Upload
lyngoc
View
213
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
2
���������������������������������������� �� ���� ��� ������������������� ������������������������ ��� ���������� ����� �������������������� ����������������� �� ���� ������ � ����� �� ����� ��� ���� ���!������� ��"��� �����#��������������������������� �� ����� ��� ���� ���������������� ����� ���� ����$����%�&����'���� � �� ���������� ������������������������������������� ��())�*+,�-./0�1)-2-+�
�������������� � ���
����������� ����"����� �3��4��� �� 4������������ ���2�0!5�67�� � � � � � � � � ������������� ���
��
�%���������
�� �$���8�$���$����� �9����$&���&���9$���&���� :����������� 9������������������ �����;� �������!"���#������������$� ������������������������!�����%� ���!�<�:&$=��&� �����>�
�� ?�"�"� ��'����������������������� :����(����� 9���������� ���������������)����
�@� ���������*� ���������+���'���+�������������<�"�������)�����������'�����
�
3
��)����$)������
������ ���� ��� ��� ������� ������������������ ����� ������ ������������ ������ � ����������������������������4�������� � �����������������!����������������� �������������� �� ������� ����������������
��)������������������>��
o ��� 4������������� ���������� ����� �� ���������A����� ���������� � ����� ��� ���������������
o ,���������������� �������������B� 4���o -�4��������������������4 ���������������������� �� ��
������ ������������������o ��� 4����������������� ����o ��� 4������������������ �������������������� ������o "��4����� ������� ��� � ����� ���������� �� ��� ���������o ,����� �� 4����� � ����� �������� ����������������� ������o ,�������C��������4 �������������� �������� ��������o %���(�)���� ���������"����'�����������+�����������
�������� ����������
�������'����>��
o �� ����������������� ��������������������o ��4��������� �� � ��������� � ����� ���o �������������� ���������������������������� �����# �����
��������� ������ ���� � � ���������� � �� ���� ������� �� � ����� ��
o 6 ������ ��� ����� ������ ��� ���������� ��4������ ������� ��� � �A�����
�
�!#���������)��!���������������������������������������������!�������"����������������������+�������!��������"������(���#������������������� ������!���������������������������'���������������)������������>�
�������"����������.�����/��������)������(��������)��'������)�����!����"��!�����
4
������%�������������������"��'�����������#������������'������������!#���!����)���(���+�!�"���+�'���������������������#�����)�����"���������)�����"����������
���
�� $)�����(#������
�� ������!�������"����!���������"������(���#���������������
��
�����
��
�D�!#����)��&%����%��������)��!���>��
����
*'���� ���#0���,��
WARNING: This mast head floatation device is only an aid to buoyancy of the masthead. In the event of a capsize of your sailing craft, it may not stop the total inversion of your craft and should not be relied upon to do so. Performance Sailcraft Europe Limited cannot accept any liability in such a case.
Performance Sailcraft Europe Limited does not guarantee the mast head floatation device’s suitability for all circumstances and all types of dinghy. This remains the responsibility of the user / provider. Prior to use in open water the mast head floatation device should be tested with each type of dinghy used.
5
:�������������'>�5�� �������������������>�� 4�����������������>�5��������$)�>�1��������%��'>�� 4������� �� ����������������(>�5������������� �� �����������E���>����� �� �������������))>�5���������������������������>����������������������������>�1��������������������������>�3� ������ ��� �� �� �����*������������������,�������>�,���� ������� � �������� ���������������������������� ��9���>�-�� ������ ���������������� �������F���������!>�"��������������������������� �����:����(���#���>�����!��� ���� ���0�� �������������� �4����� 4�������%����>�,������ ��������������� �F�� ��� ���������������>������������������ ����������������������������������������>�3��������������������� ������� ���������� ���������������G����� ��������������������,��� ������������������B����������������� ������� ����'����������>�3������������������H���������� ����� 4�������������� ������� ���?�">�5�� ������������>�1�������� � ������ ������ ����F��������������� �������������:����(��>�2������� ����������������� ������ ���� �� ��:��'���>�������������������������������:������>�5���� �� �������� ����� ������������������� ��������%��������!>�!�� �������������������� � ����������������F������������������:�� >�!�� �������������������� � �������������F��� ���������������=���>�'���������4 �� ��������7� 4� ������ �3 ����������>�!�� �������������������� � ���������������F������������������E������>�,�������������������������������������������9����E���>�5���� �� ���������������F�����������������9�������#>�5���� �� �����������������������������F���������������������� ������#�������>�-��������������� ���� ������������������������������������� �� � ����������� ��� �������������!�)������>�"��� ���������� ��������������� ������������������ ����������>������� ������ ��� ������������������ ����������������������������
6
9������������������ �����
• 7���������A����� �� ��� ������A�� ��������� �������������������2 � ������������������������� ���������������������� �������� F���� ����� � ����� ��� ����������� �������� ��������� ������������ �� � ��������������������� ������������
�• #0 ��������������������������������������������• 1���� ���� �� ������� ������������ �� 4�������������� �����������������
� ���������• ,������� ���������������������������� ��������������B���� ����� �
- ��� ��������� ������������� � ����������������� �������'�����• 2 ��� ����� 4��� ��� ��� ������� ��I������������������ �� � ��� �
� �� ����• 3�� �������� � �� �������� ������I�������� 4� ������������ �������
��������• ������������� ���������������������� ����
�• "���������������������������������� ����������������� �������� ��
�������� ��������� ����• ��������������������� ���������������������� �� �� 4�������������� ���������
2������� ���� ����������������������������� ���� �������
• 1���������������������� ������������������ �����4� ������������������������� ���A����� ��� ���4�������� �� ��������� ������������ ���
�• 64����������� ��������� ��������� ���� � ���� ������� � ��� ��������
�� ���� ����������� ������64���������� ���
• 5��������� ������������������������'�����������������������������������
�• �8����������������������"�������������6��������'��������=����
�#���)������)��!������������)�����'�������������������������������������)�����������������������������!�����!������������������� �������������'���������
�• ��������������������"����)�������#�""���"����+��������#������������
�������������
• %����!����"����(��������##����������������7��������)���������������(���������!�������$�������������#�������������������#��!����������������������������������
���������
7
�����&�!"����������������2������������������������������ �������� ����� � ��� �� ���� �������� ���� �� ��������������������#����������
-� ������������ ������������� ���������������������/� ���� �������� ��������������������������������������� ����������������.� -�������2+������ ������������������� �������������������)� -��4����� � �����������������������8� -�������-++���� ������������� ��� �������� ���2� ���������� ���������������� ���-++���� ������������� ��� ���������������
������� ������� ������� ������������������������0� ���� �����������2+����������1� ��� ���������������� ��������� ���������� �������2+�����������������
�������������� �������������� ����������������������������������
�������������������
��������������������
8
������������������������!�����
-� 6 �� 4��������������������� 4�� ���
�/� # ������������������������������������
������������������ ���� ��������������� ��������4 ��������� �����
���������
���
.� 2 �������� 4� ����� �*����������������� ������,������������J�������������� �����������������A��������������
���������
��
)� 2������� ���� ����������J��������� �������� �������������� ���������� ��� �����������*����9������J��4������� ������ ,�
��������
��
8� 5�������������*"��� �0���������������������� �������� �,�
������
9
�
����
��
�$�����!�����)��#��������!������!� 9�5������ ��������������� 4��C��!������������ ������5�����������������������,�B������!� 9�5������ ����������� 4�����B�����������. �� ��������������������B����������������
�#�������������1���������� �������� �� �������������������������� �����4��"������������4���������������� �� ���������� 4�� �����������������1��������� �������� �� ���������� ����
���������,��� �������� ������������������������������������� ���� �� ���� 4������������������ ������������������� � ��� ��� ���������������� �������������������0������ ���������������� �� ������ �������� ������ ������� �������� ������F���������� ��� ���������"���K��������� ������������� �����!4����� ��� ������������ ����A���������� ��������%����� ����(���%����������
�����
� ���!���� $�6������ ������4��� 5��� .� �
BC
DA
EAft
12
34
567
Primary
10
��
�2� # ����������
������������������� ��� ���� �������������������������������� ������ �����������������
����0� -���������������*'���� ����0���,�
�• "�� 4�������������������
����� �������������������������������������������������������������������� ���� ����� ���� ��������� ���� ��
���������
��
• !�� ����������������������� ������������������������ � ���������� �������� �������������������������� ��������� ���������������������������������������� ��������������� ������� � ������
���WARNING: This mast head floatation device is only an aid to buoyancy of the masthead. In the event of a capsize of your sailing craft, it may not stop the total inversion of your craft and should not be relied upon to do so. Performance Sailcraft Europe Limited cannot accept any liability in such a case.
Performance Sailcraft Europe Limited does not guarantee the mast head floatation device’s suitability for all circumstances and all types of dinghy. This remains the responsibility of the user / provider. Prior to use in open water the mast head floatation device should be tested with each type of dinghy used. ���
11
������������!������.&����:������������'��#�������#�������������!�����'�����������������)��������:��������������������������� �������#�'�����"���/��
�1� !�� ����������������� ������������
������ ������������ ����������������������� ������������ �� ������� �������� ��
���������
�;� ,��� ����������������������������� ������� ��
�����������B�������� �������� �� �����)����������� �� ������� 4����������� ������B����������0�� ������� �������B�������
������������
���-+� �1�������������������� ��
����� �������� ����������� ��� ������� ������ ��������������������������������
�&���>�$�'�����������������"����)��'������)�������������'������������#�����"������##�����#��
���������
12
��
�--� ��������������� ������������������ ������B����� 4�
�����*������������� �����,�������
-/� "�� 4������������������������������������ ������� ���5������������������ ������B�������
�������
�����
��
-.� ��������������������� ����������������������������� ������������.&���>�������'�����������������������6�������)��������6�"�������������"��������������/�
������
���
-)�,��� �����������J���� ������������� ������� 4� ������������ ����������� ������������������� �����������������������������*����9������J��4������� ������ ,�
�����
��-.��!�� ������������������� ���� 4� ������������������������J���� �� �������������
��
��
13
���!�����:�� ��
-� 6 �� 4����������� ��3 ����� 4�����������/��,��� �������������������������� ���������� ������ ��*,��� ����� �������������������,��������������
�.����������3 ��� � ������� ��������������������������������� 4�� ���� 4���������������������������� �������������
*����K���������� ���4����� ���������������������������� �,�
��
������
��)��,��� ������ ���������������� ���� ������� ����� ���������� ������ ���*,��� ����� �������������������������B�� ������ ����� �������� ,��������
�����
14
8��-�� ������I�������� ��������������� �������������� 4�� ���������������������������������4 ���� ����� ����������������� ��
�
�������
�-� # ���������� �������� ������������� �� ���������
� �������� �������������������� ������B�������������
�/� 6 ���������B���� ������ ��B����� 4��������� �
���������������� ��� �B����� 4���� � � � ���
��
.� ,��� ������������������B����������B��������������� ��������� ������������������������� ��
���
15
�)� <�����B���������� ������������������������������� ��
��������������� ����4�����B������������� ������������ ���B���<������������*# ��������4������ � �����,�
�8� �� ��� �����B������������� ������������ ��������B���
��������������������������� ���������������� ��� ������� 4���� ������ ���������������� �4����� 4��*2������������������������������������������ ��� �����'���0 ����-8�� �������0+7C��K����������� ������������+�08��������������������� ������B�����,�
��
�2� ����������������� ����������������
���
0� ,��� ������ � �����������B����������������B��� ������
���
��
��
1� ������������������ ����������B��������������������B������������ ������� ������ ����� 4��
���������I���������� ���4����� �������������������������������� ������������������� �������� �� ��� ������������������ ��������������
����
;� 1���������������������������B����� 4������ �������������!� �������������������������������
��
-+� �5��������B���������� ���������� ��� ������������ ��� �� ��������������� ���� �������� ������������������� ��������
����'���������������������
�
16
• ,������� ��� � �����B������������K��B��������������������������������������B������������������������������������!������������������������������ ����������������*5����� ������� ����������������������,���������������� ��� �������������B������� ���� ���
�������������
:����(�����
-� �������������������� �4�������������� ������������������������*������������0��� ������G�������������� �B��������������B�������������������0,�
�/� # ���������� ���������� �4������������4� ������
��������������������������������4 ����� ���� ��������������������
��
.� 5��������� ���������3� �4������������������������ � ���� 4�������������������������� ���������������������������������
�������
17
�)� � ��������3� �4��������L���M������
� ��������3� �4����� 4������������������������������������������� 4�� ������ ��������� ������������
8� !������������������������������0�� ��� �������������
�2� 5�������������L���M������� ����� 4�
�� 4���� �����"������������������� 4���������������
�����!�����������������:����(������(�����$��=������#����'�""�����������)������)���������������������
�
����
Halyard Pole out line
webbing
18
0� 5�������3� �4��������������������������L���M���� 4�� ���������� 4��
�����������
�1� 5��������3� �4�����������������
���� ������ ��������������������������� � ��������� ����� ����� ��������������� � ���� 4��*���������������� ,�
��������������
��;��5���������������� ��������������������� �������������������������� 4�� ������������������������������
���-+������3� �4������������� ������� 4��������"�����������������,������ ������������0�� ��� �������������������������������"�������������
19
����
�--��6 ���������� �4��9��, �2�� ���������� 4���
*3����� �� ���������,���"� ������������ �4���������� 4��� ����������������� �������� ���*������ 4��� �� ������������������� ���������3� �4��������,� ������������ ������������������������ ����������� ������������ �������
���
��-/��6 ��������� �4��������������������������������� ���� �����������<������������ �4������ �������� ���������
�-.����4������� ���������� �4�������������������B����� 4������*=��������������������������������� 4,�!����������� ������ ���������� �4������������������������������ �������� ���� �� ��������������������������������
�� ��"� �������������������� �������� ����� �������� ����������
�-)��,��� ������ � ������������ �4���������������� ������������ �4�������
20
�����
�-8��!�������������� ����������� �4��������������*' ���������������������������B�������,�� �������������� �4������������ ������� 4������ ������������ ������� ����������������������� �������� ������� 4����� �� ������� ���������������������������3�� �� �������� �������� ���������� ������*�����I���������������������������������������������� �������J���� ����������������,�����
��
-2���������������� ����������� �4������������������
�����
��
-0� # �������������������� �� ����� ���� ��������� ��� ������������� �4�������4������� �������� ��������������� �4�������� ������� �������� ������������N����� � ������� ��������������������������� ������������� ���� ��� ����������� 4������ �4������ ������������ ������"���������� ����� ���������������������$�>$8���$?��:��$��%$�������@���@���E��:�&&$?������>�8�$&5�5��&���?�����@���&:���������%�9����$&:��5������:E���
�����
��
-1�6 ����������������� ��� ������������� �4���� ��������� 4�������� �������������������������� 4������������� ����������� 4��,��� � ������� ������������������������ ������������ ������������� ������������������ ���������� �4�������� ������� ����� �������
�
21
9��������A��#������������������������
-� 1������������� ������������������ ��� �������
/� # �������������� ������������ ��������� 4����� ������4�� ����� 4� ��� �� �������������������� ���9�
���������������������� ��� ������������� ���������������� ���������*��������,� �������������� �������������������������� ����� 4� ��� �� ����� ����������������������� ����������������
����������K�� ��� ���������� ��� ���������������������������� ���������� ���� ���� ���������� ������������ ������������ �� ����������� ���������� �� ����������� ��� 4���� ����������!����������������� ��������������������� ��� ��� ��������� ������ ����������������������� ��������������� ������������������������ ��� 4����������������K� ���������� ����� 4� ��� �� �������
�.� !������ ���������������������������������� ��I������ ��������� �����)� !�� ��������� ������ ����� � 4������������������������������ ���������������
*��� �,�� ��������� �� ��������������� �*�� 4,���
8� ��4��������� �������9��� # ��������������� ���������� �����
�������� �������� �����������������������
�� 5������������ ������ ���������������N������������������������������ �������������������� ������*!�����������������������F������������F���������,�
� !��������������������������������� ����������������� �����*# �������������������������� ���� �����F����������������� �I������� ���������������������� ������ ������ �����L4M������� �����3 �������� ��������������� ������� ,�
�
22
2� � ����������������������� ������ ��������������� 4������3�,4�������������� ������������������������������������������� ���������������������������������3�,4������
�0� <������������ �������� �������� ������� �
��� ���0�������������� ����������������������������K�<����� �������� ������������������� ��������� ����������� ������������A��������������������� ������ ���������������� 4��������������������������� ������������*��������������� ���������������� ��������������� 4�� ��B���� ���� �� ����� ���������������������,�
���
1� 3�� �������� �������������������� � ���������������� ��������� ���������������� ������������������ �4����� 4��
���
���������������������
23
��������
�-� "� ��������4�� ����� 4����������� ��
��������������
����
�/��5�������������� ������������ ����� ������������� ������� �������� �������������������������������
.���������������� ��*����,������� ����������������������� ����������*5��������F�����������������F���������,�� ��� ������� ��������������F������������������������4 ����� ������ ������������������ ����������� �� ���� ���
�����������
����)��'��������� ��� ���� � ����������� �������������� � ������ ��������������������������� ������������������������
24
%��������!��
��
-� !��������������������� ��������� � � ������� ������������������������������������������������� ����������*��������������F������� ���������F������� ������,��
�/� �, ��������� ��������� � � ����
��� ������������������ ����������� ��4 ���� ������������ 4�B������������������ � 4��
��
�.� �� � ������ ��� ���� � ����������� �������������� �����
������ �������������� 4����� �������������������������������������
����������������������)��������
-� 1�������� ����� ������� ���*"��� �0����������������,��
����/��,��������� ����� ������� ����� ������� ��������������� �������������� ����������� ������ 4������������������� ��������������������������������� ����� �������� ������*���������,������������������� ����������� ����� ������� �������������
��
.��"� ����� ������� ��� ��� ���� � ����������� ��������������� � ������ ��������������������������� ���������������
����
25
���������������)����������������� ��
� �
�
�
�
9��������-��#����������B�3�,4���/��!�������������� ������������������ ������� ������������������������ ��� ����� 4������4� �� ����3�,4�������������������� ���������
�
.��#�������������� �� �� � �� �������� ����������� ������������������� ��������������� �������������J� �������)��3�� ����������� ����������������� ����� ���� 4���� ����� �B������������8��1�K�� ��� ������������� ����B��������3�,4�B���������
�
�������
���)������������������
� ����0��������� ��������"�����������������
"� ������������� ��� ��� ������ �������������� �������� ��
!�� ��������������� ��� ��� ���� �����!��������������� �� �� ��
1���� ��� �
'������(Port)
$)�C��������!�����
���'�������!�����
26
�����������%�����"�����
������ ������������������������������������������ 4�� ����������������������3���� ������������������ ���������������������� ���������������������� �������������
���� � ������������ ��� ����� �� � ��������������B���������� ��� �� ����������������� � ������������ ������������ � ������������ ������������� ������������ ��������������������������� ���������������� � ��������� ������������� �����J��������� �������������������������� ��������� ������A�����������������������B��������������� �� �������������������������� �� 4������ ������������������� ������'����.�#����/��
���������� 4�������������� ������������� �������������� ������ ������������������� � �������������� � ���� ������ ����� � ���� � �������� �����������
���������������0����������� ������������� �� ������������������������������� ������� � ��������������������������������� ��������� ��' �� �2�����
27
������+�����(�����������������D�.�#��������D���/��
�����# � ����� 4����������������������� ��� �������� 4������ �� ������������� ������������� ���������������������������������2�������� ��� ������������������������������� � ����� 4���� �������� ������ ������� 4�������������������������������������� �������� ���� �������� ������� ����������� � ������� ��4����� ����������� ���
&���>�����%$���@���&������%������E��$5��E���8��������&����E���&�����>E�&������&:���
����������������������"���������������������"����'������#������)���#����������#���������"�������������#����"���'�������)�����������#��#�'���������������������������$�������������������"������D�����)��������������!���������)��!�����"���(��������������������������� �����������#��#�'����"���������������9$O�9@9�����!!���������������#���������E����������
��' �� �2������������������"�D���������������"���'������"����+��������"�����������%����!����"����(���'��������'���������������"��������� ���������������������������������!����"����������������E�����"������������"�D����� �����������������!������������������ �����)�����#��D��������������������������������������������"������������"���##������#�������������������'������������������������������������������)��������)�������'�����������"�������
��' �� �2�����
28
����������$�����������)�����������>����������)����8���:���������>��
o ��� 4������������� ���������� ����� �� ���������A����� ���������� � ����� ��� ���������������
o ,���������������� �������������B� 4���o -�4��������������������4 ���������������������� �� �������� �
�����������������o ��� 4����������������� ����o ��� 4������������������ �������������������� ������o "��4����� ������� ��� � ����� ���������� �� ��� ���������o ,����� �� 4����� � ����� �������� ����������������� ������o %���(�)���� ���������"����'�����������+���������������
���� ������������������
�o 1������������ �������������������
�� � �� ��������� ����
o �� �������������� �������������������� �� ���������
�o ��4������������ ������������������
���������� � �� ��������� ����������������
�o # �������������������
� ��������������������������������������������
�o ' ������� ��������
������������������������������������ �� �����������������������
�������
29
��
o 3�� ����������� ������������������ ����������� � ���������� ���������������
�o �������������������� ������ �����
������ ������������� ��� ���������������� � ���� �������������������������� 4����������
��
�������������$���%�����"����������������������������5�'�����������$��$�����!���>������������$������!������������������������>������
o �� ����������������� ��������������������o ��4��������� �� � ��������� � ����� ���o �������������� ���������������������������� �����o @��������������"����!#����������������������(���������
���������������7�������
>$�&�&:>�3�� ������ ��������J����� ��� ���4������� ����� ������� � ����� �� �������� � ���������� ���� 4�� ������������������� ����J���*,�����������J����� �������4� ���������������������������������� ��,���
������������
��6�����������������������������