Metin: Olesiya Tavace Çizim : Evgeni İvanov

BA

Dİ V

E B

ON

CU

K

18

“Bizim İlk Kütüphanemiz”deki bu hikayenin ilk sayfalarına hoş geldiniz.

Öğrencilerimizle veya çocuklarımızla birlikte resim kitaplarının okunması, ortaklaşa bilgi edinmek ve eğlenmek anlamına gelmektedir.

Resimli kitaplar, bizlere yeni perspektifler sağlar. Bu kitaplar, bize araştırma memnuniyetini keşfetmede, eğitim becerisini nasıl kavrayabiliriz, gerçek enformasyona nasıl ulaşalım, yeni fikirlerin yaratılması veya var olan bilgilerimizi nasıl genişletip zenginleştireceğimiz hakkında bize yardımcı oluyor. Kitap okumak, bizleri düşündürüp faaliyete koyar. Böylelikle kitaplar bizlere yeni fikirler yaratır. Kitap okumakla başka bir yerde kendimizi bulabiliriz. Kitaplar insanları birleştirir ve etrafımızdaki kişiler, olaylar hakkında veya çevremize dikkat etmemize yardımcı oluyor. Kendi yaratıcılıklarını serbest kullanmakta çocukları bırakın. Resimli kitapları okuduğunuzdan sonra, çocuklarla ilginç etkinlikler gerçekleştirin. Resimli kitaplardaki konuları genişletirin. Çocuklara, eleştirsel düşünceyi teşvik edecek sorular verin. Bu şekilde çocukların yaratıcılığı gelişmiş olacak. Resimli kitaplar okumak, sürekli öğrenmenin sadece ilk adımıdır. Bu süreç, ömür boyu gelişir. Bu süreçte kendi çocuklarımıza yardım etmemiz için gurur duymaktayız.

Bu, hayal dünyası içindeki uzun yolculuğun sadece ilk adımıdır.

Zevkle okuyun!

Metin: Olesiya Tavace Çizim : Evgeni İvanov

Makedonya için yayımcı: “Adım Adım” Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı – Makedonya Yayıncı için: Suzana Kiranciskaİngilizceden Makedoncaya tercüme: “Adım Adım” Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı – MakedonyaTasarım ve grafik düzenleme: Lidiya BojikMetin: Olesiya TavaceRessam: Evgeni İvanovÇeviri: Selda İdrisDil redaksiyonu: Aktan Ago

Име на оригиналот: “Busunsul and Paskualina”Orijinal başlık: “Busunsul and Paskualina”Orijinali yayınlayan: International Step By Step AssociationKeizersgracht 62-641015 CS AmsterdamThe Netherlandswww.issa.nlThis book is a publication of the Reading Corner projectText copyright © 2004 Olesya TavadzeIllustrations copyright © 2004 Evgueni Ivanov

CIP - Каталогизација во публикација Национална и универзитетска библиотека "Св. Климент Охридски", Скопје

821.353.1-93(084.11)

TAVACE, Olesiya Badi ve Boncuk [Електронски извор] / metin Olesiya Tavace ; çizim Evgeni İvanov ; [çeviri Selda İdris]. - Üsküp : Eğitim ve kültürel girişimler vakifi "Adim adim", 2017. - (Bizim ilk kütüphanemiz ; 18)

Начин на пристап (URL): www.stepbystep.org.mk. - Текст во PDF формат, содржи 32 стр., илустр. во боја. - Наслов преземен од екранот. - Опис на изворот на ден 30.08.2017. - Превeдено според: Busunsul and Paskualina. - Публикацијата е во рамките на проектот: "Okuyarak liderliğe doğru"

ISBN 978-608-4732-75-4 1. İvanov, Evgeni [илустратор]

COBISS.MK-ID 103862538

“Okuma ile Liderliğe Doğru“ USAİD projesi, Makedonya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı’nın iş birliğiyle “Adım Adım” Eğitim ve Kültürel Girişimler Vakfı - Makedonya tarafından gerçekleşmektedir.

Bu resimli kitap, “Okuma ile Liderliğe Doğru“ projesi çerçevesinde, Amerika Birleşik Devletleri Uluslararası Kalkınma Ajansı – USAİD üzerinden Amerikan halkının desteği ile hazırlanmıştır. Bu materyalin içeriği her zaman USAİD ya da ABD Hükümeti’nin fikirlerini yansıtmamaktadır.

ki köpek aynı yerde yaşıyordu. Biri büyük, diğeri de küçük köpekti.

Büyük köpeğin rengi siyah ve adı da Badi idi.

Küçük köpek de beyaz renkteydi. Onun adı ise Boncuk idi.

İ

adi’nin büyük ve tüylü olan kuyruğunda büyük beyaz bir nokta vardı.

Boncuk’un kuyruğu ise kısa ve beyazdı. Kuyruğunun ucunda da küçük bir siyah nokta vardı.

Badi’nin uzun sarkık, Boncuk 'un ise küçük kulakları vardı.

Köpecikler başka köpeklere benzemiyordu.

Belki de onun için o kadar tuhaf isimleri vardı.

B

öpekler aralarında oyun oynarken Badi Boncuk’un üzerinden, Boncuk da Badi’nin altından geçebiliyordu.

K

rmana gezmeğe çıktıklarında, köpeklerden Badi ağaçlar arasında, Boncuk da otların arasında saklanıyordu.

O

rmanda ayıya rastlamaları durumunda, Badi onu yanlarından kovardı.

Tilki deliği gördüklerinde ise, Boncuk deliğin içine girerek, tilkiyi dışarıya kovardı.

O

eceleri, Badi büyük ve renkli bir halının üzerinde, Boncuk ise onun yanında küçük renkli bir yastık üzerinde uyuyordu.

Hava çok soğuk olunca onlar birbirlerinin yanına sokularak, o şekilde ısınıyorlardı.

G

adi her gün büyük tabağında bulunan büyük kemiği yalayıp yerken, Boncuk da küçük tabağındaki küçük parça eti yerdi.

Köpecikler çok iyi iki arkadaştı.

Fakat bir gün, çok kötü bir şey oldu.

B

oncuk, Badi’nin tabağındaki lezzetli kemiği çaldı.

Badi şaşkın haldeydi. Aynı zamanda çok kızgındı!

Boncuk’u kulağından ısırdı.

B

oncuk uzun uzun ağladı. Onun ağlayışı bütün evin içinde duyulabiliyordu.

Badi Boncuk’un durumuna üzüldü. Fakat hâlâ ona kızgındı!

O gece Boncuk’tan uzak bir yerde yattı.

B

rtesi günü Badi ve Boncuk çimlerin üzerinde oynamadı.

Ormana da gitmediler.

E

e Badi Boncuk’un üzerinden, ne de Boncuk Badi’nin üzerinden geçip oynamıyordu.

N

nlar o kadar üzgündü ki.O

ir anda Badi lezzetli bir kemik bulunan tabağını Boncuk’a doğru itti. O da sevinçli bir şekilde kuyruğunu salladı. Badi de Boncuk’a doğru atlayarak kuyruğunu salladı.

Neden?

Çünkü dünyada bulunan her köpeğin; o ister büyük olsun, ister küçük, ister siyah, ister beyaz, ister uzun kuyruklu, isterse de kısa kuyruklu olsun bir arkadaşa ihtiyacı vardır.

B

öylece büyük ve siyah Badi ile küçücük beyaz Boncuk yine ormana doğru koştu ve bütün gün boyunca beraberce oyun oynadı.

B

“Adım Adım “ Vakfı

Eğitim ve Kültür Tabanlı Vakıf “Adım Adım” – Makedonya, Makedonya‘da açık toplumun gelişmesine yönelik eğitim alanında sanat, kültür, çocuk hakları ve vatandaşlık bilinci aktiviteleriyle katkı sağlar. Makedonya Cumhuriyeti’nde bu Vakıf; ana okul ve ilkokullarla direk temasa geçerekaktiviteler yapmakta ve inovasyan oluşturmaktadır.

Vakıf, öncelikle aşağıdaki hedefler üzerinde durmaktadır:

- Kreş, ilkokul, lise çalışanlarının mesleki gelişimleri; - Çocuk gelişimi için kaliteli eğitimin önemi hakkında farkındalık yaratma; - Çocuklarda ve gençlerde bilgi ve tecrübe gelişimi;

“Okuma ile Liderliğe Doğru” USAİD projesi;

Makedonya “Adım Adım” Vakfı tarafından gerçekleştirilen “Okuma ile Liderliğe Doğru“ Projesi, Uluslararası Amerikan Gelişim Ajansı - USAİD tarafından finanse edilmektedir. Bu proje, öğrencilerin dil ve matematik gelişimi, öğretim kadrosunun pedagojik gelişimi amacıyla Makedonya Cumhuriyeti’nde yaşayan toplululuklar için uygulanır.

“Okumak ile Liderliğe Doğru” projesinde kullanılan yenilikçi araçlar şunlardır: Harfler ve Sayılar Karavanı, Mobil Kütüphane, öğretim materyalleri içeren dijital kütüphane. Ülkede ilk kez olarak dillerin gelişmesini ölçen araç EGRA VE EGMA uygulanmaktadır. Bu ARAÇ, dil ve matematik alanlarda çocuğun ilerlediği seviyeyi görselli göstermektedir.

www.stepbystep.org.mk

Okuma ile Liderliğe Doğru