BA DTCO 4.0 TR - fleet.vdo.com · 0. Künye. 2. Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0 - Baskı 11 / 2018 - A2C19919500. Künye. Tarif edilen ürün • Dijital Takograf DTCO 1381 Sürüm 4.0

16.11.2018

www.fleet.vdo.com

Dijital Takograf – DTCO® 4.0Şirketler ve Sürücüler için Kullanma Kılavuzu

Service

Only

!

0

Künye

2Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0 - Baskı 11 / 2018 - A2C19919500

Künye

Tarif edilen ürün• Dijital Takograf DTCO 1381

Sürüm 4.0 (kısa adı DTCO 4.0)• Varyant: ADR (Ex varyantı)

Üretici

Continental Automotive GmbH P.O. Box 1640 78006 Villingen-Schwenningen Germany www.fleet.vdo.com

Orijinal Kullanma Kılavuzu

© 11.2018 Continental Automotive GmbH

Bu eser telif hakları kanununcakorunmaktadır. Bundan doğan her türlühak Continental Automotive GmbHfirmasına aittir.

Üreticinin yazılı izin olmaksızın yenidenbasılması, tercüme edilmesi veçoğaltılması yasaktır.

Bu, Continental Automotive GmbHfirmasının orijinal dokümanıdır.

Service

Only

!

İçindekiler

© Continental Automotive GmbH

3

İçindekilerKünye ................................................................................. 2

1 Bu belge hakkında ............................................................ 91.1 Veri koruma............................................................... 9

1.1.1 Kişisel ITS verileri ........................................ 101.1.2 Kişisel VDO verileri ...................................... 10

1.2 Tanımlar .................................................................. 101.3 Bu belgenin işlevi .................................................... 101.4 Hedef kitle ............................................................... 11

1.4.1 Saklama....................................................... 111.4.2 Yetkili kişiler ................................................. 11

1.5 Simgeler ve uyarı sözcükleri ................................... 111.6 Yerleşik kalıplar....................................................... 121.7 Menülerin gösterimi................................................. 121.8 İleri düzey bilgiler .................................................... 12

1.8.1 Kısa kılavuz ................................................. 131.8.2 İnternetteki bilgiler ....................................... 13

2 Güvenliğiniz için.............................................................. 152.1 Güvenlikle ilgili temel bilgiler ................................... 15

2.1.1 DTCO 4.0 ADR (Ex varyantı)....................... 162.2 Yasal hükümler ....................................................... 16

2.2.1 Sürücünün yükümlülükleri ........................... 17

2.2.2 Yasal hükümlerden farklı uygulamalar ........ 182.2.3 Şirketin yükümlülükleri ................................. 18

2.3 Amaca uygun kullanım............................................. 19

3 Cihaz tanımı ..................................................................... 213.1 Gösterge ve kumanda elemanları ............................ 213.2 Özellikler................................................................... 213.3 Gösterge ve kumanda elemanlarının ayrıntıları ...... 21

3.3.1 Ekran (1) ...................................................... 223.3.2 Menü tuşları (2)............................................ 223.3.3 1. kart yuvası (3) .......................................... 223.3.4 1. Sürücü kombine tuşu (4).......................... 223.3.5 2. Sürücü kombine tuşu (5).......................... 223.3.6 2. kart yuvası (6) .......................................... 223.3.7 Kesici kenar (7)............................................ 223.3.8 Yazıcı çekmecesi (8) ................................... 223.3.9 Ön arayüz (9)............................................... 22

3.4 Önemli ayarlar (genel bakış) .................................... 233.5 Uzaktan kumanda .................................................... 233.6 Bekleme modu (ekran) ............................................. 23

3.6.1 Bekleme modundan çıkılması...................... 243.7 ADR varyantı (Ex varyantı)....................................... 24

3.7.1 Güvenlikle ilgili özel bilgiler .......................... 243.7.2 Kullanımla ilgili özellikler .............................. 25

3.8 Çalışma modları (genel bakış) ................................. 25Serv

ice O

nly!

İçindekiler


3.9 Takograf kartları (genel bakış) ................................ 263.9.1 Sürücü kartı ................................................. 273.9.2 Şirket kartı.................................................... 273.9.3 Kontrol kartı ................................................. 283.9.4 Servis kartı................................................... 283.9.5 Takograf kartlarının erişim yetkileri ............. 28

3.10 Kayıtlı veriler ........................................................... 293.10.1 Sürücü kartı ................................................. 303.10.2 Şirket kartı.................................................... 303.10.3 Yığın bellek (cihaz içinde)............................ 30

3.11 Zaman dilimleri ........................................................ 313.12 Piktogramlar (genel bakış) ...................................... 323.13 Ülke kodları ............................................................. 35

3.13.1 İspanya’nın bölgeleri.................................... 373.14 Otomatik aktiviteler (ön ayarlar) .............................. 38

4 Kullanım (genel) .............................................................. 414.1 Göstergeler ............................................................. 41

4.1.1 Kontak açıldıktan sonraki gösterge ............. 414.1.2 Seyir halindeki göstergeler .......................... 414.1.3 Mesajlar ....................................................... 424.1.4 Kontak kapatıldıktan sonraki gösterge ....... 42

4.2 Menüler içinde gezinme .......................................... 424.2.1 Araç park halindeyken gösterilen menüler . 42

4.3 Kartın takılması ....................................................... 42

4.3.1 Dil................................................................. 444.4 Kartın çıkarılması ..................................................... 444.5 Kartların kullanımı .................................................... 454.6 Veri indirme .............................................................. 46

4.6.1 Sürücü veya şirket kartından ....................... 464.6.2 Verilerin tanıtım kodu................................... 474.6.3 Yığın bellekten veri indirme ......................... 474.6.4 Uzaktan veri indirme (opsiyonel) ................. 47

5 Sürücü tarafından kullanım............................................ 495.1 Sürücü kartının işlevleri ............................................ 495.2 Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının takılması ....... 49

5.2.1 1. Kartın takılması........................................ 495.2.2 2. Etkinliğin ayarlanması.............................. 525.2.3 Ülke girişi (manuel giriş) .............................. 525.2.4 Giriş prosedürünün iptal edilmesi ................ 53

5.3 Aktivitelerin ayarlanması .......................................... 535.3.1 Mümkün olan aktiviteler ............................... 545.3.2 Etkinliğin değiştirilmesi................................. 545.3.3 Otomatik ayarlama....................................... 545.3.4 Aktivitelerin el yazısıyla kaydedilmesi ......... 55

5.4 Vardiya sonu – Sürücü kartının çıkarılması ............. 555.5 Manuel girişler (giriş/ekleme) ................................... 57

5.5.1 Manuel giriş sırasında kart talebi ................. 585.5.2 Dinlenme süresi etkinliğinin eklenmesi ....... 59Serv

ice O

nly!

İçindekiler


5

5.5.3 Aktivitelerin sürdürülmesi............................. 605.5.4 Aktivitelerin sürdürülmesi ve aktivitelerin

başka aktivitelerin öncesine eklenmesi ...... 615.6 Sürücü/araç değişimi............................................... 61

5.6.1 1. durum – Ekip halinde kullanım ................ 625.6.2 2. durum – Vardiya sonu ............................. 625.6.3 3. durum - Karma kullanım .......................... 62

5.7 Sürücü kartının ilk kez takılması ............................. 635.7.1 Veri kullanımı ............................................... 635.7.2 Kayıt olma işlemi.......................................... 63

6 Şirket tarafından kullanım .............................................. 666.1 Şirket kartının fonksiyonları..................................... 666.2 Şirket modunda menü fonksiyonları........................ 666.3 Kayıt olma – Şirket kartının takılması ..................... 676.4 Üye devletin ve araç plakasının girilmesi ............... 686.5 Şirket kartının çıkarılması........................................ 70

7 Menüler ............................................................................ 737.1 Birinci menü seviyesi – Standart değerler .............. 73

7.1.1 Araç park halindeyken gösterilen ekranlar . 737.1.2 Sürücü kartının sürelerinin

görüntülenmesi ........................................... 747.1.3 Dilin Ayarlanması......................................... 747.1.4 VDO Counter (opsiyonel) ............................ 75

7.2 İkinci menü seviyesi – Menü fonksiyonları .............. 817.2.1 Menü fonksiyonları (genel bakış)................. 827.2.2 Menü fonksiyonları arasında gezinme ........ 837.2.3 Menü erişiminin engellenmesi ..................... 847.2.4 Ana menüden çıkış ...................................... 847.2.5 Yazdırma 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü ..... 857.2.6 Yazdırma Araç menüsü ............................... 877.2.7 Giriş 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü.............. 907.2.8 Giriş Araç menüsü ....................................... 927.2.9 Görüntüle 1. Sürücü/ 2. Sürücü menüsü .... 947.2.10 Görüntüle Araç menüsü............................... 95

8 Mesajlar ............................................................................ 988.1 Mesajların anlamları ................................................. 98

8.1.1 Mesajların özellikleri .................................... 988.1.2 Mesajların onaylanması............................... 99

8.2 Özel mesajlar ........................................................... 998.2.1 Üretim durumu ........................................... 1008.2.2 OUT (geçerlilik alanından çıkılması) ......... 1008.2.3 Feribot/ tren seferi...................................... 101

8.3 Olası olaylara genel bakış ...................................... 1028.4 Olası arızalara genel bakış..................................... 1058.5 Sürüş zamanı uyarıları ........................................... 107

8.5.1 VDO Counter göstergesi (opsiyonel) ......... 1078.6 Olası kullanım uyarılarına genel bakış .................. 108

8.6.1 Bilgi Niteliğindeki Kullanma Uyarıları ........ 111Serv

ice O

nly!

İçindekiler


9 Yazdırma ........................................................................ 1149.1 Yazdırılmayla ilgili açıklamalar .............................. 1149.2 Yazdırmayı başlat ................................................. 1149.3 Yazdırmayı iptal et ................................................ 1149.4 Yazıcı kağıdının değiştirilmesi............................... 115

9.4.1 Kâğıt sonu ................................................. 1159.4.2 Kağıt rulosunun değiştirilmesi.................... 115

9.5 Kâğıt sıkışmasının giderilmesi .............................. 1169.6 Raporların saklanması ......................................... 1169.7 Raporlar (örnekler) ................................................ 117

9.7.1 Sürücü kartı günlük raporu ........................ 1179.7.2 Sürücü kartındaki olaylar / arızalar ........... 1189.7.3 Araçtan günlük rapor ................................. 1199.7.4 Araçtaki olaylar / arızalar ........................... 1209.7.5 Aşırı hız...................................................... 1219.7.6 Teknik veriler ............................................. 1219.7.7 Sürücünün aktiviteleri ................................ 1229.7.8 v grafiği ...................................................... 1229.7.9 D1/D2 grafiği durumu (opsiyonel) .............. 1239.7.10 Hız profilleri (opsiyonel) ............................. 1239.7.11 Devir frekansı profilleri (opsiyonel) ........... 1239.7.12 Takılı olan takograf kartı ............................ 1249.7.13 Yerel saatle yazdırma................................ 124

9.8 Raporlara ilişkin açıklama ..................................... 1249.8.1 Veri plaklarının açıklamaları ...................... 124

9.9 Olaylar veya arızalar için veri seti .......................... 1319.9.1 Veri seti amacı kodu .................................. 1329.9.2 Ayrıntılı tanımlama için kodlama................ 133

10 Bakım ve muayene yükümlülüğü ................................ 13510.1 Temizlik .................................................................. 135

10.1.1 DTCO 4.0 takografın temizlenmesi............ 13510.1.2 Takograf kartının temizlenmesi.................. 135

10.2 Muayene yükümlülüğü ........................................... 135

11 Arızaların giderilmesi .................................................... 13811.1 Servis tarafından veri yedekleme........................... 13811.2 Aşırı/düşük gerilim.................................................. 138

11.2.1 Gerilim kesintisi.......................................... 13811.3 Kart iletişiminde hata .............................................. 13911.4 Yazıcı çekmecesi arızalı......................................... 13911.5 Takograf kartının otomatik dışarı atılması ............. 140

12 Teknik veriler ................................................................. 14212.1 DTCO 4.0 ............................................................... 14212.2 Kâğıt rulo ................................................................ 143

13 Ekler ............................................................................... 14513.1 Uygunluk beyanı..................................................... 14513.2 Aktivitelerin belgelendirilmesi (alıntı) ..................... 146

Service

Only

!

İçindekiler


7

13.3 Opsiyonel aksesuarlar........................................... 14713.3.1 DLKPro Download Key.............................. 14713.3.2 DLKPro TIS-Compact ................................ 14713.3.3 DTCO® Smart Link.................................... 14713.3.4 DLD® Short Range II ve

DLD® Wide Range II ................................ 14813.3.5 Temizlik kartları ve temizlik bezleri ........... 148

14 Revizyon tablosu........................................................... 15014.1 Sürümlere genel bakış .......................................... 150

Dizin................................................................................ 151

Service

Only

!

Bu belge hakkında

Veri koruma

Tanımlar

Bu belgenin işlevi

Hedef kitle

Simgeler ve uyarı sözcükleri

Yerleşik kalıplar

Menülerin gösterimi

İleri düzey bilgiler

1


Service

Only

!

1

Veri koruma Bu belge hakkında

© Continental Automotive GmbH9

Bu belge hakkında

■ Veri koruma165/2014 (AB) sayılı tüzükte ve2016/799 (AB) sayılı uygulamatüzüğünün yürürlükteki şeklinde verikoruma konusunda DTCO 4.0 için birçokşart getirilmektedir. DTCO 4.0 bunlarınyanı sıra 2016/679 (AB) sayılı genel verikoruma tüzüğünün yürürlükteki şekliuyarınca olan şartları da sağlamaktadır.

Bunlar özellikle aşağıdakilerikapsamaktadır:• Kişisel ITS verilerinin işlenmesi için

sürücünün rızası• Kişisel VDO verilerinin işlenmesi için

sürücünün rızası

Sürücü kartı ilk kez DTCO 4.0 cihazınatakıldığında, takografta elle yapılaneklemelerden sonra, sürücünün, kişiselverilerinin işlenmesine rıza veripvermediği sorulur.

UYARI

Veri koruma, özellikle de toplananverilerin kapsamı ve verilerin ne amaçlakullanıldığı hakkında ek bilgileriişvereninizden öğrenebilirsiniz.Continental Automotive GmbHfirmasının yalnızca sizin işvereninizintalimatı doğrultusunda sipariş üzerineveri işleyen bir şirket olduğunuhatırlatırız.

UYARI

Verilen bir rızanın herhangi birzamanda geri alınabileceğinihatırlatırız. Rıza verdiğinizden dolayı,rızanızı geri almanıza kadar işlenmişolan veriler bundan etkilenmez.è Kişisel ITS verilerine ait ayarlarındeğiştirilmesi [} 91] è Kişisel VDO verilerine ait ayarlarındeğiştirilmesi [} 91]

UYARI

Veriler takografa kaydedilir ve azamiveri miktarına ulaşıldığında, sistemdenkaynaklı olarak sırayla en eski verilerin(en erken bir yıl sonra) üzerine yazılır.

Takografla iletişim kuran harici cihazlar,sürücü kaydedilmeleri için rıza vermişse,aşağıda açıklanan verilere erişebilirler.

UYARI

Gerçek zamanlı veriler sürücünün rızavermesinden bağımsız olarak herhangibir zamanda araç ağındansorgulanabilirler. Başka bir veri korumakonseptinin mevcut olmaması halinde,bu veriler ancak sürücü rıza verdiysearaç ağından çıkabilir.

Service

Only

!

1

Bu belge hakkında Tanımlar


► Kişisel ITS verileri

Kişisel ITS verileri (ITS: akıllı nakliyesistemi) arasında örneğin şunlar sayılır:• Sürücünün adı ve soyadı• Sürücü kartının numarası• Doğum tarihi

è Vardiya başlangıcı – Sürücü kartınıntakılması [} 49]

► Kişisel VDO verileri

Bunlar, 2016/799 (AB) uygulamatüzüğünün 13. ekinde tanımlanmamışolan ve gerçek zamanlı olarakyayınlanan verilerdir.

Sürücünün rızasının olması halindeaşağıdaki ek kişisel veriler kaydedilir:• D1/ D2 durumu girişleri• Motorun devir sayısı profilleri• Hız profilleri• 4 Hz hız sinyali

UYARI

4 Hz hız sinyaliyle tam frenlemelertakografa kaydedilir. Her seferindeyalnızca son olay kaydedilir.

è Kayıt olma – Şirket kartının takılması[} 67]

UYARI

Veri toplamaya ilişkin ek bilgileriişvereninizden öğrenebilirsiniz.

■ TanımlarBu kullanma kılavuzunda aşağıdakitanımlar kullanılır:• DTCO 1381 sürüm 4.0 cihazı

DTCO 4.0 olarak adlandırılır.• DTCO 4.0 takografın ön yüzündeki

üzeri kapalı arayüz hem veri indirmeiçin hem de programlama içindir. Bu,ön arayüz olarak adlandırılır.

• AETR anlaşması (Accord Européensur les Transports Routiers)uluslararası karayolu taşımacılığındaçalışma ve dinlenme sürelerihakkındaki şartları belirler. Dolayısıylabu kılavuzun bir parçasını teşkil eder.

• Karma kullanım analog ve dijitaltakograflı araçların karma kullanımınıifade eder.

• Ekip halinde kullanım 2 sürücüyleyapılan seferleri ifade eder.

• Yığın bellek cihaz içindeki veribelleğidir.

• Out (Out of Scope), bu kılavuzdadaima bir yönetmeliğin geçerlilikalanının terk edilmesini ifade eder.

Service

Only

!

1

Bu belgenin işlevi Bu belge hakkında


■ Bu belgenin işleviBu belge bir kullanma kılavuzudur veDTCO 4.0 tipi dijital takografın tekniğeve 165/2014 (AB) yönetmeliğine uygunolarak kullanılmasını tarif eder.

Bu kullanma kılavuzu, DTCO 4.0cihazıyla bağlantılı olan yasal şartlarınyerine getirilmesinde size yardımcıolmayı amaçlar.

Elinizdeki bu belge DTCO 4.0 cihazı içingeçerlidir. Önceki cihaz nesilleri içingeçerli değildir.

■ Hedef kitleBu kullanma kılavuzu sürücülere veşirketlere yöneliktir.

Kılavuzu dikkatle okuyun, cihazı iyicetanıyın.

► Saklama

Kılavuzu daima aracınızda, el altındabulundurun.

► Yetkili kişiler

Sorularınız ve istekleriniz olması halindelütfen yetkili teknik servise ve servisortağınıza başvurun.

■ Simgeler ve uyarı sözcükleri

PATLAMA TEHLİKESİ

PATLAMA TEHLİKESİ uyarısı,patlamadan dolayı olabilecekdoğrudan bir tehlikeyi ifade eder.Buna uyulmaması halinde çok ağıryaralanmalar veya ölüm meydanagelebilir.

UYARI

UYARI uyarısı, olabilecek muhtemelbir tehlikeyi ifade eder.Buna uyulmaması halinde ağıryaralanmalar veya ölüm meydanagelebilir.

Service

Only

!

1

Bu belge hakkında Yerleşik kalıplar


DİKKAT

DİKKAT uyarısı hafif yaralanmatehlikesini ifade eder.Buna uyulmaması halinde hafifyaralanmalar olabilir.

İKAZ

İKAZ uyarısı veri kaybının önlenmesi,cihazın zarar görmesinin önlenmesiveya yasal gereklere uyulmasıbakımından önemli bilgiler içerir.

UYARI

UYARI, dikkat edilmediği takdirdearızalara yol açabilecek önerilere veyabilgilere dikkat çeker.

■ Yerleşik kalıplar1. ... açın

Birden çok eylem adımı belli bir sıraiçinde uygulanacaksa, eylemlernumaralandırılır.

● ... seçinArkasından başka bir eylem gelmeyeneylem adımları veya tercihe bırakılaneylem adımları numaralandırılmaz.

a. Ekran dizisi...Ekranlar bir eylemin adımlarındanoluşan bir dizi gösteriyorlarsa, bunlaralfabetik sırada harflerle işaretlenirler.

■ Menülerin gösterimi

1. Sürücü

Başlanan Ülke

Şekil 1: Örnek menü gösterimi

Menü ekranındaki yanıp sönen satırlarveya işaretler italik (1) gösterilmiştir.

Tanımlar

1. Sürücü = Aracı sürmekte olan veyasürmek üzere direksiyona geçen kişidir.

2. Sürücü = Aracı sürmeyen kişidir.

Service

Only

!

1

İleri düzey bilgiler Bu belge hakkında


■ İleri düzey bilgiler

► Kısa kılavuz• Sürücü için kısa kılavuz

başlıca kullanım adımlarına hızlıca birgenel bakış sunar.

► İnternetteki bilgiler

İnternette www.fleet.vdo.com adresindeşunları bulabilirsiniz:• DTCO 4.0 hakkında ek bilgiler• Üçüncü taraf lisansları hakkında

bilgiler• Bu kullanma kılavuzunun PDF

formatındaki sürümü• İletişim adresleri• DTCO 4.0 ile birlikte kullanılacak

harici GNSS antenlerine ilişkingereksinimler

Service

Only

!

Güvenliğiniz için

Güvenlikle ilgili temel bilgiler

Yasal hükümler

Amaca uygun kullanım

2


Service

Only

!

2

Güvenlikle ilgili temel bilgiler Güvenliğiniz için


Güvenliğiniz için

■ Güvenlikle ilgili temel bilgiler

UYARI

Cihaz bildirimleri nedeniyle dikkatdağınıklığıSeyir halindeyken ekranda bildirimlergösterildiğinde veya kart otomatikolarak dışarı atıldığında sürücünündikkatinin dağılması tehlikesi vardır.• Bunların dikkatinizi dağıtmasına izin

vermeyin, dikkatiniz trafikte olsun.

DİKKAT

Kart yuvasında yaralanma tehlikesiKart yuvasının açık olması durumundasiz ve başka kişiler yaralanabilir.• Kart yuvasını sadece takograf kartını

takmak veya çıkarmak için açın.

İKAZ

DTCO 4.0 cihazı üzerinde eğitimverilmesini sağlayın165/2014 (AB) sayılı yönetmelikuyarınca ulaştırma şirketleri kendisürücülerini dijital takografınkullanılması konusunda eğitmek ve bueğitimi belgelendirmekle yükümlüdürler.Bunun yapılmaması halinde paracezası veya hasar durumunda dahageniş kapsamlı sorumluluklar sözkonusu olabilir.• Sürücülerinizin düzenli aralıklarla

eğitim almalarını sağlayın.

İKAZ

DTCO 4.0 takografın zarargörmesinden kaçınınDTCO 4.0 takografın zarar görmemesiiçin aşağıdaki hususları dikkate alın:• DTCO 4.0 takograf yetkili kişilerce

monte edilmiştir ve mühürlenmiştir.DTCO 4.0 takografa ve tesisatınaherhangi bir müdahaledebulunmayın.

• Kart yuvasına yalnızca uygun olantakograf kartlarını yerleştirin.

• Yalnızca onaylı ve üretici tarafındantavsiye edilen, üzerinde onay işaretibulunan kâğıt rulolarını (orijinal VDOyazıcı kâğıdı) kullanın.è Yazıcı kağıdının değiştirilmesi[} 115]

• Tuşlara keskin kenarlı veya sivricisimlerle basmayın.

Service

Only

!

2

Güvenliğiniz için Güvenlikle ilgili temel bilgiler


İKAZ

Kurşun veya etiket mühürlere zararvermeyinAksi halde DTCO 4.0 cihazıonaylanmaya uygun olmayan birdurumda olur ve verileri güvenilirdeğildir.

İKAZ

Verileri manipüle etmeyinTakograf kayıtlarını, takograf kartlarınıve yazdırılmış belgeleri tahrif etmek,engellemek veya tahrip etmek yasaktır.

İKAZ

DTCO 4.0 takografı manipüleetmeyinTakograf veya sinyal iletim yoluüzerinde, takografın kayıt ve saklamaişlevlerini etkileyecek değişiklikleri

yapanlar, özellikle de bunu yanıltıcıamaçla yapanlar, yasa hükümlerini ihlalederler.

► DTCO 4.0 ADR (Ex varyantı)

Ex varyantı olan ADR ile ilgili tüm bilgiler(kullanımıyla ilgili özellikler ve güvenlikleilgili önemli uyarılar) derli toplu olmasıaçısından tek bir bölüm altındatoplanmıştır.

PATLAMA TEHLİKESİ

Artık gerilimler ve açık arayüzlernedeniyle patlama tehlikesiPatlama tehlikesi olan yerlerde DTCO4.0 takografın tuşlarına basılması,kartların yerleştirilmesi yazıcı yuvasınınaçılması veya ön arayüzün açılması birpatlama tehlikesi oluşturur.• Patlama tehlikesi olan ortamlarda

tehlikeli maddelerle ilgili işlere ilişkintalimatlara dikkat edin.

è ADR varyantı (Ex varyantı) [} 24]

Service

Only

!

2

Yasal hükümler Güvenliğiniz için


■ Yasal hükümler

İKAZ

Başka ülkelerdeki yasal hükümlerMünferit ülkelerin yasal hükümlere yerverilmemektedir ve bunlar ayrıcadikkate alınmalıdır.

Takografların kullanımı aşağıdakitüzükler ve yönetmeliklerledüzenlenmektedir:• 165/2014 (AB) sayılı tüzük• 561/2006 (AT) sayılı tüzük• 2006/22/AT sayılı yönetmelik

Her birinin yürürlükteki şekli geçerlidir.

Avrupa parlamentosu bu tüzükleraracılığıyla sürücüye ve taşıt sahibine(şirkete) bir dizi yükümlülük vesorumluluk verir.

Bunlardan başka, yürürlükteki ulusalyasalar dikkate alınmalıdır.

Aşağıdaki başlıca hususlar öneçıkarılabilir, ancak bunlar eksiksizdeğildir veya halen yürürlükte olduklarıgaranti edilemez:

► Sürücünün yükümlülükleri• Sürücü, sürücü kartının ve takografın

usulüne uygun olarak kullanılmasınısağlamak zorundadır.

• Takograf arızalarında nasıldavranılmalıdır:– Sürücü, takografın doğru

kaydetmediği veya yanlışyazdırdığı aktiviteleri ayrı bir kâğıtüzerinde veya raporun arkayüzünde belirtmelidir.è Aktivitelerin el yazısıylakaydedilmesi [} 55]

– Eğer bir hafta içinde şirketinbulunduğu yere dönülemeyecekse,takografın yol üzerindeki bir yetkiliserviste onarılması sağlanmalıdır.

• Karma kullanımda (araçların kağıtlı vedijital takografla kullanılması) araçtabulundurulacak belgeler:– Sürücü kartı

– Günlük raporlar– Takograf kâğıtları– Elle yazılan kayıtlarè Sürücü/araç değişimi [} 61]

• Hastalık veya dinlenme izninde ikentakografta elle giriş yapılmasımümkün olmadığında araçtabulundurulacak belgeler.

• Sürücü Avrupa Komisyonunun2006/22/AT sayılı yönetmeliğiuyarınca son 28 güne ait olarakaşağıdaki durumlar hakkında belgeibraz etmelidir:– Sürücünün hastalık izninde

bulunduğu süreler.– Sürücünün dinlenme izninde

bulunduğu süreler.– 561/2006 (AT) sayılı tüzüğün veya

AETR’nin geçerlilik alanı dışındagerçekleşen sefere ait süreler.

Service

Only

!

2

Güvenliğiniz için Yasal hükümler


UYARI

Formun yazdırılabilir örneğini internetteaşağıdaki adresten bulabilirsiniz:ec.europa.eu

• Sürücü, takograf kartının kaybolması,çalınması, hasar görmesi veyabozulması halinde sefere başlamadanönce ve sefer bittikten sonra günlükrapor yazdırmalı ve üzerine kimlikbilgilerini yazmalıdır. Gerekiyorsanöbet süreleri ve diğer çalışmasüreleri el yazısıyla eklenmelidir. è Aktivitelerin el yazısıylakaydedilmesi [} 55]

• Sürücü kartı hasar gördüğünde veyabozulduğunda: Sürücü kartı yetkilimakama teslim edilmeli veyakaybolmuşsa, usulüne uygun olarakbildirilmelidir. Yedi gün içinde yedekkart talep edilmelidir.

• Eğer aracın şirket merkezine dönmesigerekiyorsa, sürücü kartı olmadan15 takvim günü sefere devamedilebilir.

• Sürücü kartı yabancı bir üye devletinkurumu tarafından değiştirildiğinde:Gerekçesi derhal bağlı olduğunuzyetkili makama bildirilmelidir.

• Sürücü, geçerlilik süresi dolduktansonra da sürücü kartını en az28 takvim günü daha araçtabulundurmak zorundadır(Almanya’daki Sürücü PersonelTüzüğü).

► Yasal hükümlerden farklıuygulamalar

Kişilerin, aracın ve taşınan yüküngüvenliğini sağlamak için yürürlüktekiyasal hükümlerden farklı uygulamalargerekli olabilir.

Böyle durumlarda sürücü, en geç uygunbir durak yerine ulaştıktan sonra sözkonusu farklı uygulamayı el yazısıyla notetmelidir. Örneğin:• Takograf kağıdı üzerine• DTCO 4.0 takografın bir raporu

üzerine• Çalışma planına

► Şirketin yükümlülükleri

DTCO 4.0 takografın kalibrasyonu veonarımı yalnızca yetkili teknik servistarafından yapılabilir.

è Muayene yükümlülüğü [} 135]

• Şirket kartını cihaza ilk keztaktığınızda, DTCO 4.0 cihazı sizdenaşağıdaki araç bilgilerini girmeniziister:– Üye devlet– Plaka bilgisi.è Üye devletin ve araç plakasınıngirilmesi [} 68]

• Araç transferinden sonra: Aşağıdakikalibrasyon bilgilerinin yetkili teknikservis tarafından DTCO 4.0 takografakaydedilmesini sağlayın:– Üye devlet– Plaka bilgisi

• Araç çalışmaya başlarken şirketiDTCO 4.0 takografa tanıtın veçalışma sonunda çıkış yapın.è Kayıt olma – Şirket kartınıntakılması [} 67]

Service

Only

!

2

Amaca uygun kullanım Güvenliğiniz için


• Araçta yazıcı için yeterli sayıda onaylıkâğıt rulosu olmasını temin edin.

• Takografın kusursuz çalışıpçalışmadığını kontrol edin, örn. şirketkartını takarak.

• Takografın muayenesi için yasalolarak öngörülmüş olan aralıklarauyun: En az iki yılda bir muayeneedilmelidir.

• DTCO 4.0 takografın yığın belleğindeve sürücü kartında kayıtlı verileridüzenli olarak indirip bu verileri yasahükümlerine uygun olarak saklayın.

• Sürücünün takografı usulüne uygunolarak kullanıp kullanmadığınıdenetleyin. Çalışma ve dinlenmesürelerini düzenli aralıklarla kontroledin ve olası sapmalar konusundasürücüyü uyarın.

■ Amaca uygun kullanımDTCO 4.0 dijital takograf, hızın, katedilen kilometrenin ve çalışma/dinlenmesürelerinin denetlenmesi ve kaydedilmesiiçin bir kayıt cihazıdır.

Bu belge DTCO 4.0 dijital takografınkullanımını tarif eder.

Bu takograf tarafından hazırlanan veriler,gündelik görevlerinizde size destek olur:• Sürücü olarak size, başta karayolunda

sosyal hükümlere uyulmasındayardımcı olurlar.

• Şirket olarak size, sürücü ve araçkullanımının (uygun değerlendirmeprogramları aracılığıyla) göz altındatutulması için yardımcı olurlar.

DTCO 4.0 takografın ADR varyantı iseyalnızca 2014/34/AB sayılı ATEXyönetmeliğine uygun olarakçalıştırılabilir.

UYARI

DTCO 4.0 cihazı en fazla 15 yılkullanılabilir, bunun ardından sertifikageçerliliğini yitirir.Sertifika geçerliliğini yitirdikten sonratakograf değiştirilmelidir.

Service

Only

!

Cihaz tanımı

Gösterge ve kumanda elemanları

Özellikler

Gösterge ve kumanda elemanlarının ayrıntıları

Önemli ayarlar (genel bakış)

Uzaktan kumanda

Bekleme modu (ekran)

ADR varyantı (Ex varyantı)

Çalışma modları (genel bakış)

Takograf kartları (genel bakış)

Kayıtlı veriler

Zaman dilimleri

Piktogramlar (genel bakış)

Ülke kodları

Otomatik aktiviteler (ön ayarlar)

3


Service

Only

!

3

Gösterge ve kumanda elemanları Cihaz tanımı


Cihaz tanımı

■ Gösterge ve kumandaelemanları

Şekil 2: DTCO 4.0 takografın önden görünümü

(1) Ekran(2) Menü tuşları(3) Kapaklı 1. kart yuvası(4) 1. Sürücü kombine tuşu(5) 2. Sürücü kombine tuşu(6) Kapaklı 2. kart yuvası (7) Yazıcının kesici kenarı(8) Yazıcı çekmecesi(9) Ön arayüz

ADR varyantı (Ex varyantı –opsiyonel) işareti

DTCO 4.0 cihazı opsiyonel aksesuarlarlauzaktan kumanda edilebilir.

■ ÖzelliklerDTCO 4.0 dijital takograf, sistembileşenleriyle birlikte bir takografın veyakontrol cihazının araç ünitesini oluştururve yürürlükteki güncel 165/2014 (AB)sayılı tüzüğün teknik şartnamesine ve2016/799 (AB) sayılı uygulamatüzüğünün Ek I C hükmüne uygundur.

DTCO 4.0 cihazı sürücü ve araçla ilişkiliverileri kesintisiz olarak kaydeder.

Bir bileşendeki, cihazdaki veyakumandalardaki hatalar ortaya çıkarçıkmaz ekranda gösterilir ve kaydedilir.

DTCO 4.0 takografın ADR varyantı2014/34/AB sayılı ATEX yönetmeliğineADR Anlaşmasının 9. bölümüneuygundur.

Service

Only

!

3

Cihaz tanımı Gösterge ve kumanda elemanlarının ayrıntıları


■ Gösterge ve kumandaelemanlarının ayrıntıları

► Ekran (1)

Ekranın kontrastı ve parlaklığıdeğiştirilemez.

Dimmer (kontak kapatıldıktan sonra)serviste değiştirilebilir.

è Menülerin gösterimi [} 12]

► Menü tuşları (2)

Veri girişi, görüntüleme veya yazdırmaiçin aşağıdaki tuşları kullanın:

/ İstenen yöndeki tuşa birçokkez basın: Menü içinde istenenfonksiyona kadar gidilir.Tuşu basılı tutun: Otomatikolarak ilerlemeye devam eder.Tuşa kısaca basın: Fonksiyonu/seçeneği onaylar.

Tuşa kısaca basın: Son girişalanına geri döner, ülke girişiniiptal eder veya menüden adımadım çıkar.

► 1. kart yuvası (3)

Aracı sürecek olan 1. Sürücü, sürücükartını 1. kart yuvasına takar.


► 1. Sürücü kombine tuşu (4)

Tuşa kısaca basın: Etkinliğideğiştirir.è Aktivitelerin ayarlanması[} 53]Tuşu basılı tutun: (en az 2saniye): Kart yuvasını açar.

► 2. Sürücü kombine tuşu (5)

Tuşa kısaca basın: Etkinliğideğiştirir.è Aktivitelerin ayarlanması

[} 53]Tuşu basılı tutun: (en az 2saniye): Kart yuvasını açar.

► 2. kart yuvası (6)

O anda aracı sürmeyen sürücü, sürücükartını 2. kart yuvasına takar (ekiphalinde sürüş).


► Kesici kenar (7)

Yazıcının kağıt raporunu kesici kenarüzerinden koparabilirsiniz.

► Yazıcı çekmecesi (8)

Kağıt rulosunu yerleştirmek için yazıcıçekmecesi.

è Yazıcı kağıdının değiştirilmesi [} 115]

► Ön arayüz (9)

Ön arayüz üzerinden veri indirme veprogramlama (servis tarafından) işlemleriyapılır.

Service

Only

!

3

Önemli ayarlar (genel bakış) Cihaz tanımı


Ön arayüz bir kapağın altında bulunur.

Bu arayüzün işlevlerine erişim yetkisiyakılı olan takograf kartına bağlıdır.

è Takograf kartlarının erişim yetkileri[} 28]

■ Önemli ayarlar (genel bakış)DTCO 4.0 takograftaki önemli ayarlarörneğin şunlardır:• Araç plakasının ve tescil edildiği

ülkenin girilmesi (servis tarafındanzaten yapılmamışsa).è Üye devletin ve araç plakasınıngirilmesi [} 68]

• Kontak kapalı durumdayken aktivitedeğişikliğiè Otomatik aktiviteler (ön ayarlar)[} 38]

• Hız ve devir sayısı profillerininkaydedilmesiè Hız profillerinin yazdırılması(opsiyonel) [} 89]

• D1/D2 durumu tanımaè Vardiya başlangıcı – Sürücükartının takılması [} 49]

• VDO Counter’ın gösterilmesi(opsiyonel)è VDO Counter (opsiyonel) [} 75]

■ Uzaktan kumandaDTCO 4.0 takografa uzaktan kumandaedilebilir. Bunun için şunlar gerekir:• DTCO® SmartLink (takılabilir

Bluetooth arayüzü)• Bluetooth arayüzü olan bir cihaz, örn.

akıllı telefon veya test cihazı• Cihaz üzerinde uygulama yazılımı

(App)

è DTCO® Smart Link [} 147]

Uzaktan kumandayı DTCO 4.0takografta kendiniz etkinleştirebilirsinizve sonra bir lisans kodu aracılığıylatakografı mobil cihazınızlaeşleştirebilirsiniz.è Uzak veri girişinin etkinleştirilmesi[} 91]

Resmi plakanın girilmesi

Araç plakası ve tescil edildiği üye devletbilgisinin girilmesi de yine DTCOSmartLink® ile bağlantılı bir uygulamaüzerinden yapılabilir.Serv

ice O

nly!

3

Cihaz tanımı Bekleme modu (ekran)


■ Bekleme modu (ekran)DTCO 4.0 cihazı Çalışmamodundayken (ekrandaki simgesiylegösterilir) aşağıdaki koşullarda Beklememoduna geçer:• Aracın kontağı kapalıysa.• Herhangi bir aktif bildirim yoksa.

Kontak kapalı konuma getirildiğindeekran ışığı kısılır.

Yaklaşık 1 dakika sonra (müşteriye özeldeğer) ekran tamamen kararır –DTCO 4.0 cihazı Bekleme modunageçer.

Opsiyonel olarak başka bir dimmerdeğeri ayarlanabilir (servis tarafından).

► Bekleme modundan çıkılması

Herhangi bir tuşa basıldığında veyaKontak açık konumuna getirildiğindeBekleme modundan çıkılır.

Ekran yeniden açılır; başka bir eylemgerçekleşmez.

■ ADR varyantı (Ex varyantı)DTCO 4.0 takografın ADR varyantı önpanelinde bir Ex simgesi ileişaretlenmiştir.

Şekil 3: Ön yüzdeki Ex simgesi

DTCO 4.0 takografın ADR varyantıpatlama tehlikesi olan ortamdaçalışmaya uygundur.• Ex zonu: Zon II• Ortam sıcaklığı: -20 °C – +65 °C.

► Güvenlikle ilgili özel bilgiler

DTCO 4.0 takografın ADR varyantı içinaşağıdaki ek güvenlik uyarıları dikkatealınmalıdır:

PATLAMA TEHLİKESİ

Talimatlara uyun• Patlama tehlikesi olan ortamlarda

tehlikeli maddelerle ilgili işlere ilişkintalimatlara dikkat edin.

Service

Only

!

3

Çalışma modları (genel bakış) Cihaz tanımı


PATLAMA TEHLİKESİ

Tehlikeli maddelerin yüklenmesi veboşaltılması sırasında şunlaradikkat edin:• Her iki kart yuvası da kapalı

olmalıdır.• Yazıcı çekmecesi kapalı olmalıdır.• Ön arayüzün kapağı kapalı olmalıdır.• Takograf üzerindeki tuşlara

basılmamalıdır.• Hiçbir servis, kontrol ya da şirket

kartının takılı olmaması gerekir.

► Kullanımla ilgili özellikler

Patlamaya karşı koruma sağlamakamacıyla DTCO 4.0 takografın ADRvaryantı, tehlikeli bölgelerde kontakkapalıyken (standart varyantın aksine)yalnızca cihaz içi işlevlerle sınırlandırılır.

Bu nedenle DTCO 4.0 takografın ADRvaryantında işlem yapmak istediğinizde,kontağı tehlikeli bölgenin dışındaaçmalısınız.

■ Çalışma modları (genelbakış)

12:40 75km/h

123456.7km

Şekil 4: Çalışma modu ekranı

(1) Çalışma modu göstergesi

DTCO 4.0 takografın 4 çalışma moduvardır ve bunlar takılı olan takografkartına bağlıdır:• Çalışma (sürüş/sürücü)

Sürücü kartının takılı olduğu veyaolmadığı durumlardaki standartgöstergeè Vardiya başlangıcı – Sürücükartının takılması [} 49]

• Şirket (şirket)Şirket kartı takıldıktan sonrakigöstergeè Kayıt olma – Şirket kartınıntakılması [} 67]

• Kontrol (bu kılavuzun bir parçası değildir)

• Kalibrasyon (bu kılavuzun bir parçası değildir)

DTCO 4.0 cihazı takograf kartının takılıolup olmamasına veya hangi takografkartının takılı olduğuna bağlı olarakotomatikman aşağıdaki çalışmamodlarına geçer:

Service

Only

!

3

Cihaz tanımı Takograf kartları (genel bakış)


Takılı takograf kartlarına ait çalışma modlarına genel bakışÇalışma modları 1. kart yuvası

Kart yok Sürücü kartı Şirket kartı Kontrol kartı Servis kartı2. kart yuvası Kart yok Çalışma Çalışma Şirket Kontrol Kalibrasyon

Sürücü kartı Çalışma Çalışma Şirket Kontrol KalibrasyonŞirket kartı Şirket Şirket Şirket (*) Çalışma Çalışma

Kontrol kartı Kontrol Kontrol Çalışma Kontrol (*) ÇalışmaServis kartı Kalibrasyon Kalibrasyon Çalışma Çalışma Kalibrasyon (*)

(*) Bu durumlarda DTCO 4.0 cihazıyalnız 1. kart yuvasına takılmış olantakograf kartını kullanır.

■ Takograf kartları (genelbakış)Yasal olarak öngörülen takografkartlarını ilgili AB üye devletininmakamlarına buna dair bir başvuruyaparak temin edebilirsiniz.è Yasal hükümler [} 16]

UYARI

Cihazınızda hem 3821/85 (AB), Ek I Bhükmüne uygun birinci nesil takografkartlarını hem de yürürlükteki güncel

2016/799 (AB) uygulama tüzüğününEk I C hükmüne uygun ikinci nesiltakograf kartlarını kullanabilirsiniz.Ancak cihazda yalnızca ikinci nesilservis kartları kullanılabilir.

DTCO 4.0 takografı kullanabilmek için birtakograf kartına sahip olmak gereklidir.Aktivite alanları ve erişim yetkileriyasayla belirlenmiştir.è Takograf kartlarının erişim yetkileri[} 28]Serv

ice O

nly!

3

Takograf kartları (genel bakış) Cihaz tanımı


UYARI

Veri kaybı olmasını önlemek içintakograf kartını özenle saklayın vedüzenleyen makamların takografkartlarıyla ilgili uyarılarını da dikkatealın.

► Sürücü kartı

Sürücü kartınızla dijital takografta sürücüolarak kayıt olursunuz.

DTCO 4.0 cihazı sürücünün tümaktivitelerini göstermeye ve bunlarıkaydetmeye başlar.

Bu verileri yazdırılabilir veya (bir sürücükartı takılıyken) indirebilirsiniz.

Sürücü kartı normal seferler için kullanılır(tek sürücülü veya ekip halinde kullanımiçin).

► Şirket kartı

Şirket kartıyla DTCO 4.0 takografta biraracın işletmecisi veya sahibi olarakkayıt olursunuz. Böylece şirketinverilerine erişebilirsiniz.

Şirket kartı, yığın bellekte ve diğer kartyuvasına takılı olan sürücü kartındakayıtlı olan verilerin görüntülenmesine,yazdırılmasına ve indirilmesine izin verir.

UYARI

Şirket kartı ayrıca tescil eden üyedevlet ve araç plakası bilgisiningirilmesi için yetki verir (ilk kez olarakve eğer daha önce servis tarafındangirilmemişse). Emin olmamanız halindeyetkili teknik servise başvurun.

Uygun bir filo yönetimi sisteminiz varsa,şirket kartıyla ayrıca kullanım verileriniuzaktan (remote) indirebilme yetkisine desahip olursunuz.

UYARI

Şirket kartı, üzerinde dijital takografbulunan araçların işletmecilerine vesahiplerine mahsustur ve başkasınadevredilemez. Şirket kartıyla araçsürülemez.

Service

Only

!

3

Cihaz tanımı Takograf kartları (genel bakış)


► Kontrol kartı

(Bu kılavuzun bir parçası değildir)

Kontrol kartı, kontrol organının (örn.polis) memurunu tanıtır ve yığın belleğeerişim izni verir.

Tüm kayıtlı verilere ve takılı sürücü kartıüzerindeki verilere erişilebilir. Verilergörüntülenip yazdırılabilir veya ön arayüzüzerinden indirilebilir.

► Servis kartı

(Bu kılavuzun bir parçası değildir)

Programlama, kalibrasyon, aktivasyon vemuayene vs. yetkisi olan yetkili teknikservis personeline servis kartı verilir.

► Takograf kartlarının erişimyetkileri

DTCO 4.0 takografın yığın belleğindekayıtlı verilere erişim yetkisi yasayladüzenlenmiş olup yalnız uygun takografkartıyla erişim mümkündür. Serv

ice O

nly!

3

Takograf kartları (genel bakış) Cihaz tanımı


Kart yok Sürücü kartı Şirket kartı Kontrol kartı Servis kartıYazdırma Sürücü verileri X V V V V

Araç verileri T1 T2 T3 V VParametre X V V V V

Gösterme Sürücü verileri T1 T2 T3 V VAraç verileri V V V V VParametre X T2 V V V

Okuma Sürücü verileri X X T3 V VAraç verileri X X V V VParametre X V V V V

Anlamları:

Sürücü verileri Sürücü kartı verileriAraç verileri Yığın belleğindeki verilerParametre verileri Cihaz adaptasyonu/kalibrasyon verileriV Kısıtlamasız erişim yetkileriT1 Sürücü kimliği verileri olmadan son 8 güne ait sürücü aktiviteleriT2 Yalnızca takılı olan karta ait sürücü kimliğiT3 Ait olduğu şirkete ait sürücü aktiviteleriX Mümkün değilServ

ice O

nly!

3

Cihaz tanımı Kayıtlı veriler


■ Kayıtlı veriler

► Sürücü kartı

Sürücü kartında temel olarak şunlarbulunur:• Sürücünün kimliğine ait veriler.è Kişisel ITS verileri [} 10]

Her araç kullanımından sonra sürücükartının çipine aşağıdaki verilerkaydedilir:• Kartın takılması ve çıkarılması• Kullanılan araçlar• Tarih ve kilometre durumu• Sürücü aktiviteleri; normal sürüş

durumunda en az 28 gün• Kat edilen kilometre• Ülke girişleri• Durum bilgileri (tek veya ekip halinde

kullanım)• Ortaya çıkan olaylar/arızalar• Kontrol aktiviteleri hakkında bilgiler• Özel koşullar:

– Feribot/tren statüsündeki seferler– Out of scope statüsündeki

seferler

Çip belleği dolduğunda, DTCO 4.0 cihazıen eski verilerin üzerine yazar.

è Sürücünün yükümlülükleri [} 17]

► Şirket kartı

Şirket kartında temel olarak şunlarbulunur:• Şirketin kimliğine ait veriler ve kayıtlı

verilere erişim yetkisi– Şirket– Sürücü kartı

Her kullanımdan sonra şirket kartınınçipine aşağıdaki veriler kaydedilir:• Etkinliğin türü

– Kayıt olma / çıkış– Yığın belleğinden veri indirme– Sürücü kartından veri indirme

• Verilerin indirildiği zaman dilimi(başlangıç/bitiş)

• Araç kimliği• Verilerin alındığı sürücü kartının

kimliği

Çip belleği dolduğunda, DTCO 4.0 cihazıen eski verilerin üzerine yazar.

è Şirketin yükümlülükleri [} 18]

► Yığın bellek (cihaz içinde)• Yığın bellek , yürürlükteki güncel

2016/799 (AB) sayılı uygulamatüzüğünün Ek I C hükmüne uygunverileri en az 365 takvim günüboyunca toplar ve kaydeder.

• Faaliyetlerin değerlendirilmesi birtakvim dakikası aralığındagerçekleştirilir, burada DTCO 4.0cihazı, her bir aralıkta birbirine bağlıen uzun etkinliği değerlendirir.

• DTCO 4.0 cihazı yakl. 168 saatlik hızdeğerlerini, bir saniye çözünürlüklekaydedebilir. Bu işlemde değerler saatve tarihle birlikte saniyesi saniyesinekaydedilir.Serv

ice O

nly!

3

Zaman dilimleri Cihaz tanımı


• Yüksek çözünürlükte (olağandışıfrenlemeden bir dakika öncesi ve birdakika sonrası) saklanan hız değerleribir kaza halinde yapılacakdeğerlendirmeye destek olur.

Ön arayüz üzerinden şu veriler okunabilir(yalnızca şirket kartıyla):• Sürücü kartından veri indirme• Yığın belleği bir Download Key

(opsiyonel) ile indirme

■ Zaman dilimleriDTCO 4.0 takografta fabrika çıkışı olarakUTC zamanı ayarlanmıştır.

DTCO 4.0 cihazı zaman kayıtlarını UTCzamanı olarak kaydeder.

UTC zamanı 24 saatlik saat dilimlerine(-12…0…+12 saat) bölünmüş yerküreüzerinde 0 zaman dilimine karşılık gelir.

Şekil 5: Avrupa’daki zaman dilimleri

(1) Zaman dilimi 0 = UTC

Zamandilimleri farkı

Ülke

00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS+ 01:00 saat A / B / BIH / CZ / D / DK /

E / F / H / HR / I / L / M /N / NL / PL / S / SK /SLO / SRB

+ 02:00 saat BG / CY / EST / FIN /GR / LT / LV / RO / TR /UA

+ 03:00 saat RUS

UTC zamanına dönüştürme

UTCzamanı

= Yerel saat – (ZDF + YS)

ZDF = Zaman dilimlerifarkıYS = Yaz saati (yalnızcayaz saati uygulandığında)(ZDF + YS) = Ayarlanacaksaat farkıServ

ice O

nly!

3

Cihaz tanımı Piktogramlar (genel bakış)


Örnek:

Almanya’daki yerel saat = 15:30 (yazsaati)UTCzamanı

= Yerel saat – (ZDF + YS)

= 15:30 – (01:00 h +01:00 h)

UTCzamanı

= 13:30

Yerel saati bu menüde ayarlayabilirsiniz:è Yerel saatin ayarlanması [} 93]

■ Piktogramlar (genel bakış)Çalışma modları Şirket Kontrol Çalışma Kalibrasyon Üretim durumu

Kişiler Şirket Kontrolör Sürücü Servis/kontrol birimi Üretici

Aktiviteler Nöbet zamanı Sürüş zamanı Mola ve dinlenme zamanı Diğer çalışma zamanı Geçerli kesinti? Bilinmiyor

Cihazlar / Fonksiyonlar1 1. kart yuvası; 1. Sürücü2 2. kart yuvası; 2. Sürücü Takograf kartı (okuma

tamamlandı) Takograf kartı takılı; önemli

veriler okundu Saat Yazıcı / Rapor Giriş Gösterge$ Lisans kodu Harici kaydetme; veri indirme

(kopyalama)Veri aktarımı sürüyor

Sensör Araç / araç modülü /

DTCO 4.0 Lastik ebadı Düşük gerilim Aşırı gerilim! Gerilim kesintisi

Service

Only

!

3

Piktogramlar (genel bakış) Cihaz tanımı


Cihazlar / FonksiyonlarR Uzaktan kumanda

Muhtelif! Olayx Arıza Kullanma uyarısı / çalışma

zamanı uyarıları Vardiya başlangıcı Yer Emniyet Hız ZamanΣ Toplam / özet Vardiya sonuM Aktivitelerin manuel girişi

Özel koşullarOUT Takograf gerekli değil Feribot veya tren üzerinde

bulunma

Niteleyiciler24h Günlük| Haftalık İki hafta …’den veya …’e kadar

Piktogram kombinasyonları

Muhtelif Kontrol yeri Başlangıç zamanı Bitiş zamanıOUT Out of scope başlangıcı:

Takograf gerekli değilOUT Out of scope sonu: Feribot / Tren

başlangıcı: Feribot / Tren sonu: İşgünü başlangıcındaki yer

(vardiya başlangıcı) İşgünü sonundaki yer (vardiya

sonu) Araçtan

Muhtelif Sürücü kartı raporu Araç raporu / DTCO 4.0 Araç girişi / DTCO 4.0 Sürücü kartı gösterimi Araç gösterimi / DTCO 4.0 Yerel saat Şirket yerel saati

Kartlar Sürücü kartı Şirket kartı Kontrol kartı Servis kartı--- Kartı takılı değil

Sürüş Ekip halinde kullanım Çift haftalardaki sürüş zamanı

toplamıService

Only

!

3

Cihaz tanımı Piktogramlar (genel bakış)


Raporlar24h Sürücü kartından günlük

sürücü aktiviteleri (günlükdeğer)

!x Sürücü kartından olaylar vearızalar

24h DTCO 4.0 takograftan günlüksürücü aktiviteleri (günlükdeğer)

!x DTCO 4.0 takograftan olaylarve arızalar

Hız aşımları Teknik veriler Sürücünün aktiviteleriiR Uzaktan kumandanın etkin

olduğu zaman aralıklarıv v-DiagrammD D1/D2 grafiği durumu

(opsiyonel)%v Hız profilleri (opsiyonel)%n Devir frekansı profilleri

(opsiyonel)i Sensor bilgisi

Raporlari Güvenlik bilgisi

Göstergeler24h Sürücü kartından günlük

sürücü aktiviteleri (günlükdeğer)

!x Sürücü kartından olaylar vearızalar

24h Araçtan / DTCO 4.0takograftan günlük sürücüaktiviteleri (günlük değer)

!x Araçtan / DTCO 4.0takograftan olaylar ve arızalar

Hız aşımları Teknik veriler Kartlar Şirket

Olaylar! Geçersiz takograf kartı

takılması! Zaman çakışması

Olaylar! Hareket halindeyken sürücü

kartının takılması Hız aşımı! Sensörle iletişimde hata! Zaman ayarlaması (servis

tarafından)! Kart çakışması! Geçerli sürücü kartı olmadan

sürüş! Düzgün tamamlanmayan son

kart işlemi! Akım beslemesi kesintisi! Emniyet ihlali! GNSS sinyali yok! Zaman çakışması! DSRC iletişim hatası Hız aşımı kontrolü! Araç hareket çakışması

Arızalarx Kartın çalışma bozukluğuServ

ice O

nly!

3

Piktogramlar (genel bakış) Cihaz tanımı


Arızalarx Yazıcı arızasıx DTCO 4.0 takografta dâhili

arızax Veri indirmede arızax Sensör arızasıx Dâhili GNSS hatasıx Dâhili DSRC hatası

Sürüş zamanı uyarıları Mola!

Manuel giriş işlemi// Aktiviteler girişi? Bilinmeyen aktivite

girişi? Vardiya sonundaki Yer girişi? Vardiya başlangıcındaki Yer

girişi

Kullanım uyarıları Giriş yanlış Menüye erişim mümkün değil

Kullanım uyarıları Lütfen giriş Yazdırma mümkün değilo Kâğıt yok Yazdırma duraklatıldı Kart hatalıc Kartı çıkar Yanlış kart Çıkarma mümkün değil İşlem duraklatıldı? Kayıt uyuşmuyor Cihaz arızası1 Gün sonra geçersiz …§ Gün sonra kalibrasyon …1 Gün sonra sürücü kartı

verilerini indir

VDO Counter (opsiyonel) Kalan sürüş süresi Sonraki sürüş süresinin

başlangıcı: Kullanılacak sürüş süresi:

VDO Counter (opsiyonel) Kalan mola/dinlenme süresi Günlük, haftalık dinlenme

süresinin başlamasına kalansüre

Service

Only

!

3

Cihaz tanımı Ülke kodları


■ Ülke kodlarıÜlke kodu A AvusturyaAL ArnavutlukAND AndorraAR ErmenistanAZ AzerbaycanB BelçikaBG BulgaristanBIH Bosna HersekBY Beyaz RusyaCH İsviçreCY KıbrısCZ Çek CumhuriyetiD AlmanyaDK DanimarkaE İspanya *

EC Avrupa TopluluğuEST EstonyaEUR Diğer Avrupa

Ülke kodu F FransaFIN FinlandiyaFL LiechtensteinFR/FO FaroeGE GürcistanGR YunanistanH MacaristanHR HırvatistanI İtalyaIRL İrlandaIS İzlandaKZ KazakistanL LüksemburgLT LitvanyaLV LetonyaM MaltaMC MonakoMD MoldovaMK MakedonyaMNE Karadağ

Ülke kodu N NorveçNL HollandaP PortekizPL PolonyaRO RomanyaRSM San MarinoRUS Rusya FederasyonuS İsveçSK Slovak CumhuriyetiSLO SlovenyaSRB SırbistanTJ TacikistanTM TürkmenistanTR TürkiyeUA UkraynaUK Birleşik Krallık, Alderney,

Guernsey, Jersey, Isle of Man,Cebelitarık

UZ ÖzbekistanV VatikanServ

ice O

nly!

3

Ülke kodları Cihaz tanımı


Ülke kodu WLD Diğer Dünya

* İspanya’nın bölgeleri: è İspanya’nınbölgeleri [} 37]

► İspanya’nın bölgeleri

Şekil 6: İspanya’daki bölgeler

İspanya’nın bölge kodlarıAN EndülüsAR AragonyaAST AturiasC KantabriaCAT Katalonya

İspanya’nın bölge kodlarıCL Kastilya ve LeonCM Kastilya-La ManchaCV ValenciaEXT ExtremaduraG GaliçyaIB Balear AdalarıIC Kanarya AdalarıLR La RiojaM MadridMU MurciaNA NavarraPV Bask Ülkesi

Service

Only

!

3

Cihaz tanımı Otomatik aktiviteler (ön ayarlar)


■ Otomatik aktiviteler (önayarlar)

Otomatik ayarlanmış aktivite …... kontak açıldıktan sonra ... kontak kapatıldıktan sonra

1. Sürücü DTCO 4.0 takografa ilişkin bilgilerTip:No:Yıl:Ayarlama tarihi: ____________________İmza: ______________________….

Mola / dinlenme zamanı Mola / dinlenme zamanı Diğer çalışma zamanı Diğer çalışma zamanı Nöbet zamanı Nöbet zamanı? Değişiklik yok ? Değişiklik yok

2. Sürücü Mola / dinlenme zamanı Mola / dinlenme zamanı Diğer çalışma zamanı Diğer çalışma zamanı Nöbet zamanı Nöbet zamanı? Değişiklik yok ? Değişiklik yok

Service

Only

!

3

Otomatik aktiviteler (ön ayarlar) Cihaz tanımı


UYARI

Kontak açık/kapalı konumagetirildikten sonraki uygulanacakönceden tanımlı aktiviteler araç üreticisitarafından programlanmış olabilir.• Ayarlanan fonksiyonları tabloda (√)

ile işaretleyin.

UYARI

Aktivitelerin sürücü kartına sonradaneklenmesi bunun dışındadır. Manuelgiriş sırasında bu seçenek devredışıdır. Kontak açık/kapalıkonuma getirildikten sonra aktivitedeğişimi olmaz.

Kontak açık/kapalı konumagetirildikten sonraki otomatik ayarstandart ekranda görülebilir. Aktivite yakl.5 saniye yanıp söner ve ardındanyeniden önceki gösterge gösterilir.è Göstergeler [} 41]

Standart ayarlar:è Aktivitelerin ayarlanması [} 53]

Service

Only

!

Kullanım (genel)

Göstergeler

Menüler içinde gezinme

Kartın takılması

Kartın çıkarılması

Kartların kullanımı

Veri indirme

4


Service

Only

!

4

Göstergeler Kullanım (genel)


Kullanım (genel)

■ Göstergeler

► Kontak açıldıktan sonrakigösterge

Kontak açıldıktan sonra veya Beklememodundan çıkıldıktan sonra standartgösterge (a) gösterilir.

12:40 0km/h

Kart!

12:41 0km/h

123456.7km

Şekil 7: Kontak açıldıktan sonraki gösterge

1. kart yuvası içinde takograf kartı yoksa,yakl. 20 saniye süreyle uyarı (1) (kartyok) ve ardından gösterge (2) gösterilir.

► Seyir halindeki göstergeler

Seyir halindeyken (a), (b) veya (c)(opsiyonel) göstergeleri gösterilebilir.

/ menü tuşlarından birine basarakgöstergeyi değiştirebilirsiniz.

12:50 75km/h

123456.7km

101h21 00h15

202h05

VDO 03h09

00h30

Şekil 8: Seyir halindeki göstergeler

Standart gösterge (a):

(1) Saat simgesi varsa = Yerel zaman simgesi yoksa = UTC zamanı

(2) Çalışma modunun işareti(3) Hız(4) 1. Sürücü etkinliği(5) 1. Sürücü kart simgesi(6) Toplam kilometre durumu(7) 2. Sürücü kart simgesi(8) 2. Sürücü etkinliği

Çalışma ve dinlenme zamanlarıgöstergesi (b):

(1) Geçerli bir dinlenme zamanındansonra 1. Sürücünün sürüş zamanı

(2) En az 15 dakikalık ve onu izleyen30 dakikalık kısmi kesintilerlegeçerli dinlenme zamanı

(3) 2. Sürücü süresi:Devam eden nöbet zamanı etkinliği ve etkinliğin süresi

Service

Only

!

4

Kullanım (genel) Menüler içinde gezinme


UYARI

Tehlikenin türü ve kaynağıEğer sürücü kartı takılı değilse, 1. veya2. kart yuvasına ait olan zamanlargösterilir.

Kalan çalışma ve dinlenme sürelerigöstergesi (opsiyonel VDO Counter)(c):

(1) Kalan sürüş süresi (h yanıp söner = göstergenin bukısmı şu an aktiftir).

(2) Bir sonraki geçerli dinlenmesüresi / günlük veya haftalıkdinlenme süresi .è VDO Counter (opsiyonel)[} 75]

(3) Ayarlanmış olan aktivite gösterilir.

► Mesajlar

Mesajlar, güncel göstergeden bağımsızolarak gösterilir.

Aşağıdaki nedenler bir mesajıngösterilmesine yol açarlar:

! Olayx Arıza Sürüş süresi uyarısı Kullanma uyarısı

è Mesajların anlamları [} 98]

► Kontak kapatıldıktan sonrakigösterge

Kontak kapalı konumunagetirildikten sonra aşağıdakiler gösterilir:

12:40 0km/h

123456.7km

Şekil 9: Kontak kapatıldıktan sonraki gösterge

■ Menüler içinde gezinme● İstediğiniz bir işlevi, etkinliği veya sayı

değerini giriş alanından / tuşlarıylaseçin.

● Seçiminizi tuşuyla onaylayın.

► Araç park halindeyken gösterilenmenüler

Araç park halindeyken ve sürücü kartıtakılıyken sürücü kartındaki başkaverileri de görüntüleyebilirsiniz.

è İkinci menü seviyesi – Menüfonksiyonları [} 81]

Service

Only

!

4

Kartın takılması Kullanım (genel)


■ Kartın takılması

İKAZ

Trafik güvenliğine dikkat edin• Sürücü olarak kartı yalnızca araç

park halindeyken takın.• Seyir halindeyken kartın takılması

mümkündür ama buna izin verilmez.Bu bir olay olarak kaydedilir.

Kart yuvalarını daima kapalı durumdatutun.

Toz ve kir veya sıçrayan suyun içerigirmesini önlemek için kart yuvalarınınkapakları çıkarılmamalıdır.

UYARI

Kart yuvası seçimi• 1. kart yuvası (soldaki kart yuvası)

aracı süren sürücünün kartı içindir.• Ekip halinde kullanımda: 2. kart

yuvası (sağdaki kart yuvası) eşlikeden sürücünün kartı içindir.

• Şirket kartı için: Herhangi bir kartyuvası seçilebilir.

UYARI

ADR varyantının kullanılması içinkontak açık olmalıdır.DTCO 4.0 takografın ADR varyantınınpatlama tehlikesi olan ortamlardakullanılmasıyla ilgili özel güvenlikuyarılarını dikkate alın.è ADR varyantı (Ex varyantı) [} 24]

1. 1. Sürücü veya 2. Sürücü kombinetuşunu 2 saniyeden uzun süre basılıtutun.

Şekil 10: Kart isteme (kombine tuş)

2. Kart sürgüsü dışarı sürülür. Kartsürgüsünün kapağını dikkatlice aşağıçevirin.

13:02 0km/h

Kart!

Şekil 11: Kapağın aşağı çevrilmesi

3. Kartınızı, çip yukarıya ve ok işaretiöne bakacak şekilde kart yuvasınayerleştirin.

Service

Only

!

4

Kullanım (genel) Kartın çıkarılması


13:02 0km/h

Kart!

Şekil 12: Kartın takılması

4. Kart sürgüsünün kapağını dikkatliceyukarı çevirin.

5. Kart sürgüsünü, yerine oturuncayakadar kart yuvası içine sürün. Çipüzerindeki bilgiler okunur.1. kart yuvası içindeki bir kartınokunması sırasında başka bir kart 2.kart yuvasına takılabilir.• Ekip halinde kullanım: Eşlik eden

ikinci sürücünün sürücü kartı.• Kart ve yığın bellek verilerinin

okunması: Şirket kartı.

Takılı olan karta bağlı olarak menüyönlendirmeli kullanım adımlarıgerçekleştirilir.

• Birinci ve (eğer takıldıysa) ikincisürücü kartı içinè Vardiya başlangıcı – Sürücükartının takılması [} 49]

• Şirket kartı içinè Kayıt olma – Şirket kartınıntakılması [} 67]

► Dil

Gösterilen dil şunlara bağlıdır:• 1. kart yuvasına takılı olan sürücü

kartı• Daha üst yetkili takograf kartı, örneğin

şirket kartı, kontrol kartı

Otomatik dil ayarlanmasına alternatifolarak istediğiniz dili ayarlayabilirsiniz.

è Dilin Ayarlanması [} 74]

■ Kartın çıkarılması

UYARI

Kartları yalnızca araç park halindeykenkart yuvasından çıkarabilirsiniz.

İKAZ

Kötüye kullanıma karşı korumaSürücü kartını kart yuvasından çıkarın:• Vardiya sonunda• Sürücü veya araç değişikliğinde

UYARI

ADR varyantının kullanılması içinkontak açık olmalıdır.DTCO 4.0 takografın ADR varyantınınpatlama tehlikesi olan ortamlardakullanılmasıyla ilgili özel güvenlikuyarılarını dikkate alın.è ADR varyantı (Ex varyantı) [} 24]Serv

ice O

nly!

4

Kartın çıkarılması Kullanım (genel)


Şekil 13: Kart isteme (kombine tuş)

1. 1. Sürücü veya 2. Sürücü kombinetuşunu 2 saniyeden uzun süre basılıtutun.Bunun üzerine ekranda şunlargösterilir:• Kart sahibinin adı• Verilerin kart üzerindeki çipe

aktarıldığını gösteren ilerlemeçubuğu

• Çıkış yapılıp yapılmayacağınınsorulması

2. tuşları yardımıyla istediğiniz işleviseçin:• Sürücü kartı:

Halen bulunduğunuz ülkeyi seçin.

UYARI

Bir dakika içinde ülke girişigerçekleşmezse kart çıkarma işlemiiptal edilir.

• Şirket kartı:

(a) DTCO 4.0 takografta şirket için çıkışyapmak istiyorsanız, Evet

(b) Şirket engelleme fonksiyonunun etkinkalmasını istiyorsanız Hayır

UYARI

Şirket engelleme fonksiyonu devredışıyken şirketinize ait kayıtlı verilerbaşka şirketler için engellenmişkalacaktır.

3. Seçiminizi tuşu yardımıylaonaylayın.

UYARI

Aşağıdaki durumlarda bir uyarıgösterilir:• DTCO 4.0 takografın periyodik

kontrolleri• Şirket veya sürücü kartının

geçerliliğinin sona ermesi• Sürücü kartındaki verilerin indirilmesi

zamanının yaklaşması

İlgili yuvanın kart sürgüsü dışarı sürülür.4. Kartı alın.5. Kart sürgüsünün kapağını dikkatlice

yukarı çevirin.6. Kart sürgüsünü, yerine oturuncaya

kadar kart yuvası içine sürün.

Service

Only

!

4

Kullanım (genel) Kartların kullanımı


■ Kartların kullanımı• Takograf kartını büküp katlamayın,

başka amaçlarla kullanmayın.• Hasarlı takograf kartı kullanmayın.• Temas yüzeylerini daima temiz, kuru,

gres ve yağdan arındırılmış şekildemuhafaza edin (koruyucu kılıfı içindemuhafaza edin).

• Doğrudan gelen güneş ışınlarındankoruyun (gösterge paneli üzerindebırakmayın).

• Güçlü elektromanyetik alanlarınyakınına koymayın.

• Takograf kartını son geçerliliktarihinden sonra kullanmayın vesüresi dolmadan önce yeni birtakograf kartı talep edin.

■ Veri indirme

► Sürücü veya şirket kartından

PATLAMA TEHLİKESİ

ADR varyantında artık gerilimler veaçık arayüzler nedeniyle patlamatehlikesiPatlama tehlikesi olan yerlerdeDTCO 4.0 takografın tuşlarınabasılması, kartların yerleştirilmesi,yazıcı yuvasının açılması veya önarayüzün açılması artırılmış bir patlamatehlikesi oluşturur.• Kapak kapalı olmalıdır.• Veri indirme işlemi yapılmamalıdır.

UYARI

Veri indirme için yalnızca bir kart takılıolmalıdır. Yoksa veri aktarımıgerçekleşmez.

Şekil 14: Ön arayüze bağlantı

1. Ön arayüzün kapağını (1) yukarıdoğru kaldırın.

2. Download Key (3) aygıtını ön arayüze(2) takın.Veri indirme işlemi otomatik olarakbaşlar.

12:51| 0km/h

123456.7km

Şekil 15: Piktogram: Veri aktarımı

Veri aktarımı sırasında buna aitpiktogram (4) gösterilir.Serv

ice O

nly!

4

Veri indirme Kullanım (genel)


UYARI

Download Key aygıtına veri aktarımısırasında veri kaybı olabilir.Veri transferi sırasında ön arayüzbağlantısını kesmeyin.

3. Verileri indirdikten sonra kapağı (1)kapatın.

► Verilerin tanıtım kodu

Kopyalanan veriler dijital imza (kod) ileişaretlenir.

Bu imza yardımıyla belirli bir sürücükartının verileri takograflailişkilendirilebilir, eksiksiz ve gerçek olupolmadığı denetlenebilir.

UYARI

Okuyucu yazılıma ya da Download Keyaygıtına ilişkin ayrıntılı bilgileri ilgilidokümantasyonda bulabilirsiniz.

► Yığın bellekten veri indirme

Yığın bellekteki veriler yalnızca şirketkartıyla indirilebilir.

Hangi verilerin (kart veya yığın bellek)indirileceğini Download Key aygıtındaayarlayabilirsiniz.

► Uzaktan veri indirme (opsiyonel)

Şirket kartı başarıyla yetkilendirildiktensonra (sunucu tarafına kayıtlıdır), bir filoyönetim sistemi (uzaktan erişim modu)yardımıyla veriler uzaktan da indirebilir.

UYARI

Bunun için gerekli donanım ve yazılımbileşenleri ile bunların kullanımlarıhakkında ayrıntılı bilgileri ilgilidokümantasyonlarda bulabilirsiniz.

Service

Only

!

Sürücü tarafından kullanım

Sürücü kartının işlevleri

Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının takılması

Aktivitelerin ayarlanması

Vardiya sonu – Sürücü kartının çıkarılması

Manuel girişler (giriş/ekleme)

Sürücü/araç değişimi

Sürücü kartının ilk kez takılması

5


Service

Only

!

5

Sürücü kartının işlevleri Sürücü tarafından kullanım


Sürücü tarafından kullanım

■ Sürücü kartının işlevleriSürücü, sürücü kartıyla kendiniDTCO 4.0 takografa tanıtır.

Sürücü kartı normal seferler içindir veaktivitelerin kaydedilmesine,görüntülenmesine, yazdırılmasına veya(sürücü kartı takılıyken) veri indirilmesineizin verir.

UYARI

Sürücü kartı başkasına devredilemez.

UYARI

Sürücü verilerini görüntüleme veyazdırma menüleri yalnızca uygun karttakılı olduğunda kullanılabilir.Örneğin Yazdırma 2. Sürücümenüsü yalnız 2. kart yuvasında birsürücü kartı takılı olduğunda gösterilir.

■ Vardiya başlangıcı – Sürücükartının takılması

UYARI

Yürürlükteki güncel 2016/799 (AB)sayılı uygulama tüzüğünün Ek I Chükmü uyarınca Sürücü tarafındankullanım durumu Çalışma modunakarşılık gelir.è Çalışma modları (genel bakış) [} 25]

UYARI


► 1. Kartın takılması

Vardiya başında (işgününe başlarken)sürücü kartınızı kart yuvasına takın.è Kartın takılması [} 42]

Sürücü kartının takılmasıyla birlikteekranda kartta kayıtlı olan dil ayarlanır.

UYARI

Dilleri menüden ayarlayabilirsiniz.è Dilin Ayarlanması [} 74]

Gösterilen menü, DTCO 4.0 takograftamamen çalışmaya hazır oluncayakadar size adım adım rehberlik eder:

welcome

16:00 14:00UTC

Şekil 16: Karşılama ekranı

Karşılama mesajı: Ayarlanmış olan yerelsaat 16:00 ve UTC zamanı14:00UTC yaklaşık 3 saniye boyuncagösterilir (saat farkı = 2 saat).

Uyarı:

Kart okuma işlemi sırasında veri girişimümkün değildir.Serv

ice O

nly!

5

Sürücü tarafından kullanım Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının takılması


Bir tuşa basıldığında bir mesaj gösterilir:

Lütfen bekleyin!

Ya da

Çıkarma

mümkün değil! xx

Kart bilgisi okuma işlemi gerçekleşir:

1 Maier

Şekil 17: Kart bilgileri okunuyor

Solda, kartın takılı olduğu kart yuvasınınnumarası gösterilir.

Onun yanında sürücünün adı gösterilir(sürücü kartından okunur).

Durum çubuğu sürücü kartınınokunmaya devam edildiğini gösterir.

En son kart alma

15.04.18 16:31

Şekil 18: Son kart alma göstergesi

Son kart alma tarihi ve saati yerel saatolarak ( simgesi) yaklaşık 4 saniyeboyunca gösterilir.

UYARI

Sürüş verilerinin eksiksiz olmasınadikkat edin.Tüzüğe göre, sürücü kartı üzerinekaydedilemeyen aktiviteler sonradanelle kaydedilmelidirler.

Sonra elle ekleme yapılıp yapılmayacağısorulur:

1M Giriş

ekleme? Hayır

ekleme? Evet

Şekil 19: Ekleme seçeneği

● Aktiviteleri sonradan ekleyebilirsiniz;è Manuel girişler (giriş/ekleme)[} 57]

– Herhangi bir aktiviteeklemeyecekseniz, Hayırseçeneğini seçin; devamı için bkz.i. adımı.

– Evet seçeneğini seçerseniz,DTCO4.0 takograf sizden elle girişyapmanızı isteyecektir; sonrakiekran:

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

Şekil 20: Giriş seçenekleriService

Only

!

5

Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının takılması Sürücü tarafından kullanım


M = Manuel giriş = Etkinliğin giriş alanı yanıp söner

Kart alma (1. satır) ile güncel kart takma(2. satır) arasındaki zaman dilimi yerelsaat olarak gösterilir.è Aktivitelerin ayarlanması [} 53]

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

16.04.18 09:35

Şekil 21: 2. satır = giriş bloğu

– Gerekli bilgileri (yanıp sönen girişalanları) aşağıdaki sıraya göregirebilirsiniz: Aktivite/Gün/Ay/Yıl/Saat/Dakika.

Takma işleminin zamanına ulaşıldığındaişlem sona erer.

Bunun ardından ülkenin girilmesi istenir.

Başlanan Ülke

:E

E AN

Başlan. Bölge

Şekil 22: Ülke seçimi

– Ekleme için geçerli olacak ülkeyi veduruma göre bölgeyi seçin veseçiminizi ile onaylayın.è Ülke kodları [} 35]

UYARI

İspanya için ek olarak bölgeyi degirmelisiniz.

UYARI

Vardiyanıza derhal devam etmekistiyorsanız tuşuyla girişini iptaledebilirsiniz.

1M Giriş

onayla? Evet

onayla? Hayır

Şekil 23: Girişin onaylanması

– Girişi Evet veya Hayır ileonaylayın.

• İlk kez kart takılmasıSürücü kartı ilk kez takıldığında ekbilgiler sorulur:è Sürücü kartının ilk kez takılması[} 63]

Standart gösterge belirir.

07:36 0km/h

123456.7km

Şekil 24: Kart takılmış haldeki standartgösterge

Gösterilen simgelerin anlamları şöyledir:• = Sürücü kartı kart yuvasında

bulunuyor.Serv

ice O

nly!

5

Sürücü tarafından kullanım Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının takılması


• = Sürüşe başlayabilirsiniz, verilerokundu.

UYARI

Burada simgesi her iki kart yuvasıiçin gösterilir.1. Sürücü ve 2. Sürücü için gereklikartların yerlerine takılmasınınardından, 1. Sürücü için simgesigösterildikten sonra sürüşe başlanabilir.

► 2. Etkinliğin ayarlanması

İlgili kart yuvasına ait kombine tuşla yapmak istediğiniz etkinliği ayarlayın.è Aktivitelerin ayarlanması [} 53]

● Yerel saat değişiminde: Saati güncelyerel saate göre ayarlayın.è Yerel saatin ayarlanması [} 93]

DTCO 4.0 takograf hazırdır.

UYARI

Sürüşe başlanması, başlatılmış bütünmanuel girişleri (2. Sürücü dahil) sonaerdirir.

İKAZ

Mola veya dinlenme için mutlakaetkinliği olarak ayarlayın.

DTCO 4.0 takografta veya sistembileşenlerindeki arızalar ekrandagösterilir.● Mesajı tuşuyla onaylayın .è Mesajların anlamları [} 98]

► Ülke girişi (manuel giriş)

Vardiya başlangıcında ülkeninbelirtilmesi

M 07.11.18 12:10

07.11.18 14:00

? Başla. Ülke

? Başla. Ülke

:A

Şekil 25: Giriş seçeneği - Başlanan Ülke

● ? Başlanan Ülke simgesiniseçin ve onaylayın.

● Ülkeyi seçin ve onaylayın.è Ülke kodları [} 35]

UYARI

İspanya’da ek olarak sürüşün başladığıbölge seçilmelidir.è İspanya’nın bölgeleri [} 37]Serv

ice O

nly!

5

Vardiya başlangıcı – Sürücü kartının takılması Sürücü tarafından kullanım


Vardiya sonunda ülkeninbelirtilmesi

M 28.10.18 17:45

07.11.18 14:00

? Bitiş Ülkesi

? Bitiş Ülkesi

:D

Şekil 26: Giriş - Bitiş Ülkesi

● Birinci giriş alanında , ? BitişÜlkesi simgesini seçin veonaylayın.Bu yalnızca ilk manuel giriş zamanı,en son kart çıkarıldığındaki ülke girişizamanıyla çakışmadığındamümkündür.

● Ülkeyi seçin ve onaylayın.

Ülke seçimi

Bu yeniden seçildiğinde, ilkönce dahaönceden seçilmiş olan ülke gösterilir.

/ tuşlarıyla son girilen 4 ülkegösterilir.İşaretleme: Ülke işareti önündeki ikinokta üst üste :B

Seçimin devamı A harfinden başlayıpalfabetik olarak devam eder:• tuşu: A, Z, Y, X, … vs.• tuşu: A, B, C, D, … vs.

UYARI

/ tuşu basılı tutulduğunda menüdaha hızlı akar (otomatik tekrarlamafonksiyonu).

► Giriş prosedürünün iptal edilmesi

30 saniye içinde hiçbir giriş olmazsaaşağıdaki ekran gösterilir:

Lütfen giriş

yapın

Şekil 27: Ekrandaki giriş talebi

Takip eden 30 saniye içinde tuşunabasılırsa, giriş işlemine devamedebilirsiniz.

Aksi halde veya sürüşe başlandığındaekranda standart gösterge (a) gösterilir.

Yalnızca doğru ve sizin tarafınızdanonaylanmış verilerin kaydedildiğindenemin olmak için halihazırda girilmiş olanveriler iptal edilir. Bu hem uzaktan girişiçin hem de DTCO 4.0 takograftakidoğrudan giriş için geçerlidir.

Kombine tuşa basılarak kartınçıkarılması istendiğinde Manuelgiriş iptal edilir.

Service

Only

!

5

Sürücü tarafından kullanım Aktivitelerin ayarlanması


■ Aktivitelerin ayarlanması

► Mümkün olan aktiviteler

Aşağıdaki aktiviteler ayarlanabilir:

Sürüş süresi (seyir sırasındaotomatik)

Diğer tüm çalışma süreleri Nöbet süreleri (bekleme

süreleri, yardımcı sürücülüksüresi, seyir halinde 2. Sürücüiçin kabinde uyuma süresi)

Mola ve dinlenme süreleri

► Etkinliğin değiştirilmesi

UYARI

Aktiviteler yalnız araç park halindeykenayarlanabilir.

a. 1. Sürücü için kombine tuşa basın.Standart ekran gösterilir.

12:40 0km/h

100436.8km

Şekil 28: Etkinliği (1) gösteren standart ekran

b. Ekranda (1) istenen aktivitegösterilinceye kadar kombine tuşa basın.

c. Ekip halinde kullanımda: Yardımcısürücü (2. Sürücü) olarak ilgili tuşa basın.

► Otomatik ayarlama

DTCO 4.0 takograf aşağıdaki aktivitelereotomatik olarak geçer:

Araç… 1. Sürücü 2. SürücüSeyir halinde

Park halinde

UYARI

Counter (opsiyonel) fonksiyonunundoğru hesaplama yapmasını sağlayın:• Vardiya sonunda veya molada

mutlaka etkinliği olarak ayarlayın.

Kontak açık/kapalı konumagetirildikten sonraki otomatikayarlar (ön ayarlar)

DTCO 4.0 takograf Kontak açık /kapalı konuma getirildikten sonratanımlanmış bir etkinliğe geçebilir,örneğin .

Bu aktivite bir şirket kartı veya bir yetkiliteknik servis tarafından programlanabilir.

Kontak açık veya Kontak kapalıkonuma getirildikten sonra otomatikolarak devreye giren aktivite (1) ve/veya(2) standart ekranda gösterilir. Bu yakl.5 saniye boyunca yanıp söner.

18:01 0km/h

123456.7km

Şekil 29: Standart ekranda yanıp sönenaktiviteler

Kontak açık konuma getirildiktensonra yeniden önceki gösterge gösterilir.

Örnek:Service

Only

!

5

Aktivitelerin ayarlanması Sürücü tarafından kullanım


Counter fonksiyonunu seçtiniz vekontağı kapattınız.Kontak yeniden açıldığında Counterfonksiyonu 5 saniye sonra yenidengösterilir.

► Aktivitelerin el yazısıylakaydedilmesi

UYARI

Tüzüğü dikkate alın.165/2014 (AB) sayılı tüzük uyarıncasürücü kartı üzerine kaydedilemeyenaktiviteler el yazısıyla eklenmelidir.

Aşağıdaki durumlarda aktiviteler elyazısıyla kaydedilmelidir:• DTCO 4.0 takograf arızalandığında• Sürücü kartı kaybolduğunda,

çalındığında, hasar gördüğünde veyabozulduğunda

Bu durumlarda sürüşün ya da vardiyanınbaşlangıcında ve bitişinde DTCO 4.0takograftan bir günlük rapor almalısınız.

Raporun arka yüzüne aktivitelerinizi elyazısıyla yazabilirsiniz ve raporu kişiselbilgilerinizle tamamlayabilirsiniz.

Şekil 30: Aktivitelerin el yazısıyla kaydedilmesi

Simgelerin anlamları Adı ve soyadı Sürücü kartı veya sürücü

belgesi numarasıNo . Araç plakası Vardiya başlangıcındaki yer Vardiya sonundaki yerkm Vardiya sonundaki km

durumukm Vardiya başlangıcındaki km

durumukm Kat edilen kilometreTar. Tarihİmz. Sürücünün imzası

UYARI

Kendi ülkenizde yürürlükte olan yasahükümlerini dikkate alın.

Service

Only

!

5

Sürücü tarafından kullanım Vardiya sonu – Sürücü kartının çıkarılması


■ Vardiya sonu – Sürücükartının çıkarılması

UYARI

Kişisel verilerin korunması için hervardiya sonunda sürücü kartınızıtakograftan çıkarmalısınız.Sürücü kartını yalnız araç parkhalindeyken kart yuvasındançıkarabilirsiniz.

UYARI

ADR varyantının kullanılması içinkontak açık olmalıdır.ADR varyantının patlama tehlikesi olanortamda kullanılmasıyla ilgili özelgüvenlik uyarılarını dikkate alın.è ADR varyantı (Ex varyantı) [} 24]

1. Vardiya sonunda (işgününün sonu)veya araç değiştirildiğinde ilgilietkinliği ayarlayın, örn. dinlenmesüresi.è Aktivitelerin ayarlanması [} 53]

2. tuşunu en az 2 saniye basılı tutun.

1 Maier

Şekil 31: Vardiya verilerinin aktarılması

Kart yuvasının numarası ve sürücününsoyadı gösterilir.Durum çubuğu sürücü kartınınyazıldığını gösterir.

Bitiş Ülkesi

:E

E AN

Şekil 32: Bulunulan yerle ilgili bilgi

3. Ülkeyi / tuşlarıyla seçin ve seçinve seçiminizi tuşuyla onaylayın.è Vardiya başlangıcında ülkeninbelirtilmesi [} 52]

UYARI

Bir dakika içinde ülke girişigerçekleşmezse kart çıkarma işlemiiptal edilir.

4. Sürücü kartınızı kart yuvasındançıkarın.è Kartın çıkarılması [} 44] Bu durum ekip halinde kullanımdasürücü değişimi için de geçerlidir. Budurumda sürücü kartınızı diğer kartyuvasına takın.Ekranında şu gösterilir:

15:05 0km/h

123456.7km

Şekil 33: Kartların olmadığı durumdakistandart gösterge

5. Eğer isteniyorsa, kayıtlı aktiviteleri veolayları yazdırma menüleri yardımıylayazdırın.è İkinci menü seviyesi – Menüfonksiyonları [} 81]Serv

ice O

nly!

5

Manuel girişler (giriş/ekleme) Sürücü tarafından kullanım


UYARI

Son 24 saat hakkında bir rapor almakistiyorsanız, mümkünse bir sonrakigünü bekleyin.Böylece en son etkinliğin de rapordaeksiksiz olarak gösterilmesinisağlarsınız.

■ Manuel girişler (giriş/ekleme)Sürücü kartınızı taktıktan sonra Girişekleme? sorusuna Evet ile yanıtverdiğinizde (d. adımı), elledeğiştirilebilen girişler gösterilir(e. adımı).

1M Giriş

ekleme? Evet

M 15.04.18 16:31

16.04.18 07:35

Şekil 34: Düzeltme olanağı veren ekranlar

Şimdi arka arkaya giriş yapabilirsiniz ( / ve tuşları).

Yanlış bir giriş yaptığınızda tuşuylageri dönebilir ve girişi tekrarlayabilirsiniz.

Bilinmeyen faaliyet aralığı

Kart alma (15.04.18)16:31 Yerel saat

Takmak (18.04.18)07:35 Yerel saat

Şekil 35: Bilinmeyen etkinliğe ait süre içinörnek

Aşağıdaki girişler yapılabilir:• Dinlenme süresi etkinliğinin

eklenmesi:è Dinlenme süresi etkinliğinineklenmesi [} 59]

• Çalışma süresinin sürdürülmesi:è Aktivitelerin sürdürülmesi [} 60]

• Çalışma süresinin sürdürülmesi,sonlandırılması ve/veya aktivitelerinçalışma süresinin öncesineeklenmesi:è Aktivitelerin sürdürülmesi veaktivitelerin başka aktivitelerin öncesineeklenmesi [} 61]

Sürücü kartınızı taktıktan sonra verilenbu olanaklar genel olarak günceletkinliğin seçilmesi için de geçerlidir.

Service

Only

!

5

Sürücü tarafından kullanım Manuel girişler (giriş/ekleme)


► Manuel giriş sırasında kart talebi1. tuşuyla kartın dışarı atılmasını

talep edin.Manuel giriş sorma ekranı gösterilir:

1M Giriş

1M Giriş

ekleme? Hayır

onayla? Hayır

Şekil 36: Ekleme seçeneği

2. / tuşlarıyla Hayır seçeneğiniseçin ve tuşuyla onaylayın.

3. 3. adımla devam edin.è Vardiya sonu – Sürücü kartınınçıkarılması [} 55]

Manuel giriş iptal edilir. DTCO 4.0takograf bilinmeyen süre için etkinliği ?olarak kaydeder.

Service

Only

!

5



► Dinlenme süresi etkinliğinineklenmesi

En son kart alma

15.04.18 16:31

1M Giriş

ekleme? Evet

M 15.04.18 16:31

18.04.18 07:35

18.04.18 07:35

Başlanan Ülke

:D

1M Giriş

onayla? Evet

07:36 0km/h

123456.7km

Dinlenme zamanını ekleme



Lütfen dikkat: Giriş yerel zamanda gerçekleşir. a. Bir ekleme için Evet seçildikten sonra:b. Tuşuyla etkinliğini seçin ve onaylayın.

Gösterge derhal bir sonraki yanıp sönen giriş alanınageçer. tuşunu basılı tutarsanız, gösterge,göstergedeki en son girişe atlar.

c. En son dakika girişini de tuşuyla onaylayın.d. Menü yönlendirmesini izleyin.

Service

Only

!

5

Sürücü tarafından kullanım Manuel girişler (giriş/ekleme)


► Aktivitelerin sürdürülmesi

En son kart alma

24.02.18 23:32

1M Giriş

ekleme? Evet

M 24.02.18 23:32

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

25.02.18 00:20

M 25.02.18 00:20

25.02.18 02:30

25.02.18 02:30

Başlanan Ülke

:D

1M Giriş

onayla? Evet

02:31 0km/h

123456.7km

Etkinlik tamamlama



00:20 Yerel saat

Lütfen dikkat: Giriş yerel zamanda gerçekleşir.a. Tuşuyla ilk etkinliği seçin ve onaylayın.b. Arka arkaya tarihi ve saati girin ve her birini tuşuyla

onaylayın.c. Tuşuyla ikinci etkinliği seçin ve onaylayın.d. Yine tarihi ve saati girin ve bunları tuşuyla onaylayın.e. En son dakika girişini de tuşuyla onaylayın.f. Menü yönlendirmesini izleyin.

Service

Only

!

5



► Aktivitelerin sürdürülmesi veaktivitelerin başka aktivitelerinöncesine eklenmesi

En son kart alma

05.11.18 17:50

1M Giriş

ekleme? Evet

M 05.11.18 17:50

14.11.18 14:00

05.11.18 18:45

M 05.11.18 18:45

? Bitiş Ülkesi

M 05.11.18 18:45

14.11.18 14:00

? 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

M 14.11.18 12:10

? Başla. Ülke

? Bitiş Ülkesi

:D

? Başla. Ülke

:A

M 14.11.18 12:10

14.11.18 14:00

Başlanan Ülke

:D

14:01 0km/h

123456.7km

1M Giriş

onayla? Evet

?

Etkinlik tamamlama

18:45 12:10

Vardiya sonu

Vardiya başlangıcı

Öncesineetkinlik ekleme



Lütfen dikkat: Giriş yerel zamanda gerçekleşir.a. İlk etkinliği seçin ve tarih ve saatiyle birlikte onaylayın.b. ? simgesini seçin ve onaylayın Bitiş Ülkesic. Ülkeyi seçin ve onaylayın.d. Sonraki etkinliği ? = bilinmeyen aktivite olarak tarih ve saatiyle birlikte seçinve onaylayın.

e. Kart takma işleminin zamanına ulaşıncaya kadar 2. ila 4.adımları tekrarlayın.Serv

ice O

nly!

5

Sürücü tarafından kullanım Sürücü/araç değişimi


■ Sürücü/araç değişimi

13:02 0km/h

Kart!

Şekil 37: Sürücü kartının değiştirilmesi

► 1. durum – Ekip halinde kullanım

2. Sürücü, 1. Sürücü olur.a. Sürücü kartlarını kart yuvalarından

çıkarın ve ilgili diğer kart yuvasınayerleştirin.

b. İstenen etkinliği ayarlayın.è Aktivitelerin ayarlanması [} 53]

UYARI

Ekip halinde kullanımda sürüşe dahaçabuk başlayabilmek için önce 1.Sürücünün kartı takılabilir. 1.Sürücünün kartı okunurken 2.Sürücünün kartı takılabilir.

1. Sürücü için simgesi ve 2. Sürücüiçin simgesi gösterildiğinde sürüşebaşlanabilir.

► 2. durum – Vardiya sonu

1. Sürücü ve/veya 2. Sürücü aracı terkeder.a. İlgili kişi ihtiyaç olduğu takdirde günlük

rapor alır, sürücü kartını talep eder vesürücü kartını kart yuvasından çıkarır.

b. Yeni araç ekibi sürücü kartlarınıgörevlerine göre (1. Sürücü veya 2.Sürücü) kart yuvalarına takar.

► 3. durum - Karma kullanım

Sürücünün farklı takograf tipleriyleçalışması.• Örneğin kağıt üzerine kayıt yapan bir

analog takograf veya ...• 165/2014 (AB) sayılı tüzük uyarınca

kartlı dijital takograf, örneğinDTCO 4.0.

Sürücü, yapılan kontrolde cari hafta içinve geçmiş 28 gün için aşağıdakileri ibrazedebilmelidir:• Sürücü kartını (1),• Dijital takograftan (2) yazdırılan

günlük raporları, örneğin sürücü kartıhasar görmüş veya bozulmuşsa,

• Üzeri yazılı takograf kâğıtlarını (3),• Elle kaydedilmiş olan aktiviteleri.

Şekil 38: Araçta bulundurulacak belgelereörneklerServ

ice O

nly!

5

Sürücü kartının ilk kez takılması Sürücü tarafından kullanım


UYARI


■ Sürücü kartının ilk keztakılması

► Veri kullanımı

Kartınızı ilk kez taktığınızda, kişiselverilerinizin korunması için, kişiselverilerinizin işlenmesine rıza veripvermediğiniz sorulur.è Veri koruma [} 9]

► Kayıt olma işlemi

Bu sorgulama DTCO 4.0 takografa ilkkez kayıt olma sürecinde otomatik olarakgerçekleşir.

Ülke seçildikten sonra gerçekleşir.

1 ITS verisine

izin ver? Evet

Şekil 39: Kişisel verilerin sorulması

1. / tuşlarıyla Evet veya Hayırseçeneğini seçin.

2. tuşuyla onaylayın.Girişin kaydedildiğine dair bir mesajgösterilir:

Giriş

kaydedildi

Şekil 40: Kaydetme işleminin onaylanması

1 VDO verisine

izin ver? Evet

Şekil 41: Özel kişisel verilerin sorulması

3. / tuşlarıyla Evet veya Hayırseçeneğini seçin.

4. tuşuyla onaylayın.Girişin kaydedildiğine dair bir mesajgösterilir:

Giriş

kaydedildi

Şekil 42: İkinci kaydetme işlemininonaylanması

Şimdi DTCO 4.0 takografa normal kayıtolma işlemi gerçekleşir.è Vardiya başlangıcı – Sürücü kartınıntakılması [} 49]Serv

ice O

nly!

5

Sürücü tarafından kullanım Sürücü kartının ilk kez takılması


UYARI

En fazla 88 farklı takograf kartına aitayarlar kaydedilir.Ayarları değiştirebilirsiniz:è Kişisel ITS verilerine ait ayarlarındeğiştirilmesi [} 91]

Service

Only

!

Şirket tarafından kullanım

Şirket kartının fonksiyonları

Şirket modunda menü fonksiyonları

Kayıt olma – Şirket kartının takılması

Üye devletin ve araç plakasının girilmesi

Şirket kartının çıkarılması

6


Service

Only

!

6

Şirket tarafından kullanım Şirket kartının fonksiyonları


Şirket tarafından kullanım

■ Şirket kartının fonksiyonları

UYARI

Şirket kartı yalnız şirketin veri yönetimiiçindir ve sürüş için kullanılamaz.Aracı şirket kartıyla sürerseniz, !Geçerli kart olmadan sürüş

mesajı gösterilir.

UYARI

Ülkelerin hükümlerini dikkate alın.Şirket kartlarının usulüne uygunkullanılmasını şirket temin eder.• Kendi ülkenizde yürürlükte olan yasa

hükümlerini dikkate alın.

Şirket, şirket kartıyla kendini DTCO 4.0takografa tanıtır.

Şirket kartı takografa ilk kez takıldığında,şirket DTCO 4.0 takografa kayıt olur,böylece bu takograf çıkış yapılana kadarveya başka bir şirket kartı takılana kadar

bu şirkete ait takograf olarak çalışır. Buşekilde şirketle ilişkilendirilmiş verilereerişim yetkisi sağlanır.

Şirket kartı kendi yetki seviyesikapsamında aşağıdaki olanakları sunar:• Şirketin DTCO 4.0 takografa

kaydedilmesi ve iptal edilmesi,örneğin araç satışında, araç kiralamasüresi sona erdiğinde

• Üye devletin ve aracın plakasınıngirilmesiè Üye devletin ve araç plakasınıngirilmesi [} 68]

• Yığın bellek verilerine ve şirketleilişkilendirilmiş verilere erişim, örn.olaylar, arızalar, hız, firma adı

• Takılı olan bir sürücü kartınınverilerine erişim

• Yığın bellek verilerini yetkili olarakindirmek için ön arayüze erişim

AB’de veriler 3 ayda bir yığın bellektenindirilmelidir.

Ek olarak aşağıdaki durumlarda verilerinindirilmesi mantıklıdır:

• Araç satışı• Aracın trafikten çekilmesi• DTCO 4.0 takografın değişimi

Service

Only

!

6

Şirket modunda menü fonksiyonları Şirket tarafından kullanım


■ Şirket modunda menüfonksiyonlarıMenü fonksiyonları arasındaki gezinmedaima aynı sistematiğe göre gerçekleşir.è Menüler içinde gezinme [} 42]

Eğer 2. kart yuvasında şirket kartıtakılıysa, bu kart yuvasıyla ilişkili olantüm ana menüler engellenir.è Menü erişiminin engellenmesi [} 84].

Bu durumda yalnız 1. kart yuvasındatakılı olan sürücü kartının verilerigörüntülenebilir, yazdırılabilir veyaindirilebilir.è Birinci menü seviyesi – Standartdeğerler [} 73].

■ Kayıt olma – Şirket kartınıntakılması

UYARI

Yürürlükteki güncel 2016/799 (AB)sayılı uygulama tüzüğünün Ek I Chükmü uyarınca şirket tarafındankullanım durumu Şirket modunakarşılık gelir.

● Şirket kartını boş kart yuvalarındanherhangi birine takın;è Kartın takılması [} 42]Şirket kartının takılmasıyla birlikteekranda kartta kayıtlı olan dilayarlanır.

UYARI

Tercih ettiğiniz dili bireysel olarakayarlayabilirsiniz.è Dilin Ayarlanması [} 74]

Gösterilen menü, DTCO 4.0 takograftamamen çalışmaya hazır oluncayakadar size adım adım rehberlik eder:

welcome

12:50 10:50UTC

Şekil 43: Karşılama ekranı

Karşılama mesajı: Ayarlanmış olan yerelsaat 12:50 ve UTC zamanı10:50UTC yaklaşık 3 saniye boyuncagösterilir (saat farkı = yaz saatinde2 saat).

UYARI

Kart okuma işlemi sırasında veri girişimümkün değildir.Bir tuşa basıldığında bir mesajgösterilir.

Lütfen bekleyin!

Şekil 44: Mesaj – I. seçenek

VeyaService

Only

!

6

Şirket tarafından kullanım Kayıt olma – Şirket kartının takılması


Çıkarma

mümkün değil! xx

Şekil 45: Mesaj – II. seçenek

Kart bilgisi okuma işlemi gerçekleşir:

2 Sped. Muster

Şekil 46: Kart bilgileri okunuyor

Solda, kartın takılı olduğu kart yuvasınınnumarası gösterilir.

Onun yanında şirketin adı gösterilir(şirket kartından okunur).

Durum çubuğu şirket kartının okunmayadevam edildiğini gösterir.● Eğer istenirse, ülke kodunu ve aracın

plakasını girin:è Üye devletin ve araç plakasınıngirilmesi [} 68]

● Eğer DTCO 4.0 takografta henüzgerçekleşmemişse, şimdi şirketkaydedilir:

Şirket

kaydedildi

Zaten

kayıtlı

/

Şekil 47: Şirketin kaydedilmesi

Şirketin kaydedilmesiyle birlikte, iptaledilinceye kadar şirket engellemefonksiyonu etkinleştirilir.

Bu sayede şirkete özel verilerin ve buşirketle ilişkilendirilmiş olan sürücülerinkişiye özel verilerinin erişime karşıkorunması sağlanır.

Standart gösterge belirir.

DTCO 4.0 takograf Şirketmodundadır, simgesi :

12:51 0km/h

123456.7km

Şekil 48: Şirket kartı takılmış haldeki standartgösterge

Sonuç: DTCO 4.0 takograf hazırdır.● Şimdi yığın bellekteki verileri yasa

gereği arşivlemek ve değerlendirmekiçin indirebilirsiniz.è Veri indirme [} 46]

● Takılı olan bir sürücü kartınınverilerine de erişebilirsiniz ve örn.bunları indirebilirsiniz.

● DTCO 4.0 takografta veya sistembileşenlerindeki arızalar ekrandagösterilir. Mesajı tuşuyla onaylayın.è Mesajların anlamları [} 98]

Service

Only

!

6

Üye devletin ve araç plakasının girilmesi Şirket tarafından kullanım


■ Üye devletin ve araçplakasının girilmesiÜlke kodu ve araç plakası standartolarak cihazın yetkili teknik servistarafından kurulması ve kalibreedilmesiyle birlikte kaydedilir.

Eğer bu işlem yapılmamışsa, şirketkartını ilk kez taktığınızda DTCO 4.0takograf bu işlemi yapmanız için siziuyarır.

Girilen bilgiler DTCO 4.0 takografakaydedilir.

UYARI

Plakayı doğru şekilde girin.Araç plakası DTCO 4.0 takografayalnızca bir kez sisin tarafınızdangirilebilir.Dolayısıyla plaka bilgisini tam olarakaracın plakasında yazdığı şekliyle girin.Bundan sonraki herhangi bir değişikliksadece yetkili teknik serviste, bir serviskartıyla yapılabilir.

Plaka

girişi? Evet

Şekil 49: Plaka girişinin sorulması

1. / tuşlarıyla Evet seçeneğini seçinve tuşuyla onaylayın.Üye devlet bilgisinin girilmesi için olanekran gösterilir:

Ülke: D

Şekil 50: Ülke seçeneği

2. Üye devletin ülke kodunu / tuşlarıyla seçin ve tuşuylaonaylayın.

Plaka bilgisinin girilmesi için olan ekrangösterilir. Girilecek ilk yer _ şeklindeyanıp söner.

Ülke: D

VS_

Şekil 51: Plakanın girilmesi

3. İstenen karakteri / tuşlarıyla seçinve tuşuyla onaylayın.

UYARI

tuşuyla adım adım geri dönebilirsinizve girişleri düzeltebilirsiniz.

• Girilecek sonraki yer _ şeklinde yanıpsöner.

4. Plakayı eksiksiz olarak girinceyekadar 3. adımı tekrarlayın.En fazla 13 karakter girilebilir.

5. Girilen plakayı bir kez daha tuşuylaonaylayın.Bu onaylamayla birlikte otomatikolarak bir kontrol raporu üretilir:

Service

Only

!

6

Şirket tarafından kullanım Şirket kartının çıkarılması


Şekil 52: Kontrol raporu

• Plaka, hataların düzeltilmesine olanakvermek için bir kez daha ekrandagösterilir:

Plakayı

onayla? Hayır

Şekil 53: Onaylama için seçim

6. Rapordaki plakanın doğru olupolmadığını kontrol edin.

7. / tuşlarıyla şunları seçin:• Eğer plaka doğru değilse, Hayır

seçeneğini seçin ve tuşuylaonaylayın.

1. adıma ait ekran yenidengösterilir ve girişitekrarlayabilirsiniz.• Eğer plaka doğruysa, Evet

seçeneğini seçin ve tuşuylaonaylayın.

Ülke kodu ve aracın plakası DTCO 4.0takografa kaydedilmiştir.

Örn. ikamet yeri değişikliği nedeniyle birdeğişiklik yapılması gerekiyorsa, serviskartı olan bir yetkili teknik servisebaşvurun.

■ Şirket kartının çıkarılması

UYARI

Şirketinizin verilerinin korunması için vekartın kötüye kullanıma karşıkorunması için kartınızı araç içindebırakmayın.Şirket kartını yalnız araç parkhalindeyken kart yuvasındançıkarabilirsiniz.

UYARI


Service

Only

!

6

Şirket kartının çıkarılması Şirket tarafından kullanım


Şekil 54: Şirket kartının çıkarılması

1. kart yuvasının veya 2. kart yuvasınınkombine tuşunu en az 2 saniye basılıtutun.

2 Sped. Muster

Şekil 55: Kullanım verilerinin aktarılması

Şirketin adı gösterilir.

Durum çubuğu şirket kartının yazıldığınıgösterir.

Şirketin iptal edilmesine ilişkin sorgulamagösterilir.

Şirket iptal

edilsin mi? Evet

edilsin mi?Hayır

Şekil 56: Şirketin DTCO 4.0 takografta iptaledilmesi

1. / tuşlarıyla şunları seçin:• Hayır: Şirket iptal edilmez ve

şirket engellemesi etkin kalır.• Evet: Şirket iptal edilir ve şirket

engellemesi kaldırılır.

tuşuyla onaylayın.

UYARI

Şirket engelleme fonksiyonu devre dışıolmasına rağmen şirketinize ait kayıtlıveriler başka şirketler için engellenmişkalacaktır.

UYARI

DTCO 4.0 takografın periyodikmuayene tarihi veya şirket kartının songeçerlilik tarihi yaklaştığında bir uyarıgösterilir.

2. Şirket kartınızı kart yuvasındançıkarın.è Şirket kartının çıkarılması [} 70]Ekranında şu gösterilir:

15:05 0km/h

123456.7km

Şekil 57: Kartların olmadığı durumdakistandart gösterge

DTCO 4.0 takograf yeniden Çalışmamodundadır, simgesi :

Service

Only

!

Menüler

Birinci menü seviyesi – Standart değerler

İkinci menü seviyesi – Menü fonksiyonları

7


Service

Only

!

7

Birinci menü seviyesi – Standart değerler Menüler


Menüler

■ Birinci menü seviyesi –Standart değerler

► Araç park halindeyken gösterilenekranlar

Bu bölümde DTCO 4.0 takografın araçpark halindeyken seçilebilen menüleritarif edilir.

Başlangıç noktası, Kontak açıkkonuma getirildikten sonra ekrandagösterilen standart göstergedir (a). (Önayar).

UYARI

Eğer etkinleştirilmişse, standartgöstergede VDO Counter seçeneğide gösterilebilir.

UYARI

Sürücü verilerini görüntüleme veyazdırma menü işlevleri yalnızca ilgilikart takılı olduğunda kullanılabilir.Örneğin Yazdırma 2. Sürücümenüsü yalnızca 2. kart yuvasına birsürücü kartı takılı olduğunda gösterilir.

12:40 0km/h

100436.8km

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

VDO 00h44

11h00 03h15

11h00 03h23

VDO24h 02h00

UTC 29.09.2018

10:40 +02h00

Menü dili

seçimi?

Ana menüye

git?

Şekil 58: Birinci menü seviyesi(*= opsiyonel VDO Counter)Serv

ice O

nly!

7

Menüler Birinci menü seviyesi – Standart değerler


Standart göstergeden (a) başlayarak vetakılı olan karta bağlı olarak / tuşlarıyla aşağıdaki bilgilerigörüntüleyebilirsiniz:• Standart gösterge (a) (örn. Kontak

açık konuma getirildikten sonra)

• Takılı olan sürücü kartlarına(1 = 1. sürücü, 2 = 2. sürücü) aitsüreleri içeren iki menüè Sürücü kartının süreleriningörüntülenmesi [} 74]

• (VDO) = VDO Counter (opsiyonel)yardımıyla günlük/haftalık planlamaè VDO Counter (opsiyonel) [} 75]

• (UTC) = Tarih ile birlikte UTC zamanıve yerel zaman için ayarlanmış saatfarkı (ofset)è Yerel saatin ayarlanması [} 93]

• İstenen dilin ayarlanması için menüè Dilin Ayarlanması [} 74]

tuşuyla doğrudan standart göstergeye(a) geri dönersiniz.

tuşuna basarak ikinci menü seviyesine– menü fonksiyonlarına –ulaşırsınız.è İkinci menü seviyesi – Menüfonksiyonları [} 81]

► Sürücü kartının süreleriningörüntülenmesi

103h46 00h15

125h57 00h21

201h10 00h00

215h00 00h21

Şekil 59: 1. veya 2. sürücü kartındaki veriler

(a) 1. Sürücü süreleri(b) 2. Sürücü süreleri(1) Geçerli bir dinlenme zamanından

sonra 1. Sürücünün sürüş zamanı

(2) 561/2006 (AB) sayılı tüzükuyarınca en az 15 dakikalık veonu izleyen 30 dakikalık kısmiaralar şeklinde geçerli dinlenmesüresi .

(3) Çift haftalardaki sürüş süresitoplamı

(4) Ayarlanmış etkinliğin süresi

UYARI

Sürücü kartı takılı değilse, ilgili1. veya 2. kart yuvasına ait olan sonduruma ait süreler – (3) hariç –gösterilir.

► Dilin Ayarlanması

Standart olarak her sürücü kartınaekranda gösterilmek üzere başvuru(düzenleyen makam) sırasındaki dilatanır.

Bu ön ayarı her DTCO 4.0 takograftabaşka bir dil ayarlayarakdeğiştirebilirsiniz.Serv

ice O

nly!

7



DTCO 4.0 takograf ayarlanan bu dilitakılı olan kartın kart numarası üzerindenhatırlar.

En fazla 5 dil kaydedilebilir.1. / tuşlarıyla Menü diliseçimi? menüsünü seçin ve tuşuna basın.

2. / tuşlarıyla istediğiniz dili seçin veseçiminizi tuşuyla onaylayın.

Dil

Türkçe

Dil

idioma

español

Şekil 60: İstenen dilin seçilmesi

3. DTCO 4.0 takograf dilin yeni seçilendil şeklinde başarıyla kaydedildiğinigösterir.

► VDO Counter (opsiyonel)

UYARI

VDO Counter opsiyonel olaraketkinleştirilebilir.Bunun için yetkili teknik servisinizebaşvurun.

VDO Counter (opsiyonel), kalan çalışmave dinlenme sürelerini göstererek günlük/haftalık planlamanızda size destek olur.

UYARI

Yasa hükümlerini dikkate alın.561/2006 (AB) sayılı tüzüğün ve AETRhükümlerinin ulusal kontrol makamlarıtarafından farklı yorumlanması ve diğersistem kısıtlamaları nedeniyle,aşağıdaki şart halen kısıtlamasız olarakgeçerlidir:VDO Counter, yürürlükteki hükümlereuymak amacıyla kullanıcının sürüş,dinlenme, nöbet ve diğer çalışma

sürelerinin kayıt altına alma vedeğerlendirme yükümlülüğünü ortadankaldırmaz.Diğer bir deyişle: VDO Counter, yasalhükümleri hatasız ve genel geçerlişekilde gösterme garantisi vermez.VDO Counter hakkında daha fazlabilgiye www.fleet.vdo.com adresindenulaşabilirsiniz.

UYARI

VDO Counter fonksiyonunun geçerlibilgileri göstermesi için, verilerindeğerlendirilmesini sağlamak üzereaşağıdaki koşulların sağlanmasızorunludur:• Aktiviteleriniz sürücü kartı üzerine

boşluksuz olarak eklenmelidir.è Manuel girişler (giriş/ekleme)[} 57]

• Güncel aktivite doğru şekildeayarlanmış olmalıdır – yanlışkullanım olmamalıdır; örneğinyanlışlıkla günlük dinlenme süresininServ

ice O

nly!

7



yerine çalışma süresi etkinliğininayarlanması.è Aktivitelerin ayarlanması [} 53]

• Feribot/tren girişi ve günceletkinliğinizin girişi.è Feribot/ Tren: Başlangıç / bitişgirişi [} 92]

VDO Counter göstergesininaçıklaması

VDO ? 00h09

00h45 04h30

11h00 03h50

00h00 01h09

Şekil 61: VDO Counter – Göstergenin yapısı

UYARI

Yanıp sönen h işaretinin anlamı:Göstergenin bu kısmı güncel olaraketkindir.

(1) Halihazırda ayarlanmış olanfaaliyet

(2) ? = Kullanıcı uyarısıSürücü kartı üzerinde bilinmeyenetkinliğe ? ait süreler kayıtlıdır veyayetersiz veriler kaydedilmiştir(örneğin yeni bir sürücü kartınınkullanılması).VDO Counter eksik olan aktiviteleri etkinliği gibi değerlendirir. Sürücüfaaliyetlerinde önemli bir zamançakışması tespit edildiğinde,ekranda ? simgesi ve sürücüetkinliği yerine ! simgesigösterilir.

(3) Kalan sürüş süresi Seyir halinde: Daha ne kadarsürebileceğinizi gösterir.( 00h00 = sürüş süresi sonaerdi)

(4) Kalan dinlenme süresi Bir sonraki yapılması gerekenmola/dinlenme süresinin süresi.

Aktivite olarak ayarlanmışsa,kalan mola/dinlenme süresi için gersayım yapılır. ( 00h00 = molasona erdi).

(5) Kullanılacak sürüş süresi Mola/dinlenme süresine uyulduktansonraki kullanılacak sürüş süresininsüresi.

(6) Günlük dinlenme süresinin engeç ne zaman başlayacağı Aktivite olarak ayarlanmışsa,örneğin gerekli günlük dinlenmesürenizin başlangıcına kadar kalansüre gösterilir.

(7) Sonraki sürüş süresininbaşlangıcı Sonraki sürüş süresi ancak bu süredolduktan sonra başlayabilir.

VDO Counter – Seyir halindekigöstergeler

UYARI

Çalışma süreleri bakımından ülkelereözgü hukuki düzenlemeleri dikkate alın.

Service

Only

!

7



VDO 02h09

00h45

00h30

Şekil 62: Aktivite – Kalan sürüş süresi /günlük dinlenme süresi

(1) Kalan sürüş süresi.(2) En geç ekranda gösterilen sürüş

süresi (1) dolduktan sonra bir molaveya kümülatif molanın devamıgerçekleşmelidir.

VDO 02h09

11h00

09h00

Şekil 63: Aktivite – Kalan sürüş süresi /günlük dinlenme süresi

(3) En geç ekranda gösterilen sürüşsüresi (1) dolduktan sonraöngörülen günlük dinlenme süresigerçekleşmelidir.

Eğer izin veriliyorsa, bu dinlenmesüresi iki parça halinde olabilir;bunlardan ikincisi kesintisiz9 saatlik bir zaman diliminikapsamak zorundadır.

VDO 02h09

45h00

24h00

Şekil 64: Aktivite – Kalan sürüş süresi /haftalık dinlenme süresi

(4) En geç ekranda gösterilen sürüşsüresi (1) dolduktan sonra haftalıknizami dinlenme süresigerçekleşmelidir.Eğer izin veriliyorsa, kullanılacakhaftalık dinlenme süresikısaltılabilir.

VDO 00h29

03h25

Şekil 65: Aktivite – Feribot/Tren / dinlenmesüresinin devamı

(5) VDO Counter aracın feribot/trenüzerinde olduğunu ayırt eder.Koşul: Bu işlev doğru girilmişolmalıdır:è Feribot/ Tren: Başlangıç / bitişgirişi [} 92].En geç sürüş süresi (1) dolduktansonra günlük dinlenme süresinindevamı gerçekleşmelidir.

VDO 02h19

00h45

Şekil 66: Aktivite – Out of scopeService

Only

!

7



(6) Kalan sürüş süresi göstergesiaktiftir (h yanıp söner), geri sayımgerçekleşir.VDO Counter etkinliğini etkinliği gibi değerlendirir.

UYARI

VDO Counter için sürüş ve dinlenmesürelerinin yürürlükteki güncel2016/799 (AB) sayılı uygulamatüzüğünün Ek I C hükmüne göre değil,561/2006 (AT) tüzüğü uyarıncahesaplandığını unutmayın.Bu nedenle DTCO 4.0 takografınstandart göstergesine göre farklaroluşabilir.

VDO Counter – Dinlenme süresietkinliğindeki göstergeler

VDO 00h09

00h29 04h30

VDO 04h30

00h00

Şekil 67: Aktivite – Dinlenme süresi / kullanılabilecek sürüş süresi

(1) Kalan dinlenme süresi(2) Dinlenme süresine (1) uyulmadığı

takdirde kalan sürüş süresi.(3) Gösterilen dinlenme süresi (1)

dolduktan sonra kullanılabilecek birsonraki sürüş süresinin süresi.

(4) Geçerli bir dinlenme süresindensonra kullanılabilecek sürüş süresi.

VDO 00h09

00h44 01h09

Şekil 68: Aktivite – Dinlenme süresi / kullanılabilecek günlük sürüş süresi

(5) Kalan dinlenme süresi.(6) Dinlenme süresi (5) dolduktan sonra

hâlâ kullanılabilecek günlük sürüşsüresinin süresi.

VDO 00h09

10h59 04h30

Şekil 69: Aktivite – Günlük dinlenme süresi

(7) Kalan günlük dinlenme süresi.İzin veriliyorsa, 3 + 9 saatebölünmüş olarak.Serv

ice O

nly!

7



VDO 00h00

00h00 01h09

Şekil 70: Aktivite – Dinlenme süresi sonu

(8) Geçerli dinlenme süresi sona erdi.00h00 göstergesi 10 saniyeboyunca yanıp söner. Dinlenmesüresi devam ettirilirse,VDO Counter sonraki günün veyahaftanın dinlenme süresine geçişyapar.

(9) Sonraki sürüş süresinin başlangıcı.Durum: Maksimum haftalık sürüşsüresi veya çift haftalık sürüş süresidolmuştur.Geçerli kesintiye uyulmuş olsa da,VDO Counter ancak gösterilen süredolduktan sonra yeni bir sürüşperiyodunun mümkün olacağınıalgılar.

VDO Counter – Çalışma süresietkinliğindeki göstergeler

UYARI

Çalışma süreleri bakımından ülkelereözgü hukuki düzenlemeleri dikkate alın.

VDO 00h28

11h00 03h50

Şekil 71: Aktivite – Çalışma süresi / dinlenme süresi

(1) Bir sonraki günlük dinlenmesüresinin süresi

(2) Geri kalan sürüş süresi(3) Sonraki günlük dinlenme süresinin

başlangıcı. En geç gösterilen süredolmadan önce günlük dinlenmesüresi başlamalıdır.

Açıklama:

VDO Counter sürüş süresinin kesintiyeuğradığı süre içindeki bir etkinliğini etkinliğine benzer şekilde değerlendirir(günlük dinlenme süresinin dışında).

/ tuşlarıyla başka bilgilerigörüntüleyebilirsiniz.

VDO Counter – Günlük değerlerigösterme

VDO24h 02h00

11h00 03h15

Şekil 72: Aktivite / – Günlük değerler

(1) Günlük değerler göstergesininişareti

(2) Kalan günlük sürüş süresi(3) Bir sonraki günlük dinlenme

süresinin süresi(4) En geç gösterilen süre dolmadan

önce günlük dinlenme süresibaşlamalıdır.Serv

ice O

nly!

7



VDO Counter – Haftalık değerlerigösterme

VDOІ 09h48

45h00 43h39

Şekil 73: Aktivite / – Haftalık değerler

(1) En son haftalık dinlenmesüresinden beri olan haftalıkdeğerler göstergesinin işareti

(2) Kalan haftalık sürüş süresi(3) Haftalık dinlenme süresinin süresi.

En geç altı günlük sürüşsüresinden sonra haftalık dinlenmesüresi olmalıdır.

(4) En geç gösterilen süre dolmadanönce haftalık dinlenme süresibaşlamalıdır.

UYARI

Haftalık dinlenme süresi (3) ve (4)göstergeleri, sınır ötesi çalışan yolcutaşımacılığında devre dışı bırakılmışolabilir.

VDO Counter fonksiyonunda haftadeğerlerinin hesaplanması devre dışıbırakılmışsa, bu değerler gösterilmez.

VDOІ --h--

Şekil 74: Devre dışı bırakılmış hesaplamagöstergesi

Service

Only

!

7

İkinci menü seviyesi – Menü fonksiyonları Menüler


VDO Counter – Durum göstergesi

ΛІ19h58 10h 1

VDOi 9h 2

Şekil 75: VDO Counter – Durum göstergesi

(1) Durum göstergesi işareti(2) Ekip halinde kullanım işareti

Çalışmaya başlandığından beriekip halinde kullanım olduğugösterilir. VDO Counterhesaplamalarda bunun için geçerlikuralları dikkate alır.

(3) Bu hafta içinde iki azaltılmış günlükdinlenme süresine daha izinveriliyor (haftada maks. 3 kezmümkündür).

(4) Bu hafta içinde maks. 10 saatlik biruzatılmış günlük sürüş süresinedaha izin veriliyor (haftada maks.2 kez mümkündür).

(5) Kısaltılmış haftalık dinlenmesüresinin dengelenmesi

Kısaltılmış haftalık dinlenmesüresinden dolayı gösterilen süreen az 9 saatlik bir dinlenmesüresiyle birlikte dengelenmelidir.

UYARI

Kısaltılmış haftalık dinlenme süresi (5)göstergesi, sınır ötesi çalışan yolcutaşımacılığında devre dışı bırakılmışolabilir.

VDO Counter fonksiyonunda haftadeğerlerinin hesaplanması devre dışıbırakılmışsa, bu değerler gösterilmez.

VDOi 9h 2

10h 1

Şekil 76: Devre dışı bırakılmış hesaplamagöstergesi

■ İkinci menü seviyesi – MenüfonksiyonlarıBirinci menü seviyesinde tuşunabastığınızda veya Menüfonksiyonlarının çağrılması

menüsünü seçtiğinizde ikinci menüseviyesine ulaşırsınız.è Birinci menü seviyesi – Standartdeğerler [} 73]

UYARI

Bir menü seçtiğinizde, ama 30 saniyeiçinde herhangi bir girişyapmadığınızda DTCO 4.0 takografbirinci menü seviyesine geri döner.Henüz onaylanmamış olan tüm girişleriptal edilir.

Service

Only

!

7

Menüler İkinci menü seviyesi – Menü fonksiyonları


UYARI

Menü fonksiyonları yalnız araç parkhalindeyken çağrılabilir.Eğer aracınızla birlikte patlayıcıolmayan bir bölgedeyseniz, ADRvaryantını kullanmak için kontağıaçmalısınız.

► Menü fonksiyonları (genel bakış)

>Yazdırma 1. Sürücü 1)

|--- 24h Günlük|--- !x Olaylar|--- Aktiviteler

>Yazdırma 2. Sürücü 2)

|--- 24h Günlük|--- !x Olaylar|--- Aktiviteler

>Yazdırma Araç

|--- 24h Günlük|--- !x Olaylar

|--- Aşırı hız|--- Teknik bilgi|--- v v-grafiği|--- Kartlar|--- D D1/D2 Durumu *

|--- %v v-profilleri *

|--- %n n-profilleri *

>Giriş 1. Sürücü

|--- Başlanan Ülke|--- Bitiş Ülkesi|--- ? Ayarlar|--- R Uzak veri gir.

>Giriş 2. Sürücü

|--- Başlanan Ülke|--- Bitiş Ülkesi|--- ? Ayarlar|--- R Uzak veri gir.

>Giriş Araç

|--- OUT Başlangıç/OUTBitiş

|--- Başlangıç/Bitiş Feribot/Tren

|--- Yerel saat|--- Yerel saat Şirket|--- $ Lisans kodu

>Görüntüle 1.

Sürücü

1)


>Görüntüle 2.

Sürücü

2)


>Görüntüle Araç

|--- 24h Günlük|--- !x Olaylar|--- Aşırı hızServ

ice O

nly!

7



|--- Teknik bilgi|--- Kartlar|--- Şirket---

> Menü* Opsiyonel1) Menü fonksiyonları yalnız 1. kart

yuvasında sürücü kartı takılıhaldeyken etkindir

2) Menü fonksiyonları yalnız 2. kartyuvasında sürücü kartı takılıhaldeyken etkindir

► Menü fonksiyonları arasındagezinme

Yazdırma

1. Sürücü

2. Sürücü

Araç

Şekil 77: (Ana) menüde gezinme

1. / tuşlarıyla istediğiniz ana menüyeulaşırsınız (önceki listedeki gri alanlar,örneğin araç verilerini yazdırmak için(1).2. satırda yanıp sönen yazı (italikgösterilmiştir) (1) başka seçimolanaklarının da olduğunu gösterir.

Yazdırma

Araç

Şekil 78: Bir menünün seçilmesi

2. İstediğiniz fonksiyona (2) ya da diğerseçim olanaklarına ulaşmakistiyorsanız, tuşuna basın.

Araç

24h Günlük

!x Olaylar

Aşırı Hız

Şekil 79: Bir menü fonksiyonunun seçilmesi

Seçilen menü (3) gösterilir, seçilebilecekdiğer fonksiyonlar 2. satırda (4) yanıpsöner.

Görüntüleme ve yazdırma menüleriyleilgili gösterge 1. ve 2. kart yuvasındatakılı olan sürücü kartlarına göre değişir:• 1. kart yuvasına bir sürücü kartı

takılmışsa, Yazdırma 1. Sürücügösterilir.

• 2. kart yuvasına bir sürücü kartıtakılmışsa, Yazdırma 2. Sürücügösterilir.

• Herhangi bir sürücü kartı takılıdeğilse, Yazdırma Araç gösterilir.

Bu giriş menüleri için geçerli değildir.3. / tuşlarıyla istenen menüyü,

örneğin günlük değerin (4)yazdırılmasını seçin ve seçiminizi tuşuyla onaylayın.

Service

Only

!

7



24h Günlük

25.10.2018

24.10.2018

23.10.2018

Şekil 80: İstenen günün seçilmesi

4. / tuşlarıyla istediğiniz günü seçinve seçiminizi tuşuyla onaylayın.

UTC saatine göre

yazdır Evet

UTC saatine göre

görüntüle Hayır

Şekil 81: Hayır = Yerel saatle yazdırma

5. / tuşlarıyla istediğiniz yazdırmatipini seçin ve seçiminizi tuşuylaonaylayın.DTCO 4.0 takograf yazdırma işlemininbaşlatıldığını 3 saniyeliğine gösterir.Yazdırma işlemini iptal edebilirsiniz.è Yazdırmayı iptal et [} 114]

Ardından en son seçilmiş olan menügösterilir.6. İşlemin devamı:

• / tuşlarıyla diğer bir yazdırmaişlemini seçin.

• tuşuyla bir üst menü seviyesinegeri dönebilirsiniz.

► Menü erişiminin engellenmesi

Tüzüklerin hükümleri uyarınca kayıtlıverilere erişim, erişim yetkileri iledüzenlenmiştir ve uygun takografkartlarıyla uygulanmaktadır.

Yetkinin olmadığına dair bir göstergeörneği:

DK /4 6 0 2 4

7 8

----------------

Şekil 82: Yetki yok

Beklenen veriler eksik gösterilir. Kişiselveriler tamamen ya da kısmen gizlenir.

► Ana menüden çıkış

Otomatik

Aşağıdaki durumlarda menüden otomatikolarak çıkılır:• Takograf kartı takıldığında veya

çıkarılmak istendiğinde• 1 dakika aktivite olmadığında• Araç hareket ettiğinde

Manuel1. tuşuna basın.

• Başlanmış olan seçim veya girişsonlandırılır.

• Yeniden bir önceki seçim seviyesigösterilir.

• Aşağıdaki sorgulama gösterilir:Service

Only

!

7



Ana menüden

çık Evet

Ana menüden

çık Hayır

Şekil 83: Ana menüden çık

2. / tuşlarıyla Evet seçeneğini seçinve tuşuyla onaylayın.Veya tuşuyla soruyu iptal edin.Ekranında yeniden standart gösterge(a) gösterilir.

► Yazdırma 1. Sürücü/ 2. Sürücümenüsü

Bu menü yardımıyla takılı olan sürücükartının verilerini yazdırabilirsiniz.

Açıklama:• Her iki sürücü kartı için de işlem

aynıdır.• Her çıktıdan önce istediğiniz çıktı tipini

seçebilirsiniz.

UTC saatine göre

yazdır Evet

UTC saatine göre

görüntüle Hayır


Günlük değerin yazdırılması

UYARI

Önceki günün raporu mümkünolduğunca sabah alın. Böylece öncekigünün kaydedilen en son etkinliğininraporda yer almasını sağlarsınız.

Yazdırma

1. Sürücü

1. Sürücü

24h Günlük

24h Günlük

24.10.2018

23.10.2018

Şekil 85: Yazdırma – 1. Sürücü için Günlükmenüsü

Yapılan seçime uygun olarak seçilengüne ait bütün aktiviteler yazdırılır.è Raporlar (örnekler) [} 117]

Olayların yazdırılması

Yazdırma

1. Sürücü

1. Sürücü

!x Olaylar

Şekil 86: Yazdırma – Olaylar menüsüService

Only

!

7



Yapılan seçime uygun olarak kayıtlı veyahala aktif olan olaylar ve arızalaryazdırılır.è Teknik veriler [} 121]

Aktivitelerin yazdırılması

Yazdırma

1. Sürücü

1. Sürücü

Aktiviteler

Aktiviteler

24.10.2018

23.10.2018

Şekil 87: Yazdırma – Aktiviteler menüsü

Seçilen günden itibaren son 7 güne aitbütün aktiviteler yazdırılır.è Sürücünün aktiviteleri [} 122]

Service

Only

!

7



► Yazdırma Araç menüsü

Bu menü yardımıyla yığın bellekteki araçverilerini yazdırabilirsiniz.

İstediğiniz fonksiyonu (aşağıda tarifedilmiştir) seçin.

Bunun ardından istenen saat sorulur.

UTC saatine göre

yazdır Evet

UTC saatine göre

görüntüle Hayır


Günlük değerin yazdırılması

UYARI

Önceki günün raporu mümkünolduğunca sabah alın. Böylece öncekigünün kaydedilen en son etkinliğininraporda yer almasını sağlarsınız.

Yazdırma

Araç

Araç

24h Günlük

24h Günlük

25.10.2018

24.10.2018

Şekil 89: Yazdırma – 1. Sürücü ve 2. Sürücü için Günlük menüsü

Yapılan seçime uygun olarak tüm sürücüaktiviteleri kronolojik sırada, 1. Sürücü/2. Sürücü şeklinde ayrılmış olarakyazdırılır.è Araçtan günlük rapor [} 119]

Olayların yazdırılması [Araç]

Yazdırma

Araç

Araç

!x Olaylar

Şekil 90: Yazdırma – Olaylar Araç menüsü

Yapılan seçime uygun olarak kayıtlı veyahala aktif olan olaylar ve arızalaryazdırılır.è Araçtaki olaylar / arızalar [} 120]

Hız aşımlarını yazdırma

Yazdırma

Araç

Araç

Aşırı Hız

Şekil 91: Yazdırma – Aşırı Hız menüsüService

Only

!

7



Yapılan seçime uygun olarak DTCO 4.0takografta ayarlanmış olan hız değeriaşımları yazdırılır.è Aşırı hız [} 121]

Teknik verileri yazdırma

Yazdırma

Araç

Araç

Teknik bilgi

Şekil 92: Yazdırma – Teknik bilgi menüsü

Yapılan seçime uygun olarak araçkimliğine, sensör kimliğine vekalibrasyona ilişkin veriler yazdırılır.è Teknik veriler [} 121]

Takılı takograf kartlarına aitbilgilerin yazdırılması

Yazdırma

Araç

Araç

Kartlar

Şekil 93: Yazdırma – Takograf kartı bilgilerimenüsü

Takılı olan tüm takograf kartlarınınverileri yazdırılır.è Takılı olan takograf kartı [} 124]

v grafiğini yazdırma

Yazdırma

Araç

Araç

v v-grafiği

v v-grafiği

25.10.2018

24.10.2018

Şekil 94: Yazdırma – v-grafiği menüsü

Seçilen günden itibaren hız grafiğiyazdırılır.è v grafiği [} 122]

Service

Only

!

7



D1/D2 durumunu yazdırma(opsiyonel)

Yazdırma

Araç

Araç

D D1/D2 Durumu

D D1/D2 Durumu

25.10.2018

24.10.2018

Şekil 95: Yazdırma - D1/D2 durumu menüsü

Seçilen günden itibaren son 7 güne aitdurum girişleri yazdırılır.è D1/D2 grafiği durumu (opsiyonel)[} 123]

Hız profillerinin yazdırılması(opsiyonel)

Araç

%v v-profilleri

%v v-profilleri

25.10.2018

Yazdırma

Araç

24.10.2018

Şekil 96: Yazdırma – Hız profili menüsü

Yapılan seçime uygun olarak seyredilenhızlara ait bir profil yazdırılır.è Hız profilleri (opsiyonel) [} 123]

Devir frekansı profillerininyazdırılması (opsiyonel)

Yazdırma

Araç

Araç

%n n-profilleri

%n n-profilleri

25.10.2018

24.10.2018

Şekil 97: Yazdırma – Devir frekansı profillerimenüsü

Yapılan seçime uygun olarak motor devirsayısına ait bir profil yazdırılır.è Devir frekansı profilleri (opsiyonel)[} 123]

Service

Only

!

7



► Giriş 1. Sürücü/ 2. Sürücümenüsü

Ülke girişi

Sürücü kartının takıldığı veya çıkarıldığısıradaki ülke girişine ek olarak, bumenüden de ülke girişi yapabilirsiniz.

UYARI

Tüzük uyarınca hem 1. Sürücü hem de2. Sürücü vardiyaya başladıkları veyavardiyayı tamamladıkları ülkeyi ayrı ayrıtakografa girmek zorundadır.

Açıklama:• Her iki sürücü için de işlem aynıdır.

Başlanan Ülke

Belirtilen fonksiyonları adım adım seçin.

Giriş

1. Sürücü

1. Sürücü

Başlanan Ülke

Başlanan Ülke

28.10 11:30 :D

28.10 11:30 :E

Başlan. Bölge

11:30 E AN

Şekil 98: Giriş – Başlanan Ülke menüsü

Ülke olarak İspanya’yı seçtiyseniz,otomatik olarak bölgeyi de girmenizistenir (d. adımı).

Son Ülke

Giriş

1. Sürücü

1. Sürücü

Bitiş Ülkesi

Bitiş Ülkesi

29.10 11:30 :F

29.10 11:30 :E

Bitiş Bölgesi

11:30 E AN

Şekil 99: Giriş – Bitiş Ülkesi menüsü

Ülke olarak İspanya’yı seçtiyseniz,otomatik olarak bölgeyi de girmenizistenir (d. adımı).

Service

Only

!

7



Kişisel ITS verilerine ait ayarlarındeğiştirilmesi

Giriş

1. Sürücü

1. Sürücü

? Ayarlar

? ITS verisine

izin ver

1 ITS verisine

izin ver? Evet

izin ver? Hayır

Şekil 100: Giriş – Kişisel veriler menüsü

è Sürücü kartının ilk kez takılması[} 63].

Kişisel VDO verilerine ait ayarlarındeğiştirilmesi

Giriş

1. Sürücü

1. Sürücü

? Ayarlar

? VDO verisine

izin ver

1 VDO verisine

izin ver? Evet

izin ver? Hayır

Şekil 101: Giriş – Kişisel özel veriler menüsü

è Sürücü kartının ilk kez takılması[} 63].

Uzak veri girişinin etkinleştirilmesi

Giriş

1. Sürücü

1. Sürücü

? Ayarlar

1. Sürücü

R Uzak veri g.

R Uzak veri g.

izin ver? Evet

izin ver? Hayır

R1 Cihaz eşle

00000000

Şekil 102: Giriş – Uzak veri girişine izin vermenüsü

Koşullar:• Takografa bir DTCO® SmartLink

(opsiyonel) takılı olmalıdır.• Bluetooth özellikli bir cihaz DTCO®

SmartLink ile bağlantı kurmalıdır.Serv

ice O

nly!

7



DTCO® SmartLink ile kullanıcı cihazınızarasında bir bağlantı kurmak içinaşağıdaki yolu izleyin:1. DTCO 4.0 takografın ekranında bir

sayı dizisi gösterilir (e. adımı).2. Bu sayı dizisini Bluetooth özellikli

cihazınıza girin.

Her iki cihaz şimdi eşleştirilmiştir ve uzakveri girişi için hazırdır.

UYARI

Uzak veri girişinin kullanılmasısırasında, giriş bilgilerinin yasal olarakeksiksiz ve doğru olmasından kullanıcısorumludur ve uzak veri girişinikullanmak suretiyle bu sorumluluğukabul eder.Uzak veri girişinin kullanımı, yasaltakograf sisteminin bir parçası değildir.Kullanım şahsın kendisorumluluğundadır.Uzak veri girişinin kullanıldığı zamanaralıkların çıktısı alınabilir vegösterilebilir.è Araçtan günlük rapor [} 119]

► Giriş Araç menüsü

Out başlangıç / bitiş girişi

Araçla tüzüğün kapsamı dışındaseyrediyorsanız, aşağıdaki menüde Outof scope fonksiyonunu ayarlayabilirveya ihtiyaç halinde gerektiğindesonlandırabilirsiniz.

Aşağıdaki seferler kapsam dışındaolabilir:• Trafiğe açık olmayan yollardaki

seferler• AETR devletleri dışındaki seferler• Aracın toplam ağırlığının usule göre

DTCO 4.0 takograf kullanımınıgerektirmediği seferler.

Belirtilen fonksiyonları adım adım seçin.

Giriş

Araç

Araç

Araç

OUT Başlangıç

OUT Bitiş

Şekil 103: Giriş – Out Başlangıç / Bitiş menüsü

UYARI

Kart yuvasına bir sürücü kartıtaktığınızda veya çıkardığınızda Outof scope ayarı otomatik olaraksonlandırılır.

Feribot/ Tren: Başlangıç / bitiş girişi

Aracın nakledilmesi durumundakonumunuzu alır almaz aracın feribotveya tren üzerinde bulunduğunu girin.Serv

ice O

nly!

7



UYARI

Yürürlükteki güncel 2016/799 (AB)tüzüğünün Ek I C hükmü uyarıncaFeribot/ Tren kaydı feribot/ trenüzerinde aracın motoru stop edilmedenönce başlatılmalıdır.

1. Aşağıdaki menüleri seçin:

Giriş

Araç

Araç

Başlangıç

Araç

Bitiş

Şekil 104: Giriş – Feribot/ Tren menüsü

2. Aracın feribot/tren üzerindebulunduğu sürenin başlangıç veyabitişini ayarlayın.

Feribot/ Tren kaydı, menüdenkapatıldığında veya sürücü kartıçıkarıldığında sonlandırılır.

UYARI

Eğer feribot/tren üzerindeyken kartçıkarılır ve yeniden takılırsa,Feribot/ Tren girişi yenidenayarlanmalıdır.

Yerel saatin ayarlanması

UYARI

Bir değişiklik yapmadan önce Zamandilimleri bölümünü inceleyin.è Zaman dilimleri [} 31]

Giriş

Araç

Araç

Yerel saat

Şekil 105: Giriş – Yerel saat menüsü

UTC 31.03.2018

23:32 01:32

23:32 01:02

23:32 00:32

Şekil 106: Giriş – Yerel saat girişi menüsü

Standart ekran için saatin yerel saatdiliminde gösterilmesini ve yaz saatiuygulamasının başlangıcına veyasonuna göre ayarlanmasınısağlayabilirsiniz.

Yaz saati ayarı ± 30 dakikalık adımlarlaayarlanır.

UYARI


Şirket yerel saatinin ayarlanması

Çalışma sürelerinin kolay şekildehesaplanabilmesi için DTCO 4.0takograf, şirketin yerel saatini esas alanbir çalışma süresi sayacı sunar.Serv

ice O

nly!

7



Bu bilgiler bir ön arayüz üzerindensorgulanabilir.1. Aşağıdaki menüleri seçin:

Giriş

Araç

Araç

Şirket saati

UTC 27.03.2018

23:44 01:44

Şekil 107: Giriş – Yerel saat menüsü

2. Menünün b. adımında şirketin yerleşikolduğu bölgenin tarih ve saatini veaynı zamanda UTC zamanına görefarkını girin.

Ek fonksiyonların etkinleştirilmesi

DTCO 4.0 takografta lisans kodunugirmek suretiyle ek fonksiyonlarıetkinleştirebilirsiniz.

Giriş

Araç

araç

$ Lisans kodu

$ Lisans kodu

12345678

Şekil 108: Giriş – Lisans kodu menüsü

UYARI

Lisans kodu daha önce girilmiş ise, bueksiksiz olarak gösterilir ve bundansonra değiştirilemez.Bu durumda ek fonksiyonlar zatenetkinleştirilmiştir.

UYARI

Lisans kodu VDO Online Shopüzerinden satın alınabilir.VDO Online Shop.

► Görüntüle 1. Sürücü/ 2. Sürücümenüsü

Bu menü yardımıyla takılı olan sürücükartının verilerini görüntüleyebilirsiniz.

UYARI

Veriler, yazdırmaya benzer şekildeekranda gösterilir, ancak yazdırmasatırı (24 karakter) iki satırapaylaştırılmış şekilde gösterilir.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Şekil 109: Verilerin gösterilmesine örnek

Eğer bilgiler arasında / tuşlarıylagezinirken geri dönerseniz, raporunyalnızca yakl. 20 satırını görebilirsiniz.

tuşuyla ekrandan çıkarsınız.

Açıklama:Serv

ice O

nly!

7



• Verilerin görüntülenmesi içinfonksiyonların çağrılması, verilerinyazdırılmasıyla aynı şekildegerçekleşir. Bu nedenle bu işlemburada tarif edilmez.

• Her göstergeyi yerel saattegörüntülenmesi mümkündür.

UTC saatine göre

yazdır Evet

UTC saatine göre

görüntüle Hayır

Şekil 110: Hayır – Yerel saatle yazdırma

● 1. Sürücü ve 2. Sürücü için olangöstergeleri adım adım seçin.

1. Sürücü

!x Olaylar

24h Günlük

25.10.2018

1. Sürücü

Şekil 111: Görüntüle 1. Sürücü menüsü

Seçilen güne ait tüm aktiviteler, kayıtlıveya hala aktif olan olaylar ve arızalarmenüde gezinerek görüntülenebilir.

► Görüntüle Araç menüsü

Bu menü yardımıyla yığın bellek verilerinigörüntüleyebilirsiniz.

UYARI

Veriler, yazdırmaya benzer şekildeekranda gösterilir, ancak yazdırmasatırı (24 karakter) iki satırapaylaştırılmış şekilde gösterilir.

23.10.2018 14:

55 (UTC)

---------------

--------

Şekil 112: Verilerin görüntülenmesine örnek

Eğer bilgiler arasında / tuşlarıylagezinirken geri dönerseniz, raporunyalnızca yakl. 20 satırını görebilirsiniz.

tuşuyla ekrandan çıkarsınız.

Açıklama:• Verilerin görüntülenmesi için

fonksiyonların çağrılması, verilerinyazdırılmasıyla aynı şekildegerçekleşir. Bu nedenle bu işlemburada tarif edilmez.

• Her göstergeyi yerel saattegörüntülenmesi mümkündür.Serv

ice O

nly!

7



UTC saatine göre

yazdır Evet

UTC saatine göre

görüntüle Hayır

Şekil 113: Hayır – Yerel saatle görüntüle

Belirtilen fonksiyonları adım adım seçin:• Tüm sürücü aktivitelerini kronolojik

sırada görüntüleyebilirsiniz.• Tüm kayıtlı veya hakla aktif olan

olayları ve arızalarıgörüntüleyebilirsiniz.

• Ayarlanmış olan hız değeri aşımlarınıgörüntüleyebilirsiniz.

• Araç tanıtımı, sensör tanıtımı vekalibrasyon verilerinigörüntüleyebilirsiniz.

Veya• Kayıtlı şirkete ait şirket kartının

numarasını görüntüleyebilirsiniz.Kayıtlı şirket yoksa ekranda ___gösterilir.

Araç

24h Günlük

25.10.2018

Araç

!x Olaylar

Araç

Aşırı Hız

Araç

Teknik bilgi

Araç

Kartlar

Araç

Şirket

Şekil 114: Araç görüntüleme menüsü

Service

Only

!

Mesajlar

Mesajların anlamları

Özel mesajlar

Olası olaylara genel bakış

Olası arızalara genel bakış

Sürüş zamanı uyarıları

Olası kullanım uyarılarına genel bakış

8


Service

Only

!

8

Mesajlar Mesajların anlamları


Mesajlar

■ Mesajların anlamlarıBir bileşendeki, cihazdaki veyakullanımdaki hatalar ortaya çıkar çıkmazekranda mesaj olarak gösterilir.

Aşağıdaki özellikler vardır:

! Olayx Arıza Sürüş süresi uyarısı Kullanma uyarısı

x1 Dahili

arıza xx

Şekil 115: Bir mesajın gösterilmesi (aralıklı olarak yanıp söner)

(1) Piktogram kombinasyonu, durumagöre kart yuvasının numarasıyla birlikte

(2) Mesaj metni

(3) Hata kodu

UYARI

Cihaz bildirimleri nedeniyle dikkatdağınıklığıSeyir halindeyken ekranda bildirimlergösterildiğinde veya kart otomatikolarak dışarı atıldığında sürücünündikkatinin dağılması tehlikesi vardır.• Mesajların dikkatinizi dağıtmasına

izin vermeyin, dikkatiniz trafikteolsun.

UYARI

Takograf kartıyla ilgili mesajlardapiktogramın yanında ilgili kart yuvasınınnumarası gösterilir.

► Mesajların özellikleri

Olaylar, arızalar• Olaylar veya arızalar gösterilirken

ekranın zemin aydınlatması yakl.30 saniye boyunca yanıp söner.Bunun nedeni piktogram, mesaj metnive hata koduyla birlikte gösterilir.

• Bu masajları tuşuylaonaylamalısınız.

• DTCO 4.0 takograf (tüzüğün verisaklanması hakkındaki hükümlerineuygun olarak) olayı veya arızayı hemyığın belleğe hem de sürücü kartınakaydeder. Bu verileri menü üzerindengörüntüleyebilir veya yazdırabilirsiniz.

UYARI

Eğer bir olay sürekli tekrarlanıyorsa,yetkili teknik servise başvurun.

Service

Only

!

8

Mesajların anlamları Mesajlar


UYARI

Arıza durumunda yapılacaklarTakograf arızalandığında, sürücüolarak, takograf tarafından doğruşekilde kaydedilmeyen veyayazdırılmayan aktivite bilgilerini ayrı birkağıda veya raporun arka yüzüne notetmekle yükümlüsünüz.è Aktivitelerin el yazısıylakaydedilmesi [} 55]

Sürüş zamanı uyarıları• Sürüş süresi uyarısı mesajı

sürücüyü sürüş süresi aşımına karşıuyarır.

• Bu mesaj ekran zemini aydınlatmasıyanıp sönerek gösterilir ve tuşuylaonaylanmalıdır.

Kullanım uyarıları

Kullanım uyarıları ekranın zeminaydınlatması yanıp sönmedengösterilirler ve 3 veya 30 saniye sonraotomatik olarak kaybolurlar (bazımesajlar hariç).

DTCO 4.0 uyumlu göstergeenstrümanları

Eğer araca DTCO 4.0 takografla iletişimkurabilen bir gösterge enstrümanı monteedilmişse, fonksiyon kontrolü ,DTCO 4.0 takografın mesajlarına işareteder.

UYARI

Ayrıntılı bilgiler için aracınızın kullanmakılavuzunu dikkate alın.

► Mesajların onaylanması1. tuşuna basın. Böylece mesajı

onaylamış olursunuz ve ekranınzemin aydınlatmasının yanıp sönmesisona erer.

2. Yeniden tuşuna basın. Böylecemesaj kaybolur ve yeniden öncedenayarlanmış olan standart ekrangösterilir.

Notlar:Bir kullanma uyarısı tuşuna ilk basıştakaybolur.Birden fazla mesaj varsa, her bir mesajıartarda onaylamalısınız.

Service

Only

!

8

Mesajlar Özel mesajlar


■ Özel mesajlar

► Üretim durumu

10:30 0km/h

56.7km

Şekil 116: Standart ekran – Üretim durumu

DTCO 4.0 takograf henüz takografolarak etkinleştirilmemişse, Üretimdurumu, simge (1), gösterilir.

DTCO 4.0 takograf yalnızca serviskartını kabul eder.

UYARI

DTCO 4.0 takografın yetkili teknikservis tarafından nizami şekilde aktiveedilmesini sağlayın.

► OUT (geçerlilik alanındançıkılması)

12:10 75km/h

OUT 123456.7km

Şekil 117: Standart ekran – Out of scope

Araç tüzüğün kapsamı dışındaseyrediyorsa, OUT (2) simgesi gösterilir.è Tanımlar [} 10]

Bu fonksiyonu menü üzerindenayarlayabilirsiniz.è Out başlangıç / bitiş girişi [} 92]

Herhangi bir tuşa basarak başka birekrana geçebilirsiniz.

Service

Only

!

8

Özel mesajlar Mesajlar


► Feribot/ tren seferi

12:40

123456.7km

Şekil 118: Standart ekran – Feribot/ tren seferi

Eğer (3) simgesi yanıyorsa, araç birferibot veya tren üzerindedir.

Bu fonksiyonu menü üzerindenayarlayabilirsiniz.è Feribot/ Tren: Başlangıç / bitiş girişi[} 92].

UYARI

Araç nakledilmeden önce bu işlevin veşu anki etkinliğinizin ayarlanmışolmasına dikkat edin.

Herhangi bir tuşa basarak başka birekrana geçebilirsiniz. Serv

ice O

nly!

8

Mesajlar Olası olaylara genel bakış


■ Olası olaylara genel bakışMesaj Olası nedenleri Önlemler ! Güvenlikihlali

Veri belleğinde hata; DTCO 4.0 takografta veri güvenliğiartık sağlanamıyor.Sensör verileri artık güvenilir değil.DTCO 4.0 takografın gövdesi yetkisiz olarak açıldı.

Mesajı onaylayın.

!1 Güvenlikihlali

Kart kilidi bozuk veya arızalı.DTCO 4.0 takograf başta doğru şekilde takılmış olantakograf kartını artık tanımıyor.Takograf kartının kimliğinde veya doğruluğunda sorun varveya takograf kartında kayıtlı olan veriler güvenilir değil.

Mesajı onaylayın.DTCO 4.0 takograf, takograf kartındakiverilerin doğruluğunun artıksağlanamadığı bir güvenlik ihlalialgıladığında, takograf kartı otomatikolarak – seyir halindeyken dahi – dışarıatılır.Takograf kartını yeniden takın veyakontrol ettirin.

! Gerilimkesintisi

Gerilim kesilmiştir veya DTCO 4.0 takografın / sensörünbesleme gerilimi çok düşük veya yüksekti. Bu mesaj motorçalıştırılırken de gösterilebilir.

Mesajı onaylayın.

! Sensörarızası

Sensörle iletişimde arıza var.Bu mesaj bir gerilim kesintisi olduktan sonra da gösterilir.

Mesajı onaylayın.

! Hareketçakışması

Araç hareketinin değerlendirilmesinde sensör ile bağımsızsinyal kaynağı arasında çelişki. Muhtemelen nakledilmesırasında fonksiyon (feribot/tren) ayarlanmamıştı.

Mesajı onaylayın.Yetkili teknik servise başvurun.

! GNSS sinyalimevcut değil

Üç saat kümülatif sürüş süresince konum verisi yok. Mesajı onaylayın.Service

Only

!

8

Olası olaylara genel bakış Mesajlar


Mesaj Olası nedenleri Önlemler ! Zamançakışması

DTCO 4.0 takografın dahili saati ile GNSS sinyalindekizaman bilgileri arasından bir dakikadan daha büyük bir farkvar.

Mesajı onaylayın.

! DSRC iletişimhatası

DTCO 4.0 takograf ile harici DSRC CAN modülü arasındabir iletişim hatası ortaya çıktı.

Mesajı onaylayın.Birçok kez ortaya çıktığında yetkili teknikservise başvurun.

! Kartsızsürüş

Sürüşe 1. kart yuvasında sürücü kartı olmadan veya geçerlibir sürücü kartı olmadan başlandı. Bu mesaj, sürüş öncesiveya esnasında izin verilmeyen bir kart kombinasyonuoluştuğunda da gösterilir.

Mesajı onaylayın.Aracı durdurun ve geçerli sürücü kartınıtakın.Gerekiyorsa takılı olan şirket kartını/kontrol kartını DTCO 4.0 takograftançıkarın.

!1 Sürüşesnasında

takıldı

Sürücü kartı araç hareket ettikten sonra takıldı. Mesajı onaylayın.

!1 Zamançakışması

Bu takografın ayarlanmış olan UTC zamanı öncekitakografın UTC zamanına göre geri kalmış. Negatif zamanfarkı doğuyor.

Mesajı onaylayın.UTC zamanı doğru olmayan takografıtespit edin ve bu takografın yetkili teknikserviste kontrol edilip düzeltilmesinisağlayın.

!1 Kartgeçersiz

Takograf kartının geçerlilik süresi dolmuştur, henüz geçerlideğildir veya yetkilendirme başarısız olmuştur.Takılmış olan sürücü kartı gün değişiminden sonra geçersizolduğunda, araç durduktan sonra otomatik olarak - talepedilmeden - yazılır ve dışarı atılır.

Mesajı onaylayın.Takograf kartını kontrol edin ve yenidentakın.Serv

ice O

nly!

8

Mesajlar Olası olaylara genel bakış


Mesaj Olası nedenleri Önlemler ! Kartçakışması

Bu iki takograf kartı DTCO 4.0 takografa birlikte takılmışolmamalıdır. Örneğin şirket kartı bir kontrol kartıyla birliktetakılmıştır.

Mesajı onaylayın.İlgili takograf kartını kart yuvasındançıkarın.

!1 Kart doğrukapatılmamış

Sürücü kartı en son bulunduğu takograftan doğru şekildeçıkarılmamış. Duruma göre sürücüyle ilgili verilerkaydedilmemiştir.

Mesajı onaylayın.

Aşırı hız Ayarlanan azami hız 60 saniyeden uzun bir süre boyuncaaşıldı.

Mesajı onaylayın.Hızı azaltın.

Service

Only

!

8

Olası arızalara genel bakış Mesajlar


■ Olası arızalara genel bakışMesaj Olası nedeni Önlemlerx Dahili arıza DTCO 4.0 takografta ciddi bir arıza var, olası nedenleri

aşağıdakiler olabilir:Beklenmedik program veya işlem süresi hatası.

Mesajı onaylayın.

Tuş elemanları engellendi veya uzun süre eşzamanlı olarakbasıldı.

Tuş elemanlarının çalışıp çalışmadığınıkontrol edin.

Harici cihazlarla iletişimde arıza. Harici cihazların bağlantı kablolarınıveya fonksiyonlarını yetkili teknik servisekontrol ettirin.

Gösterge enstrümanıyla iletişimde arıza. Gösterge enstrümanının bağlantıkablolarını veya fonksiyonlarını yetkiliteknik servise kontrol ettirin.

Sinyal çıkışında arıza. Bağlı olan kontrol ünitesinin bağlantıkablolarını veya fonksiyonlarını yetkiliteknik servise kontrol ettirin.

x1 Dahili

arıza

Kart mekaniğinde arıza, örneğin kart kilidi kapanmamış. Takograf kartını çıkarın ve yeniden takın.

x Saat arızası DTCO 4.0 takografın UTC zamanı tutarlı değil veya düzgünçalışmıyor. Verilerde tutarsızlık olmaması için yeni takılansürücü/şirket kartları kabul edilmez.

Mesajı onaylayın.

x Yazıcı

arızası

Yazıcının besleme gerilimi devre dışı kalmış veya yazıcıkafası sıcaklık sensörü bozuk.

Mesajı onaylayın.İşlemi tekrarlayın, gerekiyorsa kontağıkapatıp açın.Serv

ice O

nly!

8

Mesajlar Olası arızalara genel bakış


Mesaj Olası nedeni Önlemlerx İndirme

arızası

Harici cihaz veri indirirken arıza oluştu. Mesajı onaylayın.Veri indirme işlemini tekrarlayın.Bağlantı kablolarını (örn. temassızlık)veya harici cihazı yetkili teknik servisekontrol ettirin.

x Sensör

arızası

Sensör kendi kendini testten sonra dâhili arıza bildiriyor. Mesajı onaylayın.

x1 Kart

arızası

x2 Kart

arızası

Takograf kartı okunurken/yazılırken iletişimde bir arızameydana geldi, örn. kontakların kirli olmasından dolayı.Veriler muhtemelen tam olarak sürücü kartınakaydedilemiyor.

Mesajı onaylayın.Takograf kartının kontaklarını temizleyinve kartı yeniden takın.

x Dahili GNSS

arızası

GNSS sisteminde bir arıza ortaya çıktı:• Dâhili cihaz hatası.• Harici bir GNSS anteninde (opsiyonel) kısa devre.• Harici GNSS antenine (opsiyonel) bağlantı yok.

Mesajı onaylayın. Yetkili teknik servisebaşvurun.

x Dahili DSRC

arızası

DSRC modülünde bir arıza ortaya çıktı.Harici antende bir arıza ortaya çıktı veya harici anten bağlıdeğil.

Mesajı onaylayın.DSRC modülünü ve bağlantı kablolarınıve harici antenin fonksiyonunu yetkiliteknik servise kontrol ettirin.Serv

ice O

nly!

8

Sürüş zamanı uyarıları Mesajlar


■ Sürüş zamanı uyarılarıMesaj Anlamı Önlemler1 Mola!

104h15 00h15

Mola verin. Bu mesaj 04:15 saatlik kesintisiz sürüşsüresinden sonra gösterilir.

Mesajı onaylayın.En kısa zamanda bir mola verin.

1 Mola!

104h30 00h15

Sürüş süresi aşıldı. Bu mesaj 04:30 saatlik kesintisizsürüş süresinden sonra gösterilir.

Mesajı onaylayın.Bir mola verin.

UYARI

DTCO 4.0 takograf, tüzükle belirlenmişkurallar temelinde sürüş zamanlarınıkaydeder, saklar ve hesaplar. Sizi, yanisürücüyü, sürüş zamanını aşmadanönce uyarır.Ancak bu kümülatif sürüş süreleriKesintisiz sürüş süresi’ninyasal yorumu için bir peşin dayanakoluşturmaz.

► VDO Counter göstergesi(opsiyonel)

VDO 00h28

00h30

Şekil 119: VDO Counter – Gösterge

İkinci sürüş süresi uyarısı onaylandıktansonra VDO Counter, sürüş sürenizin (1)sona erdiğini gösterir (Out of scopeiçin geçerli değildir).

Derhal bir mola verin.Service

Only

!

8

Mesajlar Olası kullanım uyarılarına genel bakış


■ Olası kullanım uyarılarınagenel bakış

Mesaj Anlamı Önlemler Lütfen

giriş yapın

Manuel giriş prosedüründe bir giriş olmazsa, bu istekgösterilir.

tuşuna basın ve girişe devam edin.

Yazdırma

mümkün değil

Şu an yazdırma mümkün değildir:• Çünkü ADR varyantlarında kontak kapalıdır,• Termal yazıcı kafasının sıcaklığı çok yüksektir,• Yazıcı arabirimi aktif olan başka bir işlem tarafından

kullanılıyor, örneğin devam eden bir yazdırma,• veya besleme gerilimi çok yüksek veya çok düşük.

Neden ortadan kalktığında yazdırmatalep edebilirsiniz.

Şu anda gösterilemiyor, çünkü ADR varyantlarında kontakkapalıdır.

Kontağı açın ve istenen göstergeyiyeniden çağırın.

Yazdırma

duraklatıldı

Devam eden bir yazdırma işlemi durdurulmuş veyageciktirilmiştir çünkü termal yazıcı kafasının sıcaklığı çokyüksektir.

Soğumasını bekleyin. İzin verilenduruma ulaştığında yazdırma otomatikolarak devam ettirilecektir.

o Kağıt yok Yazıcı içinde kağıt yok ya da yazıcı çekmecesi doğruşekilde yerleştirilmemiş. Yazdırma isteği reddedilir veyadevam eden yazdırma iptal edilir.

Yeni kağıt rulosunu yerleştirin.Yazıcı çekmecesini doğru şekildeyerleştirin.Yarıda kesilmiş bir yazdırma işlemi,menü fonksiyonu üzerinden yenidenbaşlatılmalıdır.Serv

ice O

nly!

8

Olası kullanım uyarılarına genel bakış Mesajlar


Mesaj Anlamı Önlemler Çıkarma

mümkün değil

Takograf kartı çıkarma isteği reddedilir:• Çünkü veriler hâlâ okunmakta veya aktarılmaktadır,• Tam olarak okunmuş sürücü kartı kaydedilen dakika

aralığı içinde yeniden çıkarılmak istenmektedir,• UTC zamanına göre gün değişimi olmaktadır,• Araç hareket halindedir,• veya ADR varyantlarında kontak kapalıdır.

DTCO 4.0 takograf, fonksiyonu serbestbırakıncaya kadar bekleyin veya bununnedenini ortadan kaldırın: Aracı durdurunveya kontağı açın.Ardından yeniden takograf kartınınçıkarılmasını isteyin.

?1 Tutarsız

kayıt

Sürücü kartında kayıtlı olan günlük verilerin zamansırasında tutarsızlık var.

Bu mesaj, hatalı kayıtların üzeri yeniverilerle yazılıncaya kadar gösterilebilir.Eğer mesaj sürekli gösteriliyorsa,takograf kartını kontrol ettirin.

c Lütfen kartı

çıkartın

Verilerin sürücü kartına yazılması sırasında bir hata ortayaçıktı.

Kart dışarı atılırken, bir kez daha kartlailetişim kurulmaya çalışılır. Bu denemede başarısız olacak olursa, bu kart içinson olarak kaydedilmiş aktivitelerotomatik olarak bir çıktıya yazılmayabaşlar.

1 Kart hatalı Takılı olan takograf kartı işlenirken bir hata ortaya çıktı.Takograf kartı kabul edilmez ve dışarı atılır.

Takograf kartının kontaklarını temizleyinve kartı yeniden takın.Mesaj yeniden gösterilirse, başka birtakograf kartının doğru okunupokunmadığını kontrol edin.Serv

ice O

nly!

8



Mesaj Anlamı Önlemler1 Yanlış kart

tipi

Takılan kart bir takograf kartı değildir. Kartı kabul edilmezve dışarı atılır.

Geçerli bir takograf kartı takın.

1 Dahili arıza Kart mekaniğinde arıza, örneğin kart kilidi kapanmamış. Takograf kartını çıkarın ve yeniden takın. Dahili arıza Sinyal çıkışında arıza. Bağlı olan kontrol ünitesinin bağlantı

kablolarını veya fonksiyonunu kontroledin.

Dahili arıza DTCO 4.0 takografta ciddi bir arıza vardır veya ağır birzaman hatası vardır. Örneğin gerçek dışı UTC zamanı.Takograf kartı kabul edilmez ve dışarı atılır.

Bir yetkili teknik servisin en kısazamanda takografı kontrol etmesini vegerekiyorsa değiştirmesini sağlayın.Takografın çalışma arızasıyla ilişkiliuyarıya dikkat edin.è Olaylar, arızalar [} 98]

Service

Only

!

8

Olası kullanım uyarılarına genel bakış Mesajlar


► Bilgi Niteliğindeki KullanmaUyarıları

Mesaj Anlamı Önlemler Veri yok! Menü fonksiyonu çağrılamaz:

• Kart yuvasında sürücü kartı takılı değil.• Kart yuvasında şirket/kontrol kartı takılı.

Bu uyarılar 3 saniye sonra otomatikolarak silinir.Herhangi bir işlem yapmaya gerekyoktur.

Yazdırma

başladı …

Seçilen fonksiyonun geri bildirimi.

Giriş

kaydedildi

DTCO 4.0 takografın girişi kaydettiğine dair geri bildirim.

Görüntüleme

mümkün değil!

Yazdırma işlemi devam ettiği sürece veriler gösterilemez.

Lütfen bekleyin! Takograf kartı henüz tamamen okunmamıştır. Menüfonksiyonlarını çağırmak mümkün değildir.

Bu uyarılar 3 saniye sonra otomatikolarak silinir. Herhangi bir işlemyapmaya gerek yoktur.

§ Kalibrasyona

kalan gün 18

Bir sonraki periyodik muayene günü yaklaştı, örneğin18 gün sonra. Teknik değişiklikler nedeniyle gerekli olanmuayeneler dikkate alınamaz.Bu uyarının hangi günden itibaren gösterileceği yetkiliteknik servis tarafından programlanabilir.è Muayene yükümlülüğü [} 135]

1 Gün sonra

geçersiz 15

Etkinleştirilmiş olan takograf kartı örneğin 15 gün sonrageçersiz olacak. Bu uyarının hangi günden itibarengösterileceği yetkili teknik servis tarafındanprogramlanabilir.Serv

ice O

nly!

8



Mesaj Anlamı Önlemler1 İndirmeye

kalan gün 7

Bir sonraki sürücü kartından veri indirme işlemi örneğin7 gün sonra (standart ayar) yapılmalıdır.Bu uyarının hangi günden itibaren gösterileceği yetkiliteknik servis tarafından programlanabilir.

Service

Only

!

Yazdırma

Yazdırılmayla ilgili açıklamalar

Yazdırmayı başlat

Yazdırmayı iptal et

Yazıcı kağıdının değiştirilmesi

Kâğıt sıkışmasının giderilmesi

Raporların saklanması

Raporlar (örnekler)

Raporlara ilişkin açıklama

Olaylar veya arızalar için veri seti

9


Service

Only

!

9

Yazdırma Yazdırılmayla ilgili açıklamalar


Yazdırma

■ Yazdırılmayla ilgiliaçıklamalar

UYARI

Her raporun başlangıcında yakl.5 cm'lik bir boşluk yer alır.

UYARI

İstek üzerine rapor üzerinde firmayaözel logo konabilir.

■ Yazdırmayı başlat

UYARI

Yazdırma için koşullar:• Araç park halinde olmalıdır.• DTCO 4.0 ADR varyantı: Kontak

açık olmalıdır.• Kağıt rulosu takılmış olmalıdır.• Yazıcı çekmecesi kapalı olmalıdır.

1. Sürücü

24h Günlük

Şekil 120: Yazdırma – Günlük örneği

1. / tuşlarıyla ve tuşuyla istediğinizYazdırma 1. Sürücü >

Günlük menüsünü seçin:è Menü fonksiyonları arasındagezinme [} 83]

2. İstenen günü ve çıktı tipini (UTC veyayerel saat) seçin ve onaylayın.

3. Yazdırma işlemi yaklaşık 3 saniyesonra başlar. Yazdırma işlemi tamamlanıncayakadar bekleyin.

4. Raporu kesici kenar üzerindenkoparın.

24h Günlük

25.10.2018

Şekil 121: Raporu koparın

UYARI

Bir raporun koparılması sırasında, kağıtparçacıklarıyla kirlenmemesi veya kartsürgüsünün zarar görmemesi için kartyuvalarının kapalı olmasına dikkat edin.Serv

ice O

nly!

9

Yazdırmayı iptal et Yazdırma


■ Yazdırmayı iptal et● Yazdırmayı iptal etmek için tuşuna

yeniden basın.Aşağıdaki sorgulama gösterilir:

Yazdırmayı

iptal et? Evet

iptal et? Hayır

Şekil 122: Yazdırmayı iptal et

/ tuşlarıyla istenen fonksiyonu seçinve tuşuyla onaylayın.

■ Yazıcı kağıdınındeğiştirilmesi

► Kâğıt sonu• Kâğıdın azaldığı yazdırılan raporun

arka yüzündeki renkli işarettenanlaşılır.

• Kâğıt bittiğinde aşağıdaki mesajgösterilir:

o Kağıt yok!

xx

Şekil 123: Bildirim – Kağıt yok

• Yazdırma sırasında kağıdın sonunaulaşılırsa:Yeni bir kağıt rulosunu yerleştirildiktensonra yazdırma işlemini menüüzerinden yeniden başlatın.

► Kağıt rulosunun değiştirilmesi

UYARI

Yalnızca üzerinde aşağıdaki işaretlerinbulunduğu orijinal VDO yazıcı kâğıdıkullanın:• Takograf tipi (DTCO4.0) ile test

işareti • Onay işareti veya .

o Kağıt yok!

xx

Şekil 124: Açma tuşuna basın

1. Yazıcı kapağındaki açma düğmesiniiçe doğru bastırın.Yazıcı çekmecesi açılır.Serv

ice O

nly!

9

Yazdırma Kâğıt sıkışmasının giderilmesi


DİKKAT

Yanma tehlikesiYazıcı kafası sıcak olabilir.• Yazıcı çekmecesini çıkardıktan

sonra yazıcı bölmesine el sokmayın.

UYARI

Yabancı cisimler nedeniyle zarargörebilirYazıcının zarar görmemesi için:• Yazıcı bölmesi içine herhangi bir

cisim sokmayın.

2. Yazıcı çekmecesini iki tarafındantutun ve yazıcıdan çıkarın.

Şekil 125: Kâğıt rulonun yerleştirilmesi

3. Yeni kağıt rulosunu, kağıdın ucuyukarı gelecek şekilde yazıcıçekmecesi içine yerleştirin.

4. Kağıdın gri baskılı kısmınıyönlendirme makarası (1) üzerindengeçirin.

UYARI

Kağıt rulosunun yazıcı çekmecesiiçinde sıkışmadığından ve kağıdınbaşlangıcının (2) yazıcı çekmecesininkenarından (koparma kenarı) dışarısarktığından emin olun.

5. Yazıcı çekmecesini, yerineoturuncaya kadar yazıcı bölmesi içinesürün.

Yazıcı çalışmaya hazırdır.

■ Kâğıt sıkışmasınıngiderilmesiKağıt sıkışması olduğunda:1. Yazıcı çekmecesini açın.2. Buruşmuş kağıdı kağıt rulosundan

koparın ve kağıt artıklarını yazıcıçekmecesinden uzaklaştırın.

3. Kağıt rulosunu yeniden yerleştirin veyazıcı çekmecesini yazıcı bölmesiiçine sürün.è Yazıcı kağıdının değiştirilmesi[} 115].

Service

Only

!

9

Raporların saklanması Yazdırma


■ Raporların saklanmasıYazdırılan raporların ışık veya güneşetkisiyle ya da nem veya ısı etkisiylezarar görmemesini (okunmazolmamasını) temin edin.

Yazdırılan raporlar araç sahibi/işletmecisitarafından en az bir yıl saklanmalıdır.

■ Raporlar (örnekler) ► Sürücü kartı günlük raporu

Service

Only

!

9

Yazdırma Raporlar (örnekler)


Sürücü kartı günlük raporununözellikleri

► Sürücü kartındaki olaylar /arızalar

Service

Only

!

9

Raporlar (örnekler) Yazdırma


► Araçtan günlük rapor

Service

Only

!

9



Araç günlük raporunun özellikleri

► Araçtaki olaylar / arızalar

Service

Only

!

9



► Aşırı hız ► Teknik veriler

Service

Only

!

9



► Sürücünün aktiviteleri ► v grafiği

Service

Only

!

9



► D1/D2 grafiği durumu (opsiyonel) ► Hız profilleri (opsiyonel) ► Devir frekansı profilleri(opsiyonel)

Service

Only

!

9

Yazdırma Raporlara ilişkin açıklama


► Takılı olan takograf kartı ► Yerel saatle yazdırma ■ Raporlara ilişkin açıklama

Şekil 126: Rapora ilişkin açıklamalar

Yazdırılan her rapor blok kodlarıyla (1)tanımlanmış olan çeşitli veri bloklarındanoluşur.

Bir veri bloğu, veri seti kodu (2) iletanımlanmış olan bir veya bir veya birçokveri seti içerir.

► Veri plaklarının açıklamaları

[1] Ek IB (GEN1) ve Ek IC (GEN2)uyarınca takograf kartı nesli.Raporun tarihi ve UTC zamanıcinsinden saati.Serv

ice O

nly!

9

Raporlara ilişkin açıklama Yazdırma


UYARI

Gösterilen raporlar, DTCO 4.0takografta birinci ve ikinci nesil sürücükartlarının takılı olduğu bir durumugösterirler.Özel durumlar:• Rapor için yalnızca bir birinci nesil

sürücü kartı takılıysa, günlük raporDTCO takografların önceki sürümlerigibi, GEN1 ve GEN2 işareti olmadanyazdırılır.

• DTCO 4.0 takografta bulunan birikinci nesil sürücü kartının, kartın birDTCO 3.0 veya daha eski model birtakografa takıldığı bir güne ait olanraporunda, blokların hepsi yazdırılırama bunlar boştur. Bu aktiviteler içinzaman bilgileri 00:00 olarakgösterilir.

[2] Yazdırılan raporun türü:• 24h= Sürücü kartının

günlük raporu• !x= Sürücü kartında

kayıtlı olaylar/arızalar

• 24h= DTCO 4.0takografın günlük raporu

• !x= DTCO 4.0takograftaki olaylar/arızalar

• = Aşırı hızYasal olarak izin verilen azamihız için ayarlanmış olan değeride ek olarak yazdırılır.• = Teknik bilgi• = Sürücünün aktiviteleri• v= v grafiğiOpsiyonel raporlar:• D= D1/D2 grafiği durumu*• %v= Hız profilleri*• %n = Devir frekansı profilleri** = opsiyonel

[3] Takılı olan takograf kartınınsahibine ait bilgiler:= Kontrolör= Sürücü= Şirket= Servis/kontrol birimi

• Soyadı• Adı• Kart tanıtımı• Kartın geçerlilik tarihi …• Takograf kartının nesli

(GEN1 veya GEN2)Kişiyle ilişkili olmayan takografkartlarında ad yerine kontrolbiriminin, şirketin veya servisinadı yazılır.

[3a] Takılı olan diğer takografkartının sahibine ait bilgiler

[4] Araç tanıtımı:• Aracın şasi numarası• Tescil eden üye devlet ve

araç plakası[5] Takografın tanıtımı:

• Takograf üreticisi• DTCO 4.0 takografın parça

numarası• Araç ünitesinin nesli (GEN1

veya GEN2)[6] Takografın son kalibrasyonu:

Service

Only

!

9



• Atölyenin adı• Atölye tanıtımı• Kalibrasyon tarihi

[7] Son kontrol:• Kontrol kartının tanıtımı• Kontrolün tarihi, saati ve türü= Sürücü kartından veriindirme= DTCO 4.0 takograftanveri indirme= Yazdır= Görüntüle

[8] Ortaya çıkış sırasıyla sürücüaktivitelerinin listesi:• Yazdırma yapılan takvim

günü ve puantaj sayacı(kartın kullanıldığı günsayısı)

[8a] ?= Kartın takılı olmadığı zamandilimi:• Sürücü kartı takıldıktan

sonra manuel girilenaktiviteler piktogram,başlangıç ve süreyle birlikte.

[8b] Sürücü kartının yuvayatakılması (1. kart yuvası veya 2.kart yuvası):• Tescil eden üye devlet ve

araç plakası• Kart takıldığındaki kilometre

[8c] Sürücü kartı aktiviteleri:• Araç kullanma başlangıcı ve

süresi ile durum = ekip halinde kullanım

[8d] Özel koşullar:• Giriş zamanı ve piktogram,

bu örnekte: Feribot veya tren[8e] Sürücü kartı alımı:

• Kilometre durumu ve kartson takıldığından beri katedilen yol

[8f] Dikkat: Bu günün takografkartında iki kere kaydedilmişolmasından dolayı verikayıtlarında tutarsızlık olabilir.

[8g] Aktivite tamamlanmadı:

• Sürücü kartı takılı haldeyazdırılırken aktivite süresive gün özetleri eksik olabilir.

[8h] Gün başında OUT of scopeözel durumu etkinleştirilmişti.

[9] DTCO 4.0 takograftaki tümsürücü aktiviteleri listesininbaşlangıcı:• Yazdırılan raporun tarihi• Saat 00:00 ve 23:59’daki

kilometre durumu[10] 1. kart yuvasına ait tüm

aktivitelerin kronolojisi[10a] 1. kart yuvası içinde sürücü

kartı bulunmayan zaman dilimi:• Zaman diliminin

başlangıcındaki kilometredurumu

• Bu zaman dilimindeayarlanmış olan aktiviteler

• Bu zaman dilimi sonundakikilometre durumu ve katedilen yol

[10b] Sürücü kartının takılması:Service

Only

!

9



• Sürücünün soyadı• Sürücünün adı• Kart tanıtımı• Kartın geçerlilik tarihi …

[10c] • Önceki aracı tescil eden üyedevlet ve araç plakası

• Önceki araçtan kart alımıtarihi ve saati

[10d] • Sürücü kartı takıldığındakikilometreM= bir manuel giriş yapıldı

[10e] Aktivitelerin listesi:• Aktivitenin piktogramı, araç

kullanma başlangıcı vesüresi ile durum= ekip halinde kullanım

[10f] Özel bir koşulun giriş saati vepiktogramı:• = Feribot/ tren başlangıcı• = Feribot/ tren bitişi• OUT= Başlangıç (takograf

gerekli değil)• OUT = Bitiş

[10g] Sürücü kartı alımı:• Kilometre durumu ve kat

edilen yol[10h] 2. kart yuvasına ait tüm

aktivitelerin kronolojisi[10i] Gün başında OUT of scope

özel koşulu etkinleştirilmiştir.[11] Günlük özet[11a] Girilen yerler:

• = Başlangıç saati ve ülkeve gereği halinde bölge(İspanya için)

• = Bitiş saati ve ülke vegereği halinde bölge(İspanya için)

• Aracın kilometre durumuKonum verileri (yalnızca ikincinesil sürücü kartlarında)• Çalışma süresinin

başlangıcındaki vebitişindeki ve de her üç saatkümülatif sürüş süresininsonundaki konum verilerininkronolojik listesi

[11b] 1. kart yuvasında sürücü kartıolmayan zaman dilimlerininözeti:• Girilen yerlerin kronolojik

sırası (bu örnekte giriş yok)• 1. kart yuvasına ait tüm

aktiviteler[11c] 2. kart yuvasında sürücü

kartı olmayan zamandilimlerinin özeti:• Girilen yerlerin kronolojik

sırası (bu örnekte giriş yok)• 2. kart yuvasına ait tüm

aktiviteler[11d] Sürücü kartından

Aktivitelerin toplam

değerleri günlük özeti:• Toplam sürüş süresi ve kat

edilen yol• Toplam çalışma ve nöbet

süresi• Toplam dinlenme süresi ve

bilinmeyen süreService

Only

!

9



• Ekip aktivitelerinin toplamsüresi

[11e] Sürücüye göre kronolojik olarakdüzenlenmiş aktivitelerin özeti(her iki kart yuvası için sürücübaşına kümülatif):• Sürücünün soyadı, adı, kart

tanıtımı• = Başlangıç saati ve ülke

ve gereği halinde bölge(İspanya için) = Bitiş saati ve ülke vegereği halinde bölge(İspanya için)

• Her üç saat kümülatif sürüşsüresi sonunda ve vardiyasonunda (burada yalnızcavardiya sonunda) konumverileri (kronolojik)

• Bu sürücüye ait aktiviteler:Toplam sürüş süresi ve katedilen yol, toplam çalışmasüresi ve toplam nöbetsüresi, toplam dinlenmesüresi, ekip aktivitelerinintoplam süresi.

[12] Sürücü kartında en sonkaydedilen beş olayın veyaarızanın listesi

[12a] Sürücü kartında kayıtlı olan tümolayların hata türüne ve tarihinegöre sınıflandırılmış haldelistesi

[12b] Sürücü kartında kayıtlı olan tümarızaların hata türüne vetarihine göre sınıflandırılmışhalde listesi

[12c] Olayın veya arızanın veri seti1. satır:

• Olayın veya arızanınpiktogramı

• Tarih ve başlangıç2. satır:

• Güvenlik ihlali sayılan olaylarayrı bir kodlama ile deşifreedilir.è Olaylar veya arızalar içinveri seti [} 131]

• Olayın veya arızanın süresi3. satır:

• Olayların veya arızalarınortaya çıktığı aracın tesciledildiği üye devlet ve aracınplakası.

[13] DTCO 4.0 takografta kayıtlıveya hala aktif olan son beşolayın/ arızanın listesi.

[13a] DTCO 4.0 takografta kayıtlıolan veya devam eden tümolayların listesi

[13b] DTCO 4.0 takografta kayıtlıolan veya devam eden tümarızaların listesi

[13c] Olayın veya arızanın veri seti1. satır:

• Olayın veya arızanınpiktogramı

• Veri seti amacı kodlaması.è Olaylar veya arızalar içinveri seti [} 131]

• Tarih ve başlangıç• 2. satır:Serv

ice O

nly!

9



• Güvenlik ihlali sayılan olaylarayrı bir kodlama ile deşifreedilir.è Ayrıntılı tanımlama içinkodlama [} 133]

• Aynı gün olan benzerolayların sayısıè Benzer olayların sayısı[} 133]

• Olayın veya arızanın süresi• 3. satır:

• Olayın veya arızanınbaşlangıcında veya bitişindetakılı olan sürücü kartlarınıntanıtımı (en fazla dört kayıt)

• Sürücü kartı takılı değilse--- gösterilir

[14] Takografın tanıtımı:• Takograf üreticisi• Takograf üreticisinin adresi• Parça numarası• Tip ruhsatı numarası• Seri numarası

• Üretim yılı• İşletim yazılımının sürümü

ve kurulum tarihi[15] Sensörün tanıtımı:

• Seri numarası• Tip ruhsatı numarası• DTCO 4.0 takografla son

eşleştirme tarihi/saati[16] GNSS modülü tanıtımı[17] Kalibrasyon verileri[17a] Kalibrasyon verilerinin listesi

(veri seti şeklinde):• Servisin adı ve adresi• Servis tanıtımı• Servis kartının geçerlilik

tarihi[17b] Kalibrasyonun tarihi ve amacı:

1= Aktivasyon; aktivasyonsırasında bilinen kalibrasyonverilerinin kaydı2 = İlk montaj, DTCO 4.0takografın aktivasyonundansonraki ilk kalibrasyon verileri

3 = Onarımdan sonra ilk montaj– çıkma cihaz; bulunduğuaraçtaki ilk kalibrasyon verileri4 = Düzenli kontrol5 = Şirket tarafından araçplakası girişi• Aracın şasi numarası• Tescil eden üye devlet ve

plaka• w = Aracın yol devir sayısı• k = Hız eşitlemesi için

DTCO 4.0 takograftaayarlanmış olan sabit sayı

• l = Gerçek lastik çevresi= Lastik ebadı

• >= Yasada izin verilen azamihız

• Eski ve yeni kilometredurumu

[18] Zaman ayarlamaları[18a] Zaman ayarlaması hakkında

bulunabilen tüm verilerin listesi:• Tarih ve saat, eskiServ

ice O

nly!

9



• Tarih ve saat, değişen• Zamanı ayarlayan servisin

adı• Servisin adresi• Servis tanıtımı• Servis kartının geçerlilik

tarihi2. veri setinde, ayarlanan UTCzamanının bir yetkili servistarafından düzeltilmiş olduğugörülüyor.

[19] Kaydedilen en güncel olay veen güncel arıza:! = en son olay, tarih ve saatx = en son arıza, tarih ve saat

[20] Aşırı hız kontrolündekibilgiler:Son kontrolün tarihi ve saatiSon kontrolden beri olan ilk hızaşımının tarihi ve saati ve diğerhız aşımlarının sayısı

[21] Son kalibrasyondan beri olan ilkhız aşımı

[21a] Son 365 gündeki en belirginbeş hız aşımı

[21b] Kaydedilmiş son on hız aşımı.Burada gün başına en belirginolan hız aşımı kaydedilir.

[21c] Hız aşımlarındaki kayıtlar (enyüksek ortalama hıza görekronolojik olarak sıralanmıştır):• Aşımın tarihi, saati ve süresi• Aşımın azami ve ortalama

hızı, aynı gündeki benzeriolayların sayısı

• Sürücünün soyadı• Sürücünün kart tanıtımıEğer bir blokta hız aşımı veriseti yoksa, >>--- gösterilir.

[22] Uzak veri girişinin etkin olduğuzaman aralıkları:• = Başlangıç zamanı• = Bitiş zamanı

Kayıt 1. Sürücü ve 2. Sürücüiçin ayrı ayrı yapılır. Raporüzerinde, aynı süreler olsa daiki sürücünün de zamanları ayrıayrı bildirilir.

[23] El yazısıyla olan bilgiler:• = Kontrol yeri• = Kontrolörün imzası• = Başlangıç zamanı• = Bitiş zamanı• = Sürücünün imzası

[24] Kaydedilen profile ait kartsahibinin bilgileri:• Sürücünün soyadı• Sürücünün adı• Kart tanıtımıKart sahibine ait bilgilerin eksikolması şu anlama gelir: 1. kartyuvasına sürücü kartıtakılmamış.• Profil kaydının başlangıcı,

tarih ve saatService

Only

!

9



• Profil kaydının sonu, tarih vesaat

Yeni profiller oluşturulur:• 1. kart yuvasına bir takograf

kartı takılarak/ çıkarılarak,• Gün değişimi ile,• UTC zamanının

düzeltilmesiyle,• Gerilim kesintisiyle.

[25] Hız profilleri kaydı:• Tanımlanmış hız aralıklarının

listesi ve bu aralıktaki zamandilimi

• Aralık: 0 <=v< 1 = Araç parkhalinde

Hız profili 16 bölgeyeayrılmıştır. Her bir alan kurulumsırasında bireysel olarakayarlanabilir.

[26] Devir frekansı profillerininkaydı:

Tanımlanmış motor devir sayısıfrekans aralıklarının listesi vebu aralıktaki zaman dilimi:Aralık: 0 <=n< 1 = Motor stopAralık: 3281 <=n< x = sonsuzDevir frekansı profili 16 bölgeyeayrılmıştır. Her bir alan kurulumsırasında bireysel olarakayarlanabilir.

[27] Üreticiye ait bilgiler:• Yazılım yükseltme modülü

(SWUM) sürüm numarası[28] DTCO 4.0 mahfaza mührü

numarası[29] Aktivitelerin kaydedilmesi:

• Simgelerin açıklamaları• Seçilen günden itibaren son

yedi takvim gününe aitaktivitelerin grafiği kaydedilir

[30] Seçilen güne ait hız grafiğihakkındaki kayıt

[31] Tepe ışığı, siren vs. kullanımıgibi ek iş gruplarınınkaydedilmesi:

• Simgelerin açıklamaları• Seçilen günden itibaren son

7 takvim gününe ait D1/D2durumu girişlerinin grafiğikaydedilir.

[32] Takılan sürücü kartlarınınkronolojik listesi

[33] Lütfen dikkat:Bu yazdırma işlemine izinverilmiyor.Tüzük uyarınca (örn. saklamayükümlülüğü) yerel saat ileyazdırılan raporlar geçersizdir

[34] Yazdırılan raporun yerel saat ilezaman aralığı:= Kayıt başlangıcı= Kayıt sonuUTC +01h00 = UTC zamanı veyerel saat arasındaki fark.

[35] Raporun tarihi ve yerel zaman(LOC) cinsinden saati.

[36] Raporun türü, örn. yerel saatolarak SİMGEServ

ice O

nly!

9

Yazdırma Olaylar veya arızalar için veri seti


■ Olaylar veya arızalar için verisetiDTCO 4.0 takograf, tespit edilen herolayda veya tespit edilen her arızadaverileri öngörülmüş kurallara görekaydeder ve saklar.

(1) Veri setinin amacı

(2) Aynı gün olan benzer olayların sayısı

Veri kaydı amacı (1) olayın veya arızanınneden kaydedildiğini belirtir. Aynı günbirçok kez ortaya çıkan aynı türdenolaylar Poz. (2) altında gösterilir.

► Veri seti amacı kodu

Aşağıdaki genel bakışta hata türüne(nedenine) göre olaylar ve arızalar ileveri setinin amacına ait sınıflandırmagörülmektedir.

Piktogram

Nedeni Amaç

! Kart çakışması 2) 0! Geçerli kart olmadan

sürüş 2)1/ 2 / 7

! Sürüş esnasındatakıldı

3

! Kart doğrukapatılmamış

0

Hız çok yüksek 2) 4 / 5 / 6! Gerilim kesintisi 1 / 2 / 7! Sensör arızası 1 / 2 / 7! Hareket çakışması 2) 1 / 2! Güvenlik ihlali 0! Zaman çakışması 1) -! Kart geçersiz 3) -Tab. 1: Olaylar

Piktogram

Nedeni Amaç

x Kart arızası 0x Dahili arıza 0 / 6x Yazıcı arızası 0 / 6x İndirme arızası 0 / 6x Sensör arızası 0 / 6Tab. 2: Arızalar

1) Bu olay yalnız sürücü kartınakaydedilir.

2) Bu olay/arıza yalnız DTCO 4.0takografa kaydedilir.

3) DTCO 4.0 takograf bu olayıkaydetmez.

Veri seti amacına genel bakış

Amaç Anlamı0 En son olaylardan veya

arızalardan biri.1 Bir olay yaşanan son 10 gün

içinde en uzun olan olay.Service

Only

!

9

Olaylar veya arızalar için veri seti Yazdırma


Amaç Anlamı2 Son 365 gün içinde en uzun

süren beş olaydan biri.3 Bir olay yaşanan son 10 gün

içinde en son olan olay.4 Bir olay yaşanan son 10 gün

içinde en ağır olay.5 Son 365 gün içinde en ağır 5

olaydan biri.6 Son kalibrasyondan sonraki ilk

olay veya ilk arıza.7 Aktif bir olay veya devam eden

bir arıza.

Benzer olayların sayısı

Amaç Anlamı0 Bu olay için Benzer

olayların sayısı altındakayıt oluşturmaya gerek yoktur.

1 Aynı gün bu türden bir olayoldu.

2 Aynı gün bu türden iki olay olduve yalnız biri kaydedildi.

Amaç Anlamın Aynı gün bu türden n sayıda

olay oldu ve yalnız birikaydedildi.

► Ayrıntılı tanımlama için kodlama

Şekil 127: Kodlamaya ilişkin açıklamalar

Güvenlik ihlali sayılan olaylar ayrı birkodlama (1) ile deşifre edilir.

DTCO 4.0 takografta güvenliği ihlaleden denemeler

Kod Anlamı10 Başka bilgi yok11 Sensörün yetkilendirmesi

başarısız oldu12 Sürücü kartları yetkilendirme

hatası

Kod Anlamı13 Sensörde yetkisiz değişiklik14 Doğruluk hatası; sürücü

kartındaki verilerin gerçekliğidoğrulanamadı

15 Doğruluk hatası; kayıtlı olankullanıcı verilerinin gerçekliğidoğrulanamadı

16 Dâhili veri aktarma hatası18 Donanımda manipülasyon

Sinyal vericisinde güvenliği ihlaleden denemeler

Kod Anlamı20 Başka bilgi yok21 Yetkilendirme başarısız oldu22 Doğruluk hatası; kayıtlı verilerin

gerçekliği doğrulanamadı23 Dâhili veri aktarma hatası24 Gövdenin yetkisiz açılması25 Donanımda manipülasyonServ

ice O

nly!

Bakım ve muayene yükümlülüğü

Temizlik

Muayene yükümlülüğü

10


Service

Only

!

10

Temizlik Bakım ve muayene yükümlülüğü


Bakım ve muayeneyükümlülüğü

■ Temizlik

► DTCO 4.0 takografıntemizlenmesi● DTCO 4.0 takografı hafifçe

nemlendirilmiş bir bez veya mikro fibertemizlik beziyle temizleyin.

Yetkili satış ve servis merkezinizdentedarik edebilirsiniz.

İKAZ

Zarar vermekten kaçının• Aşındırıcı temizlik maddeleri, tiner

veya benzin gibi çözücü maddelerkullanmayın.

► Takograf kartının temizlenmesi● Takograf kartının kirlenen kontaklarını

hafifçe nemlendirilmiş bir bez veyamikro fiber temizlik beziyle temizleyin.

Yetkili satış ve servis merkezinizdentedarik edebilirsiniz.

İKAZ

Zarar vermekten kaçınınTakograf kartının kontaklarınıtemizlemek için tiner veya benzin gibiçözücü madde kullanmayın.

■ Muayene yükümlülüğüDTCO 4.0 takograf için koruyucu bakımişleri gerekli değildir.• Ancak DTCO 4.0 takografın nizami

çalışıp çalışmadığını en az iki yılda biryetkili teknik servise kontrol ettirin.

Aşağıdaki durumlarda ek kontrolyaptırılması gerekir:• Araç üzerinde, örneğin yol sinyali

sayısı veya lastik çevresi gibideğişiklikler yapıldığında.

• DTCO 4.0 takografta onarımyapıldığında.

• Aracın plakası değiştiğinde.• UTC zamanı 20 dakikadan fazla

sapma gösterdiğinde.

Service

Only

!

10

Bakım ve muayene yükümlülüğü Muayene yükümlülüğü


İKAZ

Ek kontrollere dikkat edin• Montaj etiketinin her ek kontrolde

yenilenmesini ve üzerinde öngörülenbilgilerin bulunmasını sağlayın.

• Öngörülen muayene yükümlülüğükapsamında DTCO 4.0 takografınbesleme geriliminin, örneğin araçaküsün sökülmesi suretiyle,toplamda bir aydan daha fazlakesilmemesini sağlayın. Bu durumDTCO 4.0 takograf içindeki pilindeşarj olmasına ve dolayısıylatakografın devre dışı kalmasınaneden olur. DTCO 4.0 takograf artıkkullanılamaz ve bertaraf edilmekzorundadır.

UYARI

KITAS 4.0 2185 sensöründe hata kaydıgerçekleşir• Bir akım kesintisinde

KITAS 4.0 2185 sensöründe hatakaydı gerçekleşebilir. Serv

ice O

nly!

Arızaların giderilmesi

Servis tarafından veri yedekleme

Aşırı/düşük gerilim

Kart iletişiminde hata

Yazıcı çekmecesi arızalı

Takograf kartının otomatik dışarı atılması

11


Service

Only

!

11

Arızaların giderilmesi Servis tarafından veri yedekleme


Arızaların giderilmesi

■ Servis tarafından veriyedeklemeYetkili servisler DTCO 4.0 takograftakiverileri indirip şirkete teslim edebilir.

Verilerin indirilmesi mümkün değilse,servisler, şirkete bu durum hakkında birbelge düzenlemek zorundadırlar.

İKAZ

Verileri yedekleyin• Gelebilecek sorular için verileri

arşivleyin veya belgeyi özenlesaklayın.

■ Aşırı/düşük gerilimDTCO 4.0 takografın güç kaynağıgeriliminin çok düşük veya çok yüksekolduğu standart ekranda (a) böylegösterilir:

12:40 45km/h

123456.7km

12:40

123456.7km

Şekil 128: Gösterge – Güç kaynağında arıza

UYARI

Aşırı ve düşük gerilim olduğu sıradakart yuvalarından biri açık durumdaysa,takograf kartı takmayın.

1. durum: (1) Aşırı gerilim

UYARI

Aşırı gerilimde ekran kapatılır ve tuşlarengellenir.

DTCO 4.0 takograf aktivitelerikaydetmeye devam eder. Verilerinyazdırılması veya görüntülenmesifonksiyonları ile takograf kartınıntakılması veya çıkarılması mümkündeğildir.

2. durum: (2) Düşük gerilim

Bu olay bir gerilim kesintisine eşdeğerdir.

Standart ekran gösterilir.

DTCO 4.0 takograf görevini yerinegetiremez. Sürücülerin aktivitelerikaydedilmez.

► Gerilim kesintisi

xx.xx.xx.

SWUM xx.xx

! Gerilim

kesintisi xx

Şekil 129: Gösterge – Gerilim kesintisiService

Only

!

11

Kart iletişiminde hata Arızaların giderilmesi


Bir gerilim kesintisinden sonra yakl.5 saniye boyunca işletim yazılımınınsürümü (1) ve yazılım yükseltmemodülünün sürümü (2) gösterilir.

Bunun ardından DTCO 4.0 takograf !Gerilim kesintisi mesajınıgösterir.

İKAZ

simgesinin sürekli olarakgösterilmesi• Araç gerilim doğru olduğu halde

simgesi sürekli olarak gösteriliyorsa:Lütfen bir yetkili teknik servisebaşvurun.

• DTCO 4.0 takografın arızalanmasıhalinde aktiviteleri el yazısıylakaydetmek sizinyükümlülüğünüzdedir.è Aktivitelerin el yazısıylakaydedilmesi [} 55]

■ Kart iletişiminde hataKart iletişiminde bir hata ortayaçıktığında, sürücüden kartını çıkarmasıistenir.

1 Lütfen kartı

çıkartın xx

Şekil 130: Gösterge – Lütfen kartı çıkartın

Bunun için tuşuna basın.

Kart dışarı atılırken, bir kez daha kartlailetişim kurulmaya çalışılır. Bu denemede başarısız olacak olursa, bu kart içinson olarak kaydedilmiş aktivitelerotomatik olarak bir çıktıya yazılmayabaşlar.

UYARI

Sürücü bu raporla aktivitelerini bunarağmen belgelendirebilir.Rapor sürücü tarafındanimzalanmalıdır.Sürücü, sürücü kartı yenidentakılıncaya kadar olan tüm aktiviteleri(sürüş süreleri hariç) rapora ekleyebilir.

UYARI

Sürücü araç ünitesinin günlük raporunualabilir ve kartın bir sonraki takılmasınakadar yaptığı ek aktiviteleri ekleyebilirve imzalayabilir.

UYARI

Sürücünün uzun süre araçtabulunmadığı durumlarda – örn. günlükveya haftalık dinlenme süreleriiçerisinde – sürücü kartı kartyuvasından çıkarılmalıdır.Serv

ice O

nly!

11

Arızaların giderilmesi Yazıcı çekmecesi arızalı


■ Yazıcı çekmecesi arızalıYazıcı çekmecesi arızalandığındadeğiştirilebilir.• Yetkili teknik servisinize başvurun.

■ Takograf kartının otomatikdışarı atılmasıDTCO 4.0 takograf kart iletişiminde birarıza tespit ettiğinde, mevcut verileritakograf kartına aktarmaya çalışır.

Sürücü c Lütfen kartıçıkartın mesajı aracılığıyla arızahakkında bilgilendirilir ve sürücü kartınıçıkarması istenir.

Sürücü kartı için son olarak kaydedilenaktivitelerin yazdırılması otomatik olarakgerçekleşir.è Aktivitelerin el yazısıyla kaydedilmesi[} 55]

Service

Only

!

Teknik veriler

DTCO 4.0

Kâğıt rulo

12


Service

Only

!

12

Teknik veriler DTCO 4.0


Teknik veriler ■ DTCO 4.0 DTCO 4.0Ölçüm aralığı son değeri 220 km/h (Ek IC uyarınca)

250 km/h (diğer araç seferleri için)LCD ekran Her biri 16 karakterli 2 satırSıcaklık Çalışma: -20 ilâ +70 °C

Depolama: -20 ilâ +85 °CGerilim 12 V veya 24 V DCAğırlık 600 g (+/- 50g)Akım çekişi Stand-by: 12 V: maks. 30 mA; 24 V:maks. 20 mA

Çalışma: 12 V: maks. 5,0 A; 24 V: maks. 4,2 AEMU / EMC ECE R10Termal yazıcı Yazı boyu: 2,1 x 1,5 mm

Yazı genişliği: 24 karakter/satırHız: yakl. 15 – 30 mm/san.Grafik yazdırma

Koruma türü IP 54DTCO 4.0 ADR Ex varyantıEx zonu Zon 2Sıcaklık sınıfı T6

Çalışma: -20 ilâ +65 °CService

Only

!

12

Kâğıt rulo Teknik veriler


■ Kâğıt ruloOrtam şartları Sıcaklık: -25 °C ilâ +70 °CBoyutlar Çap: yakl. 27,5 mm

Genişlik: 56,5 mmUzunluk: yakl. 8 m

Sipariş No. 1381.90030300Orijinal yedek kâğıt rulolarını yetkili satış ve servis merkezinde bulabilirsiniz.

UYARI

Yalnızca üzerinde aşağıdaki işaretlerinbulunduğu orijinal VDO yazıcı kâğıdıkullanın:• Takograf tipi (DTCO4.0) ile test

işareti • Onay işareti veya .

Service

Only

!

Ekler

Uygunluk beyanı

Aktivitelerin belgelendirilmesi (alıntı)

Opsiyonel aksesuarlar

13


Service

Only

!

13

Uygunluk beyanı Ekler


Ekler ■ Uygunluk beyanı

Şekil 131: Uygunluk beyanı - 1 Service

Only

!

13

Ekler Uygunluk beyanı


Şekil 132: Uygunluk beyanı - 2 Service

Only

!

13

Aktivitelerin belgelendirilmesi (alıntı) Ekler


■ Aktivitelerinbelgelendirilmesi (alıntı)

Şekil 133: Aktivitelerin belgelendirilmesi

■ Opsiyonel aksesuarlar

► DLKPro Download Key

DLKPro Download Key ile DTCO 4.0takograftaki ve sürücü kartındaki verileriyasaya uygun olarak indirebilir vearşivleyebilirsiniz.

Sipariş numarası: A2C59515252, kartokuyucusu aktivasyonu ile

► DLKPro TIS-Compact

DLKPro TIS-Compact ile DTCO 4.0takograftaki ve sürücü kartındaki verileriyasaya uygun olarak indirebilir vearşivleyebilirsiniz ve görüntüleyebilirsiniz.

Sipariş numaraları:• Avrupa - A2C59515262, kart

okuyucusu aktivasyonu ile• Fransa - A2C59516565, kart

okuyucusu aktivasyonu ile

► DTCO® Smart Link

DTCO® SmartLink, DTCO 4.0 takografile Bluetooth uyumlu bir cihaz (örneğinakıllı telefon) arasında kablosuz bağlantıkurmak içindir.

iOS ve Android için DTCO® SmartLinksipariş numarası: 1981-2000000101

Service

Only

!

13

Ekler Opsiyonel aksesuarlar


► DLD® Short Range II veDLD® Wide Range II

DLD Short Range II veDLD Wide Range II ile indirilen verileriWI-FI veya GPRS üzerinden filo yönetimsistemine veya başka bir değerlendirmeyazılımına aktarabilirsiniz.

Sipariş numaraları:• DLD Short Range II – A2C59516619• DLD Wide Range II – A2C59516626

► Temizlik kartları ve temizlikbezleri

Temizleme kartlarıyla DTCO 4.0takografın kart yuvalarınıtemizleyebilirsiniz.

Temizlik bezleri sürücü ve/veya şirketkartlarının temizlenmesi içindir.

Sipariş numaraları:• Temizlik kartları – A2C59513382

(12 kart)• Temizlik bezleri – A2C59511849

(12 bez)• Temizlik bezleri (set) – A2C59511838

(6 kart / 6 bez)

Service

Only

!

Revizyon tablosu

Sürümlere genel bakış14


Service

Only

!

14

Revizyon tablosu Sürümlere genel bakış


Revizyon tablosu ■ Sürümlere genel bakış Eldeki bu kullanma kılavuzu DTCOtakografın aşağıdaki sürümü içingeçerlidir:

Sürüm durumu (tip etiketindegörülebilir)

Kullanma kılavuzu Kullanma kılavuzundaki değişiklikler

BA00.1381.40 100 129 Kılavuz komple gözden geçirildi ve yapılandırıldı

UYARI

Takografın sürüm durumunu, takografmonte edilmiş haldeyken alınanTeknik bilgi raporundabulabilirsinizè Teknik veriler [} 121]

UYARI

Bu kullanma kılavuzu DTCO takografınönceki sürümleri için uygun değildir.Serv

ice O

nly!

15

Sürümlere genel bakış Revizyon tablosu


Dizin

nümerik1. Sürücü - Tanım................................................................... 12

AAB 165/2014..................................................................... 11, 17ADR varyantı .................................................................... 21, 24AETR anlaşması .................................................................... 10Aktiviteler

Dinlenme süresi girişi ve ekleme ...................................... 59ekleme - Kart takıldığında................................................. 50

Aktivitelerin ayarlanmasıAyrıntılı açıklama .............................................................. 54Etkinliğin değiştirilmesi...................................................... 54Kart takıldığında................................................................ 52Otomatik ayarlama;........................................................... 54

Aktivitelerin belgelendirilmesi ............................................... 147Aktivitelerin eklenmesi ............................................................ 55Amaca uygun kullanım ........................................................... 19Ana menüden çık ................................................................... 84Araç park halindeyken gösterilen ekranlar ............................. 73Araç plakasının girilmesi ........................................................ 69Arızalar

Genel bakış..................................................................... 106Mesaj ................................................................................ 98

AT 561/2006........................................................................... 17

AT/2006/22/ ............................................................................ 17

BBekleme ................................................................................. 24

CÇalışma (çalışma modu) ........................................................ 25

DDeğiştirme

Kişisel ITS verileri ayarları ................................................ 91Değiştirme: Kişisel VDO verileri ayarları ................................ 91Dijital imza .............................................................................. 47Dil

Elle ayarlama .................................................................... 74Gösterilen dil ..................................................................... 44Kart takıldığında................................................................ 49

Dimmer................................................................................... 24Dimmer (ekran)....................................................................... 22DLD Short Range II .............................................................. 148DLD Wide Range II .............................................................. 148DLKPro Download Key......................................................... 147DLKPro TIS-Compact........................................................... 147Download Key ................................................................ 46, 147DTCO 1381 Sürüm 4.0........................................................... 10DTCO® SmartLink ............................................................... 147

Service

Only

!

15



EEkip halinde kullanım ....................................................... 10, 62Ekleme

elle - Kart takıldığında....................................................... 50Manuel giriş ...................................................................... 57

Ekran ................................................................................ 21, 22Elle ekleme

Kart takıldığında................................................................ 50Etkinleştirme

Uzak veri girişi .................................................................. 91Etkinliğin değiştirilmesi ........................................................... 22Ex cihaz.................................................................................. 24

FFeribot/ Tren

Giriş .................................................................................. 92Mesaj .............................................................................. 101

GGeçerlilik alanından çıkılması (Out) ..................................... 100Gerilim

Kesinti ............................................................................. 139gezinme

Menü fonksiyonlarında...................................................... 83Giriş

1. Sürücü/ 2. Sürücü – Başlanan Ülke.............................. 901. Sürücü/ 2. Sürücü – Ülke.............................................. 90Araç – Out Başlangıç / Bitiş .............................................. 92Bitiş Ülkesi ........................................................................ 90Ek fonksiyonların etkinleştirilmesi ..................................... 94Feribot/ Tren ..................................................................... 92Şirket yerel saati ............................................................... 93Yerel saat.......................................................................... 93

Girişin iptal edilmesi ............................................................... 53Gösterge

1. Sürücü/ 2. Sürücü ......................................................... 94Araç .................................................................................. 95Düşük/aşırı gerilim .......................................................... 138Gösterge (a)...................................................................... 41Seyir halindeki standart göstergeler ................................. 41Sürüş ve mola süreleri ...................................................... 41VDO Counter (opsiyonel)................................................ 107

HHata mesajları ................................................................ 98, 106Hedef kitle .............................................................................. 11

KKâğıt sıkışmasının giderilmesi.............................................. 116Kalibrasyon............................................................................. 25Karma kullanım ...................................................................... 10Kart

Service

Only

!

15



kart isteme ........................................................................ 58Kullanım............................................................................ 46takma ................................................................................ 43Veri indirme....................................................................... 46

Kart yuvası ....................................................................... 21, 22Kişisel veriler .......................................................................... 10Kombine tuş ..................................................................... 21, 22Kontak kapalı

Gösterge ........................................................................... 42Kontrast .................................................................................. 22Kontrol (çalışma modu) .......................................................... 25

MManuel giriş

Aktivitelerin öncesine başka aktivitelerin eklenmesi ......... 61Düzeltme olanağı.............................................................. 57

Manuel girişler ........................................................................ 57Aktivitelerin sürdürülmesi.................................................. 60

Menü erişiminin engellenmesi ................................................ 84Menü İşlevleri

çıkış – manuel................................................................... 84çıkış – otomatik................................................................. 84

Menü seviyeleri ...................................................................... 81Menü tuşları...................................................................... 21, 22

Menü içinde ...................................................................... 42Menülerin gösterimi ................................................................ 12Mesajlar .......................................................................... 98, 110

Anlamı............................................................................... 98Arıza ............................................................................... 106Ekrandaki gösterge........................................................... 42Feribot/ Tren ................................................................... 101Nedenler ........................................................................... 42Onaylayın.......................................................................... 99Üretim durumu ................................................................ 100

OOlaylar

Genel bakış..................................................................... 104Out (geçerlilik alanından çıkılması) ...................................... 100Out of scope ........................................................................... 10Ön arayüz................................................................... 10, 21, 22Ön ayarlar

Otomatik aktiviteler ........................................................... 38

PParlaklık.................................................................................. 22Piktogramlar (genel bakış) ..................................................... 32Plakanın girilmesi ................................................................... 69

SServis ortakları ....................................................................... 11Servis tarafından veri yedekleme ......................................... 138Standart gösterge (a) ............................................................. 41

Service

Only

!

15



Standart göstergeler ............................................................... 73Sürücü kartı

İşlevler .............................................................................. 49kart alma ........................................................................... 56Kartın ilk kez takılması................................................ 51, 63Veriler ............................................................................... 30

Sürücü kartının sürelerinin görüntülenmesi ............................ 74Sürücü/araç değişimi

Karma kullanım................................................................. 62Kartların takılması............................................................. 62Vardiya sonu..................................................................... 62

Sürümlere genel bakış ......................................................... 150Sürüş süresi uyarısı.............................................................. 107Sürüş ve mola süreleri............................................................ 41Sürüş zamanı uyarıları

Mesaj ................................................................................ 99Şirket (çalışma modu) ............................................................ 25Şirket kartı

Kartın ilk kez takılması...................................................... 67Numarayı görüntüle .......................................................... 96Şirket kartının fonksiyonları .............................................. 66Veriler ............................................................................... 30

Şirket kartının çıkarılması ....................................................... 71Şirket yerel saati girişi ............................................................ 93Şirketin kaydedilmesi.............................................................. 68

TTakograf kartı ......................................................................... 26

takma ................................................................................ 43temizleyin........................................................................ 135

Takograf kartları: Otomatik dışarı atma................................ 140Takograflar için muayene yükümlülüğü................................ 135Tanımlar ................................................................................. 10Teknik veriler ........................................................................ 142Temizlik ................................................................................ 135Temizlik bezleri (aksesuar)................................................... 148Temizlik kartları (aksesuar) .................................................. 148

UUTC zamanı ........................................................................... 31Uyarı – Sürüş zamanı........................................................... 107Uzaktan kumanda .................................................................. 23Uzaktan veri indirme............................................................... 47Ülke

Kart takıldığında................................................................ 51Ülke girişi (manuel giriş) ......................................................... 52Ülke kodları

Genel bakış tablosu .......................................................... 37İspanya’nın bölgeleri ......................................................... 37

VVDO CounterServ

ice O

nly!

15



Açıklama ........................................................................... 75Çalışma süresi etkinliğindeki gösterge ............................. 79Dinlenme süresi etkinliğindeki göstergeler ....................... 78Durum göstergesi ............................................................. 81Gösterge ........................................................................... 42Göstergesinin açıklaması ................................................. 76Günlük değerleri gösterme ............................................... 79Haftalık değerlerin gösterilmesi ........................................ 80

Veri imzası.............................................................................. 47Veri kaydetme ........................................................................ 30Veri koruma .............................................................................. 9Veriler

Karttan veri indirme........................................................... 46Kod ................................................................................... 47Yığın bellekten veri indirme .............................................. 47

Verilerin yazdırılmasıYazdırmayı başlat ........................................................... 114

YYazdırma .............................................................................. 114

1. Sürücü/ 2. Sürücü ......................................................... 85Aktiviteler .......................................................................... 86Araç .................................................................................. 87Aşırı hız............................................................................. 87D1/D2 durumu (opsiyonel)................................................ 89Devir frekansı profilleri (opsiyonel) ................................... 89Günlük değer .................................................................... 87Hız profilleri (opsiyonel) .................................................... 89Olaylar .............................................................................. 85Olaylar [Araç] .................................................................... 87Takograf kartı bilgileri ....................................................... 88Teknik veriler .................................................................... 88v grafiği ............................................................................. 88Yazdırma işleminin iptal edilmesi.................................... 115

Yazdırma: Günlük değer ........................................................ 85Yazıcı ..................................................................................... 21Yazıcı kâğıdı

değiştir; kağıdın değiştirilmesi......................................... 115Yerel saat

Kart takıldığında................................................................ 51Yetkili kişi................................................................................ 11Yetkili kişiler............................................................................ 11Yığın bellek............................................................................. 30

Tanım................................................................................ 10Veri indirme....................................................................... 47

ZZaman dilimleri ....................................................................... 31

Service

Only

!

16.11.2018

Continental Automotive GmbHP.O. Box 164078006 Villingen-SchwenningenGermanywww.fleet.vdo.com

A2C1991950041232802 OPM 000 AABA00.1381.40 100 129Dil: Türkçe

Service

Only

!

Documents

BA DTCO 4.0 TR - fleet.vdo.com · 0. Künye. 2. Kullanma Kılavuzu DTCO 4.0 - Baskı 11 / 2018 - A2C19919500. Künye. Tarif edilen ürün • Dijital Takograf DTCO 1381 Sürüm 4.0