BA DTCO 4.0 HU...0 Impresszum 2 Kezelési útmutató DTCO 4.0 - Kiadás 11 / 2018 - A2C19918100 Impresszum A leírt termék • Digitális tachográf DTCO 1381 4.0 kiadás (DTCO 4.0

2018. 11. 28.

www.fleet.vdo.com

Digitális tachográf – DTCO® 4.0Kezelési útmutató a vállalkozó & járművezető számára

Servi

ce O

nly!

0

Impresszum

2Kezelési útmutató DTCO 4.0 - Kiadás 11 / 2018 - A2C19918100

Impresszum

A leírt termék• Digitális tachográf DTCO 1381

4.0 kiadás (DTCO 4.0 is)• Változatok: ADR (robbanásvédett vál-

tozatok)

Gyártó

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Eredeti kezelési útmutató

© 2018.11. Continental Automotive GmbH

A mű szerzői jogilag védett. Az ezen ala-puló jogok jogosultja a Continental Automotive GmbH.

Utánnyomás, fordítások és sokszorosítá-sok a gyártó írásbeli engedélye nélkülnincsenek engedélyezve.

Ez a Continental Automotive GmbHeredeti dokumentuma.

Servi

ce O

nly!

Tartalomjegyzék

© Continental Automotive GmbH

3

TartalomjegyzékImpresszum ....................................................................... 2

1 A dokumentumhoz............................................................ 91.1 Adatvédelem ............................................................. 9

1.1.1 Személyes ITS-adatok ................................ 101.1.2 Személyes VDO-adatok .............................. 10

1.2 Megnevezések ........................................................ 101.3 A dokumentum funkciója......................................... 101.4 Célcsoport ............................................................... 11

1.4.1 Megőrzés..................................................... 111.4.2 Kapcsolattartó.............................................. 11

1.5 Szimbólumok és jelzőszavak .................................. 111.6 Kezelés ................................................................... 121.7 Menübemutatás ...................................................... 121.8 További információk ................................................ 12

1.8.1 Rövid útmutató ............................................ 131.8.2 Internetes információk ................................. 13

2 Biztonsága érdekében.................................................... 152.1 Alapvető biztonsági tudnivalók................................ 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (robbanásvédettváltozatok) .................................................. 16

2.2 Törvényes rendelkezések ....................................... 16

2.2.1 A járművezető kötelességei......................... 172.2.2 Eltérés a jogszabályi előírásoktól ................ 182.2.3 A vállalkozó kötelességei............................. 18

2.3 Rendeltetésszerű használat ..................................... 19

3 A készülék leírása ........................................................... 213.1 Kijelzési- és kezelési elemek.................................... 213.2 Tulajdonságok .......................................................... 213.3 A kijelző- és kezelőszervek részletei ....................... 21

3.3.1 Kijelző (display) 1......................................... 223.3.2 Menübillentyűk (2) ....................................... 223.3.3 Kártyanyílás-1 (3) ........................................ 223.3.4 Kombinált gomb Vezető -1 (4) ..................... 223.3.5 Kombinált gomb Vezető -2 (5) ..................... 223.3.6 Kártyanyílás-2 (6) ........................................ 223.3.7 Leszakító él (7) ............................................ 223.3.8 Nyomtatófiók (8) .......................................... 223.3.9 Előoldali interfész (9) ................................... 23

3.4 Fontos beállítások (áttekintés) ................................. 233.5 Távirányítás.............................................................. 233.6 Stand-by üzemmód (Kijelző) .................................... 23

3.6.1 Stand-by üzemmód elhagyása ................... 243.7 ADR változatok (robbanásvédett változatok) .......... 24

3.7.1 Különleges biztonsági utasítások ................ 243.7.2 A használat jellemzői ................................... 25Se

rvice

Only

!

Tartalomjegyzék


3.8 Üzemmódok (áttekintés) ......................................... 253.9 Tachográf-kártyák (áttekintés) ................................ 26

3.9.1 Járművezetői kártya..................................... 273.9.2 Vállalati kártya ............................................. 273.9.3 Ellenőri kártya.............................................. 283.9.4 Műhelykártya ............................................... 283.9.5 A tachográf-kártyák hozzáférési jogai ........ 28

3.10 Elmentett adatok ..................................................... 293.10.1 Járművezetői kártya..................................... 303.10.2 Vállalati kártya ............................................. 303.10.3 Főtároló (a készülékben) ............................. 31

3.11 Időzónák.................................................................. 313.12 Piktogramok (áttekintés) ......................................... 323.13 Ország jelölések...................................................... 36

3.13.1 Spanyol régiók............................................. 383.14 Automatikus műveletek a gyújtás be/ki után

(előbeállítás) ........................................................... 39

4 Kezelés (általános).......................................................... 414.1 Kijelzések ................................................................ 41

4.1.1 Kijelzés a gyújtás bekapcsolása után ......... 414.1.2 Menet közbeni kijelzések............................. 414.1.3 Üzenetek...................................................... 424.1.4 Kijelzés a gyújtás kikapcsolása után .......... 42

4.2 Mozgás a menükben............................................... 42

4.2.1 Menük álló járműnél..................................... 424.3 Kártya behelyezése.................................................. 42

4.3.1 Nyelv............................................................ 444.4 Kártya kivétele.......................................................... 444.5 A kártyák kezelése ................................................... 454.6 Adatok letöltése........................................................ 46

4.6.1 A vezetői- vagy vállalati kártyáról ............... 464.6.2 Az adatok megjelölése (azonosítója) .......... 474.6.3 Feltöltés a főtárolóból .................................. 474.6.4 Az adatok távoli letöltése (opcionális) ......... 47

5 A járművezető kezelési funkciói .................................... 495.1 A járművezetői kártya funkciói.................................. 495.2 Műszak kezdete – Járművezetői kártya

behelyezése ............................................................ 495.2.1 1. Kártya behelyezése ................................. 505.2.2 2. Tevékenység beállítása ........................... 525.2.3 Ország-bevitel (kézi bevitel) ........................ 535.2.4 A beviteli procedúra megszakítása.............. 53

5.3 Tevékenységek beállítása........................................ 545.3.1 Lehetséges tevékenységek ......................... 545.3.2 Tevékenység módosítása............................ 545.3.3 Automatikus beállítás................................... 545.3.4 Tevékenységeket kézzel bejegyezni ........... 55

5.4 Műszak vége – Járművezetői kártya kivétele .......... 56Servi

ce O

nly!

Tartalomjegyzék


5

5.5 Manuális bevitel (bejegyzés/ utólagos bejegyzés) . 575.5.1 Kártyakérés manuális adatbevitelnél .......... 585.5.2 Pihenőidő utólagos bejegyzése................... 595.5.3 Tevékenységek folytatása ........................... 605.5.4 Tevékenységek folytatása és a tevékenység

más tevékenység elé állítása ..................... 615.6 Járművezető- / járműváltás ..................................... 61

5.6.1 1 eset - team-üzem...................................... 625.6.2 2 eset - A műszak vége ............................... 625.6.3 3 eset - vegyes üzem .................................. 62

5.7 Járművezetői kártya első behelyezése .................. 635.7.1 Adathasználat .............................................. 635.7.2 A bejelentkezés lejárta ................................ 63

6 Kezelés a vállalkozó által ............................................... 666.1 A vállalati kártya funkciói......................................... 666.2 Menüfunkciók a Vállalat üzemmódban ................... 666.3 Bejelentkezés – A vállalati kártya behelyezése ..... 676.4 Tagállam és rendszám megadása .......................... 686.5 A vállalati kártya kivétele......................................... 70

7 Menük............................................................................... 737.1 Első menüszint – standard értékek ......................... 73

7.1.1 Kijelzés álló járműnél ................................... 737.1.2 Kijelezni a járművezetői kártya időit ........... 74

7.1.3 Nyelvet beállítani ......................................... 747.1.4 VDO Counter (opcionális)............................ 75

7.2 Második menüszint – menüfunkciók ........................ 807.2.1 Menüfunkciók (áttekintés)............................ 817.2.2 Navigálás a menüfunkciók között ................ 827.2.3 Menühozzáférés zárolása............................ 837.2.4 A menüfunkciók elhagyása.......................... 847.2.5 Kinyomtatás járművezető-1 / járművezető-2

menüpont .................................................... 847.2.6 Kinyomtatás Jármű menüpont ..................... 857.2.7 Bevitel Járművezető-1 / járművezető-2

menüpont .................................................... 897.2.8 Bevitel Jármű menüpont .............................. 917.2.9 Kijelzés Járművezető-1 / járművezető-2

menüpont .................................................... 937.2.10 Kijelzés Jármű menüpont ............................ 94

8 Üzenetek .......................................................................... 978.1 Az üzenetek jelentése .............................................. 97

8.1.1 Az üzenetek ismertetőjelei........................... 978.1.2 Az üzenetek nyugtázása.............................. 98

8.2 Különleges üzenetek ................................................ 988.2.1 Előállítási állapot.......................................... 988.2.2 OUT (területi hatály elhagyása) ................... 998.2.3 Komp/ vonatút.............................................. 99

8.3 A lehetséges események áttekintése..................... 100Servi

ce O

nly!

Tartalomjegyzék


8.4 A lehetséges zavarok áttekintése ......................... 1038.5 Vezetési idő figyelmeztetései................................ 105

8.5.1 VDO Counter - kijelzés (opcionális) .......... 1068.6 A lehetséges kezelési utasítások áttekintése ....... 107

8.6.1 Kezelési tájékoztató, mint információ ....... 110

9 Nyomtatni....................................................................... 1139.1 A nyomtatással kapcsolatos figyelmeztetések ..... 1139.2 Nyomtatás indítása ............................................... 1139.3 Nyomtatás megszakad.......................................... 1139.4 Nyomtatópapír pótlása .......................................... 114

9.4.1 Papírvég .................................................... 1149.4.2 Papírtekercs cseréje .................................. 114

9.5 Papírtorlódás megszüntetése ............................... 1159.6 A nyomatok megőrzése ....................................... 1159.7 Nyomatok (példa).................................................. 116

9.7.1 Napi kinyomtatása ..................................... 1169.7.2 Események / a járművezetői kártya

zavarai ...................................................... 1179.7.3 Napi kinyomtatása ..................................... 1189.7.4 A jármű eseményei/ zavarai ...................... 1199.7.5 Sebességtúllépések .................................. 1209.7.6 Műszaki adatok.......................................... 1209.7.7 A járművezető tevékenységei.................... 1219.7.8 v-diagram................................................... 121

9.7.9 D1/D2 státusz-diagram (opció) .................. 1229.7.10 Sebesség-profil (opcionális) ...................... 1229.7.11 Forgásfrekvencia-profil (opció) .................. 1229.7.12 Behelyezett tachográf-kártyák ................... 1239.7.13 Nyomtatás helyi idő szerint........................ 123

9.8 A nyomatok magyarázata....................................... 1239.8.1 Az adatblokkokkal kapcsolatos

jelmagyarázat ........................................... 1239.9 Események, hibák jelzései ..................................... 131

9.9.1 Kódolás adatrekord-cél.............................. 1329.9.2 Kódolás közelebbi leíráshoz ...................... 133

10 Gondozás és ellenőrzési kötelezettség ..................... 13610.1 Tisztítás .................................................................. 136

10.1.1 A DTCO 4.0 tisztítása ................................ 13610.1.2 A tachográf-kártya tisztítása ...................... 136

10.2 Ellenőrzési kötelezettség........................................ 136

11 Hibaelhárítás.................................................................. 13911.1 Adatmentés műhely által ........................................ 13911.2 Túlfeszültség / alacsony feszültség ....................... 139

11.2.1 Feszültségmegszakadás ........................... 14011.3 Kártya-kommunikáció hibája .................................. 140

11.3.1 Nyomtatófiók meghibásodott ..................... 14111.3.2 A tachográf-kártya kidobása ...................... 141Se

rvice

Only

!

Tartalomjegyzék


7

12 Műszaki adatok.............................................................. 14312.1 DTCO 4.0 .............................................................. 14312.2 Papírtekercs .......................................................... 143

13 Melléklet ......................................................................... 14613.1 Megfelelőségi nyilatkozat ...................................... 14613.2 Tevékenységek igazolása (kivonat) ...................... 14713.3 Opcionális tartozék................................................ 148

13.3.1 DLKPro letöltőkulcs ................................... 14813.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 14813.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 14813.3.4 DLD® Short Range II és

DLD® Wide Range II ................................ 14913.3.5 Tisztítókártyák és tisztítókendők................ 149

14 Módosítások áttekintése .............................................. 15114.1 Beszerzési tartalom............................................... 151

Tárgyszó-jegyzék .......................................................... 152

Servi

ce O

nly!

A dokumentumhoz

Adatvédelem

Megnevezések

A dokumentum funkciója

Célcsoport

Szimbólumok és jelzőszavak

Kezelés

Menübemutatás

További információk

1


Servi

ce O

nly!

1

Adatvédelem A dokumentumhoz

© Continental Automotive GmbH9

A dokumentumhoz

■ AdatvédelemAz (EU) 165/2014 rendelet, valamint az(EU) 2016/799 végrehajtási rendelet ak-tuális változata számtalan adatvédelmikövetelményt támaszt a DTCO 4.0 egy-séggel kapcsolatban. A DTCO 4.0 ezentúlmenően teljesíti az (EU) 2016/679 ál-talános európai adatvédelmi rendelet ha-tály változatában foglalt követelménye-ket.

Különösen ezek érintettek:• A járművezető hozzájárulása a sze-

mélyes ITS-adatok feldolgozásához• A járművezető hozzájárulása a sze-

mélyes VDO-adatok feldolgozásához

Ha a vezetői kártyát első alkalommal he-lyezik be a DTCO 4.0 egységbe, akkor atachográfon végzett utólagos, manuálisbevitelt követően a rendszer rákérdez ar-ra, hogy a járművezető hozzájárul-e aszemélyes adatok feldolgozásához.

MEGJEGYZÉS

Az adatvédelemmel kapcsolatos, külö-nösen az adatgyűjtés és adathasználatkörére vonatkozó további információkatmunkaadója és/vagy megbízója ad Ön-nek. Vegye figyelembe, hogy a Conti-nental Automotive GmbH csupán mun-káltatója /megbízója utasításainak meg-felelően végzi a kapott megbízás feldol-gozását.

MEGJEGYZÉS

Vegye figyelembe, hogy a megadotthozzájárulás bármikor visszavonható.Ez nem érinti a visszavonásig megadottadatfeldolgozási hozzájárulását.è A személyes ITS-adatok beállításai-nak módosítása [} 90] è A személyes VDO-adatok beállítá-sainak módosítása [} 90]

MEGJEGYZÉS

Az adatok a tachográfba kerülnek el-mentésre, és rendszerfüggő módon, alegnagyobb adatmennyiség eléréseesetén, a legrégebbi bejegyzések sor-jában felülírásra kerülnek – legkoráb-ban egy év után.

A tachográffal kommunikáló külső készü-lékek hozzáférhetnek a részletezett ada-tokhoz, ha a járművezető hozzájárult afeljegyzéshez.

MEGJEGYZÉS

A valós idejű adatok a járművezetőhozzájárulásától függetlenül, bármikorlehívhatók a jármű hálózatában. Eltérőadatvédelmi koncepció hiányában ezekaz adatok csak akkor hagyhatják el ajármű hálózatát, ha a járművezető eh-hez megadta hozzájárulását.Se

rvice

Only

!

1

A dokumentumhoz Megnevezések


► Személyes ITS-adatok

A személyes ITS-adatokhoz (ITS: Intelli-gens átviteli rendszer) tartoznak például:• A járművezető családi és utóneve• A vezetői kártya száma• Születési idő

è Műszak kezdete – Járművezetői kár-tya behelyezése [} 49]

► Személyes VDO-adatok

Ezek olyan kiegészítő személyes adatok,amelyek nem kerültek meghatározásra a(EU) 2016/799 kiegészítő rendelet13 mellékletében és valós időben kerül-nek kijelzésre.

A járművezető hozzájárulása esetén azalábbi személyes adatok kerülnek fel-jegyzésre:• D1/ D2-állapotbemenetek• A motor fordulatszám-profilja• Sebességprofilok• a 4 Hz-sebességjel

MEGJEGYZÉS

A 4 Hz-sebességjellel a tachográf a tel-jes fékezéseket jegyzi fel. Mindig csakaz utolsó eredmény kerül feljegyzésre.

è Bejelentkezés – A vállalati kártya be-helyezése [} 67]

MEGJEGYZÉS

Az adatgyűjtéssel kapcsolatban mun-káltatójától kaphat további információ-kat.

■ MegnevezésekAz útmutatóban szereplő alábbi megne-vezéseket kell használni:• A DTCO 1381 4.0 kiadás DTCO 4.0 -

ként kerül feltüntetésre.• A DTCO 4.0 előoldalán lévő, letakart

interfész az adatletöltésre és a para-méterezésre szolgál. Ez előoldali in-terfészként kerül feltüntetésre.

• Az AETR-egyezmény (Accord Euro-péen sur les Transports Routiers) ahatáron átnyúló áruszállítási forgalom-ra vonatkozó vezetési és pihenőidőkethatározza meg.. Ennek köszönhetőenaz útmutató részét képezi.

• Vegyes üzem Analóg és digitális ta-chográffal szerelt járművel vegyeshasználatát takarja.

• Team-üzem 2 vezetős menetet je-lent.

• Főtároló A készülék adattárolója.• Out (Out of Scope) az útmutató követ-

kezetesen a rendelet hatályának elha-gyásaként használja.Se

rvice

Only

!

1

A dokumentum funkciója A dokumentumhoz


■ A dokumentum funkciójaEz a dokumentum kezelési útmutató, ésa DTCO 4.0 szakszerű, továbbá az(EU) 165/2014 rendelet előírásainakmegfelelő kezelését mutatja be:

A kezelési útmutató segítséget nyújt aDTCO 4.0-hoz kapcsolódó jogszabályielőírások teljesítéséhez.

Ez a dokumentum csak a DTCO 4.0 egy-ségre vonatkozik. Már készülék-változa-tokra nem vonatkozik.

■ CélcsoportEz a kezelési útmutató a vezetőhöz és avállalkozóhoz szól.

Olvassák el figyelmesen ezt az útmuta-tót, és ismerkedjen meg a készülékkel.

► Megőrzés

Az útmutatót folyamatosan tartsa elérhe-tő közelségben a járművében.

► Kapcsolattartó

Kérdéseivel és kívánságaival forduljonbizalommal egy erre feljogosított szak-műhelyhez, vagy szerviz-partneréhez.

■ Szimbólumok és jelzőszavak

ROBBANÁSVESZÉLY

A ROBBANÁSVESZÉLY megjegyzésközvetlenül fenyegető robbanásve-szélyt jelöl.Figyelmen kívül hagyásuk a legsúlyo-sabb sérülések vagy halál fenyeget.

FIGYELMEZTETÉS

A FIGYELMEZTETÉS megjegyzésközvetlenül fenyegető veszélyt jelöl.Figyelmen kívül hagyásuk súlyos sérü-lés vagy halál fenyeget.

VIGYÁZAT

A VIGYÁZAT meghatározás könnyűsérülés veszélyét takarja.Figyelmen kívül hagyása könnyű sérü-lésekkel járhat.Se

rvice

Only

!

1

A dokumentumhoz Kezelés


FIGYELEM

A FIGYELEM megjegyzés fontos infor-mációkat tartalmaz az adatvesztés el-kerülésére, a készülék meghibásodásá-nak megakadályozására, és a törvé-nyes követelmények betartására.

MEGJEGYZÉS

A MEGJEGYZÉS tanácsokat és infor-mációkat ad önöknek, melyek be nemtartása zavarokhoz vezethet.

■ Kezelés1. Nyissa meg...

Számozás alatt műveleteket talál ak-kor, ha meghatározott műveleti sor-rendben több műveleti lépést kell el-végezni.

● Válassza ki...Számozás nélkül olyan kezelési lépé-seket találhat, amelyekben nem kerülsor további műveletre, vagy a kezelésilépések opcionálisak.

a. A képernyők sorrendje...Ha a kijelzések a művelet meghatáro-zott sorrendjét mutatja, akkor ez a be-tűk ABC-sorrendben kerülnek megje-lölésre.

■ Menübemutatás

1. vezető

kezdő ország

ábra 1: Menüábrázolás mintája

Villogó sorok vagy jelek a menükijelzés-ben kurzív (1) módon láthatók.

Definíciók

Járművezető-1 = = Az a személy, aki je-lenleg a járművet vezeti, vagy vezetnifogja.Járművezető-2 = = Az a személy, aki ajárművet nem vezeti.

Servi

ce O

nly!

1

További információk A dokumentumhoz


■ További információk

► Rövid útmutató• A vezetőnek szóló rövid út-

mutató segítségével gyorsan átte-kintheti a lényeges kezelési lépése-ket.

► Internetes információk

A www.fleet.vdo.com honlapon ezt talál-hatja meg:• A DTCO 4.0-gyel kapcsolatos további

információk• Third Party License információk• A kezelési útmutató PDF-formátumú

változata• Elérhetőségek• A DTCO 4.0 egységgel használandó

külső GNSS antennákkal kapcsolatoskövetelmények

Servi

ce O

nly!

Biztonsága érdekében

Alapvető biztonsági tudnivalók

Törvényes rendelkezések

Rendeltetésszerű használat

2


Servi

ce O

nly!

2

Alapvető biztonsági tudnivalók Biztonsága érdekében


Biztonsága érdekében

■ Alapvető biztonságitudnivalók

FIGYELMEZTETÉS

Figyelem-elterelés a készülék üze-netei útjánFigyelme elterelődhet akkor, ha menetközben üzenet jelenik meg a kijelzőn,vagy az egység automatikusan kidobjaa kártyát.• Emiatt a járművezető ne zavartassa

magát, hanem teljes figyelmét a köz-úti forgalomra összpontosítsa.

VIGYÁZAT

Sérülésveszély a kártyafióknálÖn és mások megsérülhetnek a nyitottkártyanyíláson.• A kártyanyílást csak a tachográf-kár-

tya behelyezéséhez vagy kivételé-hez nyissa ki.

FIGYELEM

Végeztesse el a DTCO 4.0 egység-gel kapcsolatos képzéseketAz (EU) 165/2014 rendelet alapján aközlekedési vállalatoknak vezetőiket kikell képezni a digitális tachográfokhasználatára, és ezt a képzést le is kelldokumentálni.A szabály figyelmen kívül hagyása ese-tén pénzbírtság, és káresemény eseténfokozott kárfelelősség fenyeget.• Rendszeresen részesítse képzés-

ben vezetőjét.

FIGYELEM

Kerülje a DTCO 4.0 károsodásátA DTCO 4.0 meghibásodásának elke-rülésére a következő pontokat kell fi-gyelembe venni:• A DTCO 4.0-et feljogosított szemé-

lyek szerelik be és plombálják le. ADTCO 4.0 egységen és a tápvezeté-keket nem végezhetnek beavatko-zást.

• A kártyafiókba kizárólag a hozzá tar-tozó tachográf-kártyákat helyezzebe.

• Kizárólag az engedélyezett és agyártó által ajánlott, jóváhagyási jel-zéssel rendelkező papírtekercsekethasználja (eredeti VDO-nyomtatópa-pír).è Nyomtatópapír pótlása [} 114]

• Ne kezeljék a billentyűzetet szögle-tes vagy hegyes eszközökkel.Se

rvice

Only

!

2

Biztonsága érdekében Alapvető biztonsági tudnivalók


FIGYELEM

Az ólomzárat és a pecsétet ne sért-se megA DTCO 4.0 állapota ilyenkor már nemfelel meg az engedélynek és adataibanmár nem lehet megbízni.

FIGYELEM

Ne manipulálja az adatokatA tachográf feljegyzéseinek, valamint atachográf-kártyák és a kinyomtatott do-kumentumok hamisítása, megváltozta-tása vagy megsemmisítése tilos.

FIGYELEM

A DTCO 4.0 egységet ne manipu-láljaAki a tachográfon vagy a szignál hoz-závezetéseken, amelyek a tachográfregisztrálását és tárolását befolyásol-

ják, változtatásokat eszközöl, különös-képpen hamisítási célból, az jogszabá-lyi előírásokat sért meg.

► DTCO 4.0 ADR (robbanásvédettváltozatok)

A robbanásvédett ADR változatokkalkapcsolatos információk (kezelési jellem-zők és releváns biztonsági információk)a jobb áttekinthetőség érdekében egyet-len fejezetbe kerültek összefoglalásra.

ROBBANÁSVESZÉLY

A maradványfeszültségek és nyi-tott interfészek miatti robbanásve-szélyA robbanásveszélyes helyeken aDTCO 4.0 gombjainak megnyomása, akártya behelyezése, a nyomtatófiók nyi-tása, vagy éppen az előoldali port nyitá-sa robbanásveszéllyel fenyeget.• Tartsa be azokat az útmutatásokat,

melyek a veszélyes anyagok robba-násveszélyes környezetben történőszállítására és kezelésére vonatkoz-nak.

è ADR változatok (robbanásvédett vál-tozatok) [} 24]

Servi

ce O

nly!

2

Törvényes rendelkezések Biztonsága érdekében


■ Törvényes rendelkezések

FIGYELEM

Más országok jogszabályi előírásaiEz az útmutató nem tartalmazza azegyes országok betartandó további jog-szabályi előírásait.

A tachográfok használatát az alábbi ren-deletek és irányelvek szabályozzák:• (EU) 165/2014 rendelet• (EU) 561/2006 rendelet• 2006/22/EK irányelv

Hatályos változata.

Ezzel a rendelettel az Európai Parlamenta vezetőt és a jármű üzemben tartóját(vállalkozó) számtalan kötelezettséggelés felelősséggel ruházza fel.

Ezen túlmenően a hatályos nemzeti jog-szabályokat is be kell tartani.

A teljessé, vagy a hatályosság igényé-nek figyelmen kívül hagyásával az alábbisarokpontok emelhetők ki:

► A járművezető kötelességei• A járművezetőnek gondoskodnia kell

a járművezetői kártya és a tachográfszabályszerű használatáról.

• Teendők a tachográf hibás működéseesetén:– A járművezetőnek egy külön lapon

vagy a kinyomtatott papír hátolda-lán fel kell jegyezni a tevékenység-re vonatkozó és a tachográf általnem jól regisztrált vagy kinyomta-tott adatokat.è Tevékenységeket kézzel beje-gyezni [} 55]

– Amennyiben a visszatérés a válla-lat székhelyére egy héten belülnem történik meg, akkor a tachog-ráfot útközben meg kell javíttatniegy erre feljogosított szakműhely-lyel.

• Magánál tartandó dokumentumok ve-gyes üzemben (korongos és digitálistachográfos járművek használata):– Járművezetői kártya– Napi nyomatok– Korongok– kézírásos feljegyzésekè Járművezető- / járműváltás[} 61]

• A beteg- és rendes szabadság alattmagánál hordandó dokumentumok,ha a tachográfon nem lehetett manuá-lisan adatot bevinni.

• Az Európai Bizottság 2006/22/EKirányelvei alapján a járművezetőnekbe kell mutatnia egy igazolást a követ-kező helyzetről az utóbbi 28 napra:– Időtartam, amelyben a járművezető

betegszabadságon volt.– Időtartam, amelyben a járművezető

pihenőszabadságon volt.– Időtartam egy olyan járatra vonat-

kozóan amely a (561/2006/EK) sz.és az AETR rendelet használati te-rületén kívül volt elvégezve.

Servi

ce O

nly!

2

Biztonsága érdekében Törvényes rendelkezések


MEGJEGYZÉS

Az űrlap nyomtatási verziója az interne-ten itt található meg:ec.europa.eu

• A járművezetői kártya elvesztése, el-lopása, meghibásodása vagy helyte-len működése esetén a járművezető-nek a vezetés megkezdésekor és vé-geztével a napi kinyomtatást kell ké-szítenie, és azt személyi adataival elkell látnia. Szükség esetén a készen-léti időket és az egyéb munkaidőketkézírással ki kell egészíteni. è Tevékenységeket kézzel bejegyez-ni [} 55]

• A vezetői kártya sérülése vagy nemmegfelelő működése esetén: A veze-tői kártyát adja át az illetékes ható-ságnak, illetve elvesztését jelentse bemegfelelően. A tartalék kártyát hétnaptári napon belül lehet megigényel-ni.

• Járművezetői kártya nélkül15 naptári nap időtartamig szabad avezetést folytatni, ha a jármű vissza-vezetése a vállalat telephelyéig eztmegköveteli.

• Ha külföldi tagállam hatósága cseréliki a vezetői kártyát: Az indokolást ha-ladéktalanul közölni kell az Ön tekin-tetében illetékes hatósággal.

• A vezetői kártya érvényességének le-jártát követően a vezetői kártyát méglegalább 28 naptári napon át a jármű-ben kell tartani (Németországban ajárműszemélyzetre vonatkozó rende-let).

► Eltérés a jogszabályi előírásoktól

Az emberek, a jármű és a szállítmánybiztonsága érdekében adott esetbenszükségessé válhat a hatályos törvényirendelkezésektől való eltérés.

Ilyen esetekben a járművezető legké-sőbb a következő megfelelő megállóhe-lyen köteles kézírással rögzíteni az elté-rés fajtáját és típusát. Például:• A korongon

• A DTCO 4.0 nyomatán• A munkaidő-terven

► A vállalkozó kötelességei

A DTCO 4.0 kalibrálását és javítását ki-zárólag erre felhatalmazott szakműhelyvégezheti el.

è Ellenőrzési kötelezettség [} 136]

• A vállalkozói kártya első behelyezése-kor a DTCO 4.0 felhívja Önt az alábbiadatok megadására:– Tagállam– Forgalmi rendszám.è Tagállam és rendszám meg-adása [} 68]

• A jármű átadása után: Az alábbi kalib-rálási adatokat szakműhellyel vitessefel a DTCO 4.0 egységbe:– Tagállam– Forgalmi rendszám

• Jelentse be a vállalatot a jármű hasz-nálatba vételének megkezdésekor/végén a DTCO 4.0 egységet jelentseSe

rvice

Only

!

2

Rendeltetésszerű használat Biztonsága érdekében


ki.è Bejelentkezés – A vállalati kártyabehelyezése [} 67]

• Biztosítani kell, hogy a járműben ele-gendő jóváhagyott nyomtató-papírte-kercs álljon rendelkezésre.

• Ellenőrizni kell a tachográfok kifogás-talan működését, pl. a vállalati kártyabehelyezésével.

• Tartsa be a tachográfok ellenőrzésérevonatkozó, jogszabályi időközöket:Vizsgálatok legalább két évenként.

• Töltse le az adatokat a DTCO 4.0 fő-tárolójáról, valamint a járművezetőikártyáról és mentse el az adatokat atörvényes rendelkezéseknek megfele-lően.

• Ellenőrizzék a tachográfok szabály-szerű alkalmazását a járművezetők ál-tal. Rendszeres időközökben ellen-őrizni kell a járművezető- és a pihenő-időket, és rá kell mutatni az esetlegeseltérésekre.

■ Rendeltetésszerű használatA DTCO 4.0 digitális tachográf a sebes-ség, a megtett kilométerek, és a pihené-si/vezetési idő felügyeletére és rögzíté-sére szolgáló rögzítőegység.

Ez a dokumentum a DTCO 4.0 digitálistachográf kezelését írja le.

A tachográf által feldolgozott adatok se-gítik napi munkavégzését:• Segítenek abban, hogy a járművezető

be tudja tartani a közúti közlekedésselkapcsolatos szociális előírásokat.

• Segítséget nyújtanak a vállalkozónakabban, hogy nyomon követhesse ajárművezetőt és a járműhasználatot(megfelelő kiértékelő-programmal).

A DTCO 4.0 ADR-változatára vonatko-zik, hogy ez csak a 2014/34/EUATEX_irányelv szerint üzemeltethető.

MEGJEGYZÉS

A DTCO 4.0 legfeljebb 15 évig használ-ható, ezt követően megszűnik a tanú-sítvány érvényessége.A tanúsítvány érvényességének meg-szűnését követően a tachográfot ki kellcserélni.

Servi

ce O

nly!

A készülék leírása

Kijelzési- és kezelési elemek

Tulajdonságok

A kijelző- és kezelőszervek részletei

Fontos beállítások (áttekintés)

Távirányítás

Stand-by üzemmód (Kijelző)

ADR változatok (robbanásvédett változatok)

Üzemmódok (áttekintés)

Tachográf-kártyák (áttekintés)

Elmentett adatok

Időzónák

Piktogramok (áttekintés)

Ország jelölések

Automatikus műveletek a gyújtás be/ki után (előbeállítás)

3


Servi

ce O

nly!

3

Kijelzési- és kezelési elemek A készülék leírása


A készülék leírása

■ Kijelzési- és kezelési elemek

ábra 2: DTCO 4.0 elölnézete

(1) Kijelző (display)(2) Menübillentyűk(3) Kártyanyílás-1 burkolattal(4) Kombinált gomb Járművezető-1(5) Kombinált gomb Járművezető-2(6) Kártyanyílás-2 burkolattal(7) Nyomtató letépőpereme(8) Nyomtatófiók(9) Előoldali interfész

ADR változat (robbanásvédett vál-tozatok) jelzése

A DTCO 4.0 opcionális tartozékkal táv-vezérelhető.

■ TulajdonságokA DTCO 4.0 rendszer-összetevőivelegyütt menetíró, vagy ellenőrző készülékjárműegysége, és megfelel a hatályosidőállapotú (EU) 165/2014 rendelet, vala-mint a (EU) 2016/799 végrehajtási ren-delet I C mellékletében szereplő műszakispecifikációknak.

A DTCO 4.0 folyamatosan rögzíti a jár-művezető- és járműspecifikus adatokat.

A komponensek egyikében, a készülék-ben vagy kezelésben bekövetkező hibákfellépésüket követően azonnal megjelen-nek a kijelzőn, és tárolásra kerülnek.

A DTCO 4.0 ADR-változata megfelel a2014/34/EU ATEX-irányelv, és az ADR-egyezmény, 9. részében foglaltaknak.

Servi

ce O

nly!

3

A készülék leírása A kijelző- és kezelőszervek részletei


■ A kijelző- és kezelőszervekrészletei

► Kijelző (display) 1

A kontraszt és fényerő nem változtathatómeg a kijelzőn.

A dimmelés (gyújtás kikapcsolása után)a műhelyben módosítható.

è Menübemutatás [} 12]

► Menübillentyűk (2)

Az adatok beviteléhez, kijelzéséhez vagykinyomtatásához a következő billentyű-ket kell használni:

/ Több alkalommal nyomja mega kívánt irányba mutató billen-tyűt: A menüszinten lapozzon akívánt funkcióhoz.Tartsa lenyomva a gombot: Au-tomatikus továbblapozás.A gomb rövid megnyomása:Funkció/ kiválasztás jóváhagyá-sa.

A gomb rövid megnyomása:Menjen vissza az utolsó bevitelimezőhöz, szakítsa meg az or-szágszintű-bevitelt, vagy lépésen-ként hagyja el a menüszinteket.

► Kártyanyílás-1 (3)

A járművet használni szándékozó jármű-vezető-1 vezetői kártyáját behelyezi akártyanyílás-1-be.


► Kombinált gomb Vezető -1 (4)

A gomb rövid megnyomása: Tevékenység módosítása.è Tevékenységek beállítása[} 54]Tartsa lenyomva a gombot:(min. 2 másodperc): Kártyanyílásnyitása.

► Kombinált gomb Vezető -2 (5)

A gomb rövid megnyomása:Tevékenység módosítása.è Tevékenységek beállítása[} 54]Tartsa lenyomva a gombot:(min. 2 másodperc): Kártyanyílásnyitása.

► Kártyanyílás-2 (6)

A járművet pillanatnyilag nem használniszándékozó járművezető-2 vezetői kár-tyáját behelyezi a kártyanyílás-2-be(team-üzem).


► Leszakító él (7)

A leszakító-éllel szakíthatja le a nyomta-tó által kinyomtatott papírt.

► Nyomtatófiók (8)

A papírtekercs behelyezésére szolgálónyomtatófiók.Se

rvice

Only

!

3

Fontos beállítások (áttekintés) A készülék leírása


è Nyomtatópapír pótlása [} 114]

► Előoldali interfész (9)

Az előoldali interfész segítségével tölthe-tők le az adatok, és végezhető el a para-méterezés (műhely).

Az előoldali interfész burkolat alatt talál-ható.

Az interfész-funkciók hozzáférési jogai acsatlakoztatott tachográf-kártyától függ-nek.

è A tachográf-kártyák hozzáférési jogai[} 28]

■ Fontos beállítások(áttekintés)A DTCO 4.0 fontos beállításai példáulezek:• A forgalmi rendszám és a forgalomba

helyező ország bevitele (ha erre a for-galomba helyező országban még nemkerült sor)è Tagállam és rendszám megadása[} 68]

• Tevékenységváltás a gyújtás kikap-csolásánál è Automatikus műveletek a gyújtásbe/ki után (előbeállítás) [} 39]

• A sebesség- és fordulatszám-profilokfeljegyzéseè Sebesség-profil kinyomtatása (op-cionális) [} 88]

• D1/D2 állapot-felismerésè Műszak kezdete – Járművezetőikártya behelyezése [} 49]

• A VDO Counter kijelzése (Opció)è VDO Counter (opcionális) [} 75]

■ TávirányításA DTCO 4.0 távirányítható. Ehhez errevan szükség:• DTCO® SmartLink (csatlakoztatható

Bluetooth-interfész)• Készülék Bluetooth-interfésszel, pl.

okostelefon, vagy ellenőrző készülék• Alkalmazás-szoftver (App) a készülé-

ken

è DTCO® Smart Link [} 148]

A DTCO 4.0 távelérésének aktiválásátsaját kezűleg is elvégezheti, majd a li-censz-kód segítségével a tachográfotmobil készülékével párosíthatja.è Távvezérlő aktiválása [} 90]

A forgalmi rendszám bevitele.

A forgalmi rendszám, valamint a forga-lomba helyező tagállam bejegyzése is le-hetséges a DTCO® SmartLink segítsé-gével.Se

rvice

Only

!

3

A készülék leírása Stand-by üzemmód (Kijelző)


■ Stand-by üzemmód (Kijelző)Ha az Üzem üzemmódban, a kijelzőn a piktogram látható, akkor a DTCO 4.0az alábbi feltételek fennállása eseténStand-by-üzemmódba vált át:• Jármű gyújtása kikapcsolva.• Nincs fennálló üzenet.

A Gyújtás ki esetén a kijelző dimme-lésre kerül.

Kb. 1 perc múlva (ügyfélspecifikus érték)teljesen elsötétül a kijelző – a DTCO 4.0Stand-by-üzemmódba kerül.

Opcionálisan további dimmelési érték ál-lítható be (műhely).

► Stand-by üzemmód elhagyása

Tetszés szerinti gomb megnyomásával,vagy a Gyújtás be segítségével hagy-hatja el a Stand-by-üzemmódot.

A kijelző ismét elindul; nem kerül sor to-vábbi műveletre.

■ ADR változatok(robbanásvédett változatok)A DTCO 4.0 ADR-változatát az előlaponEx-szimbólum jelzi.

ábra 3: Ex-szimbólum az előoldalon

A DTCO 4.0 ADR-változata robbanásve-szélyes környezetben történő használat-ra vonatkozó jóváhagyással rendelkezik.• Robbanásveszélyes zóna: II zóna• Környezeti hőmérséklet: -20 °C-tól

+65 °C.

► Különleges biztonsági utasítások

A DTCO 4.0 ADR-változata tekintetébenbe kell tartani az alábbi kiegészítő biz-tonsági tudnivalókat is:

ROBBANÁSVESZÉLY

Utasítások betartása• Tartsa be azokat az útmutatásokat,

melyek a veszélyes anyagok robba-násveszélyes környezetben történőszállítására és kezelésére vonatkoz-nak.

Servi

ce O

nly!

3

Üzemmódok (áttekintés) A készülék leírása


ROBBANÁSVESZÉLY

A veszélyes anyagok be- és kirako-dásánál:• Mindkét kártyanyílás legyen zárva.• A nyomtatófiók legyen zárva.• Az előoldali interfész takarófedele le-

gyen zárva.• Ne nyomja meg a tachográf egyik

gombját se.• Nem szabad műhely-, ellenőrző-

vagy vállalkozói kártyát behelyezni.

► A használat jellemzői

A robbanás elleni védelem érdekében amegfelelő veszélyzónákban a DTCO 4.0ADR-változata, kikapcsolt gyújtás mellettcsak belső funkciókat végez (az alapvál-tozattal szemben).

Éppen ezért a gyújtást csak a veszélyzó-nán kívül kapcsolja be, ha a DTCO 4.0ADR-változatát kezelni kívánja.

■ Üzemmódok (áttekintés)

12:40 75km/h

123456.7km

ábra 4: Üzemmód-választó kijelző

(1) Üzemmód kijelzése

A DTCO 4.0 négy üzemmóddal rendel-kezik, melyek a csatlakoztatott tachog-ráf-kártyától függnek:• Üzem (út/járművezető)

Alapértelmezett kijelzés behelyezettvezetői kártyával, vagy anélkülè Műszak kezdete – Járművezetőikártya behelyezése [} 49]

• Vállalkozás (vállalkozó)Kijelzés a vállalkozói kártya behelye-zését követőenè Bejelentkezés – A vállalati kártyabehelyezése [} 67]

• Ellenőrzés (nem része az útmutatónak)

• Kalibrálás (nem része az útmutatónak)

A csatlakoztatott tachográf-kártyától füg-gően a DTCO 4.0 automatikusan azalábbi üzemmódok egyikébe kapcsol át:

Servi

ce O

nly!

3

A készülék leírása Tachográf-kártyák (áttekintés)


A csatlakoztatott tachográf-kártyák üzemmódjainak áttekintéseÜzemmódok Kártyanyílás-1

Nincs kártya Járművezetőikártya

Vállalati kártya Ellenőrző kártya Műhelykártya

Kártyanyílás-2 nincs kártya Üzem Üzem Vállalat Ellenőrzés KalibrálásJárművezetői

kártyaÜzem Üzem Vállalat Ellenőrzés Kalibrálás

Vállalati kártya Vállalat Vállalat Vállalat (*) Üzem ÜzemEllenőrző kártya Ellenőrzés Ellenőrzés Üzem Ellenőrzés (*) Üzem

Műhelykártya Kalibrálás Kalibrálás Üzem Üzem Kalibrálás (*)

(*) Ezekben az állapotokban a DTCO 4.0csak a kártyanyílás-1-be behelyezett ta-chográf-kártyát használja.

■ Tachográf-kártyák(áttekintés)A jogszabályban előírt tachográf-kártyátbenyújtott kérelem alapján, az adott EU-tagállam hatósága adja ki.è Törvényes rendelkezések [} 16]

MEGJEGYZÉS

Használhat a 3821/85/EU, I B mellékletszerinti első generációs tachográf-kár-tyákat, valamint az (EU)2016/799 vég-rehajtási rendelet, I C melléklete szerin-ti második generációs kártyákat is.Ezzel szemben kizárólag második ge-nerációs műhelykártya használható.

Servi

ce O

nly!

3

Tachográf-kártyák (áttekintés) A készülék leírása


A tachográf-kártya birtoklása jogosít aDTCO 4.0 használatára. Tevékenység-tartományok és hozzáférési jogok a tör-vényhozó által elő vannak írva.è A tachográf-kártyák hozzáférési jogai[} 28]

MEGJEGYZÉS

Adatveszteség elkerülése érdekében atachográfkártyát gondosan kell kezelniés be kell tartani a hatósági előírásokat.

► Járművezetői kártya

A járművezetői kártya segítségével jár-művezetőként jelentkezhet be a digitálistachográfra.

A DTCO 4.0 ettől kezdve a járművezetőösszes tevékenységét megjeleníti, ésmutatja.

Az adatokat kinyomtathatja, vagy (csatla-koztatott járművezetői kártyánál) letölthe-ti.

Ennek köszönhetően a járművezetői kár-tyát használhatja a gépjármű vezetőiüzem módban (egyes vezetőként vagyteam üzemben).

► Vállalati kártya

A vállalati kártya segítségével a járműüzemben tartója vagy tulajdonosa jelent-kezhet be a DTCO 4.0 egységbe. Ezáltalhozzáférhet a vállalat adataihoz.

A vállalati kártya lehetővé teszi a főtáro-lóba, valamint másik kártyanyílásba he-lyezett járművezetői kártyára mentettadatok kijelzését, kinyomtatását és letöl-tését.

MEGJEGYZÉS

Ezen túlmenően a vállalati kártya - elsőalkalommal történő használata esetén,a forgalomba helyező tagállam és a for-galmi rendszám bevitelére is szolgál.Kétség esetén vegye fel a kapcsolatotegy felhatalmazott szakműhellyel.

Ha megfelelő flottakezelő rendszerrelrendelkezik, akkor a vállalati kártya se-gítségével a használati adatokat távolról(remote) is letöltheti.

MEGJEGYZÉS

A vállalati kártya a beépített digitális ta-chográffal szerelt járművek üzembentartójának és birtokosának áll rendelke-zésére és nem szabad másokra átru-házni. A vállalati kártya nem a vezetéstszolgálja.

Servi

ce O

nly!

3

A készülék leírása Tachográf-kártyák (áttekintés)


► Ellenőri kártya

(nem része az útmutatónak)

Az ellenőrző szerv (pl. a rendőrség) tiszt-viselőjének ellenőri kártyája lehetővé te-szi a főtárolóhoz való hozzáférést.

Az összes tárolt adat és egy behelyezettjárművezetői kártya adatai hozzáférhe-tők. Sor kerülhet ezek kijelzésére, ki-nyomtatására, valamint az előoldali inter-fészen keresztüli letöltésére.

► Műhelykártya

(nem része az útmutatónak)

A műhelykártyát egy jogosított szakmű-hely azon alkalmazottai kapják meg, akikfel vannak hatalmazva a programozásra,kalibrálásra, aktiválásra és vizsgálatrastb.

► A tachográf-kártyák hozzáférésijogai

A DTCO 4.0 gyűjtőmemóriájában tároltadatokhoz való hozzáférési jogok tör-vényben vannak szabályozva, és csakmegfelelő tachográf-kártyával válnakszabaddá.

Servi

ce O

nly!

3

Tachográf-kártyák (áttekintés) A készülék leírása


Kártya nélkül Járművezetőikártya

Vállalati kár-tya

Ellenőrzőkártya

Műhelykártya

Nyomtatni A járművezető adatai X V V V VJárműadatok T1 T2 T3 V V

Paraméter X V V V VKijelzések A járművezető adatai T1 T2 T3 V V

Járműadatok V V V V VParaméter X T2 V V V

Kiolvasás A járművezető adatai X X T3 V VJárműadatok X X V V V

Paraméter X V V V V

Jelentések:

A járművezető adatai A járművezető kártya adataiJárműadatok A gyűjtőmemória adataiParaméteradatok Készülékillesztési / kalibrálási adatokV Korlátozás nélküli hozzáférési jogokT1 A járművezető tevékenységei az utolsó 8 nap alatt a járművezető azonosító adatai nélkülT2 Járművezető azonosítás csak a bedugott kártyáhozT3 A hozzátartozó vállalat járművezető tevékenységeiX nem lehetségesSe

rvice

Only

!

3

A készülék leírása Elmentett adatok


■ Elmentett adatok

► Járművezetői kártya

A járművezetői kártya alapvető tartalma:• A járművezető azonosítására szolgáló

adatok.è Személyes ITS-adatok [} 10]

A jármű használatét követően az alábbiadatok kerülnek elmentésre a járműve-zetői kártya chip-jére:• A kártya behelyezése és kivétele• A használt járművek• Dátum és megtett kilométer• A járművezető tevékenységei, normál

menetüzemnél legalább 28 nap• Megtett kilométer• Országbevitelek• Állapotadatok (egyvezetős vagy team-

üzem)• Fellépő események / zavarok• Az ellenőrzési tevékenységgel kap-

csolatos információk.

• Speciális feltételek:– Utak, komppal / vonattal állapottal– Utak Out of scope állapottal

Ha a chip memóriája teljesen megtelt,akkor a DTCO 4.0 a legrégebbi adatokat.

è A járművezető kötelességei [} 17]

► Vállalati kártya

A vállalati kártya alapvető tartalma:• A vállalat azonosítására, és a tárolt

adatokhoz való hozzáférésre vonatko-zó feljogosításra szolgáló adatok– Vállalat– Járművezetői kártya

A használatot követően az alábbi adatokkerülnek elmentésre a vállalati kártyachip-jére:• A tevékenység módja

– Be- / lejelentés– Az adatok letöltése a főtárolóból– Az adatok letöltése a járművezetői

kártyáról

• Az az időszak (tól- ..... –ig), amelytőlaz adatok letöltésre kerültek

• Járműazonosítás• Az adatletöltéssel érintett járműveze-

tői kártya azonosítása

Ha a chip memóriája teljesen megtelt,akkor a DTCO 4.0 a legrégebbi adatokat.

è A vállalkozó kötelességei [} 18]

Servi

ce O

nly!

3

Időzónák A készülék leírása


► Főtároló (a készülékben)• Az

(EU) 2016/799 végrehajtási rendelethatályos változatánakI C mellékletében foglaltak szerint afőtároló legalább 365 naptári naponkeresztül elmenti és tárolja a rendelet-ben meghatározott adatokat.

• A tevékenységek kiértékelésére per-cenkénti intervallumokban kerül sor,amelynek során a DTCO 4.0 az inter-vallumonként leghosszabb, összefüg-gő tevékenységet értékeli ki.

• A DTCO 4.0 kb. egy másodperces fel-bontásban, kb. 168 órán keresztül tudsebességértékeket menteni. Ezeketaz értékeket dátummal és időponttalegyütt, másodperc-pontossággal rög-zíti.

• Az elmentett nagy felbontású sebes-ség-értékek (egy perccel a valószínűt-len sebesség lassulás előtt és után)segítik a balesetnél elvégzendő kiér-tékelést.

Ezeket az adatokat az előoldali interfé-szen keresztül olvashatja ki (csak válla-lati kártyával):• Az adatok letöltése a járművezetői

kártyáról• A főtároló letöltése letöltő-kulccsal

(opcionális)

■ IdőzónákA DTCO 4.0 gyárilag az UTC-időre kerültbeállításra.

Az időbejegyzéseket a DTCO 4.0 UTC-idő szerint tárolja.

Az UTC-idő a 24 időzónára (-12...0...+12 h) osztott földgolyón a 0 időzónánakfelel meg.

ábra 5: Időzónák EurópábanServi

ce O

nly!

3

A készülék leírása Piktogramok (áttekintés)


(1) 0 időzóna = UTC

Időzóna-elté-rés

Állam

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 2:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 3:00 h RUS

Átszámítás UTC időre

UTC-idő = Helyi idő – (ZD + SO)ZD = Időzóna-eltérésSO = nyári idő (csak nyáriidőszámításnál)(ZD + SO) = beállítandóidőeltérés

Példa:

helyi idő Németországban = 15:30 óra(nyári idő)UTC-idő = Helyi idő – (ZD + SO)

= 15:30 óra – (01:00 h +01:00 h)

UTC-idő = 13:30 óra

Ebben a menüben állíthatja be a helyiidőt:è A helyi idő beállítása [} 92]

■ Piktogramok (áttekintés)Üzemmódok Vállalat Ellenőrzés Üzem Kalibrálás Előállítási állapot

Személyek Vállalat Ellenőr Járművezető Műhely / vizsga-állomás Gyártó

Tevékenységek Készenléti idő Vezetési idő Szünet- és pihenési idő Egyéb munkaidő Érvényes megszakítás? Ismeretlen

Servi

ce O

nly!

3

Piktogramok (áttekintés) A készülék leírása


Készülékek / funkciók1 Kátyaakana-1; járművezető-12 Kátyaakana-2; járművezető-2 Tachográf-kártya (befejezett

leolvasás) Behelyezett tachográf-kártya,

releváns adatok leolvasva. Óra Nyomtató / kinyomtatás Bevitel Kijelzés$ Licenszkód Külső tárolás;adatok letöltése

(másolása)Adatátvitel folyamatban

Jeladó Jármű / járműegység /

DTCO 4.0 Abroncsméret Feszültséghiány Túlfeszültség! Feszültségmegszakadás

Készülékek / funkciókR Távirányítás

Különféle! eseményx Zavar Kezelési tájékoztató / munka-

időre vonatkozó figyelmezteté-sek

Műszak kezdete Hely Biztonság Sebesség IdőΣ Összesen / összefoglalás A műszak végeM A tevékenységek bevitele

Speciális feltételekOUT Ellenőrzőegység nem szüksé-

ges Tartózkodás a kompon vagy

hajón

Kvalifikátorok24h naponta| Hetente két hét -tól vagy –ig

Piktogram-kombinációk

Különféle Ellenőrzési hely Kezdési idő Befejezési időOUT Out of scope kezdete: El-

lenőrzőegység nem szüksé-ges

OUT Out of scope vége Komp/ vonat kezdete Komp / vonat vége Hely a munkanap megkezdé-

sekor (a műszak kezdete) Hely a munkanap megkezdé-

sekor (a műszak vége) A járműről

Servi

ce O

nly!

3

A készülék leírása Piktogramok (áttekintés)


Különféle Kinyomtatás járművezetői kár-

tya Kinyomtatás jármű/ DTCO 4.0 Bevitel jármű/ DTCO 4.0 Kijelzés járművezetői kártya Kijelzés jármű/ DTCO 4.0 Helyi idő A vállalat helyi ideje

Kártyák Járművezetői kártya Vállalati kártya Ellenőrző kártya Műhelykártya--- Kártya nem került bedugásra

Vezetés Team-üzem A dupla hetek összesített ve-

zetési ideje

Kinyomtatások24h A járművezető napi tevékeny-

ségei (napi érték) a járműve-zetői kártyáról

!x Események és zavarok a jár-művezetői kártyáról

24h A járművezető napi tevékeny-ségei (napi érték) a DTCO 4.0-ről

!x Események és zavarok aDTCO 4.0-ről

Sebességtúllépések Műszaki adatok A járművezető tevékenységeiiR Aktivált távirányítású idősza-

kokv v-diagramD D1/D2 diagram státusz (Op-

ció):%v Sebesség-profil (opcionális)%n Forgásfrekvencia-profil (opció)i Érzékelő-információi Biztonsági információ

Kijelzések24h A járművezető napi tevékeny-

ségei (napi érték) a járműve-zetői kártyáról

!x Események és zavarok a jár-művezetői kártyáról

24h A jármű napi tevékenységei(napi érték) a járműről/DTCO 4.0-ről

!x Események és zavarok a jár-műről / DTCO 4.0

Sebességtúllépések Műszaki adatok Kártyák Vállalat

Események! Egy érvénytelen tachográf-kár-

tya bedugása! Időbeli átfedés! A járművezetői kártya bedugá-

sa menetközben SebességtúllépésSe

rvice

Only

!

3

Piktogramok (áttekintés) A készülék leírása


Események! Hiba a jeladóval történő kom-

munikációval! Időbeállítás (műhelyben)! Kártyakonfliktus! Vezetés érvényes járműveze-

tői kártya nélkül! Az utolsó kártyafolyamat nem

zárult korrekt módon! Az áramellátás megszakadása! A biztonság megsértése! Hiányzó GNSS-jel! Időütközés! DSRC kommunikációs hiba A sebességtúllépés ellenőrzé-

se! Jármű mozgáskonfliktusa

Zavarokx Kártya működési hibájax Nyomtatózavarx Belső hiba DTCO 4.0

Zavarokx Zavar a letöltés soránx Jeladó-zavarx Belső GNSS-hibax Belső DSRC-hiba

Vezetési idő figyelmeztetései Szünet!

Kézi beviteli folyamat// Tevékenységek megadása? Ismeretlen tevékeny-

ség megadása? Hely megadása a műszak

végén? A Hely bevitele a műszak

kezdetén

Kezelési utasítások Bevitel helytelen Menühöz a hozzáférés nem

lehetséges Kérjük a bevitelt Kinyomtatás nem lehetséges

Kezelési utasításoko Nincs papír Kinyomtatás késik Hibás kártyac Kártya kidobása Helytelen kártya Kidobás nem lehetséges Folyamat késik? A regisztrálás nem konzisz-

tens Készülékzavar1 Nem érvényes a ... napokon.§ Kalibrálás a... napokon.1 A járművezető kártya adatai-

nak letöltése napokban ...

VDO Counter (opcionális) Fennmaradó vezetési idő A következő vezetési idő kez-

dete: Jövőbeli vezetési idő:Se

rvice

Only

!

3

A készülék leírása Ország jelölések


VDO Counter (opcionális) Fennmaradó szünet-/pihenő-

idő Fennmaradó időtartam a napi,

heti pihenőidő kezdetéig

■ Ország jelölésekOrszág-rövidítés A AusztriaAL AlbániaAND AndorraAR ÖrményországAZ AzerbajdzsánB BelgiumBG BulgáriaBIH Bosznia és HercegovinaBY BelorussziaCH SvájcCY CiprusCZ Cseh KöztársaságD NémetországDK DániaE Spanyolország *

EC Európai KözösségEST ÉsztországEUR Egyéb Európa

Ország-rövidítés F FranciaországFIN FinnországFL LiechtensteinFR/FO FeröerGE GrúziaGR GörögországH MagyarországHR HorvátországI OlaszországIRL ÍrországIS IzlandKZ KazahsztánL LuxemburgLT LitvániaLV LettországM MáltaMC MonacoMD Moldvai KöztársaságMK MacedóniaMNE Montenegró

Servi

ce O

nly!

3

Ország jelölések A készülék leírása


Ország-rövidítés N NorvégiaNL HollandiaP PortugáliaPL LengyelországRO RomániaRSM San MarinoRUS Orosz FöderációS SvédországSK SzlovákiaSLO SzlovéniaSRB SzerbiaTJ TádzsikisztánTM TürkmenisztánTR TörökországUA UkrajnaUK Egyesült Királyság, Alderney,

Guernsey, Jersey, Isle of Man,Gibraltár

UZ ÜzbegisztánV Vatikánváros

Ország-rövidítés WLD Egyéb Világ

* Spanyol régiók: è Spanyol régiók[} 38]

Servi

ce O

nly!

3

A készülék leírása Ország jelölések


► Spanyol régiók

ábra 6: Spanyolország régiói

A spanyol régiók rövidítései AN AndalúziaAR AragóniaAST AsztúriaC KantabriaCAT KatalóniaCL Kasztília-LeónCM Kasztília-La ManchaCV ValenciaEXT Extremadura

A spanyol régiók rövidítései G GalíciaIB Baleár-szigetekIC Kanári-szigetekLR La RiojaM MadridMU MurciaNA NavarraPV Baszkföld

Servi

ce O

nly!

3

Automatikus műveletek a gyújtás be/ki után (előbeállítás) A készülék leírása


■ Automatikus műveletek agyújtás be/ki után (előbeállítás)

Automatikusan beállított aktivitás ...… gyújtás be után … gyújtás ki után

Járművezető 1 DTCO 4.0 adatokTípus:Sz.:Év:Beállítás dátuma: ____________________Aláírás: ______________________….

Szünet / pihenőidő Szünet / pihenőidő Egyéb munkaidő Egyéb munkaidő Készenléti idő Készenléti idő? Nincs változás ? Nincs változás

Járművezető 2 Szünet / pihenőidő Szünet / pihenőidő Egyéb munkaidő Egyéb munkaidő Készenléti idő Készenléti idő? Nincs változás ? Nincs változás

MEGJEGYZÉS

A járműgyártó az aktivitások definiáltautomatikus beállításait a Gyújtásbe/ki után már beprogramozhatta.• Jelölje meg(√)-szel a táblázatban a

beállított funkciókat.

MEGJEGYZÉS

Kivételt képez a tevékenységek jármű-vezetői kártyára történő utólagos be-jegyzése. A Kézi bevitel alatt ezaz opció nem működik. Az aktivitásnem változik a Gyújtás be/ki után.

A gyújtás be/ki után történt auto-matikus beállítás a standard kijelzőbenlátható. Ez a tevékenység kb.5 másodpercig villog, majd ismét megje-lenik az előző kijelzés.è Kijelzések [} 41]

Alapbeállítások:è Tevékenységek beállítása [} 54]

Servi

ce O

nly!

Kezelés (általános)

Kijelzések

Mozgás a menükben

Kártya behelyezése

Kártya kivétele

A kártyák kezelése

Adatok letöltése

4


Servi

ce O

nly!

4

Kijelzések Kezelés (általános)


Kezelés (általános)

■ Kijelzések

► Kijelzés a gyújtás bekapcsolásaután

A gyújtás bekapcsolása vagy a Stand-byután alapértelmezett kijelzés jelenik meg(a).

12:40 0km/h

kártya!

12:41 0km/h

123456.7km

ábra 7: Kijelzés a gyújtás bekapcsolása után

Ha nincs tachográf-kártya a kártyanyí-lás-1-be helyezve, akkor körülbelül20 másodpercre megjelenik a tájékozta-tás (1) (kártya hiányzik), és ezt követőena (2) kijelzés.

► Menet közbeni kijelzések

Menet közben a (a), (b) vagy (c) (opcio-nális) kijelzés jelenhet meg.

A / menügomb megnyomásával vált-hat kijelzést.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

ábra 8: Menet közbeni kijelzések

Standard kijelzés (a):

(1) Idő szimbólummal = Helyi idő szimbólum nélkül = UTC-idő

(2) Üzemmód szimbóluma Üzem(3) Sebesség(4) Tevékenység járművezető-1(5) Kártyaszimbólum járművezető-1(6) Össz-kilométerállás(7) Kártyaszimbólum járművezető-2(8) Tevékenység járművezető-2

Vezetési és pihenőidők kijelzése (b):

(1) A járművezető 1 vezetési idejeaz utolsó érvényes pihenőidőt kö-vetően

(2) Érvényes pihenőidő legalább15 perces részmegszakítással, ésazt ezt követő 30 perces idővel

(3) A járművezető-2 idői:Jelenlegi tevékenység készenlétiidő és a tevékenység időtartama.Se

rvice

Only

!

4

Kezelés (általános) Mozgás a menükben


MEGJEGYZÉS

A veszély fajtája és forrásaNem csatlakoztatott járművezetői kár-tya esetén olyan idők jelennek meg,amelyek a mindenkori -1 vagy -2 kár-tyanyílásokhoz vannak hozzárendelve:

A fennmaradó vezetési éspihenőidők kijelzése (VDO Counteropció) (c):

(1) Fennmaradó vezetési idő (h villog = ez a kijelző-rész éppenaktív).

(2) Következő érvényes pihenőidő /napi vagy heti pihenőidő .è VDO Counter (opcionális)[} 75]

(3) A beállított tevékenység jelenikmeg.

► Üzenetek

Az üzenetek az aktuális kijelzéstől füg-getlenül jelennek meg.

Az alábbi okok vezetnek az üzenet kijel-zéséhez:

! eseményx Zavar Vezetési idővel kapcsolatos

figyelmeztetés Kezelési tájékoztató:

è Az üzenetek jelentése [} 97]

► Kijelzés a gyújtás kikapcsolásaután

A Gyújtás ki után ezek jelennek meg:

12:40 0km/h

123456.7km

ábra 9: Kijelzés a gyújtás kikapcsolása után

■ Mozgás a menükben● Válassza ki a kívánt funkciót, tevé-

kenységet vagy számértéket a / billentyűkkel, az adatbeviteli mező-ben.

● A kiválasztást a billentyűvel kell jó-váhagyni.

► Menük álló járműnél

Álló járműnél és a vezetői kártya behe-lyezett állapotában a kártyáról más ada-tokat is lehívhat.

è Második menüszint – menüfunkciók[} 80]

Servi

ce O

nly!

4

Kártya behelyezése Kezelés (általános)


■ Kártya behelyezése

FIGYELEM

Közlekedésbiztonság betartása• A kártyát csak a jármű álló helyzeté-

ben csatlakoztassa.• A kártya menet közbeni behelyezése

lehetséges, de nem engedélyezett.Ezt a rendszer eseményként mentiel.

A kártyanyílást folyamatosan zárva kelltartani.

A kártyanyílás burkolatait nem szabadeltávolítani, így a por és a szennyezőanyagok, valamint a fröccsenő víz nemtud behatolni.

MEGJEGYZÉS

Kártyafiók választása• Kártyanyílás-1 (baloldali kártyafiók)

a járművezető járművezető kártyájá-hoz.

• Team-üzemhez: Kártyanyílás-2(jobboldali kártyafiók) a kísérő jár-művezető kártyájához.

• A vállalati kártyához: Szabadon vá-lasztható kártyanyílás.

MEGJEGYZÉS

Az ADR-változat kezeléséhez a gyúj-tást be kell kapcsolni.Vegye figyelembe a DTCO 4.0 ADR-változatának robbanásveszélyes kör-nyezetben való kezelésére vonatkozótudnivalókat.è ADR változatok (robbanásvédettváltozatok) [} 24]

1. Tartsa a Járművezető-1 vagy Jármű-vezető-2 gombot lenyomva több mint2 másodpercen keresztül.

ábra 10: Kártya kérése (kombinált gomb)

2. Kijár a kártyabevezető. Óvatosan hajt-sa le a kártyabevezető burkolatát.

13:02 0km/h

kártya!

ábra 11: Burkolat lehajtása

3. A chippel felfelé és előremutató nyíllalhelyezze be a kártyát a kártyanyílás-ba.

Servi

ce O

nly!

4

Kezelés (általános) Kártya kivétele


13:02 0km/h

kártya!

ábra 12: Kártya csatlakoztatása

4. Óvatosan hajtsa fel a kártyabevezetőburkolatát.

5. Beakadásáig tolja be a kártyabeveze-tőt a kártyanyílásba. A chip-en lévő in-formációk beolvasásra kerülnek.A kártyanyílás-1-ben lévő kártya beol-vasása közben további kártya helyez-hető a kártyanyílás-2-be:• Team-üzem: a második, kísérő ve-

zető járművezetői kártyája.• A vállalati kártya és főtároló adata-

inak kiolvasása: a vállalati kártya.

A csatlakoztatott kártyától függően me-nüvezérelt kezelői lépésekre kerül sor.

• Az első és (csatlakoztatása esetén) amásodik járművezetői kártyáhozè Műszak kezdete – Járművezetőikártya behelyezése [} 49]

• A vállalati kártyáhozè Bejelentkezés – A vállalati kártyabehelyezése [} 67]

► Nyelv

A kijelzés nyelve ezektől függ:• Behelyezett vezetői kártya az 1 kár-

tyanyílásban• Magasabb értékű tachográf-kártya,

például vállalati kártya, ellenőrző kár-tya

Az automatikus nyelvbeállítás alternatí-vájaként beállíthatja a kívánt nyelvet.

è Nyelvet beállítani [} 74]

■ Kártya kivétele

MEGJEGYZÉS

A kártyák csak a jármű álló helyzetébenvehetők ki a kártyanyílásból.

FIGYELEM

Védelem a visszaéléssel szembenVegye ki a járművezetői kártyát a kár-tyanyílásból:• A műszak végén• Járművezető- vagy járműváltásnál.

MEGJEGYZÉS

Az ADR-változat kezeléséhez a gyúj-tást be kell kapcsolni.Vegye figyelembe a DTCO 4.0 ADR-változatának robbanásveszélyes kör-nyezetben való kezelésére vonatkozótudnivalókat.è ADR változatok (robbanásvédettváltozatok) [} 24]Se

rvice

Only

!

4

Kártya kivétele Kezelés (általános)


ábra 13: Kártya kérése (kombinált gomb)

1. Tartsa a Vezető-1 vagy Vezető-2kombigombot lenyomva több mint 2másodpercen keresztül.A kijelzőn ezt követően megjelenik:• A kártyatulajdonos neve• A kártya chip-jére való adatátvitel

előre haladási sávja• A kijelentkezésre vonatkozó kér-

dés2. A gombok segítségével válassza ki

a kívánt funkciót:• Járművezetői kártya:

Azon ország kiválasztása, ahol Önéppen tartózkodik.

MEGJEGYZÉS

Ha egy percen belül nem adják meg azországot, akkor a kártyakidobás meg-szakad.

• Vállalati kártya:

(a) Igen, ha a DTCO 4.0 egységen kije-lentkezteti a vállalatot.

(b) Nem, ha a vállalat-tiltást aktív állapot-ban kell tartani.

MEGJEGYZÉS

A kikapcsolt vállalat-tiltásnál is zárolvamaradnak az önök vállalatának tároltadatai egy idegen vállalat számára.

3. A kiválasztást hagyja jóvá a billen-tyűvel.

MEGJEGYZÉS

Az alábbi esetekben figyelmeztetés je-lenik meg:• A DTCO 4.0 időszaki utóellenőrzése• A vállalati vagy vezetői kártya érvé-

nyessége lejár• A járművezetői kártyán lévő adato-

kat le kell tölteni.

A megfelelő fiók kártyabevezetője kijár.4. Vegye ki a kártyát.5. Óvatosan hajtsa fel a kártyabevezető

burkolatát.6. Beakadásáig tolja be a kártyabeveze-

tőt a kártyanyílásba.

Servi

ce O

nly!

4

Kezelés (általános) A kártyák kezelése


■ A kártyák kezelése• A tachográf-kártyát nem szabad sem

hajlítani, sem megtörni, vagy más cél-ra használni.

• Meghibásodott tachográf-kártyát nemszabad használni.

• Az érintkező felületet tisztán, szára-zan, zsír- és olajmentesen kell tartani(mindig a védőburkolatban tartani).

• Védeni közvetlen napbesugárzástól(nem szabad a műszerfalon hagyni).

• Nem szabad erős elektromágnesesmezők közvetlen közelében hagyni.

• Az érvényességi dátum lejárása utánnem szabad használni, illetve a lejá-rás előtt időben újat kell kérelmezni.

■ Adatok letöltése

► A vezetői- vagy vállalati kártyáról

ROBBANÁSVESZÉLY

Az ADR-változatnál A maradvány-feszültségek és nyitott interfészekmiatti robbanásveszélyA robbanásveszélyes helyeken aDTCO 4.0 gombjainak megnyomása, akártya behelyezése, a nyomtatófiók nyi-tása, vagy éppen az előoldali port nyitá-sa fokozott robbanásveszéllyel fenye-get.• A takarófedél legyen zárva.• Nem megengedett az adatok letölté-

se.

MEGJEGYZÉS

A letöltéshez csak egyetlen járműveze-tői kártyát szabad csatlakoztatni.Egyébként nem történik meg az adatát-vitel.

ábra 14: Az előoldali interfész csatlakoztatása

1. Hajtsa felfelé az előoldali interfész ta-karófedelét (1).

2. Csatlakoztassa a letöltő-kulcsot (3)az előoldali interfészhez (2).A letöltés automatikusan indul.

12:51| 0km/h

123456.7km

ábra 15: Piktogram: Adatátvitel

Az adatátvitel közben megjelenik a meg-felelő piktogram (4).Se

rvice

Only

!

4

Adatok letöltése Kezelés (általános)


MEGJEGYZÉS

A letöltési kulcsra való átvitelnél adat-vesztés fordulhat elő.Az adatátvitel során ne szakítsa megaz előoldali interfésszel fennálló kap-csolatot.

3. Az adatok letöltését követően zárja lea takarósapkáját (1).

► Az adatok megjelölése(azonosítója)

A készülék az adatokat digitális aláírás-sal (azonosítóval) látja el.

A szóban forgó aláírás (azonosító) alap-ján az adatok hozzárendelhetők megha-tározott járművezetői kártyához és ellen-őrizhető hiánytalanságuk és valódiságuk.

MEGJEGYZÉS

A kiolvasó-szoftverrel, illetve a letöltő-kulccsal kapcsolatos részletes informá-ciókat a megfelelő dokumentációbantalálhat.

► Feltöltés a főtárolóból

A gyűjtőmemória adatait csak a vállalatikártyával lehet letölteni.

A letöltő-kulcson állíthatja be, hogy mi-lyen adatokat (kártya- vagy főtároló) kellletölteni.

► Az adatok távoliletöltése (opcionális)

A flotta-menedzsment rendszerrel (remo-te üzem) távolról is le lehet letölteni azadatokat, a vállalati kártyával való sike-res beazonosítás után (szerver-oldalonkerül elmentésre).

MEGJEGYZÉS

Az ehhez szükséges hardver- és szoft-ver-elemekkel és használatukkal kap-csolatos részletinformációkat a megfe-lelő dokumentációban találhat.

Servi

ce O

nly!

A járművezető kezelési funkciói

A járművezetői kártya funkciói

Műszak kezdete – Járművezetői kártya behelyezése

Tevékenységek beállítása

Műszak vége – Járművezetői kártya kivétele

Manuális bevitel (bejegyzés/ utólagos bejegyzés)

Járművezető- / járműváltás

Járművezetői kártya első behelyezése

5


Servi

ce O

nly!

5

A járművezetői kártya funkciói A járművezető kezelési funkciói


A járművezető kezelésifunkciói

■ A járművezetői kártyafunkcióiA járművezető a járművezetői kártyávaligazolja magát a DTCO 4.0 egységen.

Ez normál menetüzemben használatos,és a tevékenységek lementését, kijelzé-sét, kinyomtatását, vagy (behelyezett jár-művezetői kártya esetén) az adatok letöl-tését teszi lehetővé.

MEGJEGYZÉS

A járművezetői kártya nem átruházha-tó.

MEGJEGYZÉS

A járművezetői adatok kijelzésére ésnyomtatására szolgáló menük kizárólaga megfelelő kártya csatlakoztatását kö-vetően állnak rendelkezésre.Ennek megfelelően, pl. a " Nyomta-tás Járművezető 2" menüpontcsak akkor jelenik meg, ha a 2. kártya-nyílásba járművezetői kártyát helyez-tek.

■ Műszak kezdete –Járművezetői kártyabehelyezése

MEGJEGYZÉS

A Kezelés a vezető által megfe-lel az Üzem üzemmódnak, az(EU) 2016/799 végrehajtási rendelethatályos időállapotú I C függelékének.è Üzemmódok (áttekintés) [} 25]

MEGJEGYZÉS

Az ADR-változat kezeléséhez a gyúj-tást be kell kapcsolni.Vegye figyelembe a DTCO 4.0 ADR-változatának robbanásveszélyes kör-nyezetben való kezelésére vonatkozótudnivalókat.è ADR változatok (robbanásvédettváltozatok) [} 24]

Servi

ce O

nly!

5

A járművezető kezelési funkciói Műszak kezdete – Járművezetői kártya behelyezése


► 1. Kártya behelyezése

A műszak kezdetekor (a munkanap kez-detekor) helyezze be a vezetői kártyájáta kártyanyílásba.è Kártya behelyezése [} 42]

A járművezetői kártya behelyezésekor akijelzőn a kártyán elmentett nyelv kerülbeállításra.

MEGJEGYZÉS

A nyelvet a menüben állíthatja be.è Nyelvet beállítani [} 74]

A kijelzett menü lépésről lépésre végig-vezeti a DTCO 4.0 telje üzemkész álla-potáig:

welcome

16:00 14:00UTC

ábra 16: Köszöntés kijelzése

Üdvözlő szöveg: Kb. 3 másodpercre abeállított helyi idő 16:00 és az UTC-idő 14:00UTC jelenik meg (időeltolódás= 2 óra).

A kártya beolvasása közben nem lehet-séges adatbevitel.

Gomb megnyomása esetén üzenet jele-nik meg:

kérem várjon!

Illetve

kiadás nem

lehetséges xx

Sor kerül a kártyainformációk beolvasá-sára:

1 Maier

ábra 17: A kártyainformációk beolvasása

Balra azon kártyanyílás száma látható,amelybe a kártyát behelyezték.

Mellette a vezető neve látható (a jármű-vezetői kártyáról beolvasva).

Az előre-haladást jelző sáv mutatja a jár-művezetői kártya további kiolvasását.

utolsó kivétel

15.04.18 16:31

ábra 18: Az utolsó kivétel mutatása

Kb. 4 másodpercig megjelenik az utolsókártyakivétel dátuma és időpontja helyiidő szerint szimbólum).Se

rvice

Only

!

5

Műszak kezdete – Járművezetői kártya behelyezése A járművezető kezelési funkciói


MEGJEGYZÉS

Ügyeljen a vezetési adatok teljességé-re.A rendelet értelmében a járművezetőikártyán nem rögzíthető tevékenysége-ket manuálisan kell utólag beírni.

Ezt követően megjelenik az utólagos,manuális bejegyzésre vonatkozó felké-rés:

1M kézi

adatbeadás? Nem

adatbeadás? igen

ábra 19: Utólagos bejegyzés, mint opció

● A tevékenységeket utólagosan beje-gyezheti;è Manuális bevitel (bejegyzés/ utóla-gos bejegyzés) [} 57]

– Ha Ön nem kíván tevékenységetutólagosan bejegyezni, akkor vá-lassza a Nem lehetőséget; továbbaz i lépésre.

– Ha az Igen-t választja, aDTCO4.0 felszólítja, hogy manuáli-san vigye be az adatokat; az alábbikijelző látható:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

ábra 20: Beviteli lehetőségek

M = Kézi bevitel = villog a tevékenység adatbeviteli me-zeje

Megjelenik a kártyakivétel (1. sor) és kár-tyabehelyezés (2. sor) között eltelt idő-tartam, helyi idő szerint.è Tevékenységek beállítása [} 54]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

ábra 21: 2. Sor = beviteli blokk

– A szükséges adatokat a következősorrendben viheti be (villogó bevi-teli mezők): Tevékenység/nap/hónap/év/óra/perc.

A folyamat akkor ér véget, amikor a kár-tya behelyezésének időpontjához ér.

Ezt követően a rendszer felszólítja az or-szág megadására.

kezdő ország

:E

E AN

kezdő régió

ábra 22: Ország választása

– Válassza ki azt az országot és régi-ót, amire az utólagos bejegyzés vo-natkozik, és választását hagyja jó-vá ezzel: .è Ország jelölések [} 36]Se

rvice

Only

!

5

A járművezető kezelési funkciói Műszak kezdete – Járművezetői kártya behelyezése


MEGJEGYZÉS

Spanyolországnál a régiót is meg kelladnia.

MEGJEGYZÉS

A gombbal szakíthatja meg a bevitelt,ha azonnal folytatni szeretné a műsza-kot.

1M elfogadja

a bevitelt? igen

a bevitelt? Nem

ábra 23: Bevitel jóváhagyása

– A bevitelt hagyja jóvá az Igenvagy Nem segítségével.

• Behelyezés első alkalommalA járművezetői kártya első behelyezé-sénél külön kérés jelenik meg:è Járművezetői kártya első behelye-zése [} 63]

Megjelenik a standard kijelzés.

07:36 0km/h

123456.7km

ábra 24: Alapértelmezett kijelzés, behelyezettkártyával

A megjelenő szimbólumoknak következőaz értelme:• = A járművezetői kártya a kártyanyí-

lásban van.• = Megkezdhetik a menetüzemet, re-

leváns adatok beolvasásra kerültek.

MEGJEGYZÉS

A szimbólum mindkét kártyanyílás te-kintetében látható.A vezető 1 és vezető 2 kártyájának be-helyezése esetén ellehet indulni, ha a szimbólum látható a vezető 1 tekinte-tében.

► 2. Tevékenység beállítása

A megfelelő kártyanyíláshoz tartozókombinált billentyűvel állítsa be azt a tevékenységet, amelyet végre kíván haj-tani.è Tevékenységek beállítása [} 54]

● A helyi idő váltásánál: Állítsa be azórát az aktuális helyi idő szerint.è A helyi idő beállítása [} 92]

A DTCO 4.0 üzemkész állapotban van.

MEGJEGYZÉS

A jármű elindulása megszakítja a ma-nuális adatbevitelt - a 2 járművezető te-kintetében is.

FIGYELEM

Szünet vagy pihenőidő esetében a te-vékenységet feltétlenül -re kell beállí-tani.

A DTCO 4.0 vagy a rendszerösszetevőküzemzavarai a kijelzőn jelennek meg.

Servi

ce O

nly!

5

Műszak kezdete – Járművezetői kártya behelyezése A járművezető kezelési funkciói


● A kiválasztást a billentyűvel kellnyugtázni.è Az üzenetek jelentése [} 97]

► Ország-bevitel (kézi bevitel)

Ország megadása a műszakkezdetén

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? kezdő ország

? kezdő ország

:A

ábra 25: Beviteli opció - ország kezdete

● A ? szimbólum Válassza ki ésnyugtázza az ország kezdetét.

● Válassza ki és nyugtázza az országot.è Ország jelölések [} 36]

MEGJEGYZÉS

Spanyolországban azt a régiót is megkell adnia, ahol az utat megkezdi.è Spanyol régiók [} 38]

Ország megadása a műszak végén

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? cél ország

? cél ország

:D

ábra 26: Bevitel - Ország vége

● Az első beviteli mezőben a ?szimbólum Válassza ki és nyugtázzaaz ország végét .Ez csak akkor lehetséges, ha az elsőmanuális bevitel ideje nem egyezikmeg az utolsó kártya-kivételnél eszkö-zölt országbevitel idejével.

● Válassza ki és nyugtázza az országot.

Az országok kiválasztása

Új kiválasztásnál először az utoljáramegadott ország kerül kijelzésre.

A / gombok segítségével a 4 utoljáramegadott országot jeleníti meg.Jelölés: Kettőspont az ország jel előtt :B

A további kiválasztás az A betűtől kezd-ve ABC-sorrendben történik:• gomb: A, Z, Y, X, … stb.• gomb: A, B, C, D, … stb.

MEGJEGYZÉS

A / billentyű lenyomásával és tartá-sával a kiválasztást felgyorsíthatja (au-to-repeat-funkció).

► A beviteli procedúramegszakítása.

Amennyiben 30 másodpercen belül nemvisznek be adatot, akkor az alábbi kijelzőjelenik meg:

bevitel

ábra 27: Beviteli kérés a kijelzőn

Ha további 30 másodpercen belül meg-nyomja az billentyűt, akkor folytathatjaaz adatbevitelt.Se

rvice

Only

!

5

A járművezető kezelési funkciói Tevékenységek beállítása


Más esetekben, vagy az út megkezdése-kor a kijelzőn az (a) alapértelmezett kijel-zés látható.

A már bevitt adatok elvetésre kerülnek, arendszer ezzel győződik meg arról, hogycsak a megfelelő és az Ön által jóváha-gyott adatok kerülnek elmentésre. Ez aDTCO 4.0 egység távoli adatbevitelére,valamint a közvetlen adatbevitelre is vo-natkozik.

A kombinált gomb megnyomásávaltörténő kártyakérés megszakítja a Kézibevitelt.

■ Tevékenységek beállítása

► Lehetséges tevékenységek

Az alábbi tevékenységek állíthatók be:

Vezetési idő (automatikus me-net közben)

Összes egyéb munkaidők Készenléti idők (várakozási

idők, kísérői idő, alvókabinbantöltött idő menet közben a jár-művezető-2 esetében)

Szünetek és pihenési idők

► Tevékenység módosítása

MEGJEGYZÉS

A tevékenység beszüntetése csak állójárműnél lehetséges.

a. Működtesse a kombinált gombotjárművezető-1 tekintetében.Az alapértelmezett kijelzés jelenikmeg.

12:40 0km/h

100436.8km

ábra 28: Alapértelmezett kijelzés tevékenység-gel (1)

b. A kombinált gombot addig kellnyomni, amíg meg nem jelenik a kijel-zőn (1) a kívánt tevékenység.

c. Team-üzemben: Kísérőként (járműve-zető-2) nyomja meg megfelelően a gombot.

► Automatikus beállítás

A DTCO 4.0 automatikusan a következőtevékenységekre kapcsol:

….nál járműve-zető-1

járműve-zető-1

Járat Jármú leállítá-sa

Servi

ce O

nly!

5

Tevékenységek beállítása A járművezető kezelési funkciói


MEGJEGYZÉS

A számláló (opcionális) helyes számítá-sának biztosítása:• Műszak-végen vagy szünetnél állítsa

be a tevékenységet.

Automatikus beállítás a gyújtás be/ki után (előbeállítás)

Gyújtás be/kikapcsolása után aDTCO 4.0 egy meghatározott aktivitásrakapcsolhat, például .

Ez a tevékenység vállalati kártyával,vagy feljogosított szakműhelyben progra-mozható.

Az (1) és/vagy (2) aktivitás, amely agyújtás be vagy gyújtás ki miattautomatikusan változik, alapértelmezettkijelzésként látható. Ez kb.5 másodpercig villog.

18:01 0km/h

123456.7km

ábra 29: A tevékenység villog az alapértelme-zett kijelzésben

A gyújtás be után ismét megjelenik azelőző kijelzés.

Példa:

Kiválasztotta a Számlálót és kikap-csolja a gyújtást.A gyújtás kikapcsolása esetén a Szám-láló 5 másodperc múlva ismét megje-lenik.

► Tevékenységeket kézzelbejegyezni

MEGJEGYZÉS

Rendelet figyelembe vétele.A (EU) 165/2014 rendelet alapján utóla-gosan, kézírással kell feljegyezni azo-kat a tevékenységeket, amelyek nemkerülnek feljegyzésre a vezetői kártyá-ra.

Az alábbi esetekben a tevékenységeketkézzel kell bejegyezni:• A DTCO 4.0 meghibásodása esetén.• A vezetői kártya elvesztése, sérülése

vagy nem megfel

Documents

BA DTCO 4.0 HU...0 Impresszum 2 Kezelési útmutató DTCO 4.0 - Kiadás 11 / 2018 - A2C19918100 Impresszum A leírt termék • Digitális tachográf DTCO 1381 4.0 kiadás (DTCO 4.0