1

Bậc Mở Mắt

2

Thực Hiện:

Minh Lễ Lê Công Lý

Minh Đức Lê Duy Phước

Diệu Ngọc Lê Đoàn Thanh Phương

12/2012 – Huyền Trang IV

3

Mục Lục (Table Of Contents)

Ý Nghĩa Vào Đoàn ...................................................................................... 8

Em Đến Chùa ............................................................................................................................................. 9

Cờ Phật Giáo ........................................................................................................................................... 11

Nhạc Phật Giáo Việt Nam ....................................................................................................................... 12

Cờ Gia Đình Phật Tử ............................................................................................................................... 13

Nhạc Sen Trắng ....................................................................................................................................... 14

Cờ Việt Nam ............................................................................................................................................ 15

Nhạc Quốc Ca Việt Nam .......................................................................................................................... 16

Cờ Hoa Kỳ ................................................................................................................................................ 17

Nhạc The Star Spangled Banner .............................................................................................................. 18

Đồng Phục Ngành Oanh Vũ ..................................................................................................................... 19

Tập Làm Quen ......................................................................................................................................... 21

Nhạc Sinh Hoạt ........................................................................................................................................ 22

Kết Đoàn ............................................................................................................................................. 22

Cười Làm Quen ................................................................................................................................... 22

Chim Bốn Phương .............................................................................................................................. 22

Mở Mắt ............................................................................................................................................... 22

Châm Ngôn Của Đoàn ............................................................................. 23

Làm Quen với Hòa, Tin, Vui (Unscrambled Words) ................................................................................ 24

Pig Toilet Paper Roll Craft ...................................................................................................................... 25

The Motto of Oanh Vu (Crossword Puzzle) ............................................................................................ 27

Châm Ngôn Ngành Oanh Vũ (Word Search) .......................................................................................... 28

Nhạc Sinh Hoạt ........................................................................................................................................ 29

Cùng Nhảy Múa ................................................................................................................................... 29

Hát To Hát Nhỏ ................................................................................................................................... 29

Quây Quần Hát Múa ........................................................................................................................... 29

Vui Ca Lên Nào .................................................................................................................................... 29

Luật Của Đoàn .......................................................................................... 30

Luật 1 (Coloring) ...................................................................................................................................... 31

4

Luật 2 (Coloring) ..................................................................................................................................... 32

Luật 3 (Coloring) ..................................................................................................................................... 33

Ba Điều Luật Của Đoàn (Multiple Choices) ............................................................................................ 34

Tìm Đường Về Với Cha Mẹ (Maze) ........................................................................................................ 35

Luật Của Đoàn Oanh Vũ (Multiple Choices) .......................................................................................... 36

Đặt Luật Theo Thứ Tự (Ordering) .......................................................................................................... 37

Luật Ngành Oanh Vũ (Fill in the Blanks) ................................................................................................ 38

Go To Temple With My Brothers and Sisters (Word Banks) ................................................................. 39

Em Đi Sinh Hoạt Với Chị .......................................................................................................................... 40

Những Hành Động Làm Cha Mẹ Vui (Decision Making) ......................................................................... 41

Nhạc Sinh Hoạt ........................................................................................................................................ 42

Ba Điều Tâm Niệm ............................................................................................................................. 42

Yêu Mến Mẹ Cha ................................................................................................................................ 42

Thương Cha Mẹ .................................................................................................................................. 42

Huy Hiệu Hoa Sen .................................................................................... 43

Huy Hiệu Hoa Sen (Coloring) ................................................................................................................... 44

Em Vẽ Huy Hiệu Hoa Sen (Connect The Line) ......................................................................................... 45

Huy Hiệu Hoa Sen (Word Search) .......................................................................................................... 46

Huy Hiệu Hoa Sen (Matching) ................................................................................................................ 47

Tìm Hiểu Huy Hiệu Hoa Sen (Coloring) ................................................................................................... 48

Huy Hiệu Hoa Sen - Việt (Word Banks) ................................................................................................. 49

The Lotus Emblem - English (Word Banks) ............................................................................................ 50

Đức Phật Thích Ca (Coloring) ................................................................................................................. 51

Đức Quan Thế Âm Bồ Tát (Coloring) ...................................................................................................... 52

Đức Phật A Di Đà (Coloring) ................................................................................................................... 53

Đức Văn Thù Sư Lợi Bồ Tát (Coloring) .................................................................................................... 54

Đức Phật Di Lặc (Coloring) ..................................................................................................................... 55

Huy Hiệu Hoa Sen (Labeling) .................................................................................................................. 56

Em Học Huy Hiệu Hoa Sen (Multiple Choice) ........................................................................................ 57

Nhạc Sinh Hoạt ........................................................................................................................................ 58

Hoa Sen Tám Cánh .............................................................................................................................. 58

5

Hoa Sen Trong Bùn ............................................................................................................................. 58

Ba Ngôi Báu .............................................................................................. 59

Ba Ngôi Báu (Coloring) ............................................................................................................................ 60

Tập Viết Ba Ngôi Báu (Practice Writing) .................................................................................................. 61

The Three Jewels (Word Search) ............................................................................................................ 62

Em Vẽ Ba Ngôi Báu ................................................................................................................................. 63

Em Tìm Ba Ngôi Báu (Picture Finder) ..................................................................................................... 64

Em Niệm Phật Trước Khi Đi Ngủ (Coloring) ........................................................................................... 65

Phật Dạy ................................................................................................................................................. 66

Nhạc Sinh Hoạt ........................................................................................................................................ 68

Quay Về Nương Tựa ........................................................................................................................... 68

Who Are The Three Jewels? ............................................................................................................... 69

Cử Chỉ Nhân Từ Của Chim Oanh Vũ ...................................................... 70

Heart Bird Paper Craft ............................................................................................................................. 71

Chim Oanh Vũ (Coloring) ........................................................................................................................ 73

Em Vẽ Chim Oanh Vũ (Connect The Dots) ............................................................................................. 74

The Compassionate Act of Oanh Vu Bird (Multiple Choices) ................................................................. 75

Con Cáo Lạc Đường (Maze) .................................................................................................................... 76

Origami Crane ........................................................................................................................................ 77

Ai Đang Hát (Coloring) ............................................................................................................................. 79

Nhạc Sinh Hoạt ........................................................................................................................................ 80

Cây Vô Ưu .......................................................................................................................................... 80

Tiếng Chim Ca .................................................................................................................................... 80

Con Nai Hiền ............................................................................................. 81

The Compassionate Deer (Coloring) ....................................................................................................... 82

Con Nai Hiền (Color By Number) ............................................................................................................ 83

Con Nai Hiền (Coloring) ........................................................................................................................... 84

The Compassionate Deer (Multiple Choice) .......................................................................................... 85

Nai Vàng Cứu Người (Maze) .................................................................................................................. 86

Hand and Foot Reindeer Craft .............................................................................................................. 87

Em Vẽ Con Nai Hiền ............................................................................................................................... 88

6

Con Nai Hiền (Connect The Dots)............................................................................................................ 89

Nhạc Sinh Hoạt ........................................................................................................................................ 90

Chạy Vòng Tròn ................................................................................................................................... 90

Quay Vòng Tròn 1 ............................................................................................................................... 90

Quay Vòng Tròn 2 ............................................................................................................................... 90

Lòng Hiếu Của Chim Oanh Vũ ................................................................ 91

Oanh Vu Bird’s Piety (Ordering) .............................................................................................................. 92

Kể Chuyện Chim Oanh Vũ (Fill in the Blanks) .......................................................................................... 93

Chim Oanh Vu Reunites With Parents (Maze) ........................................................................................ 94

Flapping Bird Craft .................................................................................................................................. 95

Marshmallow House Craft ..................................................................................................................... 97

Nhạc Sinh Hoạt ........................................................................................................................................ 98

Ta Ca Hát ............................................................................................................................................. 98

Hay Là Hay Quá ................................................................................................................................... 98

Quây Quần .......................................................................................................................................... 98

Vườn Hoa ............................................................................................................................................ 98

Hoạt Động Thanh Niên ............................................................................ 99

Gút Số 8 (Figure 8 Knot) ........................................................................................................................ 100

Gút Dệt (Square Knot) ........................................................................................................................... 101

Gút Sơn Ca (Cow Hitch Knot) ................................................................................................................ 102

Gút Mỏ Chim (Overhand Loop Knot) ................................................................................................... 103

Nối Tên Gút (Matching) ......................................................................................................................... 104

Đoán Tên Gút (Word Banks) ................................................................................................................. 105

Em Học Dấu Đi Đường .......................................................................................................................... 106

Nối Dấu Đi Đường ................................................................................................................................. 108

Tìm Dấu Đi Đường (Maze) ..................................................................................................................... 109

Tập Coi Đồng Hồ ................................................................................................................................... 110

Mấy Giờ Rồi? ........................................................................................................................................ 111

Vẽ Kim Đồng Hồ ................................................................................................................................... 112

Cắm Trại (Recognize Differences) ........................................................................................................ 113

Cắm Trại (Unscrambled Words) ........................................................................................................... 114

7

Cắm Trại – Thức Ăn Chín Chưa (Coloring) ............................................................................................ 116

Cắm Trại – Mình Gần Tới Chưa (Coloring) ........................................................................................... 117

Nhạc Sinh Hoạt ...................................................................................................................................... 118

Nghe Tiếng Còi .................................................................................................................................. 118

Đoàn Áo Lam ..................................................................................................................................... 118

Họp Đoàn .......................................................................................................................................... 118

Giây Thân Ái (Coloring) ......................................................................................................................... 119

Giải Đáp (Answer Key) .......................................................................................................................... 120

8

Ý Nghĩa Vào

Đoàn (The Meaning Of

Joining Buddhist Youth Group)

9

m Đến Ch a

Th y h Tay Lư Hương

hu ng M Cây Nhang Kinh

L y Ph Đ n y Hoa Sen

10

Điền ào h t ng ủa h nh h h (Fill in the blank with the number that has the matched picture):

L y Ph

1.

hu ng M

2.

Th y

3.

h Tay

4.

Đ n y

5.

____Hoa Sen

6.

____Kinh

7.

Lư Hương

8.

____Cây Nhang

9.

11

Cờ Phật Giáo (The Buddhist Flag)

1

2 3 4 5

1

2

3

4

5

1 = Màu xanh = Blue

2 = Màu vàng = Yellow

3 = Màu đỏ = Red

4 = Màu trắng = White

5 = Màu cam = Orange

12

Phật Giáo Việt Nam Sáng tác: Lê Cao Phan (1951)

Ph Giáo Việ Nam hống nh Bắc Nam Trung ừ nay

Mộ lòng chúng a iến lên vì Đ o hiêng

Nào cùng vui rong ánh đ o vàng r ng ngời bốn hương

Vang ca đón chào: Ph Giáo Việ Nam

Noi m gương ngài Thích a giải hoá chúng sinh

húng a dốc lòng nguyện cùng gieo rắc quanh mình

Bao nỗi vui lành ràn lan lòng an đau đớn

hắ ay a cùng dưới đài sen hắm kế đoàn

Ph Giáo Việ Nam hống nh Bắc Nam Trung ừ nay

Nào cùng chúng a kế lên mộ đài sen

ùng làm sao cho đoá sen ngời đời đời ngá hương

Mu n hương h m nhu n Ph Giáo Việ Nam

13

Cờ Gia Đ nh Phật Tử (The Buddhist Youth Group Flag)

14

Sen Trắng (The Official Song for GĐPT Việt Nam)

Nh c Ưng Hội - Lời Phan Hữu Bình, Nguyễn Hữu Quán

Kìa xem đóa Sen trắng hơm

Nghìn hào quang chiếu sáng trên bùn

Hình dung Bổn sư chúng a lòng ừ bi trí giác vô cùng

Đồng thề nguyện một d theo Ph t

Nguyện sửa mình ngày thêm tinh khiết

Đến bao giờ được tòa Sen ngát

Tỏa hương hơm ừ bi t n cùng

15

Cờ Việt Nam Vietnam Flag

1 = Màu vàng = Yellow

2 = Màu đỏ = Red

1

1

2

2

1

2

1

16

Qu c Ca Việt Nam Cộng Hòa

The National Anthem of the Republic of Vietnam

Này ng Dân ơi! Đứng lên đá lời s ng núi!

Đồng lòng cùng đi hy sinh iếc gì hân sống.

Vì ương lai Quốc Dân, cùng x ng ha khói ên,

Làm sao cho núi s ng ừ nay lu n vững bền.

Dù cho hây hơi rên gươm giáo,

Thù nước, l y máu đào đem báo.

Nòi giống lúc biến hải c n giải nguy,

Người ng Dân lu n vững bền âm rí.

Hùng ráng quyế chiến đ u làm cho khắ nơi

Vang iếng người nước Nam cho đến mu n đời!

ng Dân ơi! Mau hiến hân dưới cờ!

ng Dân ơi! Mau làm cho c i bờ

Thoá cơn àn há, vẻ vang nòi giống

Xứng danh nghìn năm giòng giống L c Hồng!

17

Cờ Hoa Kỳ United States Flag

1 = Màu xanh = Blue

2 = Màu đỏ = Red

1

2

2

2

2

2

2

2

18

The Star Spangled Banner

United States National Anthem by: Francis Scott Key

Oh, say can you see by the dawn's early light

What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?

Whose broad stripes and bright stars thru the perilous fight,

O'er the ramparts we watched were so gallantly streaming?

And the rocket's red glare, the bombs bursting in air,

Gave proof through the night that our flag was still there.

Oh, say does that star-spangled banner yet wave

O'er the land of the free and the home of the brave?

19

Đ ng Phụ Ngành Oanh Vũ

Oanh Vu Uniform

mà ng hụ à n i ờng gạ h t ng á h hiệ t n áo

(Color the uniform then trace the dotted line to correctly place the emblems and badges

on the it.)

Oanh Vũ Nam (Oanh Vu Boy):

Front -

Back -

VIÊN GIÁC

20

Oanh Vũ N (Oanh Vu Girl):

Front –

Back -

VIÊN GIÁC

21

Tập Làm Quen

Getting To Know Your Leaders

Find the following people and write down their names:

START

Bác GiaTr ởng

Li n Đoàn ởng

Li n Đoàn Phó

Đoàn ởng

FINISH

Đoàn Phó

hứ Đàn

Đầ Đàn

Đầ Đàn Nhất

22

Tập Hát

Kết Đoàn

Bốn hương rời ta về đây chung vui

Không phân chia giọng nói tiếng cười

Cùng nắm tay ta kế đoàn hân ái

Trao cho nhau những gì thiết tha.

Trao cho nhau những gì thiết tha!

C ời Làm Quen

Một nụ cười làm quen,

Hai ay đều đưa bắt nhé!

Hai nụ cười làm quen,

Chúng ta kế hân đi nào.

Chim B n Ph ơng

Chúng ta là chim bốn hương bay về đây

Về đây chúng a sống rong Đ o Thiêng

húng a là hương gió mang đi ngàn hương

Nguyện đem giao rắc khắ nơi Ánh Vàng.

Mở Mắt

Mở Mắ , mở mắ , mở mắ ra oanh vũ nhìn h y rời đ g n xa.

Mở mắ , mở mắ , mở mắ xem chung quanh em oàn màu lam uyệ vời.

Mở mắt, mở mắt, mở mắt rồi đem đ o vào đời ươi sáng mu n nơi.

23

Châm Ngôn

Của Đoàn (The Motto of Oanh Vu)

24

Can you unscramble then match up our names?

AHÒ

=

____________

YJO

=

____________

VIU

=

____________

SUTTR

=

____________

NIT

=

____________

NHRMYOA

=

____________

Hello friends!! We are Hòa (Harmony), in (Trus ) and V i (Joy). ome lay wi h us.

25

Pig Toilet Paper Roll Craft

Materials:

Toilet paper roll

Crayons

Scissors

Glue

Instructions:

1. Color (where appropriate) and cut out the template pieces. 2. Glue the large rectangular piece on first to cover the tube. Toilet paper rolls

come in different sizes, so if you find the rectangle is a bit too big, just trim it down. If you find it's a bit too small, just cut out another small piece to fill in the gap.

3. Glue on the head, arms and chest. 4. Fold the feet tabs and glue to the inside, bottom of the toilet paper roll. 5. Glue the corn cob into one of the hands. 6. Name the pig either HÒA, TIN, or VUI.

Finished product:

26

27

The Motto of Oanh Vu

11 12 13 14

10 8

1H

2 A

9 T

I

4 N

5V

U

6 I 15 16

7

ACROSS:

1. _____________ is to be in agreement with everyone, by not being in dispute or quarrelling with another person.

2. To trust _____________ is to believe in him and his teachings, and practice loving others as I love myself.

3. _____________ is to love and to have faith and confidence in one another. 4. m lu n lu n kính cha m . 5. Vui là kh ng buồn gi n, lu n lu n ươi cười với mọi người. 6. In a ____________, the younger ones must always listen to the older ones and the older ones care

for the younger ones. 7. HÒA với cả mọi người là kh ng ranh giành cãi cọ nhau. 8. hâm Ng n c a là HÒA – TIN – VUI.

DOWN:

9. Trong gia đình em lu n lu n hu n _____________ với anh chị em. 10. HARMONY, TRUST, and JOY are the ________ of he Oanh Vũ. 11. _____________ is being happy and pleasant. 12. By practicing these Principles (Harmony-Trust-Joy), we can all live together in _____________. 13. m hải in vào Đức vì Ngài hướng d n em rở hành người ố . 14. Khi em vui v , em s g n với b n b , và anh chị em. 15. Tin là hương mến, in ưởng nhau. 16. Là Oanh Vũ, em lu n lu n Hoà hu n, yêu và Vui vẻ với cả mọi người.

28

Ch m Ng n Ngành Oanh Vũ

G C D S D T P W B

Y W T V O N H F A I T H L J C

P R A J H Â I L Z I Z U E W T

L L I N Q V A B Y J N N S C S

K C G N E H N O F J P J A J Q

P Ô G O C T Y D K F Q C N B W

N H S X S I Q O L B A L T N K

M J D U I I P U J T H T V L P

X L R N U Q Ê L Z S D K I H D

N T A C V Y B W E S D F K Y N

T H G X V L S X B S U N P N V

O N R B G V B C Q F B N C V L

N E N O W L X A V T U M I V A

N L Y N O M R A H B A S F U X

m nh ng h in th o o ing hi n o

Buddha châm ngôn faith

love oanh vũ pleasant

tin trust unity

harmony principles joy

hu n vui yêu

29

Tập Hát

C ng Nhả M a

ùng nhảy múa chung quanh vòng,

ùng nhảy múa cùng vui.

ùng nhảy múa chung quanh vòng,

Vui cùng vui múa đều.

Nắm ay nhau bắ ay nhau,

Vui cùng vui múa ca.

Nắm ay nhau bắ ay nhau,

Vui cùng vui múa đều.

Hát o Hát Nhỏ

Ta há o há nhỏ nhỏ nhỏ,

Rồi a ngồi kể chuyện cho nhau

nghe

Ô...Ố...Ô... Ô...Ố...Ồ

Ta vui ca há , há cho vui đời a...

Q Q ần Hát M a

Nào chúng mình ra quay mộ vòng há mà chơi.

Hòa cao iếng lên đưa nhị lòng vang khắ nơi.

Ðời có đoàn a sao bỏ hoài những ngày vui.

Vui cùng nhau hát.

Bao tình thân ái.

Bao lòng hăng hái

Vui Ca Lên Nào

Vui ca lên nào! (2) Vui ca lên chúng ta cùng ca. Ca nào, ca nào, ta hát cho to và hay (2) Vui ca lên nào! (2) Vui ca lên nào ta cùng ca.

30

Luật

Của Đoàn (The Rules of Oanh Vu)

31

m ưởng nhớ Ph .

32

Em kính mến cha m

và thu n thảo với anh chị em.

33

Em hương người và v t.

34

Ba Điều L ật Của Đoàn

Oanh Vu’s Rules

Circle the 3 rules of the Oanh Vũ

a. Em tưởng nhớ Phật.

(I revered the Buddha)

b. Em tưởng nhớ Thầy Cô Giáo.

(I revered my school teachers)

c. Em thích đồ chơi và thích cải lộn với anh chị em

(I like toys, and like to argue with my brothers and sisters)

d. Em kính mến cha mẹ và thuận thảo với anh chị em

(I love and respect my parents, and live in harmony with my brothers and

sisters)

e. Em tưởng nhớ Bạn

(I revered my friends)

f. Em thích ăn và uống.

(I love to eat and drink)

g. Em ghét người và vật.

(I hate People and All Beings)

h. Em thương người và vật.

(I love People and All Beings)

i. Em thương Ba và Mẹ.

(I love Daddy and Mommy)

35

m Oanh Vũ m n hát ho ha m m ó th gi ạn

m nh t m ờng về với cha m ?

(Little Oanh Vu wants to sing for her parents, can you help her

find the way to her parents?)

36

Luật Của Đoàn Oanh Vũ

The Rules of Oanh Vũ

Khoanh nh ng hình không thích h p. (Circle the picture that does not belong.)

1. m Tưởng Nhớ Ph .

(I revere the Buddha.)

2. m kính mến cha m và hu n hảo với anh chị em.

(I Love and Respect My Parents, and Live in Harmony with My Brothers and Sisters.)

3. m Thương Người và V .

(I love People and All Beings.)

37

Luật Đoàn Oanh Vũ

Đ t theo thứ tự luật của Đoàn.

(Label the rules of Oanh Vu in the correct order.)

m kính mến ha m à th ận thảo ới anh hị m.

I love and respect my parents, and live in harmony with my brothers and sisters.

Em t ởng nhớ Phật I revered the Buddha.

Em th ơng ng ời à ật

I love People and All Beings.

38

Ba Điều Luật của Ngành Oanh Vũ

Three Oanh Vu Rules

Điền ào hổ t ng ới nh ng h a (Fill in the blanks with the words given):

Tiếng Việt (Vietnamese version):

Phật chị ng ời cha t ởng anh em

ông vật thuận mu n m hơi

1) Em ________________ nhớ ________________.

2) Em kính mến ______ m và ______ thảo với _____ ______ em.

3) m hương và .

Tiếng Anh (English version):

Buddha hate respect revere harmony people

love beings animals city brothers

1) I _________________ the ______________.

2) I _____________ and __________ my parents, and live in ________

with my ________________ and sisters.

3) I love ______________ and all ____________________.

39

Go To Temple With My Brothers and Sisters

Direction: Fill in the blanks with the words from the work bank to show how much fun

you can have with your brothers and sisters.

Word bank:

help, joy, play, fun, nice, brother, wish, sister, together, take care, goodbye, love, family, enjoy, water, hug, agreed, friends, join, leader, prayer, walk, sibling

I woke up at 8:00am on a beautiful Sunday morning. I brushed my teeth, put on my

clothes, ________ my younger _________ and _________ put on their uniform and

GDPT badges and asked my parents to take us to the temple. On our way there, we

had ___________ o no alk oo loud while our dad is driving because he doesn’ like

us being too loud in the car. When we got to the temple, all my ___________ were

already playing four squared. They asked me to __________ with them and I got in line

waiting for my turn before the __________ blows the whistles to go do our morning

___________. After the prayer, I ___________ my sister Mary to her class and made

sure she knows where to go. At lunch time, I got some food and sat with my brother

and sister because we always have ___________ when we are together. They always

bring ___________ to my life. Being an older __________ is great because I have the

responsible to _______ ________ of my younger brothers and sister. When lunch time

was over, they gave me a big ________ and went to their afternoon classes. After

class, my brother brought me and my sister a glass of _________. It was very

________ of him. We had a lot of fun at the temple today. I _________ my time with

my brothers and sisters at the temple, because we learn a lot about love and

_________ is very important. I ___________ to have many more days like this so we

can play, eat and have fun __________. I _______ my siblings very much. Our parents

came and icked us u righ a 3 o’clock, hey stood and watched us sing our

___________ song.

40

m i inh hoạt với chị.

41

Khoanh vòng tròn những hành động làm cho cha m vui: Circle the actions that will make your parents happy:

42

ậ Hát:

Ba Điề m Niệm

Ba điều âm niệm lòng em lu n lu n ghi nhớ

m lu n lu n suy ư ghi nhớ c ng ơn Đức Ph

m kính yêu cha m và hu n hảo với anh chị em

Dù người hay v lòng quyế bao dung hương yêu

Y Mến M Cha

Yêu mến m cha, yêu rên đ u em

Yêu mến m cha, rong quả im này

Yêu mến m cha, yêu rên đ u gối

Yêu mến m cha, rên oàn hân em!

h ơng Cha M

Ba hương con hì con giống m

M hương con hì con giống Ba

ả nhà a đều yêu hương nhau

Xa thì nhớ, g n nhau hì cười

43

Huy Hiệu

Hoa Sen (The Lotus Emblem)

44

Huy Hiệu Hoa Sen

The Lotus Emblem

mà h hiệ hoa n (Color the lotus emblem).

45

m V H Hiệ Hoa n

1. V hoa sen kế nối ừ chữ a đến x, sau đó ừ số 1 đến 12. (Draw the lotus connecting from letter a to x, then from number 1 to 12.)

2. V vòng ròn bên ngoài. (Draw outer circles)

3. T màu huy hiệu hoa sen. (Color the lotus emblem)

a

b

c

d

e

f

g h

i

j

k

l

m

n

o

p

q r

s

t

u

v w

x

1

2

3

4

11 12

9 10 7

8

5 6

46

H Hiệ Hoa n - Word Search

V T T G G M B O G H P Y A N C E

S S L L O E W M R I F H N Z I A

O S O N S L E I I S C V L P Y H

T G O I E B P R D H A R M A O N

X E D R Y M U W I E O N I A U N

Y P F T O E R N L A F E G R T E

S L R D P P I C I C O M S H H A

J Q S S E N T H G I R B O L A S

E I C T R I Y E E R G O T Q G T

W L A N F E W N N C I B S N E C

E L O X E L G H T L V U E A M U

L R Q S C E O A I E E D I P I D

S Q P U T X R T E T N D H Z I N

K R D G I H C G U H E H O X C O

S A O K O R N O I S S A P M O C

S I A A N O H O E C S S E E J A

m nh ng h in th o o ing hi n o

lotus wisdom purity forgiveness

diligent compassion Buddha Dharma

Sangha petal brightness youth

white green circle hope

perfection Jewels conducts emblem

47

H Hiệ Hoa Sen

Nối chữ bên rái với chữ bên hải (Match the word on the left to the word on the right):

inh ấn Purity

ừ Bi Buddha

hanh ịnh Forgiveness

í ệ Sangha

H Dharma

Phật Compassion

Phá Diligence

ăng Wisdom

Tinh Tấn

Diligence –

try our best

Thanh Tịnh

Purity –

have calm, wholesome, and clean

thoughts, speech, and actions

Từ Bi

Compassion – love all

people and animals

Tăng

Sangha –

monks and nuns Phật

Buddha

Pháp

Dharma –

Buddha’s teachings

Hỷ Xả

Forgiveness –

be happy and joyous

Trí Tuệ

Wisdom –

be smart

48

m Hi H Hiệ Hoa n

Understanding the Meaning of Lotus Emblem

mà h hiệ hoa n (Color the lotus emblem):

Petal 1 =

Diligence

represents

Đức Ph Thích a

Petal 2 = Compassion represents Đức Quan Thế m Bồ Tá Petal 3 = Purity represents Đức Ph A Di Đà Petal 4 = Wisom represents Đức Văn Thù Sư Lợi Petal 5 = Forgiveness represents Đức Ph Di L c Petal 6 = Buddha represents Enlightened Ones (Buddha) Petal 7 = Dharma represents Buddha’s Teachings Petal 8 = Sangha represents Monks and nuns White color lotus represents Brightness of purity and wisdom Green background represents Hope and energy of youth Round shape of the emblem represents Perfection of Buddhism

inh

ấn ừ

Bi

hanh

ịnh

H

í

ệ

5 2 3 4 1

Phật

ăng Phá

6

7 8

49

Huy Hiệ Hoa n

Điền vào chỗ rống với những chữ sau đây:

Phật H ả ăng H V ng

hanh ịnh í ệ Phá ừ Bi

Trong áng inh ấn Hoàn oàn

Cánh 1 = ____________________ ánh = _________________________

Cánh 2 = ____________________ ánh

Cánh 3 = ____________________ ánh

Cánh 4 = ____________________ ánh

Vòng ròn c a hoa sen ượng rưng

Màu rắng c a hoa sen ượng rưng __________________

Nền màu xanh c a hoa sen ượng rưng __________________

1 2 3 5 4

6 7 8

50

The Lotus Emblem

Fill in the blanks using the words below:

Buddha Forgiveness Sangha Hope

Purity Wisdom Dharma Compassion

Brightness Diligent Perfection

Petal 1 = ____________________ Petal 5 = _________________________

Petal 2 = ____________________ Petal 6 = _________________________

Petal 3 = ____________________ Petal 7 = _________________________

Petal 4 = ____________________ Petal 8 = _________________________

The circle of the lotus emblem represents ______________________________

The "white" color of the Lotus symbol represents _________________________

The "green" color surrounding the Lotus represents ______________________

1 2 3 5 4

6 7 8

51

Đứ Phật hí h Ca

This Buddha discovered how to bring happiness into the world, and taught

everyone how to live a happy and peaceful life.

52

Đứ Quan Thế Âm B Tát

This Bodhisattva has greatest love for all beings. She loves us as any great mother loves her own children.

53

Đứ Phật A Di Đà

This is the Buddha of the Pure Land, the world of utmost joy without any suffering.

54

Đứ Văn h L i B Tát

This Bodhisattva has greatest wisdom, intelligence and willpower.

55

Đứ Phật Di L c

This Buddha reminds us that to be happy we need to have a loving heart. The big heart helps you to greet each day with joy and all people with gladness.

56

H Hiệ Hoa n

The Lotus Emblem

Label and color the lotus emblem:

Ph Thanh Tịnh Tinh T n Tăng Pháp Từ Bi Wisdom Purity Diligence Dharma Sangha Trí Tuệ Buddha Compassion Forgiveness

57

1. Color of lotus petals:

a. Green b. White c. Pink d. Red e. Brown

2. Color of lotus emblem background: a. Green b. White c. Pink d. Red e. Brown

3. The five top petals stand for Five ________.

a. Flowers b. Hearts c. Colors d. Groups e. Conducts

4. The three lower petals stand for Three ________. a. Principles b. Rules c. Jewels d. Circles e. Leaves

5. The lotus does not stand for which conduct?

a. Compassion b. Hatred c. Wisdom d. Diligent e. Purity

6. The round shape of lotus emblem stands for? a. Perfection b. Happy c. Sun d. Buddha e. Sangha

7. The lotus plant grows in the__________ water.

a. ocean b. pool c. hot d. muddy e. drinking

8. The lotus has a __________fragrance (smell). a. disgusting b. nice c. bad d. gross e. bitter

9. _____________ is to always better ourselves.

a. Compassion b. Purity c. Wisdom d. Diligent e. Forgiveness

10. _____________ is to be happy and joyous. a. Compassion b. Purity c. Wisdom d. Diligent e. Forgiveness

11. _____________ is to love all people and animals.

a. Compassion b. Purity c. Wisdom d. Diligent e. Forgiveness

12. _____________ is to be smart. a. Compassion b. Purity c. Wisdom d. Diligent e. Forgiveness

13. _____________ is to have calm, wholesome, clean thoughts, speech, and actions.

a. Compassion b. Purity c. Wisdom d. Diligent e. Forgiveness

14. Always remember the lotus emblem when putting on your ___________. a. uniform b. shoes c. coat d. socks e. jacket

58

Tập Hát

Hoa Sen Tám Cánh

Hoa sen tám cánh tên chi?

Tên là Tinh n, Từ Bi, Thanh Tịnh,

Trí Tuệ, Hỷ Xả là đây,

Tượng rưng năm h nh c a a y mà.

Hoa sen tám cánh tên chi?

Tên là Ph Phá và Tăng sau cùng.

Người ơi khi khoác áo Lam,

Xin người hãy nhớ hoa sen bên mình.

Hoa Sen Trong Bùn

Trong đ m gì đ bằng sen

Lá xanh b ng rắng l i chen nhụy vàng

Nhụy vàng, b ng rắng, lá xanh

G n bùn mà chẳng h i anh mùi bùn.

59

Ba Ngôi Báu (The Three Jewels)

60

61

Ba Ng i Bá

The Three Jewels

Viế mỗi chữ 3 l n (Wri e each word 3 imes):

Phật

____________

____________

____________

Phá

____________

____________

____________

ăng

____________

____________

____________

Buddha

____________

____________

____________

Dharma

____________

____________

____________

Sangha

____________

____________

____________

Phật

Buddha

Phá

Sangha

ăng

Sangha

62

The Three Jewels – Word Search

Q J Q R M Z A O P H T

J E W E L S N M Q Z E H

G S G N I H C A E T B T

K P A M R A H D W G V M

O D R H F Z T J E Z A A

D X P I G M N Ă G Z B H

N G N B C N T E N B Y D

S K N O M E A M H G Z D

F R W M N J L S A R P U

A A T Z E Q O E Q E U B

P S B D T V I U S T U B

S A P H P T P M S G Y

1. Ba Ngôi Báu là , , .

2. Buddha is the ______________________ one.

3. Dharma is Buddha’s .

4. Sangha are nuns and _____________.

5. People who left their own families and have vowed to spend the rest of their lives

rac icing Buddha’s eachings are called .

6. Dharma is Buddha’s .

7. Buddha, Dharma, and Sangha are the Three ______________.

8. Ph , Phá , Tăng là Ng i Báu.

9. The Three Jewels are everlasting and ________________.

10. I revere the _________________.

63

m V Ba Ng i Bá

V Ba Ngôi Báu trong nh ng vòng tròn: Draw The Three Jewels inside these circles:

Phật - Buddha

Phá - Dharma

ăng - Sangha

64

m t m ao nhi h nh t n ? (How many of these pictures can you find on

the tree?)

= Ph (Buddha) _______

= Phá (Dharma) _______

= Tăng (Sangha) _______

65

m niệm Phật t ớ khi i ngủ

I pray to the Buddha before I go to sleep.

Nam M A Di Đà Phật

66

Phật dạ h ng ta (Buddha teaches us) …

Luôn ng hiền ành à th ơng ng ời à ật

To always be kind, love all humans and beings.

Hãy cho vài ví dụ (Give some examples):

67

Phật ạ h ng ta (Buddha teaches us) …

DO NOT STEAL

Give reasons why we should not steal.

DO NOT LIE

Give reasons why we should not lie.

DO NOT DO DRUGS

AND ALCOHOL

Give reasons why we should not do drugs and alcohol.

68

Tập Hát

Vietnamese Version

Quay Về N ơng ựa

Con về nương ựa Ph t,

Người đưa đường chỉ lối cho con trong cuộc đời.

Nam Mô Buddhaya.

Con về nương ựa Pháp,

on đường c a ình hương và sự hiểu biết.

Nam Mô Dharmaya

Con về nương ựa Tăng,

Đoàn hể c a những ai nguyện sống cuộc đời

tỉnh thức.

Nam Mô Sanghaya.

Buddham saranam gacchami,

Dharmam saranam gacchami

Sangham saranam gacchami.

English Version

Taking the 3 Refuge

I take refuge in the Buddha,

The one who shows me the way in this life.

Namo Buddhaya.

I take refuge in the Dharma,

The way of understanding and love.

Namo Dharmaya

I take refuge in the Sangha,

The community that lives in harmony and

awareness

Namo Sanghaya.

Buddham saranam gacchami,

Dharmam saranam gacchami,

Sangham saranam gacchami.

69

Tập Hát (tiếp theo) Hát theo nhạc “Kìa Con Bướm Vàng”:

Who or What Are The Three Jewels?

Who is Buddha, who is Buddha

Tell me please, tell me please

Buddha is my teacher, Buddha is my teacher

Teaching me… to be free.

What is Dharma, what is Dharma

Tell me please, tell me please

Dharma is the teaching, Dharma is the teaching

Teaching me… to be free.

Who is Sangha, who is Sangha

Tell me please, tell me please

Sangha is my brother, Sangha is my sister

Teaching me… to be free.

70

Cử Chỉ Nhân

Từ Của Chim

Oanh Vũ (The Compassionate Act of

Oanh Vu Bird)

71

H a t Bi Pa C a t

Instructions:

1. Color 2. Cut out the template pieces. 3. Glue pieces together:

Glue the small orange heart into the dip of the large face/body heart to form the beak.

Glue one small yellow heart at an angle onto the body to form the wing.

Stack the remaining small yellow hearts on top of each other and glue to the tip of the large heart to form the tail.

Glue the legs with heart feet onto the bottom of the bird.

72

73

74

75

The Compassionate Act of Oanh Vu Bird

1. The King likes to ___________.

a. sing and dance b. hunt and kill animals c. eat and sleep d. steal and lies

2. The King orders the soldiers to find a ___________.

a. deer b. bear c. fox d. tiger

3. When the animal was nowhere to be found, the King orders the soldiers to burn

down the ___________.

a. forest b. castle c. kingdom d. houses

4. The animals in the forest were ___________.

a. cheering b. laughing c. clapping d. suffering in pain

5. The Oanh Vu bird tried to put out fire with its feathers dipping in ____________.

a. chocolate b. mud c. water d. sauce

6. The King felt ____________ by his mistakes.

a. ashamed b. happy c. proud d. wonderful

7. The King orders the soldiers to put out the ____________.

a. food b. toys c. clothes d. fire

8. The King prohibited anyone to ____________ in the forest.

a. eat b. hunt c. drink d. dance

76

Con cáo bị lạc trong rừng, em dẫn ờng cho cáo ra? The fox is lost in the woods, can you show him the way out?

77

Origami Crane Huynh Trưởng hướng d n các em làm:

1. Start with a square piece of paper, coloured side up.

Fold the top corner of the paper down to the bottom corner. Crease and open again. Then fold the paper in half sideways.

2. Turn the paper over to the white side.

Fold the paper in half, crease well and open, and then fold again in the other direction.

3. Using the creases you have made, bring the top 3 corners of the model down to the bottom corner. Flatten model.

4. Fold top triangular flaps into the centre and unfold.

5. Fold top of model downwards, crease well and unfold.

6. Open the uppermost flap of the model, bringing it upwards and pressing the sides of the model inwards at the same time. Flatten down, creasing well.

78

7. Turn model over and repeat Steps 4-6 on the other side.

8. Fold top flaps into the centre.

9. Repeat on other side, so your model looks like this.

10. Fold bo h ‘legs’ of model u , crease very well, then unfold.

11. Inside Reverse Fold he “legs” along he creases you just made.

12. Inside Reverse Fold one side to make a head, then fold down the wings

Finished Crane!

http://www.origami-fun.com/origami-crane.html

79

Tô màu nh ng khuôn có 4 cạnh (Color four-sided spaces).

Ai Đang Hát?

Who Is Singing?

80

Tập Hát

C V Ư

m là Oanh Vũ loài chim ngoan xinh,

hị là hiếu nữ với à áo lam dịu hiền,

Anh là hiếu nam Bi Trí Dũng háng năm nào sờn.

Trong khung rời này có mộ loài cây là cây v ưu, chị là lá

và em là cành.

Mộ loài cây là cây v ưu (2) cho em cho chị cho anh.

iếng Chim Ca

1. on chim chuyền, chuyền rên hàng cây xanh.

Qua khung rời mây rắng bay yên lành.

M rời hồng lên iếng há đó nghe líu lo.

Ngày h đ chim ca vang lên rong nắng mai.

him r ng mong dáng m về ung cánh ngang rời mây.

Trên quê hương sáng ươi chim vui iếng ca h dài.

2. Em lên chùa và em là chim non.

m vui đùa em há rong âm hồn.

Này mộ b y chim c iếng há rong nắng mai.

Này mộ b y chim ngoan reo vui ung cánh bay.

Quê hương a v n đ nên chim v n mơ ngày mới.

Ôi hân yêu biế bao nhiêu đây uổi hơ ngọc ngà.

81

Con Nai Hiền (A Compassionate Deer)

82

83

Con Nai Hiền

The Compassionate Deer

Tô màu theo s .

(Color the picture according to number)

1 màu đen (black) 4 màu đỏ (red)

2 = màu xanh lá cây (green) 5 = màu vàng (gold)

3 màu đào ( each) 6 = màu xanh da trời (sky blue)

Diễn tả con nai hiền (Describe the compassionate deer):

84

85

The Compassionate Deer

1. Long time ago, there was a deer lived in the forest near the river in _________ country. a. Vietnam b. India c. USA d. Japan

2. All the animals in the forest respected and loved the ___________ Deer.

a. Black b. Red c. Golden d. White

3. After having rescued the man from drowning, the Golden Deer was __________. a. tired b. hungry c. thirsty d. sick

4. The man promised not to let anyone know the Golden Deer lived in the _________.

a. car b. boat c. house d. forest

5. The King will __________ whoever can capture the Golden Deer. a. reward b. hug c. kiss d. give candy

6. Overcome with greed, the man guided the King and his _________ to the Golden

Deer. a. queen b. soldiers c. servants d. prince

7. The man’s face was covered in because he had broken his romise.

a. pies b. dirt c. chocolate d. blood

8. The Golden Deer told the King to _________ the man. a. kill b. forgive c. hug d. kiss

9. The was ouched and admired he Golden Deer’s com assion.

a. man b. queen c. King d. animals

10. The King prevented anyone from harming the __________________. a. Golden Deer b. kingdom c. man d. land

86

Gi Nai Vàng t m ờng cứ ng ời. Help the Golden Deer find the drowning man.

87

Hand and Foot Reindeer Craft

Supplies

Brown and tan (or orange ) construction paper

Pencil

Scissors

Glue

Googly eyes (optional)

Directions

1. Trace aroung he child’s foo using brown cons ruc ion a er. This will be reindeer’s head.

2. Trace around he child’s hands using an cons ruc ion a er. These wo ieces will be reindeer’s an lers.

3. Glue he hand rin “an lers” o he o of he reindeer. Add a brigh red a er nose, a paper (or drawn mouth, or googly eyes (or a er eyes) o he reindeer’s head.

88

Em V Con Nai Hiền

Drawing The Compassionate Deer

89

Con Nai Hiền The Compassionate Deer

90

Tập Hát

Chạ Vòng òn

Vòng ròn có mộ cái âm.

ái âm ở giữa vòng ròn.

Ði sao cho đều mà đi cho khéo,

ho vòng ròn đừng méo, đừng vu ng

Quay Vòng Tròn 1

Nào chúng mình ra xoay mộ vòng há mà chơi.

Hòa ca iếng lên đưa nhị lòng lên khắ nơi.

Ðời có đoàn a sao bỏ hoài những ngày vui.

Vui cùng nhau há , bao ình hân ái, bao lòng hăng hái.

Quay Vòng Tròn 2

Ta xây l i vòng ròn ượng rưng đức tánh viên dung.

Tay ta nắm bàn tay thân ái lâu dài.

Tròn cho th là ròn như vòng hào quang.

Tròn cho th t là tròn muời sáu ròn răng.

91

Lòng Hiếu

Thảo Của Chim

Oanh Vũ (Oanh Vu Bird’s Piety)

92

Oanh Vu Bird’ Pi t

Direction: Order the story to its correct order.

___ Oanh Vu bird was one of Shakyamuni Buddha’s revious life.

___ Farmer made a vow.

___ Farmer trapped Oanh Vu bird.

___ Oanh Vu responded, “My aren s are blind so I bring he whea home

to them.”

___ Farmer felt sorry and gave permission for Oanh Vu bird to get the

wheat anytime.

___ A long time ago on Tuyet Son Mountain, there was an Oanh Vu bird

whose parents were blind.

93

Do You Remember?

Fill in the blanks:

Long time ago I lived on ______________________ Mountain with my

____________who were __________. Everyday I would look for fruits to offer to my

parents. One day I heard the __________ made a vow:

“The fine wheat I have just harvested is available for all living creatures to use. “

I was so _____________ and went to get the ___________ for my parents. One day

the __________ saw me in his wheat field and __________me. I pleaded to the farmer:

“Your kindness is the reason why I am able to come here and take your wheat.

My parents are blind so I bring the wheat home to them.”

The farmer was _____________ by my explanation and my ______________ behavior

so he set me free. He even gave me permission to take as much ______________as I

need from that day onward.

94

Gi Chim Oanh Vũ x m h ới ha m Hel Oanh Vu bird reuni es wi h i s aren s

95

Flapping Bird Craft

Materials Needed:

Printer and Paper

Scissors

Glue or Tape

String

Crayons, Markers or Colored Pencils

Instructions:

1. Print template.

2. Color the bird and wings.

3. Cut out wings and bird

4. Fold wings in middle

5. Glue or a e wings on bird’s body cu -out.

6. Fasten string to bird. Raise string up and down, the bird will flap wings.

96

Template:

www.artistshelpingchildren.org

97

Marshmallow House Craft

The Oanh Vu bird had to go gather food for its parent because the parents were blind.

Will you help build the house for the Oanh Vu bird and its parents?

Materials Needed:

1 bag of mini marshmallows

1 package of flat-end toothpicks

Instructions:

1. Begin by attaching a marshmallow to each end of a toothpick. 2. Be creative.

Examples:

98

Tập Hát

Ta Ca Hát

Tang tang tang tình tang tính.

Ta ca ta hát vang lên,

há lên cho đời ươi hắm, há lên cho quên nhọc nhằn.

Cùng nhau ta ca hát lên,

cho á iếng chim rong rừng, cho iếng suối reo hải ngừng,

cho rừng xanh đón chờ a. La la la!

Hay Là Hay Quá

Hay là hay quá, hay là hay ghê.

Hay kh ng chổ nào chê hế .

Hay là hay quá, hay là hay ghê.

Hay kh ng chê chỗ nào

Q Q ần

ùng quay qu n a vui vui vui

a há múa nhau chơi chơi chơi

ùng lên iếng reo cười cười cười

Làm vui hú bao người người người

V ờn Hoa

Mỗi người là mộ cành hoa,

cùng đem về đ y gó gió,

Làm hành vườn hoa,

mu n màu mu n sắc ươi xinh.

Mỗi người là mộ cành hoa,

cùng đem về đ y gó gió,

Làm hành vườn hoa,

vườn hoa vườn hoa chúng mình.

99

o t Đ ng

Thanh Niên (Scouting Skills)

100

Gút S 8

Figure 8 Knot

Công Dụng (Usage):

T o mộ đố rên dây – to create a stopper on the rope. Buộc reo mộ v – to tie an object. Nối hai đ u dây kh ng bằng nhau – to connect two ropes with different diameter.

Step 1

Step 2

Step 3

Một vài ví dụ công dụng c a gút (Some example uses of the knot):

101

Gút Dệt

Square Knot

Công Dụng (Usage):

Nối hai đ u dây – to connect two ropes together. Buộc mộ v – to tie an object down.

Step 1:

Step 3:

Step 2:

Step 4:

Một vài ví dụ công dụng c a gút (Some example uses of the knot):

102

Gút ơn Ca

Cow Hitch Knot

Công Dụng (Usage):

Buộc xiế mộ bó c i lớn để kéo đi – to tie gathered woods for easier pulling. Buộc mộ v – to tie an object.

Step 1:

Step 2:

Một vài ví dụ công dụng c a gút (Some example uses of the knot):

103

Gút Mỏ Chim

Overhand Loop Knot

Công Dụng (Usage):

Dùng để nối th nhanh 2 đ u dây mềm – to connect two ropes with soft heads. Làm vòng dây để treo v t – to make a noose to hang object. Dùng để h v t từ trên cao xuống mà có thể tháo l y l i sợi dây từ dưới đ t – to

lower object down from higher place, and able to recover the rope at the bottom.

Step 1:

Step 2:

Ví dụ công dụng c a gút (Example use of the knot):

104

N i tên gút với hình của gút (Match the knots to the pictures):

Gút Dệt – Nối hai đ u dây. (Square Knot – To join two ropes.)

G t 8 – T o mộ đố rên dây.

(Figure 8 Knot – To create a stopper on the rope.)

Gút Mỏ Chim – Làm vòng dây để reo v .

(Overhand Loop Knot – Make a noose to hang object.)

G t ơn Ca - Buộc xiế mộ bó c i lớn để kéo đi.

(Cow Hitch Knot - Tie gathered woods for easier pulling.

105

Điền vào ô vuông tên của gút. (Fill in the square name of the knot

that matches the pictures)

Tên Gút (Knot Names): Gút Mõ Chim, Gút Sơn Ca, Gút Số 8, Gút Dệt

106

m H Dấ Đi Đ ờng

Dấ Đi Đ ờng ign

ấ a ign V ấ D a igns)

Bắt ầ i Start

h o h ớng nà Go this way

Đi nhanh n Go faster

Đ i tại Wait here

Đi hậm ại Slow down

Ch ớng ngại hải t a Overcome obstacles

Nguy hi m Dangerous

N ớ kh ng ng Undrinkable water

c

107

N ớ ng Drinkable water

Đ ờng ấm Do not enter

Đ ến nơi – hết ấ Direction ends

108

N i Dấ Đi Đ ờng ới h nh n hải (Match the signs with the picture on the right):

109

n ờng i m thấ ao nhi Dấ Đi Đ ờng?

(How many signs did you see along the way?)

a. 20 b. 23 c. 26

110

ậ Coi Đ ng H

Nh n ng h n t ái à h n h nh ng n hải có ng giờ iện tử Tô màu vào hình vuông. (Look at the clock on the left, and determine which box to the right has the correct digital time. Color the box.)

09:05 11:35

12:00 02:30

09:05 11:35

12:00 02:30

9:05 11:35

12:00 02:30

9:05 11:35

12:00 02:30

111

Mấ Giờ R i? What Time Is It?

Khoanh đồng hổ chỉ 2:30 giờ (Circle the clock that says 2:30).

Khoanh đồng hổ chỉ 9:05 giờ (Circle the clock that says 9:05).

Khoanh đồng hổ chỉ 11:35 giờ (Circle the clock that says 11:35).

112

V im Đ ng H Draw the Clock Hands

1:15 09:00 07:00

12:00 02:30 08:40

3:15 10:30 01:20

113

Sự Khác Biệt Lạ Gì?

Wha ’s The Difference? Tô màu hình ảnh gi ng nhau. V dấu X trên hình khác nhau. Color the pictures that are alike. Draw an X on the one that is different.

114

Cắm Trại Camping

Lửa ại Campfire

Lề Tent

ậ H

Group Assemble

Cổng ại Camp Entrance

Ba Lô

Backpack

Đèn Pin Flashlight

i Ngủ

Sleeping Bag

Gậ Walking Stick

Dây Rope

115

Xắp nh ng ch liên an ến trại: (Unscramble the following camp related words):

1. igtúnũ

2. cameifpr

3. ềul

4. ôlba

5. hfaltisglh

6. ydâ

7. yg

8. eepbgglisna

9. tnet

10. tpọhp

11. mrcnpaecaten

12. cabkcpka

13. nđipnè

14. ổr tingc

15. cagktsilkiwn

16. moaspurbeglse

17. laiửr t

18. repo

116

Thức Ăn Chín Ch a?

Are the food done?

Đi t ại m c nấ ăn ngoài t ời.

At camp, we get to do cookout.

117

Mình Gần Tới Ch a?

Are we there yet?

Vui lắm! Em và bạn ang hơi t ò hơi ớn.

So much fun! My friend and I are playing the big game.

118

Tập Hát

Ngh iếng Còi

Đâu chúng minh cùng nhau kéo đến đây mà há xướng

Nghe iếng còi cùng nhau kéo đến đây mà vui chơi

òn ch n chờ làm gì...mau về đây ca há

Còn ch n chờ làm gì...mau về đây há ca.

Đoàn Áo Lam

Ta đoàn Áo Lam tiến bước lên đường.

Nhịp nhàng theo gió sớm về ngá hương,

Tâm hồn sáng ươi chứa chan niềm vui.

Ðem bao chí cường ngợi ca đ o thiêng.

Nghe chim rừng hòa ca líu lo,

Vang lời thanh cao ta reo hò,

Ðem bao nguồn vui sống yêu mến,

Gieo vào nơi u ồi l m than.

H Đoàn

Nào về đây a họ đoàn cùng nhau.

Cuộc đời vui thú có lúc nào thảnh hơi.

Anh với em ta cùng sống vui cho trọn đời.

Rồi mai này chúng ta s g p nhau.

Tình thân này chúng ta mãi bền lâu.

119

Giây Thân Ái

Giây thân ái lan rộng muôn nhà.

Tay sắ xa nhưng im kh ng xa.

Vui ươi a biết trong lòng nhớ lòng,

a há vang rong kh ng gian đơm hoa.

Ðường uy xa nhưng ình bao la

Tiếng há heo hương hơm nh c lưu ruyền.

Dù cách xa ngàn d m nhưng g n,

Vang há ca chia ay đừng buồn.

120

Giải Đá An

P in i o Oanh Vũ P zz (trang 27)

11J 12U 13P 14G

10M 8O A N H V

1H A R M O N Y I I

T T T

2B U D D H A T Y

O

9T R U S T

H I

4M N

O

5V

U

6F A M I L 15Y 16T

Ê I

7T H U N

Oanh Vũ nit ith it a nt : (trang 94)

ắ h i n an ến t ại: (trang 115)

1. ig únũ úi ngũ 2. cameifpr campfire 3. ềul lều 4. ôlba ba lô 5. hfaltisglh flashlight 6. ydâ dây 7. yg g y 8. eepbgglisna sleeping bag 9. tnet tent 10. ọh họ 11. mrcnpaecaten camp entrance 12. cabkcpka backpack 13. nđi n đ n in 14. ổr ingc cổng r i 15. cagktsilkiwn walking stick 16. moaspurbeglse group assemble 17. laiửr lửa r i 18. repo rope

121

n Nam

Phá Danh Dha ma Nam

Harmony - Trust - Joy

Hòa - Tin - Vui