BA DTCO 4.0 DA - VDO · 0. Kolofon. 2. Betjeningsvejledning til DTCO 4.0 - Udgave 11 / 2018 - A2C19917700. Kolofon. Beskrevet produkt • Digital tachograf DTCO 1381 Version 4.0 (også

23-11-2018

www.fleet.vdo.com

Digital tachograf – DTCO® 4.0Betjeningsvejledning til virksomhed & fører

Service

Only

!

0

Kolofon

2Betjeningsvejledning til DTCO 4.0 - Udgave 11 / 2018 - A2C19917700

Kolofon

Beskrevet produkt• Digital tachograf DTCO 1381

Version 4.0 (også DTCO 4.0)• Type: ADR (ex-type)

Producent

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Oversættelse af den originale betje-ningsvejledning

© 11.2018Continental Automotive GmbH

Dette værk er ophavsretligt beskyttet.Rettighederne, der begrundes hermed,ejes af Firmaet Continental AutomotiveGmbH.

Eftertryk, oversættelse og mangfoldiggø-relse er ikke tilladt uden skriftlig tilladelsefra producenten.

Dette er oversættelsen af et originalt do-kument fra Continental Automotive Gm-bH.

Service

Only

!

Indholdsfortegnelse

© Continental Automotive GmbH

3

IndholdsfortegnelseKolofon............................................................................... 2

1 Om dette dokument .......................................................... 91.1 Datasikkerhed ........................................................... 9

1.1.1 ITS-persondata............................................ 101.1.2 VDO-persondata.......................................... 10

1.2 Betegnelser ............................................................. 101.3 Dette dokuments funktion ....................................... 101.4 Målgruppe ............................................................... 11

1.4.1 Opbevaring .................................................. 111.4.2 Kontaktperson ............................................. 11

1.5 Symboler og signalord ............................................ 111.6 Konventioner ........................................................... 121.7 Menuvisning ............................................................ 121.8 Yderligere informationer.......................................... 12

1.8.1 Kort vejledning............................................. 131.8.2 Informationer på internettet ......................... 13

2 Vedrørende din sikkerhed.............................................. 152.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger ................. 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (ex-type)............................. 162.2 Bestemmelser i loven.............................................. 16

2.2.1 Førerens pligter ........................................... 17

2.2.2 Afvigelse fra bestemmelserne i loven ......... 182.2.3 Virksomhedsejerens pligter ......................... 18

2.3 Bestemmelsesmæssig anvendelse.......................... 19

3 Beskrivelse af apparatet ................................................. 213.1 Visnings- og betjeningselementer ............................ 213.2 Egenskaber .............................................................. 213.3 Nærmere informationer om visnings- og

betjeningselementerne ............................................ 213.3.1 Display (1).................................................... 223.3.2 Menutaster (2) ............................................. 223.3.3 Kortåbning-1 (3)........................................... 223.3.4 Kombitaste fører-1 (4).................................. 223.3.5 Kombitaste fører-2 (5).................................. 223.3.6 Kortåbning-2 (6)........................................... 223.3.7 Afrivningskant (7)......................................... 223.3.8 Printerskuffe (8) ........................................... 223.3.9 Frontinterface (9) ......................................... 22

3.4 Vigtige indstillinger (oversigt) ................................... 233.5 Fjernbetjening........................................................... 233.6 Stand-by-mode (display) .......................................... 23

3.6.1 Forlad stand-by-mode.................................. 243.7 ADR-type (ex-type)................................................... 24

3.7.1 Særlige sikkerhedsanvisninger.................... 243.7.2 Særlige forhold ved anvendelsen ................ 25Serv

ice O

nly!

Indholdsfortegnelse


3.8 Driftsformer (oversigt) ............................................. 253.9 Tachografkort (oversigt) .......................................... 26

3.9.1 Førerkort ...................................................... 273.9.2 Virksomhedskort .......................................... 273.9.3 Kontrolkort ................................................... 273.9.4 Værkstedskort.............................................. 273.9.5 Adgangsrettigheder til tachografkortene ..... 27

3.10 Lagrede data ........................................................... 283.10.1 Førerkort ...................................................... 293.10.2 Virksomhedskort .......................................... 293.10.3 Massehukommelse (i apparatet) ................. 29

3.11 Tidszoner ................................................................ 303.12 Piktogrammer (oversigt) .......................................... 313.13 Landes kendingsbogstaver ..................................... 34

3.13.1 Spanske regioner ........................................ 363.14 Automatiske aktiviteter efter tænding on/off

(forudindstilling) ...................................................... 37

4 Betjening (generelt) ........................................................ 404.1 Visninger ................................................................. 40

4.1.1 Visning efter tænding on.............................. 404.1.2 Visninger under kørslen............................... 404.1.3 Meddelelser ................................................. 414.1.4 Visning efter tænding off.............................. 41

4.2 Bevægelse i menuerne ........................................... 41

4.2.1 Menuer ved standset køretøj ....................... 414.3 Indlæsning af kort..................................................... 41

4.3.1 Sprog ........................................................... 434.4 Tag kortet ud ............................................................ 434.5 Behandling af kortene .............................................. 444.6 Download af data ..................................................... 45

4.6.1 Fra fører- eller virksomhedskort................... 454.6.2 Dataidentifikation ......................................... 464.6.3 Indlæsning fra massehukommelsen ............ 464.6.4 Fjernstyret download (ekstraudstyr) ........... 46

5 Betjening udført af føreren............................................. 485.1 Førerkortets funktioner ............................................. 485.2 Start for 2-mandsbetjening – Indlæsning af

førerkort ................................................................... 485.2.1 1. Indlæsning af kort .................................... 485.2.2 2. Indstilling af aktivitet................................. 515.2.3 Indtastning af land (manuel indtastning) ..... 515.2.4 Afbrydelse af indtastningsproceduren ........ 52

5.3 Indstilling af aktiviteter .............................................. 525.3.1 Mulige aktiviteter.......................................... 525.3.2 Skift af aktivitet............................................. 525.3.3 Automatisk indstilling ................................... 535.3.4 Registrering af aktiviteter på udskrift .......... 53

5.4 Holdafslutning – udtagning af førerkort ................... 54Service

Only

!

Indholdsfortegnelse


5

5.5 Manuelle indtastninger (indtastning/ efterfølgendeindtastning) ............................................................. 555.5.1 Rekvirering af kort under den manuelle

indtastning .................................................. 565.5.2 Efterfølgende indtastning af aktiviteten

hviletid ......................................................... 575.5.3 Manuelle registreringer af aktiviteter .......... 585.5.4 Fortsættelse af aktiviteter og foranstilling af

aktiviteter før andre ..................................... 595.6 Fører-/ køretøjsskift ................................................. 59

5.6.1 Tilfælde 1 - 2-mandsbetjening ..................... 605.6.2 Tilfælde 2 - slut på 2-mandsbetjening ........ 605.6.3 Tilfælde 3 - Blandet drift .............................. 60

5.7 Første Indlæsning af førerkort................................. 615.7.1 Dataudnyttelse............................................. 615.7.2 Forløb for tilmeldingen................................. 61

6 Betjening udført af virksomhedsejer ............................ 646.1 Virksomhedskortets funktioner................................ 646.2 Menufunktioner i driftsformen Virksomhed ............. 646.3 Tilmelding – Indlæsning af virksomhedskort .......... 656.4 Indtastning af medlemsland og

registreringsnummer .............................................. 666.5 Udtagning af virksomhedskort................................. 68

7 Menuer ............................................................................. 71

7.1 Første menuniveau – standardværdier ................... 717.1.1 Visning ved standset køretøj ....................... 717.1.2 Visning af førerkortets tider.......................... 727.1.3 Indstilling af sprog........................................ 727.1.4 VDO Counter (ekstraudstyr) ........................ 73

7.2 Andet menuniveau - menufunktioner ....................... 787.2.1 Menufunktioner (oversigt) ............................ 797.2.2 Navigering i menufunktioner ........................ 807.2.3 Spærring menuadgang ................................ 817.2.4 Forlad hovedmenuen................................... 817.2.5 Menupunkt udskrivning fører-1/ fører-2 ...... 827.2.6 Menupunkt udskrivning køretøj.................... 837.2.7 Menupunkt indtastning fører-1/ fører-2 ....... 867.2.8 Menupunkt indtastning køretøj .................... 887.2.9 Menupunkt visning fører-1/ fører-2 .............. 917.2.10 Menupunkt visning køretøj........................... 91

8 Meddelelser ..................................................................... 948.1 Meddelelsernes betydning ....................................... 94

8.1.1 Beskrivelse af meddelelser.......................... 948.1.2 Bekræftelse af meddelelser ......................... 95

8.2 Særlige meddelelser ................................................ 958.2.1 Produktionsstatus ........................................ 958.2.2 OUT (forlad gyldighedsområdet) ................. 968.2.3 Færge/ togkørsel ......................................... 96

8.3 Oversigt over mulige hændelser .............................. 97Service

Only

!

Indholdsfortegnelse


8.4 Oversigt over mulige fejl........................................ 1008.5 Køretidsadvarsler .................................................. 102

8.5.1 VDO Counter-visning (ekstraudstyr).......... 1028.6 Oversigt over mulige betjeningsanvisninger ........ 103

8.6.1 Betjeningsinfo som informationer .............. 106

9 Udskrivning ................................................................... 1099.1 Informationer til udskrivning .................................. 1099.2 Start udskrift .......................................................... 1099.3 Afbryd udskriften ................................................... 1099.4 Udskiftning af printerpapir ..................................... 110

9.4.1 Papirrulle tom............................................. 1109.4.2 Udskiftning af papirrulle ............................. 110

9.5 Fjernelse af papirblokering.................................... 1119.6 Opbevaring af udskrifter ....................................... 1119.7 Udskrifter (eksempler)........................................... 112

9.7.1 Dagsudskrift af førerkortet ......................... 1129.7.2 Hændelser/ fejl ved førerkortet .................. 1139.7.3 Dagsudskrift for køretøjet .......................... 1149.7.4 Hændelser/ fejl fra køretøjet ...................... 1159.7.5 Hastighedsoverskridelser .......................... 1169.7.6 Tekniske data ............................................ 1169.7.7 Førerens aktiviteter.................................... 1179.7.8 v-diagram................................................... 1179.7.9 Status D1/D2-diagram (ekstraudstyr) ....... 118

9.7.10 Hastighedsprofil (ekstraudstyr) .................. 1189.7.11 Omdrejningsprofil (ekstraudstyr)................ 1189.7.12 Indlæste tachografkort ............................... 1199.7.13 Udskrift i lokaltid......................................... 119

9.8 Forklaringer til udskrifterne..................................... 1199.8.1 Tekst til datablokkene ................................ 119

9.9 Datasæt ved hændelser eller fejl............................ 1279.9.1 Kodning af datasætformål.......................... 1289.9.2 Kodning til nærmere beskrivelse ............... 129

10 Pleje og kontrolpligt...................................................... 13110.1 Rensning ................................................................ 131

10.1.1 Rensning af DTCO 4.0 .............................. 13110.1.2 Rensning af tachografkortet....................... 131

10.2 Kontrolpligt ............................................................. 131

11 Fejlafhjælpning.............................................................. 13411.1 Datasikring udført af værkstedet ............................ 13411.2 Over-/ underspænding ........................................... 134

11.2.1 Spænding afbrudt ...................................... 13411.3 Fejl kortkommunikation .......................................... 135

11.3.1 Printerskuffe defekt.................................... 13511.3.2 Automatisk udkast af tachografkortet ....... 135

12 Tekniske data ................................................................ 13812.1 DTCO 4.0 ............................................................... 138

Service

Only

!

Indholdsfortegnelse


7

12.2 Papirrulle ............................................................... 139

13 Bilag ............................................................................... 14113.1 Overensstemmelseserklæring .............................. 14113.2 Dokumentation af aktiviteter (uddrag) .................. 14213.3 Valgfrit tilbehør ...................................................... 143

13.3.1 DLKPro Download Key.............................. 14313.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 14313.3.3 DTCO® Smart Link Pro ............................. 14313.3.4 DLD® Short Range II og

DLD® Wide Range II ................................ 14413.3.5 Rensekort og renseklude........................... 144

14 Ændringsoversigt ......................................................... 14614.1 Release-oversigt ................................................... 146

Stikordsregister............................................................. 147

Service

Only

!

Om dette dokument

Datasikkerhed

Betegnelser

Dette dokuments funktion

Målgruppe

Symboler og signalord

Konventioner

Menuvisning

Yderligere informationer

1


Service

Only

!

1

Datasikkerhed Om dette dokument

© Continental Automotive GmbH9

Om dette dokument

■ DatasikkerhedI forordningen (EU) 165/2014 samt i dengældende udgave af gennemførelsesfor-ordningen (EU) 2016/799 stilles utalligekrav til DTCO 4.0 med henblik på data-beskyttelse. DTCO 4.0 opfylder derud-over kravene i henhold til grundforordnin-gen om databeskyttelse (EU) 2016/679 iden aktuelt gældende udgave.

Dette gælder især for:• Førerens samtykke til forarbejdning af

ITS-persondata.• Førerens samtykke til forarbejdning af

VDO-persondata.

Når førerkortet sættes ind i DTCO 4.0første gang, vises et spørgsmål på ta-chografen om, hvorvidt føreren accepte-rer forarbejdningen af hans/hendes per-sondata efter den manuelle indtastning.

BEMÆRK

Yderligere informationer om databe-skyttelse og især omfanget for dataind-samling og dataudnyttelse kan fås hosdin arbejdsgiver og/eller ordregiver. Be-mærk, at Continental Automotive Gm-bH kun agerer som ordrebehandler ef-ter din arbejdsgivers/ ordregivers an-visninger.

BEMÆRK

Bemærk, at et afgivet samtykke nårsom helst kan annulleres. Databehand-lingen, som er udført indtil annullerin-gen baseret på dit samtykke, berøresikke heraf.è Ændring af indstillinger til ITS-per-sondata [} 87] è Ændring af indstillinger til VDO-per-sondata [} 87]

BEMÆRK

Dataene gemmes i tachografen ogoverskrives systembetinget efter hinan-den, når den maksimale datamængdeer nået, med start med de ældste po-ster – tidligst efter et år.

Eksterne apparater, som kommunikerermed tachografen, kan få adgang til de ef-terfølgende beskrevne data, hvis førerenaf optegnelsen har givet sit samtykke.

BEMÆRK

Realtidsdata kan når som helst åbnes ikøretøjsnetværket uafhængigt af føre-rens samtykke. Hvis der ikke findes etandet databeskyttelseskoncept, må dis-se data kun forlade køretøjsnetværket,hvis føreren har givet sit samtykke her-til.

Service

Only

!

1

Om dette dokument Betegnelser


► ITS-persondata

Til ITS-persondataene (ITS: Intelligenttransportsystem) hører for eksempel:• Førerens for- og efternavn• Førerkortets nummer• Fødselsdato

è Start for 2-mandsbetjening – Ind-læsning af førerkort [} 48]

► VDO-persondata

Disse data er ekstra persondata, som ik-ke er defineret i gennemføringsforordnin-gen (EU) 2016/799 bilag 13, og somudlæses i realtid.

Følgende ekstra persondata registreres,hvis førerens samtykke foreligger:• D1/ D2-statusindgange• Motorens omdrejningsprofiler• Hastighedsprofiler• 4 Hz-hastighedssignalet

BEMÆRK

Med 4 Hz-hastighedssignalet registre-res hårde opbremsninger i tachografen.Det er altid kun den sidste hændelse,der registreres.

è Tilmelding – Indlæsning af virksom-hedskort [} 65]

BEMÆRK

Yderligere informationer til dataindsam-ling kan fås hos din arbejdsgiver.

■ BetegnelserI denne betjeningsvejledning gælder føl-gende betegnelser:• DTCO 1381 Release 4.0 betegnes

som DTCO 4.0.• Det tildækkede interface på forsiden

af DTCO 4.0 bruges både til downlo-ad af data og til parameterindstilling.Det betegnes som frontinterfacet.

• AETR-overenskomsten(Accord Euro-péen sur les Transports Routiers)fastsætter bestemmelser for køre- oghviletider i den grænseoverskridendetransporttrafik. Den er dermed en delaf denne vejledning.

• Blandet drift Betyder blandet anven-delse af køretøjer med analoge og di-gitale tachografer.

• 2-mandsbetjening betyder kørselmed 2 førere.

• Massehukommelse er datalageret iapparatet.

• Out (Out of Scope) betegner i dennevejledning, at gyldighedsområdet i enforordning forlades.

Service

Only

!

1

Dette dokuments funktion Om dette dokument


■ Dette dokuments funktionDette dokument er en betjeningsvejled-ning og beskriver den korrekte og efterforordningen (EU) 165/2014 fastsattehåndtering af den Digitale TachografDTCO 4.0.

Betjeningsvejledningen skal hjælpe digmed at opfylde bestemmelserne i loven,som vedrører DTCO 4.0.

Det foreliggende dokument er gyldigt forDTCO 4.0. Det gælder ikke for ældre ge-nerationer af apparatet.

■ MålgruppeDenne betjeningsvejledning henvendersig til føreren og virksomheden.

Læs vejledningen nøje igennem, og gørdig fortrolig med apparatet.

► Opbevaring

Opbevar altid denne vejledning inden forrækkevidde i køretøjet.

► Kontaktperson

Hvis du har spørgsmål eller ønsker, be-des du henvende dig til et autoriseretspecialværksted eller til service-partne-ren.

■ Symboler og signalord

EKSPLOSIONSFARE

Informationen EKSPLOSIONSFAREbeskriver en umiddelbar truende farepå grund af eksplosion.Hvis anvisningerne ikke overholdes, erder fare for meget alvorlige kvæstelserog i værste fald døden.

ADVARSEL

Informationen ADVARSEL beskriver enmuligvis truende fare.Hvis anvisningerne ikke overholdes, erder fare for alvorlige kvæstelser og iværste fald døden.

Service

Only

!

1

Om dette dokument Konventioner


FORSIGTIG

Informationen FORSIGTIG angiver fa-ren for lettere kvæstelser.Hvis anvisningerne ikke overholdes,kan det medføre kvæstelser.

OPMÆRKSOMHED

Informationen OBS indeholder vigtigeinformationer, så datatab kan undgås,og skader på apparatet forhindres samtså de lovmæssige krav kan overholdes.

BEMÆRK

En BEMÆRK giver råd eller informatio-ner, som skal følges, da der ellers kanopstå fejl.

■ Konventioner1. Åbn...

Handlingerne er nummereret, hvis fle-re handlingstrin skal udføres i en be-stemt rækkefølge.

● Vælg...Handlingstrin, som ikke efterfølges afendnu en handling, eller hvor hand-lingstrinene er valgfri, er ikke numme-reret.

a. Sekvens af displays...Hvis displayene viser en sekvens afen handlings deltrin, markeres dissemed bogstaver i alfabetisk rækkeføl-ge.

■ Menuvisning

Chauffør 1

Start Land

Fig. 1: Eksempel på menuvisning

Blinkende linjer eller tegn i menuvisnin-gen er vist med kursiv (1).

Definitioner

Fører-1 = personen, som for øjeblikketkører eller kommer til at køre køretøjet.Fører-2 = personen, som ikke kører kø-retøjet.

Service

Only

!

1

Yderligere informationer Om dette dokument


■ Yderligere informationer

► Kort vejledning• Den korte vejledning til

føreren giver et hurtigt overblik overde vigtigste betjeningstrin.

► Informationer på internettet

På www.fleet.vdo.com finder du følgendepå internettet:• Yderligere informationer til DTCO 4.0• Informationer til tredjeparts-licenser• Denne betjeningsvejledning i PDF-for-

mat• Kontaktadresser• Krav til eksterne GNSS-antenner, som

skal anvendes med DTCO 4.0

Service

Only

!

Vedrørende din sikkerhed

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Bestemmelser i loven

Bestemmelsesmæssig anvendelse

2


Service

Only

!

2

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Vedrørende din sikkerhed


Vedrørende din sikkerhed

■ Grundlæggendesikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Distraktion på grund af meddelel-ser fra apparatetDer er fare for distraktioner, hvismeddelelserne vises i displayet underkørslen, eller hvis kortet automatisk ka-stes ud.• Lad dig ikke distrahere af dette, men

sørg for, at den fulde opmærksom-hed hele tiden er på trafikken.

FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst ved kortåb-ningenDu og andre personer kan komme tilskade ved den åbne kortåbning.• Åbn kun kortåbningen for at lægge

tachografkortet ind eller for at tagedet ud.

OPMÆRKSOMHED

Sørg for undervisning i anvendelseaf DTCO 4.0I henhold til forordningen (EU)165/2014 er transportvirksomheder for-pligtede til at undervise deres chauf-fører i anvendelse af digitale tachogra-fer samt at dokumentere denne under-visning.Hvis dette ikke overholdes, kan der gi-ves bødestraf og tildeles udvidet ansvari tilfælde af ulykker.• Sørg for, at chaufførerne regelmæs-

sigt undervises.

OPMÆRKSOMHED

Undgå skader på DTCO 4.0Overhold følgende punkter, så skaderpå DTCO 4.0 kan undgås:• DTCO 4.0 skal installeres og plom-

beres af autoriserede personer. Fo-retag ikke ændringer på DTCO 4.0og de elektriske tilslutninger.

• Sæt udelukkende de tilhørende ta-chografkort ind i kortåbningen.

• Brug udelukkende papirruller medgodkendelsestegn, som er godkendtog anbefalet af producenten (origi-nalt VDO-printerpapir).è Udskiftning af printerpapir [} 110]

• Tryk ikke på tasteelementerne medspidse eller skarpkantede genstan-de.

Service

Only

!

2

Vedrørende din sikkerhed Grundlæggende sikkerhedsanvisninger


OPMÆRKSOMHED

Undgå at beskadige plomberingerog forseglingerEllers er DTCO 4.0 i en tilstand, som ik-ke er i overensstemmelse med godken-delserne, og dataene er ikke længere tilat stole på.

OPMÆRKSOMHED

Dataene må ikke manipuleresForfalskning, undertrykkelse eller øde-læggelse af tachografens og tachograf-kortenes registreringer samt de ud-skrevne dokumenter er forbudt.

OPMÆRKSOMHED

DTCO 4.0 må ikke manipuleresDen, der foretager ændringer på ta-chografen eller dens signalføring, somhar indflydelse på tachografens regi-

strering og lagring – især, hvis dettegøres for at vildlede – overtræder for-skrifterne i loven.

► DTCO 4.0 ADR (ex-type)

Alle informationer (særlige forhold vedbetjeningen og relevante sikkerhedsan-visninger) til ex-typen ADR er samlet i etkapitel for bedre overblik.

EKSPLOSIONSFARE

Eksplosionsfare på grund af re-stspænding og åbne interfacerI eksplosionstruede områder er dereksplosionsfare ved aktivering af taster-ne på DTCO 4.0, ved indsætning afkort, ved åbning af printerskakten ellerved åbning af frontinterfacet.• Overhold anvisningerne til transport

og håndtering af farligt gods i eks-plosionstruede omgivelser.

è ADR-type (ex-type) [} 24]

Service

Only

!

2

Bestemmelser i loven Vedrørende din sikkerhed


■ Bestemmelser i loven

OPMÆRKSOMHED

Bestemmelser i loven for andrelandeLovmæssige bestemmelser i de enkelteland er ikke angivet i denne betjenings-vejledning og skal overholdes herud-over.

Anvendelse af tachografen er reguleretvia følgende forordninger og direktiver:• Forordning (EU) 165/2014• Forordning (EF) 561/2006• Direktiv 2006/22/EF

I den gældende udgave.

Med disse forordninger overdrager detEuropæiske Parlament en række pligterog ansvar til chaufføren og til køretøjetsejer (virksomheden).

Derudover skal de gældende, nationalelove til hver en tid overholdes.

Følgende vigtige punkter kan fremhævesuden krav om fuldstændighed og rets-gyldighed:

► Førerens pligter• Føreren skal sørge for at benytte

førerkortet og tachografen korrekt.• Reaktion, hvis tachografen har fejl-

funktioner:– Føreren skal lave notater på en se-

parat side eller på bagsiden af ud-skriften om de aktiviteter, som ta-chografen ikke har kunnet registre-re eller udskrive uden fejl.è Registrering af aktiviteter på ud-skrift [} 53]

– Hvis det er umuligt at vende tilbagetil virksomhedens beliggenhed in-den for en uge, skal tachografenrepareres på et autoriseret værk-sted undervejs.

• Dokumenter, der skal medbringes,ved blandet drift (anvendelse af køre-tøjer med køreskiver og digitale ta-chografer):– Førerkort

– Dagsudskrifter– Køreskiver– registrering af aktiviteter med hån-

denè Fører-/ køretøjsskift [} 59]

• Dokumenter, der skal medbringes,ved rekreation og ferie, hvis manuelindtastning på tachografen ikke varmulig.

• I henhold til direktivet 2006/22/EF fraden Europæiske Kommission skalchaufføren forevise dokumentationom følgende forhold for de foregåen-de 28 dage:– Periode, hvor chaufføren har været

på rekreation.– Periode, hvor chaufføren har været

på ferie.– Periode for kørsler, som er fore-

taget uden for gyldighedsområdetfor forordning (EF) 561/2005 ellerfor AETR.Serv

ice O

nly!

2

Vedrørende din sikkerhed Bestemmelser i loven


BEMÆRK

Formularens udskriftsformat kan findespå internettet under:ec.europa.eu

• Ved tab, tyveri, beskadigelse eller fejl-funktioner ved førerkortet skal førerenudarbejde en dagsudskrift, når kørs-len begyndes og afsluttes, og forsyneden med personlige informationer.Rådighedstiderne og øvrige arbejdsti-der skal skrives ind med hånden vedbehov. è Registrering af aktiviteter på ud-skrift [} 53]

• Ved skader eller fejlfunktion for fører-kortet: Aflever førerkortet til myndighe-derne, eller anmeld tabet korrekt efterreglerne. Bestil erstatningskortet in-den for syv kalenderdage.

• Uden førerkort må kørslen fortsættes iet tidsrum på 15 kalenderdage, hvisdet er nødvendigt for køretøjets retur-nering til arbejdsgiverens lokation.

• Hvis myndighederne i et udenlandskmedlemsland erstatter førerkortet:Meddel omgående begrundelsen tilmyndighederne i dit land.

• Når førerkortets gyldighed er udløbet,skal føreren medbringe dette i mindst28 kalenderdage i køretøjet (køreper-sonaleforordning i Tyskland).

► Afvigelse fra bestemmelserne iloven

For at garantere personers, køretøjetseller transportgodsets sikkerhed kan afvi-gelser fra bestemmelserne i loven værenødvendige.

I disse tilfælde skal føreren senest angi-ve typen og grunden til afvigelsen, nåren egnet holdeplads er nået. For eksem-pel:• På køreskiven• På en udskrift fra DTCO 4.0• I arbejdstidsskemaet

► Virksomhedsejerens pligter

Kalibrering og reparation af DTCO 4.0må udelukkende udføres af et autoriseretspecialværksted.

è Kontrolpligt [} 131]

• Når virksomhedskortet sættes ind før-ste gang, opfordres du til at indtastefølgende data for køretøjet afDTCO 4.0:– Medlemsland– Registreringsnummer.è Indtastning af medlemsland ogregistreringsnummer [} 66]

• Efter overdragelse af køretøjet: Ladfølgende kalibreringsdata indlæse iDTCO 4.0 af et autoriseret special-værksted:– Medlemsland– Registreringsnummer

• Log virksomheden på DTCO 4.0, nårkøretøjet overtages, og log af, når kø-retøjet sælges.è Tilmelding – Indlæsning af virk-somhedskort [} 65]

Service

Only

!

2

Bestemmelsesmæssig anvendelse Vedrørende din sikkerhed


• Sørg for, at der er et tilstrækkeligt an-tal godkendte papirruller i køretøjet tilprinteren.

• Hold øje med, at tachografens funk-tion er uden fejl, f.eks. ved indsætningaf virksomhedskortet.

• Overhold intervallet, som er foreskre-vet i loven, for kontrol af tachografen:Kontrol mindst hvert 2. år

• Download dataene fra massehukom-melsen til DTCO 4.0 samt fra førerkor-tene, og gem dataene efter de lov-mæssige bestemmelser.

• Overvåg, at tachografen benyttes kor-rekt af føreren. Kontrollér med regel-mæssige intervaller køre- og hvileti-derne, og gør opmærksom på eventu-elle afvigelser.

■ BestemmelsesmæssiganvendelseDen digitale tachograf DTCO 4.0 er etkontrolapparat til overvågning og regi-strering af hastigheden, de kørte kilome-ter og køre-/ hviletiderne.

Dette dokument beskriver betjeningen afden digitale tachograf DTCO 4.0.

Dataene, som indsamles af denne ta-chograf, hjælper dig med dine dagligeopgaver:• De hjælper bl.a. dig og chaufføren

med at overholde socialforskrifternefor færdsel på gader og veje.

• De hjælper dig som virksomhedsejermed at få overblik over anvendelsenaf chauffør og køretøj (med egnedeudlæsningsprogrammer).

For ADR-typen for DTCO 4.0 gælder, atden kun må anvendes i overensstem-melse med bestemmelserne i ATEX-di-rektivet 2014/34/EU.

BEMÆRK

DTCO 4.0 kan maksimalt anvendes15 år, hvorefter certifikatet udløber.Når certifikatet er udløbet, skal ta-chografen udskiftes.

Service

Only

!

Beskrivelse af apparatet

Visnings- og betjeningselementer

Egenskaber

Nærmere informationer om visnings- og betjeningselementerne

Vigtige indstillinger (oversigt)

Fjernbetjening

Stand-by-mode (display)

ADR-type (ex-type)

Driftsformer (oversigt)

Tachografkort (oversigt)

Lagrede data

Tidszoner

Piktogrammer (oversigt)

Landes kendingsbogstaver

Automatiske aktiviteter efter tænding on/off (forudindstilling)

3


Service

Only

!

3

Visnings- og betjeningselementer Beskrivelse af apparatet


Beskrivelse af apparatet

■ Visnings- ogbetjeningselementer

Fig. 2: Frontvisning DTCO 4.0

(1) Display(2) Menutaster(3) Kortåbning-1 med afdækning(4) Kombitaste fører-1(5) Kombitaste fører-2(6) Kortåbning-2 med afdækning(7) Afrivningskant printer(8) Printerskuffe(9) Frontinterface

Mærke for ADR-type (ex-type – ek-straudstyr)

DTCO 4.0 kan fjernbetjenes med valgfrittilbehør.

■ EgenskaberDen digitale tachograf DTCO 4.0 meddens systemkomponenter er køretøjsen-heden i en fartskriver eller et kontrolap-parat og er i overensstemmelse med detekniske specifikationer i henhold til for-ordningen (EU) 165/2014 samt i gen-nemføringsforordningen (EU) 2016/799bilag I C i den aktuelt gældende udgave.

DTCO 4.0 registrerer permanent fører-og køretøjsrelaterede data.

Fejl i en komponent, i apparatet eller ibetjeningen vises straks på displayet,når de opstår, og gemmes.

I ADR-typen er DTCO 4.0 i over-ensstemmelse med ATEX-direktivet2014/34/EU og ADR-aftalen, del 9.

Service

Only

!

3

Beskrivelse af apparatet Nærmere informationer om visnings- og betjeningselementerne


■ Nærmere informationer omvisnings- ogbetjeningselementerne

► Display (1)

Kontrast og lysstyrke for displayet kan ik-ke ændres.

Dæmpningen (når tændingen slukkes)kan ændres på værkstedet.

è Menuvisning [} 12]

► Menutaster (2)

Til indtastning, visning eller til udskriv-ning af data bruges følgende taster:

/ Tryk flere gange på tasten i denønskede retning: Bladr gennemmenuniveauet til den ønskedefunktion.Hold tasten nede: Der bladresautomatisk videre.Tryk kort på tasten: Bekræftfunktion/ valg.

Tryk kort på tasten: Du vendertilbage til det sidste indtastnings-felt, afbryder landeindtastningeneller forlader menuniveauernetrinvist.

► Kortåbning-1 (3)

Fører-1, som skal køre køretøjet, sættersit førerkort i kortåbning-1.


► Kombitaste fører-1 (4)

Tryk kort på tasten: Skift aktivi-tet.è Indstilling af aktiviteter [} 52] Hold tasten nede: (Min. 2 sekun-der): Åbn kortåbningen.

► Kombitaste fører-2 (5)

Tryk kort på tasten: Skift aktivi-tet.è Indstilling af aktiviteter [} 52]Hold tasten nede: (Min. 2 sekun-der): Åbn kortåbningen.

► Kortåbning-2 (6)

Fører-2, som for øjeblikke ikke kører kø-retøjet, sætter sit førerkort i kortåbning-2(teamfunktion).


► Afrivningskant (7)

Med afrivningskanten kan du rive printer-ens papirudskrift af.

► Printerskuffe (8)

Printerskuffe til indlægning af papirrullen.

è Udskiftning af printerpapir [} 110]

► Frontinterface (9)

Via frontinterfacet downloades dataeneog udføres parameterindstillingen (værk-sted).

Frontinterfacet sidder under en afdæk-ning.Serv

ice O

nly!

3

Vigtige indstillinger (oversigt) Beskrivelse af apparatet


Adgangsrettighederne til funktionerne fordette interface afhænger af det indlæstetachografkort.

è Adgangsrettigheder til tachografkorte-ne [} 27]

■ Vigtige indstillinger(oversigt)Vigtige indstillinger på DTCO 4.0 er foreksempel:• Indtastning af nummerpladen og in-

dregistreringslandet (hvis ikke allere-de udført af værkstedet)è Indtastning af medlemsland og re-gistreringsnummer [} 66]

• Aktivitetsskift ved tænding slukketè Automatiske aktiviteter efter tæn-ding on/off (forudindstilling) [} 37]

• Registrering af hastigheds- og om-drejningsprofilerè Udskrivning af hastighedsprofiler(ekstraudstyr) [} 85]

• D1/D2 statusregistreringè Start for 2-mandsbetjening – Ind-læsning af førerkort [} 48]

• Visning af VDO Counter (ekstraud-styr)è VDO Counter (ekstraudstyr)[} 73]

■ Fjernbetjening DTCO 4.0 kan fjernbetjenes. Hertil skaldu bruge:• DTCO® SmartLink (bluetooth-inter-

face, der kan sættes ind)• Apparat med bluetooth-interface,

f.eks. smartphone eller kontrolapparat• Anvendelsessoftware (app) på appa-

ratet

è DTCO® Smart Link Pro [} 143]

Aktivering af fjernbetjeningen påDTCO 4.0 kan du selv foretage og deref-ter koble tachografen til et mobilt apparatvia en licenskode.è Aktivering af fjernbetjeningen [} 88]

Indtastning af nummerpladen

Indtastning af nummerpladen og indregi-streringslandet kan ligeledes foretagesvia en app sammen med DTCO®-smart-linket.Serv

ice O

nly!

3

Beskrivelse af apparatet Stand-by-mode (display)


■ Stand-by-mode (display)I driftsformen Drift, kan ses påpiktogrammet på displayet, gårDTCO 4.0 over på stand-by -mode vedfølgende betingelser:• Køretøjets tænding er slukket.• Der er ingen aktiv meddelelse.

Ved tænding slukket dæmpes dis-playet.

Efter ca. 1 minut (kundespecifik værdi)slukkes displayet helt – DTCO 4.0 er påstand-by-mode.

Endnu en dæmpningsværdi kan indstil-les efter ønske (værksted).

► Forlad stand-by-mode

Med et vilkårligt tastetryk eller tændingslukket forlades stand-by-mode.

Displayet tændes igen; derefter fore-tages ingen aktiviteter.

■ ADR-type (ex-type)ADR-typen af DTCO 4.0 er markeretmed et ex-symbol på frontpladen.

Fig. 3: Ex-symbol på frontsiden

DTCO 4.0-ADR-typen er godkendt til drifti eksplosionstruede omgivelser.• Ex-zone: Zone II• Omgivelsestemperatur: -20 °C til

+65 °C.

► Særlige sikkerhedsanvisninger

For DTCO 4.0-ADR-typen skal følgendeyderligere sikkerhedsanvisningeroverholdes:

EKSPLOSIONSFARE

Overhold anvisningerne• Overhold anvisningerne til transport

og håndtering af farligt gods i eks-plosionstruede omgivelser.

EKSPLOSIONSFARE

Ved på- og aflæsning af farligtgods skal følgende overholdes:• Begge kortåbninger skal være lukke-

de.• Printerskuffen skal være lukket.• Frontinterfacets afdækningsklap skal

være lukket.• Tryk ikke på nogen af tasterne på ta-

chografen.• Værksteds-, kontrol- eller virksom-

hedskort må ikke være sat i.

Service

Only

!

3

Driftsformer (oversigt) Beskrivelse af apparatet


► Særlige forhold ved anvendelsen

Som beskyttelse mod eksplosion i fare-områderne er DTCO 4.0-ADR-typen re-duceret til interne funktioner ved tændingslukket (i modsætning til standardtypen).

Derfor skal tændingen tændes uden forfareområdet, hvis DTCO 4.0-ADR-typenskal betjenes.

■ Driftsformer (oversigt)

12:40 75km/h

123456.7km

Fig. 4: Display til driftsformen

(1) Visning af driftsform

DTCO 4.0 har 4 driftsformer, som af-hænger af det indlæste tachografkort:• Drift (kørsel/fører)

standardvisning med eller uden indsatførerkortè Start for 2-mandsbetjening – Ind-læsning af førerkort [} 48]

• Virksomhed (virksomhedsejer)Visning efter indlæstning af virksom-hedskortetè Tilmelding – Indlæsning af virk-somhedskort [} 65]

• Kontrol (ikke del af denne vejledning)

• Kalibrering (ikke del af denne vejledning)

Afhængigt af, om tachografkortet er satind, og hvilket tachografkort, der er satind, skifter DTCO 4.0 automatisk til en afde følgende driftsformer:

Service

Only

!

3

Beskrivelse af apparatet Tachografkort (oversigt)


Oversigt over driftsformerne for de indlæste tachografkortDriftsformer Kortåbning-1

Intet kort Førerkort Virksomheds-kort

Kontrolkort Værkstedskort

Kortåbning-2 Intet kort Drift Drift Virksomhed Kontrol KalibreringFørerkort Drift Drift Virksomhed Kontrol Kalibrering

Virksomheds-kort

Virksomhed Virksomhed Virksomhed (*) Drift Drift

Kontrolkort Kontrol Kontrol Drift Kontrol (*) DriftVærkstedskort Kalibrering Kalibrering Drift Drift Kalibrering (*)

(*) I disse situationer anvenderDTCO 4.0 kun tachografkortet, som ersat i kortåbning-1.

■ Tachografkort (oversigt)Tachografkortene, som er foreskrevet iloven, får du efter ansøgning hos myn-dighederne i det respektive EU-land.è Bestemmelser i loven [} 16]

BEMÆRK

Du kan bruge tachografkortene af før-ste generation i henhold til(EU)3821/85, bilag I B samt af anden

generation i henhold til gennemførings-forordningen (EU)2016/799, bilag I C iden aktuelt gældende udgave.Det er dog kun muligt at anvende værk-stedskort af anden generation.

Den, der har et tachografkort, har ret tilat bruge DTCO 4.0. Arbejdsområder ogadgangsrettigheder er foreskrevet afloven.è Adgangsrettigheder til tachografkorte-ne [} 27]Serv

ice O

nly!

3

Tachografkort (oversigt) Beskrivelse af apparatet


BEMÆRK

For at undgå tab af data bedes du be-handle tachografkortet omhyggeligt ogoverholde anvisningerne fra udleve-ringsstederne for tachografkort.

► Førerkort

Med førerkoret kan du tilmelde dig somfører på den digitale tachograf.

DTCO 4.0 begynder at vise og gemmealle denne førers aktiviteter.

Du kan udskrive dataene eller (ved ind-sat førerkort) downloade dem.

Dermed fungerer førerkortet som hjælpved den normale køredrift (som enkelt-fører eller i 2-mandsbetjening).

► Virksomhedskort

Med virksomhedskortet kan du tilmeldedig som den, der har brugsretten eller erejer af køretøjet på DTCO 4.0. Dermedkan du få adgang til virksomhedens data.

Virksomhedskortet gør det muligt at vise,udskrive og downloade de lagrede data imassehukommelsen samt dataene på etførerkort - indsat i en anden kortåbning.

BEMÆRK

Endvidere giver virksomhedskortet -første gang og hvis ikke udført af etværksted - rettigheder til indtastning afmedlemslandet, der giver tilladelsensamt nummerpladen. Hvis du er i tvivl,bedes du kontakte et autoriseret speci-alværksted.

Hvis du har et flådemanagement-system,er du endvidere berettiget til at downlo-ade brugsdataene fjernstyret (remote) pr.virksomhedskort.

BEMÆRK

Virksomhedskortet er beregnet til inde-havere og ejere af køretøjer med digita-le tachografer og må ikke overdrages tilandre. Virksomhedskortet bruges ikketil kørsel.

► Kontrolkort

(Ikke del af denne vejledning)

Kontrolkort fra en embedsmand fra etkontrolorgan (f.eks. politiet), giver ad-gang til massehukommelsen.

Der er adgang til alle lagrede data og da-taene fra det indlæste førerkort. De kanvises, udskrives eller downloades viafrontinterfacet.

► Værkstedskort

(Ikke del af denne vejledning)

Personer fra et autoriseret specialværk-sted, som er berettigede til programme-ring, kalibrering, aktivering og kontrol, fårværkstedskortet.

► Adgangsrettigheder tiltachografkortene

Adgangsrettighederne til dataene, somer lagret i massehukommelsen tilDTCO 4.0, er fastsat i loven og frigiveskun med det tilhørende tachografkort.Serv

ice O

nly!

3

Beskrivelse af apparatet Tachografkort (oversigt)


Uden kort Førerkort Virksomhedskort Kontrolkort VærkstedskortUdskrivning Førerdata X V V V V

Køretøjsdata T1 T2 T3 V VParameter X V V V V

Visninger Førerdata T1 T2 T3 V VKøretøjsdata V V V V V

Parameter X T2 V V VUdlæsning Førerdata X X T3 V V

Køretøjsdata X X V V VParameter X V V V V

Betydninger:

Førerdata Førerkortets dataKøretøjsdata Massehukommelsens dataParameterdata Data for tilpasning/kalibrering af apparatetV Adgangsrettigheder uden begrænsningerT1 Føreraktiviteter de sidste 8 dage uden data fra føreridentifikationenT2 Føreridentifikation kun for det indlæste kortT3 Føreraktiviteter for den tilhørende virksomhedX Ikke muligtServ

ice O

nly!

3

Lagrede data Beskrivelse af apparatet


■ Lagrede data

► Førerkort

Principielt findes følgende på førerkortet:• Data til identificering af føreren.è ITS-persondata [} 10]

Efter hver handling er følgende datagemt på førerkortets chip:• Indsætning og udtagning af kortet• Anvendte køretøjer• Dato og kilometerstand• Førerens aktiviteter, ved normal drift

mindst 28 dage.• Kørte kilometer• Landsindtastninger• Statusinformationer (enkelt- eller 2-

mandsbetjening)• Optrådte hændelser/ fejl• Informationer om kontrolaktiviteter• Specifiske betingelser:

– Kørsler med status færge/ tog

– Kørsler med status Out ofscope

Når chippens hukommelse er fuld, over-skriver DTCO 4.0 de ældste data.

è Førerens pligter [} 17]

► Virksomhedskort

Principielt findes følgende på virksom-hedskortet :• Data til identificering af virksomheden

og til autorisering af adgangen til degemte data– Virksomhed– Førerkort

Efter hver kørsel er følgende data gemtpå virksomhedskortets chip:• Aktivitetstype

– Til- / afmelding– Download af massehukommelsens

data– Download af data fra førerkortet

• Tidsperiode (fra / til), i hvilken dataeneer downloadet

• Køretøjsidentificering• Identitet for førerkortet, hvorfra datae-

ne er downloadet.

Hvis chippens hukommelse er fuld, over-skriver DTCO 4.0 de ældste data.

è Virksomhedsejerens pligter [} 18]

► Massehukommelse (i apparatet)• I løbet af en periode på mindst

365 kalenderdage registrerer og lag-rer massehukommelsendataene, somer foreskrevet i gennemføringsforord-ningen (EU) 2016/799 bilag I C i denaktuelt gældende udgave.

• Vurderingen af aktiviteterne foretagesi intervaller på et kalenderminut, hvorDTCO 4.0 vurderer den længste sam-menhængende aktivitet pr. interval.

• DTCO 4.0 kan gemme ca. 168 timershastighedsværdier i en opløsning pået sekund. Her registreres værdiernenøjagtigt på sekundet med klokkeslætog dato.

Service

Only

!

3

Beskrivelse af apparatet Tidszoner


• De gemte hastighedsværdier med højopløsning (et minut før og et minut ef-ter en usædvanlig forsinkelse) under-støtter analysen ved et uheld.

Via frontinterfacet kan disse data udlæ-ses (kun med virksomhedskort):• Download af data fra førerkortet• Download af massehukommelsen

med en download key (ekstraudstyr)

■ TidszonerI DTCO 4.0 er klokkeslættet indstillet iUTC-tid fra fabrikken.

Tidsindtastninger gemmer DTCO 4.0 iUTC-tid.

UTC-tiden svarer til tidszone 0 på jorden,som er opdelt i 24 tidszoner (–12...0...+12 h).

Fig. 5: Tidszoner i Europa

(1) tidszone 0 = UTC

Tidszone-for-skel

Land

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 h A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 02:00 h BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 03:00 h RUS

Omregning til UTC-tid

UTC-tid = Lokaltid – (ZD + SO)ZD = tidszone-forskelSO = sommertid (kun vedsommertid)(ZD + SO) = tidsforskel,der skal indstillesServ

ice O

nly!

3

Piktogrammer (oversigt) Beskrivelse af apparatet


Eksempel:

Lokaltid i Tyskland = kl. 15:30 (sommer-tid)UTC-tid = Lokaltid – (ZO + SO)

= Kl. 15:30 – (01:00 h +01:00 h)

UTC-tid = Kl. 13:30

I denne menu kan du indstille lokaltiden:è Indstilling af lokaltid [} 89]

■ Piktogrammer (oversigt)Driftsformer Virksomhed Kontrol Drift Kalibrering Produktionsstatus

Personer Virksomhed Kontrollør Fører Værksted / kontrolsted Producent

Aktivitet Rådighedstid Køretid Pause- og hviletid Øvrige arbejdstid Gyldig afbrydelse? Ukendt

Apparater / funktioner1 Kortåbning-1; fører-12 Kortåbning-2; fører-2 Tachografkort (læst færdig) Tachografkort indsat;relevante

data læst Kl. Printer / udskrift Indtastning Visning$ Licenskode Ekstern lagring;download af

data (kopiering)Datatransmission i gang

Sensor Køretøj/ køretøjsenhed/

DTCO 4.0 Dækstørrelse Underspænding Overspænding! Spænding afbrudtServ

ice O

nly!

3

Beskrivelse af apparatet Piktogrammer (oversigt)


Apparater / funktionerR Fjernbetjening

Forskelligt! Hændelsex Fejl Betjeningsanvisninger / ar-

bejdstidsadvarsler Start for 2-mandsbetjening Sted Sikkerhed Hastighed TidΣ Samlet/ oversigt HoldafslutningM Manuel indtastning af aktivite-

ter

Specifiske betingelserOUT Kontrolapparat ikke nødven-

digt Ophold på færge eller tog

Kvalifikatorer24h Dagligt| Ugentlig To uger Fra eller til

Piktogram-kombinationer

Forskelligt Kontrolsted Starttid SluttidOUT Begynd Out of scope:

Kontrolapparat ikke nødven-digt

OUT Slut Out of scope Start færge/ tog Slut færge/ tog Sted ved arbejdsdagens start

(holdstart) Sted ved arbejdsdagens af-

slutning (holdslut) Fra køretøj

Forskelligt Udskrivning førerkort Udskrift køretøj/ DTCO 4.0 Indtastning køretøj/ DTCO 4.0 Visning førerkort Visning køretøj/ DTCO 4.0 Lokaltid Lokaltid virksomhed

Kort Førerkort Virksomhedskort Kontrolkort Værkstedskort--- Intet førerkort sat i.

Kørsel 2-mandsbetjening Sum køretid for dobbeltuger

Udskrifter24h Daglige føreraktiviteter (dags-

værdi) fra førerkortetServ

ice O

nly!

3

Piktogrammer (oversigt) Beskrivelse af apparatet


Udskrifter!x Hændelser og fejl fra førerkor-

tet24h Daglige føreraktiviteter (dags-

værdi) fra DTCO 4.0!x Hændelser og fejl fra

DTCO 4.0 Hastighedsoverskridelser Tekniske data Førerens aktiviteteriR Perioder med aktiveret fjern-

betjeningv v-diagramD Status D1/D2-diagram (ek-

straudstyr)%v Hastighedsprofil (ekstraudstyr)%n Omdrejningsprofil (ekstraud-

styr)i Sensorinformationi Sikkerhedsinformation

Visninger24h Daglige føreraktiviteter (dags-

værdi) fra førerkortet!x Hændelser og fejl fra førerkor-

tet24h Daglige føreraktiviteter (dags-

værdi) fra køretøjet/ DTCO 4.0!x Hændelser og fejl fra køretø-

jet / DTCO 4.0 Hastighedsoverskridelser Tekniske data Kort Virksomhed

Hændelser! Indsætning af ugyldigt ta-

chografkort! Tidsoverlapning! Indsætning af førerkortet un-

der kørslen Hastighedsoverskridelse! Fejl i kommunikationen med

sensoren

Hændelser! Tidsindstilling (foretages af

værkstedet)! Kortkonflikt! Kørsel uden gyldigt førerkort! Sidste kortforløb ikke afsluttet

korrekt! Afbrydelse af strømforsynin-

gen! Sikkerhedsovertrædelse! Manglende GNSS-signal! Tidskonflikt! Kommunikationsfejl DSRC Kontrol hastighedsoverskri-

delse! Bevægelseskonflikt køretøj

Fejlx Kortfejlfunktionx Printerfejlx Intern fejl DTCO 4.0x DownloadfejlServ

ice O

nly!

3

Beskrivelse af apparatet Landes kendingsbogstaver


Fejlx Sensorfejlx Intern GNSS-fejlx Intern DSRC-fejl

Køretidsadvarsler Pause!

Manuelt indtastningsforløb// Indtastning aktiviteter? Indtastning ukendt akti-

vitet

? Indtastning Sted ved holdaf-slutning

? Indtastning Sted ved hold-start

Betjeningsanvisninger Indtastning forkert Menuadgang ikke muligt Tast ind Udskrift ikke muligto Intet papir

Betjeningsanvisninger Udskrift forsinket Kortfejlc Udkast kort Forkert kort Udkast ikke muligt Proces forsinket? Registrering inkonsistent Apparatfejl1 ugyldigt om dage ....§ Kalibrering om dage ...1 Download af data fra førerkor-

tet om dage ...

VDO Counter (ekstraudstyr) Resterende køretid Start på næste køretid: Fremtidig køretid: Resterende pause- /hviletid Resterende tid, til den daglige,

ugentlige hviletid starter

■ Landes kendingsbogstaverForkortelse for lande A ØstrigAL AlbanienAND AndorraAR ArmenienAZ AserbajdsjanB BelgienBG BulgarienBIH Bosnien og HerzegowinaBY HvideruslandCH SchweizCY CypernCZ Tjekkiske RepublikD TysklandDK DanmarkE Spanien *

EC Europæiske FællesskabEST EstlandEUR Øvrige EuropaServ

ice O

nly!

3

Landes kendingsbogstaver Beskrivelse af apparatet


Forkortelse for lande F FrankrigFIN FinlandFL LiechtensteinFR/FO FærøerneGE GeorgienGR GrækenlandH UngarnHR KroatienI ItalienIRL IrlandIS IslandKZ KasachstanL LuxemburgLT LitauenLV LetlandM MaltaMC MonacoMD Republik MoldauMK MakedonienMNE Montenegro

Forkortelse for lande N NorgeNL HollandP PortugalPL PolenRO RumænienRSM San MarinoRUS Russiske FøderationS SverigeSK SlovakietSLO SlovenienSRB SerbienTJ TajikistanTM TurkmenistanTR TyrkietUA UkraineUK Det Forenede Kongerige, Al-

derney, Guernsey, Jersey, Isleof Man, Gibraltar

UZ UsbekistanV Vatikanstaten

Forkortelse for lande WLD Øvrige verden

* Spanske regioner: è Spanske regioner[} 36]

Service

Only

!

3

Beskrivelse af apparatet Landes kendingsbogstaver


► Spanske regioner

Fig. 6: Regioner i Spanien

Forkortelse for Spaniens regioner AN AndalusienAR AragonienAST AsturienC CantabrienCAT CatalonienCL Castilien-LeónCM Castilien-La ManchaCV ValenciaEXT Extremadura

Forkortelse for Spaniens regioner G GalicienIB Baleariske øerIC Canariske øerLR La RiojaM MadridMU MurciaNA NavarraPV Baskerlandet

Service

Only

!

3

Automatiske aktiviteter efter tænding on/off (forudindstilling) Beskrivelse af apparatet


■ Automatiske aktiviteter eftertænding on/off(forudindstilling)

Automatisk indstillet aktivitet …... efter tænding on ... efter tænding off

Fører 1 Informationer om DTCO 4.0Type:No:År:Indstillingsdato: ____________________Underskrift: ______________________….

Pause/ hviletid Pause/ hviletid Øvrige arbejdstid Øvrige arbejdstid Rådighedstid Rådighedstid? Ingen ændring ? Ingen ændring

Fører 2 Pause/ hviletid Pause/ hviletid Øvrige arbejdstid Øvrige arbejdstid Rådighedstid Rådighedstid? Ingen ændring ? Ingen ændring

Service

Only

!

3

Beskrivelse af apparatet Automatiske aktiviteter efter tænding on/off (forudindstilling)


BEMÆRK

Fra producenten kan der allerede væreprogrammeret definerede indstillingeraf aktiviteten efter tænding on/off.• Markér (√) de indstillede funktioner i

tabellen.

BEMÆRK

En undtagelse er den efterfølgende ud-skrift med påførte aktiviteter på fører-kortet. Under den manuelle ind-tastning er denne mulighed ude affunktion. Der foretages ingen ændringaf aktiviteten efter tænding on/off.

Den automatiske indstilling efter tæn-ding on/off kan ses i standard-visningen. Aktiviteten blinker i ca.5 sekunder, og derefter vises den forrigevisning igen.è Visninger [} 40]

Standardindstillinger:è Indstilling af aktiviteter [} 52] Serv

ice O

nly!

Betjening (generelt)

Visninger

Bevægelse i menuerne

Indlæsning af kort

Tag kortet ud

Behandling af kortene

Download af data

4


Service

Only

!

4

Betjening (generelt) Visninger


Betjening (generelt)

■ Visninger

► Visning efter tænding on

Efter tilkobling af tændingen eller efterstand-by vises standardvisningen (a).

12:40 0km/h

Kort!

12:41 0km/h

123456.7km

Fig. 7: Visning efter tænding on

Hvis der ikke er sat et tachografkort ikortåbning-1, vises infoen (1) (kortmangler) i ca. 20 sekunder og dereftervisningen (2).

► Visninger under kørslen

Under kørslen kan visningerne (a), (b)eller (c) (ekstraudstyr) vises.

Ved tryk på en menutast / kan visnin-gen skiftes.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Fig. 8: Visninger under kørslen

Standardvisning (a):

(1) Klokkeslætmed symbol = lokaltiduden symbol = UTC-tid

(2) Markering af driftsformen drift(3) Hastighed(4) Aktivitet fører-1(5) Kortsymbol fører-1(6) Samlet kilometerstand(7) Kortsymbol fører-2(8) Aktivitet fører-2

Visning køre- og hviletider (b):

(1) Køretid fører-1 siden en gyldigpausetid

(2) Gyldig hviletid i delafbrydelser påmindst 15 minutter og efterføl-gende 30 minutter

(3) Tid for fører-2:Aktuel aktivitet beredskabstid ogaktivitetens varighed

BEMÆRK

Farens art og kildeHvis førerkortet ikke er sat ind, vises ti-derne, som hører til den enkelte kortåb-ning-1 eller -2.

Service

Only

!

4

Bevægelse i menuerne Betjening (generelt)


Visning af resterende køre- oghviletider (ekstraudstyr VDOCounter) (c):

(1) Resterende køretid (h blinker = denne del af visningener aktiv for øjeblikket).

(2) Næste gyldige hviletid/ daglig ellerugentlig hviletid .è VDO Counter (ekstraudstyr)[} 73]

(3) Den indstillede aktivitet vises.

► Meddelelser

Meddelelserne vises uafhængigt af denaktuelle visning.

Følgende årsager fører til visning af enmeddelelse:

! Hændelsex Fejl Køretidsadvarsel Betjenings-info

è Meddelelsernes betydning [} 94]

► Visning efter tænding off

Efter tænding off vises følgende:

12:40 0km/h

123456.7km

Fig. 9: Visning efter tænding off

■ Bevægelse i menuerne● Vælg den ønskede funktion, aktivitet

eller talværdi med tasterne / i ind-tastningsfeltet.

● Bekræft valget med tasten .

► Menuer ved standset køretøj

Når køretøjet er standset og førerkortetsat ind, kan du hente flere af førerkortetsdata frem.

è Andet menuniveau - menufunktioner[} 78]

Service

Only

!

4

Betjening (generelt) Indlæsning af kort


■ Indlæsning af kort

OPMÆRKSOMHED

Vær opmærksom på trafiksikkerhe-den• Sæt kun kortet ind som fører, når

køretøjet er standset.• Indlæsning af kortet under kørslen er

mulig, men ikke tilladt. Det gemmessom hændelse.

Hold altid kortåbningerne lukkede.

Kortåbningernes afdækninger må ikkefjernes, da støv, snavs eller vandsprøjtellers kan komme ind.

BEMÆRK

Valg af kortrum• Kortåbning-1 (venstre kortrum) til

den aktive fører.• Ved 2-mandsbetjening: Kortåbning-2

(højre kortrum) til den medkørendefører.

• Til virksomhedskortet: Kortåbningenkan vælges frit.

BEMÆRK

For at betjene ADR-typen skal tændin-gen være tilkoblet.Overhold de særlige sikkerhedsan-visninger for betjening af DTCO 4.0-ADR-typen i eksplosionstruede omgi-velser.è ADR-type (ex-type) [} 24]

1. Tryk på kombitasten Fører-1 ellerFører-2 i mere end 2 sekunder.

Fig. 10: Rekvirer kortet (kombitaste)

2. Kortskuffen køres ud. Klap forsigtigtkortskuffens afdækning ned.

13:02 0km/h

Kort!

Fig. 11: Klap afdækningen ned

3. Sæt dit kort – med chippen opad ogpilen fremad – ind i kortåbningen.

Service

Only

!

4

Tag kortet ud Betjening (generelt)


13:02 0km/h

Kort!

Fig. 12: Indsætning af kort

4. Klap forsigtigt kortskuffens afdækningop.

5. Skub kortskuffen ind i kortåbningen,indtil den går i indgreb. Informationer-ne på chippen indlæses.Under indlæsning af kortet i kortåb-ning-1 kan endnu et kort sættes ind ikortåbning-2:• 2-mandsbetjening: Den anden,

ledsagende førers førerkort.• Udlæsning af kort- og masse-

hukommelsesdata: Virksomheds-kortet.

Afhængigt af det indsatte kort udføresmenustyrede betjeningstrin.

• For det første og andet førerkort (hvisindsat) è Start for 2-mandsbetjening – Ind-læsning af førerkort [} 48]

• For virksomhedskortetè Tilmelding – Indlæsning af virk-somhedskort [} 65]

► Sprog

Det viste sprog afhænger af:• Det indsatte førerkort i kortåbning-1• Tachografkortet med den højeste

værdi, for eksempel virksomhedskort,kontrolkort

Som alternativ til den automatiske spro-gindstilling kan du indstille det ønskedesprog.

è Indstilling af sprog [} 72]

■ Tag kortet ud

BEMÆRK

Kortene kan kun tages ud af kortåbnin-gen, når køretøjet er standset.

OPMÆRKSOMHED

Beskyttelse mod misbrugTag førerkortet ud af kortåbningen:• Ved holdafslutning• Ved fører- eller køretøjsskift.

BEMÆRK

For at betjene ADR-typen skal tændin-gen være tilkoblet.Overhold de særlige sikkerhedsan-visninger for betjening af DTCO 4.0-ADR-typen i eksplosionstruede omgi-velser.è ADR-type (ex-type) [} 24]Serv

ice O

nly!

4

Betjening (generelt) Tag kortet ud


Fig. 13: Rekvirer kortet (kombitaste)

1. Tryk på kombitasten Fører-1 ellerFører-2 i mere end 2 sekunder.I displayet vises derefter:• Navnet på kortets indehaver• En statusbjælke for overførsel af

data til kortets chip• Forespørgsel til afmelding

2. Vælg den ønskede funktion med ta-sterne :• Førerkort:

Valg af landet, hvori du befinderdig.

BEMÆRK

Hvis landet ikke indtastes i løbet af etminut, afbrydes kortudkastet.

• Virksomhedskort:

(a) Ja, hvis du vil afmelde virksomhedenpå DTCO 4.0.

(b) Nej, hvis virksomhedsspærringenskal blive ved med at være aktiveret.

BEMÆRK

Ved deaktiveret virksomhedsspærringer de lagrede data til din virksomheddog stadig spærret for fremmede virk-somheder.

3. Bekræft valget med tasten .

BEMÆRK

I følgende tilfælde vises en info:• Periodisk efterkontrol af DTCO 4.0• Virksomheds- eller førerkortets

gyldighed udløber• Download af data på førerkortet er i

gang.

Det respektive rums kortskuffe køres ud.

4. Tag kortet ud.5. Klap forsigtigt kortskuffens afdækning

op.6. Skub kortskuffen ind i kortåbningen,

indtil den går i indgreb.

Service

Only

!

4

Behandling af kortene Betjening (generelt)


■ Behandling af kortene• Tachografkortet må hverken bøjes el-

ler knækkes eller bruges til andre for-mål, end det er beregnet til.

• Brug ikke beskadigede tachografkort.• Sørg for, at kontaktfladerne er rene,

fedt- og oliefri (skal altid opbevares ibeskyttelsesetuiet).

• Beskyt kortet mod direkte solpåvirk-ning (lad det ikke ligge på instrument-brættet).

• Lad det ikke ligge i umiddelbar nær-hed af kraftige elektromagnetiske fel-ter.

• Brug det ikke, hvis gyldighedsdatoener overskredet, og rekvirer et nyt ta-chografkort i god tid før udløb.

■ Download af data

► Fra fører- eller virksomhedskort

EKSPLOSIONSFARE

Ved ADR-typen er der eksplosions-fare på grund af restspænding ogåbne interfacerI eksplosionstruede områder er derøget eksplosionsfare ved aktivering aftasterne på DTCO 4.0, ved Indlæsningaf kort, ved åbning af printerskuffen el-ler ved åbning af frontinterfacet.• Afdækningsklappen skal være luk-

ket.• Download af data må ikke udføres.

BEMÆRK

For at downloade må kun det ene fører-kort være sat i. Ellers overføres datae-ne ikke.

Fig. 14: Tilslutning til frontinterfacet

1. Klap afdækningsklappen (1) til fron-tinterfacet op.

2. Sæt Download Key (3) ind i frontinter-facet (2).Download af data starter automatisk.

12:51| 0km/h

123456.7km

Fig. 15: Piktogram: Dataoverførsel

Under dataoverførslen vises det respek-tive piktogram (4).Serv

ice O

nly!

4

Betjening (generelt) Download af data


BEMÆRK

Muligt datatab ved overførsel til Down-load Key.Afbryd ikke forbindelsen til frontinter-facet under dataoverførslen.

3. Luk afdækningsklappen (1) efterdownload af data.

► Dataidentifikation

De kopierede data forsynes med en digi-tal signatur (identifikation).

Med denne signatur kan dataene tilord-nes til et bestemt førerkort, og det kankontrolleres, at dataene er fuldstændigeog ægte.

BEMÆRK

Detaljerede informationer omudlæsningssoftwaren eller DownloadKey kan findes i den tilhørende doku-mentation.

► Indlæsning framassehukommelsen

Data fra massehukommelsen kan kundownloades med virksomhedskortet.

Dataene (kort- eller massehukommelse),der skal downloades, kan indstilles påDownload Key.

► Fjernstyret download(ekstraudstyr)

Ved hjælp af et flådemanagement-sy-stem (remote-drift) kan dataene ogsådownloades fjernstyret efter verificeringaf virksomhedskortet (gemt på serveren).

BEMÆRK

Detaljerede informationer om de dertilnødvendige hard- og software-kompo-nenter som f.eks. anvendelsen af demkan findes i den tilhørende dokumenta-tion.Serv

ice O

nly!

Betjening udført af føreren

Førerkortets funktioner

Start for 2-mandsbetjening – Indlæsning af førerkort

Indstilling af aktiviteter

Holdafslutning – udtagning af førerkort

Manuelle indtastninger (indtastning/ efterfølgende indtastning)

Fører-/ køretøjsskift

Første Indlæsning af førerkort

5


Service

Only

!

5

Betjening udført af føreren Førerkortets funktioner


Betjening udført af føreren

■ Førerkortets funktionerMed førerkortet identificerer føreren sigpå DTCO 4.0.

Det bruges til den normale køredrift oggør det muligt at gemme, vise, udskriveeller downloade aktiviteter (hvis førerkor-tet er sat i).

BEMÆRK

Førerkortet kan ikke overdrages til an-dre.

BEMÆRK

Menuer til visning og udskrivning afførerdataene er kun til rådighed, hvis etkort er sat i.F.eks. vises menupunktet Udskriftfører 2 kun, hvis der er sat et fører-kort i kortåbning-2.

■ Start for 2-mandsbetjening –Indlæsning af førerkort

BEMÆRK

Betjening udført af førerensvarer til driftsformen Drift i henholdtil gennemføringsforordningen(EU) 2016/799 tillæg I C i den aktueltgældende udgave.è Driftsformer (oversigt) [} 25]

BEMÆRK


► 1. Indlæsning af kort

Sæt førerkortet i kortåbningen, når hol-det begyndes (start på arbejdsdagen).è Indlæsning af kort [} 41]

Ved indsætning af førerkortet indstilles sproget, som er gemt på kortet.

BEMÆRK

Sproget kan indstilles i menuen.è Indstilling af sprog [} 72]

Den viste menu fører dig trin for trin, ind-til DTCO 4.0 er klar:

welcome

16:00 14:00UTC

Fig. 16: Velkomstvisning

Velkomsttekst: I ca. 3 sekunder visesden indstillede lokaltid 16:00 ogUTC-tiden 14:00UTC (tidsforskydning =2 timer).

Ved læsning af kortet er indtastninger ik-ke mulige.

Hvis der trykkes på en taste, vises enmeddelelse:Serv

ice O

nly!

5

Start for 2-mandsbetjening – Indlæsning af førerkort Betjening udført af føreren


Vent venligst!

Eller

Udkast ikke

mulig xx

Kortinformationerne indlæses:

1 Maier

Fig. 17: Indlæsning af kortinformationer

Til venstre står nummeret på kortåbnin-gen, hvor kortet er sat i.

Ved siden af står førerens navn (indlæstfra førerkortet).

En statusbjælke viser, at førerkortet fort-sat læses.

Sidst udtaget

15.04.18 16:31

Fig. 18: Visning af sidste udtagning

I ca. 4 sekunder vises dato og klok-keslæt for den sidste kortudtagning i lo-kaltid (symbol ).

BEMÆRK

Kontrollér, at kørselsdataene er fuld-stændige.Ifølge forordningen skal aktiviteter, somikke kan registreres på førerkortet, ef-terfølgende indtastes med hånden.

Derefter vises forespørgslen til manuelefterfølgende indtastning:

1M Indtastning

Tilføjelse? Nej

Tilføjelse? ja

Fig. 19: Efterfølgende indtastning som ekstramulighed

● Du kan indskrive aktiviteter efterføl-gende;è Manuelle indtastninger (indtast-ning/ efterfølgende indtastning) [} 55]

– Hvis du ikke vil indtaste aktivite-ter, skal du vælge Nej; fortsæt setrin i OBS! startland registreres viamanuel tilføjelse.

– Med Ja opfordrer DTCO 4.0 dig tilat foretage manuelle indtastninger;efterfølgende display:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Fig. 20: IndtastningsmulighederService

Only

!

5

Betjening udført af føreren Start for 2-mandsbetjening – Indlæsning af førerkort


M = manuel indtastning = aktivitetens indtastningsfelt blinker

Der vises tidsrummet mellem udtagning(1. linje) og det aktuelle indsætningsfor-løb (2. linje) vist med lokaltid.è Indstilling af aktiviteter [} 52]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Fig. 21: 2. linje = indtastningsblok

– Du kan indtaste de nødvendige da-ta (blinkende indtastningsfelter) ef-ter hinanden i følgende rækkeføl-ge: Aktivitet/dag/måned/år/time/minut.

Forløbet slutter, når tidspunktet for ind-sætningsforløbet er nået.

Derefter følger en opfordring til indtast-ning af landet.

Start Land

:E

E AN

Start Region

Fig. 22: Valg af landet

– Vælg landet og evt. regionen, somden efterfølgende indtastning skalgælde for, og bekræft valget med .è Landes kendingsbogstaver[} 34]

BEMÆRK

For Spanien skal du også oplyse regio-nen.

BEMÆRK

Du kan afbryde indtastningen med ta-sten , hvis du vil fortsætte dit holdmed det samme.

1M Bekræft

indtastning? ja

indtastning? Nej

Fig. 23: Bekræftelse af indtastningen

– Bekræft indtastningen med Ja ellerNej.

• Indsætning første gangNår førerkortet sættes ind første gang,vises følgende ekstra spørgsmål:è Første Indlæsning af førerkort[} 61]

Standardvisningen vises.

07:36 0km/h

123456.7km

Fig. 24: Standardvisning med indsat kort

De viste fremkomne symboler har føl-gende betydning:• = førerkortet sidder i kortåbningen.Serv

ice O

nly!

5

Start for 2-mandsbetjening – Indlæsning af førerkort Betjening udført af føreren


• = du kan starte kørslen, dataene erindlæst.

BEMÆRK

Symbolet vises for begge kortåbnin-ger.Hvis kortene er sat i for fører-1 ogfører-2, kan kørslen begynde, så snartsymbolet for fører-1 og -2 vises

► 2. Indstilling af aktivitet

Indstil med kombitasten aktiviteten, du viludføre, for den respektive kortåbning .è Indstilling af aktiviteter [} 52]

● Ved skift af lokaltid: Indstil klokkeslæt-tet efter den aktuelle lokaltid.è Indstilling af lokaltid [} 89]

DTCO 4.0 er klar.

BEMÆRK

Kørslens begyndelse afslutter alle på-begyndte manuelle indtastninger – og-så for fører-2.

OPMÆRKSOMHED

Indstil altid aktiviteten på ved pause-eller hviletid.

Fejl på DTCO 4.0 eller systemkompo-nenterne vises på displayet.● Kvitter meddelelsen med tasten .è Meddelelsernes betydning [} 94]

► Indtastning af land (manuelindtastning)

Angivelse af landet ved start for 2-mandsbetjening

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? Start Land

? Start Land

:A

Fig. 25: Indtastningsmulighed - Start land

● Vælg symbolet ? Start land,og bekræft.

● Vælg land, og bekræft.è Landes kendingsbogstaver [} 34]

BEMÆRK

I Spanien skal regionen angives, hvorkørslen begyndes.è Spanske regioner [} 36]

Angivelse af landet vedholdafslutning

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? Slut Land

? Slut Land

:D

Fig. 26: Indtastning - slut land

● Vælg i første indtastningsfelt sym-bolet ? Vælg Slut land, ogbekræft.Det er kun muligt, hvis tiden for denførste manuelle indtastning ikke stem-Serv

ice O

nly!

5

Betjening udført af føreren Indstilling af aktiviteter


mer overens med tiden for indtastningaf landet ved den sidste kortudtag-ning.

● Vælg land, og bekræft.

Valg af lande

Hvis landet har været valgt for kort tid si-den, vises det sidst indtastede land først.

Med tasterne / vises de 4 sidst indta-stede lande.Identifikation: Kolon foran landets ken-dingsbogstaver :B

Der vælges derefter i alfabetisk række-følge begyndende med bogstavet A:• Taste : A, Z, Y, X, … osv.• Taste : A, B, C, D, … osv.

BEMÆRK

Ved at trykke på tasten / og holdeden nede, kan du vælge hurtigere (au-to-repeat-funktion).

► Afbrydelse afindtastningsproceduren

Hvis der ikke foretages indtastning i lø-bet af 30 sekunder, vises følgende dis-play:

Venligt

tast ind

Fig. 27: Opfordring til indtastning på displayet

Hvis der trykkes på tasten i løbet af defølgende 30 sekunder, kan du fortsætteindtastningen.

I andre situationer eller ved kørslensstart vises standardvisningen (a) i dis-playet.

Data, der allerede er indtastet, forkastesfor at sikre, at kun data, der er korrekteog indtastet af dig, gemmes. Det vedrø-rer remote-indtastningen samt den direk-te indtastning på DTCO 4.0.

Udtagning af kortet ved tryk på kombita-sten afbryder den manuelle ind-tastning.

■ Indstilling af aktiviteter

► Mulige aktiviteter

Følgende aktiviteter kan indstilles:

Køretid (automatisk ved kør-sel)

Andet arbejde Rådighedstider (ventetid, pas-

sagertid, sovekabinetid, mensfører-2 kører)

Pauser og hviletider

► Skift af aktivitet

BEMÆRK

Det er kun muligt at indstille aktiviteter-ne, hvis køretøjet holder stille.

a. Aktivér kombitasten for fører-1.Standardvisningen vises.

12:40 0km/h

100436.8km

Fig. 28: Standardvisning med aktivitet (1)

Service

Only

!

5

Indstilling af aktiviteter Betjening udført af føreren


b. Tryk på kombitasten , indtil den øn-skede aktivitet vises i displayet (1).

c. I 2-mandsbetjening: Tryk som medkø-rende (fører-2) på den tilhørende ta-ste .

► Automatisk indstilling

DTCO 4.0 skifter automatisk til følgendeaktiviteter:

ved ... Fører-1 Fører-2Kørsel

Køretøjsstop

BEMÆRK

Kontrollér, at counterens (ekstraudstyr)beregning er rigtig:• Indstil altid aktiviteten ved holdets

afslutning eller ved pause.

Automatisk indstilling efter tændingon/off (forudindstilling)

Efter tænding on/ off kan DTCO 4.0indstilles på en defineret aktivitet, foreksempel .

Denne aktivitet kan programmeres medet virksomhedskort eller via et autoriseretspecialværksted.

Aktiviteten (1) og/eller (2), som automa-tisk ændres på grund af tænding on el-ler tænding off, vises i standard-visningen. Den blinker i ca. 5 sekunder.

18:01 0km/h

123456.7km

Fig. 29: Aktiviteten blinker i standardvisningen

Efter tænding on vises den tidligerevisning igen.

Eksempel:

Du har valgt Counter og slukker fortændingen.Når tændingen tændes, vises Counterigen efter 5 sekunder.

► Registrering af aktiviteter påudskrift

BEMÆRK

Overhold forordningenIfølge forordningen (EU) 165/2014 skalaktiviteter, som ikke kan registreres påførerkortet, efterfølgende indskrivesmed hånden.

I følgende tilfælde skal aktiviteterne skri-ves ind med hånden:• Hvis DTCO 4.0 har en defekt• Ved tab, tyveri, skader eller fejlfunk-

tion for førerkortet

I disse tilfælde skal der udarbejdes endagsudskrift på DTCO 4.0 ved kørslenseller holdets begyndelse eller afslutning.Serv

ice O

nly!

5

Betjening udført af føreren Holdafslutning – udtagning af førerkort


På bagsiden af udskriften har du mulig-hed for at skrive dine aktiviteter ind medhånden og supplere dine data med per-sonlige oplysninger.

Fig. 30: Indskrivning af aktiviteter med hånden

Symbolernes betydning For- og efternavn Nummer på førerkort eller

kørekortNo . Køretøjets indregistre-

ringsnummer Sted, hvor arbejdstiden be-

gynder Sted, hvor arbejdstiden af-

slutteskm km-stand ved arbejdstidens

afslutningkm km-stand ved arbejdstidens

begyndelsekm Kørte kilometerDat. DatoSig. Egenhændig underskrift

BEMÆRK

Bemærk, at bestemmelserne i loven,der gælder for dit land, skal overholdes.

■ Holdafslutning – udtagningaf førerkort

BEMÆRK

For at beskytte dine persondata skal dualtid tage førerkortet ud, når holdet erslut.Førerkortet kan kun tages ud af kortåb-ningen, når køretøjet står stille.

BEMÆRK

For at betjene ADR-typen skal tændin-gen være tilkoblet.Overhold de særlige sikkerhedsan-visninger for betjening af ADR-typen ieksplosionstruede omgivelser.è ADR-type (ex-type) [} 24]

1. Indstil den ønskede aktivitet ved hol-dets afslutning (arbejdsdagens afslut-ning) eller ved førerskift, f. eks. hvile-tid .è Indstilling af aktiviteter [} 52]

2. Hold tasten nede i mindst2 sekunder.

Service

Only

!

5

Manuelle indtastninger (indtastning/ efterfølgende indtastning) Betjening udført af føreren


1 Maier

Fig. 31: Overførsel af holddata

Kortåbningens nummer og førerens ef-ternavn vises.En statusbjælke viser, at der fortsat skri-ves på førerkortet.

Slut Land

:E

E AN

Fig. 32: Info om den aktuelle placering

3. Vælg landet med tasterne / , ogbekræft valget med tasten .è Angivelse af landet ved start for 2-mandsbetjening [} 51]

BEMÆRK

Hvis landet ikke indtastes i løbet af etminut, afbrydes kortudkastet.

4. Tag førerkortet ud af kortåbningen.è Tag kortet ud [} 43] Det gælder også ved førerskift i team-drift. Sæt derefter dit førerkort i denanden åbning.Displayet viser:

15:05 0km/h

123456.7km

Fig. 33: Standardvisning uden kort

5. Udskriv – hvis ønsket – de gemte akti-viteter og hændelser ved hjælp af ud-skrifts-menuen.è Andet menuniveau - menufunktio-ner [} 78]

BEMÆRK

Hvis du ønsker en udskrift for de sidste24 timer, skal du vente – hvis muligt –til næste dag.Dermed sikrer du, at den sidste aktivitetangives helt på udskriften.

■ Manuelle indtastninger(indtastning/ efterfølgendeindtastning)Hvis du har bekræftet spørgsmålet ef-terfølgende indtastning? medJa efter indsætning af førerkortet (trin d),vises indtastningerne, der kan ændresmanuelt (trin e).

1M Indtastning

Tilføjelse? ja

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Fig. 34: Displays til mulighed for korrektion

Indtastningerne kan nu foretages efterhinanden (tasterne / og ).

Ved forkert indtastning kan du gå tilbagemed tasten og gentage indtastningen.

Service

Only

!

5

Betjening udført af føreren Manuelle indtastninger (indtastning/ efterfølgende indtastning)


Tidsrum ukendt aktivitet

Udtagning (15.04.18)16:31 Lokaltid

Indførelse (18.04.18)07:35 Lokaltid

Fig. 35: Eksempel på tidsrum med ukendt akti-vitet

Følgende indtastninger er mulige:• Efterfølgende indtastning af aktivite-

ten hviletid :è Efterfølgende indtastning af aktivi-teten hviletid [} 57]

• Fortsæt arbejdstiden:è Manuelle registreringer af aktivite-ter [} 58]

• Fortsæt, afslut og/eller stil aktiviteterfør en arbejdstid:è Fortsættelse af aktiviteter og foran-stilling af aktiviteter før andre [} 59]

Disse muligheder efter indsætning afførerkortet gælder også generelt for valgaf den aktuelle aktivitet.

► Rekvirering af kort under denmanuelle indtastning1. Aktivér kortet til udkast med tasten

.Forespørgslen til manuel indtastningvises:

1M Bekræft

1M Bekræft

Tilføjelse? Nej

indtastning? Nej

Fig. 36: Efterfølgende indtastning som ekstramulighed

2. Vælg med tasterne / Nej, og be-kræft med tasten .

3. Fortsæt med trin 3.è Holdafslutning – udtagning afførerkort [} 54]

Den manuelle indtastning afbrydes. Fordet ukendt tidsrum gemmer DTCO 4.0aktiviteten ? .Serv

ice O

nly!

5



► Efterfølgende indtastning afaktiviteten hviletid

Sidst udtaget

15.04.18 16:31

1M Indtastning

Tilføjelse? ja

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

Start Land

:D

1M Indtastning

treringsnr? ja

07:36 0km/h

123456.7km

Efterfølgende indskrivning af hviletiden



Bemærk følgende: Indtastningen foretages i lokaltid.a. Efter valg af Ja for efterfølgende indtastning:b. Vælg og bekræft aktiviteten med tasten .

Visningen hopper til det næste blinkende indtast-ningsfelt. Hvis du holder tasten nede, hoppervisningen til visningens sidste indtastning.

c. Bekræft også den sidste indtastning for minutter medtasten .

d. Følg menuføringen.

Service

Only

!

5

Betjening udført af føreren Manuelle indtastninger (indtastning/ efterfølgende indtastning)


► Manuelle registreringer afaktiviteter

Sidst udtaget

24.02.18 23:32

1M Indtastning

Tilføjelse? ja

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

Start Land

:D

1M Indtastning

indtastning? ja

02:31 0km/h

123456.7km

Supplering af aktiviteter



00:20 Lokaltid

Bemærk følgende: Indtastningen foretages i lokaltid.a. Vælg og bekræft den første aktivitet med tasten .b. Indtast dagen og klokkeslættet efter hinanden, og bekræft

med tasten .c. Vælg og bekræft den anden aktivitet med tasten .d. Indtast dagen og klokkeslættet efter hinanden igen, og be-

kræft med tasten .e. Bekræft også den sidste indtastning for minutter med tasten

.f. Følg menuføringen.

Service

Only

!

5



► Fortsættelse af aktiviteter ogforanstilling af aktiviteter før andre

Sidst udtaget

05.11.18 17:50

1M Indtastning

Tilføjelse? ja

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? Slut Land

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? Start Land

? Slut Land

:D

? Start Land

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

Start Land

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M Indtastning

indtastning? ja

?

Supplering af aktiviteter

18:45 12:10

Holdafslutning

Holdstart

Foranstilling af aktiviteter



Bemærk følgende: Indtastningen foretages i lokaltid.a. Vælg og bekræft den første aktivitet med dato og klok-

keslæt.b. Vælg og bekræft symbolet ? Slut land.c. Vælg og bekræft landet.d. Vælg og bekræft den efterfølgende aktivitet? = ukendt aktivitet med dato og klokkeslæt.

e. Gentag trin 2 til 4, indtil tidspunktet for indsætningsforløbet ernået.

Service

Only

!

5

Betjening udført af føreren Fører-/ køretøjsskift


■ Fører-/ køretøjsskift

13:02 0km/h

Kort!

Fig. 37: Skift af førerkort

► Tilfælde 1 - 2-mandsbetjening

Fører-2 bliver til fører-1.a. Tag førerkortene ud af kortåbninger-

ne, og sæt dem ind i den andenkortåbning.

b. Indstilling af den ønskede aktivitet:è Indstilling af aktiviteter [} 52]

BEMÆRK

I teamdriften kan kortet for fører-1 sæt-tes først ind, så kørslen kan startes hur-tigt. Under indlæsning af kortet forfører-1 kan kortet for fører-2 sættes ind.

Kørslen kan begyndes, når symbolet for fører-1 og symbolet for fører-2 vi-ses.

► Tilfælde 2 - slut på 2-mandsbetjening

Fører-1 og/eller fører-2 forlader køretø-jet.a. Den pågældende fører udarbejder en

udskrift for dagen ved behov, mod-tager sit førerkort og tager det ud afkortåbningen.

b. Den/de nye chauffører sætter fører-kortet (fører-1 eller fører-2) ind ikortåbningen afhængigt af deres funk-tion.

► Tilfælde 3 - Blandet drift

Kørsel med forskellige tachograf-typer.• For eksempel en analog fartskriver

med køreskiveregistrering eller ...• en digital fartskriver med førerkort i

henhold til forordning(EU) 165/2014,for eksempel DTCO 4.0.

Ved kontrol skal føreren kunne fremvisefølgende for den løbende uge og de sid-ste 28 dage:• Førerkort (1),• relevante dagsudskrifter fra den digi-

tale tachograf (2) for eksempel vedskader eller fejlfunktion for førerkortet,

• Køreskiver (3) med påskrift,• udskrifter med påførte aktiviteter.

Fig. 38: Eksempler på dokumenterer, der skaltages medServ

ice O

nly!

5

Første Indlæsning af førerkort Betjening udført af føreren


BEMÆRK


■ Første Indlæsning afførerkort

► Dataudnyttelse

Når kortet sættes i første gang, bliver duspurgt – for din egen sikkerheds skyld –om du vil give dit samtykke til forarbejd-ning af dine persondata.è Datasikkerhed [} 9]

► Forløb for tilmeldingen

Forespørgslen foregår automatisk i løbetaf den første tilmelding på DTCO 4.0.

Den foretages efter valg af landet.

1 udgive

ITS-data? Ja

Fig. 39: Forespørgsel persondata

1. Vælg med tasterne / Ja eller Nej.2. Bekræft med tasten .

En meddelelse til lagring af indtastnin-gen vises:

Indtastning

lagret

Fig. 40: Bekræftelse af lagringen

1 udgive

VDO-data? Ja

Fig. 41: Forespørgsel special-persondata

3. Vælg med tasterne / Ja eller Nej4. Bekræft med tasten .

En meddelelse til lagring af indtastnin-gen vises:

Indtastning

lagret

Fig. 42: Bekræftelse af den anden lagring

Nu foretages den almindelige tilmeldingpå DTCO 4.0.è Start for 2-mandsbetjening – Ind-læsning af førerkort [} 48]Serv

ice O

nly!

5

Betjening udført af føreren Første Indlæsning af førerkort


BEMÆRK

Indstillingerne gemmes for op til 88 for-skellige tachografkort.Indstillingen kan du ændre:è Ændring af indstillinger til ITS-per-sondata [} 87]

Service

Only

!

Betjening udført af virksomhedsejer

Virksomhedskortets funktioner

Menufunktioner i driftsformen Virksomhed

Tilmelding – Indlæsning af virksomhedskort

Indtastning af medlemsland og registreringsnummer

Udtagning af virksomhedskort

6


Service

Only

!

6

Betjening udført af virksomhedsejer Virksomhedskortets funktioner


Betjening udført afvirksomhedsejer

■ Virksomhedskortetsfunktioner

BEMÆRK

Virksomhedskortet bruges udelukkendetil virksomhedens datamanagement ogikke til køredriften.Hvis du kører med virksomhedskortet,vises meddelelsen ! Kørseluden gyldigt kort.

BEMÆRK

Overholdelse af bestemmelserne i lan-detVirksomheden har pligt til at anvendevirksomhedskortene korrekt.• Bemærk, at bestemmelserne i loven,

der gælder for dit land, skal overhol-des.

Med virksomhedskortet identificerer virk-somheden sig på DTCO 4.0.

Ved første indsætning af virksomheds-kortet tilmelder virksomheden sig tilDTCO 4.0, så denne angives som ta-chograf for denne virksomhed, indtil denafmeldes, eller et andet virksomhedskortsættes ind. Dermed garanteres adgangs-rettighederne til dataene, som hører tilvirksomheden.

Virksomhedskortet har følgende mulig-heder som led i rettighedstrinet:• Til- og afmelding af virksomheden på

DTCO 4.0, for eksempel ved salg afkøretøj, udløb for leje af køretøj.

• Indtastning af medlemslandet og kø-retøjets registreringsnummerè Indtastning af medlemsland og re-gistreringsnummer [} 66].

• Adgang til massehukommelsens dataog til dataene, der hører til virksomhe-den, f.eks. hændelser, fejl, hastighed,førernavn

• Adgang til data på et indsat førerkort

• Adgang til frontinterfacet til autoriseretdownload af massehukommelsensdata

I EU skal dataene downloades fra mas-sehukommelsen hver 3. måned. MånedOBS! I Danmark gælder hver 2 måned!

I de følgende tilfælde er det hensigts-mæssigt at downloade dataene:• Salg af køretøjet• Længerevarende standsning af køre-

tøjet• Ved udskiftning af DTCO 4.0

Service

Only

!

6

Menufunktioner i driftsformen Virksomhed Betjening udført af virksomhedsejer


■ Menufunktioner idriftsformen VirksomhedNavigering inden for menufunktionerneforegår altid efter det samme system.è Bevægelse i menuerne [} 41]

Hvis virksomhedskortet sidder i kortåb-ning-2, er alle hovedmenuer spærret,som hører til denne kortåbning.è Spærring menuadgang [} 81]

I denne situation kan du kun få vist, ud-skrive eller downloade dataene for fører-kortet, som sidder i kortåbning-1.è Første menuniveau – standardværdi-er [} 71]

■ Tilmelding – Indlæsning afvirksomhedskort

BEMÆRK

Betjening udført af virksomhedsejerensvarer til driftsformen Virksomhedse-jer i henhold tilgennemføringsforordningen(EU) 2016/799bilag I C i den aktuelt gældende udga-ve.

● Sæt virksomhedskortet i en ledigkortåbning; è Indlæsning af kort [} 41] Ved indlæsning afvirksomhedskortetindstilles sproget, som er gemt på kor-tet, på displayet.

BEMÆRK

Sproget, du foretrækker, kan indstillesindividuelt.è Indstilling af sprog [} 72]

Den viste menu fører dig trin for trin, intilDTCO 4.0 er klar:

welcome

12:50 10:50UTC

Fig. 43: Velkomstvisning

Velkomsttekst: I ca. 3 sekunder visesden indstillede lokaltid 12:50 ogUTC-tiden 10:50UTC (tidsforskel =2 timer ved sommertid).

BEMÆRK

Ved læsning af kortet er indtastningerikke mulige.Hvis der trykkes på en taste, vises enmeddelelse.

Vent venligst!

Fig. 44: Meddelelse – valgmulighed I

EllerService

Only

!

6

Betjening udført af virksomhedsejer Tilmelding – Indlæsning af virksomhedskort


Udkast ikke

mulig xx

Fig. 45: Meddelelse – valgmulighed II

Kortinformationerne indlæses:

2 Sped. Muster

Fig. 46: Indlæsning af kortinformationer

Til venstre står nummeret på kortåbnin-gen, hvor kortet er sat i.

Ved siden af står virksomhedens beteg-nelse (indlæst fra virksomhedskortet).

En statusbjælke viser, at virksomheds-kortet fortsat læses.● Indtast – hvis du opfordres til det –

landets forkortelse og køretøjets regi-streringsnummer:è Indtastning af medlemsland og re-gistreringsnummer [} 66]

● Hvis det endnu ikke er gjort på denneDTCO 4.0, tilmeldes virksomhedennu:

Firma

logget på

Firma er

logget på

/

Fig. 47: Tilmelding af virksomheden

Ved tilmelding af virksomheden aktiveresvirksomhedsspærringen nu, indtil denannulleres.

Dermed sikres det, at de virksomheds-specifikke data og chaufførernes person-data, som er tildelt til denne virksomhed,er beskyttet mod adgang.


DTCO 4.0 er i driftsformen virksom-hed, symbol :

12:51 0km/h

123456.7km

Fig. 48: Standardvisning med indsat virksom-hedskort

Hændelse: DTCO 4.0 er klar.● Du kan nu downloade massehukom-

melsesdata for at arkivere og analyse-re dem i henhold til bestemmelserne iloven.è Download af data [} 45]

● Du kan også få adgang til dataene pådet indsatte førerkort eller f.eks.downloade disse.

● Fejl på DTCO 4.0 eller systemkompo-nenterne vises på displayet. Kvittermeddelelsen med tasten .è Meddelelsernes betydning [} 94]

Service

Only

!

6

Indtastning af medlemsland og registreringsnummer Betjening udført af virksomhedsejer


■ Indtastning af medlemslandog registreringsnummerStandardmæssigt gemmes landeneskendingsbogstaver og registreringsnum-meret, når det autoriserede specialværk-sted udfører installation og kalibrering.

Hvis det ikke er tilfældet, opfordres du afDTCO 4.0 hertil, når virksomhedskortetsættes i første gang.

Indtastningerne gemmes i DTCO 4.0.

BEMÆRK

Korrekt indtastning af registreringsnum-merIndtastning af registreringsnummeretkan du kun foretage en gang påDTCO 4.0.Indtast derfor registreringsnummeretnøjagtigt som vist på køretøjets num-merplade.Ændringer er kun mulige via et autori-seret specialværksted med et værk-stedskort.

Indtast regis-

treringsnr? Ja

Fig. 49: Forespørgsel til indtastning af registre-ringsnummer

1. Vælg med tasterne / Ja, og be-kræft med tasten .Visningen til indtastning af medlem-slandet vises:

Land: D

Fig. 50: Valgmulighed land

2. Vælg medlemslandets kendingsbog-staver med tasterne / , og bekræftmed tasten .

Visningen til indtastning af registre-ringsnummeret vises. Den første plads _til indtastning blinker.

Land: D

VS_

Fig. 51: Indtastning af registreringsnummeret

3. Vælg de ønskede tegn med tasterne/ , og bekræft med tasten .

BEMÆRK

Med tasten kan du trinvist navigeretilbage og korrigere indtastningerne.

• Den næste plads _ til indtastning blin-ker.

4. Gentag trin 3, indtil registreringsnum-meret er indtastet helt.Maksimalt 13 tegn er muligt.

5. Bekræft det indtastede registre-ringsnummer igen med tasten .Med bekræftelsen aktiveres automa-tisk en kontroludskrift:

Service

Only

!

6

Betjening udført af virksomhedsejer Udtagning af virksomhedskort


Fig. 52: Kontroludskrift

• Registreringsnummeret vises igen pådisplayet med mulighed for fejlkorrek-tion:

Bekræft regis-

indtastning? Nej

Fig. 53: Udvalg til bekræftelse

6. Kontrollér, om registreringsnummeretpå udskriften er korrekt.

7. Vælg med tasterne / :

• Nej, hvis registreringsnummeretikke er korrekt, og bekræft med ta-sten .

Displayet til trin 1 vises igen, og dukan gentage indtastningerne.• Ja, hvis registreringsnummeret er

korrekt, og bekræft med tasten .

Landets kendingsbogstaver og køretø-jets registreringsnummer er gemt iDTCO 4.0.

Hvis det er nødvendigt at foretage æn-dringer ved f.eks. skift af placeringen,bedes du henvende dig til et autoriseretspecialværksted med værkstedskort.

■ Udtagning afvirksomhedskort

BEMÆRK

For at beskytte din virksomheds datasamt for at beskytte mod misbrug afselve kortet bør du ikke lade kortet lig-ge i køretøjet.Virksomhedskortet kan kun tages ud afkortåbningen, når køretøjet er standset.

BEMÆRK


Service

Only

!

6

Udtagning af virksomhedskort Betjening udført af virksomhedsejer


Fig. 54: Anmodning om førerkort

Hold kombitasten til kortåbning-1 ellerkortåbning-2 nede i mindst 2 sekunder.

2 Sped. Muster

Fig. 55: Overførsel af udnyttelsesdata

Virksomhedens navn vises:

En statusbjælke viser, at der fortsat skri-ves på virksomhedskortet.

En forespørgsel til afmelding af virksom-heden vises.

Skal firma

logget ud? ja

logget ud? Nej

Fig. 56: Afmelding af virksomheden påDTCO 4.0

1. Vælg med tasterne / :• Nej: Virksomheden afmeldes ik-

ke, og virksomhedsspærringen erfortsat aktiveret.

• Ja: Virksomheden afmeldes, ogvirksomhedsspærringen er deakti-veret.

Bekræft med tasten .

BEMÆRK

Trods deaktiveret virksomhedsspærringer de lagrede data til din virksomhedstadig spærret for fremmede virksom-heder.

BEMÆRK

Der vises en info, hvis en periodisk ef-terkontrol af DTCO 4.0 skal udføres, el-ler hvis virksomhedskortets gyldighedudløber.

2. Tag virksomhedskortet ud af kortåb-ningen.è Udtagning af virksomhedskort[} 68] Displayet viser:

15:05 0km/h

123456.7km

Fig. 57: Standardvisning uden kort

DTCO 4.0 er i driftsformen Drift igen,symbol .

Service

Only

!

Menuer

Første menuniveau – standardværdier

Andet menuniveau - menufunktioner

7


Service

Only

!

7

Første menuniveau – standardværdier Menuer


Menuer

■ Første menuniveau –standardværdier

► Visning ved standset køretøj

I dette kapitel beskrives menuerne påDTCO 4.0, som kan vælges, når køretø-jet er standset.

Udgangspunkt er standardvisningen (a),som vises i displayet efter tænding on.(forindstilling)

BEMÆRK

Hvis aktiveret kan valgmuligheden VDOCounter også vises som standard-visning.

BEMÆRK

Menufunktionerne til visning og udskriv-ning af førerdataene er kun til rådighed,hvis det rigtige kort er sat i.F.eks. vises menupunktet Udskriftfører 2 kun, hvis der er sat et fører-kort i kortåbning-2.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

Vælg

sprog?

Gå ind i hoved-

menu?

Fig. 58: Første menuniveau(*=ekstraudstyr VDO Counter)Serv

ice O

nly!

7

Menuer Første menuniveau – standardværdier


Med udgangspunkt i standardvisningen(a) og det indsatte kort kan du åbne føl-gende informationer med tasterne / :• Standardvisning (a) (f.eks. efter tæn-

ding on)

• To menuer med informationer til deindsatte førerkorts tider (1 = fører-1,2 = fører-2)è Visning af førerkortets tider [} 72]

• (VDO) = dags-/ ugeplanlægning vedhjælp af VDO Counter (ekstraudstyr)è VDO Counter (ekstraudstyr)[} 73]

• (UTC) = UTC-tiden med dato samtden indstillede tidsforskydning (offset)for lokaltidenè Indstilling af lokaltid [} 89]

• Menuen til indstilling af det ønskedesprogè Indstilling af sprog [} 72].

Med tasten kommer du direkte tilbagetil standardvisningen (a).

Ved at trykke på tasten kommer du tildet andet niveau – til Menufunktio-ner.è Andet menuniveau - menufunktioner[} 78]

► Visning af førerkortets tider

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Fig. 59: Data fra førerkort-1 eller -2

(a) Tider for fører-1(b) Tider for fører-2(1) Køretid fører-1 siden en gyldig

pausetid(2) Gyldig hviletid i delafbrydelser

på mindst 15 minutter og føl-gende 30 minutter, i henhold tilforordning (EF) 561/2006

(3) Sum køretid for dobbeltuge(4) Varighed for den indstillede aktivi-

tet

BEMÆRK

Hvis der ikke er sat et førerkort i, visestiderne – bortset fra (3 ) – som svarer tilden sidste status for kortåbning-1 eller-2.

► Indstilling af sprog

Som standard har godkendelseskontoret(den udstedende myndighed) tildelt etsprog til hvert førerkort til visning på dis-playet.

Denne forudindstilling kan du ændre påDTCO 4.0 ved at indstille et andet sprog.

DTCO 4.0 husker det indstillede sprogvia det indlæste sprogs kortnummer.

Op til 5 sprog kan gemmes.1. Vælg med tasterne / funktionenVælge sprog? og tryk på tasten .Serv

ice O

nly!

7



2. Vælg det ønskede sprog med taster-ne / , og bekræft med tasten .

Sprog

Dansk

Sprog

idioma

español

Fig. 60: Valg af ønsket sprog

3. DTCO 4.0 viser den korrekte lagringaf sproget på det nyvalgte sprog.

► VDO Counter (ekstraudstyr)

BEMÆRK

VDO Counter kan eventuelt frikobles.Henvend dig i så fald til et autoriseretspecialværksted.

VDO Counter (ekstraudstyr) understøtterdag-/ugeplanlægningen ved visning afde resterende køre- og hviletider.

BEMÆRK

Overhold forskrifterne i lovenPå grund af eventuelt forskellige fortolk-ninger af forordningen (EF) 561/2006og AETR-forskrifterne på grund af denationale kontrolmyndigheder samtyderligere systembegrænsninger gæl-der følgende fortsat ubegrænset:VDO Counter fratager ikke brugerne forpligten til at registrere køre-, hvile-, be-redskabs- og øvrige arbejdstider ogselv analysere dem for at overhold degældende forskrifter.Med andre ord: VDO Counter må ikkebetragtes som en gældende, fejlfrivisning efter forskrifterne i loven.Yderligere informationer omVDO Counter kan findes underwww.fleet.vdo.com.

BEMÆRK

For at VDO Counter kan vise gyldigeinformationer, skal følgende betingelservære opfyldt til analyse af dataene:• Komplet efterfølgende registrering af

aktiviteter på førerkortet.è Manuelle indtastninger (indtast-ning/ efterfølgende indtastning) [} 55]

• Korrekt indstilling af den aktuelle ak-tivitet – ingen fejlbetjening; foreksempel ingen uønsket indstilling afaktiviteten arbejdstid··i stedet fordaglig hviletid .è Indstilling af aktiviteter [} 52]

• Indtastning af færge/ tog og din aktu-elle aktivitet.è Færge/ tog: Indtastning af start/slut [} 89]

Service

Only

!

7



Beskrivelse af VDO Counter-visning

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Fig. 61: VDO Counter - visningens opbygning

BEMÆRK

Det blinkende h betyder: Dennevisningsdel er aktiv for tiden.

(1) Aktuelt indstillet aktivitet(2) ? = brugerinformation

På førerkortet er der gemt tidsrummed ukendt aktivitet ? eller util-strækkelige data (for eksempelanvendelse af et nyt førerkort).VDO Counter vurderer manglendeaktiviteter som aktiviteten . Hvisder registreres en relevant tidsover-lapning i fører-aktiviteterne, vises

det i displayet med symbolet ! istedet for symbolet ? og fører-akti-viteten.

(3) Resterende køretid Ved kørsel: Visning af, hvor længedu må køre endnu.( 00h00 = køretid afsluttet)

(4) Resterende hviletid Varighed for den næste krævedepause- /hviletid.Hvis aktiviteten er indstillet, tæl-les den resterende pause-/hviletidned.( 00h00 = pause afsluttet).

(5) Fremtidig køretid Varighed for den fremtidige køretidefter overholdelse af pause- /hvile-tiden.

(6) Seneste start, daglig hviletid For eksempel vises den resterendetid, indtil den krævede dagligehviletids start, hvis aktiviteten erindstillet.

(7) Start på næste køretid

Den næste køretid må først begyn-de, når denne tid er gået.

VDO Counter – visning underkørslen

BEMÆRK

Overhold loven om regulering af ar-bejdstid i det specifikke land.

VDO 02h09

00h45

00h30

Fig. 62: Aktivitet - resterende køretid versusdaglig hviletid

(1) Resterende køretid.(2) Senest når den viste køretid (1) er

ovre, skal det ugentlige hvil begyn-de.Serv

ice O

nly!

7



VDO 02h09

11h00

09h00

Fig. 63: Aktivitet - resterende køretid versusdaglig hviletid

(3) Senest nå den viste køretid (1) erovre, skal det ugentlige hvil begyn-de.Hvis det er tilladt, kan denne hvile-tid foregå i to dele, hvor den andendel skal omfatte et uafbrudt tidsrumpå 9 timer.

VDO 02h09

45h00

24h00

Fig. 64: Aktivitet - resterende køretid versusugentlig hviletid

(4) Senest når den viste køretid (1) erovre, skal det ugentlige hvil begyn-de.Hvis tilladt, kan den kommendeugentlige hviletid afkortes.

VDO 00h29

03h25

Fig. 65: Aktivitet - færge/tog versus fortsæt-telse hviletid

(5) VDO Counter registrerer opholdetpå en færge/et tog.Betingelse: Korrekt indtastning afdenne funktion:è Færge/ tog: Indtastning af start/slut [} 89].Senest når den viste køretid (1) erovre, skal det ugentlige hvil begyn-de.

VDO 02h19

00h45

Fig. 66: Aktivitet – Out of scope

(6) Visningen af den resterende køre-tid er aktiv (h blinker ikke), der tæl-les ikke ned.VDO Counter vurderer aktiviteten som aktiviteten .

BEMÆRK

Bemærk, at beregningerne af hvile- ogkøretiderne for VDO Counter foretagesi henhold til forordning (EF) 561/2006og ikke efter gennemføringsforordnin-gen (EU) 2016/799 bilag I C i den aktu-elt gældende udgave.Derfor kan der forekomme afvigelser iforhold til standardvisningerne påDTCO 4.0.Serv

ice O

nly!

7



VDO Counter - visninger vedaktivitet hviletid

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Fig. 67: Aktivitet – hviletid versus disponibelkøretid

(1) Resterende hviletid(2) Resterende køretid, hvis hviletiden

(1) ikke overholdes.(3) Varighed for den næste disponible

køretid, når den viste hviletid (1) ergået.

(4) Disponibel køretid efter en gyldighviletid.

VDO 00h09

00h44 01h09

Fig. 68: Aktivitet – hviletid versus disponibeldaglig køretid

(5) Resterende hviletid.(6) Varighed for den endnu disponible

køretid, når hviletiden er gået (5).

VDO 00h09

10h59 04h30

Fig. 69: Aktivitet – daglig hviletid

(7) Resterende daglig hviletid.Hvis tilladt, opdelt i 3 + 9 timer.

VDO 00h00

00h00 01h09

Fig. 70: Aktivitet – slut for hviletid

(8) Gyldig hviletid afsluttet.Visningen 00h00 blinker i10 sekunder. Hvis hviletiden fort-sættes, skifter VDO Counter til va-righeden for den næste dags- ellerugehviletid.

(9) Start på næste køretid.Situation: Den maksimale ugekøre-tid eller dobbelte ugekøretid er alle-rede nået.Selv om den gyldige afbrydelse eroverholdt, registrerer VDO Counter,at en ny køreperiode først er mulig,når den viste tid er gået.Serv

ice O

nly!

7



VDO Counter - visninger vedaktivitet arbejdstid

BEMÆRK

Overhold loven om regulering af ar-bejdstid i det specifikke land.

VDO 00h28

11h00 03h50

Fig. 71: Aktivitet - arbejdstid versus hviletid

(1) Varighed for den næste dagligehviletid

(2) Resterende køretid(3) Start på næste daglige hviletid. Se-

nest før den viste tid er gået, skalder startes en daglig hviletid.

Bemærk:

Aktiviteten analyserer VDO Counter påsamme måde som aktiviteten underafbrydelse af køretiden (bortset fra dendaglige hviletid).

Med tasterne / kan du åbne flere in-formationer.

VDO Counter - visning afdagsværdier

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Fig. 72: Aktivitet / - dagsværdier

(1) Markering af visning af dagsværdi-erne

(2) Resterende daglig køretid(3) Varighed for den næste daglige

hviletid(4) Senest før den viste tid er gået,

skal der startes en daglig hviletid.

VDO Counter - visning afugeværdier

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Fig. 73: Aktivitet / - ugeværdier

(1) Markering af visning af ugeværdier-ne siden den sidste ugentlige hvile-tid

(2) Resterende ugentlig køretid(3) Varighed for den ugentlige hviletid.

Senest efter seks daglige køretiderskal der følge en ugentlig hviletid.

(4) Senest før den viste tid er gået,skal den ugentlige hviletid startes.

BEMÆRK

Visningen af ugehviletiden (3) og (4)kan være deaktiveret for den grænse-overskridende persontrafik.Serv

ice O

nly!

7

Menuer Andet menuniveau - menufunktioner


Hvis beregningen af ugeværdier er deak-tiveret i VDO Counter, vises værdierneikke.

VDOІ --h--

Fig. 74: Visning deaktiveret beregning

VDO Counter - statusvisning

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Fig. 75: VDO Counter - statusvisning

(1) Markering af statusvisningen(2) Markering for 2-mandsbetjening

Vises, hvis der har været 2-mands-betjening siden arbejdets begyn-delse. VDO Counter tager højde forde gældende regler ved beregnin-gerne.

(3) I denne uge er endnu to reducere-de daglige hviletider tilladt (maks.muligt 3x pr. uge).

(4) I denne uge er endnu en forlængetdagskøretid på maks. 10 timer til-ladt (maks. muligt 2x pr. uge).

(5) Justering af en forkortet ugentlighviletid.På grund af forkortet ugentlig hvile-tid skal den viste tid afholdes i for-længelse af en hvilepause påmindst 9 timer.

BEMÆRK

Visningen af den forkortede ugehvile-tid (5) kan være deaktiveret for dengrænseoverskridende persontrafik.

Hvis beregningen af ugeværdier er deak-tiveret i VDO Counter, vises værdierneikke.

VDOi 9h 2

10h 1

Fig. 76: Visning deaktiveret beregning

■ Andet menuniveau -menufunktionerDu kommer til andet menuniveau, hvisdu har trykket på det første niveau el-ler vælger menupunktet Åbning afmenufunktioner.è Første menuniveau – standardværdi-er [} 71]

BEMÆRK

Hvis du har valgt et menupunkt, men ik-ke foretager indtastninger i løbet af30 sekunder, vender DTCO 4.0 tilbagetil det første menuniveau.Alle indtastninger, som ikke er bekræf-tet endnu, forkastes.

BEMÆRK

Åbning af menufunktionerne er kun mu-lig, hvis køretøjet er standset.Hvis du ikke befinder dig i et eksplo-sionstruet område med køretøjet, skaltændingen aktiveres for at betjeneADR-typen.

Service

Only

!

7

Andet menuniveau - menufunktioner Menuer


► Menufunktioner (oversigt)

>Udskrift Fører 1 1)

|--- 24h Dagsværdi|--- !x Hændelse|--- Aktiviteter

>Udskrift Fører 2 2)

|--- 24h Dagsværdi|--- !x Hændelse|--- Aktiviteter

>Udskrift køretøj

|--- 24h Dagsværdi|--- !x Hændelse|--- Hastighed|--- Tekn. data|--- v v-diagram|--- Kort|--- D Status D1/D2 *

|--- %v v-profiler *

|--- %n n-profiler *

>Indtastning fører 1

|--- Start land|--- Slut land|--- ? Indstillinger|--- R fjernbetjening

>Indtastning fører 2

|--- Start land|--- Slut land|--- ? Indstillinger|--- R fjernbetjening

>Indtastning køretøj

|--- OUT start/OUT slut|--- start/ slut

færge/tog

|--- Lokaltid|--- Lokaltid virksom-

hed

|--- $ Licenskode

>Visning fører 1 1)

|--- 24h dagsværdi|--- !X Hændelse

>Visning fører 2 2)

|--- 24h dagsværdi|--- !X Hændelse

>Visning køretøj

|--- 24h Dagsværdi|--- !x Hændelse|--- Hastighed|--- Tekn. data|--- Kort|--- Virksomhed|---

> Menupunkt* Ekstraudstyr1) Menufunktion kun med indsat fører-

kort i kortåbning-12) Menufunktion kun med indsat fører-

kort i kortåbning-2Serv

ice O

nly!

7



► Navigering i menufunktioner

Udskrift

Chauffør 1

Chauffør 2

Køretøj

Fig. 77: Bladre i (hoved-)menuen

1. Med tasterne / kommer du til denønskede hovedmenu (grå felter i denforegående liste, for eksempel for atudskrive køretøjsdataene (1).Blink i den 2. Linje (vist med kursiv)(1) viser, at der er flere valgmulighe-der.

Udskrift

Køretøj

Fig. 78: Valg af menupunkt

2. Tryk på tasten , hvis du vil gå til denønskede funktion (2) med eventueltflere valgmuligheder.

Køretøj

24h Udskrift

!x Begivenhed

Hastighed

Fig. 79: Valg af en menufunktion

Det valgte menupunkt vises (3), de øvri-ge mulige funktioner blinker i den2. linje (4).

Visningen af visnings- og udskrivnings-menuer afhænger af førerkortene ikortåbning-1 og -2:• Hvis der er sat et førerkort i kortåb-

ning-1, vises udskrivningfører 1.

• Hvis der er sat et førerkort i kortåb-ning-2, vises udskrivningfører 2.

• Hvis der ikke er sat førerkort i, visesudelukkende udskrivning kø-retøj.

Det gælder ikke for indtastningsmenuer-ne.3. Vælg det ønskede menu punkt med

tasterne / , for eksempel udskriv-ning af dagsværdien (4), og bekræftvalget med tasten .

24h Udskrift

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Fig. 80: Vælg den ønskede dag

4. Vælg den ønskede dag med tasterne/ , og bekræft med tasten .

Service

Only

!

7



Udskrift i

UTC-tid ja

Udskrift i

UTC-tid nej

Fig. 81: Nej = udskrift i lokaltid

5. Vælg den ønskede udskriftstype medtasterne / , og bekræft med ta-sten .I 3 sekunder melder DTCO 4.0, at ud-skriften er startet. Du kan afbryde ud-skrivningen.è Afbryd udskriften [} 109]

Derefter vises det sidst valgte menu-punkt.6. Yderligere fremgangsmåde:

• Med tasterne / kan du vælgeendnu en udskrift.

• Med tasten kommer du tilbagetil det næsthøjeste menuniveau.

► Spærring menuadgang

I henhold til forordningerne er adgangentil gemte data reguleret via adgangs-rettigheder og administreret med ta-chografkortene.

Visningseksempel på en manglenderettighed:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Fig. 82: Manglende rettighed

De forventede data vises ufuldstændigt.Personlige data fjernes helt eller delvistfra skærmen.

► Forlad hovedmenuen

Automatisk

Menuen forlades automatisk i følgendesituationer:

• Efter indsætning af eller anmodningom tachografkortet

• Efter 1 minuts aktivitet• Ved kørslens start

Manuelt1. Tryk på tasten .

• Det påbegyndte valg eller indtast-ning afsluttes.

• Det næsthøjeste valgniveau visesigen.

• Den efterfølgende forespørgsel vi-ses:

Gå ud af hoved-

menu ja

Gå ud af hoved-

menu Nej

Fig. 83: Forlad menufunktionen

2. Vælg Ja med tasterne / , og be-kræft med tasten .Eller ignorer forespørgslen med ta-Serv

ice O

nly!

7



sten .Displayet viser standardvisningen (a)igen.

► Menupunkt udskrivning fører-1/fører-2

Ved hjælp af menupunktet kan du udskri-ve data fra et indsat førerkort.

Bemærk:• Forløbet er ens for begge førerkort.• Før hver udskrivning kan den ønske-

de udskriftstype vælges.

Udskrift i

UTC-tid ja

Udskrift i

UTC-tid nej

Fig. 84: Nej = udskrivning i lokaltid

Udskrivning af dagsværdi

BEMÆRK

Udarbejd så vidt muligt udskriften ommorgenen for den foregående dag. Såer du sikker på, at den sidst registrere-de aktivitet fra den foregående dagtages med på udskriften.

Udskrift

Chauffør 1

Chauffør 1

24h Udskrift

24h Udskrift

24.10.2018

23.10.2018

Fig. 85: Menusekvens udskrivning - dagsvær-di for fører-1

Der foretages en udskrift af alle aktivite-ter for den valgte dag afhængigt af val-get.è Udskrifter (eksempler) [} 112]

Udskrivning af hændelser

Udskrift

Chauffør 1

Chauffør 1

!x Begivenhed

Fig. 86: Menusekvens udskrift - hændelser

Afhængigt af valget foretages en udskriftaf de gemte eller endnu aktive hændel-ser og fejl.è Tekniske data [} 116]

Service

Only

!

7



Udskrivning af aktiviteter

Udskrift

Chauffør 1

Chauffør 1

Aktivitet

Aktivitet

24.10.2018

23.10.2018

Fig. 87: Menusekvens udskrift - aktiviteter

Fra den valgte dag udskrives alle aktivi-teter for de sidste 7 kalenderdage.è Førerens aktiviteter [} 117]

► Menupunkt udskrivning køretøj

Ved hjælp af dette menupunkt kan duudskrive køretøjsdata fra massehukom-melsen.

Vælg den ønskede funktion (beskrevetefterfølgende).

Derefter forespørges det ønskede klok-keslæt:

Udskrift i

UTC-tid ja

Udskrift i

UTC-tid nej

Fig. 88: Nej = udskrift i lokaltid

Udskrivning af dagsværdi

BEMÆRK

Udarbejd så vidt muligt udskriften ommorgenen for den foregående dag. Såer du sikker på, at den sidst registrere-de aktivitet fra den foregående dagtages med på udskriften.

Udskrift

Køretøj

Køretøj

24h Udskrift

24h Udskrift

25.10.2018

24.10.2018

Fig. 89: Menusekvens udskrift - dagsværdi for fører-1 og fører-2

Afhængigt af valget udskrives alleføreraktiviteter i kronologisk rækkefølgesorteret efter fører-1/ fører-2.è Dagsudskrift for køretøjet [} 114]

Service

Only

!

7



Udskrivning af hændelser [køretøj]

Udskrift

Køretøj

Køretøj

!x Begivenhed

Fig. 90: Menusekvens udskrift - hændelserkøretøj

Afhængigt af valget foretages en udskriftaf de gemte eller endnu aktive hændel-ser og fejl.è Hændelser/ fejl fra køretøjet [} 115]

Udskrivning afhastighedsoverskridelser

Udskrift

Køretøj

Køretøj

Hastighed

Fig. 91: Menusekvens udskrift - hastigheds-overskridelse

Afhængig af valget foretages en udskriftaf overskridelserne af den indstillede ha-stighedsværdi på DTCO 4.0.è Hastighedsoverskridelser [} 116]

Udskrivning af tekniske data

Udskrift

Køretøj

Køretøj

Tekn. data

Fig. 92: Menusekvens udskrivning - tekniskedata

Afhængigt af valget foretages en udskriftaf dataene til køretøjsregistrering, sen-sorregistrering og kalibrering.è Tekniske data [} 116]

Udskrivning af informationer til deindlæste tachografkort

Udskrift

Køretøj

køretøj

kort

Fig. 93: Menusekvens udskrift – info ta-chografkort

Der foretages en udskrift af dataene foralle indlæste tachografkort.è Indlæste tachografkort [} 119]

Service

Only

!

7



Udskrivning af v-diagram

Udskrift

Køretøj

Køretøj

v v-Diagram

v v-Diagram

25.10.2018

24.10.2018

Fig. 94: Menusekvens udskrift - v-diagram

Fra den valgte dag foretages en udskriv-ning af hastighedsforløbet.è v-diagram [} 117]

Udskrivning af status D1/D2(ekstraudstyr)

Udskrift

Køretøj

Køretøj

D Status D1/D2

D Status D1/D2

25.10.2018

24.10.2018

Fig. 95: Menusekvens udskrift - status D1/D2

Fra den valgte dag vises der en udskriftover status-indgangene for de sidste7 kalenderdage.è Status D1/D2-diagram (ekstraudstyr)[} 118]

Udskrivning af hastighedsprofiler(ekstraudstyr)

Køretøj

%v v-Profiler

%v v-Profiler

25.10.2018

Udskrift

Køretøj

24.10.2018

Fig. 96: Menusekvens udskrift - hastigheds-profil

Afhængigt af valget foretages en profil-udskrift af de kørte hastigheder.è Hastighedsprofil (ekstraudstyr)[} 118]

Service

Only

!

7



Udskrivning af omdrejningsprofiler(ekstraudstyr)

Udskrift

Køretøj

Køretøj

%n n-Profiler

%n n-Profiler

25.10.2018

24.10.2018

Fig. 97: Menusekvens udskrift - omdrejnings-profiler

Afhængigt af valget foretages en profil-udskrift af motorens omdrejningstal.è Omdrejningsprofil (ekstraudstyr)[} 118]

► Menupunkt indtastning fører-1/fører-2

Indtastning af landet

Ud over at indtaste landet ved indsæt-ning eller udtagning af førerkortet kan duindtaste landet i dette menupunkt.

BEMÆRK

Ifølge forordningen skal fører-1 ogfører-2 indtaste landet, hvor holdet star-ter eller slutter, i tachograferne.

Bemærk:• Forløbet er ens for begge førere.

Start Land

Vælg de angivne funktioner trinvist.

Indtast

Chauffør 1

Chauffør 1

Start Land

Start Land

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

Start Region

11:30 E AN

Fig. 98: Menusekvens indtastning - start land

Hvis du har valgt Spanien som land, op-fordres du automatisk til indtastning afregionen (trin d).

Service

Only

!

7



Slut Land

Indtast

Chauffør 1

Chauffør 1

Slut Land

Slut Land

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

Slut Region

11:30 E AN

Fig. 99: Menusekvens indtastning - slut land

Hvis du har valgt Spanien som land, op-fordres du automatisk til indtastning afregionen (trin d).

Ændring af indstillinger til ITS-persondata

Indtast

Chauffør 1

Chauffør 1

? indstillinger

? udgive

ITS-data

1 udgive

ITS-data? Ja

VDO-data? Nej

Fig. 100: Menusekvens - persondata

è Første Indlæsning af førerkort [} 61]

Ændring af indstillinger til VDO-persondata

Indtast

Chauffør 1

Chauffør 1

? indstillinger

? udgive

VDO-data

1 udgive

ITS-data? Ja

VDO-data? Nej

Fig. 101: Menusekvens indtastning - speciellepersondata

è Første Indlæsning af førerkort [} 61]

Service

Only

!

7



Aktivering af fjernbetjeningen

Indtast

Chauffør 1

Chauffør 1

? indstillinger

Chauffør 1

R Fjernbetjening

R Fjernbetjening

aktiveres? Ja

aktiveres? nej

R1 Forbind

enhed 12345678

Fig. 102: Menusekvens indtastning - aktive-ring af fjernbetjeningen

Forudsætninger:• En DTCO® SmartLink (ekstraudstyr)

er sat i tachografen.• Et bluetooth-egnet apparat opbygger

en forbindelse til DTCO® SmartLink.

Gå frem på følgende måde for at etable-re en forbindelse mellem DTCO® Smart-Link og dit slutapparat:1. DTCO 4.0-displayet viser en række tal

(trin e).2. Indtast denne talrække på dit bluetoo-

th-egnede apparat.

De to apparater er nu koblet sammen ogklar til fjernbetjening.

BEMÆRK

Ved brug af fjernbetjeningen har bruge-ren det fulde ansvar for, at indtastnin-gerne er fuldstændige og korrekte iht.loven og accepterer dette ved brug affjernbetjeningen.Brug af fjernbetjeningen er ikke del afdet lovbestemte tachografsystem.Anvendelsen foregår på eget ansvar.Perioderne, hvor fjernbetjeningenbruges, kan udskrives og vises.è Dagsudskrift for køretøjet [} 114]

► Menupunkt indtastning køretøj

Indtastning af Out start / slut

Hvis du kører med køretøjet uden for for-ordningens gyldighedsområde, kan duindstille eller afslutte funktionen Out ofscope i den følgende menu.

Følgende kørsler kan være uden forgyldighedsområdet:• Kørsel på ikke-offentlige gader• Kørsel uden for AETR-lande• Kørsel, hvor køretøjets totalvægt ikke

kræver forskriftsmæssig brug afDTCO 4.0.

Vælg de angivne funktioner trinvist.

Service

Only

!

7



Indtast

Køretøj

Køretøj

Køretøj

OUT Start

OUT Slut

Fig. 103: Menusekvens indtastning - Out start/slut

BEMÆRK

Indstillingen Out of scope afsluttesautomatisk, når førerkortet sættes ind ikortåbningen eller tages ud.

Færge/ tog: Indtastning af start/ slut

Angiv køretøjets ophold på en færge el-ler et tog, så snart du har indtaget posi-tionen ved transporten.

BEMÆRK

Ifølge forordning (EU)2016/799,bilag I C, i den aktuelt gældende udga-ve, skal registreringen færge/togstartes, før køretøjets motor slukkes påfærgen/toget.

1. Vælg følgende menupunkter:

Indtast

Køretøj

Køretøj

Start

Køretøj

Slut

Fig. 104: Menusekvens indtastning - færge/tog

2. Indstil opholdets start eller slut på fær-gen/ toget.

Registreringen færge/ tog afsluttes,når dette deaktiveres i menuen, ellerførerkortet tages ud.

BEMÆRK

Hvis kortet tages ud og sættes ind igenpå færgen/ i toget, skal indtastningenfærge/ tog indstilles igen.

Indstilling af lokaltid

BEMÆRK

Sæt dig først ind i kapitlet Tidszo-ner, før du foretager ændringer.è Tidszoner [} 30]

Indtast

Køretøj

Køretøj

Lokaltid

Fig. 105: Menusekvens indtastning - lokaltid

Service

Only

!

7



UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Fig. 106: Menusekvens indtastning - indtast-ning af lokaltid

Du kan tilpasse indtastningen af klok-keslæt efter den lokale tidszone til stan-dardvisningen samt indstille sommerti-dens start og afslutning.

Det sidste foretages i trin på ± 30 minut-ter.

BEMÆRK


Indstilling af virksomhedens lokaltid

For at kunne beregne arbejdstiderne harDTCO 4.0 en arbejdstidstæller, som fun-gerer efter virksomhedens lokaltid.

Disse informationer kan hentes via fron-tinterfacet.1. Vælg følgende menupunkter:

Indtast

Køretøj

Køretøj

Tid firma

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Fig. 107: Menusekvens indtastning - lokaltid

2. Indtast dato og klokkeslæt for virk-somhedens hovedkontor på trin bsamt afvigelsen til UTC-tiden.

Aktivering af ekstrafunktioner

Du kan aktivere ekstrafunktioner påDTCO 4.0 ved indtastning af en licensko-de.

Indtast

Køretøj

Køretøj

$ Licens kode

$ Licens kode

12345678

Fig. 108: Menusekvens indtastning - licensko-de

BEMÆRK

Hvis licenskoden allerede er indtastet,vises den helt og kan ikke ændres me-re.I dette tilfælde er ekstrafunktionerne al-lerede aktiveret.

BEMÆRK

Licenskoden kan erhverves via VDOOnline Shop.Serv

ice O

nly!

7



► Menupunkt visning fører-1/fører-2

Ved hjælp af dette menupunkt kan du fåvist data på et indsat førerkort.

BEMÆRK

Dataene kommer frem på displayet li-gesom ved en udskrift, men udskriftenslinje (24 tegn) vises fordelt på to linjer.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Fig. 109: Eksempel på visning af data

Hvis du bladrer tilbage gennem informa-tionerne med tasterne / , kan du kunåbne ca. 20 linjer tilbage i udskriften.

Med tasten forlades visningen.

Bemærk:

• Åbning af funktionerne til visning afdataene udføres som ved udskrivningaf dataene. Derfor beskrives de ikke idet følgende.

• Det er muligt at åbne alle visninger ilokaltid.

Udskrift i

UTC-tid ja

Udskrift i

UTC-tid nej

Fig. 110: Nej – udskrift i lokaltid

● Vælg de mulige visninger for fører-1eller fører-2 trinvist.

Chauffør 1

!x Begivenhed

24h Udskrift

25.10.2018

Chauffør 1

Fig. 111: Menusekvens visning for fører-1

Alle aktiviteter for den valgte dag eller al-le gemte eller endnu aktive hændelserog fejl kan vises ved at bladre.

► Menupunkt visning køretøj

Ved hjælp af dette menupunkt kan du fåvist data fra massehukommelsen.

BEMÆRK

Dataene kommer frem på displayet li-gesom ved en udskrift, men udskriftenslinje (24 tegn) vises fordelt på to linjer.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Fig. 112: Eksempel på visning af data

Hvis du bladrer tilbage gennem informa-tionerne med tasterne / , kan du kunåbne ca. 20 linjer tilbage i udskriften.

Med tasten forlades visningen.Serv

ice O

nly!

7



Bemærk:• Åbning af funktionerne til visning af

dataene udføres som ved udskrivningaf dataene. Derfor beskrives de ikke idet følgende.

• Det er muligt at åbne alle visninger ilokaltid.

Udskrift i

UTC-tid ja

Udskrift i

UTC-tid nej

Fig. 113: Nej – visning i lokaltid

Vælg de angivne funktioner trinvist.• Vis alle føreraktiviteter i kronologisk

rækkefølge.• Vis alle gemte eller endnu aktive

hændelser og fejl.• Vis overskridelser af den indstillede

hastighedsværdi.• Vis data til køretøjs-, sensoridentifice-

ring og kalibrering.

Eller• Vis nummeret på virksomhedskortet

for den tilmeldte virksomhed. Hvis derikke er tilmeldt en virksomhed, vises___.

Køretøj

24h Udskrift

25.10.2018

Køretøj

!x Begivenhed

Køretøj

Hastighed

Køretøj

Tekn. data

køretøj

kort

Køretøj

Firma

Fig. 114: Menusekvens visning for køretøjService

Only

!

Meddelelser

Meddelelsernes betydning

Særlige meddelelser

Oversigt over mulige hændelser

Oversigt over mulige fejl

Køretidsadvarsler

Oversigt over mulige betjeningsanvisninger

8


Service

Only

!

8

Meddelelser Meddelelsernes betydning


Meddelelser

■ Meddelelsernes betydningFejl i en komponent, i apparatet eller ibetjeningen vises straks på displayet,når de opstår.

Der er følgende kendetegn:

! Hændelsex Fejl Køretidsadvarsel Betjenings-info

x1 Intern

fejl xx

Fig. 115: Visning af en meddelelse (tidsmæssigt blinkende)

(1) Piktogram-kombination, evt. medkortåbningens nummer

(2) Meddelelsens klartekst

(3) Fejlkode

ADVARSEL

Distraktion på grund af meddelel-ser fra apparatetDer er fare for distraktioner, hvismeddelelserne vises i displayet underkørslen, eller hvis kortet automatisk ka-stes ud.• Lad dig ikke distrahere af meddelel-

ser, men sørg for, at den fulde op-mærksomhed hele tiden er på trafik-ken.

BEMÆRK

Ved meddelelser, der vedrører ta-chografkort, vises nummeret på kortåb-ningen ved side af piktogrammet.

► Beskrivelse af meddelelser

Hændelser / fejl• Ved visning af hændelser eller fejl

blinker displayets baggrundsbelysningi ca. 30 sekunder. Årsagen vises med piktogram,meddelelsens klartekst og fejlkode.

• Denne meddelelse skal bekræftesmed tasten .

• DTCO 4.0 gemmer (i henhold til for-ordningens lagringsforskrifter) hæn-delsen eller fejlen i massehukom-melsen og på førerkortet. Disse datakan du få vist eller kan udskrives viamenufunktionen.

BEMÆRK

Hvis en hændelse hele tiden gentages,bedes du henvende dig til et kvalificeretspecialværksted.

Service

Only

!

8

Særlige meddelelser Meddelelser


BEMÆRK

Reaktion ved fejlfunktionHvis tachografen har en fejlfunktion, erdu som fører forpligtet til at angive da-taene om aktiviteterne, som ikke er re-gistreret eller udskrevet korrekt af ta-chografen, på et separat ark eller påbagsiden af udskriften.è Registrering af aktiviteter på udskrift[} 53]

Køretidsadvarsler• Meddelelsen køretidsadvarsel

advarer føreren mod at overskride kø-retiden.

• Denne meddelelse vises med blinken-de baggrundsbelysning og skal be-kræftes med tasten .

Betjeningsanvisninger

Betjeningsanvisningerne vises udenblinkende baggrundsbelysning og slettesautomatisk efter 3 eller 30 sekunder(bortset fra enkelte meddelelser).

DTCO 4.0-egnede displays

Hvis et display, som kan kommunikeremed DTCO 4.0, er installeret i køretøjet,henviser funktionskontrollen tilmeddelelser fra DTCO 4.0

BEMÆRK

Se driftsvejledningen til køretøjet fordetaljerede informationer.

► Bekræftelse af meddelelser1. Tryk på tasten . Dermed har du be-

kræftet meddelelsen, og baggrunds-belysningens blinken ophører.

2. Tryk igen på tasten . Derved forsvin-der meddelelsen, og den tidligereindstillede standardvisning indstillesigen.

Bemærk:En betjenings-info slukkes efter den før-ste bekræftelse med tasten .Hvis der foreligger flere meddelelser,skal de enkelte meddelelser bekræftesefter hinanden.

■ Særlige meddelelser

► Produktionsstatus

10:30 0km/h

56.7km

Fig. 116: Standardvisning - produktionsstatus

Hvis DTCO 4.0 ikke er aktiveret somkontrolapparat endnu, visesproduktionsstatus, symbol (1).

DTCO 4.0 accepterer udelukkende etværkstedkortet.

BEMÆRK

Lad et autoriseret specialværksted star-te DTCO 4.0 korrekt op.

Service

Only

!

8

Meddelelser Særlige meddelelser


► OUT (forlad gyldighedsområdet)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Fig. 117: Standardvisning - Out of scope

Hvis køretøjet kører uden for forordnin-gens gyldighedsområde, vises symboletOUT (2).è Betegnelser [} 10]

Denne funktion kan indstilles via menu-en.è Indtastning af Out start / slut [} 88]

Ved tryk på en vilkårlig menutast kan duskifte til en anden visning.

► Færge/ togkørsel

12:40

123456.7km

Fig. 118: Standardvisning - færge/ togkørsel

Hvis symbolet (3) lyser, befinder køre-tøjet sig på en færge eller et tog.

Denne funktion kan indstilles via menu-en.è Færge/ tog: Indtastning af start/ slut[} 89]

BEMÆRK

Sørg for, at denne funktion og den nu-værende aktivitet er indstillet før trans-port af køretøjet.

Ved tryk på en vilkårlig menutast kan duskifte til en anden visning.

Service

Only

!

8

Oversigt over mulige hændelser Meddelelser


■ Oversigt over muligehændelser

Meddelelse Mulige årsager Aktivitet ! Sikkerheds-overtrædelse

Fejl i datalageret, datasikkerheden i DTCO 4.0 er ikke ga-ranteret længere.Det er ikke længere muligt at stole på sensorens data.DTCO 4.0-kabinettet er åbnet uberettiget.

Bekræft meddelelsen.

!1 Sikkerheds-overtrædelse

Kortlåsen er forstyrret eller defekt.DTCO 4.0 registrerer ikke længere tachografkortet, som erindsat korrekt.Tachografkortets identitet eller ægthed er ikke i orden, ellerdet er ikke længere muligt at stole på de registrerede datapå tachografkortet.

Bekræft meddelelsen.Hvis DTCO 4.0 registrerer tilsidesættelseaf sikkerheden, så det ikke længere kangaranteres, at dataene på tachografkor-tet er korrekte, kastes tachografkortetautomatisk ud – også under kørslen.Sæt tachografkortet ind igen, eller få detkontrolleret.

! Spænding af-brudt

Spændingen har været afbrudt, eller forsyningsspændingentil DTCO 4.0/ sensoren har været for lav eller for høj. Den-ne meddelelse kan også vises, når motoren startes.


! Sensorfejl Kommunikation med sensoren er forstyrret.Denne meddelelse vises også efter en spændingsafbry-delse.


! Bevægelses-konflikt

Modsætning mellem sensorens og en uafhængig signalkil-des vurdering af køretøjsbevægelsen. Funktionen (færge/tog) er muligvis ikke indstillet ved transporten.

Bekræft meddelelsen.Kontakt et autoriseret specialværksted.

! GNSS mangler Ingen positionsdata i 3 timers kumuleret køretid. Bekræft meddelelsen.Serv

ice O

nly!

8

Meddelelser Oversigt over mulige hændelser


Meddelelse Mulige årsager Aktivitet ! Tidskonflikt Mellem det interne ur i DTCO 4.0 og tidsinformationerne fra

GNSS-signalet er der en forskel på mere end et minut.Bekræft meddelelsen.

! DSRCKomm.fejl

Mellem DTCO 4.0 og det eksterne DSRC-CAN-modul erder opstået en kommunikationsfejl.

Bekræft meddelelsen.Kontakt et autoriseret specialværksted,hvis fejlen opstår flere gange.

! F Kørseluden gyldigt

kort

Kørslen er startet helt uden eller uden gyldigt førerkort ikortåbning-1. Meddelelsen vises også, hvis kortkombinatio-nen ikke er tilladt ved indsætning før eller under kørslen.

Bekræft meddelelsen.Stands køretøjet, og sæt et gyldigt fører-kort i.Tag et evt. indsat virksomhedskort/ kon-trolkort ud af DTCO 4.0.

!1 Indsætningunder kørslen

Førerkortet er sat i efter kørslens start. Bekræft meddelelsen.

!1 Tidsover-lapning

Den indstillede UTC-tid for denne tachograf følger UTC-ti-den for den foregående tachograf. Der kommer en negativtidsdifference.

Bekræft meddelelsen.Find tachografen med den forkerte UTC-tid, og sørg for, at et autoriseret special-værksted kontrollerer og korrigerer ta-chografen hurtigst muligt.

!1 Kortugyldigt

Tachografkortet er enten udløbet, ikke gyldigt endnu, ellerautentificeringen er mislykket.Et indsat førerkort, som er ugyldigt efter et dagsskift, skri-ves på og udkastes automatisk, når køretøjet er standset –uden aktivering.

Bekræft meddelelsen.Kontrollér tachografkortet, og sæt det indigen.

Service

Only

!

8

Oversigt over mulige hændelser Meddelelser


Meddelelse Mulige årsager Aktivitet ! Kortkonflikt De to tachografkort må ikke være sat samtidigt i DTCO 4.0.

For eksempel hvis virksomhedskortet er sat i sammen medet kontrolkort.

Bekræft meddelelsen.Tag det pågældende tachografkort ud afkortåbningen.

!1 Kort ikkelukket

Førerkortet er ikke taget rigtigt ud af den sidste tachograf.Under visse omstændigheder lagres de førerrelaterede da-ta ikke.


Hastighed for

høj

Den indstillede maksimumhastighed har været overskredetmere end 60 sekunder.

Bekræft meddelelsen.Nedsæt hastigheden.

Service

Only

!

8

Meddelelser Oversigt over mulige fejl


■ Oversigt over mulige fejlMeddelelse Mulig årsag Aktivitetx Apparatfejl Alvorlig fejl i DTCO 4.0, de efterfølgende årsager kan være

mulige:Uventede program- eller bearbejdningstidsfejl.


Tasteelementer blokeret eller holdt nede samtidigt i længe-re tid.

Kontrollér tasteelementernes funktion.

Fejl i kommunikationen med eksterne apparater. Lad et autoriseret specialværksted kon-trollere de eksterne apparaters forbin-delsesledninger eller funktioner.

Fejl i kommunikationen med displayet. Lad et autoriseret specialværksted kon-trollere de eksterne apparaters forbin-delsesledninger eller funktioner.

Fejl ved impulsudgangen Lad et autoriseret specialværksted kon-trollere det tilsluttede styreapparats for-bindelsesledninger eller funktioner.

x1 Fejl i appa-

rat

Fejl i kortmekanismen, for eksempel er kortlåsen ikke luk-ket.

Tag tachografkortet ud, og sæt det indigen.

x Fejl i klok-

keslæt

UTC-tiden for DTCO 4.0 er ikke sandsynlig eller går ikkerigtigt. For at undgå inkonsistens i dataene accepteresnyindsatte fører-/virksomhedskort ikke.


x Printerfejl Printerens forsyningsspænding er afbrudt, eller temperatur-sensoren til trykhovedet er defekt.

Bekræft meddelelsen.Gentag forløbet, tænd/sluk evt. tændin-gen først.Serv

ice O

nly!

8

Oversigt over mulige fejl Meddelelser


Meddelelse Mulig årsag AktivitetX fejl ved down-

load

Fejl ved download af data til et eksternt medie. Bekræft meddelelsen.Gentag download af dataene.Lad et autoriseret specialværksted kon-trollere forbindelsesledningen (f.eks. enløs kontakt) eller et eksternt medie.

х Sensorfejl Sensoren melder en intern fejl efter selvtesten. Bekræft meddelelsen.

X1 kortfejl

X2 kortfejl

Under læsning/ skrivning på tachografkortet er der opståeten fejl i kommunikationen, for eksempel på grund af snav-sede kontakter.Dataene kan eventuelt ikke registreres fuldstændigt påførerkortet.

Bekræft meddelelsen.Rengør tachografkortets kontakter, ogsæt det ind igen.

x Intern GNSS-

fejl

På GNSS-anordningen er der opstået en fejl:• Intern apparatfejl.• Kortslutning i en ekstern GNSS-antenne (ekstraudstyr).• Ingen forbindelse til den eksterne GNSS-antenne (ek-

straudstyr)

Bekræft meddelelsen. Kontakt et autori-seret specialværksted.

x Intern DSRC-

fejl

Der er opstået en intern fejl på DSRC-modulet.Der er opstået en fejl på den eksterne antenne, eller denneer ikke tilsluttet.

Bekræft meddelelsen.Lad et autoriseret specialværksted kon-trollere DSRC-modulet og forbindelses-ledningerne samt den eksterne antennesfunktion.Serv

ice O

nly!

8

Meddelelser Køretidsadvarsler


■ KøretidsadvarslerMeddelelse Betydning Aktivitet1 Pause!

104h15 00h15

Hold pause. Denne meddelelse fremkommer efter ensammenlagt køretid på 04:15 timer.

Bekræft meddelelsen.Planlæg at holde pause inden forkort tid.

1 Pause!

104h30 00h15

Køretid overskredet. Denne meddelelse fremkommer ef-ter en sammenlagt køretid på 04:30 timer.

Bekræft meddelelsen.Hold en pause.

BEMÆRK

DTCO 4.0 registrerer, gemmer og be-regner køretiderne på basis af fastsatteregler. Den advarer føreren i god tidom, at hans køretid er overskredet.Disse kumulerede køretider kan dog ik-ke fortolkes retsligt som sammenlagtkøretid.

► VDO Counter-visning(ekstraudstyr)

VDO 00h28

00h30

Fig. 119: VDO Counter – visning

Efter bekræftelse af den anden køre-tidsadvarsel viser VDO Counter, at dinkøretid (1) er afsluttet (gælder ikke forOut of scope.

Hold omgående en pause.Service

Only

!

8

Oversigt over mulige betjeningsanvisninger Meddelelser


■ Oversigt over muligebetjeningsanvisninger

Meddelelse Betydning Foranstaltninger Indtast

venligst

Hvis der ikke indtastes ved den manuelle indtastningspro-cedure, vises denne opfordring.

Tryk på tasten , og fortsæt indtastnin-gen.

Udskrivning

ikke mulig

For øjeblikket er det ikke muligt at udskrive:• fordi tændingen er slukket ved ADR-typer,• termotrykhovedets temperatur er for høj,• Printerinterfacet er optaget af en anden aktiv funktion,

for eksempel løbende udskrivning,• eller forsyningsspændingen er for høj eller for lav.

Så snart årsagen er afhjulpet, kan du ak-tivere en udskrift.

For øjeblikket er visning ikke mulig, fordi tændingen er sluk-ket ved ADR-typer.

Tænd for tændingen, og kald den ønske-de visning frem igen.

Udskrift

forsinket

Den løbende udskrift afbrydes eller forsinkes, forditermoprinthovedets temperatur er for høj.

Afvent afkøling. Så snart den tilladte til-stand er nået, fortsættes udskrivningenautomatisk.

o Intet papir Printeren har ikke papir, eller printerskuffen er ikke sat rig-tigt ind. Printeropfordringen afvises, eller den løbende ud-skrivning afbrydes.

Sæt en ny papirrulle i.Sæt printerskuffen rigtigt i.Et afbrudt udskriftsforløb skal startesigen via menufunktionen.Serv

ice O

nly!

8

Meddelelser Oversigt over mulige betjeningsanvisninger


Meddelelse Betydning Foranstaltninger Udkast ikke

muligt

Anmodning om tachografkortet afvises:• fordi der muligvis indlæses eller overføres data i samme

øjeblik,• fordi der igen anmodes om et korrekt indlæst førerkort

inden for det registrerede minutinterval.• fordi dagen skifter efter UTC-tid,• køretøjet kører,• eller tændingen er slukket ved ADR-typer.

Vent, indtil DTCO 4.0 frigiver funktionen,eller afhjælp årsagen: Stands køretøjet,eller tænd for tændingen.Anmod om udskubning af tachografkortigen.

?1 Registre-

ring usammenhæn-

gende

Den tidsmæssige rækkefølge for dagsdataene, som er regi-streret på førerkortet, er usammenhængende.

Denne meddelelse kan vises, indtil deforkerte optegnelser overskrives mednye data.Hvis meddelelsen vises permanent, skaltachografkortet kontrolleres.

c Kast kortet

ud

Ved skrivning af data på førerkortet er der opstået en fejl. Mens kortet kommer ud, forsøges der at-ter at kommunikere med kortet. Hvis det-te forsøg også mislykkes, startes der au-tomatisk en udskrivning af aktiviteterne,som sidst er gemt på dette kort.

1 Kortfejl Ved bearbejdning af det indsatte tachografkort er der opstå-et en fejl. Tachografkortet accepteres ikke og kastes udigen.

Rengør tachografkortets kontakter, ogsæt det ind igen.Prøv, om et andet tachografkort indlæ-ses korrekt, hvis meddelelsen vises igen.Serv

ice O

nly!

8



Meddelelse Betydning Foranstaltninger1 Forkert kort Det indsatte kort er ikke et tachografkort. Kortet accepteres

ikke og kastes ud igen.Sæt et gyldigt tachografkort i.

1 apparatfejl Fejl i kortmekanismen, for eksempel er kortlåsen ikke luk-ket.

Tag tachografkortet ud, og sæt det indigen.

1 apparatfejl Fejl ved impulsudgangen Kontrollér forbindelsesledningerne ellerfunktionen for det tilsluttede styreappa-rat.

Apparatfejl DTCO 4.0 har en alvorlig fejl, eller der er opstået en alvorligtidsfejl. For eksempel urealistisk UTC-tid. Tachografkortetaccepteres ikke og kastes ud igen.

Sørg for, at et autoriseret specialværk-sted hurtigst muligt kontrollerer tachogra-fen, og få den udskiftet ved behov.Overhold de angivne anvisninger, hvistachografen har en fejlfunktion.è Hændelser / fejl [} 94]

Service

Only

!

8

Meddelelser Oversigt over mulige betjeningsanvisninger


► Betjeningsinfo som informationer

Meddelelse Betydning ForanstaltningerIngen data! Menufunktionen kan ikke åbnes:

• Intet førerkort sat i kortåbningen.• Et virksomheds-/kontrolkort sat i kortåbningen.

Disse informationer slettes automatiskefter 3 sekunder.Det er ikke nødvendigt at foretage signoget.

Udskrift star-

tet ...

Tilbagemelding fra den valgte funktion.

Indtastning lag-

ret

Tilbagemelding om, at DTCO 4.0 har lagret indtastningen.

Visning ikke mu-

lig!

Så længe der udskrives, kan der ikke vises data.

Vent venligst! Tachografkortet er endnu ikke indlæst helt. Det er ikke mu-ligt at kalde menufunktioner.

Disse informationer slettes automatiskefter 3 sekunder. Det er ikke nødvendigtat foretage sig noget.

§ Kalibrering

om 18 dage

Det er tid for den næste periodiske kontrol, for eksempelom 18 dage. Det er ikke muligt at medtage de nødvendigeefterfølgende kontroller på grund af tekniske ændringer.Et autoriseret specialværksted kan programmere, fra hvil-ken dag denne info skal vises.è Kontrolpligt [} 131]

1 Ugyldig om

15 dage

Det frigivne tachografkort er for eksempel ugyldigt om15 dage. Et autoriseret specialværksted kan programmere,fra hvilken dag denne info skal vises.Serv

ice O

nly!

8



Meddelelse Betydning Foranstaltninger1 Download om

7 dage

Den næste download af data fra førerkortet skal for eksem-pel udføres om 7 dage (standardindstilling).Et autoriseret specialværksted kan programmere, fra hvil-ken dag denne info skal vises.

Service

Only

!

Udskrivning

Informationer til udskrivning

Start udskrift

Afbryd udskriften

Udskiftning af printerpapir

Fjernelse af papirblokering

Opbevaring af udskrifter

Udskrifter (eksempler)

Forklaringer til udskrifterne

Datasæt ved hændelser eller fejl

9


Service

Only

!

9

Informationer til udskrivning Udskrivning


Udskrivning

■ Informationer til udskrivning

BEMÆRK

Ved hver udskrifts start er der et tomtfelt på ca. 5 cm.

BEMÆRK

Efter ønske kan udskriften forsynesmed firmaets eget logo.

■ Start udskrift

BEMÆRK

Forudsætninger for udskrift:• Køretøjet er standset.• Ved ADR-typen for DTCO 4.0: Tæn-

dingen er tændt.• Papirrullen er sat i.• Printerskuffen er lukket.

Chauffør 1

24h Udskrift

Fig. 120: Eksempel udskrift - dagsværdi

1. Vælg med tasterne / og med ta-sten det ønskede menupunkt Ud-skrift fører-1 > dagsvær-

di:è Navigering i menufunktioner [} 80]

2. Vælg og bekræft den ønskede ud-skriftstype (UTC-tid eller lokaltid).

3. Udskrivningen starter efter cirka3 sekunder. Vent, indtil udskriften er afsluttet.

4. Riv udskriften af på afrivningskanten.

24h Udskrift

25.10.2018

Fig. 121: Afrivning af udskrift

BEMÆRK

Sørg for, at kortåbningerne er lukkede,når udskriften rives af, så de ikke snav-ses til af papirpartikler, eller kortåbnin-gen beskadiges.

Service

Only

!

9

Udskrivning Afbryd udskriften


■ Afbryd udskriften● Tryk på tasten igen for at afbryde

udskrivningen før tid.Følgende forespørgsel vises:

Afbryd

udskrift? ja

udskrift? Nej

Fig. 122: Afbryd udskriften

Vælg den ønskede funktion med taster-ne / , og bekræft med tasten .

■ Udskiftning af printerpapir

► Papirrulle tom• Hvis papiret er ved at være slut, kan

der ses et farvet mærke på bagsidenaf udskriften.

• Når papiret er slut, kommer følgendemeddelelse:

o Intet papir

xx

Fig. 123: Meddelelse - intet papir

• Hvis papiret er slut under udskrivnin-gen:Læg en ny papirrulle i, og start ud-skrivningen igen via menufunktionen.

► Udskiftning af papirrulle

BEMÆRK

Brug udelukkende originalt VDO-printerpapir med følgende mærkning:• Tachograf-type (DTCO 4.0) med

kontroltegn • Godkendelsestegn eller

.

o Intet papir

xx

Fig. 124: Tryk på åbningstasten

1. Tryk feltet for åbning på printerskuffenind.Printerskuffen åbnes.Serv

ice O

nly!

9

Fjernelse af papirblokering Udskrivning


FORSIGTIG

ForbrændingsfarePrinterhovedet kan være varmt.• Stik ikke fingrene ind i printerfaget,

når printerskuffen er taget ud.

BEMÆRK

Skader på grund af genstandeFor at undgå skader på printeren:• Sæt ikke genstande ind i printer-

faget.

2. Hold på printerskuffen på begge sider,og tag den ud af printeren.

Fig. 125: Indlægning af papirrulle

3. Læg den nye papirrulle med papiren-den opad ind i printerskuffen.

4. Sæt papiret med delen, der er tryktmed gråt, mod føringen over omsty-ringsrullen (1).

BEMÆRK

Sørg for, at papirrullen ikke sidder iklemme i printerskuffen, og at papiretsstart (2) rager ud under printerskuffenskant (afrivningskant).

5. Skub printerskuffen ind i printerfaget,indtil den går i indgreb.

Printeren er driftsklar.

■ Fjernelse af papirblokeringVed papirblokering:1. Åbn printerskuffen.2. Riv det krøllede papir af papirrullen,

og fjern mulige rester fra printerskuf-fen.

3. Sæt papirrullen ind igen, og skubprinterskuffen ind i printerfaget, indtilden går i hak.è Udskiftning af printerpapir [} 110].

Service

Only

!

9

Udskrivning Opbevaring af udskrifter


■ Opbevaring af udskrifterSørg for, at udskrifterne hverken beska-diges af lys- eller solpåvirkning eller affugt eller varme (bliver ulæselige).

Udskrifterne skal opbevares af køretøj-sejeren/arbejdsgiveren i mindst et år.

■ Udskrifter (eksempler) ► Dagsudskrift af førerkortet

Service

Only

!

9

Udskrifter (eksempler) Udskrivning


Særligt ved dagsudskrift førerkort ► Hændelser/ fejl ved førerkortet

Service

Only

!

9

Udskrivning Udskrifter (eksempler)


► Dagsudskrift for køretøjet

Service

Only

!

9



Særligt ved dagsudskrift førerkort

► Hændelser/ fejl fra køretøjet

Service

Only

!

9



► Hastighedsoverskridelser ► Tekniske data

Service

Only

!

9



► Førerens aktiviteter ► v-diagram

Service

Only

!

9



► Status D1/D2-diagram(ekstraudstyr)

► Hastighedsprofil (ekstraudstyr) ► Omdrejningsprofil (ekstraudstyr)

Service

Only

!

9

Forklaringer til udskrifterne Udskrivning


► Indlæste tachografkort ► Udskrift i lokaltid ■ Forklaringer til udskrifterne

Fig. 126: Forklaringer til udskriften

Hver udskrift består af datablokke, somer markeret med blokbetegnelser (1).

En datablok indeholder et eller flere da-tasets, som er markeret med en dataset-betegnelse (2).

► Tekst til datablokkene

[1] Generation af tachografkort iføl-ge bilag IB (GEN1) og tillæg IC(GEN2).Dato og klokkeslæt for udskrif-ten i UTC-tid.Serv

ice O

nly!

9

Udskrivning Forklaringer til udskrifterne


BEMÆRK

De viste udskrifter for førerkortene visertilfældet, hvor førerkort af første og an-den generation er sat i DTCO 4.0.Særlige tilfælde:• Hvis der kun er sat et førerkort af

første generation ind til udskrivnin-gen, udføres dagsudskriften somved tidligere versioner af DTCOuden betegnelsen GEN1 og GEN2.

• Ved udskrivning af et førerkort af an-den generation i DTCO 4.0 på endag, hvor kortene var sat i enDTCO 3.0 eller ældre, udskrives alleblokke, men de er tomme. For aktivi-teterne angives tiden med 00:00.

[2] Udskriftstype:• 24h= dagsudskrift af

førerkortet• !x= hændelser/fejl på

førerkortet• 24h= dagsudskrift fra

DTCO 4.0

• !x= hændelser/ fejl fraDTCO 4.0

• = hastighedsoverskri-delser

Den indstillede værdi for denmaksimalt tilladte hastighed iloven udskrives samtidig.• = tekniske data• = førerens aktiviteter• v= v-diagramValgfri udskrifter:• D= status D1/D2 dia-

gram*• %v= hastighedsprofiler*• %n = drejefrekvensprofiler** = ekstraudstyr

[3] Informationer om kortindeha-veren af det indsatte tachograf-kort:= kontrollør= fører= virksomhedsejer

= værksted/ kontrolsted• Navn• Fornavn• Kortidentifikation• Kort gyldigt til ...• Tachografkortets generation

(GEN1 eller GEN2)Ved tachografkort, som ikke hø-rer til en bestemt person, ud-skrives navnet på kontrolstedet,virksomheden eller værkstedet istedet for navnet.

[3a] Informationer om kortindeha-veren til det andet tachografkort

[4] Køretøjets identifikation:• Køretøjets stelnummer• Godkendende medlemsland

og køretøjets registre-ringsnummer

[5] Identifikation af tachografen:• Tachograf-producent• Varenummer for DTCO 4.0Serv

ice O

nly!

9



• Køretøjsenhedens genera-tion (GEN1 eller GEN2)

[6] Sidste kalibrering for tachogra-fen:• Værkstedets navn• Identifikation for værksteds-

kort• Dato for kalibrering

[7] Sidste kontrol:• Kontrolkortets identifikation• Dato, klokkeslæt og kontrol-

type= download fra førerkortet= download fra DTCO 4.0 = udskriv= vis

[8] Liste over alle føreraktiviteter iden rækkefølge, de optræder:• Kalenderdag for udskriften

og tilstedeværelsestæller(antal dage, kortet er blevetbrugt.)

[8a] ?= tidsrum, kort ikke sat i:

• Manuelt indtastet arbejde ef-ter indsætning af førerkortetmed piktogram, start og va-righed

[8b] Indlæsning af førerkortet i stik-pladsen (kortåbning-1 ellerkortåbning-2):• Godkendende medlemsland

og køretøjets identifikation• Kilometerstand ved indsæt-

ning af kortet[8c] Aktiviteter på førerkortet:

• Start og varighed samt sta-tus for køretøjsdriften = teamdrift

[8d] Specifiske betingelser:• Indtastningstid og piktogram,

i eksemplet: færge eller tog[8e] Udtagning af førerkortet:

• Kilometerstand og tilbagelagtvejstrækning siden sidsteindsætning

[8f] Obs: Inkonsistens i dataregi-streringen er mulig, da dennedag er lagret dobbelt på ta-chografkortet.

[8g] Aktivitet ikke afsluttet:• Ved udskrivning med indsat

førerkort kan varigheden foraktiviteten og dagsoversig-terne være ufuldstændige.

[8h] Den specifikke betingelse OUTof scope var aktiveret veddagens begyndelse.

[9] Start på liste over alle førerakti-viteter i DTCO 4.0:• Kalenderdag for udskriften• Kilometerstand kl. 00:00 og

kl. 23:59[10] Kronologi over alle aktiviteter

for kortåbning-1[10a] Tidsrum, i hvilket der ikke har

været noget førerkort i kortåb-ning-1:• Kilometerstand ved tidsrum-

mets startService

Only

!

9



• Indstillet(de) aktivitet(er) idette tidsrum

• Kilometerstand ved tidsrum-mets afslutning og kørte vej-strækning

[10b] Indsætning af førerkortet:• Førerens efternavn• Førerens fornavn• Kortidentifikation• Kort gyldigt til ...

[10c] • Godkendende medlemslandog det foregående køretøjsregistreringsnummer

• Dato og klokkeslæt forkortudtagningen fra det fore-gående køretøj

[10d] • Kilometerstand ved indsæt-ning af førerkortetM= der er foretaget en manu-el indtastning

[10e] Liste over aktiviteterne:

• Piktogram for aktiviteten,start og varighed samt statusfor køretøjsdriften= teamdrift

[10f] Indtastningstid og piktogram foren specifik betingelse:• = start færge/tog• = slut færge/ tog• OUT= start (kontrolapparat

ikke nødvendigt)• OUT = slut

[10g] Udtagning af førerkortet:• Kilometerstand og tilbagelagt

vejstrækning[10h] Kronologi over alle aktiviteter

fra kortåbning-2[10i] Den specifikke betingelse OUT

of scope var aktiveret veddagens begyndelse.

[11[ Dagsoversigt[11a] Indtastede steder:

• = start-klokkeslæt medland og region ved behov(Spanien)

• = slut-klokkeslæt medland og region ved behov(Spanien)

• Køretøjets kilometerstandPositionsdata (kun ved førerkortaf anden generation)• Kronologisk liste over posi-

tionsdataene ved arbejdsti-dens start og slutning samtefter tre timers kumuleret kø-retid.

[11b] Oversigt over perioderne udenførerkort i kortåbning-1:• Indtastede steder i kronolo-

gisk rækkefølge (i eksempletintet indskrevet)

• Samlede aktiviteter frakortåbning-1

[11c] Oversigt over perioderne udenførerkort i kortåbning-2:Serv

ice O

nly!

9



• Indtastede steder i kronolo-gisk rækkefølge (i eksempletintet indskrevet)

• Samlede aktiviteter frakortåbning-2

[11d] Dagsoversigt Samlede vær-dier for aktiviteter-

ne på førerkortet:• Samlet køretid og tilbagelagt

vejstrækning• Samlet arbejds- og beredsk-

abstid• Samlet hviletid og ukendt tid• Samlet tid for teamarbejde

[11e] Oversigt over aktiviteterne, kro-nologisk efter fører (for hverfører, kumulativt for beggekortåbninger):• Efternavn, fornavn, førerens

kortregistrering• = start-klokkeslæt med

land og region ved behov(Spanien)

= slut-klokkeslæt medland og region ved behov(Spanien)

• Positionsdata (kronologiske)efter tre timer samlet køretidog ved holdets afslutning(her kun holdafslutning)

• Aktiviteter for denne fører:samlet køretid og tilbagelagtvejstrækning, samlet ar-bejds- og samlet beredsk-abstid, samlet hviletid, sam-let tid for teamaktiviteterne.

[12] Liste over de sidste fem lagredehændelser eller fejl på førerkor-tet

[12a] Liste over alle lagrede hændel-ser på førerkortet efter fejltypeog dato

[12b] Liste over alle lagrede fejl påførerkortet efter fejltype og dato

[12c] Datasæt for hændelsen ellerfejlenLinje 1:

• Piktogram for hændelsen el-ler fejlen

• Dato og startLinje 2:

• Hændelser, som falder indunder tilsidesættelse af sik-kerheden, tildeles en ekstrakodeè Datasæt ved hændelsereller fejl [} 127]

• Varighed for hændelsen ellerfejlen

Linje 3:

• Godkendende medlemslandog køretøjets registre-ringsnummer, hvor hændel-serne eller fejlene er opstået.

[13] Liste over de sidste fem lagredeeller endnu aktive hændelser/fejl på DTCO 4.0.

[13a] Liste over alle registrerede ellervedvarende hændelser iDTCO 4.0.Serv

ice O

nly!

9



[13b] Liste over alle registrerede ellervedvarende fejl i DTCO 4.0.

[13c] Datasæt for hændelsen ellerfejlenLinje 1:

• Piktogram for hændelsen el-ler fejlen

• Kodning datasætformål.è Datasæt ved hændelsereller fejl [} 127]

• Dato og start• Linje 2:

• Hændelser, som falder indunder tilsidesættelse af sik-kerheden, tildeles en ekstrakodeè Kodning til nærmere be-skrivelse [} 129]

• Antal lignende hændelser pådenne dagè Antal lignende hændelser[} 128]

• Varighed for hændelsen ellerfejlen

• Linje 3:

• Identifikation af start ellerslut på hændelsen eller fejl-en på de indsatte førerkort(maksimalt fire indskrivnin-ger).

• --- vises, hvis ingenførerkort er sat i

[14] Identifikation af tachografen:• Tachograf-producent• Adresse for tachograf-produ-

centen• Delnummer• Nummer på konstruktions-

godkendelsen• Serienummer• Konstruktionsår• Version og installationsdato

for operativsystemet[15] Sensorens identifikation:

• Serienummer• Nummer på konstruktions-

godkendelsen

• Dato/klokkeslæt for sidstekobling med DTCO 4.0

[16] GNSS-modulets identifikation[17] Kalibreringsdata[17a] Liste over kalibreringsdataene (i

datasæt):• Navn og adresse på værk-

stedet• Identifikation for værksteds-

kort• Værkstedskort gyldigt til ...

[17b] Dato og formål for kalibrerin-gen:1= aktivering (registrering afkendte kalibreringsdata på tids-punkt for aktiveringen2= første montering, første kali-breringsdata efter aktivering afDTCO 4.03 = montering efter reparation– udskiftningsapparat; førstekalibreringsdata i køretøjet4= regelmæssig efterkontrolServ

ice O

nly!

9



5= virksomhedsejerens indtast-ning af registreringsnummeret• Køretøjets stelnummer• Godkendende medlemsland

og registreringsnummer• W = køretøjets vejomdrej-

ningstal• k = indstillede konstanter i

DTCO 4.0 til tilpasning af ha-stighed

• l = faktisk hjulomkreds= dækstørrelse

• >= maksimalt tilladt hastig-hed i loven

• Gammel og ny kilometer-stand

[18] Tidsindstillinger[18a] Liste over alle data, som er til

disposition via tidsindstilling:• Dato og klokkeslæt, gammelt• Dato og klokkeslæt, ændret• Navn på værkstedet, som

har indstillet tiden

• Værkstedets adresse• Identifikation for værksteds-

kort• Værkstedskort gyldigt til ...I det 2. datasæt ses, at denindstillede UTC-tid er blevetkorrigeret af et autoriseretværksted

[19] Den sidst registrerede hæn-delse og den mest aktuelle fejl:! = seneste hændelse, dato ogklokkeslætx = seneste fejl, dato og klok-keslæt

[20] Informationer ved kontrollenhastighedsoverskri-

delse:Dato og klokkeslæt for den sid-ste kontrolDato og klokkeslæt for den før-ste hastighedsoverskridelse si-den sidste kontrol samt antalyderligere overskridelser

[21] Første hastighedsoverskridelseefter sidste kalibrering

[21a] De fem værste hastighedsover-skridelser for de sidste365 dage

[21b] De ti sidst registrerede hastig-hedsoverskridelser. Pr. dag lag-res den alvorligste hastigheds-overskridelse.

[21c] Indskrivninger ved hastigheds-overskridelserne (kronologiskordnet efter den højeste Ø-ha-stighed):• Dato, klokkeslæt og varighed

for overskridelsen• Højeste og Ø-hastighed for

overskridelsen, antal lignen-de hændelser på denne dag

• Førerens navn• Førerens kortidentifikationHvis der i en blok ikke findes etdatasæt til hastighedsoverskri-delser, vises >>---.Serv

ice O

nly!

9



[22] Perioder med aktiveret fjernbe-tjening:• = starttid• = sluttidRegistreringen foretages sepa-rat for fører-1 og fører-2. På ud-skriften angives tiderne for beg-ge førere, selv om det drejer sigom den samme.

[23] Informationer skrevet i hånden:• = sted for kontrollen• = underskrift kontrollør• = starttid• = sluttid• = underskrift fører

[24] Informationer for den registrere-de profils kortindehaver:• Førerens navn• Førerens fornavn• Kortidentifikation

Manglende info til kortindehaverbetyder: intet førerkort sat ikortåbning-1.• Start på profilregistreringen

med dato og klokkeslæt• Slut på profilregistreringen

med dato og klokkeslætDer oprettes nye profiler:• ved indsætning / udtagning

af tachografkortet i kortåb-ning-1

• ved dagsskift• ved korrektion af UTC-tiden• ved strømafbrydelse

[25] Registrering hastighedsprofiler:• Liste over definerede hastig-

hedsområder og tidsrum pådette område

• Område: 0 <=v< 1 = køre-tøjstilstand

Hastighedsprofilen er opdelt i16 zoner. De enkelte områderkan indstilles individuelt ved in-stallationen.

[26] Registrering omdrejningsfre-kvensprofiler:Liste over definerede motor-omdrejningsfrekvensområderog tidsrum for dette område:Område: 0 <=n< 1 = motor fraområde: 3281 <=n< x = uende-ligtOmdrejningsfrekvensprofilen eropdelt i 16 zoner. De enkelteområder kan indstilles individu-elt ved installationen.

[27] Producentspecifikke informatio-ner:• Versionsnummer for softwa-

re-upgrade-modulet (SWUM)[28] Kabinetforseglingens nummer

på DTCO 4.0[29] Registrering af aktiviteterne:

• Forklaring til symbolerne• Fra den valgte dag vises et

diagram over aktiviteternefor de sidste syv kalen-derdage.Serv

ice O

nly!

9

Datasæt ved hændelser eller fejl Udskrivning


[30] Registrering via hastighedsfor-løb for den valgte dag.

[31] Registrering af ekstra arbejds-grupper som anvendelse af blåtlys, udrykningshorn osv.:• Forklaring til symbolerne• Fra den valgte dag vises der

et diagram over status-ind-gangene D1/D2 for de sidste7 kalenderdage.

[32] Kronologisk liste over de indsat-te førerkort

[33] Bemærk:Ingen tilladt udskrift.Ifølge forordningen (f. eks. op-bevaringspligt) er udskrift i lo-kaltid ugyldig

[34] Tidsrum for udskriften i lokaltid:= registrering start= registrering slutUTC +01h00 = forskellen mel-lem UTC-tid og lokaltid.

[35] Dato og klokkeslæt for udskrif-ten i lokaltid (LOC).

[36] Udskriftstype, f.eks. SYMBOL ilokaltid

■ Datasæt ved hændelser ellerfejlHver gang der konstateres en hændelseeller fejl, registrerer og lagrer DTCO 4.0dataene efter de fastsatte regler.

(1) Datasetformål

(2) Antal lignende hændelser på dennedag

Datasetformål (1) angiver, hvorfor hæn-delsen eller fejlen er registreret. Hændel-ser af samme type, som forekommer fle-re gange på samme dag, vises på posi-tion (2).Serv

ice O

nly!

9

Udskrivning Datasæt ved hændelser eller fejl


► Kodning af datasætformål

Den efterfølgende oversigt viser hændel-ser og fejl inddelt efter fejltype (årsag) ogtildeling af formålet med dataset.

Piktogram

Årsag Formål

! Kortkonflikt 2) 0! Kørsel uden gyldigt

kort 2)1/ 2 / 7

! Indsat under kørsel 3! Kort ikke lukket 0 Hastighed for høj 2) 4 / 5 / 6! Spænding afbrudt 1 / 2 / 7! Sensorfejl 1 / 2 / 7! Bevægelseskonflikt 2) 1 / 2! Sikkerhedsovertræ-

delse0

! Tidsoverlapning 1) -! Kort ugyldigt 3) -Tab. 1: Hændelser

Piktogram

Årsag Formål

x Kortfejl 0x Intern fejl 0 / 6x Printerfejl 0 / 6x Fejl ved download 0 / 6x Sensorfejl 0 / 6Tab. 2: Fejl

1) Denne hændelse lagres kun på fører-kortet.

2) Denne hændelse/ denne fejl lagreskun på DTCO 4.0.

3) Denne hændelse lagrer DTCO 4.0 ik-ke.

Oversigt formål med datasæt

Formål Betydning0 En af de seneste hændelser el-

ler fejl1 Den længste hændelse fra en

af de sidste 10 dage, hvor derer forekommet en hændelse.

Formål Betydning2 En af de fem længste hændel-

ser i de sidste 365 dage.3 Den sidste hændelse fra en af

de sidste 10 dage, hvor der erforekommet en hændelse.

4 Den alvorligste hændelse fraen af de sidste 10 dage, hvorder er forekommet en hæn-delse.

5 En af de 5 alvorligste hændel-ser i de sidste 365 dage.

6 Den første hændelse eller denførste fejl efter sidste kalibre-ring.

7 En aktiv hændelse eller en ved-varende fejl.

Antal lignende hændelser

Formål Betydning0 Lagring af antal lignende

hændelser er ikke nødvendigtil denne hændelse.Serv

ice O

nly!

9

Datasæt ved hændelser eller fejl Udskrivning


Formål Betydning1 På denne dag er der forekom-

met en hændelse af denne ty-pe.

2 På denne dag er der forekom-met to hændelser af denne ty-pe, og kun en er blevet lagret.

n På denne dag er der forekom-met n hændelser af denne ty-pe, og kun en er blevet lagret.

► Kodning til nærmere beskrivelse

Fig. 127: Forklaringer til kodning

Hændelser, som falder ind under tilside-sættelse af sikkerheden, tildeles en ek-stra kodning (1).

Sikkerhedsovertrædende forsøg påDTCO 4.0

Kode Betydning10 Ingen yderligere informationer11 Fejlslagen autentisering af sen-

soren12 Autentiseringsfejl for førerkort13 Uberettiget ændring af sen-

soren14 Integritetsfejl; dataenes ægthed

på førerkortet er ikke garante-ret

15 Integritetsfejl; de lagredebrugerdatas ægthed er ikke ga-ranteret.

16 Intern dataoverførselsfejl18 Manipulation af hardwaren

Sikkerhedsovertrædende forsøg påimpulssensoren

Kode Betydning20 Ingen yderligere informationer21 Fejlslagen autentisering

Kode Betydning22 Integritetsfejl; de lagrede datas

ægthed er ikke garanteret.23 Intern dataoverførselsfejl24 Uberettiget åbning af huset25 Manipulation af hardwaren

Service

Only

!

Pleje og kontrolpligt

Rensning

Kontrolpligt

10


Service

Only

!

10

Rensning Pleje og kontrolpligt


Pleje og kontrolpligt

■ Rensning

► Rensning af DTCO 4.0● Rens DTCO 4.0 med en let fugtet klud

eller med en mikrofiber-renseklud.

Sidstnævnte kan fås hos det nærmestesalgs- & servicecenter.

OPMÆRKSOMHED

Undgå skader• Brug ikke skurende rengøringsmid-

ler, som kan ridse, og heller ikke op-løsningsmidler eller benzin.

► Rensning af tachografkortet● Rens tachografkortets kontakter med

en let fugtet klud eller med en mikrofi-ber-renseklud.

Sidstnævnte kan fås hos det nærmestesalgs- & servicecenter.

OPMÆRKSOMHED

Undgå skaderBrug ikke opløsningsmidler eller benzintil rensning af tachografkortets kontak-ter.

■ KontrolpligtForebyggende vedligeholdelsesarbejdeer ikke nødvendigt for DTCO 4.0.• Lad et autoriseret værksted kontrolle-

re, at DTCO 4.0 fungerer korrektmindst hvert andet år.

Efterfølgende kontroller er nødvendige,hvis de efterfølgende punkter er gælden-de:• På køretøjet er der foretaget ændrin-

ger som for eksempel for vejimpulstal-let eller hjulomfanget.

• På DTCO 4.0 er der foretaget repara-tion.

• Køretøjets registreringsnummer erændret.

• UTC-tiden afviger mere end20 minutter.

Service

Only

!

10

Pleje og kontrolpligt Kontrolpligt


OPMÆRKSOMHED

Overholdelse af efterkontrol• Sørg for, at monteringsskiltet fornys

ved hver efterkontrol, og at det inde-holder de foreskrevne informationer.

• Sørg for, at forsyningsspændingen tilDTCO 4.0 ikke er koblet længere fraend en måned i alt inden for denfastsatte kontrolperiode, for eksem-pel fordi køretøjets batteri er kobletfra køretøjet. Dette fører til afladningaf batteriet i DTCO 4.0 og dermed tilafbrydelse. DTCO 4.0 kan ikkeanvendes mere og skal bortskaffes.

BEMÆRK

Fejlindtastning i KITAS 4.0 2185• Ved en strømafbrydelse kan der fo-

rekomme fejlindtastninger iKITAS 4.0 2185. Serv

ice O

nly!

Fejlafhjælpning

Datasikring udført af værkstedet

Over-/ underspænding

Fejl kortkommunikation

11


Service

Only

!

11

Fejlafhjælpning Datasikring udført af værkstedet


Fejlafhjælpning

■ Datasikring udført afværkstedetDe autoriserede værksteder kan downlo-ade data fra DTCO 4.0 og videregivedem til virksomheden.

Hvis download af data ikke er mulig, skalværkstederne udlevere en bekræftelse afdette til virksomhedsejeren.

OPMÆRKSOMHED

Arkivering af data• Arkiver dataene, eller opbevar atte-

sten omhyggeligt ved eventuelle fo-respørgsler.

■ Over-/ underspændingFor lav eller for høj forsyningsspændingtil DTCO 4.0 vises i standardvisningen(a) på denne måde:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Fig. 128: Visning - fejl i forsyningsspændingen

BEMÆRK

Hvis en af kortåbningerne er åbne vedover- eller underspænding, må ta-chografkortet ikke sættes ind.

Tilfælde 1: (1) overspænding

BEMÆRK

Ved overspænding slukkes displayet,og tasterne spærres.

DTCO 4.0 lagrer aktiviteter som tidligere.Funktionerne udskrivning eller visning afdata samt indsætning eller udtagning aftachografkort er ikke mulige.

Tilfælde 2: (2) underspænding

Dette tilfælde svarer til en strømafbry-delse.


DTCO 4.0 kan ikke udføre sin opgavesom kontrolapparat. Førerens aktiviteterregistreres ikke.

► Spænding afbrudt

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! Spænding

afbrudt xx

Fig. 129: Visning - spændingsafbrydelseService

Only

!

11

Fejl kortkommunikation Fejlafhjælpning


Efter en spændingsafbrydelse vises ope-rativsystemsoftwaren (1) og software up-grade-modulets version (2) i ca.5 sekunder.

Derefter melder DTCO 4.0 ! spæn-dingsafbrydelse.

OPMÆRKSOMHED

Vedvarende visning af • Hvis symbolet vises vedvarende

ved korrekt spænding: Kontakt etautoriseret specialværksted.

• Hvis DTCO 4.0 er defekt, er du for-pligtet til at skrive aktiviteterne indmed hånden.è Registrering af aktiviteter på ud-skrift [} 53]

■ Fejl kortkommunikationHvis der er en fejl i kortkommunikatio-nen, opfordres føreren til at tage sit kortud.

1 Tag venligst

kort ud xx

Fig. 130: Visning - Tag kortet ud

Tryk på tasten .

Mens kortet kommer ud, forsøges der at-ter at kommunikere med kortet. Hvis det-te forsøg også mislykkes, startes der au-tomatisk en udskrivning af aktiviteterne,som sidst er gemt på dette kort.

BEMÆRK

Med denne udskrift kan føreren allige-vel dokumentere sine aktiviteter.Udskriften skal underskrives af føreren.Endvidere kan føreren skrive alle aktivi-teter (bortset fra køretider) på, indtilførerkortet sættes ind igen.

BEMÆRK

Føreren kan lave en daglig udskrift frakøretøjsenheden og skrive de øvrigeaktiviteter på og underskrive, indtil kor-tet sættes ind næste gang.

BEMÆRK

Ved længere fravær – f.eks. ved hvileti-der om dagen eller i løbet af ugen –skal førerkortet tages ud af kortåbnin-gen.

► Printerskuffe defekt

Hvis printerskuffen er defekt, kan denudskiftes.• Henvend dig til et autoriseret special-

værksted.

► Automatisk udkast aftachografkortet

Hvis DTCO 4.0 registrerer en fejl i kort-kommunikationen, prøver den at over-føre dataene til tachografkortet.Serv

ice O

nly!

11

Fejlafhjælpning Fejl kortkommunikation


Føreren informeres om fejlen medmeddelelsen c Udkast kort ogopfordres hermed til at tage kortet ud.

Udskrivningen af de sidst gemte aktivite-ter til førerkortet foregår automatisk.è Registrering af aktiviteter på udskrift[} 53]

Service

Only

!

Tekniske data

DTCO 4.0

Papirrulle

12


Service

Only

!

12

Tekniske data DTCO 4.0


Tekniske data ■ DTCO 4.0 DTCO 4.0Slutværdi for måleområde 220 km/h (ifølge bilag IC)

250 km/h (til andre køretøjsanvendelser)LC-display 2 linjer med hver 16 tegnTemperatur Drift: -20 til +70 °C

Lager: -20 til +85 °CSpænding 12 V eller 24 V DCVægt 600 g (+/- 50g)Strømforbrug Standby: 12 V: maks. 30 mA; 24 V:maks. 20 mA

drift: 12 V: maks. 5,0 A; 24 V: maks. 4,2 AEMV/ EMC ECE R10Termisk udskriftsmekanisme Tegnstørrelse: 2,1 x 1,5 mm

udskriftsbredde: 24 tegn/linjehastighed: ca. 15 – 30 mm/sec.Udskrivning af diagrammer

Beskyttelsesart IP 54DTCO 4.0 ADR ex-typeEx-zone Zone 2Temperaturklasse T6

drift: -20 til +65 °CService

Only

!

12

Papirrulle Tekniske data


■ PapirrulleBetingelser for omgivelser Temperatur: -25 °C til +70 °CDimensioner Diameter: ca. 27,5 mm

bredde: 56,5 mmlængde: ca. 8 m

Bestill.-nr. 1381.90030300Originale reserve-papirruller kan fås hos det nærmeste salgs- & servicecenter.

BEMÆRK

Brug udelukkende originalt VDO-printerpapir med følgende mærkning:• Tachograf-type (DTCO 4.0) med

kontroltegn • Godkendelsestegn eller

.

Service

Only

!

Bilag

Overensstemmelseserklæring

Dokumentation af aktiviteter (uddrag)

Valgfrit tilbehør

13


Service

Only

!

13

Overensstemmelseserklæring Bilag


Bilag ■Overensstemmelseserklæring

Fig. 131: Overensstemmelseserklæring - 1Service

Only

!

13

Bilag Overensstemmelseserklæring


Fig. 132: Overensstemmelseserklæring - 2Service

Only

!

13

Dokumentation af aktiviteter (uddrag) Bilag


■ Dokumentation af aktiviteter(uddrag)

Fig. 133: Dokumentation af aktiviteter

■ Valgfrit tilbehør

► DLKPro Download Key

Med DLKPro Download Key kan dataenefra DTCO 4.0 og fra førerkortet downlo-ades og gemmes i overensstemmelsemed loven.

Bestillingsnummer: A2C59515252 medaktivering af kortlæseren.

► DLKPro TIS-Compact

Med DLKPro TIS-Compact kan dataenefra DTCO 4.0 og fra førerkortet downlo-ades, gemmes og visualiseres i over-ensstemmelse med loven.

Bestillingsnumre:• Europa – A2C59515262 med aktive-

ring af kortlæseren• Frankrig – A2C59516565 med aktive-

ring af kortlæseren

► DTCO® Smart Link Pro

DTCO® SmartLink Pro bruges som tråd-løs forbindelse mellem DTCO 4.0 og etbluetooth-egnet apparat (f. eks. smartp-hone).

Bestillingsnummer DTCO® SmartLinkPro til iOS og Android:1981-2000000101

Service

Only

!

13

Bilag Valgfrit tilbehør


► DLD® Short Range II ogDLD® Wide Range II

Med DLD Short Range II og DLD WideRange II kan download-dataene over-føres via WLAN eller GPRS til flå-demanagementsystemet eller til enanalysesoftware.

Bestillingsnumre:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Rensekort og renseklude

Med rengøringskortene kan kortåbnin-gerne til DTCO 4.0 rengøres.

Rengøringskludene bruges til rengøringaf fører- og/ eller virksomhedskortene.

Bestillingsnumre:• Rensekort – A2C59513382 (12 kort)• Renseklude – A2C59511849 (12 klu-

de)• Renseklude (sæt) – A2C59511838

(6 kort/6 klude)

Service

Only

!

Ændringsoversigt

Release-oversigt14


Service

Only

!

14

Ændringsoversigt Release-oversigt


Ændringsoversigt ■ Release-oversigt Den foreliggende betjeningsvejledninggælder for følgende version af DTCO:

Release-udgave (kan ses på type-skiltet)

Betjeningsvejledning Ændring af betjeningsvejledningen

BA00.1381.40 100 110 Komplet revision og strukturering af vejledningen

BEMÆRK

I monteret tilstand kan tachografens re-lease-udgave findes i udskriften Tek-niske data.è Tekniske data [} 116]

BEMÆRK

Denne betjeningsvejledning er ikke be-regnet til ældre versioner af DTCO.Serv

ice O

nly!

15

Release-oversigt Ændringsoversigt


Stikordsregister

SymbolerÆndring

Indstillinger ITS-persondata.............................................. 87Ændring: Indstillinger til VDO-persondata .............................. 87

numerisk2-mandsbetjening................................................................... 10

AADR -type......................................................................... 21, 24Advarsel - køretid ................................................................. 102AETR-overenskomst .............................................................. 10Afbrydelse af indtastningen .................................................... 52Aktivering

Fjernbetjening ................................................................... 88Aktiviteter

Indtastning - ved indsæt kortet ......................................... 49Indtastning og efterfølgende indtastning af hviletid .......... 57

BBestemmelsesmæssig anvendelse........................................ 19Betegnelser ............................................................................ 10Blandet drift ............................................................................ 10

DData

Download fra kort.............................................................. 45Download fra massehukommelsen................................... 46Identifikation...................................................................... 46

Datalagring ............................................................................. 29Datasikkerhed .......................................................................... 9Datasikring udført af værksted ............................................. 134Digital signatur........................................................................ 46Display.............................................................................. 21, 22DLD Short Range II .............................................................. 144DLD Wide Range II .............................................................. 144DLKPro Download Key......................................................... 143DLKPro TIS-Compact........................................................... 143Dokumentation af aktiviteter ................................................. 143Download Key ................................................................ 45, 143Drift (driftsform)....................................................................... 25DTCO 1381 Release 4.0 ........................................................ 10DTCO® SmartLink .............................................................. 143Dæmpning.............................................................................. 24Dæmpning (display) ............................................................... 22

EEF 561/2006........................................................................... 17EF/2006/22/ ............................................................................ 17Efterfølgende indtastningServ

ice O

nly!

15



Manuel indtastning............................................................ 55Manuelt - ved indsætning af kortet ................................... 49

EU 165/2014 .................................................................... 11, 17Ex-apparat .............................................................................. 24

FFejl

Meddelelse ....................................................................... 94Oversigt .......................................................................... 101

Fejlmeddelelser .............................................................. 94, 101Fjernbetjening......................................................................... 23Fjernelse af papirblokering ................................................... 111Fjernstyret download .............................................................. 46Forindstillinger

Automatiske aktiviteter...................................................... 37Forlad gyldighedsområdet (Out)............................................. 96Forlad menufunktioner ........................................................... 81Frontinterface ............................................................. 10, 21, 22Færge/ tog

Indtastning ........................................................................ 89Meddelelse ....................................................................... 96

Fører-/ køretøjsskiftBlandet drift....................................................................... 60Holdafslutning ................................................................... 60Indsæt kortet..................................................................... 60

Fører-1 - definition.................................................................. 12Førerkort

Data .................................................................................. 29Funktioner......................................................................... 48Første indsætning....................................................... 50, 61

førerkortetudtag................................................................................. 54

HHændelser

Oversigt ............................................................................ 99

IIndskrivning af aktiviteter ........................................................ 53Indstilling af aktiviteter

Automatisk indstilling; ....................................................... 53Skift af aktivitet.................................................................. 52Udførlig beskrivelse .......................................................... 52Ved indsæt kortet.............................................................. 51

Indtast nummer ...................................................................... 67Indtast registreringsnummer................................................... 67Indtastning

Service

Only

!

15



Aktivering af ekstrafunktioner ........................................... 90Færge/ tog ........................................................................ 89Fører-1/ fører-2 - Land...................................................... 86Fører-1/ fører-2 - Start land .............................................. 86Køretøj - Out start/ slut ..................................................... 88Lokaltid ............................................................................. 89Lokaltid virksomhed .......................................................... 90Slut Land........................................................................... 87

Indtastning af land (manuel indtastning) ................................ 51Indtastning af lokaltid virksomhed .......................................... 90

KKalibrering .............................................................................. 25Kombitaste ....................................................................... 21, 22Kontaktpartner ........................................................................ 11Kontaktperson ........................................................................ 11Kontrast .................................................................................. 22Kontrol (driftsform).................................................................. 25Kontrolpligt for tachografer ................................................... 131Kort

Behandling........................................................................ 45Download data.................................................................. 45indsæt ............................................................................... 42Rekvirer ............................................................................ 56

Kortåbning ........................................................................ 21, 22Køre- og hviletider .................................................................. 40Køretidsadvarsel .................................................................. 102Køretidsadvarsler

Meddelelse ....................................................................... 95

LLand

Ved indsæt kortet.............................................................. 50Landets kendingsbogstaver

Spanske regioner.............................................................. 36Tabel med oversigt ........................................................... 35

LokaltidVed indsæt kortet.............................................................. 50

Lysstyrke ................................................................................ 22

MManuel efterfølgende indtastning

Ved indsætning af kortet................................................... 49Manuel indtastning

Foranstilling af aktiviteter før andre .................................. 59Korrektionsmulighed ......................................................... 55

Manuelle indtastninger ........................................................... 55Fortsættelse af aktiviteter ................................................. 58

Massehukommelse ................................................................ 29Definition........................................................................... 10Download af data.............................................................. 46

Meddelelser .................................................................... 94, 105Service

Only

!

15



Bekræft ............................................................................. 95Betydning.......................................................................... 94Fejl .................................................................................. 101Færge/ tog ........................................................................ 96Produktionsstatus ............................................................. 95Visning i displayet ............................................................. 41Årsager ............................................................................. 41

MenufunktionerForlad - automatisk ........................................................... 81Forlad - manuelt................................................................ 81

Menuniveauer......................................................................... 78Menutaster ....................................................................... 21, 22

I menuen........................................................................... 41Menuvisning ........................................................................... 12Målgruppe .............................................................................. 11

NNavigering

I menufunktioner ............................................................... 80

OOut (forlad gyldighedsområdet) .............................................. 96Out of scope ........................................................................... 10

PPersondata ............................................................................. 10

Piktogrammer (oversigt) ......................................................... 31Printer ..................................................................................... 21Printerpapir

Udskift; udskift papiret .................................................... 110

RRelease-oversigt .................................................................. 146Rengøring............................................................................. 131Renseklude (tilbehør) ........................................................... 144

SServicepartner ........................................................................ 11Signatur data .......................................................................... 46Skift af aktivitet ....................................................................... 22Sprog

Manuel indstilling .............................................................. 72Ved indsætning af kortet................................................... 48Viste sprog........................................................................ 43

SpændingAfbrydelse....................................................................... 135

Spærring menuadgang........................................................... 81Standardvisning (a) ................................................................ 40Standardvisninger .................................................................. 71Stand-by ................................................................................. 24Serv

ice O

nly!

15



TTachografkort ......................................................................... 26

indsæt ............................................................................... 42Rengøring ....................................................................... 131

Tachografkort:automatisk udkast ......................................... 135Teamdrift ................................................................................ 60Tekniske data ....................................................................... 138Tidszoner................................................................................ 30Tilmeld virksomheden ............................................................ 66Tænding off

Visning .............................................................................. 41

UUdskrivning........................................................................... 109

Afbryd udskrivning .......................................................... 110Aktivitet ............................................................................. 83Dagsværdi ........................................................................ 83Drejefrekvensprofil (ekstraudstyr)..................................... 86Fører-1/ fører-2 ................................................................. 82Hastighedsoverskridelser ................................................. 84Hastighedsprofil (ekstraudstyr) ......................................... 85Hændelser ........................................................................ 82Hændelser [køretøj] .......................................................... 84Information tachografkort.................................................. 84Køretøj .............................................................................. 83Status D1/ D2 (ekstraudstyr) ............................................ 85Tekniske data ................................................................... 84v-diagram.......................................................................... 85

Udskrivning af dataStart udskrift.................................................................... 109

Udskrivning: Dagsværdi ......................................................... 82Udtagning af virksomhedskort ................................................ 69UTC-tid ................................................................................... 30

VVDO Counter

Service

Only

!

15



Beskrivelse ....................................................................... 73Beskrivelse af visningen ................................................... 74Statusvisning .................................................................... 78Visning .............................................................................. 41Visning af dagsværdier ..................................................... 77Visning af ugeværdier....................................................... 77Visning ved aktivitet arbejdstid ......................................... 77Visninger ved aktivitet hviletid........................................... 76

Virksomhed (driftsform ........................................................... 25Virksomhedskort

Data .................................................................................. 29Første indsætning............................................................. 65Virksomhedskortets funktioner ......................................... 64Vis nummer....................................................................... 92

VisningFører-1/ fører-2 ................................................................. 91Køre- og hviletider ............................................................ 40Køretøj .............................................................................. 91Standardvisningerne ved kørsel ....................................... 40Under-/ overspænding .................................................... 134VDO Counter (ekstraudstyr) ........................................... 102Visning (a)......................................................................... 40

Visning af førerkortets tider .................................................... 72Visning ved standset køretøj .................................................. 71Serv

ice O

nly!

23-11-2018

Service

Only

!

23-11-2018

Service

Only

!

23-11-2018

Service

Only

!

23-11-2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991770041232784 OPM 000 AABA00.1381.40 100 110Sprog: Dansk

Service

Only

!

Documents

BA DTCO 4.0 DA - VDO · 0. Kolofon. 2. Betjeningsvejledning til DTCO 4.0 - Udgave 11 / 2018 - A2C19917700. Kolofon. Beskrevet produkt • Digital tachograf DTCO 1381 Version 4.0 (også