BAN YEU cAu BAo GIA

Ten goi thiu: CUNG cAp THIET B! PHONG cHAv CHU'A cHAv

Dlf an: KHO XANG DAu TUVEN SAU LONG BiNH TAN

Phat hanh ngay: 24/42. /jOl0

Ban hanh kern thea Quy6t dinh.1~J..IQ£).TMDK,ngay 24/12/2020

L~p he,so

Tran Ki~nTam

CONG TV COPHAN CQNG BoA xA HQI can NGHiA VI¥T NAMTHU'ONG M~I DAu KHi DONG THi\P DQcl~p - Tl}'do - Hanh phuc

S6: b:J ITB.TMDKD6ng Thap, ngay 24 thang 12 nam 2020

THONG BAa MOl CHAo HANGCung dp thiet bi phong chay thU9CKho ·xang d~u,tuy~nsau Long Binh Tan

Cong ty c6 phan Thirong mai D~u khi E>6ngThap (Petimex) thong bao moi chaohang canh tranh thea Luat Dau thau s6 43/2013 ngay 2611112013nhu sau:

Ben moi th~u: Cong ty c6 ph~n Thuong Mai Dh Khi D6ng Thapt Petimex ).

G6i th~u: Cung cap thiet bi phong chay chua chay

Dia di~m cong trinh: Phuong Long Binh-Tan, TP Bien Hoa, tinh D6ng Nai

Hinh thirc dftu thau : Chao hang canh tranh rut gon

Thai gian phat hanh h6 sc : TiI 8 gio 00 phut ngay 25/12/2020 d~n tnroc khi dongth~u itrong giG hanh chinh). .~;;'

H6 so phat hanh mi~n phi

Dia di~m phat hanh h6 so : Phong K~ hoach D~u tu - s6 140 Quoc 1930, P.MYPhu,TP.Cao Lanh, tinh D6ng Thap, ho~c website: Petimex.com.vn

Di~n tho;;ti : 02773.870010 ; anh Thu 0918054089, Ki~n Tam 0918715004

Thai gian n9P ban bao gia d~n h~t ngay 26/01/2021 (thfr tu)

Cong ty c6 ph~n ThuO'ng m;;tiD~u khi D6ng Thap,kinh mai cac nha th~u quan tamtham gia nh~n va n9P h6 sO'dlJ chao hang c;;tnhtranh vao thai gian va dia di~m neu tren.

C TONG GIAM DOC¥

UThanhMAn

--------------------------------------------- ---

nf NGO' VIET TAT

Chu dau tu/ben rnoi Chu dau tu d6i voi g6i thau thuoc dl,J' an dau tu phat trien, benthau rnoi thau d6i voi g6i thau thuoc dl,J'toan mua sam thU'cyngxuyen

Oil an Ol,J'an dau tu phat tri~n hoac dl,J'toan mua sam thU'cyngxuyen

Luc;.tdau thau Luat dau thau s643/2013/QH13

Nqhi djnh 63/CP Nqh] dinh s6 63/2014/Nf)-CP nqay 26/6/2014 cua Chfnh phu quydinb chi tit§t thi hanh mot s6 dieu cua l.uat dau thau ve lua chonnha thau

ChU'Q'ng I.YEU cAu NOP BAo GIAMl:JC1. Khai quat

1. Ten chu dau tu 113:Cong Ty ce Phan Thuonq Mai Dau Khi 86ng Thap.2. Ten ben rnoi thau 113:Cong Ty c6 Phan Thuonq M<;IiDau Khi 86ng Thap.

3. Ben moi thau rnoi nha thau tham gia chao hang canh tranh rut qon (nop bao gia)qoi thau Cung Cap Thi€lt B] Ph6ng Chay ChCl'a Chay thuoc dl,l' an Kho Xang Dau Tuy€lnSau Long Binh Tim. Pharn vi cong viec, yeu cau cua goi thau neu tai Chuonq II cua banyeu cau bao gia nay.

3. t.oai hop d6ng: tron qoi,

Ml:Jc2. TU' each hop I~ cua nha th~u

Nha thau 113t6 chuc co tu each hop I~ de tham gia nop bao gia qoi thau nay khi daplfng cac diE§ukien sau day:

1. Co giay chlfng nhan dang ky doanh nqhiep, quyet dinh thanh I~p ho~c tai li~u cogia tri tU'O'ngdU'O'ngdo cO'quan co th~m qUyE§ncap;

2. H<;Ichtoan tai chinh doc I~p;

3. Khong dang trong qua trinh giai the; khong bi k€lt lu~n dang lam vao tinh trc;lngphasan ho~c nO'khong co kha nang chi tra theo quy dinh cua phap lu~t;

4. Bao dam cc;lnhtranh trong dau thau theo quy dinh cua phap lu~t vE§dau thau;

5. Khong dang trong thai gian bi cam tham dl,l' thau theo quy dinh cua phap lu~t vE§dau thau;

6. 8a dang ky tren h~ thong mc;lngdau thau quoc gia;

Ml:Jc3. DQ'n chao hang, gia chao va bi~u gia

1. Nha thau phai nop dO'n chao hang va bieu gia theo Mau so 01, Mau so 03a ho~cMau 03b ChU'O'ngIII, cac 0 de trong phai diE§nday du thong tin theo yeu cau.

TrU'ang hO'ptc;licot "dO'n gia " va cot "thanh tiE§n"cua mot ml,lCma nha thau khong ghigia tri ho~c ghi 113"0" thi dU'O'ccoi 113nha thau da phan b6 gia cua ml,lC nay vao cac ml,lCkhac thuoc goi thau, nha thau phai co trach nhi~m thl,l'c hi~n tat ca cac cong vi~c theo yeucau neu trong ban yeu cau bao gia vcYidung gia da chao.

2. Gia chao 113gia do nha thau ghi trong dO'nchao hang, bao g6m toan bo cac chi phi(chU'a tinh giam gia) de thl,l'Chi~n goi thau tren cO'sa yeu cau cua ban yeu cau bao gia, keca thu€l, phi, I~ phi va chi phi lien quan khac. TrU'ang hO'p nha thau tuyen bo gia chaokhong bao g6m thu€l, phi, I~ phi (neu co) thi bao gia cua nha thau se bi loc;li.

3. TrU'ang hO'p nha thau co dE§xuat giam gia thi dE§xuat rieng trong thU' giam giahOc;3Cco the ghi trl,l'c ti€lp vao dO'n chao hang va bao dam ben mai thau nh~n dU'O'ctrU'cYcthai diem het hc;lnnop bao gia. Trong dE§xuat giam gia, nha thau can neu ra noi dung vacach thlfC giam gia vao cac h<;lngml,lc Cl,lthe neu trong phc;lmvi cong vi~c. TrU'ang hO'pkhong neu ra cach thlfc giam gia thi dU'O'chieu 113giam dE§utheo ty I~ cho tat ca hc;lngml,lc.

Ml:Jc4. Thanh ph~n bao gia

Bao gia do nha thau chu~n bi phai bao g6m cac noi dung sau:

1. 80'n chao hang theo Mau so 01 ChU'O'ngIII;

2. Bieu gia theo Mau so 03a (bao g6m Mau 03a(1) va Mau 03a(2)) ho~c Mau so 03b

Chuonq III;

3. Cac noi dung can thi~t khac _/.Ghi ten cec thanh phan can thiet khec (neucot].

Ml;JC5. Thai han hi~u Il;I'c cua bao gia

Thai gian c6 hieu lire cua bao gia la 20 nqay, kE§tCrngay c6 thai diE§md6ng th§u [Ghicu the so ngay, thong thuang toi de la 20 ngay].

Ml;Jc6. NQP, ti~p nh~n, danh gia bao gia

1. Nha thau phai nop bao gia true ti~p hoac qua dlJ'ang buu dien, thu di~n hi ve diachi: Phonq K~ hoach D§u tlJ' - Cong ty c6 phan Thuonq mal D§u khi Dong Thap(Petimex);

Dia chi: So 140, Ouoc 1030, phlJ'ang My Phu, TP Cao l.anh, tlnh Dong Thap.

DT: 02773870010 - anh Thu 0918054089 - Ki~n Tam 0918715004

Thai gian nep khong muon hon nqay 06/01/2021. Cac bao gia duoc gui d~n benrnoi thau sau thai diE§mh~t han nop bao gia se khong dlJ'Q'cxem xet.

2. Ben mai th§u chiu trach nhi~m bao m~t cac thong tin trong bao gia cua tCrng nhath€Iu. Ngay sau khi k~t thuc thai hc;tnnop bao gia, ben mai th§u I~p van ban ti~p nh~n cacbao gia bao gam toi thieu cac noi dung: ten nha th§u, gia chao, thai gian c6 hi~u ll,J'ccuabao gia va gui van ban ti~p nh~n nay d~n cac nha th€Iu da nop bao gia.

3. Ben mai th€Iu so sanh cac bao gia theo ban yeu c€Iu bao gia. Trang qua trinhdanh gia cac bao gia, ben mai th€Iu c6 the mai nha th€Iu c6 gia chao thap nhat d~nthlJ'O'ngthao hQ'pdong.

Ml;Jc7. £)i~u ki~n xet duy~t trung thAu

Nha th€IudlJ'Q'cxem xet, de nghi trung th€Iu khi dap (mg du cac dieu ki~n sau day:

1. C6 bao gia dap (mg tat ca cac yeu c€Iutrong ban yeu c€Iubao gia;

2. C6 gia chao sau sua IOi, hi~u chinh sai I~ch, trCrdi giam gia va sau khi tinh lJ'Udai(n~u c6) thap nhat va khong VlJ'Q'tdl,J'toan g6i th€Iu dlJ'Q'cduy~t.

Ml;Jc8. Cong khai k~t qua l'fa chQn nha thAu

1. K~t qua ll,J'achon nha th€Iuse dlJ'Q'cgui d~n tat ca nha th€Iutham dl,J'chao hang theodlJ'ang blJ'u di~n, fax va dlJ'Q'cdang tai tren h~ thong mc;tngdau th€Iu quoc gia ho~c Baodau th€Iu theo quy dinh.

2. Sau khi nh~n dlJ'Q'cthong bao k~t qua ll,J'achon nha th§u, n~u c6 nha th€Iu khongtrung th€Iu gui van ban hoi ve Iy do kh6ng dlJ'Q'cll,J'achon thi trong vang 05 ngay lam vi~cnhlJ'ng trlJ'cYcngay ky k~t hQ'pdong, ben mai th€Iu se c6 van ban tra lai gui cho nha th€Iu.

Ml;Jc9. Bao dam thl;l'c hi~n hQ'p dang

TmcYc khi hQ'p dong c6 hi~u ll,J'c,nha th€Iu trung th€Iu phai thl,J'chi~n bi~n phap baodam thl,J'chi~n hQ'p dong nhlJ' sau: 3% gia tri hQ'p dong va bi~n phap bao aam thlfc hi~nhQ'paong bang tien m~t ho~c thu bao lanh ngan hang.

Ml;Jc10. Giai quy~t ki~n nghi

Nha th€Iu c6 quyen ki~n nghi ve k~t qua ll,J'achon nha th§u va nhCrng van de lienquan trong qua trinh tham gia chao hang cc;tnhtranh khi thay quyen, lQ'i ich cua minh bianh hlJ'cYngtheo quy dinh tC;liDieu 91 va Dieu 92 cua Lu~t dau th€Iu va Ml,lC 2 ChlJ'O'ngXIIcua Nghi dinh 63/CP.

ChU'O'ng II. PH~M VI, YEU cAu CUA G61 THAu

1. D6i v<Yig6i thau mua sam hang h6a

Bang 56 1. Yeu c~u cung c~p hang h6a

Nha thau phai cung cap hang h6a theo dung noi dung neu tai bang sau trong v6ng15 ngay lam viec ke tt» nqay hop d6ng c6 hi$u luc.

1 B6n chua foam loaibe narn ngang

( Bao g6m: chanbon, cau thang, Iancan, van, phu kienkern theo cac loai )

5TT Danh muc hilng hoa £)~ctinh ky thuat

- Ket cau bang thep khong rl( inox 304 )

- Do d~y : 3mm

- Dung tlch chua 1.5m3.

- C6 ban ve che tao

- H6 so xuat xU'crng

- Xuat xcr : Vi$t Nam hoactU'O'ngdU'O'ng

2 Dung djch bot foam - Dung dich c6 bOi so ncrAFFF 3% thap.

- C6 chCrng nhan chat 1U'Q'ngdung dich foam

- phu hop TCVN 7278-32003 (ISO 7203-3: 1995)Chat chua chay - Chat taobot chua chay - Ph~n 3:Yeu cau ky thuat d6i voichat tao bot chtra chay doncr thap dung phun len b€!m~t chat long chay h6a tandU'Q'cvai nU'ac.

- Xuat xcr : Vi$t Nam ho~ctU'O'ngdU'O'ng

Thiet bi h6a tron - LO«;lidau th~ng.bot foam Ejetor, _dU'cmg ket n6i bot foam 1".10«;lic6 dinh

3

- hai dU'cmg nU'ac ket b6im~t bfch 2,5".- C6 catalogic va hU'angdan lap d~t.

- Xuat xcr An do ho~ctU'O'ngdU'O'ng

- Ket cau : Thep khong rT

Baohanh

01narn

cac yeu c~ukhac

(n~u co)56

IlPQ'ng

01b6n

1.5 m3

Dia diemgiao hang:Kho xangd~u tuyensau LongBlnh Tan

DU'ong ChauVan L6ng (n6i dai ),PhU'ongLong BlnhH'm, TP BienH6a, TTnhD6ng Nai

01 bo

4 Lang tao bot ( lang - V~t lieu: thep carbon 04 caiphun foam ap bon - Ng6 vao 076AFC 90)

- Ng6 ra: 090

- K~t n6i mat bich

- Ap suat lam viec: 2.5 -7kg/cm2.

- Xuat x(l' : Viet Nam hoactuonq dU'O'ng

5 Dau phun nuoc - V~t lieu: dong thau ho~c 76 caithep khong rl.

-DU'cmg kinh: Y2",K = 37.6.

- luu 1U'Q'ng:53.2L1P.

- G6c phun: 120 dO

- loai heYnqoai troi- Xuat x(l' : Vi~t Nam hoactuonq duonq

6 £)au phun bot - V~t li~u: dong thau ho~c 49 caithep khong rl.

-Ducnq kinh: Y2",K = 18.5. Dia diem

- luu 1U'Q'ng:26.2L1P. giao hang:Kho xang

- G6c phun: 120 do dau tuyen- loai heYnqoai troi sau Long

- Xuat x(l' : Vi~t Nam hoacBlnh Tan

DU'ang Chautuonq dU'O'ngVan Long (

7 Tru cap nuoc chtra - V~t lieu: Gang 09 cai n6i dai ),chay - kich thuoc: 4"

PhU'angLong Blnh

- tru nuoc 2 nga ( chLf V ) Tan, TP Bien

- 2 van dau ra 2.1/2" Hoa, TinhDong Nai

- Khong bao gam Than tru

- Xuat x(l' : Viet Nam hoactuonq dU'O'ng

8 Tn,! cap bQt chCra - V~t lieu: Gang 08 caichay - kich thU'cYc:4"( bao gam 02 van - tn,! nU'cYc2 nga ( chLf V )va 02 khcYpn6i )

- 2 van dau ra 2.1/2"

- Khong bao gam Than tn,!

- Xu~t x(l' : Vi~t Nam ho~ctU'O'ngdU'O'ng

Tu dl:mg cuon v6iva lang phun.

( bao gbm: 02 cuonvoi 2.1/2" x 20m c6khop noi; 01 langphun nuoc; 01lang phun bot)

- Kich thuoc: 500 x 700 x250mm.

- V~t lieu tu: thep tarn sontinh dien.

- l.oai d~t nqoai trot

- Xuat XLf : Viet Nam hoactuonq dU'O'ng

9 09 cai

10 Binh C02 xach tay - XuM XLf : Viet Nam hoacloai 5kg tuonq duonq

05 cai

11 Binh bot ACB xach - Xuat XLf : Viet Nam hoactay loai 9kg tuonq dU'O'ng

12 Blnh bot ACB xe - XuM XLf : Viet Nam hoacd§y loai 50kg tU'O'ngdU'O'ng

13 Tu dl,l'ng blnh chira - Kich thuoc: 500 x 700 x 07 cai Dja diem giaochay 220mm. himg: Kho

xang diw- Vat lieu tu: thep tarn son tuytm sautlnh dien, Long Binh Tan

DU'&ngeMu- Loai d~t nqoai troi VanLong (noi- de)day 1mm dai), PhU'&ng

Long Binh- Xu~t XLf : Vi~t Nam hoac Tan, TPBUmtuonq dU'O'ng H6a, Tinh

~ __+- ~ -+ -1 ~DongNai

14 Bang ne)i quy va - chM lieu: nhua micatieu k~nh ch[J'a _kich thU'cYc: 400 x 600mmchay

- De)day: 2mm

- Dan decal 02 IcYp

- Xu~t XLf : Vi~t Nam ho~ctU'O'ngdU'O'ng

14 cai

03 cal

02 cai

GHI CHU:1.1 T~t ca cac thi§t bi PCCC nha thau cung c~p c6 nam trong phl,Jll,JcV Danh ml,JCphU'O'ng ti~n ph6ng chay va ch[J'a chay thi phai tuan thu theo Nghi Dinh s679/2014/ND-CP ngay 31 thang 07 nam 2014 cua Chinh Phu ).

2.1 Nha thau c6 trach nhi~m ph6i hqp, hU'cYngdan cho dO'n vi thi cong lap d~t be)tr(>n foam ( ejetor) sau cho h$ th6ng hOc;ltd(>ng dung theo yeu cau, thong s6 kythu~t.

Bang s6 2. Djch vu IiEm quan

Ben moi thEwli~t ke danh muc cac dich vu lien quan d~ thuc hi~n goi thau.

STT M6 ta djch Vl;J Kh6i IU'O'ng £)O'nvi Ilia di~m Ngay hoan...mai thau th,!c hi~n thanh

1 Lien h~ co quan chuc 02 Bo Dja diem giaonang kiem dinh chat hang: Kho1U'Q'ng phuo'nq tien xang d§upheng chay va chfra tuyen sauchay theo Nqh] Dinh Long Blnhs6 79/2014/Nf)-CP Tan.nqay 31 thanq 07 narn f)U'cmg Chau2014 cua Chinh Phu ). Van L6ng (a.l May born PCCC n6i dai ),dong co diezen, d§u PhU'cmg Longborn Ebara Binh Tan, TP

- Ma hieu : VERSAR Bien Hoa,Tinh f)6ng

- Model: V6BD.125 Nai.- Hang rnoi 100%

2 Lien h~ co quan chuc 01 Bo Dia diem giaonang kiem dinh chat hang: Kho1U'Q'ng phuonq tien xang daupheng chay va chfra tuyen sauchay theo Nghi Dinh Long Binhs6 79/2014/Nf)-CP Tan.nqay 31 thanq 07 narn f)U'cmg Chau2014 cua Chinh Phu ). Van L6ng (a.l May born bu ap n6i dai ),dong cO' dien, d§u PhU'ang Longborn Ebara Blnh Tan, TP

- Ma hi~u : EBARA Bien Hoa,Tinh f)6ng

- Model: ETM3 112- Nai.7.5-2.

- Cong su~t :7.5KW

- H = 118m

- Xu~t xU>: Italia

- Hang m6'i 100%

...

ChU'O'ng III. BIEU MAu

Mau s6 01DO'NCHAo HANG

Nqay: _---.----_ __.fJifm ngay, thang, nem ky (fan chao hang]Ten goi thau: [Ghi ten qoi thEWtheo thong beo moi chao hang]Ten dl,l' an: [Ghi ten dl,J'an]

Kfnh gUi: [Ditm ten (f§y (fu cue ben mol th§u]

Sau khi nqhien CLrU ban yeu cau bao qia va van ban sua doi ban yeu cau bao gia s6__ [Ghi s6 cue van ban sire (f8i (n~u co)] rna chunq t6i da nhan duoc, chunq t6i, __[Ghi ten nn« th§u], cam k~t thuc hien qoi thau __ [Ghi ten qoi th§u] theo dung yeu caucua ban yeu cau bao gia voi tong s6 tien Iii __ [Ghi gia trl bang s6, bang chtr va (f8ngtien] cunq vci bieu gia kern theo. Thai gian thuc hien hop dong la __ [Ghi thai gian thuchi~n trfltca cac cong viec theo yeu ceu cue goi th§uj.

Chung t6i cam k~t:

1. Chi tham gia trong mot bao gia nay v&i tU' cach la nha th~u chinh.

2. Kh6ng dang trong qua trinh giai the; kh6ng bi k~t lu~n dang lam vao tinh trc;tngphasan ho~c nO'kh6ng co kha nang chi tra theo quy dinh cua phap lu~t.

3. Kh6ng vi phc;tmquy dinh ve bao dam cc;tnhtranh trong d~u th~u.

4. Kh6ng vi phc;tmcac hanh vi bi c~m trong d~u th~u khi tham dl,l' goi th~u nay.

N~u bao gia cua chung t6i dU'O'cch~p nh~n, chung t6i se thl,l'c hi~n bi~n phap baodam thl,l'c hi~n hO'pdong theo quy dinh cua ban yeu c~u bao gia.

Bao gia nay co hi~u Il,I'c trong thai gian __ ngay, ke tCr ngay __ [Ghi ngay,thang, nam co thai Oiem (fong th§uj.

D~idi~n hQ'p phap ella nha th~u[Ghi ten, ch(fc danh, ky ten va (fong drflu]

Miu s6 03a

BANG TONG HQ'P GIA CHAD(ap dl,mgdoi voi goi thEwmua s~m hang nee)

STT NQidung Gia chao

1 Hang hoa (M)

2 Dich Vl,J lien quan (I)

Tang cQng gia chao (M) + (I)(Ket chuyen sang dan chao hang)

DClli di~n hQ'p phapcua nha th~u[ghi ten, cnuc danh, ky ten va dong dfJu]

Mau 56 03a(1)

BANG GIA CHAo CUA HANG HOA

D~i di~n hQ'p phap cua nha thau

1 2 3 4 5 6 7

Xuat xLv,kyDanh rnuc hang Don vi Kh6i hpoong rna hi~u, Thanh ti~nSTT , nhan mac Don giahoa tinh mai thau cua san (Cot 4x6)

pham

1 Hang ho« tho 1 M1

2 Hang no« th{f 2 M2

....

n Hang ho« tiur n Mn

Tong cQng gia chao cua hang,hoa da bao gom thue, phi, M=M1+M2+...+I~ phi (neu co) Mn

(K§t chuyen sang Mng tang hQ'pgia chao). , , . , .[ghl ten, entre danh, ky ten va Gongdau]

Ghi chu:

Cac cot (1), (2), (3), (4) Ben rnoi thau ghi phu hop voi Danh rnuc hang h6a quy dinhtai Chuonq " - Pharnvi, yeu cau cua g6i thau.

Cac cot (5), (6), (7) do nha thau chao.

BO'ngia tai cot (6) bao gam cac chi phi can thiet de cung cap hang hoa theo yeu caucua ben rnoi thau, trong d6 bao gam cac chi phi thue, phi, 1$ phi (neu c6) va kh6ng baogam cac chi phi cua dich Vl,l lien quan tai Mau s6 03a(2). Khi tham gia chao hang canhtranh, nha thau phai chiu trach nhiern tim hieu, tinh toan va chao d~y du cac loc;tithue, phi,1$ phi (neu c6) theo thue suat, mlfc phi, 1$ phi tc;tithai diem 28 ngay trU'cYcngay c6 thaidiem d6ng th~u theo quy dinh.

M~u 56 03a(2)

BANG GIA CHAo CHO cAc D!CH Vl,JLIEN QUAN

1 2 3 4 5 6 7 8

Kh6i Dia di~m NgayThanh ti~n

STT Me) tit djch1U'Q'nQmai Dan vi thl!C hi~n hoan Dan giavI,! tinh thanh (Cot 3x7)thau djch vI,! djch vI,!

Tang gia chao cho cac djch vI,! lien quan da bao gl>m thue, phi, I~ phi (n~u co)(I)(Ket chuYfm sang bang t6ng hQ'pgia chao)

D~i di~n hop phap cua nha thc1u

[ghi fen, cnoc danh, ky fen va c16ngdfJu]

Ghi chu:

Cac cot (1), (2), (3), (4), (5) va (6) Ben rnoi thau ghi phu hop voi Bieu dich Vl,J lien quan quy dinh tai ChvonqII - Pharn vi, yeu cau.cua g6i thau.

Cac cot (7) va cot (8) do nha thau chao.

ChlJ'O'n9 IV. oil THAo HQ'P DONG__ , nqay __ thang __ narn __

HQ'pdong so: _

Goi thau: [Ghi ten g6i thEwJ

Thuoc dll an: [Ghi ten dl,f EmJ

- Can eLf(1)_ [89 lu?t dan Sl,f so 33120051QH11 ngay 141612005J;

- Can eLf(2)__ [Lu?t c1fwth§u so 43120131QH13J;

- Can eLf(2)__ [Nghi c1jnhso 6312014INfJ-CPJ;

- Can elf ___jcan CLf tinh chilt, yeu c§u cue cec g6i th§u me quy c1jnhcac can CLf

phap Iy cho phD hClPJ;

- Can elf Quy~t dinh so _ ngay _thang _nam _eua _ve viec phe duyet k~tqua lua chon nha thau qoi thau __ [Ghi ten g6i th§uJ eua_[Ghi ten chu c1§utlf/ben moith§uJ va thong baa k~t qua lua chon nha thau so_ngay_ thanq __ narn __ cuaben rnoi thau;

- Can elf bien ban hoan thien hop dong da duo'c ben moi thau va nha thau ky nqay__ thanq __ narn __ ;

Chung toi, dai dien cho cac ben ky hop dong, gam co:

Chu dAu tlJ'/ben rnoi thAu (sau day 9Qi Iii Ben A)

Ten ehu d~u tuvben rnoi thau [Ghi ten chu c1§utlf/ben mai th§uJ: _

£)ia ehi: _

£)iE;!ntha<;li: _

Fax:---------------------------

E-mail: --------------------------Tai khaan: ------------------------Ma so thu~: -------------------------£)<;lidiE;!nla ong/ba: _

ChLfev~: __

Giay uy quyen ky hQ'p dong so __ ngay __ thang __ nam __ (trU'ang hClPc1U'ClCuy quyfm).

Nhil th~u (sau day 9Qi Iii Ben B)

Ten nha th~u [Ghi ten nha th§u trung th§uJ: _

£)ia chT: _

2 qp nh~t van ban quy ph;;tffiphilp lu~t theo quy dinh hi~n hanh.

Di$n thoai: ----------------------------------------------------

Fax: ---------------------------------------------------------E-mail: _

Tai khoan: ----------------------------------------------------

Ma so thue: ---------------------------------------------------Dai dien la ong/ba: _

Ch~cv~: ___

Giay uy quyen so __ nqay __ thang __ nam __ (tnronq hQ'p aU'Q'cuyquyen) ho~c cac tei li~u khac c6 lien quan.

Hai ben thea thuan ky ket hop d6ng voi cac noi dung sau:

£)i~u 1. £)6i tU'Q'nghop d6ng

Ben A giao cho Ben B thuc hi$n viec cung cap hang h6a va dich vu theo danh rnucdU'Q'cneu chi tiet tal Phu luc kern theo. (1)

£)i~u 2. Thanh ph~n hop d6ng

Thanh phan hop d6ng va th~ tl.1'uu tien phap Iy nhu sau:

1. Van ban hop d6ng (kern theo Phu luc):

2. Bien ban thU'O'ngthao, hoan thien hop d6ng;

3. Ouyet dinh phe duyet ket qua lua chon nha thau:

4. Bao gia va cac van ban lam nSbao gia cua nha thau trunq thau (neu c6);

5. Ban yeu c~u bao gia va cac tai li$u sua doi, lam ro ban yeu c~u bao gia (neu c6);

6. Cac tai li$u kem theo khac (neu c6).

£)i~u 3. Traeh nhi~m ella Ben A

Ben A cam ket thanh toan cho Ben B theo gia hQ'pd6ng va phU'O'ngth~c thanh toanneu tc,liDieu 5 cua hQ'pd6ng nay cOng nhU' thl.1'chi$n d~y du nghTav~ va trach nhi$m khacdU'Q'cquy dinh trong hQ'pd6ng.

£)i~u 4. Traeh nhi~m ella Ben B

Ben B cam ket cung cap cho Ben A d~y du cac IOc,lihang h6a va dich v~ lien quannhU' neu tc,liDieu 1 cua hQ'pd6ng nay, d6ng thai cam ket thl.1'chi$n d~y du cac nghTav~ vatrach nhi$m dU'Q'Cneu trong hQ'pd6ng(2).

£)i~u 5. Gia hQ'pd6ng va phU'O'ngthwe thanh toan

1. Gia hQ'pd6ng: [Ghi r6 gia tri bang s6, bang chff].

2. PhU'O'ngth~c thanh toan:

ID6i vai g6i thiiu xay I~pthl thay b~ng " Ben A giaa cha Ben B th\Jchi~n vi~c thi cong xay d\lng, I~pd~t cong trlnhthea dung ban ve thi~t k~thi cong kern thea".2, '" , , , , ,Doi vai g6i thiiu xay Hipthl thay the nhu sau: Ben B cam ket tien hanh cong vi~cxay lap thea dung ban ve thiet ke thi

cong neu trang ban yeu du baa gia, tuan tM quy dinh cua phap lu?t v~ xay dlJllgtrang va sau qua trlnh thi cong d6ngthai cam k~tth\Jc hi~n diiydu cac nghla V\lva trach nhi~rndu<),cneu trang hgp d6ng.

a) Hlnh thuc thanh toan [Can CLf tinh chat va yeu ceu cue goi thflu mequy dlnh thanh toen bilng tien m?t, ttnr tin dl,mg, ho?c chuytm khoan ...].

b) Thoi han thanh toan [Can CLf tinh chat va yeu ceu cue goi thflu mequy dlnh thai h?n thanh toen ngay ho?c trong vonq mot s6 ngay nhat dlnh ke tir khi nhethflu xuat trinh dfly du cec chLfng tir theo yeu ceu. Dong thai, cen quy dlnh cu the vech(mg tir thanh teen phu hop voi quy dlnh cue phep luet].

c) se Ian thanh toan _ [Can CLftinh chat va yeu ceu cue goi thflu me quy dlnh s6Jfln thanh teen, co the theo giai doen, theo phfln cong viec da hoen thenh hoec thanh teenm¢t Jfln khi hoen thenh teen b¢ hQ'pdong].

Di~u 6. Loai hQ'p d6ng: trQn goi

Di~u 7. Thai gian thlJ'C hi~n hQ'p d6ng

Th6'i gian thl,l'c hiE;!nhQ'pd6ng: [Ghi thai gian thl)'Chi~n hQ'pdong phu hQ'pvai n¢i dung neu trong ban yeu cflu bao gia va ket qua thUO'ngthao, hoan thi~n hQ'pdonggiffa hai ben].

Di~u 8. Hi~u chinh, b6 sung hQ'p d6ng

1. ViE;!chiE;!uchTnh, be) sung hQ'p d6ng co the dlJ'Q'Cthl,l'c hiE;!ntrong cac trlJ'6'ng hQ'psau:

[Ghi cac trU'ang hQ'pma hQ'pdong co the dwc dfeu chinh cho phu hQ'p vai tfnh chatcua goi thflu]

2. TrlJ'6'ng hQ'p phat sinh cac h~ng ml,lCcong viE;!cngoai ph~m vi neu t~i Dieu 1 cuaHQ'pd6ng nay, Ben A va Ben B se tiem hanh thlJ'O'ngthao de lam cO'sa ky k~t phl,l Il,Ic be)sung hQ'pd6ng.

Di~u 9. Bao dam thl:l'C hi~n hQ'p d6ng

1. Ben B phai thl,l'c hiE;!nbiE;!nphap bao dam thl,l'c hiE;!nhQ'pd6ng theo cac yeu cau sau:

- Th6'i h~n nop bao dam thl,l'c hiE;!nhQ'p d6ng: [Can CLfquy mo, tfnhchat cua goi thflu ma neu Cl) the thai h?n yeu cflu].

- Hlnh th(fc bao dam thl,l'c hiE;!nhQ'p d6ng: [Neu Cl) the hinh th(fc baodam thl)'c hi~n hQ'p dong. Can CLfyeu cflu cua goi thflu ma quy dlnh vi~c ap dl)ng m¢tho?c cac hinh thLfCbao dam nhU': d?t CQCho?c thU'bao Janh cua to ch(fc tin dl)ng ho?c chinhanh ngan hang nU'ac ngoai thanh J(1ptheo phap Ju(1tVi~t Nam].

- Gia tri bao dam thl,l'c hiE;!nhQ'pd6ng: __ % gia hQ'pd6ng [Ghi gia trj bao dam thl)'Chi~n hQ'pdong 3% gia hQ'pdong].

- HiE;!uIl,I'c cua bao dam thl,l'c hiE;!nhQ'p d6ng: ke tLPngay hQ'p d6ng co hiE;!uIl,I'cchod~n h~t ngay __ thang __ nam __ [Can CLftfnh chat, yeu cflu cua goi thflu ma quydlnh thai h?n nay].

2. Bao dam thl,l'c hiE;!nhQ'pd6ng se dlJ'Q'ctra cho Ben A khi Ben B khong h02m thanhnghTaVl,lva trach nhiE;!mcua mlnh theo hQ'pd6ng lam phat sinh thiE;!th~i cho Ben A; ben Bthl,l'c hiE;!nhQ'pd6ng ch~m ti~n do do loi cua mlnh nhlJ'ng tLPch6i gia h~n hiE;!uIl,I'ccua baodam thl,l'c hiE;!nhQ'pd6ng.

3. Ben A phai hoan tra bao dam thl,l'c hiE;!nhQ'pd6ng cho Ben B trong th6'i h~n: _[Ghi thai h?n hoan tra bao dam thl)'c hi~n hQ'p dong can CLftinh chat va yeu cflu cua goithflu].

£)i~u 10. Ch~m dLrt h9'P dang

1. Ben A hoac Ben B co th~ cham dut hop d6ng neu mot trong hai ben co vi pharn coban ve hop d6ng nhu sau:

a) Ben B khong thuc hien mot phan hoac toEmbe)ne)idung cong viec theo hop d6ngtrong thai han da neu trong hop d6ng hoac trong khoanq thai gian da dLfQ'CBen A gia han:

b) Ben B b] pha san, giai th~;

c) Cac hanh vi khac (neu co).

2. Trong truonq hop Ben A cham dtft hop d6ng theo di~m a khoan 1 Dieu nay, Ben Aco th~ ky hop d6ng voi nha thau khac d~ thuc hien phan hop d6ng rna Ben B da khonqthuc hien, Ben B se chiu trach nhiern b6i thLfang cho Ben A nhCmgchi phi VLfQ'ttroi cho viecthuc hien phan hop d6ng nay. Tuy nhien, Ben B van phai tiep tuc thuc hien phan hop d6ngrna mlnh dang thuc hien va chiu trach nhii;!m bao hanh ph§n hQ'pd6ng do.

3. Trong tru'ang hQ'pBen A cham d(ft hQ'pd6ng theo di~m b khoan 1 DiE§unay, Ben Akhong phai chiu bat c(f chi phi den bu nao. Vii;!c cham d(ft hQ'pd6ng nay khong lam mat diquyen lQ'icua Ben A dLfQ'ChLfcJngtheo quy dinh cua hQ'pd6ng va phap lu~t.

£)i~u11.Tinh h9'P I~ella himg h6a

Ben B phai neu ro xuat x(f cua hang hoa; ky ma hii;!u, nhan mac cua san pham vacac tai lii;!u kem theo d~ ch(fng minh tinh hQ'p Ii;! cua hang hoa va phai tuan thu cac quydinh ve tieu chuan hi~n hanh tGiiquac gia ho~c vung lanh th6 ma hang hoa co xuat x(f.

£)i~u12.Cung e~p, v~n ehuy~n, ki~m tra va thu. nghi~m hang h6a

1. Ben B phai cung cap hang hoa va giao cac tai lii;!u, ch(fng tLY(kem theo) theo tiende)neu trong ban yeu c§u bao gia, Cl,Jth~ la: _[Can CLFquy mo, tinh chf1t cua goi thfJu maneu ct,Jthfl vfl vi~c giao hang va cac tai li~u, chLFngtif kem theo].

2. Yeu c§u ve v~n chuy~n hang hoa: _ [Neu yeu cfJu v§ v?n chuyfln hang hoa, baogam ca dla diflm, thai gian giao hang can CLFyeu cfJu va tinh chf1t cua goi thfJu].

3. Ben A ho~c dGiidii;!n cua Ben A co quyE§nki~m tra, thli nghii;!m hang hoa dLfQ'Ccung cap d~ dam bao hang hoa do co d~c tinh ky thu~t phu hQ'p v&i yeu c§u cua hQ'pd6ng. Thai gian, dia di~m va cach th(fc tien hanh ki~m tra, thli nghii;!m:__ [Ghi thaigian, dla diflm, cach thLFCti~n hanh, chi phi cho vi~c kiflm tra, thl} nghi~m ...cang nhU' quydlnh v§ cach thLFCxl}19 cJ6ivai cac hang hoa khong cJ?tyeu cfJu qua kiflm tra, thl} nghi~m].TrLfang hQ'p hang hoa khong phu hQ'p v&i d~c tinh ky thu~t theo hQ'p d6ng thl Ben A coquyen tLYchai va Ben B phai co trach nhii;!m thay the ho~c tien hanh nhCmg dieu chTnhc§nthiet d~ dap (fng dung cac yeu c§u vE§d~c tinh ky thu~t. TrLfang hQ'p Ben B khong co khanang thay the hay dieu chinh cac hang hoa khong phu hQ'p, Ben A co quyen t6 ch(fc vii;!cthay the hay dieu chinh neu thay c§n thiet, moi rui ro va chi phi lien quan do Ben B chiu.Vif;!c thl,l'c hii;!n ki~m tra, thli nghii;!m hang hoa cua Ben A kh6ng dan den mien trLYnghTaVl,Jbao hanh hay cac nghTaVl,Jkhac theo hQ'pd6ng cua Ben B.

£)i~u13.Ban quy~n va bao hi~m hang h6a

1. Ben B phai hoan toan chiu trach nhii;!m ve moi thii;!t hGiiphat sinh do vii;!c khieu nGiicua ben th(f ba ve vii;!c vi phGimban quyen scJhCfutri tui;! lien quan den hang hoa ma Ben Bda cung cap cho Ben A.

2. Hang h6a do Ben B cung cap phai duoc bao hiem day du de bu d~p nhCfng matmat, ton that bat thLl'cmgtrong qua trlnh van chuyen, ILI'ukho va giao hang nhu sau: __[Can CLftinh chat va yEWceu cue qoi thau rna quy Ofnh CI,Ith{J noi dung nay tren co saaarn beo phu hQP voi quy Ofnh cue phep lu~t].

£li~u14, Bao hanh

1. Ben B bao dam rang hang h6a duoc cung cap theo hop d6ng la mol, chua SLrdunq, dam bao chat ILI'Q'ngtheo tieu chuan che tao va S9 khong c6 cac khuyet tc;itnay sinhdan d~n bat loi trong qua trlnh SLr dl,lng hang h6a.

2. Yeu cau ve bao hanh doi voi hang h6a nhu sau: [N{w yeu ceu ve beo bent:(nEw co) nnir sau: thai hf;ln bao hanh, phitJu beo bent: kern theo, co chtJ giai quytJt cec hLPhong, khuytJt t~t phet sinh trong qua trinh sir dl,mg hang noe trong thai hen beo bent:...].

£li~u15, Giai quy~t tranh chap

1. Ben A va Ben B c6 trach nhiern giai quy~t cac tranh chap phat sinh giCfa hai benthong qua thLl'O'ngILI'Q'ng,hoa giai.

2. N~u tranh chap khong the giai quy~t dLl'Q'cbang thLl'O'ng ILl'Q'ng, hoa giai trongthai gian: [Ghi CI,Ith{J thai gian] ke tLf ngay phat sinh tranh chap thl bat ky ben naocOng deu c6 the yeu cau dLl'a vi~c tranh chap ra giai quy~t theo cO' ch~: [Ghi cO'chtJxl}Iy tranh chap].

£li~u16.Hi~u Il;I'c hQ'p dang

1. HQ'pd6ng c6 hi~u IItc ke tLf __ [Ghi CI,Ith{Jngay co hi~u II)'Ccua hQ'paong].

2. HQ'pd6ng h~t hi~u Il,I'csau khi hai ben ti~n hanh thanh Iy hQ'pd6ng theo luc;itdinh.

HQ'pd6ng dLl'Q'cIc;ipthanh __ b(>,chu dau tLl'/ben mai thau giCf__ b(>,nha thaugiCf__ b(>,cac b(>hQ'pd6ng c6 gia tri phap Iy nhLl' nhau.

£lAI OlEN HO'P PHAp COA, 'NHA'THAu

[Ghi ten, ChLfCdanh, ky ten va aong dau]

£lAI OlEN HO'P PHAp COACHU £lAU TU'iBEN Mal THAu

[Ghi ten, ch(fc danh, k'j ten va aong dau]

PHl) Ll)CBANG GIA HQ'P DONG

(Kern theo hop dang s6 __ , ngay__ thimg __ narn__ _)

[PhI) luc nay dU'Q'cI~p tren co sa ban YfJUcau beo gia, beo gia cue nha thau vanhung tnoe thu~n dgt dU'Q'ctrong qua trinh thU'O'ngtheo, hoen thi~n hot: d6ng, bao g6mcec nf)i dung trong Bi€Jugia theo M~u so 03a (bao g6m MEWso 03a(1), M~u so 03a(2))ho~c M~u so 03b trong ban yEWcau beo gia nay].

MAu sAo LANH THl)'C HII~N HQ'P gONG(1)

__ , nqay __ thang __ narn __

Kinh gut ~Ghi ten ctuscJfwtU'ibenmoi thflu]

(sau day goi la chu dflu tU'/bEmrnoi thau)

Theo dE§nghi cua __[Ghi ten nne thflu] (sau day goi la nha thau) la nha thau datrunq thau g6i thau __[Ghi ten qoi thflu] va cam k~t 59 ky k~t hop d6ng cung cap hanghoa cho g6i thflu tren (sau day qoi la hop d6ng);(2)

Theo quy dinh trong ban yeu cflu bao gia (ho?c hop cJong), nha thau phai nop choChu dau tU'/ben rnoi thau bao lanh cua mot nqan hang vai m(>t khoan tiE§nxac djnh debao dam nghTavu va trach nhiern cua mlnh trong viec thuc hien hop d6ng;

Chung toi, ___jGhi ten cue ngfm hang] c6 tru sa dang ky tai __[Ghi c1jachi cuangfm hand3)] (sau day goi la "Ngan hang"), xin cam k~t bao lanh cho vi~c thl,.l'chi~n hQ'pd6ng cua Nha thflu vai so tiE§nla __[Ghi ro gia tri tU'O'ng{mg biing so, biing chff vacJongti~n sl} dl,mgtheo quy c1jnhtf;lihQ'pcJong].Chung toi cam k~t thanh toan vo diE§uki~n,khong huy ngang cho chu dflu tU'/ben m6'i thflu b~t cli khoan tiE§nnao trong giai h<;ln__[Ghi so ti~n bao lanh] nhU' da neu tren, khi c6 van ban cua chu dflu tU'/ben m6'i thfluthong bao nha thflu vi ph<;lmhQ'pd6ng trong th6'i h<;lnhi~u Il,.I'ccua bao lanh thl,.l'chi~n hQ'pd6ng.

Bao lanh nay c6 hi~u Il,.I'cke tlf ngay phat hanh cho d~n h~t ngay_thang_nam(4)

g~i di~nhQ'p phap ella ngan hang

[Ghi ten, chtk danh, ky ten va cJongdtw]

Ghi chu:(1) Chi ap dl,.lngtrong trU'6'ng hQ'pbi~n phap bao dam thl,J'chi~n hQ'pd6ng la thU' bao

lanh cua t6 chlic tin dl,.lngho$c chi nhanh ngan hang nU'ac ngoai thanh I~p theo phap lu~tVi~t Nam.

(2) N~u ngan hang bao lanh yeu cflu phai c6 hQ'pd6ng da ky mai c~p gi~y bao lanhthl ben m6'i thflu 59 bao cao chu dflu tU'/ben m6'i thflu xem xet, quy~t dinh. Trong trU'6'nghQ'pnay, dO<;lntren c6 the slia l<;IinhU' sau:

"Theo dE§nghi cua __ [Ghi ten nha thflu] (sau day goi la nha thflu) la nha thflutrung thflu g6i thflu __[Ghi ten goi thflu] da ky hQ'p d6ng so_jGhi so hQ'pcJong]ngay__ thang __ nam __ (sau day 90i la HQ'pd6ng)."

(3) Bia chi ngan hang: ghi ra dia chi, so di~n tho<;li,so fax, e-mail de lien h~.(4) Ghi th6'i h<;lnphu hQ'pvai yeu cflu quy dinh t<;lihQ'pd6ng.

/

p~ iUw",.?"~A~~~ .>~1) M-M1J.i! bcWcro.

~L_ --------------.-==-==~--.----------~~~~"='''~W=~_~'~1n~

TEN THI~T SI FP-OOI FP-002 JP-OOI

LlAJ LlI(lNG vEu CAU 283.86 m3/h 283.86 m3th 11.34 m3/h

COT Ap 10 barg 10 barg, 10 barg

TR~NG THAI SOM CHrNH SOM 01,/PHONG BOM au Ap

DONG co DIESEL DIESEL" DI~N

CONG SuAT DI~N 120 KW 120 KW 4.9 KWTHI,/CT{ Shan power

a­oodN<;BQTVAO HC><I

GHICHU:

1. T~T cA cAC _ H~T DONG ~ ~ CHl DO: TV DONG I sANG TAY

2. Ap SuAT TR~ N OIXlNG 6NG lW~ ouv TRI TRONG KHoANG 9 • 10 BARG

3. KHI Ap Su.(T TREN eiJllNG 6NG c(JU HOA GlAM XliiNG IIIiIc 9 "ARG - JP-001 sE .

11)KHOIDONGNHO(PS-003)VA;PlJNGl~1 KHI AP suAT TR£N Ill.tJNG 6MG OAT 10

SARG.~. KHI Ap Su.(T TAEN DiJIlNG 6NG C~U HOA GIAM XliiNG M~C 7 "AAG 8(]M fP-001 st

TV KHOI DONG NH~ (PS·OO1). !. 5. "OM 'P-002 DWC ou PHONG CHO "OM 'P-001. KHI ""'" 'P-OIl1 G~P sv c6. "OM

'P-002 sE eWC KHOI DONG. _ 'P-002 TV KHIlI eONG KHI Ap suAT TAEN OiJllNG

6NG cllU HOA GIAM O€N MlIe 6 8ARG NH(J IPS-D02).8. cAe TRU l~V NltJC I BOT oa»t V~NHANH .ANO fAV, Dt CHOA CHAY e6 TfilO

CHO cAC KHU WC LAN C~N. •

&t. Q-IlJA8QTwrr-J%1.5mJ

M~TBiCH

\IAN c6Nc

oodNc ONeNude CHUACHAYcUONe 6Nc eQT CHIlA. 0'';.,

TiNHI(U OI~UKHlrN

VAN hI()T CHilu

SOlQC CHUt

cONGIN.

OAUBIT Kllu eiCH

O.tU PHUN NLiOC ~

rr TR\l cAp aQT 00" CHAY

Ill~'~"'llJIOclP Ir-:JIFP-002 : ,,-

____ ~._, c t><j(:Z) I

I 1 1I~I DLesel JOO' CI

·1 !, _I

~DU'fI(TDt.'TlUCOMG

I".L...G H.N.Y H.N.V

PHE:DUYPD,t THI cONG P.l.G H.N.V Ii.N.V

BAH H~H et lCEIlxET PoLO H.N.V H.".V11101111

A 05101111

uta NGAY\ MOT. T.HI(.N K.TRA eNDA

(

CONGltv co PHANTHl10NG M~IoAuK~IDONGTHAp (PETIMEX)i

II

.._. J cO~G TVTNHHO~I BAo AN(DBA)

KHO x.lllG oAu TUY~N SAU! LONG BINH TAN

THI~T K~ BAN VE THI CONG

sa IlO O\1dNG {jNG VA IlI~U KHII!NH~ TH{jNG PHONG CHAY CH\}A CHAY

I

sOBAJlvl sAN l..X.8

---,....._-,_

~ICHU'A)CNHA VANPHONeCHI)GW

D<lilNe6Ne ~lldcCHUACHAYCllldNC 6NG.BQT CHllA CHAY

TiNHltU Dt\lKH.t'NVANt.t¢TCHllu

BQ LQC CHUY

cON ClAW

D~UPHUNNUde

KHU \\IC'civ CANG

BANG QU utu QAU PHUN

GHICHU:THlb 8, 00«: BAav(

LOAI KiCH THLkk: H~s6-KuJu API.5"!; GOC 56 L~~NG ')Ct~

1. :rR\,JC~PNI)dc/8QTo·n)",cH":Ylho~ TRl,!2NGAco KicH THI..Idc~., tUdNC;'

o£u PHUN ONe (INCH) I ~~pt')G . rB~R~tlj~~g) (CAl)

RA2.1/2~86No~u00 lK-Ol HiNH NON 1/2 37.6 53.2 20 1200 18

2. OCNC~H CAe TR4c~pHl1dc/8QT CHVA CIiAY'SEOOI;)c86 mi ni ~G cu~va. BADc6u 2 cuONva o,u 20m,KiOi nitldc 2 .1/"1". l~NCPHUN~l1dc VA80. ol.u 00 TK-02 HINHNON 1/2 37.6 53.2 2.0 1200 IB

LANePHUNBQtBON xANG M92 lX-OJ HINH NON 1/2 1200

S I ,,"NOCO

J. KHO.¥4G CAOi n'1 var.GPHUfoI Nude luQ ...AT u{N ItiANHOON KHOAHG 0.2,"

37.6 53.2 20 I.

VA !CHOANC C';O'l 00" CAe oJ.u PHUN ICHOf.iCQUA .JmBt'lN xANG N95 JK-04 HINHNON 1/2 37.6 ~J.2 2.0 1200 I.

l..I ,y~~4. BQ.T oUNcri..ettll", CHAY CHO c~csf )(~c OAu LA BQT cd BQI 56 ~d 'HAP (AfFT-JX) B6N xANG £5 TK-05 HINHNON 1/2 120'

~. 0jNH L~G SQf BANGTHIll B! rOAN(.ECTOR.

37.6 ~3.2 2.0

6. THlI'Il!PHUNBQI~LiP 06","" TR£NBI' CHllA.NliABdil 'ANG ol.u HiNH NON 1/2 IB.5 26.1 2.0 1200

~fMC04(lACH';Y

7. cH\)A CHAY WMCM(lIor HcANQiAY BANGTHitT8! PttUNBQTn) cAe HQNG TR~l,IXU"TNH~ X£ 86N HlNHNON 1/2 18.5 2s.1 2.0 1200 40 CHITIEl TB~ ~lllkl6QT CH!)~~HAY

CHa" CHAy.

1.1a"'. PH£ ~UYiT ot: THICONG p,L.a H.N.V

H.N.V

P.L.G

UICI:ll1t PH&' ~UYIiT De. TMI CONO

H.N.V H.N.V0510111.

MO TA T.HII;" K.TRA CNDAL.X.S "GAY

CONGITVco PHANTHlI'ONG M~IoAu ~HI £lONGTHAp (PETIMEX)

DaN VI THttTid: ICONGTVTNHH£l~1BAo AN(£lBA)

KHOXANGoAu TUY~NSAU. LONGBiNHTAN

THI~TK~ BANVIOTHICONG

sa OO,DlfdNG liNG VAOI£UKHIi':NHe.THO,NGPHONGCHAYCHIiA CHAY

sO B.4.Nvt I B.4.N L.X.BuAc. I rYU I I 212171" I NIA I ,r11t-CWQ..Ol.oo1