Redactare Martin ZickTehnoredactare 9i DTP coperti: Mihail 14rdPregetire de tipar: Marius Badea

De*crierea CIP a Bibliotecii Nationale a RomanieiOSBORNE, MARYPOPEEmofi pG sccnn/ Mary Pope Osborne ; il. de Sal Mutdocca ; trad. dinlb. engleztr de Mihaela Pogonici. - Ed. a 2-a. - Pite'ti : Paralela 45,2020ISBN 978-973-47-3258-6I. Murdocca, Sal (il.)II. Pogonici, Mihaela (trad.)421.111

Mary Pope OsborneMagic Tree Hazre #25. Stege Frigbt on a Sunner Nigbt

Text copyright @ 2002 by Mary Pope OsbomeCorer art and interior illustrations coplright @ 2002 by Sal MurdoccaAll rights reserved.'IIis translation published by arraagement with Random House Children'sBooks, a division ofPenguin Random House LLC.

Traducerea versurilor din n uftc; fto?fi de oard,deWil\NShakespeare, ii aparline lui George Topirceanu.

Copltight @ Editura Paralela 45,2020Prezenta lucrare folosegte denumiri ce constituie merci inregistrate,iar confinutul €ste protejat de legislaga privind &eptul de proprietateintelectuali.www. edituraparalela45.ro

\21 *

de Mary Pope Osborne

Ilustratii de Sal Murdocca

Traducere din limba englezd de Mihaela Pogonici

,{ryEditia a II-a

Editura Paralela 45

rlaclrPnnruun: JackVAmru,:8 ani

Dourcnrul Fbog Creek,Pennsylvania, SUA

Cm.lcrnnrann: serios gistudios, iubeqte foarte mult ce4;;;;;;;J;"citeqte cu nesat; asta il ajutd de fbarte multe orisd iasri din situalii periculoase.

Guprlns

O altfel de raafle

Jack qi Annie stdteau pe verandd. In aerul

serii de vari sclipeau licurici.

- Oh! strigd Annie. O stea ci,zitoare!

Jack iqi ridici privirea din cartea lui toc-

mai in momentul in care o ddrd luminoasd,

traversa cerul. Lumina pluti o clipd deasupra

pSdurii din Flog Creek qi dispiru in coroana

copacilor.

Jack se intoarse spre Annie si murmur5:

13

- N-a fost o stea cdzdtoare...

Copiii schimbar[ intre ei priviri cu subin-

leles qi slrird brusc in picioare. Jack iqi inqf5-

ci rucsacul, aflat la intrare, qi strig5:

- Mama, tata, ne ducem si ddm o raitd,

venim repede!

- Zece minute, nu mai mult! ii preveni

mama lor,

- Bine! spuse Jack ;i inchise uqa dupi el.

Jack qi Annie iegird din curte alergdnd.

Alergari pe stradi, alergari pe cdrarea din

pldure, alergard pdnd ajunserd la rdddcina

stejarului celui mai inalt. Acolo se oprird qi

privir5, spre vArful copacului.

* Da, spuse Annie rdsufldnd din greu.

Jack se mullumi sI z5,mbeasc6. Era prea

fericit pentru a vorbi.

- Ai avut dreptate, zise sora lui. Nu e o

stea cdzdtoare, e c5,su!a magicd!

Apucd scara din sfoarl qi incepu si urce.

Jack o urmd.

Cdnd ajunseri iniuntru, tresdrird uimifi.

in fundul cdsulei, o femeie frumoasl cu pdrul

lung, argintiu, stdtea in picioare in umbri.

- Buni, copii! spuse ea.

- Morgan! strigard in cor Jack qi Aanie.

$i se aruncard in bralele ei.

- Ai venit dupl noi? intrebd Annie. Ai

nevoie de ajutor?

- Ati flcut deja at0tea pentru mine,

pentru regele Arthur qi pentru Camelot, grdi

Morgan. Acum e rdndul meu si fac ceva pen-

tru voi. Veli descoperi magia.

t4 15

- Vom deveni magicieni? intrebd Annie

entuziasmatd,. O sd ne inveli formule qi wd,ji?

Zdnaincepu sd rAd5-

- Oh, existi gi alt fel de magie, care nu

are nevoie de farmece sau wdji, Veti vedea,

toate cele patru aventuri care urmeazd vor fi

magice.

- Cum aqa? se mird Jack.

- Mai multe ghicitori secrete vd vor cd-

lduzi in cdld,toriile voastre. Iat-o pe prima!

Morgan ii intinse lui Annie o bucatd de

hArtie, pe cate ea o citi cu voce tare:

Pentru a afla aceastd magie,

in lumind veli intra

$i, fdrd nicio vrdjitorie,

Ziua tn noapte veli Preschimba.

- Vom preschimba ziua in noapte? repe-

ti Jack. Cum o si putem face asta?

Morgan zimbi.

- Asta trebuie si descoperili.

Jack avea atdtea intrebiri. Dar inainte sd

apuce sd o adreseze micar pe una dintre ele,

un fulger lumind cdsula gi il obligi sd inchidd

ochii. CAndii deschise, zAna dispdruse. Pe po-

dea, in locul unde stdtuse, era o carte.

- Morgan nu ne-a ldmurit, spuse Jack.

- Dar ne-a ldsat aceast5 enciclopedie,

zise sora lui.

O ridicd qi se apropie cu ea de fereastr5,

pentru a vedea mai bine.

Copedainfrliqaun fluviu aglomerat cu mul-

te bdrci, traversat de un pod. Titlul cirtji era:

Anglia secolului XVil

16 t7

- Deci, ghici fetifa, plecim si trdim

aventuri magice in Anglia de altidati. O s[

fie super distractiv. Eqti gata?

- fua.... aqa cred.

Jack ar fi wut sd afle mai multe informa-

lii de la Morgan. Dar asta e! Puse degetul pe

imaginea de pe copertd gi spuse:

- imi doresc si mergem acolo!

$i vAntul se porni.

Cdsufa incepu si se invflrteascd.

Din ce in ce mai repede.

Apoi totul rdmase nemiqcat.

Nimic nu se mai clintea.

Podul bon0rel

Un soare cald ilumina interiorul c5,sufei

din copac. Copiii clipiri din ochi, orbifi.

Annie era imbrlcatd cu o rochie lungd cu

gor!. Jack purta o cdmagd cu mAneci bufan-

te gi o pereche de pantaloni mulafi, p0n6 la

genunchi. Rucsacul lui se transformase intr-o

tolbd de piele.

- Ce haine ciudate! spuse el.

Vocea lui fu acoperitd de zgomotul strdzii.

19

- Ce se aude? strigdAnnie.

Copiii dddurl fuga la fereastr5.

Cisula aterizase intr-un pAlc de copaci de

pe malul unui fluviu mare, mAlos. Care, cdru-

!e qi o mullime de oameni se indreptau

x-

rdu, pe care pluteau bdrci cu pdnze gi lebede

albe.

- Ce aglomerat e, spuse Annie.

Jack deschise cartea qi citi:

Lo inceputul secolului ol XVII-Ieo,

Londra numdro circo 10O 000 de locui-

tori, Regino Elisobeta tr, core domneo peste

Anglio, ero foorte indrdgitd de popor.

l{n,.''..',a