bahtin m m.probleme de literatura si estetica.pdf

8/20/2019 bahtin m m.probleme de literatura si estetica.pdf

1/8

574

/

PROtsLEME

DE

LITEnATURA

$I

ESTETTCA

seamne

ehbrerarea

lor de

tot

ceea

ce

este

(,()n\.r,rrr,,,,,rl

pietrificat,

emfatic gi

inert,

care frineazA

pr.o1tr.i;r

lrrr

r,,

rr

Iu{ie,

de

tot ceea

ce 1e

transformd

aldtu}i

(lo

r,,,,,.,,,

i,,

stilizari

ale unor

forrne

perimate.

Am

dezvoltat

aceste

teze

intr-o

iorml

inl.r'rr,,rl

,

,i,

stract6.

Le-am

ilustrat

doar prin

citeva

e_\(,nrlrl,,irr,rte

din

stadiul antic

aI

evolutiei

romanului.

.\legt,r

ri.r

1,,.

r

.,e

expHca

prin

faptul

c5,

la

noi,

importanla rii,t':rtrrr

t,r,ti ,

este

categoric

subestimati.

Chiar

dacd

se voLltcr,;Ir,,1,, t.

diul

antic

aI

romanului,

prin

tradi{ie

se

arc

in \,,, l,,rr

numai

,,rornanul

grec('.

Stadiui

antic

aI rornirrrrrlrrr u,i

,,

importantd

considerabild

pentru

inleiegerea

.j

rrr,l,r

.,

r,.,

turii

acestui gen.

Dar,

in

realitate,

pe

terenul;11111r

l1;r,rrir

romanul

nu

putea

sd-qi

dezvolte

acele

posil_ii lil;rtr r,.,,

late

in

lumea

moderni.

Arn

remarcat

ii in

unr.l,.

,

nimente

ale

antichitdlii

prezentu-l

imperfecl iur:t,1r,.

,

,i

simti

mai

aproape

de viitor

decit

de

trecut. Tns,,,

;,,,

',,

renul

so,cietdtii

antice,

Iipsitl

de

perspectivi,

pr-or',

,r1

,t,

reorientare

cdtre

viitorul real

nu

putea

fi

r:orr,.,,;,,,,

tr

indcd

viitorul

real

nu existS. Aceasti

reorien1,irrr,,,

,,

,,,,,

Iizat

pent'ru prima

datd

in

epoca Renaqter.ii.

,\r)unr,.

,,,

,,r,.

devine

con$tient

faptul

cd

prezentul,

actr,rarlitirlr,;r,

r

,,

,

,u

tuie

nu numai continuarea

nedesdvirsiti

a

1,r.r'r.rrl

rlr,,

,

i

qi

un

inceput

nou

qi

eroic. A

percepe

1a niveltr]

(.(

)rl,,,il,i,

raneitetii

insemna

nu

numai,a

cobori,

ci

qi

ir

irr;rll

r ,

,r,

,

noua

sfer6

eroicd.

In epoca

Renaqterii,

prezcrrlrrl

r,,r

,

,t,,1

seama,

foarte

clar

qi

lucid,

ci este incornilar.alri

I rr ,,

,r.,

piat

de

viitor

decit

de trecut.

Procesul

devenirii

romanului

nu s-a

incltr,i;rl

acurn

intr-o

nouA faz5.

Epoca

se caracteriz.ctv,;r

l,.rr,tr

,

mare complexitate

a lurnii, printr-o

clegtct.('

rr(.r,

,

: ,lt;i

a

exigentelor

urrlane, a

luciditS{ii

qi

cr.itit'isrrrrrlr

ie

trdsdturi

Cefinesc

qi

evolulia

romanului.

1rln1

sr

R.ABEX,AIS

gI

GCGOL

ARTA

CUVINTULUI

CULTURA

POPULARA

A

RISULUI


2/8

In

cartea

clespre

Rabelaisl

ttm

iucel'


3/8

578

/

PROBLEME

DE LTTERATURA

$r

Es'l.t,l'r,rcA

paz\,,

le-a

mai

scos

la ive,ald

;i-un

pr.isllr.lu.

l...,.

^

t,lr

rrr;rl

cleparte

-

suddlmi

caracteristice

(,rut1

ltlotl;rrr

rrr

..rlr.rrtr,.

un

tiriie

briu

care-qi

pierde

vremea

in

ogr.rrrl,r

rlirr rlr,,,,

1.

afurisenii

Ei

bleste.me

(,,Doamne

felc;t,Lr ,,

,,:r;r

,,Duce-s-ar

pe

apa simbetei

cu

tot

ncrrrnrrl

t,i,,

tilnim

Ei

o astfel

de

imagine

tipicir

:

,,...IVl

rrr;r

Grigorievici,

in

1oc

s5.

dea

cu

tifla,

sc irrlin:rr,

:,pr

,.

Este

intercalatd

o

povestire

,desple

scrrrirr;rri,,trrl

(cf.

episodul

cu studentul

din

Limoges

lir li.rrlrr,l,rl

sfirEitul

prefefei

sint

prezentate

felrrrilr.

lrrtr.;r1,.,

imagini

care

lin

de

ospd .

Vorn

cita

o

imagine

foarte

caracter.istit,;r.

1r,,,,,..r

.r l,,i

trinelii

care

danseazd

(aproape

u,

nutrl

ii

r.trt.,, rlrttt

.,.rr

,il

din larmarocul

din

Sorocinfi.',,Tcll.irl

t'r.rr

rrurrr,rr

t,,,

l,,i

zburcldciune.

Dar mai

cle

neintc'les

1i

nt:ri

rlr,rrrl.ri,i.rir

sd

vezi

bibutele

zbilcite,

pe

(.iuc

nu lr. ir,rlr,pl,r

rlr ,.1

somnul

de

veci,

imbulzinclu-sc

1tr.i

rrlr.r, lirrr,r.rr r,,

,,lt

,:i

plini

de

viatd. Tacute

Ei

nepr:rsi"rtolrrt',

Iirr.;r

rrrrrlrr,r

,1,

rlr

{elegere

pentru

cei

din

iur',

m;rlirr;i

r,ii

r(,rn,,ull.lrt,,

,,u

mai

,aburii

bduturii

le m;ri

l';jcr';rrr

,,r

;rilr,r

trr,j,,r

i

,,nrl

neqii.

Ametite,

clirtinirtr irrr.r,l

rlirr

,,;rp

,,r

l.rr;r

,r

lii.r

il

Seame

tindra

peler:hc

tlt'irl;rlrrri,

1,)lr,ri;ru

lirr,l;rll.r

rl nltl

timea

care

petreceEr".

In

Mirgorocl

Ei

in

Tttt'tts

l)tL|lttr rrll;rr. lr.ii:11

lrrll,'

r,,.,lr

mului grotesc.

In Ucr':rinu

(c'a

;i

in

llir,lolrr:,i,r).

lr.r,litrrlr.

realisrnului

gr:otesc

erau

foarte

put.crrrit,r.

rii

vii

l'r,;rirrir.r,r

Ior

erau,

cu

precedere,

$coliie

biscrir,t.;li, r;r,trrriu

irl{

r,i

academiile (avea

qi

Kievul

o

..r:olirr:i

Srrinlr.

(

1,,r,

,

i,

'

r."

cu

tradilii

anaioge). Studenlii

(scmirrrrri;l.ii)

r,rt;rr

it,,r

|

,;t

simplii

cdlugiri,

,,dieci

peregrini(',


4/8

580

i

PROBLEMIi

DE

LITERATURA

$I

ESTETICA

in

Pouestiri

d'in

Petersburg,

ca

1i

in

intleagir

ct

r"t[it-

uft"J"uJ

a

lui

Gogot,

i"tilt'iil

qi

alte

elementc

rtl.

r'ttl

t,iiii^p"-p"i;""

u

tifi'r"i,

in

primul rind

in

stil'

r\ir

i' irr

lil;"i;;;;iilocitr

a

fenomenelor

comicului

poprrlrrr''

itr

iiI#,f,"

;;i"La"t"

pielelor

pub.lice.qi,ale

bilciur-ilrr"'"'r"

,."irradi"ft

icd.

Desigur,

i*ugi"itu

qi-stilul

Nosztltti

;rrrrit'

i;;

d;

Si"rt

"

qi

"de'

iiteratura

adoplitror-lui

;

irr

'tr.rr

"p*all"l"ginile

respective

erau

curente'

Dar'

irr

;1'

''lir1i

;tp;'i;g;T

a

'descoperit

atit

nasul,grotesc'

col'o

rr'r

trrir

sor:e

o

existenli

uuio"o*e'

cit

gi

tematica

nasttltti'

1'r'

. ;;-i;

;;;;i;l

J"

uit"i,

ia

Petru-Eka

--

Pulcittt'rr:r

rrt

sesc.

Tot

."i

u

geJit-qi

ltil"t

timbajul'ui

crainiculttr

rl''

bi,lci,

care

intervine

in'cursul

acliunii,

cu

inton:rliilt'

:"r1"

ironice

de

reclami

ii

f'"0a,

cu

alogisry^"I"..:i

oitrt'1,r1'rrl''

,Ltu

ir-rturrliouate

(elemcnte

d'e

,rcoq-a-l'an'e"

)'

lrr

l'

r'

rl'

""L.t"

-r"ifestdri

ale

stiluiui

Ei

imagisticii

gogolit'rrt'

rtr

fl";;t"

l.ri

St""rr"

lqi,

ptltt

y*ut":

influenla

incli'r''

l'r.

ir

lui

Rabelair)

se

imilini

cu

influenla

directd

a

c()tr\i' lrlrrl

nonular.

"""fii -"rrtele

cle

,,coq-d'-l'dne"

(vorbe

fdr6

Eir')

rlll

alogisme

disparate,'

"it

Si

inepll

verbale

mli

rl

r,l

tate

--

sint

foarte-''a'pi"ait"

Ii'Gogol'

Ele

sint'

rlr'"

''lrll

au

-tr""r""t"

i"

i"iati'qut'"u

pto-"uselor

gi

-tergivt'r"''r

rl"r

friro"tuti"",

a intrigilor

gi

biifelor;

de

pild6'

-irt.'ttl,','

t

irrf

""i"""t*ruritor

?espre

Cicikov,

in

peroraliilc

lr

ri

,l'l'

'

'

;[i;;

e"

aceastd

t"ma,

in

conversalia

celor

clortrt

'l'rrrr'

i"^

ai.J"tiire

lui

Cicikov

cu

mogie'ii

despre

crrrrrl)'rr 'r,

rr

sufletelor

moarte

etc'

Legitura

acestor

clt'ttt''rrl(

rrr

t"t'"i"

"omicuh-ri

poputar

Eii

cu

realismul

g'r'1""

r

l.

neindoielnicd.

^-

i;

sfirqit,

s6

examinim

inci

un

aspect'

utu"ia

*

a"ttop"ri

tra baza

SuJletelor

ntoan"Lt'

*-"i"f"i

r"t"t

^1"u"t

avalesc)

prin infern'^-l'..i"

*""iri"r.

s*t"ti

moarte

apare

ca

o

foarltr

paraleld

la

cartea

a

patra din

romanul

lui

ip"ii,

^"aiato,'i,

tr.ri

Pantagruei

,

Ptid"l.t:^i.ll

;i";;"ili."p"r".ur

este

prezent

in

.proicctttl

rri,

1,r,r,l,t

,d

- t

^t

^

^^^",1

n I I rrmt.:t itltttr

;;;"t

-

goiolian

(SuJtet.e

moarte)'

-,"tlT:::l

*"iiti

esTe"lurnea

unui

infern

vesel'

Ap;tt'r'ttl

';t

R,ABELATS

Sr

GOGOL

/

581

mdnd

rnai

mult

cu infelnui lui

Queveclo

1,

dar

in

sub-

stanla

sa

interioard

-

cu

lumea

,cIrfii

a

patra

din

ro-

manul

lui

Rabeiais. Aici

intilnim

otrepele

gi

calsfu,a]igu1

,,iadului('

carnavalesc,

precum

Ei

o

serie

lntreagd cle

ima-

gini,

care

sint

in

ultimd

instanld

metafore

gocante.

O

an,a-

lizi

atentd

ar

revela aici

multe

elernente

tradilionale

ale

infernului

carnavalesc,

ale

periferiei

terestre

gi

tlupeEti.

InsuEi

tipul

cdlStoriei

(aI

pelerinajului)

1ui Cicikov este

un tip

cronotopic

de

migcare. Bineinleles,

aceastl

bazi

profund

tradilionald

a

Sufletel.or

moarte

este

imbogd{itd

gi

complicata cu un

rnaterial considerabil, cle

aIt

ordin,

qi

avind

alte tlaclilii.

In crealia Iui

Gogol

lntilnim

apl'oape

toate elementele

culturii

tinind

cle sdrbf,torile

popula're.

Lui Gogoi ii

e

propri,u

un

mod

de

percepere

carnavalescd

a

lumii,

care,

e

drept,

de

ceie

mai multe

ori

apare

in

nuanle

r:oman-

tice.

Aceastd

percepere

ber"reficiazd

Ia

el

de

multiple

forme

de expresie.

Amintim

aici

doar

ceiebra

cursi

ame-

litoare,

precum

gi

caracterizarea

omului

rus

;

,,$i

care e

rusul

cdruia

sd nu-i

placd

,aceasta

goani

?

$i

cum

ar

pu-

tea

,si

fie altfel, cind

sufl,etttl

s5u rivneqte sd

se a,me-

{easei,

sd

zburd,e

qi

sd-qi

spund uneori

:

"Sd

Ie

ia

clracu

pe

toate * Tocmai iui

sd nu-i

placd

?(

*

Si

ceva

mai

de-

parte

:

,,Zboard,

drumul.,

in tot

lungul lui,

pierzinclu-se

cine

Etie

unde,

in zarea

indepdrtatd.

E

ceva

infricoqdtor

in

,aceste

fugare

aparilii

care

nu

apucd

nici

si

se contu-

reze

bine,

ca

Ei

dispan...."

Subliniem

aceastd inldturare a

tuturor

frontierelor

fixe

dintre

fenomene.

Aceasti ne-

obignuiti viziune

gogolian6

a

,,drumului((,

atit

de des

exprimatd,

are

de asemenea

un

caracter

pur

carnava-

1esc.

Gogol

nu

e strdin

nici

de concep(ia

grotescd

referi-

toare

la

corpul

uman.

Iatd

in

acest sens o

schild

caracte-

1

Yezi:

Quevedo,

Viziutti

(scrise

lntre

1607-i613

qi

publi-

eate

ln

1627).

Aici,

prin

infern

se

perindS.

reprezeutanlii

multor

clase

qi

profesii,

ai

multor

vicii si

slSbiciuni

umane. Satira

este

aproape

lipsitd

de

ambivalenld

profundS,

autentice.

*

N.

V.

Gogol,

Opere,

vol.

V, Cartea

rus5, Bucureqti,

1958.


5/8

582

/

PRoBLEME

DE

LTTERATURA

$r

ESTETTCA

ristici din

primul volum

al

Sufletelor

moarte

;

,,Zittt

ttgrt,

multe

fe{e

mai

sint

pe

fala

pdmintului.

Oricit tti

ci'rttla'

"

nu

geseEti

,o

mutrd

cire

s5'

semene

cu alta.

La ur.rii,

l'rtrrr'

tia

Ide

comandant

o are

nasu1,

Ia allii

buzele,

iitt'

lit

t.'r'l

ialli

obrajii,

care

iEi intincl

stdpinirea

in

pagub.

.r'ltil,t"

a urechilor

qi

chiar

a

nasului

ce

arate,

in

acest

('i.r;/'

lrll

rnai mare

decit un

nzlstLlre

de

'iiletca;

unii

au

lrirrl

rlir

;rltl

de

lung6,

incit

trebuie

szi

gi-o'acopere

clipit


6/8

584

/

PROBLEME

DE LTTERATURA

Sr

ESTETTCA

situra

principali

a

crealiei

tui

Gogol.

Se

poate

sl)un., ,,,r

natura

sa

interioard

iI

imboldea

sd ridd,,ca

zcii((,

rlrrl

r.l

a

socotit

necesar

sd-qi

iustifice

risul prin

limitclt:

rrrur

,,

lei umane

din

epoca

sa.

lns5

risul

se

dezvdluie

pe

cle-a-ntregui

in

7)rrr,/lr',r

lrrr

Gogol,

in

insiEi

structura

limbii

sale.

In

ilct.irrl;r

lirrrl,.,

intr,d

liber

vorbirea

vie,

neliterari

a

p,opolulrri

1:r

,,tr,rtrr

rilor

sale

neiiterare).

Gogol

foloseqte

sferele

rrt.1

rr

r

I

rl

r,,rl

ri 1,.

al,e vorbirii.

Carnetele

sale

de insemniri

sint

1tttr.

r,i

:,rrrr

plu pline

de cuvinte

bizare, enigmatice, amltivirlt,rrlr,

,,r

sens

$i

rezonanfi.

El

avea

chiar intenfia

cle ;r

ltrrlrli,

,r rrl

Diclionar

erplicatiu

ctl,

limbii

rttse, in

p,r'efata

cilrri;r

;rlir

md:

,,IJn

asemenea

dic_tionar mi

se

pare

cu

irlil

rrrrri

rr,,

cesar,

cu cit

in

mediul

strdin al societii{ii

noirslr'r,,

;rlrl

rl,

putin

propriu

spiritului

pdmir-rlulr-ri

;i

poponrlrri,

rr'

,1,.

natureazd

sensul

clilect,

aclevrlrat itl

cuvintc'lr)t' n(,ir()r,,r' r

l

se

ti;

unora

Ii

se atribuie

alt sens.

lrltclc

sirrl

(rilrrlr.

,

rr

desdvirEire". Gogol

simte

cu

acrril,alt'

rrt,t.r,:ril;rlr,;r

lrr1rl,,r

stihiei

vorbirii

populare

cu s/t'ttltu'ilt' trrrtrttl,,,

t,.t

lt't tttt

t

zate

cLLe

Limbii.

Altset-itlr ttrrt,i

lirrrlri

rrrrir',, ,url,rt

rl.rrr',

irr

contestabile,

caractclislicrl

ltt,rrlrrt

lorrr;liirrlrr

tr,nir,;r.rrlt.l,r,

se resimte

in

creali1

lr-ri

ytrirr

or'1.1irrri;lrr',,;r

lt1r,t

lrrlr.r,r,

liuni

comice

sub toate

aspectcle

slclt,lor

lirrrlrii,

Irr

,lr,

cursul

lui

observ5,m o

continuii

eliltetllrr'c

ir

sr.rr:rlrlilor

rrr

tate

sau interzise.

Pierdute

in trecut, semnificaliile

uitrrtc

inct,p

,;.r

,,,

munice

intre

ele, si

iasi din cochilitr'lor',

sii-si r';rrrlr,.rpl1

carea

aldturi

de celelalte. Leglturile

semrrrr

t,ilr,,

,,r

l

tente

doar

in

contextul

unor enunluri

precisc,

irr lirrrrt,.l,

unor

anumite sfere

a1e

limbii,

strins

legatc rlt,:,ilrr,rlril,

care

le-au

generat,

capete

in

aceste

conclit

ii

1ro:rilrr

lr

t .

r

tea

de

a

rena$te,

de a

participa

la

o vialir

rrorrrr.

,\lll,.l.

ele ar

fi rdmas

neobservate,

ca

$i

cind

ar'

I'i

irrcr.l:rl

,.r

mai

existe;

de

reguld,

e1e

nu

s-ar

mai fi

pirstrrrl.

ru

,,

rnai

fi fixat in contexte

serndntice abstracl.c

(lrr,'r

;rl,'

i,,

discursul

scris

Ei

tiperit),

de

parcd

s-ar

fi

picrrlrl

;,r,rrlr

,

totdeauna,

de-abia

formate

pentru

exprimarr,;r

nnr,i ir,

ul,l\ls

gt

G{)COr,

/

58.5

timplai'i'ii'

i'epet,rIli

rc.

i.

1 r-,,

J

i

nrlrir.i

lr,r.mr

r

r

i

v

abstr..ct.

le

,.,u

a\.eaLi

nici

rr.

,lr

elrt

_ii-ini,.*"in'_ir,"mul

concepIiei

lespi'e

lurnc.

pentr,,.

"ri

,,,"rr,,

;;

;,; ststem


7/8

586

/

PROBLEME

DE

LITERATURA

$I

ESTETICA

$e contopesc,

reinvie

ca

legdtLLri'

Cuvintelu

lrlt'rr;1

rlttp;t

Lie

i_prisiile

totale

ale contactelor

-

ale

g..rrr.i1111.

1r'r

truiq

up.oape intotdeauna

foart'e

departe

tlc

lillt'rrlrrt

't

lntrlun

are-merr"u

context,

pf,lavrigeala

sim,li"r

(rr

rlrr"l

clame)

risuni

ca o

problem5,verbal6,

ca

ccvrr

itttllol

lrrlll

"u."

rerbrte

prin

molozul

c1e

vorbe'

apiltclrl

l''rt''t

il

portan a.

'---i"

i""tt

limbai

are

loc

o

continui

evazittttt'tl.

I'r

tt"r

mel;

hierare

ale'epocii,

o

corelare

cu

alte

rclrlil;r1i'

r

'rr"

torpiteora

aparenla

oficiald,

direct6,

,,deceuf

i((

i,r

('rtvirr

iirliii.

a"u"nea

de

a

minca

qi

in

general

dive|rr.lr.

tilrirrl

festari aie

vielii

materiale,

vreun

nas

d,e

f,tttt;i

ttt''lrl'i

n.uite,

vreun

cucui

etc.

reciama

ttn

limbaj

lletltt.rt

tlt"'t'ltt

;;r";

lor,

noi

Eire+,Iicuri,

acorclut'i'

lttlllit

t'tt

olrligrrl'irr,

rl.'

u

,u

""pii*a

lngrijit

Ei

far.i

i1

i1[1.r'trr

Crrrr0rrrrl :

lolorl.rl

r

e clar

cE

acesta

nri

poate

ti

cvil;tt'

Sr' ltltt'1"

rr

tii"rrrlr'1r"

"i-ii"_t"_"ino

cle

Ia

o

exl.remii

Il

lrltir

ir

ri(,lr:,lrlrri,

l,,rr

ifitto

a"

a

menline

echilibrrrl

si,

ir-L

acela;i

f irrrlr'

rlr'.rr I

compr:omite:travestireacomicaacuvintultti.t';rl.r'iirl'.,

iel"i*

,utrrr',

pluriformi

Ei

ii

traseazi

ri'r.ilt'

rl" ttrrt'ii.t

'

-In

acest

scop

sint

folosite

clansul

clczlli

rrlttil'

llir

'tll.

rile

animalice

care

apar

in

om

etc.

Gogol

lrll:r11r'ltr

t,rr

"l

ipeciaf

atenlia

o=.,p.u

fonclului

cle,gestuli

rii

irr.1

rtril

.l

'rt'i

,l'

,"tugli;u

nici

una'airlt""

trdsiturile

specifict'

rtll

t'rrt

lrii

li

""rr'tii"

populare'

Existen{a

fdrd

unifol'mir

6i

rrrrrll

I I

;t;;g"

cu

o

fo4a

neobigluitd,

tieqi

in,tinerele

virii.r

lrr.ttn

i;ffi[

qi

rang.'Dreptui:ile

-violente

ale

risului

ilii

rrl'lit

ltr

"i

upi,,atorut"qi

exp;nentul,

dc;i

ioatir

viallr

s-ir

girrrlll

la

o literaturA

grave,

tragicd gi

morai5'

-

Asistiniastf;l

la

coliziunea

Ei

interaclitrtrt';t

tt

tlrrtlfl

lurni:

o

Lrime

intru-ioiut

1ega15,

oficialir,

c,orrsl,ilrrll.ii

rlltr

r;il.;tiqi

uniforme,

care

iqi-

{ta.expresia

iIr

visrtl

rlt"rlrt'sr

""lit"

i"

""pita1i((,

Ei

o

lume

unde

tottrl

a

ritiitrtl'

'si

rr''

"'

i'ios,

i.n

"oru

,ru*Iri^

'itit

e

serios'

Inepliito

;i

;rll'rrrtlrll

opu"lir-ri,.a

acestei

iumi

se

clovedesc

a

fi'

clitnlrolt'iv.i'

r'lr

mentul

unificator

interior

autentic

al

cclcilirllt'

lttttl'rt

cxterioari.Acestaesteabsurc]ulrlest:lalizv


8/8

l3s

/

PROBT,EME

DE I-ITERATURA

Sr

ESTETTC-A

clin viala

,adev6rat5((,

r,serioasd(',

,,col'ectd".

Nimic

set

ir,'

nu

poate

fi

opus

risului.

Rlsul

este

..singurul

pel'sorriri

pozitiv((.

Prin

urmar-e,

grotescui

1a Gop;ol

nLl este

o sirnpli

irr

cilcare

.a

normei,

ci

negiirea

ot'iclrol

n01'rne

al.rsti'it

Documents

bahtin m m.probleme de literatura si estetica.pdf