AYIN İHİ±n_tarihii_web.pdfEylül 2015 Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş, Türkiye’nin sığınmacılar için 2011’den bu yana 4,65 milyar dolar harcadığını bildirdi

Eylül 2015

Ba!bakan Yardımcısı

Numan Kurtulmu!, Türkiye’nin

sı"ınmacılar için 2011’den bu yana 4,65 milyar dolar

harcadı"ını bildirdi.

(36)

AYIN TAR!H!

Ba!bakan Ahmet Davuto"lu, NATO Askerî Komite Genelkurmay Ba!kanları Konferansında yaptı"ı konu!mada, “Her kim terörist ise teröristtir. Hiçbir dini, kültürel veya ulusal farklılık, terörist faaliyeti me!rula!tırmaz.” dedi. (s.20)

Hiçbir #ey Terörü Me!rula!tırmaz

!Ç POL!T!KATerörün Beli Kırıldı

DI" POL!T!KABarı!a Vesile Olsun

EKONOM!68 Ülkeyle #hracat Horonu

DÜNYAMina’da Kâbus: 753 Ölü

KÜLTÜR-SANATVenedik’te “Abluka” Gururu

SA#LIK-SPORDo"u’daki Hekime Te!vik Geliyor

GÜNCELTeröre Kar!ı Tek Yürek

Merhaba,

3DQīQÌīQFİSKDQHÌ#'*/�"�Ì/**�Ì# $Ɛ�DÌJ@QƑťÌXİQİSİKDMÌNODQ@RXNMK@QÌ$XKİKÌ@XťMťMÌHĜÌONKHSHJ@ÌFİMCDLHMHMÌLDQJDYHMCDÌXDQÌ@KCť ÌÌ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì!,Ì&DMDKÌ*TQTKTÌSNOK@MSťK@QťÌHĜHMÌATKTMCTœTÌ-DVÌ8NQJ�S@ÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@�ÌGDQÌİĜÌSDQīQÌīQFİSİMDÌJ@QƑťÌDƑÌY@L@MKťÌX@OťK@MÌNODQ@RXNMK@QC@Ì3İQJHXD�XDÌCīMİJÌSDQīQÌSDGCHCHMHMÌADKHMHMÌJťQťKCťœťMťÌHE@CDÌDSSH Ì

M@CNKTÌ I@MRťMťMÌ� �Ì%@QRĜ@ÌX@XťM@ÌQDRLDMÌA@ƑK@L@Rť�Ìb2TC@M�C@MÌ3İQJHXD�XDÌ.QS@JÌ#DœDQKDQHMÌŤYHMCDhÌOQNIDRHÌJ@OR@LťMC@Ì��Ì2TC@MKťÌīœQDMBHÌ83!�XHÌYHX@QDSÌDSLDRHÌUDÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�MTM�Ì!,ÌSNOK@MSťK@QťÌHĜHMÌATKTMCTœTÌ-DVÌ8NQJ�S@ÌX@OSťœť�Ìb!TÌXDMHÌ2TQHXD�CD�Ì$R@C�ťMÌUDX@Ì#$ Ɛ�ťMÌXDQHÌNK@L@Y hÌ@ĜťJK@L@RťÌCťƑÌONKHSHJ@C@ÌRDRÌFDSHQDMÌFDKHƑLDKDQÌNKCT

b%H@SÌ$FD@Ì!@MSS@MÌŤMCHh�Ìb3DLLTYÌ XťMC@Ì��Ì,HKXNMÌ8@A@MBťÌ3TQHRSÌ œťQK@MCťhÌUDÌb��ÌĒKJDXKDÌŤGQ@B@SÌ'NQNMThÌA@ƑKťJKťÌG@ADQKDQÌīMDLKHÌDJNMNLHJÌFDKHƑLDKDQÌ@Q@RťMC@ÌXDQÌ@KCť

#İMX@ÌFİMCDLHMCDÌīMDÌĜťJ@MÌG@ADQKDQÌƑīXKDÌRťQ@K@MCť�Ì%HKHRSHMÌA@XQ@œťMťMÌ!HQKDƑLHƑÌ,HKKDSKDQ�DÌ�!,�Ì@RťKL@RťXK@ÌHKFHKHÌS@R@QťÌNXÌĜNJKTœTXK@ÌJ@ATKÌDCHKCH Ì!HQÌXťKC@ÌİĜİMBİÌJDYÌR@MCťœ@ÌFHCDMÌ8TM@MHRS@M�C@�Ì281(9 ÌKHCDQHÌ KDJRHRÌþHOQ@RÌRDĜHLCDMÌAHQÌJDYÌC@G@ÌY@EDQKDÌĜťJSť Ì,HM@�C@�ÌƑDXS@MÌS@ƑK@L@ÌXNKTMC@ÌĜťJ@MÌHYCHG@LC@ÌDMÌ@YÌ��ÌG@BťÌ@C@XťMťMÌDYHKDQDJÌīKCİœİ�Ì��ÌJHƑHMHMÌCDÌX@Q@K@MCťœťÌADKHQSHKCH

3İQJÌ3@QHGÌ*TQTLTMTMÌ�33*��Ì��CDÌHKJÌJDYÌ.RL@MKťB@ÌA@RťK@MÌb-TSTJhT�Ì��ÌXťKÌRNMQ@ÌSDJQ@QÌNQHIHM@KÌCHKHXKDÌX@XťLK@X@B@œťMťÌ@ĜťJK@L@RťÌUDÌ$LHMÌ KODQ�HMÌXīMDSLDMKHœHMHÌX@OSťœťÌb AKTJ@hÌEHKLHMHMÌ�� Ì5DMDCHJÌ%HKLÌ%DRSHU@KH�MCDÌ)İQHÌčYDKÌčCİKİ�MDÌK@XťJÌFīQİKLDRHÌJİKSİQÌR@M@SÌFİMCDLHMCD�ÌÌ !#�MHMÌ+@RÌ5DF@RÌJDMSHMCDJHÌ#İMX@Ì&İQDƑÌƐ@LOHXNM@Rť�MC@Ì3@G@Ì JFİK�İMÌ@KSťM�Ì8@JTOÌ&īQ�İMÌAQNMYÌL@C@KX@ÌJ@Y@ML@RťÌUDÌJ@CťMK@QÌ��ÌJHKNC@Ì$KHEÌ)@KDÌ8DƑHKťQL@J�ťMÌCİMX@ÌİĜİMBİRİÌNKL@RťÌRONQÌFİMCDLHMCDÌXDQÌ@K@MÌīMDLKHÌFDKHƑLDKDQÌNK@Q@JÌRťQ@K@MCť

#İMX@MťMÌCīQSÌAHQÌJīƑDRHMCDMÌXİJRDKDMÌRDRKDQDÌJTK@JÌUDQDQDJÌ$XKİKÌ@XťÌCNRX@ÌJNMTLTYTÌbLİKSDBHKDQhDÌ@XťQCťJ

$JHLÌR@XťLťYC@ÌATKTƑL@JÌCHKDœHXKDj

AYIN TAR!H!

!8$&,Ì CťM@ÌŤLSHX@YÌ2@GHAH"DL@KDSSHMÌ' ƐŤ,Ť

2NQTLKTÌ8@YťÌŤƑKDQHÌ,İCİQİ,TR@Ìč9#$,Ť1

XKťJÌ2İQDKHÌ#DQKDLDÌ8@XťM$XKİKÌ��(22-�Ì��Ì

'@YťQK@X@MK@Q8@XťMÌ'HYLDSKDQHÌ!HQHLH

&īQRDKÌ3@R@QťLÌ8īMDSLDMH'İRDXHMÌ$1*,$-Ì

3@R@QťL&@LYDÌ2 'Ť/

1DC@JSīQKDQ XƑťMÌ +/3$*Ť-.Œ+4Ɛ@GHMÌč-#Ēþ&@LYDÌ4+4# Œ

ŤKDSHƑHL"DXGTMÌ STEÌ*@MRTÌ"@CCDRHÌ-N��ÌÌ��Ì!@KF@SÌ�Ì -* 1 ÌÌ3DK�Ì��Ì��Ì��Ì��Ì��ÌÌ��ÌÌVVV AXDFL FNU SQVVV @XHMS@QHGH BNL

&īQRDKKDQ!8$&,Ì%NSNœQ@EÌ QƑHUH M@CNKTÌ I@MRťÌ%NSNœQ@EÌ QƑHUHVVV RGTSSDQRSNBJ BNLÌ

!@RJť2@KL@SÌ!@RťLÌ+SC ÌƐSH �Ì��Ì��Ì��Ì��

Ì�

26-31D I! POL"T"KA8DMHÌ2TQHXD�CDÌ-DÌ$R@C�ťMÌ-DÌCDÌ#$ Ɛ�ťMÌ8DQHÌ.K@L@Y Ì%@QRĜ@Ì8@XťM@Ì1DRLDMÌ!@ƑK@Cť2TC@MKťÌčœQDMBHKDQÌ3İQJHXD�CD!@QťƑ@Ì5DRHKDÌ.KRTM"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�C@MÌ,HM@Ì,DR@Iť2TQHXDÌ*NMTRTMC@Ì��KİÌ,DJ@MHYL@

16-25" Ç POL"T"KA'HĜAHQÌƐDXÌ3DQīQİÌ,DƑQTK@ƑSťQL@Y3DQīQÌčQFİSKDQHÌUDÌþDSDKDQÌ'İRQ@M@Ì4œQ@X@B@J!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ìb%HSMDXDÌ%ťQR@SÌ5DQLDXHMh!@ƑJ@MKťJÌƐ@GťRK@QK@ÌŤKFHKHÌ!HQÌ,DRDKDÌ#DœHK/**�Ì# $ƐÌUDÌ/@Q@KDK�KDÌ,İB@CDKDÌ*DRHMSHRHYÌ2İQDBDJ

32-47E KONOM"b%H@SÌ$FD@hÌ!@MSS@MÌŤMCH3DLLTYÌ XťMC@Ì��Ì,HKXNMÌ8@A@MBťÌ3TQHRSÌ œťQK@MCť$JNMNLHMHMÌčMİMCDJHÌ$MÌčMDLKHÌ3DGCHSÌTerör!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�ÌbčMDLKHÌ.K@MÌ-HSDKHJKHÌŤRSHGC@Lh��ÌĒKJDXKDÌŤGQ@B@SÌ'NQNMT3'8Ì�Ì XC@Ì��Ì,HKXNMÌ8NKBTÌ3@ƑťCť

56-63K ÜLTÜR-SANAT5DMDCHJ�SDÌb AKTJ@hÌ&TQTQT4RS@Ì.XTMBTXTÌ#NRSK@QťÌ4œTQK@Cť!!"�Ì#DQHMJTXT�Ì MSHJÌ#İMX@MťMÌ'@QHJ@Rťb S@Ì8TQCThM@Ì8DMHÌ!HQÌ3İQJÌ,İYDRHÌ ĜťKťXNQb-TSTJhÌ.QHIHM@KÌ#HKHXKDÌ8DMHCDMÌ8@XťLK@M@B@JƐDGY@CDÌ,TRS@E@�MťMÌ3İQADRHÌ&īQİBİXDÌþťJ@B@J

64-73S A#LIK-SPOR3İQJHXD�MHMÌŤKJÌ,DS@ANKHJÌ!DADœH#NœT�C@JHÌ'DJHLDÌ3DƑUHJÌ&DKHXNQ3İQJHXD�MHMÌŤKJÌ%HSNSDQ@OHÌ,DQJDYH!DKFDÌ3NOQ@œ@Ì5DQHKCH3@G@Ì JFİKÌ#İMX@ÌƐ@LOHXNMT$KHEÌ)@KDÌ#İMX@ÌĒĜİMBİRİ

74-95G ÜNCEL3DQīQDÌ*@QƑťÌ3DJÌ8İQDJ3İQJÌ/HKNSTMÌ!İXİJÌ!@Ƒ@QťRť,DMCDQDRÌUDÌ QJ@C@ƑK@QťÌ#T@K@QK@Ì MťKCť/**�MťMÌĒĜSDÌŤJHRHÌ8NJÌ$CHKCH Ť',�XDÌ3İQJÌ!@ƑJ@MÌ8@QCťLBťRť��Ì!HMÌ$œHSHLÌ-DEDQHÌ&īQDUÌ!@ƑťMC@

48-55D ÜNYA,HM@�C@Ì*ėATR�Ì��ÌčKİ%HKHRSHMÌ!@XQ@œťÌ QSťJÌ!,�CDÌ#@KF@K@M@B@JƐHKH�XHÌ��Ì5TQCT'@KJÌþHOQ@R�@Ì!HQÌƐ@MRÌ#@G@Ì5DQCH*@S@K@MK@QÌ!@œťLRťYKťJÌ#DCH2TQHXD�CDÌ*İQSÌ#DUKDSHÌŤRSDLHXNQTY

�Ì Ì�

4ĳRKIYE�NINÀ9ĳKĳNĳÀ(AFI˱ETMELIYIZ KL@MX@Ì!@ƑA@J@MťÌ MFDK@Ì,DQJDK�ÌJ@Ĝ@JÌFīĜLDMKDQHMÌ !ÌİXDRHÌİKJDKDQDÌC@œťSťKL@RťM@ÌHSHQ@YÌDCDMKDQHÌb2BGDMFDM�HMÌ@MK@LťÌJ@KL@Y hÌCHXDQDJÌSDGCHSÌDCDQJDM�Ì3İQJHXD�XDÌCDÌīUFİÌX@œCťQCť Ì,DQJDK�ÌRťœťML@BťÌJNMTRTMC@Ì3İQJHXD�MHMÌXİJİMİMÌ@œťQÌNKCTœTMTÌUTQFTK@X@Q@JÌATÌXİJİMÌG@EHDSHKLDRHÌFDQDJSHœHMHÌRīXKDCH Ì,DQJDK�Ìb3İQJHXDÌLİKSDBHKDQÌHĜHMÌĜNJÌīMDLKHÌƑDXKDQÌX@OSť hÌCDCH Ì,DQJDK�Ì3İQJHXDÌHKDÌRťMťQK@QťMÌJNQTML@RťMťÌCNRSĜ@ÌUDÌJ@QƑťKťJKťÌFİUDMDÌC@X@KťÌƑDJHKCDÌJNMTƑL@JÌHRSDCHJKDQHMHÌRīXKDCH

'@ADQ3İQJÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

4ĳRKIYE�NINÀ+ATKŨSŨÀ"EKLENTIYIÀ!ƔTŨ !#Ì#ťƑHƑKDQHÌ!@J@MKťœťÌ2īYBİRİÌ,@QJÌ3NMDQ�Ìb3İQJHXD�Ì# $ƐÌHKDÌLİB@CDKDÌUDÌ2TQHXDKHÌRťœťML@BťÌ@JťMťXK@ÌA@Ƒ@ÌĜťJL@C@ÌADJKDCHœHLHYHMÌİRSİMCDÌUDÌīSDRHMCDÌƑDXKDQÌX@OSť hÌCDCH


ŧNSANLŨKÀ+ARAYAÀ6URDU4LTC@ÌXNKBTKTJ�ÌXİQDJKDQHÌC@œK@X@MÌFīQİMSİKDQKDÌRNMÌATKCT ÌčKİLİÌFīYDÌ@K@Q@JÌİKJDKDQHMCDJHÌHĜÌR@U@ƑÌUDÌYNQKTÌX@Ƒ@LÌJNƑTKK@QťMC@MÌJ@Ĝ@MÌFīĜLDMKDQHMÌ

@XK@QCťQÌX@Ƒ@CťœťÌCQ@L�ÌCİMÌ!NCQTL�C@ÌLHKXNMK@QB@ÌHMR@MťÌ@œK@S@MÌAHQÌbRNMh@ÌMDCDMÌNKCT Ì8TM@MHRS@M�ťMÌ*NRÌ C@Rť�M@ÌFDĜLDJÌHRSDXDMÌ��Ì*NA@MHKH�Ì JX@QK@QÌR@GHKHMCDMÌHJHÌK@RSHJÌANS@ÌAHMCH ÌŤJHÌR@@SÌ@Q@XK@ÌCDMHYDÌ@ĜťK@MÌJ@Ĝ@JK@QťMÌHĜHMCDÌATKTMCTœTÌANSK@Q�ÌXİJDÌC@X@M@L@XťMB@ÌĜHͻDÌE@BH@ÌX@Ƒ@MCť ÌŤKJÌANSS@Ì��RHÌĜNBTJÌ��ÌHJHMBHÌANSS@ÌHRDÌ��İÌĜNBTJÌ�ÌJHƑHÌNKL@JÌİYDQDÌSNOK@LÌ��ÌFīĜLDMÌG@X@SťMťÌJ@XADSSH Ì,İKSDBHKDQHMÌBDM@YDKDQHÌR@A@G@ÌJ@QƑťÌ KHÌ'NB@Ì!TQMTÌ/K@Iť�MC@ÌJ@Q@X@ÌUTQCT Ì�ÌX@ƑťMC@JHÌ XK@MÌUDÌ�ÌX@ƑťMC@JHÌ&@KHOÌJ@QCDƑKDQHMÌJťXťX@ÌUTQ@MÌLHMHJÌADCDMKDQHMHÌFīQDMKDQ�ÌFīYX@ƑK@QťM@ÌGėJHLÌNK@L@Cť Ì2TQHXDKHÌĜNBTJK@QťMÌX@JťMK@QťÌBDM@YDKDQHÌSDƑGHRÌDCDQJDMÌRHMHQÌJQHYHÌFDĜHQCH


"AKANÀ%RDEM�À�'ĮğMENÀ9ĳKĳÀ0AYLAƔŨLMALŨ�þ@KťƑL@ÌUDÌ2NRX@KÌ&İUDMKHJÌ!@J@MťÌ GLDSÌ$QCDL�Ì3İQJHXD�MHMÌMDÌO@G@RťM@ÌNKTQR@ÌNKRTMÌ2TQHXDKHÌL@RTLK@QťM�ÌL@YKTLK@QťMÌX@MťMC@ÌCTQL@X@ÌUDÌNMK@Q@ÌX@QCťLBťÌNKL@X@ÌCDU@LÌDCDBDœHMHÌADKHQSDQDJ�Ìb4KTRK@Q@Q@RťÌīQFİSKDQHÌUDÌİKJDKDQHÌC@G@ÌE@YK@ÌX@QCťLC@ÌATKTML@X@ÌĜ@œťQťXNQTY hÌCDCH Ì!@J@MÌ$QCDL�Ì&��Ìþ@KťƑL@ÌUDÌŤRSHGC@LÌ!@J@MK@QťÌSNOK@MSťRťMťMÌ

@ĜťKťƑťMC@ÌJNMTƑST Ì!@J@MÌ$QCDL�ÌJİQDRDKÌRNQTMK@QťMÌĜīYİLİMİMÌCDÌJİQDRDKÌHƑÌAHQKHœHXKDÌR@œK@M@AHKDBDœHMHÌHE@CDÌDSSH Ì2TQHXDKHÌFīĜLDMKDQKDÌHKFHKHÌ3İQJHXDÌS@Q@EťMC@MÌİRSKDMHKDMÌXİJİMÌCHœDQÌİKJDKDQBDÌO@XK@ƑťKL@L@RťM@Ì@MK@LÌUDQDLDCHJKDQHMHMÌ@KSťMťÌĜHYDMÌ!@J@MÌ$QCDL�ÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌFīĜÌJNMTRTMC@Ì&��ÌJ@OR@LťMC@ÌHƑÌAHQKHœHÌX@OťKL@RťÌFDQDJSHœHMHÌRīXKDCH Ì!@J@MÌ$QCDL�ÌATÌXťKÌ JCDMHY�HÌ@Ƒ@Q@JÌ UQTO@�X@ÌFHCDMÌFīĜLDMKDQHMÌR@XťRťMťMÌ��ÌAHMHÌ@ƑSťœťMťÌUDÌATÌRťQ@C@Ì�ÌAHMÌ��İMİMÌG@X@SťMťÌJ@XADSSHœHMHÌCHKDÌFDSHQDQDJ�ÌbŤMR@MK@Q@ÌHƑÌUDÌ@ƑÌR@œK@L@JS@ÌA@Ƒ@QťRťYÌNKTQR@J�ÌCİMX@C@Ì@QS@MÌDƑHSRHYKHJKDQDÌĜīYİLÌATK@L@YR@J�ÌADMYDQÌS@AKNK@QÌNKTƑTQ hÌCDCH


-ĳLTECIÀ!KŨNŨÀ(RISTIYANÀ+ĮKENIMIZIÀ4EHDITÀ%DIYOR2ťœťML@BťK@QťMÌ UQTO@�X@ÌFDĜHƑÌMNJS@RťÌNK@MÌ,@B@QHRS@M�ťMÌR@œBťÌ!@ƑA@J@MťÌ5HBSNQÌ.QA@M�Ì@œYťMC@JHA@JK@XťÌĜťJ@QCť Ì UQTO@�X@ÌLİKSDBHÌ@JťMťMťMÌJťS@MťMÌb'QHRSHX@MÌJīJDMKDQHMHhÌSDGCHSÌDSSHœHMHÌR@UTM@MÌ.QA@M�ÌCHœDQÌİKJDKDQHÌRťMťQK@QťMťÌb#@G@ÌRťJťÌJNMSQNKhÌDSLDXDÌĜ@œťQCť Ì,DRDKDXHÌFīQİƑLDJÌİYDQDÌFHSSHœHÌ!QİJRDK�CDÌ /Ì!@ƑJ@MťÌ,@QSHMÌ2BGTKYÌHKDÌA@RťMÌSNOK@MSťRťÌCİYDMKDXDMÌ.QA@M�ÌAHQÌCDÌ2TQHXDKHKDQDÌS@URHXDCDÌATKTMCT�Ìb'DQJDRHÌJ@ATKÌDSLDXDÌG@YťQÌNKCTœTLTY@ÌC@HQÌAHQÌHYKDMHLÌNKTƑSTQCTXR@J�ÌATÌ@GK@JģÌAHQÌHGL@KÌNKTQCT Ì+İSEDMÌ

AHYDÌFDKLDXHMHY Ì3İQJHXD�ÌFİUDMKHÌAHQÌİKJD�ÌNQ@C@ÌJ@KťM Ì&DKLDMHYÌNKCTJĜ@ÌQHRJKH Ì HKDKDQ�ÌĜNBTJK@QÌUDÌJDMCHMHYÌHĜHMÌNQ@C@ÌJ@KL@MťYÌC@G@ÌHXH hÌčSDÌX@MC@M�ÌAHMKDQBDÌFīĜLDMHMÌCTQTLTÌX@QťMÌ+İJRDLATQF�S@ÌFDQĜDJKDƑSHQHKDBDJÌ !Ì#ťƑHƑKDQHÌ!@J@MK@QťÌSNOK@MSťRťMC@ÌL@R@X@ÌX@SťQťK@B@J Ì9HQUDÌīMBDRHÌĜ@œQťÌX@O@MÌŤS@KX@Ì#ťƑHƑKDQHÌ!@J@MKťœť�Ìb��ÌXťKÌīMBDÌNKTƑSTQTK@MÌLDUBTSÌ UQTO@ÌJTQ@KK@QÌRHRSDLHMHMÌHĜDQHJÌUDÌTXFTK@L@C@ÌQDUHYDÌDCHKLDRHÌƑ@QS hÌHE@CDRHMHÌJTKK@MCť ÌčSDÌX@MC@MÌþDJÌ"TLGTQHXDSH�Ì2KNU@JX@�Ì UTRSTQX@�Ì/NKNMX@�Ì,İRKİL@MÌLİKSDBHÌJ@ATKÌDSLDCHJKDQHMHÌ'QHRSHX@MÌLİKSDBHÌ@K@AHKDBDJKDQHMHÌCTXTQLTƑST

3İQJHXDÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

6ICDANLARÀ.EÀ:AMANÀ5YANACAK#HX@MDSÌŤƑKDQHÌ!@ƑJ@MťÌ/QNE Ì#Q Ì,DGLDSÌ&īQLDY�Ì!NCQTL�C@ÌHĜHMCDÌATKTMCTJK@QťÌANSTMÌA@SL@RťÌRNMTBTÌB@MRťYÌADCDMKDQHÌJťXťX@ÌUTQ@MÌ2TQHXDÌTXQTJKTÌĜNBTJK@QťMÌFīQİMSİKDQHÌİYDQHMD�Ì3VHSSDQ�C@MÌ@ĜťJK@L@K@QC@ÌATKTMCT Ì JCDMHY�HMÌR@CDBDÌAHQÌbLİKSDBHÌLDY@QKťœťM@hÌCDœHK�Ì@XMťÌY@L@MC@ÌbUHBC@MÌUDÌLDQG@LDSÌLDY@QKťœťM@hÌCīMİƑSİœİMİÌJ@XCDCDMÌ&īQLDY�Ìb&īĜLDMÌLDY@QKťœťM@ÌCīMİƑDMÌ JCDMHY�ÌUHBC@MÌLDY@QKťœťM@ÌCīMİƑLDRHMÌCHXDÌRDRÌUDQDKHL ÌþNBTJÌBDRDSKDQHÌR@GHKKDQDÌUTQCT�ÌUHBC@MK@QÌMDÌY@L@MÌTX@M@B@J�hÌCDCH

8DMHÌƐ@E@JÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

KL@MX@Ì!@ƑA@J@MťÌ MFDK@Ì,DQJDK

UTRSTQX@Ì!@ƑA@J@MťÌ6DQMDQÌ%@XL@MM�Ì,@B@QHRS@MÌ!@ƑA@J@MťÌ5HJSNQÌ.QA@M

�Ì Ì�

ŧNSANLŨŖŨMŨZŨÀ+AYBETTIŖIMIZINÀ&OTOŖRAFŨDŨR"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�ťMÌīMBDJHÌFİMÌ@ĜťKťƑÌJNMTƑL@RťXK@ÌA@ƑK@X@MÌ&��ÌJ@OR@LťMC@JHÌ!��Ì3İQJHXDÌ*NMEDQ@MRťM@�ÌBDRDCHÌ!NCQTLÌR@GHKKDQHMDÌUTQ@MÌ�ÌX@ƑťMC@JHÌ XK@MÌ*TQCH�MHMÌFīQİMSİRİÌC@LF@ÌUTQCT Ì!��Ì3İQJHXDÌ*NMEDQ@MRť�MťMÌHJHMBHÌFİMİMCD�ÌĜDƑHSKHÌJNMTÌA@ƑKťJK@QťMťMÌS@QSťƑťKCťœťÌO@Q@KDKÌNSTQTLK@QÌX@OťKCť Ì,DQJDYÌ!@MJ@RťÌ!@ƑJ@MťÌ$QCDLÌ!@ƑĜť�MťMÌLNCDQ@SīQKİœİMCDÌX@OťK@MÌO@MDKCDÌJİQDRDKÌDJNMNLHMHMÌHĜHMCDÌATKTMCTœTÌCİƑİJÌAİXİLDÌUDÌC@KF@KťÌRDXHQÌNQS@LťÌCDœDQKDMCHQHKCH Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@MÌUDÌ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�MTMÌ@QCťMC@MÌRīYÌ@K@MÌJNMTƑL@BťK@QÌC@ÌJİĜİJÌ XK@M�ťMÌJťXťX@ÌUTQ@MÌFīQİMSİRİMDÌCHJJ@SÌĜDJSHKDQ Ì(,%Ì!@ƑJ@MťÌ"GQHRSHMDÌ+@F@QCDÌRīYKDQHMDÌA@ƑK@QJDM�Ìb2@GHKDÌUTQ@MÌĜNBTœTMÌENSNœQ@EťÌADKJHÌCDÌHMR@MKťœťLťYťÌJ@XADSSHœHLHYHÌFīRSDQHXNQ Ì3@AHHÌJHÌX@KMťYÌCDœHKÌNÌĜNBTJ Ì&DQĜDJSDMÌHM@MCťœťMťYÌƑDXKDQD�ÌDMÌA@Ƒ@ÌCīMLDMHYÌFDQDJHXNQ Ì RťKÌLHRXNMTLTYÌMDXCH�Ì@RťKÌ@L@BťMťYÌMDXCH�ÌATQ@C@ÌNÌMNJS@K@QťÌAHQKDƑSHQLDLHYÌFDQDJHXNQ hÌHE@CDRHMHÌJTKK@MCť


ŧNSANLŨKÀŧğINÀ3ONÀ5YARŨ!��Ì3İQJHXDÌ*NMEDQ@MRťM@ÌJ@SťK@MÌ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKTÌƑīXKDÌJNMTƑST�Ìb2NMÌ�ÌXťKCťQÌCİMX@Ì

KHCDQKDQHMHÌ2TQHXD�CDÌAHQÌFİUDMKHÌAīKFDÌHĜHMÌHJM@ÌDSLDXDÌĜ@KťƑťXNQTY Ì MB@JÌJHLRDXDÌRDRHLHYHÌCTXTQ@L@CťJ Ì*DMCHÌTKTR@KÌFİUDMKHœHLHYHÌCİƑİMCİœİLİYİÌY@MMDSSHKDQ Ì!HYÌJDMCHÌFİUDMKHœHLHYHÌR@œK@X@AHKHXNQTY Ì2TQHXDKHKDQHÌJHLÌJNQTX@B@J�Ì QSťJÌADQ@ADQÌG@QDJDSÌDSLDÌY@L@MťCťQ h


#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖAN�DANÀ!YLAN�ŨNÀ"ABASŨNAÀ4AZIYEÀ4ELEFONU"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì!NCQTL�C@ÌB@MRťYÌADCDMHÌR@GHKDÌUTQ@MÌ2TQHXDKHÌ XK@MÌ*TQCH�MHMÌA@A@RťÌ ACTKK@GÌ*TQCH�XHÌ@Q@XťOÌS@YHXDKDQHMHÌHKDSSH Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�Ìb.ÌHJHÌX@UQTÌAHYHLÌCDÌX@UQTLTYCT Ì'@MťLDEDMCHÌCDÌAHYHLÌJ@QCDƑHLHYCH Ì*DƑJDÌNÌCDMHYKDQDÌ@ĜťKL@R@XCťMťYÌC@ÌRHYKDQHÌİKJDLHYCDÌLHR@EHQÌDCHXNQÌNKR@XCťJ hÌHE@CDKDQHMHÌJTKK@MCť Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�Ì*TQCH�MHMÌLDLKDJDSHÌ*NA@MH�XDÌHMR@MHÌX@QCťLK@QťMÌCDU@LÌDCDBDœHMHÌUTQFTK@Cť Ì*TQCHÌCDÌ3İQJHXD�CDMÌFīMCDQHKDMÌX@QCťLK@QťMÌHGSHX@ĜÌR@GHOKDQHMDÌTK@ƑSťQťKL@RťM@ÌJ@SJťÌR@œK@L@JS@MÌLDLMTMHXDSÌCTX@B@œťMťÌRīXKDCH

2@A@GÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

!YLAN�À!VRUPA�NŨNÀ+APŨLARŨNŨÀ!ğTŨ2TQHXDKHÌ�ÌX@ƑťMC@JHÌ XK@MÌ*TQCH�MHMÌ!NCQTLÌR@GHKHMDÌ

UTQ@MÌBDRDCHÌRNMQ@RťÌCİMX@ÌJ@LTNXTMC@ÌLİKSDBHKDQDÌXīMDKHJÌG@RR@RHXDSHMÌ@QSL@RťÌ!@SťKťÌİKJDKDQHÌG@QDJDSDÌFDĜLDXDÌYNQK@Cť ÌčMBDJHÌFİMÌFİMKDQCHQÌ,@B@QHRS@M�ťMÌA@ƑJDMSHÌ!TC@ODƑSD�CDJHÌSQDMÌHRS@RXNMTMC@ÌADJKDSHKDMÌLİKSDBHKDQHMÌSNOKTB@ÌXİQİXİƑDÌFDĜLDRHÌİYDQHMDÌ KL@MX@ÌUDÌ UTRSTQX@ÌJ@OťK@QťMťÌ@ĜL@JÌYNQTMC@ÌJ@KCť Ì,@B@QHRS@MÌ!@ƑA@J@MťÌ5HJSNQÌ.QA@MÌHKDÌSDKDENMÌFīQİƑLDRHÌX@O@MÌ UTRSTQX@Ì!@ƑA@J@MťÌ6DQMDQÌ%@XL@MM�ÌLİKSDBHKDQHÌJ@ATKÌDCDBDJKDQHMHÌADKHQSSH Ì%@XL@MM�ÌJ@Q@QťM�Ì,@B@QHRS@M� UTRSTQX@ÌRťMťQťMC@JHÌCQ@L@SHJÌCTQTLTMÌRNM@ÌDQCHQHKLDRHÌHĜHMÌ KL@MX@Ì!@ƑA@J@MťÌ MFDK@Ì,DQJDKÌHKDÌX@OťK@MÌFīQİƑLDÌRNMQ@RťÌ@KťMCťœťMťÌADKHQSSH Ì MB@JÌ@KťM@B@JÌLİKSDBHÌR@XťRťÌADKHQSHKLDCH Ì KL@MX@�MťMÌHRDÌATÌXťKÌHĜHMCDÌSİLÌCİMX@C@MÌ��ÌAHMÌLİKSDBHXHÌJ@ATKÌDSLDRHÌADJKDMHXNQ Ì,@B@QHRS@M�C@MÌ UTRSTQX@�X@ÌU@Q@MK@QťMÌR@XťRťÌCİMÌHSHA@QťXK@Ì�ÌAHMÌ��ÌNKCT Ì KL@MÌONKHRH�ÌG@ͻ@ÌRNMTMC@Ì�ÌAHMÌHK@Ì��ÌAHMÌFīĜLDMHMÌİKJDXDÌFDKDBDœHMHÌS@GLHMÌDCHXNQ

'İQQHXDSÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

"EDELINIÀ"IZÀđDĳYORUZ&��Ì9HQUDRHÌJ@OR@LťMC@ÌNKTƑSTQTK@MÌ6NL@M��Ì�6��ÌJ@CťMÌ@ĜťKťLÌFQTAT�Ì MJ@Q@�C@ÌJNMEDQ@MRÌCİYDMKDCH Ì!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�ÌDƑHÌ2@QDÌ

#@UTSNœKTÌHKDÌAHQKHJSDÌ6��Ì3İQJHXDÌ*NMEDQ@MRťM@ÌJ@SťK@Q@JÌJ@CťMK@Q@ÌGHS@OÌDSSH Ì6��MHMÌ&��ÌƑDLRHXDRHÌ@KSťMC@JHÌXDMHÌAHQÌX@OťK@ML@ÌNKCTœTM@ÌHƑ@QDSÌDCDMÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKTÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb&��Ì#īMDLÌ!@ƑJ@MKťœťMťÌİRSKDMCHœHLHYCDÌ�ÌS@MDÌbťhC@MÌA@GRDSSHJ Ì!TMK@QC@MÌHKJHÌbHMBKTRHUDMDRRhÌ�J@OR@XťBťKťJ� Ì*@OR@XťBťKťJÌATFİMİMÌAHQĜNJÌRNQTMTMTÌĜīYDAHKHQ Ì,DRDK@Ì2TQHXD�CD�Ì(Q@J�S@ÌMDCDMÌATÌRťJťMSťK@QÌU@Q�ÌþİMJİÌ!HQKDƑLHƑÌ,HKKDSKDQÌ&İUDMKHJÌ*NMRDXHÌAHQÌJ@Q@QÌ@KL@XťÌA@Ƒ@Q@L@Cť Ì�ÌS@MDÌC@HLHÌİXD�ÌJNMRDXCDÌMDXHMÌNKTOÌAHSDBDœHMDÌJ@Q@QÌUDQHXNQ Ì L@Ì2TQHXD�CDÌUDÌ(Q@J�S@ÌNKTOÌAHSDMHMÌADCDKHMHÌNMK@QÌīCDLHXNQ�ÌAHYÌīCİXNQTY Ì�ÌLHKXNMÌRťœťML@BťÌNÌ�ÌİKJDXDÌFHSLHXNQ�Ì3İQJHXD�XDÌFDKHXNQ Ì+İAM@M�@�ÌĒQCİM�DÌFHCHXNQK@Q h


3ISTEMÀĂĮKTĳ KL@MX@Ì!@ƑA@J@MťÌ MFDK@Ì,DQJDK�ÌRťœťML@BťÌ@JťMťM@ÌHKHƑJHMÌSİLÌFīQDUÌUDÌXİJİLKİKİJKDQHM�ÌXİJİMÌ@CHKÌAHĜHLCDÌC@œťSťKL@RťMťÌF@Q@MSHÌDSLDJÌHĜHMÌ !ÌİXDKDQHÌ@Q@RťMC@Ì@CHKÌAHQÌƑDJHKCDÌC@œťSťKL@RťÌFDQDJSHœHMHÌJ@XCDSSH Ì,DQJDK�Ìb UQTO@�MťMÌHKSHB@Ì@Q@X@MK@Q@ÌJ@QƑťÌLDUBTSÌONKHSHJ@RťÌĜ@KťƑLťXNQ Ì3İLÌRHRSDLÌQDUHYXNMC@MÌFDĜHQHKLDKH hÌCDCH Ì!@ƑA@J@MÌ,DQJDK�Ìb3İLÌ UQTO@�ÌGDQÌİKJDMHMÌAİXİJKİœİÌUDÌDJNMNLHJÌFİBİÌNQ@MťMC@Ì

!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT

�Ì Ì�

SDRSDÌS@AHÌSTSTKL@JÌYNQTMC@ÌJ@K@B@J hÌƑDJKHMCDÌJNMTƑST Ì!@ƑA@J@MÌ,DQJDK�ÌİKJDKDQHMCDJHÌR@U@ƑÌUDÌRHX@RHÌJ@QF@Ƒ@C@MÌJ@Ĝ@MÌHMR@MK@Q@�ÌDJNMNLHJÌ@L@ĜK@ÌİKJDKDQHMCDMÌ@XQťK@MÌHMR@MK@QC@MÌC@G@ÌE@QJKťÌC@UQ@MťK@B@œťMťÌRīXKDCH

5@S@MÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

!"�NINÀ�À"ĳYĳŖĳÀ��À"INÀ'ĮğMENÀ+ABULÀ%DECEK%Q@MR@ÌUDÌ KL@MX@�Ì !Ì*NLHRXNMT�MTMÌADKHQKDCHœHÌJNS@ÌOK@MťÌJ@OR@LťMC@Ì��ÌAHMÌDJRSQ@ÌFīĜLDMÌJ@ATKÌDCDBDJ ÌŤMFHKSDQDÌHRDÌ�ÌXťKC@Ì��ÌAHMÌFīĜLDMÌ@K@B@J Ì UQTO@Ì!HQKHœHÌ*NLHRXNMT�ÌX@QťMÌRTMTK@B@JÌXDMHÌJNS@ÌOK@MťÌJ@OR@LťMC@ÌJťS@ÌFDMDKHMCDJHÌ��ÌAHMÌFīĜLDMHÌAHQKHJÌİXDKDQHÌ@Q@RťMC@ÌO@XK@ƑSťQL@X@ÌG@YťQK@MťXNQ Ì/K@MÌJ@OR@LťMC@Ì KL@MX@ÌUDÌ%Q@MR@�MťMÌīMİLİYCDJHÌ�ÌXťKÌHĜHMCDÌ��ÌAHMÌDJRSQ@ÌFīĜLDMDÌJTB@JÌ@ĜL@RťÌOK@MK@MťXNQ Ì/K@MÌ !Ì*NLHRXNMT�MTMÌC@G@ÌīMBDÌ@ĜťJK@CťœťÌ��ÌAHMÌFīĜLDMHMÌO@XK@ƑťLťM@ÌDJÌNK@Q@JÌG@YťQK@MCť Ì%Q@MR@ÌUDÌ KL@MX@�MťMÌīMBDJHÌJNS@K@QÌC@ÌJ@SťKCťœťMC@Ì��ÌAHMÌBHU@QťMC@ÌFīĜLDMHÌJ@ATKÌDSLDRHÌīMFīQİKİXNQ Ì#İMÌA@RťMťMÌJ@QƑťRťM@ÌĜťJ@MÌ%Q@MR@Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ%Q@MĜNHRÌ'NKK@MCD�ÌİKJDRHMHMÌHKJÌDS@OS@Ì��ÌAHMÌFīĜLDMHÌJ@ATKÌDSLDXDÌG@YťQÌNKCTœTMTÌRīXKDCH Ì'NKK@MCDÌJQHYHMÌĜīYİLİMDÌHKHƑJHMÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌ

AHQÌJNMEDQ@MRÌCİYDMKDMLDRHÌĜ@œQťRťMC@ÌATKTM@B@œťMťÌC@Ì@ĜťJK@Cť


!VRUPA�À3ŨŖŨNMACŨLARÀŧğINÀ9OLÀ(ARITASŨNŨÀ"UGĳNÀ!ğŨKLŨYOR UQTO@Ì*NLHRXNMTÌ!@ƑJ@MťÌ)D@M�"K@TCDÌ)TMBJDQ�ÌATFİMÌŤJHMBHÌ#İMX@Ì2@U@Ƒť�MC@MÌATÌX@M@ÌX@Ƒ@M@MÌDMÌAİXİJÌLİKSDBHÌJQHYHMDÌFDSHQCHœHÌĜīYİLİÌJ@LTNXTM@ÌRTM@B@J ÌŤĜÌR@U@ƑS@MÌJ@Ĝ@Q@JÌTLTSÌXNKBTKTœTM@ÌĜťJ@MÌFīĜLDMKDQHÌTYTMÌRİQDÌJ@OťK@QťMC@ÌADJKDSDMÌ UQTO@Ì!HQKHœHÌ� !��ÌLİKSDBHKDQHÌJ@ATKİÌJNMTRTMC@ÌHJHXDÌAīKİMCİ Ì UQTO@ÌİKJDKDQHÌīMİLİYCDJHÌHJHÌXťKÌANXTMB@Ì��ÌAHMÌJHƑHXDÌJ@OťK@QťMťÌ@Ĝ@B@J Ì MB@JÌ��ÌİXDKHÌ !�MHMÌ#NœTÌ UQTO@�C@ÌATKTM@MÌ/NKNMX@�Ì2KNU@JX@�ÌþDJÌ"TLGTQHXDSHÌUDÌ,@B@QHRS@M�Ìb2ťMťQK@QÌATÌƑDJHKCDÌNKCTœTÌS@JCHQCDÌLİKSDBHKDQÌ UQTO@�X@ÌFDKLDXDÌCDU@LÌDCDBDJ ÌŤKJÌNK@Q@JÌ UQTO@Ì!HQKHœHÌRťMťQK@QťMťMÌJNQTML@RťÌFDQDJHXNQ hÌCHXDQDJÌLİKSDBHKDQHMÌ !ÌİKJDKDQHÌ@Q@RťMC@ÌO@XK@ƑťKL@RťÌEHJQHMHÌCDRSDJKDLDCHJKDQHMHÌ@ĜťJK@Cť Ì2īYÌJNMTRTÌAKNJÌ KL@MX@�MťM�ÌLİKSDBHKDQDÌJTB@JÌ@ĜL@RťMťM�Ì2TQHXDÌUDÌ EF@MHRS@M�C@JHÌHMR@MK@QťÌ UQTO@�X@ÌFDKLDJÌHĜHMÌBDR@QDSKDMCHQCHœHMHÌJ@XCDSSH Ì!TÌ@Q@C@Ì KL@MX@Ì!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌUDÌ$JNMNLHÌ!@J@MťÌ2HFL@QÌ&@AQHDKÌİKJDRHMHMÌXťKC@ÌDMÌ@YÌ��Ì

AHMÌRťœťML@BťX@ÌJ@OťRťMťÌ@ĜL@X@ÌXťKK@QB@ÌCDU@LÌDCDAHKDBDœHMH�ÌATM@ÌFİBİMİMÌXDSDBDœHMHÌRīXKDCH


+AMERAMANDANÀ-ĳLTECIYEÀĂELME,@B@QHRS@M�C@ÌONKHRSDMÌJ@Ĝ@MÌLİKSDBHKDQDÌSDJLDÌUDÌĜDKLDÌ@S@MÌAHQÌJ@LDQ@L@M�ÌFīQİMSİKDQHMÌAİXİJÌSDOJHÌĜDJLDRHMHMÌ@QCťMC@MÌJNUTKCT Ì ƑťQťÌR@œÌĜHYFHCDJHÌ)NAAHJÌ/@QSHRH�MDÌ�#@G@ÌŤXHÌ,@B@QHRS@MÌ'@QDJDSH�ÌX@JťMKťœťXK@ÌAHKHMDMÌ-�35ÌJ@M@KťÌHĜHMÌĜ@KťƑ@MÌ/DSQ@Ì+@RYKN�MTMÌĜHQJHMÌG@QDJDSHÌ@MťÌ@MťM@ÌFīQİMSİKDMCH Ì,@B@QHRS@M�ťMÌFİMDXHMCD�Ì2ťQAHRS@MÌRťMťQťM@ÌX@JťMÌ1NRYJDÌJDMSHMCDÌONKHRSDMÌJ@Ĝ@MÌFDMĜÌAHQÌLİKSDBHXHÌSDJLDKDXDMÌ+@RYKN�ÌAHQÌCHœDQÌLİKSDBHÌJťY@ÌC@ÌĜDKLDÌ@SťXNQ Ì+@YRKN�ÌJTB@œťMC@ÌJİĜİJÌAHQÌĜNBTJK@ÌONKHRSDMÌJ@Ĝ@MÌAHQÌLİKSDBHXHÌCDÌĜDKLDÌS@J@Q@JÌCİƑİQİXNQ Ì&īQİMSİKDQHMÌSDOJHÌĜDJLDRHMHMÌ@QCťMC@MÌ-�35�MHMÌ&DMDKÌ8@XťMÌ8īMDSLDMHÌ2Y@ANKBRÌ*HRADQJ�ÌJHƑHRDKÌ%@BDANNJÌGDR@AťMC@MÌb1NRYJD�CDJHÌSNOK@L@ÌMNJS@RťMC@ÌAHQÌ-�35ÌĜ@KťƑ@MťÌJ@ATKÌDCHKDLDYÌAHQÌC@UQ@MťƑS@ÌATKTMCT hÌCDCH Ì#@G@ÌRNMQ@Ì+@RYKN�MTMÌHƑHMDÌRNMÌUDQHKCHœHÌ@ĜťJK@MCť Ì.K@XÌ@MťMC@�Ì2ťQAHRS@M�C@MÌFHQDMÌLİKSDBHKDQ�ÌONKHRÌG@SSťMťÌX@Q@Q@JÌJ@ĜL@X@ÌĜ@KťƑťXNQK@QCť

'İQQHXDSÌ&@YDSDRHÌR ��Ì��

!VRUPA�À3CHENGEN�IÀ'EğICIÀ!SKŨYAÀ!LDŨ UQTO@ÌG@ͻ@K@QCťQÌRİQDMÌFīĜLDMÌJQHYHMDÌĜ@QDÌATK@L@XťMB@ÌGİJİLDSKDQÌQ@CHJ@KÌJ@Q@QK@QÌ@KL@X@ÌA@ƑK@Cť Ì!HQÌXťKÌHĜHMCDÌAHQÌLHKXNMC@MÌE@YK@ÌLİKSDBHÌADJKDXDMÌ KL@MX@�Ì UQTO@Ì!HQKHœHÌİKJDKDQHÌHĜHMCDÌRDQADRSÌCNK@ƑťLťÌR@œK@X@MÌ2BGDMFDMÌRHRSDLHMHÌFDĜHBHÌNK@Q@JÌ@RJťX@Ì@KCť Ì KL@MX@�C@MÌX@OťK@MÌ@ĜťJK@L@C@ÌŤĜHƑKDQHÌ!@J@MťÌ3GNL@RÌCDÌ,@HYHDQD�Ìb*@Q@Q�Ì KL@MX@�X@ÌNK@MÌFīĜLDMÌ@JťƑťMťÌCTQCTQL@JÌUDÌCİYDMKHÌAHQÌOQNRDCİQÌNKTƑSTQL@JÌHĜHMÌ@KťMLťƑSťQ hÌCDCH Ì KL@MÌXDSJHKHKDQHMÌHKJÌO@R@ONQSÌJNMSQNKKDQHÌīMBDJHÌFDBDÌ UTRSTQX@ÌRťMťQťMC@ÌFDQĜDJKDƑSH Ì2@CDBDÌFīĜLDMKDQÌCDœHK�Ì UTRSTQX@�C@MÌFDKDMÌSİLÌU@S@MC@ƑK@Q@ÌO@R@ONQSÌRNQTKCT Ì2ťMťQťÌFDĜLDJÌHRSDXDMÌ2TQHXDKHÌLİKSDBHKDQÌHRDÌDMÌX@JťMÌFīĜLDMÌJ@LOK@QťM@ÌRDUJÌDCHKCH Ì!TÌCTQTLTMÌ@QCťMC@M�Ì2BGDMFDMÌUHYDÌRHRSDLHMHMÌ@RJťX@Ì@KťMCťœťÌXNQTLK@QťÌX@OťKCť Ì!DQKHM�HMÌATÌJ@Q@QťMťÌ%Q@MR@�Ì UTRSTQX@�Ì/NKNMX@�ÌþDJÌ"TLGTQHXDSHÌUDÌ2KNU@JX@ÌC@ÌS@JHOÌDSSH


%DIRNE�YEÀ"ĳYĳKÀ-ĳLTECIÀ9ĳRĳYĳƔĳ2TQHXD�CDJHÌHĜÌR@U@ƑS@MÌJ@Ĝ@MÌ3İQJHXD�CDJHÌRťœťML@BťK@QÌHĜHM�Ìb KL@MX@�MťMÌ��ÌAHMÌRťœťML@BťXťÌ

!�MHMÌ�Ì!İXİœİÌ��ÌAHMÌFīĜLDMÌJ@ATKÌDCDBDJ

��Ì Ì��

FDBDÌX@QťRťM@ÌJ@C@QÌ@K@B@œťhÌXīMİMCDJHÌHCCH@K@QÌTLTSÌNKCT Ì2TQHXDKHÌLİKSDBHKDQÌ%@BDANNJÌİYDQHMCDM�Ìb2ťMťQťÌXİYDQDJÌCDœHKÌXİQİXDQDJÌFDĜDKHL hÌRKNF@MťXK@ÌīQFİSKDMCH Ì QCťMC@MÌīMBDJHÌFDBDÌ$CHQMD�XDÌFHSLDJÌİYDQDÌXNKK@Q@ÌCīJİKCİ Ì!@XQ@LO@Ƒ@�C@JHÌ!İXİJÌŤRS@MATKÌ.SNF@Qť�MC@MÌĜťJťƑK@QťM@ÌHYHMÌUDQHKLDLDRHMDÌQ@œLDMÌĜDƑHSKHÌ@Q@ĜK@QK@ÌX@ÌC@ÌX@X@ÌNK@Q@JÌXNK@ÌĜťJ@MÌLİKSDBHKDQHMÌAHQÌJťRLťÌCİMÌR@A@GÌ$CHQMD�XDÌTK@ƑSť Ì$CHQMDÌFHƑDKDQHÌHKDÌ$CHQMDÌ.SNF@QťÌBHU@QťMC@ÌCTQCTQTK@MÌLİKSDBHKDQHM�ÌRťMťQ@ÌFHSLDRHMDÌHYHMÌUDQHKLDCH Ì,İKSDBHKDQHMÌAHQÌJťRLťÌŤRS@MATK�@ÌFīMCDQHKHQJDM�ÌX@JK@ƑťJÌ��ÌJHƑHÌ$CHQMDÌ.SNF@QťÌĜDUQDRHMCDÌADJKDLDXDÌCDU@LÌDSSH Ì$CHQMD�CDÌJ@K@MÌX@ÌC@ÌXNKC@JHÌJNMSQNKKDQCDMÌJTQSTK@Q@JÌJDMSDÌTK@Ƒ@MÌ��ÌJ@C@QÌLİKSDBHÌCDÌŤKG@MÌ*NL@MÌ/@QJť�MC@ÌSNOK@MCť Ì/@QJK@QC@ÌUDÌFHƑDKDQCDÌADJKDXDMÌAHMKDQBDÌLİKSDBHKDQDÌRTÌUDÌJTL@MX@ÌC@œťSťKCť Ì


%GEÀ"UÀ+EZÀ��À#ANÀ!LDŨ$FD�CDÌCİMÌX@OťK@MÌNODQ@RXNMK@QC@ÌSDJMDÌUDÌANSK@QťÌA@S@MÌ��ÌFīĜLDMÌJTQS@QťKťQJDMÌ��ÌFīĜLDMÌCDÌG@X@SťMťÌJ@XADSSH Ì��ÌLDSQDKHJÌ@GƑ@OÌSDJMDÌ,TœK@�MťMÌ#@SĜ@ÌHKĜDRHÌHKDÌ8TM@MHRS@M�ťMÌ*NRÌ�ŤRS@MJīX�Ì C@RťÌ@Q@RťMC@JHÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌRTK@QC@ÌCİMÌ�� ÌBHU@QťMC@ÌA@SSť Ì��ÌLİKSDBHÌ2@GHKÌ&İUDMKHJÌS@Q@EťMC@MÌJTQS@QťKCť�Ì

��ÌLİKSDBHMHMÌBDRDCHÌCDMHYCDMÌĜťJ@QťKCť Ì!NCQTL�C@MÌ*NR�@ÌFDĜLDJÌHRSDXDMÌ��ÌRťœťML@BťMťMÌATKTMCTœTÌ�ÌLDSQDKHJÌANSÌC@ÌCİMÌR@@SÌ�� ÌRťQ@K@QťMC@�ÌRTÌ@KL@X@ÌA@ƑK@Cť Ì*@Ĝ@JÌRťœťML@BťK@QÌRNMÌ@MC@ÌJTQS@QťKCť Ì2@GHKÌ&İUDMKHJ�Ì@XMťÌAīKFDCDÌ�ÌANSK@Ì8TM@MHRS@M�@ÌFDĜLDXDÌĜ@KťƑ@MÌ��ÌJHƑHXHÌCDÌX@J@K@Cť


#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖAN�À�-ĳLTECIÀ3ORUNUÀ3URIYE�DEÀĂĮZĳLĳR�� Ì4KTRK@Q@Q@RťÌ.LATCRL@MKťJÌ2DLONYXTLTM@ÌJ@SťK@Q@JÌAHQÌJNMTƑL@ÌX@O@MÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@MÌ2TQHXD�CDJHÌRNQTMTMÌHRDÌQDIHLÌRNQTMTÌNKCTœTMTÌADKHQSDQDJÌb2TQHXD�CDJHÌRNQTMTM�ÌQDIHLHMÌG@KJťM@ÌYTKLİÌRNQTMTÌNKCTœTÌ@ĜťJĜ@ÌNQS@C@XJDM�ÌLDRDKDXDÌGėKėÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌFİĜÌCDMFDKDQHÌUDÌRHX@RHÌGDR@OK@QÌY@UHXDRHMCDMÌA@JL@J�ÌUHBC@MK@QťÌJTQTSTQ hÌƑDJKHMCDÌJNMTƑST Ì,İKSDBHÌRNQTMTMTMÌĜīYİLİ�ÌJ@OťK@QťÌATÌHMR@MK@Q@ÌJ@O@SL@JS@M�ÌRťMťQK@Q@ÌSDKÌīQFİKDQ�ÌCTU@QK@QÌĜDJLDJSDMÌFDĜLHXNQ Ì RťKÌĜīYİL�ÌATÌHMR@MK@QťMÌFDKCHJKDQHÌXDQKDQCDJH�ÌJDMCHÌİKJDKDQHMCDJHÌĜ@SťƑL@K@QťMÌAHQÌ@MÌīMBDÌCTQL@RťMť�ÌG@KJťMÌRDRHMDÌUDÌS@KDOKDQHMDÌJTK@JÌUDQDBDJÌXīMDSHLKDQHMÌHƑÌA@ƑťM@ÌFDKLDRHMHÌR@œK@L@JSťQ hÌƑDJKHMCDÌJNMTƑST Ì2TQHXD�CDÌR@U@ƑÌCDU@LÌDSSHœHÌLİCCDSĜDÌLİKSDBHÌRNQTMTMTMÌRİQDBDœHMDÌCHJJ@SÌĜDJDQDJ�Ìb*@OťK@QťÌJ@O@S@Q@JÌ

RťMťQK@Q@ÌSDKÌīQFİKDQ�ÌCTU@QK@QÌĜDJDQDJÌLİKSDBHÌRNQTMTÌĜīYİKDLDY hÌCDCH

8DMHÌ JHSÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

-ĳLTECILERINÀ9ENIÀ2OTASŨÀ(ŨRVATISTAN.QS@Ì#NœTÌUDÌ EQHJ@�C@MÌ UQTO@�X@ÌFDĜLDJÌHRSDXDMÌLİKSDBHKDQHMÌ,@B@QHRS@MÌRťMťQťM@Ì@JťMťMťÌCTQCTQL@JÌHRSDXDMÌ,@B@QÌGİJİLDSH�ÌCTU@QK@QÌīQDQDJÌAİSİMÌRťMťQÌJ@OťK@QťMťÌFīĜLDMKDQDÌJ@O@SSť Ì!TMTMÌİYDQHMDÌ2ťQAHRS@M�C@MÌ!@SťÌ UQTO@�X@ÌTK@ƑL@JÌHRSDXDMÌFīĜLDMKDQ�ÌXDMHÌQNS@ÌNK@Q@JÌ'ťQU@SHRS@M�@ÌHKDQKDLDXDÌA@ƑK@Cť Ì'@ADQÌ@I@MRK@Qť�Ì��CDMÌE@YK@Ì2TQHXDKHÌUDÌ EF@MÌFīĜLDMHMÌ'ťQU@SHRS@MÌRťMťQťMC@MÌFDĜHƑÌX@OSťœťMťÌ@JS@QCť Ì'ťQU@SÌXDSJHKHKDQ�Ì2ťQAHRS@MÌRťMťQťMC@ÌR@U@ƑÌY@L@MK@QťMC@MÌJ@KL@Ì��ÌAHMCDMÌE@YK@ÌL@XťMÌNKCTœTMTÌRīXKDXDQDJ�Ì,@B@QÌGİJİLDSHMHÌFīĜLDMKDQHMÌG@X@SťMťÌSDGKHJDXDÌ@SSťœťMťÌīMDÌRİQCİ Ì,@B@QHRS@MÌHRDÌ2ťQAHRS@MÌUDÌ1NL@MX@ÌRťMťQťMC@MÌRNMQ@Ì'ťQU@SHRS@MÌRťMťQťM@ÌC@ÌSDKÌīQFİÌĜDJLDÌJ@Q@QťÌ@KCť Ì2ťQAHRS@M�@ÌFDĜLDJÌHRSDXDMÌXİYKDQBDÌRťœťML@BťX@ÌC@Ì,@B@QÌONKHRHÌS@YXHJKHÌRTÌUDÌAHADQÌF@YťÌHKDÌLİC@G@KDÌDSSH


(OLLANDE�DANÀ!HLAKSŨZÀ4EKLIF KL@MX@ÌUDÌŤRUDĜÌ UQTO@�XťÌR@QR@MÌRťœťML@BťÌJQHYHMDÌC@G@ÌE@YK@ÌLİKSDBHÌ@K@Q@JÌX@MťSÌATKL@X@ÌĜ@KťƑťQJDM�Ì

%Q@MR@Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ%Q@MĜNHRÌ'NKK@MCD�CDMÌb2ťœťML@BťK@QÌ3İQJHXD�CDÌJ@KRťM�Ì !Ì3İQJHXD�XDÌL@KHÌX@QCťLťMťÌ@QSťQRťM hÌSDJKHEHÌFDKCH ÌčMBDJHÌFİMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�ťÌ@Q@X@Q@JÌ2TQHXDÌLDRDKDRHMDÌHKHƑJHMÌFīQİƑLDKDQCDÌATKTM@MÌ'NKK@MCD�ÌCİMÌCDÌŤS@KX@Ì!@ƑA@J@MťÌ,@SSDNÌ1DMYHÌHKDÌFīQİƑSİ Ì'NKK@MCD�ÌATÌFīQİƑLDMHMÌ@QCťMC@MÌb !ÌLİKSDBHÌJQHYHMHÌĜīYLDJÌHĜHMÌ3İQJHXDÌHKDÌNQS@JÌĜ@KťƑL@ÌXİQİSLDJÌYNQTMC@hÌ@ĜťJK@L@RťMťÌX@OSť Ì'NKK@MCD�Ìb,İKSDBHKDQHMÌ3İQJHXD�CDÌJ@KL@RťMťÌR@œK@L@JÌHĜHMÌ2TQHXD�CDJHÌJQHYÌĜīYİKDMDÌCDJÌLİKSDBHKDQHMÌ3İQJHXD�CDJHÌHGSHX@ĜK@QťMťMÌJ@QƑťK@ML@RťÌHĜHMÌ3İQJHXDÌHKDÌĜ@KťƑL@JÌYNQTMC@XťY hÌCDCH Ìþ@QƑ@LA@ÌFİMİÌ !Ì9HQUDRH�MCDÌRťœťML@BťK@QÌJNMTRTÌDKDÌ@KťM@B@J


"AƔBAKANÀ$AVUTOŖLUÀ3URIYELIÀ3ŨŖŨNMACŨLARLAÀ'ĮRĳƔTĳ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì3İQJHXD�CDJHÌ2TQHXDKHÌRťœťML@BťK@QťMÌSDLRHKBHKDQHMHÌJ@ATKÌDSSH Ì$CHQMDÌUDÌŤRS@MATK�C@MÌ��DQÌ2TQHXDKHÌSDLRHKBHMHMÌJ@SťKCťœťÌþ@MJ@X@Ì*īƑJİ�MCDJHÌFīQİƑLDÌAHQÌR@@SÌRİQCİ Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKTÌFīQİƑLDXKDÌHKFHKHÌ3VHSSDQ�C@MÌƑTÌLDR@IK@QťÌO@XK@ƑSť�Ìb!TFİMÌİKJDLHYCDÌATKTM@MÌ2TQHXDKHÌRťœťML@BťK@QťMÌSDLRHKBHKDQHÌHKDÌFīQİƑSİL Ì/@Y@QSDRHÌFİMİMDÌJ@C@QÌDXKDLKDQHÌRNMK@MCťQL@K@QťMťÌQHB@ÌDSSHL Ì

"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M

!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì2TQHXDKHÌRťœťML@BťK@QťMÌSDLRHKBHKDQHMHÌJ@ATKÌDSSH

��Ì Ì��

2DRKDQHMHÌCİMX@X@ÌCTXTQCTK@Q Ì QSťJÌMNQL@KÌG@X@S@ÌCīMLDKDQHÌFDQDJHXNQ Ì4KTRK@Q@Q@RťÌSNOKTLTMÌJ@XťSRťYÌJ@KCťœťÌ2TQHXDKHKDQHMÌRDRHÌNKL@JÌHĜHMÌCİMX@ÌKHCDQKDQHMDÌLDJSTOÌX@Y@B@œťL ÌčYDKKHJKDÌJ@CťMÌUDÌĜNBTJK@QťMÌĜDJSHJKDQHMHÌCHKDÌFDSHQLDJÌHĜHMÌ!,Ì&DMDKÌ*TQTKTMC@Ì2TQHXDKHKDQHMÌRDRHÌNK@B@œťL h


0OLISIYEÀ4EDBIRLERLEÀĂĮZĳLEMEZ#ťƑHƑKDQHÌ!@J@MťÌ%DQHCTMÌ2HMHQKHNœKT�Ì UTRSTQX@Ì#ťƑHƑKDQH�Ì UQTO@ÌUDÌ4XTLÌ!@J@MťÌ2DA@RSH@MÌ*TQY�K@ÌFīQİƑSİ Ì!@J@MÌ2HMHQKHNœKTÌUDÌ!@J@MÌ*TQYÌNQS@JÌA@RťMÌSNOK@MSťRťÌCİYDMKDCH Ì3İQJHXD�MHMÌRťœťML@BťK@QK@ÌHKFHKHÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌGTJTJÌĜDQĜDUDRHMCDÌSİLÌ@CťLK@QťÌ@SSťœťMťÌRīXKDXDMÌ!@J@MÌ2HMHQKHNœKT�Ìb3İQJHXDÌX@R@ÌCťƑťÌFīĜİMÌCTQCTQTKL@RťÌHĜHMÌGTJTJÌYDLHMHMCDÌFDQDJKHÌSİLÌSDCAHQKDQHÌ@KLťƑSťQÌUDÌ@KL@X@ÌCDU@LÌDCDBDJSHQ Ì!TMTÌX@O@QJDMÌAHQHMBHÌGDCDEHLHYÌNÌHMR@MK@QťMÌTLTC@ÌXNKBTKTJK@QťMC@ÌHMR@MÌJ@Ĝ@JĜťK@QťMťMÌDKHMCDÌSDKDEÌNKL@RťM@ÌLėMHÌNKL@JSťQ hÌCDCH Ì2DA@RSH@MÌ*TQYÌC@Ì

ƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb2ťœťML@BťK@QťM�ÌSDGKHJDÌFDĜDMDÌJ@C@QÌ UQTO@�X@ÌJ@C@QÌFHSLDKDQHÌXDQHMDÌFİUDMKHÌƑDJHKCDÌJDMCHÌAīKFDKDQHMCDÌX@Ƒ@L@K@QťMC@MÌX@M@XťY Ì!TÌMDCDMKDÌFİUDMKHÌAīKFDÌEHJQHMHÌCDRSDJKHXNQTY Ì&İUDMKHÌAīKFDÌX@Q@SťKL@RťMťMÌRNMÌCDQDBDÌīMDLKHÌNKCTœTM@ÌHM@MťXNQTY h


4ĳRKIYE�YEÀ!CILÀ9ARDŨMÀĂAŖRŨSŨ UQTO@ÌKHCDQKDQHÌLİKSDBHÌJQHYHMHÌFīQİƑLDJÌHĜHMÌ UTRSTQX@�MťMÌA@ƑƑDGQHÌ5HX@M@�C@ÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKCH Ì3NOK@MSťX@Ì UTRSTQX@Ì!@ƑA@J@MťÌ6DQMDQÌ%@XL@MM�Ì%Q@MR@ÌUDÌŤRUDĜÌLDUJHC@ƑK@QťÌ,@MTDKÌ5@KKRÌHKDÌ2SDE@MÌ+īEUDM�Ì KL@MX@Ì!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ2HFL@QÌ&@AQHDKÌUDÌ UQTO@Ì/@QK@LDMSNRTÌ!@ƑJ@MťÌ,@QSHMÌ2BGTKYÌJ@SťKCť Ì%@XL@MM�Ì2TQHXD�MHMÌĜDUQDRHMCDJHÌ3İQJHXDÌUDÌĒQCİMÌFHAHÌRťœťML@BťÌ@œťQK@X@MÌİKJDKDQDÌ@BHKÌX@QCťLÌĜ@œQťRťMC@ÌATKTMCT Ì&ťC@�ÌA@QťML@�ÌDœHSHLÌUDÌSťAAHÌA@JťLÌHĜHMÌ�ÌLHKX@QÌ@UQNKTJÌ@BHKÌX@QCťLÌO@JDSHÌG@YťQK@ML@RťMťÌHRSDXDMÌ%@XL@MM�ÌATÌX@QCťLK@QťMÌ !#�Ì

!ÌUDÌ*īQEDYÌİKJDKDQHMBDÌEHM@MRDÌDCHKLDRHÌFDQDJSHœHMHÌRīXKDCH Ì /Ì!@ƑJ@MťÌ2BGTKYÌHRD�ÌLİKSDBHKDQHÌ@œťQK@X@MÌA@ƑS@Ì3İQJHXDÌNKL@JÌİYDQDMÌCHœDQÌİKJDKDQDÌ !�MHMÌ�ÌLHKX@QÌ@UQNÌX@QCťLÌDSLDRHMHÌHRSDCH


#LINTON�À4ĳRKIYE�YEÀ9ARDŨMÀŧğINÀĂAŖRŨÀ9APTŨ !#Ì#ťƑHƑKDQHÌDRJHÌ!@J@MťÌ'HKK@QXÌ"KHMSNM�Ì !#�MHMÌJ@ATKÌDSSHœHÌ2TQHXDKHÌLİKSDBHÌR@XťRťMťÌ��ÌAHMDÌĜťJ@QL@RťMťÌHRSDCH Ì"KHMSNM�Ì!HQKDƑLHƑÌ,HKKDSKDQ�HÌ�!,��Ì3İQJHXD�XDÌX@QCťLÌ@L@BťXK@ÌC@ÌAHQÌJNMEDQ@MRÌCİYDMKDLDXDÌĜ@œťQCť


!"�DEÀ9OŖUNÀ$IPLOMASIÀ4RAFIŖI UQTO@�C@ÌFīĜLDMÌJQHYHMHMÌĜīYİLİÌHĜHMÌXNœTMÌCHOKNL@RHÌSQ@EHœHÌRİQİXNQ Ì#İMÌþDJÌ"TLGTQHXDSH�MHMÌA@ƑJDMSHÌ/Q@F�C@Ì!HQKHJÌ� !�ÌİXDRHÌİKJDKDQHMHMÌCťƑHƑKDQHÌA@J@MK@Qť�ÌFīĜLDMKDQHMÌJ@ATKİMCDÌbJNS@ÌRHRSDLHMHhÌL@R@X@ÌX@SťQCť Ì!TFİMÌ !ÌHĜHƑKDQHÌA@J@MK@QťÌRťMťQÌFİUDMKHJKDQHMHÌFīQİƑDBDJ Ì8@QťMÌC@Ì!DKĜHJ@�MťMÌA@ƑJDMSHÌ!QİJRDK�CDÌ !ÌİKJDKDQHMHMÌKHCDQKDQHÌ3İQJHXD�XDÌX@QCťLÌJNMTRTMTÌL@R@X@ÌX@SťQ@B@J Ì KL@MX@Ì!@ƑA@J@MťÌ,DQJDKÌCDÌ'ťQHRSHX@MÌ!HQKHJÌO@QSHKDQHÌ�"#4�"24�Ì%DCDQ@KÌ,DBKHRÌ&QTATÌSNOK@MSťRťMC@ÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@�ÌRťœťML@BťÌJQHYHMHMÌİRSDRHMCDMÌFDKLDJÌHĜHMÌ !#�CDMÌX@QCťLÌHRSDCH Ì,DQJDKÌb UQTO@�MťMÌATMT�Ì !#�MHMÌX@QCťLťÌNKL@C@MÌX@KMťYÌA@ƑťM@ÌX@OL@RťM@ÌHM@ML@JÌA@M@ÌFDQĜDJĜHÌFīQİMLİXNQ hÌCDCH


UQTO@ÌKHCDQKDQHÌLİKSDBHÌJQHYHMHÌFīQİƑLDJÌHĜHMÌ5HX@M@�C@ÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKCH Ì

!#Ì#ťƑHƑKDQHÌDRJHÌ!@J@MťÌ'HKK@QXÌ"KHMSNM

��Ì Ì��

"UÀ9ŨLÀ��À-ĳLTECIÀ%GE�DEÀ"OŖULDU4KTRK@QÌ@Q@RťÌ&īĜÌčQFİSİÌ�(.,��Ì8TM@MHRS@M�@ÌTK@ƑL@JÌHĜHMÌ3İQJHXD�CDMÌXNK@ÌĜťJ@MÌĜNœTMKTœTÌ2TQHXDKHÌ��ÌLİKSDBHMHMÌATÌXťKÌ$FDÌ#DMHYH�MCDÌANœTKCTœTMTÌ@ĜťJK@Cť Ì(.,�MHMÌFİMBDKKDMLHƑÌUDQHKDQHMDÌFīQD�ÌŤS@KX@�X@ÌATÌXťKÌHĜHMCDÌ JCDMHY�HÌFDĜDQDJÌTK@ƑL@X@ÌĜ@KťƑťQJDMÌ�ÌAHMÌ��Ì8TM@MHRS@M�@Ì$FDÌ#DMHYH�MHÌFDĜDQDJÌTK@ƑL@X@ÌĜ@KťƑťQJDMÌ��ÌŤRO@MX@�X@Ì JCDMHY�HÌFDĜDQDJÌTK@ƑL@X@ÌĜ@KťƑťQJDMÌHRDÌ��ÌLİKSDBHÌANœTKCT Ì$FDÌ#DMHYHÌCėGHKÌ JCDMHY�HÌFDĜLDXHÌA@Ƒ@Q@MÌ��ÌAHMÌ��ÌLİKSDBHMHMÌ UQTO@ÌİKJDKDQHMDÌFHQHƑÌX@OSťœťÌADKHQSHKCHÌUDÌATÌLİKSDBHKDQHMÌX@JK@ƑťJÌ��ÌAHMHMHMÌ2TQHXDKHÌNKCTœTÌ@ĜťJK@MCť Ì(.,�XDÌFīQD�ÌXťKA@ƑťMC@MÌADQHÌ UQTO@�C@Ì

CDMHYXNKTXK@ÌDMÌE@YK@ÌLİKSDBHÌ8TM@MHRS@M�@ÌFHSSH Ì8TM@MHRS@M�@ÌATÌXťKÌ��ÌAHMÌ��ÌLİKSDBHÌFHQHƑÌX@OSť Ì!TMK@QťMÌ��ÌAHMHMHÌ JCDMHYÌİYDQHMCDMÌFHCDMÌ2TQHXDKHKDQÌNKTƑSTQCT ÌŤS@KX@�X@ÌHRDÌ JCDMHY�HÌFDĜDQDJÌ��ÌAHMÌ��ÌLİKSDBHÌTK@ƑSť ÌŤRO@MX@�X@Ì�ÌAHMÌ��Ì,@KS@�X@Ì��ÌLİKSDBHÌFHSSH Ì JCDMHYÌ�ÌAHMÌ��ÌLİKSDBHXDÌLDY@QÌNKCT ÌčSDÌX@MC@M�Ì(.,�Ì��HMÌA@ƑťMC@MÌATÌX@M@Ì UQTO@�X@ÌJ@Ĝ@JÌXNKK@QC@MÌFHQLDJÌHRSDQJDMÌ JCDMHY�CDÌB@MÌUDQDMKDQHMÌR@XťRťMťMÌ�ÌAHMÌ��HÌATKCTœTMTÌ@ĜťJK@Cť Ì#İMX@ÌFDMDKHMCDÌATÌXťKÌƑHLCHXDÌJ@C@QÌ�ÌAHMÌ��ÌLİKSDBHÌCDMHYKDQCDÌANœTKCT


4ELÀđRGĳ,@B@QHRS@M�ÌRťœťML@BťÌFDĜHƑHMHÌDMFDKKDLDJÌHĜHMÌATÌRDEDQÌCDÌ2KNUDMX@ÌRťMťQťM@ÌSDKÌīQFİÌĜDJHXNQ Ì,@B@QÌ'İJİLDSÌ2īYBİRİÌ9NKS@MÌ*NU@BRÌAHQÌQ@CXNÌJ@M@KťM@ÌX@OSťœťÌ@ĜťJK@L@C@�Ì,@B@QHRS@M�ťM�Ì2ťQAHRS@M�Ì'ťQU@SHRS@M�Ì1NL@MX@ÌRťMťQK@QťMC@MÌRNMQ@Ì2KNUDMX@ÌRťMťQťM@ÌC@ÌSDKÌīQFİÌĜDJLDXDÌA@ƑK@CťœťMťÌ@ĜťJK@Cť


��Ì Ì��!Ç POL!T!KA

��Ì Ì��

4ERĮRÀđRGĳTLERIÀVEÀĂETELERÀ(ĳSRANAÀ5ŖRAYACAKÀ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì CKHÌ8ťKÌ ĜťKťƑťÌMDCDMHXKDÌX@XťLK@CťœťÌLDR@IťMC@�ÌX@QFťÌS@Q@ERťYKťœťM@ÌUTQFTÌX@OSť Ì8@QFťX@ÌRNMÌCīMDLCDÌDMÌAİXİJÌY@Q@Qť�ÌX@QFťXťÌJDMCHÌSDJDKHMDÌ@KL@JÌHRSDXDMÌAHQS@JťLÌFQTOK@QťMÌUDQCHœHMHÌJ@XCDCDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@MÌƑTMK@QťÌJ@XCDSSH�Ìb C@KDSÌSDƑJHK@SťÌHĜHMCDÌGHYHOKDƑLDKDQHMÌNKTƑL@RťÌUDÌJHLHÌX@QFťÌLDMRTOK@QťMťMÌUHBC@MK@QťÌXDQHMDÌLDMRTATÌNKCTJK@QťÌX@OťK@QťMÌS@KHL@SK@QťÌCNœQTKSTRTMC@ÌJ@Q@QÌUDQLDKDQHÌGDOHLHYHÌİYLİƑSİQ Ì3DQīQÌīQFİSKDQHMHÌUDÌCDUKDSÌHĜHMDÌRťYLťƑÌO@Q@KDKÌĜDSDKDQHÌL@Ƒ@ÌNK@Q@JÌJTKK@M@Q@J�ÌHĜÌUDÌCťƑÌRHX@RDS�SNOKTLÌLİGDMCHRKHJKDQHXKDÌ3İQJHXD�XHÌGDCDDQHMCDMÌTY@JK@ƑSťQL@JÌHRSDXDMKDQ�ÌAHQÌJDYÌC@G@ÌGİRQ@M@ÌTœQ@X@B@JSťQ Ì!TÌJNMTC@ÌDMÌAİXİJÌFīQDUÌ@C@KDSÌRHRSDLHLHYDÌCİƑLDJSDCHQ h


'EğICIÀ(ĳKĳMETÀ-ESAIYEÀ"AƔLADŨ&DĜHBHÌ!@J@MK@QÌ*TQTKTÌCİMÌHKJÌSNOK@MSťRťMťÌX@OSť Ì!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKTÌUDÌADQ@ADQHMCDJHÌ!@J@MK@QÌ*TQTKTÌİXDKDQH�ÌSNOK@MSťÌīMBDRHÌ MťSJ@AHQ�HÌYHX@QDSÌDSSH Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì S@SİQJ�İMÌLNYNKDRHMDÌĜDKDMJÌAťQ@JSť�Ì@QCťMC@MÌR@XFťÌCTQTƑTMC@ÌATKTMTKCT Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKTÌUDÌ!@J@MK@QÌ*TQTKTÌİXDKDQHÌAHQKHJSDÌENSNœQ@EÌĜDJSHQCHJSDMÌRNMQ@Ì,HR@J�ťÌ,HKKģÌ*TKDRH�MDÌFDĜSH Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì MťSJ@AHQÌ

čYDKÌ#DͻDQH�MDÌb"TLGTQHXDSHLHYHÌDUQDMRDKÌCDœDQKDQKDÌSDL@XİYÌDSSHQDQDJÌ��HMBHÌ@RQťMÌFİĜKİÌUDÌHSHA@QKťÌİKJDKDQHMCDMÌAHQHÌJťKL@J�Ì@C@KDSHÌR@œK@L@J�ÌHMR@MÌG@JÌUDÌīYFİQKİJKDQHMHÌGDQÌU@S@MC@ƑťLťYÌHĜHMÌDJRHJRHYÌNK@Q@JÌG@X@S@ÌFDĜHQLDJ�ÌİKJDLHYDÌUDÌHMR@MťLťY@ÌY@Q@QÌUDQLDJÌHRSDXDMKDQKDÌGDQÌYDLHMCDÌLİB@CDKDÌDCDQDJÌAİXİJÌ3İQJHXDÌGDCDEHMDÌCNœQTÌHKDQKDLDJÌHĜHMÌJ@Q@QKťKťJK@ÌĜ@KťƑ@B@œťLťY@ÌGİJİLDSHLHYÌ@CťM@ÌRīYÌUDQHXNQTL hÌCHXDÌX@YCť


đZGĳRÀŧRADEÀ3ANDŨŖAÀ9ANSŨMALŨ,HKKģÌ&İUDMKHJÌ*TQTKTMTMÌ�,&*�Ì œTRSNRÌ@XťÌNK@œ@MÌSNOK@MSťRťÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�ťMÌA@ƑJ@MKťœťMC@Ì"TLGTQA@ƑJ@MKťœťÌ*İKKHXDRH�MCDÌCİMÌX@OťKCť Ì8İJRDJÌ RJDQHÌƐTQ@�C@Ì�8 Ɛ�Ì@KťM@MÌJ@Q@QÌĜDQĜDUDRHMCDÌNQCTMTMÌJNLTS@ÌJ@CDLDRHMCDÌX@OťK@MÌNK@œ@MÌCDœHƑHJKHJKDQÌUDÌ"TLGTQA@ƑJ@Mť�MťMÌRDĜHLHMÌXDMHKDMLDRHÌJ@Q@QťMťMÌRNMTBTÌNK@Q@JÌJTQTK@MÌ&DĜHBHÌ'İJİLDS�HMÌ@QCťMC@MÌ,&*�MťMÌİXDÌX@OťRťÌC@ÌīMDLKHÌīKĜİCDÌXDMHKDMCH Ì8DMHÌ,&*�MťMÌX@OťRť�Ì�ÌRDĜHKLHƑÌHRLDÌJ@QƑťÌ�Ì@S@MLťƑÌAİQNJQ@SÌUDÌA@J@MC@MÌNKTƑST Ì��ÌR@@SÌRİQDMÌSNOK@MSťMťMÌFİMCDLHMHMÌīMDLKHÌL@CCDKDQHMH�ÌRDĜHLÌFİUDMKHœH�Ì/**ÌSDQīQİÌHKDÌLİB@CDKD�Ì# $Ɛ�DÌJ@QƑťÌ !#ÌHKDÌAHQKHJSDÌA@ƑK@SťK@MÌNQS@JÌG@U@ÌNODQ@RXNMK@QťÌUDÌO@Q@KDKÌCDUKDSÌX@OťK@ML@RťÌHKDÌLİB@CDKDCDÌFDKHMDMÌ@Ƒ@L@ÌNKTƑSTQCT Ì

,HKKHXDSÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

CKHÌ8ťKÌ ĜťKťƑťÌ

0++�À$!%ƓÀVEÀ0ARALEL�LEÀ-ĳCADELEÀ+ESINTISIZÀ3ĳRECEKÀ&DĜHBHÌRDĜHLÌGİJİLDSHÌHKDÌFDQĜDJKDƑDMÌHKJÌ,HKKģÌ&İUDMKHJÌ*TQTKTÌ�,&*��ÌSDQīQÌR@KCťQťK@QťMťÌUDÌRDĜHLÌFİUDMKHœHMHÌL@R@X@ÌX@SťQCť Ì/**�Ì# $ƐÌUDÌ/@Q@KDKÌ#DUKDSÌ8@OťK@ML@RťÌHKDÌLİB@CDKDMHMÌJDRHMSHRHYÌRİQDBDœHMDÌUTQFTÌX@OťK@MÌSNOK@MSťC@ÌHKJÌJDYÌ2TQHXD�MHMÌJTYDXHMCDÌNKTƑSTQTKL@RťÌOK@MK@M@MÌbFİUDMKHÌAīKFDhÌJNMTRTMTMÌīMDLHÌCDÌJ@LTNXTM@ÌCTXTQTKCT Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@MÌA@ƑJ@MKťœťMC@Ì"TLGTQA@ƑJ@MKťœťÌ*İKKHXDRH�MCDÌFDQĜDJKDƑDMÌSNOK@MSť�Ì��ÌR@@SÌRİQCİ Ì


4ERĮR�À4EKNEÀ+AZŨNŨRÀ'IBIÀ+AZŨNACAK*İKSİQÌUDÌ3TQHYLÌ!@J@MťÌ8@KĜťMÌ3NOĜT�Ì!@KťJDRHQÌ5@KHRHÌ,TRS@E@Ì8@L@M�ťÌL@J@LťMC@ÌYHX@QDSHMCDÌSDQīQKDÌLİB@CDKDÌJNMTRTMC@ÌLDR@IK@QÌUDQCH�Ìb3NOQ@J�ÌR@CDBDÌƑİGDC@RťÌU@QR@ÌU@S@MÌNKTXNQ hÌCHXDMÌ!@J@MÌ3NOĜT�ÌƑīXKDÌCDU@LÌDSSH�Ìb!īKİBİÌSDQīQ�ÌSDJMDÌJ@YťMťQÌFHAHÌ KK@G�ťMÌHYMHXKDÌJ@YťM@B@JSťQ h


#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖAN�À�4EKÀĂĮZĳMÀ3ILAHÀ"ŨRAKMALARŨDŨR��"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@MÌCİMÌ8č*Ì8īMDSHLÌ*TQTKTÌĒXDKDQHÌUDÌQDJSīQKDQHÌJ@ATKÌDSSH Ì3DQīQÌNK@XK@QťXK@ÌHKFHKHÌLDR@IK@QÌUDQDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌīYDSKDÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb!TÌR@@SSDMÌRNMQ@Ì

CDUKDSHMÌUDÌLHKKDSHLHYHMÌQ@YťÌNK@AHKDBDœHÌSDJÌĜīYİL�ÌSDQīQÌīQFİSİMİMÌRHK@GK@QťMťÌAťQ@JL@RťCťQ Ì!TMTMÌCťƑťMC@ÌJNMTƑTK@B@JÌA@ƑJ@ÌAHQÌƑDXÌXNJSTQ h


"AƔBAKANÀ$AVUTOŖLU�À�&ITNEYEÀ&ŨRSATÀ6ERMEYIN�À!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKTÌ'@JJėQH�MHMÌ#@œKťB@ÌAīKFDRHMCDJHÌSDQīQÌR@KCťQťRťMC@ÌƑDGHSÌCİƑDMÌ@RJDQKDQÌHĜHMÌ5@MÌ)@MC@QL@Ì R@XHƑÌ*NKNQCTÌ*NLTS@MKťœťÌ)@MC@QL@Ì/HKNSÌ8@QA@XÌ8TRTEÌ3TQFTSÌ*ťƑK@RťÌ'DKHJNOSDQÌ%HKNÌ*NLTS@MKťœť�MC@ÌCİYDMKDMDMÌSīQDMCDÌJNMTƑL@ÌX@OSť Ì"DMMDSHÌ@K@X@�ÌLHKKDSHMÌL@MDUHÌJ@KAHMD�ÌXİQDœHMDÌTœTQK@M@MÌƑDGHSKDQHMÌGTYTQTMC@ÌNKCTJK@QťMťÌRīXKDXDMÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ìb8İYXťKÌīMBDÌŤRSHJK@KÌ'@QAHÌHĜHMÌM@RťKÌGDOÌADQ@ADQÌNLTYÌNLTY@ÌFDKCHXRDJ�ÌATFİMÌCDÌAHQS@JťLÌCťƑÌNC@JK@QťMÌUDÌCťƑÌLHGQ@JK@QťMÌOHXNMTÌNK@MÌATÌĜDSDKDQDÌJ@QƑťÌNLTYÌNLTY@ÌUDQLDJÌCTQTLTMC@XťY hÌCDCH Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ìb!HYÌATQ@C@MÌƑDGHSKDQHLHYHMÌGTYTQTMC@MÌG@XJťQL@JÌCTQTLTMC@XťY�ÌNMK@QťMÌNXTMK@QťMťÌANY@B@œťY Ì'HĜAHQÌXDQCDÌATÌSNOQ@œťMÌ@RHKÌĜNBTJK@QťÌ@Q@RťMC@ÌEHSMDÌĜťJ@QSťKL@RťM@ÌHYHMÌUDQLDXDBDœHY hÌCHXDÌJNMTƑST Ì


"AƔBAKANÀ9ARDŨMCŨSŨÀ!KDOŖAN�À�3ALDŨRŨLARŨÀ'ĮŖĳSLEYECEŖIZ�!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ8@KĜťMÌ JCNœ@M�Ìb3DQīQKDÌLİB@CDKDCDÌR@SG�ťÌLİC@E@@ÌONYHRXNMTMC@XťY�ÌLHKKDSÌ

,HKKģÌ&İUDMKHJÌ*TQTKTÌ

��Ì Ì��

NK@Q@JÌLİSDX@JJťYÌAHQÌƑDJHKCDÌSNOXDJįMÌR@KCťQťK@QťÌFīœİRKDXDBDœHY hÌHE@CDKDQHMHÌJTKK@MCť Ì!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ JCNœ@M�ÌSDQīQÌR@KCťQťK@QťXK@ÌHKFHKHÌ3VHSSDQÌGDR@AťMC@MÌX@OSťœťÌ@ĜťJK@L@C@�ÌLİB@CDKDMHMÌHĜDQHCDÌUDÌCťƑ@QťC@ÌGTJTJÌHĜHMCD�ÌG@KJťMÌG@JÌUDÌGTJTJTMTÌJNQTL@JÌHĜHMÌJ@Q@QKťÌAHQÌƑDJHKCDÌRİQDBDœHMHÌADKHQSSH


(IğBIRÀƓEYÀ4ERĮRĳÀ-EƔRULAƔTŨRMAZ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ìb'DQÌJHLÌSDQīQHRSÌHRDÌSDQīQHRSSHQ Ì'HĜAHQÌCHMH�ÌJİKSİQDKÌUDX@ÌTKTR@KÌE@QJKťKťJ�ÌSDQīQHRSÌE@@KHXDSHÌLDƑQTK@ƑSťQL@Y Ì'DQÌSİQKİÌSDQīQHYLDÌJ@QƑťÌNLTYÌNLTY@ÌNKL@JÌYNQTMC@XťY hÌCDCH Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì- 3.Ì RJDQģÌ*NLHSDÌ&DMDKJTQL@XÌ!@ƑJ@MK@QťÌ*NMEDQ@MRťMC@ÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@�ÌCİMX@ÌONKHSHJ@RťMC@ÌUDÌDJNMNLHRHMCDÌFDMDKÌ@MK@LC@ÌJQHYKDQÌUDÌCDœHƑHLKDQÌCīMFİRİMİMÌLDXC@M@ÌFDKCHœHÌAHQÌCīMDLCDMÌFDĜHKCHœHMHÌHE@CDÌDSSH Ì3İQJHXD�CDJHÌSDQīQÌNK@XK@QťM@ÌCDœHMDMÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì��ÌFİUDMKHJÌLDMRTATXK@Ì��ÌU@S@MC@ƑťMÌX@Ƒ@LťMťÌXHSHQCHœHMH�ÌXİYKDQBDÌJHƑHMHMÌX@Q@K@MCťœťMťÌAHKCHQCH Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì# $ƐÌUDÌ/**�X@ÌCİYDMKDMDMÌG@U@ÌR@KCťQťK@QťMťM�ÌATÌSDQīQHRSÌīQFİSKDQDÌ@HSÌX@OťK@QťMÌNQS@C@MÌJ@KCťQťKL@RťMC@ÌĜNJÌDSJHKHÌNKCTœTMTÌADKHQSDQDJÌb!TÌLİB@CDKDXHÌRİQCİQDBDœHY hÌCDCH


!TTŨŖŨNŨZÀ(ERÀ!DŨMÀ"OƔAÀĂŨKACAK3İQJHXD�MHMÌXDMHÌAHQÌSDQīQÌC@KF@RťXK@ÌJ@QƑťÌJ@QƑťX@ÌNKCTœTMTÌADKHQSDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�ÌĜīYİLÌRİQDBHMCDÌRNMTB@ÌX@JK@ƑSťJĜ@ÌATMC@MÌQ@G@SRťYÌNK@MK@QťMÌRNQTMTÌXDMHCDMÌCDQHMKDƑSHQLDXDÌĜ@KťƑSťJK@QťMťÌRīXKDCH Ì*@LTÌ#DMDSĜHKHœHÌ*TQTLTMTMÌCİYDMKDCHœHÌ� Ì4KTRK@Q@Q@RťÌ.LATCRL@MKťJÌ2DLONYXTLTMC@ÌJNMTƑ@MÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌSDQīQDÌJ@QƑťÌJ@Q@QKťKťJÌLDR@IťÌUDQCH Ì3DQīQİMÌHĜDQHCDMÌUDÌCťƑ@QťC@MÌCDRSDJKDMCHœHMHÌHE@CDÌDCDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@MÌb3DQīQHYLD�ÌSDQīQHRSKDQDÌATÌJ@C@QÌFİĜKİÌRHK@GK@QťÌUDQDMÌL@GEHKKDQÌMDQDRHCHQ�Ì!TÌCDRSDJKDQHÌUDQDMKDQÌMDQDRHCHQ�hÌCHXDÌRNQCT Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌbŤĜDQHCDM�ÌCťƑ@QťC@MÌATÌCDRSDJKDQÌAHQÌXDQCDMÌFDKHXNQ Ì!TÌCDRSDJKDQHÌUDQDMKDQÌATÌİKJDMHMÌHĜHMCDMÌCDœHK�ÌCťƑťMC@M Ì!TÌCDRSDJKDQDÌHĜDQHCDMÌMDÌX@YťJÌJHÌLDCX@ÌUDÌO@Q@R@KÌCDRSDJÌCDÌUDQHKHXNQ hÌCDCH Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�Ìb3DQīQÌīQFİSİÌUDÌNMTMK@Ì@XMťÌĜHYFHCDÌNKL@JS@MÌGHB@OÌCTXL@X@MÌFİX@ÌRHX@RDSĜH�ÌLDCX@ÌLDMRTAT�ÌRHUHKÌSNOKTLÌJTQTKTƑTÌSDLRHKBHRHÌAHQÌFİQTG�ÌLHKKDSHLHYHÌAHQAHQHMDÌCİƑİQLDXDÌĜ@KťƑťXNQ Ì3İLÌCİMX@X@ÌRDRKDMHXNQTL�Ì@SSťœťMťYÌGDQÌ@CťLÌANƑÌJ@K@B@JSťQÌATMTÌAHKHM hÌCHXDÌJNMTƑST


ƓEHITÀ9AKŨNŨÀ"AƔÀ4ACŨ2NMÌFİMKDQCDÌ@QS@MÌSDQīQÌNK@XK@QťÌXİYİMCDMÌAHQĜNJÌ


b,HKXNMK@QB@Ì-DEDR�Ì3DQīQDÌ*@QƑťÌ3DJÌ2DRhÌLHSHMFHÌ

ƑDGHSÌUDQDMÌ3İQJHXD�ÌJ@GQ@L@MK@QťMÌDL@MDSKDQHMÌİYDQHMDÌėCDS@ÌSHSQHXNQ Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì(œCťQ�C@ÌONKHRÌLDLTQTÌNK@MÌ KHÌ*NĜ�TMÌƑ@G@CDSÌG@ADQHÌİYDQHMDÌ,DJJD�CDMÌCīMDMÌ@MMDRHÌUDÌA@A@RťÌHKDÌX@JťMC@MÌHKFHKDMCH Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�Ì@HKDMHMÌG@BÌE@QHY@RťMťÌS@L@LK@L@RťÌHĜHMÌXDSJHKHKDQDÌS@KHL@SÌUDQCH Ì MJ@Q@�C@MÌS@QHEDKHÌRDEDQKDÌ S@SİQJÌ'@U@KHL@Mť�M@ÌFDKDMÌƑDGHSÌONKHRÌLDLTQTMTMÌ@MMDÌUDÌA@A@RťM@Ì#ťƑÌ'@SK@QÌ3DQLHM@KH�MCDÌ3'8ÌODQRNMDKHÌDƑKHJÌDSSH Ì$LHMDÌ9DXMDOÌ*NĜ�Ì@RJDQKDQHMÌUDÌONKHRKDQHMÌGDQÌY@L@MÌR@œÌNKL@RťMťÌHRSDCHœHMHÌADKHQSDQDJ�Ìb!HQÌ KH�LÌFHSSHÌ@L@ÌAHMÌS@MDÌ KHÌFDKDBDJ Ì!DMÌ KK@GÌQťY@RťÌHĜHMÌFīQDUHLHÌS@L@LK@L@X@ÌFHCHXNQTL Ì-HBDÌ KHKDQÌU@Q Ì KHKDQÌīKLDRHM�ÌU@S@MťLťYÌC@ÌAīKİMLDRHM hÌCHXDÌJNMTƑST Ì MMDÌ*NĜ�ÌJTSR@KÌSNOQ@JK@QC@ÌU@S@MÌUDÌLHKKDSÌHĜHMÌANKÌANKÌCT@ÌDCDBDœHMHÌCDÌRīYKDQHMDÌDJKDCH


.EFESINIZEÀ+UVVETÀb,HKXNMK@QB@Ì-DEDR�Ì3DQīQDÌ*@QƑťÌ3DJÌ2DRhÌLHSHMFHÌŤRS@MATKÌ8DMHJ@Oť�C@ÌX@OťKCť Ì3DQīQÌīQFİSKDQHXKDÌLİB@CDKDÌDCDQJDMÌƑDGHSÌCİƑDMÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHMDÌCT@K@QťMÌXİJRDKCHœHÌCDUÌATKTƑL@C@Ì*TQ�@M�ťÌ*DQHLÌSHK@UDSHÌCDÌX@OťKCť Ì,HSHMFHMÌJ@O@MťƑÌJNMTƑL@RťMťÌX@O@MÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�ÌJNMTƑL@RťM@ÌBNƑJTXK@ÌA@ƑK@Cť�ÌGİYİMKİÌAHSHQCH Ì!TÌSNOQ@JK@QťÌLHKKDSDÌC@QÌDSLDJÌHRSDXDMÌFİĜKDQHMÌSDQīQÌīQFİSKDQHMHÌOHXNMÌNK@Q@JÌJTKK@MCťœťMťÌRīXKDXDMÌ

"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�Ì��ÌXťKKťJÌEHSMDÌNXTMTMC@ÌEHFİQ@MKťJÌX@O@MK@QťM�ÌATÌSNOQ@JK@QťMÌQTGTXK@ÌAHQÌ@K@J@RťÌJ@KL@CťœťMťÌADKHQSSH Ì5@S@MC@ƑK@QC@MÌ�Ì*@RťL�C@Ì,DBKHRDÌ?XDQKH�ÌLHKKģ�ÌADCDMHÌUDÌJ@KAHXKDÌATÌİKJDÌHĜHMÌĜ@KťƑ@B@JÌ��ÌLHKKDSUDJHKHÌFīMCDQLDRHMH�ÌHRSDXDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌīYDSKDÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb5@S@MťLťYťMÌJNQTML@RťÌHĜHMÌĜ@KťƑ@MÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHLHYDÌƑİJQ@MK@QťLťÌRTMTXNQTL Ì!HQKHœHLHYÌC@HLÌNKRTM Ì3DQīQDÌJ@QƑťÌSDOJHRHMHÌDKHMCDÌA@XQ@œťXK@ÌĜ@JL@JÌĜ@JL@JÌFīYKDQHXKDÌFİLAİQÌFİLAİQÌ@S@MÌXİQDœHXKD�ÌCTC@JK@QťMC@MÌDJRHJÌDSLDCHœHÌCT@RťXK@ÌUDÌDMÌīMDLKHRHÌ@JKťXK@ÌLDS@MDSHXKDÌNQS@X@ÌJNX@MÌSİLÌU@S@MC@ƑK@QťL@ÌƑİJQ@MK@QťLťÌHKDSHXNQTL h


3IYASIÀ.EZAKETÀĂAŖRŨSŨ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKTÌ�Ì*@RťLÌīMBDRHMCDÌRHX@RHÌKHCDQKDQDÌMDY@JDSÌĜ@œQťRťÌX@OSť�Ìb!HQAHQHLHYHÌDKDƑSHQDKHLÌ@L@ÌG@J@QDSÌDSLDXDKHL Ì HKDKDQH�ÌīYDKÌG@X@SťÌQDJ@ADSHMÌO@QĜ@RťÌG@KHMDÌFDSHQLDXDKHL Ì"TLGTQA@ƑJ@MKťœťÌL@J@LťMťÌRHX@RHÌS@QSťƑL@K@QťMÌCťƑťMC@ÌSTS@KťL h


"AƔKANLŨKÀƓAHŨSLARLAÀŧLGILIÀ"IRÀ-ESELEÀ$EŖILÀ!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ-TL@MÌ*TQSTKLTƑ�ÌA@ƑJ@MKťJÌRHRSDLHMHMÌƑ@GťRK@QK@ÌHKFHKHÌCDœHKÌDSJHMÌXīMDSHLKDÌHKFHKHÌ

��Ì Ì��

AHQÌLDRDKDÌNKCTœTMTÌRīXKDCH Ì *Ì/@QSHÌ@C@XÌS@MťSťLÌSNOK@MSťRťÌRNMQ@RťMC@ÌRNQTK@QťÌX@MťSK@X@MÌ!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ*TQSTKLTƑÌRDĜHLÌADX@MM@LDRHMCDÌA@ƑJ@MKťJÌRHRSDLHMHMÌNKTOÌNKL@X@B@œťÌHKDÌHKFHKHÌAHQÌRNQTÌİYDQHMDÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb2HX@RDSDÌCİƑDMÌSDLDKÌRNQTLKTKTJÌ��Ì$XKİK�İMÌ@MSHCDLNJQ@SHJÌRHRSDLHMHÌJ@KCťQťOÌ@SL@JSťQ Ì!TÌRHRSDLÌHĜHMCDÌDSJHMÌAHQÌXīMDSHLÌLNCDKHMHMÌJTQTKL@RťÌC@ÌXDQÌ@KťXNQ Ì!TÌDSJHMÌXīMDSHLÌLNCDKHMHMÌJTQTK@AHKLDRHÌHĜHMÌA@ƑJ@MKťJÌRHRSDLHÌAHQÌSDJKHEÌNK@Q@JÌFİMCDLDÌFDSHQHKDAHKHQ Ì!T�Ì@RK@ÌƑ@GťRK@QK@ÌHKFHKHÌAHQÌLDRDKDÌCDœHKCHQ Ì(RQ@QK@ÌRīXKDCHœHLHYÌAHQÌƑDXHÌATÌUDRHKDXKDÌAHQÌJDQDÌC@G@ÌSDJQ@QK@L@JÌHRSHXNQTL�ÌATÌLDRDKDÌ2@XťMÌ$QCNœ@M�ťM�Ì"TLGTQA@ƑJ@MťLťYťMÌƑ@GRťXK@ÌHKFHKHÌAHQÌLDRDKDÌCDœHK Ì!HYÌCDÌ"TLGTQA@ƑJ@MťLťYÌC@Ì3İQJHXD�MHMÌLDRDKDKDQHMHÌE@MHÌHMR@MK@QÌİYDQHMCDMÌS@QSťƑL@XťY Ì!TÌSNOQ@JK@QC@ÌATÌLHKKDSÌJťX@LDSDÌJ@C@QÌHMƑ@KK@GÌX@Ƒ@X@B@J Ì!HYÌA@JHÌNK@M�ÌJťX@LDSDÌJ@C@QÌU@QÌNK@B@JÌNK@MÌATÌLHKKDSHMÌC@G@ÌHKDQHXDÌFHSLDRHÌHĜHMÌXīMDSHLÌA@JťLťMC@MÌC@ÌRHX@RDSÌA@JťLťMC@MÌC@ÌSDJKHDQHLHYHÌX@O@QťY Ì!@ƑJ@MKťJÌRHRSDLHÌATMK@QC@MÌR@CDBDÌAHQÌS@MDRH h


#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖAN�À�"EDELÀđDEYENÀ3IZÀ$EŖILSINIZ�À"IZIZ�"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�ÌA@XQ@LÌM@L@YťMťÌŤRS@MATKÌ$LHQF@M�C@ÌATKTM@MÌ'@LHC�HÌ$UUDKÌ"@LHH�MCDÌJťKCť Ì-@L@YÌRNMQ@RťMC@ÌU@S@MC@ƑK@QK@ÌA@XQ@LK@Ƒ@MÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌX@OSťœťÌ@ĜťJK@L@C@�Ì !#�MHMÌ8/&�XHÌSDQīQÌīQFİSİÌNK@Q@JÌFīQLDLDRHMHÌX@MKťƑÌATKCTœTMTÌADKHQSDQDJ�Ìb/8#Ì

UDÌ8/&ÌATMK@QťMÌGDORHÌSDQīQÌīQFİSİCİQ�ÌAHYDÌFīQD Ì LDQHJ@�ÌATÌHƑSDÌƑTÌ@MC@ÌADCDKÌīCDLHXNQ�ÌADCDKÌīCDXDMÌAHYHY Ì/8#�MHMÌX@OSťJK@QťMťÌC@Ì8/&�MHMÌX@OSťJK@QťMťÌC@ÌAHKDMÌCDÌAHYHY Ì#NK@XťRťXK@ÌATÌX@MKťƑÌA@JťƑť�ÌX@MKťƑÌCDœDQKDMCHQLDXHÌGDQG@KCDÌSDJQ@QÌCDœDQKDMCHQDBDJKDQCHQÌCHXDÌCİƑİMİXNQTL Ì!HY�Ì# $Ɛ�HÌCDÌSDQīQÌīQFİSİÌNK@Q@JÌFīQİXNQTY�Ì/8#�XHÌUDÌNMTMÌX@MťMC@JHÌATÌSİQÌJTQTKTƑK@Qť�Ì/**ÌXHMDÌ@XMťÌƑDJHKCD hÌCDCH ÌþNJÌRťJťMSťKťÌAHQÌRİQDĜSDÌA@XQ@L@ÌFHQCHœHLHYDÌHƑ@QDSÌDCDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�Ìb!TÌRťJťMSťKťÌRİQDBHMÌ@QCťMC@MÌC@ÌL@KTLÌ�Ì*@RťL�C@Ì3İQJHXDÌAHQÌFDMDKÌRDĜHLÌX@Ƒ@X@B@J Ì2DĜHLCDÌLHKKDSHLHYÌEDQ@RDSHMHÌNQS@X@ÌJNXL@JÌRTQDSHXKDÌHMƑ@KK@GÌATÌRťJťMSťK@QťÌ@Ƒ@B@J�ÌFİUDMÌUDÌHRSHJQ@QťÌR@œK@X@B@JÌAHQÌ@CťLťMÌJ@Q@QťMťÌUDQDBDJ hÌCHXDÌJNMTƑST

3İQJHXDÌ&@YDSDRH�ÌR ��ÌR ��

4ERĮRÀđRGĳTĳÀ+UTSALÀ4ANŨMADANÀ3ALDŨRŨYOR!@ƑA@J@MÌ5DJHKHÌ8@KĜťMÌ JCNœ@M�ÌƐťQM@J�ťMÌ!DXSİƑƑDA@OÌHKĜDRHMCDJHÌSDQīQÌR@KCťQťRťM@ÌHKHƑJHM�Ìb*@SHKÌSDQīQÌīQFİSİ�ÌG@HMÌSDQīQÌīQFİSİÌGHĜAHQÌJTSR@KÌS@MťL@C@MÌA@XQ@LÌFİMİÌR@KCťQťK@QťM@ÌCDU@LÌDCHXNQ ÌčMBDKHJKDÌSDQīQİMÌATÌG@HMÌUDÌJ@SHKÌXİYİMİMÌC@G@ÌHXHÌFīQİMLDRHÌUDÌ@MK@ƑťKL@RťÌFDQDJHXNQ Ì!TÌSDQīQÌīQFİSİÌLHKKDSDÌR@U@ƑÌ@ĜLťƑSťQ Ì,HKKDSHMÌDUK@SK@QťM@ÌR@U@ƑÌ@ĜLťƑSťQ Ì,HKKDSHMÌJTSR@KK@QťM@�ÌLHKKDSHMÌCDœDQKDQHMDÌR@U@ƑÌ@ĜLťƑSťQ Ì!TMTMÌDMÌFİYDKÌCDKHKHÌCDÌLİA@QDJÌA@XQ@LÌFİMİMCDÌFDQĜDJKDƑSHQHKDMÌATÌG@HMÌR@KCťQťK@QCťQ hÌCDCH


!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ-TL@MÌ*TQSTKLTƑ

4ERĮRĳNÀ"ELIÀ+ŨRŨLDŨÀ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì!,Ì&DMDKÌ*TQTKTÌSNOK@MSťK@QťÌHĜHMÌATKTMCTœTÌ-DVÌ8NQJ�S@Ì3Ē1*$-Ì5@JEťMťMÌXDLDœHMCDÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@�ÌĜDUQDÌİKJDKDQCDÌX@Ƒ@M@MÌĜ@SťƑL@K@QÌUDÌ3İQJHXD�MHMÌSDQīQKDÌLİB@CDKDRHMDÌHKHƑJHMÌ@ĜťJK@L@K@QC@ÌATKTMCT Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì��Ì3DLLTYÌ@Q@RťMC@Ì# $Ɛ�Ì#'*/�"ÌUDÌ/**ÌSDQīQÌīQFİSKDQHMHMÌR@KCťQťK@QťM@ÌLTG@S@OÌNKCTJK@QťMť�ÌATÌR@KCťQťK@QÌJ@QƑťRťMC@ÌGDQÌİĜÌSDQīQÌīQFİSİMDÌJ@QƑťÌDƑÌY@L@MKťÌNODQ@RXNMÌA@ƑK@SSťJK@QťMťÌG@SťQK@S@Q@J�Ìb!TÌDƑÌY@L@MKťÌNODQ@RXNMK@ÌATFİMÌHSHA@QťXK@�ÌƑTMTÌHE@CDÌDSLDJÌHRSDQHLÌJHÌ3İQJHXD�XDÌCīMİJÌSDQīQÌSDGCHCHMHMÌADKHÌJťQťKLťƑSťQ Ì*TYDXÌ(Q@J�S@Ì/**�MťMÌA@QťMCťœťÌRťœťM@JK@Q�ÌLİGHLL@SÌCDONK@Qť�ÌJ@Q@QFėGK@Q�Ì2TQHXD�CDÌRťMťQťLťYC@Ì# $Ɛ�HMÌ3İQJHXD�XDÌCīMİJÌSDGCHSÌNKTƑSTQ@MÌAİSİMÌX@OťK@MÌUDÌRťœťM@JK@Qť�ÌA@QťM@JK@QÌīMDLKHÌīKĜİCDÌDSJHRHYÌJťKťMLťƑ�ÌİKJDÌHĜHMCDÌCD�ÌƑDGHQKDQHLHYCDÌUDÌJťQR@KÌ@K@MC@ÌJ@LTÌCİYDMHÌUDÌDFDLDMKHœHMHMÌR@œK@ML@RťÌXīMİMCDÌAİXİJÌAHQÌLDR@EDÌJ@SÌDCHKLHƑSHQ hÌCDCH


+ANDIL�INÀƓEHIRLERLEÀ"AŖLARŨNŨÀ+OPARDŨK!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì/**�X@ÌXīMDKHJÌ��Ì3DLLTY�C@MÌATÌX@M@ÌFDQĜDJKDƑSHQHKDMÌNODQ@RXNMK@QC@ÌīQFİSİMÌADKHMHMÌJťQťKCťœťMť�ÌƑDGHQKDQCDMÌSDQīQHRSÌ

CDUƑHQDLDCHœHMHÌRīXKDCH Ì!HQKDƑLHƑÌ,HKKDSKDQÌXťKKťJÌYHQUDRHÌHĜHMÌ-DVÌ8NQJ�@ÌFDKDMÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�ÌFDYHXHÌHYKDXDMÌF@YDSDBHKDQHMÌRNQTK@QťMťÌBDU@OK@Cť Ì*@Q@QKťKťJK@ÌA@ƑK@SSťJK@QťÌb'TYTQÌUDÌ#DLNJQ@RHhÌNODQ@RXNMK@QťMC@ÌĜNJÌBHCCHÌLDR@EDKDQÌ@KťMCťœťMťÌADKHQSDMÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKTÌƑTMK@QťÌJ@XCDSSH�Ìb#'*/�"�Ì/**�Ì# $Ɛ�DÌJ@QƑťÌNODQ@RXNM@ÌA@ƑK@CťJ Ì/**�X@ÌJ@QƑťÌXİQİSİKDMÌLİB@CDKDCDÌCīQSÌGDCDEÌU@QCť�Ì!HQ�Ì*TYDXÌ(Q@J�S@JHÌJ@LOK@Q�ÌHJH�ÌƑDGHQCDÌSDQīQHYDÌDCHKLHƑÌSNOKTKTJK@Q�ÌİĜ�ÌƑDGHQÌĜDUQDKDQHMCDÌLDY@QKťJK@QťMÌDSQ@EťMC@JHÌHKKDF@KÌX@OťK@Q�ÌCīQCİMBİRİ�ÌJťQR@KÌJDRHLCDJHÌSDQīQHRSÌTMRTQK@Q Ì*@MCHK�ÌJťQR@KÌJDRHL�ÌLDY@QKťJK@QÌ@CťÌ@KSťMC@JHÌX@OťK@QÌHKDÌƑDGHQÌ@Q@RťMC@JHÌHQSHA@SK@QťÌJNO@QSSťJ Ì#HX@QA@JťQ�C@MÌJ@ĜťQťK@MÌAHQÌFQTOÌFDMBHMÌ*@MCHK�DÌTK@ƑL@RťÌLİLJİMÌCDœHKÌ@QSťJ Ì*@MCHK�CDÌDœHSHKHOÌ3İQJHXD�XDÌFDKLDRHÌCDÌLİLJİMÌCDœHK Ì&DĜDMKDQCDÌ/**�KťK@QťMÌ? QSťJÌHMR@MÌJ@XM@œťÌATK@LťXNQTY �ÌCHXDÌX@JťML@K@QťÌANƑTM@ÌCDœHK Ì*ťQR@KÌJDRHLCDÌSDQīQÌTMRTQK@QťÌRHUHKÌJťX@EDSÌFHXHOÌƑDGQDÌDXKDLKDQDÌFHCHXNQCT�Ì5@QSN�C@ÌīXKDÌNKCTÌLDRDK@ ÌƐHLCHÌNÌ@Q@C@JHÌFDĜHƑJDMKHJKDQH�ÌHQSHA@SK@QťÌJťQťKCť hÌ


þDETAÀƓAHÀ$AMARŨMŨZŨÀ+ESTILER"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì��ÌDœHSHL�īœQDSHLÌXťKťÌ@ĜťKťƑťÌMDCDMHXKDÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb3İQJHXD�MHM�ÌİKJDMHMÌHGSHX@ĜK@QťXK@ÌUDÌ


��Ì

DœHSHLHMÌFDQDJKDQHXKDÌGHĜAHQÌƑDJHKCDÌTXTƑL@X@MÌ�ÌXťKKťJÌJDRHMSHRHYÌDœHSHLÌF@Q@ADSHMHÌX@Ƒ@CťJ Ì CDS@ÌƑ@GÌC@L@QťLťYťÌJDRSHKDQ ÌƐ@GÌC@L@QťÌJDRHKDMÌAHQÌHMR@MÌX@Ƒ@X@AHKHQÌLH�Ì8@Ƒ@X@L@Y Ì-DRKHÌNÌG@KDÌCİƑİQCİKDQ Ì.ÌY@L@MÌ��ÌAHMÌHL@LÌG@SHOÌīœQDMBHRHÌU@QCť Ì!HQÌ@MC@ÌATÌR@XťÌ��ÌAHMDÌCİƑSİ Ì2@AťQÌR@AťQÌR@AťQ Ì,DMÌR@ADQ@ÌY@EDQ@ h


"AƔAÀ$ĮNEMEYIZ!@ƑA@J@MÌ5DJHKHÌ8@KĜťMÌ JCNœ@MÌ *Ì/@QSHÌ� Ì8DQDKÌ8īMDSHLKDQÌŤRSHƑ@QDÌ3NOK@MSťRťMC@ÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@�ÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**�MťMÌX@OťK@MÌNODQ@RXNMK@QÌMDCDMHXKDÌO@MHJÌ@S@JÌFDĜHQCHœHMHÌRīXKDCH Ì!HQHKDQHMHMÌHXHÌMHXDSKDÌb!TÌRİQDBHÌCDU@LÌDSSHQHM�ÌATÌJ@C@QÌNODQ@RXNMÌX@OSťMťY hÌCDCHJKDQHMHÌ@JS@Q@MÌ!@ƑA@J@MÌ5DJHKHÌ JCNœ@MÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�ÌbƐTMTÌĜNJÌHXHÌFīQLDJÌFDQDJHXNQ Ì!TÌNODQ@RXNMK@QÌJDXHͻDMÌX@OťKL@Cť Ì?'@CHÌMDQDCDÌJ@KLťƑSťJÌA@Ƒ@ÌCīMDKHL�ÌCHXDLDXHY Ì!TQ@C@Ì

AHQÌFİUDMKHJÌ@ĜťœťÌNKTƑST ÌčQFİS�ÌRİQDBHÌHRSHRL@QÌDSSHÌUDÌHG@MDSÌDSSH Ì.MK@Q@ÌCHXNQTLÌJHÌ?2İQCİQLDJÌHRSDRDMÌCDÌRİQCİQDLDYRHM� ÌþİMJİÌATÌDXKDLKDQKDÌRİQDĜÌRİQCİQİKDLDYÌG@KDÌFDKLHƑSHQ Ì!TÌFİUDMKHJÌ@ĜťœťÌS@L@LDMÌJ@O@SťK@B@J h


#IZRELI�À3ILOPILI�À.USAYBINLIÀ+ARDEƔLERIMIÀ"UNLARÀ+AğŨRŨYOR"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@MÌCİMÌ"TLGTQA@ƑJ@MKťœťÌ*İKKHXDRH�MCDÌ�� Ì,TGS@QK@QÌ!TKTƑL@Rť�MC@ÌƑTÌLDR@IK@QťÌUDQCH�Ìb'HĜAHQÌJTSR@KťÌNKL@X@M�Ì,İRKİL@MK@QťMÌJTSR@KK@QťM@ÌC@ÌR@XFťK@QťÌATKTML@X@MÌATÌSDQīQHRSKDQKDÌLİB@CDKDXHÌRNMTM@ÌJ@C@QÌRİQCİQLDJSDÌJ@Q@QKťXťY Ì'HĜÌQDG@UDSÌXNJ�Ì@XMDMÌCDU@LÌDCDBDœHY Ì3@YHXDÌDUHÌ@CťÌ@KSťMC@ÌLİGHLL@SÌCDONK@QťMťÌC@Ì@XMDMÌXDQKDÌXDJR@MÌDCHXNQTY Ì.MK@QÌX@SťXNQK@QÌJ@KJťXNQK@QÌ?*İQS�İMÌG@JJťMťÌADMÌSDLRHKÌDCDQHL� Ì8NJÌX@�ÌRDMHMÌ*İQSÌJ@QCDƑKDQHLDÌFDSHQCHœHMÌAHQÌƑDXÌXNJ Ì

!@ƑA@J@MÌ5DJHKHÌ8@KĜťMÌ JCNœ@M

"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M

!TMK@QÌHRSHRL@QBť Ì2NQTM�Ì?2HYÌSDQīQÌīQFİSİMİÌ@QJ@RťM@Ì@K@MK@Q�ÌGDMCDJÌJ@YL@JS@MÌA@ƑJ@ÌMDÌX@OSťMťYÌATÌİKJDCD�Ì.ÌJ@YCťœťMťYÌGDMCDJKDQÌ"HYQD�XD�Ì2HKNOH�XD�Ì-TR@XAHM�DÌGHYLDSÌLHÌFīSİQİXNQ��Ì2@CDBDÌ?.ÌGDMCDJKDQHÌJ@YL@JÌRTQDSHXKDÌNQ@C@ÌG@KJťMÌGTYTQTMTÌM@RťKÌJ@ĜťQťQťY�ÌRHYÌATMTÌX@OťXNQRTMTY Ì!DMHLÌ"HYQDKHÌJ@QCDƑHLÌ"HYQD�CDMÌJ@ĜťXNQÌLT�Ì*@ĜťXNQ Ì2HKNOH�CDJHÌJ@ĜťXNQÌLT�Ì*@ĜťXNQ Ì-TR@XAHM�CDJHÌJ@ĜťXNQÌLT�Ì*@ĜťXNQ Ì-HXD�Ì'TYTQÌXNJ Ì*@ĜťQ@MÌJHL�ÌŤƑSDÌATMK@Q h


��Ì Ì��

DI" POL!T!KA

��Ì Ì��

(EDEF�À$!%Ɠ�TENÀ!RŨNDŨRŨLMŨƔÀ"ĮLGE2TQHXDÌRťMťQťMC@Ì*HKHR�HMÌS@LÌJ@QƑťRťMC@JHÌ YDYÌJDMSHMDÌA@œKťÌJīXKDQCD�Ì# $ƐÌLHKHS@MK@QťÌHKDÌLTG@KHDQÌ@Q@RťMC@JHÌĜ@SťƑL@K@QÌ@Q@KťJK@QK@ÌCDU@LÌDCDQJDMÌ !#ÌīMBİKİœİMCD�Ì3İQJHXD�MHMÌCDÌ@Q@K@QťMC@ÌXDQÌ@KCťœťÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌJN@KHRXNM@ÌA@œKťÌR@U@ƑÌTĜ@JK@QťÌC@ÌA@SťC@Ì YDY�CDMÌA@ƑK@X@Q@JÌCNœTC@Ì%ťQ@SÌ-DGQH�MDÌJ@C@QÌTY@M@MÌ��ÌJHKNLDSQDKHJÌRťMťQÌG@SSťMťÌ# $ƐÌFİĜKDQHMCDMÌ@QťMCťQL@X@ÌXīMDKHJÌNODQ@RXNMK@QťM@ÌCDU@LÌDCHXNQ Ì# $ƐÌLHKHS@MK@QťÌ YDY�DÌHKDQKDLDXDÌĜ@KťƑťXNQ Ì,TG@KHDQHMÌ# $ƐÌFİĜKDQHMHÌOİRJİQSLDÌFHQHƑHLKDQHMDÌJN@KHRXNMÌTĜ@JK@QťÌC@ÌCDRSDJÌUDQHXNQ Ì3İQJÌ'@U@Ì*TUUDSKDQH�MHM�ÌCİMJİÌ# $ƐÌNODQ@RXNMTM@Ì�ÌTĜ@JK@ÌRťMťQÌAīKFDRHMCDÌJDƑHEÌTĜTƑTÌX@O@Q@JÌJ@SťKCťœťÌADKHQSHKCH

'@ADQ3İQJÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��ÌÌ

!!À&ARSğAÀ9AYŨNAÀ2ESMENÀ"AƔLADŨ M@CNKTÌ I@MRťÌ� ��ÌCNJTYTMBTÌX@XťMÌCHKHÌNK@MÌ%@QRĜ@ÌX@XťM@ÌQDRLDMÌA@ƑK@Cť Ì8@XťMÌG@YťQKťJK@QťMťÌSHSHYKHJKDÌXİQİSDMÌUDÌAHQÌRİQDCHQÌSDRSÌX@XťMťÌX@O@MÌ%@QRĜ@Ì2DQUHRH�ÌSDJMHJÌ@KSX@OťRťMťÌŤQ@M�Ì EF@MHRS@MÌUDÌ3@BHJHRS@MÌLDCX@RťM@ÌG@ADQÌRDQUHRHÌX@O@B@JÌƑDJHKCDÌNKTƑSTQCT Ì%@QRĜ@ÌJNMTƑTK@MÌATÌİKJDKDQHMÌA@RťMÌX@XťMÌJTQTKTƑK@Qť�Ì@QSťJÌ3İQJHXD�Ì.QS@Ì#NœT�Ì UQTO@�Ì RX@ÌUDÌ LDQHJ@�C@JHÌFDKHƑLDKDQH�Ì �MťMÌG@ADQKDQHMCDMÌS@JHOÌ

DSLDÌHLJėMťM@ÌJ@UTƑ@B@J


#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖAN�À$ĳNYAÀ"ANKASŨÀ"AƔKANŨ�NŨÀ+ABULÀ%TTI"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì#İMX@Ì!@MJ@RťÌ!@ƑJ@MťÌ)HLÌ8NMFÌ*HL�HÌCİMÌ3@Q@AX@Ì*īƑJİ�MCDÌJ@ATKÌDSSH Ì3İQJHXD�MHMÌCīMDLÌA@ƑJ@MKťœťMťÌX@OSťœťÌ&��ÌSNOK@MSťK@QťÌHĜHMÌ3İQJHXD�XDÌFDKDMÌ*HLÌHKDÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ťMÌFīQİƑLDRHÌX@JK@ƑťJÌ��ÌR@@SÌRİQCİ Ì


0++�YAÀ+ARƔŨÀDAÀ"IZIMLEÀ/LUN!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì UQTO@Ì!HQKHœH�MHMÌ# $Ɛ�DÌJ@QƑťÌNKCTœTÌFHAHÌ/**�X@ÌJ@QƑťÌC@Ì3İQJHXD�MHMÌX@MťMC@ÌNKL@RťMťÌHRSDCH ÌÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�ÌCİMÌ!@ƑA@J@MKťJÌ1DRLģÌ*NMTST�MC@Ì UQTO@Ì*NMRDXHÌ!@ƑJ@MťÌ#NM@KCÌ3TRJÌHKDÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKCH ÌÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�ÌFīQİƑLDÌRNMQ@RťÌ3TRJÌHKDÌX@OSťœťÌNQS@JÌ@ĜťJK@L@C@ÌīYDSKDÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb UQTO@�C@M�Ì !�CDM�ÌAİSİMÌ UQTO@ÌİKJDKDQHMCDMÌ# $Ɛ�DÌJ@QƑťÌXİQİSİKDMÌLİB@CDKDCDÌNLTYÌNLTY@ÌNKCTœTLTYÌFHAHÌRNMÌG@ͻ@K@QC@ÌNMK@QB@ÌU@S@MC@ƑťLťYťÌUDÌFİUDMKHJÌFīQDUKHLHYHÌG@HMBD�ÌGTMG@QB@ÌƑDGHSÌDCDMÌ/**ÌSDQīQİMDÌ

M@CNKTÌ I@MRťÌ� �

J@QƑťÌC@ÌNLTYÌNLTY@ÌNKL@ÌRNQTLKTKTœTLTYTÌAHQÌJDYÌC@G@ÌO@XK@ƑSťL hÌ3TRJÌHRDÌb UQTO@�MťM�Ì# $Ɛ�SDMÌ/**�X@ÌSİLÌSDQīQÌīQFİSKDQHXKDÌLİB@CDKDCDÌJ@Q@QKťKťœťMťMÌCDU@LÌDCDBDœHÌFİUDMBDRHMHÌUDQCHL hÌCDCH


ŧSRAIL�INÀ:ORBALŨŖŨNAÀ#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖAN�DANÀ4EPKI"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�ÌSDKDENMK@ÌJNMTƑSTœTÌ%HKHRSHMÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ,@GLTCÌ AA@R�S@MÌ*TCİR�SDJHÌ'@QDL�HÌƐDQHE�SDÌX@Ƒ@M@MÌFDQHKHLÌG@JJťMC@ÌAHKFHÌ@KCť ÌŤRQ@HKÌ@RJDQKDQHMHMÌR@A@GÌR@@SKDQHMCDMÌHSHA@QDMÌ'@QDL�HÌƐDQHE�DÌFHQDQDJÌHĜDQHCDJHÌ,İRKİL@MK@QK@ÌĜ@SťƑL@K@QťMťÌUDÌ,İRKİL@MK@QťMÌ'@QDL�HÌƐDQHE�DÌFHQHƑHMHÌFİĜÌJTKK@M@Q@JÌAHQÌRİQDÌDMFDKKDLDKDQHMHÌJťM@X@MÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌX@Ƒ@M@MK@QťMÌJ@XFťÌUDQHBHÌNKCTœTMTÌUTQFTK@Cť Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌATÌJNMTC@ÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌB@LH@MťMÌC@G@ÌCTX@QKťÌAHQÌS@UťQÌRDQFHKDLDRHÌHĜHMÌ3İQJHXD�MHMÌDKHMCDMÌFDKDMHÌX@O@B@œťM@ÌCHJJ@SHÌĜDJSH Ì%HKHRSHMÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ AA@R�ťMÌC@�Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�@ÌRDQFHKDCHœHÌCTX@QKťKťJÌUDÌUDQCHœHÌCDRSDJSDMÌCNK@XťÌSDƑDJJİQÌDSSHœHÌJ@XCDCHKCH


#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖANÀ"ĳYĳKELğILERIÀ+ABULÀ%TTI"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@MÌCİMÌ&@ANMÌ!İXİJDKĜHRHÌ'DQL@MMÌ(LLNMF@TKSÌUDÌ2KNU@JX@Ì!İXİJDKĜHRHÌ MM@Ì3TQDMHBNU@�XťÌ@XQťÌ@XQťÌJ@ATKÌDSSH Ì"TLGTQA@ƑJ@MKťœťÌ*İKKHXDRH�MCDJHÌJ@ATKKDQCDÌ!İXİJDKĜHKDQÌ(LLNMF@TKSÌUDÌ3TQDMHBNU@�Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�@ÌFİUDMÌLDJSTOK@QťMťÌRTMCT Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌFİUDMÌLDJSTATÌRTMTLTMTMÌ@QCťMC@MÌENSNœQ@EÌĜDJSHQCHœHÌAİXİJDKĜHKDQKDÌAHQÌRİQDÌFīQİƑSİ


3UDANLŨÀđŖRENCILERÀ4ĳRKIYE�DE!@ƑA@J@MKťJÌ8TQSÌ#ťƑťÌ3İQJKDQÌUDÌ JQ@A@Ì3NOKTKTJK@QÌ!@ƑJ@MKťœťÌ�83!�ÌUDÌ4KTRK@Q@Q@RťÌ&DMĜKHJÌ%NQLTÌ#DQMDœHÌ�(8%.�ÌHƑÌAHQKHœHXKDÌb2TC@M�C@MÌ3İQJHXD�XDÌ.QS@JÌ#DœDQKDQHMÌŤYHMCDhÌOQNIDRHÌJ@OR@LťMC@Ì3İQJHXD�XDÌFDSHQHKDMÌ��ÌīœQDMBHÌ83!�XHÌYHX@QDSÌDSSH ÌčœQDMBHKDQÌ83!Ì!@ƑJ@MťÌ#NĜ Ì#Q Ì*TCQDSÌ!İKAİKÌHKDÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKCH ÌčœQDMBHKDQKDÌATKTƑ@MÌ!@ƑJ@MÌ*TCQDSÌ!İKAİK�ÌATQ@C@ÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@�Ìb!HYÌ2TC@MKťK@QÌA@ƑS@ÌNKL@JÌİYDQDÌAİSİMÌ.QS@Ì#NœT�C@JHÌJ@QCDƑKDQHLHYHÌAHQDQÌ@JQ@A@ÌNK@Q@JÌFīQİXNQÌUDÌNMK@QK@ÌC@G@ÌX@JťMÌĜ@KťƑL@JÌHRSHXNQTY hÌCDCH


"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì&@ANMÌ!İXİJDKĜHRHÌ'DQL@MMÌ(LLNMF@TKSÌUDÌ2KNU@JX@Ì!İXİJDKĜHRHÌ MM@Ì3TQDMHBNU@�XťÌJ@ATKÌDSSH

��Ì Ì��

#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖANÀILEÀ(OLLANDE�ÀDENÀŧSRAIL�EÀ5YARŨ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@MÌHKDÌ%Q@MR@Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ%Q@MĜNHRÌ'NKK@MCD�Ì*TCİR�SDÌ'@QDL�HÌƐDQHE�DÌXīMDKHJÌHGK@KKDQÌG@JJťMC@ÌAHQÌFīQİƑLDÌX@OSť Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌŤRQ@HKÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHMHMÌ,DRBHC�HÌ JR@�XťÌUDÌ,İRKİL@MK@QťÌGDCDEÌ@KL@RťMťMÌīYDKKHJKDÌŤRK@LÌCİMX@RťMC@ÌAİXİJÌAHQÌHMEH@KDÌMDCDMÌNKCTœTM@ÌCHJJ@SHÌĜDJDQDJ�ÌATÌJNMTC@ÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌSNOKTLTÌG@QDJDSDÌFDĜLDXDÌĜ@œťQCť Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌŤRQ@HK�HMÌ��ÌRťMťQK@QťÌSDLDKHMCD�ÌA@ƑJDMSHÌ#NœTÌ*TCİRÌNK@MÌA@œťLRťYÌUDÌDFDLDMÌ%HKHRSHMÌCDUKDSHMHMÌJTQTKL@RťMťÌJ@ATKKDMLDRHMHMÌR@œK@ML@RťÌFDQDJSHœHMHÌUTQFTK@Cť Ì%Q@MR@Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ'NKK@MCDÌHRD�Ì*TCİR�SDJHÌFHCHƑ@SťMÌJDMCHKDQHMHÌCDÌJ@XFťK@MCťQCťœťMťÌHE@CDÌDCDQDJ�ÌHJHÌCDUKDSKHÌAHQÌĜīYİLİMÌ%Q@MR@ÌS@Q@EťMC@MÌC@ÌCDRSDJKDMCHœHMHÌADKHQSSH Ì,DRBHC�HÌ JR@�X@ÌXīMDKHJÌHGK@KKDQÌMDCDMHXKDÌ*TCİR�SDÌUDÌCHœDQÌAīKFDKDQCDÌŤRQ@HKÌONKHRHÌHKDÌ%HKHRSHMKHKDQÌ@Q@RťMC@ÌS@ƑKťÌRNO@KťÌ@QADCDÌX@Ƒ@MCť ÌŤRQ@HKÌONKHRHÌ*TCİR�SDÌ��ÌX@ƑťMC@JHÌHJHÌ%HKHRSHMKHÌĜNBTœTÌFīY@KSťM@Ì@KCť ÌþNBTJK@QťMÌONKHRDÌS@ƑÌ@SSťJK@QťÌFDQDJĜDRHXKDÌFīY@KSťM@Ì@KCťJK@QťÌ@ĜťJK@MCť


"ARŨƔAÀ6ESILEÀ/LSUNÀ,NRJNU@Ì,DQJDYÌ"@LHH�Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì1TRX@Ì#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ5K@CHLHQÌ/TSHMÌUDÌ%HKHRSHMÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ,@GLTCÌ AA@R�ťMÌ

J@SťKCťœťÌSīQDMKDÌ@ĜťKCť Ì"@LHMHMÌ,NRJNU@�X@ÌJ@Y@MCťQťKL@RťMC@ÌDLDœHÌFDĜDMÌGDQJDRDÌƑİJQ@MK@QťMťÌRTM@MÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�Ìb"@LHLHYCDÌX@OťK@B@JÌHA@CDSKDQHM�ÌDCHKDBDJÌCT@K@QťMÌ KK@GÌJ@SťMC@ÌL@JATKÌUDÌJ@QHMÌNKL@RťMťÌCHKHXNQTL Ì,NRJNU@Ì,DQJDYÌ"@LHH�MHMÌATFİMÌHMR@MKťJÌNK@Q@JÌHGSHX@ĜÌCTXCTœTLTYÌA@QťƑ@ÌUDÌC@X@MťƑL@X@ÌJ@SJťÌR@œK@L@RťMťÌ KK@G�S@MÌSDLDMMHÌDCHXNQTL Ì!TQ@C@ÌGDOÌAHQKHJSDÌƑ@GHSÌNKCTœTLTYÌCNRSKTJÌUDÌFİUDMÌNQS@LťMťÌ1TRX@�MťMÌ@XQťKL@YÌAHQÌO@QĜ@RťÌNK@MÌ,İRKİL@MÌMİETRTMÌİKJDCDJHÌGTYTQKTÌFDKDBDœHMHMÌRDLANKİÌNK@Q@JÌFīQİXNQTL hÌCDCH


#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖAN�DANÀ-INAÀ-ESAJŨÀ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì,HM@�C@JHÌHYCHG@LÌMDCDMHXKDÌAHQÌS@YHXDÌLDR@IťÌX@XťLK@Cť ÌŤYCHG@LC@ÌX@Ƒ@LťMťÌXHSHQDMKDQÌMDCDMHXKDÌCDQHMÌAHQÌSDDRRİQÌHĜHMCDÌNKCTœTMTÌUTQFTK@X@MÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌƑTMK@QťÌJ@XCDSSH�Ìb*ėAD�CDJHÌJ@Y@MťMÌ@QCťMC@MÌLİA@QDJÌ*TQA@MÌ!@XQ@Lť�MťMÌHKJÌFİMİMCDÌX@Ƒ@M@MÌATÌDKHLÌE@BH@�ÌSİLÌŤRK@LÌCİMX@RťMC@ÌAİXİJÌAHQÌİYİMSİXDÌXNKÌ@ĜLťƑSťQ Ì'@BÌU@YHEDKDQHMHÌHE@ÌDSSHJKDQHÌRťQ@C@ÌLDXC@M@ÌFDKDMÌHYCHG@LC@ÌG@X@SK@QťMťÌJ@XADCDMÌLDQGTLK@Q@Ì KK@G�S@MÌQ@GLDS�Ì@BťKťÌ@HKDKDQHMDÌUDÌX@JťMK@QťM@ÌR@AťQ�ÌX@Q@KťÌJ@QCDƑKDQHLHYDÌCDÌ@BHKÌƑHE@K@QÌCHKHXNQTL Ì*ėAD�CDJHÌUHMĜÌJ@Y@RťÌC@ÌCėGHKÌNKL@JÌİYDQD�ÌATÌG@BÌLDURHLHMCDÌ@GHQDSDÌHQSHG@KÌDCDMÌJ@QCDƑKDQHLHYHÌQ@GLDSKDÌXėCÌDCHXNQ�ÌSİLÌ

,NRJNU@Ì,DQJDYÌ"@LHHÌSīQDMKDÌ@ĜťKCť Ì

,İRKİL@MK@Q@ÌS@YHXDKDQHLHÌRTMTXNQTL hÌ


"AYRAMDAÀ+UDĳSÀ$IPLOMASISI"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì*@S@QÌ$LHQHÌ3DLHLÌAHMÌ'@LDCÌ KÌ2@MHÌHKDÌŤRS@MATK�C@ÌFīQİƑSİ Ì3@Q@AX@Ì*īƑJİ�MCDÌĜ@KťƑL@ÌJ@GU@KSťRťMC@ÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@MÌUDÌ3DLHL�ÌŤRQ@HK�HMÌ*TCİRÌUDÌ,DRBHC�HÌ JR@�XťÌGDCDEÌ@K@MÌHGK@KKDQHMDÌJ@QƑťÌNQS@JÌAHQÌS@UťQÌRDQFHKDLDÌĜDQĜDUDRHMCDÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌSNOKTLTÌG@QDJDSDÌFDĜHQLDXDÌXīMDKHJÌĜ@A@K@QťMÌXNœTMK@ƑSťQťKL@RťÌFDQDJSHœHMHÌUTQFTK@Cť ÌÌ!@ƑS@Ì2TQHXDÌUDÌ8DLDMÌNKL@JÌİYDQDÌAīKFDRDKÌJNMTK@QC@ÌC@ÌFīQİƑÌSD@SHRHMCDÌATKTM@MÌHJHÌKHCDQHM�ÌHJHKHÌHKHƑJHKDQHÌC@G@ÌC@ÌFDKHƑSHQLDÌJNMTRTMC@JHÌJ@Q@QKťKťJK@QťMťÌC@ÌSDXHSÌDSSHJKDQHÌīœQDMHKCH


�À9ŨLÀ3ONRAÀ3CHENGENÀ6IZESIÀ+ALKABILIR !Ì*NLHRXNMT�MTMÌ UQTO@Ì*NLƑTKTJÌ/NKHSHJ@RťÌUDÌ&DMHƑKDLDÌ,İY@JDQDKDQHMCDMÌ2NQTLKTÌĒXDRHÌ)NG@MMDRÌ'@GM�ÌƑ@GRHÌFīQİƑİMDÌFīQD�Ì3İQJÌU@S@MC@ƑK@QťM@ÌUHYDMHMÌJ@KCťQťKL@RťMťMÌHJHÌXťKÌHĜHMCDÌLİLJİMÌNK@AHKDBDœHMHÌRīXKDCH Ì KL@MÌ#HDÌ6DKSÌF@YDSDRHMDÌJNMTƑ@MÌ'@GM�Ìb!@M@ÌFīQDÌīMFīQİKDMÌJNƑTKK@QÌXDQHMDÌFDSHQHKCHœHÌS@JCHQCD�Ì2BGDMFDMÌ!īKFDRH�MDÌRDX@G@SÌDCDMÌ3İQJÌU@S@MC@ƑK@QťM@ÌXīMDKHJÌUHYDÌYNQTMKTKTœTMTMÌHJHÌXťKÌHĜHMCDÌJ@KCťQťKL@RťÌLİLJİM hÌCDCH


9ENIÀ3URIYE�DEÀ.EÀ%SAD�ŨNÀ.EÀDEÀ$%!Ɠ�ŨNÀ9ERIÀ/LAMAZ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKTÌbƐTÌ@MC@ÌX@OL@X@ÌĜ@KťƑSťœťLťYÌƑDXÌ1TRX@�XK@ÌAHQKHJSDÌ2TQHXD�CDÌA@QťƑĜťÌAHQÌFDĜHƑHÌR@œK@X@AHKLDJ Ì!TÌXDMHÌ2TQHXD�CD�Ì$R@C�ťMÌUDX@Ì# $Ɛ�ťMÌXDQHÌNK@L@Y hÌCHXDÌJNMTƑST Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì!,ÌSNOK@MSťK@QťÌHĜHMÌATKTMCTœTÌ-DVÌ8NQJ�S@ÌCİYDMKDCHœHÌA@RťMÌSNOK@MSťRťMC@ÌRNQTK@QťÌX@MťSK@Cť Ì !#Ì!@ƑJ@MťÌ.A@L@�MťM�Ì!,Ì&DMDKÌ*TQTKTMC@ÌX@OSťœťÌUDÌb$R@CÌAHQÌSHQ@MCťQ hÌHE@CDRHMHÌJTKK@MCťœťÌJNMTƑL@RťMťÌCDœDQKDMCHQDMÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ìb2@XťMÌ.A@L@�MťMÌJNMTƑL@Rť�ÌHĜDQHJÌHSHA@QťXK@ÌRNMÌCDQDBDÌCNXTQTBTÌUDÌīYDKKHJKDÌCDLNJQ@RHXDÌX@OSťœťÌQDEDQ@MRK@QÌAHYHLÌ@ĜťLťYC@MÌS@JCHQDÌƑ@X@MCťQ hÌCDCH


3URIYEÀ+ONUSUNDAÀ��LĳÀ-EKANIZMA!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�ÌŤMFHKHYÌLDUJHC@ƑťÌ#@UHCÌ"@LDQNMÌHKDÌ2TQHXDÌRťMťQťMC@ÌbFİUDMKHÌAīKFDhXHÌJNMTƑST Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì2TQHXDÌLDRDKDRHMD�Ì3İQJHXDÌHKDÌAHQKHJSDÌ !#ÌUDÌ1TRX@�MťMÌİĜKİÌLDJ@MHYL@XK@ÌNQS@JÌAHQÌS@UťQÌRDQFHKDLDRHMDÌXīMDKHJÌG@U@MťMÌNKTLKTÌNKCTœTMTÌRīXKDCH Ì!TÌJNMTXTÌ.A@L@ÌUDÌ/TSHM�KDÌFīQİƑSİœİMİÌADKHQSDMÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ìb/QDMRHOSDÌAHQÌRťJťMSťÌFīQİMLİXNQ Ì&DQDJHQRDÌİĜKİÌA@YťÌĜ@KťƑL@K@QÌX@OL@ÌHLJėMťÌU@Q hÌÌCDCH


!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�ÌŤMFHKHYÌLDUJHC@ƑťÌ#@UHCÌ"@LDQNMÌ

��Ì Ì��

EKONOM!

��Ì Ì��

ĖğĳNCĳÀĂEYREKÀ"ĳYĳMESIÀŧğINÀ/LUMLUÀ3INYAL#ťƑÌSHB@QDSÌ@Ĝťœť�Ì3DLLTY�C@�ÌNSNLNSHUÌUDÌ@KSťMÌHSG@K@SťMC@JHÌ@QSťƑťMÌDSJHRHXKDÌFDĜDMÌXťKťMÌ@XMťÌCīMDLHMDÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@QS@Q@JÌ�ÌLHKX@QÌ��ÌLHKXNMÌCNK@QK@ÌATÌXťKťMÌDMÌXİJRDJÌRDUHXDRHMDÌĜťJSť Ì3İQJHXDÌŤRS@SHRSHJÌ*TQTLTÌ�3ĒŤ*�ÌUDQHKDQHMDÌFīQD�ÌCťƑÌ@ĜťJÌ3DLLTY�C@�Ì,@QSÌ@XťMC@MÌATÌX@M@ÌHKJÌJDYÌXťKKťJÌA@YC@Ì@QS@QJDM�ÌXťKťMÌHKJÌXDCHÌ@XťMC@ÌHRDÌXİYCDÌ��Ì@Y@K@Q@JÌ��ÌLHKX@QÌCNK@Q@ÌHMCH Ì M@KHRSKDQÌ@ĜťJK@M@MÌUDQHMHM�ÌDJNMNLHCDÌHJHMBHÌĜDXQDJSDÌHĜÌS@KDADÌA@œKťÌNK@Q@JÌB@MK@M@MÌS@KDAHM�ÌİĜİMBİÌĜDXQDJSDÌCDÌATÌHULDXHÌRİQCİQCİœİMDÌHƑ@QDSÌDSSHœHÌFīQİƑİMCD


'ĳNEƔÀVEÀ2ĳZGĚRÀ%NERJISINEÀ3ŨKŨÀ4AKIP8DMHKDMDAHKHQÌUDÌ@KSDQM@SHEÌDMDQIHÌJNMTRTMC@ÌAİXİJÌ@CťLK@QÌ@SL@X@ÌCDU@LÌDCDMÌ3İQJHXD�ÌƑHLCHÌCDÌATÌSİQÌR@MSQ@KKDQHÌHYKDLDJÌHĜHMÌĜ@KťƑL@K@QťMťÌGťYK@MCťQťXNQ Ì!TÌJ@OR@LC@Ì&İMDƑÌ$MDQIHRHÌŤYKDLDÌUDÌ*NMSQNKÌ2HRSDLHÌCDUQDXDÌFHQDBDJ Ì2HRSDLKDÌHKFHKHÌGDLÌTXFTK@L@ÌGDLÌCDÌKHSDQ@SİQÌĜ@KťƑL@K@QťÌS@L@LK@MťQJDM�ÌLDQJDYHMÌJTQTKL@RťÌHĜHMÌSDJMHJÌƑ@QSM@LDÌG@YťQK@ML@X@ÌA@ƑK@MCť Ì��ÌXťKťMC@Ì��ÌQİYFėQÌDMDQIHRHÌR@MSQ@KHMHÌHYKDLDJÌHĜHMÌCDUQDXDÌ@KťM@MÌ1İYFėQÌ&İBİÌŤYKDLDÌUDÌ3@GLHMÌ,DQJDYH�MHMÌCDÌJ@OR@LťÌFDMHƑKDSHKHXNQ Ì$MDQIHÌUDÌ3@AHHÌ*@XM@JK@QÌ!@J@MKťœť�ÌAİSİMÌQİYFėQÌDMDQIHRHÌR@MSQ@KKDQHMHÌATÌLDQJDYDÌCėGHKÌDSLDJÌHĜHMÌĜ@KťƑL@K@QťMťÌGťYK@MCťQ@B@J Ì!TÌJNMTC@ÌAHQÌXīMDSLDKHJÌS@RK@œťMťMÌG@YťQK@MCťœťÌīœQDMHKCH Ì XQťB@ÌLDQJDYDÌCėGHKÌDCHKDBDJÌXDMHÌR@MSQ@KKDQHMÌCNM@MťLK@QťÌC@ÌFİĜKDMCHQHKDBDJ


++4#À+URUÀ3ABITLEDI3İQJHXD�CDÌX@Ƒ@M@MÌFDKHƑLDKDQDÌA@œKťÌNK@Q@JÌCīUHYHMÌ@QSťƑťÌMDCDMHXKDÌ**3"ÌGİJİLDSH�Ì!@J@MK@QÌ*TQTKTÌJ@Q@QťXK@ÌCīUHYÌJTQK@QťMťÌİĜÌ@XÌRİQDÌHKDÌR@AHSKDLDÌJ@Q@MÌ@KCť Ì**3"Ì!@ƑA@J@MťÌčLDQÌ*@KXNMBT�ÌSDLDKÌSİJDSHLÌL@CCDKDQHMHMÌEHX@SK@QťMťMÌCNK@QÌJTQTMC@JHÌ@QSťƑK@QC@MÌDSJHKDMLDLDRHÌHĜHMÌ��ÌFİMÌRİQDXKDÌCīUHYÌJTQTMTMÌR@AHSKDMCHœHMH�ÌJHQ@ÌRīYKDƑLDKDQHMCDÌ3İQJÌKHQ@RťÌJTKK@MťLťMťÌSDƑUHJÌHĜHMÌCDÌKHQ@ÌİYDQHMCDMÌX@OťK@MÌ

JHQ@ÌRīYKDƑLDKDQHMCDÌRSNO@IK@QťÌXİYCDÌ��C@MÌ��XDÌCİƑİQCİJKDQHMHÌ@ĜťJK@Cť


4ĳRKÀ%KONOMISINEÀ�4/4!,�À'ĳVEN%Q@MRťYÌDMDQIHÌCDUHÌ3NS@K�Ì3İQJHXD�CDJHÌ@J@QX@JťSÌHRS@RXNMK@QťÌHKDÌSHB@QHÌR@SťƑ�ÌSDC@QHJÌUDÌKNIHRSHJÌU@QKťJK@QťMťÌ#DLHQīQDMÌ'NKCHMF�DÌ��ÌLHKXNMÌ@UQN�X@ÌR@SSť Ì3İQJÌDJNMNLHRHMDÌCTXTK@MÌFİUDMHÌX@MRťS@MÌ@MK@ƑL@MťMÌ@QCťMC@MÌAHQÌ@ĜťJK@L@ÌX@O@MÌ3NS@K�Ì#DLHQīQDMÌ'NKCHMF�HMÌR@SťƑ@ÌJNMTÌNK@MÌU@QKťJK@QťÌAİXİSLDÌHRSDœHÌUDÌXDSDMDœHMDÌCHJJ@SÌĜDJSH


4EMMUZÀ!YŨNDAÀ��À-ILYONÀ9ABANCŨÀ4URISTÀ!ŖŨRLADŨKÀ3İQJHXD�XHÌYHX@QDSÌDCDMÌX@A@MBťÌR@XťRťÌ3DLLTYÌ@XťMC@ÌFDĜDMÌXťKťMÌ@XMťÌ@XťM@ÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@QSťƑÌFīRSDQDQDJÌ�ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌ��ÌJHƑHXDÌTK@ƑSť Ì!TMK@QťMÌ��ÌAHMÌ��HÌ�XİYCDÌ��ÌFİMİAHQKHJĜHÌNKCT Ì3DLLTYÌ@XťMC@Ì3İQJHXD�XDÌFDKDMÌX@A@MBťÌYHX@QDSĜHKDQHMÌDMÌĜNJÌFHQHƑÌX@OSťJK@QťÌRťMťQÌJ@OťK@QťMťMÌA@œKťÌNKCTœTÌHKKDQÌRťQ@K@L@RťMC@�Ì MS@KX@ÌXİYCDÌ��Ì��ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌ��ÌHKDÌAHQHMBH�ÌŤRS@MATKÌXİYCDÌ��Ì��ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌ��ÌHKDÌHJHMBH�Ì,TœK@ÌXİYCDÌ��Ì��ÌAHMÌ��ÌHKDÌİĜİMBİÌNKCT Ì��ÌXťKťÌ3DLLTYÌ@XťMC@Ì3İQJHXD�XDÌDMÌĜNJÌYHX@QDSĜHÌFīMCDQDMÌİKJDKDQÌRťQ@K@L@RťMC@Ì KL@MX@ÌXİYCDÌ��Ì��ÌAHMÌ��ÌHKDÌAHQHMBH�Ì1TRX@Ì%DCDQ@RXNMTÌXİYCDÌ��Ì��ÌAHMÌ��ÌHKDÌHJHMBH�ÌŤMFHKSDQDÌXİYCDÌ��Ì��ÌAHMÌ��ÌHKDÌİĜİMBİÌRťQ@C@ÌXDQÌ@KCť Ì��ÌXťKťÌ.B@J�3DLLTYÌCīMDLHMCDÌ3İQJHXD�XHÌYHX@QDSÌDCDMÌX@A@MBťÌR@XťRťÌFDĜDMÌXťKťMÌ@XMťÌCīMDLHMDÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@Y@KťƑÌFīRSDQDQDJÌ��ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌ��ÌNK@Q@JÌFDQĜDJKDƑSH


#UMHURBAƔKANŨÀ%RDOŖAN�À�%KONOMININÀđNĳNDEKIÀ%NÀđNEMLIÀ4EHDITÀ4ERĮR�"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì&��ÌJ@OR@LťMC@ÌCīMDLÌA@ƑJ@MKťœťMťÌ3İQJHXDÌ.C@K@QÌUDÌ!NQR@K@QÌ!HQKHœHMHMÌ�3.!!�ÌX@OSťœťÌb!��Ì3İQJHXDÌ*NMEDQ@MRťhMťMÌ@ĜťKťƑťMC@ÌJNMTƑST Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ

$QCNœ@M�ÌJİQDRDKÌRNQTMK@Q@ÌJİQDRDKÌĜīYİLKDQÌATKTML@RťÌFDQDJSHœHMHÌADKHQSDQDJÌ&��CDÌATÌĜDQĜDUDCDÌGDQÌXťKÌC@G@ÌC@ÌFİĜKDMDMÌAHQÌ@MK@XťƑÌAHQKHœHÌNKTƑSTœTMTÌRīXKDCH Ì$JNMNLHMHMÌDMÌīMDLKHÌSDGCHCHMHMÌSDQīQÌNKCTœTMTÌHE@CDÌDCDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�Ìb MS@KX@�C@Ì*@RťLÌ@XťMC@ÌX@OťK@B@JÌ&��ÌYHQUDRHMHMÌĜ@KťƑS@XK@QťMC@ÌDMÌīMDLKHÌFİMCDLHLHYHÌATMK@QÌNKTƑSTQ@B@J hÌCDCH Ì


&ŨNDŨKğŨÀŧHRACATTAÀ(EDEFÀ"ĳYĳTTĳ�À�À-ILYARÀ$OLAR%ťMCťJÌRDJSīQİÌİQDSHLÌUDÌHGQ@B@SS@ÌGDCDEÌAİXİSSİ Ì8DMHÌRDYNMÌEťMCťJÌHGQ@B@SťM@Ì JĜ@JNB@�C@MÌA@ƑK@X@MÌRDJSīQ�Ì��ÌGDCDEHMHÌ�ÌLHKX@QÌCNK@QÌNK@Q@JÌQDUHYDÌDSSH Ì&DĜDMÌXťKÌ��ÌLHKX@QÌCNK@QKťJÌHGQ@B@SÌX@O@MÌŤRS@MATKÌ%ťMCťJÌUDÌ,@LTKKDQHÌŤGQ@B@SĜťK@QťÌ!HQKHœHÌ�Ť%,Ť!�Ì!@ƑJ@MťÌ KHÌ'@XC@QÌ&īQDM�Ìb2DJSīQÌNK@Q@JÌQDJNQK@Q@ÌCNXLTXNQTY hÌCDCH Ì��ÌXťKÌīMBDÌ��ÌAHMÌCNK@QÌRDUHXDRHMCDÌHGQ@B@SÌFDQĜDJKDƑSHQDMÌRDJSīQ�Ì�ÌXťKC@Ì��ÌLHKX@QÌCNK@QKťJÌCťƑÌR@SťƑÌA@Ƒ@QťRťM@ÌTK@ƑSť hÌCDCH Ì&īQDM�Ìb&DQDJKHÌ@CťLK@QÌ@SťKCťœťMC@Ì�ÌLHKXNMÌSNMKTJÌXťKKťJÌİQDSHLÌHĜHMÌGHĜAHQÌDMFDKÌXNJ hÌCHXDÌJNMTƑST


+/3'%"À$ESTEKLERIÀ"ĳYĳYOR!HKHL�Ì2@M@XHÌUDÌ3DJMNKNIHÌ!@J@MťÌ%HJQHÌ(ƑťJ�Ìb*.2&$!ÌS@Q@EťMC@MÌFDĜDMÌXťKÌ��ÌAHMÌ��ÌHƑKDSLDXDÌ��ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌ��ÌKHQ@ÌJ@XM@JÌ@JS@QťKCť Ì!TÌXťKÌ œTRSNRÌ@XťÌHSHA@QťXK@ÌHRDÌ��ÌAHMÌ��ÌHƑKDSLDXDÌSNOK@LÌ��ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌ��ÌKHQ@ÌCDRSDJÌR@œK@MCť hÌCDCH Ì!@J@MÌ(ƑťJ�ťMÌUDQCHœHÌAHKFHKDQDÌFīQD�Ì œTRSNRÌ@XťÌRNMTÌHSHA@QťXK@ÌFDĜDMÌXťKťMÌ@XMťÌCīMDLHMDÌNQ@MK@ÌCDRSDJÌ@K@MÌHƑKDSLDÌR@XťRťÌXİYCDÌ��Ì@QSSť Ì2īYÌJNMTRTÌCīMDLCDÌJTKK@MCťQťK@MÌCDRSDJÌSTS@QťÌC@ÌXİYCDÌ��ÌXİJRDKCH


"AƔBAKANÀ$AVUTOŖLU�À�đNEMLIÀ/LANÀ.ITELIKLIÀŧSTIHDAM�À!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì@QSťJÌR@CDBDÌHRSHGC@LÌX@Q@SL@MťMÌCDœHKÌMHSDKHJKHÌHRSHGC@LÌNKTƑSTQL@MťMÌīMDLKHÌNKCTœTMTÌRīXKDCH Ì&��Ì$JNMNLHÌ!@J@MK@QťÌUDÌ,DQJDYÌ!@MJ@K@QťÌ!@ƑJ@MK@QťÌSNOK@MSťRťMC@ÌJNMTƑ@MÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKTÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb*QHYKDQHMÌDJNMNLHJÌRNMTĜK@QťÌU@Q Ì!TQ@C@ÌGİJİLDSKDQHMÌLİC@G@KDKDQHÌ@QSťXNQ�ÌJİQDRDKÌSHB@QDSSDÌJNQTL@BťÌONKHSHJ@K@QÌFİĜKDMHXNQ�ÌC@G@ÌE@YK@ÌJNQTL@BťKťJÌNQS@X@ÌĜťJťXNQ�ÌJİQDRDKÌSHB@QDSSDÌC@G@Ì@YÌAİXİLDÌLDXC@M@ÌFDKHXNQ�ÌC@G@Ì@YÌİQDSHL�ÌC@G@Ì@YÌX@SťQťL Ì

!HKHL�Ì2@M@XHÌUDÌ3DJMNKNIHÌ!@J@MťÌ%HJQHÌ(ƑťJ

��Ì Ì��

!TÌAHQÌJťRťQÌCīMFİ Ì*QHYÌCīMDLKDQHMCDÌDœDQÌJİQDRDKÌNK@Q@JÌCTQTLTÌXīMDSDLHXNQR@J�ÌAHQÌƑDJHKCDÌTKTRK@Q@ÌFİUDMÌUDQDAHKLDJÌHĜHMÌORHJNKNIHJÌNK@Q@JÌATMTÌXīMDSDLHXNQR@J�ÌGDQÌAHQÌTKTRÌJDMCHÌLHKKHXDSĜHÌJNQTL@BťÌONKHSHJ@K@QťMťÌNQS@X@ÌJNXL@X@ÌA@ƑKťXNQÌJHÌATÌC@ÌAHQĜNJÌRNQTMTMÌNQS@X@ÌĜťJL@RťMťÌMDCDMÌNKTXNQ Ì*@CťMK@QťMÌUDÌFDMĜKDQHMÌHRSHGC@LťÌJ@OR@XťBťÌAİXİLDÌHĜHMÌĜNJÌīMDLKH ÌþİMJİÌFDMĜKDQ�ÌRHX@RHÌUDÌRNRX@KÌHRSHJQ@QťMÌJHKHCHCHQ Ì!HYHLÌİKJDKDQHLHYCDÌFDMĜÌHƑRHYKHœHÌJ@ATKÌDCHKDLDXDBDJÌJ@C@QÌXİJRDJ Ì!TMTMÌHĜHMÌJ@OR@LKťÌAHQÌRSQ@SDIHÌK@YťL h


4EKNOLOJIDEÀ�À"INÀ'ENCIÀ$ESTEKLEDIK!HKHL�Ì2@M@XHÌUDÌ3DJMNKNIHÌ!@J@MťÌ%HJQHÌ(ƑťJ�Ì3DJMNFHQHƑHLÌ2DQL@XDRHÌ#DRSDœH�MHMÌATFİMDÌJ@C@QÌSNOK@LÌ�ÌAHMÌ��ÌFDMBDÌUDQHKCHœHMHÌRīXKDXDQDJÌb#DRSDJÌOQNFQ@LťÌ��ÌXťKťM@ÌJ@C@QÌCDU@LÌDCDBDJ hÌCDCH Ì!@J@MÌ(ƑťJ�Ì��ÌXťKťMC@ÌXNœTMÌHKFHÌFīRSDQHKCHœHMH�Ì@XMťÌXťKÌHĜDQHRHMCDÌHJHÌ@XQťÌĜ@œQťX@ÌĜťJťKCťœťMťÌUDÌ��ÌFDMBDÌC@G@ÌCDRSDJÌR@œK@MCťœťMťÌHE@CDÌDSSH


$ENGENINÀ-ERKEZIÀ4ĳRKIYEÀVEÀ2USYA3İQJHXDÌ.C@K@QÌUDÌ!NQR@K@QÌ!HQKHœHÌ�3.!!�Ì!@ƑJ@MťÌ1HE@SÌ'HR@QBťJKťNœKT�Ì��HMBHÌXİYXťKťMÌFKNA@KÌRDUHXDCDÌXDMHÌCDMFDKDQHMÌNQS@X@ÌĜťJSťœť�ÌCİMX@ÌDJNMNLHJÌDJRDMHMHMÌA@SťC@MÌCNœTX@ÌCNœQTÌJ@XCťœťÌAHQÌXİYXťKÌ

NKCTœTMTÌHE@CDÌDCDQDJÌNKTƑ@MÌXDMHÌCDMFDMHMÌS@LÌLDQJDYHMCDÌ1TRX@ÌUDÌ3İQJHXD�MHMÌATKTMCTœTMTÌAHKCHQCH Ì'HR@QBťJKťNœKTÌUDÌ1TRX@Ì%DCDQ@RXNMTÌ2@M@XHBHKDQÌUDÌ&HQHƑHLBHKDQÌ!HQKHœHÌ�12//�Ì!@ƑJ@MťÌ KDW@MCDQÌ2GNJGHMÌ@Q@RťMC@Ì��ÌXťKťMťMÌRNMTM@ÌJ@C@QÌTXFTK@M@B@JÌAHQÌDXKDLÌOK@MťÌHLY@K@MCť Ì!��ÌSNOK@MSťK@QťMC@Ì3.!!ÌNK@Q@JÌR@CDBDÌ1TRX@ÌHKDÌHJHKHÌHƑÌAHQKHœHÌSNOK@MSťRťÌX@OSťJK@QťM@ÌCHJJ@SHÌĜDJDMÌ'HR@QBťJKťNœKT�Ì3İQJHXDÌNK@Q@JÌ1TRX@�X@ÌĜNJÌīMDLÌUDQCHJKDQHMHMÌ@KSťMťÌĜHYCH Ì3İQJHXDÌHKDÌ1TRX@Ì@Q@RťMC@JHÌHKHƑJHKDQDÌUTQFTÌX@O@MÌ'HR@QBťJKťNœKT�Ìb!İSİMÌQ@J@LK@QÌUDÌFDKHƑLDKDQÌHJHÌİKJDÌ@Q@RťMC@JHÌHKHƑJHKDQHMÌRSQ@SDIHJÌNQS@JKťJÌRDUHXDRHMHMÌİRSİMDÌĜťJSťœťMťÌFīRSDQLDJSDCHQ Ì!TÌMDCDMKDÌEHQL@K@QťLťYÌ@Q@RťMC@ÌNQS@JKťJK@QÌJTQTKL@RťMť�ÌİĜİMBİÌİKJDKDQDÌXīMDKHJÌAHQKHJSDÌĜ@KťƑL@ÌHLJėMK@QťÌİYDQHMCDÌRHYKDQKDÌHƑÌAHQKHœHÌX@OL@XťÌ@QYTÌDCDQHY ÌĒĜİMBİÌCİMX@ÌİKJDKDQHMCDÌLİSGHƑÌONS@MRHXDKKDQÌU@Q h


+ADŨNÀŧSTIHDAMŨYLAÀ$AHAÀĂOKÀŧLERLERIZÀ&��Ì3İQJHXDÌ!@ƑJ@MKťœťÌJ@OR@LťMC@ÌCİM�Ì6��Ì3İQJHXDÌ*NMEDQ@MRťÌCİYDMKDMCH Ì.STQTLK@QC@ÌJ@CťMÌHRSHGC@LťÌUDÌJ@CťMK@QťMÌDJNMNLHCDJHÌQNKİMDÌUTQFTÌX@OťKCť Ì5NC@ENMDÌ3İQJHXDÌĒRSÌ8īMDSHBHRHÌ&īJG@MÌčœİS�ÌJ@CťMK@Q@ÌXīMDKHJÌNK@Q@JÌADKHQKDMDMÌJİQDRDKÌGDCDDQHMÌX@J@K@ML@RťÌJNMTRTMC@ÌTLTSKTÌNKCTœTMTÌ

5NC@ENMDÌ3İQJHXDÌĒRSÌ8īMDSHBHRHÌ&īJG@MÌčœİS

CHKDÌFDSHQCH Ì!��ÌFHAH�ÌHƑUDQDMKDQHMÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKCHœHÌJ@Q@QÌUDQHBHÌUDÌTXFTK@XťBťÌMHSDKHœHÌATKTM@MÌJİQDRDKÌNQF@MHY@RXNMK@QC@ÌJ@CťMK@QťMÌC@G@ÌE@YK@ÌXDQÌ@KL@RťMťMÌīMDLHMHÌUTQFTK@X@MÌčœİS�ÌbƐHQJDSÌNK@Q@JÌJ@CťMK@QťMÌFİĜKDMCHQHKLDRHÌHĜHMÌTYTMÌY@L@MCťQÌĜ@A@ÌFīRSDQHXNQTY Ì*@CťMK@QťMÌīYDKKHJKDÌSDJMNKNIHÌƑHQJDSKDQHMHMÌAİXİLDRHMCDÌĜNJÌīMDLKHÌDSJHRHÌU@Q Ì8İYCDÌ��ÌNQ@MťMC@ÌJ@CťMÌHRSHGC@LÌDCHXNQTY Ì*@CťMÌĜ@KťƑ@MÌUDÌXīMDSHBHÌNQ@MK@QťMťÌAİXİSLDÌXīMİMCDÌCDÌJ@Q@QKťXťY ÌþİMJİÌƑHQJDSHLHYCDÌC@G@ÌE@YK@ÌJ@CťMÌHRSHGC@LÌDCDQRDJÌC@G@ÌE@YK@ÌJ@CťMÌXīMDSHBHLHYÌNKTQR@ÌAİXİLDLHYHMÌ@QS@B@œťM@ÌUDÌ3İQJHXD�MHMÌC@G@ÌE@YK@ÌFDKHƑDBDœHMDÌHM@MťXNQTL hÌCDCH


&AIZLERINÀ$ĳƔMESINIÀŧSTIYORUZ,DQJDYÌ!@MJ@K@QťMťMÌA@œťLRťYKťœťMť�Ì@Q@ĜÌA@œťLRťYKťœťÌƑDJKHMCDÌ@MK@L@JÌFDQDJSHœHMHÌADKHQSDMÌ!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ"DUCDSÌ8ťKL@Y�Ì@M@ÌĜDQĜDUDXHÌGİJİLDSHMÌADKHQKDCHœHMHMÌ@KSťMťÌĜHYDQDJÌb!HYÌRHX@RDSĜHÌUDÌGİJİLDSÌNK@Q@JÌX@SťQťLK@QťMÌL@KHXDSHMHMÌXİJRDKLDRHMHÌHRSDLDXHY Ì!TÌAHYHLÌRHX@RDSĜHÌNK@Q@JÌ@QYTLTYCTQ ÌŤXHÌAHQÌONKHSHJ@ÌĜDQĜDUDRHÌHĜHMCD�ÌFİUDMHMÌODJHƑSHœHÌAHQÌNQS@LC@ÌE@HYKDQHMÌC@G@ÌC@ÌCİƑLDRHMHÌHRSDQHY hÌCDCH Ì M@ÌSDL@Rť�Ìb#İƑİJÌ!İXİLDÌUDÌ#İƑİJÌ%@HYÌ.QS@LťMC@Ì8NKÌ KL@JhÌNK@Q@JÌADKHQKDMDMÌb� ÌŤRS@MATKÌ%HM@MRÌ9HQUDRHhMCDÌ

JNMTƑ@MÌ!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ8ťKL@Y�Ì*@KJťML@C@MÌFDKDMÌAHQÌA@J@MÌNK@Q@JÌJQHYÌJDKHLDRHMHMÌĜNJÌJNK@XÌJTKK@MťKL@RťÌFDQDJDMÌAHQÌJDKHLDÌNKL@CťœťMťÌUTQFTK@Cť


+URBANLŨKÀŧTHALÀ%DILMEYECEK&ťC@�Ì3@QťLÌUDÌ'@XU@MBťKťJÌ!@J@MKťœťÌ'@XU@MBťKťJÌ&DMDKÌ,İCİQİÌ,TRS@E@Ì*@XG@M�Ì3İQJHXD�MHMÌJTQA@MKťJÌG@XU@MÌRťJťMSťRťÌNKL@CťœťMťÌHE@CDÌDCDQDJÌJTQA@MKťJÌG@XU@MÌHSG@K@SťM@ÌJDRHMKHJKDÌHYHMÌUDQHKLDXDBDœHMHÌAHKCHQCH Ì


ŧKINCIÀ%LÀ/TOYAÀ�+UR�À:AMMŨ!TQR@Ì.SNÌ&@KDQHBHKDQÌ.C@RťÌ!@ƑJ@MťÌ'@J@MÌ8@MťJ�Ì LDQHJ@MÌ,DQJDYÌ!@MJ@RťMťMÌE@HYÌ@QSťQťLťÌADJKDMSHRH�ÌþHM�CDJHÌJQHYÌUDÌ3İQJHXD�CDJHÌRDĜHLÌRİQDBHMHMÌMDCDMÌNKCTœTÌADKHQRHYKHJÌFHAHÌMDCDMKDQKDÌ�Ì'@YHQ@MÌRDĜHLKDQHÌīMBDRHMCDÌ��Ì@Q@KťœťMC@ÌRDXQDCDMÌCNK@QÌJTQTMTM�ÌGťYKťÌAHQÌXİJRDKHƑÌRİQDBHMDÌFHQCHœHMHÌUDÌ�ÌKHQ@XťÌFDĜSHœHMHÌG@SťQK@SSť Ì8@MťJ�ÌJTQC@JHÌG@QDJDSKHKHœHMÌīMBDÌRťEťQÌNSNLNAHKKDQHMÌEHX@SK@QťM@ÌX@MRťCťœťMť�ÌEHQL@K@QťMÌJTQTMÌRDXQHMDÌFīQDÌADKKHÌ@Q@KťJK@QK@ÌEHX@SÌ@X@QK@L@K@QťÌX@OSťœťMťÌHE@CDÌDCDQDJÌATÌCTQTLTMÌJ@ĜťMťKL@YÌNK@Q@JÌHJHMBHÌDKÌOHX@R@RťM@ÌC@ÌX@MRťCťœťM@ÌCHJJ@SHÌĜDJSH

,HKKģÌ&@YDSD�ÌR ��Ì��

!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ"DUCDSÌ8ťKL@Y

��Ì Ì��

'IRIƔIMLERINÀŧNTERNETÀ+ULLANŨMŨÀ!RTTŨ3İQJHXDÌŤRS@SHRSHJÌ*TQTLTÌ�3ĒŤ*��Ì&HQHƑHLKDQCDÌ!HKHƑHLÌ3DJMNKNIHKDQHÌ*TKK@MťLťÌ Q@ƑSťQL@RťÌ��ÌRNMTĜK@QťMťÌ@ĜťJK@Cť Ì!TM@ÌFīQD�ÌFDĜDMÌXťKÌXİYCDÌ��ÌNK@MÌ��ÌUDÌC@G@ÌE@YK@ÌĜ@KťƑ@M@ÌR@GHOÌFHQHƑHLKDQHMÌHMSDQMDSDÌDQHƑHLÌNQ@MťÌATÌXťKÌXİYCDÌ��ÌNKCT Ìþ@KťƑ@MÌR@XťRťÌAİXİJKİJÌFQTOK@QťM@ÌFīQD�ÌHMSDQMDSÌDQHƑHLÌNQ@MK@QťÌ��ÌĜ@KťƑ@MťÌNK@MÌFHQHƑHLKDQCDÌXİYCDÌ��Ì��ÌĜ@KťƑ@MťÌNK@MÌFHQHƑHLKDQCDÌXİYCDÌ��Ì��ÌUDÌİYDQHÌĜ@KťƑ@MťÌNK@MÌFHQHƑHLKDQCDÌHRDÌXİYCDÌ��ÌNK@Q@JÌADKHQKDMCH Ì.MÌUDÌC@G@ÌE@YK@ÌĜ@KťƑ@MťÌNK@MÌFHQHƑHLKDQÌHĜHMÌAHKFHR@X@QÌJTKK@MťLÌNQ@MťÌHRDÌXİYCDÌ��SDMÌXİYCDÌ��XDÌXİJRDKCH


#ARIÀ!ğŨKÀ�À!YŨNÀ%NÀ$ĳƔĳKÀ3EVIYESINDE"@QHÌ@ĜťJ�ÌODSQNKÌEHX@SK@QťMC@JHÌFDQHKDLDMHMÌNKTLKTÌDSJHRHXKDÌ3DLLTYÌ@XťMC@Ì�ÌLHKX@QÌ��ÌLHKXNMÌCNK@QK@Ì�Ì@XťMÌDMÌCİƑİJÌRDUHXDRHMDÌFDQHKDCH Ì ĜťJ�ÌADJKDMSHKDQHMÌ@KSťMC@ÌJ@KL@RťM@ÌQ@œLDMÌHĜÌS@KDAHMÌFİĜKİÌRDXQHMHÌJNQTL@RťÌMDCDMHXKDÌFDĜDMÌXťKťMÌ@XMťÌCīMDLHMDÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@QSSť Ì,DQJDYÌ!@MJ@RťÌS@Q@EťMC@MÌ@ĜťJK@M@MÌUDQHKDQDÌFīQDÌXťKťMÌHKJÌ�Ì@XťMC@ÌB@QHÌ@ĜťJ�ÌFDĜDMÌXťKťMÌ@XMťÌCīMDLHMDÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@Y@K@Q@JÌ��ÌLHKX@QÌCNK@QÌNKCT Ì��Ì@XKťJÌB@QHÌ@ĜťJÌHRDÌ��ÌLHKX@QÌCNK@QťÌSDJQ@QÌFDĜSH Ì,DQJDYÌ!@MJ@RťÌS@Q@EťMC@MÌX@OťK@MÌ@ĜťJK@L@C@�Ìb2īYÌJNMTRTÌFDKHƑLDCDÌīCDLDKDQÌCDMFDRHÌ

S@AKNRTMC@JHÌCťƑÌSHB@QDSÌ@ĜťœťMťMÌAHQÌīMBDJHÌXťKťMÌ@XMťÌ@XťM@ÌFīQDÌ��ÌLHKXNMÌCNK@QÌ@QS@Q@JÌ��ÌLHKX@Q@ÌXİJRDKLDRHÌUDÌGHYLDSKDQÌCDMFDRHMCDMÌJ@XM@JK@M@MÌMDSÌFDKHQKDQHMÌ��ÌLHKXNMÌCNK@QÌ@Y@K@Q@JÌ��ÌLHKX@QÌCNK@Q@ÌFDQHKDLDRHÌDSJHKHÌNKLTƑSTQ hÌCDMHKCH


/TOMOTIVÀĖRETIMIÀ9ĳZDEÀ��À!RTTŨ3İQJÌNSNLNSHUÌRDJSīQİMCDÌSNOK@LÌİQDSHLÌ œTRSNR�S@ÌXİYCDÌ��Ì@QSťƑK@Ì��ÌAHMÌ@CDSÌNK@Q@JÌFDQĜDJKDƑSH Ì!HMDJÌNSNÌİQDSHLHÌCDÌXİYCDÌ��ÌAİXİXDQDJÌ��ÌAHMÌ@CDSÌNKCT Ì.SNLNSHUÌ2@M@XHÌ#DQMDœHMHMÌ�.2#�ÌUDQHKDQHMDÌFīQD�ÌŤKJÌ�Ì@XC@ÌSNOK@LÌİQDSHLÌXİYCDÌ��Ì@QS@Q@JÌ��ÌAHMDÌXİJRDKCH Ì.SNÌİQDSHLHÌXİYCDÌ��Ì@QSťƑK@Ì��ÌAHMDÌTK@ƑSť Ì�Ì@XKťJÌCīMDLCDÌSNOK@LÌNSNLNSHUÌHGQ@B@SťÌXİYCDÌ��Ì@QS@Q@JÌ��ÌAHMDÌĜťJSť


4Ė2+3!4À)"#À��À&UARŨ�NDA3İQJHXD�MHMÌSDJÌTXCTÌUDÌJ@AKNÌ35ÌNODQ@SīQİÌ3Ē1*2 3Ì Ɛ�Ì'NKK@MC@�MťMÌA@ƑJDMSHÌ LRSDQC@L�C@ÌCİYDMKDMDBDJÌUDÌX@XťMBťKťJÌ@K@MťMC@ÌE@@KHXDSÌFīRSDQDMÌƑHQJDSKDQHÌATKTƑSTQ@MÌ(!"Ì%T@Qť�M@ÌJ@SťK@B@J ÌƐHQJDSSDMÌX@OťK@MÌ@ĜťJK@L@X@ÌFīQD�Ì LRSDQC@LÌ1 (�CDÌX@QťMÌA@ƑK@X@B@JÌ(!"Ì��Ì%T@Qť�MC@Ì3Ē1*2 3�Ì� ÌR@KNMC@JHÌ"��ÌMTL@Q@KťÌRS@MSK@ÌXDQHMHÌ@K@B@J Ì%T@QC@ÌTXCTÌGHYLDSKDQHÌ@K@MťMC@ÌXİQİSİKDMÌE@@KHXDSKDQHMÌS@MťSťLťÌX@OťK@B@J�ÌJ@SťKťLBťK@Q@ÌXDMHÌG@ADQKDƑLDÌTXCTK@QťÌ

3Ē1*2 3Ì� ÌUDÌ3Ē1*2 3Ì�!ÌG@JJťMC@ÌAHKFHÌUDQHKDBDJ Ì%T@QÌJ@OR@LťMC@�ÌATÌXťKťMÌRNMÌĜDXQDœHMCDÌEťQK@SťK@B@JÌ3Ē1*2 3Ì�!ÌTXCTRTMTMÌR@GHOÌNKCTœTÌJ@OR@L@Ì@K@MťÌUDÌXİJRDJÌJ@O@RHSDXKDÌGDCDEÌO@Y@QK@QC@JHÌDSJHMKHœHÌīMDLKHÌīKĜİCDÌ@QSťQL@X@ÌXīMDKHJÌFīQİƑLDKDQÌX@OťKL@RťÌOK@MK@MťXNQ Ì'DQÌXťKÌCİYDMKDMDMÌ(!"Ì%T@Qť�MC@�ÌFīQİMSİ�ÌSDKDUHYXNMÌSDJMNKNIHKDQHÌUDÌX@XťMBťKťJK@ÌHKFHKHÌHĜDQHJ�ÌİQDSHL�ÌXīMDSHLÌUDÌC@œťSťLÌJNMTK@QťMC@ÌTYL@MK@ƑLťƑÌAHQĜNJÌOQNEDRXNMDKÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKHXNQ Ì%T@Q�ÌCİMX@MťMÌDMÌAİXİJÌX@XťMBťKťJÌET@QťÌNK@Q@JÌJ@ATKÌDCHKHXNQ Ì(!"Ì��Ì%T@Qť�Ì��Ì$XKİK�CDÌRNM@ÌDQDBDJ


%LEKTRIKÀ0IYASASŨNDAÀ%0ŧ!ƓÀ$ĮNEMI$MDQIHÌ/HX@R@RťÌ#İYDMKDLDÌ*TQTLTÌ�$/#*�Ì!@ƑJ@MťÌ,TRS@E@Ì8ťKL@Y�Ì�Ì$XKİK�CDMÌHSHA@QDMÌ$MDQIHÌ/HX@R@K@QťÌŤƑKDSLDÌ Ɛ�XDÌ�$/Ť Ɛ�Ì��ÌXťKÌRİQDXKDÌOHX@R@ÌHƑKDSHLÌKHR@MRťÌUDQHKCHœHMH�ÌFİMÌHĜHÌOHX@R@Rť�ÌFİMÌīMBDRHÌOHX@R@RťÌUDÌCDMFDRHYKHJKDQHMÌTK@ƑSťQťKL@RťÌE@@KHXDSKDQHMHMÌATMC@MÌAīXKDÌ$/Ť ƐÌS@Q@EťMC@MÌXİQİSİKDBDœHMHÌRīXKDCH Ì3İQJHXDÌDKDJSQHJÌOHX@R@RťMťMÌXťKKťJÌHƑKDLÌG@BLHMHMÌ��ÌLHKX@QÌCNK@Q@ÌTK@ƑSťœťMťÌHE@CDÌDCDMÌ8ťKL@Y�Ì$/Ť ƐÌAİMXDRHMCDÌADKHQKHÌAHQÌU@CDCDÌA@ƑS@ÌCNœ@KÌF@YÌNKL@JÌİYDQDÌCHœDQÌDMDQIHÌİQİMKDQHMHMÌSHB@QDSHMDÌCDÌA@ƑK@M@B@œťMťÌAīXKDBDÌ3İQJHXD�CDÌTYTMÌRİQDCHQÌCHKKDMCHQHKDMÌDMDQIHÌANQR@RťMťMÌUİBTSÌATKLTƑÌNK@B@œťMťÌRīXKDCH


4ĳRKIYE�NINÀ+RIZÀ'IRDABŨNAÀ'IRMESINEÀŧZINÀ9OK *Ì/@QSHÌ&DMDKÌ!@ƑJ@MťÌUDÌ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�ÌO@QSHMHMÌHKJÌJNMFQDRHMHÌX@OSťœťÌCīMDLCDÌ3İQJHXDÌHĜHMCDÌAHQÌDJNMNLHJÌJQHYÌNKCTœTMTÌG@SťQK@S@Q@JÌATM@ÌJ@QƑťÌCHQKHJÌLİB@CDKDRHÌUDQCHJKDQHMHÌRīXKDCH Ì *Ì/@QSHÌ� Ì.K@œ@MÌ!İXİJÌ*NMFQDRHMCDÌJNMTƑ@MÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ìb��ÌXťKÌHĜHMCDÌDJNMNLHJÌJQHYKDQÌHĜHMCDJHÌ3İQJHXD�CDMÌXİJRDKDMÌAHQÌDJNMNLHJÌFİĜÌNK@MÌ3İQJHXD�XHÌFDQĜDJKDƑSHQCHJ hÌCDCH Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�ÌRīYKDQHMHÌRīXKDÌRİQCİQCİ�Ìb!DƑHMBHÌJNMFQDXHÌX@O@QJDMÌJİQDRDKÌDJNMNLHJÌJQHYHMÌDSJHKDQHÌCDU@LÌDCHXNQ Ì2@CDBDÌFDKHƑLHƑÌİKJDKDQCDÌCDœHKÌRNMÌCīMDLKDQCDÌFDKHƑLDJSDÌNK@MÌDJNMNLHKDQCDÌCDÌRťJťMSťK@QÌX@Ƒ@MťXNQ Ì3İQJHXD�MHM�ÌL@JQNÌDJNMNLHJÌCDMFDKDQHÌƑHLCHXDÌJ@C@QÌNKCTœTÌFHAHÌJNQTM@B@J Ì'DQÌSİQKİÌSDCAHQHÌ@K@B@œťYÌUDÌGHĜAHQÌƑDJHKCDÌ3İQJHXD�MHMÌATÌJİQDRDKÌJQHYÌFHQC@AťM@ÌFHQLDRHMDÌHYHMÌUDQLDXDBDœHY h


��À(AVALIMANŨÀ&IYATLARŨÀ$ĳƔĳRĳR3İQJÌ'@U@Ì8NKK@QťÌ�3'8�Ì&DMDKÌ,İCİQİÌ3DLDKÌ*NSHK�ÌbĒĜİMBİÌ'@U@KHL@MťMťMÌ@ĜťKťƑťXK@ÌL@RQ@@QťMÌ@Y@KSťKťO�ÌAHKDSÌEHX@SK@QťM@ÌX@MRťX@B@œťÌJ@M@@SHMHÌS@ƑťL@JS@XťY hÌCDCH Ì/DSQNKÌEHX@SK@QťMC@JHÌCİƑİƑİMÌTĜ@JÌAHKDSÌEHX@SK@QťM@ÌX@MRťCťœťMťÌADKHQSDMÌ*NSHK�ÌOHX@R@K@QC@JHÌC@KF@K@ML@K@QťMÌC@ÌEHX@SK@QťÌDSJHKDCHœHMHÌHE@CDÌDSSH



��Ì Ì��

"ĳTğEDEKIÀ"AƔARŨLŨÀ3EYIRÀ$EVAMÀ%DIYOR,@KHXDÌ!@J@MťÌ,DGLDSÌƐHLƑDJ�ÌAİSĜDCDJHÌA@Ƒ@Q@KťÌODQENQL@MRťÌCDœDQKDMCHQDQDJÌƑTÌ@M@ÌJ@C@QJHÌAİSĜDÌODQENQL@MRťMťMÌGDLÌFDĜDMÌXťK@�ÌGDLÌCDÌGDCDDQDÌFīQDÌNKCTJĜ@ÌHXHÌFHSSHœHMHÌCHKDÌFDSHQCH Ì!@J@MÌƐHLƑDJ�Ìb!İSĜDCDJHÌFİĜKİÌODQENQL@MR�ÌG@YHQ@MÌ@XťMC@ÌFDQĜDJKDƑDMÌFDMDKÌRDĜHLKDQD�Ì.QS@Ì5@CDKHÌ/QNFQ@L@Ì�.5/�ÌFīQDÌC@G@ÌCİƑİJÌFDQĜDJKDƑDMÌAİXİLDXD�ÌAīKFDCDJHÌIDNONKHSHJÌFDQFHMKHJKDQD�ÌEHM@MR@KÌOHX@R@K@QC@JHÌC@KF@K@ML@K@Q@ÌUDÌRHX@RHÌADKHQRHYKHœDÌQ@œLDMÌDKCDÌDCHKLHƑSHQ hÌHE@CDRHMHÌJTKK@MCť


��ÀĖLKEYLEÀŧHRACATÀ(ORONUÀ3İQJHXDÌŤGQ@B@SĜťK@QÌ,DBKHRHÌ�3Ť,��Ì��ÌHGQ@B@SÌGDCDDQHÌCNœQTKSTRTMC@ÌCİYDMKDCHœHÌb!İXİJDKĜHKDQÌ!TKTƑL@RťhÌDSJHMKHœHMHMÌHJHMBHRHMHÌ3Q@AYNM�C@ÌFDQĜDJKDƑSHQCH Ì#İMX@ÌMİETRT�ÌLHKKģÌFDKHQHÌUDÌCťƑÌSHB@QDSÌG@BLHMHMÌX@JK@ƑťJÌXİYCDÌ��TMT�Ì3İQJHXD�MHMÌCťƑÌSHB@QDSÌG@BLHMHMÌHRDÌXİYCDÌ��RHMHÌ@Ƒ@MÌ��ÌİKJDMHMÌAİXİJDKĜHÌUDÌAİQNJQ@SK@QťMťMÌ@œťQK@MCťœťÌDSJHMKHœD�Ì3Ť,Ì!@ƑJ@MťÌ,DGLDSÌ!İXİJDJƑHÌDUÌR@GHOKHœHÌX@OSť Ì3İQJHXD�MHMÌ��SDÌ��ÌSQHKXNMÌCNK@QKťJÌCťƑÌSHB@QDSÌG@BLHMDÌTK@ƑL@XťÌGDCDDCHœHMHÌADKHQSDMÌ3Ť,Ì!@ƑJ@MťÌ!İXİJDJƑH�ÌATKTƑL@X@ÌJ@SťK@MÌİKJDKDQCDMÌİQDSHLDÌXīMDKHJÌC@G@ÌĜNJÌX@SťQťLÌS@KDOÌDSSH Ì!İXİJDJƑH�ÌbĒKJDLHYHMÌ�ÌR@@SKHJÌTĜTƑÌLDR@EDRHMCDÌ��ÌİKJD�Ì��Ì

LHKX@QÌMİETRÌUDÌ��ÌSQHKXNMÌCNK@QKťJÌCťƑÌSHB@QDSÌU@Q Ì3İQJHXDÌHKDÌHƑÌAHQKHœHÌFDMHƑÌBNœQ@EX@K@Q@ÌDQHƑHLÌR@œKťXNQ Ì*@Y@M�J@Y@MÌOQDMRHAHXKDÌA@Ƒ@QťKťÌNQS@JKťJK@Q@ÌHLY@Ì@S@AHKHQHY hÌCDCH Ì


3ERBESTÀ4ĳKETICININÀ%LEKTRIŖIÀ+ESILEMEYECEK$MDQIHÌ/HX@R@RťÌ#İYDMKDLDÌ*TQTLTMTMÌ�$/#*��Ì$KDJSQHJÌ/HX@R@RťÌ3İJDSHBHÌ'HYLDSKDQHÌ8īMDSLDKHœHMCDÌ#DœHƑHJKHJÌ8@OťKL@RťM@Ì#@HQÌ8īMDSLDKHœH�Ì1DRLģÌ&@YDSD�MHMÌCİMJİÌR@XťRťMC@ÌX@XťLK@M@Q@J�ÌXİQİQKİœDÌFHQCH Ì!TM@ÌFīQD�ÌRDQADRSÌSİJDSHBHKDQHMÌHJHKHÌ@MK@ƑL@K@QťMC@MÌJ@XM@JKťÌANQĜK@QťÌMDCDMHXKDÌDKDJSQHœHÌJDRHKDLDXDBDJ Ì MB@J�ÌSDC@QHJĜHÌCDœHƑHJKHœHÌFDQĜDJKDƑLHƑÌNKR@ÌAHKDÌODQ@JDMCDÌR@SťƑÌRīYKDƑLDRHÌJ@OR@LťMC@JHÌANQĜK@QťÌMDCDMHXKDÌDKDJSHJÌJDRHMSHRHÌLİLJİMÌNK@B@J Ì3İJDSHBHMHMÌīCDLDKDQHMHÌRNMÌīCDLDÌS@QHGHMDÌJ@C@QÌX@OL@L@RťÌCTQTLTMC@ÌSDC@QHJĜHÌS@Q@EťMC@MÌSİJDSHBHXDÌX@YťKťÌNK@Q@JÌDMÌ@YÌ�ÌHƑÌFİMİÌHĜDQHRHMCDÌHJHMBHÌAHKCHQHLCDÌATKTMTK@B@J Ì3İJDSHBHMHMÌANQBTMTMÌODQ@JDMCDÌR@SťƑÌRīYKDƑLDRHÌJ@OR@LťMC@ÌNKL@RťÌG@KHMCD�ÌRīYÌJNMTRTÌAHKCHQHLCDÌīCDLDÌXİJİLKİKİœİMİMÌADKHQSHKDMÌRİQDCDÌXDQHMDÌFDSHQHKLDLDRHÌG@KHMCDÌDKDJSQHœHÌJDRHKDBDJ


3İQJHXDÌŤGQ@B@SĜťK@QÌ,DBKHRHÌ�3Ť,�

&%$À&AIZÀ4OTOSUÀ"AƔLADŨ !#Ì,DQJDYÌ!@MJ@RťMťMÌ�%$#�ÌJQHSHJÌ$XKİKÌSNOK@MSťRťÌA@ƑK@Cť Ì3NOK@MSťC@Ì@KťM@B@JÌE@HYÌJ@Q@Qť�ÌSİLÌCİMX@C@ÌR@AťQRťYKťJK@ÌADJKDMHQJDMÌÌDJNMNLHRSKDQÌUDÌ"$.�K@QÌE@HYÌ@QSťƑťÌJNMTRTMC@ÌE@QJKťÌRDM@QXNK@QÌCHKKDMCHQCH ÌÌ!TFİMÌRNM@ÌDQDBDJÌSNOK@MSťMťMÌ@QCťMC@MÌ%$#Ì!@ƑJ@MťÌ)@MDSÌ8DKKDMÌA@RťMÌJNMEDQ@MRťXK@Ì@KťM@MÌJ@Q@QK@QťÌCDœDQKDMCHQDBDJ Ì,NNCX�RÌ M@KXSHBRÌ#HQDJSīQİÌ1X@MÌ2VDDS�Ì%$#�HMÌE@HYÌ@QSťƑťMC@ÌJ@CDLDKHÌAHQÌXNKÌHYKDXDAHKLDJÌHĜHMÌRťJťK@ƑSťQL@ÌRİQDBHMDÌ$XKİK�CDÌA@ƑK@X@B@œťÌCİƑİMBDRHMHÌCHKDÌFDSHQCH Ì$JNMNLHJÌUDQHKDQHM�ÌE@HYÌ@QSťƑťÌHĜHMÌFDQDJKHÌJNƑTKK@QťÌNKTƑSTQCTœTM@ÌHM@MCťœťMťÌADKHQSDMÌ2VDDS�ÌMNQL@KKDƑSHQLDMHMÌGDLÌbƑ@GHMhÌGDLÌbFİUDQBHMhÌAHQÌS@UťQK@ÌA@Ƒ@QťK@AHKDBDœHMHÌUTQFTK@X@Q@JÌbƐ@GHMÌX@JK@ƑťLťMÌMDÌNK@B@œťÌ@ĜťJ�Ì%$#ÌXİYCDÌ��Ì@Q@KťœťMC@JHÌFīRSDQFDÌE@HYHMHÌ��Ì@Q@KťœťM@ÌĜDJDQ Ì?&İUDQBHM�ÌAHQÌCDMFDKDLDÌHĜHMÌHRDÌJ@Q@QÌLDSMHMCDÌATMTMÌATÌXťKJHÌSDJÌ@QSťƑÌNKCTœTÌRHMX@KHMHÌUDQHQÌX@ÌC@ÌE@HYÌ@QSťƑÌGťYťÌUDÌNQ@MťM@ÌHKHƑJHMÌS@GLHMKDQHMHÌCİƑİQİQ hÌCDCH


À"AƔBAKANÀ$AVUTOŖLU�À�$ĮVIZLEÀŧLGILIÀ'EREKLIÀ4EDBIRLERIÀ!LACAŖŨZ�À!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKTÌCīUHYCDJHÌ@QSťƑK@ÌHKFHKHÌNK@Q@JÌ3İQJHXD�CDÌCİMX@ÌDJNMNLHRHMHMÌFDMDKÌSQDMCHMDÌTXFTMÌFHCDMÌAHQÌCTQTLÌNKCTœTMT�ÌATMTÌJNMSQNKÌ@KSťM@Ì

@KL@JÌHĜHMÌFDQDJKHÌSDCAHQKDQHÌ@K@B@JK@QťMťÌRīXKDCH Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ìb,DQJDYÌ!@MJ@RťÌA@ƑJ@MťLťYťÌC@UDSÌDSSHL Ì3İQJHXD�CDÌRHX@R@KÌAHQÌADKHQRHYKHJÌU@QÌUDÌCNK@XťRťXK@ÌCīUHYÌ@QSťXNQÌCDœHKÌCİMX@C@ÌUNK@SHKHSDÌNÌJ@C@QÌXİJRDJÌJHÌC@KF@K@ML@C@MÌDMÌ@YÌDSJHKDMDMÌİKJDKDQCDMÌAHQHRHÌ3İQJHXD Ì!HYÌATMTÌAHQÌS@Q@ͻ@MÌS@JHOÌDCHOÌDSJHKDQHMHÌ@Y@KSL@JK@ÌXİJİLKİXİY Ì*ťR@ÌCīMDLCDÌJQHYHÌXīMDSLDJKDÌTYTMÌCīMDLCDÌ@SťK@B@JÌ@CťLK@QÌJNMTRTMC@ÌC@ÌXNœTMÌAHQÌĜ@KťƑL@ÌHĜHMCDXHY hÌCDCH


4(9À�À!YDAÀ��À-ILYONÀ9OLCUÀ4AƔŨDŨ3İQJÌ'@U@Ì8NKK@QťÌ�3'8�Ì&DMDKÌ,İCİQİÌ3DLDKÌ*NSHK�Ì'@U@�ŤƑÌ2DMCHJ@Rť�MťÌYHX@QDSÌDSSH Ì9HX@QDSSDÌRNQTK@QťÌC@ÌBDU@OK@X@MÌ&DMDKÌ,İCİQÌ*NSHK�Ì�Ì@XC@ÌXNKBTÌR@XťRťMťMÌFDĜDMÌXťKťMÌ@XMťÌCīMDLHMDÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@QS@Q@JÌ��ÌLHKXNM@ÌTK@ƑSťJK@QťMťÌHE@CDÌDSSH Ì


'ELIRÀ$AŖŨLŨMŨÀ�À0UANÀ$ĳZELDI3İQJHXD�CDÌDMÌXİJRDJÌFDKHQDÌR@GHOÌXİYCDÌ��KHJÌCHKHLÌHKDÌDMÌCİƑİJÌFDKHQDÌR@GHOÌXİYCDÌ��KHJÌJDRHLHÌ@Q@RťMC@JHÌE@QJÌ��ÌXťKťMC@Ì��ÌJ@S@ÌHMCH Ì��SDÌ@XMťÌHJHÌJDRHLÌ@Q@RťMC@JHÌFDKHQÌE@QJťÌ��ÌJ@SSť Ì3İQJHXDÌŤRS@SHRSHJÌ*TQTLTÌ�3ĒŤ*��Ì��ÌXťKťM@ÌHKHƑJHMÌ&DKHQÌUDÌ8@Ƒ@LÌ*NƑTKK@QťÌ Q@ƑSťQL@RťÌRNMTĜK@QťMťÌ@ĜťJK@Cť Ì$ƑCDœDQÌ


��Ì Ì��

G@MDÌG@KJťÌFDKHQH�ÌAHQÌG@MDCDÌX@Ƒ@X@MÌXDSHƑJHMÌUDÌJİĜİJÌX@ƑS@JHÌMİETR@ÌFīQDÌSNOK@LÌG@MDÌFDKHQHMHMÌG@MDCDÌX@Ƒ@X@MK@QÌ@Q@RťMC@Ì�J@SR@XťÌX@QCťLťXK@�ÌAīKİMDQDJÌATKTMTXNQ�ÌJHƑHÌA@ƑťÌFDKHQÌQ@J@LťÌNK@Q@JÌCDœDQKDMCHQHKLHXNQ Ì!TM@ÌFīQD�ÌDƑCDœDQÌG@MDÌG@KJťÌJTKK@MťK@AHKHQÌEDQSÌFDKHQHMDÌFīQD�ÌDMÌXİJRDJÌFDKHQDÌR@GHOÌXİYCDÌ��KHJÌFQTATMÌXťKKťJÌNQS@K@L@ÌFDKHQHÌ��ÌXťKťMC@Ì��ÌAHMÌ��ÌKHQ@ÌNKCT Ì XMťÌJDRHLHMÌ��SDJHÌNQS@K@L@ÌFDKHQHÌ��ÌAHMÌ��ÌKHQ@XCť Ì$MÌCİƑİJÌFDKHQDÌR@GHOÌXİYCDÌ��KHJÌFQTATMÌNQS@K@L@ÌFDKHQHÌHRDÌ��ÌXťKťMC@Ì�ÌAHMÌ��ÌKHQ@ÌNKCT Ì!TÌFQTATMÌ��SDJHÌNQS@K@L@ÌFDKHQHÌ�ÌAHMÌ��ÌKHQ@XCť


4(9�DENÀ"ĳYĳKÀ6EFA3'8�ÌƑDGHSÌ@HKDKDQHÌHĜHMÌīLİQÌANXTÌHMCHQHLÌTXFTK@L@RťÌA@ƑK@SSť Ì!İXİJÌAHQÌUDE@ÌīQMDœHÌNK@MÌTXFTK@L@ÌR@XDRHMCDÌƑDGHSÌ@HKDKDQH�ÌATMC@MÌRNMQ@Ì3'8ÌUDÌ M@CNKTÌ)DS�HMÌAİSİMÌTĜTƑK@QťMC@MÌXİYCDÌ��ÌHMCHQHLKDÌX@Q@QK@M@B@J


.EÀ9APTŨNÀ6OLKSWAGEN�)@ONMÌ3NXNS@ÌHKDÌCİMX@MťMÌDMÌĜNJÌNSNLNAHKÌR@S@MÌL@QJ@RťÌNKL@JÌHĜHMÌJťX@RťX@ÌLİB@CDKDÌUDQDMÌUDÌHKJÌJDYÌATÌXťKťMÌHKJÌX@QťRťMC@ÌATÌTMU@MťÌ@K@MÌ5NKJRV@FDM�DÌ !#�CDMÌƑNJÌBDY@ÌFīQİMCİ Ì LDQHJ@ÌþDUQDÌ*NQTL@Ì#@HQDRHÌ�$/ ��Ì KL@MÌNSNLNAHKÌİQDSHBHRHÌ5NKJRV@FDM�HÌHJKHLÌJNQTL@ÌJ@MTMTÌ3DLHYÌ'@U@Ì8@R@RťhMťÌHGK@KÌDSLDJKDÌRTĜK@CťÌUDÌ��ÌAHMÌCHYDKÌX@JťSKťÌ@Q@BťMÌFDQHÌĜ@œQťKL@RťMťÌS@KDOÌDSSH Ì$/ ÌS@Q@EťMC@M�Ì56�MHMÌ

LNSNQC@MÌĜťJ@MÌY@Q@QKťÌL@CCDKDQHMÌīKĜİLİMİÌL@MHOİKDÌDCDMÌAHQÌAHKFHR@X@QÌOQNFQ@LťÌJTKK@MCťœťMťÌAHKCHQHKCH Ì!HKFHR@X@QÌOQNFQ@LťXK@ÌX@OťK@MÌL@MHOİK@RXNMÌHKDÌĜDUQDXDÌUDQHKDMÌY@Q@QÌLHJS@QťMťM�ÌKHLHSHMÌ��ÌJ@SÌ@KSťMC@ÌFīRSDQHKCHœHÌ@ĜťJK@MCť Ì!TÌCTQTLC@ÌƑ@XDSÌRTĜK@L@K@QÌHRO@SK@MťQR@Ì56�MHMÌ !#�XDÌ��ÌLHKX@QÌCNK@QÌO@Q@ÌBDY@RťÌīCDLDJÌYNQTMC@ÌJ@K@B@œťÌS@GLHMÌDCHKHXNQ Ì XQťB@ÌRHUHKÌC@U@K@QťMÌC@ÌXNKTMTMÌ@ĜťK@B@œťÌADKHQSHKHXNQ


%NERJIÀ'ĳVENLIŖI$MDQIHÌUDÌ3@AHHÌ*@XM@JK@QÌ!@J@MťÌ KHÌ1ťY@Ì K@ANXTM�Ì3İQJHXDÌ$KDJSQHJÌŤKDSHLÌ ƐÌ�3$Ť Ɛ�Ì&DMDKÌ,İCİQİÌ,DGLDSÌ2HM@MÌ8ťKCťQťLÌUDÌA@YťÌXDSJHKHKDQKDÌ MJ@Q@Ì&īKA@Ƒť�MC@ÌATKTM@MÌ,HKKģÌ8İJÌ3DUYHÌ,DQJDYH�MCDÌīYDKÌAHQÌGDKHJNOSDQKDÌHMBDKDLDKDQCDÌATKTMCT Ì2DĜHLKDQÌG@JJťMC@ÌĜNJÌRODJİK@RXNMÌX@OťKCťœťÌHĜHMÌDMDQIHÌFİUDMKHœHMHMÌīMÌOK@M@ÌĜťJSťœťM@ÌCHJJ@SHÌĜDJDMÌ K@ANXTM�Ìb3İQJHXD�MHMÌDKDJSQHJÌRHRSDLHÌR@CDBDÌRDĜHLKDQDÌCDœHK�ÌA@XQ@L@ÌC@ÌG@YťQ ÌĒQDSHLÌG@SK@QťLťYC@�ÌA@Q@IK@QťLťYC@ÌX@ÌC@ÌSDQLHJÌR@MSQ@KKDQHLHYCDÌAHQÌOQNAKDLÌXNJ�ÌNSTQLTƑÌAHQÌRHRSDLDÌR@GHAHY Ì2HYÌCDÌS@JCHQÌDCDQRHMHYÌJHÌ��ÌAHMÌJHKNLDSQDKHJÌDKDJSQHJÌHKDSHLÌG@SK@QťLťYÌU@Q hÌCHXDÌJNMTƑST


��À-ILYARLŨKÀ%NERJIÀ9ATŨRŨMŨÀ'EREKIYOR3İQJHXDÌŤGQ@B@SĜťK@QÌ,DBKHRHÌ�3Ť,�Ì!@ƑJ@MťÌ,DGLDSÌ!İXİJDJƑH�Ì3İQJHXD�CDÌİQDSHLÌHĜHMÌLTSK@J@ÌAHQÌSDƑUHJDÌ

$MDQIHÌUDÌ3@AHHÌ*@XM@JK@QÌ!@J@MťÌ KHÌ1ťY@Ì K@ANXTM

HGSHX@ĜÌCTXTKCTœTMTÌRīXKDCH Ì��ÌGDCDDQHMHÌ@MťLR@S@MÌ!İXİJDJƑH�Ìb&DMDKCDÌGHCQNDKDJSQHJ�ÌQİYFėQÌUDÌSDQLHJÌR@MSQ@KK@QC@ÌJTKK@MťK@MÌL@KYDLDKDQÌJNMTRTMC@ÌAHYÌ3İQJHXD�MHMÌXDSDQHÌJ@C@QÌİQDSHLHÌNKL@CťœťMťÌFīQİXNQTY Ì!TÌMDCDMKDÌGDORHÌHSG@KÌFDKHXNQ Ì!TMTMÌHĜHMÌCDÌ3İQJHXD�MHMÌ��ÌXťKťM@ÌJ@C@QÌMDQDCDXRDÌ��ÌLHKX@QÌCNK@QKťJÌAHQÌXDMHKDMDAHKHQÌDMDQIHÌX@SťQťLťÌX@OL@RťÌFDQDJHXNQ Ì XQťB@Ì3İQJHXD�CDÌİQDSHKLDRHÌHĜHMÌLTSK@J@ÌAHQÌSDƑUHJDÌHGSHX@ĜÌU@Q Ì8@A@MBťÌUDÌXDQKHÌX@SťQťLBťÌAHQKHJSDÌAHQÌSDJMNKNIHÌSQ@MREDQHÌX@OL@RťÌK@YťL�ÌīYDKKHJKDÌATMTMÌ@KSťMťÌĜHYLDJÌHRSHXNQTY hÌHE@CDRHMHÌJTKK@MCť


9ABANCŨÀ�À!YDAÀ��À"INÀ+ONUTÀ!LDŨ&@XQHLDMJTKÌRDJSīQİMCDÌR@SťƑK@QťMÌXİJRDKHƑDÌFDĜSHœHÌ œTRSNRÌ@XťÌATÌXťKÌC@ÌX@SťQťLBťMťMÌXİYİMİÌFİKCİQCİ Ì œTRSNR�S@ÌJNMTSÌR@SťƑK@QťÌAHQÌīMBDJHÌ@X@ÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@QS@Q@JÌ��ÌAHMÌ��ÌNKCT Ì!TÌQ@J@LÌAHQÌīMBDJHÌXťKťMÌ@XMťÌ@XťXK@ÌJťX@RK@MťMB@ÌXİYCDÌ��KHJÌ@QSťƑťÌHE@CDÌDCHXNQ Ì2@SťƑK@QC@ÌDMÌĜNJÌCHJJ@SÌĜDJDMÌAHQÌA@ƑJ@ÌTMRTQÌHRDÌX@A@MBťK@QťMÌF@XQHLDMJTKÌRDJSīQİMDÌFīRSDQCHJKDQHÌHKFHÌNKCT Ì8@A@MBťK@QÌ3İQJHXD�CDMÌJNMTSÌ@KťƑťMťÌFDĜDMÌXťKťMÌRDJHYÌ@XKťJÌCīMDLHMDÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@QSťQ@Q@JÌ��ÌAHMÌ��Ì@CDCDÌĜťJ@QCť Ì2@CDBDÌ œTRSNRÌ@XťMC@ÌX@A@MBťK@Q@ÌJNMTSÌR@SťƑťÌHRDÌ��İMÌ@XMťÌ@XťM@ÌFīQDÌXİYCDÌ��Ì@QS@Q@JÌ�ÌAHMÌ��ÌCİYDXHMCDÌFDQĜDJKDƑSH Ì


4EKNOLOJIÀ'ELIƔTIRMEYEÀ��À-ILYARÀ4,�LIKÀ$ESTEK!HKHL�Ì2@M@XHÌUDÌ3DJMNKNIHÌ!@J@MťÌ%HJQHÌ(ƑťJ�Ì3DJMNKNIHÌ&DKHƑSHQLDÌ!īKFDKDQH�MDÌ��Ì@Q@RťMC@ÌSNOK@LÌ�ÌLHKX@QÌ��ÌLHKXNMÌKHQ@KťJÌUDQFHÌLT@EHXDSHÌR@œK@MCťœťMťÌRīXKDCH ÌÌ!@J@MÌ(ƑťJÌb3DJMNKNIHÌ&DKHƑSHQLDÌ!īKFDKDQH�MHÌCDRSDJKDLDXDÌCDU@LÌDCDBDœHY�ÌRīYÌJNMTRTÌAīKFDKDQHMÌCDÌDJNMNLHXDÌJ@SJťRťÌRİQDBDJ�Ì3İQJHXDÌSDJMNKNIHÌHKDÌAİXİXDBDJ hÌCDCH Ì��CDÌb3DJMNKNIHÌ&DKHƑSHQLDÌ!īKFDKDQHÌ*@MTMThMTMÌXİQİQKİœDÌFHQLDRHMCDMÌATÌX@M@Ì��Ì3DJMNKNIHÌ&DKHƑSHQLDÌ!īKFDRHÌJTQTKCTœTMTÌAHKCHQCH Ì*TQTK@MÌ3DJMNKNIHÌ&DKHƑSHQLDÌ!īKFDKDQH�MCDMÌ��RťMťMÌE@@KHXDSSDÌNKCTœTMTÌADKHQSDMÌ!@J@MÌ(ƑťJ�Ì��ÌAīKFDMHMÌCDÌ@KSX@OťÌĜ@KťƑL@K@QťMťMÌCDU@LÌDSLDRHÌMDCDMHXKDÌGDMİYÌE@@KHXDSDÌFDĜLDCHœHMHÌJ@XCDSSH Ì!@J@MÌ(ƑťJ�ÌCDRSDJKDQHMÌXİYCDÌ��HMHMÌ*#5ÌHMCHQHLKDQHMCDMÌNKTƑSTœTMTÌCHKDÌFDSHQCH


��À-ILYARÀ$OLARÀ"ORÀŧHRACATŨÀ(EDE˴E$MDQIHÌUDÌ3@AHHÌ*@XM@JK@QÌ!@J@MťÌ KHÌ1ťY@Ì K@ANXTM�Ì��ÌXťKťM@ÌJ@C@QÌANQÌHGQ@B@SťMťÌ��ÌLHKX@QÌCNK@Q@ÌĜťJ@QL@XťÌGDCDDCHJKDQHMHÌADKHQSDQDJ�Ìb$SHÌ,@CDM�HMÌGėRťK@SťÌ��ÌXťKťMC@Ì��ÌLHKXNMÌCNK@QÌHJDMÌATFİMÌATÌQ@J@LťÌ��ÌLHKXNMÌCNK@Q@ÌĜťJ@QCťJ hÌCDCH ÌÌ!@J@MÌ

!HKHL�Ì2@M@XHÌUDÌ3DJMNKNIHÌ!@J@MťÌ%HJQHÌ(ƑťJ

��Ì Ì��

K@ANXTM�Ì$SHÌ,@CDMÌŤƑKDSLDKDQHÌ&DMDKÌ,İCİQKİœİMİMÌ3İQJHXD�MHMÌDMÌAİXİJÌHGQ@B@SĜťK@QťMC@MÌAHQHÌG@KHMDÌFDKCHœHMHÌHE@CDÌDCDQDJ�Ì !#ÌCėGHKÌ��ÌİKJDXDÌHGQ@B@SÌX@OťKCťœťMťÌ@JS@QCť


/KULÀ-ALZEMESINDEÀ43%À$AMGASŨNAÀ"AKŨN MJ@Q@Ì3HB@QDSÌ.C@RťÌ� 3.�Ì8īMDSHLÌ*TQTKTÌ!@ƑJ@MťÌ2@KHGÌ!DYBH�ÌNJTKÌ@KťƑUDQHƑHMDÌĜťJ@B@JÌUDKHKDQHÌTX@Q@Q@J�Ì3İQJÌ2S@MC@QSK@QťÌ$MRSHSİRİÌ�32$�ÌUDÌCHœDQÌRS@MC@QSÌJTQTKTƑK@QťMB@ÌTXFTMKTœTÌADKFDKDMLHƑÌİQİMKDQHMÌSDQBHGÌDCHKLDRHÌFDQDJSHœHMHÌAHKCHQCH Ì!DYBHÌX@OSťœťÌX@YťKťÌ@ĜťJK@L@C@�Ì&İLQİJÌUDÌ3HB@QDSÌ!@J@MKťœťMťMÌNJTKK@QťMÌ@ĜťKL@RťMC@MÌīMBDÌFDQĜDJKDƑSHQCHœHÌCDMDSHLKDQCD�ÌFİUDMRHYÌUDÌSDJMHJÌCİYDMKDLDXDÌ@XJťQťÌİQİMKDQÌADKHQKDCHœHMHÌG@SťQK@SSť Ì!DYBH�Ì32$ÌUDÌCHœDQÌRS@MC@QSÌJTQTKTƑK@QťMB@ÌTXFTMKTœTÌADKFDKDMLHƑÌİQİMKDQHMÌSDQBHGÌDCHKLDRHÌFDQDJSHœHMHÌUTQFTK@Cť


$ŨƔÀ4ICARETTEÀ4,À+ULLANŨMŨÀ�À!YDAÀ��À-ILYARŨÀ'EğTI#NK@QC@JHÌXİJRDKHƑ�ÌJİQDRDKÌSHB@QDSSDÌİKJDKDQHMÌJDMCHÌO@Q@ÌAHQHLKDQHMHMÌJTKK@MťLťMťÌ@QSťQťQJDMÌATÌS@AKNÌ3+�XDÌCDÌX@MRťCť Ì3İQJHXDÌŤRS@SHRSHJÌ*TQTLTÌ�3ĒŤ*�ÌUDQHKDQHMCDMÌCDQKDMDMÌAHKFHKDQDÌFīQD�ÌCťƑÌSHB@QDSSDÌ3+ÌJTKK@MťLťÌ�Ì@XC@ÌXťKKťJÌXİYCDÌ��Ì@QS@Q@JÌ��ÌLHKX@QÌ

CNK@Q@ÌTK@ƑSť Ì!TÌCīMDLCDÌCNK@QÌBHMRHMCDMÌCťƑÌSHB@QDSÌXİYCDÌ��ÌUDÌ@UQNÌBHMRHMCDMÌHRDÌXİYCDÌ��Ì@Y@KCť ÌŤKJÌ�Ì@XC@ÌCťƑÌSHB@QDSHMÌ��ÌLHKX@QÌ��ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌCNK@QKťJÌJťRLťÌ@UQN�Ì��ÌLHKX@QÌ��ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌCNK@QKťJÌJťRLťÌC@ÌCNK@QÌBHMRHMCDMÌX@OťKCť


$ŨƔARŨDANÀ0ROJEÀ!LŨPÀ4ĳRKIYE�DEÀ0AYLAƔACAŖŨZ!@ƑA@J@MKťJÌ3NOKTÌ*NMTSÌŤC@QDRHÌ!@ƑJ@MKťœťÌ�3.*Ť��ÌXTQSCťƑťÌLİSD@GGHSKHJÌGHYLDSKDQHMCDÌ !#ÌUDÌŤMFHKSDQD�MHMÌCDÌTXFTK@CťœťÌbĜ@SťhÌLNCDKHMDÌFDĜLDJÌHĜHMÌĜ@KťƑL@ÌA@ƑK@SSť Ì8TQSÌHĜHÌĜNJÌG@QDJDSKHÌNKCTœTÌHĜHMÌEHQL@K@QťMÌHĜÌO@Y@Q@ÌXīMDKCHœHMHÌ@MB@JÌCťƑÌO@Y@QK@QC@ÌC@ÌU@QÌNKL@JÌFDQDJSHœHMDÌCHJJ@SÌĜDJDMÌ3.*ŤÌ!@ƑJ@MťÌ,DGLDSÌ$QFİMÌ3TQ@MÌbĒKJDLHYDÌCDœDQÌJ@Y@MCťQL@LťYÌHĜHMÌ@ĜťKťLÌƑ@QS Ì8TQSÌCťƑťÌLİSD@GGHSKHJÌRDJSīQİÌJDMCHÌĜ@A@K@QťÌHKDÌATFİMJİÌA@Ƒ@QťKťÌMNJS@RťM@ÌFDKCH Ì3.*ŤÌNK@Q@JÌATM@ÌC@G@ÌC@ÌJ@SJťÌR@œK@X@B@JÌAHQÌX@OťX@ÌHGSHX@BťLťYÌU@Q Ì!HQÌLNCDKÌFDKHƑSHQHXNQTY ÌŤMFHKSDQD�CD�Ì !#�CD�ÌAHQĜNJÌFDKHƑLHƑÌİKJDCDÌTXFTK@M@MÌAHQÌRHRSDL hÌCDCH Ì


-ADENCIÀ3IGORTASŨNDAÀ(AZŨRLŨKLARÀ4AMAMLANDŨÀ3İQJHXDÌ3@ƑJīLİQİÌ*TQTLTÌ�33*��ÌL@CDMÌNB@JK@QťMC@ÌĜ@KťƑ@MÌJīLİQÌHRĜHKDQHMHMÌYNQTMKTÌEDQCHÌJ@Y@ÌRHFNQS@RťÌ

$MDQIHÌUDÌ3@AHHÌ*@XM@JK@QÌ!@J@MťÌ KHÌ1ťY@Ì K@ANXTM

HĜHMÌHG@KDXDÌĜťJ@B@J Ì'@YHMDÌ,İRSDƑ@QKťœťMB@ÌG@YťQK@M@MÌ,@CDMÌþ@KťƑ@MK@QťÌ9NQTMKTÌ%DQCHÌ*@Y@Ì2HFNQS@RťÌ'@JJťMC@Ì*@Q@QC@Ì#DœHƑHJKHJÌ8@OťKL@RťM@ÌŤKHƑJHMÌ*@Q@Q�ťMÌ'@YHQ@MÌ@XťMC@Ì1DRLģÌ&@YDSD�CDÌX@XťLK@ML@RťXK@�ÌX@JK@ƑťJÌ�ÌAHMÌ��ÌHRĜHXHÌHRSHGC@LÌDCDMÌ33*�ÌATÌJNMTC@JHÌG@YťQKťJK@QťMťÌS@L@LK@Cť Ì,@CDMÌĜ@KťƑ@MK@QťM@ÌYNQTMKTÌG@KDÌFDSHQHKDMÌEDQCHÌJ@Y@ÌRHFNQS@RťÌHĜHMÌG@YťQKťJK@QťMťÌRİQCİQDMÌ33*�ÌAHMKDQBDÌĜ@KťƑ@MťMťMÌRHFNQS@ÌJ@OR@LťM@Ì@KťML@RťMťÌR@œK@X@B@J Ì33*Ì&DMDKÌ,İCİQİÌ!TQG@MÌŤM@M�Ìb%DQCHÌJ@Y@ÌRHFNQS@RťÌHĜHMÌJHƑHÌA@ƑťM@ÌR@J@SK@ML@ÌUDÌīKİLÌSDLHM@SťÌ��ÌAHM�ÌMDSÌOQHLÌCDÌ��ÌKHQ@ÌNK@Q@JÌADKHQKDMCH hÌCDCH Ì%DQCHÌJ@Y@ÌRHFNQS@RťM@ÌHKHƑJHMÌHG@KDÌ��Ì$JHL�CDÌFDQĜDJKDƑSHQHKDBDJ


2USÀ9ATŨRŨMCŨDANÀ��À-ILYONÀ$OLAR1TRX@ÌHKDÌ3İQJHXDÌ@Q@RťMC@ÌFDQĜDJKDƑSHQHKDMÌİRSÌRDUHXDCDJHÌRHX@RHÌHKHƑJHKDQÌDJNMNLHJÌ@K@MC@ÌC@ÌLDXUDRHMHÌUDQHXNQ Ì!TÌXťKťMÌHKJÌ@KSťÌ@XťMC@Ì1TRX@�Ì3İQJHXD�XDÌ��ÌLHKXNMÌCNK@QKťJÌM@JHSÌRDQL@XDÌFHQHƑHLHÌFDQĜDJKDƑSHQDQDJÌHKJÌRťQ@C@ÌXDQÌ@KCť Ì$JNMNLHÌ!@J@MKťœťÌUDQHKDQHMDÌFīQD�Ì3İQJHXD�XDÌATÌXťKťMÌHKJÌX@QťRťMC@Ì�ÌLHKX@QÌ��ÌLHKXNMÌCNK@QÌMDSÌCNœQTC@MÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌ

X@SťQťLÌFHQHƑH�Ì�ÌLHKX@QÌ��ÌLHKXNMÌCNK@QKťJÌC@ÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌRDQL@XDÌFHQHƑHÌX@OťKCť Ì8@A@MBťÌX@SťQťLK@QťMÌİKJDKDQDÌFīQDÌC@œťKťLťM@ÌA@JťKCťœťMC@�Ì1TRX@Ì��ÌLHKXNMÌCNK@QKťJÌM@JHSÌRDQL@XDÌFHQHƑHÌHKDÌFDĜDMÌXťKťMÌ@XMťÌCīMDLHMCDÌHKJÌRťQ@C@ÌXDQÌ@K@MÌ'NKK@MC@�XťÌFDĜSH Ì1TRX@ÌFDĜDMÌXťKťMÌ.B@J�G@YHQ@MÌCīMDLHMCDÌ��ÌLHKXNMÌCNK@QKťJÌM@JHSÌRDQL@XDÌFHQHƑHÌFDQĜDJKDƑSHQLHƑSH


ŧƓ+52À��À"INÀ+IƔIYIÀŧƔEÀ9ERLEƔTIRDIŤƐ*41�ÌATÌXťKťMÌ.B@J� œTRSNRÌCīMDLHMCDÌ��ÌAHMÌ��RHÌīYDKÌRDJSīQCD�Ì�ÌAHMÌ��HÌJ@LTC@ÌNKL@JÌİYDQDÌSNOK@LÌ��ÌAHMÌ��ÌJHƑHXHÌHƑDÌXDQKDƑSHQCH ÌŤƐ*41ÌUDQHKDQHMCDMÌCDQKDCHœHÌAHKFHKDQDÌFīQD�Ì œTRSNRÌ@XťMC@Ì��ÌAHMÌ��RHÌDQJDJ�Ì��ÌAHMÌ��TÌJ@CťMÌNKL@JÌİYDQDÌSNOK@LÌ��ÌAHMÌ��ÌJHƑHÌJTQTL@ÌA@ƑUTQTÌX@OSť Ì XMťÌCīMDLCDÌ��ÌAHMÌ��RHÌīYDKÌRDJSīQ�Ì��HÌJ@LTC@ÌNKL@JÌİYDQDÌ��ÌAHMÌ��Ì@ĜťJÌHƑÌHK@MťÌUDQHKHQJDM�ÌŤƐ*41�Ì��ÌAHMÌ��RHÌīYDKÌRDJSīQCDÌ��RHÌJ@LTC@ÌSNOK@LÌ��ÌAHMÌ��ÌJHƑHXDÌHƑÌATKCT


��Ì Ì��

�&IATÀ%GEA�À"ANTTANÀŧNDIÀ3İQJHXDÌNSNLNSHUÌS@QHGHMHMÌDMÌīMDLKHÌNSNLNSHUÌOQNIDKDQHMCDMÌAHQHMH�ÌƑHQJDSÌS@QHGHMHMÌHRDÌDMÌXİJRDJÌX@SťQťLťMťMÌX@OťKCťœťÌNSNLNAHKÌOQNIDRHMHÌG@X@S@ÌFDĜHQDMÌ3NE@Ƒ�ťMÌ!TQR@�C@JHÌE@AQHJ@RťMC@ÌİQDSHKDMÌHKJÌb%H@SÌ$FD@hÌA@MSS@MÌSīQDMKDÌHMCHQHKCH ÌŤRLHÌ$FDÌ#DMHYH�MCDMÌDRHMKDMHKDMÌ@Q@Ĝ�ÌHĜÌO@Y@QťMÌX@MťÌRťQ@Ì!@SťÌUDÌ#NœTÌ UQTO@ÌLİƑSDQHRHMDÌCDÌGHS@OÌDCDBDJ Ì3İQJHXD�CDÌİQDSHKDMÌNK@MÌ%H@SÌ$FD@�Ì UQTO@�Ì.QS@Ì#NœTÌUDÌ*TYDXÌ EQHJ@�C@Ì��ÌİKJDXDÌHGQ@ĜÌDCHKDBDJ Ì XMťÌOK@SENQLK@ÌRDC@MÌCťƑťMC@ÌG@SBGA@BJÌUDÌRS@SHNMÌV@FNMÌNKL@JÌİYDQDÌHJHÌ@XQťÌ@Q@ĜÌC@G@ÌİQDSHKDBDJ


&%$�DENÀ&AIZÀ!RTŨRMAÀ3INYALI !#Ì,DQJDYÌ!@MJ@RťÌ�%DC�Ì-DVÌ8NQJÌ!@ƑJ@MťÌ6HKKH@LÌ#TCKDX�ÌE@HYÌNQ@MK@QťMťMÌATÌXťKÌAHSLDCDMÌ@QSťQťKL@RťMťÌADJKDCHœHMHÌRīXKDCH Ì#TCKDX�Ì-DVÌ8NQJ�S@ÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@�ÌXťKťMÌHKJÌX@QťRťMC@ÌXİYCDÌ��ÌAİXİXDMÌDJNMNLHMHMÌHJHMBHÌX@QťC@ÌC@G@ÌY@XťEÌODQENQL@MRÌFīRSDQLDRHMHMÌLİLJİMÌNKCTœTMT�Ì@MB@JÌATMTMÌE@HYÌ@QSťƑťMťÌDQSDKDLDXDBDœHMHÌADKHQSSH Ì !#ÌDJNMNLHRHMHMÌJİQDRDKÌAİXİLDXDÌHKHƑJHMÌADKHQRHYKHJKDQDÌQ@œLDMÌHXHÌCTQTLC@ÌNKCTœTMTÌR@UTM@MÌ#TCKDX�Ìb!DMHLÌADJKDMSHLDÌFīQD�ÌE@HYKDQHÌLTGSDLDKDMÌXťKťMÌFDQHÌJ@K@MťMC@Ì@QSťQL@X@ÌA@ƑK@X@B@œťY hÌCDCH


-ODAYAÀ9ĮNÀ6ERENÀ�À4ĳRKŤMFHKHYÌATRHMDRRNͶ@RGHNM BNLÌRHSDRHÌ�ÌSQHKXNMÌCNK@QKťJÌAİXİJKİœDÌR@GHOÌLNC@ÌDMCİRSQHRHMDÌXīMÌUDQDMÌ��ÌHRLHÌ@ĜťJK@Cť Ìb!.%Ì��hÌ@CťXK@ÌGDQÌXťKÌCİYDMKHÌNK@Q@JÌX@OťK@MÌ@Q@ƑSťQL@C@ÌATÌXťKÌ3İQJHXD�CDMÌ�ÌHRHLÌXDQÌ@KCť Ì+HRSDCDJHÌ3İQJKDQÌ@Q@RťMC@Ì!NXMDQÌ'NKCHMFÌ8īMDSHLÌ*TQTKTÌ!@ƑJ@MťÌ"DLÌ!NXMDQ�ÌLNC@ÌENSNœQ@EĜťRťÌ,DQSÌ K@Ƒ�ÌS@R@QťLBťÌĒLHSÌ!DM@MÌATKTMTXNQ Ì!.%Ì��Ì@CKťÌKHRSDCDÌ��ÌİKJDCDM�ÌLNC@ÌCİMX@RťMťMÌE@QJKťÌJTKU@QK@QťMC@JHÌHRHLKDQHÌXDQÌ@KťXNQ


��Ì Ì��

DÜNYA

��Ì Ì��

5KRAYNAÀ9INEÀ+ARŨƔTŨ4JQ@XM@�C@ÌCNœTC@JHÌ1TRÌX@MKťRťÌAīKFDKDQHMÌXDSJHKDQHMHMÌ@QSťQťKL@RťMťÌīMFīQDMÌX@R@ÌS@R@QťRťMťÌOQNSDRSNÌDCDMÌ@ƑťQťÌR@œBťK@QK@ÌONKHRÌ@Q@RťMC@ÌĜťJ@MÌĜ@SťƑL@K@QC@ÌJ@MÌ@JSť Ì!@ƑJDMSÌ*HDU�CDJHÌO@QK@LDMSNÌAHM@RťÌīMİMCDÌSNOK@M@MÌ1TRX@ÌJ@QƑťSťÌčYFİQKİJÌ/@QSHRHÌS@Q@ͻ@QK@Qť�ÌAHM@XťÌJTƑ@S@MÌONKHRKDQDÌR@KCťQCť Ì.K@XK@QC@ÌFīRSDQHBHKDQHMÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHMDÌDKÌANLA@RťÌUDÌ@SDƑKHÌRHK@GK@QK@ÌR@KCťQCťœťÌ@ĜťJK@MCť Ì.K@XK@QC@ÌAHQÌONKHRÌLDLTQTÌX@Ƒ@LťMťÌXHSHQHQJDM�Ì��TÌ@œťQÌ��CDMÌE@YK@ÌONKHRÌCDÌX@Q@K@MCť


2USÀ!SKERLERIÀ3URIYE�DE$R@CÌQDIHLHMHMÌ2TQHXD�CDÌRNMÌODSQNKÌR@G@RťMťÌC@ÌJ@XADSLDRHÌUDÌ# $Ɛ�HMÌƐ@L�@ÌĜNJÌSDGKHJDKHÌƑDJHKCDÌX@JK@ƑL@RťMťMÌ@QCťMC@MÌATÌİKJDCDJHÌİRRİMİÌJ@XADSLDJÌHRSDLDXDMÌ1TRX@�MťMÌ$R@C�ťÌJNQTL@JÌ@L@BťXK@Ì2TQHXD�XDÌĜťJ@QL@ÌX@OSťœťÌHCCH@ÌDCHKLHƑSH Ì&DĜDMÌG@ͻ@Ì !#Ì#ťƑHƑKDQHÌ!@J@MťÌ*DQQX�MHMÌ1TRÌLDRKDJS@ƑťÌ+@UQNU�TÌ@Q@X@Q@JÌHCCH@XťÌRNQL@RťXK@ÌHXHBDÌ@KDUKDMDMÌHCCH@X@ÌFīQDÌ��Ì1TRÌ@RJDQHÌ3@QSTRÌİYDQHMCDMÌ2TQHXDÌSNOQ@JK@QťM@Ì@X@JA@RSťÌUDÌ+@YJHXD�MHMÌCNœTRTM@ÌXDQKDƑSH Ì!TÌAīKFDCDJHÌAHQÌKHL@MÌUDÌTĜ@JÌOHRSH�ÌƑHLCHÌATÌ@RJDQKDQÌUDÌSDJMHJÌODQRNMDKÌS@Q@EťMC@MÌXDMHKDMHXNQ Ì!TÌC@Ì1TRK@QťMÌ2TQHXD�MHMÌA@SťRťMC@ÌJDMCHKDQHMDÌAHQÌ@RJDQģÌİRÌJTQCTJK@QťÌUDÌ2TQHXD�CDJHÌHĜÌR@U@Ƒ@ÌLİC@GHKÌNK@B@JK@QťÌHGSHL@KHMHÌ

@JťKK@Q@ÌFDSHQHXNQ Ì1TRÌ#ťƑHƑKDQHÌ!@J@MKťœť�Ì1TRÌ@RJDQģÌTYL@MK@QťMÌ2TQHXD�CDÌNKCTœTMTÌCNœQTK@Cť Ì !#�Ì1TRK@QťMÌ2TQHXD�XDÌRHK@GÌXťœL@RťMťÌDMFDKKDLDJÌHĜHMÌ!TKF@QHRS@MÌUDÌ8TM@MHRS@M�C@MÌG@U@ÌR@G@RťMťÌ1TRÌTĜ@JK@QťM@ÌJ@O@SL@RťMťÌHRSDCH


&ILISTINÀ"AYRAŖŨÀ!RTŨKÀ"-�DEÀ$ALGALANACAKÀ%HKHRSHMÌA@XQ@œťMťMÌ!HQKDƑLHƑÌ,HKKDSKDQ�DÌ�!,�Ì@RťKL@RťXK@ÌHKFHKHÌS@R@QťÌNXÌĜNJKTœTXK@ÌJ@ATKÌDCHKCH Ì��ÌİXDÌİKJDKHÌ!,Ì&DMDKÌ*TQTKTMC@ÌX@OťK@MÌNXK@L@C@ÌS@R@QťX@Ì��ÌİKJDÌbDUDShÌNXTÌUDQHQJDM�Ì��ÌİKJDÌĜDJHLRDQÌJ@KCťÌUDÌ�ÌİKJDÌbG@XťQhÌNXTÌUDQCH Ì3@R@QťX@ÌbG@XťQhÌNXTÌUDQDMÌİKJDKDQ�ÌŤRQ@HK�Ì !#�Ì*@M@C@�Ì UTRSQ@KX@�Ì,@QRG@KKÌ C@K@Qť�Ì3TU@KT�Ì/@K@TÌUDÌ,HJQNMDYX@ÌNK@Q@JÌRťQ@K@MCť Ì3İQJHXDÌ@CťM@ÌSNOK@MSťC@ÌJNMTƑ@MÌ!,Ì#@HLHÌ3DLRHKBHÌ8@QCťLBťRťÌ+DUDMSÌ$KDQ�ÌS@R@QťMťMÌJ@ATKÌDCHKLDRHXKD�Ì%HKHRSHMÌG@KJťM@ÌJ@QƑťÌG@JRťYKťœťÌFHCDQLDJÌHĜHMÌS@QHGģÌUDÌRDLANKHJÌ@MK@LC@ÌīMDLKHÌAHQÌ@CťLÌ@SťKCťœťMťÌRīXKDCH Ì$KDQ�ÌS@R@QťMťM�b%HKHRSHM�HMÌ!,�XDÌS@LÌİXDKHJÌXNKTMC@ÌīMDLKHÌAHQÌCīMİLÌMNJS@RťhÌNK@Q@JÌJ@ATKÌDCHKCHœHMHÌJ@XCDSSH Ì%HKHRSHM�HMÌ!,Ì#@HLHÌ3DLRHKBHRHÌ1HX@CÌ,@MRTQÌb!@œťLRťYÌAHQÌCDUKDSÌNK@Q@JÌS@MťML@ÌXNKTMC@ÌīMDLKHÌUDÌXDMHÌAHQÌ@CťL hÌCDCH


%HKHRSHMÌ!@XQ@œťÌ@QSťJÌ!,�CDÌC@KF@K@M@B@JÌ

/BAMA�À�2USYAÀ(ATAÀ9APŨYOR�À !#�MHMÌ,@QXK@MCÌDX@KDSHMCDJHÌAHQÌ@RJDQģÌİRSDÌJNMTƑ@MÌ !#Ì!@ƑJ@MťÌ!@Q@BJÌ.A@L@�Ì1TRX@�MťMÌ2TQHXDÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ!DƑ@QÌ$R@C�@ÌCDRSDJÌUDQLDÌRSQ@SDIHRHMHMÌb!İXİJÌAHQÌG@S@hÌNKCTœTMTÌRīXKDCH Ì1TRX@ÌHKDÌ@ƑťQťKťJÌX@MKťK@QťXK@ÌLİB@CDKDÌUDÌSDQīQÌīQFİSİÌ# $Ɛ�HMÌFīQİƑKDQHMHMÌĜNJÌSDGKHJDKHÌNKCTœTÌMNJS@K@QťMC@Ì@XMťÌEHJQHÌO@XK@ƑSťœťMťÌCHKDÌFDSHQDMÌ.A@L@�ÌƑīXKDÌJNMTƑST�Ìb4JQ@XM@ÌFHAHÌJNMTK@QC@JHÌHGSHK@@QťLťY@ÌQ@œLDMÌATÌ@K@MC@�Ì1TRX@ÌHKDÌĜťJ@QK@QÌAHQKDƑDAHKHQ Ì MB@JÌ1TRX@�ÌFDKDMDJRDKÌO@QSMDQHÌ$R@C�ťMÌCDRSDJKDLDXDÌCDœDBDJÌAHQHÌNKCTœTM@ÌHM@MťXNQ Ì!DMHLÌUDÌ !#�MHMÌA@JťƑťÌHRDÌ$R@C�ťMÌNQ@C@ÌATKTMCTœTÌLİCCDSĜDÌ2TQHXDÌG@KJťMťMÌAHQĜNœTMTÌX@A@MBťK@ƑSťQCťœťÌUDÌA@QťƑĜťKÌAHQÌ@SDƑJDRÌUDÌRHX@RHÌTYK@ƑťX@ÌTK@ƑL@MťMÌLİLJİMÌNKL@Cťœť h


#ORBYNÀ$EPREMI!HQKDƑHJÌ*Q@KKťJ�S@Ì@M@ÌLTG@KDEDSSDJHÌŤƑĜHÌ/@QSHRH�MCDÌīMBDJHÌFİMÌO@QSHMHMÌQ@CHJ@KÌRNKÌJ@M@CťMC@ÌXDQÌ@K@MÌ)DQDLXÌ"NQAXM�HMÌO@QSHKHKDQHMÌXİYCDÌ��HMHMÌCDRSDœHXKDÌA@ƑJ@MÌRDĜHKLDRHÌİKJDÌRHX@RDSHMCDÌ@CDS@ÌCDOQDLÌDSJHRHÌX@Q@SSť ÌŤMFHKSDQDÌ2@UTML@Ì!@J@MťÌ,HBG@DKÌ%@KKNM�TMÌīMBDJHÌFİMÌ"NQAXM�HMÌİKJDMHMÌFİUDMKHœHMDÌSDGCHSÌSDƑJHKÌDSSHœHMHÌHKDQHÌRİQLDRHMCDMÌRNMQ@ÌCİMÌCDÌŤMFHKSDQDÌ!@ƑA@J@MťÌ#@UHCÌ"@LDQNMÌ

JHƑHRDKÌ3VHSSDQÌGDR@AťMC@MÌS@QSťƑL@K@Q@ÌXNKÌ@Ĝ@MÌAHQÌO@XK@ƑťLÌX@O@Q@JÌA@J@M@ÌCDRSDJÌUDQCH Ì"@LDQNMÌLDR@IťMC@�ÌbŤƑĜHÌ/@QSHRHÌ@QSťJÌTKTR@KÌFİUDMKHœHLHYD�ÌDJNMNLHJÌFİUDMKHœHLHYDÌUDÌ@HKDMHYHMÌFİUDMKHœHMDÌAHQÌSDGCHSSHQ hÌCDCH Ì


�!KSA�YŨÀŧƔGAL�À$INÀ3AVAƔŨNAÀ$AVETIYE!HQÌFQTOÌ8@GTCHÌXDQKDƑHLBHMHMÌŤRQ@HKÌONKHRHÌDƑKHœHMCDÌ,DRBHC�HÌ JR@�X@ÌFHQLDRHMHMÌ@QCťMC@MÌ@RJDQKDQHMÌATQ@C@JHÌ%HKHRSHMKHKDQDÌLİC@G@KDRH�ÌA@ƑS@Ì%HKHRSHMÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ,@GLTCÌ AA@RÌNKL@JÌİYDQDÌAHQĜNJÌJHƑHÌUDÌG@QDJDSÌS@Q@EťMC@MÌJťM@MCť Ì%HKHRSHMÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MKťœťÌRīYBİRİÌ-DAHKÌ$ATÌ1DCHMDÌX@OSťœťÌ@ĜťJK@L@C@�Ìb#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ AA@R�ÌŤRQ@HKÌONKHRHMHMÌ JR@�X@ÌFHQHOÌM@L@YÌJťK@MK@Q@ÌR@KCťQL@RťMťÌJťMťXNQ Ì#NœTÌ*TCİRÌHKDÌ'QHRSHX@MÌUDÌ,İRKİL@MK@QťMÌJTSR@KÌR@XCťJK@QťÌX@OťK@QÌJťQLťYťÌĜHYFHCHQ Ì!TÌR@KCťQťK@QÌJ@QƑťRťMC@ÌDKHLHYÌJNKTLTYÌA@œKťÌJ@KL@X@B@œťY hÌHE@CDRHMHÌJTKK@MCť Ì1DCHMD�Ì AA@R�ťMÌ JR@�MťMÌL@QTYÌJ@KCťœťÌATÌR@KCťQťX@ÌJ@QƑťÌJNXL@JÌHĜHMÌŤRK@LÌŤƑÌ!HQKHœHÌ3DƑJHK@Sť�ÌĒQCİMÌUDÌ%@R�ťMÌC@Ì@Q@K@QťMC@ÌATKTMCTœTÌAīKFDRDKÌUDÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌL@J@LK@QK@ÌSDL@RK@QťMťÌ@QSťQCťœťMťÌJ@XCDSSH


,DRBHC�HÌ JR@

��Ì Ì��

!VRUPALŨÀ,IDERLERDENÀŧRAN�A�ÀŧSRAIL�IÀ4ANŨ6@RGHMFSNMÌ/NRSÌF@YDSDRHÌHĜHMÌAHQÌL@J@KDÌJ@KDLDÌ@K@MÌ UQTO@KťÌİĜÌKHCDQ�ÌŤQ@M�ť�ÌŤRQ@HK�HÌbCDUKDShÌNK@Q@JÌS@MťL@X@ÌĜ@œťQCť Ì KL@MX@Ì!@ƑA@J@MťÌ MFDK@Ì,DQJDK�Ì%Q@MR@Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ%Q@MĜNHRÌ'NKK@MCDÌUDÌŤMFHKSDQDÌ!@ƑA@J@MťÌ#@UHCÌ"@LDQNMÌHLY@RťMťÌS@ƑťX@MÌL@J@KDCD�ÌbŤQ@M�ťMÌMİJKDDQÌOQNFQ@LťÌJNMTRTMC@ÌU@QťK@MÌ@MK@ƑL@�Ì3@GQ@MÌS@Q@EťMC@MÌŤRQ@HK�HMÌS@MťML@RťM@ÌC@ÌHLJėMÌR@œK@X@B@J hÌCDMHKCH ÌĒĜÌKHCDQ�ÌŤRQ@HK�HMÌŤQ@MÌS@Q@EťMC@MÌS@MťML@L@RťMťÌb*@ATKÌDCHKDLDYhÌNK@Q@JÌCDœDQKDMCHQCHÌUDÌ3@GQ@M�ťMÌATÌSTSTLTMTÌDKDƑSHQCH


ƓILI�YIÀ��À6URDUÀ&İMDXÌ LDQHJ@ÌİKJDRHÌƐHKH�CDÌXDQDKÌR@@SKDÌ�� SDÌ�32ŤÌ�� Ì��ÌAİXİJKİœİMCDÌAHQÌCDOQDLÌLDXC@M@ÌFDKCH ÌƐHKHÌGİJİLDSH�ÌCDOQDLCDÌDMÌ@YÌ��ÌJHƑHMHMÌG@X@SťMťÌJ@XADSSHœHMHÌ��ÌJHƑHMHMÌHRDÌX@Q@K@MCťœťMťÌAHQÌJHƑHMHMÌHRDÌJ@XťOÌNKCTœTMTÌ@ĜťJK@Cť Ì LDQHJ@MÌ)DNKNIHJÌ Q@ƑSťQL@Ì,DQJDYH�MDÌ�42&2�ÌFīQD�ÌLDQJDYÌİRRİÌA@ƑJDMSÌ2@MSH@FN�MTMÌ��ÌJHKNLDSQDÌJTYDXHÌNK@MÌCDOQDL�Ì��ÌJHKNLDSQDÌCDQHMKHJSDÌLDXC@M@ÌFDKCH Ì!@ƑJDMSÌ2@MSH@FN�C@ÌC@ÌGHRRDCHKDMÌUDÌX@JK@ƑťJÌİĜÌC@JHJ@ÌRİQDMÌCDOQDLÌRNMQ@RťÌSRTM@LHÌTX@QťRťÌX@OťKCť Ì8DSJHKHKDQ�ÌİKJDMHMÌJťXťÌJDRHLKDQHMCDÌX@Ƒ@X@MÌ�ÌLHKXNMÌJHƑHMHMÌSRTM@LHÌQHRJHÌS@ƑťX@MÌAīKFDKDQCDMÌS@GKHXDÌDCHKCHœHMHÌ@JS@QCť


'EMILERIÀ+ARAYAÀĂŨKARANÀ$EPREMƐHKH�MHMÌA@ƑJDMSHÌ2@MSH@FNÌX@JťMK@QťMC@ÌĜ@QƑ@LA@ÌFİMİÌLDXC@M@ÌFDKDMÌ��ÌAİXİJKİœİMCDJHÌCDOQDLCDÌīKİÌR@XťRťMťMÌ��DÌĜťJSťœťÌ@ĜťJK@MCť Ì#DOQDLHMÌDSJHRHXKDÌJťXťK@QC@ÌNKTƑ@MÌSRTM@LHÌC@KF@K@QťMťMÌANXTÌ��ÌLDSQDXHÌATKCT ÌčYDKKHJKDÌ"NPTHLANÌAīKFDRHÌDSJHKDMCH Ì#@KF@K@QÌMDCDMHXKDÌSDJMDKDQHMÌJ@Q@X@ÌR@UQTKCTœT�Ì@œ@ĜK@QťMÌJīJİMCDMÌRīJİKCİœİÌFīQİKCİ Ì'@KJÌ@QSĜťÌR@QRťMSťK@Q@ÌJ@QƑťÌīMKDLÌNK@Q@JÌFDBDXHÌRNJ@JK@QC@ÌFDĜHQHXNQ Ì��C@Ì��ÌCDOQDLÌ@SK@S@MÌİKJDCDÌ��ÌAHMÌDUÌXťJťKLťƑ�Ì��İÌ@ƑJťMÌJHƑHÌīKLİƑSİ


!"$À0OLISIÀ��À3IVILIÀđLDĳRDĳ !#�MHMÌīMCDÌFDKDMÌF@YDSDKDQHMCDMÌ6@RGHMFSNMÌ/NRS�Ì��ÌXťKťMC@ÌONKHRHMÌ��CDMÌE@YK@ÌJHƑHXHÌUTQ@Q@JÌīKCİQCİœİMİÌX@YCť Ì&@YDSD�Ì2@KťÌ@JƑ@LťÌ+NRÌ MFDKDR�S@Ì��ÌX@ƑťMC@JHÌ%KNQDMBHNÌ"G@HCDY�HMÌUTQTKL@RťXK@ÌīKCİQİKDMÌJHƑHÌR@XťRťMťMÌ��İÌATKCTœTMTÌCTXTQCT Ì/NKHRÌXDSJHKHKDQHÌīKCİQİKDMÌ"G@HCDY�HMÌRHK@GKťÌNKCTœTMTÌADKHQSSHÌ@MB@JÌNK@XK@ÌHKFHKHÌCDS@XÌUDÌENSNœQ@EÌO@XK@ƑťKL@Cť


(ALKÀĂIPRAS�AÀ"IRÀƓANSÀ$AHAÀ6ERDI!HQÌXťKC@ÌİĜİMBİÌJDYÌR@MCťœ@ÌFHCDMÌ8TM@MHRS@M�C@ÌHKJÌRNMTĜK@Q@ÌFīQD�Ì1@CHJ@KÌRNKÌJN@KHRXNMÌ281(9 ÌRDĜHLCDMÌAHQÌJDYÌC@G@ÌY@EDQKDÌĜťJSť Ì8İYCDÌ��RHÌ@ĜťK@MÌR@MCťJK@Q@ÌFīQDÌ KDJRHRÌþHOQ@RÌKHCDQKHœHMCDJHÌ281(9 Ì

ƐHKH�XHÌCDOQDLÌUTQCT

ŤRQ@HK�CDMÌU@GƑHÌBHM@XDS

XİYCDÌ��ÌLDQJDYÌR@œÌ8DMHÌ#DLNJQ@RHÌXİYCDÌ��Ì@ƑťQťÌR@œBťÌ KSťMÌƐ@E@JÌ��ÌLDQJDYÌRNKÌ/ 2.*Ì��Ì*NLİMHRSÌ/@QSHÌ��ÌLDQJDYÌ/.3 ,ŤÌ��ÌLDQJDYÌR@œÌ -$+Ì��Ì,DQJDYÌ!HQKHœHÌ��ÌNQ@MťMC@ÌNXÌ@KCť Ì281(9 �C@MÌJNO@MÌQ@CHJ@KÌRNKBTK@QťMÌJTQCTœTÌ'@KJÌ!HQKHœHÌHRDÌ@YÌE@QJK@ÌXİYCDÌ�ÌA@Q@IťMťMÌ@KSťMC@ÌJ@KCť Ì/@QSHÌAHM@RťMC@Ì@KJťƑK@QK@ÌJ@QƑťK@M@MÌþHOQ@R�ÌY@EDQHMHMÌJDRHMKDƑLDRHMHMÌ@QCťMC@MÌG@KJ@ÌX@OSťœťÌY@EDQÌJNMTƑL@RťMC@�ÌRDĜHLÌRNMTBTMTMÌJDMCHKDQHMDÌCīQSÌXťKKťJÌHJSHC@QÌUDQHKCHœHMHMÌJ@MťSťÌNKCTœTMTÌRīXKDCH Ìb!TÌG@KJťMÌY@EDQHCHQ hÌCHXDMÌþHOQ@R�Ìb8TM@MÌG@KJťÌAHYDÌMDSÌAHQÌHJSHC@QÌUDQCH Ì9NQKTÌFİMKDQÌAHYHÌADJKHXNQ Ì$JNMNLHJÌHXHKDƑLDÌRHGHQKHÌAHQÌƑDJHKCDÌCDœHKÌĜNJÌĜ@KťƑ@Q@JÌFDKDBDJ hÌCHXDÌDJKDCH Ì


.ETANYAHUÀ-OSKOVA�YAÀ'ITTIŤRQ@HKÌ!@ƑA@J@MťÌ!DMX@LHMÌ-DS@MX@GT�Ì1TRX@�MťMÌ2TQHXD�CDÌ@RJDQģÌU@QKťœťMťÌ@QSťQL@RťXK@ÌHKFHKHÌDMCHƑDKDQHMHÌHKDSLDJÌİYDQD�Ì,NRJNU@�C@ÌCİMÌ1TRX@Ì#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ5K@CHLHQÌ/TSHMÌHKDÌFīQİƑSİ ÌŤRQ@HKKHÌ@RJDQģÌUDÌHRSHGA@Q@SÌXDSJHKHKDQHMÌCDÌJ@SťKCťœťÌFīQİƑLDMHMÌ@QCťMC@MÌ-DS@MX@GT�Ìb!TQ@X@ÌFDKLDJ�ÌONYHRXNMTLTYTÌMDSKDƑSHQLDJÌĜNJÌīMDLKHXCH hÌCDCH


ŧSRAIL�DENÀ6AHƔIÀ#INAYETŤƑF@KÌFİĜKDQH�Ì��ÌX@ƑťMC@JHÌ%HKHRSHMKHÌJťYťÌJ@RSDMÌUTQCT Ì*TQƑTMÌX@œLTQTM@ÌSTSTK@MÌ'DCHK�ÌX@QťLÌR@@SÌ

J@MÌJ@XADSSH�ÌR@œKťJÌDJHOKDQHMHMÌLİC@G@KDRHMDÌHYHMÌUDQLDXDMÌŤRQ@HKÌ@RJDQKDQHÌS@Q@EťMC@MÌRİQİJKDMCH�ÌJ@KCťQťKCťœťÌG@RS@MDCDÌX@Ƒ@LťMťÌXHSHQCH Ì


�À!YÀŧğINDEÀ"ARŨƔÀ*NKNLAHX@Ì'İJİLDSH�ÌİKJDCDÌ��SDMÌATÌX@M@Ì@JSHEÌNK@MÌRNKÌFīQİƑKİÌīQFİSÌ*NKNLAHX@Ì#DUQHLBHÌ2HK@GKťÌ&İĜKDQHÌ�% 1"�ÌHKDÌ*@RťLÌ��CDMÌATÌX@M@ÌXİQİSİKDMÌA@QťƑÌFīQİƑLDKDQHMCDÌRNMTMC@Ì@MK@ƑL@X@ÌU@QťKCť Ì*NKNLAHX@Ì#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ)T@MÌ,@MTDKÌ2@MSNR�Ì*İA@�MťMÌA@ƑJDMSHÌ'@U@M@�C@ÌX@OSťœťÌ@ĜťJK@L@C@�Ì% 1"ÌīQFİSİÌHKDÌXİQİSİKDMÌA@QťƑÌFīQİƑLDKDQHMCDÌMHG@HÌ@MK@ƑL@MťMÌHLY@K@ML@RťÌHĜHMÌJ@Q@Q@ÌU@QťKCťœťMťÌCTXTQCT Ì2@MSNR�Ì% 1"ÌHKDÌXİQİSİKDMÌA@QťƑÌFīQİƑLDKDQHMHMÌFDKDBDJÌ�Ì@XÌHĜHMCDÌRNMTĜK@M@B@œťMťÌJ@XCDSSH Ì#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ2@MSNR�Ì@MK@ƑL@ÌHLY@K@ML@RťMC@MÌHSHA@QDMÌ��ÌFİMÌHĜHMCDÌCDÌ% 1"�ťMÌRHK@GÌAťQ@J@B@œťMťÌRīXKDCH Ì MK@ƑL@ÌFDQDœHÌĜ@SťƑL@K@QC@ÌHƑKDMDMÌRTĜK@QťMÌX@QFťX@ÌS@ƑťML@RťÌHĜHMÌīYDKÌL@GJDLDKDQÌJTQTK@B@J Ì2@MSNR�Ìb&DĜLHƑSDÌRTĜÌHRKDXDMKDQÌJDRHMKHJKDÌBDY@K@QťMťÌĜDJDBDJ hÌCDCH Ì*İA@�MťMÌA@ƑJDMSHÌ'@U@M@�C@Ì@ĜťJK@M@MÌ@MK@ƑL@ÌJ@Q@QťMťMÌ@QCťMC@MÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ2@MSNRÌHKDÌ% 1"ÌKHCDQHÌ1NCQHFNÌ+NMCNMNÌSNJ@K@ƑSť Ì&īQİƑLDKDQDÌDUÌR@GHOKHœHÌX@O@MÌ*İA@Ì#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ1@TKÌ"@RSQNÌC@ÌHJHKHMHMÌDKHMHÌRťJSť


��Ì Ì��

-INA�DAÀ+ĚBUS�À��ÀđLĳÀƐHCCDSKHÌX@œťƑÌUDÌEťQSťM@ÌMDCDMHXKDÌ��Ì$XKİK�CDÌ,DRBHC�HÌ'@Q@L�C@ÌUHMBHMÌCDUQHKLDRHXKDÌ��ÌJHƑHMHMÌīKCİœİÌJ@Y@MťMÌX@Q@K@QťÌR@QťKL@X@ÌĜ@KťƑťKťQJDMÌATÌXťKJHÌG@BC@MÌHJHMBHÌEDK@JDSÌG@ADQHÌFDKCH Ì'@BÌHA@CDSHMHÌXDQHMDÌFDSHQLDJÌHĜHMÌ�ÌLHKXNM@ÌX@JťMÌG@BťÌ@C@XťMťMÌATKTMCTœTÌ,HM@�C@�ÌƑDXS@MÌS@ƑK@L@ÌXNKTMC@ÌCİMÌXDQDKÌR@@SKDÌ�� ÌRTK@QťMC@ÌĜťJ@MÌHYCHG@LC@ÌDMÌ@YÌ��ÌJHƑHÌDYHKDQDJÌīKCİ ÌŤYCHG@L�ÌƑDXS@MK@QťÌSDLRHKÌDCDMÌ�ÌS@ƑťMÌATKTMCTœTÌ"DL@Q@SÌ@K@MťM@ÌFHCDMÌ"DL@Q@SÌ*īOQİRİÌFHQHƑHMCDÌ��ÌUDÌ��ÌMTL@Q@KťÌB@CCDKDQHMÌJDRHƑSHœHÌXDQCDÌX@Ƒ@MCť Ì%@QJKťÌXNKK@QC@MÌFDKDMÌAHMKDQBDÌJHƑHKHJÌG@BťÌFQTOK@QťMťMÌJ@QƑťK@ƑL@RťÌRNMTBT�ÌXİYKDQBDÌG@Bť�ÌJNQJTMĜÌƑDJHKCDÌDYHKCH Ì$MÌ@YÌ��ÌJHƑHÌīKCİ�Ì��ÌJHƑHÌCDÌX@Q@K@MCť Ì8@Q@KťK@QÌ,HM@�C@JHÌCīQSÌG@RS@MDXDÌJ@KCťQťKCť Ì


+RALÀ&ATURAYŨÀ�À9ETKILIYEÀ+ESTI'@B�C@ÌODƑÌODƑDÌX@Ƒ@M@MÌHJHÌE@BH@C@ÌXİYKDQBDÌJHƑHMHMÌG@X@SťMťÌJ@XADSLDRHÌİYDQHMDÌFDMHƑÌĜ@OKťÌAHQÌRNQTƑSTQL@ÌA@ƑK@SťKL@RťÌS@KHL@SťMťÌUDQDMÌ2TTCHÌ Q@AHRS@MÌ*Q@KťÌ2DKL@MÌAHMÌ ACİK@YHY�ÌīMBDJHÌFİMÌ'@BÌ!@J@MťÌ#Q Ì!DMCDQÌ!HMÌ,TG@LLDCÌ@K�'@B@Q�Ì,DJJDÌ!DKDCHXDÌ!@ƑJ@MťÌ4R@LDÌ%@CKÌ$KÌ!@QQÌUDÌ,DJJDÌ$LMHXDSÌ,İCİQİMİÌFīQDUCDMÌ@KCť Ì,HM@ÌAīKFDRHMCDÌ��Ì$XKİKÌFİMİ�ÌƑDXS@MÌS@ƑK@L@ÌRťQ@RťMC@ÌX@Ƒ@M@MÌHYCHG@LC@Ì��ÌJHƑHÌīKLİƑSİ ÌčMBDJHÌG@ͻ@ÌHRDÌ*ėAD�CDÌ

ƑHCCDSKHÌX@œťƑÌUDÌEťQSťM@ÌMDCDMHXKDÌ,DRBHC�HÌ'@Q@L�C@ÌATKTM@MÌAHQÌUHMĜÌG@BťÌ@C@XK@QťMťMÌİYDQHMDÌCİƑDQDJÌ��ÌJHƑHMHMÌG@X@SťMťÌJ@XADSLDRHMDÌMDCDMÌNKLTƑST


��À"INÀ9ABANCŨÀ$!%Ɠ�EÀ+ATŨLDŨ !#ÌLDQJDYKHÌ-DVÌ8NQJÌ3HLDRÌF@YDSDRHMCDJHÌG@ADQDÌFīQDÌ!@Sť�MťMÌSİLÌīMKDLKDQHMDÌQ@œLDMÌSDQīQÌīQFİSİÌ# $Ɛ�DÌJ@SťKťLťMÌīMİMDÌFDĜHKDLDCH Ì&@YDSDMHMÌHRHLKDQHMHÌ@ĜťJK@L@CťœťÌHRSHGA@Q@SÌUDÌJNMFQDÌİXDKDQHMDÌC@X@MCťQCťœťÌG@ADQCDÌ��CDMÌATÌX@M@Ì��CDMÌE@YK@ÌİKJDCDMÌ��ÌAHMÌX@A@MBťÌR@U@ƑĜťMťMÌ2TQHXDÌUDÌ(Q@J�@ÌFHSSHœHÌADKHQSHKCH Ì&DĜDMÌXťKÌHRDÌ��ÌİKJDCDMÌ��ÌAHMÌX@A@MBťÌR@U@ƑĜťMťMÌ2TQHXDÌUDÌ(Q@J�@ÌFHSSHœHMHMÌAHKHMCHœHÌJ@XCDCHKCH Ì#NK@XťRťXK@Ì !#ÌKHCDQKHœHMCDJHÌJN@KHRXNMTMÌG@U@ÌR@KCťQťK@Qť�ÌRťMťQÌFİUDMKHJKDQHMHMÌ@QSťQťKL@Rť�ÌHRSHGA@Q@SÌO@XK@ƑťLK@QťMťMÌX@OťKL@RťÌUDÌGDQÌİKJDMHMÌJDMCHÌHĜHMCDÌAHQÌCHYHÌīMKDLKDQÌ@KL@RťM@ÌQ@œLDMÌX@A@MBťÌR@U@ƑĜťK@QÌ@JťMťMťMÌ�ÌXťKÌHĜDQHRHMCDÌHJHÌJ@SťM@ÌĜťJSťœťÌAHKCHQHKCH Ì'@ADQCDÌ@XQťB@Ì !#ÌKHCDQKHœHMCDJHÌ# $ƐÌJ@QƑťSťÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌJN@KHRXNMTMÌ��ÌAHMCDMÌE@YK@ÌLHKHS@MťÌīKCİQLDRHMDÌQ@œLDMÌQ@CHJ@KÌīQFİSKDQDÌJ@SťKťLťMÌATÌCDMKHÌXİJRDJÌNKL@RťMťMÌC@Ì@KSťÌĜHYHKCH Ì'@ADQCDÌX@A@MBťÌR@U@ƑĜťK@QťMÌBHCCHÌAHQÌJťRLťMťMÌ!@SťÌİKJDKDQHMCDMÌFHSSHœHÌJ@XCDCHKCH Ì$MÌ@YÌ��Ì !#ÌU@S@MC@ƑťMťMÌC@Ì2TQHXDÌUDÌ(Q@J�@ÌFHSSHœHÌUTQFTK@MCť Ì&DĜDMÌXťKÌX@JK@ƑťJÌ��Ì !#�KHMHMÌQ@CHJ@KÌFQTOK@Q@Ì

,HM@�C@Ì*ėATR�Ì��ÌčKİÌ

J@SťKCťœťMťMÌAHKHMCHœHÌADKHQSHKCH Ì


3URIYE�DEÀ+ĳRTÀ$EVLETIÀŧSTEMIYORUZ !#�MHMÌ MJ@Q@ÌDRJHÌ!İXİJDKĜHRHÌ%Q@MBHRÌ) Ì1HBBH@QCNMD�Ì !#�MHMÌīMDLKHÌCİƑİMBDÌJTQTKTƑK@QťMC@MÌ6NQKCÌ Ͷ@HQRÌ"NTMBHK�HMÌ.Q@MFDÌ"NTMSX�CDJHÌXťKKťJÌSNOK@MSťRťMC@Ì3İQJHXDÌHKDÌHKHƑJHKDQÌJNMTRTMC@ÌīMDLKHÌLDR@IK@QÌUDQCH Ìb !#�MHMÌ.QS@Ì#NœTÌ2SQ@SDIHRHÌUDÌ3İQJHXDhÌJNMTKTÌJNMEDQ@MR@ÌJ@SťK@MÌ1HBBH@QCNMD�Ì.QS@Ì#NœT�C@ÌCDU@LÌDCDMÌJQHYDÌHKHƑJHMÌ3İQJHXD�MHMÌ@M@GS@QÌQNKİMDÌCHJJ@SÌĜDJSH Ì3İQJHXD�MHMÌAīKFDCDÌ.RL@MKťÌ#DUKDSH�MDÌC@X@M@MÌS@QHGģÌUDÌJİKSİQDKÌAHQÌ@œťQKťœťÌNKCTœTM@ÌUTQFTÌX@O@MÌ1HBBH@QCNMD�Ìb!īKFDCDJHÌJQHYHÌBHCCHXDÌ@KťXNQR@J�Ì !#ÌNK@Q@JÌ3İQJHXD�XKDÌAHQKHJSDÌĜ@KťƑL@JS@MÌA@ƑJ@ÌRDĜDMDœHLHYÌXNJ Ì3İQJHXD�Ì8/&�MHMÌ2TQHXD�CDÌAHQÌ*İQSÌCDUKDSHÌJTQL@RťMťÌHRSDLDY�ÌAHYÌCDÌHRSDLHXNQTY Ì#NK@XťRťXK@Ì3İQJHXD�XKDÌ@XMťÌS@Q@ͻ@XťY h


+ATALANLARÀ"AŖŨMSŨZLŨKÀ$EDIŤRO@MX@�MťMÌCNœTRTMC@JHÌ*@S@KNMX@ÌīYDQJÌXīMDSHLHMCDÌCİMÌX@OťK@MÌO@QK@LDMSNÌRDĜHLHMCDÌY@EDQ�ÌA@œťLRťYKťJÌX@MKťRťÌO@QSHKDQHMÌNKCT Ì��ÌLHKXNMÌRDĜLDMHMÌJ@XťSKťÌNKCTœT�Ì@XQťKťJĜťÌO@QSHKDQHMÌA@œťLRťYKťJÌX@MKťRťÌQDEDQ@MCTLÌS@KDAHÌMDCDMHXKDÌS@QHGģÌīMDLCDJHÌRDĜHLKDQDÌJ@SťKťLÌXİJRDJÌNKCT Ì2DĜLDMHMÌXİYCDÌ��HMHMÌR@MCťœ@ÌFHSSHœHÌRDĜHLKDQCD�ÌJ@SťKťLÌQDJNQTÌ

JťQťKCť Ì!@œťLRťYKťJÌX@MKťRťÌFHQHƑHLKDQDÌīMBİKİJÌDCDMÌb)TMSRÌODKÌ2HhÌ�$UDSÌHĜHMÌ!HQKHJ�ÌHSSHE@Jť�Ì��ÌJNKSTJKTÌO@QK@LDMSNX@Ì��ÌLHKKDSUDJHKHÌRNJL@XťÌA@Ƒ@QCť Ì!@œťLRťYKťJÌX@MKťRťÌQ@CHJ@KÌRNKÌO@QSHÌb'@KJÌ!HQKHœHÌ C@XKťœťhÌ�"4/�ÌHRDÌ��ÌR@MC@KXDÌJ@Y@MCť Ì!īXKDBDÌHJHÌO@QSHÌXİYCDÌ��ÌNXÌNQ@MťÌJ@Y@M@Q@JÌLTSK@JÌĜNœTMKTJÌHĜHMÌFDQDJKHÌNK@MÌ��ÌR@MC@KXDXHÌ@Ƒ@Q@JÌ��ÌR@MC@KXDÌ@KCť Ì*@S@KNMX@�MťMÌA@ƑJDMSHÌ!@QBDKNM@�C@ÌCİMÌA@œťLRťYKťJÌX@MKťK@QťÌRDĜHLÌRNMTĜK@QťMťMÌ@ĜťJK@ML@RťXK@ÌRNJ@JK@Q@ÌCīJİKCİ Ì*@S@KNMX@ÌčYDQJÌ!īKFDRH�MHMÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ QSTQÌ,@R�ÌRDĜHLÌRNMQ@RťÌJTSK@L@ÌX@O@MÌCDRSDJĜHKDQHMDÌX@OSťœťÌ@ĜťJK@L@C@Ìb*@S@K@MK@QÌA@œťLRťYKťœ@ÌDUDSÌCDCH hÌ@ĜťJK@L@RťÌX@OSť Ì


+AFALARÀ+ARŨƔŨK !#Ì!@ƑJ@MťÌ!@Q@BJÌ.A@L@ÌHKDÌ1TRX@Ì#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ5K@CHLHQÌ/TSHM�Ì-DVÌ8NQJ�S@JHÌ!HQKDƑLHƑÌ,HKKDSKDQÌ�!,�Ì&DMDKÌ*TQTKTÌĜDQĜDUDRHMCDÌ2TQHXDÌRNQTMTMTÌĜīYLDJÌHĜHMÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKCH Ì.A@L@�/TSHMÌFīQİƑLDRHMHMÌ@QCťMC@MÌSNOK@MSťMťMÌHĜDQHœHMDÌC@HQÌAHKFHÌUDQDMÌ!DX@YÌ2@Q@XÌXDSJHKHRH�Ì2TQHXDÌLDRDKDRHMCDÌ2TQHXDÌ#DUKDSÌ!@ƑJ@MťÌ!DƑ@QÌ$RDC�HMÌHĜÌR@U@ƑťÌRNM@ÌDQCHQLDJSDJHÌQNKİÌG@JJťMC@ÌHJHÌS@Q@EťMÌ@Q@RťMC@ÌSDLDKCDÌFīQİƑÌ@XQťKťœťÌATKTMCTœTMTÌADKHQSSH


!#�MHMÌ MJ@Q@ÌDRJHÌ!İXİJDKĜHRHÌ%Q@MBHRÌ) Ì1HBBH@QCNMD

��Ì Ì��

KÜLTÜRSANAT

��Ì Ì��

5STAÀ/YUNCUYUÀ$OSTLARŨÀ5ŖURLADŨÀ!DXHMÌSİLīQİÌMDCDMHXKDÌ��ÌX@ƑťMC@ÌG@X@SťMťÌJ@XADCDMÌ3İQJÌ2HMDL@RťMťMÌTRS@ÌHRHLKDQHMCDMÌ8@KĜťMÌ&İYDKBDÌRNMÌXNKBTKTœTM@ÌTœTQK@MCť Ì2@M@SĜťÌCNRSK@Qť�Ì&İYDKBD�XHÌRNMÌXNKBTKTœTMC@ÌX@KMťYÌAťQ@JL@Cť Ì.XTMBTÌ8@KĜťMÌ&İYDKBDÌHĜHMÌ3DƑUHJHXDÌ"@LHRH�MCDÌBDM@YDÌSīQDMHÌCİYDMKDMCH Ì3īQDMCDÌ8@KĜťMÌ&İYDKBD�MHMÌDƑHÌ-HKFİMÌ&İYDKBDÌHKDÌJ@QCDƑHÌ.QG@MÌ&İYDKBDÌS@YHXDKDQHÌJ@ATKÌDSSH Ì3İQJÌRHMDL@RťMťMÌİMKİÌHRHLKDQHÌUDÌRDUDMKDQHÌ&İYDKBDÌ@HKDRHMDÌA@ƑR@œKťœťÌCHKDCH


""#�À$ERINKUYU�À!NTIKÀ$ĳNYANŨNÀ(ARIKASŨÀ!!"ÌHMSDQMDSÌRHSDRHMCDÌCİMX@MťMÌ@YÌAHKHMDMÌ@MSHJÌĜ@œC@MÌJ@KL@ÌJDMSKDQHÌS@MťSťKCť Ì!TMK@QC@MÌAHQHÌ*@O@CNJX@�C@JHÌ#DQHMJTXTjÌ'@ADQCD�Ì��ÌAHMÌJHƑHXDÌJNQTL@ÌR@œK@X@MÌXDQÌ@KSťÌƑDGQHMHMÌ,čÌ�ÌUDÌ��MBHÌXİYXťKC@ÌX@OťKLťƑÌNKL@RťM@ÌQ@œLDMÌĜNJÌJ@QL@ƑťJÌAHQÌRHRSDLDÌR@GHOÌNKCTœTÌADKHQSHKHXNQ Ì'@ADQCD�Ìb*@X@K@QÌNXTK@Q@JÌ@ĜťK@MÌXīMDSHLÌLDQJDYH�ÌNJTKK@Q�ÌG@Q@K@Q�ÌG@U@K@MCťQL@ÌSİMDKKDQH�ÌJHKDQKDQHÌUDÌJHKHRDKDQHÌHKDÌ#DQHMJTXTÌS@LÌAHQÌXDQ@KSťÌCİMX@RťÌUDÌSTQHRSKDQHMÌHKFHRHMHÌG@JÌDCHXNQ hÌCDMCH


0ORTAKAL�AÀ%RTELEME!TÌXťKÌ$JHLÌ@XťMC@Ì��MBHÌJDYÌCİYDMKDMLDRHÌOK@MK@M@MÌ4KTRK@Q@Q@RťÌ MS@KX@Ì KSťMÌ/NQS@J@KÌ%HKLÌ%DRSHU@KHÌHKDÌ��MBťÌ4KTRK@Q@Q@RťÌ MS@KX@Ì/HX@MNÌ%DRSHU@KH�ÌİKJDMHMÌRDĜHLÌ@SLNREDQHMDÌFHQLDRHÌUDÌ*@RťLÌ@XťMC@Ìb&��Ì+HCDQKDQÌ9HQUDRHhMHMÌ MS@KX@�C@ÌX@OťK@B@JÌNKL@RťÌFDQDJĜDKDQHXKDÌ MS@KX@Ì!İXİJƑDGHQÌ!DKDCHXDRHMBDÌDQSDKDMCH Ì MS@KX@Ì!İXİJƑDGHQÌ!DKDCHXDRHÌUDÌ4KTRK@Q@Q@RťÌ MS@KX@Ì%HKLÌ%DRSHU@KHÌ!@ƑJ@MťÌ,DMCDQDRÌ3İQDK�Ìb MS@KX@�MťMÌDMÌīMDLKHÌHJHÌR@M@SR@KÌNQF@MHY@RXNMTMTMÌS@QHGKDQHMCDÌCDœHƑHJKHJÌX@OťKL@RťMťÌJ@ĜťMťKL@YÌNKCTœTMTÌ@ĜťJK@Cť Ì9HQUDCDMÌRNMQ@Ì��Ì*@RťL�C@Ì/HX@MNÌEDRSHU@KHÌA@ƑK@X@B@J�Ì��Ì*@RťL�C@ÌEDRSHU@KHMÌAHSLDRHXKDÌ KSťMÌ/NQS@J@KÌA@ƑK@X@B@J�Ì�Ì Q@KťJ�S@ÌAHSDBDJ Ì KSťMÌ/NQS@J@K�ÌATÌXťKÌ S@SİQJÌ*İKSİQÌ,DQJDYH�MCDÌX@OťK@B@J


"EYOŖLU�NDAÀ+ŨSAÀ&ILMÀ&ESTIVALIÀ"HMDU@M@Ì4KTRK@Q@Q@RťÌ*ťR@Ì%HKLÌ%DRSHU@KHÌ!DXNœKTÌ!DKDCHXDRHÌDUÌR@GHOKHœHMCDÌŤRS@MATK�C@ÌX@OťK@B@J Ì#@G@ÌīMBDÌ'NKKXVNNC�Ì1NL@�Ì+NMCQ@�Ì/@QHR�Ì!TDMNRÌ HQDR�Ì LRSDQC@LÌFHAHÌODJÌĜNJÌCİMX@ÌƑDGQHMCDÌFDQĜDJKDƑSHQHKDMÌEDRSHU@K�ÌīMİLİYCDJHÌXťKÌ,HL@QÌ2HM@MÌĒMHUDQRHSDRH�Ì!@GĜDƑDGHQÌĒMHUDQRHSDRH�Ì2HMDL@Ì&DMDKÌ,İCİQKİœİÌUDÌ*İKSİQÌ*DMSHÌ5@JEťÌHKDÌAHQKHJSDÌNQF@MHYDÌ

8@KĜťMÌ&İYDKBDÌRNMÌXNKBTKTœTM@ÌTœTQK@MCť

DCHKDBDJ Ì!DXNœKT�MTÌJİKSİQİM�ÌR@M@SťMÌUDÌRHMDL@MťMÌDMÌīMDLKHÌR@GMDKDQHMCDMÌAHQHÌNK@Q@JÌS@MťLK@X@MÌ!DXNœKTÌ!DKDCHXDÌ!@ƑJ@MťÌ GLDSÌ,HRA@GÌ#DLHQB@M�Ìb#İMX@ÌĜ@OťMC@ÌX@OťK@MÌAīXKDÌAHQÌDSJHMKHœD�ÌDUÌR@GHAHÌNK@Q@JÌ!DXNœKT�MTMÌATÌMHSDKHœHMHÌODQĜHMKHXNQTY Ì8@OťK@B@JÌNK@MÌEDRSHU@K�ÌİMHUDQRHSDÌīœQDMBHKDQH�ÌİMHUDQRHSDKDQÌRHUHKÌSNOKTLÌJTQTKTƑK@Qť�Ì2HMDL@Ì&DMDKÌ,İCİQKİœİ�Ì*İKSİQÌ*DMSHÌ5@JEťÌUDÌ!DXNœKTÌ!DKDCHXDRH�MHMÌHƑÌAHQKHœHXKDÌXDMHÌXDSHƑDMÌMDRKHM�ÌRHMDL@ÌHKDÌLDQG@A@K@ƑSťœťÌUDÌTKTR@KÌ@QDM@X@Ì@ĜťKCťœťÌAHQÌYDLHMÌNKTƑSTQ@B@J hÌCDCH


�!TAÀ9URDU�NAÀ9ENIÀ"IRÀ4ĳRKÀ-ĳZESIÀ!ğŨLŨYOR,NœNKHRS@M�C@ÌFDQĜDJKDƑSHQCHœHÌOQNIDKDQKDÌ@CťMC@MÌRīYÌDSSHQDMÌ3İQJÌŤƑÌ!HQKHœHÌUDÌ*NNQCHM@RXNMÌ I@MRťÌ�3Ť* ��ÌATÌSNOQ@JK@QC@ÌHJHMBHÌLİYDRHMHÌ@ĜL@X@ÌG@YťQK@MťXNQ Ì��İÌ,NœNKÌ��İÌ3İQJÌNKL@JÌİYDQDÌ�Ì@QJDNKNFK@ÌCDU@LÌDCDMÌJ@YťÌĜ@KťƑL@K@QťMC@ÌATKTM@MÌ3İQJÌS@QHGHMDÌ@HSÌJ@KťMSťK@Q�Ì!HKFDÌ3NMXTJTJÌ!īKFDRH�MCDÌīMİLİYCDJHÌXťKÌ3Ť* ÌS@Q@EťMC@MÌ@ĜťK@B@JÌLİYDCDÌRDQFHKDMDBDJ ÌþNJÌFDMHƑÌAHQÌR@G@C@ÌĜ@KťƑSťJK@QťMťÌADKHQSDMÌ3Ť* Ì!@ƑJ@MÌ8@QCťLBťRťÌ KHÌ,@RJ@M�Ìb,NœNKHRS@M�C@JHÌJ@YťÌĜ@KťƑL@K@QťÌ@ĜťRťMC@MÌATÌOQNID�Ì3İQJHXDÌHĜHMÌAHQÌJťQťKL@ÌMNJS@Rť Ì

K@MťMÌLİYDXDÌCīMİƑSİQİKLDRHÌHĜHMÌSTQHYLÌA@J@MKťœťÌHKDÌCHX@KNFÌG@KHMCDXHY Ì3@QHGRDKÌCNJTXTÌCİMX@X@ÌS@MťSL@JÌANXMTLTYTMÌANQBTjÌ-DQDXHÌJ@Y@QR@MťYÌ@KSťMC@MÌAHQÌS@QHGÌĜťJťXNQ Ì!TÌFDMHƑÌBNœQ@EX@C@ÌX@OťK@B@JÌĜNJÌƑDXÌU@Q hÌCDCH


�.UTUK�À/RIJINALÀ$ILIYLEÀ9ENIDENÀ9AYŨMLANACAKÀ3İQJÌ3@QHGÌ*TQTLTÌ�33*��Ì��CDÌHKJÌJDYÌ.RL@MKťB@ÌA@RťK@MÌb-TSTJhT�Ì��ÌXťKÌRNMQ@ÌSDJQ@QÌNQHIHM@KÌCHKHXKDÌX@XťLK@X@B@J Ì33*Ì!@ƑJ@MťÌ1DEHJÌ3TQ@M�ÌDRDQHMÌHKJÌA@RJťRťMťMÌ��CDÌ.RL@MKťB@ÌX@OťKCťœťMť�ÌG@QEÌHMJťKėAťMťMÌHRDÌ��CDÌFDQĜDJKDƑSHœHMHÌRīXKDCH Ì3TQ@M�Ìb-TSTJhTM�ÌHKJÌNQHIHM@KÌA@RJťRťMťMÌ@QCťMC@MÌAHQÌC@G@Ì.RL@MKťB@ÌX@XťLK@ML@CťœťMť�ÌG@QEÌHMJťKėAťMC@MÌRNMQ@ÌE@QJKťÌJTQTLK@QÌS@Q@EťMC@MÌSİLÌA@RťLK@QťMÌ+@SHMBDÌX@OťKCťœťMťÌCHKDÌFDSHQCH Ì*TQTLÌNK@Q@JÌb-TSTJhTÌ@RKťM@ÌR@CťJÌJ@K@Q@JÌA@RL@ÌJ@Q@QťÌ@KCťJK@QťMťÌAHKCHQDMÌ3TQ@M�ÌATMTMÌMDCDMHMHÌƑīXKDÌ@ĜťJK@Cť�Ìb9@L@MÌY@L@MÌ?-TSTJ�TMÌXDMHÌG@QDQDÌ@KCťQťLťMC@ÌA@YťÌJDKHLDKDQHMÌG@S@KťÌX@YťKCťœť�ÌA@YťÌJDKHLDKDQHMÌ@MK@LťMC@MÌR@OSťQťK@Q@JÌ@JS@QťKCťœťÌFHAHÌG@ADQKDQÌĜťJťXNQ Ì!TÌAHYHÌQ@G@SRťYÌDCHXNQCT Ì?-TSTJ�ÌFHCDQDJÌLİM@J@Ƒ@ÌDCHKHQÌAHQÌJ@XM@JÌG@KHMDÌFDKHXNQCT Ì*@XM@œťMÌHKJÌG@KHÌY@SDMÌDKHLHYCDÌU@Q Ì!HYÌCDÌ-TSTJ�TÌNQHIHM@KÌG@KHXKDÌA@RL@ÌJ@Q@QťÌ@KCťJ h


-ATRAKğŨÀ.ASUH�UNÀ�À+ŨTADAÀ9OLCULUŖU.RL@MKťÌSNOQ@JK@QťMC@ÌXDSHƑDMÌ,@SQ@JĜťÌ-@RTG�ÌM@JJ@Ƒ�ÌƑ@HQ�ÌG@SS@S�ÌQDRR@LÌUDÌL@SDL@SHJĜHXCH ÌčKİLİMİMÌ��MBHÌXťKťÌRDADAHXKDÌ4-$2".�MTMÌ@ML@ÌJ@OR@LťM@Ì@KCťœťÌ,@SQ@JĜťÌ-@RTGÌ@MťRťM@ÌFDYHBHÌAHQÌRDQFHÌ@ĜťKCť Ì2DQFHÌ�ÌJťS@C@Ì�ÌİKJDXHÌFDYDBDJ


6ENEDIK�TEÀ�!BLUKA�À'URURUÀŤJHÌ.RB@QÌīCİKKİÌ,DJRHJ@KťÌXīMDSLDMÌ KENMRNÌ"T@QNM�TMÌA@ƑJ@MKťœťMC@JH�Ì-TQHÌ!HKFDÌ"DXK@M�ťMÌC@ÌXDQÌ@KCťœťÌIİQH�ÌCİMÌ@JƑ@LÌCİYDMKDMDMÌīCİKÌSīQDMHMCDÌ3İQJÌXīMDSLDMÌ$LHMÌ KODQ�HMÌJ@QHXDQHMCDJHÌHJHMBHÌTYTMÌLDSQ@IÌEHKLHÌb AKTJ@hXťÌ)İQHÌčYDKÌčCİKİ�MDÌK@XťJÌFīQCİ Ì!@ƑQNKKDQHMCDÌ,DGLDSÌčYFİQ�Ì!DQJ@XÌ SDƑ�Ì3İKHMÌčYDMÌUDÌ,İEHSÌ

��Ì Ì��

*@X@B@M�ťMÌXDQÌ@KCťœť�Ì3İQJ�Ì*@S@QÌUDÌ%Q@MRťYÌX@OťLťÌb AKTJ@hÌXNœTMÌONKHSHJÌƑHCCDSÌNQS@LťMC@Ì@X@JS@ÌJ@KL@X@ÌĜ@KťƑ@MÌHJHÌJ@QCDƑHMÌīXJİRİMİÌ@MK@SťXNQ Ì8īMDSLDMÌ KODQ�ÌīCİKİMİÌ@KCťJS@MÌRNMQ@ÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@�ÌEHKLHMHÌīCİKDÌK@XťJÌFīQDMÌIİQHXD�ÌEHKLÌDJHAHMDÌSDƑDJJİQÌDSSH Ìb AKTJ@hÌEHKLH�Ì5DMDCHJ�SDÌEDRSHU@KKDÌDƑY@L@MKťÌX@OťK@M�ÌRHMDL@XK@ÌHKFHKDMDMÌ��ÌX@ƑÌ@Q@RťMC@JHÌE@QJKťÌİKJDKDQCDMÌFDMĜKDQHMÌK@XťJÌFīQCİœİÌ QB@Ì"HMDL@�Ì&HNU@MHÌčCİKİ�MİÌCDÌ@KCť


ŧLKÀ4ĳRKLERINÀƓIFRESINIÀĂĮZMĳƔÀ$URUMDAYŨZ,NœNKHRS@M�C@Ì3İQJÌŤƑÌ!HQKHœHÌUDÌ*NNQCHM@RXNMÌ I@MRťÌ

!@ƑJ@MKťœťÌ�3Ť* �ÌīMBİKİœİMCDÌFDQĜDJKDƑSHQHKDMÌJ@YťÌĜ@KťƑL@K@QťMC@Ì3İQJÌS@QHGHÌHĜHMÌĜNJÌīMDLKHÌNAIDKDQDÌQ@RSK@MCť Ì&īJSİQJÌ5DYHQHÌ3NMXTJTJ�@Ì@HSÌX@YťSK@QťMÌNKCTœTÌ@K@MC@ÌHKJÌ3İQJKDQDÌ@HSÌJTQF@MK@QÌ�$RJHÌ3İQJKDQCDÌSİQAD��ÌLDY@Q�ÌGDXJDKÌUDÌNAIDKDQÌFİMÌXİYİMDÌĜťJ@QSťKťQJDM�ÌRīYÌJNMTRTÌDRDQKDQHMÌ4K@MA@SNQ�TMÌ-@K@XGÌJ@R@A@RťMC@ÌHMƑ@ÌDCHKDBDJÌHJHMBHÌ3İQJÌLİYDRHMCDÌRDQFHKDMDBDœHÌ@ĜťJK@MCť Ì!HKFDÌ3NMXTJTJÌ*İKKHXDRHÌ@CťÌUDQHKDMÌAīKFDCDÌ�Ì œTRSNRÌS@QHGHMCDÌ3İQJ�,NœNKÌNQS@JÌ@QJDNKNIHÌJ@YťÌFQTATÌS@Q@EťMC@MÌA@ƑK@SťK@MÌĜ@KťƑL@K@QC@ÌATFİMDÌJ@C@QÌIDNEHYHJÌUDÌIDNCDYHÌ@Q@ƑSťQL@K@QťÌFDQĜDJKDƑSHQHKHQJDMÌ��ÌJHKNLDSQDJ@QDKHJÌ@K@MC@ÌXİYDXÌ@Q@ƑSťQL@RťÌX@OťKCť 3İQJÌJ@YťÌGDXDSHÌA@ƑJ@MKťœťMťÌXİQİSDMÌ/QNE Ì GLDSÌ3@Ƒ@œťK�Ìb&īJSİQJKDQHMÌİMKİÌUDYHQHÌ3NMXTJTJ�Ì3İQJÌ

b AKTJ@hÌīCİKKDÌCīMCİ

S@QHGHMHMÌAHKFDKHœHÌHKDÌS@MťMLťƑÌDMÌīMDLKHÌƑ@GRHXDSKDQHMCDMÌAHQH Ì8@OSťœťLťYÌJ@YťK@QC@Ì3NMXTJTJÌ@MťSK@QťMťMÌNKCTœTÌAīKFDCDÌHKJÌ3İQJKDQDÌ@HSÌJTQF@M�ÌLDY@Q�ÌGDXJDKÌUDÌNAIDKDQÌFİMÌXİYİMDÌĜťJ@QťKCť Ì!TMK@Q�ÌŤRK@LÌīMBDRHÌ3İQJÌX@Ƒ@LťM@Ì@HSÌDMÌīMDLKHÌATKFTK@QÌCHXDAHKHQHY ÌŤKJÌ3İQJKDQHMÌƑHEQDRHMHÌĜīYLİƑÌCTQTLC@XťY hÌCDCH


ŧBRAHIMÀĂALLŨ�NŨNÀ!DŨÀ-ĳZEDEÀ9AƔAYACAK#DMHYKH�MHMÌþ@KÌHKĜDRHMCDÌJTKK@MťLÌG@JJťÌADKDCHXDXDÌCDUQDCHKDMÌ@RJDQKHJÌƑTADRHÌKNIL@Mť�ÌQDRHLÌUDÌGDXJDKÌLİYDRHMDÌCīMİƑSİQİKDBDJ Ì��ÌXťKťMC@Ìþ@KÌHKĜDRHMCDÌCNœ@MÌUDÌDRDQKDQHXKDÌCİMX@MťMÌR@XťKťÌQDRR@LK@QťÌ@Q@RťM@ÌFHQDM�ÌÌŤAQ@GHLÌþ@KKťÌ��S@ÌG@X@SťMťÌJ@XADSLHƑSH Ìþ@KÌ!DKDCHXDÌ!@ƑJ@MťÌ%DSGHÌ JB@M�ÌŤAQ@GHLÌþ@KKťÌ1DRHLÌ'DXJDKÌ,İYDRHÌUDÌ&@KDQHRHÌHĜHMÌJTKK@MťLÌG@JJťÌJDMCHKDQHMDÌCDUQDCHKDMÌKNIL@MťMÌQDRSNQDÌDCHKCHœHMHÌRīXKDCH


3ĳMELAÀ-ANASTŨRŨÀ2ESTOREÀ%DILECEK3Q@AYNMÌ5@KHRHÌ ACHKÌ"DKHKÌčY�Ì2İLDK@Ì,@M@RSťQť�MC@ÌQDRSNQ@RXNMK@ÌHKFHKHÌAİXİJÌīKĜDJKHÌAHQÌHG@KDXDÌĜťJťK@B@œťMťÌRīXKDCH Ì5@KHÌčY�Ìb2İLDK@Ì,@M@RSťQť�MťÌYHX@QDSDÌ@ĜťOÌ@ĜL@L@ÌJNMTRTM@ÌQDRSNQ@RXNMÌRİQDBHMCDÌFDKHMDMÌMNJS@X@ÌFīQDÌJ@Q@QÌUDQDBDœHY hÌCDCH


3ABANCŨÀ-ĳZESI�NEÀ�3ĳPER�ÀđDĳL2@JťOÌ2@A@MBťÌ,İYDRH�MDÌ�22,�ÌAHQÌīCİKÌC@G@ÌFDKCH Ì$MÌRNMÌ'@YHQ@M�C@ÌRDX@G@SÌONQS@KťÌ3QHO@CUHRNQ�İMÌLHKXNMK@QB@ÌJTKK@MťBťRťMťMÌNXK@QťÌHKDÌADKHQKDMDMÌb��Ì,İJDLLDKKHJÌ2DQSHEHJ@RťMťMhÌR@GHAHÌNK@MÌ22,�ÌATÌJDYÌCDÌOQDRSHIKHÌ@Q@ƑSťQL@ÌEHQL@RťÌ-HDKRDM�HMÌNKTƑSTQCTœTÌA@œťLRťYÌAHQÌIİQHÌS@Q@EťMC@MÌbCDœDQKHhÌL@QJ@K@Q@ÌUDQHKDMÌb2TODQAQ@MCRhÌRS@SİRİMDÌK@XťJÌFīQİKCİ Ì


b2İLDK@Ì,@M@RSťQťh

��Ì Ì��

'AMEÀ/FÀ4HRONESÀ3ILDIÀ3ĳPĳRDĳ�� Ì$LLXÌčCİKKDQH�ÌīMBDJHÌFDBDÌ+NRÌ MFDKDR�S@JHÌ,HBQNRNͻÌ3HX@SQNRT�MC@ÌCİYDMKDMDMÌSīQDMKDÌR@GHOKDQHMHÌATKCT ÌčCİKÌFDBDRHMCD�Ìb&@LDÌNEÌ3GQNMDRhÌCHYHRHÌ#Q@L@ÌC@KťMC@�Ì$MÌŤXHÌ#HYH�Ì$MÌŤXHÌ8īMDSLDM�Ì$MÌŤXHÌ2DM@QXNÌUDÌ$MÌŤXHÌ8@QCťLBťÌ$QJDJÌ.XTMBTÌīCİKİMİMÌR@GHAHÌNKTQJDM�ÌATÌXťKÌHĜHMCDÌSNOK@LÌ��ÌīCİKÌJ@Y@MCť Ì*NLDCHÌC@KťMC@Ì$MÌŤXHÌ#HYHÌRDĜHKDMÌb5DDOhÌUDÌ$MÌŤXHÌ,HMHÌ#HYHÌīCİKİMİÌ@K@MÌb.KHUDÌ*HSSDQHCFDhÌCDÌīMDÌĜťJ@MÌCHœDQÌX@OťLK@QÌNKCT


:EKIÀ-ĳRENÀ+ABRIÀ"AƔŨNDAÀ!NŨLDŨ!DRSDBHÌUDÌRDRÌR@M@SĜťRťÌ9DJHÌ,İQDM�ÌUDE@SťMťMÌ��TMBTÌXťKťMC@Ì!TQR@�C@JHÌJ@AQHÌA@RťMC@Ì@MťKCť Ì,İQDM�HM�Ì$LHQÌ2TKS@MÌ,DY@QKťœť�MC@JHÌJ@AQHÌA@ƑťMC@ÌFDQĜDJKDƑSHQHKDMÌ@ML@ÌSīQDMHMD�Ì3İQJÌ$œHSHLÌ5@JEťÌ�3$5�ÌUDÌ3İQJÌ2HK@GKťÌ*TUUDSKDQHÌ�32*�Ì,DGLDSĜHJÌ5@JEť�MťMÌA@YťÌXīMDSHBHKDQHÌUDÌR@M@SĜťMťMÌX@JťMK@QťÌJ@SťKCť Ì3$5ÌUDÌ32*Ì,DGLDSĜHJÌ5@JEťÌ@CťM@ÌĜDKDMJKDQHMÌJNMTKCTœTÌ,İQDM�HMÌJ@AQHÌA@RťMC@�ÌCT@K@QÌNJTMCT Ì9DJHÌ,İQDM�HMÌXDœDMHÌŤKJMTQÌ&İMDQ�ÌSīQDMHMÌ@QCťMC@MÌF@YDSDBHKDQDÌX@OSťœťÌ@ĜťJK@L@C@�Ì,İQDM�HMÌ3İQJÌG@KJťMťMÌGHRKDQHMD�Ì@ƑJK@QťM@�ÌİYİMSİKDQHMD�ÌCTXFTK@QťM@ÌCNJTM@MÌAHQÌR@M@SĜťÌNKCTœTMTÌRīXKDCH


/RTAÀĂAŖ�ŨNÀ!HLAT�TAKIÀŧZI!HSKHR�HMÌ GK@SÌHKĜDRHMCDJH�Ì$RJHÌ GK@SÌƐDGQHÌ*@YťK@Qť�MC@ÌNQS@X@ÌĜťJ@MÌLDY@QÌS@ƑK@QťÌHKĜDMHMÌFDĜLHƑSDJHÌRNRX@KÌX@Ƒ@LťM@ÌťƑťJÌSTSTXNQ Ì M@CNKT�MTMÌ.QGTMÌ AHCDKDQHÌNK@Q@JÌMHSDKDMCHQHKDM�ÌANXK@QťÌ��ÌLDSQDXDÌU@Q@M�ÌİYDQHMCDJHÌX@YťÌUDÌLNSHDQKDÌGDQÌAHQHÌR@M@SÌDRDQHÌMHSDKHœHÌS@ƑťX@MÌLDY@QÌS@ƑK@QťMťÌAİMXDRHMCDÌA@QťMCťQ@MÌ2DKĜTJKTÌ,DY@QKťœť�MC@�ÌCDU@LÌDCDMÌĜ@KťƑL@K@QC@ÌFīQDUKHÌ2@M@SÌ3@QHGHÌ4YL@MťÌ2DK@LHÌ!@J�ÌNJTM@MÌLDY@QÌS@ƑK@QťXK@Ì GK@S�ťMÌīYDKKHJKDÌ.QS@Ìþ@œ�C@ÌFīĜÌ@K@MÌAHQÌXDQKDƑHLÌXDQHÌUDÌAHKHL�ÌJİKSİQÌLDQJDYHÌNKCTœTM@ÌC@HQÌUDQHKDQDÌTK@ƑSťJK@QťMťÌRīXKDCH


3AHAFÀ&ESTIVALI3İQJHXD�MHMÌE@QJKťÌHKKDQHMCDMÌFDKDMÌR@G@@Q�ÌATÌXťKÌ� ÌJDYÌCİYDMKDMDMÌ!DXNœKTÌ2@G@EÌ%DRSHU@KH�MCDÌATKTƑST Ì*İKSİQÌUDÌ3TQHYLÌ!@J@MKťœť�ÌŤRS@MATKÌ!İXİJƑDGHQÌ!DKDCHXDRH�Ì*İKSİQÌ*DMSHÌ5@JEťÌUDÌ!DXNœKTÌ!DKDCHXDRHÌHƑÌAHQKHœHXKDÌFDQĜDJKDƑSHQHKDMÌEDRSHU@KCDÌDMCDQÌATKTM@M�ÌDRJHÌA@RťLÌUDÌHJHMBHÌDKÌJHS@O�ÌCDQFH�ÌL@F@YHMÌUDÌ@EHƑKDQÌR@SťƑ@ÌRTMTKCT


ƓEHZADEÀ-USTAFA�NŨNÀ4ĳRBESIÀ'ĮRĳCĳYEÀĂŨKACAKÀ!TQR@�C@Ì.RL@MKťÌƑDGY@CDKDQHMHMÌLDY@QK@QťMťMÌATKTMCTœTÌ��ÌSİQADKHJÌ,TQ@CHXDÌ*İKKHXDRH�MCDJHÌA@JťLÌUDÌNM@QťLÌĜ@KťƑL@K@QťÌS@L@LK@MCť Ì!TQR@�MťMÌDMÌīMDLKHÌCDœDQKDQHÌ@Q@RťMC@ÌXDQÌ@K@MÌ,TQ@CHXDÌ*İKKHXDRH�MCDJHÌQDRSNQ@RXNMÌĜ@KťƑL@K@QťMťMÌS@L@LK@MCťœťMťÌAHKCHQDMÌ!TQR@Ì!İXİJƑDGHQÌ!DKDCHXDÌ!@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ KSDOD�ÌATÌĜ@KťƑL@MťMÌ4-$2".Ì#İMX@Ì,HQ@RťÌ+HRSDRH�MDÌC@GHKÌ@K@MK@QC@JHÌRNMÌQDRSNQ@RXNMÌNKCTœTMTÌRīXKDCH Ì2TKS@MÌ((Ì,TQ@SÌUDÌ%@SHGÌ2TKS@MÌ,DGLDS�HMÌĜNBTJK@QťMC@MÌSNQTMK@QťM@ÌJ@C@QÌSİLÌ@JQ@A@K@QťMťMÌJ@AHQKDQH�ÌQDRSNQDÌDCHKDMÌJİKKHXDCDÌATKTMTXNQ Ì%@SHGÌ2TKS@MÌ,DGLDS�HMÌHJHÌNœKT�Ì(( Ì!DX@YťS�ťMÌHJHÌNœKT�Ì*@MTMHÌ2TKS@MÌ2İKDXL@M�ťMÌANœCTQCTœTÌNœKTÌƐDGY@CDÌ,TRS@E@ÌHKDÌU@KHCDRHÌ,@GHCDUQ@MÌ2TKS@M�ťMÌSİQADRHÌCDÌ,TQ@CHXDÌ*İKKHXDRH�MCDÌXDQÌ@KťXNQ Ì*İKKHXD�Ì��Ì

$XKİKÌFİMİÌCİYDMKDMDBDJÌSīQDMKDÌ@ĜťK@B@J


ŧğINDENÀ"ARŨƔÀ'EğENÀ3ERGIÀ��C@Ì@Q@LťYC@MÌ@XQťK@MÌ!@QťƑÌ,@MĜN�MTMÌƑ@QJťÌRīYKDQH�ÌR@M@SĜťK@Q@ÌHKG@LÌUDQCH Ì,@MĜN�MTMÌRīYKDQHMCDMÌG@X@SÌATK@MÌDRDQKDQCDMÌNKTƑ@MÌb2īYKDQÌ!@QťƑÌ,@MĜNhÌRDQFHRHÌīMBDJHÌFİMÌ@ĜťKCť Ì2@M@SĜťMťMÌADRSDÌUDÌRīYKDQHMHÌSDLRHKÌDCDMÌ,TYHJNSDJ�Ì��ÌXťKCťQÌİRSİMCDÌĜ@KťƑSťœťÌOQNIDXHÌAHQÌJHS@OÌUDÌJHS@OS@ÌATKTM@MÌDRDQKDQCDMÌNKTƑ@MÌRDQFHÌHKDÌLİYHJRDUDQHMÌADœDMHRHMDÌRTMCT Ì!TÌJ@OR@LC@Ì,@MĜN�MTMÌ��ÌƑ@QJťÌRīYİ�Ì��ÌFīQRDKÌR@M@SĜťÌHKDÌAHQKDƑSHQHKCH Ìb2īYKDQ�Ì!@QťƑÌ,@MĜNhÌHRHLKHÌRDQFHÌīMBDJHÌ@JƑ@LÌŤRSHJK@KÌ"@CCDRH�MCD�Ì$RJHÌ/NRS@MDÌAHM@RťMC@Ì@ĜťKCť


��Ì Ì��

SA#LIKSPOR

��Ì Ì��

'AZLŨÀŧğECEKÀ+ALBIÀ$URDURABILIYOR)@ONMX@�MťMÌ*TJTNJ@ÌĒMHUDQRHSDRH�MCDÌX@OťK@MÌAHQÌ@Q@ƑSťQL@C@�ÌF@YKťÌHĜDBDJÌSİJDSHLHLHMÌJ@KOÌG@RS@KťJK@QťM@ÌXNKÌ@ĜSťœťÌNQS@X@ÌJNXTKCT Ì��ÌXťKK@QťÌ@Q@RťMC@Ì��ÌAHMÌJ@KOÌG@RS@KťœťÌFDĜHQDMÌ)@ONM�TMÌR@œKťJÌUDQHKDQHMHÌHMBDKDXDMÌAHKHLÌHMR@MK@Qť�ÌF@YKťÌHĜDBDJKDQHMÌbJ@KOÌCTQL@RťhÌQHRJHMHÌ@QSťQCťœťMťÌSDROHSÌDSSH Ì Q@ƑSťQL@XťÌXİQİSDMÌ/QNEDRīQÌ*DHIHQNÌ2@JN�Ìb*@GUD�ÌLDXUDÌRTXT�ÌRİS�ÌXDƑHKÌX@ÌC@ÌRHX@GÌĜ@XťMÌGHĜAHQHMCDÌJ@KOÌG@RS@KťJK@QťMťÌSDSHJKDXDBDJÌATKFTK@Q@ÌQ@RSK@L@CťJÌ@L@ÌF@YKťÌHĜDBDJKDQÌJ@KOÌHĜHMÌĜNJÌSDGKHJDKH hÌHE@CDKDQHMHÌJTKK@MCť


&AZLAÀ4UZÀ/BEZITEÀ.EDENIŤMFHKSDQD�CDJHÌ0TDDMÌ,@QXÌĒMHUDQRHSDRH�MHMÌX@OSťœťÌAHQÌ@Q@ƑSťQL@�ÌE@YK@ÌSTYÌSİJDSLDMHMÌNADYHSDÌQ@G@SRťYKťœťÌQHRJHMHÌ@QSťQCťœťMťÌNQS@X@ÌJNXCT Ì Q@ƑSťQL@XťÌXİQİSDMÌ/QNEDRīQÌ&Q@G@LÌ,@B&QDFNQ�ÌSİJDSHKDMÌGDQÌAHQÌFQ@LÌSTYTMÌXİYCDÌ��ÌNQ@MťMC@ÌJHKNÌ@KťLťM@ÌXNKÌ@ĜSťœťMťÌUTQFTKTXNQ Ì3TYTMÌUİBTSÌLDS@ANKHYL@RťÌİYDQHMCDÌCDœHƑHLDÌRDADOÌNKCTœTMTMÌ@KSťMťÌĜHYDMÌ,@B&QDFNQ�Ìb!TMTMÌRDADAHMHMÌMDÌNKCTœTMTÌGėKėÌAHKLHXNQTYÌ@L@Ì@Q@ƑSťQL@K@QťLťYÌCDU@LÌDCHXNQ hÌCHXDÌJNMTƑST Ì%@YK@ÌSTYTMÌJ@MÌA@RťMBťMťÌXİJRDKSHOÌbS@MRHXNMhÌG@RS@KťJK@QťM@ÌXNKÌ@ĜSťœťÌAHKHMHXNQ


$OŖU�DAKIÀ(EKIMEÀ4EƔVIKÀ'ELIYOR2@œKťJÌ!@J@MKťœťÌ#NœTÌUDÌ&İMDXCNœTÌHKKDQHMCDÌLDBATQHÌGHYLDSÌRİQDRHÌRNM@ÌDQDMÌGDJHLKDQHMÌFīQDUÌRİQDKDQHMHMÌTY@SťKL@RťÌHĜHMÌ�ÌAHMÌGDJHLDÌbĜ@JťKťÌJ@CQNhÌUDQDBDJ Ì2@œKťJÌ!@J@MKťœťÌ,İRSDƑ@QťÌ$XİOÌ&İLİƑ�Ì#NœTÌUDÌ&İMDXCNœT�C@JHÌGDJHLKDQDÌHKHƑJHMÌAHKFHÌUDQCH Ì2@œKťJÌ!@J@MťÌ,DGLDSÌ,İDYYHMNœKT�MTMÌS@KHL@SťXK@ÌA@J@MKťJÌAİQNJQ@SK@QťMťMÌ*@QR�Ì,@QCHM�ÌƐťQM@JÌ!@SL@MÌUDÌ2HHQSÌFHAHÌHKKDQCDÌHMBDKDLDÌX@OSťJK@QťMťÌG@SťQK@S@MÌ&İLİƑ�ÌR@œKťJÌODQRNMDKHÌHKDÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKDQDJÌS@KDOKDQHMHÌCHMKDCHJKDQHMHÌ@JS@QCť Ì SťK@B@JÌHKJÌ@CťLťMÌ#NœTÌUDÌ&İMDXCNœTÌHKKDQHMCDJHÌGDJHLKDQHMÌFīQDUÌRİQDKDQHÌUDÌĜ@KťƑL@ÌƑ@QSK@QťMťMÌCİYDKSHKLDRHMDÌHKHƑJHMÌNKCTœTMTÌ@MK@S@MÌ&İLİƑÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb.Q@C@ÌĜ@KťƑ@MÌGDJHLKDQHLHYHMÌA@YťK@QťMťMÌG@RS@ÌR@XťK@QťÌE@YK@ÌCDœHKÌNÌXİYCDMÌCīMDQÌRDQL@XDKDQHÌCİƑİJÌNK@AHKHXNQ Ì&DKHQKDQHÌCDÌ!@Sť�X@ÌFīQDÌ@YÌNK@AHKHXNQ Ì*QHSHJÌAīKFDKDQDÌ�ÌAHMÌJ@CQNXTÌCİƑİMİXNQTY ÌĒBQDSKDQHÌC@G@ÌE@YK@ÌNK@B@JÌUDÌCīMDQÌRDQL@XDÌCDQCHÌCDÌJ@KL@X@B@J Ì/@Q@K@QťMťÌ@K@B@JK@Q hÌ&İLİƑ�ÌFīQDUÌRİQDRHÌAHSDMÌCNJSNQK@QťMÌXİJRDJÌFDKHQCDMÌE@XC@K@M@Q@JÌHJHÌXťKÌC@G@ÌĜ@KťƑL@K@QťMťÌHRSDCHJKDQHMHÌADKHQSSH


ĂI˴LIKÀĂOCUKLARŨÀ!LERJIDENÀ(ABERSIZ!DKĜHJ@�C@ÌXDQÌ@K@MÌ&DMSÌĒMHUDQRHSDRH�MCDÌX@OťK@MÌAHQÌ@Q@ƑSťQL@�ÌĜHͻKHJÌNQS@LťMC@ÌUDÌJťQR@KÌJDRHLKDQCDÌX@Ƒ@X@MÌĜNBTJK@QťMÌ@KDQIHÌUDÌ@RSťL@ÌX@J@K@ML@ÌQHRJHMHMÌC@G@Ì@YÌNKCTœTMTÌNQS@X@ÌĜťJ@QCť Ì Q@ƑSťQL@C@�Ì@GťQK@QC@ÌUDÌDUBHKÌG@XU@MK@QťMÌXDSHƑSHœHÌXDQKDQCDÌ@KDQIHÌUDÌ@RSťLÌG@RS@KťœťMťÌīMKDXDMÌb ��hÌHRHLKHÌAHQÌDMYHLHMÌİQDSHKCHœHÌNQS@X@ÌĜťJ@QťKCť Ì%@QDKDQÌİYDQHMCDÌCDMDMDMÌ@Q@ƑSťQL@C@ÌİMHUDQRHSDÌOQNEDRīQKDQHÌHJHÌG@ͻ@ÌANXTMB@ÌE@QDKDQHÌ@GťQÌSNYTÌYDQQDBHJKDQHMCDÌATKTM@MÌDMCNSNJRHMKDQDÌL@QTYÌAťQ@JSť Ì#HœDQÌAHQÌFQTOÌE@QDXDÌHRDÌDMCNSNJRHMÌUDQHKLDCH ÌŤJHÌG@ͻ@ÌRNMQ@ÌE@QDKDQÌ@KDQIHJÌQD@JRHXNMÌUDÌ@RSťL@ÌMDCDMÌNK@MÌSNYÌAīBDJKDQHMHMÌATKTMCTœTÌAHQÌXDQDÌAťQ@JťKCť Ì$MCNSNJRHMÌUDQHKDMÌE@QDKDQÌGDQG@MFHÌAHQÌ@KDQIHJÌSDOJHLDÌUDQLDYJDM�ÌDMCNSNJRHMÌUDQHKDMÌE@QDKDQCDÌ@KDQIHÌADKHQKDMCH


#À6ITAMINIÀ9ĳRĳMEKÀ+ADARÀ&AYDALŨ !#�CDÌ"NKNQ@CNÌĒMHUDQRHSDRH�MCDÌX@OťK@MÌAHQÌ@Q@ƑSťQL@�Ì"ÌUHS@LHMHÌS@JUHXDRHMHMÌNADYÌJHƑHKDQCDÌJ@KOÌR@œKťœťÌHĜHMÌXİQİLDJÌJ@C@QÌX@Q@QKťÌNKCTœTM@ÌHƑ@QDSÌDCHXNQ Ì#@HKXÌ3DKDFQ@OGÌF@YDSDRHMHMÌG@ADQHMDÌFīQD�ÌGDQÌFİMÌAHQÌS@AKDSSDJHMDÌDƑÌCDœDQÌ"ÌUHS@LHMHÌ@KL@J�ÌJ@KOÌC@L@QÌR@œKťœťÌ@ĜťRťMC@MÌCİYDMKHÌDFYDQRHYÌX@OL@JÌJ@C@QÌX@Q@QKť Ì%@YK@ÌJHKNKTÌNK@MÌJHƑHKDQCDÌC@L@QÌC@Q@KSťBťÌOQNSDHMÌNK@MÌ$MCNSDKHM��$3��ÌE@@KHXDSHÌC@G@ÌE@YK@ÌFīQİKİXNQ Ì#@Q@KL@�ÌC@L@QK@QťMÌCDœHƑDMÌJ@MÌA@RťMBťXK@ÌA@ƑÌDSLDRHMHÌFİĜKDƑSHQHXNQ Ì

!TÌC@ÌJ@KOÌC@L@QÌG@RS@KťœťÌQHRJHMHÌ@QSťQťXNQ Ì"NK@Q@CNÌĒMHUDQRHSDRH�MCDJHÌTYL@MK@Q�ÌİĜÌ@XÌRİQDXKDÌG@QDJDSRHY�ÌJHKNKTÌX@ÌC@ÌNADYÌ��ÌXDSHƑJHMHMÌJ@MÌCDœDQKDQHMHÌHMBDKDCHÌUDÌFİMCDÌ��ÌLHKHFQ@LÌ"ÌUHS@LHMHMHMÌ$3��ÌA@œK@MSťKťÌC@L@QÌC@Q@KL@RťMťÌXİQİLDJÌJ@C@QÌ@Y@KSSťœťMťÌSDROHSÌDSSH


+ALBINIZÀŧğINÀ+URUYEMIƔÀ9IYIN%@XC@K@QťÌR@XL@JK@ÌAHSLDXDMÌJTQTXDLHƑKDQHMÌJ@KOÌUDÌC@L@QÌR@œKťœťÌHĜHMÌbHK@ĜhÌNKCTœTMTÌRīXKDXDMÌFťC@ÌLİGDMCHRHÌ$KHEÌ8ťKCťQťL�ÌbŤĜDQHœHMCDÌXİJRDJÌNQ@MC@Ì.LDF@Ì�ÌUDÌ.LDF@Ì�ÌFHAHÌĜNJKTÌCNXL@LťƑÌX@œÌ@RHSKDQHMHÌA@QťMCťQCťœťÌHĜHMÌJ@KOÌUDÌC@L@QÌCNRSTÌNK@MÌBDUHY�ÌHĜDQCHœHÌENRENQÌUDÌJ@KRHXTLÌMDCDMHXKDÌCDÌYHGHMRDKÌXNQFTMKTœTMTÌFHCDQHXNQÌUDÌDMDQIHÌUDQHXNQ hÌCDCH ÌčYDKKHJKDÌEHYHJRDKÌFİĜÌFDQDJSHQDMÌHƑKDQCDÌĜ@KťƑ@MK@QťMÌGDQÌFİMÌLTSK@J@Ì��Ì��ÌFQÌEťMCťJÌSİJDSLDRHÌFDQDJSHœHMHÌRīXKDXDMÌ8ťKCťQťL�Ìb!TÌLHJS@QÌFİMKİJÌ$ÌUHS@LHMHÌHGSHX@BťMťMÌS@L@LťMťÌJ@QƑťKťXNQ Ì XQťB@ÌEťMCťJS@ÌANKÌLHJS@QC@ÌATKTM@MÌADS@�ÌRHSNRSDQNKÌL@CCDRHÌJNKDRSDQNKİÌCİƑİQLDCDÌUDÌJNKNM�ÌOQNRS@S�ÌFīœİRÌJ@MRDQHÌFHAHÌODJÌĜNJÌG@RS@KťœťÌīMKDLDCDÌīMDLKHÌAHQÌQNKÌNXMTXNQ Ì8DQÌEťRSťœťÌHRDÌJ@MC@JHÌƑDJDQÌNQ@MťMťÌ@X@QK@CťœťÌHĜHMÌƑDJDQÌG@RS@K@QťM@ÌE@XC@KťÌNKL@JK@ÌAHQKHJSDÌF@RSQHS�ÌLHCDÌX@ML@RťÌUDÌDJƑHLDRHÌƑHJėXDSKDQHMHÌ@Y@KSťXNQ hÌCHXDÌJNMTƑST


��Ì Ì��

+ABUŖUNUÀ3OYMADANÀ9IYINÀ'ENğÀ+ALŨN !#�CDJHÌ(NV@ÌĒMHUDQRHSDRHMHMÌX@OSťœťÌ@Q@ƑSťQL@X@ÌFīQDÌDKL@ÌJ@ATœTMTMÌHĜHMCDÌATKTM@MÌAHQÌJHLX@R@K�ÌJ@RÌJ@XAťMťÌCTQCTQTOÌHJHÌ@XÌHĜHMCDÌX@ƑKťÌJ@RK@QťÌFDMĜKDƑSHQDAHKHXNQ Ì4YL@MK@QÌUİBTSS@JHÌb 3%�hÌHRHLKHÌOQNSDHMHMÌJ@RÌJ@XAťM@ÌXNKÌ@ĜSťœťMť�ÌDKL@ÌJ@ATœTMC@ÌATKTM@MÌRīYÌJNMTRTÌJHLX@R@KťMÌHRDÌATMTÌDMFDKKDCHœHMHÌADKHQSHXNQ Ì8@ƑKťÌCDMDJÌE@QDKDQHMCDÌX@OťK@MÌSDRSKDQCDÌE@QDKDQHMÌJ@RÌJİSKDRHMHMÌXİYCDÌ��ÌJ@RÌJ@KHSDRHMHMÌHRDÌXİYCDÌ��ÌNQ@MťMC@Ì@QSSťœťÌFīQİKCİ Ì Q@ƑSťQL@XťÌXİQİSDMÌ/QNEDRīQÌ"GQHRSNOGDQÌ C@LR�ÌDKL@MťMÌJ@ATœTXK@ÌSİJDSHKLDRHÌFDQDJSHœHMHÌADKHQSDQDJ�Ìb$KCDÌDSSHœHLHYÌRNMTĜK@QÌİLHSÌUDQHBHhÌHE@CDKDQHMHÌJTKK@MCť Ì4YL@MK@QÌXDƑHKÌCNL@SDRHMÌCDÌX@ƑK@ML@XťÌFDBHJSHQDAHKDBDœHMHÌRīXKİXNQ


4ĳRKIYE�NINÀŧLKÀ-ETABOLIKÀ"EBEŖIŤKJÌĜNBTœTMTMÌ@QCťMC@MÌƑDJDQÌG@RS@KťœťM@ÌX@J@K@M@MÌUDÌLDS@ANKHJÌBDQQ@GHÌNODQ@RXNMÌRNMQ@RťÌG@RS@KťœťÌXDMDMÌ%@SL@Ì&İUDM�HMÌ��ÌCİMX@X@ÌFDSHQCHœHÌ8HFHSÌ KH�Ìb3İQJHXD�MHMÌHKJÌLDS@ANKHJÌADADœHhÌTMU@MťMťÌ@KCť Ìb8HFHSÌ KH�Ì3İQJHXD�MHMÌHKJÌLDS@ANKHJÌADADœHhÌHE@CDRHMHÌJTKK@M@MÌ,DS@ANKHJÌ"DQQ@GHÌ5@JEťÌ!@ƑJ@MťÌ#NĜ Ì#Q Ì KODQÌþDKHJ�Ìb#@G@ÌīMBDÌNADYHSDÌ@LDKHX@SťÌX@OSťœťLťYÌUDÌRNMQ@RťMC@ÌR@œKťJKťÌFDADKHJÌHLJėMťÌRTMCTœTLTYÌG@RS@K@QťLťYÌNKCT Ì L@ÌLDS@ANKHJÌBDQQ@GHÌX@OSťœťLťY�Ì

BHCCHÌJHKNÌOQNAKDLHÌNKL@X@MÌAHQÌG@RS@LťYC@ÌHKJÌCDE@ÌR@œKťJKťÌAHQÌFDADKHJÌLİLJİMÌNKCT hÌHE@CDRHMHÌJTKK@MCť


4ĳRKIYE�NINÀŧLKÀ&ITOTERAPIÀ-ERKEZI3İQJHXD�MHMÌ8č*ÌNM@XKťÌHKJÌEHSNSDQ@OHÌLDQJDYHÌNK@MÌ!DYLH@KDLÌ%HSNSDQ@OHÌ$œHSHLÌ Q@ƑSťQL@Ì4XFTK@L@Ì,DQJDYH�ÌCİMÌ$LHMDÌ$QCNœ@MÌS@Q@EťMC@MÌ@ĜťKCť Ì$LHMDÌ$QCNœ@M�Ì!DYLH@KDLÌ%HSNSDQ@OHÌ$œHSHLÌ Q@ƑSťQL@Ì4XFTK@L@Ì,DQJDYH�MHMÌHMR@MK@QťMÌAHSJHRDKÌSDC@UHXHÌJTKK@MťQJDMÌFİUDMDAHKDBDœHÌAHQÌ@CQDRÌNK@B@œťMťÌUTQFTK@Cť


/TOYOLÀ+ENARŨ�ÀĂOCUKÀŧğINÀ,ĮSEMIÀ2ISKI%Q@MR@�C@JHÌ2@œKťJÌ$MRSHSİRİÌUDÌ3ťAAHÌ Q@ƑSťQL@Ì�(-2$1,�ÌJTQTKTƑTM@ÌA@œKťÌCNJSNQK@QťMÌX@OSťœťÌAHQÌ@Q@ƑSťQL@C@ÌNSNXNK@ÌX@JťMÌXDQKDQCDÌX@R@X@MÌĜNBTJK@QC@JHÌKīRDLHÌQHRJHMHM�ÌCHœDQKDQHMDÌJťX@RK@ÌXİYCDÌ��ÌC@G@ÌE@YK@ÌNKCTœTÌNQS@X@ÌĜťJSť Ì��CDMÌ��XDÌJ@C@QJHÌ�ÌAHMÌ��ÌKīRDLHÌU@J@RťMťÌHMBDKDXDMÌTYL@MK@Q�ÌATÌG@RS@K@QC@MÌ��ÌĜNBTœTM�Ì@Q@A@K@QťMÌRťJĜ@ÌFDĜSHœHÌXNKK@Q@Ì��ÌHKėÌ��ÌLDSQDÌTY@JKťJS@ÌNSTQCTœTMTÌSDROHSÌDSSH Ì#NJSNQK@QÌATÌQHRJÌ@QSťRťMťMÌRDADAHMHMÌCNœ@KÌNK@Q@J�Ì@Q@A@K@QC@MÌĜťJ@MÌDFYNYÌF@YK@QťMC@MÌJ@XM@JK@MCťœťMťÌADKHQSSH


2OBOTIKÀ#ERRAHIDEÀ!VRUPAÀ��ĳNCĳSĳYĳZÀ2@œKťJÌ!@J@MKťœťÌ,İRSDƑ@QťÌ$XİOÌ&İLİƑ�ÌG@RS@ÌUDÌGDJHLDÌīMDLKHÌ@U@MS@IK@QÌR@œK@X@MÌQNANSHJÌBDQQ@GHCDÌ3İQJHXD�MHMÌ UQTO@ÌİKJDKDQHÌ@Q@RťMC@ÌHKJÌADƑSDÌNKCTœTMTÌRīXKDCH Ì1NANSHJÌBDQQ@GHÌTXFTK@L@RťMťÌ��CDÌHKJÌJDYÌJDMCHRHMHMÌA@ƑK@SSťœťMťÌG@SťQK@S@MÌ&İLİƑ�ÌŤRS@MATKÌĒLQ@MHXDÌ#DUKDSÌ'@RS@MDRH�MCDÌATFİMDÌJ@C@QÌ�ÌAHMÌ��ÌU@J@X@ÌQNANSHJÌBDQQ@GHÌNODQ@RXNMTÌX@OťKCťœťMťÌRīXKDCH Ì1NANSHJÌBDQQ@GHMHMÌY@L@MK@ÌŤRS@MATK�ÌŤYLHQÌUDÌ MJ@Q@�C@ÌX@XťKCťœťMťÌADKHQSDMÌ&İLİƑ�ÌG@RS@X@Ì@YÌY@Q@QÌUDQLDRH�ÌC@G@Ì@YÌJDRHÌX@OťK@Q@JÌNQF@M@ÌGťYK@ÌTK@ƑťKL@RťMťMÌQNANSHJÌBDQQ@GHMHMÌX@XFťMK@ƑL@RťMťÌR@œK@CťœťMťÌCHKDÌFDSHQCH Ì1NANSHJÌBDQQ@GHMHMÌİQNKNIH�ÌJ@CťMÌCNœTL�ÌJTK@JÌATQTMÌANœ@YÌUDÌFīœİRÌBDQQ@GHRHÌ@K@MK@QťMC@ÌX@OťKCťœťMťÌ@MK@S@MÌ&İLİƑ�Ìb*@LTÌUDÌīYDKÌG@RS@MDKDQCDÌ��ÌQNANS�ÌBDQQ@GHCDÌGHYLDSÌUDQHXNQ hÌCDCH Ì


"AŖŨƔŨKLŨKÀŧğINÀ:ENCEFILÀVEÀ3ARŨMSAKÀĂAYŨ4YL@MK@QÌYHX@QDSKDQHÌRťQ@RťMC@ÌATK@ƑťBťÌG@RS@KťJK@QC@MÌJNQTML@JÌHĜHM�ÌA@œťƑťJKťœťMÌXİJRDKSHKLDRHÌFDQDJSHœHMHÌAHKCHQHXNQK@Q Ì&QHOÌG@RS@KťœťMťMÌHKJÌADKHQSHKDQHMHMÌFīQİKLDXDÌA@ƑK@MCťœťÌATÌCīMDLCD�ÌA@XQ@LÌYHX@QDSKDQHMCDÌA@œťƑťJKťœťÌCİƑİJÌJHƑHKDQHMÌC@G@ÌJNK@XÌ

G@RS@K@M@AHKDBDœHMHÌRīXKDXDMÌ BťA@CDLÌ MJ@Q@Ì'@RS@MDRHÌCNJSNQK@QťMC@MÌ!DRKDMLDÌUDÌ#HXDSÌ4YL@MťÌ,DQUDÌ&İKDQ�ÌHKJÌīMKDLÌNK@Q@JÌA@œťƑťJKťœťMÌFİĜKDMCHQHKLDRHÌFDQDJSHœHMHÌRīXKDCH Ì'@RS@ÌNK@MK@QťMÌR@œKťJKťÌJHƑHKDQKDÌX@JťMÌSDL@RÌDSLDLDRHÌFDQDJSHœHMHÌADKHQSDMÌ&İKDQ�Ìb&İMÌHĜDQHRHMCDÌHĜHKDMÌYDMBDEHKÌĜ@XťÌA@œťƑťJKťœťÌFİĜKDMCHQHQ�ÌSDQÌ@SSťQťQ�ÌUİBTSS@JHÌHKSHG@OK@ML@XťÌīMKDQ Ì#HœDQÌX@MC@MÌC@ÌJīSİÌJNKDRSDQNKÌCDCHœHLHYÌ+#+�MHMÌCİƑLDRHMHÌR@œK@Q Ì!HQÌA@ƑJ@ÌīMDQHLHYÌCDÌR@QťLR@JÌNK@B@JSťQ Ì8DLDJKDQHMHYDÌANKÌANKÌCNœ@KÌAHQÌ@MSHAHXNSHJÌNK@MÌR@QťLR@JÌJNXTM Ì2@QťLR@JÌUİBTSS@JHÌLHJQNATMÌ@SťKL@RťM@ÌX@QCťLBťÌNKTQ Ì9DMBDEHKÌFHAHÌR@QťLR@JÌC@ÌJNKDRSDQNKİMÌCİƑLDRHMDÌX@QCťLBťCťQ Ì2@QťLR@œťMÌDSJHRHMHÌFīRSDQDAHKLDRHÌHĜHMÌLTSK@J@ÌDYHKDQDJÌSİJDSHKLDKH Ì9DMBDEHKÌUDÌR@QťLR@JÌJ@QťƑťLťÌĜ@XÌX@O@AHKHQRHMHY hÌCDCH


&ELğLIÀ!DAMÀ$ĳƔĳNCEYLEÀ9ĳRĳDĳ !#�CDÌ"@KHENQMH@ÌĒMHUDQRHSDRHÌAHKHLÌ@C@LK@Qť�ÌAHQÌHKJHÌFDQĜDJKDƑSHQDQDJÌEDKĜKHÌAHQÌ@C@LťÌADXHMÌC@KF@K@QťXK@ÌXİQİSLDXHÌA@Ƒ@QCť Ì!HQÌLNSNRHJKDSÌJ@Y@RťMťMÌ@QCťMC@MÌA@B@JK@QťÌEDKĜÌNK@MÌJHƑH�ÌCİƑİMBDÌXīMSDLHXKDÌ@QSťJÌXİQİXDAHKHXNQ Ì��ÌX@ƑťMC@JHÌ@CťÌ@ĜťJK@ML@X@MÌFDMĜÌ@C@L�Ì��Ì@CťLÌ@S@Q@JÌXİQİLDXHÌA@Ƒ@QťQJDM�ÌATÌbLNCDQMÌLTBHYDMHMhÌSDJDQKDJKHÌR@MC@KXDXDÌL@GJįLÌAHMKDQBDÌJHƑHXDÌTLTSÌNKL@RťÌADJKDMHXNQ Ì8DMHÌATKTƑK@Ì

.SNXNKÌJDM@QK@QťÌQHRJÌS@ƑťXNQ

��Ì Ì��

G@RS@ÌA@B@œťMťÌG@QDJDSÌDSSHQLDXHÌCİƑİMCİœİMCD�ÌADXHMDÌXDQKDƑSHQHKDMÌUDÌCİƑİMBDKDQHÌJNMSQNKÌDCDMÌDKDJSQNSK@QÌATÌC@KF@K@QťÌAHKFHR@X@Q@ÌFīMCDQHXNQ Ì!HKFHR@X@QÌRHMX@KKDQHÌ@KFťKťXNQÌUDÌDKDJSQNSK@QÌXNKTXK@ÌG@RS@MťMÌCHYKDQHMDÌXNKKTXNQ Ì X@JÌJ@RK@QťÌG@QDJDSDÌFDĜHXNQÌUDÌG@RS@ÌXİQİXNQ


4ĳRKÀ$OKTORÀ!DŨNŨÀ6ERDIŖIÀ(ASTALŨŖŨÀ2USYA�DAÀ!NLATTŨÀ*QNMHJÌAīAQDJÌG@RS@K@MÌHKDÌHKFHKHÌX@OSťœťÌAHKHLRDKÌĜ@KťƑL@K@QK@Ì@CťMťÌSťOÌKHSDQ@SİQİMDÌX@YCťQ@MÌ3İQJÌAHKHLÌ@C@LťÌ/QNE Ì#Q Ì8@GX@Ì2@œKťJDQ�Ì1TRX@�MťMÌ2S Ì/DSDQRATQFÌJDMSHMCDÌbMDSQNKNIHÌG@ͻ@RťhÌMDCDMHXKDÌX@OťK@MÌJNMFQDCDÌJDMCHÌ@CťMťÌUDQCHœHÌb2@œKťJDQÌ2DMCQNLThÌG@RS@KťœťMťÌ@MK@SSť Ì2@œKťJDQ�Ìb2DMCQNL�ÌJQNMHJÌAīAQDJÌG@RS@K@QťM@ÌFDQDJSHœHÌY@L@MC@ÌLİC@G@KDÌDCHKLDXHO�ÌDMÌTXFTMÌY@L@MC@ÌDMÌTXFTMÌHK@BťMÌUDQHKLDLDRHXKDÌNQS@X@ÌĜťJťXNQÌUDÌG@RS@C@ÌAHQÌS@JťLÌEHYHJHÌANYTJKTJK@QÌLDXC@M@ÌFDKHXNQ Ì8@MHÌTMTSTKLTƑ�ÌSťAAHÌXDSDQRHYKHJÌX@ÌC@ÌJťRLDMÌCNJSNQÌHGL@KHÌRNMTBTÌNKTƑLTƑÌAHQÌRDMCQNLÌNKTO�ÌFDMDSHJÌīYDKKHJKDQHÌCDÌHĜDQLDJSDCHQ Ì!TÌMDCDMKDÌG@RS@K@QťMÌJDLHJKDQHÌDœQHKHQ�ÌAİYİKİQ�ÌJťQťKťQ�ÌANXK@QťÌJťR@ÌJ@KťQK@Q Ì XQťB@ÌJ@E@S@RťMC@ÌC@ÌA@YťÌCDœHƑHJKHJKDQÌNQS@X@ÌĜťJťO�ÌXİYÌƑDJKH�ÌĜDMDÌUDÌATQTMÌX@OťRťÌANYTKTQ Ì!TÌNK@XÌGDQÌSťOÌJHS@AťMC@ÌX@Y@QÌ@L@ÌATÌY@L@M@ÌJ@C@QÌGHĜÌAHQÌAHKHLÌ@C@LťÌJNMTÌİYDQHMDÌDœHKHO�ÌATÌƑDJHKCDÌCDQKDXHO�ÌSNOK@XťOÌUDÌīYDKKHJKDCDÌFDMDSHJÌNKCTœTMTÌ

UTQFTK@L@LťƑÌUDÌSťOÌCDQFHKDQHMCDÌATÌƑDJHKCDÌX@XťLK@ML@LťƑSťQ Ì!TÌJNMTC@JHÌFDMDSHJÌĜ@KťƑL@K@QÌþTJTQNU@ÌĒMHUDQRHSDRH�Ì&@YH@MSDOÌĒMHUDQRHSDRH�Ì*@GQ@L@ML@Q@ƑÌĒMHUDQRHSDRH�Ì C@M@Ì!@ƑJDMSÌ'@RS@MDRHÌS@Q@EťMC@MÌXİQİSİKLİƑSİQ hÌCHXDÌJNMTƑST


+ANTINLERDEÀ'AZLŨÀŧğECEKÀVEÀ#IPSÀ9ASAKLANŨYOR2@œKťJÌ!@J@MťÌ,DGLDSÌ,İDYYHMNœKT�ÌNJTKÌJ@MSHMKDQHMCDÌF@YKťÌHĜDBDJÌUDÌBHORÌR@SťKL@RťMťMÌX@R@JK@M@B@œťMťÌRīXKDCH ÌþDƑHSKHÌYHX@QDSKDQÌHĜHMÌ!TQR@Ì.QG@MF@YH�XDÌFHCDMÌ!@J@MÌ,İDYYHMNœKT�ÌXDMHÌDœHSHLÌUDÌīœQDSHLÌXťKťÌLİM@RDADSHXKDÌ KHSDJHMÌŤKJīœQDSHLÌ.JTKT�MTÌYHX@QDSÌDSSH Ì!TQ@C@Ì@ĜťJK@L@K@QC@ÌATKTM@MÌ!@J@MÌ,İDYYHMNœKT�ÌXDMHÌDœHSHLÌXťKťMC@Ì2@œKťJÌ!@J@MKťœťÌNK@Q@JÌ&ťC@ÌUDÌ'@XU@MBťKťJÌ!@J@MKťœťÌUDÌ,HKKģÌ$œHSHLÌ!@J@MKťœťÌHKDÌAHQKHJSDÌbR@œKťJKťÌJ@MSHMhÌTXFTK@L@RťÌA@ƑK@S@B@JK@QťMťÌADKHQSDQDJ�Ìb QSťJÌNJTKÌJ@MSHMKDQHLHYCDÌF@YKťÌHĜDBDJÌUDÌBHORÌFHAHÌİQİMKDQHMÌR@SťƑťÌX@R@JK@M@B@J hÌCDCH Ì!@J@MÌ,İDYYHMNœKT�Ìb2@œKťJÌ!@J@MKťœťÌNK@Q@JÌ?2@œKťJKťÌEDQS�ÌR@œKťJKťÌ@HKD�ÌR@œKťJKťÌSNOKTL�ÌCHXNQTY Ì2@œKťJKťÌEDQCHÌLDQJDYDÌ@KCťœťLťYC@ÌHJHÌJDKHLDÌīMDLKH Ì!TMK@QC@MÌAHQHMBHRHÌR@œKťJKťÌADRKDMLD�ÌHJHMBHRHÌCDÌG@QDJDSKHÌX@Ƒ@L@J hÌCHXDÌJNMTƑST


2@œKťJÌ!@J@MťÌ,DGLDSÌ,İDYYHMNœKT

$ĳNYAÀ+ALPÀ'ĳNĳ�NEÀđZELÀƓARKŨ3İQJÌ*@QCHXNKNIHÌ#DQMDœH�ÌATÌRDMDÌ#İMX@Ì*@KOÌ&İMİ�MCDÌAHQÌHKJDÌCDÌHLY@Ì@SSť Ì*@KOÌ@SťƑK@QťMťÌMNS@X@ÌĜDUHQDQDJÌHMR@MK@QťMÌCHJJ@SHMHÌLİYHJKDÌĜDJSH Ìb*@KAHMHÌ#HMKDÌ2DMhÌ@CKťÌƑ@QJťXK@ÌHMR@MK@QťMÌJ@KOKDQHMHMÌRDRHMDÌJTK@JÌUDQLDKDQHÌĜ@œQťRťMC@ÌATKTMTKCT Ì2īYKDQHMHÌŤRQ@Ì&İKİLRDQ�Ì@Q@MIīQKİœİMİÌŤRJDMCDQÌ/@XC@Ƒ�ťMÌX@OSťœťÌƑ@QJťXťÌ,TQ@SÌ#@KJťKťĜÌRDRKDMCHQCH Ì3İQJÌ*@QCHXNKNIHÌ#DQMDœHÌ!@ƑJ@MťÌ/QNE Ì+@KDÌ3NJFīYNœKT�Ì3İQJHXD�CDÌJ@KOÌG@RS@KťJK@QťMC@MÌīKİLÌNQ@MK@QťMťMÌGťYK@Ì@QSSťœťMťÌADKHQSDQDJÌ��SDÌīKİLKDQHMÌXİYCDÌ��RťÌJ@KOÌG@RS@KťJK@QťMC@MÌHJDMÌ��SDÌXİYCDÌ��DÌXİJRDKCHœHMHÌRīXKDCH


$EVLERDENÀŧTALYANÀŧƔI Ì,HKKģÌ!@RJDSANKÌ3@JťLťLťYÌ KL@MX@�MťMÌA@ƑJDMSHÌ!DQKHM�CDÌCİYDMKDMDMÌ UQTO@Ì!@RJDSANKÌƐ@LOHXNM@Rť�MC@JHÌHKJÌL@ĜťMC@ÌŤS@KX@�XťÌ��ÌL@œKTOÌDSSH Ì3İQJHXDÌATÌRNMTĜK@�ÌQDRLģÌL@ĜK@QC@Ì��ÌXťKCťQÌJ@Y@M@L@CťœťÌQ@JHAHÌJ@QƑťRťMC@ÌF@KHOÌFDKCH Ì X�XťKCťYKťÌDJHO�Ì UQTO@ÌƐ@LOHXNM@Rť�MťMÌHJHMBHÌFİMİMCDÌATFİMÌ32ŤÌ�� C@ÌŤRO@MX@ÌHKDÌJ@QƑťK@Ƒ@B@J

%NSNÌ,@ĜÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

(OLLANDA�YŨÀ3AHADANÀ3ILDIK Ì,HKKģÌ3@JťL�Ì UQTO@ÌƐ@LOHXNM@RťÌ$KDLDKDQHÌ Ì&QTAT�MC@JHÌ� ÌL@ĜťMC@Ì*NMX@�C@Ì'NKK@MC@�XťÌ��Ì

XDMDQDJÌGDLÌS@QHGģÌAHQÌF@KHAHXDSÌ@KCťÌGDLÌCDÌHCCH@RťMťÌRİQCİQCİ


6OLEYBOLDAÀ&INALEÀ9ĳKSELDIK��Ì UQTO@Ì5NKDXANKÌ*NMEDCDQ@RXNMTÌ�"$5�Ì*@CťMK@QÌ UQTO@Ì+HFHÌX@QťÌEHM@KÌQīU@MƑťMC@Ì3İQJHXD�ÌŤYLHQ�CDÌJNMTJÌDSSHœHÌŤRQ@HK�HÌ��ÌL@œKTOÌDCDQDJÌEHM@KDÌXİJRDKCH Ì S@SİQJÌ5NKDXANKÌ2@KNMT�MC@ÌNXM@M@MÌLİR@A@J@MťMÌRDSKDQHÌ��Ì��Ì��ÌUDÌ��KTJÌRJNQK@QK@ÌRNM@ÌDQCH Ì Ì,HKKģÌ3@JťLÌEHM@KCDÌ,@B@QHRS@MÌHKDÌƑ@LOHXNMKTJÌLİB@CDKDRHÌUDQDBDJ


"ELGEÀ4OPRAŖAÀ6ERILDIÀ&DĜHQCHœHÌJ@KOÌJQHYHÌMDCDMHXKDÌ��ÌX@ƑťMC@ÌUDE@SÌDCDMÌDRJHÌ3İQJHXDÌ2ONQÌ8@Y@QK@QťÌ#DQMDœHÌ�328#�Ì!@ƑJ@MťÌUDÌRONQÌX@Y@QťÌ.MTQÌ!DKFD�MHMÌBDM@YDRHÌSNOQ@œ@ÌUDQHKCH Ì!DKFD�MHMÌM@@Ƒť�Ì*ťM@Kť@C@Ì"@LHRH�MCDÌHJHMCHÌU@JSHÌJťKťM@MÌBDM@YDÌM@L@YťMC@MÌRNMQ@Ì@C@C@JHÌLDY@QKťœ@ÌCDEMDCHKCH Ì,DQGTLÌ!DKFD�XHÌRNMÌXNKBTKTœTMC@ÌLDRKDJS@ƑK@Qť�ÌRONQÌUDÌRHX@RDSÌ@C@LK@Qť�ÌCNRSK@Qť�Ì@HKDRHÌUDÌ@C@ÌR@JHMKDQHÌX@KMťYÌAťQ@JL@Cť Ì328#Ì&DMDKÌ!@ƑJ@MťÌ.œTYÌ3NMFRHQÌUDÌXīMDSHBHKDQ�Ì%DMDQA@GĜDÌ*TKİAİÌ!@ƑJ@MťÌ YHYÌ8ťKCťQťLÌC@ÌBDM@YDÌSīQDMHMCDÌG@YťQÌATKTMCT Ì!DKFDÌF@YDSDBHKHœDÌ��ÌXťKťMC@Ì&İM@XCťMÌ&@YDSDRH�MCDÌRONQÌLTG@AHQHÌNK@Q@JÌA@ƑK@XťOÌAHQĜNJÌJTQTKTƑS@ÌA@Ƒ@QťXK@ÌFīQDUÌX@OLťƑSť


.MTQÌ!DKFD�ÌJ@KOÌJQHYHMDÌXDMHJÌCİƑSİ

��Ì Ì��

%LIFÀ*ALEÀ$ĳNYAÀĖğĳNCĳSĳÀ !#�MHMÌ+@RÌ5DF@RÌJDMSHMCDJHÌ#İMX@Ì&İQDƑÌƐ@LOHXNM@Rť�MC@ÌJ@CťMK@QÌ��ÌJHKNC@Ì$KHEÌ)@KDÌ8DƑHKťQL@J�ÌCİMX@ÌİĜİMBİRİÌNKCT Ì.QKD@MRÌ QDM@�C@ÌCİYDMKDMDMÌƑ@LOHXNM@MťMÌCīQCİMBİÌFİMİMCDÌ8DƑHKťQL@J�ÌİĜİMBİKİJ�ADƑHMBHKHJÌL@ĜťMC@Ì*NKNLAHX@KťÌ)@BJDKHMDÌ1DMSDQH@Ì"@RSHKKNÌHKDÌJ@QƑťK@ƑSť Ì,HKKģÌRONQBT�ÌJ@QƑťK@ƑL@C@MÌ��ÌF@KHOÌ@XQťKCťÌUDÌAQNMYÌL@C@KX@X@ÌTY@MCť Ì2@A@GÌRD@MRťMC@Ì,DJRHJ@KťÌ KDI@MCQNÌ!NMHKK@�XťÌ��ÌXDMDMÌ8DƑHKťQL@J�ÌHJHMBHÌSTQC@Ì)@ONMÌ)@ONMÌQ@JHAHÌ*@NQHÌ(BGN�X@Ì��ÌXDMHKLHƑSH Ì,HKKģÌFİQDƑĜH�ÌQ@JHAHMHMÌEHM@KDÌJ@KL@RťXK@ÌQDODR@IÌLİB@CDKDRHMDÌĜťJL@ÌG@JJťÌDKCDÌDSLHƑ�ÌHKJÌQDODR@IÌLİB@CDKDRHMCDÌ'HMCHRS@M�C@MÌ&DDS@Ì&DDS@�XťÌSTƑK@XťO�ÌHJHMBHÌQDODR@IÌL@ĜťMC@Ì,@B@QÌFİQDƑĜHÌ,@QH@MM@Ì2@RSHM@�XťÌ��KHJÌRJNQK@ÌFDĜLHƑSH Ì,HKKģÌRONQBT�ÌFDĜDMÌRDMDÌčYADJHRS@M�C@ÌX@OťK@MÌCİMX@ÌƑ@LOHXNM@RťMC@ÌC@Ì��ÌJHKNC@ÌAQNMYÌL@C@KX@ÌJ@Y@M@Q@J�ÌCİMX@ÌƑ@LOHXNM@K@QťMC@ÌL@C@KX@ÌJ@Y@M@MÌHKJÌ3İQJÌJ@CťMÌFİQDƑĜHÌNKL@ÌA@Ƒ@QťRťÌFīRSDQLHƑSH


ƓAMPIYONÀĂAŖLAÀ&İQBHRS@M�C@ÌCİYDMKDMDMÌ(3%ÌSDMHRÌSTQMTU@RťMC@ÌLİB@CDKDÌDCDMÌþ@œK@Ì!İXİJ@JĜ@XÌƑ@LOHXNMKTœ@Ì

TK@ƑSť Ì�ÌMTL@Q@KťÌRDQHÌA@ƑťÌNK@Q@JÌJ@SťKCťœťÌNQF@MHY@RXNMTÌRDSÌXHSHQLDCDMÌS@L@LK@X@MÌþ@œK@�ÌAīXKDBDÌX@JK@ƑťJÌAHQÌATĜTJÌXťKKťJÌJTO@ÌīYKDLHMHÌCDÌAHSHQCH


4AHAÀ!KGĳLÀ$ĳNYAÀƓAMPIYONU !#�MHMÌ+@RÌ5DF@RÌJDMSHMCDÌX@OťK@MÌ#İMX@Ì&İQDƑÌƐ@LOHXNM@Rť�MťMÌRNMÌFİMİMCDÌ3@G@Ì JFİKÌ@KSťM�Ì8@JTOÌ&īQÌHRDÌAQNMYÌL@C@KX@ÌJ@Y@MCť Ì��ÌJHKNC@ÌLHKKģÌL@XNXTÌFHXDMÌ JFİK�ÌEHM@KCDÌ YDQHÌ)@L@K@CCHMÌ,@FNLDCNU�TÌ��ÌR@MHXDCDÌ��ÌR@XťÌSTƑTXK@ÌXDMDQDJÌ@QSÌ@QC@ÌHJHMBHÌCİMX@ÌƑ@LOHXNMTÌNKCT Ì JFİK�ÌHKJÌSTQC@ÌŤRO@MXNKÌ5@YPTDY�HÌ��Ì� ÌSTQC@Ì$QLDMHÌ!DQH@MHCYD�XHÌ��ÌĜDXQDJÌEHM@KCDÌ*@Y@JÌ2G@A@MA@X�ťÌ��ÌX@QťÌEHM@KCDÌHRDÌ1TRÌ,@JGNU�TÌ��ÌR@MHXDCDÌ��ÌR@XťÌSTƑTXK@ÌXDMCH Ì%HM@KCDÌ YDQA@XB@MKťÌ)@L@K@CCHMÌ,@FNLDCNU�TÌ��ÌR@MHXDÌHĜHMCDÌ@X@JÌJHKHCHÌNXTMTXK@Ì��ÌSDJMHJÌİRSİMKİJKDÌXDMDMÌ3@G@�Ì#İMX@ÌƑ@LOHXNMTÌNKCT Ì��SDÌCİMX@MťMÌDMÌHXHÌFİQDƑĜHRHÌRDĜHKDMÌ JFİK�ÌA@Ƒ@QťRťXK@ÌATÌTMU@MťMťÌODJHƑSHQCH Ì��ÌJHKNC@ÌLHMCDQDÌĜťJ@MÌ8@JTOÌ&īQÌHRDÌHKJÌSTQC@Ì1TLDMÌQ@JHAHMHÌ��Ì� ÌSTQC@Ì8TM@MKťÌFİQDƑĜHXHÌ��ÌXDMDQJDM�ÌĜDXQDJÌEHM@KCDÌ1TRÌQ@JHAHMDÌ��ÌXDMHKCH Ì1DODR@IÌL@ĜťMC@Ì*@Y@JÌ-TQK@MÌ!DJYG@MNU�TÌ��ÌXDMDMÌ8@JTO�Ì� �KİJ�� KHJÌ

$KHEÌ)@KDÌ8DƑHKťQL@JÌCİMX@ÌİĜİMBİRİÌNKCT

L@ĜťMC@Ì!DK@QTRKTÌ-TQXJ@T�TÌ��ÌFDQHCDMÌFDKDQDJÌ��ÌXDMCHÌUDÌAQNMYÌL@C@KX@ÌJ@Y@MCť


&ENERBAHğEÀƓAMPIYON SKDSHYLCD�Ì UQTO@ÌƐ@LOHXNMÌ*TKİOKDQÌ*TO@RťÌ&DMĜKDQÌ&QTOÌ Ì8@QťƑK@QťÌŤRS@MATK�C@ÌX@OťKCť Ì S@SİQJÌ.KHLOHX@SÌ2S@CťÌ SKDSHYLÌ3DRHRKDQH�MCDÌCİYDMKDMDMÌSTQMTU@X@ÌFDĜDMÌRDMDÌGDLÌDQJDJKDQCDÌGDLÌJ@CťMK@QC@ÌƑ@LOHXNMÌNK@MÌ%DMDQA@GĜDÌ*TKİAİÌDUÌR@GHOKHœHÌX@OSť Ì2@Qť�K@BHUDQSKHKDQÌJ@CťMK@QC@Ì��ÌOT@MÌHKDÌYHQUDXDÌ

ĜťJ@QJDM�ÌDQJDJKDQCDÌHRDÌ��ÌOT@MÌ@K@Q@JÌHJHMBHÌNKCT


&�"AHğEÀ&INALDE�À�� 'ťQU@SHRS@M�ťMÌ9@C@QÌJDMSHMCDJHÌ#NœTƑÌ!@RJDSANKÌ3TQMTU@Rť�MC@Ì*ťYťKXťKCťYťÌ��ÌXDMDMÌ% !@GĜD�ÌFQTOÌKHCDQHÌNK@Q@JÌEHM@KDÌXİJRDKCH Ì2@Qť�K@BHUDQSKHKDQ�Ì Ì&QTAT�MC@Ì9@C@Q�ťÌ��ÌXDMDMÌ!@XDQM�KDÌATFİMÌ�� C@JHÌEHM@KCDÌJ@QƑťK@Ƒ@B@J


��Ì Ì��

GÜNCEL

��Ì Ì��

'ĮREVÀ$AŖŨLŨMŨÀ9APŨLDŨ2DĜHLÌGİJİLDSHMHMÌJTQTKL@RťMťMÌ@QCťMC@MÌJ@AHMDCDÌA@ƑA@J@MÌX@QCťLBťK@QťMťMÌFīQDUÌC@œťKťLťÌC@ÌX@OťKCť Ì,Ť3�Ì#HX@MDS�Ì,&*Ì&DMDKÌ2DJQDSDQKHœHÌUDÌ3.*Ť�ÌXHMDÌ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�M@ÌA@œK@MCť Ì!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ8@KĜťMÌ JCNœ@M�ÌA@RťMÌX@XťMC@MÌRNQTLKTÌNK@B@J Ì!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ-TL@MÌ*TQSTKLTƑ�ÌGİJİLDSÌRīYBİKİœİMİMÌX@MťMC@ÌHMR@MÌG@JK@QťÌUDÌ@EDSKDÌLİB@CDKDXDÌNC@JK@M@B@J Ì!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ"DUCDSÌ8ťKL@Y�Ì'@YHMD�Ì,DQJDYÌ!@MJ@Rť�Ì9HQ@@SÌ!@MJ@Rť�Ì'@KJÌ!@MJ@Rť�Ì2DQL@XDÌ/HX@R@RťÌ*TQTKTÌ!@ƑJ@MKťœť�Ì!@MJ@BťKťJÌ#İYDMKDLDÌUDÌ#DMDSKDLDÌ*TQTLTÌHKDÌ3@R@QQTEÌ,DUCT@SťÌ2HFNQS@Ì%NMT�MC@MÌRNQTLKT Ì!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ8ťKCťQťLÌ3TœQTKÌ3İQJDƑ�HMÌRNQTLKTÌNKCTœTÌJTQTKTƑK@QÌUDÌFīQDUKDQHÌƑīXKD�Ìb#@MťƑS@XÌHKDÌHKHƑJHKDQ�Ì,HKKģÌ&İUDMKHJÌ*TQTKTMTMÌS@URHXDÌJ@Q@QK@QťMťMÌS@JHAH�Ì*ťAQťRÌHKDÌHKFHKHÌJNNQCHM@RXNMÌHƑKDQH�Ì,DCDMHXDSKDQÌŤSSHE@JťÌ/QNIDRH�MHMÌXİQİSİKLDRH�Ì S@SİQJÌ*İKSİQ�Ì#HKÌUDÌ3@QHGÌ8İJRDJÌ*TQTLT�Ì8TQSCťƑťÌ3İQJKDQÌUDÌ JQ@A@Ì3NOKTKTJK@QÌ!@ƑJ@MKťœť hÌčSDÌX@MC@M�ÌSD@LİKKDQÌFDQDœHÌA@YťÌHRSHRM@K@QÌCťƑťMC@ÌSİLÌJ@LTÌJTQTLÌUDÌJTQTKTƑK@QťMC@Ì@S@L@K@QÌCTQCTQTKCT


9AKALATANAÀ�À-ILYONŤĜHƑKDQHÌ!@J@MKťœť�ÌSDQīQKDÌLİB@CDKDCDÌ�ÌXťKÌīMBDJHÌXīMDSLDKHœHÌXDMHCDMÌG@X@S@ÌFDĜHQCH Ì!TM@ÌFīQDÌSDQīQHRSKDQHMÌX@J@K@ML@RťM@ÌX@QCťLBťÌNK@MK@QÌ��Ì

AHMÌ3+ÌHKDÌīCİKKDMCHQHKDBDJ Ì$œDQÌīQFİSÌXīMDSHBHRHÌX@J@K@MťQR@ÌATÌLHJS@QÌ��ÌJ@SťM@ÌJ@C@QÌX@MHÌ�ÌLHKXNMÌKHQ@X@ÌJ@C@QÌĜťJ@QťK@AHKDBDJ Ì3DQīQKDÌ,İB@CDKDÌ*@MTMT�MC@�Ì��C@JHÌCDœHƑHJKHJKDÌīCİKÌRHRSDLHÌFDSHQHKLHƑSH Ì8@R@X@ÌbŤƑKDMHƑHMDÌHƑSHQ@JÌDSLDLHƑÌNKL@JÌJNƑTKTXK@ÌJ@MTMÌJ@OR@LťM@ÌFHQDMÌRTĜÌE@HKKDQHMHMÌX@J@K@M@AHKLDRHMDÌX@QCťLBťÌNK@MK@Q@ÌUDX@ÌXDQKDQHMH�ÌJHLKHJKDQHMHÌAHKCHQDMKDQDÌO@Q@ÌīCİKİÌUDQHKHQ hÌGİJLİÌDJKDMCH Ì8īMDSLDKHJ�ÌCDœHƑHJKHœHMÌİYDQHMCDMÌ�ÌXťKÌFDĜSHJSDMÌRNMQ@ÌCİMÌ1DRLģÌ&@YDSD�CDÌX@XťLK@M@Q@JÌXİQİQKİœDÌFHQCH ÌŤĜHƑKDQHÌ!@J@MKťœťMB@ÌX@XťLK@M@MÌ��ÌL@CCDKHJÌXīMDSLDKHJSD�Ìb3DQīQKDÌLİB@CDKDÌJ@MTMTÌJ@OR@LťM@ÌFHQDMÌRTĜK@QC@hÌE@HKKDQHMÌX@J@K@ML@RťM@ÌX@QCťLBťÌNK@M�ÌXDQKDQHMHÌX@GTSÌJHLKHJKDQHMHÌAHKCHQDMÌJHƑHKDQDÌO@Q@ÌīCİKÌUDQHKDBDœHÌADKHQSHKCH


(ARPÀ/KULU�NDAÀ-EZUNIYETÀ#OƔKUSU#DMHYÌ'@QOÌ.JTKT�MC@Ì�� Ì#īMDLÌCHOKNL@ÌUDÌR@MB@JÌCDUHQÌSDRKHLÌSīQDMH�Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì3!,,Ì!@ƑJ@MťÌŤRLDSÌ8ťKL@Y�Ì!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì&DMDKJTQL@XÌ!@ƑJ@MťÌ.QFDMDQ@KÌ'TKTRHÌ J@QÌUDÌHKFHKHÌA@J@MK@QťMÌJ@SťKťLťXK@ÌFDQĜDJKDƑSHQHKCH Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ÌSīQDMÌ@K@MťM@ÌGDKHJNOSDQKDÌFDKCH Ì/QNSNJNKİÌRDK@LK@X@MÌ"TLGTQA@ƑJ@Mť�ÌCīMDLÌAHQHMBHRHÌ#DMHYÌ3DœLDMÌ'@R@MÌ2@KHLÌ*@ML@Y�@ÌCHOKNL@RťMťÌUDQCH�ÌLDYTMÌNK@MÌSDœLDMKDQD�Ìb#DMHYÌ'@QOÌ.JTKTÌLDQG@A@ Ì

#DMHYÌ'@QOÌ.JTKT�MC@Ì�� Ì#īMDLÌCHOKNL@ÌUDÌR@MB@JÌCDUHQÌSDRKHLÌSīQDMH

8DMHÌQİSADKDQHMHYÌG@XťQKťÌNKRTM hÌCHXDÌRDRKDMCH Ì.JTKÌİĜİMBİRİÌ3DœLDMÌ8TRTEÌ3DLTQÌHRD�ÌCHOKNL@RťMťÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�MTMÌDKHMCDMÌ@KCť Ì#DUKDSÌDQJėMťÌC@G@ÌRNMQ@Ì'@U@Ì'@QOÌ.JTKTÌLDYTMHXDSÌSīQDMHMDÌHƑSHQ@JÌDSSH


4ĳRKÀ0ILOTUNÀ"ĳYĳKÀ"AƔARŨSŨ !#�CDÌATKTM@MÌ- 3.ÌTĜTƑÌNJTKTMC@Ì� UQTO@�- 3.Ì,İƑSDQDJÌ)DSÌ/HKNSÌ$œHSHLÌ/QNFQ@Lť�Ì$TQNÌ- 3.Ì)NHMSÌ)DSÌ/HKNSÌ3Q@HMHMFÌ/QNFQ@L�$-))/3�ÌOHKNS@IÌDœHSHLHÌFīQDMÌ3İQJÌR@U@ƑÌOHKNSK@QťMC@MÌ'@U@Ì/HKNSÌ3DœLDMÌ!TœQ@Ì!@KC@M�ÌİĜÌC@KC@ÌAHQHMBHÌNKTOÌSİLÌīCİKKDQHÌJ@Y@MCť Ì3DœLDMÌ!@KC@M�Ì��Ì œTRSNRÌ��ÌS@QHGHMCDÌ !#�CDJHÌ+@TFGKHMÌ'@U@ÌĒRRİ�MCDÌCİYDMKDMDMÌSīQDMKDÌLDYTMÌNK@Q@JÌOHKNSÌAQīUDRHMHÌS@JSť Ì3İQJÌ'@U@Ì*TUUDSKDQHÌS@Q@EťMC@MÌ��ÌXťKťMC@MÌATÌX@M@ÌGDQÌXťKÌ�Ì3İQJÌOHKNSÌ@C@XťÌSDœLDMÌ$TQN�- 3.Ì)NHMSÌ)DSÌ/HKNSÌ3Q@HMHMFÌ/QNFQ@LÌ� UQTO@�- 3.Ì,İƑSDQDJÌ)DSÌ/HKNSÌ$œHSHLÌ/QNFQ@Lť�$-))/3�ÌJ@OR@LťMC@Ì !#�XDÌTĜTƑÌDœHSHLHÌHĜHMÌFīMCDQHKHXNQ


93+�À��ÀĖLKEDEÀ3ANDŨKÀ+URACAK8İJRDJÌ2DĜHLÌ*TQTKTMB@Ì�82*��Ì�Ì*@RťL�C@ÌX@OťK@B@JÌLHKKDSUDJHKHÌFDMDKÌRDĜHLHÌHĜHMÌ��ÌİKJDCDJHÌ��ÌSDLRHKBHKHJSDÌR@MCťJÌJTQTK@B@J Ì82*�MťMÌ@KCťœťÌJ@Q@QÌTX@QťMB@�ÌXTQSÌCťƑťMC@ÌNXÌUDQLDÌHƑKDLHÌ�Ì$JHL�CDÌA@ƑK@X@B@J�Ì��Ì$JHL�CDÌRNM@ÌDQDBDJ Ì8TQSÌCťƑťMC@JHÌRDĜLDMHMÌNXÌJTKK@M@B@œťÌİKJDKDQCDMÌ KL@MX@�C@Ì��Ì !#�CDÌ��Ì%Q@MR@�C@Ì��Ì1TRX@�ÌþHMÌUDÌ8TM@MHRS@M�C@Ì��Ì UTRSQ@KX@�Ì UTRSTQX@�Ì YDQA@XB@M�Ì!TKF@QHRS@M�ÌŤRUHĜQD�ÌŤQ@M�Ì*@Y@JHRS@M�C@Ì�ÌSDLRHKBHKHJSDÌNXÌUDQHKDAHKDBDJ Ì


��À"INÀ+IƔIÀ+UTSALÀ4OPRAKLARAÀ'IDIYOR8@JK@Ƒ@MÌ*TQA@MÌ!@XQ@LťÌīMBDRHÌJTSR@KÌSNOQ@JK@Q@ÌC@ÌXNKBTKTJÌA@ƑK@Cť Ì!TÌXťKÌ#HX@MDSÌŤƑKDQHÌ!@ƑJ@MKťœťM@ÌA@ƑUTQTÌX@O@MÌ�ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌJHƑHCDMÌ��ÌAHMHÌG@BÌU@YHEDRHMHÌXDQHMDÌFDSHQLDJÌHĜHMÌXNK@ÌĜťJSť Ì'@BťÌ@C@XK@QťMťMÌ��ÌAHMÌ��HÌDQJDJ�Ì��ÌAHMÌ��HÌHRDÌJ@CťMK@QC@MÌNKTƑTXNQ Ì*ėADÌĜDUQDRHMCDÌX@OťK@MÌS@CHK@SÌMDCDMHXKDÌATÌXťKÌ3İQJHXD�MHMÌJNS@RťÌXİYCDÌ��ÌNK@Q@JÌTXFTK@MťXNQ Ì2DMDXDÌHMƑ@@SťMÌS@L@LK@ML@RťXK@Ì

82*�Ì��ÌİKJDCDÌR@MCťJÌJTQ@B@J

��Ì Ì��

JNS@MťMÌJ@KJ@B@œťÌUDÌR@XťMťMÌ��ÌAHMDÌX@JK@Ƒ@B@œťÌīMFīQİKİXNQ


ŧLKÀ4OPLANTŨÀ�À-ĳJDE!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKTÌA@ƑJ@MKťœťMC@ÌJTQTK@MÌ��İMBİÌ'İJİLDS�HMÌHKJÌ!@J@MK@QÌ*TQTKTÌSNOK@MSťRťÌCİMÌþ@MJ@X@Ì*īƑJİ�MCDÌFDQĜDJKDƑSH Ì�ÌR@@SÌRİQDMÌ&DĜHBHÌ!@J@MK@QÌ*TQTKTMTMÌHKJÌSNOK@MSťRťMC@ÌU@S@MC@ƑK@Q@ÌCīQSÌLİICDÌĜťJSť�Ì��ÌAHMÌXDMHÌīœQDSLDMÌ@S@L@RťÌX@OťK@B@J�ÌDLDJKHKDQDÌL@@ƑK@QťÌA@XQ@LÌīMBDRHÌīCDMDBDJ�ÌA@XQ@LC@ÌJīOQİÌUDÌNSNXNKK@QÌİBQDSRHYÌNK@B@J�ÌRDKYDCDKDQHMÌANQĜK@QťÌDQSDKDMDBDJ


3AVCŨLARAÀŧNTERPOLÀ+ALKANŨ!@JťQJīXÌ œťQÌ"DY@Ì,@GJDLDRHMHMÌGDQÌHJHÌR@UBťÌG@JJťMC@ÌUDQCHœHÌX@J@K@L@ÌJ@Q@QťMC@MÌGDLDMÌRNMQ@ÌA@ƑK@X@MÌJťQLťYťÌAİKSDMÌRİQDBHÌHKDÌHKFHKHÌCDS@XK@Q@ÌTK@ƑťKCť Ì KťM@MÌAHKFHKDQDÌFīQD�Ì3İQJHXDÌHKJÌJťQLťYťÌAİKSDMÌA@ƑUTQTRTMT�Ì!@JťQJīXÌ��MBHÌ œťQÌ"DY@Ì,@GJDLDRHMHMÌ��Ì œTRSNR�S@ÌUDQCHœHÌHKJÌX@J@K@L@ÌJ@Q@QťMC@MÌRNMQ@ÌX@OSť Ì!TÌA@ƑUTQTC@ÌGDQÌHJHÌR@UBťMťMÌC@ÌXTQSÌHĜHMCDÌATKTM@L@CťœťÌUDÌXTQSÌCťƑťM@ÌĜťJLťƑÌNKCTœTÌXīMİMCDÌAHKFHÌUDÌADKFDKDQDÌR@GHOÌNKTMCTœTÌ

ADKHQSHKCH ÌŤMSDQONK�Ì%DSGTKK@GÌ&İKDMÌ3DQīQÌčQFİSİ�MİMÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌCİYDXCDÌAHKHMLHXNQÌNKL@RťÌMDCDMHXKDÌ3İQJHXD�MHMÌS@KDAHMHÌb'TJTJÌ!İQNRThM@ÌHKDSSH Ì!TÌAİQN�ÌīQFİSİMÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌCİYDXCDÌRNLTSÌAHQÌīQFİSÌNKL@CťœťÌFDQDJĜDRHXKDÌ3İQJHXD�MHMÌJťQLťYťÌAİKSDMÌS@KDAHMHÌQDCCDSSH ÌŤMSDQONK�İMÌATÌJ@Q@QťÌ3İQJHXD�XDÌīMBDJHÌG@ͻ@K@QC@ÌTK@ƑSťQťKCť Ì!TMTMÌİYDQHMD�Ì3İQJHXDÌS@Q@EťMC@MÌHJHÌDRJHÌR@UBťÌG@JJťMC@ÌbīYDKÌG@X@SťMÌFHYKHKHœHMHÌHGK@K�ÌDUQ@JS@ÌR@GSDBHKHJ�ÌSDGCHSÌUDÌƑ@MS@IhÌFHAHÌC@G@ÌRNLTSÌRTĜK@QC@MÌJťQLťYťÌAİKSDMÌĜťJ@QťKL@RťÌS@KDOÌDCHKCH ÌŤMSDQONKÌATÌS@KDAHÌCDÌCNRX@C@ÌXDQÌ@K@MÌATÌRTĜK@QťM�ÌbīQFİShÌUDÌbC@QADÌFHQHƑHLHhÌRTĜTÌHKDÌA@œK@MSťKťÌNKCTœTÌFDQDJĜDRHXKDÌQDCCDSSH ÌŤMSDQONK�İMÌHJHMBHÌJ@Q@QťÌC@ÌFDĜDMÌG@ͻ@ÌHĜHMCDÌ C@KDSÌ!@J@MKťœťM@ÌTK@ƑSť

2@A@GÌ&@YDSDRH�ÌR Ì��Ì��

"AƔBAKAN�DANÀ(ASSASÀ'ENELGE�Ì*@RťLÌRDĜHLKDQHÌHĜHMÌFDQHÌR@XťLÌRİQDQJDMÌ!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�MC@MÌG@RR@RÌTX@QťK@QÌFDKCH Ì��İMBİÌGİJİLDSHMÌA@ƑA@J@MťÌNK@Q@JÌHKJÌFDMDKFDRHMHÌX@XťLK@X@MÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�ÌU@KHKHJKDQCDMÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHMD�ÌJ@LTÌJTQTLÌUDÌJTQTKTƑK@QťMC@MÌA@MJ@K@Q@ÌJ@C@QÌAHQHLKDQHÌTX@Q@Q@JÌ8İJRDJÌ2DĜHLÌ*TQTKTMTMÌ�82*�ÌGDQÌSİQKİÌHGSHX@BťMťMÌHUDCHKHJKDÌJ@QƑťK@ML@RťMťÌHRSDCH Ì M@X@R@�MťMÌ��TMBTÌL@CCDRHMCDJHÌb2DĜHLKDQHMÌA@ƑK@L@RťMC@MÌAHSHLHMDÌ

��İMBİÌ'İJİLDS�HMÌHKJÌ!@J@MK@QÌ*TQTKTÌSNOK@MSťRťÌX@OťKCť

J@C@Q�ÌRDĜHLHMÌCİYDMÌHĜHMCDÌXīMDSHLHÌUDÌCİQİRSKİœİhÌHKJDRHMDÌ@SťEÌX@O@MÌ!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ìb,HKKDSÌHQ@CDRHMHMÌR@MCťœ@ÌR@œKťJKťÌNK@Q@JÌX@MRťL@RťÌ@L@BťXK@�ÌHKĜDÌRDĜHLÌJTQTKK@QťÌA@ƑS@ÌNKL@JÌİYDQDÌRDĜHLÌJTQTKTÌA@ƑJ@MKťJK@QťMťMÌODQRNMDKÌUDÌXDQÌS@GRHRHMDÌHKHƑJHMÌS@KDOKDQHÌHUDCHKHJKDÌJ@QƑťK@M@B@J�ÌHGSHX@ĜÌCTXTK@B@JÌGDQÌSİQKİÌ@Q@ĜÌFDQDĜÌUDÌATMK@QťÌJTKK@M@AHKDBDJÌMHSDKHJKHÌODQRNMDKÌCDRSDœHÌR@œK@M@B@JSťQ Ì!@ƑS@ÌLİKJHÌHC@QDÌ@LHQKDQHÌNKL@JÌİYDQDÌAİSİMÌXDSJHKHKDQ�ÌGDQG@MFHÌAHQÌ@JR@JKťœ@ÌLDXC@MÌUDQHKLDLDRHÌHĜHMÌ@Y@LHÌF@XQDSÌFīRSDQLDKHCHQ hÌCDCH


"AŖDAT�TAÀ��À4ĳRKÀŧƔğIÀ+AğŨRŨLDŨ(Q@J�ťMÌA@ƑJDMSHÌ!@œC@S�ťMÌ2@CQÌƐDGQHÌRDLSHMCDÌ��Ì3İQJÌHƑĜH�Ì@RJDQģÌİMHENQL@ÌFHXDMÌL@RJDKHÌJHƑHKDQBDÌJ@ĜťQťKCť Ì&DBDÌ�� ÌRTK@QťMC@�Ì-TQNKÌ'NKCHMF�HMÌ$KÌ'@AHAH�XDÌRDLSHMCDJHÌ��ÌAHMÌJHƑHKHJÌRS@CXTLÌHMƑ@@SťMťMÌX@OťKCťœťÌƑ@MSHXDXDÌ��XDÌX@JťMÌ@Q@ĜK@ÌFDKDMÌJHƑHKDQ�ÌFİUDMKHJÌFīQDUKHKDQHMHÌA@œK@X@Q@JÌDSJHRHYÌGėKDÌFDSHQCH Ì.C@ÌUDÌNEHRKDQHMÌJ@OťK@QťMťÌJťQ@Q@JÌ@Q@L@ÌX@O@MÌRHK@GKťÌFQTO�ÌHƑĜHKDQHÌAHQÌ@Q@X@ÌSNOK@CťJS@MÌRNMQ@Ì3İQJÌHƑĜHKDQHÌCHœDQKDQHMCDMÌ@XťQCť Ì3İQJÌHƑĜHKDQHÌ@K@MÌRHK@GKťÌJHƑHKDQÌƑ@MSHXDCDMÌ@XQťKCť Ì3İQJÌHƑĜHKDQHÌJ@ĜťQ@MÌJHƑHKDQHMÌ/**�KťÌX@ÌC@Ì# $Ɛ�ĜHÌNKL@ÌHGSHL@KHMHMÌCİƑİJÌNKCTœT�ÌHƑĜHKDQHMÌ

EHCXDÌHĜHMÌJ@ĜťQťKCťœťÌHGSHL@KHÌİYDQHMCDÌCTQTKCTœTÌīœQDMHKCH


!TAMALARÀ+OLAYLAƔTŨÀ,HKKģÌ$œHSHLÌ!@J@MKťœťÌ�,$!��ÌCİMÌA@ƑK@X@MÌīœQDSLDMÌ@S@L@ÌA@ƑUTQTK@QťMC@�ÌHƑKDLKDQHÌJNK@XK@ƑSťQ@B@JÌXDMHÌAHQÌTXFTK@L@XťÌG@X@S@ÌFDĜHQCH Ì!HKFHÌŤƑKDLÌ#@HQDRHÌUDÌŤMR@MÌ*@XM@JK@QťÌ&DMDKÌ,İCİQKİœİMİMÌNQS@JÌXİQİSSİœİÌĜ@KťƑL@XK@�ÌīœQDSLDMKDQÌ@QSťJÌSDQBHGÌX@O@QJDMÌ,$!�MHMÌHMSDQMDSÌRHSDRHMCDMÌFHCDBDœHÌNJTKK@ÌHKFHKHÌAHQĜNJÌAHKFHXDÌTK@Ƒ@AHKDBDJÌUDÌNM@ÌFīQDÌSDQBHGÌX@O@AHKDBDJ


0++À4ERĮRĳNEÀŧKIÀ3IVILÀ+URBANÀ$AHA/**�KťÌSDQīQHRSKDQÌS@Q@EťMC@MÌīMBDJHÌFİMÌ3TMBDKH�CDÌONKHRÌLDQJDYHMDÌCİYDMKDMDMÌRHK@GKťÌR@KCťQťC@Ì@œťQÌX@Q@K@M@MÌ XSDMÌ&İMG@MÌJ@KCťQťKCťœťÌG@RS@MDCDÌCİMÌX@Ƒ@LťMťÌXHSHQCH ÌƐDLCHMKH�CDÌXNKÌJDRDMÌ/**�Ì JÌ/@QSHKHÌHKĜDÌXīMDSHBHRHÌ,HQ@MÌ*@X@�MťMÌ@Q@BťM@ÌRHK@GKťÌR@KCťQťC@ÌATKTMCT Ì*@X@ÌX@Q@Ì@KL@C@MÌJTQSTKTQJDMÌ@Q@ĜS@JHÌ"DK@KÌŤM@MÌ@CKťÌU@S@MC@ƑÌG@X@SťMťÌJ@XADSSH


��Ì Ì��

đLğĳLEMEZÀ$ENILENIÀđLğTĳŤMFHKSDQD�MHMÌCİMX@B@ÌİMKİÌ"@LAQHCFDÌĒMHUDQRHSDRH�MCDÌJT@MSTLÌEHYHœHÌİYDQHMDÌĜ@KťƑ@MÌ#NĜ Ì#Q Ì,DSDÌ S@SİQD�ÌīKĜİKLDRHÌHLJėMRťYÌNK@Q@JÌJ@ATKÌDCHKDMÌbťƑťJÌRDUHXDRHMHMÌFİQİKSİÌīKĜİLİhMİÌA@Ƒ@QťXK@ÌX@O@Q@JÌS@QHGģÌAHQÌA@Ƒ@QťÌFDQĜDJKDƑSHQCH Ì!HKJDMSÌĒMHUDQRHSDRHÌLDYTMTÌNK@MÌ S@SİQD�MHMÌA@Ƒ@QťRťÌCİMX@MťMÌHKDQHÌFDKDMÌAHKHLÌCDQFHKDQHMCDÌCTXTQTKCT Ì(ƑťœťÌbRťJťƑSťQL@hÌCDMDMÌXīMSDLKDÌīKĜİLİÌTXFTK@X@MÌ S@SİQDÌATMTÌX@O@QJDMÌ@SNLC@MÌ��ÌJ@SÌC@G@ÌFİĜKİÌAHQÌRİODQÌ@SNLÌDKCDÌDSSH Ì


0++�YAÀ'IDENÀ!RAğTANÀ($0À-ILLETVEKILIÀĂŨKTŨ*@QR�S@�Ì*@œťYL@MÌUDÌ#HFNQÌJťQR@KťMC@ÌATKTM@MÌAīKİBİÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**ÌİXDKDQHMDÌFťC@ÌUDÌHGSHX@ĜÌL@KYDLDRHÌFīSİQCİJKDQHÌHCCH@RťXK@Ì�Ì@Q@ĜS@ÌATKTM@MÌ�ÌJHƑHÌFīY@KSťM@Ì@KťMCť Ì Q@ĜK@QC@MÌAHQHMCDJHÌ'#/Ì*@QRÌ,HKKDSUDJHKHÌƐ@E@JÌčY@MKťÌHĜHMÌJHLKHJÌSDROHSHÌX@OťKCť Ì.K@XÌīMBDJHÌFİMÌLDXC@M@ÌFDKCH Ì&İUDMKHJÌFİĜKDQH�Ì/**�KťÌSDQīQHRSKDQDÌFťC@ÌUDÌHGSHX@ĜÌL@KYDLDRHÌFīSİQİKDBDœHÌHGA@QťMťÌ@KCť Ì#HFNQÌŤKĜDÌ$LMHXDSÌ LHQKHœHÌDJHOKDQH�Ì/**�X@ÌL@KYDLDÌFīSİQCİœİÌADKHQSHKDMÌ�Ì@Q@BťÌHKĜDÌĜťJťƑťMC@ÌCTQCTQCT Ì Q@ĜK@QC@JHÌ�ÌJHƑH�Ì/**�X@ÌFīSİQİKCİœİÌADKHQSHKDMÌL@KYDLDKDQKDÌAHQKHJSDÌ$LMHXDSÌ LHQKHœHMDÌFDSHQHKCH Ì!TÌJHƑHKDQCDMÌ'#/Ì*@QRÌ,HKKDSUDJHKHÌƐ@E@JÌčY@MKťÌHĜHMÌR@CDBDÌJHLKHJÌSDROHSHÌX@OťKťQJDM�ÌCHœDQÌ�ÌJHƑHÌFīY@KSťM@Ì@KťM@Q@JÌRNQTƑSTQL@ÌA@ƑK@SťKCť Ì$LMHXDSSDJHÌRNQFTK@QťMťMÌ@QCťMC@MÌ#HFNQÌ2TKGÌ"DY@Ì

'ėJHLKHœH�MDÌRDUJÌDCHKDMÌ�ÌJHƑH�ÌSTSTJRTYÌX@QFťK@ML@JÌİYDQDÌRDQADRSÌAťQ@JťKCť


9URDUNÀ$ĮRTÀ"IRÀ9ANŨNDAÀ0++�YAÀ,ANETÀ9AŖDŨÀ'@JJėQHÌ#@œKťB@�C@ÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**�MťMÌR@KCťQťRťMC@ÌĜNJÌR@XťC@Ì@RJDQHMÌƑDGHSÌNKCTœTÌUDÌX@Q@K@MCťœťÌG@ADQKDQHMHMÌ@QCťMC@MÌXTQCTMÌCīQSÌAHQÌX@MťMC@ÌSDQīQDÌK@MDSÌDXKDLKDQHÌCİYDMKDMCH Ì!@YťÌXDQKDQCDÌ'#/ÌAHM@K@QťÌGDCDEÌ@KťMCť Ì2@KCťQťÌMDCDMHXKDÌJTQSTKTƑÌSīQDMKDQHÌJ@OR@LťMC@JHÌDœKDMBDÌDSJHMKHJKDQHÌHOS@KÌDCHKCH Ì2NRX@KÌLDCX@ÌİYDQHMCDMÌīQFİSKDMDMÌAHQÌFQTO�Ì#@œKťB@�C@Ì@RJDQDÌR@KCťQ@MÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**�XťÌK@MDSKDCH Ì*ťYťK@XÌ&İUDMO@QJ�S@ÌSNOK@M@MÌFQTO�ÌDKKDQHMCDJHÌ3İQJÌA@XQ@JK@QťÌHKDÌ2ťGGHXD�CDJHÌ ACHÌŤODJĜHÌ/@QJť�M@ÌSDJAHQÌUDÌRKNF@MK@QÌDƑKHœHMCDÌXİQİCİ Ì!TQ@C@ÌAHQÌRİQDÌADJKDXDMÌFQTO�ÌC@G@ÌRNMQ@ÌXHMDÌRKNF@MK@QÌ@S@Q@JÌ&İUDMO@QJ�@ÌCīMCİ Ì&QTO�ÌC@G@ÌRNMQ@Ì&,*Ì!TKU@Qť�MťÌS@JHOÌDCDQDJÌ MťSJ@AHQ�DÌFDKCH Ì


/À$AŖLARÀ4EMIZLENECEK�!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�ÌX@Ƒ@M@MÌFDKHƑLDKDQÌİYDQHMDÌCİMÌ&DMDKJTQL@XÌ!@ƑJ@MťÌUDÌHKFHKHÌA@J@MK@QťMÌC@ÌJ@SťKCťœťÌSNOK@MSťC@Ì@ĜťJK@L@K@QC@ÌATKTMCT Ì!@ƑA@J@MÌ#@UTSNœKT�Ì"'/Ì&DMDKÌ!@ƑJ@MťÌ*DL@KÌ*ťKťĜC@QNœKTÌHKDÌFīQİƑLDRHMCDMÌīMBDJHÌSNOK@MSťC@ÌīYDSKDÌƑTÌLDR@IK@QťÌUDQCH�Ìb!īXKDÌCīMDLKDQCDÌ

CİMX@MťMÌGDQÌXDQHMCDÌSDQīQDÌJ@QƑťÌAHQKHJÌDMÌSDLDKÌHKJDKDQCDMÌAHQHCHQ Ì'@MFHÌİKJDÌSDQīQÌR@KCťQťRťXK@ÌLTG@S@OÌNKLTƑR@�ÌSNOKTLTMÌGDQÌJDRHLHÌNLTYÌNLTY@ÌUDQLHƑSHQ Ì&İUDMKHJÌFİĜKDQHLHYHMÌJ@GQ@L@MB@ÌLİB@CDKDÌDSLDRHMDÌCT@ÌHKDÌCDRSDJÌUDQDM�ÌNMK@QťÌXİQDœHMCDÌGHRRDCDMÌ@YHYÌLHKKDSHLHYDÌSDƑDJJİQİÌAHQÌANQĜÌAHKHXNQTL Ì$œDQÌLHKKDSHLHYHMÌCDRSDœHÌNKL@R@XCť�ÌDSQ@EťLťYC@JHÌİKJDKDQCDÌFīQİKCİœİÌFHAHÌCDQHMÌSNOKTLR@KÌĜ@SK@JK@QÌX@Ƒ@M@AHKHQCH Ì-DÌX@O@QR@MťYÌX@OťMÌSDQīQKDÌLİB@CDKDLHYCDJHÌJ@Q@QKťKťœťLťYC@MÌAHYHÌCīMCİQDLDXDBDJRHMHY Ì��Ì3DLLTYÌFİMİ�ÌFİUDMKHJÌYHQUDRHMCD�ÌİĜÌSDQīQÌīQFİSİMİMÌDƑÌY@L@MKťÌR@KCťQťRťÌJ@QƑťRťMC@Ì@K@B@œťLťYÌSDCAHQKDQHÌDKDÌ@KťQJDMÌRīXKDCHœHLHYÌUDÌJ@Q@QÌUDQCHœHLHYÌFHAH�Ì@QJ@C@ƑK@QÌNÌC@œK@QÌNÌSDQīQHRSKDQCDMÌSDLHYKDMDBDJ Ì-DÌNKTQR@ÌNKRTMÌSDLHYKDMDBDJ Ì!TÌİKJDMHMÌC@œK@Qť�ÌNU@K@QťÌƑDGHQKDQHÌSDQīQHRSKDQDÌSDQJÌDCHKLDXDBDJ h


-ILLETIMIZÀŧZINÀ6ERMEZ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì#@œKťB@�C@JHÌ@BťÌAHK@MĜNMTMÌ@ĜťJK@ML@RťMťMÌ@QCťMC@MÌ!DƑSDOD�CDÌFİUDMKHJÌAHQHLKDQHXKDÌAHQÌSNOK@MSťÌX@OSť Ì8@JK@ƑťJÌ�ÌR@@SÌ��ÌC@JHJ@ÌRİQDMÌSNOK@MSťX@Ì3!,,Ì!@ƑJ@MťÌŤRLDSÌ8ťKL@Y�Ì!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�Ì&DMDKJTQL@XÌ!@ƑJ@MťÌ'TKTRHÌ J@Q�Ì C@KDSÌ!@J@MťÌ*DM@MÌŤODJ�ÌŤĜHƑKDQHÌ!@J@MťÌ2DK@LHÌ KSťMNJ�Ì,HKKģÌ2@UTML@Ì!@J@MťÌ5DBCHÌ&īMİK�Ì)@MC@QL@Ì&DMDKÌ*NLTS@MťÌ&@KHOÌ,DMCH�Ì,Ť3Ì,İRSDƑ@QťÌ'@J@MÌ%HC@MÌUDÌ$LMHXDSÌ&DMDKÌ,İCİQİÌ

"DK@KDSSHMÌ+DJDRHYÌUDÌHKFHKHÌİRSÌCİYDXÌAİQNJQ@SK@QÌJ@SťKCť


0ARALELÀ(ĚKIMLEREÀ-ĳEBBETÀŧSTENDI&īQDUCDMÌTY@JK@ƑSťQťKCťJS@MÌRNMQ@ÌSTSTJK@M@Q@JÌBDY@DUHMDÌFīMCDQHKDMÌDRJHÌŤRS@MATKÌ�� Ì RKHXDÌ"DY@Ì'ėJHLHÌ,DSHMÌčYĜDKHJÌUDÌDRJHÌŤRS@MATKÌ�� Ì RKHXDÌ"DY@Ì'ėJHLHÌ,TRS@E@Ì!@ƑDQÌG@JJťMC@JHÌRNQTƑSTQL@ÌS@L@LK@MCť Ì/@Q@KDKBHÌHJHÌGėJHLÌG@JJťMC@Ìb3İQJHXDÌ"TLGTQHXDSHÌ'İJİLDSH�MHÌNQS@C@MÌJ@KCťQL@X@ÌUDX@ÌFīQDUHMHÌX@OL@RťMťÌDMFDKKDLDXDÌSDƑDAAİRÌDSLD�ÌFīQDUHÌJīSİXDÌJTKK@ML@�ÌFHYKHKHœHMÌHGK@KHÌUDÌRHK@GKťÌSDQīQÌīQFİSİMDÌİXDÌNKL@hÌRTĜK@QťMC@MÌ@XQťÌ@XQťÌ@œťQK@ƑSťQťKLťƑÌLİDAADSÌG@ORHMÌX@MťÌRťQ@Ì��ÌXťKÌHKDÌBDY@K@MCťQťKL@K@QťÌS@KDOÌDCHKCH Ì


4ERĮREÀ+ARƔŨÀ"IRÀ/LDUK/**ÌSDQīQİMDÌSDOJHÌĜťœÌFHAHÌAİXİXNQ ÌčMBDJHÌFDBDÌUDÌCİMÌ$CHQMD�CDMÌ5@M�@�Ì,DQRHM�CDMÌ2HMNO�@�ÌŤYLHQ�CDMÌ QC@G@M�@ÌXTQCTMÌCīQSÌAHQÌX@MťMC@ÌNMÌAHMKDQBDÌJHƑHÌSDQīQDÌSDOJHÌXİQİXİƑİÌCİYDMKDCHÌUDÌ/**Ì@KDXGHMDÌRKNF@MK@QÌ@SťOÌƑDGHSKDQÌHĜHMÌCT@ÌDSSH ÌŤKÌHK�ÌHKĜDÌHKĜDÌGDQJDRÌSDQīQDÌK@MDSÌNJTCT Ì!@YťÌJDMSKDQCDÌHRDÌ'#/ÌAHM@K@QťM@ÌXīMDKHJÌOQNUNJ@SHEÌDXKDLKDQHÌONKHRÌīMKDLÌ@K@Q@JÌDMFDKKDCH


��Ì Ì��

��À'ĳNDEÀ��À4ERĮRISTÀđLDĳRĳLDĳ��Ì3DLLTY�C@MÌATÌX@M@Ì/**ÌGDCDDQHMDÌXīMDKHJÌ*TYDXÌ(Q@JÌUDÌXTQSÌHĜHMCDÌFDQĜDJKDƑSHQHKDMÌNODQ@RXNMK@QC@ÌSNOK@LÌAHMÌRDJHYÌSDQīQHRSÌīKCİQİKCİ Ì&İUDMKHJÌFİĜKDQHMHMÌ��Ì3DLLTY�C@MÌATÌX@M@ÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**�X@ÌXīMDKHJÌXTQSÌHĜHÌUDÌXTQSÌCťƑťMC@ÌFDQĜDJKDƑSHQCHœHÌNODQ@RXNMK@QC@ÌAHMÌRDJHYÌSDQīQHRSÌDSJHRHYÌG@KDÌFDSHQHKCH


(AINLEREÀŧNATÀ"ARŨƔÀ+ARDEƔLIKÀ$IYECEŖIZÀ!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ-TL@MÌ*TQSTKLTƑÌCİMÌCİYDMKDCHœHÌA@RťMÌSNOK@MSťRťXK@ÌSDQīQÌOQNSDRSNK@QťXK@ÌA@ƑK@X@MÌ@MB@JÌR@KCťQťX@ÌCīMİƑDMÌNK@XK@QK@ÌHKFHKHÌTX@QťC@ÌATKTMCT Ì *Ì/@QSHÌSDJÌA@ƑťM@ÌHJSHC@QÌNK@L@CťœťÌHĜHMÌSDQīQÌNQS@LťMťMÌA@ƑK@SťKCťœťÌXīMİMCDJHÌXNQTLK@QťMÌX@K@MÌUDÌHͻHQ@ÌNKCTœTMTÌUTQFTK@X@MÌ!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ*TQSTKLTƑ�Ìb!TÌĜ@SťƑL@RťYKťœťÌRNM@ÌDQCHQDMÌAHYY@SÌSDQīQÌīQFİSİMİMÌJDMCHRHCHQ Ì.ÌSDQīQÌīQFİSKDQHMDÌDLHQÌUDQDMÌJTL@MC@ÌLDQJDYKDQHCHQ hÌCDCH Ì2@œCTXTÌĜ@œQťRťÌX@O@MÌ!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ*TQSTKLTƑ�Ìb3DQīQDÌHM@S�ÌSDQīQÌīQFİSKDQHMDÌHM@S�ÌG@HMKDQDÌHM@S�ÌG@HMKHJKDQDÌHM@SÌC@HL@ÌA@QťƑÌCHXDBDœHY Ì#@HL@ÌJ@QCDƑKHJ�Ì

CDLNJQ@RHÌCHXDBDœHY hÌHE@CDKDQHMHÌJTKK@MCť


&%4đ�NĳNÀ&INANSĮRLERINEÀ/PERASYONÀ3ĳRĳYOR M@CNKTÌ"TLGTQHXDSÌ!@ƑR@UBťKťœť�MB@ÌXİQİSİKDMÌRNQTƑSTQL@ÌJ@OR@LťMC@Ì*@XM@JÌ'NKCHMF�DÌA@œKťÌŤRS@MATK�C@JHÌ��Ì@CQDRSDJHÌ@Q@L@ÌĜ@KťƑL@RťÌRİQİXNQ Ì M@CNKTÌ CKHXDRHÌčQFİSKİ�Ì*@Ĝ@JĜťKťJÌUDÌ$JNMNLHJÌ2TĜK@QÌ2NQTƑSTQL@Ì!İQNRT�MB@ÌXİQİSİKDMÌRNQTƑSTQL@ÌJ@OR@LťMC@ÌŤRS@MATKÌ$LMHXDSÌ,İCİQKİœİÌ,@KHÌ2TĜK@QK@Ì,İB@CDKDÌUDÌ2HADQÌ2TĜK@QK@Ì,İB@CDKDÌƑTADÌLİCİQKİJKDQHMDÌA@œKťÌDJHOKDQÌHKDÌUDQFHÌCDMDSLDMKDQHMHMÌ*@XM@JÌ'NKCHMF�HMÌĒRJİC@QÌUDÌ!@œBťK@QC@JHÌAHM@K@QťMťMÌX@MťÌRťQ@Ì��Ì@CQDRHMCDJHÌĜ@KťƑL@RťÌCİMÌCDÌRİQCİ Ì Q@L@ÌĜ@KťƑL@K@QťÌRťQ@RťMC@ÌGNKCHMFÌĜ@KťƑ@MK@QťMťMÌAHM@K@Q@ÌFHQHƑHMDÌHYHMÌUDQHKLDCH Ìþ@KťƑL@K@QÌJ@OR@LťMC@ÌGNKCHMFÌAHM@K@QťMC@JHÌA@YťÌDUQ@JK@Q@ÌDKÌJNMTKCTœT�ÌA@YťÌAHKFHR@X@QC@JHÌAHKFHKDQHMÌCDÌHMBDKDMLDJÌİYDQDÌXDCDJKDMCHœHÌīœQDMHKCH


$UALARLAÀ5ŖURLADŨK3İQJHXD�ÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**ÌS@Q@EťMC@MÌGTMG@QB@Ì

!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ-TL@MÌ*TQSTKLTƑÌ

J@SKDCHKDMÌƑDGHSKDQHMHÌTœTQKTXNQ Ì3DQīQÌīQFİSİÌ/**ÌS@Q@EťMC@MÌ'@JJėQHÌUDÌ(œCťQ�C@ÌƑDGHSÌDCHKDMÌ@RJDQÌUDÌONKHRKDQHMÌM@@ƑK@QťÌLDLKDJDSKDQHMCDÌCT@K@QK@ÌSNOQ@œ@ÌUDQHKCH Ì


��À"ĳYĳKLĳŖĳNDEÀ$EPREMÀ+ORKUTTU$FDÌ#DMHYH�MCDÌCİMÌ��ÌAİXİJKİœİMCDÌCDOQDLÌLDXC@M@ÌFDKCH Ì EDSÌUDÌ BHKÌ#TQTLÌ8īMDSHLHÌ!@ƑJ@MKťœťÌ� % #��ÌR@@SÌ�� SDÌX@Ƒ@M@MÌCDOQDLHMÌLDQJDYÌİRRİMİMÌ,HCHKKH�MHMÌFİMDXHÌ*@Q@ATQTM�#HJHKH�,HCHKKHÌİĜFDMHMHMÌNQS@RťMC@ÌXDQHMÌ�ÌJHKNLDSQDÌCDQHMKHœHMCDÌNKCTœTMTÌAHKCHQCH Ì#DOQDLHMÌLDQJDYÌİRRİMİMÌ*@Q@ATQTM�@Ì��ÌJHKNLDSQDÌTY@JS@ÌNKCTœTÌJ@XCDCHKCH ÌŤYLHQ�CDÌCDÌGHRRDCHKDMÌCDOQDLÌGDQG@MFHÌAHQÌG@R@Q@ÌXNKÌ@ĜL@YJDMÌU@S@MC@ƑK@QÌJťR@ÌRİQDKHÌO@MHJÌX@Ƒ@Cť


%NÀ"ĳYĳKÀ$EPOÀ(AVAYAÀ5ğURULDU3İQJÌ'@U@Ì*TUUDSKDQHÌ/**�MťMÌ*TYDXÌ(Q@JÌUDÌ*@MCHK�CDJHÌJ@LOK@QťM@ÌīMBDJHÌFDBDÌCİYDMKDCHœHÌG@U@ÌNODQ@RXNMTMC@Ì��ÌGDCDEHÌ��ÌANLA@XK@ÌUTQCT Ì'@U@ÌG@QDJėSťMC@Ì%��ÌUDÌ%��KDQCDMÌNKTƑ@MÌ��Ì@CDSÌR@U@ƑÌTĜ@œťXK@Ì*@MCHK�Ì'@JTQJ�Ì U@ƑHM�Ì,DSHM@�Ì!@RX@M�Ì&@Q@ÌUDÌ9@OÌJ@LOK@QťÌANLA@K@MCť Ì2@U@ƑÌTĜ@JK@QťÌATÌG@QDJėSS@Ìb@JťKKťÌLİGHLL@ShÌJTKK@MCť ÌÌ&DMDKJTQL@X�C@MÌUDQHKDMÌAHKFHXDÌFīQD�Ì��ÌR@@SÌRİQDMÌG@U@ÌNODQ@RXNMTMC@Ì��ÌSDQīQHRSÌDSJHRHYÌG@KDÌFDKCH Ì2@U@ƑÌTĜ@JK@QťÌ/**�MťMÌ&@Q@�C@ÌATKTM@MÌATFİMDÌ

J@C@QJHÌDMÌAİXİJÌLİGHLL@SÌCDONRTMTÌG@U@X@ÌTĜTQCT Ì2īYÌJNMTRTÌCDONMTMÌHR@ADSÌ@KL@RťMC@MÌRNMQ@ÌHĜHMCDJHÌLİGHLL@SťMÌ�ÌR@@SÌANXTMB@ÌYHMBHQKDLDÌNK@Q@JÌO@SK@CťœťÌAHKFHRHÌCDÌO@XK@ƑťKCť


'ĮREVDENÀ!LŨNDŨŤĜHƑKDQHÌ!@J@MKťœť�Ì'#/�KHÌ"HYQDÌ!DKDCHXDÌ!@ƑJ@M�ťÌ+DXK@ÌŤLQDS�HÌCİMÌFīQDUHMCDMÌTY@JK@ƑSťQCť ÌŤLQDKÌG@JJťMC@Ìb'@KJťÌHRX@M@ÌSDƑUHJhÌHCCH@RťXK@ÌRNQTƑSTQL@ÌA@ƑK@SťKLťƑSť


/RG�À!KAR�À�0++À"ĮLGESELÀ'ĳVENLIŖIÀDEÀ4EHDITÀ%DIYOR�3İQJHXD�MHMÌDUÌR@GHOKHœHMCDÌŤRS@MATK�C@Ì��ÌİKJDMHMÌJ@SťKťLťXK@ÌCİYDMKDMDMÌ- 3.Ì RJDQģÌ*NLHSDÌ&DMDKJTQL@XÌ!@ƑJ@MK@QťÌ*NMEDQ@MRťÌCİMÌRNM@ÌDQCH Ì&DMDKJTQL@XÌ!@ƑJ@MťÌ.QFDMDQ@KÌ'TKTRHÌ J@Q�ÌJNMEDQ@MRS@ÌX@OSťœťÌJNMTƑL@C@Ì3İQJHXD�MHMÌ/**ÌSDQīQÌīQFİSİXKDÌNK@MÌLİB@CDKDRHMDÌCDU@LÌDSSHœHMH�ÌSDQīQÌīQFİSİMİMÌAīKFDRDKÌFİUDMKHœDÌCDÌAHQÌSDGCHSÌSDƑJHKÌDSSHœHMHÌADKHQSDQDJÌb2TQHXDÌUDÌ(Q@J�S@JHÌCTQTLC@MÌE@XC@K@M@MÌ/**�ÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌB@LH@MťMÌFīYİMCDÌLDƑQTHXDSÌJ@Y@ML@X@ÌĜ@KťƑL@JS@CťQ Ì L@ÌATÌDRM@C@ÌX@ƑKť�ÌJ@CťM�ÌDQJDJÌUDÌĜNBTJK@QťÌīKCİQLDXD�Ì@BťL@RťYÌR@KCťQťK@QÌCİYDMKDLDXD�ÌL@RTLÌHMR@MK@QťMÌG@X@SťMťÌ@KL@X@ÌCDU@LÌDSLDJSDCHQ hÌCDCH


&DMDKJTQL@XÌ!@ƑJ@MťÌ.QFDMDQ@KÌ'TKTRHÌ J@Q

��Ì Ì��

4ĳRKÀŧƔğILERINIÀ3ERBESTÀ"ŨRAKŨN(Q@J�S@JHÌDMÌAİXİJÌƐHHÌNSNQHSDÌNK@MÌ KHÌ2HRS@MHÌUDÌ,TJSDC@ÌDR�2@CQ�Ì��Ì3İQJÌHƑĜHMHMÌJ@ĜťQťKL@RťMťÌƑHCCDSKDÌJťM@X@Q@JÌDMÌJťR@ÌRİQDÌHĜDQHRHMCDÌRDQADRSÌAťQ@JťKL@K@QťMťÌHRSDCH Ì2HRS@MH�MHMÌNEHRHMCDMÌX@OťK@MÌ@ĜťJK@L@C@�ÌīMBDJHÌFİMÌRNRX@KÌLDCX@C@ÌX@XťMK@M@MÌFīQİMSİKDQDÌ@Sťͻ@ÌATKTM@Q@JÌbŤƑĜHKDQHÌ*@ĜťQ@MK@QťMÌŤL@LÌ'İRDXHM�DÌS@AHÌNKCTJK@QťMťÌHCCH@ÌDCHOÌAīXKDÌAHQÌX@JK@ƑťLÌRDQFHKDCHKDQ ÌŤƑĜHKDQÌS@L@LDMÌRTĜRTY Ì!īKFDCDJHÌSQ@IHJÌCTQTLK@QK@ÌHKHƑJHKDQHÌXNJ hÌCDMCH ÌŤƑĜHKDQHMÌQDGHMÌ@KťML@RťMťMÌ@GK@JÌCťƑťÌNKCTœTÌADKHQSHKDMÌ@ĜťJK@L@C@�Ìb8@R@ÌUDÌCHMÌHKDÌGHĜÌA@œC@ƑL@X@MÌATÌDXKDLHÌƑHCCDSKDÌJťMťXNQTY hÌHE@CDKDQHMDÌXDQÌUDQHKCH


0++�NŨNÀĖğTEÀŧKISIÀ9OKÀ%DILDI3DQīQDÌJ@QƑťÌJ@Q@QKťÌAHQÌLİB@CDKDÌRDQFHKDXDMÌFİUDMKHJÌFİĜKDQH�Ì/**�X@ÌS@QHGHMHMÌDMÌ@œťQÌC@QADKDQHMCDMÌAHQHMHÌUTQCT Ì*İKSİQÌUDÌ3TQHYLÌ!@J@MťÌ8@KĜťMÌ3NOĜT�Ìb!īKİBİÌīQFİSİMÌƑTÌ@MC@ÌC@œÌJ@CQNRTMTMÌJTUUDSKHÌAHQÌJťRLťÌHLG@ÌDCHKCH ÌƐDGHQKDQCDJHÌX@OťK@ML@K@QťÌRīJİKİOÌ@SťKťXNQ Ì QJ@RťMC@ÌJHLÌNKTQR@�ÌG@MFHÌCDRSDœHÌNKTQR@ÌNKRTM�ÌSDJMDÌJ@YťMťQÌFHAHÌJ@YťM@B@J hÌCDCH Ìb#@œ�S@ƑÌANLA@K@MťXNQhÌHCCH@RťM@ÌHRD�ÌDRJHÌAHQÌ!NQCNÌ!DQDKHÌ

NK@MÌFİUDMKHJÌUDÌRSQ@SDIHÌTYL@MťÌ,DSDÌ8@Q@QÌBDU@OÌUDQCH�Ìb!TÌJ@MťXťÌ@Q@ƑSťQL@JÌHĜHMÌŤMBHQKHJ�DÌFHSSHL Ì'@U@ÌNODQ@RXNMTMTMÌAHQÌO@QĜ@RťÌNK@MÌS@MJDQÌTĜ@œťM@ÌAHMDQDJÌ�ÌR@@SÌG@U@C@ÌJ@KCťL Ì.ODQ@RXNM@ÌJ@SťK@MÌOHKNSK@QK@ÌXİYÌXİYDÌJNMTƑSTL Ì&HYKHKHJÌRťMťQK@QťMťÌ@ƑL@L@JÌJ@XCťXK@ÌA@YťÌFīQİMSİKDQHÌHYKDLDÌEťQR@SťÌATKCTL Ì'@U@Ì*TUUDSKDQH�MHMÌSDJMNKNIHJÌ@MK@LC@ÌFDKLHƑÌNKCTœTÌMNJS@�ÌC@œťM�ÌS@ƑťMÌUTQTKL@RťM@ÌLİR@@CDÌDSLHXNQ Ì&DĜDMÌFİMÌX@OťK@MÌ��ÌTĜ@JKťJÌG@U@ÌG@QDJėSť�ÌRNMÌ��ÌXťKťMÌDMÌAİXİJÌG@U@ÌNODQ@RXNMTXCT Ì*@MCHK�CDÌATKTM@MÌ��ÌJHƑHKHJÌ@JSHEÌFİBİMÌİĜSDÌHJHRHÌDSJHRHYÌG@KDÌFDSHQHKCH hÌ


4ERĮRÀ9UVALARŨNAÀ"OMBAÀ9AŖDŨ3İQJÌ'@U@Ì*TUUDSKDQH�MDÌ@HSÌ%��ÌUDÌ%��Ì��KDQCDMÌNKTƑ@MÌ��Ì@CDSÌR@U@ƑÌTĜ@œťÌHKDÌ(Q@J�ťMÌJTYDXHMCDÌATKTM@MÌ*@MCHK�Ì'@JTQJ�Ì U@ƑHM�Ì,DSHM@�Ì!@RX@M�Ì&@Q@ÌUDÌ9@OÌJ@LOK@QťMC@JHÌGDCDDQDÌīMBDJHÌFDBDÌ�� ÌHKDÌ�� ÌR@@SKDQHÌ@Q@RťMC@ÌXNœTMÌG@U@ÌANLA@QCťL@MťÌCİYDMKDMCH Ì*@LOK@QC@ÌSDROHSÌDCHKDMÌ��ÌGDCDEDÌ��Ì@CDSÌbLNCDQMÌ@JťKKťhÌLİGHLL@SÌ@SťKCť

8DMHÌƐ@E@JÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��Ì

3!,,Ì!@ƑJ@MťÌŤRLDSÌ8ťKL@Y

��À-ILYONÀ-ITINGEÀŤƑĜHÌUDÌHƑUDQDMÌīQFİSKDQHÌHKDÌLDRKDJÌJTQTKTƑK@QťXK@ÌX@JK@ƑťJÌ��ÌLHKXNMÌJHƑHXHÌSDLRHKÌDCDMÌ��ÌRHUHKÌSNOKTLÌJTQTKTƑTÌ�23*��ÌRNMÌFİMKDQCDÌSťQL@M@MÌSDQīQÌNK@XK@QťMťÌOQNSDRSNÌDSLDJÌHĜHMÌb3DQīQDÌ'@XťQ�Ì*@QCDƑKHœDÌ$UDShÌLHSHMFHÌCİYDMKDXDBDJ Ì/DQƑDLADÌFİMİÌ MJ@Q@�C@ÌX@OťK@B@JÌLHSHMFÌHĜHMÌb!@XQ@œťMťÌ@KÌC@ÌFDKhÌĜ@œQťRťMC@ÌATKTMTKCT ÌĒKJDMHMÌGDQÌS@Q@EťMC@MÌFDKDBDJÌJ@SťKťLBťK@QÌ2ťGGHXD�CDÌATKTƑ@Q@JÌ3İQJHXDÌ"TLGTQHXDSH�MHMÌJTQTKCTœTÌ4KTR�S@JHÌ!HQHMBHÌ,DBKHRÌAHM@RťM@ÌJ@C@QÌXİQİXDBDJ Ì,HSHMFCDÌGHĜAHQÌRHX@RHÌO@QSHÌUDÌ23*ÌJDMCHÌO@MJ@QSťMťÌ@Ĝ@L@X@B@J Ì!@XQ@JÌUDÌ@XÌXťKCťYKťÌƑ@OJ@K@QťMÌJTKK@MťK@B@œťÌLHSHMFCDÌSDQīQDÌJ@QƑťÌJ@QCDƑKHJÌUTQFTRTÌX@OťK@B@J


4"--À"AƔKANŨÀ9ŨLMAZ�À�3OŖUKKANLŨLŨŖŨÀ-UHAFAZAÀ%DIN�3!,,Ì!@ƑJ@MťÌŤRLDSÌ8ťKL@Y�Ì@ĜťKťƑK@Q@ÌJ@SťKL@JÌHĜHMÌFHSSHœHÌ2HU@R�S@ÌSDQīQÌMDCDMHXKDÌX@Ƒ@M@MÌYNQÌCīMDLKDQHMÌ@ƑťK@B@œťÌLDR@IťMťÌUDQCHÌUDÌG@KJ@ÌR@œCTXTÌĜ@œQťRťÌX@OSť Ì3!,,Ì!@ƑJ@MťÌ8ťKL@Y�Ìb5@S@MC@ƑK@QťLťYťMÌJ@NRÌUDÌXťKFťMKťJÌX@Q@SL@JÌ@L@ĜKťÌFHQHƑHLKDQÌJ@QƑťRťMC@ÌRNœTJJ@MKťKťJK@QťMťÌLTG@E@Y@ÌDSLDKDQH�ÌCDLNJQ@SHJÌOQNSDRSNK@QťMÌCťƑťM@ÌĜťJL@L@K@QťÌSDQīQKDÌLİB@CDKDÌRNMÌCDQDBDÌīMDLKHCHQ Ì&İUDMKHJÌFİĜKDQHLHYÌSDQīQKDÌTœQ@ƑťQJDMÌNMK@Q@ÌHK@UDÌAHQÌRNQTM�ÌNMK@QťMÌDMDQIHRHMHÌUDÌY@L@MťMťÌ@K@B@JÌGHĜAHQÌDXKDLCDÌATKTML@L@LťYÌFDQDJHQ hÌCDCH


��À"INÀ%ŖITIMÀ.EFERIÀ'ĮREVÀ"AƔŨNDA,HKKģÌ$œHSHLÌ!@J@MKťœťÌ�,$!�ÌNJTKK@QťMÌ@ĜťKL@RťM@Ì��ÌFİMÌJ@K@Ì��ÌAHMCDMÌE@YK@ÌīœQDSLDMHMÌ@S@L@RťMťÌX@OSť Ì��ÌAQ@MƑ@Ì��ÌAHMÌJ@CQNÌHĜHMÌīœQDSLDMÌ@S@L@RťÌFDQĜDJKDƑSHQHKCH Ì S@L@K@QťMÌXİYCDÌ��HÌ#NœTÌUDÌ&İMDXCNœTÌAīKFDKDQHMDÌX@OťKCť Ì S@L@RťÌ'@JJėQH�ÌƐťQM@J�ÌƐDLCHMKHÌFHAHÌSDQīQÌNK@XK@QťMťMÌXNœTMÌX@Ƒ@MCťœťÌHKKDQDÌ@S@M@MÌFDMĜÌīœQDSLDMKDQÌSDQīQDÌ@CDS@ÌLDXC@MÌNJTCT Ì$œHSHLÌMDEDQKDQHÌb.Q@RťÌC@ÌAHYHLÌU@S@MťLťYÌS@AHHÌJHÌFHCHOÌFīQDUHLHYHÌX@O@B@œťY Ì-@RťKÌƑDGHSÌNK@MÌONKHRHLHY�Ì@RJDQHLHYÌFHSSHXRDÌAHYÌCDÌFHCDBDœHY hÌCDCHKDQ Ì"NœQ@EX@ÌUDÌRNRX@KÌAHKFHKDQÌīœQDSLDMKHœHÌ@K@MK@QťÌG@QHĜÌ��ÌAHMÌīœQDSLDMÌJ@CQNRTM@Ì@S@L@ÌHĜHMÌ��ÌAHMÌ��Ì@C@XťMÌA@ƑUTQTRTÌJ@ATKÌDCHKLHƑSH Ì*/22Ì$œHSHLÌ!HKHLKDQHÌRťM@UťMC@Ì"NœQ@EX@ÌUDÌ2NRX@KÌ!HKHLKDQÌ@K@MÌRťM@UK@QťMC@JHÌRNQTK@Q@ÌX@OťK@MÌHSHQ@YK@QÌL@GJDLDXDÌS@ƑťMCťœťÌHĜHMÌ,$!ÌATÌ@K@MC@JHÌ@S@L@K@QťMťÌDQSDKDCH Ì


��À34+�DANÀ0++�YAÀ$IYARBAKŨRÀĂAŖRŨSŨ�À$ERHALÀ3ILAHÀ"ŨRAK#NœTÌUDÌ&İMDXCNœTÌ M@CNKT�C@JHÌ��Ì23*ÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKCH Ì#HX@QA@JťQÌƐDXGÌ2@HCÌ,DXC@Mť�MC@Ì,DLTQ�2DM�Ì$œHSHL�!HQ�2DM�HMÌCDÌ@Q@K@QťMC@ÌNKCTœTÌ��ÌRHUHKÌSNOKTLÌJTQTKTƑTMTMÌSDLRHKBHKDQHÌRNMÌFİMKDQCDÌƑHCCDSHMHÌGDQÌFDĜDMÌFİMÌ@QSťQ@MÌSDQīQÌNK@XK@QťÌG@JJťMC@ÌCDJK@Q@RXNMÌX@XťLK@Cť Ì/**�X@ÌSDOJHÌHĜHMÌXİQİXDMÌ23*�K@QÌ3İQJĜDÌUDÌ*İQSĜDÌAHKCHQHÌNJTCT�ÌR@KCťQťK@QťÌJťM@Cť Ì23*�K@QÌ/**�X@ÌRHK@GÌAťQ@JL@ÌĜ@œQťRťÌX@OSť Ì QCťMC@MÌU@S@MC@ƑK@Q@ÌJ@Q@MEHKÌC@œťSťKCť


��Ì Ì��

ƓEHITLERIMIZIÀ5ŖURLADŨK/**�KťÌSDQīQHRSKDQHMÌ,@QCHMÌ-TR@XAHM�CDJHÌANLA@KťÌR@KCťQťRťMC@ÌƑDGHSÌCİƑDMÌJNLHRDQÌ.JS@XÌŤYFHÌHKDÌONKHRÌLDLTQK@QťÌ2DYFHMÌ4KTC@œÌ��ÌUDÌþ@œC@ƑÌ QRK@M�ťMÌ��ÌM@@ƑK@QťÌ,@QCHM�CDÌCİYDMKDMDMÌSīQDMHMÌ@QCťMC@MÌLDLKDJDSKDQHÌ*@XRDQH�Ì(RO@QS@ÌUDÌ9NMFTKC@J�@ÌTœTQK@MCť Ì-TR@XAHM�CDÌ�ÌONKHRHMÌƑDGHSÌNKCTœTÌR@KCťQťC@ÌJTKK@MťK@MÌANLA@MťMÌXNKÌJDM@QťMC@JHÌS@MCťQ@ÌXDQKDƑSHQHKCHœHÌNQS@X@ÌĜťJSť


3ATĳRN�ĳNÀ5YDUSUNDAÀ9AƔAMÀŧZI LDQHJ@MÌ4KTR@KÌ'@U@BťKťJÌUDÌ4Y@XÌ#@HQDRH�MHMÌ�- 2 �Ì��SDÌTY@X@ÌFīMCDQCHœHÌ"@RRHMH�MHMÌDKCDÌDSSHœHÌXDMHÌUDQHKDQ�Ì2@SİQM�İMÌTXCTRTÌ$MBDK@CTR�TMÌATYÌXİYDXHMHMÌ@KSťMC@ÌRTÌNKCTœTÌHCCH@RťM@ÌXīMDKHJÌĜ@KťƑL@K@QC@ÌATKTM@MÌAHKHLÌHMR@MK@QťMťÌGDXDB@MK@MCťQCť Ì$MBDK@CTRÌENSNœQ@@QťMťÌHMBDKDXDMÌTYL@MK@Q�ÌTXCTMTMÌXİYDXHMCDJHÌSHSQDƑHLKDQHMÌAİXİJKİœİMİM�ÌATYÌXİYDXHMÌCťƑ@QťC@MÌHĜDÌCNœQTÌS@L@LDMÌCNMLTƑÌG@KCDÌNKL@CťœťMť�ÌATMTMÌC@ÌATYTMÌ@KSťMC@ÌSİLÌJİQDXHÌJ@OK@X@MÌAHQÌNJX@MTRTMÌU@QÌNKCTœTM@ÌHƑ@QDSÌDSSHœHMHÌAHKCHQCH Ì4XCTMTMÌXİYDXHMHMÌ2@SİQM�İMÌXDQÌĜDJHLHMHMÌCDÌDSJHRHXKDÌG@QDJDSKHÌUDÌCDœHƑJDMÌNKCTœTÌC@ÌNQS@X@ÌĜťJSť Ì!īXKDKHJKDÌTYL@MK@Q�Ì$MBDK@CTR�TMÌJ@X@KťJÌĜDJHQCDœHÌHKDÌATYÌXİYDXHÌ@Q@RťMC@ÌJ@KťMÌAHQÌ@JťƑJ@MÌAīKFDÌNKCTœTMTÌSDROHSÌDSSH


-ENDERESÀVEÀ!RKADAƔLARŨÀ$UALARLAÀ!NŨLDŨ,DQGTLÌ!@ƑA@J@MÌ CM@MÌ,DMCDQDR�Ì#ťƑHƑKDQHÌ!@J@MťÌ%@SHMÌ1İƑSİÌ9NQKTÌUDÌ,@KHXDÌ!@J@MťÌ'@R@MÌ/NK@SJ@M�ťMÌHC@LÌDCHKHƑKDQHMHMÌ�� ÌXťKťMC@Ì3NOJ@Oť�C@JHÌ MťSÌ,DY@Q�C@Ì@ML@ÌSīQDMHÌCİYDMKDMCH Ì*TQ�@M�ÌťÌ*DQHLÌNJTML@RťXK@ÌA@ƑK@X@MÌ@ML@ÌSīQDMHMDÌ!@ƑA@J@MÌ8@QCťLBťRťÌ-TL@MÌ*TQSTKLTƑ�Ì *Ì/@QSHÌŤRS@MATKÌ,HKKDSUDJHKHÌ2İKDXL@MÌ2NXKT�Ì,DMCDQDR�HMÌFDKHMHÌĒLQ@MÌ,DMCDQDR�ÌŤRS@MATKÌ5@KHRHÌ5@RHOÌƐ@GHM�ÌŤRS@MATKÌ!İXİJƑDGHQÌ!DKDCHXDÌ!@ƑJ@MťÌ*@CHQÌ3NOA@ƑÌUDÌU@S@MC@ƑK@QÌJ@SťKCť Ì3īQDMCDÌŤRS@MATKÌ,İͻİÌ8@QCťLBťRťÌ GLDSÌ!HKFH�ÌCT@K@QÌNJTCT�Ì MťSÌ,DY@Q�@ÌJ@Q@MEHKÌAťQ@JťKCťÌUDÌJ@SťKťLBťK@Q@ÌGDKU@ÌHJQ@LÌDCHKCH Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì CM@MÌ,DMCDQDR�HMÌHC@LťMťMÌ�� ÌXťKťÌMDCDMHXKDÌX@XťMK@CťœťÌLDR@IC@�Ìb#DLNJQ@RHÌS@QHGHLHYDÌC@LF@RťMťÌUTQ@MÌLDQGTLÌ!@ƑA@J@MÌ CM@MÌ,DMCDQDR�ÌİKJDLHYHMÌJ@KJťML@Rť�ÌFDKHƑLDRHÌUDÌHKDQKDLDRHÌXNKTMC@JHÌGHYLDSKDQHXKDÌ@YHYÌLHKKDSHLHYHMÌFīMKİMCDÌLİRSDRM@ÌAHQÌXDQDÌR@GHOSHQ Ì CM@MÌ,DMCDQDR�ÌİKJDLHYDÌUDÌLHKKDSHLHYDÌX@OSťœťÌGHYLDSKDQKD�Ì3İQJHXD�MHMÌCDLNJQ@SHJKDƑLDRHMDÌJ@SJťK@QťXK@ÌGDQÌY@L@MÌG@XťQK@ÌX@CÌDCHKDBDJSHQ hCDCH


4ERĮREÀ+ARƔŨÀ4EKÀ9ĳREKÀ MJ@Q@�C@Ì��ÌHƑĜHÌUDÌHƑUDQDMÌīQFİSİMİMÌĜ@œQťRťXK@Ìb3DQīQDÌ'@XťQ�Ì*@QCDƑKHœDÌ$UDShÌXİQİXİƑİÌCİYDMKDMCH Ì3DQīQÌīQFİSİÌ/**�X@ÌJ@QƑťÌRHUHKÌAHQÌHMHRHX@SHDÌ

,DMCDQDRÌUDÌ@QJ@C@ƑK@QťÌCT@K@QK@Ì@MťKCť

FDQĜDJKDƑDMÌXİQİXİƑDÌGHĜAHQÌO@QSHÌC@UDSÌDCHKLDCH Ì'HĜAHQÌCDQMDJÌKNFNRTMTMÌC@ÌHRSDMLDCHœHÌXİQİXİƑDÌJ@LTÌXīMDSHBHKDQHÌCDÌĜ@œťQťKL@Cť Ì2HUHKÌHMHRHX@SHEÌ@KL@ÌS@KDAHXKDÌĜNœTMKTœTMTÌLDLTQK@QťM�ÌHƑĜHKDQHMÌUDÌīœQDMBHKDQHMÌNKTƑSTQCTœTÌXİYÌAHMKDQBDÌU@S@MC@Ƒ�ÌīœKDÌR@@SKDQHMCDMÌHSHA@QDMÌDKKDQHMCDJHÌ3İQJÌA@XQ@JK@QťÌHKDÌ2ťGGHXDÌ,DXC@Mť�M@ÌFDKCH Ì8İQİXİƑİMÌFDQĜDJKDƑSHœHÌFİYDQFėGÌGťMB@ÌGťMĜÌCNK@QJDM�ÌXİQİXİƑÌXNKTÌİYDQHMCDJHÌAHM@K@QC@ÌATKTM@MÌU@S@MC@ƑK@QÌC@ÌODMBDQDKDQDÌĜťJ@Q@JÌDKKDQHMCDJHÌA@XQ@JK@QK@ÌXİQİXİƑDÌCDRSDJÌUDQCH Ì MJ@Q@Ì CKHXDRHÌīMİMDÌSťQK@ÌFDSHQHKDMÌTYTMKTœTÌAHMÌ��ÌFDMHƑKHœHÌ�ÌLDSQDÌNK@MÌCDUÌ3İQJÌ!@XQ@œť�ÌXİQİXİƑİMÌA@ƑK@L@RťMťMÌ@QCťMC@MÌU@S@MC@ƑK@QB@ÌDKCDMÌDKDÌS@ƑťMCť Ì5@S@MC@ƑK@Q�Ì3İQJÌLHKKDSHMHMÌ*TQSTKTƑÌ2@U@ƑťÌƑ@QSK@QťMC@ÌAHKDÌCDLNJQ@RHXHÌHƑKDSLD�ÌCDUKDSHMÌAİSİMÌJTQTLK@QťXK@ÌĜ@KťƑSťQťKL@RťÌUDÌG@KJÌHQ@CDRHMHMÌGDQÌSİQKİÌHQ@CDMHMÌİRSİMCDÌNKCTœTMTMÌHE@CDRHÌNK@MÌ4KTR�S@JHÌ!HQHMBHÌ,DBKHR�SDÌAHSDMÌXİQİXİƑÌANXTMB@Ìb3DQīQDÌ'@XťQ�Ì*@QCDƑKHœDÌ$UDShÌUDÌbÌƐDGHSKDQÌčKLDY�Ì5@S@MÌ!īKİMLDYhÌRKNF@MK@QťÌ@SSť Ì8İQİXİƑSDÌRťB@œťMÌC@ÌDSJHRHXKDÌQ@G@SRťYK@M@MK@QÌC@ÌNKCT Ì K@M@ÌX@JťMÌMNJS@K@QC@ÌADJKDXDMÌ@LATK@MRK@QÌA@XťK@MÌU@S@MC@ƑK@Q@ÌHKJÌLİC@G@KDXHÌX@OSť Ì'DQG@MFHÌNKTLRTYKTœ@ÌJ@QƑťÌ@K@MC@ÌHSE@HXDÌCDÌG@YťQÌADJKDCH Ì!HQHMBHÌ,DBKHR�HMÌA@KJNMTMC@MÌJNMTƑL@ÌX@O@MÌ3.!!Ì!@ƑJ@MťÌ1HE@SÌ'HR@QBťJKťNœKTÌīYDSKDÌƑTMK@QťÌRīXKDCH�Ìb%@QJKťÌCİMX@ÌFīQİƑİMD�ÌE@QJKťÌCİƑİMBDKDQDÌR@GHAHYÌ@L@ÌNQS@JÌMNJS@K@QťLťYÌU@Q Ì'DOHLHYÌATÌİKJDMHMÌRDUC@KťRťXťY Ì5@S@MťLťY�ÌAHQKHœHLHY�ÌCHQKHœHLHY�Ì

GTYTQTLTYÌX@QťMťLťYÌGDCDͻDXJDMÌRDRRHYÌJ@K@L@XťY Ì!HYÌAHYD�ÌJNLƑTXTÌJNLƑTX@�ÌJ@QCDƑHÌJ@QCDƑDÌCİƑL@MÌDSLDXDÌĜ@KťƑ@MK@Q@ÌJ@QƑťÌRDRRHYÌJ@K@L@XťY Ì3NOKTLC@ÌJTSTOK@ƑL@Ì@QS@QJDM�Ì@JťKÌUDÌUHBC@MÌSTSTƑL@RťÌJ@QƑťRťMC@ÌRDRRHYÌJ@K@L@XťY ÌĒYDQHLHYCDÌNXM@M@MÌJHQKHÌNXTMTÌANƑ@ÌĜťJ@QSL@J�ÌAHYHÌ@XťQL@X@ÌĜ@KťƑ@M�ÌEHSMDÌ@SDƑHMHÌRīMCİQLDJÌHĜHMÌATQ@X@ÌFDKCHJ h


"AKANÀ!VCŨ�À��ÀŧLINÀ-ĳDĳRLERIYLEÀ"ULUƔTU,HKKģÌ$œHSHLÌ!@J@MťÌ-@AHÌ UBť�Ì!@ƑJDMSÌčœQDSLDMDUH�MCDÌ��ÌHKHMÌLHKKģÌDœHSHLÌLİCİQİÌHKDÌAHQÌ@Q@X@ÌFDKCH Ì3NOK@MSťC@ÌA@J@MKťJÌAİQNJQ@SK@QťÌS@Q@EťMC@MÌX@OťK@MÌRTMTLK@QC@�ÌXDMHÌDœHSHL�ÌīœQDSHLÌXťKťMC@ÌīYDKÌīœQDSHLÌJTQTLK@QťÌUDÌHƑKDXHƑH�Ì��ÌXťKťÌAİSĜDÌUDÌX@SťQťLÌE@@KHXDSKDQH�ÌXīMDSHBHÌUDÌīœQDSLDMÌ@S@L@ÌHƑKDLKDQHÌJNMTK@QťMC@ÌAHKFHÌUDQHKCH Ì3NOK@MSťC@Ì@XQťB@ÌHKÌLİCİQKDQHÌAīKFDKDQHMCDÌJ@QƑťK@ƑSťJK@QťÌRNQTMK@QťÌCHKDÌFDSHQCH ÌÌ!@J@MÌ UBť�ÌSNOK@MSťC@ÌXDMHÌDœHSHLÌXťKťMťM�ÌīœQDMBHKDQÌUDÌīœQDSLDMKDQÌNKL@JÌİYDQDÌL@@QHEÌB@LH@RťM@ÌG@XťQKťÌNKL@RťMťÌCHKDQJDM�ÌDœHSHLÌB@LH@RťMťMÌ*TQA@MÌ!@XQ@Lť�MťÌSDAQHJÌDSSH


'ĳVENLIKÀ-ERKEZIÀ!RTŨKÀ4ĳRKğE3VHSSDQ�ÌC@G@ÌFİUDMKHÌJTKK@MťLÌHĜHMÌRNMÌAHQÌJ@ĜÌ@XCťQÌX@OSťœťÌƑHJėXDSÌAHKCHQLDÌLDJ@MHYL@K@QťMC@JHÌ

,HKKģÌ$œHSHLÌ!@J@MťÌ-@AHÌ UBť

��Ì Ì��

CDœHƑHJKHJKDQ�ÌXDMHKDMLHƑÌbJTKK@MťBťÌƑHJ@XDSKDQHMHÌM@RťKÌCDœDQKDMCHQHXNQTYhÌAīKİLİÌUDÌFDKHƑSHQHKLHƑÌbDMFDKKDLDÌīYDKKHJKDQHhÌFHAHÌFİMBDKKDLDÌUDÌCDœHƑHJKHJKDQHMDÌAHQÌXDMHRHMHÌC@G@ÌDJKDCH Ì/DJÌĜNJÌCHKCDÌLDUBTSÌNK@MÌ3VHSSDQÌ&İUDMKHJÌ,DQJDYH�Ì@QSťJÌ3İQJĜDÌNK@Q@JÌC@ÌJTKK@MťBťK@QťM@ÌGHYLDSÌUDQDAHKDBDJ


3OMAÀ:IYARETI!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKT�MTMÌDƑHÌ2@QDÌ#@UTSNœKT�Ì,@MHR@�MťMÌ2NL@ÌHKĜDRHMCDÌb,@CDMBHÌƐDGHSKHœHhMHÌYHX@QDSÌDCHOÌL@CDMÌƑDGHSKDQHMHMÌ@HKDKDQHXKDÌATKTƑST Ì HKDÌUDÌ2NRX@KÌ/NKHSHJ@K@QÌ!@J@MťÌ XƑDMÌ&İQB@MÌHKDÌAHQKHJSDÌ2NL@�X@ÌFDKDMÌDƑHÌ2@QDÌ#@UTSNœKT�M@Ì,@MHR@Ì5@KHRHÌ$QCNœ@MÌ!DJS@Ƒ�Ì2NL@Ì*@XL@J@LťÌ GLDSÌ KSťMS@Ƒ�Ì *Ì/@QSHKHÌ2NL@Ì!DKDCHXDÌ!@ƑJ@MťÌ'@R@MÌ$QFDMDÌUDÌƑDGHSÌX@JťMK@QťÌDƑKHJÌDSSH ÌƐDGHSKHJSDÌCT@ÌDCDMÌUDÌJ@AHQKDQDÌJ@Q@MEHKÌAťQ@J@MÌ#@UTSNœKTÌUDÌ&İQB@MÌC@G@ÌRNMQ@Ì2NL@Ì2$ ƐÌ2NRX@KÌ3DRHRKDQH�MCDÌƑDGHSÌ@HKDKDQHXKDÌīœKDÌXDLDœHÌXDCH Ì


6EFAÀ"ORCUMUZ&@YHKDQÌ&İMİ�ÌCDUKDSHMÌYHQUDRHMCDÌJTSK@MCť Ì"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNœ@M�Ì��Ì$XKİKÌ&@YHKDQÌ&İMİÌMDCDMHXKDÌX@XťLK@CťœťÌLDR@IC@�ÌbƐDGHSÌ

UDÌF@YHKDQHLHYHÌRDUFH�ÌR@XFťÌUDÌƑİJQ@MK@Ì@MťXNQTYÌ� �Ì!HYKDQ�ÌDBC@CťLťYC@MÌLHQ@RÌJ@K@MÌG@RKDSKDQDÌR@GHOÌĜťJL@MťM�ÌAHQKHJÌUDÌADQ@ADQKHœHLHYDÌXīMDKDMÌSDGCHSKDQDÌJ@QƑťÌLİB@CDKDÌDSLDMHM�ÌİKJDLHYHÌLT@RťQÌLDCDMHXDSKDQÌRDUHXDRHMHMÌİRSİMDÌĜťJ@QL@JÌHĜHMÌĜ@KťƑL@MťM�ÌƑDGHSKDQHLHYDÌUDÌF@YHKDQHLHYDÌUDE@ÌANQBTLTYTMÌC@ÌFDQDœHÌNKCTœTM@ÌHM@MťXNQTY hÌHE@CDKDQHMDÌXDQÌUDQCH Ì!@ƑA@J@MÌ GLDSÌ#@UTSNœKTÌHRDÌX@XťLK@CťœťÌLDR@IťMC@�Ìb2NMÌSDQīQÌNODQ@RXNMK@QťMC@ÌX@Q@K@M@MÌF@YHKDQHLHYHÌYHX@QDSÌDSSHœHLCDÌ?ŤXHKDƑHQÌHXHKDƑLDYÌFīQDUÌXDQHLDÌCīMLDJÌUDÌSDJQ@QÌRHK@GÌ@QJ@C@ƑK@QťL@ÌJ@SťKL@JÌHRSHXNQTL �ÌCDLDKDQHMHÌFTQTQK@ÌG@SťQKťXNQTL Ì1@AAHLÌNMK@QťÌUDÌSİLÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHLHYHÌLTG@E@Y@ÌDSRHM hÌCDCH Ì&DMDKJTQL@XÌ*@Q@QFėGťMC@ÌCİYDMKDMDMÌSīQDMDÌXTQCTMÌĜDƑHSKHÌXDQKDQHMCDMÌFDKDMÌ��ÌF@YHÌUDÌ@HKDKDQHÌJ@SťKCť Ì3īQDMÌRNMQ@RťMC@ÌF@YHKDQÌUDÌ@HKDKDQHÌHĜHMÌXDLDJG@MDCDÌīœKDÌXDLDœHÌUDQHKCH


4ERĮRÀĂI˴LIŖIÀ9ERLEÀ"IR,TƑ�TMÌ5@QSNÌHKĜDRHMCDÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**ÌLDMRTOK@QťMB@ÌRīYCDÌbƑDGHSKHJhÌNK@Q@JÌ@CK@MCťQťK@MÌAīKFDCDÌX@OťK@MÌNODQ@RXNMK@QC@�ÌīQFİSÌRDLANKKDQHXKDÌCNM@SťKLťƑÌAHM@K@QÌXťJťKCť Ì,TƑÌ5@KHKHœHMCDMÌX@OťK@MÌ@ĜťJK@L@X@ÌFīQD�Ì5@QSNÌHKĜDRHÌ*@XM@QB@ÌJīXİÌ*TK@MÌLDYQ@RťÌX@JťMK@QťMC@ÌSDQīQÌīQFİSİMBDÌJ@ĜťQťK@MÌ

JHƑHKDQHMÌX@QFťK@ML@RťÌHĜHMÌRīYCDÌL@GJDLDMHMÌJTQTKCTœTÌUDÌRNQFTK@L@MťMÌX@OťKCťœťÌLDY@QKťJÌAīKFDRHMD�Ì��Ì$XKİKÌS@QHGHMCDÌI@MC@QL@ÌUDÌONKHRHMÌīYDKÌG@QDJėSÌSHLKDQHMBDÌA@ƑK@SťK@MÌG@U@ÌCDRSDJKHÌNODQ@RXNMÌRNM@ÌDQCH Ì$XKDLÌG@YťQKťœťMC@ÌNKCTJK@QťÌCDœDQKDMCHQHKDMÌSDQīQHRSKDQHÌDSJHRHYÌG@KDÌFDSHQLDJÌUDÌAīKİBİÌ3DQīQÌīQFİSİÌLDY@QKťœťXK@ÌHKFHKHÌ5@KHKHJĜDÌ@KťM@MÌXťJťLÌJ@Q@QťMťMÌTXFTK@ML@RťÌ@L@BťXK@ÌA@ƑK@SťK@MÌNODQ@RXNMC@�ÌAīKFDCDÌSDROHSÌDCHKDMÌ�ÌRťœťM@JÌ3İQJÌ'@U@Ì*TUUDSKDQHMBDÌHLG@ÌDCHKCH Ì*NK@MÌJīXİÌAīKFDRHMCDÌATKTM@MÌAīKİBİÌSDQīQÌīQFİSİÌLDY@QKťœťÌ@K@MťMC@JHÌ�ÌAHM@C@ÌX@OťK@MÌHMBDKDLDCD�ÌĜDƑHSKHÌRTĜÌTMRTQK@QťM@ÌQ@RSK@MCť Ì!HM@K@QÌUDÌLİƑSDLHK@SťÌHKDÌĜDUQDKDXDMÌCTU@QK@QÌXťJťKCť Ì,DY@QK@Q@ÌGDQG@MFHÌAHQÌLİC@G@KDÌX@OťKL@Cť Ì.ODQ@RXNMC@�Ì�ÌSDQīQHRSÌīKİ�Ì�ÌSDQīQHRSÌHRDÌX@Q@KťÌNK@Q@JÌRHK@GK@QťXK@ÌDKDÌFDĜHQHKCH Ì Q@YHCDÌAHQĜNJÌRťœťM@JÌJTKK@MťK@L@YÌG@KDÌFDSHQHKCH�ÌĜNJÌR@XťC@ÌRHK@G�ÌLİGHLL@S�ÌO@SK@XťBťÌL@CCDÌUDÌX@Ƒ@LÌL@KYDLDRHÌDKDÌFDĜHQHKCH Ì


0++À�À9ŨLDAÀ�À"INÀĂOCUŖUÀ$AŖAÀ+AğŨRDŨ$LMHXDSÌXDSJHKHKDQH�ÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**�MťMÌTKTR@KÌUDÌTKTRK@QÌ@Q@RťÌJ@LTNXTMTÌX@MťKSL@J�ÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHMHMÌRHUHKKDQHÌUDÌĜNBTJK@QťÌGDCDEÌ@KCťœťÌ@KFťRťMťÌNKTƑSTQL@JÌ@L@BťXK@ÌƑDGHQÌDXKDLKDQHMCDÌ��ÌX@ƑÌ@KSťÌĜNBTJÌUDÌFDMĜKDQHÌīMÌR@@QC@ÌJTKK@ML@X@ÌCDU@LÌDSSHœHMHÌADKHQSHXNQ ÌƐDGHQKDQCDÌFDQĜDJKDƑSHQCHœHÌDXKDLKDQDÌ

J@SťKL@RťÌHĜHMÌĜNBTJK@Q@ÌO@Q@ÌUDQCHœHÌDLMHXDSÌS@Q@EťMC@MÌSDROHSÌDCHKDMÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**�ÌRNMÌHJHÌXťKC@Ì��ÌX@ƑťMC@MÌJİĜİJÌ�ÌAHMÌ��ÌĜNBTœTÌJ@MCťQ@Q@JÌC@œ@ÌJ@ĜťQCť Ì&DĜDMÌXťKÌ��ÌĜNBTJÌHĜHMÌDLMHXDSÌUDX@ÌI@MC@QL@X@ÌA@ƑUTQTÌFDQĜDJKDƑSH Ì!TÌXťKÌ��Ì œTRSNR�@ÌJ@C@QÌC@Ì��ÌX@ƑťMC@Ì��Ì��ÌX@ƑťMC@Ì��Ì��ÌX@ƑťMC@Ì��Ì��ÌX@ƑťMC@Ì��Ì��ÌX@ƑťMC@Ì��Ì��ÌX@ƑťMC@ÌC@Ì��ÌSNOK@LC@Ì��ÌĜNBTJÌHĜHMÌX@JťMK@QťÌS@Q@EťMC@MÌbþNBTœTLTYTÌSDQīQÌīQFİSİÌ/**ÌJ@ĜťQCť hÌƑDJKHMCDÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHMDÌA@ƑUTQTÌX@OťKCť


"AYRAMÀ3ERINÀVEÀ9AŖMURLU.QL@MÌUDÌ2TÌŤƑKDQHÌ!@J@MťÌ5DXRDKÌ$QNœKT�Ì*TQA@MÌ!@XQ@LťÌRİQDRHMBDÌİKJDÌFDMDKHMCDÌX@œťƑÌADJKDMCHœHMH�ÌLDURHLÌMNQL@KKDQHMHMÌİYDQHMCDÌRDXQDCDMÌG@U@ÌRťB@JKťJK@QťMťM�ÌXTQCTMÌHĜÌUDÌA@SťÌAīKFDKDQHMCDÌ�ÌHK@Ì�ÌCDQDBDÌ@Y@K@B@œťMťMÌS@GLHMÌDCHKCHœHMHÌRīXKDCH


!ŧ(-�YEÀ4ĳRKÀ"AƔKANÀ9ARDŨMCŨSŨ4KTRK@QÌ@Q@RťÌGTJTJÌTYL@MťÌ3İQJÌX@QFťĜÌ/QNE Ì#Q Ì(ƑťKÌ*@Q@J@Ƒ�Ì UQTO@ÌŤMR@MÌ'@JK@QťÌ,@GJDLDRH�MHMÌAHQHMBHÌA@ƑJ@MÌX@QCťLBťKťœťM@ÌRDĜHKCH Ì!TÌL@J@L@ÌFDKDMÌHKJÌ3İQJÌX@QFťĜÌNK@MÌ*@Q@J@Ƒ�ÌFīQDUHÌ�Ì*@RťLÌ��SDÌİRSKDMDBDJ


��Ì Ì��

��À"INÀ+IƔIÀ"AƔVURDUŤĜHƑKDQHÌ!@J@MťÌ2DK@LHÌ KSťMNJ�TMÌ#NœTÌUDÌ&İMDXCNœTÌAīKFDRHMCDÌADƑÌAHMÌJīXÌJNQTBTRTÌ@KťM@B@œťMťÌ@ĜťJK@L@RťÌİYDQHMD�ÌA@ƑUTQ@MÌJīXÌJNQTBTK@QťÌA@XQ@LC@MÌRNMQ@ÌLİK@J@S@ÌĜ@œQťK@B@J Ì��ÌHKCDÌSNOK@LÌ��ÌAHMÌU@S@MC@Ƒ�ÌJīXÌJNQTBTRTÌNKL@JÌHĜHMÌA@ƑUTQCT Ì!@J@MÌ KSťMNJ�TMÌLİICDRHMHÌUDQCHœHÌADƑÌAHMÌJīXÌJNQTBTRTÌ@KťLťXK@ÌHKFHKH�ÌGDQÌHKHMÌU@KHKHœHÌ*TQA@MÌ!@XQ@Lť�MC@MÌRNMQ@ÌHK@MÌUDQDBDJ Ì*@CQNK@Q�ÌS@KDOSDÌATKTM@MÌHKKDQHMÌU@KHKHJKDQHMDÌFīMCDQHKDBDJ Ì��ÌHKCDMÌSNOK@LÌADƑÌAHMÌJīXÌJNQTBTRTÌJ@CQNX@Ì@KťM@Q@JÌFīQDUHMDÌA@ƑK@X@B@J


ŧSTANBUL�DANÀ�À-ILYONÀ+IƔIÀ"AYRAMÀ4ATILINEÀ'ITTI!@XQ@LťMÌA@ƑK@L@RťXK@ÌAHQKHJSDÌ��ÌLHKXNMÌMİETR@ÌR@GHOÌŤRS@MATKÌ@CDS@ÌANƑ@KCť ÌčMBDÌLDLTQK@QÌUDÌīœQDMBHKDQ�ÌC@G@ÌRNMQ@ÌHRDÌīYDKÌRDJSīQÌĜ@KťƑ@MK@QťÌS@SHKDÌĜťJSť Ì2NMÌ�ÌFİMCDÌX@JK@ƑťJÌ�ÌLHKXNMÌŤRS@MATKKTÌDUKDQHMCDMÌ@XQťK@Q@JÌƑDGQHMÌ��SDÌ��HMHMÌANƑ@KL@RťM@ÌXNKÌ@ĜSť Ì3NOKTÌS@ƑťL@BťKťJS@ÌDMÌAİXİJÌXİJİÌXHMDÌƑDGHQKDQ@Q@RťÌNSNAİRKDQÌĜDJSH Ì$JÌRDEDQKDQKDÌFİMCDÌ�ÌAHMÌ��ÌNSNAİRİMÌĜťJSťœťÌ!İXİJÌŤRS@MATKÌ.SNF@Qť�MC@MÌGDQÌFİMÌX@JK@ƑťJÌ��ÌAHMÌS@SHKBHÌNSNAİRKDÌ@XQťKCť Ì2DJSīQÌSDLRHKBHKDQHÌ��Ì$XKİKÌ"TL@ÌFİMİMCDMÌ@QDEDÌFİMİMDÌ

J@C@QÌX@JK@ƑťJÌ�ÌLHKXNMÌJHƑHMHMÌNSNAİRKDÌS@SHKDÌUDÌRDUCHJKDQHMHMÌX@MťM@ÌJNƑSTœTMTÌADKHQSSH


0++�YAÀ+AğAKÀ3IGARAÀ$ARBESIŤRS@MATK�C@Ì/**�X@ÌEHM@MRL@MÌR@œK@L@JÌ@L@BťXK@Ì&İMDXCNœT�C@MÌXNK@ÌĜťJ@MÌJ@Ĝ@JÌRHF@Q@ÌCNKTÌHJHÌJ@LXNMDSÌONKHRÌS@Q@EťMC@MÌCTQCTQTKCT Ì XMťÌCDONX@ÌFīSİQİKDMÌ�ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌKHQ@ÌCDœDQHMCDÌ��ÌAHMÌ��ÌO@JDSÌJ@Ĝ@JÌRHF@Q@ÌCDONX@ÌTK@ƑSťQťKL@C@MÌDKDÌFDĜHQHKCH Ì, , * ÌUDÌ * ÌFīY@KSťM@Ì@KťMCť Ì/NKHRÌīMBDJHÌFİMÌCİYDMKDCHœHÌNODQ@RXNMK@ÌRNMÌAHQÌ@XC@ÌSDQīQÌīQFİSİMDÌHJHMBHÌC@QADXHÌHMCHQCH Ì/**�X@ÌEHM@MRÌR@œK@L@JÌ@L@BťXK@Ì&İMDXCNœT�C@MÌŤRS@MATK�@ÌXİJKİÌLHJS@QC@ÌJ@Ĝ@JÌRHF@Q@ÌFDSHQDMÌHJHÌJ@LXNMDSH�ÌXHMDÌ*@M@QX@�X@ÌFHCDQJDMÌX@J@K@Cť ÌŤKJÌNODQ@RXNMÌ$RDMXTQSÌ3@K@SO@Ƒ@Ì"@CCDRH�MCDÌ, , * �MHMÌ��ÌJTKK@MCťœťÌJ@LXNMDSDÌX@OťKCť Ì��ÌAHMÌJ@Ĝ@JÌRHF@Q@ÌDKDÌFDĜHQHKCH Ì * �MHMÌ��ÌJTKK@MCťœťÌHJHMBHÌJ@LXNMDSÌHRDÌ*İĜİJĜDJLDBDÌ$UKHX@ÌþDKDAHÌ"@CCDRH�MCDÌCTQCTQTKCT Ì��ÌAHMÌ��ÌO@JDSÌJ@Ĝ@JÌRHF@Q@ÌDKDÌFDĜHQHKCH Ì/NKHR�Ì$RDMXTQS�S@ÌAHQÌCDÌCDONX@ÌA@RJťMÌCİYDMKDCH Ì��ÌAHMÌ��ÌO@JDSÌJ@Ĝ@JÌRHF@Q@ÌDKDÌFDĜHQHKCH


ŤĜHƑKDQHÌ!@J@MťÌ2DK@LHÌ KSťMNJ

ƓEHITLIKLERDEÀ"AYRAMÀ(ĳZNĳ*TQA@MÌ!@XQ@LťÌ@QHEDRHMCDÌīYDKKHJKDÌƑDGHSKHJKDQCDÌGİYİMKİÌUDÌCTXFTR@KÌ@MK@QÌX@Ƒ@MCť Ì.œTKK@QťMťÌSDQīQDÌJTQA@MÌUDQDMÌ@HKDKDQ�ÌLDY@QÌA@ƑťMC@ÌCT@K@QÌDCDQDJÌFīYX@ƑťÌCīJSİ ÌÌ2@LRTM�C@�Ì(œCťQ�C@ÌSDQīQÌR@KCťQťRťMC@ÌƑDGHSÌCİƑDMÌONKHRÌLDLTQTÌ!TQ@JÌ9NQ�TMÌ@HKDRHÌĜNBTJK@QťMťMÌJ@AQHMHÌYHX@QDSÌDSSH Ì HKD�ÌƑDGHSÌ9NQ�TMÌLDY@QÌS@ƑťM@ÌĜNJÌRDUCHœHÌAHQÌR@KJťLÌJ@Q@ÌİYİLÌAťQ@JSť ÌƐDGHSÌONKHRHMÌA@A@RťÌ9HJQHÌ9NQ�ÌNœKTMTMÌJ@AQHÌA@ƑťMC@ÌFīYX@ƑťÌCīJSİ Ìb!TQ@J�ťLÌX@JSťMÌADMHhÌCHXDÌ@œK@X@MÌ@BťKťÌA@A@MťMÌEDQX@CťÌXİQDJKDQHÌC@œK@QJDM�Ì@MMDÌ QYTÌ9NQÌC@ÌNœKTMTMÌLDY@QťMťMÌ@X@JÌTBTM@ÌX@S@Q@JÌGDLÌCT@ÌNJTCT�ÌGDLÌCDÌ@œK@Cť Ì


3IVILÀ!RACŨÀ4ARADŨLAR3TMBDKH�$QYHMB@MÌJ@Q@ÌXNKTMTÌSQ@EHœDÌJ@O@SťOÌJHLKHJÌJNMSQNKİÌX@O@MÌ/**�KťÌAHQÌFQTOÌSDQīQHRS�ÌHĜHMCDÌ�ÌJHƑHMHMÌATKTMCTœTÌAHQÌ@Q@BťÌ/İKİLİQÌX@JťMK@QťMC@ÌCTQCTQTOÌJNMSQNKÌDSSHJSDMÌRNMQ@�Ì@XMťÌ@Q@BťÌG@QDJDSÌDSSHœHÌDRM@C@ÌRHK@GK@ÌS@Q@Cť Ì BťK@MÌ@SDƑSDÌ@Q@ĜS@ÌATKTM@MÌ

ŤRL@HKÌ, ÌX@Q@K@MCť Ì*TQƑTMK@QC@MÌAHQHÌA@ƑťMťÌRťXťQ@M�ÌCHœDQHÌCDÌJ@KĜ@RťM@ÌHR@ADSÌDCDMÌŤRL@HKÌ, Ì@QJ@C@ƑK@QťÌS@Q@EťMC@MÌG@RS@MDXDÌJ@KCťQťKCť Ì LDKHX@SÌDCHKDMÌX@Q@KťÌŤRL@HKÌ,�Ìb!HYHÌXNKC@ÌCTQCTQCTK@Q Ì2NMQ@Ì?CDU@LÌDS�ÌCDCHKDQ Ì QJ@C@ƑÌC@ÌGťYK@ÌNK@XÌXDQHMCDMÌTY@JK@ƑL@X@ÌĜ@KťƑťMB@Ì@QJ@LťYC@MÌ@SDƑÌ@ĜSťK@Q hÌCHXDÌJNMTƑST Ì2@KCťQťMťMÌ@QCťMC@MÌAīKFDXDÌFİUDMKHJÌFİĜKDQHÌRDUJÌDCHKCH Ì,@QCHM�HMÌčLDQKHÌHKĜDRHMCDÌHRDÌ��ÌX@ƑťMC@JHÌ,@GLTSÌ*@M@S�ÌFDBDÌU@JSHÌAHQÌFQTOÌ/**�KťÌSDQīQHRSHMÌNSNL@SHJÌRHK@GK@QK@ÌFDQĜDJKDƑSHQCHœHÌR@KCťQťC@ÌX@Ƒ@LťMťÌXHSHQCH


$ERSÀ:ILIÀ0AZARTESIÀĂALACAK8@YÌS@SHKHMHMÌ@QCťMC@MÌ@ĜťJÌīœQDSHLÌCDÌCėGHKÌX@JK@ƑťJÌ��ÌLHKXNMÌīœQDMBHÌUDÌ��ÌAHMÌ��ÌīœQDSLDM�Ì��Ì$XKİKÌ/@Y@QSDRHÌFİMİÌXDMHÌDœHSHL�īœQDSHLÌXťKťM@ÌA@ƑK@X@B@J Ì!TÌXťKÌX@JK@ƑťJÌ�ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌīœQDMBHMHMÌHKJNJTKÌAHQHMBHÌRťMťE@�ÌX@JK@ƑťJÌ�ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌīœQDMBHMHMÌCDÌNJTKÌīMBDRHÌDœHSHLÌJTQTLK@QťM@ÌA@ƑK@L@RťÌADJKDMHXNQ Ì.JTKÌīMBDRH�ÌHKJNJTKÌAHQHMBHÌRťMťE�ÌNQS@NJTKÌUDÌHL@LÌG@SHOÌNQS@NJTKK@QťMťMÌADƑHMBHÌRťMť@QťMC@JHÌ

��Ì Ì��

īœQDMBHKDQHMÌTXTLÌOQNFQ@LK@QťÌC@ÌNJTKK@QťMÌ@ĜťKCťœťÌHKJÌG@ͻ@ÌHĜHMCDÌDœHSHLÌīœQDSHLÌRİQDBHXKDÌAHQKHJSDÌFDQĜDJKDƑSHQHKDBDJ Ì#NœTÌUDÌ&İMDXCNœTÌ M@CNKTÌ!īKFDRHMCDÌHRDÌRNMÌ@XK@QC@ÌX@Ƒ@M@MÌNK@XK@QÌMDCDMHXKDÌDœHSHLDÌM@RťKÌA@ƑK@M@B@œťÌLDQ@JÌJNMTRT Ì!īKFDXDÌXDMHÌ@S@M@MÌīœQDSLDMKDQHMÌFİUDMKHJÌDMCHƑDRHÌS@ƑťCťJK@QťÌJNMTƑTKTQJDM�ÌHKÌUDÌHKĜDÌLHKKģÌDœHSHLÌLİCİQKİœİÌXDSJHKHKDQHÌFDQDJKHÌFİUDMKHJÌīMKDLKDQHMHMÌ@KťMCťœťMťÌUDÌXDMHÌ@S@M@MÌīœQDSLDMKDQHMÌCDÌAİXİJÌAīKİLİMİMÌO@Y@QSDRHÌFİMİÌFīQDUDÌA@ƑK@X@B@œťMťÌR@UTMTXNQ


!MBULANSÀƓOFĮRĳÀƓEHITÀ%DILDIƐťQM@J�ťMÌ!DXSİƑƑDA@OÌHKĜDRHMCDJHÌSDQīQÌR@KCťQťRťMC@ÌX@Q@K@M@MÌFİUDMKHJÌFīQDUKHKDQHÌHĜHMÌAīKFDXDÌRDUJÌDCHKDMÌ@LATK@MR@�Ì/**�KťÌSDQīQHRSKDQBDÌ@SDƑÌDCHKCH Ì2@KCťQťC@Ì@LATK@MRÌƑNEīQİÌƐDGLTYÌ#TQRTMÌG@X@SťMťÌJ@XADCDQJDM�ÌHJHÌR@œKťJÌFīQDUKHRHÌCDÌJ@ĜťQťKCť Ì/**�MťMÌR@KCťQťRťM@ÌSDOJHÌFīRSDQDMÌ2@œKťJÌ!@J@MťÌ,DGLDSÌ,İDYYHMNœKT�ÌbŤMR@MKťJÌCťƑťÌJ@SKH@LÌX@O@M�ÌSTY@JÌJTQ@M�ÌG@HMÌDLDKKDQÌODƑHMCDÌJNƑ@MÌATÌSDQīQÌīQFİSİ�ÌMDÌX@YťJÌJHÌXHMDÌX@Q@KťÌJTQS@QL@JÌHĜHMÌFHCDMÌ@LATK@MRÌDJHAHLHYHÌCDÌJ@ĜťQCť Ì LATK@MRťLťYťMÌƑNEīQİMİÌƑDGHSÌDSLHƑKDQ Ì KK@GÌRHYKDQHÌJ@GQDCDBDJ�ÌATÌLHKKDSÌCDÌRHYDÌATÌ

ADCDKHÌīCDSDBDJ hÌCDCH


$ERSÀ:ILIÀ/NLARÀŧğINÀDEÀĂALACAK3İQJHXD�XDÌRťœťM@MÌX@JK@ƑťJÌ�ÌLHKXNMÌ2TQHXDKHMHMÌDœHSHLÌĜ@œťM@ÌFDKLHƑÌĜNBTJK@QťÌHĜHMÌCDÌCDQRÌYHKHÌX@QťMÌĜ@K@B@J Ì&DĜSHœHLHYÌXťKÌ,HKKģÌ$œHSHLÌ!@J@MKťœťM@Ì�,$!�ÌA@œKťÌNJTKK@QC@Ì��ÌAHMÌ��Ì2TQHXDKHÌīœQDMBHÌDœHSHLÌFīQİQJDMÌATÌR@XťÌ��ÌDœHSHLÌīœQDSHLÌXťKťMC@ÌX@JK@ƑťJÌHJHÌJ@SÌ@QS@Q@JÌ��ÌAHMDÌTK@Ƒ@B@J Ì&DĜSHœHLHYÌCīMDLÌFDĜHBHÌDœHSHLÌUDÌFDĜHBHÌA@QťML@ÌLDQJDYKDQHMCDJHÌ��ÌAHMÌīœQDMBHKHJÌJ@O@RHSDÌHRDÌ��ÌAHMÌ@QSSťQťK@Q@JÌ��ÌAHMDÌĜťJ@B@J Ì,DQJDYKDQCDÌX@JK@ƑťJÌ��ÌAHMÌīœQDMBHÌDœHSHLÌFīQDBDJ Ì2@CDBDÌ2TQHXDKHÌīœQDMBHKDQHMÌDœHSHLÌ@K@AHKLDRHÌHĜHMÌNKTƑSTQTK@MÌFDĜHBHÌDœHSHLÌUDÌA@QťML@ÌLDQJDYKDQHMCDÌCDÌCDQRKDQÌCDU@LÌDCDBDJ Ì��ÌDœHSHLÌCīMDLHMCDÌFDĜHBHÌA@QťML@ÌLDQJDYKDQHMCDÌ�ÌAHMÌ��HÌNJTKīMBDRH�Ì��ÌAHMÌ��RHÌHKJNJTK�Ì��ÌAHMÌ��RťÌNQS@NJTKÌUDÌ�ÌAHMÌ��İÌKHRDÌNKL@JÌİYDQDÌ��ÌAHMÌ��ÌīœQDMBHÌJDMCHÌLİEQDC@SťM@ÌTXFTMÌDœHSHLÌ@KCť ÌƐDGHQKDQCDÌNKTƑSTQTK@MÌFDĜHBHÌDœHSHLÌLDQJDYKDQHMCDÌHRDÌNJTKīMBDRHMCDÌ�ÌAHMÌ��ÌHKJNJTKC@Ì��ÌAHMÌ��ÌNQS@NJTKC@Ì��ÌAHMÌ��ÌKHRDCDÌ�ÌAHMÌ��ÌSNOK@LC@Ì��ÌAHMÌ��ÌLİKSDBHÌīœQDMBHXDÌDœHSHLÌHLJėMťÌS@MťMCť


4ĳRKğEYIÀ9ĳKSEKLEREÀ4AƔŨMAKÀđNCELIŖIMIZÀ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ1DBDOÌ3@XXHOÌ$QCNF@MÌ3İQJÌ#HKÌ!@XQ@LťÌCNK@XťRťXK@ÌAHQÌLDR@IÌX@XťLK@Cť ÌþNJÌ

8DQ�&īJÌ!HMA@ƑťÌ.ODQ@RXNMT

FDMHƑÌAHQÌBNœQ@EX@C@ÌJTKK@MťK@M�ÌYDMFHMÌRīYBİJÌU@QKťœťXK@ÌCİMX@MťMÌīMCDÌFDKDMÌCHKKDQHÌ@Q@RťMC@ÌXDQÌ@K@MÌ3İQJĜDMHM�ÌƑHUDÌUDÌ@œťYÌE@QJKťKťJK@QťÌNKR@ÌC@ÌJ@QCDƑÌG@KJK@QK@Ì@Q@C@JHÌDMÌīMDLKHÌHKDSHƑHLÌ@Q@BťÌNKCTœTMTÌHE@CDÌDCDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNF@M�ÌƑTMK@QťÌJ@XCDSSH�Ìb!HYHÌLHKKDSÌX@O@MÌCDœDQKDQHMÌA@RťMC@ÌFDKDMÌ3İQJĜDLHYHMÌX@Ƒ@SťKL@Rť�ÌFİYDKKHJKDQHÌUDÌYDMFHMKHJKDQHXKDÌJNQTML@Rť�ÌR@GHOÌNKCTœTLTYÌATÌDRRHYÌG@YHMDMHM�ÌJDKHLD�ÌCDXHLÌUDÌ@S@RīYİÌFHAHÌSİLÌU@QKťJK@QťXK@ÌFDKDBDJÌMDRHKKDQDÌ@JS@QťKL@RťÌAİXİJÌīMDLÌS@ƑťL@JS@CťQ Ì3İQJĜDLHYHÌR@M@S�ÌDCDAHX@S�ÌAHKHLÌUDÌDœHSHLÌCHKKDQHÌ@Q@RťMC@ÌC@G@ÌXİJRDJKDQDÌS@ƑťL@JÌīMBDKHœHLHYÌNKL@KťCťQ Ì*@CHLÌCHKHLHYHÌX@A@MBťÌJDKHLDÌHRSHK@RťM@ÌJ@QƑťÌJNQTL@J�ÌATÌ@K@MK@QC@ÌC@G@ÌĜNJÌDRDQÌİQDSDQDJÌ3İQJĜDLHYHMÌHSHA@QťMťÌXİJRDKSLDJ�ÌGDQÌX@ƑS@MÌU@S@MC@ƑťLťYťMÌFİMKİJÌG@X@SS@ÌC@Ì3İQJĜDÌJDKHLDKDQHÌSDQBHGÌDSLDRHMHÌīYDMCHQLDJ�ÌCHKHLHYDÌR@GHOÌĜťJL@JÌGDOHLHYHMÌRNQTLKTKTœTCTQ h


"EYTĳƔƔEBAP�TAÀ$ĮRTÀ3IVILÀđLDĳƐťQM@JÌ5@KHKHœH�Ì!DXSİƑƑDA@OÌŤKĜDRHMCDÌ*@XL@J@LKťJ�ÌŤKĜDÌ)@MC@QL@Ì*NLTS@MKťœť�Ì$LMHXDSÌ,İCİQKİœİÌAHM@RťÌUDÌI@MC@QL@ÌS@ATQTM@Ì/**�KťÌSDQīQHRSKDQHMÌA@XQ@LťMÌHKJÌHJHÌFİMİMCDÌCİYDMKDCHœHÌR@KCťQťK@QC@ÌHJHÌ@RJDQHMÌƑDGHSÌNKCTœTMT�ÌAHQHÌ@LATK@MRÌƑNEīQİÌSNOK@LÌCīQSÌRHUHKHMÌCDÌ

/**�KťK@QÌS@Q@EťMC@MÌīKCİQİKCİœİMİ�ÌRDJHYÌ@RJDQÌHKDÌ��ÌONKHRÌLDLTQTÌUDÌAHQÌJNQTBTMTMÌC@ÌX@Q@K@MCťœťMťÌ@ĜťJK@Cť ,HKKHXDSÌ&@YDSDRH�ÌR ��Ì��

9ER 'ĮKÀ"INBAƔŨÀ/PERASYONU3TMBDKH�CDÌ)@MC@QL@ÌčYDKÌ'@QDJėSÌ3HLH�MCDMÌ!HMA@ƑťÌ8@UTYÌ2NM@SÌ&İYDK�HMÌ/**�KťÌSDQīQHRSKDQBDÌƑDGHSÌDCHKLDRHMCDMÌRNMQ@�Ì3İQJÌ2HK@GKťÌ*TUUDSKDQHÌSİLÌAīKFDXHÌJ@OR@X@B@JÌƑDJHKCDÌG@U@C@MÌUDÌJ@Q@C@MÌXNœTMÌAHQÌNODQ@RXNMÌA@ƑK@SSť Ì3TMBDKHÌUDÌƐťQM@J�@Ì@œťQKťJÌUDQHKDMÌNODQ@RXNMK@Q@Ì!NQCNÌ!DQDKHKDQÌNK@Q@JÌAHKHMDMÌčYDKÌ*TUUDSKDQÌ*NLTS@MKťœťÌ@RJDQKDQHÌCDÌJ@SťKCť Ì3TMBDKHÌJťQR@KťMC@Ì2HJNQRJXÌGDKHJNOSDQKDQKDÌTĜ@QÌAHQKHJÌG@QDJėSťÌX@OťK@Q@JÌSDQīQHRSKDQHMÌJ@ĜťƑÌXNKK@QťÌJDRHKCH Ì RJDQģÌJ@XM@JK@Q�ÌJ@ĜL@X@ÌĜ@KťƑ@MÌSDQīQHRSKDQHMÌDSJHRHYÌG@KDÌFDSHQHKCHœHMHMÌCDœDQKDMCHQHKCHœHMHÌRīXKDCHKDQ Ì&DMDKJTQL@XÌ!@ƑJ@MKťœťÌ@XQťB@Ì3TMBDKHÌLDQJDYCDÌCDÌ/**�X@ÌNODQ@RXNMÌX@OťKCťœťMťÌAHKCHQCH Ì.ODQ@RXNMK@QC@Ì/**�X@Ì@HSÌHJHÌ@CDSÌOHX@CDÌSİEDœH�ÌHJHÌ@CDSÌCNKTÌOHX@CDÌSİEDœHÌƑ@QIīQİ�ÌAHQDQÌ@CDSÌDKÌANLA@Rť�ÌDKÌSDKRHYH�ÌDKÌCİQAİMİ�ÌFDBDÌFīQİƑÌFīYKİœİÌUDÌīQFİSDÌ@HSÌĜDƑHSKHÌCNJİL@MK@QÌDKDÌFDĜHQHKCHœHÌADKHQSHKCH Ì'@U@ÌS@@QQTYK@QťMC@Ì*TYDXÌ(Q@J�S@JHÌ/**ÌJ@LOK@QťÌC@ÌGDCDEÌ@KťMCť Ì&@Q@�X@ÌG@U@ÌG@QDJėSťMC@MÌRNMQ@Ì/**�MťMÌ*TYDXÌ(Q@J�S@JHÌ,DSHM@ÌJ@LOťÌC@Ì3İQJÌ

��Ì Ì��

IDSKDQHMHMÌGDCDEHÌNKCT Ì#HX@QA@JťQÌUDÌ,@K@SX@�$QG@Ĝ�S@MÌJ@KJ@MÌ%��K@QÌHKDÌ%��Ì��KDQ�Ì/**�X@Ì@HSÌ��Ì@XQťÌMNJS@C@JHÌRťœťM@J�ÌA@QťM@JÌUDÌL@KYDLDÌCDONK@QťÌHLG@ÌDSSH


4ATILÀ"ITTI��Ì$XKİK�CDÌA@ƑK@L@RťÌOK@MK@M@MÌUDÌ@ĜťKťƑťÌDQSDKDMDMÌ��ÌDœHSHLÌīœQDSHLÌXťKť�ÌATFİMÌA@ƑKťXNQ Ì��ÌLHKXNMÌīœQDMBHÌUDÌ��ÌAHMHÌ@ƑJťMÌīœQDSLDMHMÌCDQRÌA@ƑťÌX@O@B@œťÌXDMHÌDœHSHLÌīœQDSHLÌL@Q@SNMT�Ì��Ì'@YHQ@MÌ��X@ÌJ@C@QÌRİQDBDJ Ì!TÌXťKÌDœHSHLÌRHRSDLHMDÌ�ÌLHKXNMÌXDMHÌīœQDMBHÌCėGHKÌNK@B@J Ì8DMHÌCīMDLCDÌX@JK@ƑťJÌ�ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌīœQDMBHMHMÌHKJNJTKÌAHQHMBHÌRťMťE@�ÌX@JK@ƑťJÌ�ÌLHKXNMÌ��ÌAHMÌīœQDMBHMHMÌCDÌNJTKÌīMBDRHÌDœHSHLÌJTQTLK@QťMC@ÌDœHSHLDÌA@ƑK@L@RťÌADJKDMHXNQ Ì.JTKÌīMBDRH�ÌHKJNJTKÌAHQHMBHÌRťMťE�ÌNQS@NJTKÌUDÌHL@LÌG@SHOÌNQS@NJTKK@QťMťMÌADƑHMBHÌRťMť@QťMC@JHÌīœQDMBHKDQHMÌDœHSHLÌUDÌīœQDSHLDÌTXTLÌOQNFQ@LK@QťÌC@ÌNJTKK@QťMÌ@ĜťKCťœťÌHKJÌG@ͻ@ÌHĜHMCDÌDœHSHLÌīœQDSHLÌRİQDBHXKDÌAHQKHJSDÌFDQĜDJKDƑSHQHKDBDJ


đZELÀ(AYATŨÀ+ORUMAKÀŧğINÀ3OSYALÀ-EDYAÀ9ASAŖŨ3TQHYLBHKDQHMÌHRSDœHXKDÌ@ĜťKťƑťÌDQSDKDMDMÌNJTKK@Q�ÌXDMHÌīœQDSHLÌXťKťM@ÌHJHÌG@ͻ@KťJÌFDBHJLDXKD�ÌCİMÌFHQCH Ì��ÌLHKXNMÌīœQDMBHÌUDÌ��ÌAHMÌīœQDSLDMÌHĜHMÌ,HKKģÌ$œHSHLÌ!@J@MťÌ-@AHÌ UBť�Ì MJ@Q@Ì S@SİQJÌ,DRKDJHÌUDÌ3DJMHJÌ M@CNKTÌ+HRDRH�MCDÌYHKHÌĜ@K@Q@J�Ì��ÌDœHSHL�īœQDSHLÌXťKťMťÌ@ĜSť Ì.JTKK@QC@ÌATÌXťKÌTXFTK@M@B@JÌUDÌ�ÌHKDÌ�ÌFİMÌ@Q@RťMC@ÌTY@JK@ƑSťQL@ÌFDSHQDBDJÌRNRX@KÌLDCX@ÌX@R@JK@QťM@ÌCDœHMDMÌ!@J@MÌ UBť�Ìb!@ƑJ@K@QťMťMÌīYDKÌG@X@SťM@ÌLİC@G@KDÌ@MK@LťM@ÌFDKDAHKDBDJÌĜDJHLKDQÌUDX@ÌO@XK@ƑťLK@QÌJNMTRTÌU@Q Ì?!DMÌĜDJLDCHL�Ì@QJ@C@ƑťLC@MÌ@KCťLÌO@XK@ƑSťL�ÌCDLDJÌCDÌJTQS@QLťXNQ Ì2@JťMÌATÌSİQÌƑDXKDQDÌFHQLDXHM hÌCDCH


&ŨRTŨNAÀVEÀ3ELÀ5YARŨSŨ.QL@MÌUDÌ2TÌŤƑKDQHÌ!@J@MťÌ5DXRDKÌ$QNœKTÌEťQSťM@ÌUDÌRDKÌTX@QťRťMC@ÌATKTMCT Ì8@œťƑK@QťMÌīYDKKHJKDÌ,@QL@Q@ÌAīKFDRHMCDÌJTUUDSKHÌNKL@RťMťMÌADJKDMCHœHMDÌCHJJ@SHÌĜDJDMÌ!@J@MÌ$QNœKT�Ìb,DSQDJ@QDXDÌ��ÌJHKNÌJ@C@QÌX@œťƑÌADJKHXNQTY Ìþ@M@JJ@KD�Ì*ťQJK@QDKH�Ì3DJHQC@œ�Ì$CHQMDÌUDÌY@L@MK@ÌŤRS@MATK�TMÌA@YťÌJDRHLKDQHMCDÌĜNJÌJTUUDSKH�ÌG@SS@ÌLDSQDJ@QDXDÌ��ÌJHKNÌU@Q@MÌX@œťƑK@QÌADJKDMHXNQ Ì

!İSİMÌJTQTLK@QťÌTX@QCťJ�ÌFDQDJKHÌSDCAHQKDQÌ@KťMťXNQ Ì5@S@MC@ƑK@QťLťYťMÌC@ÌATÌJNMTC@ÌCHJJ@SÌDSLDKDQHMCDÌE@XC@ÌU@Q hÌCDCH


9ARALŨÀ(ACŨLARÀ4ĳRKIYE�DE*TSR@KÌSNOQ@JK@QC@ÌX@Q@K@M@MÌUDÌG@RS@K@M@MÌ3İQJÌG@BťK@Qť�Ì3İQJHXD�XDÌFDSHQHKCH Ì2TTCHÌ Q@AHRS@M�C@MÌ@KCťœťÌX@Q@KťÌUDÌG@RS@Ì3İQJÌG@BťK@QťÌS@ƑťX@MÌ3İQJÌ2HK@GKťÌ*TUUDSKDQHMDÌ@HSÌ"��Ì'DQJİKÌSHOHÌTĜ@JÌCİMÌR@A@GÌR@@SKDQHMCDÌ$SHLDRFTSÌ RJDQģÌ'@U@KHL@Mť�M@ÌHMCH Ì!DƑÌR@@SKHJÌTĜTƑTMÌ@QCťMC@MÌXTQC@ÌCīMDMÌX@Q@KťÌUDÌG@RS@Ì��ÌG@Bť�ÌR@œKťJÌFīQDUKHKDQHMBDÌ@LATK@MRK@QK@ÌS@ƑťMCť Ì'@BťK@QťMÌSDC@UHKDQHMDÌ3İQJHXD�CDÌCDU@LÌDCHKDBDJ Ì8@Q@KťÌG@BťK@QťÌ$SHLDRFTSÌ RJDQģÌ'@U@KHL@Mť�M@ÌFDKHƑKDQHMCD�Ì2@œKťJÌ!@J@MKťœťÌ,İRSDƑ@QÌ8@QCťLBťRťÌŤQE@MÌƐDMB@M�Ì % #Ì!@ƑJ@MÌ8@QCťLBťRťÌčLDQÌ%@QTJÌ%TQ@SÌHKDÌ*@LTÌ'@RS@MDKDQHÌ*TQTLTÌ!@ƑJ@MťÌ'@JJťÌ8DƑHKXTQSÌJ@QƑťK@Cť


0++À/KULÀ4ARADŨ3DQīQÌīQFİSİMİMÌNJTKK@QťÌC@GHÌGDCDEÌ@KCťœťMťÌADKHQSDMÌ"TLGTQA@ƑJ@MťÌ$QCNœ@M�ťMÌA@GRDSSHœHÌU@GƑDSDÌAHQÌ

īQMDJ�ÌīMBDJHÌFDBDÌ5@M�C@MÌFDKCH Ì3TƑA@ÌHKĜDRHMCDJHÌ GLDC�HÌ'@MHÌ M@CNKTÌ+HRDRH�MDÌRDRÌANLA@KťÌUDÌRHK@GKťÌR@KCťQťÌCİYDMKDMCH Ì JJīOQİÌ,@G@KKDRH�MCDJHÌ��ÌCDQRKHJKHÌ GLDC�HÌ'@MHÌ M@CNKTÌ+HRDRH�MDÌīMBDJHÌFDBDÌGDMİYÌJHLKHœHÌADKHQKDMDLDXDMÌJHƑHKDQBDÌRHK@GKťÌR@KCťQťÌFDQĜDJKDƑSHQHKCH Ì.JTKTMÌA@GĜDÌJ@OťRťM@ÌRDRÌANLA@RťÌ@SťKCťÌUDÌONLO@KťÌSİEDJKDÌ@SDƑÌDCHKCH Ì ĜťK@MÌ@SDƑSDÌNJTKTMÌB@LK@QťÌJťQťKCť�ÌJ@OťC@ÌG@R@QÌNKTƑST Ì.JTK@Ì��ÌLDQLHMHMÌHR@ADSÌDSSHœHÌADKHQKDMCH


2UMÀ/KULUÀŧğINÀ+OMƔUDANÀ4EƔEKKĳR&īJĜD@C@�C@JHÌ1TLÌ.QS@NJTKTÌUDÌ+HRDRH�MHMÌX@JK@ƑťJÌ��ÌXťKKťJÌ@Q@C@MÌRNMQ@ÌDœHSHLDÌ@ĜťKL@RťÌ8TM@MHRS@M�ťÌLDLMTMÌDSSH Ì8TM@MHRS@MÌ$œHSHL�Ì*İKSİQÌUDÌ#HMÌŤƑKDQHÌ!@J@MKťœťMťMÌ@ĜťJK@L@RťMC@�Ì?&īJĜD@C@�C@Ì1TLÌ.QS@NJTKÌUDÌ+HRDRH�MHMÌ@ĜťKL@RťXK@ÌHKFHKHÌHYHMÌRİQDBHMHMÌ3İQJÌL@J@LK@QťMB@ÌRNMTĜK@MCťQťKL@RťMťÌLDLMTMHXDSKDÌJ@QƑťKťXNQTY hÌHE@CDRHÌJTKK@MťKCť Ì&īJĜD@C@�C@Ì1TLÌNJTKK@QťMťMÌ@ĜťKL@RťÌĜ@A@K@QťMťÌ SHM@�C@ÌHKFHXKDÌUDÌG@RR@RHXDSKDÌHYKDMCHœHÌADKHQSHKDMÌ@ĜťJK@L@C@Ì1TLÌ.QS@NJTKÌUDÌ+HRDRH�MDÌ8TM@MÌīœQDSLDMKDQHMÌ@S@L@ÌHƑKDLKDQHMHMÌS@L@LK@MCťœťÌJ@XCDCHKCH


&īJĜD@C@�C@JHÌ1TLÌ.QS@NJTKTÌUDÌ+HRDRHÌDœHSHLDÌA@ƑK@Cť

Ì,HKKģÌ$œHSHLÌ!@J@MťÌ-@AHÌ UBť

Documents

AYIN İHİ±n_tarihii_web.pdfEylül 2015 Başbakan Yardımcısı Numan Kurtulmuş, Türkiye’nin sığınmacılar için 2011’den bu yana 4,65 milyar dolar harcadığını bildirdi