b

Hans Cappelens Minde

Barnehjemmet

:~::':t','*,'I','"I',':;::*::';;::.',',''",',:t:":~"I','"I',','1','"I','.',":~:',':::t"I

1954

:~:',','I',',',','::'*"I..':;,**::'.;..,',..',',"*.','""I..',',','"I',',',',',',','.•.','".',:.;

~,',**:;::*"I..'*",*

*******~HH~H*~,***'******..{

8. N OV E M B E R

***''***::'::::~~,'1=t~**************~~~~*~~*******

**********.•.*';:*.'{*~'**'*'I<:;c"1;:;~.,*5:*::','1""-I,''I'":.'(:ff'::'*~~:-~,'I','::':;""I','"I','.'1','.>1','

~:t'"I...*.'1...,'.*~~,'1..'.'1','S:....

~;,'I...:;:'i:':p•'1*

Barnehjemmet

Hans Cappelens Minde

110- åts bet.efnin'J 0'1 t.ll'JnS'kap.

8. N o V E M B E R 19 5 4

PORSGR N Bl _IOTEK

Hva skal der bli av dette barn?

Av forhv. prost Gunnar Dehli, Eidsberg

Luk. 1, 66.

Slik er det spurt ved mangen en vugge og det spørsmålhar fulgt far og mor årene oppover. De har spurt undertideni undren, undertiden med frykt og beven: «Hva skal det bliav vårt barn?».

Der kan bli så meget av et barn. I det lille barn iSakarias's og Elisabeths hjem lå skjult den store forløperfor ham som skulle komme.

Hva skal det bli av ditt barn? Det beror ikke minst pådeg som er far og mor. Men din arm blir dog snart for kort.Du kan ikke verne om ditt barn. Ditt barns sjeleliv er ut­satt for de største farer.

Mange barn har ikke en far og mor å ty til. Hvor det erstort at våre barnehjem kommer disse barn til hjelp.

De er fØrt inn i en syndig slekt, men også i en forlØst slekt.

«Jesus kaller ad de småHvem tør dem i veien stå».

Gunnar Dehli.

3

4

Konsul Hans Cappelen

5

Rom. 15,7. Ta eder av hverandre, likesom ogKristus tok seg av eder tiL Guds ære.

Apostlen sender dette brev fra Korinth under sin 3. mi­sjonsreise. I dette brev behandler han menneskets dype fallfra Gud og den store frelse ved Jesu sår og vunder.

Så nevner han i dette siterte vers, at Kristus tok seg avoss til Guds ære. De fire evangelister taler alltid om hvor­dan Frelseren under sitt jordliv tok seg av alle som varstedt i nØd og sorg både legemlig og åndelig.

Når noen vil holde barna tilbake, så sier han: «La de småkomme til meg og forhindre dem ikke». Han møter oppved Nains port og sier til en lidende mor: «Gråt ikke». Selvsier Frelseren, at han er som en tjener blant oss. Luk. 22, 27.

Slik var han også under kampen i Getsemane og inntilhan led soningsdØden på korset, og da tar han også med segen rØver som bevis for at det er full frelse for alle.

Etter oppstandelsen begynner han samme virke og sen­der hilsen til sine disiple. Ved Himmelfarten satte han segved Guds hØyre hånd og er vår forbeder.

Apostlen sier så, at vi alle skal ta oss av hverandre.Hvis denne oppfordring ble etterfulgt av aUe i våre hjemi Norge, blant de ledende i landet og meUom aUe nasjonerinnbY7'des, da var meget vunnet. Det blir ikke da tale omopprustning. Atomkraften blir ikke da anvendt til bomber,men kun til nyttige formål.

Apostlen selv praktiserte dette på rett måte og sier ibrevet til Filemon v. 18. «Er han deg noe skyldig, da skrivdet på min regning». Liksom 1. Kor. 10,24 «Enhver sØke denannens beste».

Vi ser hvordan mange i misjonstjenesten levet sitt liv tilære for Gud. F. eks. Livingstone i Afrika, Hudson Taylor iChina, Carey og Skrefsrud i India.

Folke Bemadottes liv med dØden som innsats bØr vi ogsåerindre. Hans siste hilsen lØd slik: "La barmhjertigheten ogmiskunnheten råde."

Når styret for barnehjemmet Hans Cappelens Minde skalutsende denne 110 årsberetning, så føler vi alle i styret atdet er -så lite vi har fått utrette og vi kan ikke erstatte et

6

Fra høyre: Andr. Buer, N. Ødegård, N. Neste, frk. Anne MØnes­land, fru Lilly Paulsen, H. Mortensen og Kr. Jørgensen-Tangen

virkelig godt hjem. Det er ved Guds miskunnhet vi har fåttlov å være med, og han tilkommer all ære.

Så vil vi takke vår dyktige betjening, det er disse somhar alt strev og daglig omtanke. Vi vil også takke våretrofaste venner i by og bygd som har erindret hjemmet medgaver.

F.t. har vi 24 barn på hjemmet og helbredstilstanden ergod.

Barna er opptatt med sin skolegang, men er snille ogdeltar i sin fritid på kjØkken og sysa!.

Våre bestyrerfolk er også dette år SØren Sollid og hustru,Karen, f. Hanto, kokke Gunhild Halvorsen SØndeled, sydameAstrid Djupskås, BØ, mellompike Dagny Hellemyr, Skåtøyog barnetante Ester BjØrnsvik, Vadfoss.

Styret består av Kr. Jørgensen-Tangen, formann, Andr.Buer n.formann, Nils Neste, Harald Mortensen, Nils Øde­gård, fru Lilly. Paulsen, frk. Anna MØnesland og fru Seland,Tollnes.

Samarbeidet innen styret er meget godt.

7

Kasserer er bankkaserer Eyolf Isachsen og revisor revi­sjonssjef M. Wale.

Bærhaven og den nyplantede frukthave har gitt godt ut­bytte dette år.

Lille Kari ; sin bunad.

Hver sommer har busseier Pedersen sen. gitt barna engratistur med en av sine ·fineste busser. Turen iår ble be­stemt til 15. juni. Litt regn om morgenen, og turen ble ut­satt en times tid, men senere solskinnsvær hele dagen.

I år fikk vi turen rundt Seljordsvann og alt ble så vel­lykket. Pedersen satt selv ved hØyttaleren og fortalte omalt som var av interesse. Vi rastet ved Telnesstranden. Vedhjelp av Pedersen hadde vi av Lundetangens bryggeri fåttrikelig med brus og vØrterØl til barna. Bakermester Fæhnfulgte også med på turen og han vartet opp med kaker tilhele «belegget». Barna fikk også anledning til å bade.

Bilte så opp på vestsiden av Seljordsvann til Seljord flat­bygd. Beså oss litt der og så utover på Østsiden til Øvre BØ,hvor vi hadde siste spisepause.

Vi vil takke busseier Pedersen og sjåføren, sØnnen Kåre,for denne fine tur. Likeså vil vi frembære vår takk til Lun­detangens bryggeri og bakerm. Fæhn for proviant på turen.

Ved våre årsfester og stevner har vi som regel hatt godtbesØk.

SØndag 22. august hadde vi sommerstevne på hjemmet.

8

Fra stm"ten p å barnehjemmet

Ved Landstadmonumentet i Seljord

9

Begge salene og sideværelsene var fullt opptatt. Talere varsokneprest Heltne, Notodden og sekr. Neste.

Egil Nicolaysen sang solo og Gjerpen menighetskor underledelse av organist frk. NordbØ sang mange sanger.

SØndag 26. septbr. ble to av våre piker konfirmert i Solumkirke. Det ble en festlig dag for pikene. Gaver og telegram­mer strømmet inn.

Det største her i verden,er ikke kløkt og makt,men HeT1'en glad og tjene,I kjæ1'lighetens dmkt.

STYRET

SeLjord kirke

10

Kari (tiL vens tre) og Torild

Badning på Telnesstranden i Seljord

11

Far koker kaffe. Kokka, d en nærmeste .fØlger med •.

De mannlige på turen: Fra venstre sjåfp1"en Kåre Pedersen,ba1cermeste1' Fehn, SØren Sollid, busseier Pede1'sen og

KT. JøTgel1 sen-Tangen

12

Betjeningens matpause

Ved aVl'eisen fra ØV7"e Bo.

13

Skjematisk oversiht over barnetallet

på "Hans Cappelens Minde" fra 1844 til 1954.

ÅrI Opptatt I Ul!:ått I Ialt II

ÅrI Opptatt I Ut~ått I Ialt

18444-4I1887-88 l724

1844-457l10

I1888-89

75261845-46

2III 1889-9022261846-47

1021918900-91;33261847-48

-l181891-926l31

1848-4964201892-933331

1849-502l21 189'3-943629

1850-51l319189-4-954330

18,51-522

I

l 20 1a95-9646281852-53

l5161896-9772331853-54

2l171897-9835311854-55

4

I

3181898-993430

1855-5648141899-008434

1856-576

I2 181900-()!l728

1857-5832191901-023526

1858-59l-201902~033326

1859-6062241903~045229

1860~12I25 1904---054231

186,1-6222251905-06362~

1862-636328 1906-074231

1863-6433281907-082231

1864-654428 1908-094332

1865-6622281909-103233

1866-6763

I

31 1910~11I

2 4311867-68

69281911-12l4281868-69

43I29

1912-13I5 3."10

1869-7075al 19.13~144529

1870-7139251914-153626

1871-7'2210171915-164426

1872-73-3

141916-174l391873-74

-591917-184330

1874-75-1

819,18-1932121875-76

-l71919-202231

1876-77I- 81920-212231

1877-784l111921-222231

1878-794l1-l192;2-237

I3 35

1879-80112231923-24-431

1880-814l26 1924-2551323

1881-824I29 1925-269l31

1882-8378\i81926-2756~o

1883-843l30 1927-285431

1884-85 I3 528

I1928-29 2330

18&5-865330 1929-301063~

1886-87I4

430I19,3'0-315336

14

ÅrIOPPlattl Ult:ått I Ialt Il

År I OPPlattl Ulg tt I lall

1931-32

-531I

1943-448I

4

251932-33

l527 1944-45lI7

191933-34

2425 1945-4682251934-35

8

I

8 25 1946-4737201935-36

76

I

26 1947-48210191936-37

8430 1948-494I221937-38

5629 1949-507623

1938-393527 1950-5110825

1939-404229 1951-5244-25

1940-415727 1952-533523

1941-426329 1953-542124-

1942-434122i

I

Potetp~ ukking

15

Statuttet

§ 1.

Barnehjemmet Hans Cappelens Minde eies av Lange­sundsfjordens Indremisjonsselskap, skal fremdeles bæredette navn og bibeholder fremdeles 8. november som stif­telsesdag. I barnehjemmet opptas foreldrelØse, fattige ogforsØmte pikebarn mot en passende betaling, der til enhvertid bestemmes av det valgte styre. Fortrinnsvis opptas barnfor hvilke privat, kvinneforeninger eller indremisjonsfore­ninger Ønsker å betale. Etter omstendigheter kan også barnopptas gratis. Opptagelsene bØr finne sted i alder 2 til 8 årog forbliven bØr vedvare inntil 1 a 2 år etter konfirmasjon.

§ 2.

Oppgaven er å skaffe barna et hyggelig og sorgfritt hjem.Ved kristelig undervisning og omgjengelse å påvirke dereshjerter og lede dem til Frelseren, men også utdanne dem tilnyttige medlemmer av samfunnet hernede.

§ 3.

Barnehjemmet bestyres av 5 troende menn og 3 kvinnervalgt av hovedbestyrelsen for Langesundsfjordens Indre­misjonsselskap. Styret, av hvis medlemmer halvdelen utgåretter 2 års funksjonstid fØrste gang ved loddtrekning, sup­pleres på den måte, at styret foreslår det dobbelte antall,blant hvilke hovedbestyrelsen da treffer det endelige valg.De uttredende kan gjenvelges om de dertil er villige.

§ 4.

Styret har den fulle ledelse av barnehjemmets samtligeanliggender. Med hensyn til valg av bestyrer eller bestyrer­inne, da foregår det dog på den måte, at styret innstiller til

16

hovedbestyrelsen for Langesundsfjordens Indremisjonssel­skap 3 bland t de eventuelle ansØkere. Hovedbestyrelsenvelger da blant disse 3 innstillede bestyrer eller bestyrer­inne.

§ 5.

Styret ansetter en kristeligsinnet lærerinne i håndar­beide. Hun har også å fØre tilsyn med barna utenfor under­visningstiden, i den utstrekning som bestyrerinnen måtteforordne.

§ 6.

Styret antar for barnehjemmet en kasserer enten inneneller utenfor sin midte.

Skien i februar 1932.

For Langesundsfj ordens Indremisj onsselskap

H. O. Undeland,p. t. formann.

17

Arets konfirmanter sammen med mor og far.

På tyttebærttL7' nær Flyplassen

18

..&-aoet 1953 -SL/-

Harald Holhjem kr. 2[:1,-,Aud Nykås kr. 25,-, Stathelle indrm.kvinnef. kr. 100-. Brevik indrem. kvinnef. kr. 50,-, Kammerfossindrem. kvinnef. kr. 30,-, Batnef. Solstålen kr. 50,-, BarnefLerka kr. 300,-, BØle og Ballestad kvf. kr. 200,-, Brevik indrem.koll. vi Jørgensen-Tangen og Buer kr. 162,55,Annonym kr. 5,-,J. Jørgemen kl'. 10,-, T. Sundet kr. 10,-, Helle kvinneforeningkr. 100,-, Bloms Mindes misjons kvf. kr. 75,-, Kilen indremisjonkvf. kr. 50,-, Annonym kr. 25,-, Dalsbygda kvinnef. kr. 50,-,Lisleherad kvinnef. kr. 100,-, Eidsbygda kvinnef. kr. 150,-, Ule'­foss yngre kvinnef. kr. 50,-, Den lille hjelper kr. 15,-, Tollnesindrem. kvinnef. kr. 125,-, GrØnnerØd og Omegns kvinnef. kr.150,-, Omsland kvinnef. kr. 100,-, Bratsberg og Follaug kvf.kr. 100,-, Midtbygden indl'em. kvinnef. kr. 75,-, Riis kvinnef.kr. 150,-, Barnef. Linea, Siljan kr. 400,-, Langesund indrem.koll. vi Jørgemen-Tangen og Buer kr. 50,25, Nærum kvinnef.kr. 180,-, Nedre Solum misjonsf. kr. 100,-, Venstøp kvinnef. kr.100,-, Syklubben 1920kr. 100,-, Johs. Jensen kr. 10,-, J. Sol­heim jun. kr. 10,-, HØgseth og Omegn kvinnef. kr. 150,-, Midt­bygden barnef. kr. 150,-, Foreningen Solglimt kr. 100,-, HannaLøberg kr. 30,-, Venstøp pikeforening kr. 125,-, Fra en gladgiver vi Johs. Jensen kr. 1000,-, En liten forening Sem kr. 50,-,A. og A. Dolva kr. 10,-, Ungbirken og Lyngbl'.::>msten, Brevik' kr.200,-, Sneltvedt indrem. kvinnef. kr. 300,-, Blåklokken, Bølekr. 30,-, Gravlid yngre kvinnef. kr. 50,-, Sky indremisjon kr.75,-, Malerm. Aspheim kr. 10,-, Skiens håndv. kvinnef. kr. 30,-,Borge kvinnef. kr. 50,-, Storms Ballklubb kr. 200,-, Aug. Fe­bakke kr. 50,-, Forglemmegei, Mælum kr. 100,-, Odden kvinnef.kr. 100,-, Mo kvinnef. kr. 100,-, Tidemand Hervig kr. 25,-, Al­fred Johnsen kr. 25,-, Henny, Fane og Gunnar Solheim kr. 35,-,Pikef. Solstralen kr. 75,-, Margit og Jacob Austad kr. 25,-, Gun­vor, Jan og Birger kr. 20,-, En liten forening, Sneltvedt k'r. 50,-,V. Porsgrunns indrem. kvf. kr. 100,-, ø. F'.::>rsgrunn~ indrem. kvf.kr. 200,-, Kil yngre kvf. kr. 100,-, Ulefoss indrem. koll. vi Buerkr. 132,57,Barnef. Stjernen kr. 55,-, Skiens Folkerestauranterkr. 500,-, Klovholdt SØndagsskole kr. 30,-, Klovholdt indrem.kvf. kr. 50,-, V. Porsgrunn indrem. koll. vi Buer k'r. 41,-, Moindremisjon kr. 100,-, Gulset kvinnef. kr. 190,-, Tollnes bede·-

19

hus koll. vi Jørgensen-Tangen og Buer kr. 80,-, Romnes indrem.koll. vi Jørgensen-Tangen 'Og Buer kr. 166,23,Hauges Minde koll.vi Jørgensen-Tangen og Buer kr. 197,26,HleIle Misjon~foreningkoll. kr. 65,-, Klevar Misjonesforening koll. kr. 41,80,Lisleheradkvinnef. kr. 200,-, Ingvald Hansen kr. 10,-, Eivind Kile kr. 5,-,Gråten indrem. koll. kr. 21,-, Frk. Madsen kr. 5,-, Borgestadindremisjon kr. 50,65,Tufte kvinneforening kr. 180,-, Ulefossindremisjon kr. 100,-, Barnef. Lerken og Linea, Siljan kr. 75,-,HØrte indrem. koll. vi Buer og Jørgensen-Tangen 126,24,SkåtØYindrem. koll. vi Hagen kr. 70,-, Edv. Skjelbred kr. 10,-, Stjernenkr. 55,-, Stulen kvinneforening kr. 100,-, Knardalstrand Bedehuskr. 50,-, Gravli bedehus koll. vi Tufte, Haukenes og Jørgensen­Tangen kr. 60,-, Skogplas::.en indrem. koll. vi Jørgensen-Tangenog Sollid kr. 39,-, Backa & Vauverts fond kr. 400,-, Lisleheradindrem. kr. 50,-, Peder Prebe kr. 10,-, Solum gamle misjonsf. kr.200,-, Nevlunghavn indremisjon kr. 100,-, Seljord kirke koll.vi Buer kr. 64,48,Øvre BØ indrem. koll. vi Buer kr. 65,85Tyriindrem. koll. vi Buer kr. 100,-, Venstøp pikeforening kr. 50,-,Mo kvinneforening kr. 30,-, Annonym kr. 10,-, M. Vasdal kr.15,-, P. Thomassen kr. 5,-, Lindheim kvf. kr. 50,-, Barnef.Linea, Siljan kr. 50,-, Notodden indrem. barneforening kr. 200,­Kollekt, Stevne Barnehjemmet kr. 256,-, Gitt kr. 10,-, S. D.Cappelen kr. 200,-, Gitt kr. 2,-, O.T.H. kr. 20,-, Holla Spare­bank kr. 100,-, A. Baugård kr. 10,-, A. J. Aasmundsen kr. 20,-,G. Ødegaard kr. 5,-, Ulefoss Apotek kr. 25,-, Gitt kr. 10,-,Aaland kr. 10,-, Gitt kr. 5,-, Gitt kr. 1,-, Gitt kr. 5,-, Ram­toft kr. 15,-, Hera Skofabrikk Afs kr. 50,-, Brukseier Aall kr. 50,-,Afs Nebb kr. 100,-, Afs Bakken Skofabrikk kr. 75,-, A. EriksrØdkr. 50,-, Skiens Margarinfabrikk Afs kr. 50,-, Gitt kr. 20,-,A. Johnsen kr. 50,-, Telemark Maskinforretning kr. 25,-, An­del~lagteriet i Skien kr. 50,-, Telemark Eggcentral kr. 25,-,Als Lundetangens Bryggeri kr. 100,-, Afs Mobile kr. 25,-, Afs Bor­gestad kr. 100,-, Afs Borgestad Fabrikker kr. 100,-, Kervel Ja'­cobsen kr. 50,-, Gitt kr·. 50,-, Beck og Berteisen Afs kr. 50,-, CarlFloyn Larsen kr. 20,-, Gitt kr. 10,-, Als Busstrafikk kr. 100,-,O. Olafsen kr. 10,-, Elektro Servise kr. 15,-, A. Amundsen kr.50,-, Carl Moe kr. 50,-, Peder Pedersen kr. 100,-, M. Evensenkr. 50,-, Emil Johansen kr. 20,-, Als Lærhandel kr. 10,-, Ing­vald Hansen kr. 50,-, Skiens RØrleggerverksted kr. 25,-, Ram­berg & SØnner kr. 25,-, Auensens Elektriske kr. 50,-, A: L.SchØien kr. 25,-, Erik St. Nil~fen kr. 25,-, Nils P. HØyer & SØnAls kr. 25,-, Ths. Offenberg kr. 20,-, Bergan & Strandli kr. 25,-,

20

Baker Danielsen kr. 25,-, D. Gulliksen kr. 15,-, G. F. kr. 25,-,Malchin Jacobsen kr. 50,-, O. H. kr. 30,-, C. Christoffersen kr.30,-, LØvenskiold Fossum kr. 200,-, Fru Aarbo kr. 10,-, J. S. O.kr. 25.-,K. T. kr. 25.-, Chr. M. Skau kr. 50,-, Alfred Solli kr. 50,-,K. Malterud kr 10,-, J. B. kr. 25,-, B. H. & Co. kr. 100,-, SkiensMeieribolag (i varer) 'kr. 100,-, Centrum fiskehandel kr 25,-, Peder.lensen kr. 40,-, Rudolf Holt kr. 50,-, Einar JØntvedt kr. 25,-.Bernh. Skau kr. 25,-, H. J. Aasland kr. 25,-, Fr. BØkr. 10,-, KaareHansen kr. 30,-, Skiens Apotek kr. 30,-, Reidar Kr<Jgh kr. 30,-,Gimsøy Kolonial: kr. 30,-, Harald Eeik kr. 20,-, Leif Neerbye kr.:W,-, R. Bergstrøm ~r. 25,-, Ria Hemneseid kr. 50,-, Trygv-e KjeN­sen kr. 25,-, S. N. L. kr. 25,-, Skotfoss indrem. kvf. kr. 50,-, Barnel.Solstrålen kr 50,-, T. Liungh kr. 50,-, Miodtbygdenbarnef. kr. 75,-,Midtbygden kvf. kr. 50,-, Agnes kvf. kr. 100,-, Ungbirken, BØle kr.750.-, Knardalstrand indrem. kvf. kr. 75,-. Grand Modesalongsutlodning kr. 1000.-.

~aoet Ul Ilatuta 195'3 - 5'fl.

Oskar Olsen: et maleri til barnesalen, Egeland: 5 kart. prØvepak­ninger, frk. Dalene: en pakke tøy m.m., frk. Hustvedt: To lekebamser,Tordis og Hans Cappelen: en eske med bØker, en med leker og enkasse brukte sko, HjØrdis Gjærland: en eske brukt klær og sko. IngridPedersen: en eske brukt tøy. fru salgsjef Dolva: en eske brukt tøy,Hanna og Kirsten ytterbØe: gratis strikking av 8 par strømper, Est-erSkjelbr,ed: et par brukte sko, Nils Ødegård et glass honning, fruAbrahamsen: en barnehatt, Hansen og Oredalen: en stor eske appel­siner, baker P·edersen: 8 stk. WienerbrØdringer, Sigrid Solvik: gratisstrikking av votter, Snefrid Skogheim: kr. 20 til godter til barna,«Unbirkem, BØle: vi besØk på hjemmet kr. 80,-, fru RØsland Han­sen: en stor pakke nytt og brukt tøy, barnehjemmets kv.forening vifru A<ndersen:kr. 250,- til seng,eutstyr, fru Lauvstad: kr. 20,- tilgodter, Odds Skiskole: fri deltakelse for 9 av barna, Torstein Broby:kjØrt barna til og fra ved avslutningsrennet, Johanne Thorstensen:en brukt kåpe, Y. A. Skien: kr. 40,-, LØweapoteket: medisin for kr.80,-, fru Malchin Jacobsen jr.: en pakke brukt tøy, Bjarne Kåsa:en pk. brukt skotØy, Kristen Torgersen: et par brukte beksØm,RagnaIsaksen: en pk. brukt tøy, fru KjeIdsen: en pk. brukt tøy, Tvedtsmodesalong: en pk. brukt tøy, IngebjØrg Dalene: en brukt kjole, Ma-

21

ren Nilsen: en pk. brukt tøy, Lundetangens Bryggeri Als: 1 kassebrus til 17 mai, E. Hagg: en pk. brukt tøy, Peder Prebe: kr. 10, ogen pk. brukt tøy, fru Pedersen: en pk. brukt tøy og en koffert, HildaAske: en pk. brukt tøy, T. Srtoremyr: en pk. brukt tøy, buss'eier Pe­dersen: tur til Seljord, baker Fæhn: kaker, Lundetangens Bryggeri:75 flasker brus, Ths. Offenberg & Co.: en kasse appesiner, frk. Ja­randsen: kr. 5,-, H. Andersen: et sandlass, Anne Judith: en bruktkåpe, fru RØsland Hansen: en pk. brukt tøy, T. Bunkholt: 2 kasserepler, Anne Margrete Dalene: en stor ball, Als Lærhandel: et dus.ullsåler, Jens Pedersen: reparasjonsaI'beider for kr. 70,-, A. Brokka:kr. 100,- til fordeling blant barna, Einar Pedersen: gratis klipp avbarna.

Frk. Marum kr. 10,-, 'Dhea og Nils Neste: kr. 20,-, prost Dalene:kr. 15,-, frk. Hustvedt: kr. 10,-, Barneforeningen «Blåveisem viMimi Fjeld: kr. 100,-, Singer Co. Symaskin Aktieselskap: kr. 30,-,Barnelaget «Solstrålen~, Drangedal, kr. 100,-, Anne MØnnesland:2 bØker, A. Johnsen: en s,tor pakke undrtØy, Else Stoltenberg: kr.15,- og en pakke forskj. lekespill, fru Willer Rugtvedt kr. 10,-,Skien Kommune julebidrag: kr. 100,-, Lars Holm: juletre, Lunde­tangens Bryggeri Als: 50/2 vØrterØl og 50/2 julebrus, Solglimt LØbergvi Hanna LØberg: en pakke strømper, sokker, gensere og votter, Jo­sef Janson: en kasse epler, fru Hansen: kr. 10,-, kjØpm. Hansen:en kasse fikner, Ejnar Stensrud Als: julehefter, red. Kristoffersen:en s,tor bokpakke, Auensens Elektriske Als: en pk. julebØker og spill,Rolf Janøy: en julepakke med forskj. Ingvald Hansen: kr. 10,-,søster Solveig: kr. 20,-, syforeningen «Lerkem to pakker med le­k,er, Ruth Malchin Jacobsen: en pakke til hver av barna, MalchinJacobsen: en sparkstØtting, fra mannskap på M/S Erik, fra flåte­folkene ved LØveid og A. NordbØ: kr. 50, Elise Strand Johannesen:kr. 50,-, Anna og Fritjof Heiret: kr. 125,-, til fordeling blant barna,Nedre Solum Demokratiske kvinnela'g vi Magna Heldal og AstridDalen: en godtepose til hver av barna, J. S. Ording: 8 esker medlommetØrklær, Gudrun og Ove Ramtoft: kr. 25,-, Gudrun og JensStrØmodden: kr. 15,-, «Lineaforeningem vi Bibbi Østland: kr. 30,­fra betjeningen på Faret Sjukehus: pakker til alle barna, Lilli John­sen, Els'e Antonsen og Hanna Tobiassen: en pakke underkjoler,strømper, slØyfer, håndarbeider m.m., Agnes Ova: en pakke kjole­stoff, fra forening på BØle vI Kari Lassen : en bokpakke, CharlotteStokke: en eske juletrepynt, en stor pose rosiner og 10 pakker kakao,

22

Hanna Kåsa: kr. 5,-, Produksjon og Samvirke: 15 julekaker, CarlHansen: 3 skjerf og finnetØfler, Odd Hansen: 2 kart. kjeks, Bratsberg­kleivas Innsamlingsforening vi fru Kristoffersen og fru Brækken:en stor godtepose til hver av barna, Sneltvedt Y. A. vi tullemorSneltvedt: en godtepose til hver av barna, fru Paulsen: 10mmetØr­kler og kr. 10,-, foreningen «Barnekjæn vlfru Mathilde Riis: kr.75,-, Gjerpen Ungdommens ~øde Kors vl frk. Dolva, Vigdi.."Heisholtog BjØrg Olsen: pakker til alle barna, Skiens Folkerestauranter Als

en stor godtepose til hver av barna, StridskIev: en kart. soba, etdropsespann og en eske drops·eposer, Norsk Fruktaroma Als: 6 literappelsinquashkonsentrat, N. N. et honnigspann innsatt hos kjØpm.Eek, frk. Matre: en pose appelsiner, Mattis Ripegutu: en eske kara­meller, Nicoline Romnes: en julepakke, Guri og Lilly: en pose sjo­kolade, Bjarne LØberg: en stor pose appelsiner, LekterfØrere ogmannskap på DIS Rusla kr. 30,- M. Steinarsrud: tre par sokker"N.N. en pakke til hver av barna, N.N. en trehjulsykkel, Indre­misjonskontoret: julehefter, Alfred Solli: en pk. farvebØker, SkiensKlubbselskap vi fru Kolborg: en godtepose til hver av barna, N.N.: etskrin farveblyanter, Marie Smukkestad: kr. 20,-, Dagny og Alf Ha­gen: kr. 20,-, Per Pedersen: 25flasker brus nyttårsaften, Hans Cap­pelen: kr. 80,-, Nina og Dagfinn Hovland: kr. 20,-.

23

Ekstrakt av Barnehjemmet Hans Cappelens Mindes regnskap

1. juli 1953 til 30. juni 1954.

Inntekts­konto.

Utgifts­konto.

Kassabeholdning fra :f.1orrigeår .Innestående i banker .Forpleiningsbidrag .Gaver fra kvinne-, barne og

indremisjonsfor., samt private ..Barnehjemmets kV.for. basar .Renter av kassakreditt .Husholdningen og gårdens drift ..Bekledningskonto .Vedl. av husene, nyanskaffelser ..LØnninger .Trygdekasse og legebehandling .Elektrisk lys, kraft og brensel .Annonser m. v. . .Skatter, assuranser m. v .Porto, tlf., reiseutgifter m.v .Div. omk. (bl. a. skoleopph. for

2 piker ved ungd.skole) .Innestående i banker .Kassabeholdning .

28,7510583,4748810,00

18 184,754643,70

82250,67

5,7314423,224613,899693,44

23084,001232,335302,97

200,51477,14997,91

3547,0118598,42

74,10

82250,67

Kr. 11 573,78~

325,36~

150,OU

Kr.

12049,14

Kr.4618,69

~69,28

Kr.4687,97

HusdyrfondRenter 1953

FONDSaldo fra forrige år .Renter 1953 .Grunnleier .

Eyolf Isachsen,kasserer og reknskapsfØrer.

Reknskapet er revidert og funnet ~')rden.Samtlige bankbØker er forevist.

Magnus Wale.Revisjonssjef i Den norske Kreditbank, Porsgrunn.

24