BBC NOW 2015-16

Welcome • Croeso 2

raChmaninov 6

swansea violin season Tymor FFidlau aberTawe 8

souTh ameriCan Tour TaiTh i dde ameriCa 10

PaTagonia 150 residenCy daThliadau 150 PaTagonia 12

Families and learning Teuluoedd a dysgu 16

concerts • Cyngherddau 22

whaT’s leFT This season beTh sydd ar ôl y Tymor hwn 50

subscriptions • TanysgriFiadau 52

booking inFormaTion gwybodaeTh ynglyn â bwCio 54

seAtinG plAns • Cynlluniau seddi 56

+ Contents Cynnwys

noddwr • Patron HRH The Prince of Wales EUB Y Tywysog Cymru KG KT PC GCB

Principal Conductor Prif arweinydd Thomas Søndergård

Conductor laureate arweinydd llawryfog Tadaaki Otaka CBE

Composer-in-assocation Cyfansoddwr Preswyl Huw Watkins

Director • Cyfarwyddwr Michael Garvey

leader • blaenwr Lesley Hatfield

artistic director (bbC national chorus of Wales) • Cyfarwyddwr artistig (Corws Cenedlaethol Cymreig y bbC) Adrian Partington

daTedyddiad

ConCerT TiTleTeiTl y Cyngerdd

ConduCTor/arTisTsarweinydd/arTisTiaid

venuelleoliad

Page reFCyF Tudalen

season indeXmynegai’r Tymor

18 09 15 ¡Fiesta Sinfónico! Argentina • Ariannin Outwater HH • NH 22 Afternoons • Prynhawniau / ¡Fiesta Sinfónico!

26 09 15 North Wales International Music Festival Gwyl Gerdd Ryngwladol Gogledd Cymru

Tausk / Skride SAC • EGLL 22 On the Road • Ar daith / Festivals • Gwyliau

27 09 15 Beethoven Symphony No. 5 Symffoni Rhif 5

Tausk / Skride H 23 On the Road • Ar daith

03 10 15 The Bells • Y Clychau Søndergård SDH • NDS 24 Rachmaninov / Huw Watkins / Chorus • Corws

09 10 15 ¡Fiesta Sinfónico! Brazil • Brasil Minczuk/Steuerman HH • NH 26 Afternoons • Prynhawniau / ¡Fiesta Sinfónico!

14 10 15 Swansea Festival of Music & the ArtsGwyl Gerdd a Chelfyddydau Abertawe

van Steen / Williams BH • NB 27 Festivals • Gwyliau

15 10 15 On the Road • Ar daith van Steen / Williams THC 27 On the Road • Ar daith

15 11 15 BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC

Partington HH • NH 30 Chorus • Corws

20 11 15 Symphonic Dances • Dawnsfeydd Symffonig Otaka / Goerner SDH • NDS 31 Rachmaninov

27 11 15 ¡Fiesta Sinfónico! de la Parra / Featherstone HH • NH 30 Afternoons • Prynhawniau / ¡Fiesta Sinfónico!

08 12 15 Messiah Equilbey SDH • NDS 32 Chorus • Corws

11 12 15 Christmas with Gershwin and EllingtonNadolig gyda Gershwin ac Ellington

Søndergård HH • NH 33 Afternoons • Prynhawniau / Christmas • Nadolig

13 12 15 Carols for Christmas • Carolau Nadolig Partington SDH • NDS 33 Christmas • Nadolig / Chorus • Corws / Family • Teulu

17 12 15 Christmas Celebrations • Dathlu’r Nadolig Llewellyn SDH • NDS 34 Christmas • Nadolig / Chorus • Corws / Family • Teulu

18 12 15 Christmas Celebrations • Dathlu’r Nadolig Llewellyn BH • NB 34 Christmas • Nadolig / Chorus • Corws / Family • Teulu

19 12 15 Christmas Celebrations • Dathlu’r Nadolig Llewellyn STPS • YSTP

34 Christmas • Nadolig / Family • Teulu

+ At a glance Cipolwg

Subscriptions Tanysgrifiadau

For full pricing information see page 54 Am wybodaeth lawn am brisiau, ewch i dudalen 54

22 01 16 Mozart Requiem Søndergård SDH • NDS 36 Chorus • Corws

27 01 16 Dutilleux – Impressions • Dutilleux – Argraffiadau Rophé HH • NH 37 Contemporary @ HH Cyfoes @ HH

14 02 16 Romeo & Juliet Søndergård / Kempf SDH • NDS 38 Rachmaninov

19 02 16 Beethoven’s Triple Concerto Concerto Triphlyg Beethoven

Gullberg Jensen / Trio Apaches

BH • NB 39 Violin • Ffidl

24 02 16 Composer Portrait • Portread Cyfansoddwr: Huw Watkins

Walker HH • NH 39 Contemporary @ HH Cyfoes @ HH / Huw Watkins

01 03 16 St David’s Day • Dydd Gwyl Dewi Evans SDH • NDS 40 Chorus • Corws

11 03 16 Baroque • Baróc Podger / Hatfield / Schartz BH • NB 42 Violin • Ffidl

12 03 16 Baroque • Baróc Podger / Hatfield / Schartz THC 42 Violin • Ffidl

17 03 16 Mother Goose Søndergård / Walker AAC • CyCA 43 On the Road • Ar daith / Huw Watkins

18 03 16 ‘Unfinished’ Symphony • Symffoni ‘Anorffenedig’ Søndergård / Walker PJH • NPJ 43 On the Road • Ar daith / Huw Watkins

20 03 16 Mother Goose Søndergård / Walker VC 43 On the Road • Ar daith

14 04 16 Rhapsody in Blue Stern / Hanslip / Wolfram BH • NB 44 Violin • Ffidl

15 04 16 Rhapsody in Blue Stern / Hanslip / Wolfram SDH • NDS 44 Violin • Ffidl

19 04 16 Afternoon with • Prynhawn gyda Olena Tokar Iorio HH • NH 45 Afternoons • Prynhawniau

07 05 16 Symphonic Stories • Storïau Symffonig Tausk / Ibragimova BH • NB 46 Violin • Ffidl

11 05 16 Vale of Glamorgan Festival • Gwyl Bro Morgannwg

– HH • NH 47 Contemporary @ HH • Cyfoes @ HH / Festivals • Gwyliau

15 05 16 The Best of BBC Ten Pieces Outwater SDH • NDS 46 Family • Teulu

20 05 16 Vale of Glamorgan Festival • Gwyl Bro Morgannwg

Van Steen / Rysanov SDH • NDS 47 Festivals • Gwyliau

28 05 16 St Davids Cathedral Festival Gwyl Eglwys Gadeiriol Tyddewi

Cottis / Clein SDC • EGT 47 On the Road • Ar daith / Festivals • Gwyliau

07 06 16 Elgar Cello Concerto Brabbins / Gerhardt HH • NH 48 –

16 06 16 Nicola Benedetti / Mahler 1 Søndergård / Benedetti BH • NB 49 Violin • Ffidl

17 06 16 Nicola Benedetti / Mahler 1 Søndergård / Benedetti SDH • NDS 49 Violin • Ffidl

Key • allwedd SDH • NDS – St David’s Hall • Neuadd Dewi Sant HH • NH – BBC Hoddinott Hall • Neuadd Hoddinott y BBC BH • NB – Brangwyn Hall • Neuadd Brangwyn SDC • EGT – St Davids Cathedral • Eglwys Gadeiriol Tyddewi STPS • YSTP – Sir Thomas Picton School • Neuadd Ysgol Sir Thomas Picton

AAC • CyCA – Aberystwyth Arts Centre • Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth H – Hafren PJH • NPJ – Prichard-Jones Hall • Neuadd Prichard-Jones VC – Venue Cymru SAC • EGLL – St Asaph Cathedral • Eglwys Gadeiriol Llanelwy THC – Town Hall, Cheltenham

1

+ Highlights Uchafbwyntiau

Thomas søndergård conducTs…Principal Conductor Thomas Søndergård returns with programmes that display the breadth and versatility of our players, from the classical delicacy of Mozart’s Symphony No. 40 to the might of Mahler.

composer-in-associaTion…We are delighted to be introducing our new Composer-in-Association Huw Watkins. During Huw’s first season with BBC NOW we will explore his music in depth. Find out more on page 14.

rachmaninov Focus…As part of a city-wide focus, Cardiff will be alive with the sound of Rachmaninov, with events taking place at St David’s Hall and Royal Welsh College of Music & Drama between September and February – for full details see page 6.

swansea violin…We welcome fantastic artists to the Brangwyn Hall to showcase the flexibility and contrasting colours of the violin – find out more on page 8.

Tour…The Orchestra visit South America, in a landmark tour celebrating Patagonia 150 – page 10.

Booking inFormaTion...Find out about our great value subscriptions on page 52.

dan arweiniad Thomas søndergård…Mae’r Prif Arweinydd Thomas Søndergård yn dychwelyd gyda rhaglenni sydd yn arddangos ystod a hyblygrwydd ein chwaraewyr, o ysgafnder clasurol Symffoni Rhif 40 Mozart i rym Mahler.

cyFansoddwr cysyllTiedig...Mae’n fraint cael cyflwyno ein Cyfansoddwr Cysylltiedig newydd Huw Watkins. Yn ystod tymor cyntaf Huw gyda CGG BBC byddwn yn archwilio ei gerddoriaeth yn drylwyr. Ceir mwy o wybodaeth ar dudalen 15.

FFocws ar rachmaninov...Fel rhan o ffocws drwy’r ddinas gyfan, bydd Caerdydd yn atseinio i gerddoriaeth Rachmaninov, gyda digwyddiadau yn cael eu cynnal yn Neuadd Dewi Sant, a Choleg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru rhwng Medi a Chwefror – ceir manylion llawn ar dudalen 6.

FFidlau aBerTawe... Rydym yn croesawu artistiaid rhyfeddol i Neuadd Brangwyn er mwyn arddangos hyblygrwydd a lliwiau amrywiol y ffidil – ceir mwy o wybodaeth ar dudalen 8.

TaiTh... Mae’r Gerddorfa yn ymweld â Phatagonia, ar garreg filltir o daith sy’n dathlu Patagonia 150 – dudalen 10.

gwyBodaeTh am godi Tocynnau...Ceir gwybodaeth am ein tanysgrifiadau sy’n werth gwych am arian ar dudalen 52.

2Welcome to the 2015-16 season for BBC National Orchestra & Chorus of Wales.

We bring a sense of travel and adventure to audiences across Wales this season, echoing our own sense of anticipation for our tour to South America this autumn.

It’s always exciting to look through and see all of the events that we have been planning for months, if not years, become a reality. I’m particularly looking forward to our project with Rachel Podger in March, and hearing our versatile musicians adapt to the Baroque style; Thomas’ Mahler 1 in June will be truly unmissable, in a programme with the incredible Nicola Benedetti; and our exploration of the music of South America this autumn, sets the mood perfectly.

I’m also thrilled to see us working together with partners across Cardiff for our Rachmaninov Series – see page 6 for full details.

We also welcome a new Composer-in-Association to the BBC NOW family. Huw Watkins is an incredible talent, and we are hugely privileged and proud to be working alongside him. Don’t miss his London Concerto on 3 October and Composer Portrait in February.

Keep an eye on our website and social media as the season continues to discover more about Wales’ national orchestra, both on stage and behind the scenes. You’ll be able to see what we’re up to in rehearsals as well as the work of our innovative learning team.

So take a look through these pages, pick you favourites and join us for another season of music.

michael garvey Director, BBC National Orchestra & Chorus of Wales

Croeso i dymor 2015-16 Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC.

Rydym yn creu teimlad o deithio ac antur ymysg ein cynulleidfaoedd ar draws Cymru’r tymor hwn, gan adlewyrchu sut yr ydym ni yn edrych ymlaen at ein taith i Dde America yn ystod yr hydref.

Mae hi bob amser yn gyffrous pori drwy’r holl ddigwyddiadau yr ydym wedi bod yn eu cynllunio ers misoedd, os nad blynyddoedd, a’u gweld yn cael eu gwireddu. Rwyf yn edrych ymlaen yn arbennig at ein prosiect gyda Rachel Podger ym mis Mawrth, a gwrando ar ein cerddorion hyblyg yn addasu i’r steil Baróc; bydd Mahler 1 gan Thomas ym mis Mehefin yn ddigwyddiad na ellir ei golli, fel rhan o raglen gyda’r anhygoel

Nicola Benedetti; ac mae ein harchwiliad o gerddoriaeth De America’r hydref hwn yn gosod y naws yn berffaith.

Rwyf hefyd wedi fy nghyffroi ein bod yn cydweithio gyda phartneriaid ar draws Caerdydd ar gyfer ein Cyfres Rachmaninov – gweler tudalen 6 am fanylion llawn.

Rydym hefyd yn croesawu Cyfansoddwr Cysylltiedig newydd i deulu CGG BBC – mae Huw Watkins yn dalent anhygoel, ac mae’n fraint ac yn destun balchder cael cydweithio ag ef. Peidiwch â cholli ei London Concerto ar 3 Hydref a’i Bortread Cyfansoddwr ym mis Chwefror.

Cadwch lygaid ar ein gwefan a’n cyfryngau cymdeithasol wrth i’r tymor fynd yn ei flaen er mwyn darganfod mwy am gerddorfa genedlaethol Cymru, ar y llwyfan a thu ôl i’r llenni. Byddwch yn gallu gweld beth yr ydym yn ei wneud yn yr ymarferion yn ogystal â gwaith ein tîm dysgu arloesol.

Felly, edrychwch ar y tudalennau hyn, dewiswch eich hoff ddigwyddiadau ac ymuno â ni am dymor arall o gerddoriaeth.

michael garvey Cyfarwyddwr, Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC

+ Welcome Croeso

michael garvey

3It seems like only yesterday we launched our first season together, so I’m thrilled to announce our 2015-16 programme. It’s a demonstration of how far our relationship has grown and represents everything we do best together: from large symphonic repertoire to refined classical works – our audiences are sure to be enthralled by the concerts to come.

I’m particularly excited to welcome our new Composer-in-Association, Huw Watkins to the team. From the first time we played Huw’s Violin Concerto a few years ago I knew this was a composer that we should work with more closely, and greatly look forward to exploring his scores with the orchestra.

Once again we will be collaborating with a wealth of incredible soloists; top international singers for Rachmaninov’s The Bells in October, and Mozart’s Requiem in January and celebrated flautist Adam Walker for our concerts On the Road in March. We also welcome Nicola Benedetti to join us in our season finale, alongside one of my personal favourites in the second half: Mahler’s first symphony. There is something about the way that Mahler writes that affects the youngest to the oldest listener – it’s full of naiveté, deep sorrow and love; his music will always be on my favourites-list!

I hope that you will continue joining us in the concert hall as a place where we experience direct contact with each other: witnessing the musicians dedication, with bows flying and percussion thundering, soloists breathing… live music-making enhances our experience, making it all the more tangible and real. So come join us and experience real life, through real music.

Thomas søndergård Principal Conductor BBC National Orchestra of Wales

Mae’n teimlo fel ddoe pan fu i ni lansio ein tymor cyntaf gyda’n gilydd, felly mae cyhoeddi ein rhaglen ar gyfer 2015-16 yn fy nghyffroi. Mae’n arddangos i ba raddau y mae ein perthynas wedi tyfu ac mae’n cynrychioli popeth yr ydym yn ei wneud gyda’n gilydd ar ei orau: o repertoire mawr symffonig i weithiau clasurol cywrain – bydd ein cynulleidfaoedd yn sicr o gael eu cyfareddu gan y cyngherddau sydd i ddod.

Mae gallu croesawu ein Cyfansoddwr Cysylltiedig newydd, Huw Watkins, i’r tîm yn destun cyffro arbennig i mi. Ers y tro cyntaf i ni chwarae Concerto Ffidil Huw ychydig flynyddoedd yn ôl, roeddwn yn gwybod ei fod yn gyfansoddwr y dylem weithio’n agosach ag ef, ac rydym yn edrych ymlaen yn fawr at archwilio ei sgoriau gyda’r gerddorfa.

Unwaith eto byddwn yn cydweithredu ag ystod ryfeddol o unawdwyr; cantorion rhyngwladol o’r radd flaenaf ar gyfer Y Clychau gan Rachmaninov ym mis Hydref, a Requiem Mozart ym mis Ionawr a’r Ffliwtydd enwog Adam Walker ar gyfer ein cyngherddau Ar Daith ym mis Chwefror. Rydym hefyd yn croesawu Nicola Benedetti i ymuno â ni ar gyfer diweddglo’r tymor, ynghyd ag un o fy ffefrynnau personol yn yr ail hanner: Symffoni gyntaf Mahler. Mae yna rywbeth arbennig am y ffordd y mae Mahler yn cyfansoddi sy’n effeithio ar wrandawyr hen ac ifanc – mae’n llawn naiveté, tristwch mawr a chariad; bydd ei gerddoriaeth bob amser ar fy rhestr ffefrynnau!

Rwy’n gobeithio y byddwch yn parhau i ymuno â ni yn y neuadd gyngerdd, sy’n fan ble’r ydym yn dod i gysylltiad uniongyrchol gyda’n gilydd: yn gweld ymroddiad y cerddorion gyda bwâu yn hedfan a’r offerynnau taro’n taranu, unawdwyr yn anadlu... mae cerddoriaeth fyw yn cyfoethogi ein profiad, ac yn ei wneud yn fwy diriaethol a real.

Felly ymunwch â ni a phrofi bywyd go iawn, drwy gerddoriaeth go iawn.

Thomas søndergård Prif Arweinydd, Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

Thomas søndergård

4 Book four or more concerts and become a BBC NOW Subscriber. You’ll get:

FirsT choice oF seaTs By subscribing you’ll get the first choice of seats, before they go on general sale. If you have a favourite we will try and get you the same seat for the whole series. The sooner you book, the better the choice.

discounTed TickeTs Our subscribers get great discounts – up to 25% off the ticket price. The level of discount depends on the number of concerts you book, see page 52 for full details.

Free programmes As a subscriber, you’ll receive a complimentary programme at subscription concerts.

porTaBle suBscripTions Once you’ve picked your subscription, your subscriber discount carries throughout the season for any additional event you may book with us, at any venue.

FleXiBiliTy We know that from time to time audiences find that they can’t make a concert they booked for, so with our ticket exchange scheme you can receive a credit for your ticket to use for a future concert. Just let us know by the day before the event. [Only available through the Audience Line 0800 052 1812]

giFT vouchers Would you like to introduce the gift of classical music to a friend or family member – why not buy one of our Gift Vouchers? Call the Audience Line to find out more 0800 052 1812.

discover more Experience more than the concert with Discover More – our range of talks, discussions and behinds the scenes insights into the music we’re playing. Look out for the Discover More symbol next to events.

discover more+ Throughout the year our subscribers are invited to a series of special Discover More+ events. These unique experiences are only for our most loyal supporters, and include the chance to meet our conductors and artists, sit in on rehearsals, and join us for exclusive receptions. Look out for the DM+ symbol next to events.

+ More than a concert Mwy na chyngerdd

5Bwciwch bedwar cyngerdd neu fwy a dod yn Danysgrifiwr CGG BBC. Byddwch yn cael:

Bod y cynTaF i ddewis seddi Drwy danysgrifio cewch fod y cyntaf i ddewis seddi, cyn iddynt fynd ar werth i’r cyhoedd. Os oes gennych hoff sedd, byddwn yn ceisio rhoi’r un sedd i chi ar gyfer y gyfres gyfan. Po gyntaf y byddwch yn bwcio, gorau yn y byd fydd y dewis.

Tocynnau gosTyngedig Mae ein tanysgrifwyr yn derbyn gostyngiadau gwych – hyd at 25% oddi ar bris tocyn. Mae lefel y gostyngiad yn dibynnu ar nifer y cyngherddau yr ydych yn eu bwcio, gweler tudalen 52 am fanylion llawn.

rhaglenni am ddim Fel tanysgrifwyr, byddwch yn derbyn rhaglen am ddim mewn cyngherddau tanysgrifio.

TanysgriFiadau symudol Wedi i chi ddewis eich tanysgrifiad, bydd eich gostyngiad tanysgrifiwr yn parhau am y tymor ar gyfer unrhyw ddigwyddiad ychwanegol y byddwch yn ei fwcio, mewn unrhyw leoliad.

hyBlygrwydd Rydym yn ymwybodol na all unigolion fod yn bresennol ym mhob cyngerdd y maent wedi’u bwcio, felly drwy ein cynllun cyfnewid tocynnau gallwch dderbyn credyd ar gyfer eich tocyn i’w ddefnyddio ar gyfer cyngerdd yn y dyfodol. Gadewch i ni wybod erbyn y diwrnod cyn y digwyddiad. [Ar gael yn unig drwy Linell Cynulleidfa 0800 052 1812]

Tocynnau anrheg A hoffech chi gyflwyno anrheg o gerddoriaeth glasurol i ffrind neu aelod o’r teulu – beth am brynu un o’n Tocynnau Anrheg? Ffoniwch y Llinell Cynulleidfa am fwy o wybodaeth ar 0800 052 1812.

darganFod mwy Gallwch brofi mwy na’r cyngerdd gyda Darganfod Mwy – ein cyfres o sgyrsiau, trafodaethau a chyfleoedd i gael cipolwg y tu ôl i’r llenni ar y gerddoriaeth yr ydym yn ei chwarae. Chwiliwch am symbol Darganfod Mwy wrth ymyl y digwyddiad i gael mwy o wybodaeth.

darganFod mwy+ Drwy gydol y flwyddyn bydd ein tanysgrifwyr yn cael gwahoddiad i gyfres o ddigwyddiadau Darganfod Mwy+ arbennig. Mae’r profiadau unigryw yma ar gyfer ein cefnogwyr mwyaf ffyddlon yn unig, ac maent yn cynnwys cyfle i gyfarfod ein harweinyddion a’n hartistiaid, mynychu ymarferion, ac ymuno â ni mewn derbyniadau dethol. Chwiliwch am symbol DM+ wrth ymyl y digwyddiadau.

6

aBouT sergei rachmaninov (1873–1943) For most of his life Rachmaninov led a dual career as pianist and composer. He graduated from the Moscow Conservatory with his first opera, Aleko, and also took to conducting after the disastrous premiere of his First Symphony in 1897, directed by an allegedly inebriated Glazunov. The three-year compositional silence that ensued was overcome by hypnosis, and Rachmaninov soon wrote his highly successful Second Piano Concerto (1901). He made a lucrative tour of America in 1909 (for which he wrote his Third Piano Concerto) and after the Revolution in 1917 he lived in self-imposed exile, largely in the USA. His richly chromatic, broadly lyrical and unashamedly nostalgic style has found its critics, but has ensured his music’s popularity among audiences.

In addition to his three symphonies and two piano sonatas, he produced two sets of Études-Tableaux and Préludes for piano, a mighty Cello Sonata, three evocative symphonic poems and a rich setting of the Vespers (All Night Vigil, 1915).

Rachmaninov’s star may have waned as progressivists such as Stravinsky, Prokofiev and Shostakovich began to set Russian music on a more modernist path, but his scintillating, opulent style has never been out of fashion with audiences. Although he will always be feted for his big-boned, virtuosic piano compositions, his orchestral works have more recently come into sharper focus.

gwyBodaeTh am sergei rachmaninov (1873-1943) Am y rhan fwyaf o’i fywyd bu i Rachmaninov ddilyn gyrfa ddeuol fel pianydd chyfansoddwr. Graddiodd o Ysgol Gerddoriaeth Moscow gyda’i opera cyntaf, Aleko, a hefyd dechreuodd arwain yn dilyn perfformiad cyntaf trychinebus ei Symffoni Gyntaf yn 1897, a gyfarwyddwyd gan Glazunov a oedd wedi meddwi yn honedig. Dilynwyd hynny gan dawelwch cyfansoddi o dair blynedd a ddaeth i ben o ganlyniad i hypnosis, ac yn fuan ysgrifennodd Rachmaninov ei Ail Goncerto Piano hynod lwyddiannus (1901). Bu ar daith broffidiol yn America yn 1909 (yr ysgrifennodd ei Drydydd Concerto Piano ar ei chyfer) ac yn dilyn y Chwyldro yn 1917 bu’n byw fel alltud o’i wirfodd, yn bennaf yn UDA. Mae ei steil cromatig gyfoethog, telynegol eang a diedifar o hiraethus wedi cael ei beirniadu, ond bu i hynny sicrhau poblogrwydd ei gerddoriaeth ymysg cynulleidfaoedd.

Yn ychwanegol at ei dair symffoni a dwy sonata piano, cynhyrchodd ddwy set o Études-Tableaux a Préludes i’r piano, Sonata Soddgrwth rymus, tair cân symffonig atgofus a gosodiad cyfoethog y Vespers (Gwylnos, 1915).

Efallai y bu llai o fri ar Rachmaninov wrth i flaengarwyr megis Stravinsky, Prokofiev a Shostakovich ddechrau gosod cerddoriaeth Rwsia ar lwybr mwy modernaidd, ond nid yw poblogrwydd ei steil ddisglair a chyfoethog wedi lleihau dim ymysg cynulleidfaoedd. Er y bydd yn cael ei gofio bob amser am ei gyfansoddiadau piano grymus a meistrolgar, yn ddiweddar mae ei waith cerddorfaol wedi cael mwy o sylw.

+ Rachmaninov

7

daTe / Timedyddiad / amser

venuelleoliad

reperToirerhesTr cerddoriaeTh

perFormercyFlwynwyr

27 09 152pm

Royal Welsh College of Music & DramaColeg Brenhinol Cerdd a Drama Cymru

Prélude Études-Tableaux Moments musicaux Piano – Peter Jablonski

Peter Jablonski

03 10 157.30pm

St David’s HallNeuadd Dewi Sant

The Bells • ClychauConductor • Arweinydd – Thomas Søndergård Soprano – Anastasia Kalagina Tenor – Misha Didyk Bass • Baswr – Mikhail Petrenko

BBC National Orchestra & Chorus of WalesCerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC

07 10 157.30pm


Piano Concerto No. 1 Concerto Piano Rhif 1

Dresden Philharmonic

04 11 157.30pm


Symphony No. 2 • Symffoni Rhif 2 Conductor • Arweinydd – Vladimir Ashkenazy

Philharmonia Orchestra

12 11 157.30pm


VocalisePiano Concerto No. 3 • Concerto Piano Rhif 3 Conductor • Arweinydd – Xian Zhang Piano – Peter Donohoe

Welsh National Opera OrchestraCerddorfa Opera Cenedlaethol Cymru

20 11 157.30pm


Symphonic DancesConductor • Arweinydd – Tadaaki Otaka

BBC National Orchestra of WalesCerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

14 02 163pm


Piano Concerto No. 2 • Concerto Piano Rhif 2Conductor • Arweinydd – Thomas SøndergårdPiano – Freddy Kempf

BBC National Orchestra of Wales Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

working TogeTher To presenT music By rachmaninov across The ciTy gweiThio gyda’n gilydd i gyFlwyno cerddoriaeTh gan rachmaninov ar draws y ddinas

8During 2016 we will explore the violin in its many guises, from folk music to electric violin – baroque to romantic, with some of the world’s finest performers.

•TrioApachesplayBeethoven’sTripleConcerto (Friday 19 February)

•RachelPodgercelebratestheBaroqueviolin (Friday 11 March)

•JohnAdams’TheDharmaatBigSurforelectric violin, played by Chloë Hanslip (Thursday 14 April)

•Bartók’sfolk-infusedViolinConcertoNo.2with Alina Ibragimova (Saturday 7 May)

•NicolaBenedetticlosestheseasonwithSzymanowski’ssecond violin concerto (Thursday 16 June)

Yn ystod 2016 byddwn yn archwilio gwahanol weddau’r ffidil, o gerddoriaeth werin i’r ffidil drydan – Baróc i ramantaidd, gyda rhai o berfformwyr gorau’r byd.

•TrioApachesynchwaraeConcertoTriphlygBeethoven(Gwener 19 Chwefror)

•RachelPodgeryndathlu’rffidilBaróc(Gwener11Mawrth)

• TheDharmaatBigSurJohnAdamsi’rffidildrydangan Chloë Hanslip (Iau 14 Ebrill)

•ConcertoFfidilâblasgwerinBartókgydagAlinaIbragimova(Sadwrn 7 Mai)

•NicolaBenedettiyncloi’rtymorgydagailgoncertoffidilSzymanowski (Iau 16 Mehefin)

+ Swansea Violin Season Tymor Ffidlau Abertawe

9

The Swansea Violin Season follows the violin through a panorama of times and places from the glorious German 18th century Baroque (Bach, 11 March) through to 21st century California (Adams, 14 April), via early 19th century Vienna (Beethoven, 19 February), and two works from the 1930s drawing on the folk traditions of Poland and Hungary (Szymanowski, 16 June and Bartók, 7 May).

The works will be performed by an internationally renowned line-up of soloists who will show us just what a versatile, colourful and varied instrument it is, and demonstrate over the season how the writing for the violin has developed over three centuries in the hands of some of the greatest composers.

I’m particularly looking forward to playing the Bach Double Concerto together with Rachel Podger, one of the leading exponents of Baroque violin playing, and also to Alina Ibragimova’s return visit to play Bartók’s wonderful second concerto.

lesley hatfield Leader, BBC National Orchestra of Wales

Mae tymor Ffidlau Abertawe yn dilyn y ffidil drwy banorama o gyfnodau a llefydd o gyfnod Baróc hyfryd y 18fed ganrif yn Yr Almaen (Bach, 11 Mawrth) i Galiffornia yn y 21ain ganrif (Adams, 14 Ebrill), gan ymweld ar y ffordd â Fienna yn gynnar yn y 19eg ganrif (Beethoven, 19 Chwefror), a dau ddarn o waith o’r 1930au sy’n deillio o draddodiadau gwerin Gwlad Pwyl a Hwngari (Szymanowski, 16 Mehefin a Bartók, 7 Mai).

Bydd y gweithiau yn cael eu perfformio gan gasgliad o unawdwyr o fri rhyngwladol fydd yn dangos i ni pa mor hyblyg a lliwgar ac amrywiol yw’r offeryn, ac yn dangos yn ystod y tymor sut mae’r cyfansoddi ar gyfer y ffidil wedi datblygu dros y canrifoedd yn nwylo rhai o’r cyfansoddwyr gorau.

Rwyf yn edrych ymlaen yn arbennig at chwarae Concerto Dwbl Bach gyda Rachel Podger, un o brif gynheiliaid chwarae’r ffidil yn y dull Baróc, ac at weld Alina Ibragimova yn dychwelyd i chwarae ail goncerto hyfryd Bartók.

lesley hatfield Blaenydd, Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

nicola Benedetti

rachel podger

alina ibragimova

Trio apaches

chloë hanslip

10

+ South American Tour Taith i Dde America

In autumn 2015, BBC National Orchestra of Wales will be embarking on one of its most ambitious tours to date, taking to the air and road to tour South America.

In a three week tour the Orchestra will visit Argentina, Chile and Uruguay, for concerts with conductor Grant Llewellyn and harpist Catrin Finch at some incredible venues:

TeaTro Colon Buenos Aires, Argentina

TeaTro el CírCulo Rosario, Argentina

TeaTro Del liberaTaDor General San MarTin Cordoba, Argentina

CorparTeS Santiago, Chile

TeaTro SolíS Montevideo, Uruguay

Before these concerts, however, a group of musicians from BBC National Orchestra of Wales will spend a week in the Chubut Province of Argentina, joining the celebrations of the 150th anniversary of the establishment of Y Wladfa the Welsh settlement in Patagonia.

Yn hydref 2015, bydd Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC yn cychwyn ar ei thaith fwyaf uchelgeisiol eto, gan deithio ar draws De America ar y ffyrdd ac yn yr awyr.

Mewn taith fydd yn para tair wythnos, bydd y Gerddorfa yn ymweld â’r Ariannin, Chile ac Uruguay, i gynnal cyngherddau gyda’r arweinydd Grant Llewellyn a’r delynores Catrin Finch mewn lleoliadau godidog:

TeaTro Colon Buenos Aires, Ariannin

TTeaTro el CírCulo Rosario, Ariannin

FunDaCion pro arTe CorDoba Cordoba, Ariannin


TeaTro SolíS Montevideo, Uruguay

Cyn y cyngherddau hyn, er hynny, bydd grwp o gerddorion o Gerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC yn treulio wythnos yn Nhalaith Chubut yn yr Ariannin, gan ymuno â dathliadau 150 mlynedd ers sefydlu’r Wladfa ym Mhatagonia.


A tour of this magnitude is rarely a solo effort and we are tremendously grateful for the support we’ve received from: Anaml y mae taith mor fawr â hon yn digwydd drwy ymdrechion un unigolyn yn unig, ac rydym yn falch dros ben o’r gefnogaeth a gawsom oddi wrth:

11

TeaTro del liBeraTador general san marTin Cordoba, Argentina Ariannin

TeaTro el círculo Rosario, Argentina Ariannin

corparTes Santiago, Chile

TeaTro solís Montevideo, Uruguay

TeaTro colon Buenos Aires, Argentina Ariannin

12

+ Patagonia 150 Residency Dathliadau 150 Patagonia

During our time in Patagonia our main focus will be the communities of Trelew, Gaiman, Puerto Madryn and Trevelin.

Music workshops will take place in schools; musicians will perform in unusual locations; as well as working with choirs, ensembles and nurturing talented musicians in youth orchestras in the Province. Our activities will culminate in two gala concerts involving the full orchestra and National Youth Choir of Wales, alongside local musicians. Our aim is to support the development of music in Chubut and leave a lasting legacy for the future. We are very excited about this opportunity to play our role in the Patagonia 150 celebrations, we look forward to sharing the stories of our adventures back home.

Yn ystod ein hamser ym Mhatagonia byddwn yn canolbwyntio’n bennaf ar gymunedau Trelew, Gaiman, Puerto Madryn a Threvelin.

Cynhelir gweithdai cerddoriaeth mewn ysgolion; bydd cerddorion yn perfformio mewn lleoliadau anghyffredin; byddwn hefyd yn gweithio gyda chorau, ensembles ac yn meithrin cerddorion dawnus mewn cerddorfeydd ieuenctid yn y Dalaith. Yn benllanw i’n gweithgareddau cynhelir dau gyngerdd gala gyda’r gerddorfa lawn a Chôr Ieuenctid Cenedlaethol Cymru, ochr yn ochr â cherddorion lleol. Ein nod yw cefnogi datblygiad cerddoriaeth yn Chubut a gadael etifeddiaeth barhaol ar gyfer y dyfodol. Rydym ni’n gyffrous iawn ynglyn â’r cyfle hwn i chwarae ein rhan yn nathliadau 150 Patagonia, ac edrychwn ymlaen at rannu’r hanesion am ein hantur pan ddown adref yn ôl.

argenTina ariannin

argentina ariannin

uruguay

Brazil Brazilchile

Trelew

Puerto MadrynTrevelin

Gaiman

patagonia150.org

13During our autumn concerts in BBC Hoddinott Hall, we’re exploring music from across the Americas.

From the tango of Argentina to the Batuque of Brazil, our home venue will be alive with the rhythms of Latin America, with incredible artists and conductors.

American conductor Edwin Outwater takes us through the music of Argentina; Roberto Minczuk shares with us music from his native Brazil and we welcome Mexican conductor Alondra de la Parra to Wales for the first time. Passionate about sharing the music of young composers and performers from the Americas, Alondra founded the Philharmonic Orchestra of the Americas 2004.

Yn ystod ein cyngherddau hydref yn Neuadd Hoddinott y BBC, byddwn yn trafod cerddoriaeth o bob cwr o Ogledd a De America.

O’r tango o’r Ariannin i’r Batuque o Frasil, bydd ein lleoliad cartref yn fyw gyda rhythmau America Ladin, gydag artistiaid ac arweinwyr anhygoel.

Bydd yr arweinydd o America, Edwin Outwater, yn ein tywys drwy gerddoriaeth yr Ariannin; bydd Roberto Minczuk yn rhannu gyda ni gerddoriaeth o’i famwlad Brasil a chroesawn yr arweinydd o Fecsico, Alondra de la Parra, i Gymru am y tro cyntaf. Mae Alondra yn daer iawn am rannu cerddoriaeth perfformwyr a chyfansoddwyr ifanc o Ogledd a De America, a bu iddi sefydlu’r Philharmonic Orchestra of the Americas yn 2004.

+ ¡Fiesta Sinfónico!

Musicby•Cerddoriaeth gan carlos lópez Buchardo Juan José casTro ÁsTor piazzollamichael Berkeley alBerTo ginasTera – edwin ouTwaTer Conductor•Arweinydd

Musicby•Cerddoriaeth gan silvesTre reveulTas lalo schiFrinalFonso leTelier arTuro mÁrquez – alondra de la parra Conductor•Arweinydd

Musicby•Cerddoriaeth gan clÁudio sanToro heiTor villa-loBoscésare guerra-pieXe aleXandre levy oscar lorenzo FernÁndez – roBerTo minczukConductor•Arweinydd

Friday | gwener

18 09 15 | 2pm

Friday | gwener

09 10 15 | 2pm

Friday | gwener

27 11 15 | 2pm

14This season we are delighted to welcome Welsh composer Huw Watkins as our new Composer-in-Association. We sat down for a short interview to get to know him better.

whaT were your earliesT musical inFluences? We always had a piano in the house, and everybody else in the family played it so it was natural for me to learn. My mother taught music, my dad is an amateur violinist and my older brother, Paul Watkins, plays the cello as well, so there were lots of musical influences in the family!

aT whaT poinT did you sTarT eXperimenTing wiTh composiTion? There was lots of manuscript paper around in the house that I enjoyed trying to fill up – with all sorts of rubbish probably! It was a slightly obsessive hobby for me whilst I was in my teens.

did you Feel inFluenced By welsh composers? I was very lucky to have been introduced to the Welsh composer Mervyn Burtch when I was 14; he was an incredibly encouraging early influence and introduced me to all sorts of music that I wasn’t aware of. Of course, Alun Hoddinott and William Mathias were the leading Welsh composers when I was

growing up, and I’ve always admired these two very different figures.

you’ve worked wiTh BBc now For many years, how did ThaT FirsT come aBouT? I’ve been incredibly lucky to have had BBC NOW’s support for so long; they commissioned my Sinfonietta, which I wrote in 2000, and other commissions followed on from that, including a piano concerto. I grew up going to see the Orchestra in St David’s Hall in the 1980s and 1990s, watching them getting better and better over that period, so it’s been a privilege to work with them in more recent years.

whaT’s your composiTion process? For me, it’s necessary to be pretty disciplined. I’ve got to be quite strict in setting aside periods of time for composition away from my performance work and travelling; it’s quite hard to write a piece with just a day here and there, so I need to find free periods. Often the best ideas come to me when I don’t have a chance to write them down, but mainly I tend to write at the piano, and that’s the main place that ideas spring from I suppose, rather than just out of the air!

whaT do you Try To communicaTe in your music? I want to try to keep someone’s attention and take them somewhere. I don’t want the music to

be background or just atmosphere; I want it to be dynamic! Audiences have to make a bit of an effort, especially with unfamiliar music, but I want to meet them halfway.

whaT would you say To someone who was nervous aBouT Trying conTemporary music? I would say – don’t worry if you don’t like it immediately, but don’t make up your mind after just hearing it once! From my own experience, there are some pieces that I’ve hated initially, but later grown to love. Don’t be afraid to say what you think after a first impression, but don’t be afraid to change your mind.

whaT are your plans as composer-in-associaTion? I’d love to get involved in the life of the Orchestra, perhaps even come and play and talk about other composers who might be interesting to explore. There’s talk of a couple of BBC commissions so watch this space!

hear huw waTkins works in 2015-16 season •LondonConcerto–October2015 •ComposerPortrait–February2016 •FluteConcerto–March2016

+ Huw Watkins

15Y tymor hwn rydym yn falch iawn o groesawu’r cyfansoddwr o Gymru Huw Watkins fel ein Cyfansoddwr Cysylltiedig newydd.Bu i ni gael cyfweliad byr er mwyn dod i’w adnabod yn well.

BeTh oedd y dylanwadau cerddorol cynharaF arnaT Ti? Roedd piano yn ein cartref bob amser, ac roedd pawb arall yn y teulu yn ei chanu, felly roedd yn naturiol i mi ddysgu gwneud hynny. Roedd fy mam yn athrawes gerddoriaeth, mae fy nhad yn ffidlwr amatur ac mae fy mrawd hyn, Paul Watkins, yn chwarae’r soddgrwth hefyd, felly roedd yna lawer o ddylanwadau cerddorol yn y teulu!

pryd y dechreuaisT Ti arBroFi â chyFansoddi? Roedd yna lawer o bapur erwydd o gwmpas y ty a roeddwn wrth fy modd yn ceisio ei lenwi – gyda phob math o sothach mae’n debyg! Roedd y diddordeb yn ychydig o obsesiwn gen i pan oeddwn yn fy arddegau.

oeddeT Ti’n Teimlo dylanwad cyFansoddwyr o gymru? Yn ffodus iawn cefais fy nghyflwyno i’r cyfansoddwr o Gymro Mervyn Burtch pan oeddwn yn 14 oed; bu’n ddylanwad cynnar rhyfeddol o ysgogol a bu iddo fy nghyflwyno i bob math o gerddoriaeth nad oeddwn yn ymwybodol ohonynt. Wrth gwrs, Alun Hoddinott a William Mathias oedd y prif gyfansoddwyr Cymreig pan oeddwn yn tyfu i fyny, ac rwyf

bob amser wedi edmygu’r ddau gymeriad gwahanol iawn yma.

rwyT wedi gweiThio gyda cgg BBc ers niFer o Flynyddoedd, suT y cychwynnodd hynny? Rwyf wedi bod yn ffodus iawn o gael cefnogaeth CGG BBC ers cymaint o amser; bu iddynt gomisiynu fy Sinfonietta, a gyfansoddais yn 2000, a bu i gomisiynau eraill ddilyn hynny, yn cynnwys concerto piano. Tyfais i fyny yn mynd i weld y Gerddorfa yn Neuadd Dewi Sant yn ystod y 1980au a’r 1990au, gan eu gweld yn gwella a gwella yn ystod y cyfnod hwnnw, felly bu’n fraint gweithio gyda hwy yn ystod y blynyddoedd mwy diweddar.

suT Broses gyFansoddi wyT Ti’n ei deFnyddio? I fi, mae angen bod yn eithaf disgybledig. Mae’n rhaid i mi fod yn eithaf llym o ran neilltuo cyfnodau o amser ar gyfer cyfansoddi oddi wrth fy ngwaith perfformio a theithio; mae’n eithaf anodd cyfansoddi darn gyda dim ond ambell ddiwrnod yma ac acw, felly mae angen i mi ganfod cyfnodau rhydd. Yn aml rwyf yn cael y syniadau gorau pan nad oes cyfle gen i i’w hysgrifennu ar bapur, ond yn bennaf rwyf yn tueddu i ysgrifennu wrth y piano, a dyna’r prif le ble mae syniadau yn cael eu creu mae’n debyg, yn hytrach nag o’r awyr!

BeTh wyT yn ceisio ei Fynegi yn dy gerddoriaeTh? Rwyf eisio ceisio cynnal diddordeb pobl a’u cludo i rywle. Nid wyf eisiau i’r gerddoriaeth fod yn gefndir neu’n awyrgylch; rwyf eisiau iddi fod yn

ddeinamig! Mae’n rhaid i gynulleidfaoedd wneud ychydig o ymdrech, yn arbennig gyda cherddoriaeth anghyfarwydd, ond rwyf eisiau eu cyfarfod hanner ffordd.

BeTh Fyddech yn ei ddweud wrTh rywun sy’n nerFus o ran proFi cerddoriaeTh gyFoes? Buaswn i’n dweud – peidiwch â phoeni os nad ydych yn hoff ohoni yn syth, ond peidiwch â phenderfynu ar ôl ei chlywed unwaith yn unig! O fy mhrofiad fy hun, mae yna rai darnau yr wyf wedi eu casáu ar y cychwyn, ond yr wyf yn raddol wedi dod i’w caru yn ddiweddarach. Peidiwch ag ofni dweud eich barn ar ôl yr argraff gyntaf, ond peidiwch ag ofni newid eich meddwl.

BeTh yw eich cynlluniau Fel cyFansoddwr cysyllTiedig? Buaswn wrth fy modd yn cymryd rhan ym mywyd y Gerddorfa, efallai dod i chwarae hyd yn oed a dod i siarad am y cyfansoddwyr eraill fyddai’n ddifyr i’w harchwilio efallai. Mae yna sôn am gwpl o gomisiynau gan y BBC, felly amser a ddengys!

gwrandewch ar weiThiau huw waTkins yn ysTod Tymor 2015-16 •LondonConcerto–Hydref2015 •PortreadCyfansoddwr–Chwefror2016 •ConcertoFfliwt–Mawrth2016

16

+ Families and learning Teuluoedd a dysgu

Learning is at the heart of BBC NOW, with a team dedicated to developing innovative, exciting and distinctive experiences for audiences across the country, from school halls to concert halls.

The learning sTory in 2014-15 BBc Ten pieces – working wiTh schools 2014 saw the Orchestra and Chorus playing a central role in one of the most ambitious music learning projects ever, BBC Music’s Ten Pieces, encouraging children to get creative with classical music.

In autumn 2014, over 120,000 Key Stage 2 pupils attended screenings of the Ten Pieces film: made in Wales and featuring BBC National Orchestra and Chorus of Wales with Principal Conductor Thomas Søndergård. Since then members of the Orchestra and Chorus have visited schools across the country to deliver Take-Over days and in March 2015 we presented Ten Pieces Live at St David’s Hall, presented by CBBC’s Dick & Dom.

In summer 2015 will see concerts for schools in mid and north Wales…not to mention two Ten Pieces concerts at the BBC Proms – what a year! We are very excited to have been at the centre of such an exciting initiative.

In 2015-16 we look forward to the second year of the project, focusing on secondary schools. Keep an eye out for more information soon. We hope you can join us for our special family concert focusing on ‘The Best of BBC Ten Pieces’ – see page 47 for more information.

composiTion: wales – nurTuring composiTional TalenT in wales Our flagship composition project allows us to work with talented composers worthy of wider exposure. In spring 2015 eight composers were given the opportunity to hear their music rehearsed and recorded by BBC NOW in the annual project.

Composition: Wales returns in 2016, this time involving our new Composer-in-Association, Huw Watkins, alongside Mark Bowden.

Family TickeTs – encouraging a new generaTion Our Family Tickets are more popular than ever with the whole family able to come to a concert for as little as £15! Turn to page 54 for more information.

TickeTs For secondary school pupils We offer FREE tickets to secondary schools for concerts throughout the season. For more information or to book tickets, please contact 0800 052 1812 or email: [email protected]

17Mae dysgu’n gwbl ganolog i GGG BBC, gyda thîm sy’n ymroi i ddatblygu profiadau arloesol, cyffrous ac unigryw i gynulleidfaoedd ledled y wlad, o neuaddau ysgol i neuaddau cyngerdd.

y sTori ddysgu yn 2014-15 deg darn y BBc – gweiThio gydag ysgolion Yn 2014 bu’r Gerddorfa a’r Corws yn chwarae rhan ganolog yn un o’r prosiectau dysgu cerddoriaeth mwyaf uchelgeisiol o’i fath erioed, sef Deg Darn Cerddoriaeth y BBC, a oedd yn annog plant i fod yn greadigol gyda cherddoriaeth glasurol.

Yn ystod hydref 2014, fe wnaeth dros 120,000 o ddisgyblion Cyfnod Allweddol 2 fynychu dangosiadau o’r ffilm Ten Pieces: a wnaed yng Nghymru ac a oedd yn cynnwys Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymru’r BBC gyda’r Prif Arweinydd Thomas Søndergård. Ers hynny, mae aelodau’r Gerddorfa a’r Corws wedi ymweld ag ysgolion ar draws y wlad i gyflwyno dyddiau ‘Trwytho’ ac ym mis Mawrth 2014 cyflwynom y Deg Darn yn fyw yn Neuadd Dewi Sant, dan ofal Dick a Dom o CBBC.

Yn ystod haf 2015 cynhelir cyngherddau i ysgolion yng nghanolbarth a gogledd Cymru... heb sôn am ddau gyngerdd Deg Darn ym Mhroms y BBC – am flwyddyn! Rydyn ni’n falch dros ben ein bod wedi cael chwarae rhan mor ganolog mewn menter mor gyffrous.

Yn 2015-16 edrychwn ymlaen at ail flwyddyn y prosiect, gan ganolbwyntio ar ysgolion uwchradd. Bydd mwy o wybodaeth ar gael yn fuan. Gobeithio y gallwch chi ymuno â ni ar gyfer ein cyngerdd arbennig i deuluoedd sy’n canolbwyntio ar ‘Goreuon Deg Darn y BBC’ – gweler tudalen 47 am fwy o wybodaeth.

cyFansoddi: cymru – meiThrin doniau cyFansoddi yng nghymru Mae ein prosiect cyfansoddi arloesol yn ein galluogi i weithio gyda chyfansoddwyr dawnus sy’n deilwng o sylw ehangach. Yn ystod gwanwyn 2015 cafodd wyth o gyfansoddwyr gyfle i glywed eu cerddoriaeth yn cael ei hymarfer a’i recordio gan CGG BBC yn y prosiect blynyddol.

Mae Cyfansoddi: Cymru yn dychwelyd yn 2016, ac mae’n cynnwys, y tro hwn, ein Cyfansoddwr Cysylltiedig newydd, Huw Watkins, ochr yn ochr â Mark Bowden.

Tocynnau Teulu – annog cenhedlaeTh newydd Mae ein Tocynnau Teulu yn fwy poblogaidd nag erioed gyda’r teulu cyfan yn gallu dod i gyngerdd am gyn lleied â £15! Ewch i dudalen 54 am fwy o wybodaeth.

Tocynnau i ddisgyBlion ysgolion uwchradd Rydym yn cynnig tocynnau AM DDIM i gyngherddau gydol y tymor. I gael rhagor o wybodaeth neu i archebu tocynnau, cysylltwch â 0800 052 1812 neu e-bostio: [email protected]

18

+ In a year we… Mewn blwyddyn fe…

radio BroadcasTsdarllediad radio

were heard on glywyd ni ar

were BroadcasT inddarlledwyd ni mewn

counTriesgwlad

Family TickeTsissuedTocyn TeuluddosBarThwyd

world premieresgavepremiere Bydroddwyd

Tuned our insTrumenTs over

diwniwyd oFFerynnau dros

Times o weiThiau

19

+ In a year we… Mewn blwyddyn fe…

people

playedchwarawewyd

chrisTmas Tunes alaw nadoligaidd

o BoBlwere conducTed By

gawsom ein harwain gan

pieces oF musicdarn o gerddoriaeTh

composerso gyFansoddwyr

…By almosT…gan Bron i

were seen Bygawsom ein gweld gan

people in The cinema For Ten pieceso BoBl yn y sinema yn y FFilm deg darn

venues lleoliad

visiTed ymwelwyd ag

perFormed overBerFFormiwyd dros

Joined

FesTivals

ymunon ni a

gwyl

20

+ Season Calendar Calendr y Tymor

21

+ ¡Fiesta Sinfónico! Argentina • Ariannin

+ North Wales International Music Festival Gŵyl Gerdd Ryngwladol Gogledd Cymru

Carlos lÓpez BuChardoEscenas Argentinas

Juan JosÉ CastroSinfonia Argentina El arrabal – 1st mov symudiad 1af

Ástor piazzolla Concerto for bandoneon Concerto i’r bandoneon “Aconcagua”

MiChael BerkeleyTango! World Premiere Premiére byd

alBerto Ginastera Estancia ballet_

edwin outwaterConductor • Arweinydd

horaCio roMo Bandoneon

In anticipation of the Orchestra’s forthcoming tour, this autumn we explore the music of South America, starting with Argentina.

California-based conductor Edwin Outwater returns to Cardiff with some of Argentina’s classical wonders, including ballet music by Ginastera, and Buchardo’s evocative Escenas Argentinas. Astor Piazzolla was one of the foremost tango composers, as well as a virtuoso bandoneon player; Aconcagua, his concerto for bandoneon, string orchestra and percussion, has the dance at its heart.

Wrth baratoi ar gyfer taith arfaethedig y Gerddorfa, rydym yn archwilio cerddoriaeth De America’r hydref hwn, gan ddechrau gyda’r Ariannin.

Mae’r arweinydd o Galiffornia, Edwin Outwater, yn dychwelyd i Gaerdydd gyda rhai o ryfeddodau clasurol Ariannin, yn cynnwys cerddoriaeth ballet gan Ginastera, a’r Escenas Argentinas atgofus gan Buchardo. Astor Piazzolla oedd un o’r cyfansoddwyr tango amlycaf, ac roedd hefyd yn chwaraewr bandoneon meistrolgar; dawns yw calon Aconcagua, ei goncerto i’r bandoneon, cerddorfa linynnol ac offerynnau taro.

friday | Gwener

18 09 15 | 2pm

BBC Hoddinott Hall, Cardiff Neuadd Hoddinott y BBC, Caerdydd

The Orchestra return to North Wales International Music Festival, for a programme of light-inspired works.

Mae’r Gerddorfa yn dychwelyd i Wyl Gerdd Ryngwladol Gogledd Cymru, ar gyfer rhaglen o gerddoriaeth a ysbrydolwyd gan oleuni.

MathiasHelios

deBussyDanses Sacrée et Profane

Gareth Glyn New Work Gwaith Newydd

nielsenHelios

siBeliusViolin Concerto Concerto Ffidil

saturday | sadrwn

26 09 15 | 7.30pm

St Asaph • Llanelwy

otto tauskConductor • Arweinydd

BaiBa skrideViolin • Ffidil

22

nielsen Helios

siBeliusViolin Concerto Concerto Ffidil

Beethoven Symphony No. 5 Symffoni Rhif 5_

otto tausk Conductor Arweinydd

BaiBa skrideViolin • Ffidil

23

+ Beethoven Symphony No. 5 Symffoni Rhif 5

On the road to Newtown, we bring a programme full of light, and energy. We’re delighted to welcome back conductor Otto Tausk, and friend of the Orchestra, Baiba Skride, who will perform Sibelius’ Violin Concerto.

Helios, named after Greek god of the sun, depicts the sun rising and falling over the Aegean Sea; Danish composer Carl Nielsen was inspired to write it while staying in Athens with his wife, admiring the coast before him.

Beethoven’s fifth symphony needs little introduction, with one of the most iconic openings of all time. Its driving rhythms and combination of drama and darkness create a work showing the magnificence of both Beethoven’s writing and the symphony as an art form. Little wonder that it continues to be the gateway to orchestral music for many, and that it was selected as one of BBC Music’s Ten Pieces last season.

Ar daith i’r Drenewydd, rydym yn dod â rhaglen sy’n llawn goleuni ac egni. Rydym wrth ein bodd yn croesawu’r arweinydd, Otto Tausk, yn ei ôl, a chyfaill y Gerddorfa, Baiba Skride, fydd yn perfformio Concerto Ffidil Sibelius.

Mae Helios, a enwyd ar ôl duw haul y Groegwyr, yn darlunio’r haul yn gwawrio a machlud dros y Môr Aegeaidd; ysbrydolwyd y cyfansoddwr o Ddenmarc, Carl Nielsen, i’w gyfansoddi pan yr oedd yn aros yn Athen gyda’i wraig wrth iddo edmygu’r arfordir o’i flaen.

Nid oes angen llawer o gyflwyniad ar bumed symffoni Beethoven gydag un o’r agoriadau mwyaf eiconig erioed. Mae ei rhythmau grymus a chyfuniad o ddrama a thywyllwch yn creu gwaith sy’n arddangos rhyfeddod gwaith cyfansoddi Beethoven a’r symffoni fel ffurf ar gelfyddyd. Nid yw’n syndod ei bod yn parhau i fod yn borth i gerddoriaeth gerddorfaol i gymaint o bobl, ac iddi gael ei dewis fel un o Ddeg Darn Cerddoriaeth y BBC y tymor diwethaf.

sunday | sul

27 09 15 | 3pmHafren, Newtown • Hafren, Y Drenewydd

24

+ The Bells Y Clychau

We open our St David’s Hall season with journeys through both London and Russia with works by two composers who epitomise those locations – Elgar and Rachmaninov – alongside our new Composer-in-Association, Huw Watkins (for more info see page 14).

Using translated poems by Edgar Allan Poe as its libretto, Rachmaninov’s choral symphony The Bells takes the listener on a journey from innocence to experience in a work full of colour, texture and emotion. From the tinkling bells of childlike joy, through wedding bells and alarm, Rachmaninov brings the audience to the inevitable tolling of funeral bells; yet even in these darker moments there is incredible dignity and grandeur.

Rydym yn agor ein tymor yn Neuadd Dewi Sant gyda theithiau drwy Lundain a Rwsia gyda gweithiau gan ddau gyfansoddwr sy’n ymgorffori’r lleoliadau hynny – Elgar a Rachmaninov; yn ogystal â’n Cyfansoddwr Cysylltiedig newydd, Huw Watkins (am fwy o wybodaeth gweler t. 15).

Gan ddefnyddio cyfieithiad o gerddi Edgar Allan Poe fel ei libreto, mae symffoni gorawl Rachmaninov Y Clychau yn mynd â’r gwrandäwr ar daith o ddiniweidrwydd i brofiad gyda gwaith sy’n llawn lliw, gwead ac emosiwn. O fân glychau tegan plentyn, i glychau priodas a larwm, mae Rachmaninov yn anochel yn tywys y gynulleidfa i gnul clychau angladdol; ond hyd yn oed yn ystod yr adegau tywyll yma ceir urddas a mawredd rhyfeddol.

saturday | sadwrn

03 10 15 | 7.30pmSt David’s Hall, Cardiff Neuadd Dewi Sant, Caerdydd

25

stravinskyFireworks Tân Gwyllt

huw watkinsLondon Concerto

BorodinPrince Igor: Polotsvian dances Tywysog Igor: Dawnsfeydd Polotsfiaidd

elGarCockaigne

raChManinovThe BellsY Clychau

thoMas sønderGård Conductor • Arweinydd anastasia kalaGina Soprano Misha didyk Tenor Mikhail petrenko Bass • Baswr

raChel GouGh Bassoon • Baswn hannah stone Harp • Telyn Malin BroMan Violin • Ffidil

BBC national Chorus of walesCorws Cenedlaethol CyMreiG y BBC

+ The Bells Y Clychau

26 + ¡Fiesta Sinfónico! Brazil • Brasil

For the second concert of our South American season, we tour Brazil, with conductor Roberto Minczuk and Jean Louis Steuerman.

An afternoon demonstrating the dynamic and evocative music of Brazil. Villa-Lobos is often considered to be the most significant composer from South America skillfully merging the folk music of his native Brazil with the influences of the classical music of Europe.

Yn ein hail gyngerdd yn ystod y tymor De Americanaidd, rydym yn mynd ar daith i Frasil, gyda’r arweinydd Roberto Minczuk a Jean Louis Steuerman.

Prynhawn o arddangos cerddoriaeth ddeinamig ac atgofus Brasil. Yn aml ystyrir mai Villa-Lobos yw’r cyfansoddwr mwyaf arwyddocaol i ddod o Dde America, sy’n uno cerddoriaeth werin ei gartref ym Mrasil gyda dylanwadau cerddoriaeth glasurol Ewrop yn grefftus.

ClÁudio santoro Ponteio

heitor villa-loBosMomoprecoce+

CÉsare Guerra-piexe Tributo a Potinari

heitor villa-loBosBachiana Brasileira No. 8 • Rhif 8

alexandre levySuite Brésilienne: Samba

osCar lorenzo fernÁndez Reisado do pastoreio

roBerto MinCzuk Conductor • Arweinydd

Jean louis steuerMan+ Piano

friday | Gwener

09 10 15 | 2pmBBC Hoddinott Hall, Cardiff • Neuadd Hoddinott y BBC, Caerdydd

27+ ¡Fiesta Sinfónico! Brazil • Brasil thursday | iau

15 10 15 | 7.30pmCheltenham Town Hall Neuadd y Dref Cheltenham

The Orchestra takes to the road to perform for audiences in Swansea and Cheltenham, with firm favourites, conductor Jac van Steen, and Wales’ premier pianist Lly r Williams.

Mae’r Gerddorfa’n mynd ar daith i berfformio i gynulleidfaoedd yn Abertawe a Cheltenham, gyda ffefrynnau mawr, yr arweinydd Jac van Steen, a phianydd amlycaf Cymru, Lly r Williams.

+ Swansea Festival of Music & the Arts Gŵyl Gerdd a Chelfyddydau Abertawe

+ On the road... Ar Daith...

wednesday | MerCher

14 10 15 | 7.30pmBrangwyn Hall, Swansea Neuadd Brangwyn, Abertawe

JaC van steen Conductor • Arweinydd

llyr williaMsPiano

weBer Oberon: Overture • Agorawd

BeethovenPiano Concerto No. 4 Concerto Piano Rhif 4

BrahMs Symphony No. 4 Symffoni Rhif 4

28

BBC national orChestra & Chorus of walesCerddorfa a Chorws Cenedlaethol CyMreiG y BBC

29

BBC national orChestra & Chorus of walesCerddorfa a Chorws Cenedlaethol CyMreiG y BBC

30

+ BBC National Chorus of Wales in Concert Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC mewn Cyngerddsunday | sul

15 11 15 | 7.30pmBBC Hoddinott Hall, Cardiff Neuadd Hoddinott y BBC, Caerdydd

adrian partinGtonConductor • Arweinydd

In a concert celebrating Welsh vocal music we expose and explore the flexibility of massed human voices.

Mewn cyngerdd i ddathlu cerddoriaeth leisiol Gymreig byddwn yn datgelu ac yn trafod hyblygrwydd lleisiau dynol cyfun.

+ ¡Fiesta Sinfónico!

Mexican conductor Alondra de la Parra comes to BBC Hoddinott Hall for the first time in a programme of music from her home country, alongside works from Chile, Uruguay and Argentina.

Bydd yr arweinydd o Fecsico, Alondra de la Parra, yn dod i Neuadd Hoddinott y BBC am y tro cyntaf mewn rhaglen o gerddoriaeth o’i mamwlad, ochr yn ochr â gwaith o Chile, Uruguay a’r Ariannin.

friday | Gwener

27 11 15 | 2pmBBC Hoddinott Hall, Cardiff Neuadd Hoddinott y BBC, Caerdydd

silvestre reveultas Janitzio

lalo sChifrin Concierto Caribeño+

alfonso letelier Suite Aculéo

arturo MÁrquez Danzón No. 2 Danzón Rhif 2

–

alondra de la parraConductor • Arweinydd

Matthew featherstone+ Flute • Ffliwt

31

Much-loved Conductor Laureate Tadaaki Otaka returns to St David’s Hall for firm favourites by Rachmaninov and Grieg, taking us on a trip through Russia and Norway, alongside Argentine pianist Nelson Goerner.

With luscious shifting harmonies and the rhythmic vitality characteristic of his later style, Rachmaninov’s final complete composition, his Symphonic Dances, uses motifs derived from Russian Church music alongside quotes from his own first symphony, creating a stirring mix of nostalgia versus the big city bustle and driving energy of ‘Modern America’.

From the unmistakeable introduction to the original quality of its writing, it’s easy to understand why Grieg’s Piano Concerto is considered such a masterpiece; with a dazzling layer of virtuosity and a solid Norwegian identity, the composer’s strong affinity with folk songs is evident in both this and the Holberg Suite.

Mae’r Arweinydd Llawryfog hynod boblogaidd, Tadaaki Otaka yn dychwelyd i Neuadd Dewi Sant gyda ffefrynnau mawr gan Rachmaninov a Grieg, gan ein tywys ar daith drwy Rwsia a Norwy, ynghyd â’r pianydd o Ariannin, Nelson Goerner.

Gyda harmonïau melys amrywiol a’r bywiogrwydd rhythmig oedd yn nodweddu ei ddull diweddarach, mae cyfansoddiad cyflawn olaf Rachmaninov, ei Ddawnsfeydd Symffonig, yn defnyddio motifau sy’n deillio o gerddoriaeth Eglwysig Rwsia ynghyd â dyfyniadau o’i symffoni gyntaf ei hun, gan greu cymysgedd drawiadol o hiraeth a phrysurdeb y ddinas fawr ac egni grymus ‘America Fodern’.

O’r cyflwyniad cyfarwydd i ansawdd gwreiddiol ei chyfansoddiad, mae’n hawdd deall pam fod Concerto Piano Grieg yn cael ei hystyried yn gymaint o gampwaith; gyda haen ddisglair o feistrolaeth a hunaniaeth Norwyaidd gadarn, mae perthynas gref yr arweinydd â chaneuon gwerin yn amlwg yn y gwaith hwn ac yn Holberg Suite.

+ Symphonic Dances Dawnsfeydd Symffonig friday | Gwener

20 11 15 | 7.30pmSt David’s Hall, Cardiff • Neuadd Dewi Sant, Caerdydd

GrieGHolberg Suite

GrieG Piano Concerto Concerto Piano

raChManinov Symphonic DancesDawnsfeydd Symffonig

–

tadaaki otakaConductor • Arweinydd

nelson GoernerPiano

32

BBC National Orchestra and Chorus of Wales, with world class soloists, start Christmas this year with one of the best-known and most-loved choral works in Western music, Handel’s Messiah.

Firmly established as a Christmas tradition for audiences across the globe, Handel’s Messiah is a true celebration of the nativity; exhilarating yet deeply emotional and resonant. Comprising a scriptural text compiled by Charles Jennens from the King James Bible and psalms from the Book of Common Prayer, Messiah brings some of the most evocative oratorio writing in the repertoire featuring ‘For unto us a child is born’, ‘The trumpet shall sound’ and the famous ‘Hallelujah’ chorus.

Join us for a truly jubilant festive experience – this concert will be sure to sell quickly so book early to ensure a great start to the Christmas season!

Bydd Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC, gydag unawdwyr o safon fyd-eang, yn cychwyn y Nadolig eleni gydag un o weithiau corawl mwyaf cyfarwydd a phoblogaidd cerddoriaeth y Gorllewin, Meseia Handel.

Mae’r gwaith wedi dod yn rhan anhepgor o draddodiad Nadoligaidd cynulleidfaoedd ar draws y byd, ac mae Meseia Handel yn wir ddathliad o’r geni, yn siriol ond eto’n ddwys o emosiynol a soniarus. O gofio y ceir ynddo brawf ysgrythurol a gasglwyd gan Charles Jennens o Feibl y Brenin Iago a salmau o’r Llyfr Gweddi Cyffredin, mae’r Meseia yn cynnwys rhai o’r cyfansoddiadau oratorio mwyaf atgofus yn y repertoire, yn cynnwys ‘Cans i nyni fe aned mab’ ‘Yr Trwmped a gân’ a’r corws ‘Haleliwia’ enwog.

Ymunwch â ni am brofiad Nadoligaidd gwirioneddol ddathliadol – mae’n sicr y bydd yr holl docynnau ar gyfer y cyngerdd hwn yn cael eu gwerthu, felly bwciwch yn gynnar i sicrhau cychwyn gwych i dymor y Nadolig!

+ Messiah

HANDEL Messiah

–

LAURENCE EQUILBEYConductor • Arweinydd

MARY BEVANSoprano

IESTYN DAVIESCountertenor • Uwchdenor

ROBERT MURRAY Tenor

BRINDLEY SHERRATT Bass • Baswr

BBC NATIONAL CHORUS OF WALES CORWS CENEDLAETHOL CYMREIG Y BBC

TUESDAY | MAWRTH


33

An alternative festive concert at BBC Hoddinott Hall as Principal Conductor Thomas Søndergård presents Christmas favourites with a twist.

Swing into Christmas with American classics from Gershwin and Ellington. Acclaimed young pianist Joseph Moog joins the Orchestra for the first time to play Gershwin’s Piano Concerto, which fuses traditional form with Gershwin’s energetic rhythms; whilst Ellington’s reimagining of Tchaikovsky’s well-loved ballet themes transports us to a new jazz infused winter wonderland.

Cyngerdd Nadoligaidd gwahanol yn Neuadd Hoddinott y BBC wrth i’r Prif Arweinydd, Thomas Søndergård gyflwyno ffefrynnau’r Nadolig gyda blas gwahanol.

Dewch i swingio i swn y Nadolig gyda chlasuron Americanaidd gan Gershwin ac Ellington. Bydd y pianydd ifanc poblogaidd, Joseph Moog yn ymuno â’r Gerddorfa am y tro cyntaf i chwarae Concerto Piano Gershwin, sy’n uno dulliau traddodiadol â rhythmau egnïol Gershwin; tra bod dull Ellington o ail ddychmygu themâu ballet poblogaidd Tchaikovsky yn ein cludo i fyd rhyfeddol gaeafol newydd â blas jas.

BBC Wales’ annual festive concert in aid of BBC Children in Need returns to St David’s Hall; with a selection of popular carols, readings by BBC Wales presenters and a massed choir of primary school pupils.

Tickets on sale October 2015

Mae cyngerdd Nadoligaidd blynyddol BBC Cymru er budd Plant mewn Angen yn dychwelyd i Neuadd Dewi Sant; gyda detholiad o garolau poblogaidd, darlleniadau gan gyflwynwyr BBC Cymru a chôr cyfun disgyblion o ysgolion cynradd.

Bydd tocynnau ar werth ym mis Hydref 2015

+ Carols for Christmas Carolau Nadolig

+ Christmas with Gershwin & Ellington Nadolig gyda Gershwin ac Ellington

friday | Gwener


sunday | sul

13 12 15 | 3pmSt David’s Hall, Cardiff • Neuadd Dewi Sant, Caerdydd

ellinGton Three Black Kings

GershwinPiano Concerto Concerto Piano

GershwinVariations on Amrywiadau ar I got Rhythm

ellinGtonNutcracker

thoMas sønderGård Conductor • Arweinydd

Joseph MooG Piano

adrian partinGton Conductor • Arweinydd

BBC national Chorus of wales Corws Cenedlaethol CyMreiG y BBC

34

+ Christmas Celebrations Dathliadau NadoligStart your festive countdown with our ever-popular Christmas Celebrations concerts, full of sparkle and seasonal cheer.

Journey through a musical winter wonderland of classics and sing-along to all your Christmas favourites. With fun for all the family, this concert makes the perfect Christmas gift; guaranteed to put a smile on your face and get you into the festive spirit. Don’t forget to wear your Christmas jumper and bring your Santa hat!

Cewch ragflas ar y Nadolig gyda’n cyngherddau bythol boblogaidd Dathliadau’r Nadolig, sy’n llawn o hud a hwyl yr Wyl.

Cewch deithio drwy fyd hudol o gerddoriaeth glasurol Nadoligaidd, neu edmygu’r addurniadau o flaen y tân; rydych chi’n sicr o gael blas ar y Nadolig, ac mae popeth dan un to.

Mae’r cyngerdd hwn yn siwr o swyno’r teulu cyfan ac mae’n anrheg Nadolig cynnar heb ei ail!

Grant llewellynConductor • Arweinydd

35

Brangwyn Hall, Swansea Neuadd Brangwyn, Abertawe

+ Christmas Celebrations Dathliadau Nadolig

17 12 | 7pm

18 12 | 7.30pm

19 12 | 7pm

| 3pm

St David’s Hall, Cardiff Neuadd Dewi Sant, Caerdydd

Sir Thomas Picton School, Haverfordwest Ysgol Sir Thomas Picton, Hwlffordd

thursday | iau

friday | Gwener

saturday | sadwrn

36

+ Mozart Requiem

37

dutilleuxMétaboles

dutilleuxSur le même accord

deBussy [roBert orledGe]Nocturne (UK Premiere • Premiére)

Mozart [sÜssMayr]Requiem–

thoMas sønderGårdConductor • Arweinydd

susan Gritton Soprano

Jennifer Johnston Mezzo Soprano

tiMothy roBinsonTenor

alastair MilesBass • Baswr

akiko suwanai Violin • ffidil BBC national Chorus of wales Corws Cenedlaethol CyMreiG y BBC

eriC tanGuy “Affettuoso” in memoriam Henri Dutilleux • “Affettuoso” er cof am Henri Dutilleux

Julian anderson Shir Hashirim

thierry pÉCou Les Liaisons Magnétiques

kenneth hesketh Graven Image

henri dutilleux Le Temps l’horloge–

pasCal rophÉ Conductor • Arweinydd

elizaBeth atherton Soprano

Welcome in 2016 with a concert of completions, Mozart’s famously unfinished Requiem, and Nocturne by Debussy, performed for the first time in the UK in its completed version for violin.

Principal Conductor Thomas Søndergård returns for our first concert of the year, with Mozart’s iconic Requiem and a wonderful line up of soloists, Susan Gritton, Jennifer Johnson, Timothy Robinson and Alastair Miles. Mozart’s untimely death prevented him from completing his Requiem, leaving it to his pupil Süssmayr to try to finish his master’s last work.

On what would have been his 100th birthday, we mark the occasion with mellifluous music by Henri Dutilleux.

Dewch i groesawu 2016 gyda chyngerdd o weithiau cyflawn, Offeren enwog o anorffenedig Mozart, a Nocturne gan Debussy, a berfformir am y tro cyntaf yn y DU fel y fersiwn orffenedig i’r ffidil.

Mae’r Prif Arweinydd Thomas Søndergård yn dychwelyd ar gyfer cyngerdd cyntaf y flwyddyn, gydag Offeren eiconig Mozart a chasgliad o unawdwyr arbennig, Susan Gritton, Jennifer Johnson, Timothy Robinson ac Alastair Miles. Bu i farwolaeth gynnar Mozart ei rwystro rhag cwblhau ei Offeren, gan adael i’w ddisgybl Süssmayr geisio cwblhau gwaith olaf ei feistr.

Ar y diwrnod y byddai wedi dathlu ei ben-blwydd yn 100 oed, rydym yn nodi’r achlysur gyda cherddoriaeth bersain gan Henri Dutilleux.

Continuing our focus on French composer Henri Dutilleux, in what would have been his centenary year, we look at the lasting legacy of his music and the composers he inspired and influenced.

Gan barhau â’n ffocws ar y Cyfansoddwr o Ffrainc, Henri Dutilleux, yn y flwyddyn y byddai wedi dathlu ei ben-blwydd yn gant oed, edrychwn ar etifeddiaeth barhaus ei gerddoriaeth ac ar y cyfansoddwyr y mae ei ysbrydoliaeth iddynt a’i ddylanwad arnynt yn amlwg.

wednesday | MerCher


+ Dutilleux – Impressions Dutilleux – Argraffiadau

friday | Gwener

22 01 16 | 7.30pm St David’s Hall, Cardiff • Neuadd Dewi Sant, Caerdydd

38

+ Romeo & Juliet

Bring your romantic side to celebrate Valentine’s Day in style with Principal Conductor Thomas Søndergård and dazzling pianist Freddy Kempf.

This concert is bookended by depictions of one of the best-loved romantic stories, Romeo and Juliet. A tale of ill-fated romance, tinged with sorrow yet full of passion; in this concert we see how both Tchaikovsky and Prokofiev represent this whirlwind of emotions through music.

Dangoswch eich ochr ramantus a dathlu Dydd Sant Ffolant mewn steil gyda’r Prif Arweinydd Thomas Søndergård a’r pianydd godidog Freddy Kempf.

Ar ddechrau a diwedd y cyngerdd hwn, ceir portread o un o’r straeon rhamantus gorau, Romeo and Juliet. Mae’n stori ramant drychinebus, sydd â naws drist ond mae hefyd yn llawn angerdd, ac yn y cyngerdd hwn fe welwn fel mae Tchaikovsky a Prokofiev yn cyflwyno’r corwynt emosiynol hwn drwy gyfrwng cerddoriaeth.

tChaikovsky Romeo & Juliet Overture • Agorawd

raChManinovPiano Concerto No. 2 Concerto Piano Rhif 2

prokofievRomeo & Juliet Movements selected by • Symudiadau wedi eu dethol gan Søndergård

thoMas sønderGårdConductor • Arweinydd freddy keMpfPiano

sunday | sul

14 02 16 | 3pmSt David’s Hall, Cardiff Neuadd Dewi Sant, Caerdydd

39

Our Swansea Violin season begins with a look at the instrument’s role within a trio, with Beethoven’s only concerto for more than one instrument, his Triple.

Schubert’s Symphony No. 5 is light and full of tunes, with a significantly smaller orchestra than his other symphonic works. The fifth was written while Schubert was particularly absorbed in the works of Mozart, and this influence can clearly be heard in a work that speaks with a distinctly 18th century voice.

Mae tymor Ffidlau Abertawe yn cychwyn drwy edrych ar rôl yr offeryn mewn triawd, gydag unig goncerto gan Beethoven ar gyfer mwy nag un offeryn, ei Goncerto Triphlyg.

Mae Symffoni Rhif 5 Schubert yn ysgafn ac yn llawn alawon, gyda cherddorfa sylweddol lai na’i weithiau symffonig eraill. Cyfansoddwyd y bumed pan oedd Schubert yn ymddiddori’n fawr yng ngweithiau Mozart, a gellir clywed y dylanwad hwn yn amlwg mewn gwaith sy’n siarad â llais nodedig sy’n perthyn i’r 18fed ganrif.

For this season’s composer portrait we look deeper into the music of Huw Watkins, our new Composer-in-Association, with conductor Garry Walker.

Join us at our home, BBC Hoddinott Hall, to learn more about Huw Watkins’ works, as well as a chance to hear the composer himself perform. This programme shows the breadth and diversity of his music, from chamber to symphonic.

Yn y portread o gyfansoddwr y mis hwn rydym yn edrych yn fanylach ar gerddoriaeth Huw Watkins, ein Cyfansoddwr Cysylltiedig, gyda’r arweinydd Garry Walker.

Ymunwch â ni yn ein cartref, Neuadd Hoddinott y BBC, i ddysgu mwy am Huw Watkins, yn ogystal â chyfle i glywed y cyfansoddwr ei hun yn perfformio. Mae’r rhaglen hon yn dangos amrywiaeth ac ehangder ei gerddoriaeth, o gerddoriaeth siambr i’r symffonig.

+ Composer Portrait Portread Cyfansoddwr: Huw Watkins

+ Beethoven’s Triple Concerto Concerto Triphlyg Beethovenfriday | Gwener

19 02 16 | 7.30pm

Brangwyn Hall, Swansea • Neuadd Brangwyn, Abertawe

wednesday | MerCher

24 02 16 | 7.30pm

BBC Hoddinott Hall, Cardiff Neuadd Hoddinott y BBC, Caerdydd

waGner Meistersingers: Overture • Agorawd

BeethovenTriple Concerto Concerto Triphlyg

weBer Der Freischütz: Overture • Agorawd

sChuBertSymphony No. 5 Symffoni Rhif 5

–

eivind GullBerG JensenConductor • Arweinydd

trio apaChes

Matthew truslerViolin • Ffidil

thoMas Carroll Cello • Soddgrwth

ashley wassPiano

huw watkinsAnthem, Speak Seven Seas, Remember,Partita, Double Concerto Concerto Dwbwl

–

Garry walker Conductor • Arweinydd

lesley hatfieldViolin • Ffidil

philip dukesViola • Fiola

Josephine kniGht Cello • Soddgrwth

roBert planeClarinet • Clarinét

huw watkins Piano

ruBy huGhesSoprano

40

+ St David’s Day Dydd Gŵyl

Dewi

The combined might of the BBC National Orchestra & Chorus of Wales, plus a stellar line-up of soloists presents one of the most important works in Welsh classical music – Missa Cambrensis by Grace Williams, narrated by Dr Rowan Williams.

Composed and premiered in 1971, Williams’ setting of words from the Latin Mass and other sources, including readings of the Welsh Beatitudes, has only been performed once before, so we are delighted to share it with audiences on St David’s Day.

Our St David’s Day concert is always hugely popular so please book early!

Bydd cyfuniad o rym Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y BBC, a chasgliad disglair o unawdwyr yn cyflwyno un o weithiau pwysicaf cerddoriaeth glasurol Cymru – Missa Cambrensis gan Grace Williams, llais Dr Rowan Williams.

Dyma osodiad o eiriau o’r Offeren Lladin a ffynonellau eraill, yn cynnwys darlleniadau o’r Gwynfydau a gyfansoddwyd gan Williams ac a berfformiwyd am y tro cyntaf yn 1971. Dyna’r unig dro i’r gwaith hwn gael ei berfformio, felly rydym wrth ein bodd ein bod yn gallu ei rannu â chynulleidfaoedd ar Ddydd Gwyl Dewi.

Mae ein cyngerdd Dydd Gwyl Dewi yn boblogaidd iawn bob amser, felly bwciwch yn gynnar!

tuesday | Mawrth


41GraCe williaMsTrumpet Concerto Concerto Trwmped

GraCe williaMsMissa Cambrensis

–

teCwyn evansConductor • Arweinydd

philippe sChartzTrumpet • Trwmped

fflur wyn Soprano

Catherine wyn-roGers Mezzo

andrew rees Tenor Jason howard Bass • Baswr dr rowan williaMs Narrator • Llefarydd BBC national Chorus of wales Corws Cenedlaethol CyMreiG y BBC

42

The second concert in our violin season explores the violin not only as a solo instrument, but also in the place of the conductor, as director of the ensemble.

Violinist Rachel Podger leads the orchestra on a journey through some of her favourite works from the mid 1600s and early 1700s in this historically informed performance. Ranging from Biber’s Battalia, dedicated to Bacchus, the god of wine, vegetation and theatre in which the notion of absurdity is instantly suggested; to J. S. Bach’s Brandenburg Concerto No. 2, written while Kapellmeister at Köthen and dedicated to the Margrave of Brandenburg.

This programme guarantees to take you on an emotional journey from wartime to celebration, sorrow to sheer joy.

Mae’r ail goncerto yn ein tymor ffidlau yn archwilio’r ffidil nid yn unig fel offeryn unawdol, ond hefyd fel arweinydd, fel cyfarwyddwr yr ensemble.

Mae’r feiolinydd Rachel Podger yn arwain y gerddorfa ar daith drwy rai o’i hoff weithiau o ganol yr 17eg ganrif i ddechrau’r 18fed ganrif yn y perfformiad hwn sy’n seiliedig ar hanes. O Battalia Biber, a gyflwynwyd i Bacchus, duw’r gwin, llystyfiant a theatr yr awgrymir abswrdiaeth ynddo yn syth; i Goncerto Brandenburg Rhif 2 J. S. Bach a gyfansoddwyd pan oedd yn Kapellmeister yn Köthen ac a gyflwynwyd i Ardalydd Brandenburg.

Mae’r rhaglen yn hon sicr o’ch tywys ar daith emosiynol o gyfnod rhyfel i ddathlu, tristwch i lawenydd pur.

+ Baroque Baróc handel

Concerto Grosso Op. 6 No. 6 in G minor Rhif 6 yn G leiaf

BaCh, J.s.Violin Concerto in A minor tutti Concerto Ffidil yn A leiaf tutti

BaCh, J.s.Brandenburg Concerto No. 2 tutti Concerto Brandenburg Rhif 2 tutti

BiBerBattalia

vivaldi Violin Concerto Op. 9 No. 6 in A major Concerto Ffidil Op. 9 Rhif 6 yn A leiaf

BaCh, J.s.Double Concerto for 2 violins in D minor Concerto Dwbl i 2 ffidil yn D leiaf

–

raChel podGer Violin/Director Ffidil/Cyfarwyddwr

philippe sChartzTrumpet • Trwmped

lesley hatfieldViolin • Ffidil

saturday | sadwrn

12 03 16 | 7.30pmCheltenham Town Hall Neuadd y Dref Cheltenham

friday | Gwener


43

We explore the flute as both a solo and orchestral instrument.

Poulenc’s Sonata shows the versatility, variety and beauty of the flute. The Orchestra’s own Principal Flute will feature in Fauré’s evocative Pavane, before the two flautists join together for Delibes Flower Duet.

Alongside these we hear Ravel’s Mother Goose, in which Flute and Piccolo play important roles as the orchestra tell this classic fairy tale.

Yn y cyngherddau yma byddwn yn gweld dwy wedd y ffliwt fel offeryn unawdol ac offeryn cerddorfaol.

Mae Sonata Ffliwt Poulenc yn dangos yr hyblygrwydd, yr amrywiaeth a harddwch y ffliwt. Bydd Prif Ffliwtydd y Gerddorfa, Matthew Featherstone yn chwarae rhan amlwg yn Pavane atgofus Fauré, cyn i’r ddau ffliwtydd ymuno â’i gilydd ar gyfer Deuawd y Blodau Delibes.

Hefyd byddwn yn clywed Mother Goose Ravel y mae’r Ffliwt a’r Piccolo yn chwarae rhannau pwysig ynddynt wrth i’r gerddorfa adrodd y stori tylwyth teg glasurol hon.

We welcome flautist Adam Walker as the soloist to perform the concerto written for him by our Composer-in-Association Huw Watkins.

A roller-coaster ride from beginning to end; the concerto showcases the control that Adam has over the instrument, finely balanced on a wonderful palette of tone colours.

With its expressive melodies, vivid harmonies and creative combinations of orchestral textures, Schubert’s ‘unfinished’ Symphony, is the perfect work to complement the Flute Concerto.

Rydym yn croesawu’r ffliwtydd Adam Walker fel unawdydd i berfformio’r concerto a gyfansoddwyd ar ei gyfer gan ein Cyfansoddwr Cysylltiedig, Huw Watkins.

Chwrligwgan o daith o’r dechrau i’r diwedd; mae’n dangos y rheolaeth sydd gan Adam ar yr offeryn, wedi’i gydbwyso’n ofalus ar balet o liw cerddorfaol.

Gyda’i alawon mynegiannol, harmonïau bywiog a chyfuniadau creadigol o weadau cerddorfaol, mae Symffoni ‘Anorffenedig’ Schubert, gyda dim ond dau symudiad cyflawn, yn ategu’r Concerto Ffliwt yn berffaith.

+ ‘Unfinished’ Symphony Symffoni ‘Anorffenedig’

+ Mother Goose thursday | iau

17 03 16 | 7.30pm

Aberystwyth Arts Centre Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth

sunday | sul

20 03 16 | 3pm

Venue Cymru, Llandudno

friday | Gwener

18 03 16 | 7.30pm

Prichard-Jones Hall, Pontio, Bangor Neuadd Prichard-Jones, Pontio, Bangor

Bizet Carmen Suite

poulenC Sonata (arr. • trefn L. Berkeley)

faurÉ Pavane

deliBes Lakmé: Flower duet Deuawd y blodau

ravel Mother Goose Complete • Cyflawn

–


adaM walker Flute • Ffliwt

sChuBert Symphony No. 8 ‘Unfinished’Symffoni Rhif 8 ‘Anorffenedig’

huw watkins Flute Concerto Concerto Ffliwt

Mozart Symphony No. 40 Symffoni Rhif 40

–


adaM walkerFlute • Ffliwt

44

+ Rhapsody in Blue

45

Gershwin Rhapsody in Blue

adaMsThe Dharma at Big Sur

harrisSymphony No. 3 Symffoni Rhif 3

BernsteinSymphonic Dances from • o West Side Story

–

eriC sternConductor • Arweinydd

Chloë hanslip Violin • Ffidil williaM wolfraMPiano

liszt Légends

resphiGi Il Tramonto

kornGold Sechs Einefache Lieder

respiGhi Church Windows

–

daMien iorioConductor • Arweinydd

olena tokar Soprano

Immerse yourself in the music of the States, with the iconic energy and jazz-infused city music of Gershwin and Bernstein.

The Symphonic Dances from West Side Story contain some of the most memorable tunes ever written, as Bernstein’s iconic score created a whole new soundscape for the tale of the ill-fated lovers. Under the baton of celebrated American conductor Eric Stern, the Orchestra perform it, alongside Gershwin’s Rhapsody in Blue, known the world over for its opening phrase, and John Adams’ The Dharma at Big Sur for electric violin and orchestra, played here by Chloë Hanslip.

Ymdrochwch eich hun yng ngherddoriaeth yr Unol Daleithiau, gydag egni eiconig a cherddoriaeth dinas â blas jas Gershwin a Bernstein.

Mae’r Symphonic Dances o West Side Story yn cynnwys rhai o’r alawon mwyaf cofiadwy a gyfansoddwyd erioed. Bryd hynny bu i sgôr eiconig Bernstein greu sain cwbl newydd ar gyfer adrodd stori’r carwyr nad oedd tynged o’u plaid. Bydd y Gerddorfa’n ei pherfformio ynghyd â Rhapsody in Blue Gershwin, sy’n adnabyddus ar draws y byd am ei darn agoriadol, a The Dharma at Big Sur John Adams i’r ffidil drydan a cherddorfa, a’r ffidil yma’n cael ei chwarae gan Chloë Hanslip.

BBC Cardiff Singer of the World 2013 Finalist and Radio 3 New Generation Artist Olena Tokar returns to work with BBC NOW.

Mae un o Gystadleuwyr Rownd Derfynol BBC Canwr y Byd Caerdydd 2013 ac Artist Cenhedlaeth Newydd Radio 3 Olena Tokar yn dychwelyd i weithio gyda CGG BBC.

tuesday | Mawrth


+ Afternoon with • Prynhawn gydag Olena Tokar

thursday | iau


friday | Gwener


46

edwin outwaterConductor • Arweinydd

+ Symphonic Stories Storïau Symffonig

Our exploration of the violin continues with soloist Alina Ibragimova performing Bartók’s folk-infused Violin Concerto No. 2.

We journey to Eastern Europe for music firmly placed in its surroundings – Smetana’s Vltava follows the path of the mighty river, whereas Kodály’s Hary Janos shares the power of storytelling, as the veteran soldier, spins imaginative yarns of his heroism and adventures – including single-handedly beating Napoleon in battle – to his audience of tavern drinkers.

Mae ein harchwiliad o’r ffidil yn parhau gyda’r unawdydd Alina Ibragimova yn perfformio Concerto Ffidil Rhif 2 Bartók sydd â naws werin iddi.

Rydym yn teithio i Ddwyrain Ewrop ar gyfer cerddoriaeth sydd wedi gwreiddio’n gadarn yn ei chynefin – mae Vltava Smetana yn dilyn llwybr yr afon fawreddog, tra bod Háry János Kodály yn rhannu grym adrodd straeon wrth i’r cyn filwr adrodd straeon dychmygol am ei arwriaeth a’i anturiaethau – yn cynnwys curo Napoleon ar ei ben ei hun mewn brwydr – i’w gynulleidfa o yfwyr mewn tafarn.

dvorÁkSlavonic Dances Dawnsiau Slafonig (E, G, E & C)

BartÓk Violin Concerto No. 2 Concerto Ffidil Rhif 2

sMetanaVltava

kodÁlyHáry János

–

otto tauskConductor • Arweinydd

alina iBraGiMovaViolin • Ffidil

saturday | sadwrn

07 05 16 | 7.30pmBrangwyn Hall, Swansea • Neuadd Brangwyn, Abertawe

+ The Best of BBC Ten Pieces sunday | sul

15 05 16 | 3pmSt David’s Hall, Cardiff • Neuadd Dewi Sant, Caerdydd

We journey through music featured over the past two years in BBC Ten Pieces – the project aimed at inspiring a generation of children to get creative with classical music.

This concert is suitable for all ages so why not introduce someone new to your favourite orchestra.

2.15pm Come along early to try out instruments from the orchestra. Don’t forget our Family Tickets offer incredible value! More details on page 55.

bbc.co.uk/tenpieces

Teithiwn drwy gerddoriaeth a glywyd yn ystod y ddwy flynedd diwethaf yn Deg Darn y BBC – y prosiect sy’n ceisio ysbrydoli cenhedlaeth o blant i ddod yn greadigol gyda cherddoriaeth glasurol.

Mae’r cyngerdd hwn yn addas i bob oedran, felly beth am gyflwyno rhywun newydd i’ch hoff gerddorfa.

2.15pm Dewch draw yn gynnar i roi cynnig ar rai o offerynnau’r gerddorfa. Cofiwch – mae ein Tocyn Teulu yn cynnig gwerth am arian rhyfeddol! Am fwy o wybodaeth gweler t.54.

47

Tickets on sale November 2015 • Tocynnau ar werth Tachwedd 2015 valeofglamorganfestival.org.uk

+ Vale of Glamorgan Festival • Gŵyl Bro Morgannwgwednesday | MerCher


friday | Gwener


vasks Cantabile

vasks Viola Concerto (Radio 3 co-commission) Concerto Fiola (cyd-gomisiwn Radio 3)

reiCh, steve Desert Music

JaC van steen Conductor • Arweinydd

MaxiM rysanov Viola • Fiola

BBC sinGers

steve reiChThree Movements for Orchestra

Guto puw Violin Concerto Concerto Ffidil

Mark david Boden Ghyll (World Premiere) • (Premiére Byd)

+ St Davids Cathedral Festival Gŵyl Eglwys Gadeiriol Tyddewisaturday | sadwrn

28 05 16 | 7pm St Davids Cathedral • Eglwys Gadeiriol Tyddewi

Ticket information announced spring 2016 Cyhoeddir yr wybodaeth am doynnau yng ngwanawyn 2016 stdavidscathedralfestival.co.uk

saint-saënsDanse Macabre

saint-saënsCello Concerto Concerto Soddgrwth

tChaikovskySymphony No. 6 Symffoni Rhif 6

–

JessiCa CottisConductor • Arweinydd

natalie Clein Cello • Soddgrwth

48

+ Elgar Cello Concerto Concerto Soddgrwth Elgar

We round off our BBC Hoddinott Hall season with the premiere of Bristol-based composer John Pickard’s Fifth Symphony.

Following hugely successful performances of The Planets in 2015, conductor Martyn Brabbins returns to Cardiff, alongside friend of the Orchestra, Alban Gerhardt, for Elgar’s sonorous Cello Concerto.

Rydym yn dirwyn i ben ein tymor yn Neuadd Hoddinott y BBC gyda premiere Pumed Symffoni y cyfansoddwr o Fryste John Pickard.

Yn dilyn perfformiadau llwyddiannus dros ben o The Planets yn 2015, mae’r arweinydd Martyn Brabbins yn dychwelyd i Gaerdydd, ochr yn ochr â chyfeillion y Gerddorfa, Alban Gerhardt, ar gyfer Concerto soniarus Elgar i’r Soddgrwth.

tuesday | Mawrth

07 06 16 | 7.30pm BBC Hoddinott Hall, Cardiff Neuadd Hoddinott y BBC, Caerdydd

waltonJohannesburg Festival Overture

elGar Cello Concerto Concerto Soddgrwth

John piCkardSymphony No. 5 (World Premiere) Symphony Rhif 5 (Premiére Byd)

–

Martyn BraBBinsConductor • Arweinydd

alBan Gerhardt Cello • Soddgrwth

49To close our season we welcome the UK’s most in demand violinist, Nicola Benedetti, to perform alongside Principal Conductor Thomas Søndergård.

Nicola Benedetti needs little introduction. Since winning BBC Young Musician in 2004 she has been wowing audiences worldwide, as well as more recently being the face of BBC Music’s Ten Pieces project.

Continuing his exploration of Mahler’s symphonies, Thomas Søndergård presents Symphony No. 1; with its large orchestra and use of German Lied, Mahler’s epic symphony provides the grand finale to our 2015-16 season.

I gloi ein tymor rydym yn croesawu feiolinydd mwyaf poblogaidd y DU, Nicola Benedetti, i berfformio gyda’r Prif Arweinydd Thomas Søndergård.

Nid oes angen llawer o gyflwyniad ar Nicola Benedetti. Ers ennill BBC Young Musician yn 2004 mae hi wedi bod yn swyno cynulleidfaoedd o gwmpas y byd, yn ogystal â bod yn wyneb prosiect Deg Darn Cerddoriaeth y BBC yn ddiweddar.

Gan barhau i archwilio symffonïau Mahler, mae Thomas Søndergård yn cyflwyno Symffoni Rhif 1: gyda’i cherddorfa fawr a’r defnydd o Lied Almaenig, mae symffoni epig Mahler yn glo mawreddog i dymor 2015-16.

+ Mahler 1 THURSDAY | IAU

16 06 16 | 7.30pmBrangwyn Hall, Swansea • Neuadd Brangwyn, Abertawe

FRIDAY | GWENER


SZYMANOWSKIViolin Concerto No. 2 Concerto Ffidil Rhif 2

MAHLER Symphony No. 1Symffoni Rhif 1

–

THOMAS SØNDERGÅRD Conductor • Arweinydd

NICOLA BENEDETTI Violin • Ffidil

50

OUR PERFORMANCES AT THE BBC PROMS 2015 AT THE ROYAL ALBERT HALL, LONDONEIN PERFFORMIADAU YN BBC PROMS 2015 YN Y ROYAL ALBERT HALL, LLUNDAIN

NIELSEN Maskarade – overture • agorawd GARY CARPENTER Dadaville BBC Commission: World Premiere • Comisiwn y BBC: Premiére Byd MOZART Piano Concerto No. 20 • Concerto Piano Rhif 20SIBELIUS Belshazzar’s Feast – suite • cyfresWALTON Belshazzar’s Feast SAKARI ORAMO Conductor • Arweinydd LARS VOGT Piano CHRISTOPHER MALTMAN Bass-baritone • Bas-bariton BBC Singers BBC National Chorus of Wales Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC BBC Symphony Chorus BBC Symphony Orchestra

FRIDAY | GWENER

17 07 15 | 7.30pm

PROM 1

TEN PIECES PROM • PROM Y DEG DARNTHOMAS SØNDERGÅRD Conductor • Arweinydd BARNEY HARWOOD, DICK AND DOM Presenters • CyflwynwyrTIM THORPE French Horn • Corn Ffrengig Ten Pieces Children’s Choir • Côr Plant y Deg Darn BBC National Orchestra of Wales • Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

SATURDAY | SADWRN

18 07 15 | 6.30pm SUNDAY | SUL

19 07 15 | 11am

PROM 2 AND 3

+ What’s left this season Beth sydd ar ôl y tymor hwn

TUESDAY | MAWRTH

21 07 15 | 7pm

PROM 6

POULENC Organ Concerto • Concerto OrganSTRAVINSKY Symphony of Psalms HAYDN Te Deum in C major, Hob. XXIIIMOZART Symphony No. 41 • Symffoni Rhif 41 ‘Jupiter’THOMAS SØNDERGÅRD Conductor • Arweinydd JAMES O’DONNELL Organ CHRISTOPHER MALTMAN Bass-baritone • Bas-bariton BBC National Chorus of Wales • Corws Cenedlaethol Cymreig y BBC BBC National Orchestra of Wales Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

WEDNESDAY | MERCHER

29 07 15 | 6.30pm

PROM 15

PROKOFIEV Symphony No. 1 • Symffoni Rhif 1QIGANG CHEN Iris dévoilée London Premiere • Premiere yn Llundain RACHMANINOV Symphony No. • Symffoni Rhif 2 XIAN ZHANG Conductor • Arweinydd MENG MENG, ANU KOMSI, PIIA KOMSI Soprano JIA LI Pipa JING CHANG Zheng NAN WANG Erhu BBC National Orchestra of Wales Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

WEDNESDAY | MERCHER

05 08 15 | 6.30pm

PROM 26

WALTON Spitfire Prelude and FugueVAUGHAN WILLIAMS Concerto accademico GRACE WILLIAMS Fairest of Stars ELGAR Overture • agorawd ‘Froissart’ WALTON Symphony No. 2 • Symffoni Rhif 2TADAAKI OTAKA Conductor • Arweinydd CHLOË HANSLIP Violin • FfidlAILISH TYNAN Soprano BBC National Orchestra of Wales Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

THURSDAY | IAU

03 09 15 | 6.30pm

PROM 64

NIELSEN Aladdin – excerpts • detholiad B TOMMY ANDERSSON Pan (BBC commission: World Premiere) • (Comisiwn y BBC: Premiére Byd) MAHLER Symphony No. 4 • Symffoni Rhif 4 THOMAS SØNDERGÅRD Conductor • Arweinydd DAVID GOODE OrganKLARA EK Soprano BBC National Orchestra of Wales Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC

51

COPLAND Three Latin American Sketches GINASTERA Harp Concerto • Concerto TelynCATRIN FINCH Jig A Jig (Celtic Concerto) HECTOR MACDONALD New World CARLOS GUSTAVINO Three Romances FERNÁNDEZ Batuque SCHIFFRIN/GLYN Mission Impossible GRANT LLEWELLYN Conductor • Arweinydd CATRIN FINCH Harp • Telyn

WEDNESDAY | MERCHER

08 07 15 | 7.45pm

LLANGOLLEN INTERNATIONAL MUSICAL EISTEDDFOD EISTEDDFOD GERDDOROL RYNGWLADOL LLANGOLLEN

FAURÉ Ballade RAVEL Piano Concerto • Concerto Piano MAHLER Symphony No. 4 • Symffoni Rhif 4 THOAMS SØNDERGÅRD Conductor • Arweinydd PETER DONOHOE Piano KLARA EK Soprano

FRIDAY | GWENER

24 07 15 | 7.30pmSt Davids Cathedral • Gwyl Eglwys Gadeiriol Tyddewi

FISHGUARD FESTIVAL GWYL GERDD RHYNGWLADOL ABERGWAUN

For further information see bbc.co.uk/cardiffsinger Am ragor o wybodaeth ewch i bbc.co.uk/cardiffsinger

+ What’s left this season Beth sydd ar ôl y tymor hwn

BBC CARDIFF SINGER OF THE WORLD 2015BBC CANWR Y BYD CAERDYDD 2015

14 - 21 06 15

52

+ Subscriptions Tanysgrifiadau

suBscripTion packages gold Save 25% when you book all nine subscription concerts at St David’s Hall.

silver Save 20% when you book six or more subscription concerts at St David’s Hall or all six subscription concerts at Brangwyn Hall.

upgrade to gold: Book all six concerts at Brangwyn Hall, add three concerts at St David’s Hall, and you’ll save 25% all your tickets.

With gold and silver subscriptions you will also receive:• Complimentaryprogrammes• £12merchandisevoucher• TicketsforDiscoverMoreandDiscover

More+ events• Acomplimentaryticketforboth

contemporary concerts at BBC Hoddinott Hall

• 50%offticketsfortwoadditionalBBCHoddinott Hall concerts of your choice

• 25%or20%offadditionalticketsacrossall our venues*

Bronze Save 15% when you book four or more concerts across any of our venues* – book four concerts at your favourite venue, or join us at four different venues; the choice is yours! You will also receive:• Complimentaryprogrammes• TicketsforDiscoverMoreandDiscover

More+ events

• Acomplimentaryticketforonecontemporary concert at BBC Hoddinott Hall

• 50%offticketsforoneBBCHoddinottHall concert of your choice

• 15%offadditionalticketsacrossall our venues*

* excludes festival appearances, BBC Proms and external promotions

Booking your suBscripTion how do i book a subscription? Book directly though the Orchestra by calling our bilingual Audience Line on 0800 052 1812 (Monday-Friday).

how flexible are subscriptions? We want to make sure you find a Subscription that works for you so call us on the Audience Line if you have any special requests.

how do i know what counts as a subscription concert? Turn to the inside front cover.

can i spread the cost? Spread the cost of your Subscription over four months with our interest free payment scheme – call the Audience Line for more information.

when will i receive my tickets? It takes up to four weeks to process your tickets and vouchers.

can i cancel/exchange my tickets? See page 54.

can i buy extra tickets? You may buy additional tickets at your subscription rate across all our venues.

pecynnau TanysgriFio aur Gostyngiad o 25% pan fyddwch yn bwcio pob un o’r naw cyngerdd tanysgrifio yn Neuadd Dewi Sant.

arian Gostyngiad o 20% pan fyddwch yn bwcio chwe chyngerdd tanysgrifio neu ragor yn Neuadd Dewi Sant neu’r chwe chyngerdd tanysgrifio yn Neuadd Brangwyn.

uwchraddio i aur: Bwciwch y chwe chyngerdd yn Neuadd Brangwyn, ychwanegwch dri chyngerdd yn Neuadd Dewi Sant, a byddwch yn arbed 25% ar eich holl docynnau.

Gyda thanysgrifiadau aur ac arian byddwch hefyd yn derbyn:• Rhaglenniamddim • Talebnwyddau£12 • Tocynnauargyferdigwyddiadau

Darganfod Mwy a Darganfod Mwy+

• Tocynamddimiddaugyngerddcyfoes yn Neuadd Hoddinott y BBC

• Gostyngiado50%ardocynnauiddaugyngerdd ychwanegol o’ch dewis chi yn Neuadd Hoddinott y BBC

• Gostyngiado25%neu20%ardocynnauychwanegol yn ein holl neuaddau*

53

how much does it cost? • Faint mae’n ei gostio?

please note that only Bronze subscriptions are available at the following venues:

sylwer mai dim ond Tanysgrifiadau efydd sydd ar gael yn y neuaddau canlynol:

Full price pris llawn

15% 20% 25%

a £35.00 £29.75 £28.00 £26.25

B £28.00 £23.80 £22.40 £21.00

c £22.00 £18.70 £17.60 £16.50

d £18.00 £15.30 £14.40 £13.50

e £15.00 £12.75 £12.00 £11.25

sT david’s hall • neuadd dewi sanT

BBc hoddinoTT hall neuadd hoddinoTT y BBc

haFren

prichard-Jones hall neuadd prichard-Jones

sir Thomas picTon school ysgol syr Thomas picTon


15%

a £15.00 £12.75


15%

a £12.00 £10.20

B £10.00 £8.50


15%

a £22.00 £18.70

B £18.50 £15.73

c £15.00 £12.75

aBerysTwyTh arTs cenTre canolFan y celFyddydau aBerysTwyTh

venue cymru


15%

a £22.00 £18.70

B £19.00 £16.15

c £17.00 £14.45

d £15.00 £12.75


15% 20% 25%

a £18.00 £15.30 £14.40 £13.50

B £15.50 £13.18 £12.40 £11.63

c £12.50 £10.63 £10.00 £9.38

Brangwyn hall • neuadd Brangwyn

eFydd Gostyngiad o 15% pan fyddwch yn bwcio pedwar neu ragor o gyngherddau mewn unrhyw neuadd* – bwciwch bedwar cyngerdd yn eich hoff neuadd, neu ymunwch â ni mewn gwahanol neuaddau; dewiswch chi! Byddwch hefyd yn derbyn:• Rhaglenniamddim• Tocynnauargyferdigwyddiadau

Darganfod Mwy a Darganfod Mwy+• Tocynamddimiuncyngerddcyfoes

yn Neuadd Hoddinott y BBC• Gostyngiado50%ardocynnauiun

cyngerdd o’ch dewis chi yn Neuadd Hoddinott y BBC

• Gostyngiado15%ardocynnauychwanegol yn ein holl neuaddau*

*ac eithrio ymddangosiadau mewn gwyliau, BBC Proms a hyrwyddiadau allanol

Bwcio eich TanysgriFiad sut mae bwcio tanysgrifiad? Bwciwch yn uniongyrchol gyda’r Gerddorfa drwy ffonio ein Llinell Cynulleidfa ddwyieithog ar 0800 052 1812 (Llun-Gwener).

pa mor hyblyg yw Tanysgrifiadau? Rydym eisiau sicrhau eich bod yn canfod Tanysgrifiad sy’n gweithio i chi, felly ffoniwch ni ar Linell Cynulleidfa os oes gennych unrhyw gais arbennig.

sut mae gwybod pa rai sy’n gyngherddau tanysgrifio? Trowch i du fewn y clawr.

allaf i daenu’r gost? Gallwch daenu cost eich Tanysgrifiad dros bedwar mis gyda’n cynllun talu di-log - ffoniwch y Llinell Cynulleidfa am fwy o wybodaeth.

pryd byddaf yn derbyn fy nghocynau? Mae’n cymryd hyd at bedair wythnos i brosesu eich tocynnau a’ch talebau.

allaf i ganslo/cyfnewid fy nhocynnau? Gweler tudalen 54.

allaf i brynu tocynnau ychwanegol? Gallwch brynu tocynnau ychwanegol am bris eich tanysgrifiad ar gyfer yr holl neuaddau.

54

+ Booking Information Gwybodaeth ynglŷn â bwcio

how can i Book my TickeTs? BBc national orchestra of wales audience line Book directly though the Orchestra and you won’t pay any fees or postage – call the Audience Line.

gift vouchers Gift Vouchers purchased via the Audience Line can be redeemed against the Orchestra’s concert tickets and merchandise.

can i cancel/eXchange my TickeTs? Ticket exchanges & credit Book through the Audience Line and if you find that you can no longer attend we will exchange your tickets, subject to availability, or credit your ticket’s value for use another time if you let us know by the day before the concert. Please note that credit expires two years after the date of issue.

how can i save money? available only through BBc now audience line:

subscriptions Turn to page 52 for details.

early-Bird deal Book in advance to save money! Save £3 per ticket when you book no later than two weeks before the concert and quote “Early-Bird Deal”.

under 30s New for this season: if you are under 30 your ticket is just £10 no matter where you sit in the concert hall. Book this deal no later than one week before the concert and quote “Under 30s Deal”.

available through our venues and BBc now:

concessions A 10% reduction is available for over 65s, claimants and patrons with a disability.

wheelchair users A 10% reduction is available for wheelchair users. At St David’s Hall, wheelchair users plus one companion may book reserved spaces at the back of the stalls at £10 per seat.

companions A reduction is available for companions of wheelchair users and patrons with a disability – contact the Audience Line for details. Many of our venues are registered with the national access scheme, Hynt. Visit hynt.co.uk to find out more.

Family Tickets Family Tickets are available at £15 for 1 adult and 1-2 children, or £20 for 2 adults and 1-4 children (children aged 16 years and under). Family Tickets can only be purchased over the phone or in person, phone bookings can be collected from the venue Box Office an hour before the concert.

students Tickets for students and those in full-time education are £5.

group Bookings A 15% reduction is available to groups of 10 or more. Please note that only one discount per ticket may be applied. Discounts are subject to availability and restrictions may apply. Valid ID may be requested at the

time of booking or by venue staff at the concert.

suT mae Bwcio Fy nhocynnau? llinell cynulleidfa cerddorfa genedlaethol gymreig y BBc Bwciwch yn uniongyrchol gyda’r Gerddorfa ac ni fyddwch yn talu unrhyw ffioedd na chostau postio – ffoniwch y Llinell Cynulleidfa.

Tocynnau anrheg Gellir defnyddio Tocynnau Anrheg a brynir drwy’r Llinell Cynulleidfa i brynu tocynnau cyngerdd y Gerddorfa a nwyddau.

allaF i ganslo/cyFnewid Fy nhocynnau? cyfnewid Tocynnau a chredyd Os byddwch yn bwcio drwy Linell Cynulleidfa ac os na fyddwch yn gallu mynychu’r cyngerdd, byddwn yn gallu cyfnewid eich tocynnau, yn ddarostyngedig i argaeledd, neu roi credyd i chi am werth y tocyn i’w ddefnyddio rhyw dro eto os byddwch yn rhoi gwybod i ni erbyn y diwrnod cyn y cyngerdd. Sylwer bod y credyd yn dod i ben ddwy flynedd ar ôl ei roi.

suT allaF i arBed arian? ar gael drwy linell cynulleidfa cgg BBc yn unig:

Tanysgrifiadau Ewch i dudalen 52 am fanylion.

dêl cyntaf i’r Felin Bwciwch ymlaen llaw i arbed arian! Gallwch arbed £3 ar bob

55

tocyn pan fyddwch yn bwcio ddim hwyrach na phythefnos cyn y cyngerdd a dyfynnu “Dêl Cyntaf i’r Felin”.

rhai o dan 30 oed Yn newydd y tymor hwn: os ydych o dan 30 oed, dim ond £10 fydd pris eich tocyn, ble bynnag yr ydych yn eistedd yn y neuadd. Bwciwch y ddêl hon ddim hwyrach nag wythnos cyn y cyngerdd a dyfynnu “Dêl Dan 30”.

ar gael drwy ein lleoliadau a cgg BBc:

consesiynau Mae gostyngiad o 10% ar gael i rai dros 65 oed, hawlwyr a mynychwyr gydag anabledd.

defnyddwyr cadeiriau olwyn Mae gostyngiad o 10% ar gael i ddefnyddwyr cadeiriau olwyn. Yn Neuadd Dewi Sant gall defnyddwyr cadeiriau olwyn ac un cydymaith fwcio mannau cadw yng nghefn y seddau blaen am £10 y sedd.

cymdeithion Mae gostyngiad ar gael i gymdeithion defnyddwyr cadeiriau olwyn a mynychwyr gydag anableddau – cysylltwch â Llinell Cynulleidfa i gael manylion. Mae nifer o’n neuaddau wedi cofrestru â’r cynllun mynediad cenedlaethol, Hynt. Ewch i hynt.co.uk am fwy o wybodaeth.

Tocynnau Teulu Mae Tocynnau Teulu ar gael am £15 i 1 oedolyn a 1-2 blentyn, neu £20 i 2 oedolyn a 1-4 plentyn (plant 16 oed ac iau). Dim ond dros y ffôn y gellir prynu Tocynnau Teulu neu’n bersonol, gellir casglu tocynnau gaiff eu bwcio dros y ffôn o Swyddfa Docynnau’r neuadd awr cyn y cyngerdd.

myfyrwyr Mae tocynnau i fyfyrwyr a rhai sydd mewn addysg lawn amser yn £5.

Bwcio ar gyfer grwpiau Mae gostyngiad o 15% ar gael i grwpiau o 10 neu fwy. Sylwer mai dim ond un gostyngiad y gellir ei gymhwyso i bob tocyn. Mae gostyngiadau yn ddarostyngedig i argaeledd, a gall cyfyngiadau fod yn gymwys. Efallai y bydd angen dangos ID dilys wrth fwcio neu i staff y neuadd wrth fynd i’r cyngerdd.

Brangwyn hall, swansea neuadd Brangwyn, abertawe 01792 475715 | swanseagrand.co.uk Tickets•Tocynnau £12.50-£18

Swansea Grand Theatre applies a Booking Fee of £3 per online transaction. Tickets paid for by credit card in person and over the phone are subject to a 2% Credit Card Fee and a £1.20 Postage Charge. No fee applies to tickets bought in person and paid for by debit card, cheque or cash.

Mae Theatr y Grand Abertawe yn cymhwyso Ffi Bwcio o £3 i bob trafodyn ar-lein. Mae tocynnau y telir amdanynt gyda cherdyn credyd yn bersonol a dros y ffôn yn destun Ffi Cerdyn Credyd o 2% a Thâl Postio o £1.20. Ni chymhwysir ffi i docynnau a brynir yn bersonol ac y telir amdanynt â cherdyn debyd, siec neu arian parod.

prichard-Jones hall, Bangor neuadd prichard-Jones, Bangor 01248 382828 | pontio.co.uk Tickets•Tocynnau £15

Pontio applies a Postage Charge of £1 per transaction.

Mae Pontio yn cymhwyso Tâl Postio o £1 i bob trafodyn.

venue cymru, llandudno 01492 872000 | venuecymru.co.uk Tickets•Tocynnau £15-£22

Venue Cymru applies a Booking Fee of £3 per transaction.

Mae Venue Cymru yn cymhwyso Ffi Bwcio o £3 i bob trafodyn.

hafren, newtown y drenewydd 01686 614555 | thehafren.co.uk Tickets•Tocynnau £15

Hafren applies a Transaction Fee of £1 per order. Transactions are subject to a Postage Charge of 30p.

Mae Hafren yn cymhwyso Tâl Trafod o £1 i bob archeb. Mae trafodion yn destun Tâl Postio o 30c.

sir Thomas picton school, haverfordwest ysgol syr Thomas picton, hwlffordd 0800 052 1812 | bbc.co.uk/now Tickets•Tocynnau £15

aberystwyth arts centre canolfan y celfyddydau aberystwyth 01970 623232 | aber.ac.uk/artscentre Tickets•Tocynnau £15-£22

Aberystwyth Arts Centre applies a Card Fee of 50p per transaction under £5. Telephone and online transactions are subject to a Postage Charge of £1. No fee applies to tickets bought in person and paid for by cash, cheque or card payments over £5.

Mae Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth yn cymhwyso Ffi Cerdyn o 50c i bob trafodyn o dan £5. Mae trafodion dros y ffôn ac ar-lein yn destun Tâl Postio o £1. Ni chymhwysir ffi i docynnau a brynir yn bersonol ac y telir amdanynt â cherdyn , siec neu arian parod am daliadau dros £5.

venues •lleoliadau You may also book through our venues: • Gellir bwcio hefyd drwy ein lleoliadau:

st david’s hall, cardiff neuadd dewi sant, caerdydd 02920 878 444 stdavidshallcardiff.gov.uk Tickets•Tocynnau £15-£35 (The Best of Ten Pieces £15)

St David’s Hall applies a Ticket Service Charge of £3.95 per transaction.

Mae Neuadd Dewi Sant yn cymhwyso Tâl Gwasanaeth Tocynnau o £3.95 am bob trafodyn.

BBc hoddinott hall, cardiff neuadd hoddinott y BBc, caerdydd 02920 636464 | wmc.org.uk Tickets•Tocynnau £10-£12

Wales Millennium Centre applies a Booking Fee of £1.50 when paying by cheque or card in person and over the phone. Online transactions are subject to a £1 Booking Fee. No fee applies to tickets bought in person and paid for with cash.

Mae Canolfan y Mileniwm Cymru yn cymhwyso Ffi Bwcio o £1.50 wrth dalu â siec neu gerdyn dros y ffôn neu’n bersonol. Mae trafodion ar-lein yn destun Ffi Bwcio o £1. Ni chymhwysir ffi i docynnau a brynir yn bersonol ac y telir amdanynt ag arian parod.

BBC NOW Audience Line 0800 052 1812 (Monday-Friday)

Linell Cynulleidfa CGG BBC 0800 052 1812 (Llun-Gwener)

56

sT david’s hallneuadd dewi sanT

BBc hoddinoTT hallneuadd hoddinoTT y BBc

seaTing plans All price zones are available for each concert, but seating areas may vary. Seating is unreserved at Prichard-Jones Hall, Sir Thomas Picton School and William Aston Hall.

cynlluniau seddi Mae’r holl barthau prisiau ar gael ar gyfer pob cyngerdd, ond gall ardaloedd y seddi amrywio. Nid oes seddi cadw yn Neuadd Prichard-Jones, Ysgol Syr Thomas Picton a Neuadd William Aston.

Stage • llwyfan

Stage • llwyfan

Stage • llwyfan

Stage • llwyfan

Stage • llwyfan

Stage • llwyfan

Brangwyn hallneuadd Brangwyn

venue cymru

aBerysTwyTh arTs cenTre canolFan y celFyddydau aBerysTwyTh

haFren

1

stalls seddau llawr

stalls seddau llawr

stalls seddau llawr

Circle • cylch

Bal

cony

• B

alco

niB

alco

ny •

Bal

coni

Balcony • B

alconi

Balcony • B

alconi

Balcony • Balconi

28

9 1310 1211

37

46

+ Keep in Touch Cadwch mewn cysylltiad Be the first to hear what’s going on behind the scenes and about new events.

websiTe – with comprehensive listings, articles and broadcasts, our website is the online resource for all BBC NOW fans. You can also link through to book tickets from our venues and sign up to our newsletter bbc.co.uk/now

e-newsleTTer – our e-newsletter will keep you up to date with all the news from BBC NOW: including information about forthcoming concerts, recent broadcasts and much more. Follow the link on our website bbc.co.uk/now

FaCebook – Like our Facebook page and join in the conversation. You’ll find behind the scenes videos and photos, plus all the latest concert news facebook.com/bbcnationalorchestraofwales

TwiTTer – if you’re looking for quick reminders and bite size news, then head over to Twitter. We’re there to answer your questions and love to hear your post-concert thoughts @bbcnow

bbC now audienCe line – there’s nothing like talking to a real person, so don’t forget our friendly bilingual Audience Line, where the team are on hand to offer advice, information and help you book the perfect tickets for our concerts – and it’s free, just call 0800 052 1812, Monday-Friday.

Byddwch y cyntaf i glywed beth sydd yn digwydd y tu ôl i’r llenni ac am ddigwyddiadau newydd.

gweFan – gydag amserlen gynhwysfawr, erthyglau a darllediadau, ein gwefan yw’r adnodd ar-lein i bawb sy’n cefnogi CGG BBC. Gallwch hefyd ddefnyddio dolenni i fwcio tocynnau o’n neuaddau a chofrestru â’n cylchlythyr bbc.co.uk/now

e-gylChlyThyr – bydd ein e-gylchlythyr yn rhoi’r newyddion diweddaraf i chi gan CGG BBC: yn cynnwys gwybodaeth ynglyn â chyngherddau sydd ar y gorwel, darllediadau diweddar a llawer mwy. Dilynwch y ddolen yn ein gwefan bbc.co.uk/now

FaCebook – Hoffwch ein tudalen Facebook ac ymuno yn y drafodaeth. Gallwch weld fideos a lluniau o du ôl i’r llenni, a’r holl newyddion diweddaraf am gyngherddau facebook.com/bbcnationalorchestraofwales

TwiTTer – os ydych yn chwilio am negeseuon atgoffa a newyddion cryno, trowch at Twitter. Rydym yma i ateb eich cwestiynau ac rydym wrth ein bodd yn clywed eich sylwadau ar ôl cyngherddau @bbcnow

llinell CynulleidFa Cgg bbC – nid oes dim byd tebyg i siarad â pherson go iawn, felly cofiwch am ein Llinell Cynulleidfa ddwyieithog gyfeillgar, ble mae’r tîm yn barod i gynnig cyngor, gwybodaeth a chymorth i chi fwcio’r tocynnau perffaith ar gyfer ein cyngherddau – ac mae hynny am ddim, ffoniwch 0800 052 1812, Llun-Gwener.

Design by BBC Cymru Wales Graphics • Y dyluniad gan Adran Graffeg BBC Cymru Wales | Photography • Y lluniau ©Warren Orchard (Also • Hefyd Jason Tippins, Betina Skovbro and • a Rhodri Glyn Davies) | Welsh translation by • Y cyfieithiad Cymraeg gan Cymen

All information in this brochure is correct at the time of going to press. However, as a consequence of the exigencies of broadcasting, or for other good cause, BBC National Orchestra of Wales reserves the right to make changes where necessary and without prior notice. In the event of such an occurrence we would apologise for any inconvenience caused and would advise you that your statutory rights as a consumer remain unaffected.

Mae’r holl wybodaeth yn y llyfryn yma yn gywir ar adeg mynd i’r wasg. Fodd bynnag, o ganlyniad i ofynion darlledu, neu am reswm da arall, ceidw Cerddorfa Genedlaethol Gymreig y BBC yr hawl i wneud newidiadau lle bo angen a heb rybudd ymlaen llaw. Os digwydd y fath beth byddem yn ymddiheuro am unrhyw drafferth a achoswyd ac yn rhoi ar ddeall i chi ei fod heb effeithio ar eich hawliau statudol fel defnyddiwr.

bbC national orchestra & Chorus of wales BBC Hoddinott Hall Cardiff Bay CF10 5AL Cerddorfa a Chorws Cenedlaethol Cymreig y bbC Neuadd Hoddinott y BBC Bae Caerdydd CF10 5AL

0800 052 1812 bbc.co.uk/now

Documents

BBC NOW 2015-16