Redactare: Mihaela CosmaTehnoredactare gi DTP coperti: Mihail VladPregtrtire de tipar: Marius Badea

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafonale a RominieiOSBORNE,MARYPOPENinja gi samurai : infojurnd / Mary Pope Osborne gi Natalie Pope Bope ;

il. de Sal Murdoca ; trad, din lb. engle4l de Mihaela Pogonici. - Pitegti :

Parilela.45,2019ISBN 978-973- 47 -s050-6I. Boyce, Natalie Pope

II. Murdocca, Sal (il.)II. Pogonici, Mihaela (trad.)

087.5

Mary Pope Osbome and Natalie Pope BoyceMagic Tree House@ Fact Tiacker #5 - NINIAS AND MMURAI

Text coplright @ 2}l4byMrryPope Osbome and Natalie Pope BoyceInterior illustrations copyright @ 2014 by Sal MurdoccaCover photograph copyright @ Rossella ApostoVAJamyThis translation published by anangement rvith Random House Children'sBooks, a division of Penguin Random House LLC.

Referengi gtiinffici: DAVID B. LURIE, profesor universitar de isggliggi literaturijaponezl la Catedra de Limbi gi culturi asiatice, UniveJsif*fe*Columbia

Consultant educalional; HEIDI JOHNSON, specialisti ln achiziliilingvistice gi gtiinfa educatiei, Bisbee, Arizona

Copyright @ Editura Paralela 45, 2O1gPrezenta lucrare folosegte denumiri ce constituie mirci inregistrate,iar con;inutul este protejat de legislalia privind &eptul de proprietateintelectualil.www. edituraparalela45.ro

NINJASISAMURAIlnsoteste volumul S din seria

C o dul luptd,t orilor ni.nj a

de Mary Pope Osborne

gi Natalie Pope Boyce

Ilustralii de Sal Murdocca

Traducere din limba englezl" de Mihaela Pogonici

Editura Paralela 45

Cuprins

1. Ninja qi samurai in Japonia

medievald .............. 13

2. Yiala de samurai............. .......29

3. Arme1e.............. ......45

4. Armuri gi batalii.............. ......59

5. Luptdtorii din umbr5............ ................77

6. Arta disimul5rii............. ........85

7. Stilul de lupti ninja....... ........97

8. Sfdrqitul samurailor qi al luptdtorilor

ninja

Pentru a afla mai multe ......L12

Index...... ...............L2L

I}F

Ninja gi samuraiin Japonia medievali

Dacd ai fi triit in Japonia cu veacuri in

urm5, ai fi avut parte de c0teva priveliqti

uimitoare. CAnd ai fi mers pe un drum pr5-

fuit de lar6,, ai fi putut trece pe l0ngd un

falnic rdzboinic samurai cu sdbii asculite

scAnteind in lumina soarelui. Iar noaptea,

pe o ulicioar5, poate ai fi surprins un ninja

ffi%3'

Asasinul este

un ucigaq plitit

sd iaviafa

unei persoane

importante.

.ffi"ffiffiChina, Rusia

qi Coreea se

invecineazl cu

Japonia.

tdcut c5fdrAndu-se pe rtn zid. Cine erau

ace$ti luptdtori? $i de ce au avut un rol atflt

de insemnat in istoria JaPoniei?

Ninja qi samuraii se numdr5 printre

cei mai faimoqi lupt6tori din lume. Au trd-

it intr-o perioadb istoricd in care familiile

japoneze - sau clanurile - duceau tdzboaie

sAngeroase pentru putere qi bog6fie.

R[zboinicii samurai erau cei care con-

duceau armatele clanurilor in lupte, P€

c6nd ninja erau spioni, asasini 9i experli in

explozive.

Cauzele r[zboiuluiJaponia este o lard, alcdtuit5 din 6 852

de insule, dar numai 437 dintre ele sunt

locuite. Populalia e r5sp0nditd intr-o zond,

din Oceanul Pacific, in form[ de arc, de

2 500 km lungime.

t4 15

Hortshh

kyushu

Uscatul e acoperit in cea mai mare par-

te de munli vuleaniei, de aceea locurile pro-

pice aqezdrilor umane qi culturilor agrare

sunt rare. Pe vremea samurailo4 oamenii

Popula{ia

Japoniei e

concentratd pe

patru dintre cele

mai mari insule.

Japonezii

credeau ci

implratul e un

ales al zei{ei

soarelui.

locuiau in cdtune pescdreqti sau in sate din

preajma cdmpurilor agricole.

Cu exceplia familiilor bogate, japonezii

triiau in slrdcie. intr-o lard cu pulin p5-

m6nt, si delii moqii ili conferea putere qi

bog5,tie. Cu cdt aveai mai mult pSmdnt, cu

atdt eruimai puternic qi mai bogat. Unele

rdzboaie dintre clanuri, pentru pdmdnt qi

putere, durau uneori ani de zile.

Codul shogunilor

Japonia a fost condusd de impdrali mai

bine de douisprezece secole. Darin perioada

samurailor nu impdratul era adevlratul con-

duc5tor al ldrii. Domnea doar cu numele qi

puterea lui era foarte restr0ns6. tn locul lui

guvernau dictatorii militari numi,ti slt oguni.

Shogunii au ajuns la putere spre sfdr-

situl secolului al XII-lea, cdnd domnia

16

impdralilor slibise. P. e mdsurd"ceimpdralii

au pierdut din putere qi influentil, dictatura

militard a devenit o for!5 tot mai mare.

In 1192, impiratul i-a acordat samura-

iului Minamoto Yoritomo titlul de shogun,

sau general. I-a cerut sd conducd un gu-

vern militar separat. Noul shogun qi-a sta-

bilit sediul departe de curtea impdratului,

aflaldin Kyoto.

l.,tihart.^oto )orilor,,,ro,gviu,rul shogran /in Jatpotiat

Astfel, shogunii au fost cei mai puter-

nici conduc6tori ai Japoniei in cele qapte

veacuri care au urmat. Titlul de shogun se

transmitea din tatl in fiu.

Daimyo

Shogunii conduceau guvernul, iar marii

seniori feudali, numili daimyo, domneau

peste cea mai mare parte a pdmdnturilor.

Seniorii feudali erau conduc5tori militari

cu domenii intinse. incepdnd cu secolul al

XIV-lea, unii daimyo au ajuns sd delind mai

multd putere qi dec6t shogunii.

Cei mai bogali daimyo locuiau in caste-

le sau forturi construite sus, pe dealuri, qi

inconjurate de sate qi ferme.

Aleziv\le cvealetn jutral carslelhlqi tahtai

Aatltyo creSleattl. pi *orr^'ratra oYa\fe. @

Drt! tnr ) aTowot, Chi\atpi trr atlle cAlevot lhv\

greruutele se soie Au'.Zrttau,rele /e *arutilie.

Pvehqrlele lhierar Yorilou,ro?

Megtequgarii qi artizanii lucrau in ate-

lierele lor din sate qi orage. Fermierii cul-

tivau orez, grdu, mei qi orzpe cdmpuri. inschimbul folosirii pimAntului, fermierii iidddeau daimyo-ului aproape tot ce recoltau.

OrezuI era un aliment important din hrana

kolcq erat qnilarleot Ae vntZst^rZ at orezqlqiS\ vegvlTlhlat caihlilqlear, Ae oveZ

cor.rst^uq4lZ Ae o persoarhi fhkr-r^l,, a\. AAicZa\?vo^?e ls) Ae kilog"aru,re!

cL

tuturor. Adesea, oamenii iqi pl5teau birurile

cdtre daimyo inkoku de orezin loc de bani.

Ordnduirea social5 prin care fermierii

avea voie si exploatezepdmAntul in schim-

bul recoltei qi al loialitd,fii fa!5 de senior se

numeste sistemfeudal.

R[zboinicii samurai

Cei mai bogali daimyo aveau propria lor

armatd. Samuraii ii slujeau gi duceau r5z-

boaie pentru ei. intocmai cavalerilor, depu-

neau un jurdmdnt prin care se angajau s5

lupte qi s5-gi dea viala pentru daimyo. inschimbul loialitalii lor, seniorul ii rdspl5tea

cu domenii, case pi recolte. Cel mai de in-

credere samurai avea privilegiul de a locui

in imediata apropiere a castelului.

Deqi rdzboaiele erau dese, uneori exis-

tau qi perioade lungi de pace. CAnd nu

Sistemul feudal

a existat ;iin Europa,

pe wemea

cavalerilor qi a

castelelor.

2l

ffi CqvAhk^l jayouez sa1r,,'lhvari arfhseu harl lrrmI

W'ryry ovigirte ,,cel ceve slqielte",A *;i v

ffi*a

luptau in rizboi, samuraii aveau grijd de

propriet5lile lor qi se delectau eu poezia,

pictura, teatrul, grddindritul gi muzica.

Ninja

ln secolul al XV-lea, ninja devenise-

rI luptdtorii secrefi ai seniorilor daimyo.

Majoritatea proveneau din fermele qi sate-

le de munte. Daimyo ii angajau pentru a le

spiona dugmanii, dar gi pentru vastele lor

cunogtinfe despre arme qi explozive.

Ninja qtiau cum sd se facd nevdzuli pi

neaazili. Uneori se furiqau noaptea, in timp

ce oamenii dormeau, qi furau alimente,

arme sau dddeau foc.

Hainele lor nu erau negre, aqa cum ve-

dem in cdrli sau in filme. De obicei purtau

haine simple, tdr6neqti, pentru a nu ieqi in

evidenfS, sau se deghizau.

I

23