Cocozza GarroGloriana

Strengths

Education

Translator and Localizer forEnglish, Italian and Spanish

Barcelona, Spain

gcocozza.com

+34 661 155234

glori.cocozza@gmail.com

Goal-OrientedPassionate

learnerTeam player Photo-savvy

My Experience

2017-2018

2014-2018

Qabiria

Content Creation

Translation

Subtitling 2014 / 2018

MTV SeriesSubs Heroes

Postediting

DTP

Localization 2017-2018

2018

JamendoAwLab

BrewDog

MT in SAAS platforms:AwLab

CR e-government

Master’s Degree in Tradumatics: Technologies Applied to Translation.Universidad Autónoma de Barcelona. 2018. Research Paper: Customization of Data-Driven Machine Translation Engines: A Use-Case

BA in English. Universidad de Costa Rica. October 2015.Translation, literature & rhetoric courses.

Certificate in English. Mount Holyoke College, USA. May 2013.

Documentary videoproduction, theater lighting design & literature courses.

>

>

>

AchievementsTranslates her first book,“Il traduttore insostituibile,” written by Marco Cevoli.

Produces a tutorial seriesnamed “MT for Everyone.”

Together with her colleague,increased 30% of sales for the company, Imago Vil lage.

CAT ToolsMultimedia Tools & OthersAdobe Lightroom CC

Adobe Photoshop CC

Adobe Il lustrator CC

Final Cut 8

KantanMT

Microsoft Translator Hub

Apertium

Adobe InDesign CC

OmegaT

SDL Trados 2015

Memsource

Alchemy CATALYST 12.2

SDL Passolo

Déja Vu 2016

WordFast Professional

memoQ 2015

>

>

>

The Cult News

LiteratureDocumentationTechnology

2017-2018

Qabiria

GCocozza.com and. Gloriana Cocozza on