Gp yh¿ýQ ko cBë oyl OBSýp ìþ ânAok.

O×õÝ GçìñBqÑ oôAðzñBuþ ÒpGþøíú ðËpüú KpkAqAó u×ýl KõuQ ôAoôKBüþ|OHBo Gõkðl. øíú GýíBoAó ô ÞõkÞBó ìõok ìzBølû Þú AüòÖpÂýú|øBÿ oyl Gp AuBx oÖPBo @ðùB yßê âpÖPú Gõk u×ýl KõuQ ôAoôKBüþ Gõkðl. uývPî GvPú|Aÿ Gõk Þú Gú @oAìþ AìB ðú GÇõo ðBìdvõxüà O×õÝ AðãéõuBÞvõó ô üùõkÿ - ìvýdþ oA Gp oyl møñþ oðãýòKõuPBó ô ypÚýBó ðýr OÏíýî ìþ kAk. oôAðßBôAó u×ýl KõuQ AoôKBüþ,@ìpüßBÿ yíBèþ ìvýdþ ô üùõkÿ gÈ gB¾þ Aq oyl oA ÆHýÏþ AÎçïìþ Þpkðl ô Ößp ìþ Þpkðl Þú øíBó gÈ ko ìõok Gú|øBÿ sAKñþ,ÎpAÚþ ô uõkAðþ ðýr ì¿lAÝ kAok. Gú Aüò Þú GB ko ðËp kAyPò O×BôOùBÿylül gBðõAkâþ, ypAüÈ qüvQ, Öpøñä ÎBìú ìdéþ, oôAGÈ Öpøñãþô AÎPÛBkAR ìnøHþ ìíßò Gõk ñýò Aìpÿ kouQ ðHByl OõWùþ ðíþyl ô Aüò O×BôR OB ìlOùBÿ ìlülÿ Gú ouíýQ yñBgPú ðzl. |

GB AÆíýñBó ìþ OõAó â×Q Þú kô Îíéßpkÿ Þú oôAðßBôÿ ko oylÞõkÞBó Aq øî ìXrA Þpkû, üÏñþ KBüBó kôoAó ÚloR ðõqAkÿ Þú ko @ó Gúøíú|ÿ gõAuPú|øBÿ Æ×ê OõWú ìþ yõk, ô GpÚpAoÿ cBüéþ ìýBó Aô ôìdBoï, ko yßê âýpÿ yh¿ýQ ko øíú WB, GB øp ðtAk ô ìnøHþ AøíýQkAoðl. Aq Aüò Kpu{|øB ÖpAôAó AuQ. üà Þõká Ûlo GBül Aq ðËp oôAðþAq ôAèlüò gõk WlA yõk OB ÆHýÏþ kAðvPú yõk? ko GùlAyQ oôAðþ úìýrAðþ Aq AgPçÉ Glðþ ìXBq AuQ? ú ìýrAó ðãpAðþ koGBoû|ÿ gBðõAkû,

GroâPpøB, ô ko ôAÚÐ cPþ WBìÏú GroâPp ko ìõok AOhBm O¿íýî øBÿ ìùîÆHýÏþ AuQ? @üB AyýBF ìpGõÉ Gú kôoû|øBÿ AðPÛBèþ ìBðñl Îpôuàgpuþ, üB üà KPõÿ ðpï Þú üà Þõká ÒpGþ ko kôuú uBë Aôëqðlâý{ Gú @ðùB ôAGvPú ìþ yõk Ghzþ ÎBkÿ Aq oôðl oyl Aô oA Ozßýêìþ køñl üB Aüò Þú Aüò AyýB Gú Öpøñä|øBÿ gBÁ ìpGõÉ øvPñl Þú ko@ðùB ÞõkÞBó oA gýéþ qôk Gú uíQ AuPÛçë ìþ oAðñl üB øê ìþ køñl?Æõë ÎBkÿ kôoAó yýp kAkó Gú Aq KvPBó ìBko Ûlo AuQ? ú ìýrAóOíBx KõuQ Gú KõuQ ìýBó Þõká ko cBë oyl ô ôAèlüò gõJ AuQ?@üB uBgPBo oôAðþ ÞõkÞþ Þú ko gBðõAkû Aÿ Þõà qðlâþ ìþ Þñl GBuBgPBo oôAðþ ÞõkÞþ Þú ko gBðõAkû Aÿ Groå yBìê ñl ðvê oyl ìþÞñl ìzBGú AuQ? ko WõAìÏþ Þú ôAèlüò AOBÝ ìzh¿þ ðlAoðl ô Gú øBô GroâvBæó GB øî ko üà AOBÝ ìþ gõAGñl ú AO×BÚþ ko ìõok Odpüà ôcvBuýQ ðvHQ Gú AOBÝ gõAJ ôAèlüò ìþ|AÖPl? @üB ÎÛlû|ÿ AôküM üàì×ùõï WùBðþ AuQ? ðíBü{ OíBüçR AôküLþ GBül OB ú cl @yßBo ôÚBGê oôöüQ GByl? @üB AÂÇpAJ AgPãþ Öpôülÿ ko WõAìÐ ìvéíBó Þú ko@ó AÒéI KvpAó ko AôZ kôoAó AôküLþ gõk ko ùBo üB KñY uBèãþ gPñúìþ|yõðl AGÏBk GroâPpÿ kAok? @üB Aüò AÂÇpAJ ko ìýBó øñlôøB Þú A¾ç«Aøê gPñú ðývPñl Gú Þéþ GpÆpÙ ìþ yõk? @üB kôoAó ðõWõAðþ GBülKp@yõJ GByl? ô KpuzùBüþ Aq Aüò ÚHýê. |

gHp gõJ Aüò AuQ Þú koGBoû Aüò ðõÑ KpuzùB ìÇBèI qüBkÿðõyPú ìþ yõk ô kôoAó AuPÏíBoÿ Aôèýú oôAðßBôÿ ko cBë Aq ìýBó oÖPòAuQ. ì×ùõï sAKñþ @ìBüþ ô <OBGõÿ ðãBû ðßò> Þú OõuÈ OBÞýõ kôüþ ôAôuBìõ ÞýPBüBìB GýzñùBk ylû, ì×ùõï ýñþ ÎÛlû Opcî Öpqðlÿ ÞúOõuÈ ìýñä kAðä Þõ AGlAÑ ylû ô ì×ùõï øBÿ øñlÿ ìzÓõèýQìBkoAðú ô uýPByBÞPþ ô ÎÛlû OpüzBðßõ Þú Gú OpOýI Aq AGlAÎBR uõküpÞBÞBo, WBuõAR âõqko ô uBøýé{ ÞBKBküB øvPñl Aq Wíéú ìõAok OBqûôAok ylû Gú Öpøñä oôAðßBôÿ Aðl Þú øíãþ Aq ypÝ @ìlû Aðl. øíñýòÎçÚú oôGú AÖrAü{ ðvHQ Gú oôAðßBôÿ ko OpÞýú ô AüpAó ðýr ÚÇÏB«Öp@ôokû|øBÿ ì×ùõìþ gõk oA gõAøñl kAyQ. øçë ô OhQ oôAðßBôÿÞPBGþ Þú uéíBó AgPp ôüpAü{ Þpkû øî AÞñõó ðýr Gp WpüBó øBÿ GýòAuçï ô oôAðßBôÿ OBÞýl ânAyPú AuQ. ðõyPú øBÿ ÎB~üzú ÎHBuþ(gBðî oôAðßBô KBÞvPBðþ – @ìpüßBüþ) ô üBup AèlGBÕ OñùB oôAðßBô ìPõèlÎpGvPBó uÏõkÿ ko WùBó âBìùBÿ ìzBGùþ ko qìýñú ôÂÐ ðËpüBRìzBGú AuQ. AìB AðPËBo ìþ oôk Þú ðËpüú oôAðßBôÿ oyl, GýzPp Aq AüñùBGú ìõÚÏýQ WùBðþ kuQ üBGl. |

Oßñýà koìBðþðËp Öpôül koGBoû Aüò Þú <GýíBoAó øývPpüà Aq @ðú GúüBk ìþ @ôoðl ko oðXñl> ìHñBÿ ÖpÂýú AuBuþ oôAðßBôÿ koGBoû ìBøýQ@uýI yñBuþ oôAðþ AuQ. ko A¾ê O¿õo ìþ yl Þú øíú|ÿ oðXùBÿoôAðþ ðByþ Aq OXpGú, gýBèLpkAqÿ ô ÎÛlû|øBÿ cê ðzlû kôoAó ÞõkÞþGByl. oðY GroâvBæó Gþ ìõÚÐ Gõk ô GýBó OÓýýp yßê üBÖPú ô ÎÛçðþ

6|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72

ÖpAoôAðzñBuþÖpôül Gú koá gõk Aq Klülû øBÿ møñþ Aq külâBû|øBÿKõüzþ, ìßBó|ðãpAðú ô AÚP¿Bkÿ <ÖpAoôAðzñBuþ> AÆçÝ ìþ Þpk.külâBû Kõüzþ Klülû|øBÿ møñþ oA Aq ðËp OÏBìê ìýBó ðýpôøB OõÂýeìþ|kAk. Aüò ðýpôøB ìíßò Gõk ko OÛBGê GB øî ÚpAo kAyPú GByñl üB Gú øîÞíà Þññl. ìþ|OõAðvPñl ìpGõÉ Gú kôoAó ÞõkÞþ üB ìÏB¾p GByñl ôìíßò Gõk Ký{ oôðlû üB Kw oôðlû GByñl. ìíßò Gõk ðÛÇú|ÿ AOßBÿoôyñþ kAyPú GByñl ô kAoAÿ AølAÙ AcvBuþ GByñl üB AcýBðB« ðzBókøñlû|ÿ AgçÚýPþ GByñl Þú ko uñýò Oßõüò yh¿ýQ GpAÿ Öpkkoôðþ ylû GByñl. OÏBìê ìýBó Aüò ðýpôøB ìñXp Gú OÃBkøBÿ ÖpAoôAðþ

ìþ yõk. @ðãBû ìíßò AuQ ðPBüY ìhPé×þ Gú GBo GýBül: Aq Wíéúyßê|âýpÿ AðÇHBÝ, AoÂBÿ upÞõJ ylû üB OÓýýp yßê üBÖPú, KñùBóðãBû kAyPò OíBüçR, ypï ô ÖéY oôcþ. WñHú ìßBó|ðãpAðú Gú AüòôAÚÏýQ AyBoû kAok Þú O×ßp, AcvBx ô Îíê AðvBó kAoAÿ WñHú|øBÿ@âBû, ðýíú @âBû ô ðB@âBû AuQ. Aôèþ GpAÿ Gzp yñBgPú ylû|AuQ,kôìþ oA ìþ OõAðl Gú upÎQ GzñBul ô uõìþ ÞBìç« ko gBoZ Aq cõqû|ÿøzýBoÿ ìB ôWõk kAok ô ðíþ OõAó @ó oA Gú @uBðþ Gú uÇe @ôok. A~ó uúKlülû Îçôû Gp WBüãBû oôcþ, ôütâþ|øBÿ Îíéþ WlAâBðú Aÿ kAoðl.ôuýéú GýBó uývPî|øBÿ @âBû ô ðýíú @âBû ðíBüzþ ô qGBðþ AuQ kocBèþ| Þú ôuýéú|ÿ GýBó ðBgõk@âBû ìéíõx ô cvþ AuQ. GÏçôû, ìýBó@âBû ô ðýíú @âBû ô øíñýò ìýBó ðýíú @âBû ô ðB@âBû OíBürAOþ ôWõkkAok. ìõAok ðB@âBû øñãBï ÎHõo Aq Aüò ìõAðÐ Aq yßê AoADú ýrøB Gú GýBóÞçìþ OÓýýp ìþ Þñl. GB ìÇpf Þpkó ìlë uú WBðHú møò üÏñþ Aül,Aâõ ô uõKp Aâõ (ðùBk, ìò ô ÖpAìò) ÎíéýBR kÖBÎþ ìò ô Gpgþ Aq ÖpAìýòÖpAìò ðýr OB æüú|øBÿ soÙ Op Âíýp ðB@âBû ÚBGê Kýãýpÿ øvPñl. |

WñHú AÚP¿Bkÿ Gú Aðpsÿ ðýpôøBÿ KzQ Klülû øBÿ møñþ ìpGõÉìþ yl ô ÖpÅ oA Gp Aüò ìþ ânAyQ Þú Aðpsÿ oôcþ ìBøýQ ÖpAüñløBÿ

møñþ oA OÏýýò ìþ| Þñl, Odpá @uBó ô @uPBðú KBüýò GpôðlAk oôðl Aôèþ, ôSHBR ô @uPBðú GBæÿ GpôðlAk oôðl SBðõÿ oA OÏýýò ìþ Þpk. oôðl AôèþgõAøBó GpÆpÙ Þpkó @ðþ Oñ{ AuQ ô AìßBó WBüãrüñþ üà ýr oA GB^ýr küãp ÖpAøî ìþ|uBqk ô Aq ìçcËBR qìBó ô OÃBk Kýpôÿ ðíþ Þñl.oôðl SBðõÿ ìPßþ Gú ðíõkøBÿ qGBðþ AuQ , Gú ìñÇÜ AouÇõüþ ôÖBkAoAuQ, Gú qìBó AcPpAï ìþ ânAok ô Gú O×ßp ÎÛçðþ ìlk ìþ|ouBðl. Aqküãp ì×Bøýíþ Þú müê WñHú AÚP¿Bkÿ ìÇpf ìþ|yl ìþ|OõAó Aq ylROíBüê, ìýrAó OùýýY, GpÆpÙ Þpkó Oñ{|øB ô ÞõAðPõï ÎBÆ×ú ðBï Gpk Þúæqìú|ÿ cýBR oôcþ AuQ. |

kô WñHú küãp ðýr GÏl Gp Aüò ìpqGñlÿ|øBÿ Öpôülÿ AÖrôkû yl:WñHú sðPýà Þú øíú|ÿ ÎõAÆØ, O×ßpAR ô oÖPBo GroâvBèþ oA Gú AyßBëAôèýú @ðùB ko kôoAó ÞõkÞþ oGÈ ìþ kAk ô WñHú uBqâBoÿ Þú GñB Gp @ó øíúoÖPBoøBÿ AðvBó ølÙ ì×ýlÿ oA GpAÿ Öpk Gp@ôokû ìþ|uBgQ. |

Aüò KñY WñHú ÖpA oôAðzñBuþ (Kõüzþ, ìßBó|ðãpAðú, AÚP¿Bkÿ,sðPýà, ô AðÇHBÚþ) ô ÖùpuQ ÎíéýBR üB uBqô ÞBoøBÿ kÖBÎþ møò ÞúGƒÏƒløB Gú @ðùB AÖrôkû yl (ìTç upÞõJ, ÖpAÖßñþ, kèýê OpAyþ,Îíê|qkAüþ, ð×þ ô WlA uBqÿ) uñä GñBÿ ðËpüú oôAðßBôÿ ô WñHú øBÿküpKBÿ ìõok Knüp} ÎBï @ó oA Ozßýê ìþ køñl. ìÇBèÏú oôAðßBôAðúkAuPBó, yÏp ô qðlâþ|ðBìú|øBüþ Aq upAup kðýB ô ÞBoøBÿ Þéýñýßþ GB GýíBoAóìùBWp Aq ìéýPùB ô ÚõìýPùBÿ GvýBo KpAÞñlû Gú ðdõÿ AÚñBÑ Þññlû ðzBókAkðl Þú ÖpA oôAðzñBuþ Öpôülÿ GpAÿ koá møò ypÚþ Gú AðlAqû koámøò ÒpGþ ì×ýl AuQ. @ðñBó Þú â×PBo GÏlÿ ðzBó gõAøl kAk, ñýòWBìÏýPþ ko küãp Aülû|øBüþ Þú oôAðßBôÿ Gú AoìÓBó @ôokû ôWõk ðlAok.

oyl yh¿ýQÖpôül ô KýpôAó Aôèýú|A} Gh¿õÁ ÞBoë @GpAøBï, uBðlôoÖpðrÿ ô AOõ Öñýzê ðËp ìzh¿þ oA ko GBoû|ÿ ðdõû oyl OloüXþ üàðõqAk Gþ oôf Gú ¾õoR üà GroâvBë Þú øíú ÞBoøBü{ oA Gú gõGþ AðXBïìþ|køl ô kAoAÿ cw gõkìhPBoÿ, SHBR ô yh¿ýQ AuQ AoADú kAkðl.@ðùB GB AcPpAï Gú ðÛ{ ôoASQ ðËpüú gõk oA Gp KBüú|ÿ OBSýpðýBqøBÿ Glðþ(køBðþ, ìÛÏlÿ, @èPþ) ðõqAkAó Gp yßê âýpÿ oôAGÈ yBó GB ôAèlüò ôküãp AÖpAk ìùî ko kôoAó ÞõkÞþ @ðùB GñB ðùBkðl. Îßw AèÏíê ìdýÈðvHQ Gú Aüò OçyùB OÏýýò Þññlû|ÿ oAcPþ, GpgõokAoÿ, ÖÏBèýQ ôOßBìê ÚBGéýPùBÿ oôAðþ AuQ. Gp AuBx Aüò ðËpüú ÞBo møò ìPßþ GúAèãõ øBÿ Glðþ AuQ. O×BôR WñvýPþ WñHú cýBOþ kAyQ ô ko ðËpüúAGPlAüþ oôAðßBôÿ, Þõká ìõðU ìõWõkÿ ð×püò ylû Gõk Þú Aq ðËpWñvþ ÖpôkuQ Gú yíBo ìþ @ìl ô Aülû "oyà @èQ ìpkAðú" ðýr AqøíBðXB ìñzB âpÖQ. Aq @ðXB Þú kgPp ýr qüBkÿ GpAÿ Aq kuQ kAkóðlAyQ, ðýBq ñlAðþ øî Gú ìdlôk Þpkó gõk Aq ðËp AgçÚþ ðlAyQ.ìpkAó Þú GBül GB Oùlül AgPãþ oôüBoô ìþ ylðl Aq ðËp AgçÚþ ô kAôoÿìP×ßpAðú GpOp Aq qðùB Gú yíBo ìþ @ìlðl. Öpôül AÎçï Þpk Þú ÞBèHl @kìþupðõyQ Aô oA OÏýýò ìþ Þñl. ô øpñl Þú Aô ðÛ{ oAGÇú Aôèýú Öpk GB

WÓl üB Kpðlû| Aÿ yßBoÿ küãp GB GBë AÖpAyPú GB O×BôR|øBÿ Wrüþ ko GBæÿ O¿Bôüp âélAó ko ÆBÝ|øBÿÂpGþ ô kAæó|øBÿ ìñPùþ Gú ðíBqgBðú ìvXl ôqüpgBó Gú zî ìþ|gõok

Photo: Stefan Weidner

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72oôAðzñBuþ| ™uéíBó AgPp| ™| @üB Öpôül oA ìþ|OõAó WùBðþ Þpk?9

AoôKB Þú gõk ÚpGBðþ OÏ¿HBR Gõkðl GB OíBï ôWõk KpOõ Aìýlÿ oA Þú AÎçìýúÖpôül AÖßñlû Gõkðl kðHBë Þpkðl. AÎçìýú Aÿ Þú ìþ â×Q ìnøI ÖpüHþGý{ ðývQ ô Îéî küp üB qôk Gú GpOpÿ ÎÛçðýQ ko oAøHpk Aìõo Gýò Öpkÿ ôAWPíBÎþ ìþ AðXBìl. Gþ glAüþ ô oôAðßBôÿ Aq øî WlAüþ|ðBKnüp ylðl.AÎçï yl Þú glA gýBèþ uBgPú Gzp Gõk Þú ôAGvPãþ Þõká|ôAo GúìõWõkAR Gýpôðþ AüXBk ìþ Þpk ô AðvBó oA ko GpAGp upgõokâþ gõk GúGpkû OHlüê ìþ Þpk. ô GÏl øB øíýò ÎÛýlû Gú Klo AðvBó cÃõoìÇéÜ kAk.Öpôül A¾pAo ìþ ôoqül Þú glA Oõøíþ Gõk Þú ðýBq Gú @ó GB KBui kAkó ÎéîGú KpuzùBÿ oAq@èõk ÆHýÏQ ô OÛõüQ møñþ ô ìBkÿ Gzp Aq ìýBó ìþ oÖQô ôAGvPãþ ðõqAkìBðñl @kìþ ìdõ ìþ yl. oôAðßBôAó GÏlÿ Aüò külâBû oAKnüpÖPñl ô øpðõÑ AÎPÛBk ìnøHþ oA ìhBèØ GB GùlAyQ oôAðþ OéÛþ Þpkðl.

AìB oÖPú oÖPú yßBÙ|øBüþ ko KõuPú uhQ AüòðËpüú KlülAo yl. ðBkülû âpÖPò ÞBìê ìBko koOpuýî g¿õ¾ýBR glA ko @SBo Öpôül ðßPú Aÿ Gõk ÞúGpgþ oôAðßBôAó ìPõWú @ó ylðl. küãpAó yàkAyPñl Þú @üB üà møò ÞBìç ìPßþ Gú ÎÛçðýQ møòuBèíþ GByl. @üB Gzp Gú AüíBó ô AÎPÛBk ôèõ Aq ðõÑOõøíþ @ó ðýBq ðlAok? Aâp Aìp ôAÚÏþ ô Aìp Òýp ôAÚÏþko ÞñBo ôWõk ðlAyPú GByl AðvBó ãõðú ÚBko GúÖÏBèýQ gõAøl Gõk? ô Aâp ñýò AuQ, ÎÛBül ìnøHþðýr ìBðñl AkGýBR, GBqüùB, ô GÇõo Þéþ gçÚýQ koøíýò cõqû ìHùî koá AðvBðþ ÚpAo ìþ âýpk. Aâp AqAüò külâBû ìíPBq Gú @ó ðãBû Þñýî, ìÏéõï ìþ|yõk ÞúglA yÏpÿ yßõøíñl AuQ. GÏçôû, glAÿ ìõokðËp Öpôül ùpû|ÿ KloAðú|ÿ ìvýdþ-� üùõküþ Gõk Þú ko @uíBó ìþqüvQ ô ÎílOB« øpAx Aðãýr ô OñHýú| âp Gõk. glAÿ Öpôül, GpgçÙ ìTçglAÿ øñlôøB ÚBko ðHõk Gú yßê üà kôuQ, üà ìÏzõÝ, üà qó, üàGú üB üà cýõAó Wéõû| âp yõk. @ðú Aq O¿õo Öpôül Aq Aüò øî kôoOp GõkAìßBó ôWõk glAüþ Gõk Þú A¾õæ yHýú Gzp ðHByl ô G¿õoR Îéî ô ðËîøíýzú cBÂpÿ Wéõû âp yõk Þú ìBðñl KPõüþ ðpï Þú Gp up ÞõkÞþ ÞzýlûGByñl ko OíBï ÞýùBó cÃõo kAok. ko ìýBó oôAðßBôAó Kw Aq Öpôül ôüé×pkGýõó ko Gpgþ Aq külâBû øBü{ ðrküßPpüò Öpk Gú Aüò ìñËp Aq AÎPÛBkARìnøHþ AuQ. |

Aüò Oñ{ ìýBó oôAðzñBuþ Öpôülÿ ô ìnøI ko Gpkó O×ßpoôAðßBôÿ Gú GhzùBüþ Aq WùBó Þú AÎPÛBk Gú glA ko @ó oôAZ kAok, kAoAÿAøíýQ AuQ. Aüò Þú oôAðßBôÿ ypôÑ Gú ìÇpf uBgPò Aüò ìÏíBÿGBèÛõû Þpkû, Aq ÞPBGþ @yßBo ìþ yõk Þú AgýpA« ìñPzp ylû ô ko @ó kûoôAðßBô GpWvPú Gú Gpouþ ÞPBJ Öpôül ko GBoû ìnøI üÏñþ @üñlû|ÿ üàKñlAo KpkAgPú |Aðl ô koGBoû|ÿ Aüò Þú Aô ðýBq Gzp Gú glA oA ìõok AuPùrA ÚpAokAkû, GdU Þpkû Aðl. Aüò ðßPú oÖPú oÖPú @yßBo ìþ yõk Þú ÎçÚú|ÿoôAðßBôÿ Gú ìnøI Aq ìñzBC oôAðþ AÎPÛBk Gú glA Gú Îíéßpk oôAðþ ñýò

AÎPÛBkÿ ìñPÛê ylû AuQ. GÏçôû, øî Gþ|glAüþ ô øî glA KpuPþ koGBoû|ÿ GýíBoÿ oôAðþ (Aâp Aôèþ ðByþ Aq GlGýñþ AðdpAÖþ GByl ô kôìþ¾pÖB« ko glìQ gõkyý×Pãþ yßBÞBðú ÚpAo Gãýpk) ô uçìQ oôAðþ(Aâp Aôèþ Gp ìHñBÿ <Aüò øíBðþ> ìùp@ìýr GB ôAèlüò Gþ glA GByl ô kôìþìõWI OõAÂÐ, âzBkû kuPþ ô gzñõkÿ WHpAðþ ðvHQ Gú WùBóGByl) uBÞQ øvPñl. Aüñãõðú ìçüî Þpkó ìõAÂÐ uhQ Öpôül koGpAGp AÎPÛBk ìnøHþ OB ìýrAó qüBkÿ uBqâBoÿ gõyHýñBðú|Aÿ ìýBóÖpøñä øBÿ ypÚþ ô oôAó yñBuþ ÎíýÜ ÒpGþ AüXBk ìþ Þñl. |

ðPýXúAüò WvPBo âvPpkû OdQ ùBo ÎñõAó ÖpAoôAðzñBuþ, oylyh¿ýQ, Oßñýà koìBðþ ô âíBðú|qðþ Öpøñãþ GB Glðú @SBo Öpôül ô

GƒroâBó GÏlÿ oôAðßBôÿ oôGpô ylû AuQ. AüòWvPBo GB ko ðËp âpÖPò külâBû|øBÿ koôó ô GýpôóìßPI oôAðßBôÿ Gú Gpouþ ìýrAó AÎPHBo ô ÞBoGpkWƒùƒBðþ @oAÿ oôAðßBôÿ KpkAgPú AuQ. ÂíòKnüp} Oñ{ ìýBó ÆHýÏQ AuBuB« üßvBó Gzp koupAup WùBó ô â×PíBó|øBÿ ìP×BôR ypÝ ô ÒpJ,Aüò ìÛBèú Gú Aüò ðPýXú ouýlû AuQ Þú ko cBèþ ÞúÖpA|oôAó yñBuþ Öpôül AÎPHBo ô ì¿lAÝ WùBðþkAok, ì×Bøýî oyl ô ìPlôèõsÿ koìBó oôAðßBôÿAoôKB|ìdõoðl ô GpAÿ ÞBoGpk ko kðýBÿ Òýp ÒpGþ ðýBqGú OÓýýpAR gõyHýñBðú kAoðl. GvýBoÿ Aq WíÏýQ@uýB ô @ÖpüÛB yßBÞýQ Öpôül koGBoû ìnøI oA Aâpðú Oõøýò @ìýr, kuQ Þî Òp„üI gõAøñl üBÖQ.

GñBGp Aüò kèãpï Þññlû AuQ Þú ìþ|Gýñýî ÞBø{|âpAüþ yßBÞBðú Öpôülko GpAGp ôWõk glA Gú Æpq ÖrAüñlû Aÿ G¿õoR ì×Bøýî ðËpÿ GvýBoâvPpkû Opÿ ìÇpf ylû Aðl.

ko ìXíõÑ oôAðßBôÿ ýr qüBkÿ GpAÿ AoADú Gú kðýBÿ ypÝ ðlAok ôko @ðXB ìþ OõAðl Gú ÎñõAó GBoÚú|Aÿ Aq ðõo GpAÿ ÖpkâpAüþ møñþ oô GúâvPp} ko @ó ìñÇÛú Îíê Þñl. GB Aüò cBë ðHBül ðBkülû âpÖQ ÞúkðýBÿ ypÝ ðýr ýrøBÿ qüBkÿ GpAÿ ÎpÂú Gú oôAðßBôÿ kAok ô uñQ|øB,Öév×ú|øB ô gpkìñlÿ @ó ìþ|OõAðl Gú kAðzþ Þú qüãíõðl Öpôül kouLýlû kï Úpó GývPî @ÒBqâp @ó Gõk ÒñB Ghzl. ÞPBJ OBqû|Aÿ Gú ðBïoôAðßBôÿ ko @uýB Þú OõuÈ @èØ âpæj, ìBoüõ OpqA uBôüõ øõá ô uõoôAoôó ôüpAü{ ylû ô oôAðßBôAó ýñþ, sAKñþ ô Þpû WñõGþ ko @óìÇBèHþ ðõyPú Aðl, yBøl ÚBðÐ Þññlû Aÿ Gp Aüò ìlÎBuQ.

|uéíBó AgPpAuPBk oôAðLryßþ kAðzßlû Kryßþ W×puõó ko Öýçkè×ýBuQ. Aq Wíéú @SBo GýzíBo Aô

ÞPBJ øçë ô OhQ oôAðßBôÿ AuQ Þú ølÙ Aq ðõyPò @ó Opuýî ðÛBÉ ìzPpá ìýBó Auçï ô

oôAðßBôÿ Gõkû AuQ. |

OpWíú Öpülôó uBìBó

ylû Wñä ÖpAoôAðþ Gýò AìýBë upÞõJ ylû ô kuPõoARAgçÚþ|Aÿ Gõk Þú Îéýú @ðùB kAkû ìþ yl. Îçôû Gp @ó,GýzPp @uýI øBÿ oôAðþ ðByþ Aq OTHýQ ÎÛlû AôküMkôoAó ÞõkÞþ OéÛþ ìþ yl. øpñl Þú GBül Gú AüòAìßBó Þú oôülAkøBÿ kokðBá kôoAó ÞõkÞþ Gp ìvBüéþÞú ko GroâvBèþ Gpôq ìþ Þñl uBüú AÖßñlû AuQ GùBüþkAkû ìþ yl, oôAðßBôAðþ Þú GÏl Aq Öpôül @ìlðl ô ÞBoyBóGp kôoAó oyl Ký{ Aq AôküLþ ìHPñþ Gõk, Aüò oA ðýr GpÎÛBül ÚHéþ AÖrôkðl Þú ôAGvPãþ ìhPê ylû ô GlGýñþðByþ Aq @ó, Îlï AÎPíBk, âpuñãþ, gzî, ô cpÁðƒÛƒ{ ìƒùƒíPpÿ ko oðXùBÿ oôAðþ AÖpAk ko kôoAóGroâvBèþ @ðùB Aü×B ìþ| Þññl.

kô külâBû @uýI yñBuBðú ÎéQ ô ìÏéõèþ GpoôyƒùBÿ GùHõkGhzþ Þú GpAÿ Gpgõok GB @uýIyñBuþ oôAðþ AGlAÑ ylû Gõk OBSýp ìþ ânAyPñl.oôyþ Þú OõuÈ Öpôül KýzñùBk ylû Gõk ô Gú Æõo ÞõoÞõoAðú kuQ Þîkô ðvê GÏlÿ oôAðßBôAó Aq @ó Kýpôÿ ìþ Þpkðl Gp uú KBüú|ÿ ÖñþðByñBx ìBðló, Kpøýr ô Gþ ÆpÖþ ìPßþ Gõk. oôAðßBô gõk oA @yßBo ðíþÞpk ô ¾pÖB« ìBðñl üà @üñú oÖPBo ìþ Þpk, ô Gþ @ðßú gõk yñBgPú yõkoôülAkøBÿ koôðþ GýíBo} oA GBqOBJ ìþ kAk (ðByñBx ìBðló). Aô GúOÛBÂBÿ GýíBo GpAÿ koìBó yùõAðþ KBuhþ ðíþ kAk pA Þú ko @ð¿õoRènR WBüãrüñþ Gú GýíBo AoADú ìþ yl ô Aüò ìlAgéú ìBðÐ cê OÃBkøBÿkoôðþ GýíBo ìþ yl (Kpøýr). ko Âíò oôAðßBô ìõÂÏþ Glôó kAôoÿAOhBm ìþ Þpk ô Aq OíBüçR, AgçÚýBR ô ôAÚÏýBR qðlâþ GýíBo ÖB¾éúìþ| âpÖQ (Gþ ÆpÖþ). Aô ¾pÖB« Gú GýíBo AìßBó ìþ kAk Þú <OlAÎþ @qAk>kAyPú GByl (Glôó ypï, ô Glôó uBðvõo Þpkó WpüBó møñþ A} GúøñãBï GýBó @ðùB), Gú ìÛBôìQ GýíBo ko GpAGp Aüò oÖPBo AyBoû ìþ Þpk ô GÏlGú OÏHýp ô O×výp @ðú oA Þú GýíBo ìþ â×Q ìþ|KpkAgQ ô @ðùB oA GúAcvBuBR ô Ohýê Aô ðvHQ Gú oôAðßBô ìpOHÈ ìþ| Þpk (AðPÛBë). Gú AüòOpOýI OÃBk|øBÿ kôoAó ÞõkÞþ Aq ðõ WBó ìþ| âpÖQ. Aüò oô} ìõWrkoìBó oôAðßBôÿ GÏl øB GB AÖrôkó oôAGÈ ô ìlAgçR âpï Op, ÎBÆ×þ , ôkôWBðHú ìçüî Op yl. AìB øíú Aüò ÞBoøB ko BoõJ koìBó GýíBoAóu×ýl KõuQ ÒpGþ OõuÈ oôAðßBôAó u×ýl KõuQ ÒpGþ AðXBï ìþ yl.|Aüò oô} oA ãõðú ìþ|OõAó ko ìñBÆÛþ Aq WùBó AÎíBë Þpk Þú ko @óGýíBo ìíßò AuQ <gõk> WlAâBðú ô gõkðãpÿ ðlAyPú GByl ô kAoAÿüà cw øõüQ WíÏþ GByl Þú Gp WlAüþ yh¿þ ìÛlï AuQ?ì×ùõï AoADú ylû OõuÈ @èò oôðBèl OdQ ÎñõAó <gõk gBðõAkû> ko ìýBóøñlÿ øB üßþ Aq Aüò ìõAok AuQ. ko Aüò ìõok ìzBølAR AüpìãBokkOHBoó oôAðßBô @èíBðþ Þú qìBðþ koAq ko ýò ÞBo ìþ| Þpk ðýr ì¿lAÝkAok. Aô koüBÖQ Þú ðõÎþ cBèQ WíÏþ ko @uýB ôWõk kAok GÇõoÿ ÞúÞéíú <ìò> ko qGBó ýñþ øíBó ÞBoÞpkÿ oA ðlAok Þú ko qGBó øñl ô

@èƒíBðþ kAok. kOHBoó Öpøñä @uýBüþ oA Öpøñäìñdñþ Oõ¾ýØ Þpk ô Gp Aüò ðßPú OBÞýl ìþ|ðùBk Þú@ó ðõÑ AoOHBÉ ìvPÛýî ô @qAkAðú Þú gBÁ GýíBoAóÒpGþ AuQ ko ìýBó ýñþ øB Þú cpÙ qkó yBócBèQ ìlAoÿ ô Òýp ìvPÛýî kAok oôAZ ðlAok. ìõáuõá èþ ðÛ{ K³poðä AoOHBÉ Òýp Þçìþ ko OXpGýBRÞéýñýßþ Þpû oA GB OBÞýl GýBó ìþ Þñl ô ypf ìþ kølÞú ãõðú ìBøýQ gBðõAkû ìdõo Öpøñä Þpû AÒéIìþ OõAðl ìBðÐ Aq GýBó ìõAok ìùíþ OõuÈ GýíBo GúoôAðßBô âpkk. uõküp ÞBÞBo oôAðßBô GpWvPú øñlÿkoüƒBÖƒPƒú AuƒQ Þú ko @ó Þzõo ÎçüÜ AðvBðþ ôøílokÿ OõAï GB AcPpAï oôAðßBô ìþ|GBüvQ ÖÏBæðú Op ôGBqOp GýBó yõk. ÞBÞBo øíñýò ìþ| âõül Þú oôAðßBôøñlÿ GBül kuQ Þî ko ìpAcê Aôèýú koìBó GýzPp@ìõqyþ ô ìÏéî|ìB~J Îíê Þñl OB GBÎU koôðãpAüþ

Öpk ko ìõok GýBó ôÂÏýP{ yõk. Aüò æqìú AuBuþ ÞBo AôuQ pA ÞúAuBuB Aüò Aìp Aq ôütâþ øBÿ møñþ øñlÿ|øBÿ ìÏíõèþ ðývQ. |

GñB Gp Aüò Gú ðËp ìþ oul OÓýýp qüp ô Gî øBÿ Öñõó koìBðþ GB OíBüêGýzPpÿ ðvHQ Gú oôyùBÿ AoOHBÆþ ô Gýò ìõÂõÎþ æqìú oôAðßBôÿ GBèýñþko kðýBÿ Òýp ÒpGþ AuQ. øp ñl Þú GBül â×Q: øýa AÆçÎBOþ koGBoû^ãõðãþ AðXBï koìBó oôAðßBôÿ ko ìýBó ìéQ øBÿ @ÖpüÛBüþ ô ÎpGþ kokuQ ðývQ. GB OõWú Gú Aüò ôAÚÏýQ Þú Aq Îíp oôAðßBôÿ Aüñà Gý{ Aq ¾lô KBðrkû uBë ìþ ânok, Aüò Gþ AÆçÎþ sDõ KõèýPýà ôAÚÏB GBôo ðßpkðþAuQ. Aâp ô OñùB øñãBìþ Þú ñýò AÆçÎBOþ ko kuPpx ÚpAoâýpk KBulAoAóÖñõó oôAðßBôÿ GBül GBo küãp âpk øî @üñl ô GB BèzùBÿ OBqû oô Gpô yõðl. |

Öpøñä ô OílóÖpôül ÞíßùBÿ ÖpAôAðþ Gú koá Öpøñä Þpkû AuQ. AôÖpAüñlÿ oA Þú Æþ @ó ÎñB¾p gBÁ ô cPþ KñùBó møñýQ Gú ðãBo} gçÝOHlüê ìþ yõðl ìzhÀ Þpkû AuQ. Aô küBèßPýà ìýBó Öpøñä ô Aq ìýBóoÖPò ÆHýÏQ koôðþ ô cýõAðþ Gzp oA Þú ko ðBgõk@âBû Aô KñùBó ìBðlû Gõkoôyò Þpkû ô Öpøñä ìõèõk upÞõJ ô ô upÞõJ ðByþ Aq Öpøñä oA OõÂýekAkû AuQ. Öpôül øíñýò ko ìõok AWPñBJ ðBKnüpÿ Wñä ô ðú èrôï @óâíBðú|qðþ Þpkû ô @ó oA Gú KpgByãpÿ mAOþ Gzp oGÈ kAkû AuQ. ô Aq øíúìùíPp, Aô ÎÛBül ìnøHþ oA ìõok Bè{ ÚpAo kAkû AuQ. |

ìTHQ âpAüþ Îéíþ AôAüê Úpó GývPî ìdýÈ ìvBÎlÿ GpAÿKnüp} ðËpüBR Öpôül koGBoû glA Gú ôWõk @ôokû Gõk. Aô Gú ÎÛBüloôyñ×ßpAó ÒpJ ko Aüò qìýñú AìßBó Gpôq kAkû Gõk. ypAoOùBÿ ðBâ×Pñþ ÞúGú ðBï ìnøI ko AoôKB AðXBï ylû Gõk OBüýl Þpk Þú ÚõìýQ ìdõoÿ ôkôÚéõÿ møñþ @ó üÏñþ ÎÛBül ìnøHþ ÞBæøBÿ gÇpðBÞþ Gõkðl. AüòÎõAìê Gú ðõÎþ ìvPþ ô GpOpÿ ÆéHþ ìýBó âpôøþ ìñXp ylðl ô oAû oAGpAÿ upÞõGþ <küãpÿ>, Gýpcíþ ô ðvê Þzþ GBq Þpkðl. oôAðßBôAó Aôèýú

8

âélAó GB ÚBJ ko kAæó ìñPùþ Gú|yHvPBó ìvXl ôqüpgBó. ko AüñXB ðýrO¿õüp ¾õoR Gú yßê ìýñýBOõo Þzýlûylû AuQ. zî øB GB kô âê æèú|ÿuýBû ìzhÀ ylû Aðl. Glðú|ÿ âélAóGýñþ oA ìXvî ìþ| Þñl ô GzÛBJ qüp @óèI üB køBó AuQ. O¿õüp ko Þê cýõAðþ

(ìTç« üà gpx) oA ðzBó ìþ|køl.

Aüò øî üà up küãp ko ðÛBÂþ kAæó ìñPùþ GúðíBqgBðú ìvXl ôqüpgBó. kô âê uBÎPþ^zî|øB oA ìzhÀ ìþ Þññl. AèHPú GB âê|øBÿGBæÿ upyBó ìþ OõAðñl yBj|øBÿ üà WBðõo

yBglAo øî GByñl.

Photo: Stefan Weidner

Photo: Stefan Weidner

SALMAN AKHTAR • CAN FREUD BE GLOBALISED?

oôAðzñBuþ| ™ì¿BcHú GB Wéýê GñBðþ| ™| cBkOp Aq øíýzú11 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 01

yíB ko ìÛBï üà oôAðßBô OdõæR AWPíBÎþ ô uýBuþ Agýp oA ko yíBë @ÖpüÛB ô gBôoìýBðú ãõðúAoqüBGþ ìþ| Þñýl?

Wéýê GñBðþAüò OdõæR AGPlA üà ÆÓýBó AWPíBÎþ ko ASp upgõokâþ ô OdÛýp ô upÞõJ Gõk, Ozßýà ÚloOíñlAðú ôìvPÛýî ô AuBuþ ko ðËBï uñPþ Gõk, Gh¿õÁ ko ¾çcýQ oôöuBÿ Kýzýò kôèPùB. ÎpGùB ðBkouPþ KýzlAôoÿ oAüYkoGBoû|ÿ gõkyBó oA Þú âõüB ðõÞp¾×Q ô ìñ×Ïê øvPñl, SBGQ Þpkðl. WBèI OõWú Aüñßú ÎBìéýò A¾éþ Aüò ÆÓýBóAðvBðùBÿ qgî||gõokû Gõkðl ô ðú oøHpAó KpWBmGú. ko Oõðw ìpkï øõüQ gõk oA ko uHrÿ|Öpô} kôoû| âpkÿGBqyñBgPñl, OËBøpÞññlâBó kok ô oðY ìdíl GõÎrürÿ oA ko gõk GBqüBÖPñl. Aüò Klülû ìB oA ôAkAo ìþ| Þñl Þú ko OÏHýpARyñBgPú|ylû Opkül Þñýî. GBül GLnüpüî Þú ìpkï ko Aüò ìõok koKþ ÚùpìBó @Öpüñþ ðHõkðl Géßú øõüQ gõk oA ko ÖpkoðXlülû|Aÿ GBqyñBgPú Gõkðl.

GBôWõk Aüò Gú ðËp ìþ|oul Þú ìpkï AÞñõó Gý{ Aq Ký{ ko WvPXõÿ <ìpk Úõÿ> øvPñl. Aüò oA ãõðúìþ|OõAó OõWýú Þpk? Gú ðËp yíB Gú ú ÎéQ Gh{ AÎËî WõAìÐ Aq AÚýBðõx AÆéw âpÖPú OB géýY ÖBox Aqüà ÆpÙ ÆÓýBó ìþ| Þññl ô AìB Aq ÆpÙ küãp GvýBoÿ Aq ìpkï ko Îýò cBë ko Kþ oAû|cê|øB ô øõüQ|øBÿ uBkûøvPñl. Gú ðËp ìþ|oul Þú kôGBoû ìþ|gõAøñl Ovéýî KlouBæoÿ ÚloOíñlAó Úlüíþ yõðl?

ìò ko Aüò ìvEéú ðõÎþ GBqâzQ ôAKw|oAðlû oA ìþ|Gýñî. yõoyýBó WõAó ko uBë 1102 yÏBo ìþ|kAkðl: <ìB küãp oDýwðíþ|gõAøýî> ô ìþ|gõAuPñl Aüò yÏBo oA ko ¾×õÙ gõk ðýr OdÛÜ Ghzñl. ôèþ uBqìBðþ Glôó oüýw Gú qcíQìþ|OõAðl ko koAqìlR KBülAo GíBðl ô AølAÙ gõk oA OdÛÜ Ghzl. ìvPHlAó oAðlû ylðl ôèþ Aüò GlAó ìÏñþ ðývQ ÞúuBüú|ÿ AÚPlAo KloAó Aq ìýBó GpgBuPú AuQ üB küãp Gú oDýw ô oøHp ô ìpk Îíê ðýBqÿ ðývQ. Aüò ôAKw|oAðþ GBÎU ylûÞú oôöuB GB ¾çGQ KlouBæoAðú GýzPpÿ GBqâpkðl. oAðló KloAó Gú ì×ùõï @ó ðývQ Þú ìpkï OõAðvPú|Aðl Klülû|ÿKlouBæoÿ oA oüzú| Þò Þññl. GB ôWõk Aüò GBül â×Q Þú Klülû|ÿ uñPþ ìpkAðãþ ô AÚPlAo KlouBæoAðú OB cl qüBkÿÖpôÕ gõk oA GBgPú AuQ. gzõðQ ÞõoÞõoAðú oA ìþ|OõAó Gú ðõÎþ ôAÞñ{ kÖBÎþ oôAðþ OÏHýp Þpk: AÎPpAÙ ðBgõk@âBûGú Aüò ÂÏØ. ÖPdþ Gò uçìú AuPBk oôAðßBôÿ kAðzãBû KBoüw ko Aüò ìõok Aq cvpR Klo uhò ìþ| âõül. ìþ|kAðýîÞú Aüò âõðú cvpR ânyPú âBøþ Gú AkoAÞBR OdpüØ|ylû|ÿ OÏéÛBR ô øõüQ yh¿þ ìñXp ìþ|yõk. ìB Aüò KlülûoA ko ìùBWpAó ìþ|Gýñýî: ôÆò gõk oA Opá Þpkû|Aðl, OdõæR ôAÚÏþ GÏlÿ oA OXpGú ðßpkû|Aðl. ôèþ ko ôÆò ðõ øî øñõqGú WBìÏú oAû ðýBÖPú|Aðl. cvpR ânyPú OHlüê ìþ|yõk Gú O¿õüpÿ @oìBðþ, Gú uñPþ Ohýéþ Þú GB ôAÚÏýBR ÞñõðþOÇHýÜ ðíþ| Þñl. Aüò koá Odpü×þ ìíßò AuQ ðvê Gú ðvê OBCSýpânAo GByl. |

Kýzýñú|ÿ yh¿þ

yíB ko uBë 7691 Od¿ýê ko oyPú|ÿ Kryßþ oA ko ìpAÞ{ ypôÑ Þpkül. ko køú|ÿ ø×PBk Gú ÖpAðvú oÖPýl OB kôoû|ÿ Oh¿¿þgõk oA GãnoAðýl. pA O¿íýî âpÖPýl Od¿ýê gõk oA ko oôAðßBôÿ AkAìú køýl Aüò ÎçÚú Gú oôAðßBôÿ Aq ÞXB ðByþ ìþ|yõk?

ìò Gú AkAìú|ÿ Od¿ýê ko oôAðßBôÿ O¿íýî ðãpÖPî, ÚÃýú GpÎßw Gõk. GãnAoül OõÂýe Gløî Þú ìñËõoï^ývQ. ôÚPþ Þú O¿íýíBOþ ìþ|âýpüî üB ko ìýBðú|ÿ|oAû WùQ gB¾þ oA AðPhBJ ìþ| Þñýî, yÏõo GBÆñíBó ko @óðÛzþ Aü×B ìþ| Þñl. øñãBìþ Þú ìò Kw Aq AìPdBó Oh¿¿þ oôAðLryßþ, ko ÖpAðvú ypôÑ Gú ÞBo Þpkï,|GvýBoÿAq GýíBoAó ìò ìùBWpAó yíBë @ÖpüÛB Gõkðl. øíú|ÿ OçyùBÿ ìò GpAÿ ìÏBèXú|ÿ @ðùB GB kAoô GB yßvQ ìõAWúyl. Boû|Aÿ ðlAyPî Wr Aüñßú Aüò ìÏBèXBR oA GB oôAðßBôÿ AðXBï køî. ìÇéÛB« æqï Gõk Þú GB @ðùB cpÙ Grðî.GvýBoÿ Aq @ðùB Gú kô qGBó @yñB Gõkðl. ìþ|OõAðvPî Gú cpÖùBüzBó ko øp kô qGBó âõ} Þñî ô ìõÖÜ ylï oôyþAOhBm Þñî Þú ìHPñþ Gp ìdBôoû ô ASpAR @ó Gõk. Aüò oô} GpAÿ øíú|ÿ GýíBoAó ko øíú WBÿ kðýB AÎPHBo kAok,¾pÙ ðËp Aq qGBó ô oüzú|ÿ Öpøñãþ AÖpAk. ô AìB GvýBoÿ Aq Aüò GýíBoAó ôütâþ küãpÿ kAyPñl: Gú ÎéQ AðrôAÿAWPíBÎþ ô qGBðþ, ko @ðùB Gý{ Aq uBüp GýíBoAó @yßBo Gõk Þú ußõR ô Kw|oAðþ @oqôøB OB ú cl AðvBó oA GýíBoìþ| Þñl. |Aq èdBÍ OBoühþ ìþ|OõAó â×Q oôAðßBôÿ ko uBèùBÿ øzPBk Gýò oôAðLryßBó GvýBo oAüY|Op Aq Aìpôq Gõk. Þvþ Þú@ó ìõÚÐ ìBðñl ìò kôoû|ÿ Oh¿¿þ ìþ|ânoAðl GpAü{ ÆHýÏþ Gõk Þú oôÿ OhQ ìÏBüñú koAq Gßzl ô gõk oAoôAðßBôÿ Þñl. GÏløB ÞzØ Þpkï Þú oôAðßBôÿ ú ASpAOþ ko oôAGÈ ô øñXBoøB ô AoqyùBÿ AWPíBÎþ kAyQ. ô^õó ÞñXßBô Gõkï ô ìþ|gõAuPî AcõAë ìpkï oA GùPp koá Þñî, Gú oôAðLryßþ ÎçÚú|ìñl ylï. GB oôAðßBôÿAìßBó @ó oA üBÖPî Aüò oAû oA AkAìú køî, GpAÿ Aüò ìñËõo gõkï oA Aq èdBÍ OBoüi ô Öpøñä ô qGBó ô @oqôøBÿðBgõk@âBøî ìõok Odéýê ÚpAo kAkï. |

oôAðLryßþ ô oôAðzñBuþ ô oôAðßBôÿ @ó ìõÚÐ ko ìpAÞ{ ko ú ôÂÏþ Gõkðl? @üB AÖpAk üB âpôû|øBüþ GúoôAðßBôÿ AyPÓBë kAyPñl? GB Aüò âpôû|øB ko OíBx Gõkül, Wrô @ðùB øvPýl?

ìpAÞ{ üßþ Aq ÞzõoøBÿ @ÖpüÛBüþ ô ÎpGþ AuQ Þú oôAðßBôÿ oA ko cBë cBÂp Gý{ Aq øíú Aüò ÞzõoøB ìõok OõWú ÚpAoìþ|køl. ìBoOýñB ¾HpA ko GBoû|ÿ ÎéQ @ó ô koGBoû|ÿ ìzßçOþ Þú øñõq Îéî oôAðßBôÿ ko WùBó ÎpJ GB @ðùB oôGpôuQ GB WíBë GñBðþ

oôAðßBô ìzùõo ì¿BcHú Þpkû AuQ.

cBkOp Aq øíýzúoôAðzñBuþ ko WùBó Aìpôq ÎpJ

ì¿BcHú GB Wéýê G¶ñBðþ

üà koôü{ uõkAðþ ko ìpAuî mÞp koÚHpuPBë AèHßpÿ ko Aï koìBó

Photo: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™ì¿BcHú GB Wéýê GñBðþ| ™| cBkOp Aq øíýzú31 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 21

@ó ìõÚÐ oyPú|ÿ oôAðzñBuþ ko ìpAÞ{ ôWõk ðlAyQ, ú oul Gú oôAðßBôÿ. Aüò ôÂÐ Îéê uýBuþ kAyQ.oôAðßBôÿ oA AðPÛBk Aq küò ô ìHBcU oAüY ko @ó qìBó ô ìhê ðËî Îíõìþ ìþ|kAðvPñl. ìPh¿¿Bó oôAðLryßþ OBqûAq køú|ÿ øzPBk Gú GÏl ko ìpAÞ{ OpGýQ ìþ|ylðl. oôAðLryßBó yBÒê GvýBo Þíþ ôWƒõk kAyƒQ Þƒú OÛpüHB«øíú|ÿ @ðùB Od¿ýê ô kôoû|ÿ Oh¿¿þ gõk oA ko ÖpAðvú ânoAðlû Gõkðl. øñãBìþ Þú ìò ko uƒBë 0891 GƒúìƒpAÞƒ{ GƒpâƒzƒPƒî ìþ|gõAuPî ko @ðXB oôyùBÿ oôAðßBôÿ oA ìÏpÖþ Þñî ô ko Îíê ô GB uhñpAðþ|øB ô ìÛBæRìvPÛp uBqï. ko uBë 5891 Gú Þíà ñl Oò Aq øíßBoAó Aôèýò AðXíò oôAðßBôÿ oA GñýBðãnAoÿ Þpkï: GñBï <ìPòÖpôülÿ>. ìB øñõq ko ìpcéú|Aÿ ðHõküî Þú GPõAðýî kôoû|ÿ Oh¿¿þ ÎpÂú Þñýî ôèþ ìþ|OõAó â×Q Þú oôAðßBôÿ oAko ìpAÞ{ ìÏpÖþ Þpküî. GÏlA« AðXíò|øB ô âpôøùBÿ küãpÿ Gú ôWõk @ìlðl:ko uƒƒBë 2991 <AðƒƒXƒíƒò oôAó|koìƒBðƒþ ìpAÞ{> ô ko uBë 1002 <AðXíò oôAðßBôÿ ìpAÞ{> oA GñýBkânAoÿ Þpküî.ôÚP{ ouýlû Gõk ô ko Þzõo ÖÃBÿ GBqÿ GpAÿ @ó AüXBk ylû Gõk. ko Aüò ÖB¾éú OXBoJ qüƒBkÿ ÞƒvƒI Þƒpkû Gõküî ôOÛBÂBÿ ânoAðló kôoû|ÿ Oh¿¿þ ko Aüò oyPú|AÖrAü{ üBÖPú Gõk. ôWõk AðXíò oôAðßBôÿ ìÛlôo ìþ|uBgQ Þú gBoZAq ìÇI gõk ðýr ÖÏBèýQ Þñýî, GB külAo øílüãp ko GBoû|ÿ ìvBDê ðËpÿ ô ÖpAoyPú|Aÿ GdU Þñýî ô ðõyPú|øBÿ gõk oAìƒñƒPzp uBqüî. âvPp} oôAðßBôÿ GB ÖÏBèýQ|øBÿ g¿õ¾þ ô Îíõìþ AðXBï ìþ| âpÖQ. OdÛÜ @ó ìvPérï cƒlAÚƒê@qAkÿ ô kìƒõÞƒpAuƒþ Gõk. ko uBë 9002 ko GñýBkânAoÿ <ìd×ê oôAðßBôÿ ìpAÞ{> uùýî Gõkï Þú ko Aüò ÖB¾éú Gú @óÖÛÈ <ìd×ê oôAðßBôÿ> â×Pú ìþ|yõk OB ôütâþ Gýò|Aèíééþ @ó @yßBo yõk. ìþ|Gýñýl Þú Aüò ÞBo qìBó ìþ|gõAøl.OBoüh`ú|ÿ oôAðßBôÿ OõAèþ âvvPùB ô AðzÏBGBR AuQ, âpAüzþ Þú ìò øî ðPõAðvPú|Aï Aq @ó AWPñBJ Þñî. ôèþ AüòôÂÐ ko Îýò cBë ìÛlôo uBgPú Þú GPõAðî GßpAR Aq ðõ ypôÑ Þñî ô Aq OXBoJ ânyPú Gùpû|ìñl yõï.

Aôèýò GpgõokOBó oA GB WùBó Ößpÿ qüãíõðl Öpôül Gú gBÆp ìþ|@ôoül?ko uBë 4791 GpAÿ koüBÖQ koWú|ÿ Oh¿¿þ ko oôAðLryßþ ko Þéýñýà|øBÿ ÖpAðvú ÞBo ìþ| Þpkï. GB GýíBoAó â×Pãõìþ| Þpkï ô æqï Gõk Þú ko KBüBó øp â×Pãõ ìçcËBR Kryßþ gõk oA oôÿ ÞBÒn GýBôoï. OzhýÀ gõk oA GýBó ô OõWýúÞñî. @uýI|yñBuþ oôAðþ Þú ðzBðú|øBÿ GýíBoÿ oA ÚBGê Öùî ìþ| Þñl ô Gú @ðùB ìÏñBÿ gB¾þ ìþ|køl GB KryßþoôAó|Oñþ ko AoOHBÉ ðrküà AuQ.ìPõó Öpôül GpAÿ ìò ìHñBÿ ÞBo Gõk. Gú|ôütû ÞPBGùBÿ <gõAGãrAoÿ> (OÏHýp gõAJ) ô <oôAðßBôÿ> ô <@uýI|yñBuþ oôAðþqðlâþ oôqìpû> ko ìò ASp qüBkÿ ânAyPñl. kôoû|ÿ Oh¿¿þ gõk oA ðrk kÞPp Oõðþ èýò ânoAðlï. Aô ô âpôø{GýíBoüùBÿ oôAðþ oA Aq külâBû oôAðßBôÿ ô GB OõWú Gú AôÂBÑ AWPíBÎþ ô uýBuþ ìþ|ðãpüvPñl. KzQ Aüò ðãp}Öév×ú|ÿ OBìþ ðù×Pú Gõk Þú ÎHBoR Gõk Aq Aüñßú AðvBðùB oA GB GùPpüò kAoôøB Glôó ìdHõx Þpkó @ðùB KzQ^ùBoküõAoÿ koìBó Þññl ô ðú ÖÛÈ @oAï Ghzñl. qìBó oôAðLryßþ AðvBðþ ÖpAouýlû Gõk Þú oyPú|øBÿ ìhPé×þ oA kogõk WíÐ ìþ| Þpk. Aüò külAoøB ô OXBoJ ko Kýzýñú|ÿ yÓéþ ìò GvýBo OBCSýp ânAo Gõkðl. |

ÞPBGùBÿ Öpôül oA Gú ú qGBðþ gõAðlül Gú ÖpAðvú üB ÎpGþ?AGPlA ÖÛÈ OpWíú|øBÿ ÖpAðvõÿ oA ko kuPpx kAyPî. GÏlA« OõAðvPî OpWíú|ÿ ì¿Ç×þ ¾×õAó oA Aq <gõAGãrAoÿ> GúqGBó ÎpGþ GhõAðî. |

ypôÑ oôAðßBÿ ÎpGþ

oôAðßBôÿ ko AoôKB GñýBðãnAoÿ yl ô KryßBó ÒpGþ @ó oA ko kôoû|ÿ AuPÏíBo Gú ìpAÞ{ <@ôokðl>. AüòôAÚÏýQ ko KnüpÖPò oô} @ó ÎíõìB« ú ASpÿ kAyPú? GpAÿ yíB ú ì×ùõìþ kAok? @üB Gú ðËp yíBoôAðßBôÿ üà Æpf <ÒpGþ> Gõk üB øvQ?

ko kôoû|ÿ AuPÏíBo, oôAðßBôÿ ko yíBë @ÖpüÛB ô Gý{ Aq øíú ko ìpAÞ{ GBqOBJ üBÖQ. Aüò ôÂÐ Gú Æõo ðBìdvõx ô

ðBgõAuPú Klül @ìl, OõuÈ KryßBðþ Þú ÖÛÈ GpAÿ ìlR ìdlôkÿ @ìlû Gõkðl ô O¿íýî ðlAyPñl oôAðßBôÿ oA GúÎñõAó oô} koìBðþ ôAok Þññl. ôèþ cÃõo @ðùB ko Gpgþ Aq Þéýñýà|øB ô Gh{|øBÿ oôAðLryßþ ASp gõk oA GpWBÿânAyQ. ko gBôoðrküà ì¿p Þzõoÿ Gõk Þú ko @ó Aq 0391 OB 0591 âpôû Þõà Aðãéývþ|qGBó ôWõk kAyQ ÞúGÏlA« OdQ ÖzBo AWPíBÎþ ô uýBuþ ìñdê yl. ko ìÛBï GÏlÿ èHñBó ÚpAo kAyQ Þú Aq køú|ÿ ø×PBk oôAðßBôÿ ko @óìvPÛp yl. Æþ Aüò ìlR ko ìpAÞ{ AO×BÚþ qüBkÿ ðý×PBk, pA Þú GB AuPÛçë Þzõo ko uBë 6591 ô gpôZ ÚloRAuPÏíBoÿ KryßBó ìPh¿À ÖpAðvõÿ ðýr Þzõo oA Opá Þpkðl. oôAðLryßBó ÖpAðvõÿ ÞBoyBó oA Gp GýíBoAóÖpAðvõÿ ô ÖpAðvõÿ|OHBo ìPípÞr Þpkû ô GñloR Gú Öpøñä ìpAÞzþ ô ÎpGþ Auçìþ KpkAgPú Gõkðl. oðú æÖõoåüßþ Aq AuPTñBDBR ðBko Gõk. Aô ko Gpèýò GB Öpôül ìvPÛýíB« AoOHBÉ kAyQ ôèþ ÞBoøBü{ øñãBï Wñä ìõok AgPçÙGõk. Aüò ÞBoøB oôyíñl ðHõk. Gú OÏíýî âpAü{ qüBk kAyQ ô Aq ôAÚÏýBR ìpAÞ{ kôo Gõk. ôAìB üßþ Aq ÎñB¾pÎílû|ÿ OHýýò oôAðßBôÿ @ó AuQ Þú qìýñú|ÿ Öpøñãþ ìpGõÆú ìõok Opkül ÚpAo kAkû yõk ô oôAðßBô ko ìdlôkû|ÿqGBó ô Öpøñä Þzõo üB WBìÏú|ÿ gB¾þ ÞBo Þñl. ìò ko ÞBo gõk AGPlA Gú <yBèõkû|yßñþ> ðËpüú|ÿ kôoû|ÿ AuPÏíBoÆHÜ oô} sAá koülA ìXHõo Gõkï OB GPõAðî Gú @ó oAû üBÖPú ô @ó oA ko qìBó ô ìßBó ôAÚÏþ ÚpAo køî . Gú ðËp ìò koAüñXB GýzPp GBq@ìõqÿ kAð{ ìÇpf AuQ ðú OÇHýÜ @ó. ôütâýùBÿ Öpøñãþ ô <ôAsû|øBÿ> gBÁ @ó ìþ|OõAðñlqìýñú|ÿ ðíBküò øíãBðþ oA ÒñB Ghzñl. |

qüãíõðl Öpôül GB GBqðíBüþ|øB, O¿Bôüp ô AuPÏBoû|øBüþ Þú Aq AuBÆýp üõðBðþ ô AkGýBR âpÖPú ylû, Aq Wíéú^ùpû|øBüþ ìBðñl AôküM üB ðBouýw ÞBo ìþ| Þñl. ãõðú ìíßò AuQ GB OõWú Gú Aüò qìýñú, AÚPHBx ôGBq@ìõqÿ AÖßBo A¾éþ oôAðßBôÿ ko ìpAÞ{ GB qìýñú|ÿ Öpøñãþ ÞBìç« ìP×BôR Îíéþ GByl?

oôAðßBôÿ ìPXBôq Aq ¾l uBë Ký{ ko ôüò AGlAÑ yl. ô AìB O¿õo Aüñßú ýrÿ GñBï ðBgõk@âBû ôWõk kAok øñõq üàÖpÂýú AuQ Þú ko Îíê AGÇBë ðzlû AuQ. gÇB ô èÓr} qGBðþ ô ôAKw|oAðþ oA ìþ|OõAó ko AÖpAk øp ÖpøñãþüBÖQ. ¾pÙ ðËp Aq @ó øp Öpøñãþ kAuPBðùB ô AÖvBðú|øBÿ gBÁ gõk oA kAok. ìTç« AÖvBðú|øBÿ ørAo ô üßzI oA koðËp Gãýpül: kAuPBó ìBøýãýp ðíõðú|ÿ ÞBìéþ AuQ Aq @ðßú Aô ãõðú Gú Oõøî qðB GB ìBko} âpÖPBo ìþ|yõk ô gõkoA uLw Aq @ó oøB ìþ|uBqk. ko AüñXB GB ÎñB¾p ìzBGùþ upôÞBo kAoüî Þú Æpf oôAðßBôÿ ÒpGþ ðýr Gp @ðùB ìHPñþAuQ. |

AøíýQ qGBó

AÞñõó Gý{ Aq uú køú ko uíQ oôAðLryà ô oôAðßBô ko oGBÉ ÞBo Þpkû|Aül. O¿õoAR oAWÐ Gú <küõAðãþ> ô<ÎBkÿ Gõkó> ô GýíBoüùBÿ oôAðþ ô uçìQ ko Aüò ìlR ú Odõèþ üBÖPú|Aðl?

Aüò O¿õoAR ìh¿õ¾B« Aq køú|ÿ øzPBk Gú GÏl ko ìpAcê qüBkÿ OÓýýp üBÖPú|Aðl. ko køú|ÿ 0891 GdU|øB ô A¯yßBëìÏBèXú|ÿ uñPþ ô Îéíþ øñõq ko ÞñBo øî ôWõk kAyPñl. AyßBë ìÏBèXú|ÿ uñPþ Gú cõqû ìnøHþ üÏñþ ÖÃBÿ<ìpAGõÉ> ô WBkôâpÿ OÏéÜ kAok. Aq ÆpÖþ ìpkï Gú uñQ AÎPÛBk kAyPñl ô Aq ÆpÙ küãp Gú Îéî. øp kô Gú øî ìhéõÉylû Gõkðl. Gú OloüYkô cõqû Aq øî WlA ylðl øp ñl Þú øíñBó ko ÞñBo øî ôWõk kAyPñl. ðzBðãBðùBÿ Kýýlû|ÿ Oõøî ôoôAó|@y×Pãþ Gú ìpôo qìBó küãp Gú Wñõó OÏHýp ðzlðl, Géßú ðzBðú|ÿ GýíBoÿ oôAðþ OéÛþ ylðl. ðzBðãBðùBüþ ìBðñlGdpAðùBÿ øývPpüBüþ, øpAx ô ôuõAx Îíéþ ô Klülû|øBÿ oôAó|Oñþ küãp Gú AoôAf ðvHQ kAkû ðzlðl Géßú ÎéêÖpkÿ @ó WvPXõ |yl. Aüò GlAó ìÏñþ ðývQ Þú oôyùBÿ ìÏBèXú|ÿ uñPþ Gßéþ ðBKlül ylû, ðú Gú|øýa ôWú. ôèþoôyùBÿ Îéíþ AÖrAü{ üBÖPú AuQ. ko Îýò cBë AWPñBJ Aq Gpkó ðBï GýíBoüùBÿ oôAðþ ÞíPp ylû AuQ. ìpkï Gý{ AqKý{ Aq ÚzpøBÿ ìhPéØ GB ìvBDê oôAðþ gõk Gú ìPh¿¿Bó ìpAWÏú ìþ| Þññl.ô AìB|oôAó|koìBðþ Aq ÚHýê oÖPBokoìBðþ ôgBðõAkû|koìBðþ ô oôAðßBôÿ GýzPp ko yùpøB OõuÏú ìþ|üBGl. GpAÿ GvýBoÿ Aq ìpkï küãp oôyò ylû AuQ Þú ì¿pÙ

oôAðzñBuþ| ™@èýw ìýép51

ko uBë 3491 øýíép <ðÇÜ Kõqó> ìzùõo gõk oA AüpAk Þpk ô Gú ðBï ìéQ@èíBó ìpAOI AìPñBó gõk oA Aq ðýpôøBÿ Ax Ax Gú gBÆp ðBGõkÞpkóüùõküBó AGpAq kAyQ. ìò @ó Gh{ Aq ðÇÜ oA ðÛê ìþ| Þñî Þú ìpA üBoÿÞpk OB upAðXBï ko 9791 Gú Þñú cBkSú|Aÿ Kþ GHpï Þú Aq uþ uBë Ký{ GúÎHU ìþ| Þõyýlï OõÂýdþ oôAðzñBuBðú GpAÿ @ó GýBGî:

ìƒþ|gƒõAøî ko AüñXB Ö¿ê ÞBìç« Kýýlû|Aÿ oA Gþ oô koGBüvPþ GpAÿ yíB

ypf Gløî. Aüò GBül Gýò ìB üà GBo øî Þú ylû Gú ôÂõf ÞBìê ìÇpf

yõk, Glôó @ó Þú ko ìçC ÎBï øpâr GlAó GLpkAqüî... ìÛ¿õkï Ohéýú|ÿ

üùõk, ÚéÐ ô ÚíÐ ìéQ üùõk AuQ. Aüò Aq @ó ýrøBüþ AuQ Þú GýBð{

@uBó AuQ. Aq øp øíßýzþ Þú GLpuþ, ìþ| âõül: ìéQ üùõk ÚéÐ ô ÚíÐ

ìþ|yõk. Aüò oôyò AuQ ô GpðBìú|ÿ ìB øî øíýò oA ìþ|gõAøl: OBo ô ìBo

Þpkó üùõküBó. ìB ÚéÐ ô ÚíÏzBó ìþ| Þñýî. ô @ðõÚQ øíú up ìþ|ouñl,

OíBï 08 ìýéýõó @èíBðþ ðXýI, ô øp ÞlAìzBó øî ìlÎþ AuQ Þú üà

üùõkÿ GBypÙ ìþ|yñBul. ÆHýÏþ AuQ Þú GÛýú øíú ÞTBÖPñl, ÖÛÈ Aüò

üßþ KBá AuQ. Aq øíú|ÿ @ó ÞvBðþ Þú Aüò oA ìþ| âõüñl, øýa Þw yBøl

ðHõkû|AuQ, øýa Þw ðBBo Gú Odíé{ ðHõkû AuQ. yíBøB gõJ

ìþ|kAðýl Aüò Þú 001 WñBqû oA GÓê øî ìþ| ânAoðl, üÏñþ ú, ô üB Aüò Þú 005

OB oA ÞñBo øî GhõAGBðñl ô üB 0001 OB oA. Aüò oA Odíê Þpkó � ô Aq WñHú|øBÿ

AuPTBüþ ÂÏØ|øBÿ Gzpÿ Þú Gãnoÿ � GB ¾çGQ GBÚþ ìBðló ýrÿ AuQ

Þú ìB oA @Glülû Þpkû AuQ. Aüò øpâr üà uñl AÖPhBo ðõyPú ylû üB ðõyPú

ylðþ ko OBoüi ìB ðývQ... ìB SpôR|øBüþ oA Þú Aq @ó @ðùB Gõk, Aq AüzBó

âpÖPú|Aüî. ìò kuPõo AÞýlÿ ¾Bko Þpkû|Aï... Þú Aüò SpôR|øB GBül ÆHÏB«

Gþ Þî ô ÞBuQ Gú kôèQ Ovéýî yõðl. ìB kuQ Gú @ðùB ðrkû|Aüî. @ðùBüþ Þú

gÇBüþ Þpkû|Aðl, ÆHÜ cßíþ Þú ìò Aq AGPlA ¾Bko Þpkû|Aï, ìXBqAR

gõAøñl yl. ko Aüò cßî â×Pú|Aï: øpÞw üà ìBoá Aq @ó oA Gú WýI Grðl,

cßí{ AÎlAï AuQ. OÏlAkÿ Aq AÖpAk Ax Ax � Þú qüBk ðývPñl � gÇB

Þpkû|Aðl ô Gþ AìBó AÎlAï ylû|Aðl. ìB ko GpAGp ìéQ gõk Aüò cÜ AgçÚþ,

Aüò ôÊý×ú oA kAoüî Aüò ìéPþ oA Þú Þíp Gú ÚPê ìB GvPú AuQ, Gú ÚPê

GpuBðýî. AìB ìB cÜ ðlAoüî GB O¿pÙ üà KBèPõÿ KõuQ, üà uBÎQ, üà

ìBoá ô üB üà uýãBo ô üB øp ýr küãp, ìBë|Aðlôqÿ Þñýî. ìB Þú üà GBuýê

oA oüzú| Þò Þpkû|Aüî, ðíþ|gõAøýî ko ðùBüQ Gú øíBó GBuýê âpÖPBo yõüî

ô WBó Gløýî. ìò ðHBül GHýñî Þú ko AüñXB ÞõßPpüò âñlülâþ AüXBk

yõk ô WBGý×Pl. øpWB Þú âñlüãþ qüBk ìþ|yõk GBül kuQ Gú kuQ øî

køýî ô ðvé{ oA GpkAoüî. ko Þê AìB ìþ|OõAðýî Gãõüýî Þú GB ÎzÜ Gú ìéQ

Aüò ôÊý×ú|ÿ kyõAo oA AðXBï kAkû|Aüî. ô ðãnAyPú|Aüî Þú Wvî ìB, WBó ìB,

yh¿ýQ ìB ¾lìú GHýñl.

Aüƒò ðƒÇƒÜ kAoAÿ OƒíƒBï ΃ñƒB¾ƒp ìßBðývî Kýýlû|ÿ oôAó|Kpüzþ|AuQÞú ìþ|OõAó @ó oA âvvPãþ ô ÖpAÖßñþ AWrAF koôðþ ðBìýl Þú ko ìPõóìpGõÉ Gú <OÏéýî ô OpGýQ uýBû> Gú ÞpAR GB @ó oôGpô ìþ|yõüî. OÏéýî ôOpGýQ GB ylR|Îíê ÒýpÎÛçðþ AüXBJ ìþ Þñl Þú øp @ðú ÂÏýØAuQ (Gú ÎHBoR küãp AcvBuBR, Ayà ô qAoÿ, øílokÿ, ÎÇõÖQ GBgõü{ ô GB küãpÿ, AcvBx Gþ|gõkÿ, øpAx, ðõìýlÿ) <Gþ|AìBó> kokoôó upÞõJ yõk. GpAÿ uùõèQ Gƒhzýló Gú Aüò ìHBoqû|ÿ koôðþ GBgõÿ AðvBðþ, Gú yùpôðlAó oAü{ uõï AGrAoÿ Gú ÎñõAó cBìê OíBï Aüò¾×BR ð×pR|GBo ÎpÂú yl: üÏñþ ìéQ üùõk. üà <@oüBüþ> ìƒþ|OõAðvQgõk oA ðBJ, ðýpôìñl, AuPõAo, GpWvPú, ðƒýƒà|Aðlü{, Gþ|Òê ô Ò{ ô GúèdBÍ AgçÚþ ìñrû AcƒvƒBx Þƒñƒl, oøƒB Aq ΃õAƃ׃þ Þú Aq oôÿ ÂÏØ ôÞñPpë|ðBKnüpÿ <ypAoR @ìýr> ylû|Aðl � Gú ypÉ @ó Þú âñBû @ðú oA Þú AqqìBó ÞõkÞþ Aô oA Gú øpAx ìþ|AðlAgQ Gú âpkó üùõküBó GýñlAqk ô Gp @óyõk Þú GB gvPãþ|ðBKnüpÿ ô GƒB AyPpAá øíãBðþ Gú ìHBoqû|AÿupuhPBðú GB @ðùB GLpkAqk. Gú ðËpï ìþ|oul Þú ìB øñõq øî OB ôÚPþkæüê ô ìßBðývî oôAðzñBuBðú|ÿ WñBüQ ìzBGùþ oA koá ðßpkû Aüî, øp@ó ìíßò AuQ Gú @ó âpÖPBo yõüî.

Âíò üà ÞBo„ Odéýéþ øpú GýzPp ðvHQ Gú KõüBüþ Aüò AðdpAÙ,Gýñ{ KýlA ìþ| Þpkï, GpAüî külâBøþ Gý{ Aq Ký{ uõ@ë GpAðãýr ìþ|ylÞú Aq KBüBó Wñä Gú GÏl ìlAï ìÇpf ìþ|yõk, ô cßBüQ Aq @ó kAok ÞúøõÞBuQ ìBc¿ê ÞBo OñùB ñl @kï ìñdpÙ Gõkû AuQ. ôütâýùBÿìzhÀ GýíBoÿ|øBÿ ðByþ Aq AðdpAÙ ìBðñl AðrôAWõüþ, OñùBüþ, ypï ô

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 41

kAoô Gú OñùBüþ ìvEéú oA cê ðíþ| Þñl, Géßú qGBó ô â×Pãõ ô koá ðzBðãBó|øB æqï AuQ. Aüò qìýñú|Aÿ AuQ Þú ko @óoôAðßBôÿ oyl ìþ| Þñl. ìB øñõq ko Aôë ÞBo øvPýî.

AyPÓBë Gú oôAðßBôÿ kül yh¿þ yíB oA Gú WùBó ô WBìÏú ãõðú OÓýýp kAkû AuQ? Aüò oô} ìÏBèXúko gõkAðãBoÿ yíB Gú ÎñõAó yùpôðl ô AðvBó ú ASpÿ kAyQ, ko koá yíB Aq oôAGÈ uýBuþ ìdýÈqðlâýPBó?

ko Úlï Aôë oôAðßBôÿ ìpA ôAkAo Þpk Þú GpAÿ qGBó AøíýPþ oA ñBðßú GBül ÚBDê yõï, ú ko ÞBo Þéýñýßþ ô ú koqðlâþ yh¿þ. oôAðßBôÿ üBk ìþ|køl Þú ì×Bøýî oA GBül ¾püe ô GñBìzBó GýBó Þpk ô øíñýò üBk ìþ|køl ôÚPþcpÖþ GBÚþ ðývQ üB Ößp Þpkó æqï AuQ GBül Gú cpÙ küãpAó âõ} kAk ô ußõR Þpk. oôAðßBôÿ øíñýò Gú ìòAìßBó kAkû AuQ Þú Gú uõÿ øñp ô AkGýBR oôÿ @ôoï. oôAðßBôÿ AülDõèõsÿ ðývQ ôèþ Gú ìò üBk kAkû Þú Aìp ÖpkÿoA Aq WíÏþ O×ßýà Þñî. @ðú ko uÇe Öpkÿ AO×BÝ ìþ|AÖPl Gp âpôû øî ASp ìþ|ânAok. oôAðßBôÿ Aìpôq Gý{ Aq Ký{AøíýQ üBÖPú AuQ. GB OõWú Gú ÒpAür Glôÿ Þú øp@ó Gpôq ìþ| Þññl GB ÎõAÚHþ Aq uHÏýQ ô ð×pR Gú ¾õoOþ Þú Aìpôqko WñãùB ô AgPçÖùBÿ ìvédBðú ìzBølû ìþ| Þñýî. Glôó üBoÿ WvPò Aq Öpøñä ô @ìõq}, Oíló ô AðvBðýQ AqìýBó gõAøl oÖQ. |

oôAðzñBuþ ô oôAðßBôÿ Aìpôq Gú ÎñõAó oyPú|ÿ kAðzãBøþ ô ko GdU|øBÿ Îíõìþ ko ìpAÞ{ úìõÚÏýPþ kAok?

oôAðzñBuþ Aìpôq üà oyPú|ÿ ÎBkÿ ko kAðzãBøùBÿ yùpøBÿ Groå ìBðñl oGBÉ ô kAoAèHýÃBF ô ìpAÞ{ AuQ.oôAðßBôÿ GpÎùlû|ÿ AðXíò||øBüþ AuQ Þú kôoû|øBÿ @ìõqyþ gB¾þ ÎpÂú ìþ| Þññl. kAðzßlû|ÿ Kryßþ kAðzãBûìpAÞ{ AÞñõó GpAÿ Aôèýò GBo ko Aüò Þzõo kôoû|ÿ kAð{|AÖrAüþ ouíþ GpAÿ oôAðßBôÿ ÎpÂú ìþ| Þñl OB oôAðLryßBóWõAó GPõAðñl ko Aüò oyPú Oh¿À üBGñl. oôAðßBôÿ ko øíú|ÿ uÇõf @ó Gú|ouíýQ yñBgPú ylû AuQ: ko ìÇIKryßþ ô Gú ÎñõAó ìHBcTBR AWPíBÎþ ô ouBðú|Aÿ. GB Ozßýà ko ìHBcU oAüY uýBuþ ô ìvéßþ ô Öpøñãþ ô küñþ koâzBü{ WBìÏú uùýî Gõkû AuQ. ô AìB ôÚPþ ìþ|OõAðýî Aq oüzú|kôAðló @ó ko WBìÏú uhò Gãõüýî Þú oôAðßBôÿ GBÖpøñä ÎXýò ylû GByl, ðõÎþ @uýI|yñBuþ oôAðþ ko ìpAÞ{ KBâpÖPú GByl Þú GB qGBó Aüò upqìýò ÞBo ìþ| Þñl.ÖÏBæó ÖÏéþ øpñl Þú OÏlAk @ðùB qüBk ðývQ ko Aüò oAuPB âBï Gpìþ|kAoðl. |

oôAðßBôÿ ô ì×Bøýî ô ìÛõèú|øBÿ oôAðßBôÿ ko ìpAÞ{ øî Wrô â×PíBó Îíõìþ ylû|Aðl. @üB GýòìdýÈ|øBÿ ÖpAðvõÿ|qGBó ô ÎpGþ|qGBó ko Aüò ìõok ÖpÚþ ìþ|Gýñýl?

ko ìpAÞ{ oôAðßBôÿ øñõq Aq AìPýBqAR ôütû âpôøùBÿ ÖpAðvõÿ|qGBó AuQ. ôèþ ÚzpøBÿ ÎpGþ|qGBó ðýr ôWõk kAoðl Þúko Aüò â×PíBó ìlAgéú ìþ| Þññl, ko oôyùB Opkül ìþ| Þññl üB Aüò â×PíBó oA ìþ|Knüpðl. ko AoOHBÉ GB küò, Gõütû øñãBìþÞú O×výp küñþ Wrìþ ô kAðBÿ Þê ô øíú|Öò|cpüØ ìþ|yõk. ìpAÞ{ ðÛ{ Kê AoOHBÆþ kAok: oôAðßBôAó ÒpGþ GpAÿÖùíýló ÞBoÞpk ÎpÙ ô ÎBkR ô @üñlû|ÿ Aüò oyPú ko Aüò Gh{ Aq WùBó AGPlA Gú ìpAÞ{ ìþ|ðãpðl. Gú ðËp ìò oôAðßBôÿko AüñXB gõk oA GßpAR Aq ðõ ÞzØ gõAøl Þpk.

AuPBk Wéýê GñBðþoôðzñBx ô koìBðãp oôAðþ ko oGBÉ AuQ. ÞPBJ qüp üßþ Aq AðPzBoAR ìPÏlk Aô AuQ.

ì¿BcHú ô OpWíú Aq ÖpAðvú: ìBoOýñB ¾HpA. ì¿BcHú Aq ÆpüÜ Aÿ|ìýê ô AußBüM AðXBï ylû AuQ.

èýñà:

OpWíú|ÿ ìñõùp AìýpKõo

Psychanalyse en terre d’islam [Psychoanalysis in Islamic Cultures and Countries] (Arcanes Eres/Le Fennec, 2008)

Psychanalyse Aujourd’hui: http://jalilbennani.blog.lemonde.fr

PROFESSOR DR. JALIL BENNANI • MORE RELEVANT THAN EVER

ÞõkÞBðþ Þú Gú ÎñõAó cBìçó„ Gú kÎõA ÞzBðlû ylû|ÿ ÎñB¾p ð×pR @èõkû|ÿ Klo ô ìBkoAðzBó oyl Þpkû|Aðl, GB Gþ|OBGþ Gp @ðñl ÞúÞú Aüò ÎñB¾p oA Gú Öpk küãpÿ AðPÛBë køñl OB gõk oA kôGBoû ìñrû, ìPßþ Gú AgçÝ ô AðvBðlôuQ GHýññl. Aüò âõðú ÖpAÖßñþ|øB oA

ìþ|OõAó Gú uBkâþ Gú øp oÚî WùBó|Gýñþ Kýõðl kAk. |

âvvPãþ ô ÖpAÖßñþìßBðývî A¾éþ <OÏéýî ô OpGýQ>

ðõyPú|ÿ @èýw ìýép

üBCx ðrk @kï| ÞzBó AGlA« üBÖQ ðíþ|yõk: Aüò @kï|øB ìñrôÿ ðHõkðl, Géßúâpôû|øBüþ Gõkðl Þú @ðùB oA KnüpA ìþ|ylðl, @ðùB ypï|qkû ðHõkðl Géßú Gúgõk ìþ|GBèýlðl, ìBCüõx øî ðHõkðl Géßú üB AcvBx yÏØ ìþ| Þpkðl ôüB Gþ|O×BôR ìþ|ylðl.

Aüò OõÂýe Þú Aüò|øB @kï|øB ìÛùõo AÚPlAo ylû ô Gú ìÇýÐ Gõkógõ âpÖPú Gõkðl, ÒéÈ ðývQ, AìB Aâp AÆBÎQ oA AWpAÿ ÖpAìýñþ GlAðýîÞú Odíýéþ GõkðzBó @âBøBðú AcvBx ìþ|yõk, @ðõÚQ küãp GpAÿOõWýú Klülû|Aÿ õó øõÞõÞBuQ ÞBÖþ ðhõAøl Gõk. |

@kï|øBüþ Þú ÎBÆ×ú kAoðl Gú üà yHú Gú @kìß{ OHlüêðíþ|yõðl. AìB ko AWpAÿ <oAû cê ðùBüþ> ìpkAó ô qðBðþ ko ÞBo Gõkðl ÞúÎBÆ×ú ul oAøzBó ðíþ|yl, qüpA Aq uòª yýpgõAoâþ Aüò Æõo OpGýQylû Gõkðl Þú OBGÐ AcvBuBR ðHByñl ô OñùB AìýBë Klo ô ìBko gõk oA Aq @ógõk GlAðñl. Aüò|øB AÆ×Bë uBGÛþ Gõkðl Þú Gú gõk ìþ|GBèýlðl Aq AüƒòÞƒú uƒpuƒhƒQ øƒvPñl ô Gú âpüú ðíþ|AÖPñl, Gú ôÊBü×zBóGB<gpuñlÿ> Îíê ìþ| Þññl, Opx Gú kë oAû ðíþ|køñl ô Gú ÎHBoR küãpqðlâþ koôðþ ðlAoðl.

KPp øBðlÞú ko ÞPBJ <Aðlôû ðBAìýl> ìBko} oA ypf ìþ|køl Þú ko15 uBèãþ gõkÞzþ Þpkû AuQ. øílokÿ ô Oƒ×ƒBøî GB ìBko øíõóðõAoÿ upj OíBï ÞPBJ oA ko ìþ|ðõokðl ô gõAðñlû oA ìXBJ ìþ| Þññl Þú

^pA Aüò Öpqðl ko OíBï @SBo gõk ðõìýlAðú <ÎõAÆØ cÛýÛþ> oA (Þú ÎñõAóüà kAuPBó ÞõOBû küãp Aq AôuQ) ìþ|Wõül. âõüþ ko WBüþ koâõouPBó ÞõkÞþ Aô, oüzú øBÿ Aüò ÎõAÆØ ìlÖõó ylû Aðl OB ìBko oAÞú ko kôoû|Aÿ gÇýp ko gÇp AÖPBkû AuQ, Aq Gl oôqâBo kôo ðãBû kAok.øBðlÞú Wõª oôuPBüþ oA Þú ko @ó Groå ylû ñýò Oõ¾ýØ ìþ| Þñl:

^ýrÿ OÏpüØ ðíþ|yl Þú Aq kë Gp@ìlû GByl. cPþ ko ÞéývB ìõÚÐ AÚpAo Gú

âñBû ko Îýl KBá Þú kuQ Þî ìþ|yl uBèþ üà GBo cpÙ kë oA qk, OñùB Gú

AkAÿ qüpèHþ èÓBOþ Þú ko OÏéýíBR küñþ üBk kAkû Gõkðl, ÚñBÎQ ìþ|yl ô

ko @ó øB cpÙ kë ñBó GýãBðú Gõk Þú âõüþ Oßú uñãþ AuQ Þú Aq Þpû|ÿ

ìBû AÖPBkû AuQ. ôÚPþ Þvþ Aq gõk} cpÙ ìþ|qk ô Gþ ølÙ ÞéíBR oA

oküØ ðíþ| Þpk, Aô oA <gõkoACÿ> ìþ|gõAðlðl. upðõyQ yh¿þ, Aâp Gú

ÖpÅ ìdBë GB gõkoACüþ KlülAo ìþ|yl, ñBó WñHú øBÿ g¿õ¾þ|A}

âpÖPú ô OB cl @üýò|øBÿ ìnøHþ ô ÎpÖþ ô ìPßþ Gú OÛõA OdpüØ ìþ|yl,

Þú küãp Aq Öpk g¿õ¾ýPþ AðvBðþ Gú WB ðíþ|ìBðl. <ÖpküQ> ì×ùõï

kyñBï oA KýlA Þpkû Gõk. qðlâþ„ gõkWõ} Gú qðlâþ„ | âñBû @èõk ìþ|ìBðl.

gýBðQ Gú upânyQ yh¿þ ô AcvBuBR yh¿þ Gú WBüþ ouýl Þú

@kï gXBèPþ ìþ|yl ô küãp køBó GBq ðíþ| Þpk ô üB Aüò Þú OB AðlAqû|Aÿ ÎÛê

Aq up} ìþ|Kpül ô ÖpüBk} Géñl ìþ|yl.

oôAðzñBuþ| ™@èýw ìýép ™| | âvvPãþ ô ÖpAÖßñþ71 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 61

@oìBó Gþ|ÎBÆ×ãþ ðrk GvýBoÿ Aq ðõüvñlâBó OB clôk uBë 5791 ô koyBgú|ÿ ðÛByþ øñluþ GBqOBJ kAok. ko qGBó ôütû|ÿ ÞBoüò AyPpôá^ñýò @ìlû AuQ:

küPãp ÚBko Gú âpüvPò ðývQ. ìþ| âõül Aq ìpå ìBkoGroâ{ @y×Pú

ylû, pA Þú ylülA« Gú ìBkoGroå ÎzÜ ìþ|ôoqülû. ôÚPþ Aq OzýýÐ

WñBqû GBq ìþ| âzQ â×Q ko Aüò Ößp Gõkï Þú Çõo ìþ|OõAðî qôoÞþ

Ayßþ Gpürï. qôoÞþ. küPãp ìþ| âõül ðýBqÿ Gú oôöüB ðlAoï. ìþ| âõül: ìò

øpâr gõAJ ðíþ|Gýñî. ìò gõAJ uBèíþ kAoï. küPãp AkoAÞBR ô

AcvBuBR ÒýpAoAkÿ ìBðñl oôüBøBÿ gõk oA AðßBo ìþ| Þñl.

küPãp Gú|ÿ Kw Aq Wñä AuQ. ô Klo ô ìBko küPãp ú AcvBuþkAyPñl? ko Aüò GBoû ñlAó yùBkOþ ðíþ|OõAó kAk, pA Þú Aüò ðvêÞíPp Aq Aìpôq ìXBq Gõk AcvBuBR gõk oA Gp qGBó GýBôok. ÞpüvPØìßê ko <ìÏíBÿ O¿õüpÿ> Aq üBkkAyQ|øBÿ Klo} ðÛê Úõë ìþ| ÞñlÞú yBÎp ô ðõüvñlû|Aÿ èýHpAë ô Gú WBìBðlû Aq @gpüò Wñä WùBðþGõk.

qðþ ko Gh{... uHà ÞBo @èíBðþ|øB oA ko OzßýçR AkAoÿ ypf

ìþ|køl... oyõû|gõAoÿ, ÚýíQ GBæ ô Aq ÚHýê @ó, ko AokôâBû ÞBo AWHBoÿ

@ôyõüPw ô Òýpû. ko èHBx upGBqÿ Aq Aüò ýrøB Gú kôoÿ, ô ko A¾ê

ÎçÚú|Aÿ øî Gú @ðùB ðlAoÿ. @ó Gýpôó GB @èíBðþ ÞBìç« ìP×BôR up ô ÞBo

kAoÿ ô GB Wñä ko Kþ ÞvI SpôR ðývPþ, Géßú ølÖQ @ðvQ Þú g¿éQ

KBÞQ oA c×Ì Þñþ. ìò Aüò ÞBoøBÿ qyQ ÒýpðËBìýBó oA OdÛýp ìþ| Þñî.

yBül Aq oôÿ ÞõOú|Ößpÿ GByl, AìB upGBqAó Gú øpcBë ÞõOú Ößpðl ô GBül

OBôAð{ oA GLpkAqðl. AìB ko ÎõÅ @ó ypÖþ Þú kAoüî øýa Þw ðíþ|OõAðl Aq

ìB Gãýpk.

oAøQ oA GpAÿ ¾pÙ ðBøBo Þú ÞY ìþ| Þñþ ko KBÿ gBÞpür üà ìýlAó ôoq}

yBøl OýpGBoAó 82 èùvPBðþ ìþ|yõÿ. Oõkû|ÿ AðHõøþ WñBqû Þú GB OíBï

køzPñBÞþ ô qyPþ Wéõû|Aÿ kAoðl Þú ìpA OdQ OBCSýp ðíþ|ânAoðl.

ìÏlôï|ylâBó Gú kô upGBq ô üà øíõÆò @èíBðþ cíéú Þpkû ô @ðùB oA Gú

ÚPê ouBðlû|Gõkðl. ðíõðú|Aÿ Aq üà GBqÿ ðíBüzþ οp Wlül.

AcvBx Þú Aq ÞBo AÖPBk, @kï¬ ìÇýÐ Glôó kok up GB ôÖBkAoÿ ÞBìê ÞBo}oA AðXBï ìþ køl ô AcPýBWþ øî Gú ðËBoR ðlAok:

upøñãþ oA Þú ýrÿ Aq ìò ìþ|gõAøl AcÃBo ìþ| Þñî. ô @ó ôÚQ Aô Aq

ìByýò KýBkû ìþ|yõk ô ìþ|@ül. Gú Þíà üà uPõAó GB OPú KPú

cpÙ|øBü{ oA OpWíú ìþ| Þñl, ìþ| âõül Aüò gõJ ðývQ Þú KñY oôq

OíBï ðBó øî Gú @ðùB ðløñl. ìò ko WõAG{ ìþ| âõüî Aüò øî gõJ

ðývQ Þú @kï AÖvp øõAkAo GBkèýõ (ìBoyBë AüPBèýB ô Aôèýò ðhvQ ôqüp

Aüò Þzõo Kw Aq uÛõÉ ÖByývî ko AüPBèýB � ï) GByl ô cpÖî oA OíBï

ìþ| Þñî. ko ìÛBGê üà âpôû küãp Aq AÖvpAó Gú ÊBøp ÖByývQ Þú AðõAÑ

ô AÚvBï uñl ðzBðî ìþ|køñl, ìõkJ Op øvPî.

Aüò ìÇBGÛQ OíBï ÎýBo ko GpAGp @kAJ ìPÏBoÙ AWPíBÎþ, Gú ÎHBoR küãp@ðú Þú <ÆHýÏþ Gõkó uBèî> ìþ|gõAðñl, gÇp @ó oA kAok Þú @kï oAGpAÿ kuQ qkó Gú øpÞBoÿ @ìBkû Þñl. ko AüñXB ÖÛlAó gõkìhPBoÿ ojðíþ|køl, qüpA Aüò gõkìhPBoÿ Aq AGPlA øî ôWõk ðlAyPú, Géßú WB GúWBüþ Aoq}|øBüþ Gú ôÚõÑ ìþ|Kýõðlk Þú Oà Oà @ðùB, ìBkAï Þú A¾êAÆBÎQ Gp upOBup ðËBï Aoqyþ cBÞî AuQ, GpAÿ Öpk ìpGõÉ AøíýPþðlAoðl. Aüò øíBó @oìBðþ Þpkó Klo ô ìBkoAó KpOõÚÐ AuQ Þú Gú oøHp ô üBAülDõèõsÿ AðPÛBë kAkû ìþ yõðl. Aq @ðXB Þú AôèýBF ìPõÚÐ øíýzú cÜkAoðl, küãp èrôìþ ðývQ ko Aüò ìõok Þú @üB @ðú @ðùB OõÚÐ kAoðl,kouQ AuQ üB ðú, up oA Gú kok @ôok. ô A¾õæ« ko Aüò âõðú ìõAok Çõoìþ|OõAó ÚÃBôR Þpk, ô ú ìÏýBoÿ Aìpôq AÎPHBo kAok ôÚPþ øíýzú cÜô ðBcÜ oA küãpAó üBk kAkû|Aðl ô Öp¾Pþ ðíBðlû Þú GPõAó Aq AcvBuBRyh¿þ OXpGú @ìõgQ. @ó @kï GBèÓþ Þú øýa Aq AcvBuBR gõk ýrÿGú Síp ðpuBðlû, ìBðñl yýpgõAoû|Aÿ Þú Gú Klo ô ìBko ìdPBZ AuQ Gú @oÿô ðú| ÆHÛú|ÿ cBÞî ôAGvPú|AuQ, ô GñBGpAüò üà <ðú> ÚloOíñlAó GpAÿ Aôüà gÇp WBðþ ìdvõJ ìþ yõk.

yBølAó ÞõkOBøBÿ ðBâùBðþ uýBuþ ârAo} ìþ|køñl Þú ÇõoGvýBoÿ Aq ìpkï Gú oAcPþ OíBï gõk oA GB AôÂBÑ Wlül ôÖÜ kAkû|Aðl. @ðùBüà yHú AÎPÛBkAOþ oA ìþ|Knüpðl Þú OB üà oôq ÚHê ÞBìç« Îßw @ó oAìþ| â×Pñl � ô AüpAkÿ øî ko Aüò OÓýýp ÎÛýlû ðíþ|Gýññl. GB OÓýýp ÚloR,küãp küpôqÿ GpAÿ @ðùB ðíBðlû AuQ.

ô GB ôWõk Aüò � Aâp øî Aüò külâBû GpAÿ GvýBoÿ ô üB AÒéI ìpkï¾lÝ Gßñl, GpAÿ øíú ¾BkÝ ðývQ. øíýzú ìÏlôk AÖpAkÿ Gõkû|Aðl ÞúGú Aüò OÓýýp ìBøýQ upüÐ Oò ðlAkû|Aðl. GB @âBøþ oôAðßBôAðú ìþ|OõAðýîGpAÿ Aüò uõ@ë KBuhþ GXõüýî Þú ú ýr AuQ Þú ìþ OõAðl üà @kï oAGú oAcPþ ìÇýÐ AôAìp oøHp üB âpôû Þñl ô ú ýr AuQ Þú ko ÎõÅÎlû|Aÿ küãp oA ko GpAGp} ì¿õó ìþ|uBqk. |

ìƒB ìƒpkìƒþ oA Oƒdvýò ìþ| Þñýî Þú ko ìÛBGê cßõìQ|øBÿAuPHlAkÿ ìÛBôìQ ìþ| Þññl ô Gú gõkìBó ìþ| âõüýî: Aüò|øB yùBìQ ô<KBülAoÿ AgçÚþ> kAoðl ô üB <Gú A¾õë gõk ôÖBkAo ìBðlû|Aðl> ô Aq Aüò ÚHýêcpÙ|øB. ìíßò øî øvQ Þú Gú Oívhp @ðùB oA uBkû|kë GhõAðýî ô Gú AüòðPýXú Gpuýî Þú: <ìãp @ðùB koá ðíþ| Þññl Þú cpÖzBó ko GpAGp Aüò ÚloRuPíãp Gú WBüþ ðíþ|oul? ô GBül OBôAó uhPþ GpAÿ Aüò upÞzþGLpkAqðl?>

ÞHõOpAó ko cBë KpôAq GpÖpAq âñHlupupAÿ ôoôokÿ ìvXl

ôqüpgBó

Photo: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™@èýw ìýép ™| | âvvPãþ ô ÖpAÖßñþ91 AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 81

AìƒB AcƒPƒíƒBæ« øƒp kô, øƒî uPBüzãpAó ô øî OdÛýpÞññlâBóðßPú|ÿ A¾éþ oA koá ðßpkû|Aðl: Öpk ìñ×pkÿ Þú Aq gõ âpÖPò GúðËBï AuPHlAkÿ upKýþ ìþ| Þñl, Aüò ÞBo oA Aq oôÿôÊý×ú|yñBuþ üB uBkû|kèþ AðXBï ðíþ|køl, Géßú ÎéP{ @ðvQÞú Wr ôÖBkAoìBðló Gú gõk, ÞBoÿ Aq Aô Gp ðíþ|@ül. ìò øpúGýzPp gõkï oA GB Aüò ìvEéú ìzÓõë ìþ| Þñî, GýzPp Gú Aüò ðPýXúìþ|ouî Þú yùBìQ, ¾lAÚQ ô ÎzÜ Gý{ Aq @ó Þú ko okû GñlÿøBÿ AgçÚþ GãñXñl, GýzPp Gú ÚÃB ô Úlo ôAGvPú Aðl.

AgçÝ ô ôÊý×ú|yñBuþ ÎñB¾pÿ øvPñl Þú ko ¾õoOþ ÞúA¾ê Aìp ôWõk ðlAyPú GByl, Gú ÎBoüú WBüãrüò @ó ìþ|yõðl.øpAðlAqû Þú Ohéýú|ÿ AcvBx ko kôoAó ÞõkÞþ âvPpkû|Op GByl GúøíBó AðlAqû GBül qoAkgBðú|ÿ uçf|øBÿ øõyíñlAðú ô mgýpû|ÿÎñB¾p ÎBoüú|Aÿ AgçÚþ Groå|Op ô WBkAoOp GByñl, pA Þú AgçÝ ôôÊý×ú|yñBuþ ìñHÐ ðýpô ðývPñl ô qìýò cB¾éhýrÿ GpAÿ oyl ôðíõ ÎõAÆØ ôAÚÏþ AðvBðþ Gú yíBo ðíþ|@üñl. ko Aüò ÎñB¾p ÎBoüúgõó Gú WpüBó ðíþ|AÖPl, @ðùB ÚBGê gpülAoÿ øvPñl ô Gú glìQøp AoGBGþ ko ìþ|@üñl. @ðú OB küpôq gõJ yípkû ìþ|yl, Aìpôq GñBGú ì¿édQ kôèQ üB crJ, ìþ|OõAðl Gl ô ðBGBJ âpkk ô üB GpÎßw.AìB AðvBðþ Þú Aq ÎõAÆØ qðlû GpgõokAo AuQ, øíýzú OñùB gõk}AuQ. Aô AìßBó AðPhBJ ðlAok, pA Þú ðíþ|gõAøl gõüzPògõü{ oA Aq kuQ Gløl. AÞpAû, AìPñBÑ, AðrWBo ô upqð{ GpAü{Îéþ Aèvõüú ðývPñl, Aô oA ìþ @qAoðl ô ìþ|øpAuBðñl, AìB ÞBoÿ AqkuP{ Gp ðíþ|@ül, õó ðíþ|gõAøl gõüzPò gõü{ oA Aq kuQGløl. ô Aâp koüBGl AðPËBo ýrÿ oA Aq Aô kAoðl Þú GB OíBï ôWõk Gú @ó<ðú> ìþ âõül, @ðõÚQ Boû Aÿ GpAü{ ðíþ|ìBðl. Aô Boû|ÿ küãpÿðlAok.

Aüò ÎBÚHQ ÞBo ìpkìþ AuQ Þú GhQ GpgõokAoÿ Aq ÎzÜ Kloô ìBko oA kAyPú Aðl, ô üB ìpkìþ Þú âpú Aq Aüò GhQ ìdpôïGõkû|Aðl, AìB GÏl üBk âpÖPú|Aðl Þú gÇp ÖÛlAó ÎzÜ oA Gú WBóGLnüpðl OB ÖÛlAó gõüzPò gõü{ oA Aq Aüò ÆpüÜ AcvBx Þññl. ô@ðõÚQ @ðùB küãp Gú øýa ÚýíPþ cBÂp ðíþ|yõðl Aüò AcvBx oAÞñBo GãnAoðl.

g¿õ¾ýQ ÎBoüú|Aÿ ÚõAðýò AgçÚþ ô ìõAqüò oÖPBoÿ øñãBìþ GúôÂõf OíBï ìzùõk ìþ yõk Þú OíBï ÞnJ|øB ô OdpüØ|øB Gþ ASp ylûGByñl, üÏñþ ko oAGÇú|ÿ Gýò ìBko ô Öpqðl. ôÊý×ú|yñBuþ GpAÿ ÎzÜqìýñú|ÿ ìñBuHþ ðývQ, AìB GpAÿ AcvBx âñBû ìPÛBGê ÞBoGpk kAok. ÞõkáGB üà AcvBx âñBû ìBkAï|AèÏíp ô üà AcvBx AìPñBó ÖéY| Þññlû GpAÿøíýzú Gú ìBko ôAGvPú AuQ. oôGpR ôAèro qìBðþ ìþ| â×Q: <ìBkoAðþøvPñl Þú Aq ìýBó WíÐ ÖpqðlAó gõk üßþ oA Gú ÎñõAó ÎrürÞpkû|ÿ gõkGpìþ| ârüññl ô GB Gõuú øBÿ gõk uñãvBo... ô ôWõk} oA gpAJ ìþ| Þññl.> Aâp Aô koá ìþ| Þpk -� Aq oôÿ AcvBx koá ìþ| Þpk -� Þú kAok upðõyQ

gõk oA ypf ìþ|køl, qðlâþ|A} yBül Gú GýíBouPBó oôAðþ gPî ðíþ|yl.GÏýl AuQ Þú ko üà @kï øõyíñl, Îíê oôyñãpAðú| ô Gýñzþ Þú

ko uò GéõÕ ÞvI Þpkû, Þ×BüQ Þññl OB gõk oA Aq Úýl ô GñløBÿ kôoAóÆ×õèýQ GpøBðl. @ó Þvþ Þú GB Gú gÇp AðlAgPò WBð{ ko ÞõkÞþ@ìõgPú AuQ Þú Aq ÚõAðýò ðBìßPõJ AÆBÎQ Þñl ô ÎõAÆ×{ oA kôoGpürk, Aq ÚõAðýò ìßPõJ GB upÎPþ kôñlAó AÆBÎQ ìþ| Þñl ô ko GpAGp @óGþ|c×BÍ ìBðl. AìB Aq @ðXB Þú AðvBó ðƒíƒþ|OƒõAðƒl Gƒú Þê Glôó ÎBÆ×úqðlâþ Þñl, Gú âpôû|øBüþ ìþ|Kýõðlk Þú ÎõAÆØ ìíñõÎú|ÿ Aô oA üBOdpüî ô üB OzõüÜ ìþ| Þññl ô kuPú|WíÏþ OBGÐ @ðùB ìþ|yõðl.

ÞByýßBoÿ ko uBèò ÞBoèõx KñXî ko ÞBj AèßBqAo ko uõüB,Aq ÞBoâBû ÞpüvPõGBë kô @âõuPB

Photo: Stefan Weidner

øp AülDõèõsÿ AìßBó Ohéýú|ÿ Þéþ OBCSpAR AðHByPú ô ko ÎýòcBë c×Ì g¿õ¾ýBR @oìBðþ ylû|ÿ Aôèýú oA ÎpÂú ìþ| Þñl Þú Gúüƒà oøHp Wlül ô üB âpôû Gú ÎñõAó WBüãrüò øírüvPþ AqkuQ|oÖPú GB ìBko gõüzPò ìñPÛê ìþ|yõk. @oìBðþ Þpkó üàâpôû ìPzßê Aq gõkuPBüBó, ÎËíPþ AyPpAÞþ oA OÃíýò ìþ| Þñl.Aq @ðXB Þú øp âõðú @oìBó| âpAüþ ko gBoZ Aq âpôû gõkGroå|GýñBðú|ÿkoôðþ, GçâpkAó øp gÇBüþ AuQ, ìþ|OõAðl Gú ðõGú|ÿ gõk Þõká¶oôAó|Kpü{ ÂÏýØ ô OdÛýp ylû|Aÿ oA Þú yh¿B« KpôoAðlû ôèþ øpârGú gõk oôA ðlAyPú AuQ, OdÛýp ô ìñßõJ Þñl. ðÇÜ øýíép koGBoû|ÿ <GBuýê ÂÏØ> Þú Þíp Gú OBo ô ìBo Þpkó ô Gú @O{ Þzýló @óGvPú Gõk, Gú gõGþ ðzBó ìþ|køl Þú ko Aüò ÖpAüñl âvvPãþ ôÖpAÖßñþ ú ðÛzþ GpAÿ üùõküBó ko ðËp âpÖPú ylû Gõk.

@ðÇõo Þú @âBøþ Odéýê| âpAüBðú Aq ìßBðývî|øBÿ âvvPú ô ÖpAÖßòGú Þíà ìB ìþ| @ül OB Klülû|ÿ øõèõÞBuQ oA koá Þñýî, OBoüi oAü{ uõïøî Gú ìB Þíà ìþ| Þñl OB KýBìløBÿ <OÏéýî ô OpGýQ uýBû> oA GB ôÂõfGýzPpÿ GHýñýî: ko ôoAÿ AÞpAû AðHByPú ylû||ÿ kôoû|ÿ Æ×õèýQ Aq yýõû|ÿOÏéýî ô OpGýQ, ìþ|OõAó Þî ô Gý{ Gú @uBðþ koüBÖQ Þú ìpkAó ô qðBóGlôó kyõAoÿ ìdvõx, üà ìýéýõó Þõká oA Gú ÎñõAó ÎõAìêcíê| Þññlû|ÿ Aüò Gh{|øBÿ køzQ|qkû|ÿ oôAó gõüzPò, Gú AOBÝ âBqølAüQ Þpkû|Aðl. cPþ ìþ|OõAó ìP¿õo yl Þú Gú up @ðùB ÖpüBk Gp @ôokû,@ðùB oA ÞPà qkû ô Aq @ðùB Îßw âpÖPú|Aðl ô ko AüñXB ko ðùBüQ, ð×pR kôoAógpkuBèþ gõk oA Gú @ðùB AðPÛBë kAkû|Aðl. OÏéýî ô OpGýQ @ðùB Aq AGPlA Gp AüòA¾ê AuPõAo Gõk Þú øp@ðú Þú g¿éQ Gãþ, up|Gú|øõAüþ, upqðlâþkAok, ðývQ ô ðBGõk yõk. @ðùB øíBó Gþ|ocíþ oA Þú Gp @ðùB ôAok ylû ôoôf ÞõkÞþ oA ko @ðùB ÞzPú Gõk, GBül Gú øíBó yßê ìñPÛê ìþ| Þpkðl:@ðùB Glüò OpOýI ìlAï Þõká|Gõkó gõk oA ko Gló ÞõkÞBó üùõkÿ Gú AOBÝâBq ìþ|ÖpuPBkðl.

yƒBüƒl uƒõF AuP×Bkû Aq üùõküBó GpAÿ ÖpAÖßñþ ko OpGýQqôkøñãBï @èíBðþ|øB Gú upuhPþ ô ÖpìBðHpkAoÿ ô upÞõJ ÎõAÆØ,Æpf kAøýBðú|ÿ øýPép OéÛþ yõk, AìB ÞBoGpk Aüò ìßBðývî Gú øýa ôWúOBqâþ ðlAok. Aüò oA ko AÒéI ÞzõoâzBüþ|øB, ko OBoüe Wñä|øBÿ¾éýHþ, OBoüi O×Pý{ ÎÛýlû ô ko OBoüi ìÏB¾p ìþ|OõAó ìzBølû Þpk.AìB @ðú Þú Þî ô Gý{ Aq ðËp AÖPBkû Aüò ôAÚÏýQ AuQ Þú @ðú ÞúOÏéýî ô OpGýQ Þõká gõAðlû ìþ yõk, OB AðlAqû|ÿ qüBk Gp AüòìßBðývî AuPõAo AuQ, ô üB GpÎßw, Gùpû| âýpÿ Aq Aüò ìßBðývî GpAÿìÛB¾l uýBuþ, Glôó Aüò OÏéýî ô OpGýQ ìÛlôo ðíþ|yõk. |

ôWú ìzh¿ú|ÿ Aüò KýãpkøB @ðvQ Þú ko üà cýÇú|ÿgõkKvñlAðú ÚpAo âpÖPú AuQ. GB üà Gh{ Aq gõüzPò ìHBoqûìþ|yõk, Þú koôAÚÐ kyíñþ gÇpðBá ðývQ ô ôWõk oA Oùlülðíþ| Þñl. GñBGp Aüò GBül Aüò Kýãpk oA @yßBoA Aq cíéú|ÿ KpgByãpAðúGú üà Öpk GýãBðú ô WlA AÖPBkû Oíýr kAk.

OÏéýî ô OpGýQ ko GvýBoÿ Aq ìõAok Gú Aüò Ú¿l ¾õoR ìþ| âýpkÞú @ðú ko gõk ÞzPú|Aüî üB ìõok OdÛýp ÚpAokAkû|Aüî Gú ÖpqðlìBóìñPÛê ðzõk. ìõoOõó yBOvíò ko ÞPBG{ <Opx Aq Klo> Gú âõðú|AÿìõSp ðzBó ìþ|køl Þú Çõo ðËBï OpGýPþ AuPBk Îéõï OpGýPþ, kÞPpkAðýê âõOéõJ ìõoüPw ypGp, Þú ko qìBó gõk ìzùõo ô ìPñ×n GõkGB ìHBoqû Îéýú Gh{ ìÏýñþ Aq gõüzPò øípAû ìþ|yõk. ypGp ìBðñlGvýBoÿ Aq Klo ô ìBkoøB ko ÞõkÞBó gõk @ó ýrÿ oA kðHBë ìþ ÞñlÞú ko koôð{ øpAx Gp ìþ|Aðãýrk.

GnoøBÿ ðBJ ÆHýÏQ Gzp Aâp ÎéØ|øBÿ øpqû Gú ìõÚÐ üBÖQ ôoüzú| Þò yõðl, gõk Gú gõk GB KBÞýrâþ OíBï WõAðú ìþ|qðñl. AìB Aüò ÞBoÿAuQ Þú GBül GB gvPãþ|ðBKnüpÿ ô WlüQ Gú AðXBï Gpul. AyPHBû ôüpAðãpÿÞú Gú ÞpAR øî oj ìþ|køl, @ðvQ Þú Gú Aüò Þú ypAoR ô GlupyPþÞõkÞBó gpkuBë gõk Gú gõk oÖÐ ìþ|yõk, Aìýl GvQ. qADlû|øBÿgpAyñlû|ÿ Aüò âõðú AyPHBøBR ìÏñõÿ AèHPú GvPú Gú ìõÚÏýQ, ìíßòAuQ AðlÞþ Þñl yõðl, AìB Aâp Gú cBë gõk oøB yõðl, oüzú|øBüzBó kosoÖñB ìþ|ìBðñl ô KpAÞñlû ìþ yõðl ô uLw up Gp ìþ| @ôoðl ô kogQ ðBJcýBR oA qøp@âýò ìþ| Þññl. ypAoR Þõká ko uò|GéõÕ Gú GlupyPþWlÿ ìHlë ìþ yõk ô Gú âñBû ô OHBøþ ìþ|AðXBìl. ko Þõká øíú ýr oAupÞõJ Þò, Aô oA Aq øp ýrÿ Þú ðBìñBuI AuQ, kôo ðãBû kAo, AìB øp@ðúoA Þú GBül GlAó gõ Gãýpk GB yßýHBüþ Gú Aô GýBìõq. yõÝ kuQ|üBGþ Gú <âõøpWBó> AÎíBë øp âõðú Gýpcíþ ko GpAGp Þõká ðBAøê oA OõWýú ìþ| Þñl, ô GlAGú cBë Aô Aâp Gú Aüò ÞnJ Kþ GHpk. Aüò üÛýò OpGýPþ Þú GBül Þõká oA Aq AGPlAGú üà uíQ <uõÝ> kAk, ko OÇBGÜ GB ðýBq Gú WlAuBqÿ Gh{ ðB@oAïÞññlû|ÿ gõüzPò ô gB¾ýQ ÖpAÖßñþ @ó Gp üà Îñ¿p ÚBGê kuPpuþAuQ. AðÏÇBÙ|Knüpÿ, ðpì{, Gþ|kÖBÑ Gõkó ô Ovéýî|Knüpÿ Þõká Aq AôGùPpüò Îñ¿p ÖpAÖßñþ oA ìþ|uBqðl. Glüò OpOýI ìþ|OõAó Gp kyíòkoôðþ Aq Gýpôó OBgQ.

@ðùBüþ Þú koGBoû|ÿ ¾ée OdÛýÜ ìþ| Þññl GB Aüò ìßBðývîìlAï GýzPp @yñB ìþ|yõðl. AìB ìBkAï Þú ìHlAC @ó ko OpGýQ AÆ×BëðBkülû âpÖPú ô üB æKõyBðþ ìþ yõk, ìÛBGéú GB @ó KpSíp ðývQ. qüpAÞõkÞBðþ Þú Gú ÎñõAó cBìçó„ Gú kÎõA ÞzBðlû ylû|ÿ Gh{|øBÿ Gúð×pR @èõkû|ÿ Klo ô ìBkoAðzBó oyl Þpkû|Aðl, GB Gþ|OBGþ Gp @ðñl ÞúÞú Aüò Gh{|øB oA Gú Öpk küãpÿ AðPÛBë køñl OB gõk oA kôGBoû ìñrû,<ìPßþ Gú AgçÝ>, ðBJ, AðvBðlôuQ GHýññl. Aüò âõðú ÖpAÖßñþ|øBoA ìþ|OõAó Gú uBkâþ Gú øp oÚî WùBó|Gýñþ Kýõðl kAk.

@èýw ìýép (3291|-0102|) üßþ Aq ìzùõoOpüò oôAðßBôAó Úpó GývPî AuQ Þú Gú g¿õÁ Gú

ìvBüê ìpGõÉ Gú OpGýQ Þõká ô OBSýp @ó Gp OíBï kôoAó qðlâþ ìþ|KpkAqk . ârülû Aÿ Aq ÞPBJ

<ko AGPlA OpGýQ Gõk>.

OpWíú Öpj ìÏýñþ

© Suhrkamp Verlag, Frankfurt a.M., 1980

ALICE MILLER • SPLITTING AND PROJECTION

oôAðzñBuþ| ™|cõoüú ÎHlAèõAcl ™ OXBôq Gú qðBó ko qìBó Wñä12 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 02

uBèùBüþ ñl, Ký{ Aq cõAkV gõðýò Agýp uõoüú ìòìpOHB« uBèþ kô OB uú GBo Gú kìzÜ ìþ|oÖPî, GB oôAðßBôAóuõoÿ külAo ìþ| Þpkï ô GB @ðùB koGBoû|ÿ oôAðßBôÿ Îíéþko G| GýíBouPBó cU ìþ|Þpkï. Aüò oôAðßBôAó OdQcíBüQ Gh{ Öpøñãþ u×BoR ÖpAðvú ÞBo ìþ| Þpkðl ôAq Aüñpô ìþ|OõAðvPñl ko BoõJ uíýñBoøB koGBoû|ÿìPõó oôAðßBôÿ ðýr OdÛýÜ Þññl. Æþ külAoøBüî ko@ðXB, Âíò ìlüpüQ Þñ×pAðvùB Gp ÞBo oôAðßBôAó WõAóuõoÿ ðýr ðËBoR ìþ|Þpkï Þú oôAó|koìBðþ @ôAoâBóÎpAÚþ ìHPç Gú @uýI|øBÿ oôAðþ ðByþ Aq Wñä oAGpÎùlû kAyPñl. AkoAá|Kpüzþ (@âñõqÿ),oôAó|oðXõoÿ, gõkyý×Pãþ, ÖpAìõyþ ô oôAó|KpüzþAq Wíéú|ÿ Aüò @uýI|øB Gõk. |

ko Aôèýò Þñ×pAðw ÖpAðvõÿ ô uõoÿ (ko uBë 1102)üà oôAðßBô uõoÿ ìvEéú|ÿ ìéßú, qó 73 uBèú|Aÿ oA

ìÇpf Þpk Þú OõuÈ üà uBqìBó AðvBðlôuPBðú Kw AqypôÑ Wñä ko Þzõo} Gú gBoZ ÖpuPBkû ylû Gõk.Þzõo ìõok ðËp AèHPú ÎpAÝ Gõk. Klo ô GpAko} oGõkû ylûGõkðl ô ìéßú ìþ|GBüvQ upGùBÿ @ðùB oA Gløl. oôAðßBôypf kAk Þú upGùBüþ Þú Aô GBül GpAÿ @qAkÿ @ðùB ìþ|kAk,ÖÛÈ Kõë ðHõk. Aô Oò gõk oA ðýr ìþ|GBüvQ ÎpÂú ìþ| Þpk.Aüò OXpGú üßþ Aq AupAo Aô Gõk Þú @ó oA GB âpüú|ÿ OéhþOÏpüØ Þpk ô âBøþ Aq üBÖPò ÞéíBR ìñBuI GBq ìþ|ìBðl ôGXBÿ @ó Aq glA üBoÿ ìþ|WvQ.

GýíBo ìBWpAÿ gõk oA Gú|ypf qüp ârAo} Þpk:<üßþ Aq oGBüñlâBó Gú AOBÝ ìò @ìl. Kw Aq @ðßú Kõë oA GúAô kAkï GB O×ñä yÛýÛú|ÿ Kvpï oA Þú gõAGýlû Gõk ðzBðúoÖQ. @ó ôÚQ Öùíýlï Þú ìþ|gõAøl Gú ìò OXBôq Þñl.AèPíBx Þpkï Þú Gú Gú @uýHþ ðpuBðl ô øp úìþ|gõAøl GB ìò Gßñl. @ðõÚQ Gú ìò OXBôq Þpk.> ô

OXBôq Gú qðBó üßþ Aq uHÏBðú|Opüò WñHú|øBÿ Wñä ô Wñä kAgéþ AuQ Þú Gú ÎñõAó cpGú|ÿoôAðþ Gú ÞBo ìþ|oôk. @uýI oôAðþ ðByþ Aq @ó Gú|Æõoÿ Þú ko ìõok uõoüú ô ÎpAÝ OXpGúìþ|Þñýî GvýBo qüBk AuQ. Aq èdBÍ Öpøñãþ, ìvEéú|Aÿ AuQ ðByþ Aq KlouBæoÿ Þú ÖPõAøBÿÎéíBÿ küñþ ìpOXÐ ô Gþ|cpìPþ Gú Wñw ìhBèØ @ó oA Ozlül ìþ|Þñl ô @ó oA Gú ìvEéú|ÿ A¾éþ ko

GdpAó|øBÿ Agýp WùBó Auçï OHlüê Þpkû AuQ.

OXBôq Gú qðBó ko qìBó WñäìçcËBR oôAðßBôAðú

ðõyPú|ÿ cõoüú ÎHlAèõAcl

âpüú| ÞñBó AkAìú kAk: <ìþ|OõAðýl O¿õo} oA Gßñýl? GB ìò ko cBëÚBÎlâþ|gõAGýl. ìò küãp qó ÚBGê AcPpAìþ ðývPî. upAÖßñlû|Aï.>Aô ìBWpA oA Gú Þvþ OÏpüØ ðßpkû Gõk. GhBÆp gBðõAkû|A} ô Aq OpxAüò| Þú ìíßò AuQ Aô oA Gßzñl. <ú ÞBo küãpÿ Aq kuPî Gpìþ|@ìl.@üB GBül ìþ|ânAyPî Gú|Aï oA Gßzl?>

OXBôq Gú qðBó^pA ÖpôìBüú|Opüò Îíê uéÇú|ÿ WñBüþ Aq AðãBoû|ÿ @oìBðþqðBðú uõF AuP×Bkû ìþ| Þñl? OXBôq ðzBó ìþ|køl Þú ãõðú ìþ|OõAó Aq@ìýr} Wñvþ Gú ÎñõAó AGrAo Aôèýú GpAÿ Gþ|AÎPHBo Þpkó qðBó AuP×BkûÞpk. Aüò üßþ Aq ôütâýùBÿ cBk kôoAó Oõc{ AuQ. ko AoOHBÉ GB ìnÞpô ìõöðU, OíBüê Wñvþ ô ènR, ìpå ô qðlâþ Aq @ìýr} Wñvþ GpAÿìÛB¾l gzõðQ ô uéÇú AuP×Bkû ìþ|yõk Þú Gú WBÿ ìpå,upAÖßñlâþ ìþ|@ôok ô Gú WBÿ ènR, OdÛýp. |

^ñýò OXpGú|Aÿ ÂpGú|ÿ oôAðþ ylülÿ ôAok ìþ| Þñl. ÂpGú|ÿoôAðþ Aq @ó WùQ ylül AuQ Þú qó ko ìÏpÅ cíéú|ÿ uBDÛú|ÿAôèýú|ÿ ìpk ÚpAo ìþ| âýpk, ðú Aq ÆpüÜ kèpGBüþ Géßú GB AÎíBë qôo ôüpAðãp GpoôAð{. yBðlo Öpðvþ ìþ|ðõüvl: <ÂpGú|ÿ oôAðþ Gú ìTBGú|ÿ OhpüIAÎPíBk Gú ð×w ô OõAó ìÛBôìQ ô Ößp ô Îíê GpAÿ kÖBÑ Aq gõüzPòAuQ.> |

ko Gpgõok GB Aüò âvvQ (üB Gú Úõë Öpôül <âvvQ ulìdpá> ko ìlë uBë 0291) <ìò> Þý×ýQ qðlâþ oA Aq gõk uéIìþ| Þñl OB ôÚõÑ cBkSú ko cBÖËú SHQ ðzõk. <ìò>, GpAÿ c×ÌgõüzPò Aq ìdpá uBDÛú Þú ìõWI Aüò âvvQ Gõkû, OHlüê Gúüà <ÎBìê gñTþ Þpkó uBDÛú> ìþ|yõk Þú âõðú|ÿ küãpÿ AquBDÛú|ÿ ìpkû AuQ. |

OXBôq Wñvþ ìpq âno Gú ôAÚÏýQ oA Aq møò ìþ|qkAül. <Aô GB ìògõAGýl> OßpAo KñlAoÿ Aq ôAÚÏýQ AuQ Þú WBüãrüò kèpGBüþìþ|yõk. kô ÖÃB (ÖÃBÿ oôAðþ ô ÖÃBÿ Gýpôðþ) Æõoÿ GBøî AoOHBÉGpÚpAo ìþ| Þññl Þú kuPãBû oôAðþ küãp ðíþ|OõAðl ôÊý×ú|ÿ gõk oA GúÎñõAó koGpâýpðlû|ÿ WùBó Gýpôðþ AðXBï køl. ìpqøB Aq øî qkôkûìþ|yõðl. <uÛõÉ Gú kok ô oðY uBgQ qGBó ðývQ.> (ÖýéýLúGvõèr).

ko ôAÚÐ A¾Ççf ÎpGþ <AÒP¿´I´> (OXBôq Þpkó) AðùlAï ð×w oA GBAüò cíéú|ÿ yßññlû GýBó ìþ| Þñl. AÒP¿I Gú ìÏñþ âpÖPò Gú ΟñØAuQ (Þú ìPÃíò GpAGpÿ ðýpôøBuQ). AÒP¿I øíñýò Gú ìÏñþÞzýló ìõ Aq KõuQ AuQ GB ylOþ Þú ìõWI gõðpürÿ yõk. ÎíêOXBôq Wñvþ ko ìÛõèú|ÿ ÚvBôR ÚpAo ìþ| âýpk Þú ko ÎpGþ GpAÿ @óA¾Ççf <ôczýú|> GßBo Gpkû ìþ|yõk. GpAÿ GýBó <Gú Aô OXBôq Þpk> koÎpGþ ÎHBoR <Ò¿I ð×vùB> ìÏíõë AuQ Þú OpWíú|ÿ @ó <Aô oôf(ð×w) Aô üB oôAó Aô oA ìñùlï Þpk> ìþ|yõk. (A¾Ççf ÎpGþ ð×w GpAÿGýBó oôAó ô oôf @ìlû AuQ).

ìéßú øñãBï GBokAoÿ gõAGþ kül. Îéþ kuP{ oA oôÿ up ìéßúânAyPú ô â×Pú Gõk: <Oõ Kvpÿ gõAøþ qAüýl. GBül ðBï Aô oA ÎéþGãnAoÿ. Aô ìpk Groâþ gõAøl yl.> Aô AÞñõó ko ðÛ{ ìBko, <ìéßú>ylû AuQ (ìéßú Gú ìÏñþ yùHBðõ). Aô ìéßú ylû Gõk, õó ìBkoKvpÿ Gõk Þú ko @üñlû ìpk Groâþ gõAøl yl ìBðñl Îéþ. GhBÆp AüòÖpqðl yã×Q|Aðãýr ô ðõülÿ Þú Gú Aô kAkû ylû Gõk gõk oA ÖlA Þpk.ôèþ Aüò ÖlAÞBoÿ, ìpå gzñõkÿ ô AÖPhBo Gú kAyPò ñýò ÖpqðlÿGõk. qó ìdßõï Gú Opá küBo ô gBðú|Glôyþ Gõk, ôÆñ{ küãpðíþ|OõAðvQ AìñýQ Aô oA OBCìýò Þñl, Géßú ìPpAkÖþ ylû Gõk GpAÿGþ|Aüíñþ. |

ôÚPþ GýíBo Aq cBèQ ÚBÎlâþ gõk ko Aüò ìBWpA uhò ìþ| âõülglyú|kAo yló øvPþ oôAðþ ô ð×õmKnüpÿ <ìò> KõuQ gõk oA GýBóìþ| Þñl: Opá ô âvvQ oôAó|ôOñþ. yßBüQ Aô Aq Aüò KõuQ| ÞñlâþyBìê AcvBx ÞBìéþ AuQ Aq <AÒP¿I>: qGBèú ô ÞTBÖQ ôgõkìÛ¿pGýñþ ô AcvBx ìvEõèýQ GpAÿ OÛ¿ýp ìPXBôq. |

<cBèQ ÚBÎlâþ> kë|ìzÓõèþ ôuõAx|âõðú|Aÿ ìþ|yõk Þú KBüBðþðlAok. Aüò qgî|oôAðþ ìBkoÿ AuQ Þú Gú GùBÿ ÞzPò ð×w gõüzPò GúÞíà Kvp} @ìlû Gõk. Aq uBüp ÖpqðlAð{ ko ¾dHQ|øBÿ Aô uhñþ GúìýBó ðíþ|@ül, @ðùB küãp ôWõk ðlAoðl. |

ìBkoÿ|qkAüþkôìýñýà ÞõKB Gú ìõAokÿ Aq uPíßBoÿ Gú qðBó AyBoûìþ| Þñl Þú ko ôAÚÐ OXBôq Gú mAR ìBkoÿ AuQ, ìBðñl OXBôq Gú qðBóGõuñþ ko uBë 6991: <oôqÿ Aô (yßñXú|âp) KvPBó|øBÿ qðþ oA GvQOB GHýñl Þú ðõqAk} ñl oôq Glôó yýp qðlû gõAøl ìBðl. qó Gú|ÿgõk oA ÞzQ OB Gú yßñXú|ÿ Öpqðl} gBOíú køl.> kôìýñýà ÞõKBAq ìBkoÿ|qkAüþ uhò ìþ|âõül Þú GB uPíßBoÿ ylül Aq Gýpôó OõACïìþ|yõk ô GvýBo cBk AuQ, ðõÎþ Aq uPíßBoÿ AgçÚþ Þú mAR ìBkoÿô ÚloR @ó oA ìõok OXBôq ÚpAo ìþ|køl. ìBko Þú ìþ|OõAðl qðlâþ Glølô @ó oA c×Ì Þñl yh¿B« ko ìÏpÅ ÞñPpë uHÏBðú ÚpAo ìþ|âýpk,Gú|Æõoÿ| Þú ìXHõo ìþ|yõk ìpOßI ðõqAkÞzþ |yõk. Glüò oôAë,ìpå|@ôoÿ WBÿ cýBR|Ghzþ oA ìþ|âýpk. ko ìõok ìéßú ô uBüp ìBkoAóÞú ko ìÏpÅ OXBôq Wñvþ Gõkû|Aðl, <âõyQ¶ âõyPùB> ølÙ GýrAoÿylül ÚpAo ìþ|âýpk, Gú|Aÿ Þú GBül OdQ cíBüQ GByl ølÙ Oñ×pôAÚÐ ìþ|yõk.

qðþ ìþ| âõül: <Òî|AðãýrOp Aq øíú @ó AuQ Þú AüñùB GB oôyùBÿ@qAoâpAðú ô ìñdpÖBðú|ÿ gõk ìõÖÜ ylðl øp âõðú AcvBx qðlâþAðvBðþ Kýzýò oA ko ìB Gßzñl.> @ðloû âpüò Aq <Òõë uPíßBo ô Gýpcî ôôüpAðãp> uhò ìþ| âõül Þú <@ó oA ìþ|OõAó ko uñPþ|Opüò AÖpAk ypôoüBÖQ>. uPíßBo ìñdpÙ Aq ÞzPò ènR ìþ|Gpk. ðùBk} OdQ uéÇú|ÿuBDÛú|øBuQ. ìÛ¿õk Aq AoOßBJ Wpï ÖÛÈ WñBüQ AuQ. qðþ Þú ìõokOXBôq Wñvþ ôAÚÐ ìþ|yõk gõk oA âpÖPBo ñãBë ìpå ìþ|Gýñl Þú

Þ×{ kgPpAðú ko gpAGú|øBÿ gBðú Aÿ ko uõoüú

Photo: Ziad Homsi,www.ashar3.org

oôAðzñBuþ| ™|Wíýê géýê ¾He32 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 22

<KõuQ AðvBðýP{ Þñlû ylû AuQ>. |Gpgþ Aq @SBo oôAðßBôÿ @uýI oôAðþ oA Gú OXpGú|øBÿ AkoAá|KpüzBðú

ô @uýI|øBÿ <øÃî|ðzlû> AoOHBÉ ìþ|køñl, üB @ó oA ko GÏÃþ Aq qðBó koKpOõ OXpGú|øBÿ AkoAá|KpüzBðú ô @uýI||øBÿ Kýzýò ô OíBüçRgõk@qAoAðú ìþ|Gýññl. ko ìõok ÖÏéþ @uýI GB OXBôq Wñvþ ô Wñä koAoOHBÉ AuQ. ôAÚÏýPþ Þú Aq ÞñPpë ÚpGBðþ gBoZ AuQ. |

ko AüñXB GùPp AuQ BoõJ @uýI oôAðþ GB ko ðËp âpÖPòAôÂBÑ cBk (GíHBoAó, Wñä, GçüBÿ ÆHýÏþ) Þú ìõWI Aq øîKByýló Kõy{ oôAðþ ô gpAGþ AcõAë ô ðõÎþ Gpøñãþ oôAðþ,AcvBx gÇp ìlAôï ðBAìñþ ô ASpAR ôüpAðãp @ó ìþ|yõðl, âvPp}kAkû yõk. Gpgþ Aq GýíBoAó gõk oA ko ìÏpÅ gÇp AðùlAï ìþ|Gýññl,Aüò AcvBx ìíßò AuQ ìñXp Gú oÖPBo gÇpðBá ô ìBWpAWõüBðú ô üBAcvBx gõkGBgPãþ Aq WBðI @ðùB ô cBèQ upkoâíþ ô ðãpAðþylül ko oôAðßBô yõk.

^ú GvB ko WùBó ÎpJ qðBó ÎpGþ Þú ìõok OXBôq Wñvþ ôAÚÐylû|Aðl, Æpk ìþ|yõðl, @ðùB oA @èõkû ô ÞTýØ ìþ|kAðñl Þú Aq yõøp ôgBðõAkû|A} øPà ðBìõx Þpkû AuQ. GB Aüò oôAë qó kôGBo ìõok OÏlÿÚpAo ìþ| âýpk. ñýò qðþ Gú yõøp} gõAøl â×Q: <Aq Oõ øPà ζpÅ ôðBìõx Þpkðl>. ko AüñXB ypÙ ô ðBìõx yõøp ìÇpf AuQ ô OñùB oôAóô Oò ÚpGBðþ. qðBó AèXrAüpÿ oA Gú üBk ìþ|@ôoï Þú ìõok OXBôq âpôøþ ôAÚÐylû Gõkðl, Æþ ôÚBüÏþ Þú ko uBèùBÿ 09 Úpó Ký{ AèXrAüp oA ôüpAóÞpk. Aüò qðBó Æpk ylû Gõkðl, GpAÿ Aüò Þú küãp ÞTýØ Gõkðl ô ìXHõoGõkðl Þzõo oA Opá Þññl.

øñãBìþ Þú ñlüò uBë Ký{ Aq üà gBðî oôAðßBô WõAó uõoÿkoGBoû|ÿ AGÏBk Aüò ôÚBüÐ Kpuýlï, â×Q: <ìíßò AuQ Aüò GçøB Gú upìB øî GýBül.>

uõoüú Aq @ó Kw ko yÏéú|øBÿ @O{ ìþ|uõqk. qðBó ÎpAÚþküãp ðíþ|OõAðñl Gú uõoüú Þú gõk ðýr ðBGvBìBó ylû KñBû GHpðl.ðùBk ðB@oAìþ øp oôq ìñ×Xp ìþ|yõk, yI ô oôq oA qüp GíHBoAó Gú upìþ|Gpk. |

ÖPõAøBÎçôû Gp ôczQ Wñä, ðBKlül ylðùB, ìdßõìýQ|øBÿu×BÞBðú, küãp ôAÚÏýQ|øBÿ oôqAðú ÒýpÚBGê Ký{|Gýñþ ylû, ìpkïuõoüú Aq AuPHlAk oðY ìþ|Gpðl. ÎpAÝ ko cBë Að×XBo AuQ. ko AüòAôÂBÑ @y×Pú ô ÖçÞPHBo ÖÛùB ÖPõAøBüþ ìþ|køñl OB WñãXõüBóìrkôo oA GpAÿ @ìló Gú uõoüú OzõüÜ Þññl. ÖÛùBÿ ÎpGvPBóuÏõkÿ GB ÖPõA Gú ìpkAó AWBqû ìþ|køñl Þú qðBó uõoÿ oA Gú ÎñõAóAuýp Wñãþ (uHþ) Gãýpðl. ô kAÎ{ qðBó ô kgPpAó WõAó oA OvéýîìpkAó ìþ| Þñl OB oôcýú|ÿ Wñãþ @ðùB oA OÛõüQ Þñl ô Aüò gçÙðËpüú|ÿ Öpôül AuQ Þú ko ÞPBJ <ðBoÂBüþ ko Öpøñä> uBDÛú|øBÿ

AðvBðþ oA ypÉ AuBuþ Oíló|uBqÿ ðíþ|kAðl. ìñËõo Öpôül koAüñXB OHpÿ WvPò Aq AcvBx oÂBüQ Òpürÿ gBèþ Aq ÊpAÖQ AuQ.ôèþ kAÎ{ ìþ|gõAøl Gp AuBx uBDÛú||øBÿ gzò AðvBðþOíló|uBqÿ Þñl. |

Aüò ôAÚÏýQ Þú ìpkøB Glüò ôuýéú ìþ|gõAøñl uéÇú| âpÿ gõk oAAkAìú køñl Gú ìñÇÜ <Wñä ô ¾ée Gýò WvñýQ|øB> Gpìþ| âpkk. ôèþkAkó AWBqû GpAÿ GBqâzQ Gú Oõc{ Glôÿ Þú OXBôq Gú qó ô Oíéà Aô GúÎñõAó Auýp ô OhpüI AìBÞò GBuPBðþ (ìBðñl ìÛHpû|ÿ ÖBÆíú) oA OHéýÔìþ| Þñl møò oA ìBR ô ìHùõR ìþ|uBqk. Aüò ôÂÐ gBoZ Aq ô¾Ø ôÊpÖýQ OpWíú AuQ ô oôAðßBô oA GB ìzßçR OÏHýp ô O×výp ìõAWúìþ| Þñl, øíú|ÿ AüñùB ko O¿õo ðíþ| âñXl, qüpA ôAÚÏýPþ Þú oôAðßBô koAüñXB ìþ|yñõk Aq møò ô qGBó ÚpGBðþ ðPpAôülû Géßú ðByþ Aq AôÂBÑ @y×PúAuQ. |

øñãBìþ Þú oôAðßBô Aq koìBó @oìBðþ (Gþ|ÆpÖþ gýpgõAøBðú ôðzvQ|øBÿ ìñËî ô ÖÃBÿ ìñBuI ô Òýpû) GB OõWú Gú OÏùlÿ Þú GpAÿc×Ì Oíló ô Öpøñä kAok, kôo ìþ|AÖPl @uýI oôAðþ GýíBo GB @ðú Þú Gú@uýI oôAðþ oôAðßBô OHlüê ylû Bè{ ìþ| Þñl. |

^BèzùBÿ GBèýñþ GvýBo qüBk AuQ. @üB ìþ|OõAó Gú Aüò WñBüQGþ|ìÏñB ìÏñBüþ kAk? <OXBôq ko ôAÚÐ WñBüQ Glôó Wvl AuQ>, qüpA <GByßñXú|ÿ Gþ|ôÚ×ú|Aÿ Þú AÎíBë ìþ| Þñl, Gú ÚPê ð×w kuQ ìþ|qðl:ÚpGBðþ oA Gú gBðú|Glôyþ ôOpá küBo ô GýãBðãþ GB Wvî ô oôAó ô qðlâþgBðõAkâþ ô Öpøñãþ ìdßõï ìþ| Þñl>. gõ âpÖPò kôGBoû GB WñvýQ ôøÃî oôAðþ WñBüPþ Þú ko ìdê yBkÿ ô qðlâþ ÎBkÿ oj kAkû ôGBquBqÿ KõyzùBÿ oôAðþ Aq BèzùBÿ GBèýñþ GpAÿ oôAðßBôÿ ôoôAó|koìBðþ AuQ. |

Aâp ôÂÏýPþ ÊpÖýQ GBqðíBüþ oA ÖéY uBqk, oôAðßBô GBül komgBüp ô ìñBGÐ gçÚBðú OÏíÜ Þñl OB GB OlAÎþ ô ÞBô}, ÖéY oôAðþ oAGú ðdõÿ GrkAül. oôAðßBô ìTç« ìþ|OõAðl GB AuP×Bkû Aq ÎHBoR <Aô GB ìòko cBë ÚBÎlâþ gõAGýl> ôAÚÏýQ cBkSú oA Gú GýíBo üBk@ôoÿ Þñlô@âBø{ uBqk Þú Aô ÚpGBðþ cBkSú AuQ OB Glüò OpOýI GPõAðl gõk oAAq @y×Pãþ qGBó (Gú Úõë yBðlôo Öpðvþ) ô AcvBx OÛ¿ýp ÞzñlûoøB uBqk. øíñýò ìþ|OõAðl ôczQ Wñä oA Þú GBqðíBüþ @óìzßê AuQ, Ozpüe Þñl ô uBDÛú|ÿ ìpkû oA AcýB ðíBül ô WñvýQ oAko qðlâþ ìvPÛp uBqk.

GpAÿ Þíà Gú GýíBo GpAÿ øÃî oôAðþ cõAkSþ Þú ìñXp Gú Aüò@uýI|øB ylû æqï AuQ Þú @ðùB oA ko ìPò Öpøñä ô OBoüi WíÏþ Þú GúAoV Gpkû|Aüî ìõok OõWú ÚpAo køýî.

cõoüú ÎHlAèõAcloôAðßB ìÛýî KBoüw AuQ.

OpWíú ìñõùp AìýpKõo

HOURIA ABDELOUAHED • THE RAPE OF WOMEN IN WARTIME

AðÛçJ uõoüú ðú OñùB üà cBkSú|ÿ ÒýpìPpÚHú ko GùBo ÎpGþ Gõk, Géßú üßþ AqWnAJ|Opüò AðÛçGùB Gõk, qüpA uú uBë ô ðýî Ký{ GB AGPßBo ÞõkÞBó ô ðõWõAðBó yùpkoÎB Þú ko øýa ouBðú|ÿ gHpÿ ðBìþ Aq @ó Gpkû ðzlû Gõk, @ÒBq âpkül. ôèþ Aq @ó GúGÏl, kôoû|ÿ Wlülÿ Aq ÖÛp ô ÖBÚú GpAÿ ÞõkÞBó uõoüú ypôÑ yl. Aüò ôÂÐ Gõütû

ko ìõok ÞõkÞBðþ ¾lÝ ìþ|Þñl Þú yBøl ôüpAðþ|øB ô ôczQ ko Þzõo øvPñl.

ôÚPþ â×Pú ìþ|yõk Þú Wñä kAgéþ ô gzõðQ kôèPþ WBìÏú oA ðBGõk ìþ| Þñl, |Aüò ðßPú øî GBülOBCÞýl yõk Þú Gý{ Aq øíú ÞõkÞBó Aq @ó oðY ìþ|Gpðl. qüpA Wñä ðú OñùB Gp uçìQ oôAðþ OBá Oà@ðùB ¾lìú ìþ|qðl, Géßú èÇíú|ÿ Groå @ó Gp uBgPBoøBÿ oôAðþ ô AWPíBÎþ ôAok ìþ|yõk Þú ASpAR@ó ìlR qüBkÿ AkAìú gõAøl üBÖQ.

WõAìÐ ÎpGþ Auçìþ gõydBèñl Aq Aüò Þú WBìÏú|ÿ WõAðþ kAoðl (ko uõoüú Gý{ 56 ko¾lìpkï qüp 91 uBë øvPñl) ô AìB Aüò AìPýBq ìíßò AuQ ko qìBó Wñä ô gzõðQ uHÏBðú Gú ÞBGõxôczPñBÞþ OHlüê yõk. @ðú Gp Aüò ÞõkÞBó ko Aüò uú uBë ô ðýî ânyPú ì¿ýHQ|GBo ô køzPñBáGõkû AuQ. |

ÞBGõx kADíþ?ÞõkÞBó Wñä ko uõoüú

ðõyPú|ÿ Wíýê géýê ¾He

|ñl Þõká uõoÿ ko üà gýBGBó ôüpAóylû|ÿ yùp céI

Photo: Nour Kelzewww.youtube.com/watch?v=V

P8sb4JB9Ts

oôAðzñBuþ| ™|Wíýê géýê ¾He| ™ ÞBGõx kADíþ?52

ÂpGú|Aÿ ÖpAOp Aq OõAó Odíê|ko üà oôq kAÕ oìÃBó uBë2102 üà øõAKýíBÿ ðýpôÿ øõAüþ osüî AðlÞþ ÚHê AqAÖÇBo GíHþ Gú yùp AÎrAq ko yíBë uõoüú AðlAgQ Þú¾lAÿ øõèñBÞþ AüXBk Þpk. Aüò GíI ÊBøpA GíI AüXBkgƒçF Gƒõk Þƒú ìƒdéƒú|Aÿ oA GƒB gƒBá üƒßvBó Þpk.Oßú|KBoû|øBÿ Wvl qðBó ô ÞõkÞBó ko ÊpÙ ñl SBðýú GúøõA KpR ylðl ko cBèþ Þú küõAoøBÿ gBðú|øBÿ OdQÖƒzBo øõA Aq øî KByýlðl. AðlÞþ Ký{ Aq @ó kgPpø×Q|uBèú|Aÿ Aq Aüò ìdéú GpAÿ külAo Gú gBðú|ÿ KloGroâ{ oÖPú Gõk. Aô AÆçÑ ðlAyQ Þú ú Gçüþ Gú upgBðõAkû|A} @ìlû AuQ.

ôÚPþ Þú Aüò kgPp Kw Aq Að×XBo øípAû Îíõü{Gpìþ|âpkk ìþ|Gýñl Þú gBðú|yBó ðBKlül ylû AuQ.âƒpüƒú|ÞƒñƒBó ìƒþ|âƒõüƒl: <΃íƒõWƒBó, gƒBðú|ÿ ìB oAkqkülû|Aðl.> ìlOþ kAk ô ÖpüBk ìþ| Þñl ô GÏl øî AüòkgPpá Gþ|âñBû OõAðBüþ cpÙ qkó oA Aq kuQ ìþ|køl. Aq@ó Gú GÏl küãp Þéíú|Aÿ Gp qGBó ðýBôokû AuQ. Aüò yõáÖpAOp Aq OõAó Odíé{ Gõk. |

ìdíl ùBouBèú ko AôAgp 1102 øípAû GB gBðõAkû|A}Aq Gýî GíHBoAó ìñrèzBó oA ko cõAèþ AkèI Opá Þpk ô GúAokôâBû @ôAoâBó ko OpÞýú âpühQ. øñãBï ÖpAo kADíB« ¾lAÿOýpAðlAqüùBÿ øpAx|Aðãýr Gú âõ} ìþ|ouýl. øñãBï yIÎçôû Gp ¾lAÿ GíHBoAó ¾lAÿ ìBÕ Þzýló cýõAðBRyñýlû ìþ|yl. |

ìƒdƒíƒl AÞƒñƒõó ìƒBðñl ørAoAó Þõká uõoÿ koAokôâBøþ qðlâþ ìþ| Þñl Þú gBðõAkû|A} Aq Opx O×Pý{oôqAðú|ÿ ìñrèùB ô GBqkAyPùBÿ WíÏþ Gú @ó KñBû Gpkû|AuQ.âpú ìdíl Aq èdBÍ oyl oôAðþ Gú|Aÿ ðvHPB« ÎBkÿ Gõk Aq@ó OBoüi ôütâýùBÿ ðByñBgPú|Aÿ ko Aô Gpôq Þpkû AuQ:yHùB GvPp gõk oA gýw ìþ| Þñl ô kBo èßñQ qGBó ylûAuQ. ìlOþ AuQ Þú küãp ðíþ|OõAðl A¾ç« cpÙ Grðl ôuÏþ ìþ| Þñl GB AüíB ô AyBoû ô cpÞBR οHþ ìñËõo gõk oAG×ùíBðl.

ÞBGõx, Gþ|gõAGþ Aq Opxko gBðú|ÿ uBkû|Aÿ ôAÚÐ koìÏBó ko yíBë Aokó üà gBðõAkû|ÿ uõoÿ qðlâþìþ|Þñl. AÎÃBÿ gBðõAkû ÎHBoOñl Aq Klo ô ìBko ô øzQGú ô uBÞò ko AOBÝ ìdÛpÿ Þú @ÖPBJ|âýp ðývQ.ìpüî kgPp Groå gBðõAkû 31 uBèú AuQ. gBðõAkûìBðñl GvýBoÿ Aq gBðõAkû|øBÿ WñõJ uõoüú, ñl ìBûKw Aq ypôÑ AðÛçJ ô ÖpAo OõAó|ÖpuBÿ ñloôqû Gú

Aokó ouƒýl. ìpüî, Gú|Æõoÿ Þú Klo} ìþ|âõül,yBøl GBqkAyPùBÿ gzõðQ|@ìýr qüBkÿ ko ìdéú|yBóGõk.

GB ôWõk Aüñßú gBðõAkû ko ìÏBó OB clÿ AcvBxAüíñþ ìþ| Þñl ìpüî ðíþ|OõAðl Kw Aq ÖpAo küãp GhõAGl, ðúyI ô ðú oôq. oôqÿ clAÞTp kô uBÎQ ìþ|gõAGl. Aq OBoüßþGl} ìþ|@ül. yHùB ìþ|Opul. gýéþ Þî ô GB ÆíBðýñú cpÙìþ|qðl, GB ¾lAÿ ðpï ô ÒíñBá. ìpüî ô ìBko} ìþ| âõüñlÞú Aô ìBøùBuQ Aq ÞBGõuùBÿ ôczPñBÞþ oðY ìþ|Gpk. GúìdÄ Aüñßú Gú gõAJ Öpôìþ|oôk Òõë ôczQ|Aðãýrÿ GB^zíBó @Gþ ìþ|Gýñl Þú ìþ|gõAøl Aô oA GB kuPùBü{ g×úÞñl. Gý{ Aq øíú Aq gõAGýló ìþ|Opul. |

gBèl ðú|uBèú Kvp gõ}|ÚýBÖú|Aÿ AuQ Aq gBèlüúôAÚÐ ko AüBèQ cíÀ. ðú OñùB ÖÛp ô @oAì{ Géßú ôütâþküãpÿ Aq ¾õoO{ KýlAuQ: ðzBðãBó GýíBoÿ kAôó.

gBèl øñãBï OíByBÿ OËBøpAOþ Þú ÖÏBæó ìdéú|ÿgBèlüú|ÿ cíÀ ko AôAüê AðÛçJ GpârAo ìþ| Þpkðl Gý{ Aqøíýzú gõydBë ô øýXBó|qkû Gõk. Aô øíú|ÿ upôkøBÿOËBøpÞññlâBó oA AqGp Gõk ô ko gBðú GB gõydBèþ qìrìúìþ| Þpk. ôèþ Kw Aq ìlR ÞõOBøþ ôÂÐ ÎõÅ yl. ìdéúøƒp oôq yƒlülA« OdQ cíéú ô GíHBoAó yHú|ðËBìýBó ôðýpôøBÿ ðËBìþ uõoüú ÚpAo âpÖQ. Klo Gú|Æõo AupAo@ìýrÿðBKlül yl ô ìBko GBül øpú qôkOp ÖpAo ìþ| Þpk. u×pKpkokupÿ Gõk, ko OBoüßþ yI ô qüp GíHBoAó yBøl AôÂBÑôczPñBÞþ Gõkðl. |

gBðõAkû Aq ñl ìBû Ký{ ko ìdéþ ðrküà ÆpAGéwèHñBó ußñB ârülû AuQ. AÞñõó gBèl GB KñY gBðõAkû|ÿküãp uõoÿ ô Gú|øBÿ qüBkÿ ko ìñrë ìdÛp ô OBoüßþqðlâþ ìþ| Þñl. âpú ko @ðXB AôÂBÑ ðvHPB« @oAï AuQ gBèløíñBó Òíãýò Gú ðËp ìþ|oul. ô ðú ÖÛÈ Gú ÊBøp: Aôküãp ðíþ|OõAðl cpÙ Grðl. gõk oA gýw ìþ| Þñl ô kADíB« koWvPXõÿ Klo} AuQ.

ÚpGBðýBó gBÁ: ÖpqðlAó ìhBè×BóAôAüê AôR uBë Ký{ koOéõürüõó osüî â×Pú yl Þú Grôkÿ ì¿BcHú|Aÿ GB üßþAq <yBørAkû|gBðî|øBÿ> WHùú|ÿ Aèñ¿p¦ Þú kuPãýpylû Gõk, Kh{ gõAøl yl Þú âõüB oAWÐ Gú <WùBkAèñßBf> gõAøl Gõk. øñãBìþ Þú ì¿BcHú Kh{ ylÞƒByƒØ Gƒú Îíê @ìl Þú Aüò yBørAkû|gBðî, kgPpuýrkû|uBèú|ÿ ôczPrkû|Aÿ AuQ Þú GB Opx ô GpülûGƒpüƒlû OƒÏƒpüƒØ ìƒþ|Þpk Þú ú glìBR Wñvþ Gú

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 42

|Êùþ 2| uBèú ô yùl 5| uBèú. ko 31|@ôoüê 3102| ìõyßþ Gú ÆHÛú|ÿ^ùBoï gBðú|ÿ @ðùB gõok. ôÚPþìõyà AüõAó ô ko ô küõAo Aüò ÆHÛú

oA ìñ×Xp ìþ Þpk, Klo @ðùB koÆHÛú|ÿ uõï Gõk. Aüò kô Þú kocíBï GBqÿ ìþ Þpkðl Gú ylRqgíþ ylðl. yùl üà ìBû ô ðýî ôÊùþ uú ìBû ko GýíBouPBó GvPpÿ

Gõkðl. ÎíBó, Aokó, 4102

Photo: Kai Wiedenhöfer

oôAðzñBuþ| ™|Wíýê géýê ¾He| ™ ÞBGõx kADíþ?72 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 62

<WùBküBó> ÎpÂú Þpkû AuQ. gýéþ gvPú Gú ðËp ìþ|@ìl ô øp ú oA Þú Gú üBk kAkû Gõkðl, ìTê ìByýò GpqGBóìþ|@ôok. ÆHÜ ârAo} ÖÏBæó cÛõÝ Gzp uõoüú, Aô kgPp AÖvp ìhBè×þ Gõk Þú âõüB ko AoO{ @qAk uõoüú ÖpìBðløþüãBðþ oA ko ypÝ Þzõo Gp Îùlû kAyQ. OBÞñõó Þvþ Aq upðõyQ Aüò kgPp gHp ðlAok. ìÏéõï ðývQ Þú qðlû AuQ üBìpkû.

AüñùB ÖÛÈ yíú|Aÿ Aq oðY|øBüþ AuQ Þú ÞõkÞBó uõoüú oA Aq @ÒBq GdpAó @qAo ìþ|køñl. ìò Aüò upânyQ|øB oAðú OñùB ko ârAoyùBÿ ÖÏBæó ìdéþ ô uBqìBðùBÿ cÛõÝ Gzp ô uBqìBó|øBÿ WùBðþ ìzùõo gõAðlû|Aï, Géßú øíñýòÆþ u×pøBÿ uú uBë ânyPú Gú uõoüú, ko ìñBÆÜ gBoZ Aq cõqû|ÿ ÚloR osüî ô üB ko ÞzõoøBÿ øívBüú ÞúÖpAoüBó uõoÿ qðlâþ ìþ| Þññl, yñýlû|Aï. âpú ìB Aüò ârAoyùB oA GpAÿ gHpârAoÿ ô @âBøþ kÚýÜ æqï kAoüî OB ôÂÐoôAðþ ô AWPíBÎþ ìýéýõðùB Þõká uõoÿ oA G×ùíýî, ôèþ @ðùB ko ôAÚÐ oðY Aüò ÞõkÞBó ô WõAðBó oA ÖÛÈ GB AoÚBï mÞpìþ|Þññl Þú GñBGú ìõok ìP×BôOñl. ôèþ øñãBìþ Þú Aüò ÞõkÞBó oA ko ìdýÈ @uýI|qA ô OßBó|køñlû|yBó ìçÚBR ôìÏBüñú ìþ| Þñýî ìþ|OõAðýî ôÂÐ @ðùB oA GùPp ô øíú|WBðHú|Op koá Þñýî, GùPp Aq @ðú AoÚBï ô ÎñBôüò ârAoyùBÿ ouíþìþ|OõAðñl Gú ìB Gãõüñl. |

OÓýýpAR oôAðþGvýBoÿ Aq gBðõAkû|øBüþ Þú ìò ìçÚBR Þpkû|Aï Aq OÓýýpAR oôAðþ Groâþ ko ÞõkÞBó ârAo} ìþ|køñl ÞúðPýXú|ÿ OXBoJ ôczPñBá @ðùBuQ. âpú ìvBDê GñBGú ÆHýÏQ ô uò ô WñvýQ Gú ÖpÝ kAoðl GB ôWõk Aüòìþ|OõAó ÎçDî ìzPpá GýíBoÿ oA ko @ðùB ÞzØ Þpk. GýíBoÿ ÞõkÞBó oA ìþ|OõAó Gú uú âpôû ÆHÛú|Gñlÿ Þpk: âpôû AôëyBìê AðõAÑ OpuùB ô AgPçæR ðByþ Aq @ó AuQ. ÞõkÞBó kADíB« Aq AcvBx Opx oðY ìþ|Gpðl: Opx Aq AyhBÁ ô AyýBô cýõAðBR ô WBøB. Ößp ìþ| Þññl Þú øíõAoû ô øíú|WB gÇp @ðùB oA Oùlül ìþ| Þñl. @SBo Opx yHùB ko gõAJ Gpôq ìþ| ÞñlÞú ôczQ|Aðãýr AuQ ô ìBðÐ gõAJ ìñËî ìþ|yõk.

âpôû kôï GB ðõuBó ôÂÐ oôAðþ ô cBèQ Òî|qkâþ ko AoOHBÉ AuQ. ko GvýBoÿ Aq ÞõkÞBó ÎçDî ÞBø{ ðýpôÿ cýBOþ ôoôAðþ Oõ|ACï GB ðzBðú|øBÿ OÓýýp oÖPBo gzõðQ|@ìýr ô gzî ô ÖõoAó AcvBuBR Gú zî ìþ|gõok, ú ko ÞõkÞBó ðÛBÉ OdQÞñPpë osüî ô ú ko ÞõkÞBó AokôâBøùBÿ @ôAoâBó. |

âpôû uõï GýíBoüùB ÎHBoOñl Aq ÞBø{ GBoq ÚBGéýQ|øBÿ yñBgPþ ô ÎBÆ×þ AÞPvBGþ. GvýBoÿ Aq ÞõkÞBó Gõütû gpkuBæóOõAðBüþ|cpÙ qkó oA Aq kuQ ìþ|køñl, gõk oA gýw ô ÞTýØ ìþ| Þññl.

ÒýBJ Klo ô oÖPò Gú ìlouúÞõkÞBó Gõütû ko ìdýÈ ÎpGþ Auçìþ ìBðñl AÖpAk ìvPÛê qðlâþ ðíþ| Þññl, Géßú ko ìdýÈWíÏþ Þú Aq gBðõAkû ypôÑ ìþ|yõk OB gBðõAkû|ÿ Groå ô ìlouú ô WBìÏú âvPp} ìþ|üBGl. OHÏýl ô ypôÑ koâýpÿ|øBÿìvédBðú ìýéýõðùB uõoÿ oA ìXHõo Þpk Þú gBðú|øBÿ gõk oA Opá Þññl. gBðõAkû|øB Aq øî KByýlðl. ôgBìQ oôqAÖrôó ôÂÐuýBuþ ðýr ìrül Gp ÎéQ yl. ko Aüò ìõok Klülû|ÿ <ÞõkÞBó Gþ|Klo> ÚBGê OõWú AuQ. ¾løB ørAo Klo gBðõAkû Gú Îéê qüBkÿÒBüHñl: üB ÞzPú ylû|Aðl üB GBqkAyQ ô ðBKlül ô üB Gú ðýpôøBÿ ìhBèØ KýõuPú|Aðl. ÒýBJ Klo ÎõAÚI ìñ×þ qüBkÿ oA ko Kþ kAok:Aq kuQ kAkó ðBó|@ôoÿ Þú Gú gBðõAkû AcvBx AìñýQ ìþ|køl. Aô ðú OñùB cBìþ ôAÚÏþ ô oôAðþ ô ðíBküò gBðõAkû AuQ GéßúupìzÛþ AuQ GpAÿ oyl AWPíBÎþ ÞõkÞBó ô ðõWõAðBó. |

ÒýBJ Klo ðú OñùB GdpAðùBÿ gBðõAkâþ ô AWPíBÎþ ìþ|@Öpüñl Géßú ko ÞõkÞBó qgî|øBÿ oôAðþ ÎíýÜ ô @uýI|qAüþGXBÿ ìþ| ânAok. ô õó ko Îýò cBë uBgPBo AWPíBÎþ æqï ìBðñl ìlouú GpAÿ ðËBoR Gp qðlâþ oôqìpû|ÿ Aüò ÞõkÞBó ôOBCìýò oyl ìÏñõÿ ô ÎBÆ×þ @ðùB ôWõk ðlAok, Aüò Klülû Ozlül ìþ|yõk. Wñä ô GíHBoAó oôqAðú ô GpgõokøBÿ ìvédBðú ôOýpAðlAqÿ Gú ìlAox OõuÇú ðýpôøBÿ kôèPþ ko ðÛBÆþ Þú osüî uéÇú|ÿ gõk oA Aq kuQ kAkû AuQ GvýBoÿ Aq ÞõkÞBó oA GúOpá Od¿ýê ìXHõo Þpkû AuQ. GvýBoÿ Aq gBðõAkû|øB Gý{ Aq øíú Aq GvPú yló ìlAox yBÞþ øvPñl. ÞõkÞBóÎBÆê|ôGBÆê ìBðlû|Aðl. ðíþ|kAðñl ôÚQ gõk oA ãõðú GãnoAðñl. øýa upâpìþ ì×ýlÿ ôWõk ðlAok. ko AokôâBøùBÿ ÖpAoüBóðýr ôÂÐ Aq Aüò GùPp ðývQ, øp ñl Þú AgýpA« KýzpÖQ AðlÞþ Gú zî ìþ|gõok. ìTç« ko OpÞýú ô Aokó Gú ñl Gú AWBqû kAkûylû Þú Gú ìlouú Gpôðl ô üB ko ÞçuùBÿ ìh¿õ¾þ ypÞQ Þññl. ô AìB OÏlAk Aüò ÞõkÞBó <gõyHhQ> ko ÚýBx GB @ðùBüþÞú Aq kox ô ìlouú kôo ìBðlû|Aðl GvýBo Aðlá AuQ.

GroâvBèþ qôkøñãBï| Wñä ô gzõðQ OBCSýp Groâþ Gp oÖPBo ÞõkÞBó kAok, OõAðBüþ|øBÿ oôAðþ ôÎBÆ×þ @ðùB GvýBo ìdlôk ìþ|yõk. GvýBoÿ Aq gBðõAkû|øB ìþ| âõüñl Þú <ÞõkÞBðzBó qôkOp Aq ìõÚÐGroâvBë ylû|Aðl> ô qGBðþ Gú ÞBo ìþ|Gpðl Þú ko @ó ôAÚÏýQ Wñä GB øíú|ÿ WrDýBR oôqAðú|ÿ @óìñÏßw ìþ|yõk. OBðà, øõAKýíB, upGBq, OýpAðlAqÿ, qgî, gõó ô AðõAÑ Auédú ko ðÛByþ|øBÿÞõkÞBó Gú zî ìþ|gõokðl. cPþ ìõÂõÑ GBqüùBüzBó øî ôczPþ AuQ Þú OXpGú Þpkû|Aðl:ôczQ ìpå ô ôüpAðþ. OíBï AüñùB Gú AgPçë cõAx ô ASp ìñ×þ ko ÞBoÞpk KBüú|Aÿ cBÖËú ìñXpìþ|yõk. ÎBÚHQ @ó, AyPÓBë møñþ @âBøBðú ô ðB@âBøBðú GB OXBoJ oôAðþ ìñ×þ ânyPú AuQ. ô AìBÞõkÞBó ô ðõWõAðBðþ Þú GBül ko <Wñä GroâvBæó> ypÞQ Þññl ô ìXHõo ìþ|yõðl glìBOþ GpAÿ@ðùB Gú Îùlû Gãýpðl (ú ko ìlAox ìñBÆÜ OdQ ÞñPpë osüî ô ú ko GÏÃþ Aq ðÛBÉ OdQ ÞñPpëâpôøùBÿ WùBkÿ ìBðñl kAÎ{ ô WHùú Aèñ¿pû) ôÂÐ ôgýî|Opÿ kAoðl. |

ÎõAÚI AcPíBèþ ðByþ Aq OXBoJ @uýI|qAÿ Aüò ðvê Aq ÞõkÞBó ô ðõWõAðBó oA ðíþ|OõAóKý{|Gýñþ Þpk, qüpA qðlâþ ÞõkÞBó uõoÿ øñõq øî OdQ OBCSýpWñä ô gzõðQ ô OHÏýl ô ÖpAo ô ìdB¾pû ô ÞíHõk ìpAÚHQ|øBÿGùlAyPþ ô ìõAk ÒnAüþ AuQ. Klülû|øBÿ ðãpAó| Þññlû|Aÿ ìBðñlÖÛp ô ÞBo Þzýló Aq ÞõkÞBó ô AqkôAZ qôkøñãBï Þú ko oylÞõkÞBó ASp ìñ×þ kAoðl ìrül Gp ÎéQ ylû AuQ. GB OõWú GúOXBoJ ìéQ|øBÿ küãp ìBðñl ôüPñBï ô Gõuñþ ô AÖÓBðvPBó üBÖévÇýò ÎõAÚI ìdPíê Aüò gzõðQ AuHBJ ðùBüQ ðãpAðþAuQ. ìñBGÏþ Îéíþ Þú Gú Gpouþ ÎõAÚI AgPçèùBÿ Kw|@uýHþô ÖzBo oôAðþ ko qìBó Wñä ô AgPçÖBR ìvédBðú KpkAgPú|Aðl ôøíñýò @gpüò kuPBôokøBÿ Îéíþ koGBoû|ÿ ðdõû|ÿ ÞBo ìÓr ôkuPãBû οHþ ìpÞrÿ OdQ ÖzBo oôAðþ ô ASpAR @ó Gp WñHú|øBÿìhPéØ oyl ðzBó ìþ|køñl Þú uçìQ oôAðþ ðvéþ Aq ÞõkÞBóuõoüú ko ìÏpÅ gÇp Groâþ AuQ.

Aâp Aq Aüò oôðl uýBuþ ìñ×þ Wéõâýpÿ ðzõk GBül GB ðãpAðþ â×Q Þú ko kë Aüò ðvê AqÞõkÞBó ô ðõWõAðBó uõoÿ Þú yBøl Aüò øíú gzõðQ uHÏBðú Gõkû|Aðl AcPíBæ« Gno gzõðQKpôo} gõAøl üBÖQ. Aâp Gú Aüò ðvê ô OíBï ìpkï uõoüú GpAÿ uçìQ oôAó|Oñþ ÞíàAuBuþ ðzõk, kôo GBÆê KBüBó|ðBKnüpÿ Glôó @ó Þú ASpÿ Aq oôqðú|ÿ Aìýl ko @ó GByl, GúôWõk gõAøl @ìl. |

ko Aüò kðýBÿ WùBðþ ylû Þú øíú ìþ|OõAðñl Aq AÆçÎBR ìzBGú GpgõokAo yõðlìlAgéú|ÿ Gýò|Aèíééþ ìõöSpÿ æqï AuQ OB Gú ôgBìQ GýzPp AôÂBÑ ìpkìþ Þú ôAoV OílóÞùñþ øvPñl gBOíú kAkû yõk. osüî ìvPHl GzBo Aæul Þú upzíú øíú|ÿ ypAoOùBuQGBül ìXHõo yõk Þú Aq ÚloR ¾pÙ ðËp Þñl ô Gú uõoüú ô ðíBüñlâBó ôAÚÏþ @ðùB Þíà yõk Þú@üñlû|ÿ gõk ô ÞõkÞBðzBó oA ìvPÛç« kôo Aq Öpøñä Opôo ô AuPHlAk ô gõkÞBìþ OÏýýò Þññl.WBìÏú|ÿ WùBðþ ko koWú|ÿ Aôë ìvEõèýQ kAok Þú ðãnAok Aüò ÞõkÞBó ko Wéõ zî WùBðýBóAq âpuñãþ ô gzõðQ ô ìdpôìýQ Gíýpðl. ìB GBül øp ú qôkOp ko ðXBR ÞõkÞBó uõoÿ AÚlAïÞñýî, øíýò Aìpôq ðú ÖpkA.

WíBë géýê ¾He ìPh¿À oôAðzñBuþ AÆ×Bë AuQ ô ko yùp @gò ko @èíBó ÞBo ìþ Þñl.

OpWíú|ÿ ìñõùp AìýpKõo |

Links:

UNICEF’s latest reports on the status of children in Syria: http://www.unicef.org/media/media_74238.html

Other UNICEF reports on the subject are available at: http://www.unicef.org/arabic/infobycountry/syria_38412.html

A study on the effects of war on children in Palestine: http://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-

6736%2802%2908709-3/fulltext

And for children in Bosnia: http://pediatrics.aappublications.org/content/100/5/873.short

† http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/1097-0355%28200101/04%2922:1%3C201::AID-IMHJ8%3E3.0.CO;2-9/abstract;jsessionid=C5173F2E7A097BA08070DCAF38B288C7.f02t04?deniedAccessCustomisedMessage=&userIsAuthenticated=false

Also see research by the Child Trauma Academy: http://childtrauma.org/cta-library/brain-dev-neuroscience/

JAMAL KHALIL SOBEH • LIFETIME TRAUMA?

oôAðzñBuþ| ™|||KpüvB ðX×þ OñßBGñþ ™KBüBó cpÙ|øBÿ ìãõ?92 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 82

<øýw! kgPpøB ÖpüBk ðíþ|qðñl.> ÎñõAó Öýéíþ AuQ Gú ÞBoâpkAðþKõoAó kogzñlû Þú ko uBë 2931 ko AüpAó AÞpAó yl ô GvýBoÿ oA OdQOBSýp ÚpAo kAk. Öýéî kAuPBó qðlâþ qó WõAðþ Gú ðBï yýpüò oA GýBóìþ| Þñl Þú ko oôq Îpôuý{ upAülAo gBðú oA Gú ÚPê ìþ|ouBðl. Kéýw ko@ÒBq âíBó ìþ|Gpk ìpk upAülAo Ú¿l AgBmÿ Aq qó WõAó kAyPú AuQôèþ ko ðùBüQ yýpüò Aq kôoAó ÞõkÞþ gõk ô OXpGú @qAo Wñvþ kogpkuBèþ ìþ| âõül. AôÞú uBë|øB GBo Aüò oðY oA Gú OñùBüþ Odíê Þpkû ôÞvþ oA ðýBÖPú Gõk Þú GPõAðl oAq kë gõk oA Gú Aô Gãõül, Kw Aq AüñßúìPõWú ìþ|yõk upAülAo Ú¿l @qAo Wñvþ kgPpÿ gpkuBë oA kAokÞñPpë gõk oA Aq kuQ ìþ|køl ô Aô oA Gú ÚPê ìþ|ouBðl. |

Öƒýéî <øýw! kgPpøB ÖpüBk ðíþ|qðñl.> Gpðlû|ÿ ñlüò WBürû|ÿkAgéþ ô Gýò|Aèíééþ yl AìB ìõok AðPÛBkAR ÖpAôAðþ ðýr ÚpAo âpÖQ. Aq uõüþÆpÖlAoAó cßõìQ AüpAó ìÏPÛl Gõkðl Þú Aüò Öýéî O¿õüp uýBøþ AqWBìÏú|ÿ AüpAó ô ðËBï ÚÃBüþ AoADú ìþ|køl ô Aq uõÿ küãp ìlAÖÏBó cÛõÝqðBó AðPÛBk ìþ| Þpkðl Þú Öýéî ìBkoAó yBÒê oA Gú Gþ|OõWùþ Gú ÞõkÞBðzBóìPùî Þpkû ô ÒýpìvPÛýî ìBkoAó oA ðýr ko @qAo Wƒñƒvƒþ ÞõkÞBðzBó ìÛ¿pìþ|kAðl. ìlAÖÏBó cÛõÝ ÞõkÞBó ðýr Aq Aüñßú Öýéî Gú ìvBèú @qAo WñvþÞõkÞBó ko gBðõAkû ðLpkAgPú AuQ ðBoAÂþ Gõkðl. |

GB ôWõk OíBï AðPÛBkøB GBül Aüò ðßPú|ÿ ìùî oA ko ðËp âpÖQ Þú Öýéî<øýw! kgPpøB ÖpüBk ðíþ|qðñl.> ìõÂõÑ @qAo Wñvþ ÞõkÞBó oA Gú GÇòWBìÏú|ÿ AüpAó Gpk. ýrÿ Þú OB ñlÿ Ký{ Òýp ìíßò Gú ðËp ìþ|ouýlðBâùBó ìíßò yl. Aüò ìpkï ÎBkÿ Þõú ô gýBGBó Gõkðl Þú ko GƒBoû|ÿAüƒò ìõÂõÑ GdU ô â×Q ô âõ ìþ| Þpkðl ô ðú oôAðzñBuBó üB cÛõÚlAðBó.

Aüò Öýéî Gú gõGþ ðzBó kAk Þú pA @qAo Wñvþ ÞõkÞBó âBûuBë|øB KñùBó ìþ|ìBðl ô @qAokøñlû øpâr ìõok Kýãpk ÚBðõðþ ÚpAoðíþ|âýpk. GBôoøBÿ uñPþ ô Opx Aq <Gþ|@Gpô yló> GvýBoÿ Aq@uýI|külâBó ô gBðõAkû|øBÿ @ðùB oA ôAkAo Gú ußõR ìþ| Þñl.

@qAo Wñvþ ÞõkÞBó ô ÎõAÚI @ó@qAo Wñvþ Þõká Gú AðXBï AÎíBëWñvþ Gp Þõká üB ko cÃõo Þõká Aq uõÿ Öpkÿ GBèÔ â×Pú ìþ|yõk.@qAokøñlû Aq ìõÚÏýQ ÚloR gõk Gú ÎñõAó Öpk GBèÔ GpAÿ ôAkAo ÞpkóÞõká Gú AÎíBë Wñvþ GpAÿ Odpüà ô ènR gõk AuP×Bkû ìþ| Þñl. @qAoWñvþ Þõká AèrAìB« Gú ìÏñBÿ OXBôq ðývQ Géßú yBìê Gõuýló ô èíwÞpkó Þõká, ôAkAo Þpkó Þõká Gú OíByBÿ Öýéî ô Îßw GB ìdPõAÿKõoðõâpAÖþ ô AuP×Bkû Aq Þõká GpAÿ Oõèýl ìdPõAÿ KõoðõâpAÖþ ðýrìþ|yõk. koAÒéƒI ìõAok @qAokøñlâBó GpAÿ Þõká ÒpüHú ðývPñl ô Aq AÎÃBÿgBðõAkû, kôuPBó gBðõAkâþ üB ÞBoÞñBó ìƒlouƒú øƒvPñl. Gú ÎHBoOþküãp AÒéI @qAokøñlâBó AyhB¾þ ìõok AÎPíBk øvPñl Þú ðÛ{cíBüQ ô ìpAÚHQ Aq Þõká oA kAoðl ô Aq Aüò ìõÚÏýQ GpAÿ ðrüà yló GúÞõká AuP×Bkû ìþ| Þññl.

@qAo Wñvþ ¾lìBR Wvíþ ô oôcþ ylülÿ oA Gú Þõká ôAokìþ| Þñl ô ASpAOþ koAqìlR ko qðlâþ Þõká kAok. ÞõkÞBðþ Þú ìõok @qAoWñvþ ÚpAo ìþ| âýpðl kBo AcƒvƒBuBR ìhPé×þ ìBðñl AcvBx âñBû,ypìãýñþ, Gþ|Aoqyþ, Opx, gzî ô AðrôA ìþ|yõðl. ko GvýBoÿ Aq ìõAokAüò ÞõkÞBó ðíþ|OõAðñl Aq @ðú Gp @ðùB oÖPú GB Þvþ uhò Gãõüñl. AüòußõR kæüê ìhPé×þ kAok Aq Wíéú Aüò Þú @ðùB ìþ|Opuñl ÞvþcpÖzBó oA GBôo ðßñl. Îçôû Gp Aüò ko WõAìÏþ GB Öpøñä uñPþ ÞõkÞBóGú upÎQ üBk ìþ| âýpðl Þú ðHBül koGBoû|ÿ ìvBDê Wñvþ üB Gh{|øBüþ AqGlðzBó ¾dHQ Þññl. Aüò OBGõøB GBÎU ìþ|yõðl Þú Þõká ðPõAðl@qAkAðú ô Glôó Opx Aq ìPùî yló Aq OXpGú|A} uhò Gãõül.

ÞõkÞBðþ Þú ìõok @qAo Wñvþ ÚpAo âpÖPú|Aðl uBèýBó uBë GB ÎõAÚIoôcþ @ó kuQ ô KñXú ðpï ìþ| Þññl. OdÛýÛBR oôAðzñBuBó ðzBókAkû|Aðl Îlï OõWú Gú Aüò @uýI oôcþ ô OdQ koìBó ÚpAo ðãpÖPò AüòÞõkÞBó ìþ|OõAðl ÎõAÚI koAqìlR ô uñãýñþ kAyPú GByl, pA ÞúAìßBó kAok gõk @ðùB ko @üñlû Gú @qAo Wñvþ ÞõkÞBó oôÿ @ôoðl.øíñýò OdÛýÛBR ìýlAðþ ko AüpAó ðzBó kAkû|Aðl Þú ðrküà Gú üà^ùBoï qðBó oôuLþ OXpGú @qAo Wñvþ ko kôoAó ÞõkÞþ oA kAyPú|Aðl.

oôAðzñBuBó ô ÖÏBæó cÛõÝ Þõká ko qìýñú|ÿ @qAo Wñvþ Gp kô

uhò â×Pò Aq @qAo Wñvþ ÞõkÞBó ko øíú WBÿ kðýB kyõAo AuQ. ko AüpAó KpkAgPò Gú Aüò ìõÂõÑ GúÎéQ Öpøñä Auçìþ ô @ðú ÎpÙ WBìÏú ðBìýlû ìþ|yõk OB ñl uBë Ký{ OBGõ ìdvõJ ìþ|yl. ñlüvQÊBøpA« Aüò OBGõ yßvPú ylû ô WBìÏú|ÿ AüpAó GB ôWõk OíBï kyõAoÿ|øB ko oAû oôGpô yló GB Aüò ìzßêâBï Gpìþ|kAok. AìB ÚõAðýò AüpAó ô GlGýñþ kôèQ ðvHQ Gú uBqìBó|øBÿ ÒýpkôèPþ ÞBo oA kyõAo Þpkû AuQ.

KBüBó cpÙ|øBÿ ìãõ?GdU ko AüpAó koGBoû|ÿ @qAo Wñvþ Gú Þõká

ðõyPú|ÿ KpüvB ðX×þ OñßBGñþ

ÖBÆíú cpüpÿ 71| uBèú, Aq oôuPBÿ cpAá ko AuPBó koøB. Aô ko 61| AÞPHp 3102| øñãBìþ Þú GB yõøp} ko gBðú ìõokølÙ âéõèú OõKhBðú|ÿ AoO{ ÚpAo âpÖQ. Aô küãp ðíþ|kAðl ñl GBo ìõok Îíê WpAcþ ÚpAo âpÖPú. KBü{ oA Aq KBüýòqAðõ ô GBqôü{ oA Aq KBüýò @oðY ÚÇÐ Þpkû|Aðl. uBqìBó Gýò|Aèíééþ ouýlâþ Gú ìÏéõèýò GpAü{ kuQ ô KBÿ ì¿ñõÎþ

ð¿I Þpkû AuQ. KBü{ gõJ AuQ, AìB kuPþ Þú GpAü{ uBgPú|Aðl, Gú ko ðíþ|gõok. ÞíM @ôAoâBó qÎpAOþ ko Aokó, ìBû 411| ìú 4102

Photo: Kai Wiedenhöfer

oôAðzñBuþ| ™|||KpüvB ðX×þ OñßBGñþ ™KBüBó cpÙ|øBÿ ìãõ?13 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 03

WñXBèþ yl. Aô ko ìpkAk ìBû AìvBë Gú gHpârAoÿ AüéñB â×Pú Gõk: <ìòAÎPÛBk kAoï Þú OíBìþ Aüò ìõAok Gú qôo ðHõkû ô ko Gpgþ ìõAok âpAüzþkô ƃpÖƒú ôWƒõk kAyƒPƒú AuQ.> Aüò AÊùBoAR Aèõðlÿ ìõWþ AqÎßw|AèÏíê| ÞBoGpAó AüpAðþ ko yHßú|øBÿ AWPíBÎþ oA Gú øípAû kAyQ ôGBÎU cýpR ô gzî GvýBoÿ Aq AüpAðýBó yl. cýpR Aq Aüò GBGQ Þú AüòuhñBó ko Þzõoÿ â×Pú ìþ|yõk Þú øíXñw|âpAüþ ko @ó Wpìþuñãýò ìdvõJ ìþ|yõk ô gzî Aq Aüò WùQ Þú Aüò uhñBó ÞõkÞBókGvPBðþ oA ìõok AOùBï ÚpAo ìþ|køl.

^ñýò uhñBðþ ðú OñùB GpAÿ kAð{|@ìõqAðþ Þú ìõok OXBôq ÚpAoâpÖPú|Aðl ô øíñýò gBðõAkû|øBÿ @ðùB GvýBo uñãýò AuQ Géßúìþ|OõAðl gBðõAkû|øBüþ GB OXpGú ìzBGú oA ðýr Aq uhò â×Pò koGBoû@qAoWñvþ ô kðHBë Þpkó ñýò Kpôðlû|øBüþ ko ìpAWÐ ÚÃBüþ GBq kAok.

Îçôû Gp Aüò oôAðzñBuBó ô cÛõÚlAðBó OõAÖÜ ðËp kAoðl Þú cPþ Aâp koypAüÇþ gBÁ ô Gú kæüéþ OíBüçR Wñvþ ko kôoAó ÞõkÞþ Gý{ Aq clìÏíõë oyl Þññl, ko OíBx Wñvþ GB AÖpAk GBèÔ ìvBèú|Aÿ Gú ðBï <oÂBüQ>Þõká ìõÂõÎýQ ðlAok, pA Þú Þõká koá kouPþ Aq ì×ùõï ô OHÏBRoAGÇú Wñvþ ðlAok. GñBGpAüò ñýò oAGÇú|Aÿ ðýr @qAo Wñvþ ìdvõJìþ|yõk ô yhÀ GBèÔ øíñBó ìvEõèýQ OHÏBR @ó oA Gp Îùlû kAok.

âpú yBül Gú uhPþ GPõAó ko Kpôðlû GdU|GpAðãýr ðBÊî ìlouúðßPú|ÿ ìTHPþ üBÖQ, AìB OõWú WBìÏú ô ouBðú|øB Gú Aüò ìõÂõÑ ô yùBìQgBðõAkû|øB ko Îéñþ Þpkó @qAo Wñvþ ÖpqðlAðzBó oôqðú|ÿ Aìýlÿ AuQ.cvBuýQ WBìÏú AüpAó ðvHQ Gú @qAo Wñvþ ÞõkÞBó oA ìþ|OõAó Gú ôÂõfkül. Gú ðËp ìþ|oul âpú yBül ðú øíú, AìB Ghzþ Aq WBìÏú Ú¿l oôGpôyló GB Aüò ìÏÃê ô KýlA Þpkó oAû Boû|Aÿ oA kAok. AìB ko Îýò cBëÖB¾éú|ÿ ÚBGê OõWùþ Gýò külâBû ðùBk|øBÿ ouíþ ô uBqìBó|øBÿÒýpkôèPþ koGBoû|ÿ yýõû Gpgõok GB @qAo Wñvþ ÞõkÞBó ôWõk kAok.

uBqìBó|øBÿ ÒýpkôèPþ qüp moû|Gýò ðùBkøBÿ AìñýPþÎílû Oç}|øBGpAÿ Ký{|âýpÿ Aq @qAoWñvþ ÞõkÞBó ô Þíà Gú ÞõkÞBó @qAokülû koAüpAó Aq uõÿ uBqìBó|øBÿ ÒýpkôèPþ, ìlkÞBoAó ô ÖÏBæó cÛõÝ ÞõkáAðXBï ìþ|âýpk. âpú kôèQ AüpAó Aq uBë 8731 ðùBkøBüþ oA GpAÿouýlâþ Gú ìzßçR ÞõkÞBó Ozßýê kAkû ô ôWõk Aüò ìzßçR oA GúouíýQ yñBgPú AuQ, AìB øñõq ðPõAðvPú AuQ ÖÃBÿ Aìò ô ÚBGêAÎPíBkÿ oA GpAÿ ÞõkÞBó @qAokülû Gú ôWõk @ôok. Gú ÎñõAó ìTBë GpgþârAo}|øB Aq ÖpAo ÞõkÞBó Aq ìpAÞr yHBðú|oôqÿ GùrüvPþ Gú kèýê AkAìú@qAoøB cßBüQ kAoðl.

AÒéI uBqìBó|øBÿ ÒýpkôèPþ Þú Gú Æõo ìvPÛê ÖÏBèýQ ìþ| ÞññlOípÞr ÞBo gõk oA Gp ÞõkÞBó AÚzBo @uýI Knüp WBìÏú ìBðñl ÞõkÞBó ÞBoìÏÇõÙ Þpkû|Aðl. ìzßê A¾éþ Aüò uBqìB|ó|øB OBìýò GõkWú Aq ÆpüÜÞíà|øBÿ ìpkìþ AuQ. @ðú ÖÏBèýQ Aüò uBqìBó|øB oA kyõAoOp ìþ| ÞñlðãBû GlGýñBðú|ÿ ðùBkøBÿ AìñýPþ AüpAó Gú @ðùBuQ. Gú øíýò kèýê Aüò

uBqìBó|øB koüBÖQ Þíà|øBÿ ìBèþ Aq ìñBGÐ gBoWþ oA ok ìþ| Þññl.OXpGú|øBÿ ânyPú ðzBó kAkû AuQ Þú koüBÖQ Þíà|øBÿ gBoWþìþ|OõAðl GùBðú|Aÿ ko kuQ ðùBkøBÿ AìñýPþ GByl OB uBqìBó|øBÿÒýpkôèPþ oA Gú ÖÏBèýQ|øBÿ Âl AðÛçJ ô <AoOHBÉ GB kôèQ|øBÿ GýãBðú>ìPùî Þññl. ko uBë|øBÿ ânyPú Gpgþ ÖÏBèýò cÛõÝ Þõká GBqkAyQ ôìdßõï ylû|Aðl.

ðùBkøBÿ ouíþ ko AüpAó øíõAoû ðvHQ Gú ÖÏBèýQ|øBÿ AWPíBÎþuBqìBó|øBÿ ÒýpkôèPþ cvBx Gõkû|Aðl. pA Þú Aq üà uõ KpkAgPò GúìÏÃçR AWPíBÎþ AðPÛBk Aq kôèQ ô Gpgþ ÚõAðýò oA ðýr Gú øípAûìþ|@ôok ô Aq uõÿ küãp ðùBkøBÿ kôèPþ ðãpAó OÃÏýØ WBüãBû gõk koWBìÏú øvPñl ô Gýî @ó oA kAoðl Þú ÞñPpë Gh{ AWPíBÎþ oA Aq kuQGløñl. Gú øíýò kèýê ðýr oôðl koüBÖQ ìXõq GpAÿ Ozßýê ô ÖÏBèýQuBqìBó|øBÿ ÒýpkôèPþ Æõæðþ ô kyõAo AuQ.

@qAo Wñvþ ko ÚBèI ÚBðõó|ko qìýñú|ÿ @qAo Wñvþ ÞõkÞBó O×BôOþGñýBkÿ Gýò külâBû ÖÏBèýò cÛõÝ Þõká ô ÚõAðýò AüpAó ôWõk kAok.ÚõAðýò AüpAó AqkôAZ kgPpAó Aq 31 uBèãþ ô KvpAó Aq 51 uBèãþ oA ìXBqìþ|kAðñl ô øíñýò GB kogõAuQ Klo Aq kAkâBû ô OBDýl ÚBÂþ AqkôAZÞõká ko uñýò KBüýò|Op ðýr ìíßò AuQ. Aq ðËp ÖÏBæó cÛõÝ ÞõkáAüò âõðú ÚõAðýò ko OÃBk GB cÛõÝ Þõká ô ìXõqÿ GpAÿ @qAo WñvþÞõkÞBó AuQ, pA Þú Þõká ðíþ|OõAðl @qAkAðú ô @âBøBðú O¿íýî GúAqkôAZ Gãýpk. AìB cßõìQ AüpAó Aüò ÚõAðýò oA ìÇBGÜ GB A¾õë Auçìþìþ|kAðl ô AðPÛBk Aq @ó|øB oA ðíþ|Knüpk.

ÆHÜ @ìBo ko ðú ìBû Aôë uBë ânyPú 92 ørAo kgPp 01 OB 41 uBë ô 0051kgPp qüp 01 uBë AqkôAZ Þpkû|Aðl. Aq @ðXB Þú Gpgþ AuPBó|øB uò AqkôAZ oA SHQðíþ| Þññl ô øíñýò AqkôAZ|øBÿ uñPþ ô Glôó SHQ ko GvýBoÿ ìñBÆÜ AüpAóoôAZ kAok, Aüò @ìBo ÖÛÈ Ghzþ Aq ôAÚÏýQ oA ðzBó ìþ|køl. ko ôAÚÐ OÏlAkÞõkÞBðþ Þú øp uBë ôAkAo Gú AqkôAZ ìþ|yõðl GvýBo GBæOp Aq Aüò @ìBo AuQ.

âpú uBèùBuQ Þú uò AqkôAZ ko ÆHÛBR ìPõuÈ ô GBæÿ WBìÏúAüpAó AÖrAü{ üBÖPú AuQ ôèþ GpAÿ gBðõAkû|øBÿ Þî ko@ìl ô KpWíÏýQAqkôAZ kgPpAó øíñBó oAøþ GpAÿ uHà Þpkó GBo gBðõAkû AuQ.ðBGpAGpÿ AWPíBÎþ ô ðHõk ÚBðõðþ Þú clAÚê uò AqkôAZ oA GB OõWú GúìÏýBoøBÿ Aìpôqÿ, ÚõAðýò Gýò|Aèíééþ ô ìÇBGÜ GB ÞñõAðvýõó cÛõÝÞõká uBqìBó ìéê ìPdl OÏýýò Þñl, GBÎU ylû AuQ OB @qAo WñvþÚBèHþ ouíþ ô ÚBðõðþ GýBGl. OÓýýp Aüò ÚõAðýò ko AüpAó yBül uBë|øBÆõë Gßzl ôèþ @ðú ìvéî AuQ ðýBq Gú Oç}|øBÿ ÖÏBèýò cÛõÝÞõká AuQ OB cvBuýQ ðvHQ Gú AqkôAZ ÞõkÞBó ko WBìÏú øíBðñlôAÞñ{|øB ðvHQ Gú @qAo Wñvþ AÖrAü{ üBGl.

KpüvB ðX×þ OñßBGñþoôqðBìú|ðãBo uBÞò kôuHõoå AuQ ô ko @ðXB Aq Wíéú ko Gh{ ÖBouþ

kôüú ôèú ÞBo ìþ| Þñl

ðßPú OBÞýl ìþ| Þññl. Aôë Aüñßú GBül ÞõkÞBó oA koGBoû ìvBDê Wñvþ @âBûÞpk ô Gú @ðùB @ìõgQ Þú ìpqøBüþ ôWõk kAok. @âBøþ, OÛõüQ AÎPíBk Gúð×w Þõká ko c×BÊQ Aq Gló gõk ô Oípüò ðú â×Pò ìõSpOpüò oAû|øBGpAÿ Kýzãýpÿ Aq @qAo Wñvþ AuQ. ðßPú ìùî kôï yñBgQ ðzBðú|øBÿôÚõÑ @qAo Wñvþ ô Îßw|AèÏíê Klo ôìBko Þõká ðvHQ Gú @ó AuQ.OÓýýpAR ðBâùBðþ ko oÖPBo ÞõkÞBó GBül Wlÿ âpÖPú yõðl. âõyú| âýpÿ,Îlï OípÞr, yI AkoAoÿ ô Opx Þõká Aq OíBx Glðþ ìþ|OõAðñlðzBðú|øBÿ ôÚõÑ @qAo Wñvþ GByñl. øíñýò Aâp Þõká ðBâùBó AqyhÀ gB¾þ kôoÿ ìþ|Wõül Þú OB Ký{ Aq Aüò GB Aô oAGÇú gõJ ôðrküßþ kAyPú AuQ, GBül kèýê @ó oA WõüB yl. Klo ô ìBko GBül GB AüXBkÖÃBÿ AÎPíBk Aüò AìßBó oA Gú Þõká Gløñl OB Glôó Opx Aq upqð{ Aq@ðú Gp Aô oÖPú AuQ Gãõül. GB yñBgQ qôkøñãBï ðzBðú|øBÿ ôÚõÑ @qAoWñvþ ìþ|OõAó Aq AkAìú|ÿ @ó ô @uýI|øBÿ ylülOp Wéõâýpÿ Þpk.

^ú ko qìýñú|ÿ Ký{| âýpÿ ô ú ko ¾õoR ôÚõÑ @qAo Wñvþ ìpAWÏúGú oôAðzñBx üB ìzBôo gBðõAkû ìþ|OõAðl øî GpAÿ Þõká ô øî GpAÿ ôAèlüòÞíà Groâþ GByl, pA Þú GvýBoÿ Aq ôAèlüò AüpAðþ ðíþ|kAðñl ãõðú ô ko^ú uñþ ìþ|OõAðñl GB ÖpqðlAðzBó koGBoû ìvBDê Wñvþ ¾dHQ Þññl.øíú Úlï|øB ko oAû Wéõâýpÿ Aq @qAo Wñvþ ÞõkÞBó GvPú Gú yßvPò AüòOBGõ ko WBìÏú ô ¾dHQ Þpkó koGBoû @ó AuQ. |

GdU ko ouBðú|øB ô ôAÞñ{ ìvEõæó@ðú Gú ôütû ko ìBû|øBÿ ânyPúko ouBðú|øBÿ ÖBouþ|qGBó WéI OõWú ìþ| Þñl KpkAgPò Gú ìõÂõÑ @qAoWñvþ ÞõkÞBó AuQ. ðú ÖÛÈ ouBðú|øBÿ ÖBouþ|qGBó gBoZ Aq AüpAóìBðñl kôüú ôèú, Gþ|Gþ|uþ ÖBouþ ô ¾lAÿ @ìpüßB Þú GB uBðvõo ôìdlôküQ Aq uõÿ kôèQ AüpAó oôGpô ðývPñl Géßú gHpârAoÿ|øB ôoôqðBìú|øBÿ kAgê AüpAó ðýr Gú Aüò ìõÂõÑ ìþ|KpkAqðl.

ðßPú ÚBGê OõWú küãp Aüò AuQ Þú GB ìpôo AgHBo ô ìÛBæR ìpGõÉGú @qAo Wñvþ ÞõkÞBó ko ouBðú|øB ârAo}|øBüþ ðýr Aq OXBôq Gú KvpAókülû ìþ|yõk. ko ânyPú ôÚPþ ¾dHQ Aq @qAo Wñvþ ÞõkÞBó Gú ìýBóìþ|@ìl AÒéI ÖßpøB Gú uíQ kgPpAó ìþ|oÖQ. Gpgþ Aq ÞBoyñBuBóìÏPÛlðl ko WBìÏú|ÿ AüpAó Gú kæüê ìnøHþ ô Öpøñãþ ¾dHQ Aq @qAoWñvþ KvpAó kyõAoOp AuQ. AÞñõó Gú ðËp ìþ|oul Þú Aüò OBGõ ðýr kocBë yßvPú yló AuQ.

üà Kpôðlû koìBû|øBÿ Agýp ìõok OõWú gB¾þ ÚpAo âpÖPú AuQ ô@ó Kƒpôðlû|ÿ ðBÊî ìlouú|AGPlAüþ KvpAðú|Aÿ ko OùpAó AuQ ÞúAoküHùzQ ìBû AìvBë Gú AOùBï @qAo Wñvþ üßþ Aq kAð{|@ìõqAó GBqkAyQyl. Klo ô ìBko Aüò kAð{|@ìõq Þú ìPõWú OÓýýp oÖPBo KvpyBó ylûGõkðl Kw Aq ¾dHQ GB Aô ìPõWú ìvEéú|ÿ @qAo Wñvþ ìþ|yõðl ô GúkAkâBû yßBüQ ìþ|Gpðl. ìlOþ GÏl gBðõAkû|øBÿ kAð{|@ìõqAó küãpÿðýr Aq ðBÊî yßBüQ ìþ| Þññl. OB Þñõó Kryßþ ÚBðõðþ OXBôq Gú y{kAð{|@ìõq oA OBCüýl Þpkû AuQ. ÚBÂþ Kpôðlû ðýr Wévú|ÿ kAkâBû oA Gú

OÏõüÜ AðlAgPú AuQ pA Þú OÏlAk yßBüQ|øB oô Gú AÖrAü{ AuQ ôKryßþ ÚBðõðþ øñõq Gú ìõAok küãp ouýlâþ ðßpkû AuQ.

ìÇHõÎBR AüpAó oôðl Aüò Kpôðlû oA ko ìBû|øBÿ ânyPú kðHBëÞpkû|Aðl ô AðPÛBkAOþ ðýr Aq uõÿ ÖÏBæó cÛõÝ Þõká Gú ìvEõæó ôAokylû AuQ. Gú ðÛê Aq oôqðBìú <yùpôðl> Gpgþ Aq kAð{|@ìõqAó ðBÊîìƒlouƒú oA ko cƒBë @qAo øƒíƒßƒçuƒþ|yƒBó küƒlû Gõkðl AìB õóðíþ|Öùíýlðl Þú Aô ú ìþ| Þñl Ký{ gõk Ößp Þpkû|Aðl Þú ðBÊîøíßçuþ|yBó oA OñHýú ìþ| Þñl. ú GvB Aâp Aüò ÞõkÞBó Aq @ìõq}|øBÿæqï GpgõokAo Gõkðl ô ìþ|Öùíýlðl AO×BÚþ Þú yBøl @ó øvPñl ÎBkÿðývQ, ÞõkÞBó ÞíPpÿ ìõok @qAo ÚpAo ìþ| âpÖPñl.

uBèùBuQ Þú GvýBoÿ Aq ÖÏBæó cÛõÝ Þõká gõAuPBo @ìõq}ìvBDê Wñvþ ko ìlAox AüpAó øvPñl ô Aôèýò Úlï ko oAû ìHBoqû GB @qAoWñvþ ÞõkÞBó oA @ìõq} ô @âBøþ ìþ|kAðñl. GB ôWõk OBCÞýl ÞBoyñBuBóGp AøíýQ @ìõq} ìvBDê Wñvþ, Îíéþ Þpkó ñýò @ìõq}|øBüþ koìlAox AüpAó GvýBo kyõAo AuQ. cíýloÂB Þ×B} ìÏBôó ÖpøñãþôqAoR @ìõq} ô Kpôo} Aôèýò ìvEõèþ Gõk Þú koGBoû|ÿ Kpôðlû|ÿ ðBÊîìlouú GB ouBðú|øB ¾dHQ Þpk. Aô ko ì¿BcHú GB oôqðBìú yùpôðl@ìõq} ko Aüò qìýñú oA ôÊý×ú gBðõAkû gõAðl ô â×Q: <ko AüpAóðíþ|OõAó ìvBDê ìpGõÉ Gú Aìõo Wñvþ oA ko ÞPBJ|øB @ôok üB ìvPÛýî GúkAð{|@ìõqAó @ìõq} kAk, Géßú GBül Ößpÿ Gú cBë @ìõq} gBðõAkû|øBÿkAð{|@ìõqAó Þpk.> Aô Glôó ðBï Gpkó Aq AyhBÁ üB ðùBkøBüþ Þú Wéõÿ@ìõq} ìvBDê Wñvþ ko ìlAox oA ìþ| âýpðl Aüò ìvBèú oA GýzPp GB<ÖÃBÿ AWPíBÎþ> AüpAó ìpOHÈ kAðvQ ô ðú GB ôqAoR @ìõq} ô Kpôo}.

OBÞñõó Gú ðËp ìþ|oul ôqAoR @ìõq} ô Kpôo} Aq ìñPzp ylóAgHBo @qAo Wñvþ kAð{|@ìõqAó ðBoAÂþ AuQ. Gú gBðõAkû|ÿ Gpgþ Aq AüòkAð{|@ìõqAó â×Pú ylû GB ouBðú|øB ko Aüò GBoû ¾dHQ ðßññl. cíýloÂBÞ×B} Aüò ìõÂõÑ oA GB c×Ì <ÒýpR ìéþ> OõWýú Þpkû ô â×Pú Gõk GúÎñõAó üà AüpAðþ kôuQ ðlAok ôÚPþ kô AO×BÝ Aüò ñýñþ ko OùpAóìþ|AÖPl ko ouBðú|øBÿ gBoWþ Kh{ yõk.

ko AüpAó @ìBo kÚýÛþ Aq @qAo Wñvþ ÞõkÞBó ìñPzp ðíþ|yõk ô AüòìõAok OdQ ÎñõAó Þéþ <Þõká @qAoÿ> SHQ ô GB @ìBo ìõAok küãp ìBðñlOñHýú Öýrüßþ Þõká Oé×ýÜ ìþ|yõðl. AìB GB ðãBøþ Gú ârAo}|øBÿouBðú|øB ô ¾dHQ|øBÿ ÖÏBæó cÛõÝ Þõká ko uBë|øBÿ Agýp ìþ|OõAóGú ÚBÆÏýQ â×Q Þú ñýò cõAkSþ GvýBo ÖpAâýpOp Aq <kô AO×BÝ> AuQ.

Îßw|AèÏíê ìvEõæó ðvHQ Gú Kpôðlû|ÿ Agýp, ußõR @ðùB ôOç}|øB GpAÿ Þõà Wéõû kAkó ìõÂõÑ, Aüò O¿õüp oA Gú ôWõkìþ|@ôok Þú ìvBèú @qAo Wñvþ ÞõkÞBó ko ðùBkøBÿ ouíþ Wlÿ âpÖPúðíþ|yõk ô üB cPþ GpAÿ upKõ} ânAyPò Gp @ó Oç} ìþ|yõk.|<âpAü{ kô ÆpÖú> ô gzî WBìÏú ìË×p Aèõðlÿ, kGýp ìXíÐ ìéþcÛõÝ Þõká Aq ìÏlôk ìvEõæðþ Gõk Þú koGBoû Kpôðlû @qAo WñvþkAð{|@ìõqAó OõuÈ ðBÊî ìlouú AÊùBo ðËp Þpk. AÊùBo ðËpÿ Þú

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó ôAülðp ™Auçï GùBðú Aÿ GpAÿ ÖpAÖßñþ33 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 23

GpAÿ koá ìvEéú æqï ðývQ cPíB« Auçï|yñBuþOd¿ýê Þpkû GByýî. qüpA küò Auçï ko ôAÚÐ ÞíPp AqìvýdýQ ðBøíãõó ðývQ � AO×BÝ ðËp üà KpôOvPBóAðXýéþ @ìpüßBüþ GB üà ÞBOõèýà ìÏíõèþ @èíBðþ GúøíBó AðlAqû Aðlá AuQ Þú AO×BÝ ðËp üà ôøBGþuÏõkÿ ô ¾õÖþ ìpAÞzþ ô yýÏú|ÿ ASñþ|Îzpÿ. cPþGýò ìpkìBó üà Þzõo Aüò O×BôOùB GpÆpÙ ðBylðþAuQ. ÞíBèývQ ô Îéõÿ ô Þpk ô uñþ øíú ìvéíBðBóOpá øvPñl, ôèþ ko WùBó|Gýñþ gõk ñBó ìP×BôOñlÞú øíõAoû gÇp Gpgõok gzõðQ|@ìýr ôWõk kAok. |

Þvþ Þú Aüò O×BôOùB oA Gýò ìvéíBðBó AðßBo ìþ| ÞñlðõÎþ ðýpôÿ WBkôüþ GpAÿ Auçï ÚBDê AuQ: âõüB AuçïOñùB küò WùBðþ AuQ Þú ko øvPú|ÿ A¾éþ gõk üßvBóìBðlû ô @ó øî ðú ÖÛÈ ko ìñBÆÜ WÓpAÖýBüþ ÎËýî ô Kw AqGpgõok GB AðõAÑ AküBó küãp Géßú Kw Aq 0041 uBë. uhò AqüãBðãþ øõüQ Auçìþ Oõøî ìzPpá ìñÛlAó Auçï ôGñýBkâpAüBó Auçìþ AuQ. AüñBó O¿õo ìþ| Þññl Þú ÖÛÈüà Auçï ôAÚÏþ ôWõk kAok Þú GBül kôGBoû ÞzØ ô OHéýÔyõk OB ÖPñú ô ÖvBk Aq WùBó Auçï Gpýlû yõk. Aüò ÆpqO×ßp, ôAÚÏýQ Kýýlû|ÿ WùBó Auçï oA Gú ÎHBoR uBkû|AÿOÛéýê ìþ|køl ô oAû oA GpAÿ ÖpAÖßñþ ô ðvHQ kAkó øíú|ÿìvBDê ìíßò Gú Auçï ¾pÙ ðËp Aq ìñzBC @ðùB øíõAoìþ| Þñl. Gùíýò ÎéQ Aüò øíú WnAGýQ kAok ô GB ðãBøþuÇdþ ÚBðÐ| Þññlû Gú ðËp ìþ|@ül. |

kÚQ ðËp æqï AuQôèþ Aüò Þéþ| âõüþ|øB ìvEéú oA cêðíþ| Þñl. Opôoüvî Auçìþ Gpgõok küãpÿ ìþ|gõAøl ÒýpAq oôüßpk GpAÿ cê ìvEéú|ÿ AðrôAârüñþ ìùBWpAó koìdéú|øBÿ ÖÛýpðzýò. ôèþ øýa üà Aq Aüò ìvBDê oüzú koküò Auçï ðlAok. Aâp ñýò ìþ|Gõk ìþ|GBüvPþ øíú|ÿìvéíBðBó, OpôoüvQ GBèÛõû ô ìñrôÿ Aq WBìÏú AÞTpüQGByñl Þú ÊBøpA« ñýò ðývQ. ko ôAÚÐ Opôoüvî Auçìþ |�–ìBðñl øp Opôoüvî küãp � ko ôøéú|ÿ ðhvQ üà ìvEéú|ÿuýBuþ AuQ ô AðrôAârüñþ ô øípðä ðzló GB WíBÎQ üàìvEéú AWPíBÎþ. @ó oA ìþ|OõAó Gú|@uBðþ ko Öpk ÖpkAyhBÁ ìzBølû Þpk: Kryà AüpAðþ ô oôyñ×ßp M OpáGú|uùõèQ Gú WBìÏú oAû ìþ|üBGñl, øpñl Þú @ðùB ÞíPp AqÖpqðlAó @ôAoâBó ÖévÇýñþ üB ÞzBôoqAó @ðBOõèþ¬ ìñrôÿ koâPõÿ ðõÿ| Þéò Gpèýò ìvéíBó ðývPñl. Aüò ôÂÐ ko ìõokOpôoüvî ðýr ¾lÝ ìþ| Þñl. uõFÚ¿l ÞññlâBó üBqkûuLPBìHp ÊBøpA« GùPp Aq GýzPp ìvéíBðBó Gpgþ Aq ìdéú|øBÿ

KpìvEéú|ÿ yùpÿ ko WBìÏú AkÒBï ylû Gõkðl, @èíBðþ ôAðãéývþ cpÙ ìþ|qkðl, Od¿ýê Þpkû Gõkðl ô AqgBðõAkû|øBÿ gõJ GpgBuPú Gõkðl. ôWú ìzPpÞþ GBÚBBÚþ èHñBðþ ðlAyPñl. ô Aüò ôAÚÏýQ Þú OpôoüvîAuçìþ ÒBèHB« ko gõk WùBó Auçï oj ìþ|køl � ko cBëcBÂp GýzPp ko ÎpAÝ ô KBÞvPBó ô ko køú|ÿ ðõk GýzPp koAèXrAüp � ô AÞTp ÚpGBðýBó @ó ìvéíBðBó øvPñl, cBÞþ Aq @óAuQ Þú AüñXB üà Gpgõok gzõðQ|@ìýr uýBuþkoôó|Auçìþ ko WpüBó AuQ ô ðú, GpgçÙ @ðú ÞúøíõAoû OéÛýò ìþ|yõk, WHùú|âýpÿ Auçï Gú A¾ÇçfìPdlAèzßê Îéýú Þ×Bo.

gõk ko @üñú|GýñþGB Aüò øíú ìvEéú Þú clAÚê ko ðËpuÇdþ Gú Auçï, OlAÎþ ìþ|yõk, OÏXHþ ðlAok Þú Aüòküò GùBðú|ÿ ìñBuHþ GpAÿ ÖpAÖßñþ ô AðdpAÙ AÖßBoÎíõìþ ylû AuQ. Aðãýrû|øBÿ A¾éþ Aüò ÖpAÖßñþ|øB oAAcPíBæ« ðrk gõkìBó gõAøýî üBÖQ ðú ko Auçï Þú^ñlAó øî ÒýpìPpÚHú ðývQ. âpú ko GdU ÎíõìþÊBøpA« Aq üà Öpøñä GýãBðú uhò ìþ|oôk ôèþ ylRGdU oA ôÚPþ ìþ|OõAó koá Þpk Þú koüBGýî ìB ko ôøéú|ÿAôë koGBoû|ÿ gõkìBó cpÙ ìþ|qðýî, oAWÐ GúgõkAðãBoÿ gõüzPò.

GpAÿ Aüò ìñËõo Gú @üñú|Aÿ ðýBqìñlüî. Glôó @óðíþ|OõAðýî gõk oA ko Gú ì×ùõï Öpøñãþ OíBìB« GHýñýî,øíBðÇõoÞú AðvBó ðíþ|OõAðl Gló gõk oA Glôó @üñú OíBìB«GHýñl. ñýò @üñú|Aÿ GpAÿ gõküBGþ Öpøñãþ øíõAoû ôWõkkAyPú AuQ Þú uBGÛB« ÖpAðvú ô AðãévPBó kyíñBóküpüñú|ÿ @èíBó ô øíñýò üùõküBó ô ÞíõðývPùB Gõkðl.ôèþ øíú|ÿ Aüò @üñú|øB ko Îýò cBë Ghzþ Aq Öpøñä ìBGõkðl ô Aq Aüñpô ÞíHõkøBüþ kAyPñl: ìTç« GpAÿ ìpqGñlÿGýò gõk ô üùõküQ ìþ|GBüvQ AðßBo Þñýî Þú üùõküQ AqÆpüÜ Îùl Úlüî ô uùî üùõküBó ko Öpøñä @èíBðþøíõAoû Ghzþ Aq <ìB> Gõk. Gú ðËp ìþ|oul üB clAÚêìñÛlAó Auçï ñýò ôAðíõk ìþ| Þññl Þú Auçï ýr ÞBìç«küãpÿ AuQ ô GB ìÓpJ|qìýò uñhýPþ ðlAok. ko ìpqGñlÿGB ñýò Auçï uBgPãþ ô ìñ×þ, Öpøñä ìB O¿õüp ìTHPþGú kuQ ìþ|køl Þú ìþ|OõAðýî gõk oA GB @ó øî|uBó GlAðýîô uBüp ìvBDê @yßBo gõk oA ko Aüò @üñú ðBkülû Gãýpüî. |

ìTç« ÞPBJ <@èíBó gõk oA ð×þ ìþ|Þñl>GB ðËpÿ Gú ÞPBJ<@èíBó gõk oA ð×þ ìþ| Þñl> Gú Úéî Oýéõ qAoAOvýò ìþ|OõAó

ko cBèþ Þú uýBuQ ouíþ Oç} ìþ|Þñl ìõÂõÑAuçï oA (clAÚê ko @èíBó) ðBýr ôAðíõk Þñl, pA ÞúAcrAJ ðýr ko Aüò ìvEéú AgPçÙ ðËp kAoðl, ouBðú|øBìõÂõÑ oA ìTç« ko ìõok Oýéõ qAoAOvýò ko oACx ìvBDê oôqÚpAo kAkû|Aðl ô ñýò ôAðíõk ìþ| Þññl Þú âõüþ øp ÞwÞú Gú gýp ô ¾çf Þzõo üB cPþ AoôKB ô ìÓpJ|qìýòìþ|Aðlüzl GBül ìõÂÏþ ko Aüò ìõok AOhBm Þñl. ìzßêAuQ GPõAó â×Q Þú @üB ÎBÆ×þ Þpkó ìõÂõÑ ôAÚÏB«GýBðãp ðýBq Îíõìþ AuQ ôüB Aq WBðI ouBðú|øB Gú @ókAìò qkû ìþ|yõk. ôèþ ôAÚÏýQ @ó AuQ Þú AÒéI@èíBðþ|øB ñlAó OíBuþ GB ìvéíBðBó ðlAoðl, GúAuPTñBÿ ìõAokÿ Þú upÿ Gú uHrÿ Öpôyþ Opáìþ|qðñl üB ko ÞzõoøBÿ Auçìþ uõAcê ìlüPpAðúìpg¿þ gõk oA ìþ|ânoAðñl � OXBoGþ Þú Gú|ðloR ìíßòAuQ ìñXp Gú kAôoÿ ìñ×þ yõk. AcPíBë ÚpüI @óAuQ Þú kAôoüùB ÖÛÈ Gp AuBx Aüò GpgõokøBÿ ðBýr GBAuçï GýzPp ìd¿õë Ohýê ô GùBðú|Aÿ GpAÿ ÖpAÖßñþGByl. |

ôèþ Opkülÿ ðývQ Þú Auçï ô OÓýýp @J ô øõA ô GdpAóìBèþ uú ìõÂõÎþ øvPñl Þú ko oküØ GBæÿ Aìõo AÂÇpAoÿWùBó ÚpAo kAoðl. ìvBDê uú|âBðú|Aÿ Þú GB @ðùB ìõAWúøvPýî O¿BkÖþ ko üà WB WíÐ ðzlû|Aðl, Géßú ðõÎþøíBøñãþ uú| âBðú|ÿ Þçuýà Aq ÆHýÏQ, AÚP¿Bk ô ÖpøñäGú ôWõk @ôokû|Aðl. ko øp uú ìõok ÖpAüñl OdõæR GBèÛõûôüpAðãp ô ìpâHBo OéÛþ ìþ|yõðl. âõüB ko øp uú ìõok AÚlAïÖõoÿ Âpôoÿ AuQ ôèþ ìþ|kAðýî Þú ko kô ìõok AO×BÚþðíþ|AÖPl üB GvýBo Gú|ðloR. ÖÛÈ ìHBoqû GB Auçï ðõülGh{ GúðËp ìþ|oul ô ìvédBðú AðXBï ìþ| âýpk, ìTç« ko ÎpAÝ ôAÖÓBðvPBó GB ylR øp ú GýzPp, øp ñl Þú GùHõkÿ koôÂÐ uýBuþ cB¾ê ðíþ|yõk, Gú|Æõoÿ Þú ìþ|OõAó

AcPíBë kAk Þú ÖÛÈ ìþ|gõAøñl ðzBó køñl ÞBoÿ AqkuPzBó Gpìþ|@ül Glôó Aüñßú ôAÚÏB« ìvEéú oA cê Þññl.

|ìvBDê Îýñþ AuçïôÂÏýQ ôÚPþ kèvpkÞññlû|Op ìþ|yõkÞú ìþ|Gýñýî kæüê ðBgzñõkÿ Aq Auçï ðú ÖÛÈ Gú èdBÍoôAðzñBgPþ Géßú Gú ¾õoR Îýñþ øî ôWõk kAok ô @ðùB oAìþ|OõAó Gú uùõèQ GýBó Þpk: gÇpAR Opôoüvî, uýêìùBWpR ìùBo ðzlðþ, Gþ|SHBOþ Gpgþ Aq ÞzõoøBÿAuçìþ, ôAGvPãþ ìB Gú ð×Q gBôoìýBðú ô WñãùBüþ ÞúÒpJ ko ÎpAÝ ô AÖÓBðvPBó Gú oAû AðlAgPú AuQ. Gp AüòìÏÃçR uýBuþ ìvBDê Öpøñãþ ðýr AÂBÖú ìþ|yõk.AðdÇBÉ AðßBoðBKnüp AèùýBR Auçìþ Þú ñl ìP×ßpGpWvPú|ÿ A¾çf|ÆéI Gú OñùBüþ ðíþ|OõAðñl Aq @óWéõâýpÿ Þññl ô GdpAó øõüQ GvýBoÿ Aq ìvéíBðBó ÞúAÒéI Gú OdXp Wrìþ ô OÏ¿I ìnøHþ AÖpAÆþìþ|AðXBìl. |

gýBèLpkAqüùBÿ ìñÛlAó Auçïøíú|ÿ Aüò ìvBDê ôWõkkAok. ôèþ øp ÞlAï Aq ðõÑ küãp AuQ ô Gýò @ðùB èrôìB«ðíþ|OõAó AoOHBÆþ GpÚpAo Þpk ô @ðùB oA ìvPÛýíB« Gú AuçïðvHQ kAk. AcPíBë ðrküà @ó AuQ Þú GýzPp Aq küò,ôÂÐ uýBuþ ô AÚP¿Bkÿ WùBó Auçï AðdÇBÉ qðlâþküñþ oA ðýr ìõWI ylû AuQ. Glüò OpOýI ìþ|OõAóÖpÝ GBoq Gýò ìñÛlAó Auçï ô ìhBè×Bó @ðùB oA ðzBó kAk:Gú ðËp ìñÛlAó Auçï øíú|ÿ ìvBDê Auçï ô ìvéíBðBóðùBüPB« Aq ìdíl Þú Gýò uBèùBÿ 016 ô 236 koyHú|Wrüpû|ÿ ÎpJ Aüò küò oA GñýBk ânAyPú ðByþìþ|yõk. |

AcPíBë ìþ|oôk Þú AGpAqÞññlâBó Aüò ðËp GBuBkû|èõcþ âõë OHéýÔ Auçï øíãõó oA gõokû|Aðl.

ìõÚÐ @ó ouýlû Þú ìzBWpû|ÿ ÎBÆ×þ oAWÐ Gú Auçï oA ko ÒpJ Aq külâBû oôAðzñBuþ Gpouþ Þñýî.Auçï AcPíBæ« GùBðú|Aÿ ylû GpAÿ AGpAq ðËpAR ô AcvBuBOþ Þú Gú gõk Auçï ñlAó AoOHBÆþ ðlAoðl. ìñÛlAóAuçï Gú|ÞpAR Gú <Auçï|øpAuþ>, üÏñþ Opx ÒýpÎÛçðþ Aq Auçï, ìPùî ìþ|yõðl. ko ìÛBèú|ÿ qüp AüòuõöAë ìÇpf AuQ Þú Aüò AüpAkøB ko ú ìõAokÿ ôAokðl ô ko ú ìõAokÿ @ìýhPú Gú OpuùBÿ ÒýpÎÛçðþ

øvPñl ô GùBðú|Aÿ GpAÿ ÖpAÖßñþ ô GçâpkAðþ.

Auçï GùBðú|Aÿ GpAÿ ÖpAÖßñþqìýñú|øBÿ oôAðþ|Auçï|uPýrÿ

ðõyPú|ÿ AyP×Bó ôAülðp

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó ôAülðp ™Auçï GùBðú Aÿ GpAÿ ÖpAÖßñþ53 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 43

ðzBó kAk Þú ÞBoÞpk Aüò ÖpAÖßñþ ãõðú AuQ ô ìvBDéþÞú Gú gõkAðãBoÿ ìB ìpGõÉ AuQ ðBâùBó Gú ìõÂõÑ küãpÿüÏñþ Auçï ðvHQ kAkû ìþ|yõk. GvýBoÿ Aq ðËpüBOþ ÞúqAoAOvýò ko ÞPBJ gõk ÎpÂú ìþ| Þñl Gú Auçï oGÇþðlAok. üßþ Aq AkÎBøBÿ A¾éþ Aô ko Aüò ÞPBJ @ó AuQ: koWBìÏú|ÿ GBqÿ ìBðñl @èíBó Þú AìßBðBR KýzpÖQ GpAÿ AÖpAkGBøõ} ô ÞõyB ÖpAøî AuQ, Úzp KBüýò WBìÏú Gú OloüY ôAèrAìB« Aq AÖpAk ðBkAó ô Þî| ÞBo Ozßýê ìþ|yõk. ô õó Gú ðËpqAoAOvýò øõ} AoSþ AuQ ô Úzp KBüýò GýzPp Gú|kAoìþ|yõðl ô qAk ô ôèl GB Þíà|øBÿ AWPíBÎþ OzõüÜìþ|yõk, @ìBkâþ Gú ÞBo ô OõAðBüþ oÚBGQ ô øõ} ðrk @ðBóÆHÏB« Gú ìpôo qìBó ÞBø{ ìþ|üBGl.

yã×Q|Aðãýr AuQ Þú Aüò ðËpüú|ÿ A¾éþ ÞPBJqAoAOvýò ÞíPp ìõok GdU Gõk ô GXBÿ @ó øp ú GýzPp

oAWÐ Gú Auçï kAk uhò kAkû yl ô ko AðËBo Îíõìþ AüòO¿õo ÚõR âpÖQ Þú ÎílOB« Gú oÖPBo ìB GB ìvéíBðBó,üÏñþ 5 ko¾l WíÏýQ, GvPãþ kAok Þú @èíBó oA <ð×þ>Þñýî üB ðú, ko cBèþ Þú ìvBDê ìõok AyBoû (AðrôAWõüþ AqWBìÏú|ÿ AÞTpüQ ô qAk ô ôèl qüBk ô ôAGvPãþ GúÞíà|ørüñú|øBÿ AWPíBÎþ ôèþ ðú GBøõyþ!) cPþ GúAÚpAo qAoAOvýò ÖÛÈ ko Gh{ ðBýrÿ Aq Aüò 5 ko¾lWíÏýQ Gpôq ìþ| Þññl. |

ðíõðú|Aÿ Aq ôAKw|oAðþÞvþ Þú ÞPBJ oA ðhõAðlû Gõk æGlO¿õo ìþ| Þñl Þú ðãBo} @ó âBìþ AuQ GpAÿ â×PãõkoGBoû|ÿ Auçï, ko ¾õoOþ Þú Aüò ÞPBJ ìlë ðËBïAWPíBÎþ ìõWõk oA ìõok Opkül ÚpAo ìþ|køl ô ðíõðú|ÿGBoqÿ Aq ôAKw|oAðþ ôAÚÏýQ AuQ Þú ko ìõok ìõAÖÛBó ô

ìhBè×Bó qAoAOvýò øp kô ¾lÝ ìþ| Þñl–�qüpA ìhBè×Bð{ ðýr GýzPp Gú|gBÆpGpgõok} GB Auçï Aq Aô AðPÛBk ìþ| Þññl ô ðúGú ÎéQ ðËpüBR Aô koGBoû|ÿ ðËBï AWPíBÎþÞzõo. ko cBèþ Þú Aüò ðËpüBR ìBüú|ÿ @ó oAkAoðl Þú gõkAðãBoÿ ô oô} qðlâþ ìÏùõkìB oA ìPrèrë Þññl. ô AìB Aâp ìõÂõÑ AüòÞPBJ oA Gú GdU koGBoû|ÿ Auçï ÞBø{køýî Aq @ó øíBó ASp ìÏßõx (ÆHÜ ÚBðõógõk ko @üñú|Gýñþ) cB¾ê ìþ|yõk: koìpqGñlÿ Gýò gõk ô Auçï ô ìùBWpAóìvéíBó gõkAðãBoüíBó oA OBCüýl ìþ| Þñýî ôìvBDéþ oA Þú ko Aüò O¿õüp ðù×Pú AuQ GúìvBDê ìpGõÉ Gú Auçï ÞBø{ ìþ|køýî ôìõÂõÑ cvBuþ oA Þú ko gõAuPú|øBÿqAoAOvýò @ìlû, üÏñþ èÓõ Þíà|øBÿAWPíBÎþ ðBkülû ìþ| âýpüî. |

Aüò øî ìBðñl ìvBDê ìpGõÉ Gú OÓýýp@J|ôøõA ô GdpAó ìBèþ AuQ. õó øp kô kocBë cBÂp ÚBGê cê ðývPñl, GdU oA GúìvEéú|ÿ ÊBøpÿ ô Îýñþ ô ÚBGê céþ ìBðñloÖPBo GB Auçï ô ìvéíBðBó ìþ| ÞzBðýî. GpAÿoÖÐ OpuùBüþ Þú Aq AüñXB upzíúìþ|âýpðl ÆHÜ ìÏíõë GçâpkAó oA koAÚéýPþ Aq WBìÏú ìþ|üBGñl. Gpgþ Aq ðBÊpAóAWPíBÎþ ìBðñl ÂlüùõkKtôû @èíBðþôè×ãBðä GñPw ko Aüò ìõok Aq ðtAkKpuPþ ðõ

uhò ìþ| âõüñl. Aüò gÇp ôWõk kAok ô AìB GroâPp Aq @ó gÇp küãpÿAuQ.

gÇp ÖpAÖßñþkouQ qìBðþ Þú Auçï ô ìvéíBðBó oA Gùp ÎéPþ^ñlAó kôuQ|kAyPñþ ðíþ|üBGýî, GBül Aq ÖpAÖßñþ ìvBDê gõk GúÖpøñä ô âpôû gB¾þ Aq AðvBðùB AWPñBJ Þñýî, ìvBDéþ Þú oAû cê@ðùB âBìùBÿ küãpÿ ìþ|ÆéHl. GXBÿ Aüñßú WùBó|Gýñþ ôgõkAðãBoüíBó oA ìõok Opkül ÚpAo køýî ô A¾çf Þñýî, ìTç« ko ìõokôÂÐ AÚP¿Bkÿ ÖÏéþ ô ìdýÈ qüvQ, GpAÿ OBCüýl oÖPBo gõk GúìÛBüvú GB WùBó Auçï Þú âõüB ko ôÂÐ GlOpÿ AuQ, ìPõuêìþ|yõüî. øp Úlo øî ÒpJ oA ko ÚýBx GB WùBó Auçï Þú ko ôÂÐAÚP¿Bkÿ ô Öpøñãþ ðBìÇéõGþ AuQ, GùPp ðzBó køýî, ìzßêA¾éþ gõk oA cê ðßpkû|Aüî. |

OípÞr AÖpAÆþ oôÿ ìvEéú|ÿ Auçï ìÏÃê küãpÿ ìþ|@Öpüñl:

ìvBDê Îýñþ AÚP¿Bkÿ ô qüvQ|ìdýÇþ Gú Þíà ìõÂõÑ <ðpìþ> ìBðñlÖpøñä ôAKw qkû ìþ|yõk. kô ÎéQ ìþ|OõAó GpAÿ Aüò oÖPBo mÞp Þpk.Aôæ« ìþ|OõAó Gú|@uBðþ koGBoû|ÿ Öpøñä cpÙ qk �–æqï ðývQ ýrqüBkÿ oAWÐ Gú Auçï GlAðýî OB koGBoû|ÿ @ó ðËpÿ kAyPú GByýî. ÞBÖþAuQ Þú gõk oA ýr küãpÿ ô GùPpÿ GlAðýî. ô AìB ko ìõok ìvBDêqüvQ|ìdýÇþ ô AÚP¿Bkÿ oôyò AuQ Þú øp Þw Gú ðõÎþ gõAû ôðBgõAû Ghzþ Aq @ó AuQ ô Glôó ¾çcýQ Îéíþ ðíþ|OõAó koGBoû|ÿ @óAÊùBo ðËp Þpk. |

SBðýB« ÖpAÖßñþ ìvEéú Gú ìõÂõÎBR Öpøñãþ Úpüñú|Aÿ AuQ GpGBqâzQ Gú ÎBkR ôAKw|oAðþ: AcvBx Aüñßú ìB ðíþ|OõAðýî Glôó OdõëÖpøñãþ üÏñþ Odõë Aoqyþ ìvBDê AÚP¿Bkÿ ô qüvQ ìdýÇþ oA AqèdBÍ oôAðþ koüBGýî ú oul Gú Aüñßú GPõAðýî Aq Îùlû|ÿ cê @ðùB Gp@üýî.GñBGpAüò GdU oA Aq ìvBDê <uhQ> Gú ìõÂõÎBR <ðpï> ìñPÛê ìþ| Þñýî^pA Þú ðBgõk@âBû ìþ|kAðýî Þú ÖÛÈ @ó oA ìþ|OõAðýî OÓýýp køýî: üÏñþgõk oA. |

OÓýýp møñýQ ìÇéõJ AuQGdTùBÿ kAÕ koGBoû|ÿ Auçï GB OõWú GúAüò qìýñú ìBðñl ðHpk ÎÛI|ðzýñþ Gú ðËp ìþ|@ül, Wñä ko ÞBoqAoøBÿuBgPãþ Þú ko ¾lk @ó AuQ Aüò cÛýÛQ Oéi oA Þú GB ì¿pÙ|âpAüþ ôuõkAÖrAüþ upìvPBðú ðíþ|OõAó Þzõoÿ oA ðXBR kAk, ôAKw|GpAðl. koøíýò ÞPBJ qAoAOvýò ¾pAcQ ðzBó ìþ|køl: Þvþ Þú Gú ì×ùõïuñPþ ko yÓê ô uõkAÖrAüþ ìõÖÛýQ GýzPpÿ kAyPú GByl Aðãýrû|ÿÞíPpÿ gõAøl kAyQ Þú Gú|kAo yõk. ô AìB qAoAOvýò GpAÿ Wéõâýpÿ AqAüò Æpq O×ßp, ko Aðlüzú|ÿ Odõë Öpøñãþ ô OÓýýp møñýQ ìõWõkðývQ, Géßú ìþ|gõAøl ìvEéú oA GBqøî Gú Þíà uõkAÖrAüþ cê Þñl ôKýzñùBk ìþ| Þñl Þú Gú øp ìBko qüp uþ uBë ô ÖBoÕ|AèPd¿ýê Aq kAðzãBû05 ørAo üõoô KpkAgQ yõk OB Gú|kAoÿ ÖÛÈ GpAÿ âýpðlâBó Þíà|øBÿAWPíBÎþ <Gú|¾pÖú> ðHByl. ô AìB ÎBÚçðú|Op ô Þî|gpWPp Aq @ó OdõëAoqyùBÿ Öpøñãþ AuQ Þú ìþ|OõAðl ìB oA Aq Gò|GvQ ÖÏéþ GpøBðl ô koôÂÏþ ÚpAo køl Þú GB qìýñú|ÿ oôAðþ ô Öpøñãþ GùPpÿ Aq Îùlû ìvBDêðByþ Aq ÞíHõk ìñBGÐ ìBkÿ GpAüýî ô Gú|oÒî @ó uÏBkOíñl yõüî. AèHPúGvýBo @uBó|Op AuQ Þú GB Gpgõok GB Auçìþ GdpAó|qkû AÎPíBk Gñ×wgõk oA GpAÿ @gpüò GBo OÛõüQ Þñýî. ôèþ ko cÛýÛQ ìþ|OõAðýî Aq Auçïô ìvéíBðBó kouþ GýBìõqüî: kox AoqyùBüþ Þú ÖBÚl @ó øvPýî ô kocõqû|ÿ Öpøñãþ Auçï KýõuPú c×Ì ylû|Aðl: ìùp ô ìdHQ Gú ÞõkÞBóüßþ Aq @ó AoqyùBuQ Þú cPþ ìñÛlAó Auçï ðýr Gú @ó ìÏPpÖñl.

AyP×Bó ôAülðp ðõüvñlû ô ìPpWî qGBó ÎpGþ ô upkGýp ìXéú|ÿ Ößp ô Öò

(Aðlüzú ô øñp) AuQ.

OpWíú|ÿ ìñõùp AìýpKõo

STEFAN WEIDNER • ISLAM AS A PROJECTION SCREEN FOROUR ATTITUDES AND FEELINGS

Öpuà|øBÿ ðíBqgBðú|ÿìvXl ôqüpgBó

Photo: Stefan Weidner

73 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 63oôAðzñBuþ| ™|||ÎBèî âpAGõôAb: <@ÚBÿ gBðî kÞPp> ™ì¿BcHú GB kÞPp yõèp AWBÝ

<@ÚBÿ gBðî kÞPp>ì¿BcHú GB AuPBk kÞPp yõèp AWBÝ

ðõyPú|ÿ ÎBèî âpAGõôAb

oôAó|koìBðþ ìvéíBðBó ìùBWp ko @èíBó ko ú ôÂÏþ AuQ?yõèp AWBÝ: oôAó|koìBðãpAó GvýBo Þíþ Gú kok Aüò AÖpAk ìþ|ouñl. ìíßò AuQ uBèùB Gãnok OB Þvþ Gú ÎéQ O×BôOùBÿÖpøñãþ ô qGBðþ ô AcPíBæ« küñþ GPõAðl oôAó|koìBðãp ìñBuHþ KýlA Þñl. ko Aüò ìõok ÞíHõk @yßBoÿ ôWõk kAok.

ko @èíBó ñl oôAó|koìBðãp ÎpJ üB Opá ôWõk kAok?ìò ÖÛÈ @ìBo ìpGõÉ Gú Gpèýò oA ìþ|kAðî, cPþ AüñùB øî oôyñãp ìvEéú AuQ. ko Gpèýò kû üB kôAqkû Kryà Opá|qGBó ôWõkkAok Þú ko qìýñú|ÿ oôAðLryßþ ô oôAó|koìBðþ ÞBo ìþ| Þññl. ÖÛÈ uú oôAðLryà ìÇI yh¿þ kAoðl. ko cBèþ Þú ko Aüòyùp Gý{ Aq 081 ørAo ð×p GB Kýzýñú|ÿ ìùBWpR Aq OpÞýú qðlâþ ìþ| Þññl. cBæ ìþ|Gýñýl Þú Aüò AoÚBï ú ðvHPþ GBøî kAoðl.ko Aüò ìõok ôAÚÏB« ÞíHõk ÎËýíþ ôWõk kAok. cBæ Aâp ìvEéú oA GB OõWú Gú WñvýQ ìõok ðËp ÚpAo køýl, ìTç« GpAÿ qóìvéíBðþ GB Kýzýñú|ÿ ìùBWpR Þú ìBüê GByl ðrk oôAó|koìBðãp qó Gpôk AcPíBë KýlA Þpkó @ó GvýBo ÂÏýØ AuQ. |

@üB ìvéíBðBó AWBqû kAoðl ðrk koìBðãp Òýp ìvéíBó Gpôðl?GvPãþ kAok Gú Aüñßú AðvBó ú OÏHýpÿ Aq küò kAyPú GByl. ôèþ A¾õæ« ìñÏþ ôWõk ðlAok. ôèþ qðBó ìvéíBó GvýBoìPlüò ðrk oôAðLryà ðíþ|oôðl ú Kryà Gõìþ ô ú Òýp Gõìþ. |

Gú Aüò qðBó ú Þíßþ ìþ|yõk? |kôuPBó ô AÆpAÖýBó ô gBðõAkû ô küò ko AüñXB ðÛ{ ìùíþ kAoðl. GvýBoÿ Aq @ðùB küò oA øõüQ ô Oßýú| âBû ô c×BÊþ GpAÿgõk ìþ|kAðñl ô ì×ùõï qðlâþ oA ko @ó ìþ|Wõüñl. AüñùB GpAÿ Ovßýò @æï gõk ðrk gõAWú (ìç) ìþ|oôðl. |

ìþ|OõAó ko oôAðLryßþ Aq oôyùBÿ koìBðþ uñPþ AuP×Bkû Þpk?ìò øíõAoû Aq GýíBoAðî ìþ|Kpuî Þú @üB Aq oôyùBÿ koìBðþ uñPþ AuP×Bkû ìþ| Þññl üB gýp? Aâp Þvþ Úp@ó GhõAðl ôAcvBx @oAì{ Gßñl, ú GùPp. Aq èdBÍ ìò øýa AüpAkÿ ðlAok Þú Þvþ Aq @üýò küñþ gB¾þ Kýpôÿ Þñl. ôèþ ðHBül Aqcl gB¾þ Gãnok. Gú ìdÄ Aüñßú GHýñî y×BGhzBó uñPþ ko AðPhBJ koìBó ÆHþ ô AðPhBJ kAoô ìlAgéú ìþ| Þññl Aq@ó Wéõâýpÿ ìþ| Þñî. |

@üB GýíBoüùBÿ oôAðþ ðrk ìùBWpAó ìvéíBó Wrô ìõÂõÎBR ðBâ×Pñþ (OBGõ) AuQ?Gùp cBë ðrk @ðùB ðvHPB« ðBâ×Pñþ|Op AuQ. AèHPú ÖpÝ AuQ Gýò ÞvBðþ Þú Aq üà kû kôo Aq kAð{ @ðBOõèþ @ìlû GB Þvþ ÞúAq üà gBðõAkû|ÿ yùpÿ Od¿ýê| Þpkû ÞíBèývQ GpgBuPú AuQ. ko @èíBó Opá|OHBoAó ko kô ìdýÈ AWPíBÎþ cÃõo^zî|âýp kAoðl. Aôæ« ko ìdýÈ ìnøHþ uñPþ, ìdBÖËú| ÞBo, uhQ|âýp GB O¿õoAR AðÏÇBÙ|ðBKnüp Þú ko @ó c×Ì øõüQ

Öpøñãþ, ðBìõx gBðõAkâþ, OßBèýØ küñþ, ìõAqüò gzà AgçÚþ ô gõüzPò|kAoÿ ko AôèõüQ ÚpAo kAoðl. SBðýB« koìdýÈ ènR|Wõÿ gpkû Öpøñä GpAÿ ðvê kôï ðBøípðä ô ðBuBqâBo GB øõüPþ ìHùî ô @üñlû|Aÿ ðBìÏéõï Þú ìþ|gõAølÖÛÈ gõ} GByl ô Aq uBq} GB AðPËBoAR WBìÏú|ÿ AÞTpüQ gõkkAoÿ ìþ| Þñl. ko AüñXB ìzBoÞQ, KnüpÖPú yló koWBìÏú, Kõë, ìõÖÛýQ, AoqyùBÿ ì¿pÖþ, O×püe ô upâpìþ, Wzò ô yBkÿ, OÏéÜ Gú âpôû øívBæó ô cÃõo ko¾dñú ìÇpf AuQ. Aüò ìdýÈ GpgçÙ ìdýÈ ìnøHþ KlouBæoAðú @ìBkâþ GýzPpÿ GpAÿ KnüpÖPò yñBgPùBÿÎéíþ oôAó|koìBðþ kAok.

ìùBWpAó Opá üB ÎpJ|OHBo GýíBoüùBÿ oôAðþ gõk oA ãõðú GýBó ìþ| Þññl?ÒýpìvPÛýî GB mÞp ðBoAcPþ|øBÿ Wvíþ . kok Þíp, upkok, ìýãpó (¾lAÑ) ô AìTBë @ó ko ìýBó ìùBWpAó GýzPp Gpôqìþ| Þñl OB ko ìýBó GõìýBó. Gú ðËp ìò ko KzQ Aüò Klülû cÛýÛPþ ðù×Pú AuQ ô @ó Aüñßú ìpkï ðvHQ Gú GýíBoüùBÿWvíþ oôAkAoOpðl OB ðvHQ Gú GýíBoüùBÿ oôAðþ. GýíBo Wvíþ @uBó|Op Aq cíBüQ ô Opcî GpgõokAo ìþ|yõk, @uBó|Op AqÞvþ Þú Gãõül: gê ylû, qkû Gú up}. GýíBo Wvíþ oA ÚBGê cíBüQ ìþ|kAðñl ô GýíBo oôAðþ oA küõAðú Þú ÒBèHB« Aq AüòcíBüQ|øB GpgõokAo ðývQ. ânyPú Aq @ó GýzPp Aq OzHýùBR ô ÞñBüBR AuP×Bkû ìþ| Þññl. ìTç« ìþ| âõüñl: upï upìBgõokû üÏñþ ìþ|Opuî KBá ÚBOþ Þñî. üB Aq oÖPBoøBÿ ânyPú ô âpüú| ÞpkðùBÿ ðBâùBðýzBó uhò ìþ| âõüñl. øíú|ÿAüñùB ìHýò kok AuQ. GýBó kok ô OÏHýp @ó GB @ðú Þú WBìÏú|ÿ AÞTpüQ ìþ| âõül ìP×BôR AuQ. |

üÏñþ AüñXB oìrâzBüþ ô ðzBðú|yñBuþ ìÇpf AuQ.ìTç« OpÞùB ìþ| âõüñl: Wãpï KBoû ìþ|yõk. üÏñþ: ðíþ|OõAðî küãp ÖzBo oA Odíê Þñî, ðíþ|OõAðî ð×w Gßzî. küãp kouýñú|Aï WB ðíþ| âýpk (ìñËõo Wãp u×ýl = y{ AuQ). |

øñp OÏHýp

@üB oôðLryßBó @èíBðþ ìþ|OõAðñl GýíBoüùBÿ oôAðþ ìvéíBðBó ìùBWp oA Gú kouPþ OÏHýp ô O×výp Þññl? GúÎéQ O×BôOùBÿ Öpøñãþ gÇBøBÿ Ozhý¿þ ô koìBðþ ìdPíê ðývQ?

ðzBðãBó|øBÿ GýíBoÿ ô OÏHýp ô koìBó @ðùB ko ìdýÈ|øBÿ Öpøñãþ ìP×BôR, ÖpÝ qüBkÿ GBøî kAoðl. GB OõWú Gú Aüñßú Aq^ú ìdýÇþ GpgBuPú GByî ìíßò AuQ ðPõAðî ìñËõo küãpAó oA G×ùíî. ìTç« Aâp GýíBoÿ Gãõül Þú ñlüò ðËpÚpGBðþ

gBðî ìpüî yõèp AWBÝ ko uBë 2691 ko OpÞýú ìPõèl yl. ko ø×Q uBèãþ Gú @èíBó @ìl.upKryà Aoyl oôAðLryßþ Þéñýà kAðzãBøþ yBoüPú GýíBouPBó uò ølôüãw Gpèýò ô oDýwAðXíò @èíBó ô Opá GpAÿ oôAðLryßþ ô oôAó|koìBðþ ô GùlAyQ oôAðþ AWPíBÎþ (PPGTD) AuQ.

OõWú gBÁ Aô ko OdÛýÛBO{ ìÏÇõÙ Gú oôAðLryßþ ìýBó|Öpøñãþ ô oôAó|koìBðþ AuQ.

¾õoR GB ðÛ{ âê. kô âê upj yíÏlAðþ ko ôuÈ zî|øB oA ìXvî ìþ| Þññl.âpkó âélAó cßî køBó ô Bðú oA kAok. Aüò O¿õüp oôÿ küõAo kAæó ôoôkÿ

ðíBqgBðú|ÿ ìvXl ôqüpgBó ko æøõo ðÛByþ ylû AuQ.

Photo: Stefan Weidner

GpAÿ kÖÐ zî|qgî Gú âpkð{ @ôühPú ô üB ñlüò OÏõün Gú èHBu{ kôgPú, GpAÿ Aüñßú Þvþ Aô oA ð×püò Þpkû AuQ,oôAðzñBx üB Kryà ÒpGþ ìíßò AuQ Gú gÇB oÖPú GýíBoÿ Aô oA Gú ðõÎþ oôAðLpüzþ OÏHýp Þñl. üB Aâp GýíBoÿ Gãõül Þú¾lAÿ ðýBÞBó gõk oA ìþ|yñõk. GBül GlAðýî Þú Aüò cpÖùB GB Öpøñä ô GBôoøBÿ Aô ko AoOHBÉ AuQ, ôâpðú ðíþ|OõAðýîìñzBC Aüò oÖPBo oA Gú kouPþ koüBGýî ô ìíßò AuQ GýíBoÿ oA Gú kôâBðãþ yh¿ýQ (AußýrôÖpðþ) OÏHýp Þñýî. GpAÿKýzãýpÿ Aq Aüò gÇBøB, oôAðLryà GBül ¾çcýQ|øBÿ ìýBó|Öpøñãþ æqï oA ÞvI Þñl. üÏñþ GBül ìÇéÐ GByî úoÖPBo ô â×PBoÿ ko Öpøñä küãp ÎBkÿ, ko ìpq gÈ Úpìr üB GýíBoâõó AuQ. |

oôAðLryßþ ÖpA|Öpøñãþ üÏñþ ú?KýzPp Oç} ìþ| Þpkðl kAð{ ÒpGþ oA Gú uBüp ÖpøñãùB Odíýê Þññl. ìB oôAðLryßþ ìýBó|Öpøñãþ oA OpWýeìþ|køýî, üÏñþ oôAðzñBuþ Gýò ÖpøñãùB Þú ko A¾ê ìHPñþ AuQ Gp oôAðLryßþ ko ìdýÈ|øBÿ ìhPéØÖpøñãþ. |

O×BôO{ GB oôAðLryßþ Þçuýà ko ývQ?oôAðLryßþ ìýBó|Öpøñãþ OÏBìê ìýBó ÖpøñãùBuQ. ìTç« oôAðLryßþ ìùBWpR. AðvBðùBÿ kAoAÿ Kýzýñú|ÿ ìùBWpRGú AgPçæR küãpÿ ìHPç øvPñl ô GBül GB OõWú Gú @ó ìÏBèXú yõðl. Gpgþ Aq oìõq ô ÆHÛú|GñlüùB Gýò|Aèíééþ ô ÎíõìB«yñBgPú ylû|Aðl. ôèþ Gpgþ küãp Aq AgPçæR ô ðzBðú|øBÿ @ðùB ìhPÀ ìñBÆÜ gB¾þ øvPñl Þú GB AüòÆHÛú|GñlüùBÿ OÇHýÜ ðíþ| Þññl. ìTç« ko GÏÃþ Aq ìñBÆÜ @uýBÿ ypÚþ GýíBoÿ gB¾þ ôWõk kAok. ìpkAó ôczQkAoðl AqAüñßú @èQ ìpküzBó Gú yßízBó Kw|oôk ô Gíýpðl. @ó oA ìdßî ðãú|ìþ|kAoðl OB ðBKlül ðzõk. ãõðú ìþ|OõAóAüò oôAðLpüzþ oA ko oôAðLryßþ ÒpJ ÆHÛú|Gñlÿ Þpk? Gú øýa ìÛõèú|Aÿ ðíþ|gõok. üB Aüò GýíBoÿ ko @ìpüßBÿ WñõGþ:âõüB Opx @ðþ GBÎU ìþ|yõk Þú oôf AðvBó Wví{ oA Opá Þñl. GB @üýò|øBÿ gB¾þ GBül @ó oA kôGBoû Gú WvîGpâpkAðl. GpAÿ gBôoìýBðú ìþ|OõAó ìTBèùBÿ küãpÿ mÞp Þpk Þú GB OÛvýî kôìÛõèú||Aÿ oôAó ô Oò ÒpJ ìÇBGÛQðíþ| Þñl. ko Aüò ìñBÆÜ AðvBó ko OíBìýP{ AðvBó yñBgPú ìþ|yõk. |

AüñùB ú ðPýXú|Aÿ GpAÿ oôAó|koìBðþ kAok?Kryßþ ÒpJ ìHPñþ AuQ Gp ðzBðãBðùBÿ @yßBoÿ Þú GBül GPõAó @ðùB oA ASHBR üB AGÇBë Þpk. ko ìÛBGê @ó ðõÎþ KryßþìPBCSp Aq Öpøñä ðýr ôWõk kAok Þú ko @ó WñHú|øBÿ ÞBìç« ìP×BôOþ cBDr AøíýQ|Aðl. Aq Aüñpô ìíßò AuQ OõÚÏBR koìBðþðýr GvýBo ìP×BôR GByñl. ko oôAðLryßþ ô oôAó|koìBðþ ÒpJ Gú AðvBðùB AÎPíBk Gú ð×w ô ìvEõèýQ|Knüpÿ ôgõkìhPBoÿ @ìõgPú ìþ|yõk. AðvBó GBül gõk} Aq Îùlû|ÿ cê ô Ö¿ê ìvBDê qðlâþ|A} Gp@ül. Aüò Æpf ko WõAìÐÖpkâpAÿ ÒpGþ GhõGþ ÚBGê AWpAuQ. ôèþ @ó oA ðíþ|OõAó ko WBìÏú|ÿ WíÐ| âpAÿ ypÚþ AWpA Þpk. ìTç« Aâp qó WõAðþoA GB Aüò Æpf ÖpkâpAüBðú Aq uBgPBo Öpøñãþ gBðõAkû|A} WlA Þñýl Gú Æõoÿ Þú AoOHBÉ gõk oA GB gBðõAkû ô AÆpAÖýBð{Aq kuQ køl ìíßò AuQ ìvBDé{ ylR üBGl. GBül kÚQ Þñýl Þú Gú ðPýXú|ÿ ìÏßõx ðpuýl. |

ìíßò AuQ üà oôAðLryà @èíBðþ ko Aüò ¾õoR Auçï oA Ghzþ Aq ìvEéú GlAðl?Géþ, ìíßò AuQ. ôAÚÏýBR Öpøñãþ ô AoqyùBÿ @ó Aq Wíéú AoqyùBÿ küñþ oA GBül ko oôAðzñBuþ kgBèQ kAk ôèþ ðHBülAq @ðùB ìvEéú @Öpül. |

ìBoâpOú ìýpèý{ ko ì¿BcHú|Aÿ â×Pú Gõk: <Ößp ìþ| Þñî Auçï uñPþ ô oôAðßBôÿ ìBðñl @J ô @O{|Aðl.oôAðßBôÿ Þú ko øíú ýr Ozßýà ìþ| Þñl ô ko Kþ üBÖPò Aðãýrû|øBuQ Glôó oôyñãpÿ Òýpìíßò AuQ.>

ìò GB Aüò ðËp ÞBìç« ìõAÖÛî. küò ìõAqüñþ OÏýýò ìþ| Þñl Þú Ozßýà ko @ðùB WBür ðývQ. GB ôWõk Aüò OÏBìê GB AüòAÖpAk ìÛlôo AuQ. oôAðßBôÿ Òýp Aq oôAó|koìBðþ AuQ. ìTç« ko oÖPBokoìBðþ oôyùBüþ ôWõk kAok Þú ãõðãþ Þíà GúGýíBoAó oA Gú ôÂõf ðzBó ìþ||køñl. A¾ê Gp @ó AuQ Þú AèãõøBÿ oÖPBoÿ ðBkouQ øíBó Æõo Þú üBkâpÖPñþ øvPñl

ÖpAìõ}| Þpkðþ øî øvPñl. ko Aüò ìõok Gú GýíBo Þíà ìþ|yõk Þú oÖPBo ìñBuI oA ÖpAâýpk. GpAÿ Aüñãõðú AÚlAìBRkoìBðþ èrôìB« ðýBqÿ Gú oôyñãpÿ ðývQ. AèHPú GB oôAó|koìBðþ ìþ|OõAó ìvéíBðBðþ oA Þú ÚpADQ Wrï|AðlüzBðú|Aÿ Aq Úp@óðlAoðl � Þú ÒBèHB« Aüò Æõo AuQ–� ìÏBèXú Þpk. |

ìvEéú|ÿ qGBó

ko oôAó|koìBðþ üB oôöüB|koìBðþ øíú ýr Gú qGBó GvPãþ kAok. ko Aüò ìõok ú oôyþ GBül Gú ÞBo Gpkûyõk?

koìBðãp GBül ¾çcýQ @ó oA kAyPú GByl Þú GB üà ìPpWî cpÖú|Aÿ ÞBo Þñl. AuP×Bkû Aq glìBR ìPpWî oA GBülüBkâpÖQ. AGPlA GBül Æþ ìnAÞpû|ÿ Aôèýú GB ìPpWî qìýñú|ÿ ÞBo oA ÖpAøî Þpk: OnÞp oÎBüQ oAqkAoÿ, OÏýýò ìdéþ ÞúìPpWî GBül Gñzýñl, OBCÞýl GpAüñßú øíú ýr GBül OpWíú yõk. ðHBül ýrÿ cnÙ üB AÂBÖú yõk, ðHBül ìÇéHþ O×výpyõk. GB ìPpWî GBül ìnAÞpû GÏlÿ ðýr AðXBï âýpk koGBoû|ÿ Aüñßú @üB ìÇéHþ GBoÖpøñãþ kAok üB ðú. Gú ìPpWî GBül AìßBó@ó oA kAk Þú gõk oA Aq èdBÍ ÎBÆ×þ uHà Þñl, Gh¿õÁ Aâp ìõÂõÎBR ô ôÚBüÐ OßBó|køñlû|Aÿ ìÇpf GByñl. ìùíPpAüñßú GBül øíõAoû GB ìPpWíBó cpÖú|Aÿ ÞBo Þpk. Aq glìBR ÖpqðlAó ô gõüzBó ô øívBüãBó ô øívpAó ô kôuPBóAuP×Bkû ðzõk. ÚBÎlOB« ðíþ|OõAðýl clx Grðýl Þú ú oAGÇú|Aÿ Gýò GýíBo ô ìPpWî ÒýpcpÖú|Aÿ ôWõk kAok, úuBgPBo ÚloR ô ú oAGÇú|ÿ Kýýlû|ÿ ÎBÆ×þ Gýò @ðùB GpÚpAo AuQ. ðíþ|kAðýl @ðú oA Þú ìþ|Kpuýl Gú øíBó ¾õoRGú GýíBo ìñPÛê ìþ|yõk ô WõAJ Aô Glôó glyú Gú yíB ìþ|oul üB ðú. |

küò, uñQ, gBðõAkû: Aq ÆpÖþ KñBøþ øvPñl ko GpAGp GýíBoüùBÿ oôAðþ, Aq uõÿ küãp ìíßò AuQGpAðãýrðlû|ÿ @ó GByñl.

ìþ|kAðýî Þú küò ô gBðõAkû ÎõAìê Aüíñþ øvPñl. ôèþ gBðõAkû øíñýò ìíßò AuQ AðvBó oA GýíBo Þñl. ìTç« AâpÞvþ ko ìýBó gBðõAkû AcvBx Oñãþ Þñl. ko AüñXB qðBó WõAó Gú ðËpï ìþ|oul Þú GBül uñQ|øB ô ìõAqüò AoqyþgB¾þ oA ylülA« oÎBüQ Þññl ôèþ ko céÛú|ÿ kôuPBó ô âpôû øívBæðzBó AoqyùBÿ küãpÿ oA OXpGú ìþ| Þññl. GvýBoÿAq @ðùB Aq Îùlû|ÿ Aüò GñlGBqÿ Gpðíþ|@üñl. GÏÃþ Aq GýíBoøB ìþ| âõüñl: ko gBðõAkû|ÿ gõk AcvBx ìþ| Þññl Þú ìBðñlÎpôuà gýíú|yI|GBqÿ GBqüú kuQ küãpAðñl ô øýãBû AoAkû|ÿ yh¿þ ðlAoðl. Aüò ôÂÐ AèHPú ìvEéú|Aðãýr AuQ.

@üB qðBó ô ìpkAó ko GpAGp GýíBoüùBÿ oôAðþ ôAÞñ{|øBÿ ìP×BôOþ ðzBó ìþ|køñl?ko ìpkAó AcvBx ðñä GýzPp AuQ. ÞíPp ko Aüò GBoû cpÙ ìþ|qðñl ô küpOp Aq qðBó ðrk Kryà ìþ|oôðl ô GvýBo ÞíPp AqqðBó Aq oôAó|koìBðþ AuP×Bkû ìþ| Þññl. ìpkAó ko ÖÃBÿ ìPBCSp Aq ypÝ øñõq @ÚBGBæupðl. cPþ ìvEéú|ÿ WñvýQ øî ðrk@ðùB ìõÂõÑ ðBâ×Pñþ ô Wrô ìñ߯pAR AuQ. GvýBo ÞíPp Aq qðBó cBÂp Gú kokkë Þpkó øvPñl, Gh¿õÁ ko cÃõoKryà qó. qðBó ko Aüò ìõok yùBìQ GýzPpÿ kAoðl ô cPþ ko ÚýBx GB GõìýBó ðýr oAcPPp koGBoû|ÿ ìvBDê Wñvþ gõkcpÙ ìþ|qðñl. |

ô AìB ko ìõok GvBìl GýíBoüùBÿ oôAðþ, ú ÖpÚþ Gýò ìpkAó ô qðBó ôWõk kAok?qðBó ìùBWp ú ìvéíBó ô ú ÒýpìvéíBó kôGpAGp ìpkAó kBo AÖvpkâþ oôAðþ ìþ|yõðl. øíñýò ìýrAó gõkÞzþ@yßBoA GBæOpuQ. Aüò Klülû kæüê qüBkÿ kAok, ÒBèHB« kæüê gBðõAkâþ Þú ko ìdýÈ Öpøñãþ gB¾þ Ozlül ìþ|yõk.|

AÖvpkâþ ìùBWpAó Aq ðõÑ küãp üB GýzPp AuQ?øp kô. @ðùB GýzPp Aq GõìýBó ìHPç Gú GýíBoüùBÿ oôAó|Oñþ ìþ|yõðl. ìvBDéþ Þú Æþ oôðl ìùBWpR Gpôq ìþ| Þññl, ìBðñlWlAüþ Aq gBðõAkû, ìzßçR ìBèþ, oyl ðBìÇéõJ ÞõkÞBó, AcvBx OHÏýÄ ko WBìÏú, OíBï AüñùB ko ÚýBx GB GõìýBóÎõAìê AÂBÖþ ÖzBo AuQ Þú AÖvpkâþ oA Ozlül ìþ| Þññl. |

oôAðzñBuþ| ™|||ÎBèî âpAGõôAb: <@ÚBÿ gBðî kÞPp> ™ì¿BcHú GB kÞPp yõèp AWBÝ93 83|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72oôAðzñBuþ| ™|||ÎBèî âpAGõôAb: <@ÚBÿ gBðî kÞPp> ™ì¿BcHú GB kÞPp yõèp AWBÝ14 04

ìþ|OõAðýl @ó Gú GýíBoAó ÎpÂú Þñýl?øñõq ko Aüò ìõok kogõAuPþ ðzlû AuQ. ôèþ Gú GýíBoAó gõk AÆçÑ ìþ|køýî Þú ko ÞlAï kAoôøB ìd¿õæR gõáôWõk kAok. kÚQ ìþ| Þñýî Þú ko ÒnAøB âõyQ gõá ðHByl. Gú @ðùB OnÞp ìþ|køýî Þú ko ¾õoR GýíBoÿ ìßéØ ðývPñloôqû Gãýpðl. üà GýíBouPBó ìýBó|Öpøñãþ GBül Gú Aüò ìvBDê OõWú Þñl. ô AìB ko ìõok kAoôøB: GÏÃþ Aq kAoôøB cPþ GúìÛlAo Þî ðýr ko GýíBoAó Opá|OHBo ÎõAoÅ WñHþ Gú ôWõk ìþ|@ôoðl. ôAÚÏB« ÎõAìê sðPýßþ ôWõk kAok Þú ko Aüò AìpìõöSpðl. GB OõWú Gú Aüñßú yíB cBìê ú ÎBìê sðPýà GByýl uõgQ|ô|uBq GÏÃþ Aq ìõAk ko Gló yíB Þñl üB Oñl gõAølGõk. GpAÿ Gpgþ Aq AÚõAï GBül ìÛlAo kAoô oA ÞBø{ ô GpAÿ GÏÃþ küãp AÖrAü{ kAk. ìTç« uõgQ|ôuBq (ìPBGõèývî) Glóüà uõï ìpkï | AOýõKþ GvýBo upüÐ AuQ. |

ôÂÐ oôAðzñBuþ ìýBó|Öpøñãþ ko OpÞýú ãõðú AuQ? ìTç« ko oAGÇú GB @ôAoâBó uõoÿ?øpñl Þú OpÞýú Þzõo ìùBWpKnüp AuQ, ôèþ ko @ðXB ðú OpWíú|Aÿ GpAÿ Aüò ìñËõo ÎpÂú ìþ|yõk ô ðú @âBøþ æqïGpAÿ ÂpôoR oôAðzñBuþ ìýBó|Öpøñãþ ôWõk kAok. ìPBCu×Bðú øñõq ðú.

GùBo ÎpGþ ô AÎPpAÂBR KBoá ârÿ: @üB AüñùB ÚýBï ìpkï ô WõAðBó Îéýú KlouBæoÿ AuQ?ìò ko Aüò ìõok üà ðËp uýBuþ kAoï Þú ðíþ|gõAøî @ó oA ko AðËBo Îíõìþ GýBó Þñî. ìò AüñXB ko uíQ Kryà cpÙ ìþ|qðî.|

gõk yíB ÖpADÄ küñþ Îíê ìþ| Þñýl?ìò ìvéíBó øvPî, gýéþ ìñÃHÈ ðývPî. Gú ìpAuîküñþ ô AcvBuBR ìnøHþ ìPlüñBó AcPpAï ÚBDéî. ôèþìPÏ¿I ðývPî. |

ìíßò AuQ GpAÿ qüBoR cY Gú ìßú Gpôül?Aâp ìÇíEò Gõkï Þú GÏl Aq GBqâzQ øíõAoû Gú ÖpADÃþÞú GB @ó ko AoOHBÉ AuQ Îíê gõAøî Þpk ìþ|oÖPî.Þvþ Þú Gú qüBR cY ìþ|oôk gõk oA Gú oôyþ Aq qðlâþìõÊØ ìþ| Þñl Þú GBül @ó oA oÎBüQ Þñl. ko cBë cBÂpAÆíýñBó ðlAoï Þú GPõAðî Gú Aüò OßBèýØ Îíê Þñî. ìTç«oôupÿ Gú up Gßñî ô AÎíBë küãp. ìvEéú @ó AuQ ÞúAðvBó GPõAðl ìõAÂÐ AÎPÛBkÿ oA Þú AOhBm ìþ| Þñl koqðlâþ oôqìpû ðãùlAok. |

ÎBèî âpAGõôüa04 uBèú ðõüvñlû ô oôqðBìú|ðãBo ìÛýî Gpèýò AuQ. Aô @èíBðþ

GpgBuPú Aq ÞpôAuþ ô Gõuñþ AuQ.

OpWíú|ÿ ìñõùp AìýpKõo

AoÚBï kÚýÛþ GpAÿ Aüò ìõok kAoül?@ìBoÿ ôWõk ðlAok. AoÚBï Îéíþ kÚýÛþ ko ìõok ìùBWpAó ko @èíBó AoADú ðzlû AuQ. ko uÇe ìéþ @èíBó, 002 ørAo ð×poA ñlüò køú ìpOHB« Aq èdBÍ GýíBoüùBÿ oôAðþ ô Oñþ ìõok Gpouþ ÚpAo kAkðl. ô AìB ìùBWpAðþ oA Þú GB qGBó @èíBðþ ìvEéúkAyPñl ô üB AcPíBæ« øñõq Gþ|uõAk Gõkðl ÞñBo ânAyPñl, ôâpðú, âõüB ørüñú|ÿ Gpouþ qüBk ìþ|yl. ìýéýõðùB üõoô GpAÿAüò Ktôø{ ørüñú Þpkðl ôèþ GpAÿ Gpouþ ôÂÐ ìùBWpAó GõkWú ðlAyPñl. Gú ðËp ìò Aüò üà ouõAüþ AuQ. koAüñXB Öp¾Q Groâþ Aq kuQ oÖQ.

ko @èíBó 51 ìýéýõó ð×p GB Kýzýñú|ÿ ìùBWpR ôWõk kAok.kouQ Gú Aüò ÎéQ ko yBoüPú Aq ðýívBë kôï üà ÞBo@ìõqÿ AWHBoÿ koGBoû|ÿ <kuPpuþ Glôó ìBðÐ ìùBWpAó> Gú @ìõq} ôkouã×PBoÿ koGBoû|ÿ ìùBWpR ô GùlAyQ oôAðþ @ðùB ânAyPýî. üÏñþ øp kAðzXõüþ GBül ko Aüò ÞBo@ìõqÿ ypÞQ Þñl. ìBGBül cvBuýQ GýzPpÿ Gú Öpøñä ðzBó køýî. GBül oôyò Þñýî Þú ìùBWpAó GB ú ìvBDê Öpøñãþ koâýpðl? úOHÏýÄ|øBÿ Gp @ðùB oôA kAyPú ìþ|yõk? ãõðú ìþ|OõAó Knüp} @ðùB oA Gú kAðzãBû Ovùýê Þpk? ko ìõöuvBR @ìõq} ÎBèþküãp ìPBCu×Bðú Aüò kouùB AðPhBGþ AuQ Þú AuHBJ OBCuØ AuQ.

Gú ðËp yíB ú GBül Þpk?GvýBoÿ Aq ìõöuvBR Gú oôAGÈ ìýBó|Öpøñãþ ìÏPpÖñl. ôèþ AüñùB ÖÛÈ cpÙ AuQ. ypAüÈ Aôèýúøñõq ÖpAøî ðzlû. ÞBoÞñBó Aüò ìõöuvBR GpAÿ øíßBoÿ ìýBó|Öpøñãþ uÏú|ÿ ¾lo ðlAoðl.AÆçÎBR ô @ìBkâþ ô AcPíBæ« ðãp} æqï oA ðlAoðl. GpvI qkó ô Gþ|cpìPþ ko GùlAyQ ðýr ðÛ{Îílû|Aÿ kAok. cPþ AÆçÎýú|øBÿ æqï ko qGBðùBÿ qüBkÿ ôWõk ðlAok. Aüò oÖPBo ìñ×þ ðvHQ GúOpá|ô ÎpJ|OHBoAó ko ìdBÖê ÆHþ ðýr ìzBølû ìþ|yõk. Gpgþ Aq øíßBoAó cPþ @ó oA ¾püdB« GúqGBó ìþ|@ôoðl. ðíþ|gõAøñl GB OpÞùB upôÞBoÿ kAyPú GByñl. |

¾çcýQ qó

ko ìõok GýíBoAó @èíBðþ ôÂÐ ãõðú AuQ?GýíBoAðþ ôWõk kAok Þú ìþ| âõüñl ðrk qðþ GB Aüò ðBï OpÞþ ðíþ|oôï. Aq ÆpÙ küãp øî ìpkAó Opá|OHBoÿôWõk kAoðl Þú ìpA õó qó øvPî ÚHõë ðlAoðl ô ðíþ|gõAøñl koGBoû|ÿ ôÂÐ oôAðþ @ðùB AÊùBo ðËpÞñî. GÏÃþ Aq Opá|OHBoAó ìpA <@ÚBÿ gBðî kÞPp> gÇBJ ìþ| Þññl. qó KzQ yhÀ ¾çcýPlAo ðBKlülìþ|yõk ô OHlüê ìþ|yõk Gú @ÚBÿ gBðî kÞPp yõèp AWBÝ OB GpAÿ @ðùB ÚBGê ÚHõë GByl. |

GB ìvéíBðBó ko ìÇI ú oÖPBoÿ GBül Þpk?ko Aüò ìõok øñõq GBül AÚlAìBR qüBkÿ AðXBï âýpk. ìdéþ GpAÿ GpârAoÿ ðíBq ôWõk ðlAok. ko GvýBoÿ AqGh{|øBÿ GýíBouPBó AðXýê ôWõk kAok. Kw pA Úp@ó ôWõk ðlAok? pA uíQ ÚHéú ðzBó kAkûðíþ|yõk? øñãBï yvPò ìpkAó ìvéíBó GBül kÚQ yõk Þú KpuPBo qó cÃõo ðlAyPú GByl. øípAøþGB ìdPÃpAó ãõðú AuQ? ko AüñXB øî GBül GB oôcBðýBó ìvéíBó øíßBoÿ yõk. GÏl ìvEéú|ÿ oôupÿìÇpf AuQ. øp èHBuþ GpAÿ Gú oj Þzýló küò ô ðíBk upÞõGþ ðývQ. ìò gõkï oôupÿ ðlAoï ôèþÖßp ìþ| Þñî GBül ko Aüò Aìp OvBìe GýzPpÿ ðzBó kAk. øñõq øî ìõöuvBOþ ôWõk kAok Þú Aq AuPhlAïøíßBoAó kAoAÿ oôupÿ gõkkAoÿ ìþ| Þññl.

ôÚPþ Aq KñXpû|ÿ kÖPp yíB Gú Gýpôó ðãBû ìþ| Þñî ðÛ{ ¾éýHþ oA ìþ|Gýñî. yíB AüñXB ko üàìõöuvú|ÿ ÞBOõèýà ôAGvPú Gú Þéñýà kAðzãBøþ yBoüPú ÞBo ìþ| Þñýl. ko AüñXB Úp@ó kAoül?

ALEM GRABOVAC • HERR FRAU DOCTOR

GBqâzQ Gú ìlouú, Aq øñpìñl uõoÿOíBï AÎËî

www.ayyamgallery.com/artists/tammayyam/images

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 24oôAðzñBuþ| ™||||qüãpül yBü×éú ™Gõÿ küBo ÒpGQ34

uBèùBÿ qüBkÿ AuQ Þú ìpkìBðþ Aq AøBèþ yíBë @ÖpüÛBüB gBôoìýBðú Gú ìÇI oôAðßBôÿ ìò ìpAWÏú ìþ| Þññl:AüñùB @ôAoâBó Wñãþ, ÞBoâpAó ìùBWp üB AÖpAkÿ øvPñl ÞúOpá küBo Þpkû Gú øívp gõk (Þú Aq øíBó ÖpøñäGpgBuPú) KýõuPú|Aðl OB GB Aô qðlâþ Þññl. WõAðBðþ Þú koÞõkÞþ GB Klo ô ìBko gõk Gú @èíBó ìùBWpR üB ÖpAoÞpkû|Aðl üB WõAðBðþ Þú GpAÿ Od¿ýê Gú @èíBó @ìlû|Aðl.ðËBï GùlAyPþ @èíBó Aüò AìßBó oA ÖpAøî ìþ|uBqk Þúøíú Gýíú|ylâBó Glôó OõWú Gú ko@ìlyBó Aq AìßBðBRoôAó|koìBðþ AuP×Bkû Þññl.

^BèzùBüþ GpAÿ ìùBWpAók|æüê qüBkÿ GpAÿ Opá ôÆòôWõk kAok: oôöüBÿ qðlâþ GùPp ô @oôqÿ oøBüþ Aq AôÂBÑOdíê|ðBKnüp ô ìdpôìýQ|øB Aq Aøî Aüò kæüê AuQ.ìùBWpR ÎíõìB« ÎrR ð×w oA ko AyhBÁ ìPrèrë ìþ| ÞñlÞú ÎõAoÅ @ó uBèùBÿ ìPíBkÿ Gú WB ìþ|ìBðl. oAû|üBGþGú WBìÏú|Aÿ GB qGBó küãp, OB ìlR|øB ÖzBo oôAðþ ìPrAülÿoA Gp AyhBÁ Odíýê ìþ|Þñl (GýzPp ìùBWpAó GpAÿAôèƒýƒò GƒB qGƒBó @èƒíƒBó koâƒýp ìþ|yõðl). øíñýòuévéú|ìpAOHþ Þú ko AüñXB ÞíPp yßê âpÖPú ô üB Gú¾õoR küãpÿ Òýp Aq @ðú Þú ko ìÓpJ Auçìþ üBgƒBôoìƒýBðú ìÏíõë AuQ, ðíBüBó ìþ|yõk @ðùB oA GúOzõü{ ìþ||AðlAqk. |

ìùBWpR ìvBDê AWPíBÎþ ðýr Klül ìþ|@ôok. gBuPãBûAWPíBÎþ ìÏíõæ« gõk oA GýzPp ko küBo ÒpGQ ðzBó ìþ|køl.Úzp ìpÖú ô Od¿ýê| Þpkû Aq AìßBðBR küãpÿ GpAÿ yñBgQìƒdýÈ qðlâþ ðõ GpgõokAoðl OB oôuPBüýBó WHê AèpüØìpAÞ{ üB ÞõøvPBðùBÿ @ðBOõèþ. ô AìB ko ÒpGQ Gýò AÎÃBÿÚzpøBÿ ìP×BôR oôAGÇþ GpÚpAo ìþ|yõk Þú ko ôÆñzBóìÇéõJ ðývQ. GvýBoÿ Aq GroâvBæó GB Oñrë koWú ìõAWú

øƒvƒPƒñƒl, ìƒlAoá Oƒdƒ¿ƒýéþ|yBó Gú ouíýQ yñBgPúðíþ|yõðl ô üB Aoq} ÞíPpÿ kAoðl. oôAGÈ AWPíBÎþ Þú koìõÆñzBó AuHBJ ôWùú ô cýTýQ @ðùBuQ Aq øî ìþ|KByñl ôüB clAÚê ko AüñXB AøíýPþ ðlAoðl. O×BôOùBÿ Öpøñãþ GýòìõÆò ô Þzõo GýãBðú, oAû|üBGþ Gú WBìÏú|ÿ AÞTpüQ oA ìzßêìþ|uBqðl. møò Þvþ Þú Îrï ìùBWpR Þpkû koGBoû|ÿìdýÈ ðõ qðlâþ ô møò ìùBWp ìÛýî ko ÒpGQ oAWÐ Gú ìõÆòÚlüíþ ìPBCSp Aq OõøíBR gB¾þ AuQ. |

OBCSýp Aüò AcõAë Gp ÞõkÞBóko AüñXB ìþ|gõAøî Gú WñHú|ÿGvýBo ìùíþ Aq ìvEéú GLpkAqï, Gú Aüò ìvEéú Þú oylÞõká ãõðú OdQ OBCSýp ìùBWpR ÚpAo ìþ| âýpk. ìùBWpR^ú OBCSýpÿ ko oôAGÈ Þõká GB ôAèlüò ô AcvBx AcPpAï Gúgõk ô ÞvI OõAðBüþ GpAÿ uñX{ ðýpôÿ gõk kAok?ÞõkÞBó GùpcBë @uýI|külâBðþ øvPñl Þú Þvþ Aq @ðùBðíþ|Kpul Þú ìþ|gõAøñl GíBðñl üB Gpôðl. Aüò ìvEéú|ÿìzPpá øíú|ÿ Aüò ÞõkÞBó AuQ Þú ko ASp ìùBWpRìdýÈ AWPíBÎþ ìBCðõx gõk oA Aq kuQ kAkû|Aðl. AèHPúÖpÝ qüBkÿ AuQ Gýò AuHBJ| Þzþ Aq AüBèQ øvò Gú AüBèQGBüpó ô ðÛê ìßBó Aq WHê AèpüØ Gú ìõðýi: gõk ôAèlüò Gúðdõ ìP×BôOþ ko ìdýÈ ðõ ìPrèrèñl. ô Aüò OõAðBüþ @ðùB oA koc×BÊQ ô ølAüQ ÞõkÞBó GpAÿ oAû|üBGþ Gú ìdýÈ qðlâþ ðõÞBø{ ìþ|køl. âpú ìò ko ìÇI gõk GýzPp GroâvBæóoA ìÏBèXú ìþ| Þñî ôèþ ôütâþ AcõAë Aüò GýíBoAó @ó AuQÞú ko kôoû|Aÿ Aq qðlâþ gõk âvvPþ GB ASp ÖrAüñlû| OXpGúÞpkû|Aðl Þú Æþ @ó gpkuBæó ko cBèQ ìÇéõJ GB GùpûâpÖPò Aq ìdýÈ ìBCðõx, koá ìõÚQ gõk oA Aq WùBó GBOÓýýpAR OloüXþ yßê ìþ|køñl. AÎPíBk Gú| âBðú|ÿ AüòÞõkÞBó Gú Aüíñþ WùBó GvýBo qôk ìPrèrë ylû ô @ðùBðBGùñãBï Aq ìdýÈ qðlâþ ÞõkÞþ OHÏýl ylû|Aðl ô ko cBèQ

ðBìÇéõJ kBo @uýI oôAðþ ylû|Aðl. KvpAó ô kgPpAó AuPpAOtüùBÿ ìP×BôOþ ko Gpgõok GB Aüò ôÂÐ ôðãpAðþ|øBÿ ôAèlüò kAoðl. |

ìTBë 1|: WlAüþ ðBGùñãBï Aq ìBkogBðî 92 uBèú|Aÿ Þú Îéõï uýBuþ Od¿ýê Þpkû Gú ÎéQ AgPçë OÓnüú GpAÿ oôAó|koìBðþ Gú ìò ìpAWÏúÞpk. Aô ko kouPþ AðPhBJ yÓê gõk ô ÎzÜ yõøp} Opkül kAyQ. Kpuýl Þú @üB ìþ|OõAðl Gú gõk AWBqûkøl Aq ñýò yõøpÿ Öpqðlÿ Gú kðýB @ôok üB ìþ|gõAøl A¾ç« ìBko yõk üB ÖÛÈ ÖzBo ÖrAüñlû|ÿ gBðõAkâþ GBânyQ uBèùB Aô oA Gú Aüò Îíê ôAkAo gõAøl Þpk. Klo ô ìBko} Aô oA ko uò ÞíPp Aq üà uBë ðrk ìBko GroåânAyPú ô oÖPú Gõkðl. ôAèlüñ{ ko ypÝ OpÞýú Gú ìÏéíþ AyPÓBë kAyPñl. ìBko AôAuÈ køú|ÿ 07 GpAÿ ÞBo Gú@èíBó ìþ|oôk. Kw Aq @ó Gú Klo ðýr AWBqû kAkû ìþ|yõk Þú GpAÿ ÞBo Gú @èíBó Gpôk. kgPpyBó oA ko uú|uBèãþGú @èíBó ìþ|Gpðl. ìþ|âõül ôAèlüñ{ øñãBï WlAüþ Aq Aô ðõAo ÞBu¶Q Kp ìþ| Þpkðl ô øípAû ðBìú ìþ|ÖpuPBkðl.OÏpüØ ìþ| Þñl Þú oôqÿ ko kôoû|ÿ WlAüþ, küõAoøBÿ u×ýl gBðú|ÿ ìBkoGroå oA GB ìlAk oðãþ gÈ|gÇþìþ| Þñl. ôÚPþ ìBkoGroå Aq Aô ìþ|Kpul Þú ú ÞBo ìþ| Þñl, ìþ|âõül Gú ìBko} ðBìú ìþ|ðõüvl. Aq ylRøílokÿ GB ðõû|A} Ayà Aq zíBó ìBkoGroå WBoÿ ìþ|yõk ô Aô oA Gú gBÆp gÈ|gÇþ Þpkó küõAoupqð{ ðíþ| Þñl. øñãBìþ Þú kgPp Gú uò GéõÕ ìþ|oul ìBko Gú Aô Úõë ìþ|køl Þú ko uú uBë Aôë qðlâþAôèýò Gú|ÿ kgPp}, øíú|ÿ ðýBqøBÿ Aô oA Gp@ôok.

Aüò GýíBo Æþ ìlR oôAó|koìBðþ @GvPò ìþ yõk ô koGBoû|ÿ KýzñùBk ìBko} kÚýÛB« ìþ|Aðlüzl. AcvBuþ ÞúìlR ìlülÿ ko koôð{ ðùBó Gõk ô ðBgõk@âBû Gp oôAð{ uñãýñþ ìþ| Þpk, kôGBoû qðlû ìþ|yõk: gzî ðvHQ GúìBko, Aðlôû OñùB ìBðlâþ ô @oqôÿ AuPÛçë ìÇéÜ. ko ðPýXú O¿íýî ìþ| âýpk Þú KýzñùBk ìBko oA GLnüpk.

ìTBë 2|: ÖlAÞBoÿ GBqâzQqó ìPBCøê ô yBÒê 54 uBèú, ìBko uú Gú Gú ÎéQ AgPçë gõAJ ô ðBoAcPþ|øBÿ Glðþ ô øíñýò AÖvpkâþylül Glôó Aüñßú GýíBoÿ Wvíþ gB¾þ OzhýÀ kAkû ylû GByl GpAÿ oôAó|koìBðþ ìpAWÏú Þpk. Aq kôoAó

ko Aüò ìÛBèú, üà oôAðßBô Aq OXpGú|ÿ koìBó GýíBoAó yíBë @ÖpüÛB ô gBôoìýBðúârAo} ìþ|køl Þú GvýBoÿ Aq @ðùB ko ÞõkÞþ Gú @èíBó @ìlû|Aðl üB ÖpqðlAó ìùBWpAó ko@èíBó øvPñl. Aüò ôÂÐ ÖzBo oôAðþ gB¾þ oA Gp Aüò ÞõkÞBó ôAok ìþ|uBqk Þú qðlâþ

GroâvBæó ðýr Aq @ó ìPBCSp AuQ. ko Aüò ìõAok ìþ|OõAó GB Gnë O×Bøíþ @ìýhPú GBoôAó|koìBðþ Gú GýíBoAó Þíà Þpk.

Gõÿ küBo ÒpGQìùBWpR ô OHÏýl Aq ìdýÈ qðlâþ ÞõkÞþ

qüãpül yBü׶éú

Kvp Gú|Aÿ ko oôuPBüþ kouõkAó

Photo: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™||||qüãpül yBü×éú ™Gõÿ küBo ÒpGQ54

oA Opá Þpk ô ðrk yõøp} Gú @èíBó @ìl. uú gõAøp ô GpAkoküãp ko @èíBó ìPõèl ylðl. |

Oƒ¿ƒõüƒpÿ Þƒú GýíBo Aq qðlâþ gõk AoADú ìþ|kAkkôâBðãþ ô OÃBk oA ðzBó ìþ|kAk: GpAÿ Aô ìdýÈ yíBë@ÖpüÛB ìËùp ÎÛI|ìBðlâþ ô gõkgõAøþ ô oüB ô OùíQ ôÞñPpë AWPíBÎþ Gõk ô @èíBó GpgçÙ @ó ko ðËp} OHlüêìþ|yl Gú ìdýÈ GBq ô WBèI OõWú ô ìÇéõJ. qGBó Aô Kp GõkAq ÂpJ|AèíTê|øBÿ @èíBðþ. @øñä qGBó @èíBðþ Aq qìBðþ ÞúÎíõqAkû|øBü{ øñãBï ìpg¿þ ko ìõÆò Úlüíþ Gú AüòqGBó cpÙ ìþ|qkðl, GpAü{ gõyBüñl Gõk.

GpAÿ Aô ìùî ðHõk Þú Aüò O¿õüp uýBû ô u×ýl GBGvýBoÿ Aq @ðú Aô yh¿B« OXpGú Þpkû Gõk ìÇBGÛQðlAyQ. ôÚPþ AcvBx Þpk Þú ÞBo} Gú Úlo ÞBÖþ gõJðývQ oôcýú|A} ÎõÅ |yl. ko ìdê ÞBo} Oç}GýzPpÿ ìþ| Þpk ô WpACR ðlAyQ Þú gõAuPú|øBÿ AÖpAÆþoA ok Þñl. Grôkÿ ìÏéõï yl Þú uhQ|Opüò gõAuPú|øB Aqkoôó gõk Aô Gpìþ|gýrk ðú Aq WBðI øíßBoAó. GpAÿoøBüþ Aq Aüò ìßBðýrï Þú Gú Úýl ô Gñl @qAokøñlû|Aÿ OHlüêylû Gõk æqï ìþ|@ìl Þú AGPlA Aüò ôAÚÏýQ oA ÞzØ Þñl.øíñýò æqï Gõk Þú gBÆpAR gõJ ÖpAìõ} ylûkôGBoû qðlû yõðl. Gú ìpôo qìBó O¿õüp oðãBoðãþ AqÆpcùBÿ qðlâþ Aô Gú kuQ @ìl ô ìývp yl Þú GPloüYÞzíß{|øBÿ koôðþ ìhPé×þ Þú GpAÿ oÖÐ @ðùB oAû cêKBülAoÿ KýlA ðzlû Gõk ô Aq oôÿ ðBBoÿ ôAKw oAðlû ylûGõkðl ô KýlAü{ O¿õüp uýBû ô u×ýl oA ko Kþ kAyPñl,kÚýÛB« ìzhÀ âpkk. |

¾dñú 1: yBørAkû gBðî ô Groå gBðõAkûgBÆpAR uBèùBÿ Aôë ÞõkÞþ qðlû ìþ|yõðl ô O¿õüpÿ AqkgPp GB ðzBÉ ô Ohvþ oA ðzBó ìþ|køñl Þú ðrk KloGroå AqìõÚÏýQ AuPTñBüþ GpgõokAo AuQ. Klo Groå oA Aôë ¾HeøƒíƒpAøþ ìþ| Þñl ô ðrküà ìdéþ Þú Aô Gú ÞzPßBoÿìƒzƒÓõë AuQ GBqÿ ìþ| Þñl. AWBqû kAok oôÿ qAðõü{Gñzñýl. Aô ìpOHB« GpAÿ ðõû|A} Aq GBqAo„ ø×Pãþ yýpüñþìƒþ|@ôok. Gƒrôkÿ ìþ|Öùíl Þú ìþ|OõAðl ko GpAGp ìBkoâvPBgþ Þñl, Gú cíBüQ KloGroå ìÇíEò AuQ. øíú AqKlo Groå Þú GB uhPãýpÿ Gp ÖpqðlAð{ Odßî ìþ| Þñlìþ|Opuñl. ô AìB ðõû|ÿ Þõõèõ ìÇíEò AuQ Þú GroågBðõAkû Aô oA kôuQ kAok ô cíBüP{ ìþ|Þñl. GB AüòKzPãpìþ øñãBìþ Þú Klo} Gú külAoyBó ìþ|@ül GB Aô Gúupkÿ oÖPBo ìþ| Þñl ô Gú ølüú|øBü{ kuQ ðíþ|qðl. ðú

OñùB WBü{ oA gBèþ ðíþ| Þñl Géßú Aô oA ìrAcî qðlâýzBó ko gBðú|ÿKloGroå ìþ|kAðl. GB οHBðýQ oôülAkÿ oA Gú üBk ìþ|@ôok Þú Gú ÎéQupÞzþ ô âvPBgþ ìõok OñHýú ôAÚÐ ylû Gõk. Klo Aô oA qüp kogPþ ko GBÕânAyPú ô kuPõo kAkû Gõk Þú @ðXB Gñzýñl ô OB qìBðþ Þú Gú Aô AWBqû ðlAkûGú kAgê gBðú ðýBül. |

¾dñú | |2: KloAó ÒBüI ô Gõÿ ÒpGQGB ôWõk Aüò, AcvBx kokðBá GýãBðãþ Klo Aq gBÆp} Gßéþ qôkûðíþ|yõk. OËBøp Gú oôüãpkAðþ Aq Klo ðýr Oçyþ AuQ GpAÿ Ovßýò kokOñùBìBðlâþ. Ößp ìþ| Þñl Þú Aô GpAÿ Klo} @ó Úlo ìùî ðHõkû Þú ðrk AôGíBðl. ÒýBJ Æõæðþ„ O¿õoðBKnüp ô ânoAðló ôÚQ qüBk ko Gýpôó gBðúøñãBï @ìló Gú ìpg¿þ GpAÿ Gú ðzBðú|ÿ Gþ|AÎPñBüþ AuQ. OBqû kouò y{ uBèãþ ìÇéÐ ìþ|yõk Þú KloAó ÒBüI küãpÿ øî ôWõkkAok. Aq øp gBðõAkû|ÿ kû Kvpÿ GpAÿ ÞBo ko üà Þzõo AoôKBüþ Gú gBoZoÖPú AuQ. ìþ|Öùíl Þú KloAó GýãBðú øî ìP×BôOñl ô @ðùB oA Aq GõÿuõÚBOþ|øBüþ Þú @ôokû|Aðl, ìþ|OõAó Oíýr kAk: <@èíBó Gõÿ @GñHBR ôGétüà Gõÿ GývßõüQ ìþ|køl.>

ko Aüò qìBó ôAÚÏýQ küãpÿ oA ÞzØ ìþ| Þñl. oôqÿ GB ìBko} GúkülAo gõüzBôðl kôoÿ Þú GB kgPp} ko gBðú|ÿ ìdÛpÿ qðlâþìþ| Þpk, oÖPú Gõk. Glôó Aüñßú Ößp Þñl Gú kgPp øî|uñ{ ìþ| âõül ÞúkìLBüþ||A} uõoAj kAok. kgPp GB οHBðýQ WõAJ ìþ|køl: <Oõ KloÿkAoÿ Þú yíB oA ðrk gõk gõAøl Gpk.> ôAÞñ{ kgPp Aô oA Gú ÖßpôAìþ|kAok. GBægpû ìþ|Öùíl Þú Klo @ó kgPp ko ÒpGQ gBðõAkû|ÿ küãpÿkAok ô küãp Gú qðlâþ Þú ko kû KzQ up ânAyPú Gþ|AÎPñBuQ. ðú Kõèþìþ|ÖpuPl ô ðú ølüú|Aÿ. Aq kokÿ Þú ðBgõk@âBû Gú küãpÿ oôA kAyPúypìñlû ìþ|yõk.

¾dñú 3: kôoû|ÿ OBCküIìlouú oÖPò ko kû Gú ôÊý×ú|ÿ ð×pR|Aðãýrÿ OHlüê ìþ|yõk: Aüò

kgPp ìÇíEò Gú|gõk Aq Þçx kox ìþ|Opul ô gõk oA gýw ìþ| Þñl.^ýrÿ ðíþ|Öùíl ô ìÏéíBó upqð{ ô OñHýú|A} ìþ| Þññl. øízBâpküùBìlAkøB ô kÖPpøBÿ Úzñãþ oA Þú Klo} Aq @èíBó @ôokû ìþ|kqkðl. küãpðíþ|gõAøl Gú ìlouú Gpôk. GBægpû Aq Kõyýló Þ×zùBüþ Þú Klo}GpAÿ oÖPò Gú ìlouú gpülû Gõk, gõkkAoÿ ìþ| Þñl ô ðíþ|gõAøl oAøþìlouú yõk. Aüò GBo KloGroå ìlAgéú ìþ| Þñl ô GB Odßî ÞPß{ìþ|qðl. KloGroå oA ñýò οHBðþ ðlülû Gõk. GB Opx ô èpq ìXHõo GúOíßýò ìþ|yõk, Opuþ Þú ko Wévú â×Pãõ ðýr øñãBï oôAüQ AüòupânyQ qìBó ÞõkÞþ Aq ôWñBO{ KýlAuQ.

Kw Aq @ó ôuýéú|ÿ küãpÿ GpAÿ AGpAq ôWõk èXõWBðú AGlAÑìþ| Þñl: ôÚPþ Þú ìþ|gõAøl OßBèýØ ìlouú oA AðXBï køl ìþ|oôk OõÿcýBR qüp @ÖPBJ ìþ|ðzýñl ô pR ìþ|qðl. âõyrkøB GXBüþ ðíþ|oul.

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72| 44

ÞõkÞþ gõk oôAüQ ìþ| Þñl Þú Klo} qó ô kô Gú|ÿ gõkoA ko oôuPBüþ ÞõøvPBðþ ko ypÝ OpÞýú ìþ| ânAok ô GpAÿÞBo ko ¾ñBüÐ Gú @èíBó ìþ|oôk. Kw Aq ñlüò uBë @ìBkûìþ|yõk Þú @ðùB oA Gú @èíBó GýBôok. Aüò gBðî ko @ó qìBó 5uBèú Gõk. ñlüò uBë GÏl Þú ìBkoGroå ðíþ|OõAðvQ koOpÞýú OñùB GíBðl Aüò kgPp 8 uBèú cBÂp ìþ|yõk ðrk ìBkoGroå Gpôk OB ìBko} GPõAðl GB Gú|øBÿ Þõà|Op ko @èíBóðrk Klo Gpôk. Aô ìXHõo Gõk qðlâþ ìdÛpAðú|Aÿ GB ìBkoGroåuhPãýp GãnoAðl ô ko upqìýñþ gzà âõu×ñl GpAðl ôko ìlouú|ÿ kû kox GhõAðl. KloôìBko} øp KñY|uBèþüà GBo Gú külAoyBó ìþ|@ìlðl. ko uýrkû|uBèãþ ñBó æÒpìþ|yõk Þú ìXHõo ìþ|yõðl Aô oA ðrk Kryà GHpðl. KryàOBCÞýl ìþ| Þñl Þú Klo GBül kgPp gõk oA Þú qðlâý{ ko gÇpAuQ, Gú @èíBó GHpk.

øƒñƒãBìþ Þú ðrk gBðõAkû Gpìþ|âpkk KloôìBko ôgõAøpAð{ GpAÿ Aô GýãBðú ylû Gõkðl. qGBó @èíBðþ oA ko AüòÖB¾éú ÖpAìõ} Þpkû Gõk. Kw Aq ìlOþ οýBó, O¿íýîìþ|âýpk ðÛ{ ìvEõæðú|Aÿ ko GpAGp gõAøpAó ÞõßPp ôôAèlüñ{ GLnüpk. ko ìlouú Oç} GýzPpÿ ìþ| Þñl. üßþAq ìÏéíBó ìPõWú Îrï Aô Gú üBkâýpÿ ìþ|yõk ô Aô oA Aqìlouú|ÿ @ìBkâþ Gú kGýpuPBó ìþ|ÖpuPl. GB OÓýýp ìlouúìõÖÜ ìþ|yõk küLéî kGýpuPBó Öñþ oA Gãýpk. oôcýú|ÿìvEõèýQ|Knüpÿ gõk oA OB cl Gú gÇp AðlAgPò uçìQOò ô oôAð{ OB Aìpôq c×Ì Þpkû AuQ.

ìTBë 3|: ÖpAo ko gpkuBèþqó WõAðþ Þú ko üà|ôðýî uBèãþ GB ôAèlüò gõk Aq Þzõoÿko gƒBôoìƒýƒBðƒú ÖƒpAo Þƒpkû Gƒõk ðrküà KBüBó Od¿ýêkAðzãBøþ gõk Gú ìò ìpAWÏú Þpk. AcvBx ìþ| Þpk Þúðíþ|OõAðl Od¿ýé{ oA OíBï Þñl, qüpA O¿õo ÞBo ko kÖPp ÞBoqüHBÿ ìõöuvú|ÿ Groâþ Þú Klo} ko ÆHÛú|ÿ qüpüò @óðãùHBó Gõk, GpAÿ Aô Odíê ðBKnüp Gõk. øñãBìþ| Þú Klo} AqAüò ðýQ ðõülGh{ gõk GB Aô ¾dHQ Þpk Òî Groâþ Gpkè{ ðzvQ. Kw Aq KBüBó Od¿ýé{ yÓéþ oA AðPhBJ ÞpkÞú GB oyPú|A} ìÇBGÛQ kAyQ. ko@ìl ÞBo ðýíú|ôÚQGú|Úloÿ Gõk Þú GB @ó küãp ìXHõo ðHõk ìzBÒê AÂBÖþküãpÿ oA Îùlû|kAo yõk. ôèþ GBq ko Ößp @ó Gõk Þú ãõðúìƒþ|OõAðl Gú Klo ô ìBko} Þíà Þñl. ko Îýò cBë,øñãBìþ Þú ôAèlüñ{ Aq qìýò|øBÿ qüBk gõk ko ìõÆòÚlüíþ uhò ìþ| â×Pñl Aüò cpÖùB Gú ðËp} æÙ|qðþ ô üBcPþ kôoÕ ìþ|@ìl. KloôìBko} Aq gBðõAkû|ÿ ìpÖú ô

Od¿ýê| Þpkû|Aÿ GpgBuPú Gõkðl. gõkAðãBoÿ Aô ko OhýçO{ Gýò<Gú|ÿ ìdéú|ÿ|ÖÛýpðzýò> ô yBørAkû|gBðî ko ðõuBó Gõk. æAÚêìBkoGroâ{ ko koGBo KBkyBû qðlâþ ìþ| Þpkû AuQ. ôèþ Aô Æþ koìBóÆõæðþ ô Özpkû ìõÖÜ yl O¿õoAR ô Æpf|øBÿ|ìPÃBk qðlâþ oA komøò gõk GBøî OÇHýÜ køl ô Oñ{|øB oA ko WBüþ Þú ôAâpAüþ @ðùB øñõqqüBk Gõk, Odíê Þñl. ô Kw Aq @ðßú OõAðvQ qðlâþ ôAÚÏþ gõk oA @yßBoAGùHõk Ghzl, Odíê AcvBx OÛ¿ýp ko GpAGp KloôìBko ðýr GpAÿ Aô ìÛlôoyl.

ÖzBo koôðþ ô GýpôðþAüò ìTBèùB ðzBó ìþ|køñl Þú ÞõkÞBó ìùBWp GB^ú AcvBuBR ô Oñ{|øB ô AÎíBèþ koâýpðl: GB AcvBx OñùBüþ ô WlAüþAq Klo ô ìBko, GB ÖlAÞBoüùB øî ko AGÏBk ìPÏBèþ ô øî @qAokøñlû. koKloôìBko AcvBx OÛ¿ýp âBøþ GB Oç} GpAÿ WHpAó ìBÖBR OõACï AuQ ôâBøþ GB AðßBo @ó. Gú|øB ðBgõk@âBû yîª cvBuþ GpAÿ koá GçOßéý×þôAèlüò gõk kAoðl.

ko@ìýhPò ôÂÐ |koôó|oôAðþ ô ôÂÐ Gýpôðþ Gú|ðloR OzhýÀkAkû ìþ|yõk. WùQ|üBGþ koôðþ GpAuBx AðPËBoAR ìP×BôR AWPíBÎþÞú Oñ{ qüBkÿ ko koôó AüXBk ìþ| Þññl, Gú|ðloR koá ìþ|yõk. ôAÞñ{@èƒíƒBðþ|øB ô ìùBWpAó Aüò Oñ{|øBÿ koôðþ oA AÖrAü{ ìþ|køl.ìþ|gõAøî GB @ôokó ìTBë küãpÿ ãõðãþ Gpôq Aüò Oñ{|øB oA ko qðlâþGú O׿ýê ðzBó køî. |

Gõÿ ÒpGQgBðî uþ|ôñl uBèú|Aÿ Þú Aq yíBë @ÖpüÛB @ìlû Gõk Gú|ÎéQ AÖvpkâþÖrAüñlû|ÿ ðByþ Aq ÖzBo oôcþ Gú ìò ìpAWÏú Þpk. Aq ÚÇÐ oAGÇú|A} GBüƒà ìpk yBÞþ Gõk ô â×Q ÎçÚú|ìñl AuQ Gú|kAo yõk. AgýpA«ìBkoGroâ{ ko ìõÆò Kýzýò Aô ÖõR Þpkû Gõk. Aô @gpüò Öpk ðvêôAèlüò Groå Gõk. Aüò gBðî GB AÖPhBo Aq ÞBo gõk ko gBðú|ÿ ÞõkÞBó ôðõWõAðBó OÏpüØ ìþ| Þpk Þú ko @ó Gú ÎñõAó ìpGþ Gú ÞBo AyPÓBë kAyQ,ÞBoÿ Þú ìñd¿pA« Gú kAð{|@ìõgPãBó ìlAox ÎBèþ ôAânAo ìþ|yõk.AÞñõó ìþ|Opuýl Þú ko ASp Gþ|cõ¾éãþ ô Gþ|OõWùþ ìõÚÏýPþ oA Þú koìdê ÞBo ÞvI Þpkû Gú gÇp GýñlAqk. Âíò ¾dHQ, Aq AgPçÖBRKýzýò gBðõAkâþ ô ÖpAo} Aq gBðú ko uò 51 uBèãþ ìÇéÐ ylï. Gú|oÒîyßBüQ ô AcvBx ðlAìQ GpAÿ ìò @yßBo Gõk Þú yhÀ KpÚloR ôOýrøõyþ ko GpAGpï ðzvPú AuQ. O×Bøî ìýBó ìB gõJ Gõk, Gú|Æõoÿ ÞúGlôó ìÏÇéþ KýzñùBk Þpkï Þú oôAðßBôÿ oA ypôÑ Þñýî ô Aô Gú|oÒî èrôï¾pÙ ôÚQ qüBk GB @ó ìõAÖÛQ Þpk. |

y{ gõAøp ô GpAko kAok Þú Aô GroâPpüò @ðùBuQ. Klo} øñãBïAqkôAZ ko @èíBó ìÛýî ô yBÒê Gõk ô qó ô yõøp Gú ÞBoøBÿ ìP×BôOþAyPÓBë kAyPñl ô AkAìú|ÿ ÞBoyBó OB uò GBqðzvPãþ OÃíýò ylû Gõk.øñãBìþ Þú üBqkû uBèú Gõk ìBko} GB Aô ô kô GpAko ÞõßPp gBðú|ÿ Kloÿ

oôAðzñBuþ| ™||||qüãpül yBü×éú ™Gõÿ küBo ÒpGQ74 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 64

ÞBoøBÿ AkAoÿ ô Gýíú oA AðXBï køl. KloôìBko} oA ko ìpAWÏú Gú Kryà øípAøþ Þñl. ko Aüò ìõAok Þ×ú|ÿOpAqôÿ AÚPlAo Gú ð×Ð ÞõkÞBó Gpìþ|âpkk. Aüò Odõë ìlR ÞõOBøþ Kw Aq @ìlð{ Gú @èíBó ypôÑìþ|yõk.

¾dñú 5:| ÞõkÞBó <@èíBðþ> ô <@ÖpüÛBüþ> øíBó Klo ô ìBkoOõèl Aôèýò Gú|ÿ gBðõAkû ko @èíBó Gú OXpGú|ÿ kokðBá Æõæðþ OHlüê ìþ|yõk. kgPp kôAqkû uBèú Aq ìdHQôAÖp Klo Gú ðõqAk oðY ìþ|Gpk Gh¿õÁ ôÚPþ Þú ìþ|Gýñl ãõðú Aô oA ko @Òõ} ìþ| âýpðl ô ðõAq} ìþ| Þñl.ÎçÚú|ÿ ðBìdlôk Klo Gú ðõqAk ìñd¿p AuQ Þú AuHBJ uÏBkO{ AuQ. kgPp Groå GB OíBï ÞõyzùBü{ ko ÞBogBðãþ ðíþ|OõAðl OõWùþ oA Þú ðõqAk Aq @ó GpgõokAo AuQ WéI Þñl. |

Aüò OXpGú ko Îýò cBë gBÆpû|ÿ Aq kuQ kAkó KloGroå oA Þú uBüú|ÿ cíBüP{ øíõAoû Gp up Aô Gõk qðlûìþ| Þñl. gBÆpû|ÿ Aq kuQ kAkó WùBó qðlâþ ìBCðõx ô ôuõuú|øBÿ @ó – øíHBqüùB ô GroâvBæó, Þõú|øB ôgBðú|øB ô ¾dpA ô cýõAðBR ô GõøB ô ðõo kogzBó @ÖPBJ – ko ASp ìùBWpR. Aüò ôÂÐ Gú|Æõoÿ Þú ko Æþ qðlâþGÏløB ìÏéõï ìþ|yõk âvvQ ÎíýÜ|Opÿ oA øípAû kAok.

AuPÛpAo gBðõAkû ko ôÆò ðõ – kû uBë Kw Aq AqkôAZ Klo ô ìBko – Æþ oôðl Kýýlû|Aÿ AðXBï ìþ|âýpk.Oõèl Aôèýò Gú ko @èíBó GñýBkânAoÿ ðõüò gBðõAkû AuQ. ôÂÐ ìBko ko AôAüê qðlâþ ìzPpá ko @èíBó GúôÂÐ Aôèýò Gú|A} Aq èdBÍ qüBkÿ yHBøQ kAok: Aô øî ìBðñl kgPp} WùBó ðõ oA ðíþ|yñBul. ìBðñl Aô AqqGBó oôqìpû|ÿ ðõ AÆçÎþ ðlAok. ìBðñl Aô GpAÿ Aôèýò GBo gBoZ Aq gBðõAkû|ÿ Groå qðlâþ ìþ| Þñl. ôèþ GBGBokAoÿ ô qAüíBó ko @èíBó GPloüY oüBuQ (qðBðú|ÿ) gBðõAkû oA GpÎùlû ìþ|âýpk. Klo ðýr Kw Aq ypôÑ qðlâþìzPpá ko WvPXõÿ øõüQ ðõüñþ AuQ ô @ó oA ko AÎPÛBkAR küñþ ìþ|üBGl ô GPloüY ÎBkAR Kýzýò (Aq ÚHýêuýãBo Þzýló ô ìzpôJ gõokó) oA Opá ìþ| Þñl ô ÎHBkR oA Aq upìþ|âýpk. ô AìB kgPp Groå GBül ko GpAGpÂõAGÈ AgçÚþ uñPþ oAWÐ Gú kgPp GBèÔ ô ko @uPBðú|ÿ qðBðãþ Ovéýî yõk. AøíýQ GBÞpâþ ìßpo Gú Aôâõyrk ìþ|yõk. ô Aô AÞñõó ko ìÏpÅ ôuõuú|øBÿ Òpürÿ kôoû|ÿ GéõÕ AuQ ô ìþ|gõAøl uHà èHBx ô@oAü{ @qAk ðvê gõk oA c×Ì Þñl. GB GvPò oôupÿ Oç} ìþ| Þñl oAGÇú|ÿ gõk oA GB KloôìBko} GùHõkGhzl Þú GXBüþ ðíþ|oul ô upAðXBï Aq @ó kuQ Gpìþ|kAok. GB kgPpÿ ô gBðõAkû|A} oAGÇú|ÿ ðrküßþ GpÚpAoìþ| Þñl ô oô} qðlâþ @ðùB oA Ký{ ìþ|âýpk ô cPþ Gú @ðùB KñBû ìþ|Gpk.

øíú GBøî (Aq Wíéú Klo) üà gBðî @èíBðþ oA ko øívBüãþ Gú ìýBðXþ|âpÿ ìþ|Knüpðl ô Aüò gBðî Gú ÞíàuBüp øívBüãBó GpAÿ gõyBìlâõüþ Gú ìBko ô Gú|øB ko üà AÚlAï ìzPpá oAû Kéú oA oðä ìþ|qðñl GB GBkÞñàOrüýò Þpkðl.

οýBó, ìvEõèýQ ô AuPÏlAk KnüpÖPò ÞíàgõyHhPBðú gBðî ìÏéî ÚHê Aq ypôÑ ÞBo ðùBüþ ìPõWúìþ|yõk Þú qó WõAó Aq ýrÿ ìþ|Opul: ìßpo Aq Aô ìþ|Kpul Þú KBüBó|ðBìú|A} ko ú ìpcéú AuQ OBAüñßú Aô ìXHõo ìþ|yõk AÎPpAÙ Þñl Þú ÞBo} oA A¾ç« ypôÑ ðßpkû AuQ. OBoüi Odõüê KBüBó|ðBìúðrküà AuQ. gBðî ìÏéî KýzñùBk ìþ| Þñl Þú yBâpk} Gú Aô Gãõül Þú ú ìÇBèHþ ìþ|gõAøl Gñõüvl.ìÏéî oôqGú|oôq Gú cpÖùBÿ Aô âõ} ìþ|køl ô ðËp gõk oA koGBoû|ÿ yñýlû|øBü{ ìþ|âõül. Æþ Aüòâ×Pãõ AÖÜ kül qó WõAó koGBoû|ÿ O¿õoAO{ oôyò ìþ|yõk ô |ìþ|OõAðl AÖßBo gõk oA oôÿ ÞBÒn GýBôok.GpAÿ Aüò KBüBó|ðBìú ðípû|ÿ ÎBèþ ìþ|âýpk ô ìõok Odvýò øíßçuBó ôAÚÐ ìþ|yõk. GpAÿ gõk Aô AüòìõÖÛýQ GBôoÞpkðþ ðHõk.

kè{ ìþ|gõAuQ GÏl Aq @ó Od¿ýê kAðzãBøþ oA ypôÑ Þñl. ôèþ ko Aüò ¾õoR qðlâþ ìvPÛê koìñrë yh¿þ Gú @üñlû|ÿ kôoÿ ìõÞõë ìþ|yl. Aìpôq Þú AgPçÖBR gBðõAkâþ Aq ìýBó GpgBuPú ìBkoGpgçÙ AðPËBo Gú Aô ìþ|âõül: <GpAÿ Oõ gõJ ðHõk Þú ìB küp Gú @èíBó @ìlüî ôâpðú ìþ|OõAðvPþ Gú kAðzãBûGpôÿ.> Aq uú Gú|Aÿ Þú ko @èíBó ìPõèl ylû|Aðl üßþ Grôkÿ Od¿ýê kAðzãBøþ gõk oA OíBï gõAøl Þpk

ôÂÐ Kw Aq @ìló Gú @èíBó ìP×BôR AuQ: AüñXB GB ÎçÚú Gú ìlouú ìþ|oôk. ðBâùBócvBJ Þpkó oA üBk ìþ| âýpk, øíú ýr GpAü{ WBèI OõWú AuQ. Grôkÿ ìÏéî ÞçxìõAÖÛQ ìþ| Þñl Þú ko Þçuþ ìÇBGÜ uñ{ kox GhõAðl. âpú @èíBðþ oA øñõq kuQ ô KByßvPú cpÙ ìþ|qðl ôèþ ìþ|OõAðl kouùB oA gõJ G×ùíl. Aüò ÞñXßBôÿ oA ko OíBï ìlROd¿ýê ô ÞBo@ìõqÿ c×Ì ìþ| Þñl. cPþ AÞñõó oôðl oôAðßBôÿ oA ðýr yPBJ ìþ|køl.

¾dñú4: uýp Odõë Aq <øíú ýr cpAï AuQ> Gú ìýBðXþ|âpÿ GpAÿ cõqû|ÿ ouíþ @èíBó GƒpAÿ ìƒò Aq uƒhƒPƒãƒýƒpüƒùƒB ko ðƒdõû|ÿ èHBx|Kõyýló gõk ô kô GpkAo} ôÞPà|gõokðùBüzBó Gú|gBÆp ÞõßPpüò ÞBo gçÙ üB uõF O×Bøî OÏpüØ ìþ| Þñl. gBðúOHlüê Gú qðlAó ylû Gõk. Gú ÎéQ qüBkÿ ÞBogBðãþ AìßBó külAo GB kôuPBó |ko|gBoZ gBðú ìdlôk Gõk. kox gõAðló ko @èíBó oA kôuQ kAyQ ôìþ|gõAuQ kox gõk oA AkAìú køl ô küLéî ìPõuÇú oA Gãýpk ô GúkAðƒzƒãƒBû Gpôk. KloôìBko} O¿õoAR küãpÿ koGBoû|ÿ AôkAyPñl: ìþ|gõAuPñl Þú øp ú qôkOp qó gBðú ô ìBko yõk– øp ñl Þú ko ôÆñzBó Gú Od¿ýê AøíýQ ìþ|kAkðl ôÎíú|øB ô gBèú|øBü{ @ðXB ko kAðzãBûOd¿ýê Þpkû Gõkðl. Kw Aq GBæ âpÖPòAgPçÙ gBðõAkâþ ko KBðrkû uBèãþ AqgBðú ÖpAo ìþ| Þñl. â×Pãõ Gýò ðíBüñlûAkAoû|ÿ ðõWõAðBó ô KloôìBko Gú AüòðPýXú ìþ|oul Þú Aô Gú gBðú Gpâpkk ôøíñBó Gú ìlouú Gpôk. ôWùú|ÿKƒloÿ ìƒPƒrèƒrë ìþ|yõk, pA ÞúìXHõo AuQ Þvþ oA Aq üà AkAoû|ÿkôèPþ ko ùBoküõAoÿ gõk GLnüpk ôGƒú Aô koGƒBoû|ÿ ðƒdƒõû|ÿ ìlüpüQgƒBðƒõAkû|A} cƒvƒBJ Kw Gløl.ðíþ|gõAøl Þú Aüò ouõAüþ GBo küãpOßpAo yõk. |

ô cBæ Þú Aüò Gú ko AgPçÖ{GƒB Kƒlo ô ìƒBko ðƒzƒBó ìƒþ|køl ÞúAÆçÎBR GýzPpÿ kAok ìþ|gõAøñl AqAƃç΃BR Aô AuƒPƒ×ƒBkû Þññl (ìTç«ìþ|kAðl Þú ko @èíBó ÞPà qkó Gú|øBìíñõÑ AuQ. Od¿ýê ko ìlouú OB 61uBèãþ AWHBoÿ AuQ ô ko ¾õoR èrôïìþ|OõAó Gú AkAoû|ÿ ðõWõAðBó ìpAWÏúÞpk) Aq Aüñpô ko ìõAok qüBkÿ Aq Aôìþ|gõAøñl ìýBðXþ Gýò kô WùBóGByl. ôÊBü×þ oA Îùlû|kAo yõk ÞúÚBÎlOB« GpÎùlû|ÿ KloôìBko AuQ.

ìñÇÛú|ÿ Wñãþ ðývQ AìB üà ìýpAV ÖpøñãþAuQ Þú ko ìÏpÅ gÇp ÚpAo âpÖPú: ðíBÿ yíBèþ

ìvXl ôqüpgBó ko æøõo, 3102

Photo: Stefan Weidner

ô küãpÿ ñlÿ Ký{ @ó oA ypôÑ Þpkû ô @gpÿ øñõq Gú kGýpuPBóìþ|oôk. Gú|øBüþ Þú ko ìpAÞ{ Groå ylû|Aðl, AÞñõó Gú ÞBoøBÿcpÖú|Aÿ AyPÓBë kAoðl. |

AôÂBÑ AgPçÙ|GpAðãýrko Aüò ypf ìhP¿p ðíõðú|øBüþ Aq ìõÂõÎBR ôAôÂBÑ AgPçÙ|GpAðãýr Þú ìhPÀ ÞõkÞBó ìùBWpAó yíBë @ÖpüÛB ôgBôoìýBðú AuQ mÞp ìþ|yõk:

# AÖpAk gBðõAkû GBøî qðlâþ ðíþ| Þññl ô Aüò GpAÿ ÞõkÞBó ìùBWpAóìÏíBÿ Groâþ AuQ. |

# kôâBðãþWùBó qðlâþ Gú ðËp Gú|øB ìvEéú||Aÿ ðývQ ô ÚBGê OÓýýp GúðËp ìþ|@ül.

# kôâBðãþ koôðþ Þú @ó oA koá ðíþ| Þññl. |# Gpgõok ÞõkÞBó GB KloôìBkoAðþ Þú ko ASp GçOßéý×þ AðÏÇBÙ|ðBKnüp

ylû|Aðl Aðãýrû|øBÿ ìPÃBkÿ ko ÞõkÞBó AüXBk ìþ| Þñl, Aðãýrû|ÿkÖBÑ Aq gõk ô cíBüQ Aq ôAèlüò ÂÏýØ.

# ÚHõë ìvEõèýQ gBðõAkâþ ko uñýò ÞõkÞþ Aq ÆpÖþ cwgõkGroå|Gýñþ Gpìþ|Aðãýrk ô Aq uõÿ küãp Opx Aq gÇBøBÿAcPíBèþ. Aüò ôÂÐ ìBðñl OHÏýl Aq ìdýÈ qðlâþ ÞõkÞþAuQ.

# ìõÚÏýQ gBÁ Gú|Aÿ Þú ko ôÆò Wlül Gú kðýB @ìlû oÚBGQ GýòÞõkÞBó oA Ozlül ìþ| Þñl Þú GB KnüpÖPò qôkøñãBï ðÛ{ ìBkoOõuÈ kgPp Groå æKõyBðþ ìþ|yõk. |

ìùBWpAó GpgBuPú Aq Öpøñãþ Þú ko @ó ìpkAó Aq O×õÝ @yßBoGpgõokAoðl ô qðBó GBül Òpürû|øBÿ Wñvþ gõk oA GB gõüzPñlAoÿ ôKõyBðló Gló gõk ko AðËBo Îíõìþ ìùBo Þññl, ko Öpøñä @qAk ÞúAyßBë küãpÿ Aq Òpürû| Þzþ oA ìþ|yñBul OdQ ÖzBo GýzPp Aq @ðúko ìõÆñzBó OXpGú Þpkû|Aðl ÚpAo ìþ|âýpðl ô AÎPíBk Gú|ð×w gõk oAAq kuQ ìþ|køñl. Opx Aq Aüñßú ìHBkA ÞõkÞBó Gh¿õÁ kgPpAóGþ|GñlôGBo yõðl AÖrAü{ ìþ|üBGl. Aüò ôÂÐ Gú AÚlAìBR ìPÛBGêìþ|AðXBìl Þú ðPýXú|ÿ @ó uhPãýpÿ ô AðÏÇBÙ|ðBKnüpÿ ko oÖPBo ôoôAGÈ AuQ. gBðõAkû|øBüþ ôWõk kAok Þú ko @ðùB ylR ðBKBülAoÿ ôAgPçÙ ô gzõðQ ô οýBó AyßBë Odíê|ðBKnüpÿ ìþ|üBGñl. ô AìBAâp KloôìBko ìPÛBGç« Gú øî AcPpAï ÚBDê yõðl ô øílüãp oA kôuQkAyPú GByñl ô ÞõkÞBó ko uBèùBÿ Aôë qðlâþ ko ìdýÈ gBðõAkâþ GBSHBOþ Groå ylû ô GlAðñl Þú KloôìBkoyBó @ðùB oA kôuQ kAoðlAgPçÖBR AWPñBJ|ðBKnüp oôðl ìçüíþ gõAøñl üBÖQ. ô Aâp Aq ðýpôÿgçÚBðú ô ÞñXßBôÿ æqï GpgõokAo GByñl ô Aüò AuPÏlAk oA ko ìõAÚÐGdpAðþ c×Ì Þññl, AìßBðBR ðByþ Aq ìùBWpR Gp OXBoJ Oéi ôOßBó||køñlû|ÿ @ó gõAøl pGýl.

ðPýXú| âýpÿ1-ÞõkÞBó uBèùBÿ qüBkÿ Gú ìpAÚHQ ô c×BÊQ ôAèlüò ô uBüpAÎÃBÿ gBðõAkû ðýBqìñlðl. koá ô yñBgQ gBoZ Aq OXpGú|ÿìvPÛýî GPloüY OßBìê ìþ|üBGl ô Gú qGBó @ôokû ìþ|yõk (A¾Ççfqüƒãƒíõðl Öpôül GpAÿ @ó Îíéßpk @qìBüzþ <nlednaheborP|>AuQ). øýa Gú|Aÿ ðíþ|OõAðl O¿íýî Gãýpk Þú @üB ìþ|gõAølAðvBðùB ô ìdýÈ ìBCðõx qðlâþ gõk oA Opá Þñl üB ðú. øýa Gú|Aÿðíþ|OõAðl koá Þñl Þú ìñËõo Aq Wçÿ ôÆò ývQ – cPþGroâvBæó øî ðíþ|kAðñl Þú Aüò OÓýýp ú KýBìløBüþ ko qðlâþkAok. Aq Aüñpô GvýBo ìùî AuQ Þú GB Gú|øB Aq AGPlA üÏñþ ko uñýògpkuBèþ oAWÐ Gú ôAÚÏýBR ìùî qðlâþ ô OÓýýpAR @ó â×Pãõ yõk.ìùî ðývQ Þú Gú|øB ðíþ|OõAðñl øíú|ÿ WrDýBR oA G×ùíñl, ÞBÖþAuQ Þú AcvBx Þññl OdQ cíBüQ ô ìõAÊHQ øvPñl. AüòAcƒvƒBx, uƒhPþ AWPñBJ|ðBKnüp ìùBWpR oA (GB WlAüþ|øB ôGþ|SHBOþ|øB ô OñùBüþ|øBÿ @ó) ÞBø{ ìþ|køl. Gú ko cBèQìÇéõJ Gú|Æõo ÎBkÿ Glôó ÎçDî GBoqÿ oyl ìþ| Þñl ô üBk ìþ|âýpk^BèzùBÿ koôðþ ô Gýpôðþ oA GB gçÚýQ Gú ð×Ð gõk GpâpkAðl (koAüò oAuPB OÏlAk qüBk ðõüvñlâBó ô Öýéî|uBqAó ô ìõuýÛþ|kAðùB ôkAðzíñlAó GýãBðú|OHBo zî|âýp AuQ) ô ko cBèQ ðBìÇéõJ kBo@uýHùBÿ Oò|ôoôAðþ ìþ|yõk.

|2-oyl uBDÛú ko Þõká ðýr Gh¿õÁ OdQ OBCSýp ìÏíBÿ qðlâþ koìùBWpR ÚpAo ìþ| âýpk. ðB@oAìþ koôðþ Þú øíõAoû GB ìýê Wñvþ øípAûAuQ Oñ{ Gpgõok Gýò qðlâþ koôðþ ô Gýpôðþ oA Ozlül ìþ| Þñl.ÞõkÞBó ô ðõWõAðBó ðíþ|OõAðñl øíýzú Aüò kô oA Aq øî O×ßýà Þñl.oÖƒPBoøBÿ ìP×BôOþ Aq @ó ðByþ ìþ|yõðl Þú üßþ Aq ìýê ÒpürÿWéõâýpÿ ìþ| Þñl ô küãpÿ ko Kþ AoÂBÿ @ó AuQ Glôó Aüñßú GpÚpAoÿðõÎþ oAGÇú|ÿ ÎBÆ×þ ìÛlôo GByl.

3-Gú ko Æþ kôoû|ÿ ÞõkÞþ koìþ|üBGl Þú ÎrürAð{ âBøþ WõAðIGlÿ øî kAoðl ô AcvBx ìþ| Þñl Þú @ðùB oA küãp øíýzú üßvBókôuQ ðlAok ô âBøþ cPþ Aq @ðùB Gl} ìþ|@ül. ÚBGéýQ Odíê Aüò΃õAÆØ ÂlôðÛýÄ ô OvBøê ko GpAGp AGùBï @ðùB ðzBðú|ÿ oylOloüXþ AuQ GpAÿ O×ßýà ðýà ô Gl ko @üñlû. ÒýBJ üßþ Aq ôAèlüòüB cPþ øp kô ìTç« ko ASp ìùBWpR ô üB qðlâþ ko Þzõo küãp GBKloôìBko„ GçOßéýØ ô ðBìÇíEò ô OXpGú|øBÿ ðBâùBðþ qüBk ko qðlâþðõ WHpA« Aüò oôðl oA OdQ OBCSýp ÚpAo ìþ|køñl. Aüò ôÂÐ ìñXp ìþ|yõkGú Oñ{ ìõöSpÿ Gýò AüñXB – ìdê qðlâþ ìBCðõx KloôìBko GB GõøB ô¾ƒlAøB ô qGBó ô oðãùB ô oôyñBüþ @ó ô @ðXB – Þú ðByñBgPú ôøýXBó|Aðãýr ô OõAó|ÖpuB ô ÞñXßBôÞññlû AuQ. Aüò Oñ{ Gp øíú|ÿoôAGÈ ÖÏéþ ô @Oþ GB uBüp AðvBðùB ô gõüzPò ô ÖÏBèýPùBÿ yh¿þ ASp

oôAðzñBuþ| ™||||qüãpül yBü×éú ™Gõÿ küBo ÒpGQ94 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 84

SIGRID SCHEIFELE • THE SCENT OF A FOREIGN LAND

ìƒþ|ânAok. ðPýXú|ÿ @ó ðõÎþ âvvPãþ AuQ Þú ko¾ƒõoR ìƒÇéƒõJ Gƒú Gpgõok ìþ|AðXBìl ô ðùBüPB« oÖÐìþ|yõk. ô ko ¾õoR ðBìÇéõJ âvvPãþ oÖÐ ðzlðþ ôkoqðBKnüpÿ AüXBk ìþ|Þñl Þú AðßBo ìþ|yõk ô ÎõAÚIôgýíþ GpAÿ yhÀ ô oôAGÈ AWPíBÎþ Aô kAok.

4-qðlâþ ìzPpá ko ôÆò ðõ, ÞõkÞBó ô ðõWõAðBó oA GBKƒloôìƒBkoÿ oôGƒpô ìƒþ|Þƒñl Þú Aq gõk ÂÏØ ðzBóìþ|køñl, pA Þú GB ìdýÈ ÒpGQ @yñB ðývPñl. Aüò ôÂÐAq ƃpÖƒþ ìõÚÏýQ Gú|øB oA OÛõüQ ìþ|Þñl ô ìÛBïKloôìBko oA Oñrë ìþ|køl ô Aq ÆpÙ küãp GBÎU Opx ôðƒãpAðþ Aq AyPHBøBR AcPíBèþ GB ÎõAÚI ðBgõyBüñlKý{|Gýñþ ðzlðþ @ó ìþ|yõk. oyl ô OßBìê ÞõkÞBó ôðõWõAðBó ìvPérï O¿õo kAyPò KloôìBko Úõÿ ô ÞzØOƒloüƒXƒþ ƒÏØ|øBÿ @ðùBuQ. Gpôq qôkøñãBï AüòÂÏØ|øB Gp oôAGÈ @ðùB ASp ìþ|| ânAok: KloôìBko ypìñlûìƒþ|yƒõðƒl ô GƒpAÿ Kpkû|Kõyþ uhQ|âýpÿ GýzPpÿìþ| Þññl. ÞõkÞBó ìPÛBGç« Î¿ýBó ìþ| Þññl ôèþ ðBgõk@âBûðíþ|gõAøñl @ðùB oA GýzPp OÃÏýØ Þññl. Aq Aüñpô ìíßòAuQ ðõWõAðBó Aq AìßBðBR gõk GpAÿ KýzpÖQ AuP×Bkûðßññl ô ÚBGéýQ|øBÿ ÎÛçðþ gõk oA ðBgõk@âBû kuQ|ÞîGãýpðl, qüpA ðíþ|gõAøñl Aq KloôìBkoyBó Þú ko ASpìùBWpR ko ìõÚÏýQ AWPíBÎþ gõk ìPrèrë ylû|Aðl ô GBOç} qüBk ÖÛÈ qðlâþ ìdÛpÿ GpAÿ gõk ko WBìÏú|ÿ ðõOƒpOƒýƒI kAkû|Aðƒl, Kƒýƒzƒþ âƒýƒpðƒl. AcvBx OÛ¿ýpðBgõk@âBøþ ko @ðùB Gú ôWõk ìþ|@ül ô ìBðÐ ìþ|yõk Þúko oôAGÈ g¿õ¾þ ô ko ìdê ÞBo OõAðBüýùBÿ gõk oA GßBoâýpðl. Aüò ôÂÐ ú|GvB GBÎU ìþ|yõk Aüò ÞõkÞBó ôðõWõAðBó ko ôÂÐ AuPTíBoÿ gB¾þ âpÖPBo @üñl ô ìXHõoyõðl Aq ðýpôÿ oôAðþ ô WvíBðþ gõk ìBüú GãnAoðl,Glôó Aüñßú Aq Sípû|ÿ OçyùBÿ gõk Gùpû|ìñl yõðl.

5-ðPýXú| âýpüùBÿ ìvEéú|kAo Glôó koá kouQ ìvEéú.GpgõokøBÿ AWPñBJ|ðBKnüp ðõWõAðBó GB KloôìBko ú GvB GúÎÛI|AÖPBkâþ O¿õoÿ ôAèlüò ðvHQ kAkû ìþ|yõk. kocBèþ Þú Aüò ÖÛÈ Ghzþ Aq uýp OßBìéþ AuQ Þú ðõWõAðBóWõAìÐ ko cBë OÓýýp (Gú Úõë èõÿ AuPpôx: ÖpøñãùBÿkAÕ) KzQ up ìþ|ânAoðl. Oõøî gõk Groå||Gýñþ kôoAóGéõÕ GB ðÛ{ ìýBðXþ qôkøñãBìþ Þú ÞõkÞBó ko ìdýÈ ðõ Gp΃ùƒlû âƒpÖPú|Aðl, ko üà WB WíÐ ìþ|yõðl ô O¿õüpOdÛýp@ìýrÿ Aq ÚBGéýPùBÿ Klo ô ìBko ko møò ÞõkÞBó

ìþ|uBqðl. ôÚPþ Þú Aüò ìvEéú GB oôAðßBôÿ ðzBó kAkûìþ|yõk ÒBèHB« GB ìÛBôìQ ìõAWú ìþ| âpkk ko cBèþ Þú AÆçÑAq @ó, ASp Oñ{|qkAüñlû kAok: GXBÿ OdÛýp KloôìBko Gú|ÎéQgƒBuƒPãBøzBó ìÏéõï ìþ|yõk Þú AüñXB ÖÛÈ AgPçÙìÏíõèþ ôAèlüò ô ðõWõAðBó ìÇpf AuQ. ko Îýò cBëOõAðBüþ KloôìBko GpAÿ OBCìýò ânoAó gBðõAkû ko ÒpGQ GB ðãBûküãpÿ külû ìþ|yõk.

WíÐ|GñlÿoôAðßBôÿ ìþ|OõAðl GpAÿ @qAk yló ðýpôøBÿqüƒvƒQ|ìƒBüƒú|Aÿ ô gƒçÚBðú|ÿ ÞõkÞBó ô ðõWõAðBó (ÞúGroâvBæó @üñlû øvPñl) Þíà Þñl: øíBó Æõo Þú OõÂýekAkû yl ìþ|OõAó Oñ{ ô ÚÇHþ|ylâþ ylül ko Æpf|øBÿqðlâþ oA GB AüXBk <ÖÃBÿ oôAðßBôAðú> ko Wõ @oAï ô Glôó ÖzBoÎíê OXpGú ô ìzBølû Þpk. ko Aüò ÖÃB ìþ|OõAó ko Gýî|øB ôAìýløB ô oAû|céùBÿ uñPþ GpAÿ oÖÐ AgPçÙ OXlül ðËpÞpk, GhBÆp oðY ôkAÑ|øB ô ÂBüÏBR qðlâþ uõâõAo Gõk ôkoôó gõk oA @qAk Þpk GpAÿ üBÖPò oAû céùBüþ Þú GB qðlâþAìpôq GýzPp ìÇBGÛQ kAoðl. k. ô. ôüñýßBR oôAðßBô Aðãéývþko Aüò ìõok Aq <ÖÃBÿ AìßBó> (ecaps laitnetop|) Þú GpAÿyßõÖBüþ gçÚýQ AðvBó AøíýQ AuBuþ kAok, uhò â×PúAuQ. AèHPú WBìÏú ðýr ìþ|OõAðl GpAÿ Þíà Gú ÞõkÞBó ôðõWõAðBó, ÖÃBøBÿ Öpøñãþ gB¾þ oA ko AgPýBo @ðùB GãnAokOB GPõAðñl qðlâþ oôqìpû oA Glôó ÚÇHþ|ylâþ KpOñ{@qìBü{ Þññl.

âzBü{ koôðþ ô OÏlüê OñzùBÿ GpgBuPú Aq ôÆòÚlüíþ ô ðõ ìBðñl KnüpÖPò ÚpAokAkÿ AuQ Þú AoOHBÉ GBânyPú oA c×Ì ìþ| Þñl. Glüò ÚpAo ìùBWp AìßBó @ó oAìþ|üBGl Þú ÖzBo Gýpôðþ oA KzQ up ðùBkû ô GB ÞñXßBôÿko Kþ OdÛÜ oôöüBøBÿ gõk GByl. WùBó|øBÿ ìP×BôRqðlâþ ìýlAó Îíê ôuýÏþ Gú oôÿ øíú Aq Wíéú AÎÃBÿÚlüíþ WBìÏú ìþ|âzBüñl. ðãBû uBkû|Aÿ Gú WõADr AkGþ ôøñpÿ ô Îéíþ ðzBó ìþ|køl Þú ko Aüò ÖB¾éú øî|ôÆñBóGýãBðú|OHBo Ûlo Gp ÒñBÿ Öpøñãþ Wíùõoÿ ÖloAë @èíBóAÖrôkû|Aðl. ìò yh¿B« KýzpÖQ KtôøzùBÿ oôAðßBôÿgõk oA ìlüõó øíßBoÿ GB ìùBWpAó ô külAoøB ô GdU|øB GB@ðùB øvPî.

kÞPp qüãpül yBü×éúkÞPp qGBó ô AkGýBR ô WBìÏú|yñBuþ AuQ ô Gú oôAðßBôÿ

AyPÓBë kAok ô GB GýíBoAó qüBkÿ Aq WùBó ÎpJ ô Auçï ko ÖpAðß×õoR ÞBo ìþ| Þñl.

OpWíú ìñõùp AìýpKõo

oôAðzñBuþ| ™|||cBWþ géýê A¾éõWBó ™Òî ÒpGQ õó qðãõèú|Aÿ Gú âpkó âBô15 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 05

ðõAèýw yBÎp @èíBðþ kôoû|ÿ oìBðPýà GB ðBï A¾éþ Öpüloü{ ÖõóøBokðHpå AkÎB ìþ| Þñl Þú upOBup Öév×ú cvpR ôÆò AuQ ô GÏl GBAðlÞþ OÏlüê AÂBÖú ìþ| Þñl Þú Oçyþ AuQ GpAÿ AcvBx Aüñßú øíúWB gBðú ô ÞByBðú|ÿ AðvBó AuQ. |

ko ôAÚÐ ôÆò ô cvpR ôÆò ô cvpR küló WBøBÿ kôo, Oç}GpAÿ üBÖPò uÏBkR ÖpAuõÿ qAkâBû Aq ìÃBìýò Îílû|ÿ kôoû|ÿoìBðýPà AuQ. Aìpôq uhò â×Pò Aq cvpR ôÆò ðBGXB Gú ðËp ìþ|@ül.^pA Þú ôÊý×ú|ÿ AðvBó ìloó ô AðÏÇBÙ|Knüp Gú|ôütû ko kôoû|ÿ AÚP¿BkupìBüú|kAoÿ GñB Gú OÏpüØ oôyò oüBok u¶ñQ @ó AuQ Þú ôÆñþ GúìÏñBÿ ìdlôk @ó ðlAyPú GByl üÏñþ gB¾ýQ AüvPBüþðlAyPú ô kë Gú gõüzBôðlÿ ô kôuPþ ðHvPú GByl,ÞBìç« ìPdpá ô WBGú|WB ylðþ GByl ô ìdlôküQ|øBÿAWPíBÎþ ô ìßBðþ Aô oA Aq KýzpÖQ GBqðlAoðl. cvpRôÆò oA ÖÛÈ ko ìõok ðõ@ìõqAó kGvPBðþ ÚHõë kAoüî ÞúKw Aq üà AÚBìQ Æõæðþ ko ìlouú|ÿ yHBðú|oôqÿ Gúðrk ìBkoyBó ko gBðú ô ìdýÈ ìBCðõx Gpìþ| âpkðl. ô AìBôÚPþ| Þú oôf Gþ|gBðíBó ìþ|yõk ú AO×BÚþ ìþ|AÖPl?ôÚPþ| Þú cvpR ôÆò @ó oA ÖéY ìþ| Þñl? ãõðúìþ|OõAðl kôGBoû ìPõÆò yõk? |

@üB GB AðßBo cÛBðýQ GroâvBæó GpAÿ AcvBxcvpR ôÆò, uùê|AðãBoÿ ðíþ| Þñýî? Gú|Úõë ÞBoóWõüvPò Aq èdBÍ ìpkï|yñBuþ ìþ|OõAó AðvBó oAìõWõkÿ <ko oAû gBðú> ô¾Ø Þpk Þú ko Aüò ô¾Ø ðýBqGú gBðú ô ÞByBðú, Gú @uõkâþ gBÆp ô Aüíñþ ô øíñýòoôðl GBqâzQ Gú gõüzPò GýBó ylû AuQ. pA ÞúAðvBó øíõAoû KõüB Gõkû AuQ, Aq èdBÍ ìpkï|yñBuþ koÆþ OBoüi² KõüBüþ|A} ìõWõkÿ AWPíBÎþ ylû AuQ,AðvBó KõüB (snargim omoh|) ô¾Ø cBë GùPpÿ AuQ AqAô ô ðú AðvBó Aðlüzú|ôo (sneipas omoh|). |

ôÆò ko ìÛBï WBüãBû AWPíBÎþô AìB cvpR ôÆò âî|yló @uõkâþgBÆp ô AÆíýñBó ô AìñýQ ôWõkÿ oA GýBó ìþ| Þñl Þú Gpgþ Aq WBøBupyBo Aq @ó Gõk. ìñPùB gç¾ú Þpkó Aüò Klülû Gú üà ìßBó, cÜìÇéI oA AkA ðíþ| Þñl. ôÆò WBüãBû AWPíBÎþ AuQ ô ðú AoÂþ. AqAüñpô,cvpR ôÆò oA GBül cvpR ânyPú, cvpR gBðú ô ÞByBðú, cvpRðÛBÉ ô ýrøBÿ ìBCðõx ô Gý{ Aq øíú cvpR külAo AðvBðùB kAðvQ,Gõütû ko cBë cBÂp GB OõWú Gú WùBðþ yló ô yHßú|Gñlÿ AoOHBÆBR üBGþ|gBðíBðþ WùBðþ. |

cvpR ôÆò ÒBèHB« AcvBx Aq kuQ oÖPò ô ÂBüÏú AuQ. Aq kuQ

oÖPò WBøB ô ýrøBÿ ìBCðõx ô ìdHõJ. Aüò AcvBx Gý{ Aqøíú ko øXpR ô @ôAoâþ ô qðlâþ ìõÚQ Ozlül ìþ|yõk. AüñùBOXBoJ ìýéýõðùB ð×p ko gBôoìýBðú|ÿ Aìpôq AuQ. cvpR ôÆòÒBèHB« Aq Aoq} ôAÚÏýBR qðlâþ ÖÏéþ ìþ| ÞBøl ô Gp Aoq} ânyPú|ÿOhýéþ ìþ|AÖrAül. øpú kôoÿ Aq ôÆò Æõæðþ|Op ìþ|yõkO¿Bôüp ô AÖvBðú|øBüþ Þú Aq @ó uBgPú ylû GýzPp O¿ñÏþ ôOdpüØ ìþ| âpkk. cvpR ôÆò AðPÛBë oÂBüQ ðBüBÖPú ô GBèÛõû|ÿAq qìBó cBë ô @üñlû Gú ânyPú AuQ. oôAüQ|Aq ânyPú|øB øíõAoû GBWíéú|ÿ <uBGÛB« ko ôÆò Þú øíú ýr oôGpAû Gõk> ypôÑ ìþ|yõk.

cvpR ôÆò ko OBoüi Öév×úAq Aôôül yBÎp oôìþ ñýò oôAüQylû Þú ôÆò WBüþ|uQ Þú ko @ó ìpkï Gú qGBó ìBkoÿ uhòìþ|âõüñl. GñBGpAüò ðËpüú ôÆò ìßBðþ AuQ Þú Gú ìÏñBÿ ìõöÞl@ó ìpkï ko @ó Öùî ìzPpÞþ Aq øílüãp ô WùBó kAoðl, pA Þú Aqøíú|ÿ WùBR GpAÿ @ðùB ìBCðõx AuQ. OdÛýÛBR oAWÐ Gú cvpRôÆò ìõÂõÑ Úlüíþ Ktôø{ uçìQ oôAðþ GýãBðãBó AuQ.cvpR ôÆò Aq Úpó ø×lï OdQ ÎñõAó <ôAÞñ{ üBkìBðú>noitcaer ciglatson| yñBgPú ylû AuQ. ìB ko @ó OpÞýI kôA¾Ççf <ðõuPõx> ô <@èãõx> üõðBðþ GBuPBó üÏñþ GBqâzQ<ânyPú> ô <kok> oA ìþ|Gýñýî. |

üõøBðw øõÖp Kryà uõüývþ üßþ Aq ÞBy×Bó cvpRôÆò ko οp Wlül AuQ Þú clAÚêWBèI|OõWú|Opüò OÏHýp oA Aq ôAÞñ{ kok ôÆò üBcvpR ânyPú @ôokû AuQ: Gú ðËp Aô <ìBøýQ AüòGýíBoÿ> Þú Aô @ó oA <kok üB cvpR ôÆò>(hewmieH|) ðBìýlû ko AgPçë Úõû|ÿ ìhýéú|ÿ AuQÞú ìñXp Gú âípAøþ ðzBÉ qðlâþ ìþ|yõk ô GXBÿcpÞQ kAkó OíBï ìÓr AðvBó ô AðXBï ôÊBüØ qüvPþÖÛÈ <ko cByýú|Aÿ ÖÏBë AuQ Þú Aülû|ÿ ôÆò ko @óWB kAok>. ô Glüò oôAë KýõuPú Aðlüzú|Aÿ ôÆò oAGpìþ|Aðãýrk ô Wéõ uBüp AcvBuBR oA ul ìþ| Þñl.øõÖp ìþ|âõül Þú Aüò <GýíBoÿ> oA ko uBë 8861 koôAÞñ{|øBÿ upGBqAó uõüývþ Þú ko glìQGýãBðãBó Gõkû|Aðl üBÖPú AuQ Þú GB yñýló ¾lAÿqðãõèú|øBÿ âBô Gú üBk ôÆò ìþ|AÖPBkðl.

GùzQâî|ylû|ÿ ÞõkÞþAoðvQ Géõj Þú OdQ OBCSýp ÎéîoôAðßBôÿ ô Öév×ú|ÿ OBoüi ìBoÞvývPþ Gõk Gý{ Aq øíú ko ASpìBðlâBo gõk GñBï <A¾ê Aìýl> AÖßBo oAWÐ Gú cvpR ôÆò ôìBøýQ ôÆò oA Gpouþ Þpkû ô ìlüñú|ÿ ÖBÂéú|ÿ ôÆò oA GpAÿ ÞêAðvBðùB Æpf ðíõkû AuQ: Gú Úõë Aô AðvBó Þú øñõq ko ìBÚHêOBoüi qðlâþ ìþ| Þñl Kw Aq KBoû Þpkó qðXýpøBÿ AÚP¿BkupìBüú|kAoÿ Aq GýãBðãþ Gú gõüzPò GBqgõAøl âzQ ô WùBðþgõAøl uBgQ Þú <øíú @ó oA ko oôöüBÿ ÞõkÞþ külû|Aðl ôÞvþøñõq ko @ðXB ðHõkû, üÏñþ ko ôÆò.> |

GñB Gú ì¿ÇédBR oôAðßBôÿ ìþ|OõAó cvpR ôÆò oA GúcvpR GùzQ âî|ylû|ÿ ÞõkÞþ OÏHýp Þpk. ko Aüò Æpf, AðvBðþÞú Aq kok ôÆò oðY ìþ|Gpk Gú WùBó ìBCðõx gõk ¾õoR @oìBðþìþ|køl ô WBüþ oA Þú ko @ó ÞõkÞþ uÏBkOíñlAðú|Aÿ ânoAðlû ôqðlâý{ Glôó Oç} qüBk OBCìýò Gõkû ôÆò ìþ|ðBìñl. cvpR üBkok ôÆò Þú ko cBèQ cBk ìþ|OõAó @ó oA ðzBðãBó GýíBoÿ oôAðþðBìýl, GýBó GBqâzQ ðõÎþ âpAü{ AuQ ô ko Îýò cBë Wéõâýpÿ AqoôAðLpüzþ ô gÇp gõkÞzþ üB gõkKpüzþ AuQ.

AoOHBÉ oôAðþ ìvBDêìvEéú|ÿ oAWÐ Gú AoOHBÉ AcPíBèþ GýòìùBWpR ô AgPçë oôAðþ Gý{ Aq 001 uBë uBGÛú kAok. cPþ kokøú|ÿ 02 Úpó Ký{ ðýr OdÛýÛBOþ koGBoû|ÿ AgPçæR oôAðþ ko<ìdýÈ|øBÿ GýãBðú GB qGBó> ô OdÛýÛBR @uýI|yñBuþ oôAðþkoGBoû|ÿ Wçÿ ôÆò ô cvpR ôÆò ôWõk kAyPú AuQ. |

ÞBoë üBuLpx ÖýévõÙ @èíBó Gú AoOHBÉ Gýò cvpR ôÆòô OHùßBoÿ AyBoû Þpkû AuQ. ouBèú|ÿ kÞPpÿ Aô ko uBë 9091 GBÎñõAó <cvpR ôÆò ô OHùßBoÿ> Aüò ìvEéú oA Gpouþ ìþ| Þñl Þú^ãõðú oüzú| Þò yló Aq gBðú ô ÞByBðú GBÎU ìþ|yõk Þú kgPpAóAq oôÿ ðBAìýlÿ Wpï|øBÿ uñãýñþ ìBðñl Gú| Þzþ ô @O{|AÖpôqÿìpOßI yõðl. Gõütû ìýrAó qüBk oôAðLpüzþ|øBÿ koôðrAkôgõkÞzþ|øB ìdõo A¾éþ KtôøzùBÿ Îéíþ Kýzýò koGBoû|ÿcvpR ôÆò AuQ. KtôøzùBÿ Îéíþ oAWÐ Gú ìùBWpR koìpcéú|ÿ Aôë OdQ OBCSýp kô ðËpüú|ÿ ìPñBÚÄ Gõkðl: <ðËpüú|ÿârüñ{> ìlÎþ AuQ Þú GýíBoAó oôAðþ ko ÒpGQ, ko ôÆò gõkðýr ÎçDî Ký{|oôAðLpüzþ ðzBó ìþ|kAkðl ô Aq ðB@oAìþ koôðþ oðYìþ|Gpkðl ô ko GpAGp ÖzBo ìdýÈ ôAÞñ{|øBÿ GýíBoâõðú|Aÿ Aq gõkðzBó ìþ|kAkðl ô ko ôAÚÐ Wçÿ ôÆò oA oAû ÎçZ ìþ|kAðvPñl. koìÛBGê @ó Öpüw ô kAðî AôAgp køú|ÿ uþ ìlÎþ Gõkðl Þú AðrôAÿÖpøñãþ ô ìdýÈ qðlâþ AWPíBÎþ ðBìñBuI Gõütû ko yùpøBÿGroå GýãBðãBó oA GB gÇpAR GBèÛõû|ÿ GýíBoüùBÿ oôAðþ ylülÿìõAWú ìþ| Þññl. |

GB OípÞr Gp cvpR ôÆò ìþ|OõAó â×Q: WñHú|øBÿ

ko kðýBÿ yHßú|Gñlÿ ô WùBðþ ylû Þú ko @ó Odpá oôAðþ ô Oñþ AøíýQ ÖrAüñlû|Aÿ üBÖPú AuQ uhò â×Pò Aq ôÆò ô cvpRôÆò gçÙ AcvBx koôðþ üB æAÚê æqï Gú OõÂýe Gú ðËp ìþ|oul. Gú Aüò ÎéQ ìþ|gõAøýî ko AüñXB ðzBó køýî Þú pAKpkAgPò Gú ìõÂõÑ cvpR ôÆò øñõq øî Aq èdBÍ Öév×þ ô oôAðzñBuþ ô uýBuQ AWPíBÎþ øî ì×ýl ô øî æqï AuQ.

ko AüñXB üBÖPú|øBÿ oôAðzñBuþ GB ìvBDê ìùBWpR|Ktôøþ Kýõðl kAkû ylû ô ðPBüY Ktôø{|øBÿ yh¿þ ko ìõok ìùBWpAó Opá ko @èíBó AoADú âpkülû AuQ.

|Òî ÒpGQ õó qðãõèú|Aÿ Gú âpkó âBôøñãBìþ Þú ôÆò ÒpGQ ìþ|yõk

ôèþ ÒpGQ ôÆò ðíþ|yõkcBWþ géýê A¾éõWBó

ìþ|yñõÿ? ASpÿ Aq øñpìñl uõoÿ ôuBï AèXrAüpÿ

Îßw øB ô ðÛByþ øBÿ øñpìñlAó uõoÿ ko Aüò yíBoû Aq ÞPBJ <Aq koôó uõoüú> GpkAyPú ylû Þú æoüvB Gñlo @ðùB oA AðPhBJ ô WíÐ|Aôoÿ

Þpkû AuQ.

www.wissamaljazairy.daportfolio.com

Innenansichten aus Syrien,Edition Faust, Frankfurt 2014

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 25oôAðzñBuþ| ™|||cBWþ géýê A¾éõWBó ™Òî ÒpGQ õó qðãõèú|Aÿ Gú âpkó âBô35

ìhPéØ cvpR ôÆò ÆýØ ôuýÏþ Aq ìvBDê oôAðþ oA ko Gpìþ|âýpk,ìBðñl WlAüþ ô ÂBüÏú|ÿ ÎéÛú|ÿ AðvBðþ; cvpR ôÆò ko Îýò cBëìHýò Aq kuQ kAkó ÞñPpë AuQ: AGPlA GBül Gú ìdýÈ ðõ ÎBkR Þpk ôøípðä WíBÎQ yl. cvpR ôÆò AcPíBæ« ðõÎþ ôAÚÐ|âpürÿAuQ, ÖpAo Aq OõÚÏBR ô ÖzBoøBÿ oôqAðú, ðõÎþ WHpAó ÎBÆ×þðãpAðþ|øBÿ oôqìpû. |

cvpR ôÆò GýíBoÿ ðývQâpú cvpR ôÆò ÊBøpA« GB Gpgþ AqðzBðãBðùBÿ oôAðþ AoOHBÉ kAok ìTç« GB ânyPú| âpAüþ, GB Opx ô AÖvpkâþÖrAüñlû, ôèþ GBül ko Îýò OBCÞýl yõk Þú cvpR ôÆò GýíBoÿ ÞéýñßþÞçuýà ðývQ. OXBoJ cvpR ôÆò oA ìþ|OõAó GýzPp Aq ìÛõèú|ÿðõuBðBR Aðãýrû|øB ô ÎõAÆØ Gú yíBo @ôok.

ypèþ Öýzp ko KtôøzùBÿ gõk oôÿ kAðzXõüBó ôüér ÞzØ Þpk:AðvBðùBüþ Þú Aq cvpR ôÆò oðY ìþ|Gpðl O¿õoAR gýBèþ Aq ôÆò kAoðlôèþ AÖßBo AÖpAkÿ Þú kok ôÆò ðlAoðl GýzPp ìPõWú ìvBDê Îýñþ AuQ ôO×BôOùBÿ GBoqÿ ko ÖÏBèýPùBÿ yñBgPþ @ðùB ôWõk kAok. AcPíBæ« cvpRôÆò ðõÎþ ôAÚÐ| âpürÿ AuQ, qüpA GB oôöüBÿ oôq ô Ößp Þpkó Gú WõAðIìÇéõJ ânyPú ìþ|OõAó Aq Gpgõok GB ìvBDê oôq AWPñBJ Þpk. Aôøíñýò ðzBó kAk cvpR ôÆò Gú ÎõAìê Gýpôðþ ìBðñl uò ô WñvýQôAGvPú ðývQ ô Òî ÒpGQ GýzPp ¾HdùB ô yI|øB Gpôq ìþ| Þññl üÏñþÖÏBèýQ|øBÿ oôqAðú ô ÞBoøBÿ Glðþ ASp OÏlüê| Þññlû Gp cvpR ôÆòkAoðl. kocBèþ Þú kok ôÆò GýzPp øñãBï ðHõkó Odpá Ößpÿ AcvBxìþ|yõk. |

Aq èdBÍ oôAðzñBuþ @ìõqyþ ìþ|OõAó koWú|ÿ cvpR ôÆò oA GBOõWú Gú O×BôOùBüþ Þú ôÆò A¾éþ GB ôÆò ðõ kAok (ìTç« Gþ|yHBøPþìdê|øBÿ qðlâþ Úlüíþ ô ðõ) Ký{|Gýñþ Þpk. GñBGpAüò ìþ|OõAó ÖpÅÞpk: ÞvBðþ Þú Aq ðÛBÉ qoAÎPþ oôuPBüþ Gú ÞçðzùpøBÿ ðõ ìùBWpRìþ| Þññl Gý{ Aq ÞvBðþ Þú ÚHç« ðýr ko ìdýÈ|øBÿ yùpÿ qðlâþìþ| Þpkðl, Aq Òî ÒpGQ oðY ìþ|Gpðl.

ìzßçR AðÇHBÝ GB ìdýÈ ô ÖzBo oôAðþÞvBðþ Þú Aq oôuPBøBGpgBuPú|Aðl ô ko ìdýÈ ìdÛp ô ìñrôÿ ô uBkû Groå ylû|Aðl ôðdõû|ÿ ÞBoyBó oôðl küãpÿ kAok, oAGÇú|ÿ küãpÿ GB qìBó ô ìßBó ôuBüp ÖÃBøBÿ AðvBðþ ô AWPíBÎþ kAoðl, üÏñþ ÎBkAR AWPíBÎþ ôÖpøñãþ|yBó @ðùB oA GpAÿ KnüpÖPò ypAüÈ qðlâþ ðõ @ìBkû ðßpkûAuQ ô Aq küpGBq ìvPÏl AGPç Gú kok ôÆò ô âpÖPBoÿ Gú ìzßçRAðÇHBÝ GB ìdýÈ øvPñl. Aüò WñHú ìvEéú Gõütû ko ìõok ìùBWpAóOpá Gú @èíBó ¾lÝ ìýßñl: ÞõouBR @èpx ô @èpx ÖpÅ ìþ| Þññl ÞúOÛpüHB« kôuõï Aôèýò ðvê Aüò ìùBWpAó Aq AuPBðùBÿ oôuPBüþ @ðBOõèþGpgBuPú|Aðl.

ko Aüò ìõok cBDr AøíýQ AuQ Þú @üB ìùBWpR kAôÆéHBðú üB

AWHBoÿ ko ASp ÖzBo gBðõAkâþ ô ìBèþ Gõkû AuQ üB ðú. qüpA ìùBWpRkAôÆéHBðú @uBó|Op Aq ìùBWpR AWHBoÿ, Aðw|âpÖPò Gú ìdýÈ ðõ ôKnüpÖPò @ó oA Gú ÎñõAó ôÆò ìÛlôo ìþ|uBqk. Þvþ Þú @âBøBðúWçÿ ôÆò ìþ| Þñl AcPíBæ« qôkOp @ìBkû gõAøl Gõk gõk oA GB ìdýÈðõ OÇHýÜ kAkû @ó oA ôÆò gõk GlAðl. ìzßê küãp ÞBoâpAó ìùBWp@ó AuQ Þú Aq AGPlA Ú¿l AÚBìQ kADíþ ðlAyPñl ô GÏlA« Gú @ó OòkAkû|Aðl.

Îçôû Gp@ó KtôøzãpAó ìP×Ü|AèÛõèñl: ÞvBðþ Þú Gú|øípAûgBðõAkû OÓýýp ìßBó ìþ|køñl GùPp Aq ìXpkAó ìþ|OõAðñl Aq Îùlû|ÿ cêìvBDê ôÆò ðõ Gp@üñl. øíñýò ÞvBðþ Þú ko ôÆò A¾éþ gõk OXBoGþGB OÓýýp ìßBó ÞvI Þpkû|Aðl, ko ôÆò ðõ GùPp ìþ|OõAðñl gõk oA GB AôÂBÑOÇHýÜ køñl. |

Gú ðËp ìþ|oul Þú GpAÿ OHýýò ÞõyzùBÿ ðËpÿ ðhvPýò koqìýñú|ÿ ÖzBo oôAðþ ÚBGê OõWú GByl Þú Aâp ìùBWpAó GB ìvBDéþ Aq ÚHýêuBqìBðløþ qðlâþ oôqìpû ko üà WBìÏú|ÿ ìloó ô uBqâBoÿ GBWBìÏú|ÿ AÞTpüQ Glôó Opá AÎPÛBkAR Öpøñãþ gõk ô ÞíHõkðõAðlüzþ Öpøñãþ gõü{ ìõAWú yõðl ô ìdlôküQ OõAðBüþ|øBÿ gõkoA AcvBx Þññl, Aüò ôÂÐ Gú ¾õoR ÖzBo oôAðþ Gpôq ìþ| Þñl. AoAkû|ÿGp@ìló Aq Îùlû|ÿ BèzùBÿ qðlâþ ko ÒpGQ GB ÖzBo qüBkû Aq cl ìPrèrëìþ|yõk. Gú ðËp æqAoôx ô Öõèßíò kô ðËpüú|KpkAq yùýp, ÖzBo oôAðþøñãBìþ Gú|ôWõk ìþ|@ül Þú AðvBðùB ko ìÛBGê ypAüÈ gBÁ qðlâþg¿õ¾þ ìBðñl gBðõAkû ô yÓê üB oôAGÈ AWPíBÎþ AGrAo ô ìñBGÐ ÞBÖþ koAgPýBo ðlAyPú GByñl. ko Aüò Æpf ìþ|OõAó ÖzBo oôAðþ oA ìBðñl Öp@üñl^ñlìpcéú|Aÿ ÖpÅ Þpk Þú ko AGPlAÿ @ó AðPËBoAR ìdýÈ ô OhíýòAìßBðBR ô ìñBGÐ ÚpAo kAok. GB Aüò oô} ìþ|OõAó OzhýÀ kAk Þú @üBcBkSú üB ôÂÐ gB¾þ oA GBül Bè{, gÇp, Gpk üB GBgQ OéÛþ Þpk? KwAq @ó OçyùBÿ æqï GpAÿ cê ìvEéú ô A¾çf ôÂÐ ÎBÆ×þ Gú Îíêìþ|@ül. ÖzBo oôAðþ ô GB @ó cvpR ôÆò oA ìþ|OõAó GB AGrAoøBÿ AWPíBÎþô yh¿þ ÞBø{ kAk. AGrAoøBÿ yh¿þ ÎHBoOñl Aq ôütâþ|øBÿ ÖpkÿìBðñl ÞBo@üþ ô ÎrR ð×w ô øíñýò @ìõq} ouíþ. AGrAoøBÿAWPíBÎþ ÎHBoOñl Aq oôAGÈ ÖBìýéþ ô kôuPBðú|Aÿ Þú yhÀ ko AgPýBokAok ô üB ìþ|OõAðl Aq @ðùB AuP×Bkû Þñl. Aq @ðùB ìþ|OõAó GpAÿ OÏlüêÎõAÚI ðBìÇéõJ ÖzBoøBÿ gÇpðBá Gùpû|ìñl yl. Îlï OÏBkë GýòAðPËBoAR ìdýÈ ô AGrAoøBÿ ìõWõk GpAÿ Gp@ôokó @ðùB ìñXp Gú ÖzBooôAðþ ô Opx Aq OõÚÏBR GýXB ìþ|yõk. |

AGÏBk uýBuþ AWPíBÎþ cvpR ôÆòKw Aq Aüò OõÂýdBR ðËpÿAWíBèþ koGBoû|ÿ cvpR ôÆò, ko gBOíú ôÂÏýQ ìùBWpAó Opá ko@èíBó ìõok Gpouþ ÚpAo ìþ| âýpk. ô AìB pA Aüò âpôû? @üB Opá|OHBoAóGýzPp Aq cvpR ôÆò oðY ìþ|Gpðl?

Aôæ« GBül üBk@ôoÿ yõk Þú AøíýQ ôÆò ô cvpR ôÆò øíõAoû

ko ÒpGQ AcvBx ìþ|yõk, Aq Aüñpô ìùBWpR/ Wçÿ ôÆò/ OHÏýlÎéQ AcvBx cvpR ôÆò Gú yíBo ìþ|oôðl. SBðýB« uú ìýéýõóOpá|OHBo Aq èdBÍ OÏlAk GroâPpüò âpôû ìùBWpAó oA ko @èíBó Ozßýêìþ|køñl. Aüò OõWú gBÁ oA ìþ|OõAó Aq èdBÍ ìdPõA ðýr OõWýúÞpk. qüpA Gú|Æõoÿ Þú @ðùB AmÎBó ìþ| Þññl cvpR ôÆò GBoqOpüòôÂÐ oôcþ Opá|OHBoAó ìvò ko @èíBó AuQ. ko Aüò ìõok cPþ ìùîðývQ Þú ú ìlOþ ko @èíBó Gõkû|GByñl, üÏñþ cvpR ôÆòAcvBx ÎBÆ×þ cBk ðByþ Aq ðÛê ìßBó Agýp ðývQ Géßú øípAûkADíþ oôf @ðùB Gõkû AuQ Gú ì×ùõï Oà|GýPþ üõðw Aìpû ¾õÖþÆpüÛQ GßPByþ ìzùõo Úpó ùBokøî: <ìò ko ÒpGQ ðývPî, GéßúÒpGQ ko ìò AuQ.>

Aq Aüñpô GBül ko Gpgþ Aq OzhýÀ|øBÿ oAWÐ Gú yõá ÖpøñãþOpkül Þpk. ko Aüò ìõok Aq køú|ÿ ðõk Úpó Ký{ OÏlAk qüBkÿ Ktôø{kAoüî, cBÞþ Aq Aüñßú GpgçÙ ðËpüú|ÿ yõá Öpøñãþ Þú âõüB Aüòyõá ko 81 ìBû Aôë ìùBWpR AÖrAü{ ìþ|üBGl, GýíBoüùBÿ oôAðþ koÆþ ìlR AÚBìQ Gú OloüY oô Gú AÖrAü{ ìþ|ânAok. KpkAgPò GúìvEéú|ÿ cvpR ôÆò Îçôû Gp kAyPò WñHú|øBÿ koìBðþ GBìçcËBR uýBuQ AWPíBÎþ ðýr ko AoOHBÉ AuQ. ìTç« ìpGõÉ AuQ GúÚBGéýQ uBqâBoÿ ìùBWpAó ô @ìBkâþ @ðùB GpAÿ OÇHýÜ gõk GB ìdýÈ.cvpR ôÆò oA ìþ|OõAó AcPíBæ« ìBðÐ AuBuþ Öpøñä|Knüpÿ ìõÖÜ ôÖpAâýpÿ ÂõAGÈ Öpøñãþ OéÛþ Þpk. Þvþ Þú Kýõðl oôAðþ ylülÿGú ôÆò ô gBuPãBû gõk AcvBx ìþ| Þñl ko gõâpÖPò Gú qðlâþ ðõ ôoüzú|kôAðló ko WBÿ küãp ô ÚHõë ìvEõèýQ GpAÿ ìdê qðlâþ ôAÚBìQ ðõ Gú qcíQ gõAøl AÖPBk. cvpR ôÆò ìíßò AuQ GúuvPþ AoAkû ko ôÆò ðõ ô Opkül ko OíBx GB øívBüãBó ô ìpkï yõk ô@ó ðýr cvpR ôÆò ô AyPýBÝ Gú küló WBøBÿ ìBCðõx ô AðvBðùBÿGpgBuPú Aq @ðXB oA Ozlül Þñl. |

ô Aüñßú Ghzþ Aq Opá|OHBoAó AÞñõó Gú OBGÏýQ @èíBó ko @ìlû|Aðl ô@èíBðþ Gú|yíBo ìþ|oôðl OÓýýp qüBkÿ ko Aüò ôAÚÏýQ ðíþ|køl. qüpAGú|Æõoÿ| Þú ôAÚÐ|GýñBó ìþ| âõüñl GB OÏõüÄ ânoðBìú ô AÎÇBÿ OBGÏýQ,ôÆò ÎõÅ ðíþ|yõk. ô Aüò ôÂÐ Gõütû ko ìõok OpÞùBÿ ìvò ðvê AôëGhõGþ ¾lÝ ìþ| Þñl. ô AìB GBül GB ðËp AðPÛBkÿ â×Q: ko GvýBoÿ Aq ìõAok,¾íýíýQ GýzPp ìpkï ô Aüíñþ ko ôÆò A¾éþ Oõøíþ Gý{ ðývQ ÞúGpâzPãBó Gú ôÆò GB upgõokâþ @ó oA OBCüýl ìþ| Þññl. AcvBx ìþ| ÞññlÞú Aüíñþ gýBèþ ko ôÆò Aq ìýBó oÖPú AuQ. ðBâùBó ôÆò ìþ|yõkìdê qðlâþ ÎBoÿ Aq WBmGú, WBÿ ÒíñBÞþ ìBðñl øp WBÿ küãp. GB Aüòô¾Ø ú GvB Opá|OHBoAó Gú|OloüY ko ôÆò gõk ÒpüHú ìþ|yõðl GlôóAüñßú ÒpGQ ôÆñzBó ylû GByl. |

Gú|Æõoÿ|Þú Aq KtôøzùBÿ yh¿þ ìB Gpìþ|@ül Opá|OHBoAóÞî|uõAk, GýzPp kBo cvpR ôÆò ìþ|yõðl. Gú ðËp ìþ|oul Þúqðlâþ Kýýlû ô ÒBìÄ yùpÿ GpAÿ @ðùB OõAó|ÖpuBuQ ô cvpR WBøB

ô AðvBðùB ô ìdýÈ|øBÿ ìBCðõx ko @ðùB ylülOp Gpôq ìþ| Þñl. @ðùB AcPíBæ«ko Aüò WBìÏú Þú ko @ó @ìõq} ouíþ ðíBk ìõÚÏýQ AWPíBÎþ AuQAcvBx gõkÞî|Gýñþ ìþ| Þññl, qüpA uBüp OõAðBüþ|øBÿ @ðùB ìBðñlyBüvPãþ|øBÿ AWPíBÎþ ô ÒíhõAoÿ ô ôÖBkAokAoÿ ko oôAGÈ Îíõìþ,ko Aüò WBìÏú ìõokÿ ðlAok. |

küò GpAÿ ÞíàÎçôû Gp @ó ko Aüò KtôøzùB Gú ðPýXú ouýlüî ÞúìvéíBðBó ìõöìò ÞíPp cvpR ôÆò ìþ| Þzñl. Aüò Klülû oA ãõðúìþ|OõAó OõWýú Þpk? ko ðËp Aôë AðPËBo ìþ|oôk Þú Aüò AÖpAk Gú ÎéQÖB¾éú|ÿ qüBk Aq küò ô Öpøñä WBìÏú|ÿ AÞTpüQ GýzPp AcvBxcvpR ôÆò Gßññl. kô ÎBìê oA ìþ|OõAó ÎéQ Aüò Klülû kAðvQ: 1)AÖpAkÿ Þú KýõðløBÿ küñþ Úõÿ kAoðl GB øílüñBó gõk <ôÆòðíBküñþ> ko ÒpGQ ìþ|uBqðl ô Gú küò KñBû ìþ|Gpðl ô ÒBèHB« ko kAgêâpôû küñþ gõk yHßú|ÿ âvPpkû|Aÿ Aq oôAGÈ AWPíBÎþ Gú ôWõkìþ|@ôoðl ô AqAüñpô ÞíPp Aq kok ôÆò oðY ìþ|Gpðl. ko Aüò ìõok,küñlAoÿ ìBðñl ðõÎþ AGrAo yh¿þ ASp ìþ|ânAok. 2) GvýBoÿ AqìvéíBðBó ìõöìò Þú Aq külâBû @ðùB AðXBï OßBèýØ ìnøHþ ôütâþA¾éþ øõüQ ô Æpf <qðlâþ gõJ> AuQ ìþ|OõAðñl ko @èíBó Gú AüòOßBèýØ GùPp Îíê Þññl OB ìTç« ko OpÞýú. Aq Aüñpô ko @ðùB AyPýBÝGBqâzQ Gú ôÆò ÞíPp Gpôq ìþ| Þñl.

ko gBOíú ìþ|OõAó Aüò uõöAë oA ìÇpf Þpk Þú @èíBó ãõðúìíßò AuQ ôÆò ìùBWpAó yõk? GBül AGPlA AmÎBó Þpk Þú ìùBWpAóìXHõoðl Gý{ Aq GõìýBó ko OÓýýp ô OõuÏú|ÿ qðlâþ gõk Gßõyñl ôøíñýò Gý{ Aq øíõÆñBó uBGÜ gõk Þú ìùBWpR ðßpkû|Aðl, GpAÿGùHõk qðlâþ gõk Oç} Þññl. øõüPþ kôâBðú ô ñlÖpøñãþ ÞvIÞññl ô oôAGÈ gBðõAkâþ gõk oA Aq ðõ OñËýî ðíBüñl, OßBèýØ cpÖú|Aÿ ôAWPíBÎþ Gp Îùlû Gãýpðl, ô GBül GPõAðñl GpAÿ Ovéþ gBÆp Gú ÎéQ AqkuQ kAkó @ðú Þú ko ôÆò gõk Opá Þpkû|Aðl ìBðñl Ghzþ Aq AÖpAkgBðõAkû ô KýõðløBÿ AWPíBÎþ Gú|ðdõ yBüvPú|Aÿ uõâõAoÿ Þññl. ko Aüòìõok Îçôû Gp èrôï OÛõüQ yBðw ìùBWpAó ko ìzBoÞQ AWPíBÎþ GBcÛõÝ ìvBôÿ, ìíßò AuQ øílèþ Aq WBðI WBìÏú|ÿ Knüpðlû ko¾õoOþ ì×ýl GByl Þú ÖÃBøBÿ @qAk géõOþ ko AgPýBo ìùBWpAó GãnAoðlGlôó Aüñßú ko øp Öp¾Pþ <Aoq}„ AÖrôkû|ÿ øípðä yló GB WBìÏú> oA Gú@ðùB âõyrk Þññl. |

cBWþ géýê A¾éõWBóìPõèl 5691 ko Úý¿pÿ/ OpÞýú Aq uBë 3791 ko @èíBó qðlâþ ìþ| Þñl. Aô ko

kAðzãBû @qAk Gpèýò oôAðzñBuþ, Öév×ú ô AkGýBR OÇHýÛþ Od¿ýê Þpkû AuQ. Kw Aq ânoAðló

kôoû|ÿ kÞPpÿ ô AuPBkÿ ko oyPú|ÿ oôAðzñBuþ, Aq uBë 0102 ìlüp Îéíþ ìpÞr OdÛýÛBR OpÞýú ô

KtôøzùBÿ oAWÐ Gú ìùBWpR ko kAðzãBû kôuHõoå- Auò AuQ.

OpWíú|ÿ ìñõùp AìýpKõo

HACI-HALIL USLUCAN • OF COW-BELLS AND HOMESICKERS

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó ìýéý{ ™OpWíú|ÿ ÖpAìõ}|ðzlðþ55 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 45

Aâp ðËpüú|KpkAqAó @uýI|oôAðþ øíñBó ÖÛÈ ÚpGBðýBó <u×ýlKõuQ> ôôAÚÏýBR qðlâþ @ðùB oA ìl ðËp ÚpAo ìþ|kAkðl ô Aq OõWú Gú ôÂÐ AðvBðùBÿ@uýI|külû|Aÿ Þú OdQ ypAüÈ AuPÏíBoÿ ô ÎõAÚI @ó qðlâþ ìþ| ÞpkðlgõkkAoÿ ìþ| Þpkðl, Gú|ôütû GB Aüò AÎPÛBk Þú øp @uýI oôAðþ ÚBÎlOB« GBülÖÛÈ Gp üà cBkSú|ÿ qðlâþ ânyPú ìHPñþ GByl Þú ASp @uýI|qA ô ìhê@ó Gp AoâBðýrï ô gõkAðãBoÿ ô âpAüzùBÿ oôAðþ Klül ìþ|@ül, üBÖPú|øBÿ@ðùB AcPíBæ« ðíþ|OõAðvQ Gú ¾õoR Aèãõÿ AuBuþ oôAó|oðXõoÿ@uýI|qAk üB AgPçë oôAðþ ko @ül, Gú ðdõÿ Þú ko ìõok OzhýÀ AgPçëðByþ Aq ÖzBo Kw|@uýHþ ¾lÝ ìþ| Þñl.

ÖBðõó ko ðÛÇú|ÿ @ÒBq ìPñþ Aq AôAüê køú|ÿ y¿Q Úpó Ký{ Þú GB OõWúGú WõAìÐ OdQ AuPÏíBo ÎpGþ ðõyPú ylû, Gú AcPíBë ko AüñXB ðÛ{ìùíþ oA Aü×B ìþ| Þñl ô WùQ küãpÿ oA ðzBó ìþ|køl Þú GB ôAÚÏýBRWùBðþ GýzPp OÇHýÜ ìþ| Þñl: ÖpAðPw ÖBðõó ko uú ¾×dú|ÿ Aôë Ö¿êKñXî ASp Þçuýà ÂlAuPÏíBoÿ gõk GñBï <kôqgýBó oôÿ qìýò>(1691) ko ôAÚÐ Oç} ìþ| Þñl Þú OXBoJ ô ôAÚÏýBR uýBuQ AuPÏíBoÿÖpAðvú oA ko AèXrüpû Gú ¾õoR @uýI oôAðþ ðzBó køl. qüpA AuPÏíBo GúðËp ÖBðõó ðú OñùB <üßþ Aq GýíBouBqAó ìùî GpAÿ Þéýñà|øBÿoôAðLryßþ> Gõk Þú OBÞñõó Gú ÎéQ ðHõkó AìßBðBR ô yÏõo AWPíBÎþuBgPú ðzlû|Aðl Géßú øíñýò <qgî|øBÿ AèPýBï|ðBKnüpÿ> GXBÿ ðùBkûÞú <@ÖQ AuPÏíBoÿ Gp ìpkï ìB oôAkAyPú AuQ.> ÖBðõó ko OBCìçR gõkoAWÐ Gú <AgPçæR oôAðþ> ô Ozpüe ôÂÐ @uýI|külâBó AèXrAüpÿ ôÖpAðvõÿ GpgçÙ @ðú Þú Aìpôq ìÏíõë AuQ, @ðùB oA ðú ðPýXú|ÿ OñùBüà ÂpGú|ÿ oôcþ, Þú <ìXíõÎú|Aÿ Aq OdpüßBOþ> ìþ|kAðl Þú<ìßBðývî kÖBÎþ AuPÏíBoqkâBó oA ìhPê ìþ|uBqk.> Gú Úõë ÖBðõó <GúðËp ìþ|oul Þú Wõ gõðpürÿ ô Gýpcíþ|ô âvPp} AÎíBë ÒýpAðvBðþìvHI @ó GByl Þú ìpkï gýBë Þññl yBøl @gp qìBó øvPñl.> |

ypcþ ìzBGùþ oA gõuú Gpôðp KñXBû uBë GÏl ko ÞPBGþ OdQÎñõAó <uýBuQ @uýI|oôAðþ> @ôokû AuQ Þú AìvBë GñãBû qôoÞBìM @ó oAìñPzp gõAøl Þpk. Gpôðp GB OõWú Gú ÞBo oôAðzñBuBó ÖévÇýñþìþ|ðõüvl: <AyÓBë ÖévÇýò Gñ×vú Gú ¾õoR ìdpá Oñ{|qAÿ øíýzúÖÏBë ô øíú|WBðHú ko@ìlû Þú gzõðQ âpürðBKnüp @ó kADíB« Gú ìpkï

ÖévÇýò @uýI ìþ|ouBðl.> ko Aüò ìõok kôoû|ÿ Kw|AuPÏíBoÿ ôAuPÏíBo üßvBó øvPñl: Aâp OÏlAk qüBkÿ Aq AÖpAk (ôgBðõAkû|øBÿ)WBìÏú|Aÿ @uýI|qkû GByñl ìíßò AuQ Aüò ôÂÐ AGPlA Gú AgPçèùBÿoôAðþ ðBìpDþ ô üB ðBkülû âpÖPú ylû ìñXp yõk ô OÓýýp oÖPBo ô ìõAÂÐAüXBk Þñl Þú ÎBkÿ Gú ðËp @üñl ô ìlR ìlülÿ ìBðÐ yõðl Þú WBìÏú|ÿ@uýI|qkû Gú ðõÎþ OÏBkë Gpâpkk (ìñËõo ìò Aq @uýI oôAðþ WíÏþ ðýrøíýò AuQ).

ÎBkÿ yló ôÂÐ AuPTñBüþko WõAìÐ ÎpGþ ô GvýBoÿ Aq WõAìÐKw|AuPÏíBoÿ Aüò gõküBGþ GB ìlAgéú|øBÿ kADíþ Öpøñãþ ô AÚP¿Bkÿô uýBuþ Aq Gýpôó øíñBó gñTþ ìþ|yõk. GñBGpAüò Aìpôq küãpðíþ|OõAó @uýI oôAðþ oA ÖÛÈ ðByþ Aq üà cBkSú kAðvQ, Géßú @ó oA GBOõWú Gú ôÂÐ Gpgþ Aq WõAìÐ gBôoìýBðú ô øíñýò ìñBÆÜ küãp,<ÎBkÿ yló üà ôÂÐ AuPTñBüþ> Gú yíBo @ôok Þú GBül GB AuP×Bkû AqÞéýú|ÿ AGrAoøB Gú @ó gBOíú kAkû yõk OB koìBó GýíBoÿ ô KBüBó gzõðQko AÖÜ AìßBðBR Klül @ül. ô Aüò üßþ Aq ìÃBìýò ìùî AyÏBo ÎpGþ Gú|ôütûÎpAÚþ ô ÖévÇýñþ Aq køú|ÿ ðõk Gú GÏl AuQ. ko AüñXB ðú OñùB@uýI|Ktôøþ oôAðzñBgPþ ô oôAó|yñBuþ AWPíBÎþ Géßú AkGýBR ô øñpÎpJ ô Îéõï Öpøñãþ Þú GBül @ðùB oA O×výp ô ÚBGê Öùî |uBqk ôÊý×ú kAoðlìßBðýrï|øB ô ASpAR KñùBó ô kôo Aq møò ô ÎõAÚI @uýI|qkâýùB oA oôyòÞpkû ô koá Öp@üñløB ô OdõæR AWPíBÎþ oA OÏíýÜ ðíBüñl. |

âpú ÖpAðPw ÖBðõó ko ÞPBJ <kôqgýBó oôÿ qìýò> AôèýòÆHÛú|Gñlÿ @uýI|oôAðþ oA ko ìdýÈ ÎpGþ AðXBï kAk ô Aq ÎõAÚI Æõæðþô ìÃp gzõðQ AuPÏíBoÿ GB AyBoû Gú Aüñßú gzõðQ ô @uýI|qkâþ koìdýÈ AuPÏíBoÿ Gú cBèQ ÎBkÿ ko@ìlû AuQ, Gpcno kAyQ, AüòôAÚÏýQ GÏl Aq Aô ðú Aq ÆpÙ oôAðzñBuBó AoôKBüþ ô ðú Aq ÆpÙ oôyñ×ßpAóÎpJ Gú ðdõ Acvò ìõok OõWú ôAÚÐ ðzl, Gú ðdõÿ Þú GPõAðñlKýBìløBÿ Kýýlû @uýI AuPÏíBo oA ko ìpcéú|ÿ cvBx AuPÛçëKw|Aq AuPÏíBo ô kôoû|ÿ AuPÛpAo AuPHlAk ô ðËBï|øBÿ upÞõJ| Þññlû|ÿGÏlÿ ko AèXrüpû ô ì¿p ô ÎpAÝ ô uõoüú GB oô} kÚýÜ ìÇBèÏú Þññl.GXBÿ @ó ko @uýI|Ktôøþ oôAðþ Gýò|Aèíééþ ko ÞñBo ÎõAÚI @uýI oôAðþøõèõÞBôuQ (üùõkÞzþ) Gý{ Aq øíú @uýI|øBÿ oôAðþ upGBqAó

ìBðñl uBüp cõqû|øBÿ Oõèýl kAð{ WùBðþ, KtôøzùBÿ ìÏB¾p ìpGõÉ Gú @uýI|oôAðþ ðýr OB Aüò AôAgp Gp GýíBoAó ÒpGþ<u×ýlKõuQ> ìPípÞr Gõk ô ìBðñl OdÛýÛBR oôAðzñBuþ ÎíõìB« ôAÚÏýBR WõAìÐ ¾ñÏPþ ÒpJ oA ìl ðËp ÚpAo ìþ|kAk. ô AìB

WõAìÐ ìvPÏípû ô Kw|AuPÏíBoÿ Aq ú @uýI|øBÿ oôAðþ oðY ìþ|Gpðl?

OpWíú|ÿ ÖpAìõ} ðzlðþ@uýI oôAðþ ko AkGýBR ìÏB¾p ÎpJ

AyP×Bó ìýéý{

@ìpüßBüþ GBqâzPú Aq Wñä ôüPñBï ô AgýpA« GBqìBðlâBó üBqkû uLPBìHp (GúAuPTñBÿ @ÖpüÛBÿ WñõGþ ô oôAðlA) ìõÂõÑ GdU Gõkû|Aðl âõüþ ÖÛÈ@uýI oôAðþ <u×ýlKõuPBó> Aoq} Ktôø{ ô GdU WùBðþ kAok. |

ðÛ{ AkGýBRAkGýBR ìloó ÎpJ clAÚê kô gõAuPú|ÿ ÖBðõó oA ìl ðËpÚpAo kAkû AuQ: ìvEéú|ÿ øõüQ Aqøî|KByýlû ko ASp ìlAgéú|ÿ gBoWþ ôìßBðýrï AðvBðýQ|qkAüþ OõuÈ ðËBï|øBÿ uýBuþ upÞõGãp ô AìßBðBRAðvBðþ Þpkó ìXlk GB GýBó AkGþ. @uýI oôAðþ Þú ko ÎpGþ AÞTpA« GBA¾Ççf <¾lì¥ ð×vý¥> GýBó ìþ|yõk GpgçÙ AkGýBR ô Îéõï AkGþAoôKBüþ ô @ìpüßBüþ ô AupAüýéþ OBÞñõó Gú ðloR ìõok OõWú ìvPÛýîAkGýBR ÎpJ Gõkû cPþ Aâp ko Gpgþ Aq @SBo AkGþ ðýíú|ÿ kôï Úpó GývPîìTç« OõuÈ ìdíõk koôü{ (ÖévÇýò) ô uÏlÿ üõuØ (ÎpAÝ) koyÏp üB ¾ñÐ Aèéú AGpAøýî (ì¿p) ÒvªBó Þñ×Bðþ (ÖévÇýò) ô AèýBx

gõoÿ (èHñBó) ko ðTp ìõÂõÎýQ üBÖPú ô Gú ðdõ AkGþ ô øñpÿ oôAüQ üB GBAuPÏBoû GýBó ylû GByl. Aüò ôÂÐ ko uBèùBÿ Agýp GB oôðÜgBÆpû|ðõüvþ ko Îéõï Öpøñãþ Gýò|Aèíééþ ô øíñýò ko ASp ôÂÐgzõðQ|GBo ìñÇÛú ìTç« ko Òrû Odõë GBoqÿ üBÖPú AuQ.

øípAû GB âpAü{ Kýõðl Îílÿ ìvPñluBqÿ GB Ohýê ko ðãBo}AkGþ, ðËî ô ðTp ô ðíBüzñBìú|øBüþ Aq ðõüvñlâBó ÞzõoøBÿ ìhPéØÎpGþ ìþ|üBGýî Þú @uýI oôAðþ ðByþ Aq cõAkV ô ypAüÈ gBÁ qðlâþ oAGB oôAüPùBÿ ÚBðÐ| Þññlû|Aÿ Ozpüe ìþ| Þññl. (Aüò ôAÚÏýQ ko ìõokÖýéî|øBÿ ðõüvñlâBó ÎpJ ìBðñl AÆçë Aq ÒvªBó uéùI üB Öýéîerusopxerednu| Aq Îlÿ oyýl ¾lÝ ìþ| Þñl). Aüò âõðú AkGýBR WlülÎpJ koGBoû|ÿ @uýI oôAðþ Gú OBCìê koGBoû|ÿ AìßBðBR ðãBo} AkGþ kocýò ÖBWÏú|øBÿ AðvBðþ üB GÏl Aq @ó ô AôÂBÑ qðlâþ @uýI|qkû (ôìzßçR GýBó ô oôAüQ ìñBuI @ó) ôAìþ|kAok ô GB @ó ðú OñùB uõöAë oAWÐ

Gú AøíýQ ìPõó AkGþ oA ko Gpgõok GB ìloðýPú ô gvBoAR WñHþ @óìÇpf ìþ|uBqk Géßú øíñýò ìõÂÐ uéÇú| âpAðú|ÿ <ÒpJ> oA ðýr Gú^Bè{ ìþ| Þzl.

müç« ìþ|gõAøî üà oìBó ÎpGþ ìpGõÉ Gú ìvBDê oôq oA ìÏpÖþÞñî Þú ko @ó AoOHBÉ Gýò cõqû|øBÿ Îíõìþ ô g¿õ¾þ, Gýò cõqû|øBÿgBðõAkâþ ô AWPíBÎþ, OHÏýÄ Wñvþ ô øíñýò OÏBoÅ Gýò oôAüQkAuPBðùBÿ ìéþ ô OçyùBÿ O×výp AôÂBÑ AWPíBÎþ„ ìPBCSp Aq @uýI|øBÿoôAðþ Öpkÿ ô WíÏþ ìõok Gpouþ ÚpAo âpÖPú AuQ. OB WBüþ Þú ìòìþ|kAðî OB Þñõó øýa oìBó ÎpGþ ìBðñl <cŸpªAx AèùõAF> (KBulAoAó øõA,9002) OXpGú|ÿ @uýI|oôAðþ oA Aüò ñýò ¾püe ô ìvPÛýî Aq külâBûoôAðzñBuþ Öpkÿ ìõok Gpouþ ÚpAo ðlAkû ô Glüò OpOýI AGÏBk ô uýBuQìpGõÉ Gú @ó oA oôyò ðvBgPú AuQ.

ìTBë uõoüúko ÞBðõó oìBó <cpAx AèùõAF> Gú Úéî gBðî oôqA üBuýòcvò (ìPõèl 4791 ko kìzÜ) ÎñBJ AuíBÎýê, qó WõAó uõoÿ, ÚpAokAok Þú ko u×BoR ÞBðBkA ko kìzÜ ì¿BcHú GB KñBøXõüBó kBo @uýIoôAðþ Aq ÞzõoøBÿ ìhPéØ gBôoìýBðú ô yíBë @ÖpüÛB oA OpWíú ìþ| Þñl.|uBèùB Ký{ GB WõAk, üßþ Aq ìhBè×Bó Lþ @yñB ìþ|yõk, GçÖB¾éú Kw

Aq @ðßú GBøî AqkôAZ ìþ| Þññl, WõAk kuPãýp ô ìlR KBðrkû uBë ko

qðlAðùBÿ uõoÿ ðBKlül ìþ|yõk. Kw Aq ìpg¿þ yõøp Aq qðlAó ìPõWú

ìþ|yõðl Þú kôoû|ÿ WlAüþ ASpAR ÎíýÛþ ko øp kô GpWBÿ ânAyPú

AuQ. GlGhPBðú ìõÖÜ ðíþ|yõðl Aüò OdõæR ô ðýBqøBÿ ðõ gõk oA Gú qGBó

@ôoðl. WõAk øp ú GýzPp ko gõk Öpôìþ|oôk ô oôqÿ O¿íýî ìþ|âýpk Gú

uõDl ìùBWpR Þñl ô qð{ oA ko GpAGp AðPhBJ ìzßéþ ÚpAo ìþ|køl: üB

øípAû yõøp} Gú AoôKB Gpôk ô KñBøñlû yõk ô üB OñùB ko uõoüú GíBðl.

ÎñBR O¿íýî ìþ|âýpk ðrk Klo} Þú kBo GýíBoÿ ÚéHþ AuQ GíBðl ô

yI ÎrüíQ yõøp} GBokAo ìþ|yõk. ÎñBR Æþ ìBøùBÿ GBokAoÿ Gú

cõAkV ìùî qðlâþ gõk ìþ|Aðlüzl ô kAuPBó qðlâþ gBðõAkâþ gõk oA

oôAüQ ìþ|Þñl (kAuPBó qðlâþ Klo Gú|ôütû ìBko} oA Þú Gú ÎéQ AGPç Gú

GýíBoÿ upÆBó Gú|ôÂÐ ÖXýÏþ ko GýíBouPBó ìþ|ìýpk) øíñýò

kAuPBó qðlâþ môWùBÿ küãp oA Þú ko ASp ÎõAoÅ ðBKýlAÿ GBqkAyQ

uýBuþ ô yßñXú|ÿ uHÏBðú ô uBèùB WlAüþ, qðlâýzBó Aq øî KByýlû

AuQ. ko cBèþ Þú âõyú|ÿ ÎrèQ âpÖPú Gõk Gú|A} Gú kðýB ìþ|@ül ô ko

øíBó oôq uõìýò ußPú|ÿ ÚéHþ Gp Klo} ÎBoÅ ìþ|yõk. ìBko WõAó Gú

gõAJ ÎíýÛþ Öpôo ìþ|oôk ô øíú|ÿ ÒíùB ô OpuùB ô upðõyQ ô @üñlû|ÿ

uBüp yh¿ýQ|øBÿ oìBó ìvßõR ânAyPú ìþ|yõk.

ìBðñl @ðú Þú ko uBüp ðTpøBÿ AkGþ ðõ ÎpGþ ìþ|Gýñýî, ìTç« ko kAuPBó<Kpôðlû ô ôAÚÏýQ> (AæoyýØ ô AèõAÚÐ) Gú Úéî cvò Gçuî, gõAJüÏñþ ÖpAìõyþ ÞõOBû|ìlR, OñùB oAû âpür Aq ôAÚÏýQ kokðBá AuQ.

oôqA üBuýòcvò

Photo: LarissaBender

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó ìýéý{ ™OpWíú|ÿ ÖpAìõ}|ðzlðþ75 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 65

ÎñBR ìBðñl WBðPõó oDýw ÞBðBkAüþ Aô Þú koGBoû|ÿ kogõAuPùBÿKñBøñlâþ O¿íýî ìþ|âýpk ko ASp ÖÏBèýPùBÿ yÓéþ yBølupânyQ|øBÿ kokðBá AÖpAk qüBkÿ Aq ìzpÝ ô yíBë AÖpüÛBuQ ÞúÚpGBðþ AuPHlAk ô Wñä kAgéþ ô OXBôq Gõkû|Aðl. ðõüvñlû ìõÖÜìþ|yõk GB Aüò ¾dñú|uBqüùB upânyPùBÿ @uýI|külâBó oA kokAuPBðùBÿ gõk WBÿ køl ô ðBKýlAüþ ô <Gþ|¾lAüþ> @ðùB oA üBk@ôoÿ Þñlô @ðùB oA øpú ìzhÀ|Op Ozpüe ðíBül. |

ô AìB ìPpWî WõAó Gú Úloÿ OdQ OBCSýp upânyQ gõk ô @uýHùBÿoôAðþ küãpAó ÚpAo ìþ| âýpk Þú küãp ðíþ|OõAðl Aq Îùlû|ÿ BèzùBÿ ÞBo gõkGp@ül. AcvBx ìþ| Þñl Þú ãõðú ìpq Gýò upðõyQ gõkÿ ô küãpÿ ìdõìþ| âpkk, @uýI oôAðþ küãpAó ko Aô OßpAo ìþ|yõk ô <WùBó Gú yßñXú| âBøþ>OHlüê ìþ| âpkk. Gú|ôütû | @gpüò ì¿BcHú|ÿ KñBøñlâþ GB ÖBOdú qó WnAJ Þ³pkko ìPpWî WõAó ô OõAó|Öpuõkû AcvBuBR Âl ô ðÛýÃþ Aq Odvýò ô AðrWBo ôÎÛlû|ÿ cÛBoR Gpìþ|Aðãýrk Þú @ó oA ko oôAðßBôÿ <AðPÛBë ìPÛBGê> ìþ|ðBìñlÞú upAðXBï Gú AuPÏ×Bü{ ìñXp ìþ|yõk.

Aüò @uýI oôAðþ SBðõÿ GBÎU ìþ|yõk Þú ìlkÞBoAó ô ÞvBðþ Þúko ypAüÈ ìzBGùþ øvPñl OBJ Odíê Aüò ÖzBoøB oA ðlAyPú GByñl ôAcvBuBR @uýI|külâBó Gú @ðùB ìñPÛê yõk. WBðPõó ko @gp oìBó GúøíßBo uõoÿ gõk AÎPpAÙ ìþ| Þñl Þú <OXBoJ Oéi AüñXB oA øýãBûÖpAìõ} ðhõAøl Þpk. AcPíBæ« GÛýú|ÿ Îíp gõk oA GBül ðrk oôAðßBô Gpôk OBko qðlâþ OB clÿ AcvBx Aüíñþ Þñl.>

oôqA üBuýò cvò AÆçÎBR gõk oA koGBoû|ÿ @uýI oôAðþ âBøþ Gú¾õoR ìßBðýßþ Gú ÞBo ìþ|Gpk. WBèI OõWú AuQ Þú ðzBðú|øBÿ @uýIoôAðþ oA Gú øíú|ÿ ÚùpìBó|øBÿ uõoÿ gõk ðvHQ ðíþ|køl. AüòôAÚÏýQ oA ko GBqâõüþ upânyQ gBðõAkû ìþ|OõAó kül Þú Kp AuQ AqcõAkV Oéi (AqkôAZ qôkøñãBï ìBko} Wíýéú ô ìpå ðBGùñãBïgõAøp} SBðýú ô gõkÞzþ kgPp} ¾HBf) Þú Gp Îßw upânyQ@ôAoâBó, @uýI|qA ðBìýlû ðzlû|Aðl. ìÏùnA Aüò cõAkV ko qðlâþ AÎÃBÿgBðõAkû ASpAR KBülAoÿ GpWB ânAyPú|Aðl Þú ðBKýlA øvPñl ô ASpAR ìñ×þ@ðùB oôÿ AÖpAk koá ðzlû|Aðl. |

Aq øî|KByýló ôÂÐ ÎBkÿoìBó <cŸpªAx AèùõAF> oA ðHBül OñùB Gú OvõüúcvBJ GB ypAüÈ qðlâþ uýBuþ @uýI|qAÿ uõoüú ô cBÞíýQ upÞõGãpcrJ GÏU OÏHýp Þpk. ko cBèþ Þú ÚùpìBó kAuPBó küãp ðíþ|OõAðl AqÎùlû|ÿ ôÊý×ú|ÿ gõk GpAÿ OpWíú|ÿ upânyQ @uýI|qAÿ @ôAoâBóÎpAÚþ ô uõkAðþ ô ÖpAoüBó uBüp ÞzõoøBÿ ìñÇÛú Gp@ül, GpAÿ Aüñßú

ÂpGú|øBÿ oôcþ ô ÖzBo qðlâþ gõk} Aq cl Odíê ânyPú ô ìpqðBKBülAo Gýò <ôÂÐ ÎBkÿ> ÚùpìBó uõoÿ ô AôÂBÑ @uýI|qAÿ ìzpÝAuçìþ ô yíBë @ÖpüÛB koøî yßvPú AuQ. qüpA ko ASp Aüò ì¿BcHú|øBìPpWî GPloüY ìPõWú ìþ|yõk Þú qgî|øBÿ ðBKýlAÿ oôcþ ouíB« koWBìÏú KnüpÖPú ðíþ|yõðl, qgî|øBÿ oôcþ qðBó qðlAðýBó uýBuþuõoüú ô @ôAoâBðþ Þú ðíþ|OõAðñl qgî|øBÿ WvíBðþ GpAÿ ASHBR cÛBðýQKñBøXõüþ gõk ðzBó køñl. |

<ko âõAøýñBìú|øBÿ Kryßþ øíõAoû ÎçDî WvíBðþ ÖpAoüBó ypfkAkû ylû AuQ (...) ô AìB ÖpAoüBó qüBkÿ øî Gõkðl Þú ðBÚÀylû|Gõkðl, koôðzBó Aq øî âvýhPú, oôAðzBó @uýI külû Gõk, GlôóAüñßú ko GlðzBó ASpÿ KýlA GByl. yBðw ìõÖÛýQ @ðùB GpAÿ koüBÖQ cÜKñBøñlâþ GvýBo Þî Gõk. øp ú ìþ| â×Pñl Aq AGPlA ìõok Opkül Gõk. (...)ìvEéú Aüò AuQ Þú ìB ôÚPþ ìPÛBÎl ìþ|yõüî Þú ÖBWÏú, ASp WvíBðþGXBÿ ânAyPú GByl (...) ôèþ ú Þvþ Aq qgíùBÿ oôAðþ qðBðþ ìBðñlìò uhò ìþ| âõül.>

Gú OÏHýp ìò Aq Aüò oìBó, qgíùBÿ ðBKýlA GBÎU ìþ|yõðl Þú oôAGÈAðvBðþ Gzßñl ô AðvBðùBüþ Þú øvPþ ô ÎrR ð×w @ðùB ìõok OXBôq ôAÚÐylû Kw Aq qðlAó ô GýíBoÿ küãp ðíþ|OõAðñl Gú qðlâþ Kýzýò gõkGpâpkðl ô upAðXBï OdõæOþ ko Þê WBìÏú Gú ôWõk ìþ|@ôoðl Þú GúgzõðQ ô @uýI|øBÿ küãp ìñXp ìþ|yõk. AèPýBï Aüò qgíùB ìvPérïânyQ qìBó AuQ.Aüò oìBó Þú ko uBë 9002 ðõyPú ylû ìBðñl ìñBkÿcõAkV yõï Kw Aq uBë1102 AuQ Þú osüî gzõðQ|ÆéI GÏTþ Þzõo oA GúWñä ô ÖBWÏú|ÿ @ôAoâþ ÞzBðl. Þzõoÿ Þú qìBðþ ÖpAoÿ ìþ|KnüpÖQAÞñõó OHlüê yl Gú Þzõoÿ Þú GýzPpüò ÖpAoÿ oA Gú upAup WùBó oôAðúÞpkû AuQ. oôqA üBuýò cvò cõAkV ÖÏéþ oA ko oìBó ðõ gõk Þú GñãBû ðzpoüBÅ Aèpüw (GýpôR) @ó oA OdQ ÎñõAó <Aènüò ì´vªùî Aèvdp> (ÞvBðþ ÞúkBo AÖvõó ylû|Aðl) ko OBGvPBó 4102 ìñPzp Þpkû, Gú Úéî @ôokû AuQ.ASpAR oôAðþ AuPHlAk gBðlAó Aul Æþ uBèùBÿ ìPíBkÿ ô upÞõJ uHÏBðú|ÿAðÛçJ uõoüú GBül ko uÇõf Îíõìþ ô Öpkÿ GùPp Öùíýlû ô øÃî yõkôâpðú OdõæR yõìþ ko Kþ|gõAøñl kAyQ. Aq Aüñpô ðõüvñlû ko ì¿BcHú|AÿGB küíú ôðõx GB AGpAq ðãpAðþ Aq ôÂÐ ÖÏéþ Þú ðÇ×ú|ÿ ôüpAðþ GÏlÿ oA kogõk ìþ|Kpôok, ìþ| âõül: <@ðú ìpA ôAÚÏB« Gú ôczQ ìþ|AðlAqk @ó AuQ Þúìpå üà Îíê ÎBkÿ ô oôqìpû Gú ðËp ìþ| @ül ô KnüpÖPú ylû ô ìzpôÎýQüBÖPú AuQ (...) Aüò øíú ìpå uõoÿ AGÏBk Oñ×p oA ñBó ko kèùB âvPp}kAkû Þú Aq ìýBó oÖPò @ó küãp @uBó ðhõAøl yl.>

AyP×Bó ìýéý{kÞPp oyPú|ÿ ÎpGzñBuþ Aq kAðzãBû Þéò AuQ. yÏp ô AkGýBR ìloó ÎpGþ ìpÞr SÛê

ÞBo Îéíþ AôuQ. Aüò ìPò Ký{|BN OXlül ðËp ylû|ÿ ìÛBèú|Aÿ AuQ Þú ko ìXíõÎú|Aÿ OdQ

ÎñõAó <OÏùl ô ÖpAuõÿ @ó> OõuÈ ðzp oAüzpR ko uBë 5102 ìñPzp gõAøl yl. |

OpWíú ìñõùp AìýpKõo

|ìõìò ÎB¾î ÖéõWú 31| uBèú Aq AuPBó koÎB. Aô ko Aôë Öõoüú 2102| ko ðBcýú yßî ô uPõó ÖÛpARìõok A¾BGQ âéõèú|øBüþ ÚpAo âpÖQ Þú üà OýpAðlAq OpkuQ Aq KzQ ìñHÐ @Gþ ko 003| ìPpÿ

gBðú|ÿ Aô yéýà Þpkû Gõk. GÏýl AuQ Þú Aô GPõAðl kôGBoû Aq KBøBü{ AuP×Bkû Þñl. |yùp oìPB ko Aokó, ìBû ìú 2102

Photo: Kai Wiedenhöfer

STEPHAN MILICH • TRANSLATING THE UNFORGOTTEN

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó ôAülðp95

ìBWpAÿ ìhBè×Q Auçï GB O¿õüpâpÿ üßþ AqoôAüPùBÿ ìÏpôÙ OBoüi øñp AuQ, ÚÇÐ ðËp Aq AüòÞú @ó oA ðõüvñlâBó ìdBÖê øñpÿ ìvýdþ üBìvéíBó ðõyPú GByñl. ko Aüò ìõok ìzhÀðývQ Þú Aüò ìhBè×Q Oõ¾ý×þ AuQ OB OXõürÿ,@üB Aq ôAÚÏýBR øñp Auçìþ uhò ìþ|oôk üB AqôWƒõk AcƒßƒBï yƒp΃þ. AWƒpAÿ ÞƒBìƒê ìƒñƒÐO¿õüpuBqÿ ko ìõok qìBðùB ô ìßBðùBÿ ðBkoÿ ÚBGêASHBR AuQ ô AWpAÿ @ó GB KýlAü{ ÎßBuþ ô Öñõóðõ ouBðú|Aÿ Gßéþ ðBìÛlôo ylû AuQ. GB ôWõkAüò, @oqô üB ÖzBo GpAÿ oôAüQ uñQ¶ ìhBè×Q AuçïGB O¿õüpâpÿ ko cBë AÖrAü{ AuQ ô Wrô ÎñB¾pAÎPÛBkÿ WñH{ Auçìþ GñýBkâpAüBðú Gú yíBoìþ|oôk. ÎõAÚI øñpÿ ô uýBuþ Aüò AülDõèõsÿ,Gú|Æõoÿ Þú OhpüI ìXvíú|øBÿ GõkA ko GBìýBóOƒõuÈ ÆBèHBó ko ìBox 1002 ðzBó ìþ|køl,ÖBWÏú|@ìýr AuQ ô Kýzýñú|ÿ @ó OB 002 uBë Ký{ìƒþ|ouƒl. AôAüƒê Úƒpó ðƒõqkøƒî ôüƒpAðƒþ|øƒBÿâƒvƒPƒpkû|Aÿ ko ìƒÛBGp ìßú ô ìlüñú ô AìßBóìÛluú|ÿ yýÏú ko ÞpGç Gú ôÚõÑ KýõuQ, AqWíéú ko ìvXl ðHõÿ ô ìÛHpû|ÿ AìBï cvýòOõuÈ ôøBGýBó.

üßvBðvBqÿ ðËpøBAq külâBû OBoühñãBoÿ ÒpJkoGBoû|ÿ øñp, ìñÐ O¿õüpâpÿ ko Auçï, ¾pÙ|ðËp AqAüƒò Þƒú OƒB ƒú cl oÎBüQ ylû GByl, üßþ Aqôütâþ|øBÿ A¾éþ O×BôR Gýò WpüBó ÒBèI øñpAuçìþ ô øñp ìvýdþ AuQ. ðíþ|OõAó â×Q ÞúAüò O×BôR| ânAoÿ A¾õæ« ðBkouQ AuQ, ôèþ GBül

â×Q Þú ðõÎþ uÇdþ|ðãpÿ AuQ Þú Oõ¾ýØkÚýÜ ô yñBgQ AoOHBÉ ÎíýÜ ÚÃBüB oA ìzßêìþ|uBqk. OípÞr ÒpJ Gp Gþ|O¿õüpÿ øñp AuçìþðãBû GýÇpÖBðú oA Oýpû ìþ| Þñl ô Gú oAøþ ìþ|Gpk ÞúìÇéõJ ðËp GñýBkâpAüBó Auçìþ AuQ Þú ðPýXú|ÿ@ó üßvBðvBqÿ ðËpøB ô ÞBø{ kül ô yñBgQ Gú@ðú øíõAoû külû ô yñBgPú ylû AuQ.

üßþ Aq Klülû|øBÿ øñp Auçìþ GpAÿ âpür AqìñÐ O¿õüpâpÿ ìýñýBOõouBqÿ AuQ. koGBoû|ÿìvEéú|ÿ OíBür Gýò øñp ìvýdþ„ ìõAÖÜ O¿õüp ôøñp Auçìþ ìhBèض O¿õüp øíñýò GBül oôyòyõk Þú ìñËõo ìB Aq Auçìþ ô ìvýdþ ko ìÏñBÿìdlôk küñþ ô üB ôuýÐ Öpøñãþ @ó AuQ. AâpìñËõo ìB Aôèþ GByl ìýñýBOõo ðíþ|OõAðl ðËp ÒBèIkoGBoû|ÿ ìhBè×Q Auçï GB O¿õüpuBqÿ oA ð×þÞñl. ðíõðú|øBÿ ÎBèþ ìýñýBOõouBqÿ ko WùBóAuƒçï ko AoOHBÉ GB ìõÂõÎBOþ Klül @ìlû ÞúAuÇõoû|øB ô AÖvBðú|øB ô ôÚBüÐ|ÒýpìnøHþ ko ÞBðõó@ó Gõkû ô ðú Auçï, øpñl Þú Auçï ko ìõAokÒýpìnøHþ ðýr ðÛzþ kAyPú ô üB GB @ó OÇHýÜ kAkûylû AuQ. ìíßò AuQ Þú ìXíõÎú|ÿ AðXýéþøBüñpü{ ko èõôû ðýr ìBðñl yBøñBìú|øBÿ ì¿õoWñHú|ÿ ðíBüzþ kAyPú, ôèþ GB ôWõk Aüò üà ASpìnøHþ Gõkû Þú ko ìÏñBÿ ìdlôk @ó Òýp AqyƒBøƒñBìú AuQ. ko @SBo ìnøHþ WùBó AuçïìýñýBOõo Gú|¾õoOþ Þú ko ðíõðú|ÿ ÎTíBðþ ì¿õouýpû|ÿ ðHõÿ Aq uBë 5951 ìþ|Gýñýî ô Aìpôq koìõqû|ÿ ÞBj OõN ÚBKþ ðãùlAoÿ ìþ|yõk ko yíBoAuPTñBøBuQ. |

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 85

ðãBû ôütû

Úpó ø×lï οp yßõÖBüþ cßõìQ ìÓõæó âõoÞBðþ Gp yHú|ÚBoû|ÿ øñl GúyíBo ìþ|oôk. ìÓõæó ko qìýñú|ÿ ðÛByþ ô ìÏíBoÿ uñQ Auçìþ ìõWõk oA AkAìú

ô GB ÎñB¾pÿ OõuÏú|kAkðl Þú ko øñp Auçìþ OB @ó ìõÚÐ ðByñBgPú Gõk. ko øýa üà Aq AοBo OBoüi Auçìþ Aüñãõðú GB ìñÐ O¿õüpâpÿ gçÚBðú

|ô Gú|ìùBoR oÖPBo ðzlû AuQ.

ÊBøp ô GBÆòìÏíBÿ O¿Bôüp ko æøõo

ðõyPú|ÿ A|yP×Bó ôAülðp

øzPþ ôoôkÿ ìvXlôqüpgBó ko æøõo GB kô ìlgê Ppÿ| GB ðãBû Aq ¾dò ìvXl

Photo: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó | ôAülðp ™ ÊBøp ô GBÆò16 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 06

øpú ÎíýÜ|Op ko ìÏñBÿ küñþ øñp Auçìþ Òõoìþ| Þñýî, ìpqøBÿ O¿õüpuBqÿ ìdlôkOp ô cßî oAWÐ GúìhBè×Q Auçï GB O¿Bôüp ÚBÆÐ|Op ìþ|yõk. ô Aüò GõütûôÚPþ ¾lÝ ìþ| Þñl Þú ìñËõo ìB, øñp GpAÿ ðíBü{ ko AðËBoÎíõìþ GByl. ìýñýBOõoøBÿ ðíBüzþ koGBoÿ GpAÿ AðËBoÎíõìþ ðHõkû ô OvBìe ko GpAGp O¿õüp clAÞTp ko @uPBðú|ÿìvXl Gú KBüBó ìþ|ouýl. Aâp O¿Bôüpÿ ko ìvXl ôWõkkAyPú GýzPp ìpGõÉ Gú ÆHýÏQ Gõkû ìBðñl ÞByþ|øBÿìvXl Gñþ|Aìýú (|WBìÐ Gñþ ACìýªƒ¥ AèßHýp|) ko kìzÜ üBO¿Bôüp âéùB ko ìvXl ìÓõæó. ìÃíõó küãp ÚBGê O¿õüpko ìvXl, gõk øñp ìÏíBoÿ AuQ Þú @ó oA ðýr ko ìvXlGñþ Aìýú ko kìzÜ ìþ|OõAó kül (Þú ÚvíB« GB oDBèývîyã×Q|Aðãýrÿ uBgPú ylû AuQ). ìÃBìýò oAWÐ GúcýõAðBR ko ìÏíBoÿ ìnøHþ Gú|ðloR Gú zî ìþ|gõok, Aq@ó Wíéú AuQ ðÛ{ GpWvPú|ÿ yýp Gp ko ôoôkÿ ìvXl

küBoGßp Þú <ko @ðXB WñHú|ÿ ÖpÎþ kAoðl ô Gú|øýa|ôWúðíþ|OõAðñl GB uBüp AðõAÑ Orüñþ ìÏíBoÿ oÚBGQ Þññl.>âpú Ößp ìþ| Þñî OõAðvPú GByî müç« ðzBó køî Þú koAkôAo ìùî øñp Auçìþ küBèßPýà ìñÐ O¿õüpuBqÿ AqÆpÖþ ô Oç} GpAÿ O¿õüpuBqÿ Aq uõÿ küãp ìñXp GúoAû|céþ ylû Þú OBÞñõó AoqüBGþ kouPþ Aq @ó Gú ÎíêðƒýƒBìlû AuQ. ô @ó ÎHBoR AuQ Aq kôoû|ÿ yßõÖBüþcßõìQ ìÓõæó âõoÞBðþ Gp yHú|ÚBoû|ÿ øñl ko Úpó ø×lï.

AèPÛBÉ ô øñp koGBoÿ ðíõðú|ÿ ÎBèþ Aüò kôoû|ÿ yßõÖB OBZìdê, ìÛHpû|ÿ ìíPBq ìdê (AoWíñlGBðõ) qó yBû WùBó(2951OB6661) KñXíýò KBkyBû gBðlAó uéÇñPþ ìÓõëâƒõoÞƒBðƒþ AuƒQ. ôÚƒPƒþ Aüò kôoû oA Gpouþ ìþ| ÞñýîGpìþ|gõoüî Gú ìõÂõÑ ÎçÚú|ÿ gBÁ cßBï ìÓõë GúAðõAÑ ìhPéØ O¿õüpuBqÿ. cßBï ìÓõë øñl Aüò uñQ oA AqAüpAðýBó ìÓõë|OHBo âpÖPñl ô ko ìõAokÿ Aq @ó ÖpAOp oÖPñl.ÎõAìê AWPíBÎþ ìPÏlkÿ Aüò oôðl oA OvpüÐ Þpkðl.ìƒÓƒõèƒùƒB Gƒú ÎñõAó cßBï ìñÇÛú|Aÿ GB AðõAÑ ô AÚvBï

uñQ|øBÿ küñþ øî Gú ÎéQ âpAü{ koôðþ ô øî GñBGú ìçcËBR uýBuþ Gú ìlAoA oÖPBo ìþ| Þpkðl.AÞHp yBû (6551OB6061) ô Îî Groå Aô kAoAyßõû, Aôèýò Kvp WùBó|yBû, AÖßBo AèPÛBÆþ oA OzõüÜìþ| Þpkðl. AÞHp ðõÎþ küò koGBoÿ GñBï <küò Aèùþ> GñýBkânAoÿ Þpkû Gõk Þú ko @ó, OB @ðXBüþ ÞúÚBGê GBquBqÿ AuQ, uñQ|øBÿ Auçìþ ô øñlôüvPþ ô qoOzPþ oA ko øî @ìýhPú Gõk. Aq kAoAyßõûÞPBJ <ìXíÐ AèHdpüò> GBÚþ ìBðlû Þú ko @ó uÏþ ìþ| Þñl OpÞýHþ Aq Auçï (ÎpÖBðþ) ô øñlôüvîKlül @ôok. uñQ O¿õÙ ko WùBó|Gýñþ ìÓõæó ðÛ{ ìùíþ kAyQ. ÎBìê küãp Aüò oôðl, âvPp}OíBx GB ÚloOùBÿ koüBüþ AoôKB ko øñlôuPBó ô u×BoOhBðú|øBÿ @ðùB ô ìHéÓBó küò ìvýe Gõk. oôðÜðÛByþ ko AoôKBÿ Úpó ðõqkøî ô ko upqìýò ÎTíBðþ ko ìpAÞr Öpøñãþ âõoÞBðýBó ðýr ASp ânAyQ.âpú, GpgçÙ upqìýò ÎTíBðþ, koGBoû|ÿ ðÛByBó AoôKBüþ Þú ko koGBo øñl ÖÏBèýQ kAyPñl, ýrÿðíþ|kAðýî, ôèþ Aq ðÛByþ|øB ô ìÃBìýò ô Öñõðþ Þú Gú yHú|ÚBoû øñl oAû üBÖPñl ô ìõok OdvýòKBkyBøBó ìÓõë ô ìõok OÛéýl øñpìñlAó Gõkðl, AÆçÑ kAoüî. |

øpñl Þú Aüò OíBuùB AðßBoðBKnüp AuQ, øíñýò @yßBo AuQ Þú Aüò OBCSýpânAoÿ ðÛByþAoôKBüþ ô oôðÜ ðÛByþ ìÓõæó ko koWú|ÿ Aôë üà Klülû|ÿ koGBoÿ Gõk Þú AÚzBo ôuýÐ ìpkï ko @óuùíþ ðlAyPñl. Aq Aüñpô, ÎñõAó ðíBüzãBû ðÛByþ ìýñýBOõo Auçìþ ko ìõqû øñpøBÿ ìloó èõürüBðBko uBë |7002 Gú|kouPþ <GpAÿ Úzp ìíPBqÿ> ðBìýlû ylû AuQ. GpÎßw, ko AoôKB clAÞTp Kw AqoðvBðw ô oû|üBÖQ ðÛByþ Gú ÞéývBøB ô ÎçÚú|ìñlÿ GõosôAqÿ ðõKB Gú Aüò ðõÑ øñp ìõWI yl Þú

¾dò ô ðíBqgBðú|ÿ ìvXl ôqüpgBó GB ðãBû Aq øzPþ ôoôkÿ

Photo: Stefan Weidner

küõAoðãBoû ko yHvPBó ìvXlôqüpgBó. âéHpå|øBÿ KpAÞñlû yHýú

WBðõo øvPñl ô ìþ|OõAðñl qðHõo, Kpðlû ô üB ìBkâþ âê oA ìXvî Þññl.

Photo: Stefan Weidner

ko ôoôkÿìvXl ôqüpgBó

Photo: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó | ôAülðp ™ ÊBøp ô GBÆò36 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 26

ìpkï GB ðÛByþ Aðw üBGñl. GB ìÛBüvú|ÿ Aüò kô Öpøñä ìP×BôR ìþ|OõAó Aq oÖPBo ðhHãBó ôÒýpðhHãBó, oÖPBo GBÆñþ ô ÊBøpÿ GB øñp ðÛByþ uhò â×Q. øp ñl Þú Öpøñä koGBoÿ ìÓõæó,ðhHú| âpA ô GBÆñþ Gõk, ôèþ ñBó OdQ OBCSýp ô ìXnôJ O¿Bôüp Gõk Þú ASpAR qüBk ô WñHú|øBÿìhPéØ Aüò WnGú ko @SBo küñþ kôoû|ÿ ìÓõë külû ìþ|yõk Þú ko kuPpx Îíõï ÚpAo kAyPñl,âpú Gú|Æõoÿ Þú gõAøî kül ÒBèHB« Gú ¾õoR AðPrAÎþ ô Kõyýlû ô Kýýlû. |

Gú ÎñõAó ìTBë ìþ|OõAó ÞByþ|øBÿ ÚéÏú|ÿ æøõo (yBøþ ÚéÏú) oA GB ðÛ{|øBÿ Öýê ðBïGpk Aüò O¿Bôüp Gp küõAo Gýpôðþ ÚéÏú ðÛ{ GvPú ô ko AðËBo Îíõìþ ÚpAo kAok. ôèþ ÖÛÈÞvBðþ ìþ|OõAðñl @ðùB oA Gú|kouPþ GHýññl Þú Gú küõAoøBÿ ìd¿õo GB gñlÝ ðrküà ylûGByñl. AìßBó küló ìÃBìýò ô WrDýBR Aüò ðÛ{ ô ðãBo ðzBðú|ÿ OÛpJ Gú koGBo ô OzhÀOéÛþ ìþ|yl. Aüò Aìp Gú|Æõoÿ Þú müç« gõAøýî kül ko ìõok ðÛByþ|øBÿ ìvBWl ìÓõæó ðýr¾lÝ ìþ|Þñl. ÖÛÈ ÞvBðþ Þú ìdpï oAq koGBo ìÓõë Gõkðl ìþ|OõAðvPñl ìÏñBÿ ÞBìê @ðùB oAkoüBGñl. |

ko ìõAok gBÁ küãpÿ ðýr ìÓõæó @ìBkû Gõkðl Þú ìpqøBÿ Gýò oÖPBo koGBoÿ ô Îíõìþ oA koìõok O¿Bôüp Gõütû ðÛByþ cýõAðBR ô AðvBðùB Aq ìýBó GpkAoðl. ìTBë yã×Q|Aðãýrÿ oA ìþ|OõAó ko

küõAó ÎBï ÚéÏú|ÿ upj køéþ üBÖQ Þú ko @ó AôoÖEõx GpAÿ cýõAðBR @ôAq ìþ|gõAðl . ko Aüò ìõokøî GBül üBk@ôo yl Þú AèHPú küõAó ÎBï ðýr Gú|oÒî ðBì{ ìBðñl gõk ÞBj Gú GpârülâBó ðzBó kAkûìþ|yl, ìTç« Gú u×ýpAó ÞzõoøBÿ gBoWþ.

øíñýò ußú|qðþ GB cà ¾õoR KBkyBû ko kôoû|ÿ WùBðãýp ÚBGê mÞp AuQ, ôèþ GBül WõAJAüò uõöAë ðýr oôyò yõk Þú Aüò ußú|øB OB ú cl kuQ Gú kuQ ìþ| âzPñl. KBkyBû ko Aüò ußúÚlcþ Gú kuQ kAok Þú ÚBÎlA« ðHBül ìdPõÿ @J Gõkû GByl. ðú GhBÆp Aüñßú ìþ|kAðýî WùBðãýpypAGhõAo ÚùBoÿ Gõk, Géßú Gú Aüò ÎéQ Þú ypAJ Gú ÎñõAó ìzpôJ ÎpÖBðþ ko Îýò cBë ðíBk ôWlÎzÜ Aèùþ Gú|yíBo ìþ|oôk Gú ¾õoOþ Þú ko gípüú|ÿ AGò Aè×BoÅ yBÎp ¾õÖþ ÎpGþ (1811 OB 5321)ô üB ko AyÏBo cBÖÌ yýpAqÿ @ìlû AuQ. |

ô AìB müç« GB ìTBèþ Aq ìvBWl ôqüp gBó ô kADþ Aðãú ko æøõo ðzBó kAkû gõAøl yl Þú ìÓõæóìpqøBÿ ìdlôk uñPþ oA ko ìõok oÖPBo GB O¿Bôüp ko AðËBo Îíõìþ GB ú gçÚýPþ ô OB ú cl koAoOHBÉ GB ìÏíBoÿ (Gõütû ìvBWl ô ìÛBGp) âvPp} kAkû|Aðl. |

O¿Bôüp ko ìvBWl^zíãýpOpüò Îñ¿p O¿õüpÿ ìÏíBoÿ ìÓõë ìÃBìýò âê AuQ Þú ko @ðùBOrüýñBR âê ô âýBû WBÿ ðÛ{|øBÿ øñluþ Auçìþ Kýzýò oA âpÖPú AuQ. Aüò ìÃBìýò ÎílOB« Gúuú âõðú OdÛÜ üBÖPú|Aðl: Öò KýPpA kôoA (uhQ|uñä) üÏñþ gBOî| ÞBoÿ GB uñãùBÿ ÒBèHB« ÚýíPþ,ðÛByþ|øBÿ ÖÃBÿ @qAk oôküõAoÿ ô ðÛ{ ô ðãBoüñú|øBÿ ÞByþ| ÞBoÿ|. Öò Kpørüñú|ÿ KýPpA kôoA –clAÚê ko æøõo – ìhPÀ ìÏíBoÿ ÞBgùB ô Gpgþ ìÛBGp Gpârülû Gõk ô ko ìvBWl ìzBølûðíþ|yõk. ko cBèþ Þú ko ìvXl kADþ Aðãú GB ÞByýùBÿ gBOíþ upôÞBo kAoüî ìvXl ôqüp gBó GBküõAoðãBoû|øB Orüýò ylû AuQ. Gpgþ Aq Aüò O¿Bôüp ðÛByþ ÆHýÏQ Gþ|WBó oA Gú gBÆp ìþ|@ôok (ÞúGõütû ko ìõok OrüýñBR ÆHÛú|ÿ Aôë øzPþ ôoôkÿ ¾lÝ ìþ| Þñl). ko @ðXB Îçôû Gp âê øíñýòìýõû ô GÇpÿ ô ÖñXBó ô O¿Bôüp ðíõkAoÿ Gú zî ìþ|gõok. ìÃBìýò âê Gú|oÒî Aüñßú GB AèùBï Aq

ÆHýÏQ ô AèãõøBÿ AoôKBüþ @Öpülû ylû AÒéI AðPrAÎþ ô âBøþ cPþ Ohýéþ øvPñl. Aüò üBk@ôoÿ Aq@ó WùQ ìùî AuQ Þú ko koGBo ìÓõæó ko Îýò cBë O¿Bôüp ÒýpAðPrAÎþ Aq GpâùB ô ìýñýBOõoøBüþ AqAuPBk ìñ¿õo ôWõk kAyQ Þú ko ôAÚÐ OÛéýlÿ Aq ÆHýÏQ Gõkðl ô yBüvPãþ @ó oA kAyPñl Þú ìõokAuP×Bkû Îéõï ÆHýÏþ GByñl.

ìÃBìýò âê ô âélAó Þú ko ìvBWl ô ìÛBGp ko AðËBo Îíõìþ ânAyPú ìþ|yõðl ôWú ìzPpáô cÛéú|ÿ AoOHBÆþ øvPñl Gýò øñp GBÆñþ ìÏíBoÿ ìõok kuPpx ðhHãBó ô ÎñB¾p Orüýñþ Gýpôðþ.GpgçÙ O¿Bôüp cýõAðBR ô AðvBðùB Þú Gú cõqû|ÿ koGBoÿ AgP¿BÁ kAoðl, ìÃBìýò âê ko øp kôcõqû Gú zî ìþ|gõoðl Þú ðíBk kôAï cBÞíýQ Gp øp kô cõqû|ÿ küñþ ô kðýõÿ AuQ. Aüò oôüßpkAq @ó WùQ Úpüò ìõÖÛýQ AuQ Þú ìÃBìýò âê oA ìþ|OõAó ko kô uÇe koüBÖQ: OÛéýl ÆHýÏQ ôOrüýò. Aq Aüñpô ìÃíõó âê ko âélAó Gú ¾õoR ðíBk cBÞíýQ ìÓõë ìñBuHQ KýlA ìþ| Þñl:<O¿õüp GBÕ ô âéùBÿ @ó OzHýú Îílû|Aÿ ko ðíBkâpAüþ cBÞíýQ yBû WùBó Gõk> Þú kôAï Aüò

cBÞíýQ oA ko cõqû|øBÿ Îíõìþ ô g¿õ¾þ AqèdBÍ øñpÿ ìñÏßw ìþ| Þñl. Gú|Æõÿ Þú ìþ|GýñîìÃíõó âê ô âélAó Îíê| ÞpkøBÿ küãpÿ ðýrkAok.

ìvXl ôqüp gBóÎXýI|Opüò O¿Bôüp âê ô âélAóoA ko ìÏíBoÿ ìÓõë ô ko ôAÚÐ ko upAup WùBóAuçï ko ìvXl ôqüp gBó ìþ|Gýñýî. Aüò ìvXlÆHÜ ÞPýHú|øBÿ ÖBouþ ô ÎpGþ koJ ôoôkÿ A¾éþko uBë 4361 OB-5361 OõuÈ ðõAJ cßýî ÎéîAèlüò ôqüp gBó Þú ko uBë 1361 Gú ÖpìBó yBûWùBó Gú ÖpìBðlAoÿ KñXBJ ìñ¿õJ ylû GõkAclAV âpkül. GñBGpAüò OBoüi AclAV Aüò ìvXlGƒú qìBó yßõÖBüþ ìÏíBoÿ ìÓõë Gpìþ|âpkk.

øírìBó GB @ó ìÛHpû|ÿ WùBðãýp Klo WùBó|yBû ko yBøloû|ÿ æøõo uBgPú yl (8261 OB-8361).ÖÏBèýQ|øBÿ uBgPíBðþ ø×lû uBèú GpAÿ AclAV OBZ ìdê ko uBë 2361 ìýçkÿ @ÒBq âpkül.ìvXl ôqüpgBó ko ôuÈ ìdéú|ÿ GBqAo æøõo kôo ìÛHpû|ÿ yýi ¾õÖþ uýl ìdíl AudBÝÞBqoôðþ ìPõÖþ Gú uBë 8431 uBgPú ylû AuQ. |

ko ôoôkÿ ìvXl GB ðãBøþ Aq Gýpôó GB OñõÑ oðãùBÿ Kpyßõû ô yã×Q|Aðãýr} WéI OõWúìþ| Þñl. øñãBìþ Þú Aq ko ôoôkÿ ô ¾dò ìvXl ìþ| ânoüî ô ôAok yHvPBó ìþ|yõüî OBCSýp ðÛ{ô ðãBo ÖpAôAó ô upqðlâþ @ðùB Gú AôZ gõk ìþ|oul. øýa ASp ìÏíBoÿ küñþ Auçìþ ìBðñlìvXl ôqüp gBó GB Aüò øíú OñõÑ oðä Orüýò ðzlû AuQ. oðãùB ô uÇõf oðãýòìhPéØ upqðlâþ gB¾þ Gú ìÏíBoÿ ìþ|Ghzñl ô ko Îýò cBë OíByãp oA Þúðíþ|kAðl ðãBû gõk oA oôÿ ú oðä ô ú Îñ¿pÿ ìPípÞr Þñl ô WrDýBR oA^ãõðú Aq øî Oíýr køl, upkoâî ìþ| Þññl. qüpA GB ôWõk OBCSýpøíBøñãþ Þú Aq ìXíõÑ @ðùB Gpìþ|gýrk øp üà Aq oðãùB ô ìÃBìýòô gÇBÆþ|øB ðËp oA Gú OñùBüþ WéI ìþ| Þñl. Glüò OpOýI Gú ðËp ìþ|oulÞú Oà Oà ÎñB¾p ìõok OBCÞýl AuQ ô ðú OBCSýp ìXíõÑ @ðùB. ko Îýò cBë OBCSýpìPÛBGê ô Oñzþ Gýò øp üà Aq ÎñB¾p uBqðlû ô ìXíõÑ uBgPíBó Gú|ôWõk ìþ|@ül Þú@ó oA ko OrüýñBR ìñËî|Op uBüp GñBøBÿ küñþ Auçìþ (Aq Wíéú ìÓõèþ)|ðíþ|üBÖQ. |

üà ÚÇÏú ÞByþ ðú ñlAó Úlüíþ Þú ìBðñl ÞByþ|øBÿ Úlüíþ|Op uBgPú ylû ô Gú

gBÆp yßê Úpüñú|Aÿ Þú kAok ìBøýQO¿Bôüp <ñlOßú|Aÿ> oA c×Ì Þpkû ô

upâpGú|Aÿ oA ìXvî ìþ| Þñl.Photo: Stefan Weidner

O¿õüpøBüþ Aq Öýê oôÿ küõAoÚéÏú|ÿ æøõo

Photo: Stefan Weidner

küõAoðãBoû|Aÿ Aq üà âélAó ô AcPíBæ« up üà WBðõoðBìzhÀ, oôÿ küõAo yHvPBó ìvXl ôqüpgBó. koAüñXB øî kô âê ñlKp @Gþ oðä zíBó oA ìXvî

ìþ| Þññl.

Photo: Stefan Weidner

ußú| GB ðÛzþ Aq up WùBðãýpÞú WBï ypAJ ko kuQ kAok.

© The Trustees of the British Museum, London

ìvXl kAüþ Aðãú ko æøõoPhoto: Stefan Weidner

üä ÞBoâp ÞByýßBo ko ìvXl kAüþ Aðãú ko æøõo

Photo: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó | ôAülðp ™ ÊBøp ô GBÆò56

GBoôá Auçìþ?OdQ OBCSýp Aüò øñp ìþ|OõAðvPýî @ó oA GBoôá AuçìþGñBìýî Gh¿õÁ Aq @ó èdBÍ Þú GB GBoôá AoôKBüþ ðýr øírìBó AuQ. ôütâþGBoôÞþ @ó Aq OñõÑ oðãùB ô AyßBë, Aq ÖpAôAðþ ô WrFâpAüþ ko AoADú|ÿ ì¿BèeuBgPíBðþ, KõüBüþ ô upqðlâþ OBCSýp Þéþ øíñýò Aq Aüò ôAÚÏýQ ðByþìþ|yõk Þú øp ú GýzPp ðãBû ìþ| Þñýî ô GB øp kÚPþ Þú Gú ÞBo ìþ|Gpüî ýrküãpÿ ÞzØ ìþ| Þñýî ô GB yñBgPú ylû|øB Aq ðõ @yñB ìþ|yõüî. |

ko yHvPBó ìvXl WñHú|ÿ küãpÿ ðýr @yßBo ìþ|yõk: ko OBoüà ô oôyò¾dò ìvXl ô Aq @ðXB Þú yHvPBó ko øýa ìõÚÐ oôq Gú|Úlo ÞBÖþ Aq oôyñBüþ@ÖPBJ GpgõokAo ðývQ ô Gú ÎéQ ÖpAôAðþ O¿õoðBKnüp ðÛ{ ô ðãBo Orüýñþ, Wõ„AupAo@ìýr ô Úluþ ô GB AGùPþ AüXBk ìþ|yõk � Wõÿ GBÆñþ ko GpAGp Wõ ÊBøpÿ.

Glüò ðdõ, Gú ðËp ìþ|oul Þú ôqüp gBó Gý{ Aq øp ìvXl küãpÿ ìßBðþ Úluþ ô ìÏHlÿ ìPHpá GByl. Gú ðËpOíByBâp ìloó, O¿Bôüpÿ Þú AüñXB ÎpÂú ìþ|yõðl ñBó ÒýpìPpÚHú|Aðl Þú AupAo@ìýr ìþ|ðíBüñl, @ðùB oA øp Þw, cPþ Aâp GúÖpøñä Auçìþ @yñB øî GByl, ÖÛÈ ÚvíB« koá ô OÏHýp ìþ| Þñl. Gú ðËp ìþ|oul Þú ìÏB¾pAó ðBìdpï kôoû|ÿ ìÓõë ðýrGvýBoÿ Aq WñHú|øBÿ Aüò ìvXl oA GhõGþ koá ðíþ| Þpkðl. @ðú koGBoû|ÿ gÇBÆþ OBZ ìdê â×Pú ylû OÛpüHB« koGBoû|ÿðÛByýùBÿ ôqüpgBó ðýr ¾lÝ ìþ| Þñl: <Aüò ÞPýHú|øB Aq èdBÍ øñpÿ WBmGú|A|ÿ gBÁ kAoðl ôèþ gõAðB ðývPñl: Gpgþ Aq @ðùB koOBoüßþ WB ânAyPú ylû|Aðl ô Gpgþ küãp kôo Aq kül OíByãpAó ô AÒéI GB ÊpAÖQ gB¾þ OpÞýI|üBÖPú|Aðl Þú GpAÿ ðBÊp ÎBkÿÚBGê koá ðývPñl.>

kocBèþ| Þú øp üà Aq Aüò ÞPýHú|øB ìõÂõÑ OdÛýÜ Gõkû|Aðl, koìõok ìvXl ôqüpgBó, O¿Bôüp âéùB ô âýBøBó Aq ÆpÙAÒéI ðõüvñlâBó ô ðBÊpAó ÖÛÈ ðÛ{ ô ðãBo qüñPþ OéÛþ ylû|Aðl, üÏñþ @ó oA ÖÛÈ ko AoOHBÉ GB ìXíõÑ OrüýñBR külû|Aðl ô ðúO¿Bôüp ìñ×pkÿ GpAÿ O×výp ô OdÛýÜ. |

Gpouþ WrDýBRìÛBèú|ÿ ÞBìê|gBó ìíPBq Þú ko uBë 2991 koGõèPò ìõqû|ÿ æøõo ìñPzp yl ðzBó ìþ|køl Þú GpouþWrDýBR øp üà Aq Aüò O¿Bôüp Ûlo ì×ýl AuQ. ðõüvñlûAüò uõöAë Glüùþ oA ìÇpf ìþ| Þñl: ko küõAoðãBoû|ÿ Gh{qüpüò ìdpAJ ko yHvPBó ú külû ìþ|yõk? GÏl GpAÿ cêìÏíB Gú uõoû|ÿ Aè×BOdú Þú ko ôoôkÿ yHvPBó oA ìrüò ÞpkûAuQ ô uýpû|ÿ ðHõÿ koGBoû|ÿ AuHBJ ðrôë Aüò uõoû AuPñBkìþ| Þñl. ô Glüò ðdõ Gú Aüò AcPíBë ìþ|oul Þú OBoøBÿ uýBûoôÿ yƒBgú|øBÿ kogPBó ðzBðú|ÿ OBo ìõøBüþ AuQ ÞúcÃpR ìdíl ko clüHýú Kw Aq ðBÞBìþ ko Oç} GpAÿoÖPò Gú qüBoR ÞÏHú OpAyýlû ô oôÿ kogQ ¾íÔ AðlAgPúAuQ, øíBó Æõo Þú ko uýpû|ÿ ðHõÿ AGõAudBÝ @ìlû AuQ.

øpñlÞú Aüò O×výp Aq külâBû küñþ Glüùþ Gú ðËpìþ|oul ÎBoÿ Aq ìvEéú ðývQ. ko ðãBû Aôë Gú ðËp ðíþ|ouluõoû|Aÿ Þú AÆpAÙ ko ôoôkÿ yHvPBó oA ÖpAâpÖPú ko AoOHBÉìvPÛýíþ GB Aüò O¿õüp GByl. OlAÎþ ìÏBðþ Aq uõoû GúO¿õüp ÖÛÈ Gú|ôAuÇú ìÛlôo AuQ, üÏñþ GB AuPñBk Gú uýpû|ÿðHõÿ. cPþ Aâp ÖpÅ Þñýî Þú kAð{|@ìõgPãBó küñþ æøõoÚpó ø×lï uýpû|ÿ ðHõÿ oA ìþ|yñBgPñl, Aüò OlAÎþ ôÚPþÎíéþ AuQ Þú O¿Bôüp ìzBGùþ GpAÿ ì¿õouBqÿ uýpû|ÿ

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 46

ðHõÿ oAüY Gõkû GByl üB ÞvBðþ Aüò O¿Bôüp oA GpAÿ OíByBâpAó (clAÚê GpAÿ GpârülâBðzBó) OõÂýe ìþ|kAkû|Aðl Þú øp kôìõok ñlAó ìdPíê ðývQ. Gùp cBë ðBÊp ìþ|gõAøl GlAðl Þú ú Þvþ ñýò O¿Bôüp æqï AèPõÂýe oA AGlAÑ Þpkû AuQ.ôèþ Gú|Æõoÿ Þú ÞBìê|gBó ìíPBq ìþ|ðõüvl cPþ ìÏíBo ìvXl ôqüp gBó ðýr kÚýÛB« ìÏéõï ðývQ. GB OõWú Gú ìvBDéþ Þú AqO×výp ÞBìê|gBó ðByþ ìþ|yõk AGPlA ìPõuê Gú O×výpÿ ìþ|yõüî Þú ìHPñþ Gp Ký{|ÖpÅ qüBkÿ ðHByl ô ÖÛÈ GB Aüò ÖpÅìB AüñXB ÞíBGý{ GB O¿õüpÿ OÛéýlÿ upôÞBo kAoüî. Aâp Aüò O¿õüp oA Glôó Kýzýñú|ÿ küñþ Gñãpüî ú Aq @ó koá ìþ| Þñýî?^ú WñHú|Aÿ Aq ôAÚÏýQ ìíßò AuQ O¿õüp ylû GByl?

ÚpADQ <OÛéýl ôAÚÐ| âpAüBðú> Aq O¿õüp ôÚPþ ìÏÛõë Gú ðËp ìþ|oul Þú ÖpÅ Þñýî ìõWõkAR qðlû (GBuPTñBÿ âýBøBó) koìvBWl ô uBüp ìõAok küñþ ÚBÎlOB« ðzBó kAkû ðíþ|ylðl. Gú ìÏñBÿ cÛýÛþ Þéíú O¿õüp ìnÞõo ôAÚÐ| âpAüBðú ðývQ|, @ðú@ìlû ÖÛÈ Gú AyBoû AuQ. AGPlA Gú üßþ Aq WrDýBR ìþ|KpkAqüî: @üB uPõó u×ýlÿ Þú GBæÿ O¿õüp pj ìþ|gõok,øíBó|Æõoÿ Þú ÞBìê gBó ìþ|ðõüvl, AGp AuQ? ìíßò AuQ ñlüò Kpðlû øî GByñl. ô AìB ¾pÖB« Gú ÎéQ Aüñßú ìõWõkARðHBül O¿õüp yõðl Þú ko ôAÚÐ øî ðzlû|Aðl GlAó ìÏñþ ðývQ Þú Gú @ðùB AyBoû ðzlû AuQ. @ðùB ÖÛÈ Gú|¾pAcQ ðzBó kAkûðzlû|Aðl. OlAÎþ Kpðlû Gú møò Aq @ó WùQ Glüùþ AuQ Þú ko uBüp ìõAok Gþ|Âpo ko Aüò ìõAÂÐ ÒBèHB« Kpðlû ðzBó kAkûìþ|yõk ô ðú AGp. ô Aüò Aìp ìTç« ko ìõok ìýñýBOõoøBÿ AuPBk ìñ¿õo ko koGBo ìÓõë ¾lÝ ìþ| Þñl, øíñýò ko ìõok ìÃBìýòâélAó øírìBó ô øî|ìßBó GB AclAV ìvXl ôqüpgBó: øñãBï ôoôk Gú GBÕ yBèýíBo ko æøõo koÿ ìþ|Gýñýî Þú ìÃíõóìzBGùþ oA ðzBó ìþ|køl .ko AüñXB GXBÿ uPõó pgBó Gú ¾pAcQ âpôøþ Aq KpðlâBó ðzBó kAkû ylû| Þú ÊBøpA« ko ÖÃBÿÒýpküñþ GBÕ ÎBoÿ Aq ìvEéú AuQ. koÿ GB ìÃíõó ìzBGùþ ko ìõqû|ÿ æøõo ðýr Gú|zî ìþ|gõok .

AìB Aâp ko AüñXB ÖÛÈ Gú KpðlâBó AyBoû ylû GByl ô ðú Gú AGpøB (Þú AèHPú ðùBüPB« Gú O¿íýî OíByãp GvPãþ kAok) ìõÂõÑ^ú ìÏñBüþ KýlA ìþ| Þñl? AcPíBæ« øíBó ìÏñB oA Þú øp ðõÑ OÛéýl øñpÿ Aq ÆHýÏQ Gú ìB ìþ| âõül: üÏñþ ènR Gpkó Aq ôWõûøvPþ GXBÿ ÎÇØ ìÇéÜ Gú @gpR Þú ÚBÎlOB« Öéú|Aÿ ô Glôó OíBür, Gú Öpøñä Auçìþ ðvHQ kAkû ìþ|yõk. ko ðÛByþkoGBoÿ AuPBk ìñ¿õo ðýr ÎzÜ ô ÎçÚú Gú ôWõû øvPþ ô OñõÑ ô qüHBüþ @ó Gú ¾õoR ìzBGùþ GýBó ìþ|yõk. GB ÖpÅ ô ÚpADQO¿õüp AðPrAÎþ Aq KpðlâBó ìþ|OõAðvPýî Gãõüýî Þú koyHvPBó ìvXl ôqüpgBó Gú Aüò AcvBx üB Gú ÎHBoRkÚýÜ|Op Aüò ðãp} kðýõÿ AyBoû ylû AuQ. ko AüñXBÚBGê mÞp AuQ Þú ìvXl ôqüpgBó OB Aìpôq ìdêðzvQ ô GpgBuQ ô æðú|ÿ ÞHõOpAó æøõo AuQ ôGpAÿ ìpkï æøõo Aüò ìvXl Glôó ÞHõOpAðþ Þú koÖÃBÿ Gýpôðþ @ó ìþ|pgñl ÚBGê O¿õo ðývQ. GBOõWú Gú Aüñßú ko uñQ AðXýéþ (Gú ¾õoOþ Þú ìõokKnüp} Auçï ô ìvýdýQ ôAÚÐ ylû|) Gú ÞHõOpAó GŸÏlìnøHþ kAkû ylû, Aüò ðPýXú Gú kuQ ìþ|@ül Þú

ÚÇÏú|Aÿ Aq ÞByýßBoÿ|øBÿôAÚÐ ko OíByBâBû ðõèhú koÚéÏú|ÿ æøõo. Aq @ðXB Þú AqAüò @SBo ìdBÖËQ ðíþ|yõk,

GBqkülÞññlâBó AÒéIOßú|øBüþ

Aq Aüò uñä øB ìñÛ{ oAìþ| Þññl ô GB gõk ìþ Gpðl.

Photo: Stefan Weidner

küõAo ðãBoû|øBÿ yHvPBó ìvXl ôqüpgBó

Photo: Stefan Weidner

oAuQ: âê|øB KpôAðú oA ìXvîìþ| Þññl. küõAo ðãBoû koyHvPBó ìvXl ôqüpgBó

M: ðÛByþ ÆHýÏQ GýXBóko øzPþ ìvXl ôqüpgBó

Photo: Stefan Weidner

Photo: Stefan Weidner

Photo: Stefan Weidner

O¿õüp üà âélAó ko ìÛHpû|ÿWùBðãýp ko æøõo. ðíBÿðrküà O¿õüp üà Úõ ô üB üà

Oßú AGp oA ìXvî ìþ| Þñl.kuPú|ÿ âélAó up Úõ oAìXvî ìþ| Þñl. ko ðíBÿ kôoðýr up Úõ ìXvî ìþ|yõk.

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó | ôAülðp ™ ÊBøp ô GBÆò76 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 66

ôAÚÏýBR ìõok AyBoû ko O¿õüp Gú ¾õoR KpðlâBó ko ÎýòcBë AìßBó @ó oA ìþ|køl Þú GPõAó @ó oA Aq külâBû oôcBðþðýr O×výp Þpk. |

ô AìB ìõøBÿ KýÓíHp (ko ypf ÞBìê gBó) ìHýò úìÇéHþ øvPñl Aâp @ðùB oA Glôó AÆçÑ Aq qìýñú|ÿ küñþ Gúcõqû OÛéýl øñpÿ Aq ÆHýÏQ cõAèú ô O×výp Þñýî? ko AüñXBðýr ìõAok ìzBGú ìzßê|âzBuQ: Aq AuPBk ìñ¿õo üàðÛByþ Gú ìB ouýlû Þú OBoüi @Öpüñ{ @ó 0161 üÏñþ uþuBë ÚHê Aq AclAV ìvXl ôqüp AuQ. ko Aüò O¿õüpuñXBGùBüþ ðzBó kAkû ylû|Aðl Þú Aq Opx yßBoþ Gú oôÿkogPþ KñBû Gpkû|Aðl. kìùBÿ Géñl ô uýBû @ðùB Þú Gþ|AðlAqûGroå ðzBó kAkû ylû|Aðl ìõøBüþ oA Gú møò OlAÎþ ìþ| ÞññlÞú ko O¿õüp ìvXl ôqüp gBó külû ìþ|yõðl. Gú ÎHBoRküãp ìõøB ìBðñl ¾õoR AðPrAÎþ uñXBGùB Gú ðËp ìþ|@üñl.üBk@ôoÿ ìþ| Þñî: Gú ðËp ìò O×výp ÎpÖBðþ ÞBìê gBóÚBðÐ| Þññlû AuQ. ôèþ ìþ|gõAøî OnÞp køî Þú Aâp ðBÊpGhõAøl ìþ|OõAðl @ó oA Gú OÛéýl ôAÚÐ| âpAüBðú ðýr OÏHýp Þñl.Aüò uhò Aq @ó WùQ cBDr AøíýQ AuQ Þú uBüp ìÃBìýòO¿õüpÿ ìvXl ôqüp gBó Þú ko @ðùB âéùB ko âélAðùB ðzBó

kAkû ylû, ÚBÎlOB« OÛéýl øñpÿ Aq ÆHýÏQ Gú yíBo ìþ|@üñl,âõüþ Aüò O¿Bôüp ýr küãpÿ Wr âê ðzBó ðíþ|køñl Þú@ðùB ðýr GñB Gú ÖpÅ Îíõìþ ðíBk GBÕ GùzQ øvPñl. ôGlüò ÚpAo øp ÚpADQ küãp Aq AGPlAÿ Aìp Æpk ìþ|yõk ôOhýê ô yõÝ OlAÎþ ìÏBðþ ðãpðlû GB ÂõAGÈ GB¾ÇçfAuçìþ ìdlôk ìþ| âpkk.

O¿Bôüp ÚBGlAo ÂíñB« Odéýê O¿õüp ìrGõo Aüò uõöAë oAGpìþ|Aðãýrk Þú @üB uBüp O¿Bôüp Þú Gú ¾õoR ìzBGùþ ÚpAokAkû ylû|Aðl GBøî ko AoOHBÆñl, ô Aâp Géþ, ko ú AoOHBÆþ.øíú|ÿ Aüò O¿Bôüp ko ÚýBx GB GÛýú|ÿ uÇe küõAo ô uBüpküõAoðãBoû|øB ko OõoÖPãþ Gú ÎíÜ kû uBðPþ|ìPp ÚpAo kAoðlÞú Gú ðõÎþ ÚBJ Îßw yHýú AuQ ô ÖõoA« uñQ ðÛByþ|øBÿÚƒBJ|yƒlû|ÿ ÒƒpGƒþ oA Gƒú møƒò OƒlA΃þ ìþ| Þñl. AüòOõoÖPãþ|øB Þú ÚBÎlOB« GBül øñãBï AclAV GñB Ký{|Gýñþylû GByñl ô ÊBøpA« ìBðñl ÚBJ ðÛByþ ko uñQ ìÓpJ|qìýòGpAÿ zî| âýp Þpkó O¿Bôüp ô OBCÞýl Gp øpüà Aq @ðùB OÏHýúylû|Aðl. GñBGpAüò Gú ðËp ìþ|oul Þú ñlAó kôo Aq møòðHByl Þú ko AüñXB Aq OBCSýp øñp ÒpGþ uhò â×Pú yõk. Aq AüòðõÑ O¿Bôüp <ÚBGlAo> uú Îlk ko kAæó|øBÿ yHvPBó ðýrkülû ìþ|yõk. |

Aüò|âõðú OõoÖPãþ|øB ko küõAoðãBoû|øBÿ ÞñBoÿkoJ ôoôkÿ ðƒýr külû ìþ|yõk. ôõó ðÛByþ|øBÿÚƒBGlAo GBæÿ øílüãp ÚpAo âpÖPú|Aðl OBCSýpÿ ìzBGúðƒÛƒByƒþ|øƒBÿ ÞéƒýƒvBøBÿ AoôKBüþ kôoû|ÿ GBoôá üBðãBogBðú|øBÿ Kp Aq ðÛByþ|Gp Gýññlû ìþ|ânAoðl. ASp^zî|âýp OõoÖPãþ|øB @ó AuQ Þú cByýú|ÿ ðÛByþ|øBÒBèHB« ko uBüú ÚpAo ìþ|âýpk. Aâp Aüò OBCSýp Îílÿ GByl � ôGB ÖpÅ Aüñßú øp Wéõû|ÿ yBøßBoøBÿ ìÏíBoÿ ÎílÿAuQ � ìþ|OõAó Aüò Îíl oA Gú Aüò ¾õoR O×výp Þpk Þúðíþ|gõAuPú|Aðl øíú|ÿ ðÛByþ|øB øírìBó ô OíBìB« ÚBGêkül GByñl. uBüú|Aÿ Þú OõoÖPãþ GñB Gú ìõÂÐ @ÖPBJìþ|AÖßñl ASp cXBGþ oA kAok Þú ¾õoR oA, ìTç« ¾õoRqó oA ìþ|KõyBðl. Aüò cXBJ øíñýò Gú oAqÿ AyBoRkAok Þƒú ko KzQ @ó ðù×Pú AuQ ìBðñl ìXvíú|ÿcXBGlAo Aürüw Þú ìB @ó oA ko yHvPBó ðýíú|OBoüà üB GúÎHBoR kÚýÜ|Op OBoüà oôyò külû Gõküî. Aüò OßñýàuƒBüƒú|oôyƒò ðƒú Gƒú|¾õoR ìÃíõó ðÛByþ Géßú GBASpânAoÿ ðõÎþ oôyñBüþ Gp ðÛByþ ( ko AüñXB GB OñËýîoôyñBüþ ko ìÏíBoÿ) kôGBoû ASp ìzBGú ðÛByþ|øBÿGBoôá oA Gú møò OlAÎþ ìþ|Þñl. ko gBOíú üBk@ôoÿ

ìþ|yõk Þú Aüò|âõðú ðÛByþ|øBÿ kAgê OõoÖPãþ oAìþ|OõAó Îçôû Gp @ó ÖÛÈ ko OBæo @üñú (yý{ ìdê)ÚéÏú|ÿ æøõo üBÖQ.

âýBøBó üB cýõAðBR: O¿Bôüp ñlOßúAÞñõó ðãBû kÚýÛþGýBÖßñýî Gú ðÛByþ <ÚBJ|ylû> oôGpôÿ ðÛByþ ìõok GdUÞBìê gBó Þú @ó ðýr qìýñú|ÿ Úpìr uýp ìzBGùþ kAok .WBèI OõWú Aüñßú ìÃBìýò øp kôÿ @ðùB kogQ AuQ ô ðúâê|ôâélAó. ko O¿õüpÿ Þú oôGpôÿ ðÛByþ <OBoøBÿ ìõÿKýÓíHp> ÚpAo âpÖPú ðú üà kogQ, Géßú ùBo kogQìþ|Gýñýî. cPþ Aâp ÖpÅ Þñýî Þú kogQ upô ðíBk AðvBóÞBìê AuQ ô ìdíl KýÓíHp @oìBðþ oA ìXvî ìþ| Þñl,ðíþ|OõAó ì×ùõï ìÏñõÿ @ó oA Gú oôyñþ ÞzØ Þpk. ô AìBAâp ÖÛÈ Gp @ðú ìþ|Gýñýî ìPípÞr yõüî ýr küãpÿ ðýr koAüò O¿õüp Gú zî ìþ|gõok. Gú WBÿ ùBo kogQ ô ñlâê ìþ|OõAó OBZ ÎXýI|Aèzßê kogQ oA ko kuQ M GBÞíþ Ohýê Gú O¿õüp AðPrAÎþ up AuI (üB øp cýõAóuî|kAo küãp) OÏHýp Þpk. küló OBZ kogQ Gú ¾õoR upAuI GpgçÙ @ðú AGPlA Gú ðËp ìþ|oul, ñlAó kôo Aqmøò ðývQ. ô AìB Aüñßú O¿Bôüp cýõAðBR ô AðvBðùB ðHBül koAìBÞò ìÛlx ðzBó kAkû yõðl ðHBül ìBðÐ Aüò O¿õo yõk,^pA Þú Aüò ÖÛÈ üà OlAÎþ ìÏBðþ AuQ. ìB ko ðËp AôëôAÚÏB« ýrÿ Wr ùBo kogQ ô GpâùBÿ @ó ðíþ|Gýñýî.GñBGpAüò ÖÛÈ Ohýê ðBÊp Aq cßî ìñÐ O¿õüpuBqÿ OhéØ

ìþ| Þñl ðú gõk ðÛByþ. ôèþ ìþ|OõAðýî AkÎB Þñýî Þú ÚloROhýê ìB øp ú Gú ðÛByýùBÿ ìvXl ôqüpgBó GýzPp ðãBûìþ| Þñýî ô koGBoû|ÿ @ó OBCìê ìþ| Þñýî, GpAðãýhPú|Op ìþ|yõkOB ko @ðùB ýrøBüþ oA GHýñýî Þú ko ðËp Aôë Gú zîðíþ|gõok. ìãp Ký{ Aq @ó cPþ ÚHõë ðßpkû Gõküî Þú koAüñXB OBo ìõÿ KýÓíHp ðzBó kAkû ylû? Aüò KñlAo øp úìõWú øî GByl GBq cB¾ê Ohýê ô OlAÎþ ìÏBðþ AuQ.øíñýò ko küõAoðãBoû|øB uñXBJ ô Kpðlû ÞzØ Þpküî.ìõAok qüp Úpüñú|Aÿ AuQ Gp Aüñßú ko Aüò O¿Bôüp ðú OñùBâýBøBó Géßú cýõAðBR ðýr Gú zî ìþ|gõoðl. Aâp ðãBûkÚýÛþ Gú O¿Bôüp Gßñýî ìþ|Gýñýî âéùBüþ Þú ko ðËp Aôë Gú^ƒzî ìþ|gõoðl Gú uHà ÆHýÏQ|ðíB (ðBOõoAèývPþ)ðývPñl, pA Þú ko Aüò ¾õoR ðÛByþ gõJ ðíþ|OõAðvPñlGByñl. ÆHýÏQ|ðíB ðHõkó @ðùB AèHPú kèýê @ó ðývQ Þú ÖÛÈðíBk ýr küãpÿ GByñl, ìTç« âéùBÿ GùzPþ. AÒéI AüòðÛ{|ìBüú|øB AèãõøBüþ øvPñl ìzBGú @ðú ko ðÛByþìloó ìBðñl ÞõGývî külû ìþ|yõðl Þú Gýññlû oA OzõüÜìþ| Þññl AyßBë AðPrAÎþ ô ðB¾BÙ ô koøî|oühPú oA Gú ¾õoRAyßBë yñBgPú|ylû ko @ôoðl, üÏñþ ýrøBüþ oA GzñBuñl ôko møƒò gƒõk GƒvBqðl Þú Gú|øýa|ôWú ¾püdB« O¿õüpðzlû|Aðl. |

Gƒú ìdÄ Aüñßú Gú Æõo @qìBüzþ ÖpÅ|Þñýî ÞúAcPíBæ« GB Aüñãõðú qüHBüþ|yñBuþ upôÞBo kAoüî-� cPþ AâpcpÖþ gçÙ oôðl OBoüi qkû GByýî ô ðãBû @yñB Gú øñp ìloó

|yßBo uñXBJ, ðÛByþ ÞBoAuPBk ìñ¿õo. kï Oýpû|oðä ô

Géñl uñXBJ|øB Gú kuPúqè×þ|ìþ|ìBðl Þú koküõAoðãBoû|øBÿ yHvPBóìvXl ôqüpgBó Gú zîìþ|gõok. O¿õüpÿ Aq ÞPBJ@yõá ÞíBo OdQ ÎñõAó:ìÏXrAR ÆHýÏQ, AuPBkìñ¿õo ko koGBo ìÓõë,

ìõìHBÿ 2102© The Marg Foundation

küõAoðãBoû ko ìvXlôqüpgBó Þú ko O×výpÞíBë|gBó ìíPBq Gú ìñrèú|ÿìõÿ KýBìHp AuQ. OzBGú AüòO¿õüp GB ðÛByþ AuPBk ìñ¿õoAq yßBo uñXBJ ÚBGê ìçcËú

AuQ (O¿õüp ko ¾×dúìÛBGê).

Photo: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó | ôAülðp ™ ÊBøp ô GBÆò96

kogQ ô up AuI oA Gßéþ ðBkülû âpÖQ. Glüò OpOýI koAüñXB GB O¿õüp ìÏíBüþ upôÞBo kAoüî Þú ko øñp Auçìþ ðBkoAuQ. O¿õüp qìBðþ ìÏíBüþ AuQ Þú GPõAó @ó oA Gú kô¾õoR OÏHýp Þpk. âõðú|ÿ @oìBðþ ñýò O¿õüpÿ @ó AuQÞú GB yñBgPò üßþ küãpÿ ðBKlül yõk. AèHPú OÏlAk qüBkÿAyßBë ìhPéÈ ðýr ôWõk kAok. ìzùõoOpüò @ðùB ¾õoOùBÿðíBküñþ AuQ Þú ko ðÛByþ|øBÿ @oýíHõèlô (7251 OB-3951) Aq ðÛ{|ìBüú|øBÿ gB¾þ OpÞýI üBÖPú|Aðl. O¿BkÖþðývQ Þú @SBo @oýíHõèlô ô ìvXl ôqüp gBó ÞíBGý{ GúøíBó οp OÏéÜ kAoðl: ypôÑ Î¿p ðõ, kôoû|ÿ ìPBCgpoðƒvƒBðƒw ô uƒHà ìPßé×Bðú. ô AìB AGùBï ðÛByþ|øBÿ@oýíHõèlô GpgçÙ O¿Bôüp ìvXl ôqüpgBó ÞBìç« @yßBoAuQ. AcPíBæ« øp OíByBâpÿ ko O¿Bôüp @oýíHõèlô øî¾õoR oA ìþ|Gýñl ô øî ÎñB¾p uBqðlû|ÿ @ó oA – GñBGp AüòoAqÿ ko @ðùB ðù×Pú ðývQ.

kouQ Aüò y×BÖýQ ô ÚBGê|Öùíþ O¿Bôüp @oýíHõèlyBül WBèI|Opüò WñHú|ÿ @ðùB GByl. ko kôoû|ÿ Aô ðÛByþ ôO¿õüpuBqÿ ìBðñl Aìpôq øíú|WBâýp ðHõk ô ìpkï zíBó@qìõkû Gú küló ðÛByþ ðlAyPñl. ko cBèþ Þú ðÛByþ|øBÿ@oWýíHõèlô GpAÿ ìB Gú @uBðþ ÚBGê Öùî|Aðl ô AupAo@ìýr GúðËp ðíþ|@üñl ìþ|OõAó â×Q Þú ìÏB¾pAó Aô AGPlA GBül gýéþ^ýrøB oA ÞzØ ìþ| Þpkðl. |

Îçôû Gp @ó ¾õoOùBÿ ðíBküò @oýíHõèlô ko WùQìÛBGê O¿Bôüp ìHùî ìvXl ôqüpgBó ASp ìþ|ânAoðl. koðÛByýùBÿ @oýíHõèlô AGPlA OíBï O¿õüp oA ìþ|Gýñýî üÏñþ

¾õoR oA. uLw (Aâp Gú @ðùB ðrküà yõüî) ÞzØ ìþ| ÞñýîÞú Aq ú ÎñB¾pÿ OpÞýI üBÖPú|Aðl ô Aq Aüò GBGQ ðíõðú|ÿ@ìõqyþ gõGþ GpAÿ uBqðlâþ øñpÿ øvPñl. @ìõqyþ AqAüƒò èƒdBÍ Þú ðãpðlû Gú ãõðãþ koá øñpÿ ôAÚØìþ|yõk. yBül O¿BkÖþ ðHByl Þú ñlüò køú GÏl @SBoÖév×ú|ÿ AkoAÞþ oðú kÞBoR (6951 OB-0561) ô WpZ GpÞéþ(5861 OB-3571) ðõyPú yl. |

ASp @ìõqyþ O¿Bôüp ìÏíBüþ @oýíHõèl oA ko æøõoðƒíƒþ|OƒõAó üBÖQ. ko @ðXB O¿Bôüp ìÏíBüþ oA ôÚPþìƒþ|OƒõAðƒýƒî GƒHýñýî Þú Aq Aôë GlAðýî Gú kðHBë úìþ|âpküî. ÖÛÈ ìÏB¾pAðþ Þú Aq ñlìÏñBüþ @ðùB gHpkAyPñl ìþ|OõAðvPñl Aq ÊBøp ðÛByþ Gú O¿õüp GBÆñþðù×Pú ko @ðùB Kþ GHpðl. @ðùB kAð{ ô OXpGú|Aÿ ko GpgõokGB Aüò O¿Bôüp kAyPñl Þú ÖÛÈ koGBoüBó ðhHú Aq @ó koupqìýò ìÓõë âõoÞBðþ GpgõokAo Gõkðl. GpAÿ OBCÞýlðËpüú|ÿ O¿Bôüp ìÏíBüþ ko æøõo æqï AuQ ìTBèùBÿGùPp Aq @ðú ko ìõok ðÛ{|ìBüú|ÿ up AuI üB OÏHýp GpgþAq ÎñB¾p ðÛByþ Gú cýõAðBR Þõà ô czpAR üB ðíBkøBkülüî, AoADú yõk. Aüò ìTBèùB oA ko ìdéþ ìþ|üBGýî ÞúAðPËBo} oA ðlAoüî, ko ìvXl kADþ Aðãú gBoZ Aq c¿Boyùp æøõoko ìdéú|ÿ AüvPãBû.

O¿Bôüp ìÏíBüþ ko ìvXl kADþ AðãúìvXl kADþ|AðãúyùpR GvýBo ÞíPpÿ Aq ìvXl ôqüpgBó kAok ô AcPíBæ«âpkyãpAó Gú|ðloR Aq @ó külAo ìþ| Þññl. qìBðþ ko ÞñBo

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 86

oA Gú uõÿ AôÂBÑ ô AcõAë ÞBìç« ìP×BôOþ GpâpkAðýî � ko Aüò¾õoR, WùBó O¿Bôüp ìvXl ôqüpgBó GpAÿ ìB GB ðíõkGùPpÿ Aq ðõ ÞzØ ìþ|yõk. @ðú KýzPp âéùBÿ ìÏéÜ ôìùíê ô ÖÃB|KpÞò Gõkðl AÞñõó Gú ¾õoR KpôAðú Gú ðËpìþ|ouñl. GB küló GvýBoÿ Aq âéùBÿ kAoAÿ ìBkâþ GroåOƒ¿ƒõüƒp qðƒHƒõo Gú møò OlAÎþ ìþ|yõk. yBül ñýò

ðÛ{|ìBüú|Aÿ ìþ|gõAøl øp kô oA ðzBó køl øp qðHõo ô øîìBkâþ âýBû. @üB ìíßò AuQ céÛú|øBüþ Þú ko O¿õüp qüpâélAó külû ìþ|yõðl ðzBó|køñlû|ÿ cérôó ô Þpï czpûGByñl? ko gBoZ Aq ìvXl ðýr Gú Klülû|øBÿ ìzBGùþGpìþ|gõoüî. up„ kuPú|ÿ âélAðùB ko kAæó ôoôkÿ âõoüBkGõk WùBðãýp ko yBøloû ô æøõo øp kô Gú yßê up ÚõuBgPú ylû|Aðl. ko O¿õüp küãpÿ ÚõøBÿ Kpðlû külûìþ|yõðl.

øp Þw @qAk AuQ Þú Aq Aüò OlAÎþ AWPñBJ Þñl,øíBó|Æõo Þú ÞvBðþ O¿õüpuBqÿ ÆHýÏQ qðlû oA ko AìBÞòìÛlx Auçï Gú Îéê küñþ ok ìþ| Þññl üB @ó oA Gú Îéê küãpìdPíê ðíþ|kAðñl. ô AìB Aâp Þvþ gõkuBðvõoÿ ô AìPñBÑO×ßp ô KýzlAôoüùB oA ÞñBo GãnAok ìþ|OõAðl Aüò ÎñB¾p oAOÏHýp Þñl ô AGùBï ðByþ Aq ÊBøp ô GBÆò (kô A¾Ççf AuBuþÞçï Auçìþ) oA Þú Gú ðËp ìþ|oul ko Aüñãõðú ðÛByþ|øB ðýrìÏíõë GByl, GpÆpÙ uBqk. |

Þvþ Þú Aüò oô} oA ìñBuI ðíþ|üBGl ìþ|OõAðl AüñùBoA GùzQ Gþ|WBó OéÛþ Þñl. ôèþ ìõAÖÛBó Aüò oô} ôÚPþÞú Úlï Gú yHvPBó ìþ| ânAoðl gõk oA ko GùzPþ ìþ|üBGñlÞú ìþ|kogzl ô qðlû AuQ ô ko @ó KpôAðú|øB KpKp ìþ|qðñl ôqðHõoøB ôqôq ìþ| Þññl. ko oôAüPþ Aq Îéþ AìBï Aôë yýÏýBó@ìlû AuQ: <ìpkï kogõAGñl ô õó Gíýpðl GýlAo |yõðl.>

ôoôk Gú yHvPBó ôoôk Gú ðõÎþ @gpR GùzPþ ko AüòkðýBuQ ô ìBðñl GýlAoÿ ô qðlâþ ô Ohýê gçÚBðú|ÿ ÞvþAuQ Þú ÚHç« gõAGýlû Gõk. |

clAÚê ko cByýú Gú ôütâþ zî| âýp küãp Gpgþ AqâéùB ô yßõÖú|øB Þú ko küõAoðãBoû|øB Gú O¿õüp Þzýlû ylûAyBoû ìþ| Þñýî. GÏÃþ Aq @ðùB ðõÎþ pg{ ÒýpÆHýÏþðzBó ìþ|køñl Þú Gú ðÛ{|ìBüú|ÿ ¾éýI yßvPú ìþ|ìBðl .ðƒÛƒ{|ìƒBüƒú|ÿ küƒãƒp ¾éƒýƒI yƒßƒvPú oA Aq Wíéú koÞByýßBoüùBÿ @oAìãBû AÞHpyBû ko ußñloA ìþ|Gýñýî. Gú¾õoR âõðú|ÿ uú|Oßú|Aÿ ìþ|OõAðýî @ó oA ko OrüýñBRìvXl ìpüî|AèrìBó ko æøõo GHýñýî. |

ko Aüò âõðú ìõAok ìþ|OõAó Aüò ðÛ{|ìBüú oA ú AqèdBÍ OrüýñBR ô ú Aq ðËp pg{ âéùB O¿BkÖþ OéÛþÞpk, ôèþ ko Aüò ìõok gBÁ O¿BkÙ ðBìdPíê|Op Aq ÎílAuQ. Aâp ì×ùõï ðíBkÿ ðÛByþ ìvXl ôqüp gBó oAWlÿ Gãýpüî koìþ|üBGýî Þú ìTç« upô ðzBðú|ÿ AðvBóÞBìê üÏñþ KýBìHp Auçï AuQ (øíBó|Æõo Þú AÒéIì×vpAó ðýr Aüò oA ìþ|âõüñl) GñBGpAüò GÏýl ðývQ ÞúâéùBÿ yHýú ¾éýI yßvPú Þú ko ÆHýÏQ ôWõk ðlAok,AyBoû|Aÿ Gú uñò øñlôüþ GByl. GB OõWú Gú ÎÛBülAèPÛBÆþ ìnÞõo ô oôAkAoÿ küñþ GvýBoÿ Aq cßBï ìÓõë^ƒñƒýƒò GƒpkAyPþ ÂpôoR ìþ|üBGl. ko koGBo ìÓõëâõoÞBðþ uPBoû|yñBuBó ìvéíBó ô øñlô øp kô ÞBoìþ| Þpkðl ô AypAÙ øñlô ko ìlüpüQ Þzõo ðÛ{ ìùíþkAyPñl . Aâp ÞTpOãpAüþ küñþ Þú ko qìBó cßõìQâõoÞBðýBó oAüY Gõk ô OpÞýI ñlküñþ WíÏýQ Þzõo oAìñÏßw ìþ|Þpk øýa ASpÿ ko ìÏíBoÿ ðíþ|ânAyQWBÿ OÏXI Gõk – cPþ Aâp ko KtôøzùBÿ oAWÐ GúìvXl ôqüp gBó uhñþ Aq @ó ðpÖPú GByl ô Aq külâBûìvéíBðBó KBÞvPBó ñlAó ìÇéõJ ðHByl.

|AGƒùBï O¿Bôüp cPþ Aâp ìÏPpÙ GByýî Þú ko ìvXlôqüpgBó AyBoû|øBÿ ìHùíþ Gú ÆHýÏQ qðlû ôWõk kAok,OÏHýp O¿õüp <ÚBGlAo> (koGpAGp O¿õüp ìPÃíò OBoøBÿ ìõÿKýÓíHp) Gú kogQ GB up AuI âvPBgBðú Gú ðËp ìþ|@ül. ôèþÖßp ðíþ| Þñî Aüò OÏHýp O¿BkÖþ GByl. ôÚPþ ìþ|OõAðvPýîASp ÒýpÎílÿ O¿õüp oA GBôo Þñýî Þú O¿Bôüp küãp ðýrÆHýÏQ qðlû oA OéÛýò ðíþ| Þpkðl ô Aq øpâõðú AGùBìþ ÎBoÿGõkðl. ô AìB ôÚPþ Þú küõAoðãBoû|øB ko uÇõf ìPÏlkyBó,qüHBüþ|yñBuþ ÚBGê OÏHýpÿ ðzBó ìþ|køñl ô GB ôütâþìÏíBüþ gõk ì×vp oA Gú Bè{ ìþ| Þzñl ðíþ|OõAó AGùBï

Aüò O¿õüp Þú ìÛBGê O¿õüpÚHéþ ÚpAo kAkû ylû, GúuhPþ ÚBGê yñBuBüþ AuQ.^zî øB oA kô âê æèú Þú GúKùéõ ìPíBüê ylû Aðl ìXvî

ìþ| Þññl. ÚvíQ ôuÈO¿õüp Kõqû|ÿ ÚloOíñlWBðõoÿ oA AèÛB ìþ Þñl ÞúAcPíBæ« üà GHp AuQ.

Photo: Stefan Weidner

O¿õüp WnAGþ ko k Agê<ÚBJ> Þú oôGpôÿ O¿õüpcBôÿ ðÛByþ ìõÿ KýBìHpÚpAokAkû ylû AuQ. Gpå|øBÿkogQ Oõx ko uíQ MO¿õüp ìþ|OõAðñl up üàAuI GByñl Þú up} oA GpAÿgpðBuú Þzýló gî ÞpkûAuQ. Gpå|øBÿ OBoüßPp ô Géñl^zî øB oA ìXvî ìþ Þññlko cBèþ Þú yBj ô Gpå|øBÿÞípðä Kõqû WBðõo oA AèÛB

ìþ| Þññl.Photo: Stefan Weidner

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 0717

üßþ Aq WBkû|øBÿ A¾éþ æøõo ÚpAo kAyQ,WƒBkû|ÿ æøõo Gú køéþ. Kw Aq uBgPòyƒHƒßƒú|ÿ oAû|@øƒò OƒõuƒÈ Aðƒãéƒývþ|øBìvPÛýíB« ko ÞñBo oüéùB ô ko ðrküßþ AüvPãBûôAڃРyƒlû AuƒQ. ôèƒþ @ó oA Gƒú|qcíQìþ|OõAó ko Oú Gò|GvPþ ko ôuÈ ìdéú|ÿÖÛýpðzýò üBÖQ.

OBoüi|øBüþ Þú koGBoû|ÿ OBoüi AclAV @ókAkû ylû Gýò 5361 ô 9461 ko ðõuBó AuQ. GùpcƒBë ko qìƒBðƒþ ðƒrküà Gú AclAV ìvXlôqüpgBó uBgPú ylû AuQ. ôèþ õó ÎñB¾pOrüýñþ @ó ìõok ðËp ìBuQ ÖÛÈ Gú Aüò WñHú|øBAÞP×B ìþ| Þñî. Ghzþ Aq ìvXl Gú Æõoÿ| ÞúÎßvùBÿ ìò ðzBó ìþ|køñl ÊBøpA« OhpüIylû üB ÚpGBðþ OÏíýpAR ô ðõuBqüùBÿ Agýpâƒpküƒlû AuƒQ. ôèƒþ ΃ñƒB¾ƒp ìƒùƒî ìƒBðñlgBOî| ÞBoÿ|øBÿ âñHl ìýBðþ yHvPBó ô oôÿìƒdpAJ GBÚþ ìBðlû|Aðl. ðãpðlû|ÿ ðBôAok koO¿Bôüp ÞByþ|øB ýrÿ ðíþ|Gýñl GXr Gpå ô

yßõÖú| ô âélAðùBÿ AðPrAÎþ. ô AìB Aâp Þvþ AìßBó ôWõk O¿Bôüp ìÏíBüþ oA Aq ðËp kôo ðlAyPú GBylìþ|OõAðl Aq Aüò ÎñB¾p âýBøþ up cýõAðBOþ oA ko møñ{ OpÞýI kAkû ìXvî Þñl. ìTç« ko AüñXB upGHp ô yýp ô AcPíBæ« uBüp cýõAðBR âpGú|uBó ôczþ ìBðñl üõqKéñä Þú ìÓõèùB @ó oA GpAÿ yßBo oAïìþ| Þpkðl (ýPB) ô üB Kéñä|øBÿ GpÖþ Þú ìÓõèùB Aq AÖÓBðvPBó ô øýíBèýB ìþ|yñBgPñl üB upyPpìpÕ.

OpOýI OÛlï Îýñþ O¿Bôüp ko Aüò ìõok ìùî ðývQ ô Gú ÚloR Ohýê ðãpðlû GvPãþ kAok. ôèþOÏHýp|Knüpÿ ìõqAüýà|øB oA ðíþ|OõAó AðßBo Þpk. GÏýl AuQ Þú ko AüñXB ÖÛÈ O¿BkÙ ô üB kül ìloóðÛByþ ko ÞBo GByl. üÏñþ Aq @ó WùQ Þú õó ðãp} Aìpôqÿ ìB WBmGú|ÿ øñpÿ GýzPpÿ kAok ôÎíÜ GýzPpÿ Gú O¿Bôüp ìþ|Ghzl, ko ÚýBx GB külÿ Þú ko AüñXB ÖÛÈ ðÛ{|ìBüú|øBÿ âýBøþìXpk ìþ|Gýñl. Îçôû Gp @ó, ðdõû|ÿ WBânAoÿ Aüò O¿Bôüp ìÏíBüþ zî| âýp AuQ: ìíßò ðývQÞú Þvþ ôAok yõk üB ko @ðXB ðíBq GãrAok ô @ðùB oA ðHýñl. Þvþ Þú Gvõÿ ìßú Gú oÞõÑ ìþ|oôk ô oô GúìdpAJ Gp ìþ| âpkAðl ðíBq gõk oA OdQ ðËp cýõAðBR âpGú|uBó ìþ| ârAok. @ðùB ìBðñl ìÓõæó KBulAoküò ô ÎHBkR øvPñl, øp ñl Þú Aüò OÏHýp ko ìõok ðdõû|ÿ OéÛþ ìÓõæó Aq küò ðBìPÏBoÙ Gú ðËp@ül. zíBó Aüò cýõAðBR ðíBk zíBó ìpAÚHBó ìÓõèþ AuQ Þú gõk oA ðíBüñlû|ÿ glA ko Aüò kðýBìþ|kAðñl.

GB OõWú Gú Þéýzú|ÿ O¿õüpuPýrÿ Auçï OÏXHþ ðlAok Þú KtôøzùBÿ øñpÿ OBÞñõó AqAüò Klülû ÒBÖê ìBðlû ô Aüò kAð{ Gú Æõoÿ| Þú Aq ìpìQ Gh{ KBüýñþ yHvPBó Gpìþ|@ül ÊBøpA«ko ìýBó GõìýBó ðýr oôAZ kAyPú AuQ. ô AìB Aâp Aüò ìpìQ|(AcPíBæ« GÇõo O¿BkÖþ) Aq ÆpfuñPþ Kýpôÿ Þpkû GByl AGùBï Aôèýú|ÿ ASp O¿õüp cPþ qìBðþ øî GXBÿ ìBðlû Þú Ú¿l AGùBïÖpAìõ} ylû AuQ. øñãBï külAoï Aq ìvXl AìßBó @ó oA üBÖPî Þú ÞBo AuPBk oA øñãBï GpülóÞByýùB GpAÿ ìpìQ GñB Aq ðrküà OíByB Þñî . Aô ðíþ|kAðvQ Þú AcPíBæ« gçÙ OdpüîO¿õüpuBqÿ Îíê ìþ| Þñl.

âno Aq Orüýò Gú O¿õüpOBCìê koGBoû|ÿ oAGÇú|ÿ Orüýòô O¿õüp ko AüñXB ÎBoÿ Aq ÖBülû ðývQ: ÞõOBû|GýñþgõAøl Gõk Aâp ko üà uBgPBo Orüýñþ ýrÿ Wr OrüýòðƒHýñýî ô üB clAÞTp @ó oA ÖÛÈ OXpülÿ Aq GpgþuBgPBoøB (ìBðñl âýBøBó ô KýßùB) OéÛþ Þñýî. AìßBóâno Aq Orüýò Gú O¿õüp Îýñþ øíõAoû ôWõk kAok ô ko øpOrüýñþ ðù×Pú AuQ. AÖÜ âvPp} Gú ÎýñýQ cPþqìBðþ øî âzõkû AuQ Þú ko Orüýò Aüò AìßBó øñõq OdÛÜ ðýBÖPú GByl. ìpq Aüò âno ðBìzhÀAuQ ô ðÛÇú|Aÿ oA Þú ko @ó Orüýò Gú O¿õüp OHlüê ylû ðíþ|OõAó kÚýÛB« OÏýýò Þpk, Géßú GvPãþGú kül ðãpðlû kAok. @SBo ìPBCSp Aq øñp Auçìþ ï. á. Ayp Þú ko uBë 3102 ko ìõqû|ÿ âpìvýpÿ@ìvPpkAï ðzBó kAkû yl Aüò koüBÖQ oA Gú ðíBü{ ìþ| ânAok ô Gú koá øñp O¿õüp ìÏíBüþ ìÓõèùBüBoÿ ìþ| Þñl. |

@üB GpkAyQ ìloó øñpÿ GB Aüò OBCìçR ìB oA âípAû ðíþ| Þñl ô ìB ÚpGBðþ ðãp} Kýýlû ô^ñlAoqyþ ìloó øñpÿ ðývPýî? ô AìB Aüò ôAÚÏýQ Þú ko kôoû|ÿ OÛpüHB« ìÏB¾p ìÏíBoÿ ìÓõë koAðPùBÿ küãp WùBó Auçï (Þú yBül küãp Wrô WùBó Auçï ðHõk) ðíõðú|ÿ ìzùõo küãp âno AqOrüýò Gú O¿õüp Îýñþ külû ìþ|yõk Þú ðú OñùB Gú ÎéQ ðrküßþ qìBðþ @ó Gú ìÏíBoÿ ìÓõë GéßúcPþ GpAÿ Aüñßú Aq ìñBGÐ AèPÛBÆþ OÓnüú ìþ| Þñl ô ðByþ Aq AgPçÉ gBÁ ÖpøñãùBuQ, ìõöül ðËpìBuQ. Aüò ðíõðú, Aq øñp Gú A¾Ççf ìlWªò Kw Aq ÖPe kôGBoû|ÿ Aðlèw âpÖPú ylû AuQ. AüñùBÞByýßBoüùBÿ uBèò ÞBoèõx KñXî ko ÞBj @èßBqAo ko AyHýéýú (uõüê) Aq ÞBoâBû ÞpüvPõGBëk¶@âõuPB (KýlAü{ ko uBèùBÿ Gýò 7751 ô 3851) AuQ.

Orüýò âýBøþ ô ðÛByþ ¾õoOùB ô cýõAðBR ko øî ô Gpøî AuQ ô ÖÛÈ GB kÚQ Gú WrDýBR ìþ|OõAó@ðùB oA Aq øî Oíýr kAk. AôÂBÑ ô AcõAë ìP×BôR AWPíBÎþ ô Öpøñãþ ô küñþ ô AÎPÛBkÿ ko upqìýòâõoÞBðþ ìñXp Gú üBÖPò oAû|cê|øBÿ øñpÿ gB¾þ GpAÿ O¿õüpuBqÿ Orüýñþ ylû|Aðl. ôèþ AìßBðBRüBÖPú ylû GpAÿ Aüò O¿õüpuBqÿ cB¾ê ðãp} üB ðýBqøBÿ øñpÿ ìloó ðývQ. ko ÞByþ|øBÿ ìrüòyHvPBó ìvXl kADþ Aðãú Aüò AìßBðBR gçÚBðú Glôó Aüñßú qðñlûGByñl OdÛÜ üBÖPú|Aðl. øpÞw GhõAøl ìþ|OõAðl up cýõAðBR oAOzhýÀ køl. ôèþ ìXHõo ðývQ. OpÞýI Orüýò ô O¿õüp GB ÊpAÖQGýzPp Aq @ðú ko ðÛ{|ìBüú|øBÿ Ayp üB ÞByýßBoüùBÿ ÞpüvPõGBëk@âõuPB ko AyHýéýú ìþ|Gýñî AðXBï âpÖPú AuQ. |

ìBðñl ÞBoøBÿ <Ayp> ko AüñXB ðýr ÒBèHB« OrüýñBR oôÿ upAìýàôAÚÏþ üB O¿õüpÿ OdÛÜ üBÖPú|Aðl. ìTBèþ GpAÿ ìõok @gp Aq kôoû|ÿìÓõë oA ìþ|OõAðýî ko O¿õüp oôÿ âélAðþ ko ìÛHpû|ÿ AÎPíBkAèlôèú koAâpû GHýñýî. ko @ðXB O¿õüpÿ Aq ñl ìBøþ külû ìþ|yõk Þú øpñlGB OrüýñBR koøî|Kýýlû ðzBó kAkû ylû|Aðl ôèþ ìvéíB« ÚBGêOzhýÀ øvPñl . Aüò A¾ê ÒBèHB« ko ÞByþ|øBüþ Þú GpAÿ Kõy{küõAo Gú ÞBo ìþ|oôðl oÎBüQ ìþ|yõk. ñl ðíõðú|ÿ AüpAðþ @ó oA

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó | ôAülðp ™ ÊBøp ô GBÆò

GBæ uíQ oAuQ: O¿õüpÿ kAoAÿ Oñú, GBqô ô ¾õoR Þú ko AüòôÂÐ ìýñýBOõoÿ oAcQ Op OzhýÀ kAkû ìþ|yõk.

GBæ uíQ M: ðÛ{ küãpÿ Aq up ko ìdê ôoôok Gú yHvPBóìvXl ôqüpgBó. âê øBÿ @Gþ oðä ìýñB zî|øB oA ìXvîìþ| Þññl. øíñýò ìþ|OõAó @ðùB oA øípAû GB âê|øBÿ GBæÿ

upyBó yBj âBô ô üB WBðõo ìzBGùþ ÖpÅ Þpk.KBüýò uíQ oAuQ: ÚvíPþ Aq koJ GBÕ øBÿ yBèýíBo ko æøõo

Þú KpðlâBó oA Gú ôÂõf Gú O¿õüp ko @ôokû AuQ.KBüýò uíQ M: ðíBÿ koyPþ Aq O¿õüp üà âélAó ko

ìÛHpû|ÿ WùBðãýp.

Photos: Stefan Weidner

GBæ uíQ oAuQ: ¾éýI yßvPú uú|yBgú Orüýñþko ìvXl ìpüî qìBðþ ko æøõo.

GBæ uíQ M: âéþ Gú yßê ¾éýI yßvPú oôÿküõAo yHvPBó ìvXl ôqüpgBó

KBüýò: ¾éýI yßvPú ko ìÛHpû|ÿ AÞHp ußñloû, AqÞPBJ <øñp gBOî| ÞBoÿ οp ìÓõë> ðõyPú|ÿ o. ðBR

Photo: Stefan Weidner

Photo: Stefan Weidner

|WõqKú @oýíHõèlô: KBüýr, 3751|, ìõqû èõôo KBoüw

© VG Bild-KunstPhoto: Stefan Weidner

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó | ôAülðp ™ ÊBøp ô GBÆò37

AðlAìùB OÇHýÜ ìþ| Þñl. Aâp ìþ|gõAuPýî Aq OlAÎþ AðlAìùB ô ¾õoOùB cPíB« AWPñBJ Þñýîìþ|OõAðvPýî Aüò OÛBoó oA Gú @uBðþ ðBkülû Gãýpüî. âélAó|øBüþ øî ôWõk kAok Þú OÏHýp kôâBðú|ÿO¿Bôüp @ðùB ìÛlôo ðývQ, ìBðñl ðÛ{|ìBüú|ÿ âéùBÿ ìvXl GBkyBøþ ko æøõo üB ìvXlìdHQ|gBó ko KýzBôo ô øíñýò ðÛByþ|øBÿ ðBìPÛBoó qüBk küãp. Aq Aüò OlAÎþ øíñýò ìþ|OõAóko ðÛByþ|| âéùBÿ uBÚú|kAo ô Glôó âélAó Gú ¾õoOþ Þú ÒBèHB« ko ðÛByýùBÿ KýPpA kôoA (uhQ|uñä)külû ìþ|yõk, AWPñBJ Þpk. |

ô AìB Aâp ko Aüò âélAðùB AðlAìùB üB ¾õoOùBüþ oA GHýñýî üB ìñËõo øñpìñl @ó Gõkû Þú GHýñýî AüòuõöAë ìÇpf ìþ|yõk Þú kÚýÛB« ú ìþ|Gýñýî, ìñËõo Aq @ó ú ìþ|OõAðl GByl. Úlo ìvéî @ó AuQÞú ýrøBüþ Aq ðõÑ âélAó oA Gú|uhPþ ìþ|OõAó ìBðñl ÞByþ|øBÿ GBæÿ ìdpAJ ko kADþ Aðãú GúcýõAðBR OzHýú Þpk. @ðùB oA øíñýò ðíþ|OõAó Gú uBüp ðíõðú|øBÿ Îýñþ ô ìõWõkAR ôAÚÏþ OzHýúÞpk. ôèþ ko Îýò cBë, Gú|Æõoÿ Þú Aq ô¾Ø ñl O¿õüp ko Aüò ìÛBèú Gpìþ|@ül, ¾õoOùB ô KýßpøBüþoA ðzBó ìþ|køñl. Aüò ¾õoOùB ô KýßpøB ðíBk ýrøBüþ øvPñl, ìBðñl OBoøBÿ ìõÿ KýÓíHp koyBgú|øBÿ AÚBÚýB GpAÿ AyBoû Gú yhÀ KýÓíHp. |

ô AìB Aüò Þú <ìõWõkAR âélAðþ> ðíBk ú øvPñl kÚýÛB« oôyò ðývQ. Aâp KýßpøBÿ ôAÚÏþðHByñl AcPíBæ« ìõWõkAR Ohýéþ ô Wò|øvPñl ìBðñl ìõWõkAR AuÇõoû|øB ô AÖvBðú|øBÿ ypÚþ.<ìõWõkAR âélAðþ> oA øíñýò ìþ|OõAó ðzBðú|øBÿ oìrÿ kAðvQ ìBðñl ðõÑ Auçìþ cýõAðBRAÖvBðú|Aÿ üB ôAÚÏþ ì¿õo ko @oìùBÿ ìÓpJ|qìýò. kô ìdlôkû oA ìþ|OõAó ko Aüò|WB ìõok OõWú ÚpAokAok: cõqû|ÿ øBÿ küñþ ô koGBoÿ Þú ðHBül @ðùB oA kÚýÛB« Aq øî O×ßýà Þpk. õó AcPíBë Úõÿìþ|oôk Þú ìñËõo A¾éþ Aq ÚpADQ kôâBðú|ÿ O¿Bôüp ko@ìýhPò Aüò kô cõqû GBøî Gõkû AuQ. AüòÎíéßpk GB ølÙ cßípAðBó ìÓõë OÇHýÜ ìþ| Þñl Þú ìþ|gõAuPñl Gú cßõìQ gõk ìzpôÎýQküñþ køñl ô GpAÿ Aüò ìñËõo GpðBìú|üþ küñþ ô koGBoÿ Æpf Þpkû Gõkðl OB cBÞíýQ|küñþ|yBó Gpupqìýò âõoÞBðþ ko @ó ìñÏßw yõk. Gú|Æõoÿ Þú ìþ|kAðýî Aüò GpkAyQ küñþ ko Gpgõok ìÓõæóGB øñp ðÛByþ ðýr ðzBó kAkû ylû AuQ. ASp ðÛByþ øñl Gp ðÛByþ ìýñýBOõoøBÿ ìÓõæó oA ìþ|OõAó Gú@uBðþ SBGQ Þpk. ìTç« ìþ|kAðýî Þú ðvhú|øBÿ ìÓõèþ Aq cíBuú oAìBüBðú GpAÿ AuP×Bkû|ÿ gBðlAóuéÇñPþ ôWõk kAyQ. O¿Bôüp Aüò cíBuú GB ìýñýBOõoøBÿ cíBuú|øBÿ Auçìþ ìñBÆÜ AüpAðþÖpÝ kAok. Gú|ôütû ko @ó, O¿õüp Aøpüíò|WBèI OõWú AuQ. O¿õo Aüñßú Aøpüíò ú ÚýBÖú|Aÿ kAyPúô ÚBGê ðÛByþ AuQ Glüò ÆpüÜ Gú koGBo ìÓõë ô Gú ìd×ê ðhHãBó koGBoÿ oAû üBÖQ. øíñýòøBèú|ÿ ðõoÿ Þú ko GvýBoÿ Aq O¿Bôüp cßípAðBó ìÓõë külû ìþ|yõk Gý{ Aq øíú yBølÿ AuQ GpASp øñp ìvýdþ Gp øñp âõoÞBðþ. O¿Bôüp qüBkÿ ðýr Aq ÖpyPãBó ìþ|üBGýî Þú AcPíBæ« OdQ OBCSýpðÛByþ ìvýdþ ìÓpJ|qìýò Gú ôWõk @ìlû|Aðl. |

ÚÇÐ ðËp Aq Aüò OBCSýpânAoÿ uñQ|øBÿ ÒýpAuçìþ, Gú Gpgþ Aq ôütâþ|øBÿ gBÁ K³pOpû|øBÿcßípAðBó ìÓõë AyBoû ìþ| Þñýî: Aüò cßípAðBó ÒBèHB« GB âpkðHñl ìpôAoül ðzBó kAkû ìþ|yõðl. GñBGpAüòìþ|OõAó â×Q Þú @ó oA Gú ìñBuHQ|øBÿ gBÁ Gãpkó ìþ| @ôühPñl. âBøþ ÎíBìú|øB ðýr GB ìpôAoüløBüþOrüýò ìþ|ylû AuQ. ko Aüò O¿Bôüp KBkyBû ÒBèHB« ùBoqAðõ ðzvPú AuQ . Aâp AüvPBkû GByñl ÒBèHB« kAìòðBÚõx|ìBðñl ô Gló|ðíBÿ ÎXýHþ Kõyýlû|Aðl . Aq Aüò ìýñýBOõoøB Gpìþ| @ül Þú gõk èHBx ðýr GB ðÛ{||ìBüú|ÿâýBøþ ô âéùB Orüýò ìþ|ylû Gú|Æõoÿ| Þú KBkyBû (øpâBû Aüò OzHýú ìXBq GByl) ìBðñl âéþ Gú ðËpìþ|ouýl Þú Gp ìdýÈ gõk øBèú AÖßñlû AuQ. ô Aâp KBkyBû ìBðñl kuPú| âéþ Gú ðËp oul ô ASp GãnAokAcPíBë ìþ|oôk Þú kuPú|ÿ âê oìr KBkyBøþ ô üB ðíBk øBèú|ÿ @ó OéÛþ ìþ|ylû AuQ.

Aâp ko O¿Bôüp âélAðþ ìvXl ôqüp|gBó ¾õoOùBüþ OzhýÀ køýî ìPõWú ìþ|yõüî Þú @ðùBAq oôGpô Gú ðBÊp ìþ|ðãpðl, GB Aô ìvPÛýíB« Gpgõok ìþ| Þññl, âõüþ Aô oA GùPp ìþ|Gýññl ô ìþ|yñBuñl OBAô @ðùB oA – Gú|ôütû øñãBìþ Þú Aô @ðùB oA ÖÛÈ ðÛ{|ìBüú|ÿ âê ìþ|kAðl. O¿õüp GB Aüò ðãBû ìvPÛýî Gú

ìƒþ|OõAó ko ìõqû|ÿ øñp Auçìþ ko Gpèýò OíByB Þpk .ìTBèùBüþ Aq ¾lo Auçï oA GpAÿ oô} ìzBGùþ ìþ|OõAó koÞByþ|øBÿ Ú¿p AìõüBó ko AèízPþ üBÖQ Þú ìpGõÉ Gú ulû|ÿøzPî ìýçkÿ AuQ. ||ko OíBï Aüò ìõAok ASp ìPÛBGê Orüýò ôO¿õüp Îñ¿p Îílû|ÿ øñpÿ AuQ ô O¿õüp Ghzþ Aq Orüýò ôOrüýò Ghzþ Aq O¿õüp Gú yíBo ìþ|oôk. |

GB OõWú gBÁ Gú øñp gõyñõüvþ ìþ|kAðýî ÞúKlülû|ÿ O¿õüp ìÏíBüþ Gú ì×ùõï ìdlôkOp @ó (Aq @ðXBüþÞú ASp ìPÛBGê Orüýò ô O¿õüp Gú OñùBüþ O¿õüp ìÏíBüþðƒýƒvƒQ) ko uƒñƒQ Auƒçìþ ðByñBgPú ðývQ. kô ASpgõyñõüvþ O¿õüpÿ Þú ko AüñXB ìþ|gõAøî ìh¿õ¾B« Gú@ðùB AyBoû Þñî ko uBèò ðvhú|øBÿ gÇþ ìõqû|ÿ æøõoðƒãùlAoÿ ìþ|yõk. üßþ Aq @ðùB ÊBøpA« upÿ oA ðzBóìþ|køl. cPþ ¾õoOþ ðýr @yßBoA külû ìþ|yõk.ASpküãpÿ Aq gõyñõüvþ OXpülÿ, ðÛ{|ìBüú|ÿ âélAðþAuQ Aq ðõÑ âélAðùBüþ Þú ko ìvXl ôqüp gBó külüî . Aüògõyñõüvþ ýrÿ oA @yßBo ìþ|uBqk Þú ðÛ{|ìBüú|øBÿâélAó @ó oA AGPlA GB O¿Bôüp Kpoðä gõk KñùBó ìþ| Þññl. âêoôÿ @ó oA ìþ|OõAó Gú ÞBoüßBOõo AðlAï AðvBðþ OÏHýp Þpk ô

gõyñõüvþ Gú Aüò OlAÎþ Oò kokAkû AuQ, cPþ AâpìƒñƒËƒõo A¾éƒþ Aüƒò ðƒHõkû GByl. WBmGú|ÿ O¿õüp koOÏHýpKnüpÿ uú| âBðú|ÿ @ó AuQ Aq Îýñþ Gú uõÿ ìXpk:cpôÙ – âélAó – AðlAï AðvBðþ.

âéùB ô KýßpøBÿ küãp | GB OõWú Gú OõÂýdBR GBæ Gþ ìõokðývQ Þú øñãBï OíByBÿ OrüýñBR kAgéþ ìÏíBoÿ|øBÿâõoÞBðþ ko AðPËBo küló O¿Bôüp ìÏíBüþ üB clAÚê O¿Bôüp^ñlìÏñBüþ ô OÏHýpKnüp GByýî. Aüò â×Pú Gú|ôütû ko ìõokküƒõAoðƒãƒBoû|øBÿ qüBk kAoAÿ ðÛ{|ìBüú|øBÿ âélAó koyHvPBó ìvXl ôqüp gBó ¾lÝ ìþ| Þñl. Aâp øñpìñlAóìÓõèþ ko ìõAok gB¾þ øî gõAuPú GByñl GB ðÛByþâýBøBó, ÆHýÏQ oA cPþ|AèíÛlôo OÛéýl Þññl, ko ìõokküƒõAoðãBoû|øBÿ ìvXl ôqüp gBó ìvéíB« ñýò ÞBoÿðßpkû|Aðl. @oAü{ ÎXýI âéùB ÞBìç« kôo Aq ôAÚÐ|âpAüþO¿õüpÿ AuQ. GùPpüò âê|Öpô} øî ðíþ|OõAðl ðËýp @ó oA@oAü{ køl. |

AìßBó küló ¾õoOùB üB AðlAìùB ko O¿Bôüp âélAðùB oAìlüõó OÛBoó ðvHPB« ÞBìéþ øvPýî Þú GB OÛBoó ¾õoOùB ô

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp72 27

| ÞByþ|øBÿ ìdpAJ ìvXl kAüþ Aðãú Þú üà yýp, üà Kéñä, üà ýPB ô üà Kéñä

GpÖþ oA ìXvî ìþ| Þññl.

Photo: Stefan Weidner

ìdpAJ ìvXl kAüþ Aðãú ÞúkôoOBkôo} oA O¿Bôüp ìÏíBüþAq WBðõoAó ÖpAâpÖPú AuQ.Aüò ìdpAJ øñãBï OÏíýpAR@uýI kül ô ko ðPýXú O¿õüpKBüýò küãp g¿õ¾ýBR AèÛBüþAôèýú oA c×Ì ðßpkû AuQ.

Photo: Stefan Weidner

@ó up ìpÞH{ GŸpAÝ Þú ko yI ìÏpAZ Gp @ó uõAo ylû Gõk, GúO¿õüp Þzýlû ylû|Aðl. GB KnüpÖPò O¿Bôüp âélAðþ Gú ÎñõAóO¿Bôüp ìÏíBüþ ô ðíBkøBÿ küñþ ô kðýõÿ cßõìQ âõoÞBðþ Gúì×ùõï O×õüÄ cßõìQ Aq WBðI KýÓíHp, OÏHýp O¿õüp OBo ìõÿAô Aq WBðI ÞBìê gBó ìíPBq ÎÛçðþ üB ÚBðÐ| Þññlû Gú ðËp ìþ|@ül.

ÎBèî ¾Óýp ô ÎBèî ÞHýpìÛBüvú|Aÿ GB ðÛByþ ìýñýBOõo ìB oA kokoá Æpf ôqüpgBó üBoÿ ìþ| Þñl. ðÛByþ ìýñýBOõo WùBó GvPú|AÿAuQ Þú ko @ó øíú|ÿ ðÛ{|øB Gú øî ðãBû ìþ| Þññl ô ðú Gúðãpðlû|ÿ gBoZ Aq ðÛByþ. ìýñýBOõo koôAÚÐ ÎBèî ¾Óýpÿ AuQ ôìdlôküP{ Aq ÊpAÖQ ðÛ{|øBÿ @ó ðByþ ìþ|yõk: WùBðþAuQ Þú ìþ|OõAó @ó oA ko kuQ âpÖQ ô ìBðñl ÞPBJ ôoÝ qk. ôèþðÛ{|øBÿ âélAðþ ìvXl ôqüpgBó GB ðãpðlû ìvPÛýíB« Gpgõokìþ| Þññl ô Aq ðãBû Gú Aô øî ÖpAOp ìþ|oôðl. @ðùB ðíBüñlû|ÿ ÎBèî ÞHýpøvPñl Þú Gp WùBó AðvBðùB ASp ìþ| ânAok ô ko Îýò cBë Aq WùBó@ðƒùB ÖpAOp ìþ|oôk ìBðñl âñHl @uíBó Þú @ó oA ìþ|OõAó koðÛByþ|OBÚùB GBqüBÖQ. Þvþ Þú ôAok yHvPBó ìvXl ôqüp gBóìþ|yõk Gú ðÛÇú|ÿ OÛBÆÏþ ìþ|oul, ìdê OÛBÆÐ ÎBèî AðvBðþ ôÎBèî ÞHýp Þú GB WùBó AðvBðùB ÚBGê ÚýBx ðývQ, øíBó|ÆõoÞú ÞúKýßpû|øBÿ âê ô ðdõû|ÿ yßê|üBGþ @ðùB GpAÿ ðãpðlû ÚýBx|KnüpðývQ. ðãpðlû AcvBx ìþ| Þñl Þú øíú|ÿ AüñùB ìÏñBüþ kAoðl ôGñBGú koWú|ÿ Od¿ýçR ô AypAÙ küñþ ô ÎpÖBðþ gõk ìþ|kAðl^ú ìÏñBüþ Gp @ðùB ìPpOI AuQ. @ðùB oA koá ìþ| Þñl ô ìþ|Gýñl.ôèþ øpâr ðhõAøl OõAðvQ øíú ýr oA koá Þñl. ðùBüPB« WùBóO¿Bôüp ìvXl GroâPp Aq cýÇú|ÿ koá Aô gõAøl ìBðl ô AüòAcPíBæ« ko ìõok uBqðlâBó ô AuPBkÞBoAó ô ðÛByBó ðýr ¾lÝìƒþ| Þƒñƒl Þƒú øƒp üà ÖÛÈ Gh{ ìpGõÉ Gú gõk oA GhõGþìþ|yñBuñl ô ìþ|Öùíñl. |

ìõAk ìhlo ô ÂÏØ GýñBüþkogBOíú Gú kô WñHú AyBoû ìþ|yõkÞú ìõogBó Aìpôq @ðùB oA ìÏíõæ« ðBkülû ìþ| âýpðl ôèþ AcPíBæ«ASpânAoÿ @ðùB ko koAqìlR GpAÿ GvýBoÿ Aq ðBÊpAó ÞíPp Aq ìõAokküãp ðývQ ô @ó øíBðB ÂÏØ GýñBüþ AuQ Þú ko ypÝ OBÞñõóO¿dýe ðzlû ô ko ÒpJ ðýr O¿dýe @ó øíú|WBðHú ðHõkû AuQ.ÂÏØ GýñBüþ ìñXp Gú ðãBû küãpÿ Gú Aüò âéùB ìþ|yõk, ðãBøþÞú @ó oA ðãpðlû|ÿ Glôó ÂÏØ GýñBüþ ÖÛÈ ôÚPþ ìþ|OõAðl OBclÿ koüBGl Þú O¿Bôüp oA Aq kôo üB Gú ¾õoR ìlë GvýBoÞõßþ ìBðñl ìýñýBOõoøBÿ AèßPpôðþ <AðãzPþ> GHýñl. ko Aüò¾õoR O¿Bôüp âélAðþ GB Kýßp ô ¾õoOùBÿ @ó GýzPp ðíõkìþ| Þññl ô gõk oA ôAÚÏB« Glôó Opkül ðzBó ìþ|køñl (ìBðñlküõAoðãBoû|øBüþ Þú AcPíBæ« Gú Aüò ÎéQ ko AüñXB ÎílA« Gú AGÏBk

Þõßþ O¿õüp ylû|Aðl). Aq Aüò WùQ ðýr OrüýñBR qðlâþgBÁ gõk oA kAoðl ô ASpyBó Gp AyhBÁ üßvBó ðývQ ôìíßò AuQ cPþ ko Æþ qðlâþ øíBó ðãpðlû yßê @ðùB GúðvHQ ÞBø{ ÚloR GýñBüþ|Aô OÓýýp üBGl. |

WñHú|ÿ küãpÿ ðýr Þú GpAÿ qüHBüþ|yñBuþ AkoAá cBDrAøíýQ AuQ ô Gú|ðloR ìõok OõWú ôAÚÐ ylû ìõAk ìhloGú|ôütû Aèßê ô OpüBá ô ìzPÛBR @ó AuQ Þú âõoÞBðýBó Aq @ó GúAÖpAÉ AuP×Bkû ìþ| Þpkðl. øñãBï GdU Aq ASp øýLñõOýrìþO¿Bôüp OéõüdB« AyBoû yl Þú ìþ|OõAó ìvXl ôqüpgBó oA ÖÃBÿuBüßõkèýà OéÛþ Þpk Þú Gp ðãpðlû ðýr ñýò ASpÿ kAok. AüòASp AèHPú OdQ OBCSýp ìõAk ìhlo ko WùBR ìhPé×þ ÚBGê OzlülAuQ. øñõq øî AuP×Bkû Aq czý{ Gú oÒî ìñÐ ylül ÚBðõðþ,ko KBÞvPBó Gú|ôütû ko ìdBÖê ¾õÖýBó oôAZ kAok. cBèQ ðByþAq AuP×Bkû|ÿ ìõAk ìhlo Þú Gpgþ Aq AkGBÿ ÒpJ ìBðñl øBðpÿìýzõ ô @èlôx øBÞvéþ Ozpüe Þpkû|Aðl ìBðñl kuPõoAèÏíêoôAðzñBuþ AkAoÞþ GpAÿ ÞzØ oAqøBÿ WBøBüþ ìBðñl yHvPBóìvXl ôqüpgBó Gú ðËp ìþ|@ül – AèHPú ÖÛÈ qìBðþ Þú cBÂpGByýî ñlìÏñBüþ ô ìÏíBüþ O¿Bôüp oA ìlðËp ÚpAo køýî ô KñlAoÞýùBó|yñBgPþ ìÓõæó ô WùBó|Gýñþ AèPÛBÆþ @ðùB oA GLnüpüî,GƒXƒBÿ Aüƒñƒßƒú ÚƒpADƒPùB oA Gú OÏHýpøBÿ Þéýzú|Aÿ uñýBó<oAuQ| Þý{> Aüò qìBðú ÞBø{ køýî (Þú ko AoOHBÉ GB ìÓõèùBÿâõoÞBðþ gçÙ oôðl OBoüi gõAøl Gõk). GB Aüò øíú üB yBülkouQ Gú Aüò ÎéQ Gú ðËp ìþ|oul æqï Gú üBk@ôoÿ GByl ÞúO¿Bôüp ìÏíBüþ æøõo OhéØ Aq ìñÐ O¿õüpuBqÿ ðývQ, Géßúko OBCüýl @ó AuQ. @ðùB âpú ðýBq O¿õüpuBqÿ oA Gú ðdõÿ GýBóìþ| Þññl ôèþ @ó oA ÎýñB« OdÛÜ ðíþ|Ghzñl Géßú ÖÛÈ AkoAámøñþ ðãpðlû|ÿ oAq@yñB ô @ìBkû oA AoÂB ìþ| Þññl. ko AüñXBìþ|OõAó @ó oA ðõÎþ OÛýú|ÿ ko O¿õüpðãBoÿ ðBìýl üÏñþ ÞPíBóGlÎQ|âpAüþ u×Bo}|køñlâBó Aüò ìvXl ô Ú¿l KñùBðþ@yPþ|kAkó WùBó|Gýñþ|øB ô OõÚÏBR øñpÿ ìPñBÚÄ GBøî. qüpAko AüñXB GB ðãBû uÇdþ øíõAoû ÖÛÈ âê ô âélAó ìþ|Gýñýî.ìñÐ O¿õüpuBqÿ ko ÖÃBÿ ìÛlx ìÏíBoÿ ìÓõë ðýr OB clqüBkÿ oÎBüQ ylû AuQ. OBoüi øñp Auçìþ ðýBqÿ Gú GBqðõüvþðlAok, GB Aüò ÚpADQ ÖÛÈ AÎXBq ô AuPTñBüþ Gp @ó AÖrôkûìþ|yõk.

AyP×Bó ôAülðpAuçï|yñBx ô upkGýp ìXéú|ÿ Ößp ô Öò (Aðlüzú ô øñp) AuQ. Aâp

ìþ|gõAøýl GB Aô koGBoû|ÿ Aüò ìÛBèú ìßBOHú Þñýl Gú ðzBðþ qüp ðBìú Gñõüvýl:

OpWíú|ÿ ìñõùp AìýpKõo

oôAðzñBuþ| ™|||AyP×Bó | ôAülðp ™ ÊBøp ô GBÆò57 |AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 72 47

ðãpðlû cBèQ øýLñõOývíþ ìþ|Ghzl. O¿Bôüp øíñýòGú|ðdõ küãpÿ GB ðãpðlû AoOHBÉ GpÚpAo ìþ| Þññl: Aq Aô ìÏíBìƒþ|Kƒpuñl, GB ðãp} Aô GBqÿ ìþ| Þññl, @ó oA ìñdpÙìþ|uBqðl, ôAðíõk ìþ| Þññl Þú ¾pÖB« âélAó ðývPñl Géßú¾õoR ìõWõk qðlû|Aÿ øvPñl, üB ôAðíõk ìþ| Þññl Þú ÖÛÈâélAó øvPñl. GB ðãp} Aô Glüò ðdõ GBqÿ ìþ| Þññl Þúðíþ| ânAoðl ASp O¿õüpÿ SBGPþ Aq ôWõkyBó ¾Bko yõk, ðúGú Aüò ÎéQ Þú ÚBGê yñBgQ ô GBqyñBuþ ðHByñl GéßúGú|oÒî ìñd¿p Gú|Öpk GõkðzBó AcPíBë ÎõÂþ âpÖPò @ðùBìþ|oôk. pA Þú ìBðñl ðÛByþ ÞõGývî øíõAoû GBül ko zîðãpðlû Aq ðõ OpÞýI üBGñl. gõk Aüò O¿Bôüp ìõWõkARqðlû|Aÿ øvPñl Gú Aüò ì×ùõï Þú Wrô ðãpðlû ìþ|yõðl ô Aôko øp ìõok ô øp @ó ô øp cBèPþ Gú ðdõ gB¾þ ko GpAGp @ó

ôAÞñ{ ðzBó ìþ|køl ô kül küãpÿ kAok.Gú ðËp ìò, Aðlüzú|ÿ A¾éþ ko ðÛ{|ôðãBo yHvPBó

ìvXl ôqüpgBó @ó AuQ Þú O¿Bôüp ko AoOHBÉ ìvPÛýî ô ko΃ýƒò cƒBë ðƒBgƒõk@âƒBû GB ðãpðlû GByñl, ko OÏBìéþøýLñõOýrìþ GB yÏõo GBÆò Aô. Aüò O¿Bôüp âélAðþ ðúKBkyBøþ oA ðzBó ìþ|køñl ô ðú ìõWõk ÎBèþ küãpÿ oA, koôAÚÐ ðíBüñlâBó ÚloOùBÿ ÎBèþ ko ÞýùBó küãpÿ øvPñl ÞúGB AGrAoøBÿ ìÏíõèþ OÛéýlÿ ðíþ|OõAó @ðùB oA ðzBó kAk.@ðùB ìBøýQ ô mAR ô øBèú|ÿ KBkyBøþ oA ðzBó ìþ|køñl ÞúAq øpâõðú ÎýñýQ O¿õüpÿ ìñrû ylû|Aðl, ìBðñl ìP¿õÖBóAuçìþ ô oüBÂQ| ÞzBó øñlÿ Þú ìpAcê qüBkÿ Aq OrÞýú|ÿð×w ô ÖñB oA ânoAðlû|Aðl OB Gú glA (üB Gpøíò) OÛpJ üBGñl.Þvþ Þú ôAok koâBû ô uLw cýBÉ ô yHvPBó ìvXlôqüpgBó ìþ|yõk âõüþ ko ânoâBøþ Aq ÞñBo ðãBogBðú|ÿìÏñõÿ ô kðýõÿ KBkyBøBó ô ðíBkøBÿ @ðùB ÎHõo ìþ| Þñl Þúko @ó KýÓíHp Auçï Gú ÎñõAó Îñ¿p A¾éþ ì¿õo ylû üBðíBkøBÿ Aô GB ðzBó kAkó OBoøBÿ ìõü{ ô ko ðÛÇú|ÿ ìÛBGê

üà ÞByþ GB ÚvíPþ Aq üà @üú|ÿ Úp@ó ô O¿Bôüpÿ Aq KpðlâBó. ìPÏ¿HBó küñþup Aüò KpðlâBó oA Þñlû|Aðl. ìPò gõyñõüvþ ylû|ÿ oôÿ ÞByþ AGPlAÿ @üú|ÿ 01| Aq uõoû|ÿ 67| AuQ.

AüpAó, ÞByBó, AcPíBæ« ìPÏéÜ Gú uBë 7031|, ìõqû|ÿ øñp Auçìþ Gpèýò

Photo: Stefan Weidner

stweid.stefanweidner@gmail.comSTEFAN WEIDNER • ZAHIR AND BATIN

|AðvPýPõ âõOú ƒ Aðlüzú ô øñp 6267

| ||

4191|Wñä Aôë WùBðþ ôKýBìløBÿ @ó

Aðlüzú ô øñp52| (001)||

ð | A| | | |

|

zp AðvPýPõ âõOú W

| ||

| @ìõq} ô Kpôo}

Aðlüzú ô øñp62| (101)||

A | A| | | ð

ðzp AðvPýPõ âõOú W

| ||

Gƒpgƒõok GB âƒnyPƒú

Aðlüzú ô øñp32| (89)| |

A

| ðzp AðvPýPõ âõOú W

Aðlüzú ô øñp üà ðzpüúÖpøñãþ AuQ Þú uBèþ kô GBoOõuÈ AðvPýPõ âõOú, ìpÞrÖpøñãþ @èíBó ìñPzp ìþyõk. Aüò ðzpüú Îçôû GpÖBouþ Gú Aðãéývþ(thguohT&trA(ô Gú ÎpGþ(Ößp ô Öò)øî Gú BNìþ|oul.Aðlüzú ô øñp Gú oAüãBó OõqüÐìþ|yõk. ÖpôyñlâBó Aüòðzpüú ìXBqðl Aq ÎçÚíñlAó GúAüò ðzpüú ìÏBkë ìHéÔ OB 5|üõoô ô üB 5| kæo GBGQ cÜ OõqüÐAgn Þññl.

oô ô KzQ Wél: uÛØ yHvPBóìvXl ôqüpgBó ko æøõo

|Aðlüzú ô øñpuBë 35| (41|) yíBoû 201| (72| kôoû Wlül)||kÿ 3931 - Oýp 4931|ðByp: AðvPýPõ âõOúupkGýp: AyP×Bó ôAülðpøýBR Odpüpüú:ìñõùp AìýpKõoAyP×Bó ôAülðpôüpAü{:ìñõùp AìýpKõoÖpj ìÏýñþkuPýBoÿ GB ôuBüê ÎßBuþ:uýíõðú ÖBèàÆpAcþ:âpAÖýà Oýî ìýzBDê ÞpôN¾×dú|@oAüþ ðvhú ÖBouþ:Öpj ìÏýñþ^BN :

ðzBðþ ðByp:

|ðzBðþ øýBR Odpüpüú:

KvQ AèßPpôðýßþ:

|AüñPpðQ:

M. Amirpur

Am Südhang 51

53809 Rüppichteroth

Germany

amirpurM@t-online.de

fikrun@goethe.de

www.goethe.de/fikrun

Werbedruck GmbH

Horst Schreckhase

Goethe Institut e.V.

Dachauer Str. 122

80637 München

Germany

ART&THOUGHT E-PAPERwww.goethe.de/fikrun

yíBoû|øBÿ Kýzýò:yíBoû 89| ƒ Gpgõok GB ânyPúyíBoû 99| ƒ Öpøñä @J ô øõAyíBoû 001 ƒ 4191 - Wñä Aôë WùBðþ ô KýBìløBÿ @óyíBoû 101| ƒ @ìõq} ô Kpôo}

|||yíBoû @üñlû:yíBoû 301| ƒ |AkGýBR

Photos:Stefan Weidner

| ||

Öpøñä ô@J ô øõA

Aðlüzú ô øñp42| (99)||

|

�

ðzp AðvPýPõ âõOú W