²B{B n¶n°j»wB¼w¬B¼¯Ak¯p° B´¯Ak¯p

¬±¼ª¼ñe ¤BL A

»¯BMo´{¬Ak¯p¶nAjA° o~ ¬Ak¯p

RAnAjA ½oU©´Ç« (»µBÇ£@C ° »wB¼Çw u¼¦Q) RB®¼«FU ¶nAjA pA uQ ²B{B n ¶n°j nj

o~Ç ,¬B¼Ç« ǽA nj ° ;j±ÇM <¬Akǯp ²nAjA> ,B´Ç¯C ½oU¤BíÇ ¤BÇe ¼Çî nj ° ,»¯BMo´{

k{»« J±vd« »¯BMo´{ ¤oT® SdU ºB´¯Ak¯p ½oUS¼ªµAoQ ° ½oUK¼´« ,½oUònqM

³`h½nBU ° »wB¼w ºBµjA kin oM ºn°o« : (1320-1299) ¬Ao½A ³¼ i u¼¦Q /»{o ÇU@»ªÇÇ @» ¼ÇÇw » UoÇÇ« /1

/168 | /1367 ,t±® ,¬Ao´U /»¯BMo´{

k¯k{»« ¬Ak¯p ½A jnA° ³ »¯Bv 1/SiAk¯A»« S«±ñe ¬B §Bh« ¨Ak¯A oM ²po§ ¬C ¨B¯ °

¶nBMnj »®¼¢ª´w »ªv] °»e°n ºBµ³\®ñ{ ° j±M ¬B{nB T¯A nj B´UApB\« ½oUShw

SdU o~ ¬Ak¯p nj ²B{B n ¶n°j nj ¦Th« nBz A pA ºnB¼vM jAo A /k{»« ¤BªîA ¬B¯C

»h¦U ºB´¦Xª§AJo o~ ¬Ak¯p nj nB£p°n ¬C nj /k¯k{ ¨AkîA B½ ° ³T o£ nAo ³\®ñ{

:j±M ²k{ [½An ¬B¯BL¯Ak¯p q¼¯ ° ¬B¼¯Ak¯p ¬B¼«

¬°o¼M ³§°k§A©¼¦î Jnj pA An ±U> B½ ° <j±zM K¼~¯ ³® ¦v§AK½jA nB¢¼w ³¦§A¾B{¬A>

u¼Än owjAn »¼d½ ¡®µow ³® ¦v§AK½jA pA n± ®« ,¼Tvh¯ ¥Xª§AJo nj <k®® @

/S{Aj ²k´îoM An ¨AkîA ¨BñeA ºAo]A Á±ªí« ³ j±M S ° u¼¦Q

nBíU nB¢¼w º° ³M ³® ¦v§AK½jA ,j±{ q½°C ¦e j±M nAo ³ An »v k®½±£»«

nB¢¼Çw pA n± ®« ° jo¼¢M An ¨±ñd« »¯Bz½oQ ° JAo A º±¦] GoµB ³ jo »«

/SwA ¼ªµ ³® ¦v§AK½jA

jAo« ° »¯BMo´{ S ° ºnAk´Mu¼Än ³§°k§A©¼¦î pA n± ®« ¨°j ¥Xª§AJo nj B« A

° o~ ¬Ak¯p ¬B¼« ,³¯±£@³PU ºA³ ±d« ³M ³ j±M »®¼M±a nj <³§°k§A©¼¦î Jnj> pA

/¬Bªµ /2

2/k¯jo »« ¨AkîA ¬C ºB´½k®¦M pAo oM An »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p ° k{»« pBM o~ ¬B£jBQ

SdÇU BÇU k¯k{»Ç« o~Ç ¬Akǯp »ÇµAn ºo¼¢TÇwj pA uQ »wB¼Çw ¬Bª´TÇÇ« oXÇÇ @A

/k®®Ç nAo A j±M S¼ª @Be ²A±h§j ³ »UB AoTîA ³M »¯BMo´{ ¬An±«F« nBL£o« ºBµ³\®ñ{

¬°kÇM k®TiBM»« ¬B] »¯Bv¯Ao¼ ºBµ³\®ñ{ ¨B¢®µ ºnB¼vM ¬B£k{o¼¢Twj ° ¬Bª´T«

ºoTv£jAj nj ¬B¯C ²k¯°oQ ²B£_¼µ B½ ° k{BM ²k¼wn RBLYA ³M ¬B¯C ºAoM »«o] q£oµ ³ñ®½A

ºB´T{AjpBM /j±{ bo « ,j±M »¯BMo´{ ³ ¦w ° l± ¯ SdU ©µ ¬C ³ ,»½B © @Bd« °

¶±dǯ ¬±¯BÇ ³M »´]±U »¯BMo´{ ° S o£»« Rn±æ nB£p°n ¬C nj ºnB¼vM »¯±¯B o¼

,¬B£kÇ{S{AjpBÇM pA ºnB¼ÇvM ,°n ½A pA /jAj»ª¯ ¬Bz¯ ¬Bª´T« S{AjpBM ° ºo¼¢Twj

t±LdÇ« o~Ç ¬Akǯp nj k½kÇ« ºB´UkÇ« ,j±{ ¥¼ªñU B´¯C »«B´UA ²k¯°oQ ³ñ®½A ¬°kM

¶nAjA ° »¯BMo´Ç{ º±Çw pA Rnk¯ ³M ¬B¼¯Ak¯p ¶nBMnj »½B é]Ao« ¨BñeA ° k¯k¯B«»«

/440-439 }æ ,1 Z /1381 ,»«ÀwA JÀ ¯A jB®wA q o« ,¬Ao´U /¬Ao½A »½B ¨B ¯ ¤±dU /¡¯np kªd« /3

3/S o£»« nAo »£k¼wn ° ³]±U jn±« ¬Ak¯p

²B¢T{AjpBM ° ¬Ak¯p k®a »¯BMo´{ j±{ ²jB«C ° ³TiBw o~ ¬Ak¯p ³ñ¯C pA y¼Q

,1 ²oªÇ¯ uLdÇ« :pA k¯j±M RnBLî ³ S{Aj ¬nk« ¬Ak¯p ð½ RB¯Bñ«A k B ° ða± @

B´¯Ak¯p ½A ¨BªU /S ±« ²B¢T{AjpBM ð½ ° ¬A±v¯uLd« ,»«±ªî uLd« ,2 ²oª¯uLd«

é A°RBîÀ A ³«B¯p°n ¬BªTiBw º°n³M°n ( MBw jBMC¥¼¦] ¬BMB¼i)»¯±® ¨B¼i ¬BMB¼i nj

/107-106 }æ ,¬Bªµ ,»{o U@»ª @» ¼w » Uo« /4/¬Bªµ /5

ºA³ ±d«> ³ j±M »wB¼w ¬Bª´T« ° ¬B¼¯Ak¯p |±~h« 2 ¶nBª{ uLd« 4/k¯j±M ²k{

ð½ ³ÇM ð BÇ A oµ ° k¯j±M ²jo B®M m ®« ¬°kM ºB´ñ BUA ¬C Ao A nj ³ ða± j±M

nj /j±L¯ oTz¼M oT« °j ¬C ºApAnj ° oT« ð½ ¬C çoî /S{Aj |B~TiA »wB¼w o~ «

³¼LíU »iAn±w Swj ²pAk¯A ³M Jnj w° ° j±M ³anBPñ½ µC pA ð BUA oµ ºj°n°5</S{Aj nAo ¬C º°n »®µC @ÀQð½ ©µ ¬°o¼M pA °k{»« j°kv« ³z¼{ BM ³ j±M ²k{

pA »ñ½ ¬C pA y¼Q SwA »µB£nj SwB½n ¶n°j nj »¯BMo´{ ºBµB®M pA ³ o~ ¬Ak¯p

³ÇM An ¬C ° SiBw ºk½k] ºBµB®M ¬C é¼w° ³ ±d« nj »¯BMo´{ /j±M nB]B ºBµo~

/106-105 }æ ,¬Bªµ /6

¬Akǯp ¬BªTiBÇw 6/S{Aj An »¯Ak¯p U Bµkæ S¼ o ³ jo q¼´\U ºjkíT« ºBµk®M

[ 1-4779 ]

»¯BMo´Ç{ S ° u¼Än »µB£nj R±îj ³M ° S B½ y½Bz£ 1308 nlC 11 nj Hªwn o~

°A ºB] ³M ° k{ ¼ ±U »µB£nj O¼Uow o¢½j p°n ° j±ª¯ bBTT A An ¬Ak¯p Hªwn ²B{B n

/109 | ,¬Bªµ /7/114 | ,¬Bªµ /8

:»µB£nj O¼Uow ¶n°j nj 7/k{ »¯BMo´{ ¥ u¼Än ¤BQ± jBæ O¼Uow

/j±M » o{A ³¦§AkLî ¬A°ow °A ¬°Bí« ° »«Ao´M ³¦§A¥ Apo¼« ¬Ak¯p ²nAjA u¼Än

³Ç M B½ ½o~ « ° ¼«o\« ¤A±eA ¥\w ·Lí{ :j±M ³Lí{ ³w ºAnAj ¬Ak¯p ²nAjA

ºnB¢¯Sz¢¯A »®í½ ºoT«±Q°oT¯A ° »Pñw±¦¼T @ Aj ºBµ³Lí{ B´½kıw ¶n°j À æA

/j±M ½o{ ¬BikªeA Apo¼« B´¯C ºk~T« ³ »½Bª¼QU °

³¼ÄB~eA ·Lí{ ° ° ºk¼ªe » ~« Apo¼« An ¬Ak¯p oT j »®í½ ¾Bz¯¿AnAj ·Lí{8/k¯jo »« ²nAjA ºk¼´{ ª½A ¬Bi³¦§A¹Lµ k¼w AnRB ¼ ±U

¬B¼¯Ak¯p ¬jAj nAo nBz SdU ºAoM ºoUk½k] RAq¼´\U pA ³ ,o~ ¬Ak¯p y½Bz£ BM

jnA° ¬C ³M ²o¼ ° »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p ¥¼w ,S{Aj q¼¯ ºnBª{oQ ºBµk®M ° j±M nAjn±ioM

° S Bǽ ºoUo¼¢ªÇza xoTv£ »¯BMo´{ ³¯Aowj±i ° »¯±¯B o¼ ºB´T{AjpBM ° k¯k{

pA ºjB½p jAkíU ³ j±M nBL£o« ¬B®a Bµ³\®ñ{ /jo Ak¼Q y½Aq A ¬B¼¯Ak¯p nApC ° ³\®ñ{

²k{ ¬C nBT o£ ³ »½B´T z« [¯n pA ³z¼ªµ ºAoM BU k¯jp»« »z j±i ³M Swj ¬B¼¯Ak¯p

¬B¼Ç¯Akǯp o¢½j pA y¼M »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p ,²s½° ³M ,¬B¼¯Ak¯p ¬B¼« nj /k®MB½ »½Bµn k¯j±M

nBL£o« ºBµ³\®ñ{ pA An ¬B¯C q¼¯ ¨o] ³M nAo A »Te ° k®T{Aj nAo ³\®ñ{ ° nApC SdU

g«B{ ¨B « ³M ¼µ±U> B½ ° <K½lB @A oz¯> o¼ ¯ »½Bµ²rA° ° jo »ª¯ Bµn »¯BMo´{ ¬An±«F«

jAo A nB¼vM ³a ° ;k¯j±M »\½An RBeÀ æA »¯BMo´{ »wB¼w ¬An±«F« jq¯ nj <S® ¦w

° k¯k{»Ç« o~Ç ¬Akǯp »ÇµAn ° o¼¢TÇwj »ÇµA° RB«B´UA ¼ªµ ³M H oæ ³ »µB®¢¼M

nj o£@A ° k¯jo »« ºoPw »¯Bv¯Ao¼ ºBµ³\®ñ{ o½p nj An j±i oªî pA »¯¿± ºB´Uk«

° ²k½j K¼wC Shw B´¯C »¯Bv¯A S¼~h{ o¢½j k¯joM»« nj ³M S«Àw ³M ¬B]S½B´¯

SMBY ¬Bz«o] ²B£_¼µ ³ñ¯C BM ,¬B£k{S{AjpBM pA ºnB¼vM /k¯j±M ²k{ o¼ dU Rk{ ³M

»ñ½ /k®T B½pBM An j±i ºjApC 1320 n±½o´{ pA uQ ³ñ¯C BU k¯k¯B« ¬Ak¯p nj B´§Bw ,kz¯

:SwA ³T{±¯ ¼®a nB£p°n ¬C ±h« ºB´¯Ak¯p ¶nBMnj ¬B d« pA

S{AjpBÇ M ¬BiBÇ n ¶n°j nj »½B Ç »®Ç« ABÇ ¯ ° »ÇT§Akî»Ç M oµB Ç« pA o¢½j »ñ½

° ½oU¤Bí pA »ñ½ ¬Ak¯p ²nAjA /jnAj »¦~ « ºB´¯BTwAj j±i ³ ,j±M jAo A »¯±¯B o¼

j±M »¯B¼¯Ak¯p ºnAk´¢¯ ¥d« ²n°j ½AºB´¯Ak¯p ° j±M ²n°j ½ARAnAjA ½oU³¦ z«oQ

B´¯C uLe Rk« ° k¯j±M ²k{ ³ª @ Bd« ³ñ®½A B½ ° k¯j±M ²kz¯ ³ª @ Bd« GkMA B½ ³ @

»¯BMo´Ç{ ¥Ç« A±î ³ ,1320 n±½o´{ pA kíM /k¯j±M ²kz¯ jApC »§° j±M ²k{ ºoPw

pA »Çñ½ »¯±¯B o¼Ç uLÇe ° ¼ ±U ,k¯k{ ²k¼z ³ª @ Bd« q¼« ºBQ ³M ¬BiB n

S{AjpBM ¨B´UA ³M ¬BiB n »¯BMo´{ u¼Än ºnBTh« ° j±M ²°o£ ½A ¼¢®w RB«B´UA

¬B¼Ç ¯AkÇ ¯p »ªÇv] nApC ¼®`ªµ ° j±M ²k{ o @l ©ñe T« nj B´¯C ¨B¯ ³ o ¯ 381

|±~i nj ºk®Tv« ° é B nAk« ³ k¯j±M »¯Bv jAkíU ½A ³TL§A /k{ ¨±ñd«

¬°kM ,²n°j ½A¤± njºnBªz¼M jAkíU ³¯o£° S{Aj j±]° B´¯C »¯±¯B o¼ S{AjpBM

/k¯A²j±M ¼ ±U ° uLe nBT o£ ¥¼§j

»Thw nB¼vM ½Ao{ ,k¯j±M S«±ñe ³¼¦î ¨Ak A ³M ©´T« ³ B´¯C ²s½° ³M ,¬B¼¯Ak¯p

³M An ¬B¼¯Ak¯p »Lµm« ° »®½j RBL~íU pA ²jB TwA BM »µB£ /k¯k¯Anm£»« ¬Ak¯p nj An

©Çµ ¬BÇ] ³Ç M An ®ÇvU ¥ÇµA ºBµjoÇ ° ³í¼Ç{ ºBǵo§ ÂX« ,k®TiAk¯A»« ©µ ¬B]

,¥¼§j ¼ªµ ³M ;j±M [½An nB¼vM ¬B¯C ºBµ²jA±¯Bi ° ¬B¼¯Ak¯p pA ºlBiA /k®TiAk¯A»«

½n±Ç«F« ° S{Aj »½¿BÇ M nB¼vM »¦ ow ³ j±M »½B´¦ { ³¦ª] pA ¬Ak¯p ¥ Bz«

w±U ¬B¼¯Ak¯p nApC ° ³\®ñ{ /k¯jo »« ºjB½p xÀU ¬C ³M ¬k¼wn ºAoM »¯BMo´{

S¼ °oz« ,¬BTwjAj pA hw ¬B¼¯Ak¯p pA »ñ½ ²B£oµ ° j±M [½An nB¼vM ¬Ak¯p ¬An±«F«

¬jn°C n±Twj o~ ¬Ak¯p u¼Än k®«°o¼¯ ¡®µow ,jn°C»« ¬BMp ³M »wBwA ¬±¯B °

, À{> :S £»« ,jp»« À{ An »¯Ak¯p ³ »§Be nj ° jo »« njBæ 𦠰 J±a

SwjJAmîRk{ pA ¬B¼¯Ak¯p pA »ñ½ ²B£oµ /<S¼ °oz« 𦠰 SwA»wBwA ¬±¯B

pA An j±i ° ¬jpòn ,¬jn±i @ B½oU /k¯jp»« ¬±®] Sª´U °A ³M jp»« »z j±i ³M

ºBǵnA±½j pA »½Akæ _¼µ »§° ,jBT A»« B UA noñ« n± ³M ,Th½°C ¬Ak¯p ²o\®Q

/S{m£»ª¯ ¬Ak¯p

RBL]±Ç« ° ¨o] ± ° ³M pB¼¯ j±{ uLe nBT o£ ° S{AjpBM ºjo ³ñ¯C ºAoM

»Ç{nAqÇ£ ,¬C »wB¼w u¼¦Q ²nAjA ²s½° ³M ° ,»¯BMo´{ j±M » B ³ñ¦M ,j±L¯ »¯±¯B

³M pB¼¯ »Te Rn±æ ½A nj /k® ³¼´U K½lB @ A oz¯ B½ S® ¦w ¨B « ³M ¼µ±U oM »®L«

/398-396 }æ ,1 Z ,¬Bªµ ,¡¯np kªd« /9

9/j±L¯ »½B é]o« n±Twj

¶nBMnj o~ ¬Ak¯p »¦ SwB¼w nBL£o« ºBµ³\®ñ{ BM ²Aoªµ q¼«Co¼ dU ºBµjn±ioM

ºB´zd ³ñ®½A oM ²°Àî ,¬Ak¯p ¬Ao£@³\®ñ{ ° ¬B¯BL¯Ak¯p /j±M ²o¼ ° »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p

oÇ¢½j ° »Ç¯A°n ° »Çe°n ºBǵnApC pA ð½_¼µ pA ,k¯jo »« ¬B¼¯Ak¯p nBX¯ »ñ¼ n nB¼vM

ºBµnBTÇ n pA ¬B¼Ç¯Akǯp RAjB TǯA ° RBÇ AoTÇîA ²B£_¼Çµ ° ;k¯jo »ªÇ¯ nAm£°o B´T¯BµA

»ªv] Shw ºBµnB ³M p°n oµ o~ ¬Ak¯p ¬B¼¯Ak¯p /k¼wn»ª¯ »½B] ³M ¬B¯BL¯Ak¯p¾±w

ºoLÇi _¼µ » B S{Ak´M ° KwB®« ºAm pA ¤Be ¬Bªµ nj ° k®TiAjoQ»« »¢¦ªî °

Ç »wB¼w B °A ¶nBMnj BU k®T B½ »§B\« 1320 n±½o´{ pA uQ ³ ,n±z RB½oz¯ /j±L¯

»¯Bv¯Ao¼ ° nBL wA B °A pA »½Bµ³{±£ ³M ,k®® »½Bwo ©¦ ²B{B n ¬An°j »îBªT]A

:k¯A²jo ²nB{A ¼®a nB£p°n ¬C nj o~ ¬Ak¯p oM © @Be

,B´¯BªTiBÇw ¥¼ªÇñU ,¬C ònqM B¼e nj p±®µ ,j±M o\ o~ bBTT A ¤Bw ¼Tvh¯

³í¦Ç pA ³Twj³TÇwj p°n oǵ An ¬B¼¯Ak¯p /S{Aj ³« AjA o¢½j RB¼¦ªî ° B´½nB Sinj

,j±M ¬Ak¯p ºB®M ¬BªTiBw u¼Än p°n ¬C ³ ,gwAn¡®µow o« A°A SdU ²jn°C ¬°o¼M

nBTÇ n ° Shw nB ,q¼aB¯ @ An±i /k®T{Aj»«A° Shw ºBµnB A±¯A ° »¢¦ªî ³M

° q «ðLw ¬B¯A±] pA »ñ½ ³ ¬Ak¯p o½k« ¬BioæB¯ /j±M q¼«C¼µ±U ¬Ak¯p ¬An±«F«

¼X ° íT« ° kM o~ JC /jo »ª¯ ºnAjj±i S½lA ° nApC ³¯±£_¼µ pA j±M ¦]

B¼M±§ JC ,k®T{Aj RjBî ²o¼ ° o¼{ ° SwB« »í¼L ºBµAm ³M ³ nA±§A ° jAo @ A /j±M

oµ kMÆ« ¬B¼¯Ak¯p ° B´ ¼¦ñUÀM ¶kî /k¯n±hM k®Tv¯A±U»ª¯ An ¬Ak¯p ¶±¼£ ¥£ xC °

/S{Aj ¥«B ZA°nyd ° À{ /k¼wn»ª¯ »¯Ak¯p jAj ³M »v /k{»« oUjB½p p°n

/j±M ²nB @³ªµ ° jÀ] ,» B ,© @ Be ,¬Ak¯p o½k« ¬BioæB¯ K½B¯

¬BÇz¯ »½BÇ ¯A±Ç U ° RnkÇ j±ª¯»« o¼ dU ° ¼µ±U ,jp»« ðT ,jAj»« yd

³ªµ ° k½Bª®¯ S«°B « nB´ A yT¯±zi Rk{ ¥MB « nj »v j±M é ±T« ° jAj»«

/k®T ¼M y½BQ ³M k½oinp ¬B£k®M k®¯B« ³TwBioM BQ ow k½BM

k®a ÇÇ j±ª¯»« ³¼L®U An °A y nBL« Swj BM jo »« »µBU± ³ ¼ ° ½A pA u oµ

p°o¼ Ç Ç k¯j±M ²k{ ¤±¦í« xA³ªña ·®{BQ ºB´TMo oYA nj ¨oTd« |Bh{A pA o ¯

/j±M ²jo ³¯A±½j ¬±UBM ° k¢§ o½p An »®¼ª½

º°n ±¦Ç] y¼Ç Q p°n k®a (»®¼ª½ p°o¼ ) »wB¼w ° ¥ Bî ° k¼{n ¬A±] ½A

jnj ³M AntBve ¬B¼¯Ak¯p K¦ j±i ®«»M ºB´ oe BM ° S n»« ²AnSh§ ¬B¼¯Ak¯p

/j±M » ÀiA ° »Lµm« ºBµo¼ dU ° ¼µ±U oU©´« ³ªµ pA /jn°C»«

° »¢¯Ajo« ° nB ° S«Àî An ¬C ³T{Aj k½k{ ³ Àî j±i k®¦M ºB´z½n ³M nA±§A

ºB´T«B ©µ Hí A° ,j±M »¯Ao½A »ª½k nB¼vM ºBµnB£jB½ ¬C pA ½A /k®Tv¯Aj»« »£nqM

ºB´Çz½n An o§ ¬Ajo« ¶k¼z ºB´Un±æ ° »ª¦ ºB´ B«j ,fAo ºBµ³®¼w ,¬°p±«

[ 124-85 ] ²B{B n S® ¦w ¥½A°A nj »¯BMo´{ ºB´¯Ak¯p pA »ñ½ ºB´¯BL¯Ak¯p ° ¬B¼¯Ak¯p pA ºA²kî

¬B¯A±] k®¯B« ³ ºA³§BwjBTzµ ¬Ajo«o¼Q ¬k½j pA An ¬Bv¯A ° jAj»« »æBi S´MA ²±L¯A

/k«C»« y{±i k¯jp»« ¨k ¬Ak¯p B¼e nj k®¦M k¼ w ºB´z½n ° ²k¼z S«B BM

¬C bÀæA ° ¬k¼{AoU /k®T{Aj ³ Àî j±i ºB´¦¼Lw ³M ,ç±î nj ,»´¦§A»¦î jAo @ A

p°nð½ y½±i ¦vU ° nAkT A nB´ A ºAoM ¬BioæB¯ K½B¯ /k®Tv¯Aj»« oUkM o pA An

pA »TÇe k®Ç{AoTÇ M ¼U BM ³U pA An ³ªµ Rn±æ ° ow ° ¥¼Lw ° y½n j±M ²jo o« A

/k®®ñ¯ o ¯ oæ ©µSzQoQ ºBµ°oMA

pA »£k®ñ Aow ° S¦\i pA ¬Ajo«o¼Q /j±M ¥ªdU ¥MB o¼ ³¯An±v] S oe ½A

/k¯j±M ²k{ ²nB`¼M ° ²k®ñ Aow B´¼´¦§A»¦î /k®T{Am£»ª¯ ¬°o¼M BQ j±i ºB´§±¦w

ue B´Ç ¯C ¬k¼Ç{AoÇ U BÇ M k®T{Aj An ow º±« y½AnC ° »£k¯p pA ³ ¬B¯A±]

/j±M ²k{ »ªip ¬B{»¢¯Ajo« ° S¼~h{

» o{A nB¼wBQ p°n ¬C ¬Ak¯p u¼Än /j±M SµB w ° ºnApC¨jo« ºB´T®« o¢½j ½A

An B´Ç ¯C ºBµ³§BÇ ¯ ° ²C Ç Ç kÇ{ nBT oÇ£y¼Q p°n k®a ¬Bª§C »w±wB] ¨B´UA ³M ³ @ Ç Ç

è½Aoî ¬k¯A±i ³M ³T{Am£ »í ° SwA±i»ª¯ B´¯C k½k{ RB AoTîA ³M k¼®{»ª¯

oUk½kÇ{ ¬C oǵ B´¯C q¼« C³®¼ RBwBveA ,³\¼T¯ nj /kµkM oYA K¼UoU ¬B{q¼«C©¦ U

/kzñM ¨B T¯A k{BM ©µ j±i ¬B] Sª¼ ³M ,j±M o Be j±i ·M±¯ ³M u oµ /k{»«

,5 Z /1366-1358 ,o{Bǯ oÇz¯ ° JBTÇ oÇz¯ ° ³ªÇ]oÇU ²B¢®M ,¬Ao´U /¬Ao½A ³§Bw Sv¼M g½nBU /»ñ« ¼ve /10

/122-120@}æ

10/jAj»« c¼]oU j±§C¡®¯ »£k¯p ³M An òo« j±i jq¯ u oµ

kwB ºjAo A HUkªî o~ ¬Ak¯p ¬An±½BQ ° ¬B¯BL´¢¯ ° ¬B¯BL¯Ak¯p ° BwÅn ,¤Be ¬Bªµ nj

½A ½o pA /k¯joM»« ²o´M ºjpj ° ²±{n ,ºlBiA ºAoM »Tæo oµ pA ° k¯j±M ½¿B¯ °

T oÇ£ ¤BLÇ nj ° k{»« ¥æBe ¬B¼¯Ak¯p ºAoM »]o »µB¢´£ ³ j±M kwB ¬B¯BL¯Ak¯p

¨BªU ½A B«A /k¯jo »« ¤kM ° jn ¬B¯C ºAoM An ºnBLiA ²o¼ ° ²±{n ¬A±®î ³M ¤±Q » §BL«

pA y¼M KUAo« ³M k{»« ¬B¼¯Ak¯p ³]±T« ¬B¯BL¯Ak¯p ½A ³¼eB¯ pA ³ ºjBv ° j±L¯ Ao]B«

J±vdÇ« ¬Akǯp pB®«ÀÇM ©Ç @BÇe HwBÇwA ³Ç ,¬Akǯp ¬¿±ÃÇv« /j±ÇM B´¯C »¯Bwnj±w

¬B¼¯Ak¯p ²nBMnj An ºA³¯Ao¢ªTw ° ³¯À½ln ¥ªî ³¯±£oµ k¯k½j»« d« An j±i ,k¯k{»«

S ° o½kÇ« /k®{BLǯ j±i ¾±w ¤BªîA K A±î ¬Ao¢¯ ²B£_¼µ ° /k®µj ¨B\¯A j±i ºA±®¼M

»wB¼Çw ²nAjA ǽA k¼® »« ¤B¼i> :³ j±M ²jo jq{±£ »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p ³M BµnBM ¬Ak¯p

SÄo] Bª{ /SwA « S«±ñe B\®½A ?k®® nBT n S @Aq¯ BM Bª{ BM ³ SwA (»¯BMo´{)

³M </ºo¼ªM BU Sª¯p»« nk ¯C ! À{ ³M xk½k®LM ?k¼® S §Bh« « S«±ñe BM k¼® »«

:º±¦îònqM ·T £@

nj ³ j±M »zP{ k®¯B« ,Sv¯Aj»« ¬Ak¯p ¾Bz½B« ¤Bí ° © @ Be An j±i ³ ¬Ak¯p o½k«

»z¼¯ j±i j±]° e ° ³½m U ºAoM »µB£ ° k§±§»« S BX ³M ²j±§C ºBµ±« w°

;j±{»ªÇ ¯ ²j±wC xnBi pA ow KeBæ yP{ ½A Tz BM /k¯p»« ow KeBæ ³M

/jo q¼ªU An ow k½BM /kµj»« ¨B\¯A AnS½n±«F« ¼ªµ ºo¢½j yP{

¬B®¼ª A o ³ o ¯ ³w@°@ ²B\®Q pA »ñ½ ³M ºp°n ¬Ak¯p ®îkM ºB´¦¼ ° pA »ñ½

° k®~ n»« ,k®½C»« B´ñw°oî ?k½A³T nºpBMK{³ª¼i :S{Aj nB´ A ¼®a ,j±M °A

SzQ nj ³ k®®¼M»ª¯ B´¯C Ao½p ;k½C»« ¬Bz{±i ° k®® »« B{BªU Bµ³`M /k¯°n»«

±Ç ¯ pA »µB¼Çw ºBµnBÇ U /jo¼£»Ç« ºpBÇ M ³M An B´ñw°oî ½A ° ³Tvz¯ »v ²joQ

ǽA B´TÇz¢¯A S oÇe BÇ M ° SwA ¥Çæ° B´ñw°oî ½A ³M ²joQ SzQ jo« ¬BTz¢¯A

oTªÇ /k®Ç ¯Ak®i»« ° k®® »« ¤± z« An ¬B¼aB{BªU ° k®® »« S oe B´ñw°oî

ǽA ,An BµnBÇ U Ç ½A »Çv oǵ ,///ºB C ,B« A /k®®¼LM An BµnBU ½A ³ k®Tvµ »æBh{A

° ¾Anp° ° ÀÇ ° ° RB Ç ° »wB¼Çw ²nAjA ½n±Ç«F« ° ¬Ak¯p o½k« ³ An »½BµnBU

/40-39 }æ ,¬Bªµ /11/46 | ,¬Bªµ /12

11/SwA nk½o ¼ªµ nj y½B] ,¬Ak¯p º±U kT A»« ,k½j ,k¯B~ n»« An ²B{B n

³ k¯j±M ²jo jq{±£ j±i o«A SdU ¬B¼¯Ak¯p ³M BµnBM o~ ¬Ak¯p ¬B¯BL´¢¯ ° ¬Ao½k«

nj ³ »½Bwo S B S¯±zi ³ j±M ©µ ¥¼§j ¼ªµ ³M /<k½C»ª¯ ±U ¬Ak¯p pnj pA ¬±¯B >

²B¢Twj ° S B½»ª¯ »¯°o¼M tBñí¯A ²B£_¼µ k{»« ¤BªîA ¬B¼¯Ak¯p ¶nBMnj ¬Ak¯p ¬°nj

¨B\¯A ¬B¼¯Ak¯p jn±« nj k®µA±i»« ³aoµ »¯BMo´{ nB´ ¬B¯BL¯Ak¯p j±M ¥½B« q¼¯ S«±ñe

S{Ak¯ B´¯Ak¯p ²nAjA nj »Unk ° l± ¯ ³¯±£_¼µ ºoTv£jAj ²B¢Twj ,¤Be ¬Bªµ nj /k®µj

/k® »§BªTeA »½±]@°@toQ ¬B¼¯Ak¯p BM »¯BMo´{ nBT n ¼ ° © ¶nBMnj Sv¯A±U»ª¯ °

¬B¼Ç¯Akǯp pA jAkíÇU ³a ³¯¿Bw ³ S{Ak¯ »T¼ªµA °A »T«±ñe ²B¢Twj ° ²B{B n ºAoM

©´« /k®µj»« Swj pA An j±i ¬B] »¯BMo´{ ¬An±«F« »¯Bv¯Ao¼ nBT n ° ³\®ñ{ SdU

nj 12</kT A»« » B UA ³`¯C ¬°nj kª´ M k½BL¯u _¼µ °k{BM ¨AnC k½BM ¬Ak¯p> ³ j±M ½A

³`¯C ¬B¯BL¯Ak¯p j±M B«o ªñe B´¯Ak¯p B °A oM ³ »UnB ¯ ¨kî ° SwB¼w ¼ªµ ³\¼T¯

jkíTÇ« ºBµnBz SdU An ¬B¯C k®Tv¯A±U»« BU ° k¯jAj»« ¨B\¯A ¬B¼¯Ak¯p BM k®TwA±i»«

° ð½odÇU o¢½kÇñ½ kÇ oÇM An ¬B¼¯Ak¯p ,½A oM ²°Àî /k¯jAj»« nAo »ªv] ° »e°n

¬B¼Ç« ºk½kÇ{ »®¼MkÇM ue ° k¯jo »Ç« ©ÇµAo An ¬B¯C jn±i°jp ° ºo¼£nj RBL]±«

/49-47 }æ ,¬Bªµ /13

ºB] n±ª¯ °ð½nBU °¡®U ºB´§±¦w nj oTz¼M An ¬B¼¯Ak¯p 13/k¯jn°C»« j±]° ³M ¬B¼¯Ak¯p

k¯k{»« nBaj ¦Th« çAo«A ³M ¬B¼¯Ak¯p pA ºnB¼vM S{Ak´M ¬Ak oYA nj ³ k¯jAj»«

¬An°j ºB´¯Ak¯p ©¼i° S¼í ° ¶nBMnj C±¯¿j ¼Tv½o /k¯jAj»« Swj pA An j±i ¬B] °

:SwA ³T{±¯ ¼®a ²B{B n

,°j ³ jBT A»« B UA K¦ A /j±M Bwo S B »µB{B n ºB´¯Ak¯p nj »£k¯p S¼í °

»½B] /k®® nBLª¦U ©µº°n©¼¯@° @oT« ð½ nj oT« ð½ ¤±¦w ð½ nj An o ¯ nB´a B½ ³w

ºm ®Ç« _¼µ B´§±¦wnA±½j nj /kzñM pAnj B\¯C nj Sv¯A±U»ª¯ »¯Ak¯p ð½ »Te ³ @

±¼Ç{ WîBÇ M K¦Ç A »TÇ{Ak´Ç M q¼Ç¢¯AS n éÇ ° /S{Ak¯ j±]° A±µ ¬B½o] ºAoM

¥¦íÇ U ¬C BÇ M ²pnBLÇ « nj RB«B Ç« ³Ç k{»Ç« t± ¼Ç U ¬±Ça ºo¼£@³ªµ ºB´½nBª¼M

» U òo« ¬±a »wB¼w AnBñ{C ºB´£o« pA »ioM jAj»« ²pB]A ³ Aoa k¯k½pn°»«

/19 | /1371 ,±¯ bo ,¬Ao´U /o´£ð¼¯ ¼vd§AkLî ·ª]oU / @A °Bw /A±¯¿j ¼Tv½o /14

14/S{Am£ ºnBª¼M JBve ³M An ¬Ao½A ¶j±U Jqe uwÆ« »¯AnA

¶n°j ºB´¯Ak¯p ° B´µB¢T{AjpBM o½Bw ° o~ ¬Ak¯p ³ j±M »½BµnBz ¼®a ¤BªîA BM

¾BdǯA ³ÇM ÇU Bµkæ B\¯C nj ³ k¯k{ ¥½kLU »ªwno¼ »µB£nBTz ³M HUkªî ²B{B n

HwBwA ºBµnBT n ½A ¤BL nj ºn°Aj ³M »§±Ãv« _¼µ ³ñ®½A ¬°kM ,k¯k¼wn ¥T ³M ¬±£@B¯±£@

³T £ ³ ºo ¯ 24000 j°ke pA ºjB½p nBª{ ,k½joU»M /kµj nj U ¬B¯BL¯Ak¯p »¯Bv¯Ao¼

nj ,k¯k¼Çwn ¥T ³M yª½rn ° °A BM S §Bh« S¦î ³M ²B{B n S® ¦w ²n°j nj k{»«

/21 | ,¬Bªµ /15

15/k¯jAj Swj pA An j±i ¬B] nB£p°n ¬C ºB´µB¢T{AjpBM o½Bw ° o~ ¬Ak¯p

° x°o ³M o Be ³ k¯jAj»« ¥¼ñzU »¯Bv An ²B{B n ²n°j ¬B¼¯Ak¯p pA ºnB¼vM

BÇM AkTÇMA An jAoÇ A ǽA /k¯j±Lǯ °A ¬B¼Ç AoÇ A Bǽ ° ²B{BÇ n ³ÇM j±Çi @ÀÇ«A ºnAmÇÇ£@A°

S½B´¯ nj k½k´U ° ³\®ñ{ »Uk« pA uQ ° k¯jo »« ¬Ak¯p »µAn »¦í] ºB´½pBw²k¯°oQ

pA uQ B´§Bw /k®MB½ »½Bµn k®M pA ° k®® nAm£@A° An j±i @À«A jB®wA k®TiBw»« n±L\«

¼®a jnA±« ½A pA ³¯±ª¯ ð½ ³M »®¼î ¬AkµB{ pA »ñ½ ¤± pA k¼e° ·¦\« ²B{B n ± w

:jo ²nB{A

¬Bªµ ;ºjAo ¯A uLe ³M k¯joM Ao« ¨jo A±îj B´¯BLwBQ pA »ñ½ BM « pBM ³ p°n ð½

»¯Ak¯p ð½ ¨j±M B\¯C nj ³ p°n ³w °j pA kíM /j±M ¬C nj xBUn±ª¼U H MBw ³ » BUA

:S Ç£ ¤±¦w ³M j°n° èd« ³M ³ k¯jAj B] « º°n³M°n BUA nj ° k¯jn°C o¢½j

/<¬±í]An ³¼§A B¯A ° ³Ø¦§B¯A>

° o½k« kíM ³M p°n ¬C pA /nBz« veS £ ?Sv¼ ½A ¨k¼woQ ð¼z ¬BLwBQ pA

/²jo nB ³a ©ª´ M ³ ¨jo º°Bñ\® « /k®T n»« °A ¤±¦w ³M nBM °j ºp°nu¼Än

°A ° k¯ohÇ M An y @ÀÇ« A k®TÇwA±i»« ;SwA ¤Bª{ ¼ñ§B« pA »ñ½ °A ³ ¨joM »Q

j±M ½A ºAoM k¯k«C»« °A RB À« ³M ³ u¼Än ° ¬Ak¯p o½k« /j±L¯ x°o ³M o Be

²oi¿BM ;j±L¯ x°o ³M » An ¤°A ºBµp°n /k®® y @À«A x°o ³M » An An °A ³ @

/k{ jApC ° jo nAm£@ A° Any @À«A ° jAj nj U

uLe ³M j±M ²k{ ¨±ñd« /j±M ¬Ank¯pB« ¥µA ³ n¿Bw±½j ¨B¯ ³M j±M »¯Ak¯p ð½

AoÇ« nBz« ve »½±¢M ³ o{ ð½ ³M ©¼® »« }io« An ±U ³ k®T £ °A ³M /kMA

AoÇ« nBÇz« Çve ³Ç joÇ ³¼´U »{nAq£ n¿Bw±½j /©®ñM n°oU ³ ²jo »« ð½odU

ve»T ° /nBz« ve ³¼¦î oM j±M ºA²k¯°oQ ½A /©® k~ ¾±w ³ jo »« ð½odU

n°BM ¤°A /»~io« ±U k®T £ ° k¯jn°C ¬Ak¯p oT j ³M An n¿Bw±½j k{ }io« nBz«

SzQ pA AjBL« ³ jo »« ²B¢¯ xow SzQ ³M k{ ZnBi ¬Ak¯p nj pA ³ kíM ,jo »ª¯

/252-251 }æ /1371 ,©¦ ,¬Ao´U /²B{B n o~î pA »½B´¯BTwA j /»ª¼ñe j±ªd« /16

16/Sh½o£ ° ¬k½°j ³M jo B®M Sv¼¯ nB nj ºA³§±¦£ k½j »T ° /k®¯qM o¼U BM An °A ow

²B{B n ³M H~h{ An j±i ©¦ U ³«B¯ S{Aj k~ ³ñ®½A o Bi ³M An ºo¢½j jo

»Ç¯Ak¯p »¯¿± »Uk« ° o¼¢Twj ²B{B n ³M k~ ¾±w ºAoM xÀU ¨o] ³M ,k® ©¼¦vU

BÇU k¯o¼Ç¢M nAoÇ A °A pA ¬jAj ³\®Çñ{ ° nBíT« ºB´{°n BM k®Tv¯A±T¯ »T ° B«A ;k¯jo @

¥ T®Ç« ¬BTwnBª¼M ³M An º° ,ºnBª¼M ·¯B´M ³M ,j±{ Ak¼Q °A RApB\« ºAoM »¯±¯B »¦ªd«

nj kíÇM B´UkÇ« j±ÇM ²kÇ{ »Ç¯Ak¯p ²B{B n ²n°j nj ³ »¯Bv pA »ñ½ /k®Tz ° k¯jo @

:jo ½oíU ¼®a ²nBM@½A

¨B¯ ³M An »¯A±] ¨k¯Anm£»« An j±i uLe ºBµp°n ¬Ak¯p ºBµ°oµAn nj ³ »«B¢®µ

S½o½kÇ« SªÇw ²jApO¼UoÇw ¨BÇؽA ½A nj /k¯jn°C j Øo\« nB´a Sªv ³M ¬B®M o¼« A

³Ç j±Ç M ©´T« ¬A±] ½A /S{Aj An ¬Ak¯p SwB½n ¨B « gwAn ¡®µow ° ²B¢T{AjpBM

¶nBÇ MnjSwA±i»Ç« B½±£ /SwA ²k{ jBMCkíw fB jnA° ²jpow ° »¦L ²pB]A ¬°kM

° ²jn±i ³Øñ½ j±i ïBM nj »wB®{B¯ BM jn±ioM pA ²B{ /kµkM ²B{ ³M ºA³«B¯ j±i @À«A

ÄAo ° kz¯ z °A pA ºq¼a »¯kM y¼T U nj /kµj»« An °A S{AjpBM n±Twj Gn±

Ao½p ;S{Ak¯ ºo ¯ ²B{ x±£ ³M j±i S½Bñ{ ¬k¯Bwn q] ¬A±] ½A ³ jAj»« ¬Bz¯

ºo¼£±¦] j±{ ²B£@ C o£@ A ° jnAk¯ºoLi j±i ¤B تî n±] ° ©¦ pA ²B{ ³ jo »« n±~U

/k{ kµA±i ³]A±« ©¼ î ºo i BM ¨Ak A ½A oYA oM ³ñ®½A pA ¥ B ;jo kµA±i

³M ²A±£ °A ¤BªîA »§° S{Ak¯ ²Aoªµ ºq¼a ¬B®M o¼« A ³ k®µj»« xnAq£ ²B{ ³M

kµj»« n±Twj ²B{ /k® ³¦ªe N±a B½ ¡®w BM SwA±i»« k½B{ ;SwA k~ ¾±w

³M An j±i ³ÄoLU ºAoM Ao½p joM»« »½±M n±Twj ½A pA B½±£ ¬B®M o¼« A /k®® j±MB¯ An °A ³ @

/SwA ²joñ¦¼~dU j±M ¨±¦í« S £»« ¬±®] ¤Be nj ³ »¯B®hw pA /k¯p»« ¬±®]

° S n»« ²An BUA nj k®MBQ ° k®LTwj BM /k¯Apo§»« An}h{»¯Ak¯p ½A nBMSØ n é °

////k¼z »« ²oí¯ cLæ BU

ǽA ³ p°n k®a pA uQ /k®® è½o« nBz o½p An °A ³ j±M ¬C ¬B¯BL¯Ak¯p ·z ¯

n±Twj ° k«C 4 n°k½o ³M gwAn¡®µow kz¯ è½o« ¬B®M o¼« A ° S{Aj ¨A°j é °

ºBÇ C :k¼woQ gwAn /j±M ²jBTv½A k®MBQ ° k®LTwj BM ¬B®M o¼« A /k®® pBM An BUA nj jAj

³¯Bh ½oÇ« nj /Sv¼Ç ¯ J±Çi BªÇ{ ºAoM B\®½A /k½nAj »T§Bv o~Th« B½±£ !¬B®M

/k®® ¥ T®« B\¯C ³M An Bª{ ©µj»« n±Twj /SwB¼´« oTz¼M SeAoTwA ¥½Bw°

jq¯ ³ ¬B®M o¼« A /k® SLdæ ³¯Ap±v§j ° ¨o¯ ° Joa Sv¯A±U»« J±i gwAn

° S n B\Ç ¯C ³M /j±ª®¯ »T«°B « SwA ºoT´M ºB] ³¯Bh ½o« jo »« n±~U j±i

/256-255 }æ ,¬Bªµ /17

17/S{AjS o{ ºkªeA ð{qQ ²B®¢¼M ¬A±] ½A ¥T nj ³TL§A /k¼wn ¥T ³M B\¯Bªµ

ºAoÇM <³ L °j> ° »{nB w ºA³«B¯ ²jo RnBv] ³ An ºo¢½j ºA±®¼M jo °

³ñ®Ç½A ¬°kÇM ° o¼¢TÇwj An °A ²B{B n ©¼ Tv« n±Twj ³M »¯BMo´{ ,j±M ³T{±¯ ²B{B n

»¯BMo´Ç{ ¬An±Ç«F« B\ǯC nj ° /joÇ k¼íLÇU tBLînk®M ³M j±{ ¥¼ñzU y½AoM ºA²k¯°oQ

²nBÇM ǽA nj 1320 n±½o´Ç{ pA uQ jA j ³«B¯p°n /k¯k¼¯Bwn y¦T ³M ²k¼wn An yMBve

:S{±¯ ¼®a

³Ç ,j±Ç M ²k¼wn ²B{B n ¨B¯ ³M ºA³ L °j »{nB w ·«B¯ ºp°n ,y¼Q ºB´§Bw nj

²jAj ©v RBwk « ¨BªU ³M ,½°B®î ° JB §A ¬AnAqµ o @l BM ©µ ¬C S @BQ º°n »Te

° ;k{ »¯BL~î ³«B¯ ¬k¯A±i pA uQ ²B{ /jnm¢M ²B{ o ¯ pA ³«B¯ ½A ³ j±M ²k{

T BÇ ½ ºAoÇ M An |±~hÇ« n±Ç«F« ° jAj ¬Bz¯ S ° »¯BMo´{ u¼Än ³M An ¬C S @BQ

[ 1-2834 ] k¯nAj Swj nj ²±¼£ ºA³¢®§ ³ »§Be nj ²B{B n ¶n°j ¬B¼¯Ak¯p

²B{ n± e ³M »µB£@ C ½n±«F« ½oUSwjoMp³ SwA »´½kM /SwA±i i KeBæ

,j±Ç M ¨±¦íÇ« ¤BwnA ¥d« ¬±a ° ,k{ ²jAj °A T B½ ºAoM ¨p¿ n±Twj /k{ » oí«

·ªµ ³M B\¯C nj ³TL§A /S n ///²j ³M ¨BU nB¼TiA BM ° o w Zoi T o£ BM »µB£@ C n±«F«

,³T{±¯ ¬±½Bªµ Ro d¼¦îA ¬B£k®M n± e ³M ³ ½oî »~h{ ³ ²jAj À A »§BµA

pA ³ k¯A³T{Aj ¨AqîA ¥d« ³M Hæ±~h« Ao« ° ²k½jo£ é A° ³]±U jn±« ²pAk¯A»M °

¨BÇ ¯ ³Ç »h¼Ç{ /kÇ ¯A²j±«o B îA ¨Bí¯A ¬A±®î ³M ©µ »´]° ° ,©® o½k U ²k®v½±¯

k½j ³ AnS @BQ i ° ¨A³T{±¯ « An ³«B¯ ¬C ,k½±£»« ,j±M ºo ® xA»£jA±¯Bi

¬AkÇ ¯p ³Ç M ° jn°C ¬Ao´U ³M An °A Gn± q¼¯ »µB£@ C n±«F« ºB C /Sw°A i ,jo nAo A

»UAnBLî ©µS @BQ º°n° j±M ²jAk¯ »v ³M ²B{ An ³«B¯ ¥æA ¬±a SwA»´½kM /k®ñ A

°A ºAoM ºA²k¯°oQ o¢½j ,k¯nAm¢M ¬C ³M K½lB @ A oz¯ B½ ¼µ±U ©wA ³ k{»ª¯ ²k½j

°A j°n° ³TL§A /k¯jo k¼íLU tBLînk®M ³M An °A kíM BU j±M ¬Ak¯p nj ©µ g¼{ /kz¯ ³¼´U

²k{ ³a ³ñ®½A ° °A Z°oi pA »§° ;j±M uñí®« B\¯C ¬Ak¯p oUB j nj tBLînk®M ³M

!j±L¯ Swj nj »îÀ A ,SwA

ºAoÇ M »Tæo ,»¯BMo´{ pA nBTh« ¬k{ nB® oM ° ³T{m£ ¤Bw n±½o´{ VjA±e

¨B¯ /jAj Swj ³M k¯j±M ¼ ±U nj S´] ¬°kM ³ |Bh{A ¬AnAqµ S{±¯ow ³í§B «

/k®T B¼¯ ºoYA °A pA »§° ;k¯k«CoM °A ºjApC ¨B « nj ° ,k{ ³T{m£ Bµo ¯ pA ³ ©µ g¼{

³M ,j±i ¼ ±U ¤°A ºB´§Bw ¬Bªµ nj g¼{ ,k¯k½j ° ³T o£ An °A nB ³§BL¯j ²oi¿BM

/k®®Ç jApC An °A ³ k¯joÇ ³íÇ]AoÇ« B\¯C »¯BMo´{ ³M /SwA ²k½jo£ ¨AqîA tBLînk®M

/kÇ{ oTz¼Ç M q oÇ« ³Ç M nBz !S B¼¯ tBLînk®M nj ºo ® g¼{ pA ºoYA »¯BMo´{

Ak¼Q g¼{ pA oYA k®a ,B\¯Cy¼Q ºB´§Bw An°A nj ²oi¿BM ° k«C ¥ªî ³M ±]@°@Sv]

³ ,S ° »¯BMo´{ u¼Än ³M ¬C nj ³ k{»« ²k½j B´¯BLwBQ pA »{nAq£ ³ñ®½A »ñ½ /k{

S{Aj nAo k~ ¬±a ,©½joM»« ¨Bªe ºAoM An g¼{ ³ ,j±M ²k{ ²jAj ,j±M <ºn°B½>

¬Bªµ ¬nB « ° /©¼TiBw ±T« ³§±¦£ kµ BM An °A ,joñ¯ SîB A ,Sv½A¬B«o ³M °

²pB]A !k{ Ao]A nBL« o« A ³ j±M ²k{ ²oMBh« q o« ³M ºov A pA » Ao¢¦U ©µ g½nBU

!k¼½B«o Sªeo« S oe

/jn°C q o« ³M ©µ An ³¯B«od« ²k¯°oQ Hí ° k«C ¬Ao´ ³M ov A ¬C ,kíM ºk®a

nj n±TÇwj º°n An ²nB`¼Ç M g¼{ /k{BM »Tv½BM»« ½A pA o¼ S ¼ e ,SwA »´½kM

¥ªÇî ǽA pA g¼Ç{ /k¯oM»Ç« ¬BMB¼Ç M Sªw ³M ²j±L¯ °A ¨Bªe p°n HwBwA ³ ºp°n

o¼U ð¼¦{ BM ° k¯o¼£»« ³¦æB °A pA ° ²jo ¤B A An °A ½n±«F« ° ²k½jo£ K\íT«

/70-69 }æ /1377 ,oMk« ,¬Ao´U /p°o½j RBî±L « nj ¬BiB n /»ªUBi kªd« /18

18/k¯oM»« ¼M pA An °A

¬B] ²jn°B¼¯ S B »¯BMo´{ k½k{ ºBµ³\®ñ{ SdUS¦î ½A ³M »MB~ q¼¯ °

¥dÇ« »§A±e nj ³ k{BM »®U °j ¥UB k½BM jnAj ³ »¦ { o Bi ³M j±M ©´T« ³ SiBM

¦ñ« ,²B{B n k¼ @A ° ©¼ Tv« n±Twj BM ,»¯BMo´{ °k¯j±M ²k¼wn ¥T ³M °A nB °Kv @

:k® Ak¼Q An B´¯C ¥UB SîBw 24 pA oTª nj j±M

ð½ ,»¯BMo´{ u¼Än »µB£nj ¤qî pA ¥L ¤Bw ,nApBM n°B\« ¬Ao´U »M±®] Sªv nj

nj k½BM ³ ²jo njBæ k¼ @ A o« A ²B{ k{ ³T £ ° k¯k½oM ow An ða± ·`M °j BM ¬p

/j±{ Ak¼Q ¥UB SîBw 24 o

Á°A :k¯jo ¤¿kTwA j±i jq¯ nj ³¼ª ¯ ½n±«F« kz¯ ov¼« ¥UB ¬jo Ak¼Q ¬±a

¥UB uQ ,k{BM ²jo ºq½o¯±i ³M RjBî ³ñ¯C o¢« jnAk¯ »zñ«jC ¤ju oµ ¬±a

ºBÇ] ³Ç M nBÇ M Ç ½A ° ²j±M jBTí« ¬±i Th½n ³M p°n oµ ³ k{BM »MB~ ð½ k½BM

BM o¢« Sv¼¯ ov¼« ºjnB oµ BM ow ¬k½oM H¼¯BY ;SwA ³TiAjoQ »zñ«jC ³M k® w±£@

/»MB~ jnB @

KñUo« k½BM JB~ ½oUð½jq¯ ³ k®T o£ ³\¼T¯ ¼®a ºoL ° ºo æ ½A BM

° ³T oÇ£ An °A kÇ{ oÇ« A Gn±Ç ,fÀÇw oL @ A ³M °oí« j±M »¯A±] ¬C ° k{BM ¨o]

/k®® RB ¼ dU

ºBµ³\®Çñ{ pA RnBLÇî ©½kÇ ³¼ª Ç ¯ ¥ÇµA ¬BMp nj j±{»« ³T £ ³ RB ¼ dU

SwA n± ®« ° k½BM ³ ³`¯C BU j±{ ²jAj o]p° nBz nk ¯C ³ñ¯C ¨±´ « ° j±M ¬±£@ B¯±£@

/k½oLM k{ ²nB`¼M ½A ³M ³ ºA³\®ñ{ ³M »Q k¼¯A±U»« ¿Be /k® nAo A o

j±i ¨o] ³M ° o¼¢Twj ¥UB k®T{±¯ Bµ³«B¯p°n ,oL @ A ºo¼¢Twj pA kíM p°ncLæ

/k«C Swj ³M ³ SwA ºk®¦M jnB ©µ ³§BT S§C ° jo AoTîA

½A ³M ¾±w o£@ A ©µ »¯Bv k¯jo Ro¼e ³¼ª ¯ »½Bª¯Rnk ° o®µ pA ¨jo«

³Ç k{ ozT®« ºoLi p°n ¬C ºAjo »§° k®®ñM ºnB´ A k®Tv¯A±U»ª¯ k®T{Aj oLi

/SwA j±ªd« y«B¯ ²k{ o¼¢Twj ¥UB

¨B¯ j±ªd« ³ SwA ñª« ³¯±¢a ;j±M oUK¼´« ³§q§p pA ¬Ao´U nj ¨°j oLi ½A

½A ³M fÀw oL @ A ¥L p°n °j ³ »Un±æ nj ,k{BM ²j±ª¯ ©µ ¨o] ³M nAo A ° ¥UB

/SwA ²jo AoTîA S½B®]

³Ç SwA ²j±M {°nºnk ³M oL @ A pA RB ¼ dU /j±M {°n»¦¼i K¦ « »§°

°qÇ] nj kÇ{ ³T Ç£ ° ³TÇ{Ak¯ S¼ªµA °A y¼Q »zñ«jC ³M nAo A oYA nj ©¦v« òo«

fÀw oL @ A òo« oLi ©µ kíM ° ²j±ª¯ ³¼ ®U An t±Ld« ©µ x±] JC BM Bµ³\®ñ{

/k{ jq{±£@

nj S½B®] ± ° B« A ;SwA ²k«B¼¯ Swj ³M »d¼dæ À A oL @ A òo« ¬B½o] pA

»¯B A ºBµnAkM±a BM »¢TvM oL @ A ¬±a ° j±M ©¦v« fÀw oL @ A ³M SLv¯¬Ao´U ³¼ª ¯

k®½Bª¯ }io« An °A ³ k{ K]±« »]nBi RB«B « » íM o pA ³¦iAk« S{Aj

Sí¼L k @ An L ° ±¼{nC ©¼¦vU fÀw oL @ A ° j±M ²jo An j±i nB RB ¼ dU B« A

/k½jo£@

»¯BMo´Ç{ pA ºnk ³M ¨jo« ¾±w /k{ ³Th½°C nAj ³M nAo A pA kíM ©µ j±ªd«

³T £ k¯q½°B¼M nAj ³M k®TwA±i»« »T ° An j±ªd« k{ ³T £ µj ³M µj ³ j±M jB½p

/j±L¯ ½A B« nAo O¼Uow :SwA

nAoÇ A ± ±« j±M ²B®£»M ³ »Un±æ nj oL @ A o pA ¥T ³M AoTîA · MBw BM

/S n n±£ ³M j±ªd« j±i BM ° ð½nBU n± ¬Bªµ j±ªd«

é Ç ¯ ³Ç M ¬±Ça ð§AléÇ« ,kÇ{ KñUoÇ« »® Ø¼Ç M ¨o] ¼®a ³¼ª ¯ u¼Än ³ñ®½A BM

¥ªdU ¥MB Øow ºBz A »§° kz¯ ³TwB °A Jo U pA jp»ª¯ ³ª § JBMnA »æ±~i

/119-118 }æ ,¬Bªµ ,»ñ« ¼ve /19/256 | ,¬Bªµ ,»ª¼ñe j±ªd« /20

19/k½jo£ ²k®ñ A ºA³{±£ ³M ° j±L¯

An ºnBL£oÇ« ºBµ³\®ñ{ ° jBT A ¬Ak¯p ³M »µA° ¨B´UA ½A ³M ºoUBÃU ³z¼Qo®µ °

³«B®z½BªÇ¯ ºo~« ³½p± BM k´í¼§° º±¦´Q B nkªd« ZA°jpA BM ¬B«qªµ ³ k{ ¥ªdT«

ð½ ,o«A ¬B½o] pA À A»M ° ²joM ³®dæ º°n An <jBLî ºk´z«> ¬A±®î SdU»§Bñ½p±«

pA /j±ÇM ²k¯A±i <S o£ « pA ±z¼]oi S o£ ¬p jBLî ºkz«> ¬±ª « BM oí{ S¼M

k´í¼§° »w°oî z]ZnBh« ³¯B´M ³M n±z owAow ºB´¼¯BMo´{ ¨B¢®µ ¬C nj ³ »½B\¯C

¼®a »¯BMo´{ ¬An±«F« k®T o£»« ¤±Q n±z ¨jo« pA »w°oî ºAoM »½B½Akµ ³¼´U ¨°q§ °

k´í¼§° »w°oî ZnBh« ºAoM ¤±Qºn°Céª] pA jB T¯A ³«B®z½Bª¯ ½A j±~ « ³ k¯jo B §A

B ÇUA nB¼ÇvM ±Ç¯ ǽA pA ºjnA±Ç« ° kwoÇM y§BªÇîA ºAqÇw ³ÇM ° o¼¢Twj k½BM ° ²j±M

oµ ° k®T{Ak¯ »wnjB½o o¢½j k¯k{»« ¬Ak¯p jnA° jAo A ³ ©µ »«B¢®µ ° 20/jBT A»«

²k«C ²±Tw ³M ¬B¼ Ak¯p pA »ioM ³ »½B] BU ;k¯jn°C»« B ¯C ow oM k®TwA±i»« ¬B¯BL Ak¯p ³ »½ÀM

[ 1-1461] 1318 ,³PU¬B{°j »¯A°jKwA ¬Ak¼« nj nBTh« tBQow B UA ³M »T{j »¦î

¬C nj ,¬BµB£@C pA »ñ½ /k®T B½»ª¯ j±i nBMSLñ¯ »£k¯p ³M ¬jAj ¬B½BQ ° nBdT¯A q] ºA²nBa

S® ¦Çw ¬An°j pA ¥LÇ ¬AoǽA nj »ÇµA±ÇijAj ºB´Ç{°n »ÇioM ³M ²nB{A ª ,nB£p°n

ºB´T¼íLw pA »½Bµn S´] ³ ¬An°j ¬C ¬B¼¯Ak¯p »£k¯B«nj ° »£nB`¼M ¶nBMnj ,²B{B n

:SwA ²jo o ¯nB´ A ¼®a ,k®T B½»ª¯ ¬C o½B ¯ ° »z j±i q] ºA²nBa ¬B¯BL¯Ak¯p

An j±Çi k®TÇ{AkÇ ¯ºA²nBa ²An ³]°_¼µ ³M ³ »½B´¯C ° ¼«±¦ « q¼¯ MBw ¬Ao½A nj

¨B¢®Çµ ³Th½n S ¯ j±i º°n ³M » íM /k®TiAk¯A»« © @ Be B½ ²B{ ³ñv§B º±¦]

k½BM ²k¼wn ¬A±hTwA ³M jnB ³ k¼ª´ »« © @ Be B½ ²B{ /k¯jp»« yUC © @ Be n±Lî

/j±ª¯ »wnjAj ° jo e B eA

BM B½ k®¯qM yUC An j±i ©µ o£@ A /k¯nAk¯ »woTwj ¥½Bw° ¥¼L ½A ³M ³TL§A ¬B¼¯Ak¯p

° jnAk¯ ºoªY ¬Bî±®ªµ B½ j±i ¥¼«B B½ j±i ºAoM k®½Bª¯ »z j±i o¢½j ¥½Bw°

j±Çi ¬joÇ£ pA An S¼§±ÃÇv« k®Ç ¯A±U»Ç« »§±ªíÇ« xnAq£ ð½ BM ¬Ak¯p n±« A ¾B¼§°A

kµkM nAo K¼ íU jn±« j±L¯ »v »§° ,jBT A»« ©µ »¦¼i RB B UA ½A pA /k¯pAk®¼M

/k¯jo »ª¯ Ak¼Q À A ²k®® nBdT¯A ¬Bv Hæ±~h« ¬Ao¢½j ²pBU

° tA±w° ,R¿B¼i ,¬±®] :k®T{Aj Swj njºA³¯B´M ³¯±£@³ªµ ©µ¬Ak¯p ºB¼§°A

@ B½oU /k¯jo »« ¬°o¼M ³§°k§A©¼¦î nj pA ³T{Am£ y½°n B´ªwA ½A pA »ñ½ ²oi¿BM

B´®½A ·ªµ »§° jBT A»« B UA noñ« Th½°C¬Ak¯p ²o\®Q pA An j±i ,¬jp òn ,¬jn±i

²jn±i ¬p±w ° g¼« ³LUo« °j »¯Ak¯p ð½ »Te /S{Ak¯ ºo¼YFU ¬Ak¯p ¾B¼§°A po nj

³ ºn± ³M /j±ª¯ R± nB ¼ªµ oYA nj »~io« pA uQ p°n k®a ¨k¼®{ ³ ,j±M

B®TîA »v ,©½k¯Anm£»« B« ³ »¯Ak¯p ¶n°j nj ,An ºjAo ¯A RB AoTîA ¥¼L ½A ,©T £@

j±i ²k®® nBdT¯A S n»ª¯ ¬°o¼M ©µ ¬Ak¯p ºBµnA±½j pA ¬C oLi k½B{ /j±ª¯»ª¯

/486 | ,¬Bªµ ,»ñ« ¼ve /21/488-487 }æ ,¬Bªµ /22

21/¨Àv§A° ,jo »« |Ài Sªep pA An

j±Çi ºAoÇM »£kǯp ³ÇM ¬jAj ¬B½BÇQ qÇ] ºA²nBÇa ±Ç¯ ǽA pA »¯B¼¯Ak¯p ©µ é A° nj

é]o« _¼µ ,¬C pA ¬°o¼M q¼¯ ° ,¬Ak¯p ¥iAj nj ³ k¯j±M ³T B½nj »ñ¼¯ ³M B´¯C /k®T B½»ª¯

ñªÇ« ¬C pA »æÀi ³ ,An ¬B¯C ³M ÀTL« RÀñz« k¯A±U»ª¯ »T«±ñe B½ ° »æ±~i

¬B¯BL¯Ak¯p jq{±£ An ³T n Swj pA ± e k¯j±L¯ njB ²B£_¼µ q¼¯ j±i ° k½Bª¯ ¥e ,j±L¯22/k®½Bª¯ ¤k¢®w ° n°o{ HUkªî

»Te ³ñ¦M j±L¯ nB @°@u »M ¬B¼¯Ak¯p |±~h« ¬Ak¯p ¥ªdU ¥MB o¼ ºBµnBz

é ° (j±L¯ ©µ © ³TL§A B´¯C jAkíU °)k¯jBT A»« ¬Ak¯p ³M ©µ n±z ð½ ³]nj ¤B]n »T °

©µ oTz¼M ¬B¯C oM nBz ¤BªîA ²B{B n ©¼ Tv« ºBµn±Twj BM BvM ³a ° k®T{Aj »´MBz«

nj ²kÇ{ J± « ²B{B n S® ¦w ¨°j ·µj nj »Uk« ³ »T{j »¦î ³¦ª] pA /k{»«

»¯BÇv¯Ao¼ nBT n ° ¬B¼¯Ak¯p nBL wA S¼í ° pA »½Bµ³{±£ ³M ,k{ t±Ld« o~ ¬Ak¯p

:SwA ²jo ²nB{A ¼®a ¬B¯C BM »¯BMo´{ ¬An±«F«

B½ ° ¬jo o½Aj ¬Ak¯p nj An ºnB\¯ ° » BL¼§B B´®U »§° SwA oT´M o~ ¬Ak¯p ,³TL§A

²joM ° o¼wA ©za ³M ¬B¯C ³M nm¢µn ½A nj »§° T{AjA° nB ° Sz ³M An ¬B¼¯Ak¯p

¬BÇ ¯C ³Ç M Ç ³ñ¦M k® »ª¯ q¼´\U oT´M »£k¯p ð½ ºAoM An B´¯C B´®U ³¯ ,¬jo ²B¢¯

@ B « nj ± w pA An B´¯C ³ oe ½A ³ Sv¼¯ ¨±¦í« ©µ kíM ° kµj»« jB½ ºA³ oe

u ¯ Rqî ±¯ oµ ³ SwA ¼w±Ld« BM ³¦«Bí« po SwA ©´« ³`¯C /jnAjpBM ºnBñ¼M

BªîA nj ©µ k½B{ ° kz »« B´¯C nj k{BM»« ¨nBñ« tBwA ³ An RAl ³M ¨AoTeA °

/230 | ,¬Bªµ ,»ª¼ñe j±ªd« /23

23/j°q A»« An ¨B T¯A ° ºp±U³®¼ yUC ¬B¯C ²k{ o¼ dU ° ²jnpC bA°nA

nj ,j±ÇM ²joÇ ¥ªdÇU An ²B{BÇ n ºB´Ç¯Akǯp »Uk« j±i ³ ,©µ »ñ¦« ¥¼¦i q¼¯ °

»¯BÇv¯Ao¼Ç ° Çzi nBTÇ n ° »wB¼Çw ¬B¼Ç¯Ak¯p q¼¢¯AS n S¼í ° ³M ³MBz« » ¼æ±U

:SwA ²jo ²nB{A ¼®a ,k¯j±L¯ ¥ÄB ¬B¯C ºAoM »¯Bv A ± e³¯±£_¼µ ³ ,¬B¼ Ak¯p BM ¬B¯BL Ak¯p

º±w ³M « ¬joM ºAoM jAk{ ° À n±«F« °j ,kíM ³ ¼ j k®a ° S n¬BL´¢¯ ov A

º±w ³M k®ñM » AoTîA ½oUða± »v ³ñ®½A ¬°kM « /k¯k«C ¨±¦í«B¯ S{±¯ow

////¨k{ S½Akµ [®Q n°k½o @

Swnj ¬Ak¯p ºAoM RBîBªT]A ° Bª®¼w §Bw ¬A±®î ³M B´½kıw An [®Q n°k½o @

³ SwA½A ·¯Bz¯ ° S«Àî j±i k{»« ºA²jB TwA ³a §Bw½ApA ¿Be ,k¯j±M ²jo @

nj ° jo »« oµB U Bµq¼a ³a ³M ,p°o« A k®¯B« ,p°n ¬C nj B« n±z © @Be ²B¢Twj

³ j±M » ± w ¶nj B½ BªT]A ¤Aj±£ S ¼ e nj [®Q n°k½o /jAj»« ¨B\¯A ³a ¥ªî

° ± w ºBµ³¦Q ½oU¼½BQ ³M ° jAj»« Swj pA B\¯C nj An j±i ºB´{pnA ·ªµ ¬Bv¯A

¤B¼Çi ³Ç M B\Ç ¯C /k¯joM»ªÇ ¯ B\Ç ¯C An ºjBî ¼ª´T« ° Bµjpj »Te ,jBT A»« B d¯A

° ¥UB pA » ±¦h« /j±M BµnjB« ° nkQ»M ° BµBQ@° @ow»M ½oUSvQ ºB] ,¬B¯BL¯Ak¯p

/k¯j±M »UB À« ¬°kM ° k®T{Ak¯ ºnB ° u ³ ²o¼ ° ²o¼ ° oMK¼] ° y ± Ba

ºAoM ±£k®¦M BM An »v ³ jBT A B UA BµnBM /j±M »{±«Ao ¬BTwoL ¤Be ¼î nj B\¯C

}io« ³§°k§A©¼¦î ßnj pA °A ³ k{ ¨±¦í« ° SwBh¯oM »MA±] ° k¯jo Akæ ºjApC

/(k¯A²joM ¼M pA An °A »®í½) SwA ²k{

}hÇ{ jnAkÇ ¯ j±Ç]° njBÇ« ° nkQ»Ç M }hÇ{ ³Ç n± ¬BªÇµ SwA c A° oQ

° J±i é ° ° ow ³ »¯Bv ¬B¯BL¯Ak¯p Bd§ pA B« A ;jnAk¯ j±]° q¼¯ BQ@° @ow»M

/j±M BªT]A ¬BThM²o¼U ¤Aj±£ ½A nj ¬Bz½B] k®T{Ak¯ K¼] nj »§±Q

¤Bw ° w© ¬B¯A±] pA ºA²kî B´T ¦ ¬jo£ ¬jo » AnºAoM ,[®Q n°k½o ½A nj

An MA°n ½A »M±i ³M ¨j±M B\¯C ³ »TîBw ° p°n ¬C nj « ³ k®T{Aj»« ²B¢¯ q¼¯ An

° ¬¿Bwjoi ºAoM ºA³Ø¼MoT§AnAj o~ ¬Ak¯p nj ,p°o« A k®¯B« q¼¯ ¬B«p ¬C nj /©T B½nj

¬AkÇ ¯p ¼{BÇ« nj S n»Ç« ²B£jAj ³M ³ »¯A±] pA BµkíM ³ñ¯B®a B« A ,j±M ¬B¯A±]±¯

/231-230 }æ ,¬Bªµ /24

24/j±L¯ »MAm [®Q n°k½o pA oT´M ³Ø¼MoT§AnAj é ° ,¨k¼®{

ZnBÇi ¬C pA k®Ç¯A±TM ºp°n ,k¯k{»« o~ ¬Ak¯p jnA° ³ »¯Bv j±L¯ ¨±¦í« q£oµ

ow ³M @B®Tzµj ° ±h« ºnA±½jnB´a ¬C nj ¤Bw ²j pAy¼M ¬B¼¯Ak¯p pA U Bµkæ /k¯±{

³ »¯B¼¯Ak¯p BvM ³a /k®{BM ³T{Aj ²nBM°j ºjApC ³M ºk¼«A ²B£_¼µ ³ñ®½A ¬°kM k¯joM»«

k®Tv¯Aj»ª¯ B«A k{»« ºoPw ¬B¯C uLe ¬An°j »¯±¯B ¬B½BQ ¬B«p pA B´§Bw ³ñ¦M ° B´µB«

An »íÇ]oÇ« _¼µ B«A k¯k¼¯Anm£»« p°n ° K{ , ¼¦ñUÀM ,¬B¯C /k¯±{»ª¯ jApC Aoa ³ @

/kµkM ²k®® t±½F« »Te »d¼ ±U ¬B¯C ³M ¬Bz«±¦í«B¯S{±¯ow ¶nBMnj ³ k®TiB®{»ª¯

ºjkíT« jnA±« 1320 n±½o´{ pA uQ ²B{B n »¯BMo´{ ¬AnBñT½B®] ³ª @Bd« ¬B½o] nj

;j±M ¬B¯C RApB\« »¯±¯B ¬B«p ºB ¯A pA uQ ¬B¼¯Ak¯p ºjApC ¨kî pA » @Be ³ k«C y¼Q

¬B®`ªÇµ ¬Akǯp RkÇ« ºB ǯA pA uQ ³Ç »«BǽA nj ¬B¼¯Ak¯p ½A pA »ioM ³ »½B] BU

An j±i ¬B] ¬An±«F« zi ºB´{°n ° ¬Ak¯p Shw B °A S¦î ³M k¯k¯B«»« t±Ld«

pA uQ ²B{B n »¯BMo´{ u¼Än ½oiC ºnBTh« ³ª @Bd« ¬B½o] nj /k¯jAj»« Swj pA

:SwA ²k{ ²nB{A ¼®a ±¯ ½A pA ºjn±« ³M 1320 n±½o´{

Rk« ,²j±M ¨±ñd« uLe ¤Bw y{ ³M »«B ¯ ²B£jAj o pA ³ kíwA ºBMBM ¬Bi

fn±« 14939 ²nBª{ ³«B¯ K]±« ³M ¬Ak¯p u¼Än ° j±{»« » ®« yT¼«±ñd«

nj ° ²jAkÇ ¯ An °A ºjApC ²pB]A nBTh« ºB C »§° ;kµj»« xnAq£ An ³Tñ¯ ½A 18.7.8

¬°kM j±{»« »¯Ak¯p jo\« ¬Ak¯p nj 19 ª´M BU S¼«±ñd« ºB ¯A pA kíM ³\¼T¯

° AmÇ BÇ ½ k{BÇ M ³TÇ{Aj ºn±ÇiA±Çµ ²pBÇ]A BÇ ½ k® Ro{Bí« k¯A±TM »v BM ³ñ®½A

¬Ak¯p ¬BTwnBª¼M ³M ¥ T®« ° è½o« ³\¼T¯ nj /k¯n°B¼M °A ºAoM xA³¯Bi pA JA±hTin

/k® »« R± p°n °j »ñ½ ·¦æB ³M ¤B T¯A pA kíM ° ²k{

¬±Ça :³T{Aj nB´ A ± ±« ½A ³M é]An 136 BU 133 RBd æ nj nBTh« ºB C

jAj xnAqÇ£ p°n ð½ ¬AkÇ ¯pu¼Ç Än ° jo »Ç« ºnBT nkÇ M ¬Ak¯p nj kíwA ºBMBM¬Bi

Ro d¼¦ÇîA ³Ç M JjA ³ÄBwA H«BªU ³ ³T{±¯ ¬Ak¯p nj kíwA ºBMBM¬Bi »½B´T{AjjB½

¬±a ° k®ñ¯ RB À« »v BM ° S{AjpBM Gjo ®« An °A ¨jAj n±Twj SwA MBw ²B{jBQ

é ±« nj p°n ð½ kwoM »¯±½Bªµ Ro d¼¦îA éªw ³M ± ±« ½A ³ ¨k¼woU»«

BMBM¬Bi ³¼ SwA ñª« ¨jo ¤B¼i k¯j±«o »« B´½nB¼ThM pA SLdæ ³ »MB¼ o{

o¼ T« »¦¼i ,¨jAj xnAq£ kîBv« d§ BM An ³¼ ¨j±i /k{BM ²k¼wn nBL« éªw ³M

An °A j±{ }io« S¼«±ñd« ºB ¯A pA kíM k½BL¯ ©µ kíwA BMBM¬Bi k¯j±«o k¯k{

pA ° ²joÇ ºo¼£@³î±ª\« ³ñ®½A ³¯ k¼µkM °A ³M ¬Ak¯p ºAm ° k¼® »¯Ak¯p Gjo ®«

é]An ° ¨jo ïÀMA ¬Ak¯p ³M An ³¯B ±¦« o« A ©µ « /k¯n°B¼M nB´¯ ° ¨B{ p°n oµ y§q®«

²B£jA j ½oU»¯¿± ° ½oU»§B\®] :»¯BMo´{ ¼ª´T« o½Bw ° ²B{B n »¯BMo´{u¼Än ³ª @Bd« /²jApº±w±« o¼¢¯B´] /25

25/j±{ ³\§Bí« ¬BTwnBª¼M nj ¨jAj k¼ @ A n±Twj k¼wn xnAq£ ³ñ¯C pA uQ ºnBª¼M ³M

/45-44 }æ ,1 Z /1378 ,AovMBT ,¬Ao´U /¬Ao½A ºoTv£jA jg½nBU nj Ø

Swj ³ÇM SîoÇw ³ÇM k{»Ç« ¬C jnA° u oǵ ³Ç j±ÇM ²kÇ{ »½¿±¼µ o~ ¬Ak¯p

³ o~ ¬Ak¯p ½A /k«C»« Swj ³M °A pA ºoYA Rnk¯ ³M o¢½j ° k{»« ²joPw »{±«Ao

oM © @Be ºjAkLTwA ¨B ¯ pA »½Bª¯¨BªU ³®¼½C k®T B½»« ³MBz« »T{±¯ow ¬C nj »® ° o¼

½oUl± ¯ KeBæ ° ½oUk®ªUnk /j±M S® ¦w ShU oM ¬BiB n t±¦] pA uQ ,n±z @

° íÇ ,²jAj S¼µBÇ« o¼¼ ÇU Sîow ³M k{»« o~ ¬Ak¯p »µAn ³ñ®½A jo\« ³M jAo A

»¯¿± ºB´§Bw ºnB¼vM|Bh{A ,¤Be ½A BM /k{»« »§±Tv« °A oM o½mQB¯ æ° ºn±T

BÇ«A ,k¯kÇ{ ¥ªdTÇ« » Ç汧AkǽAp »ªv] ° »e°n ºBµ³\®ñ{ ° k¯k¯B« » BM ¬C nj

ºnBª{oQ ²°o£ ¨B\¯Aow ° j±L¯ nB½ °A BM »¯¿± »Uk« ³¯B«p j±M ²B{B n ²A±h§j ³ñ¯B®a

An ¬C ²B£_¼µ ³ »¯B¯C ºAoM An ¬C nAowA BU k®T B½ »½Bµn q¼¢¯AKîn ° ±h« ¬Ak¯p ¬C pA

K§B] ºo½±~U o ¯ 53 ²°o£ ¬B£k{o¼¢Twj pA º±¦îònqM /k®½±£pBM k¯j±M ²joñ¯ ³Mo\U

:SwA ²jAj ³ÄAnA j±i RAo Bi nj An o~ ¬Ak¯p q¼¯ ° ¬B¼¯Ak¯p pA

³L®Ç{ p°n ° k{ njBæ o ¯ 53 ³Twj ¼ ±U nAo 1316 ²B« ºj ¨°j ³L®z\®Q p°n

¤B T¯A ½A /k¯jAj ¤B T¯A o~ ¬Ak¯p ³M An o ¯ 53 kíM p°nk®a /k½jo£ ïÀMA B« ³M ¨nB´a

©¼M ¬C oµ ° j±M ÀTL« t± ¼U ço« ³M o ¯ 53 pA »ñ½ /k«C ¥ªî ³M R°Bv S½B´¯ BM

pA »Çñ½ nj An °A »T { ° ©en ³¯±£_¼µ S½Bîn ¬°kM ¬B¯BL¯Ak¯p /S n»« °A òo«

» ±h« ºB] o~ ¬Ak¯p /k¯jAj y§B T¯A o~ ¬Ak¯p ³M ° k¯k®ñ A ¬Ak¯p ºB´w±M±UA

jnA° ²pBU nj ,²jo ³ BeA An ¬Ak¯p ºBµnk½o ³ ºjkíT« ° ©¼ î ºBµnA±½j /SwA

/k{ kµA±h¯ jApC q£oµ o¢½j jBT A ¨Aj ³M ³ »v »½±£ ³ k® »« o¼YFU ¼®a

<?»Tvµ B\®½A ³ SwA ¤Bw k®a> :©woQ»« »`T B ¯ pA

/<¤Bw ²j>

<?»Tvµ B\®½A ¤Bw k®a> :©woQ»« o§ ©½o pA

/<³§Bw ²jq¯BQ>

<?»¯BªM k½BM o¢½j nk a>

/<©¼Tvµ kMA uLe>

<?»Tvµ B\®½A SwA ¤Bw k®a> :©woQ»« ºo¢½j jo pA

/<¤Bw ²jpA°j>

<?»¯BªM k½BM o¢½j nk a>

° ©z »« ºjB½p ¤Bw °j ,¨A²j±M ¨±ñd« ¤Bw ²j /k¯Aj»« Aki /Sv¼¯ ¨±¦í«>

</k{ ©µA±i }io« » ³ Sv¼¯ ¨±¦í« ©µ ²oi¿BM

»£k¯p ³ªij ½A nj ¤Bw ²jp±¯ »Te ° ¤Bw ²jq¯BQ ° ¤Bw ²j SwA ñª« n± a

¥ Ç Sv¯A±T¯ Rk« ½A ¨BªU nj /j±M ²k{ nBT o£ ° ²jo »w°oî ²pBU »ñ½ /jo @

nBT oÇ£ GkªÇî An j±i ° jo ºjpj xA³§Bw²jp±¯ ovQ ²oi¿BM /k®¼LM An j±i o¼ æ

/k®¼LM ¬Ak¯p nj AnxnkQ ³ SiBw

nAoÇwA B´§±¦Çw ǽA ¤j nj ,k¯A²k½j Bµq¼a o~ ¬Ak¯p ½A ºB´ B¼e ° BµnA±½j

¬AkÇ ¯p bBTTÇ A RB ½oÇzU nj ³ k¯A²k½j An xBUn±ª¼U B´®½A /SwA ¬B´®Q ¬Ao½A g½nBU

¥X« ° ³T{Aj x± C nj © º±¯Ap ³ k¯A²k½j An xBUn±ª¼U B´®½A ,SwA ²jo S o{

¬Ak¯p ¨BM º°n ³ ºk ] pA ³ k¯A²k½j An xBUn±ª¼U B´®½A /SwA ²jo ³½o£ B´¯p²o¼Q

/k® ³ i Ank ] ¼] j±i ²oí¯ BM SwA ²jo »« »íw ° ²k¼woU»« ²k¼z »« ¬±¼{

° oÇw ,joÇ U oM BL½p ³«B] òo« p°n ³ k¯A²k½j An ºnB¼ThM ¬Bi¬Ajo«»¦î B´®½A

/S n ²B¢¦T ³M ³¯Ajo« ° SwAnC An j±i Rn±æ

t± p°o« A ³ k¯A³T o£ j±i x± C nj An »½±woU ºÀ ° ° ¾Anp° BµnA±½j ½A

B´®½A /k® »« ³ i jnAj An ¬Ao½A ²k½kªTw S¦« ²j±U ºBµjB½o ¬Bz½n°¿j ° SîB\{

©¼ î ºBµnA±½j ½A oM »®í½ ,B´¯C j±i oM Sv¯A±U ºp°n ³ k¯A²k½j An o¼§j ³¦§ARqî

BÇ M ³¦§ARqî ¼ªµ ³¯±¢a ³ k¯A²k½j B´®½A /k® nAo ¬Ak¯p pA ° k® ³L¦ k®«±®U °

³ñ¦Ç M ° oTÇ« ð½ ªî ³M An ¼«p ³Tvñ{ JB zM ð½ BM ²k{ o¼\¯p ºBQ ° Swj

½A oM »®í½ ,B´¯C oM o½p pA ° ¬B´®Q nj nBM ½A ³ SwA ²k¼{± »« ° ²jo o e oTz¼M

»¯AnA oT j ³¯±¢a ³ k¯A²k½j o~ ºBµnA±½j ½A /k® ³L¦ J± o« ° jow ºBµnA±½j

BÇ M »¢®wo£ p°n k®a pA uQ ,k¯A²j±M ð½o{ ²pnBL« nj °A BM ³ ºo¢½j ¬An°¿j °

»e±§²jBw ° ¨B @ B¯ ¬A±] òo« B´®½A /k¯A³Tvñ{ An j±i »wB¼w ²p°n À{ k~¼w

¥«B ³ªv\« o~ ºBµnA±½j ½A /k¯A²jq¯ ¨j ° k¯A²k½j ©za ³M Anºp±v¯B´] ¬±a

ºo¢½j S¦« ow oM o£@ A ³ k¯A²jq¯ ¨j ° k¯A²jo ¥ªdU »LÄB~« ,k®Tvµ ¬Ao½A S¦«

/83-82 }æ /1357 ,o¼L o¼«A ,¬Ao´U /o ¯ ³w@°@²B\®Q ,º±¦îònqM /26

26/S n»« nj B] pA ,j±M ²k«C

p°n ° K{ k¯j±ÇM ³TiBw j±i ºAoM ³ »ña± ºB¼¯j nj ¬B¯BL¯Ak¯p ,¬B¼¯Ak¯p oMAoM nj

°n³ÇM°n j±i RÀñz« BM S{m£»« ¬Bz Ao A nj ³`¯C ³M ³]±U ¬°kM ° k¯k¼¯Anm£»«

SMBM ½A pA ° ;k¯j±M ³ wA° ZnBi ºB¼¯j BM ¬B¼¯Ak¯p ¬B¼« ¬Ak¯p nBª{oQ ¬An±«F« /k¯j±M

KTÇ ,³«Bǯp°n ,nB¢¼Çw , @B½oÇU x°o ° k½oi /k{»« ²j°q A ¬B{k«Cnj oM ºnAk «

[ 1-424] ( 1313 ,³¯BhQ±U ¬Ak¼«) ¥UB o æA ¨AkîA ©wAo« nj »¯BMo´{ ov A owjAn »¼d½

Çe o BÇi ³ÇM ²B£k®Ça pA oǵ ³Ç j±ÇM »½B´LǯAoÇ£ ºnB\ÇU ºBµ¿BÇ ³¦ªÇ] pA ¦Th«

²B¢¼M@°@²B£ jB\½A BM ²jn°C j±]° ³M »UB¯Bw±¯ Bµ¿B ¬C ºB´M nj k®T{Aj ³ ºAºnB~d¯A

/21-20 ° 85-84 }æ ,¬Bªµ /27

27/k¯j°q A»« j±iR°oY oM ©µ pBM ²B¼w nApBM

¬Ak¯p ¬An±«F« ºB´¼{Bd ° B´®¼µ±U pA |±~i ³M ,²B{B n ²n°j »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p

¬An±«F« Hæ±~h« »¯BMo´{ ºB´¯Ak¯p ²nAjA ³ SwA ²k{ ³T £ /k¯j±M JAmî nj Shw

xp±Ç«C »wB¼Çw ¬B¼Ç¯Akǯp ³M S¯BµA ° ¼µ±U ³Moe pA oUoYÆ« ºo¼£@²o´M ºAoM An j±i

³T o£ S«ki ³M ³í«B] ²B£@CB¯ ° o¼ RB L pA Á±ªí« ³ ,¬An±«F« ½A HíL ° k¯jAj»«

jBÇv ,S«±Çñe nBÇz ,»§BÇ« o Ç /k¯jo »ªÇ¯ n±~ ¬B¼¯Ak¯p ³M S¯BµA nj ,k¯k{»«

¬An±«F« k{»« K]±« ²jAj ©µ Swj ³M Swj »¢®µo ºB´¼µB£@CB¯ °ºjo °»îBªT]A

° SvQ ¥ªÇî ³¯±£oǵ ¬jAj ¨B\ǯA pA ° k¯±Ç{ ¥½kLU ¥¼§l ° nA±i »UAj±]±« ³M ¬Ak¯p

³ k¯j±M »¯nk« ºB¼¯j pA B½±£ ° nBñ{C »½Bµ²±¦] ¬B®½A /k®{BM ³T{Ak¯ »½BMA ºn°CS i

»wB¼w ¬B¼¯Ak¯p ³M ³ »½B´T¯BµA bo{ nj /j±M ²jn°C ¬B «nA j±i ¬B®´¼«©µ ºAoM ²B{B n

nBM ,k¯j±M »¯Bv¯Ao¼ °SvQ ¤BªîA ½A ¶k®µj¨B\¯A ³ »ThMkM ° ¥¼§l ¬An±«F« ° k{»«

:©½o¼£»« jk« º±¦îònqM RAo Bi pA o¢½j

nAoÇñU ,©ÇµSîBÇw oµ ,©µ p°n oµ o£@ A ° j±M ¥ªdU ¥MB o¼ ¬Ak¯p nj ³ ºq¼a

³M J±i ¬Ak¯p ²nAjA /j±M ¼µ±U ,jo »« jB\½A B« ¬°nj nj ºk½k{ jnj pBM ,k{»«

¬AjoÇ« ½oUoÇ ¼§j ¬A±U»Ç« ²An ½A pA ³ Sv¯Aj»« ° j±M ²joM »Q S ¼ e ½A

S¼MoU »wB¼w »¯Ak¯p ³M ¼µ±U ºAoM Hæ±~h« B´¯ArC /jn°Cnj BQ pA q¼¯ An U¼Ä°n

³Ça /S{Aj q¼Ç ¯ »îBªTÇ]A ° ºjB« S¦î ð½ ¬B¼¯Ak¯p BM B´¯ArC nBT n ½A /k¯k{»«

ºo¢½j nB _¼µ »§±ªí« »¯B£k¯p nj ³ »½B´¯C ?k¯k{»« ¬ArC ²B¼w ²n°j nj »¯Bv @

ºA²jn±iºow±U ¬B«jo« B´®½A /k¯jAj»ª¯ nj U nB ³M ³ »½B´¯C ,k«C»ª¯oM ¬B{pA

/jo »« oUn±iºow±U An B´¯C p°n³Mp°n »¯B£k¯p nBz ° k¯j±M

³TiAk¯A ¬B{p°n ½kM ³ »îBªT]A pA B´¯C ¤j nj »«B T¯A ³Tv¯AjB¯ S´] ½A pA

An j±i »§j j k®zñM ¨B T¯A BªT]A pA ³ k®T{Ak¯ Rnk ¬±a ° j±M ²k{jB\½A ,j±M

³¼¦ ,k¯jn°C»«nj ,j±M ²jo B´¯C Swjo½p ²B¼w ²n°j ¤A±eA ° B °A ³ »¯Bv ow

³Ç »¯BÇv oÇw An j±Çi »ThMkÇ M » ÀÇU k®TÇwA±i»« ° k¯j±M ShMkM B´¯ArC ½A

»Tæo B« BM nBT n nj ¬±a ° k®T{Ak¯ An ¬C Rnk ° k¯n°Cnj k¯j±M ShL{±i

[ 124-87] ²B{B n ¶n°j nj »¯Ak¯p ¼ª´T« pA »½±]pBM ¨B¢®µ Bµ±]pBM

nj »Ç ¯ArC ³Ç SwA ²jBT A B UA K¦ A ,³a /k¯k{»« u®]kM ,j±M ²k{ ²jAj B´¯C ³M

An »MBT ÂX« ,ºpB\«o¼ »Ã¼{ ³ S o£»« ¬B«±U °j ,B« ºB´§±¦w y¼T U é ±«

»Te° jAj»« ¬Bz¯ j±i K~®«KeBæ ³M AnJBT ° jAj»« ±§ An B« kíM ,k® ¬B´®Q

ð½ ½A /jo »« AoTîA An ¬Ao 5 miA ,SwA ³T o£ ²±{n B« pA ³ jo »« nAo A

° »£nB`¼M oM ¥¼§j j±i ½A B½C /¨jo o @l B\®½A « ³ Sv¼¯ ºjo ³M o~d®« B UA

?Sv¼¯ B´¯C »v®]kM

©¼TÇwA±i»Ç« B« ³aoµ ¤±Q ¥MB « nj An B´¯C ³ªµ ,k¯j±M »` BaB B´¯ArC ³ªµ

B´¯C ·ªµ ,k{»« z ºq¼a ° ,jBT A»« o¼£ »v »T ° Amµé« ,k¯jn°C»« B« ºAoM

BÇ M g®w ½A pA »¯B«jo« /©¼µkM ±§ An ²k¯n°C ³ k¯jo »« ³¼æ±U B« ³M ° k¯k«C»«

¬Bv¯A ³ ¤°A SîBw ¬Bªµ pA ¼µ±U /k¯jo »« ¼µ±U B« ³M ¬Ak¯p ²B¢Twj »¯BL¼TzQ

/k½jo£»« pB C ,k{»« S ±« ¬Ak¯p jnA°

Swj ,SwA »¯kÇ M y¼T Ç U n±Ç«F« ³ »¯ArC ,²kz¯ ¬Ak¯p oT j B A jnA° p±®µ

,m B ,jAk« ,JAn±] k®M ,k®Moª ,nA±¦{ k®M ,k® »« pBM An ¨jC RA°Ao ° jpAk¯A»«

ǽA ºAoÇ]A /k®® »« uª§ An ¬Bv¯A Sh§ ¬kM »µB£ »Te /jo¼£»« An SîBw ,©¦

po ,Sv¼¯ ²k®¯p ¬Ak®a ,k{BM ¨p¿ »wB¼wo¼ ¼w±Ld« ºAoM k½B{ ³ RAn±Twj

/19-18 }æ ,¬Bªµ /28/54-50 }æ ,¬Bªµ /29

28/SwA ²k®¯p ,kµj»« ºk® w±£ »¯BMo ³M o« A »½Aki »½±£ ³ñ¯C ºAo]A

BÇM ¬BǯC BLÇUnA ° k¯k{»« ºnAk´¢¯ ºjAo ¯A ºB´§±¦w nj HUkªî »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p

nj B´µB« »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p pA »ioM ³ k«C»« y¼Q HL§B /jBT A»« B UA Rnk¯ ³M o¢½kñ½

ZnBÇi B\ǯC pA S]BÇe ºB Ç ºAoÇM qÇ] ° k¯k¯B«»Ç« » BÇM ð½nBÇU ° ¡®U ºB´§±¦w

k®Tv¯A±U»ª¯ B´¯C ° SwA ²jBTv½A S oe pA ¬B«p k¯jo »« n±~U ³ »½B] BU k¯k{»ª¯

²nB`¼M ¬B¼¯Ak¯p ½A pA »½B i ¥ªî ½oTª ²B£oµ ° k®µj }¼hzU An p°n °K{ RBîBw

¬BǯC AoÇ A ºB¼Ç¯j ° k®T o£»Ç« nAoÇ Bµ³\®Çñ{ ½oUk½kÇ{ SdÇU k{»Ç« ²kµBz«

³¦v¦Çw ºAoÇM éL §BM ° ¬B¯BL¯Ak¯p ºAoM Á±æA ³ »î± ±« /k{»« ³z¼ªµ pA oUð½nBU

oÇ]p S{Akǯ ©Çµ kǯA ±§° »T¼ªÇµA ²B{BÇ n }hÇ{ ° S«±Çñe nj Rnk KUAo«

³ÇM H\½nkU ²k{ Bw »Tvµ pA [½nkU ³M ° k¯jo »« ¥ªdU ¬B¼¯Ak¯p ³ j±M »µBñ¯B]29/k¯k¼wn»« ¥T ³M B½ ° k¯jAj»« Swj pA An j±i ¬B] ¬±£@B¯±£ ¾Bd¯A

»ÇUnAo« ° [¯n nBaj q¼¯ ¬B¯C ð½jq¯ ° n°j ¬B¢TvM ° Bµ²jA±¯Bi ,¬B¼¯Ak¯p oM ²°Àî

³M »¦½¿j ³M ¬B¼¯Ak¯p ¬B¢TvM ° Bµ²jA±¯Bi pA ºnB¼vM ,B´®½A oM ²°Àî /k¯j±M o½mQB¯¬B½BQ

nj k®T{Aj ¬B¼¯Ak¯p ¶nBMnj ³ An »UBîÀ A BU k¯k{»« K¦] o¢½j ºB´¯B«pBw °»¯BMo´{

ºAoM »¢z¼ªµ ºo]p ° ²o´§j ¬B¼¯Ak¯p S¼í ° pA »µB£@CB¯ /k®µj nAo »¯BMo´{ nB¼TiA

ºjkíT« nBLiA °RBí½B{ ³Tw±¼Q ¬Bª´T« ºo¼¢Twj ºAkTMA ¬Bªµ pA /S{Aj ²Aoªµ ³M ¬B¯C

»¢ªµ ³TL§A ³ @) RB½oz¯ ° k{»« ozT®« ,³í«B] nj ¬B¯C S{±¯ow ° S¼í ° ¶nBMnj

»Ç @B®woÇU ²B£ ° è¼ ¯ ° k nBLiA (k¯j±M S«±ñe ° »¯BMo´{ RnB ¯ ° ¤oT® SdU

¶jA±¯BÇi k{»Ç« K]±Ç« nBLÇiA ³¯±£Ç½A /k¯jo »Ç« ozT®Ç« ¬B¼¯Ak¯p S{±¯ow ¶nBMnj

oÇw ³M j±i ¬B¼¯Ak¯p ¨±¦í«B¯ ¶k®½C pA »{B¯ ²n±z§j ° tAoµ ° ©¼M nj ²nA±ªµ ¬B¼¯Ak¯p

° Bµ³\®ñ{ ¨BªU BM ¬B¼¯Ak¯p (o~ ¬Ak¯p ²s½° ³M °) B´¯Ak¯p ¬°nj nj ³ »§Be nj /k¯oLM

³í«BÇ] c w nj »UBí½B{ ° nBLiA ,k®T{Aj » «n p±®µ k¯k{»« ¥ªdT« ³ »UÀñz«

B´¯C ¨AkîA ° ¥T pA B´Uk« ³ k{»« é½B{ ²B£ ° j±M ¬B¯C ¨AkîA pA » @Be ³ k{»« ozT®«

BÇ« ³Ç k¯j±ÇM ²kǽj ©Çza ³M j±i »Te ºA²kî> ³ k{»« é½B{ ° SwA ²k{ ºoPw

³ k¯j±M ºnB¼vM ºBµ²jA±¯Bi ,³\¼T¯ nj ,° <k¯A²jo ¤Ba o~ nA±½j SzQ An (¬B¼¯Ak¯p)

nj ° k¯k¼{±Q»« ²B¼w B´§Bw ³ñ¦M ° B´µB« o~ ¬Ak¯p nj j±i ¬B¼¯Ak¯p ¨AkîA n±~U ³M

:º±¦îònqM ·T{±¯ ³M /k®Th½n»« ð{A j±i ¬Aq½qî ¬jAj Swj pA ©

,©½joÇ ¥ªdÇU SL¼~Ç« ° S Çz« ¬AkÇ ¯p nj BÇ« ³Ç ºkÇe pA y¼M ¼ ½ n± ³M

oUé¼\ An B« SL¼~« B« ºBµ²jA±¯Bi /k¯j±M »ThMkM ° S§m« nBT o£ B« ºBµ²jA±¯Bi

pA oTz¼M RB]nj ³M S´] ¼ªµ pA ° /k¯jo »« n±~U ,j±M S ¼ e nj ³ ºke ¬C pA

° SwA nm£ nj y¼MBª S¼í ° ½A ³ñ®½A ³M ©¼T{Aj ¬Bª½A B« /k¯k¼z »« o]p B«

/k¼wn kµA±i ow ¬Ao½A S¦« ° B« ºjApC ºp°n »µA±h¯ »µA±i

y¼M S´] ¼ªµ pA ° k®T{Ak¯ An ¬Bª½A ° ºnA°k¼« A ½A B« ¬Bv K¦ A ³¯BThMkM

Swj ° Bµ±woU ° ¼ o « ³ ºnBLiA ,½A pA ³T{m£ /k¯j±M ³«kæ ° [¯n nj B« pA

/jn°C»«nj BQ pA An ºo¼§j ¨jC oµ ,k¯jo »« ozT®« B« ³M é]An ²B¼w ²n°j ºBµ²k¯Bz¯

ºA²nBÇa ¬±a B« »§° ,©½j±M òo« o T®« ³ jo k«Cy¼Q ¬Ak¯p nj B« K¦ A ºAoM

»§° Ç Ç ©½k«C»ª¯nj BQ pA q¼¯ òo« n±~U BM ©½nAj ²B¢¯ ¨AnC An j±i ³ñ®½A q] ©¼T{Ak¯

³TÇñ¯ ð½ /k¯k½j ³«kæ oTz¼M W¼e ½A pA ¬Bz¯Aq½qî o Bi ºAoM B« ºBµ²jA±¯Bi

oǵ ¥ªdÇU /S o£o ¯ nj k½BM ,SwA ³]±U ¬B½B{ »wB®z¯A°n Bd§ pA ³ An o¢½j

nj /SwA n°j pA ¬C n±~ÇU pA oU¬BÇwCRBÇ]nj ³Ç M ,òo« »Te ,ð½jq¯ pA »TL¼~«

³M ³ ,o ¯ ³w@°@ ²B\®Q ¬BwB®{ow pA o ¯ k®a ¬k{ ¬AnBMo¼U oLi ¬Ak¯p ¤°A ºBµp°n

½A nj oM ¥X« ,k¯j±M o ¯ ³w@°@ ²B\®Q ¬B¯BL®]³¦v¦w ° Bµ³Twjow °q] ¨jo« o ¯

/k{ ozT®« o´{

/k¯A²jo ¤Ba o~ nA±½j SzQ An B« ³ k¯j±M ²k½j ©za ³M j±i »Te ºA²kî

° j±Ç M ³T o£ An ¬C m B®« ¨BªU ° ²jo x±Q²B¼w An » B A j±i ³¯Bi nj ¬ Ç njB«

nj An j±Çi k¯poÇ S¼íÇ ° kÇ ¯A±TM ³ñ¯C BU joM»« ow ³M B´®U ¬C nj An pAnj ºB´L{

/k{BM ð½o{ ³~ ° © nj °A BM ° k® ©v\« ¬Ak¯p ¤Ba²B¼w

° jp»« j±i ³®¼w ° ow oM ³¯B¢¼M ° Sw°j y¼Q nApBM ° ³a± nj º Ç ¨ njB«

/k{ n± BU jo ³½o£ nk ¯C ¬p ½A /S o£»« ¬BMp

|Bh{A K¦ A ° jo »« A± »¯BMo´{ RnBªî n°j x±«Bi ° ¨AnC b Ç nkQ

njB« ³M /Sh½n»« ð{A ° j±M ²jB´¯ ¬Ak¯p nA±½j oM ow ³ k¯j±M ²k½j K{³ª¼¯ An °A

n° ³U BU ow pA An ¬C ° jo¼£ ow oM ¬Co ° kTv½BM JC nj o£@ A ³ k¯j±M ³T £ º Ç J

SL Bî ° jo ¼®a ¬BTv«p w° nj A±®¼M ¬p ½A /k{ kµA±i }io« xovQ ,k¯qM

pA ,³~Ç pA Bµ³`Ç M ° ¬AnjBÇ« ° ¬BÇ ¯p pA ºnB¼ÇvM ,k¯jo« ºnB¼vM ,k¯jo« /jo« q¼¯

³ j±M »½ÀM ½oUònqM ¼µ±U /k¯jo« ° k¯jo j ,k¯jo« ¼µ±U ° o pA ,ºq¼a»M

¬BiB n o pA o£@ A B« ³M /j±L¯ oYÆ« nk ¯C ,k{»« B« ³M ³ »®¼µ±U /k«C»« B´¯C oM

o¼Ç YFU nk Ç ¯C BÇ « nj ¼µ±Ç U ǽA ,k{»Ç« »Ç« AoTeA»M ³¼§kî ° »¯BMo´{ ²B¢Twj °

»Ç ¯AnBñT½B®Ç] An ²kÇî ǽA BÇ « ,©¼TÇv¯Aj»Ç« ¬C pA oUònqM An j±i B« Ao½p ,jo »ª¯

k Tí« B« ³T{m£ ½A pA ,k®¯p»« ¬B] ow j±i »Tv¼¯ ° »Tvµ ºAoM ³ ©¼Tv¯Aj»«

KeBÇæ ³M oi ³ SwA ºk¢§ k®¯B« ,k® »« B« ³M ²B¢Twj ½A ³ »®¼µ±U ,©½j±M

/94-93 }æ ,¬Bªµ /30/97-94 }æ ,¬Bªµ /31

30/k¯p»« j±i

¬jn°C Swj ³ÇM ºAoÇM ³Ç »wB¼Çw ¬B¼¯Ak¯p ///° ¬AoµA±i ,¬AnkQ ,¬AnjB« nB¼vM ³a

k{»Ç« n±~ÇU ³Ç »v oµ pA ° k¯jp»« ºnj oµ ³M j±i ¬B¼¯Ak¯p ¶nBMnj Y±« ºoLi

ºl± ǯ S«±Çñe ³î±ª\« nj B½ ° k{BM ³T{Aj ¬B¼¯Ak¯p ¶nBMnj »UBîÀ A SwA ñª«

¥¼Ç ° ³¯BÇi ³ÇM oǽp° BÇ A pA HªÇÄAj> B½ ° k¯jo »« tBªT§A ,k¯jo »« yµA±i ,jnAj

»½B\¯C pA »wBwA ¥ñz« /k¼wn»ª¯ »½B] ³M Bµ±]@°@toQ ½A ¨B\¯Aow B«A </k®T n»«

¬B¼Ç¯Akǯp BÇM RB ÀÇ« ²pBÇ]A ¬B¼Ç¯Akǯp ¶jA±¯BÇi BÇ«A S{m£»Ç« B´§BÇw ³ jo »« p°oM

° ¬B¢TÇvM ° k{»Ç« jB\ǽA ¼ oÇ ¬B¼Ç« ºnBL£o« ºoLi ÑÀi ,K¼UoU½kM /k®T B½»ª¯

¬B¼Ç¯Ak¯p BM RB À« ºAoM B´§Bw » ³ ºnoñ« RBí]Ao« © n ³M ¬B¼¯Ak¯p ºBµ²jA±¯Bi

pA »ÇioÇM ³Ç SwA ²kÇ{ ³T Ç£ /k¯k{»Ç« ³]A±« ¬Ak¯p ³TvM nj BM ²nA±ªµ ,k¯jo »«

SiB®{ °}¼hzU ³M njB o¢½j ¬B¼¯Ak¯p pA ºn°j B´§Bw o Bi ³M ¬B¼¯Ak¯p ºBµ²jA±¯Bi

o Bi ³M »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p pA »ioM ²jA±¯Bi ,¤Be ¬Bªµ nj /k¯k{»ª¯ j±i ¬Aq½qî ²o´a

BÇM RB ÀÇ« pA uQ kǯjAj»Ç« ¤BªTÇeA ³ »Ä±w RBíLU ° k®T{Aj »¯BMo´{ pA ³ »woU

¬B¯C ïAow k¯jo »ª¯ REo] ²B£_¼µ k½B{ ° Rnk¯ ³M k{BM ¬B{nB T¯A nj j±i ¬B¼¯Ak¯p

Ǽ§°A pA ¬B¼Ç¯Akǯp ²nBÇM°j nAkǽj pA ºk¼«±¯ ,K¼UoU½kM /k¯o¼¢M ¬Ak¯p ¬¿±Ãv« pA An31/j±M »wB¼wo¼ ° »wB¼w ¬Bª´T« S{AjpBM ° ºo¼¢Twj RBíLU

³M A°nB¯ ° »µA° HUkªî RB«B´UA ³M ³ k¯j±M »¯Bv ²B{B n ²n°j ¬B¼¯Ak¯p ³¦ª] pA

pA j±~ Ç« nBÇ£p°n ¬C nj /k¯j±ÇM ²kÇ{ ©´TÇ« »Ç]nBi ºBµn±z ° ¬B¢¯B¢¼M BM BLUnA

¬C oÇM ©Ç @BÇe »wB¼w ²B¢Twj ° º°n±{ ¤°A ³]nj nj »]nBi ºBµn±z ° ¬B¢¯B¢¼M

»ioM ³ jBT A»« B UA BµnBM ° j±M »¯j±zhMB¯ »µB®£ ¬B¢¯B¢¼M BM BLUnA ¨B´UA /j±M n±z @

[|118-42] ( 1310) o~ ¬Ak¯p ¬B¼¯Ak¯p

Bµ³\®ñ{ ½oUk½k{ SdU ,k{»ª¯ RBLYA ©µ ²B£_¼µ ³ ,¨B´UA ¼ªµ oæ ³M An jAo A

³ÇM An ¬B¯C ,k® k¼½FU An ± ¨o] ³ ²k®vM ° p¿ nAk« ¬j±L¯ © n³M ° k¯jAj»« nAo

k¯k{ o¼¢Twj ,¨B´UA ¼ªµ ³M ,jAo A pA ºnB¼vM ,o¢½j º±w pA /k¯joPw»« ¨AkîA ³i±]

ºBµ³\®ñ{ ½oUnBL£o« ²k¯B« t±Ld« o~ ¬Ak¯p nj ²B{B n S® ¦w ¬An°j ¬B½BQ BU °

»wnoM ºAoM ²s½° »µB£jAj ³ ,²B{B n ± w pA uQ /k¯jo ¥ªdU An »ªv] ° »e°n

ºjkíT« ºBµ²k¯°oQ ,k{ ¥¼ñzU »¯BMo´{ ¬AnB nk¯ASwj ³ª @Bd« ° nB£p°n ¬C RB½B®]

¬B¢¯B¢¼M BM BLUnA »µA° ¨B´UA ³M ºnB¼vM jAo A ¨AkîA ° ³ª @Bd« pA » @Be ³ k{ bo «

¥¼~dU ¬An°j nj ºp±v¯B´] vd« ¨B¯ ³M »¯A±] ,j±]±« jB®wA L ,³¯±ª¯ ºAoM /j±M

nj B´Uk« ° o¼¢Twj »¯BMo´{ º±w pA (º°n±{) ¬B¢¯B¢¼M BM BLUnA ¨B´UA ³M ²B¢z¯Aj nj

ºBµn±Çz BÇM ³ k½Bª¯ k¼½FU ° k® AoTîA ¨B´UA ¬C ³M ³ñ¦M BU k{ ³\®ñ{ o~ ¬Ak¯p

²jo »Ç« »w±wBÇ] B´Ç¯C ºAoM ° ²j±M BLUnA nj (j±M º°n±{ ¬B{n± ®« ³ @) »]nBi

³T o£ nAo ³\®ñ{ SdU ° ²k{ o¼¢Twj ¨B´UA ¼ªµ ³M j±i ³ ,ºnB ³§°k§A¾B @l /SwA

JBTÇ nj ²j±ÇM ¬Ao´ÇU ²BÇ¢z¯Aj nj y MBÇw jo£@B{ ³ ,ºp±v¯B´] vd« ¶nBMnj /j±M

:kv½±¯»« ¼®a ,j±iRAo Bi

»woQpBM ºAoM p°n ½oT´M ³ S{Aj nB´ A ¨k½j An ºp±v¯B´] ³ yUnA »wnjAj nj

° k¯jp»« »¯BP k®LTwj « ³M »wB¼w ¶nAjA nj »½±]pBM °o{ nj ³ j±M ºp°n «

oL¯A BM ¬jpðT ° x±£ ¬k¼z pA ° k¯j±ª¯»« °o{ AnR¿AÆw yd ° ²k¼z BM

ºp±v¯B´Ç] /©½±Ç¢M ³Ça Svhǯ ºBµp°n pA ¿A° k¯jo »ª¯ nAm£°o ºnBhM ºBQ

¨jo oñ »§° ¨jBT A »z j±i ¤B¼i ³M ³ k¯jo S½lA ºnk ³M ³í j ð½ S £»«

³Çñ¯C ºAoÇ M pA ° S{Aj BLÇ UnA B´¼Ç]nBi BM °A S £ k®µA±i ©zñM An j±i « o£@ A

q¼Ç ¯ BµBªÇ{ ºAoÇ M Rn±Çæ ǽA nj j±M ñª« ° Sz An j±i j±z¯ xB xnAowA

°A pA » ¼ªî RB ¼ dU yUnA »wnjAj nj ¨AkîA pA ¥L p°n /k®® ºoTz¼M ºo¼¢Thw

/515 | /1366 ,²jAq¯B] ,¬Ao´U /³§BwSv¼M o~î»wB¼wu¼¦Q /k Tí« °ovi /32

32/SwA ²j±M tBwA»M ¬B¢B¢¼M BM BLUnA oM ¤AjRB«B UA ·¼¦ kµj»« ¬Bz ³ j±{»«

¬An±Ç«F« ³ k{ nBñ{C k«C Swj ³M »¯BMo´{ »¯B¢½BM pA BµkíM ³ »½Bµ²k¯°oQ nj

vdÇ« ³ñ®½A oM ¤Aj T« » nk« k¯j±M ³Tv¯A±T¯ j±i ºB´{ÀU ¨BªU BM ,RB®¼«FU ²nAjA

¬B½±Ç]pBÇM /k¯n°B¼ÇM Swj ³ÇM SwA ³TÇ{Aj BLÇUnA »Ç]nBÇi ºBµn±Çz BM ºp±v¯B´]

²joÇM nBÇ ³ÇM °A ¶nBÇMnj An Bµ³\®ñ{ ½oUShw ©´T« ½A pA ºo¼£nAo A ºAoM »¯BMo´{

BLUnA °»¢TvMA° pA » nk« ²B£_¼µ j±M ²kz¯KñUo« »«o] º° ³ »½B\¯C pA B«A k¯j±M

BLÇUnA ¨kÇî ¶nBMnj »¯BMo´{ »µB£@C ¬An±«F« AoTîA nj /k«B¼¯ Swj ³M ¬B¼]nBi BM °A

:SwA ²k«C ¼®a ,³T o£ B\A 1318 k® wA © ¯ g½nBU nj ³ ,¬B¼]nBi BM ºp±v¯B´]vd«

:jnAj»« ç°oí« H«oTd« 1318.12.9 Ç ¨n .162.103517 ·½o« A ³M î

pA H ¦ Ç « »§° kÇ«C ¥ªÇî ³M »¦«B ºB´¼½±]pBM ºp±v¯B´] vd« pA Gjk\«

nj ³`¯B®Ça ;k½joÇ¢¯ BL®TÇwA ºnBÇ YC k{BÇ M ³TÇ{Aj BLÇ UnA »Ç]nBi éMB®« BM³ñ®½A

,SwA ²k{ ²joM nB ³M ³ »æ±~h« ¥½Bw° BM q¼¯ »¯BMo´{ nj ³§±ªí« ºB´¼½±]pBM

¤BªÇî S§BÇij ° BLÇ UnA °A ¬AnBñªµ pA ³¯ ° ºp±v¯B´] j±i pA ³¯ Sªv ½A nj

¼ ±Ç U ° ¤pB®« »wnpBM ª nj q¼¯ ° SwA ²kz¯ z ²k¯°oQ ½A nj »]nBi

S§¿j ³ ºnBYC ° jn½oTª SwA ²k«C ¥ªî ³M »¯BMo´{ o pA ³ B´¯C RB\T{±¯

/¬Bªµ /33

33/SwA ²k«B¼¯ Swj ³M k{BM »]nBi éMB®« BM ¼ª´T« BLUnA oM

k¼Ç @FU ºp±v¯B´Ç] »µB®£»ÇM oÇM HTeAoæ ³ ,q¼¯ »¯BMo´{ ¬B½±]pBM xnAq£ ½A B«A

oTª ¨AkîA ¨B¢®µ nj ³ ºp±v¯B´] vd« /j±{ ¨AkîA RApB\« é¯B« Sv¯A±T¯ ,S{Aj

oM »®L« ©µ » nk« ³ »§Be nj ° nB¼vM ºBµ³\®ñ{ ¥ªdU pAuQS{Aj w ¤Bw 25 pA

»¯BMo´{ ¬B½±]pBM ³ñ¯C pA uQ p°n 12 ,j±M ²k«B¼¯ Swj ³M ¬B¼]nBi BM °A BLUnA

nj 1318 k® ÇwA 22 p°n nj ,k¯joÇ ¨ÀîA ²B®£»M An º° ³Tv¯Aj ¥¼§j»M An °A RB«B´UA

¬An°j !RAnBhT A oM !ºo¢½j ½np òoM ³ñ¦M BU k{ ²joPw ¨AkîA ³i±] ³M o~ ¬Ak¯p

,j±iRAo Bi nj (³§°k§A¾B @l) ºnB ½k§A¨B´w !j±{ ²j°q A ²B{B n S® ¦w »½À

ºp±v¯B´] vd« ¨AkîA ³M ,²k¼wn NBa ³M o~î ¬C RB½oz¯ nj 1327 ½jn°o nj ³ @

:SwA ²jo ²nB{A ¼®a ²B{B n »¯BMo´{ w±U

·MAoi ,jBMC© B » AnA ,1318 ¤Bw ²B«k® wA ¨°j@°@Sv¼M p°n ©¼¯@° @ ²jpB½ SîBw

¶n°j q¼«CS½B®Ç] ° ð½rAoÇ U ·®dÇæ ð½ kµB{ nB]B o~ » o{ ¤Bª{ nj é A°

Sªep ³M j±{ ¨AkîA j±M nAo ³ ºjo« /j±M ²B{B nºjAkLTwA S«±ñe ·§Bw Sv¼M

/k¯j±M o Be ¥d« ¬C nj »¯±¯B K¼L ° yUnA ¬BTwjAj /k¼wn»« o ¯ ³M ³§Bw 25

AoÇ« ©Çza :S £ ©ñd« »½Akæ BM k¯k®LM An °A ©za k®TwA±i ¤±ªí« L ¬±a

/jAj ¬B] ¬A±U»« ©µ pBM ©za BM ;k½k®L¯

,j±M j±i RB½B®] pA »ñ½ ·®dæ ½oiC o B¯ ³ ,yUnA ¬BTwjAj K½o O¼Uow

³Ç M oÇ ½p boÇ{ ³M An y½±i xnAq£ ° S £ oU An ³ ±d« ¬C ¥ªî ·ªUBi pA kíM

:k¯Bwn ³ ±Mo« RB«B «

B B U ° ²j±ª¯ Sí¯Bª« j±i ºB´ªza TvM pA ¨AkîA é ±« ²joL«B¯ ¨±ñd« ///>

:j±ª¯ jB½o ¬AnBMo¼U yUC ºAo]A pA ¥L ¨±ñd« /j±{ ¬AnBMo¼U ©za TvM ¬°kM jo @

²kz¯ o£nB B½ ° j±ª®¯ SMBæA ¬ApBMow ¤°A ð¼¦{ ³ñ®½A ³M o ¯ q¼¯ ° ¬Ao½A jBM ²k¯p

¨±Çw ° ¨°j ð¼¦Ç{ pA kíÇ M ° j±ªÇ ¯ nAoÇñU An ¬AoÇ ½A jBÇ M ²kÇ ¯p jB½oÇ Gjk\Ç« j±Ç M

/515-514 }æ ,¬Bªµ /34

34</S{m£nj

ºo¼¢TÇwj pA ¥LÇ ¤BÇw ³Çw ³ÇM ð½jq¯ ³ ,(³§°k§A¾B @l) ºnB ½k§A¨B´w ¼ªµ

tÀÇ nj p°n ð½ ³ñ®½A oæ ³M ,j±M °A jBTwA ¬Ao´U ²B¢z¯Aj nj ºp±v¯B´] vd«

º±Çw pA ,j±ÇM ²k¯A±i ºjB~T Ao¼ An J±®] ° ¤Bª{ ºowAow µC²An SiBw tnj

nAo Bµ³\®ñ{ ½oUk½k{ SdU o~ ¬Ak¯p nj B´Uk« ° k{ o¼¢Twj ²B{B n »¯BMo´{

j±i ¶nBMnj ³ o~ ¬Ak¯p nj ¨±w±« ºBµ³\®ñ{ »ioM jn±« nj BµkíM ºnB /S o£@

:S{±¯ ¼®a ,j±M ²k{ ¤BªîA q¼¯ °A

SM± î ° ³\®ñ{ A±¯A pA SwARnBLî T o£ nAo A ºAoM »¯BMo´{ |±~h« ¥½Bw°

¨kî ,Am ¬jAj © ,x±] JC ¬±¼v s¯A ,JA±i T o£ , À{ ,»¯BP k®LTwj ¥¼L pA

²B¢¯ k¼ « , BUA º±U JC ¬k¼{BQ ,B«ow nj BUA xo ° tBL§ T o£ ,JA±i ¥½Bw°

/516-515 }æ ,¬Bªµ /35/513 | ,¬Bªµ /36

35/k®L½BQ ° k®LTwj BM »¯Ak¯p »ªÄAj T{Aj

uQ»¯BMo´{ ¬AnBñT½B®] ²B£jAj ¬AkµB{ ³¦ª] pA ³ (³§°k§A¾B @l) ºnB ½k§A¨B´w

ªÇ ,j±M ²jAj Swj pA An j±i »T«Àw ²B{B n ¬Ak¯p nj ° ²j±M 1320 n±½o´{ pA

° ²k{ ¥ªdT« o~ ¬Ak¯p nj ³ »½Bµ³\®ñ{ ¶nBMnj j±iºo¼¢Twj »µA° ¥¼§j ³M ²nB{A

:jAj c¼ ±U ²B£jAj ºAoM ¼®a ¬Ak¯p ¬C nBL wA B °A

©½A± o¼iA ¤Bw °j ½A nj ¨nAj ¤Bw 55 ³ñ®½A BM ³a SwA ¬Ak¯p oYA oM ²k®M S§Bv @

° ³Tvñ{ An ©½A± ¬Ak¯p »ªv] ° »e°n RB«kæ ///SwA ³Tz£ ¬A±UB¯ ° ²j±wo

° ©Tv] o i ð½ pA ²k®M ³¯BThL{±i ///SwA ³TiBw ¨A²k¯B«nj ²oª§BM ²joM ¥¼¦dU

nkQ) o´Pw ³® ¦v§Afn±« ¨±eo« ³¯BThMkM ° ³¯B wFT« »§° j±M t± ¼U yP{ pA ¬C

³Ç ºp°n nj ³ñ®Ç ½A ¨oÇ] ³M oæBí« »«B¯ fn±« ° nk ¼§Bî k®ªz¯Aj (³§°k§Afn±«

° k¯k{ ¼ ±U nBaj k®T{Aj n± e ©µ ¬Bz½A k«C « ¤q®« ³M ºp±v¯B´] vd«

° k½jo£ njBæ o´Pw ºB C ° ²k®M SÄAoM ©ñe ©½j±M jo\« uLe nj ³ ²B« ³w pAuQ

³ t± ¼U ço« ³M ÀTMA oYA oM ²nB`¼M B« A k¯k½jo£ jApC ¬Bz½A ° ¨kz¯ jApC ²k®M ³ao£@ A

¬AkÇ ¯p nj ,³Ça /S Ç£ j°nkÇ M An »¯BÇ nAj k¯j±Ç M ²jn°C ¬B Ç«nA ¬AkÇ ¯p ºB´zP{ pA

¬A°Ao ºke ³M t± ¼U yP{ j±M o ¯ °j B« ºB®ñw ¥d« ³ ºn°k½o Hæ±~h«

j±i oUB j º°n pA ³ ºn± ³M k¯jo »« °nB] An ¬C nBaB¯ ³M ¬Ak¯p ½n±«F« ³ j±M36/k¯A³T n ¼M pA ²k½jo£ nBª¼M t± ¼U yP{ S¦î ³M o ¯ k~¯BQ pA p°B\T« ¬Ak¯p

º±Çw pA ¬B¢¯B¢¼ÇM BÇM BLÇUnA ° »wB¼Çw ºB´T¼§BíÇ ¨oÇ] ³M ³ »¯Bv ½oU©´« pA

³w@°@²B\®Q ²°o£@> ¬A±®î SdU BµkíM ³ k¯j±M »µ°o£ k¯k{ o¼¢Twj ²B{B n »¯BMo´{

jB TîA ©v¼v nB« ³M ° k¯j±M »Tv¼¯±ª ºB´z½Ao£ ºAnAj ²°o£ ½A /k¯k{ °oí« <o ¯

Ǽ§°A ,k®TÇ{Aj nAoÇ »Ç¯AnA » ÇU oTÇ j o¼ ǯ »¯Bv B´¯C tEn nj ³ ,jAo A ½A /k®T{Aj

¬A±U»Ç« ° k¯k{»Ç« J±vd« º±¦´Q ¬An°j nj Oa ºB´µ°o£ ³T B½¨B\v¯A ºBµ³Tvµ

/371-370 }æ ,6 Z ,¬Bªµ ,»ñ« ¼ve /37

»¯BMo´Ç{ ³Ç k{ pB C »½B\¯C pA Ao]B« 37/Sv¯Aj ¬Ao½A nj ²j±U Jqe ¨B¢z¼Q An ¬B¯C

pA±µA nj ¬B¼{n±{ kªd« ¨B¯ ³M ºjo ºAoM S{n o´{ pA ³ ºA³«B¯ ¬j±z£ pAuQ pA±µA

½A S B½nj ºkíM ºB´½o¼¢¼Q BM °Sv¯Aj ±ñz« An ³«B¯ ¬C ± ±« ,j±M ²k{ ²jBTwo

³M o¢½j nBM ³¯B¼ h« ¬B«p ¬C nj ° j±M ²k{ ºnA±T« ³¼w°n ³M ¬C pA y¼Q ¬B¼{n±{ kªd«

°A ¶nBÇMnj ³Ç »½Bµ³\®Çñ{ ° ¬B¼{n±{ ºo¼¢Twj pA uQ /SwA ²jo Sí]Ao« n±z @

° Ro Bv« ª ° jnAj (»Tv¼¯±ª @) » @AoT{A ¨Ao« ³ k® »« AoTîA ,j±{»« ¤BªîA

B´¼½±]pBM ½A nj ° jnAj »wB¼w BLUnA ¬Ao½A ¥iAj nj ºjAo A BM ³¼w°n ³M k«C ° S n

nB¼TÇiA nj k®TÇ{Aj S¯±Çñw ¬Ao´ÇU nj ³ An ¬B¯C pA »ioM tnjC ° LUo« jAo A »«BwA

± »Tv¼¯±ª ²°o£ nj ¤Bí jAo A »«BªU [½nkU ³M ,K¼UoU½kM /kµj»« nAo »¯BMo´{

/22-10 }æ /1372 ,²B¢¯ ,¬Ao´U /o ¯ ³w@°@²B\®Q ²k¯°oQ /³¯Apo ¼ve ° ;8-5 }æ ,¬Bªµ ,º±¦îònqM /38

38/k¯±{»« t±Ld« o~ ¬Ak¯p nj ° o¼¢Twj

BÇM BLÇUnA ³ÇM ©´TÇ« ³ »¯Bv ³M SLv¯ »¯BMo´{ ,k{ o @l ©µ ½A pA y¼Q ³ñ¯B®a

» Bª A ¥MB o¼ ºo¼£Shw k¯j±M (j±M º°n±{ »¦æA j±~ « é A° nj ³ @) ¬B¢¯B¢¼M

pA ©µ pBM ,k¼wn»ª¯ R±LY ³M B´¯C ³M J±v®« ¨o] ©µ o£@A »Te ,¬Bª´T« ³¯±£½A °S{Aj

<o ǯ ³w@°@²B\®Q> ²°o£ ²k¯°oQ »T ° ,S´] ¼ªµ ³M /k®T B½»ª¯ »½Bµn »¯BMo´{ ¡®a

ºnBThÇ« ,k¯kÇ{ o¼¢TÇwj ¬C ºB îA »¯BMo´{ oªTv« RB ¼ dU pA uQ ° k{ ¥¼ñzU

³M An »£nqM »w±wB] ³ñL{ ³ k¼§BM j±i oM ²k{ ±íz« nB¼vM »¯BMo´{ S °u¼Än

pA nBL£o« ºBµ³\®ñ{ SdU ºB´¼½±]pBM j°p »¦¼i ,S´] ¼ªµ ³M /SwA ³TiAk¯A ¨Aj

nBM ° jo¼¢M ¬B¯C pA j±M »¯BMo´{ o ¯ J±¦ « ³ An »UBîÀ A BU k{ pB C ¬B£k{o¼¢Twj

/kǵj nAoÇ ²B{B n RB´]±U ¬±¯B nj An ¬C ¥®woQ RnB´« ° Rnk ° »¯BMo´{ o¢½j

1316 Sz´LǽjnA ÇwA°A BÇU ° k{ pB C 1315 ¤Bw oiA°A pA o ¯ 53 ²°o£ ºo¼¢Twj

/372 | ,6 Z ,¬Bªµ ,»ñ« ¼ve /39

39/k{ ¥¼ñzU B ¯C ºAoM ºn± ²k¯°oQ °k¯k{ »½±]pBM ¬B¯C pA ºnB¼vM °o¼¢Twj ¬B¯C »«BªU

»«o] ³¯±£_¼µ ©µ »«B´UA jnA±« ° j±M ³½BQ»M B´½pBw²k¯°oQ ½A pA ºnB¼vM ³ñ®½A ±£@

ºo¢½j ²k¯oM òoM Bµ²k¯°oQ ½A ½o pA j±M o~Ô« »¯BMo´{ B«A ;k¼¯Bwn»ª¯ RBLYA ³M An

BM o ¯ 53 ²k¯°oQ ¥¼ñzU pA uQ ³ ¡®µo o½p° Sªñe ¬Bio æA»¦î Apo¼« /k® °n An

BµkíÇM ,j±ÇM ³T oÇ£ nAoÇ ±Ç ²k¯°oQ ¬B½o] nj ° ²jo nAk½j »¯BMo´{ u¼Än ºnBTh«

:jo ²k¼ î nB´ A ¼®a ¬C nBLTîA ³]nj ° B´½pBw²k¯°oQ ½A ¶nBMnj

¦U BM n±z ¥ »¯BMo´{ u¼Än ºnBTh« tBQow 1316 ¬BTvMBU ºBµp°n pA »ñ½ nj

jq¯ ³M nBí« RnAp° ³M p°n ¬Bªµ o´ ð½jq¯ /jo ºn± RB À« ºB B U « pA

/S{Aj ¥ M o½p nj ºn± ¶k¯°oQ ³ »T§Be nj k«C «

S§°j »«AqîA ºB´¦¼~dT§AïnB pA oTz¼M ³ o ¯ 35 :j±ª¯ ¬A±®î ,RB«k « pA kíM

oÇz¯ ³Ç M ° ²jAj ¥¼ÇñzU »T¼íªÇ] ³¯B¼ h« k¯A³Tz£oM ¬Ao½A ³M ° k®Tvµ ³]nBi ³M

/k¯A²k{ <ð½±z¦M> ° k¯nAj S§°j §Bh« nBñ A ° k¯A²j±M ¤± z« ¨q¼¯±ª ºjBL«

o~ « RB ¼ dU ° »½±]pBM ©¼¯@° @¤Bw ð½ pA uQ ° ²k{ ²B£@ C B´¯C RB¼¦ªî pAu¼¦Q

¥«BÇ{ ²k¯°oÇ Q ǽA /SwA ³Tv¯Aj j±i n±z ³M ÄBi An B´¯C ° ²k{ ²jAj }¼hzU

/SwB´¯CRB B ®TwA ° »ªwn ºB´{nAq£@

An ²k¯°oQ « ³ k¯A²j±«o o« A ²k¼wnçoî ³M KUAo« ²k{ ¥¼ªñU ²k¯°oQ ¬±a

/k® xnAq£ B´¯C RApB\« ¶nBMnj An j±i o ¯ ²j±ª¯ ³í§B « BU ©µkM nBí« o½p° ³M

ð½ ³ k{ nAo ° jAj ¥½±dU « ³M j±M òoM 500 pA p°B\T« ³ An ²k¯°oQ ¬C pA uQ

/©® çoî An j±i o ¯ ²jo ³í§B « An B´¯C BU kµkM Sæo ³T µ

/S o£ ¥½±dU An ²k¯°oQ ° jo ¤AÆw An ³\¼T¯ ° k«C « jq¯tBQow ³T µ ow nj

RnAp° RAno « ° ¼¯A± BM ° ¨A²k¯A±i S j ³M ³ ,²k¯°oQ ½A pA ³`¯C :©T £ «

H¯B¼eA ° o¼~ U RBLYA ° S¼«±ñd« JBM nj ³ k{ ¨±¦í« ° ,¨jo ¼L U nBí«

oǵ ³ k¯A²j±M »¯B½±\z¯Aj ¬B¯C pA » íM ³ Aoa ¨nAk¯ o ¯nB´ A e B´¯C RApB\«

²jAj ¨B\¯A ²kîB L An j±i RB¯BdT« A ° k¯nAj »wnj RnB ° »¦¼~dU ·«B¯nB ð½

° ³T o£ ³«B¯¬B½BQ ð§Bª« o¢½j ° ¬Bª§C kíM ° ³v¯Ao oTz¼M BQ°nA ·¼§Bî tnAk« pA °

nBí« Rnk ° ³ ¦w SdU pA ° ²k{ ¥ Tv« ° jApC »¯B«jo« ° ³Tz£pBM ¬Ao½A ³M

k®Tvµ BªT]A · ¦Th« RB L pA ° ²j±M ¬Ao½A nj ³ ©µ o¢½j » íM ° k®Tvµ ZnBi

SLv¯ ¬B¯C ³M ³ »UAo¼~ U ½A ° jnAk¯ ³ MBw B´¯C pA nBí« RnAp° »§°A ½o ³M

»¦ Tv« °jApC S¼~h{ ³ SwB´¯C ºp±«Cy¯Aj ¶n°j pA kíM ¬B«p ³M ±Mo« k¯A²jAj

nj B´Ç ¯C RApB\Ç« ¼¼íÇ U ° ¨oÇ] RBLYA ° ¤A±eA ³M »£k¼wn k½BM /k¯A²jo ¥æBe

» ¼¦ÇñU B´¯C ¶nBMnj nBí« o½p° ¬±¯B K]±« ³M ° jo¼£ ¨B\¯A ºoTv£jAj © @ Bd«

k¯j±«o o« A ³aoµ /k® çoî »¯±½Bªµ ²B¢z¼Q ³M Ao« è½Aoî ¨jo yµA±i /jnAk¯

/k{ kµA±i SîB A

°A ³M ²joM ºnB® ³M An °A j°oM SwA±i ¬±a ° S o£ An ²k¯°oQ »¯BMo´{ u¼Än

° ©® çoî Bª{ ³M »ªwno¼ »¦ ³M ° »æ±~i K¦ « ð½ ³ k¼µkM ²pB]A :©T £@

²B{B n S«±ñe ¶n°j nj ³]nBi RnAp° ³½BQk®¦M ºB îA pA U k®a

[ 8-1109] ½po »¦îkªd« ° ºnB ½k§A¨B´w ;¨nB´a ,»ª B o BM ;¤°A o ¯ :Oa pA

tBQow /©½±¢M An j±i K¦ « Hd½oæ ° ³¯AjApC Bª{ »Twnj ° S Ao{ ³M ¬B®¼ª A BM

////jAj x±£ ° k¼®{ ¤±L éªw ³M An ²k®M ºB B U

»wB®{³ ¼Ç ° ° S AkÇæ q] ²nBM ½A nj ³ SwA kµB{ ¤BíT« k¯°Aki ©T £@

////©® »« AjA k¯°Aki ²B¢z¼Q nj An j±i »¯Ak]° ¼¦ñU Sv¼¯ « @ Øod«

° ©¼®Ç p°B\U é A° e pA ºnBñMAoi ³M ©´T« o ¯ 53 ½A ³M SLv¯ o£@ A ¬±® @ A

S½B®] »ña± ¨o] pA B½ ° ©¼½Bª¯ nBñµB®£ An »µB®£»M ©¼µj ²±¦] ònqM An ³¼

nBT n j±i © í« ²B{jBQ ³M j±i S¼ª¼ªæ ° ºnAjB ° · ¼ ° ÀioM ©½pBvM »£nqM

° »z oÇw ·íw±U ° nBñ A »¢T {C ° JÀ ¯A KLv« ° WîBM ¬B«j±i ° ©½A²jo @

/373-372 }æ ,¬Bªµ /40

40/©½A²k{ ¬B¼

³M »¯BMo´{ RB«B´UA ° B´½pBw²k¯°oQ pA ºnB¼vM nB£p°n ¬C nj n±«A ³M ¬Ao B¯ ³ñ¯C BM

pA GnoÇñ« ³T{mÇ£ ºB´§BÇw » ³ ,»¯BMo´{ B«A k®Tv¯Ak¯ q¼«CS¼ ±« An o ¯ 53 ²°o£@

³M j±M ²jo k¼ @FU ²jAj hw jAj º°n±{ ³M ¬B¯C »¢TvMA° ° »Tv¼¯±ª nBñ A RAo «

³ jo ¾B §A ¼®a ²kî ½A ºo¼¢Twj BM ,jAj kµA±h¯ »Tv¼¯±ª S¼§Bí ²pB]A º°n _¼µ

nj ©v¼¯±ª BM ºA³z½n ° o¼¢¼Q ²pnBL« nj »µB£@CnB ° »wB¼w ²nAjA ³§Bw ½k®a RBªep

,¬B«p ¬C BU /SwA <²k{ @³z½n ¬Ao½A nj ©v¼¯±ª ºq o« ³Tvµ> ° ³Tvz¯ oªY ³M ¬Ao½A

@B¯o i Sñ¦ª« Rke° ºAoM »Tv¼¯±ª ²k¼ î> ³ j±M ²jo k¼ @FU »¯BMo´{ ²nA±ªµ

</k½Bª¯ ¼ ±U k®ñM ©v¼¯±ª pA »XdM »Te u oµ jnAj S½n±«F« »wB¼w u¼¦Q °SwA

nAk oÇ ¬AnB¢¯³«Bǯp°n pA »ÇioM ºnBñªµ BM ²s½° ³M ,³ j±M » æ° ¼®a ºBTwAn nj

B«o ªÇñe »Tv¼¯±ªÇ nBñ A º°Be RA°q] ,KT ,Bµ³T{±¯ oM ºk½k{ n±v¯Bw ,©½rn

/634-633 }æ ,4 Z /1371 ,ð«B¯ ,¬Ao´U /SwB¼w ° ©¦ /ºo w »¦îkªd« /41

41/SwA <»Tv¼¯±ª ¨Ao« ¼¦LU ²B®£ ½oUònqM> ³ k{ k¼ @FU ° k{

¨B\¯A B´¯C ¶nBMnj p¿ ºpBw²k¯°oQ ³ñ¯C pA uQ o ¯ 53 ³M °oí« ²°o£ ,¤Be oµ ³M

³M ,jo »« jB\½A B´¯C ºAoM »¯BMo´{ ³ ºnB¼vMRÀñz« BM o~ ¬Ak¯p nj »Uk« °S o£@

/1370 ,yhQBÇÇÇÇa ,¬Ao´ÇÇÇÇU /¬Ao½A »îBªT]A ° »wB¼w RApnBL« g½nBU pA »§±~ /»U±ÇÇÇǪ§A ÇÇÇǽk§A¾B¼ÇÇÇÇ /42

/280-278@}æ/204-202 }æ ,¬Bªµ ,»{o U»ª » ¼w » Uo« /43

³ÇM j±ÇM ²kÇ{ ¥¼ñzU B´¯C ºAoM ³ ºA²k¯°oQ n±iAo ³M ° k¯k{ ³ª @Bd« 42,k¯joM ow

ºo¼hÇvU ºÀ ° ¬B¯C ºAoM ,³ª @Bd« ¨B¢®µ nj 43/k¯k{ ¨±ñd« k¼íLU B½ ¬Ak¯p ¥ªdU

ǽA nj ,BÇ«A ,j±{ B j ¬B¯C pA j±M »¯BMo´{ ° ºoTv£jAj ²A±h§j ³ñ¯B®a BU k{ ³T o£@

BÇ j nj ° k®®Ç ¼Ç«FU An »¯BMo´Ç{ ° ²BÇ£jAj o ǯ k®TÇwA±hǯ ³Ç À ° pA »ioM ,¬B¼«

S§BÇ ° pA »UkÇ« ° ³T oÇ£ nAoÇ S«ÀÇ« jn±« Shw> k¯k¼{± ¬Bª´T« pA ³¯Ak®ªT Ao{

/59 | /1377 ,ð«B¯ ,¬Ao´U /(1320-1300) ¥ñz§A kdT«¬±z ° ²B{B n /»¦ Bî o BM /44

BM) o ¯ 53 ²°o£ ºB îA pA ð½_¼µ ,j±M »¯BMo´{ ¨±wo« ³ñ¯B®a ,B«A 44</k¯k{ ¨°od«

jo »« S® ¦w ¬Ao½A nj ²B{B n ³ »«B¢®µ BU (j±M ²k{ ºoPw ¬B¯C uLe Rk« ³ñ¯C

/60-59 }æ ,¬Bªµ /45

²B{B n S® ¦w ºB´§Bw ¼Tvh¯ » ° ¬C pA y¼Q ³ñ¯B®a 45/k®T B¼¯pBM An j±i ºjApC

© n³ÇM ,k¯j±M ²k{ »¯Ak¯p ° o¼¢Twj »Tv¼¯±ª ¨Ao« T{Aj ¨o] ³M ºo¢½j jAo A ©µ

° k¯joM ow ³M ¬Ak¯p nj ¬B @Bª ²B{B n S® ¦w »½B´¯ ± w BU uLe Rk« ºB ¯A

:³¦ª] pA /k¯kz¯ jApC

¨±ñd« uLe ¤Bw ²j ³M »Tv¼¯±ª ¨Ao« T{Aj ¨B´UA ³M ¬B¼v¯A°C q{AjnC B½ u{AjnC

³M 19.4.21 nj ³¼§A ÕnBz« /k{BM»« 1310.3.18 nj ³¼§A ÕnBz« S{AjpBM °kM ° ²k½jo£@

[ 1-1487] »¯A°o¼{ K§B ±MA ° »T{j »¦î ,»¯AnA oT j ,Oa pA ;1927 §oM

³íÇ A° ³ ÇwA° ³Ç M 20.8.5 nj ° ¨AqÇîA tBLînk®Ç M »¯BMo´{ ³M nBTh« ºB C n±Twj

²nBªÇ{ ³«BÇ ¯) /²kÇ Ç{ jApC ¬AkÇ Ç ¯pnj ºoTÇ Çv£jAjRnAp° »wnpBÇ Ç M ° ²B«n±½o´Ç Ç{

u{AjnC ³¼Ç ÄA±Çñ{ ²k¯°oÇ Q nj 106 ³wÀÇ ³Ç M »¯BMo´{ ²nAjA 21.1.31-1.1729

(/SwA »¯B¢½BM

²j±M S{AjpBM S¼«±ñd« Rk« oM ³ B A ²B« y{ pA p°B\T« ³¼§A ÕnBz« ,½AoMB®M

/²j±M nBTh« ºB C n±Twj ³M S{AjpBM ½A °

³¼§A ÕnBz« S{AjpBM ·« AjA> :³ SwA »îk« »½±]pBM 206 ·d æ nj nBTh« ºB C

¬B¼¯Ak¯p pA ºA²kî k¯j±M ²j±«o o« A ³ SwA MBw ²B{jBQ Ro d¼¦îA »µB { o« A ³M

¬B¼v¯A°C u{AjnC ³¦ª]« /k¯A²k{ ¨AqîA ºA²kî ° k¯±{ ¨AqîA J±®] ºB´¯Ak¯p ³M

Âí kMB½ ³ªUBi ¤B T¯A ¥d«nj B´¯C »¯Ak¯p Rk« o£@ A k¯j±«o Ro d¼¦îA H®ª °

° ¥¼§jÀÇ M nBThÇ« ºBÇ C nB´Ç A ½A </k¯±z¯ }io« ° k®{BM » BM »¯Ak¯p ¤Be ³M

³M ©µ ºjB´®z¼Q ½o½Bw ¥X« }h{ ½A S{AjpBM jn±« nj »Te /SwA ³]±«o¼

u{AjnC ²k¯°oQ) /k{BM ²jo » nk« ¥¼~dU j±i ¤± ³M ³ ²joñ¯ |±~h« oT j

/101 | ,¬Bªµ ,²jApº±w±« o¼¢¯B´] /46

46/(SwA »¯B¢½BM 12 UnB nj nBTh« ºB C ºo ¼ 33 ³wÀ ³M

RBL]±« ²B£oµ ° ,k¯k¯Anm£ ow SzQ An » @B®Tzµj ¬Ak¯p ¬An°j o ¯ 53 ²°o£ jAo A

» BÇM o~Ç ¬Akǯp nj ¬BÇ @BªÇ oªÇî ¬B½BÇQ BÇU BÇvM ³Ça k{»ª¯ ©µAo ²B{B n ± w

Sze° °Kîn pA k¯A³T{Am£ ºB] oM j±i pA »UAo Bi ³ jAo A ½A pA »ioM /k¯k¯B«»«

° ¬±Çñw pA ° kǯA²jAj Swj ³M ºjkíT« RB ¼æ±U ²jo ¥ ¯ B´¯BTwAj ¬Ak¯p oM © @Be

q¼¢¯A wA S¼í °½A j±M ³aoµ /k¯A³T £ B´®hw o~ ¬Ak¯p nj ¬B«p ³Mo î ¬jBTv½A@pBM

³ÇM »T¼íÇ ° BÇM oÇ¢½j U ¬AnAqµ k½B{ ° Bµkæ ;j±L¯ o ¯ 53 ²°o£ ¬C ºAoM H oæ ³TL§A

³ »µBñ¯B] ©Tw pA ° k®TiBM oªî ²B{B n ¬Ak¯p nj B´§Bw oU²k®z ° oUShw KUAo«

²An SwA±i»Ç« ²B{BÇ n ³ñ¯B®Ça BÇU ,k¯jAj ow Bµ³§B¯ j±M ²k{ ³T{Aj A°n B´¯C ¶nBMnj

pA (ºq¼¢¯A wFU ¤Be ¼î nj °)K§B] ¼æ±U º±¦îònqM !kMB½ ¨°AkU n±z ³íw±U

:SwA ²jAj ³ÄAnA o~ ¬Ak¯p ¬B¼¯Ak¯p ³T n Swj pA ¬B«p

¥ªdU nj B« BM ³ »¯Bv ¬C ¨BªU ° o ¯ ³w@°@ ²B\®Q ·¼¦ ºAoM ³ñ¦M « ºAoM ³¯

¬C Hæ±~hÇ« ,³T{mÇ£ RAo Bi n°o« ,k¯j±M ð½o{ ¬BiB n S«±ñe KÄB~«

¥Çñz« nB¼ÇvM ,²joñ¯ »T{AjjB½ ¬C ³M é]An u _¼µ ³ B« ºo¼¢Twj ºAkTMA ¶n°j

JA±Çi nj ³Ç SwA »Çª§A±Çî k®¯B« ,©½A²joM ow ³M ¬Ak¯p nj B« ³ ºA²n°j /SwA

An BÇ « ³ j±L¯ »]nBi ºB½B pA » íM o£@ A Hí A° ° SwA ²k«C B« ow ³M »®¼¢®w

©¼Tv¯A±U»ª¯ Hí A° B« pA » íM k½B{ ,SwA ²k{ » »¯B«p Rk« ³ ,k{»« o mT«

nA°t±MB ° ¼¢®w ºke ³M ,²k«C B« ow oM ³`¯C Ao½p ;©¼® x±«Ao AnKÄB~« ¬C

nj ©¼¯@° @¤Bw nB´a B« /Sv¼¯ ¬BwC ©§Bw ºBµq « ºAoM ©µ ¬C n±~U »Te ³ SwA

B« ¬AnjB« B½ ° ,k¯j±M ²joª¯ B« ða± ºBµ³`M » íM o£@ A ° ©½j±M »®¼¢®w JA±i

nj oM o{ pA B« ¬AnkQ ° k¯j±M ³T o¢¯ À B« pA B« ¬B¯p ° ,k¯j±M ²joñ¯ j ³~ pA

j±Ç M ñªÇ« HíÇ A° ,k¯j±M ²joPv¯ ¬B] ° ²kz¯ ³Tvi T ± B¼¯j R°o«»M JBMnA

¼ªÇµ BÇ U /SwA ²jBT ¼¯ »ª´« B UA é A° ©§Bî nj ° ©½A²k½j JA±i ³ jo n±~U

¬Ak¯p pA ¥L ºB½B ³M é]An ° ©½j±M ³Tvz¯ ©µ n°j ³¯BTw°j B« ³ »T ° oiA°A

S ° k®a> S £»« ºo¢½j ³M »ñ½ ³ jBT A»« B UA K¦ A ³a ,©½jo »« SLdæ

S ° k®Ça ½A pA j±~ « ³ k{»ª¯ ³]±T« »v ,jo »« k«Dz¼Q noñ« <///y¼Q

¨±´ « /j±M c A° q¼¯ ¬C S¦î /SwA ¬Ak¯p ¶n°j ²°Àî ³M »¯B«p ³¦æB Hí A° y¼Q

[ 1-829] ¬Ao´U ³¼ª ¯ u¼Än »µB£nj kªd« ¡®µow

³ jo ço k{»« o£@ A Hí A° ° j±{»« jB\½A B« n±~U nj é½B ° k«Dz¼Q oYA nj ¬B«p

j±Ç]° »¯BÇñ« S oÇe »®í½ ,kµj»ª¯ fn ©µ ow SzQ »¯B«p ³¦æB nj »í½B °

SiA±®ñ½ »¯B£k¯p nj /jnAk¯ j±]° ©µ ¬B«p ³ jo ço j±M ñª« S ° ¬C ,jnAk¯

/S{Ak¯ j±]° ,k® R°B T« p°o½j pA An p°o« A ³ »ª´« ³í A° _¼µ ¬Ak¯p nj B«

Swj ³Ç M ³Ç S«±Çñe |±~hÇM ºB´¼£kÇ ¯nj » íÇ M ° kÄAk{ ° KÄB~« ± °

/SwA ¬Ak¯p ¦Th« ºBµ²n°j pB¼T« A ³]° ,k½jo£»« ¤BªîA B« ¶nBMnj B« ºB´¯BL¯Ak¯p

B½ ° ,k¯jAj ¤B T¯A o~ ¬Ak¯p ³M ¼½BQ ¬Ak¯p pA An B« ³ »«B¢®µ ,©¼½±¢M k½BM B« ÂX«

³ »¯B«p B½ ° k¯jAj B« ³M JBT ³ ºA²n°j B½ ° k¯joM ³ñ¦ ³M jo\« pA An B« ³ »¯B«p

©µKÄB~« ½A ³ »T ° »§° /©½jn±i À{ ³ »í ±« B½ ° ©½jo Am JB~TîA B«

½A nj /j±M y¼Q p°n ¥X« p°n oµ o¢½jS ° ¬C ,©½jo »« RjBî B« ° k{»« nAoñU

pA »v oTª »§° ,SwA nA±{j o¢½j p°n pA ¬Ak¯p p°nð½ }¼hzU HT ¼ e Rn±æ

,²jBT A B UA K{ ¬C ³ »í½B ° ³ñ®½A ³¯ /SwA ²jo x±«Ao An ¬Ak¯p ¤°A K{ B«

oTªÇ /j±{»Ç« °oÇ{ ºnBT oÇ£ ¤°A SîBw ¬Bªµ pA K{ /SwA »¯kz¯ x±«Ao

½oUn±v] ° ½oU B\{ /k{BM ³TiBL¯ An j±i ºnBT o£ ¤°AK{ ³ ¨A²k½j ºA»¯Ak¯p

¬B¼Ç ¯Ak¯p o½Bw BM An j±i BLUnA k¯jo »« »íw ¤°A K{ ³ k¯j±M »½B´¯C ¬B¼¯Ak¯p

,k¯k¼woQ»« ¬Ao¢½j pA ¬B{j±i ,k¯j±M jjo« ° ±ñz« q¼¯ B´¯C Amµé« ,k®® nAo oM

/13-12 }æ ,¬Bªµ ,º±¦îònqM /47/54-51 }æ ,¬Bªµ /48

47/k¯A²k{ nBT o£ ³a ºAoM

» U oT j kMB½pBM An j±i ºjApC Sv¯A±T¯ ³ o ¯ 53 ¬B¼¯Ak¯p ²°o£ jAo A pA ºjo B´®U

»ª¼{ ° ð½q¼ ±ÃU ºAoT j °A /S{Aj ²k´îoM An ²°o£ ½A ºoLµn »î±¯ ³M ³ j±M »¯AnA

o½Bw ³M »zhM³¼e°n nj »´]±U ¥MB y ¯ »¯AnA /jo »« u½nkU ²B¢z¯Aj nj ° S{Aj

¬AkµB{ /jo ¥ªdU An Bµ³\®ñ{ ½oUShw ° S{Aj o~ ¬Ak¯p nj »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p

¼vdÇU An o~Ç ¬Akǯp nBL£oÇ« ºBµ³\®Çñ{ oÇMAoÇM nj °A ³¯BThwoÇw S«°B Ç« »®¼Çî

/k® ²kµBz« An ²B{B n ± w BU k¯Bª¯ ²k¯p ²pAk¯A ¬C »¯An ÒA oT j ,¤Be oµ nj /k¯jo »«

B½±£ ° ²k{ »ªv] o « í nBaj Bµ³\®ñ{ oYA nj Rk{ ³M ³ »§Be nj p°n ð½

³ÇM A°AkÇ« k~ ³M »¯BMo´{ ¬An±«F« w±U ³M j±M ²k«C y Aow ³M ©µ t± ¼U ºnBª¼M

pA oÇ¢½j ºnB¼ÇvM o¼ ¯ /k½k¯ An °A »v ²B£_¼µ o¢½j ° k{ ²jAj ¤B T¯A ¬Ak¯p pA ¬°o¼M

¬BÇ] t± ¼U ºnBª¼M oYA nj ³ k¯jo ¨ÀîA ° ²k¼¯Bwn ¥T ³M q¼¯ An °A ShM¬±¢¯ jAo A48/SwA ³TiBM

nj »µB£@C ²nAjA °»¯BMo´{ l± ¯SwA o @l ¥MB o ¯ 53 ²°o£ºB îA ¶nBMnj ³ ºA³Tñ¯

³ ,jAo A ½A ½o pA »¯BMo´{ ³ SwA ²k{ ³T £ /j±M ¬C }iB{ ºBµ²o´a »ioM ¬B¼«

53 ²°o£ ºB îA pA ºoTz¼M RBîÀ A ³M ,S{Aj nAo yhL«B kª~§AkLî B´¯C tEn nj

°S n»« nB T¯A ³ SiBw »¯C pA oU¼¢®w An ¬B¯C »«B´UA ºBµ²k¯°oQ °S B½Swj o ¯

/k¯jBT A »¯BMo´{ ¨Aj ³M yhL«B ¼ªµ ºB´¼½Bª®µAn BM ²°o£ ½A ºB îA pA ºnB¼vM q¼¯

»¯BMo´Ç{ ¡®Ça ³ÇM ²°o£ ½A }iB{ jAo A pA ¥L ºp°n k®a ³ yhL«B kª~§AkLî

j±Çi ¬Bñ¦v«©Çµ ¶nBMnj ³`¯C oµ k{ o Be ¬An±«F« ºB´½o¼¢¯BwC ¤BL nj j±M ²jBT A

/kµj nAo »¯BMo´{ ¬B½±]pBM nB¼TiA nj k¯Aj»«

B´®U k½B{ ° j°kí« pA ¬Ak¯p ¬An±«F« »¯Bv¯Ak ° nBMS¯±ziºBµnBT n ¨BªU oMAoM nj

ºB´Ç{nAqÇ£ tBÇwA oM /j±M Am JB~TîA k¯jAj ¨B\¯A ¬B¼¯Ak¯p ³ »µB¢¼M ° ²B£ y® @A°

,j±M n±z oM © @Be »wB¼w ¬B iZ°A BM ¬nB « ³ »vª{ 1310 ¤Bw pA ¥ Ake j±]±«

¬B¼¯Ak¯p pA »ñ½ ³ »«B¢®µ /S o£ ¥ñ{ o~ ¬Ak¯p nj ¬B¼¯Ak¯p ºAm JB~TîA ¼§°A

»µ°o£ ,SiBM ¬B] ²k{ ºnBª¼M nBaj Shw ¬B¯BL¯Ak¯p »´]±U»M oYA oM »wB¼w ºA±®¼M

nj An j±i ¬B¯BL¯Ak¯p ° k¯jo Am JB~TîA ³í A° ½A ³M çAoTîA nj »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p pA

BU k¯jo »¢aBPTwj ° »¯Ao¢¯ nBaj Shw An ¬B¯C ° k¯jAj nAo ºA³ MBw© ¥ªî oMAoM

An ¬B¼¯Ak¯p ºBµ³TwA±i jAj ²kî°»¯BMo´{ »wB¼w ²nAjA p°nSzµS{m£ pAuQ ³ñ®½A

»¦¼i ³ ,²kî° ½A ³\¼T¯ nj /jBT A kµA±h¯ ¬Ak¯p nj ºnA±£@B¯ B UA o¢½j ²jo SMB]A

/491-488 }æ ,5 Z ,¬Bªµ ,»ñ« ¼ve /49

¼Çve 49/k®TÇvñ{ An j±i ºAm JB~TîA ¬B¼¯Ak¯p ,k{ ²joPw »{±«Ao ³M ©µ j°p

j±M ²jo S o{ Am JB~TîA ¬C nj ³ »¯Bv pA »ñ½ RAo Bi ³M j±i JBT nj »ñ«

:SwA ²jo ²nB{A ¼®a

¤± pA uQ ²jo nB eA »wB¼w ²nAjA ° o´{ ³M An BµB« pA o ¯ k®a ©Tzµ p°n ²oi¿BM

½Ao{ BM ©½k{ o Be ²o¼ ° o¼z¯A±] ,xp°o ,¨BzTeA ºk] RAo @ Am« ° ©v °

:©¼µj ³ªUBi AnJB~TîA o½p

;j±{ ¨±¦í« ¼¦ñUÀM ¬B¼¯Ak¯p ·ªµ ¼¦ñU o¢½j ²B« ð½ BU /1

Bǵnj /k®{BL¯ jo\« nj ,SwA ²k{ ¨BªU ¬Bz B ®TwA ³ ¬B¼¯Ak¯p pA ð½_¼µ /2

;©¼{BM jApC ¬Ak¯p ¥iAj nj ° pBM p°n ° K{ k½BM

¬B¼Ç ¯AkÇ ¯p ²j±Ç M pBÇ M Bµn°k½oÇ o½BÇw k®¯BÇ « ða± ºBµn°k½o ºB´ B¼e /3

;k®® ²jB TwA B¼e nj xjo£ ° ºn±iA±µ pA k®¯A±TM ¾B®XTwA ¬°kM ,»wB¼w

pA nB´¯ ,¥ Ake Am ½A ;²k{ ²jAj|±~h« ° » B ºAm »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p ³M /4

° S{n±i±¦a o ð½ K{ ° » nBa ð½ ¬B¯ ð½ ,ïo«©hU jkî 2 ,o¼{ o¼w 5

;k{BL¯ oTª ¬B¯ nBa ð½

/kwoM © ®« ° KUo« q¼¯ ¬±MBæ ° ¨Bªe /5

¼M pA ¬B«p n°o« BM o¢½j » íM ,»¦ªî B´¯C pA » íM ³ »§°A ºAm oU j±M ½A

/j±ª¯ JB\½A An ºo¢½j ºBµAm oU ¬ÀîA ²k{ oUkM ¤Bw ³M ¤Bw ¬BªT¼í ° /S n

²j±ªÇ ¯ k¼íLÇ U ° }Çio« An ºA²kî /k¯jAk¯ oTz¼M ²B« ³w An j±î±« ºAm ÂX«

° B¼Çe pA ²jB TÇwA /k®TÇ{Aj ³Ç¢¯ k¯j±M ²jAj }¼hzU ©´« j±i jq¯ ³ An ºA²kî

° jo\Ç« /kÇ{ »¦ªÇî »§° S oÇ£ j±Çi ³Ç M ºkÇ M ¥ñ{ oiA°A ³ao£@ A ºn±iA±µ

/492-491 }æ ,¬Bªµ /50/103-98 }æ ,¬Bªµ ,º±¦îònqM /51

50/S n¼M pA »Uk« ºAoM q¼¯ S½j°kd«

BM ¬Ak¯p ¬An±«F« ©µ S½B´¯ nj ° jBT A»« B UA ²B£k®a pA oµ ±¯ ½A pA »UBMB~TîA

nBz SdU ¬±£@B¯±£ ¾Bd¯A ³M An »½Am ¬B£k®® JB~TîA ²k«C ÄB ¬C oM k®a »UAk¼´ªU

²nB{A Am RBMB~TîA ½A pA ºjnA±« ³M j±i RAo Bi nj ©µ º±¦îònqM /k¯jAj»« nAo

oM © @Be q¼¢¯A wA ° Shw S¼í ° ³M çAoTîA nj ²B¢¼M ° ²B£ ³ »UBMB~TîA ,k® »«

j±Çi ³ÇM An ¬B¯BLǯAkǯp ° ¬B¼¯Ak¯p »Uk« BU ° S o£»« Rn±æ ¬B¼¯Ak¯p º±w pA ¬Ak¯p

¬B¯BL¯Ak¯p S¯BµA jn±« o ¯ 53 ²°o£ pA »ñ¦« ¥¼¦i »T ° ³¦ª] pA 51/S{Aj»« ¤± z«

Am JB~TîA ³M ©¼ª~U o~ ¬Ak¯p »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p ,jn±iðT Rk{ ³M ° ³T o£ nAo

ºo¼£¥ñ{ k¯°n ¶nBMnj º±¦îònqM /jBT A B UA 1317 n±½o´{ 27 nj ³í A° ½A /k®T o£@

:SwA ³T{±¯ ¼®a Am JB~TîA ½A

³T o£ nB´a ° °j n°k½o nj ¬jn±i Am pA ºnAjj±i »®í½ ,Am JB~TîA ³M ©¼ª~U

j±i ¬AnB½ ³M ²nB{A ° Bª½A BM k¯k{ n±L\« S µ n°k½o ¬B¼¯Ak¯p pA o ¯ °j »ñ½ ° k{

S µ n°k½o nj j±i ºB n BM ÂL ³ñ®½A ¬°kM An ¬BzT A±« nB´a ° °j n°k½o nj

/k¯nAj ¨ÀîA ,k®{BM ²jo »UAo @ Am«

nj n°k½o ½A»wB¼w ¬B¼¯Ak¯p K¦ A /k¼wn oLi ½A ³ ¨j±M S µ n°k½o nj «

/k¯j±M ²jAj ¥¼ñzU »UBv¦] ° ²k{ éª] B A ³w °j

°k®®Ç S o{ Am JB~TîA ½A nj k¯k{ ©ª~« S µ n°k½o ¬B¼¯Ak¯p oTz¼M

¬Ak¯p »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p ºAm JB~TîA 1317 n±½o´{ 27 ³L®zñ½ p°n o´ ²oi¿BM

/k½jo£ ¨ÀîA ° pB C o~

/S{AmÇ£ ¬°o¼M S{Aj j±i B A nj » @ An±i ³aoµ u oµ ³L®zñ½ p°n o´

/k¯jAj B] B´§±¦w nj ¨j An j±i ºBµAm ,k¼wn»« @ An±i ¬Bz½AoM ¤q®« pA ³ »¯Bv @

nj ¨j An ¬AkÇ ¯p ¬BÇ ¯ ° S{±¢MC ° xC q¼¯ k®T o£»« Am ¬Ak¯p pA ³ »¯B¼¯Ak¯p

q¼Ç ¯ ºBÇa oÇæ pA »®íÇ ½ ,k¯joÇ »®¼aJB~TÇîA »TÇe » íÇ M k®T{Am£ ¤±¦w

³Çñ¯C oÇ{ ³Ç M ºBa oæ »§±ªí« ºAm JB~TîA nj Á±ªí« /k¯jo ºnAjj±i

¨oÇ£ JC ǽA j±Çi ° SwA pB\Ç« k®Çñ¯ p°B\ÇU k®Ç ³Le °j »ñ½ pA ¬C »®½o¼{

K½o ³L®zñ½ p°n /jnAj»« ²B¢¯ ¨AnC An}h{ ©\®Q ° ¨nB´a ºBµp°n nj Hæ±~h«

§BÇ M o Ç ¯ kæ ³M ¬B£k®® JB~TîA ²kî kíM p°n ° k¯j±M ²jo JB~TîA o ¯ S~{

/k½jo£@

S o{ Am JB~TîA ½A nj ³ ºj±]° BM ° j±M ²k¯p p±®µ ¬B«p ½A nj »io

:Sw°A pA »îBMn ½A ° j±M B« BM ¬B] ° ¤j pA ,joñ¯

k¯joÇ ¬AkÇ ¯p ³Ç Ç M »¢®woÇÇ£ ¬ÀÇÇîA k¯jo ¬Bª¼Q ° k´î o¼{ ±a jo« kæ

k¯jo ¬B] ° ow oU í{ ° n±{ BM ¨AoÇ« Çe »ÇÇ Q pA ³®woÇÇ£ ¬Ao¼Ç Ç{

» ²n°j ½A ³ ¼ªµ »§° ; SwA nA±{j ¤°A SîBw 24 nj Am JB~TîA

,SwA j±]±« ¬kM nj ³ »½Am jA±« ²o¼ilpA ° k® »« An j±i nB Sí¼L o¢½j ,k{

/j±{»« ²jB TwA RB¼e ·« AjA ºAoM

kµj»« Swj|Bh{A ³M »Tvw ° í S§Beð½ ©\®Q ° ¨nB´a ºBµp°n nj

/104-103 }æ ,¬Bªµ /52/501-492 }æ ,¬Bªµ ,»ñ« ¼ve ° ;118-104 }æ ,¬Bªµ /53

52/k®® »« o¼w »{±´¼M nj » íM kíM ³M p°n ¬C pA °

p°n ½k®Ça ° k¯k«B¼Ç¯ ²BU± »TeAn ³M ,é ° ½A BM jn±ioM nj ,¬Ak¯p ¬An±«F« B«A

ºB´T½j°kd« ° ²jAj nAo »ªv] ° »e°n ºBµ³\®ñ{ SdU An ¬B£k®® JB~TîA »§A±T«

n±L\Ç« An ¬BǯC ¦ThÇ« ºBµk® oÇU BÇM q¼Ç¯ S½B´¯ nj ° k¯jo jB\½A ¬B¯C ºAoM ºnB¼vM53/k®µj ¬B½BQ Am JB~TîA ³M k®TiBw

ºB´Ç¯Ak¯p ¼æ±U nj ºjq½»io ° nB´M ºAoíz§A𦫠³ ºnBí{A BM An WdL« ½A

nj ° k®¦M ¬BTwAj ¥ ¯ ³ c¼ ±U ½A BM ,©¼µj»« ¬B½BQ k¯A²j°ow ²B{B n ¶n°j ±h«

ºnBª{oQ ¬Bv q¼¢¯AS n ° nBL wA uM B °A ° nB£p°n ¬C ºB´¯Ak¯p q¼¢¯A© ¤Be ¼î

¤B\Ç« k¯k¼Çz [ǯn ° k¯joÇ ºoPw oªî »¯¿± »½B´§Bw òo« ºBµ³ªij ¬C nj ³ @

/kL¦ »« ºoTz¼M

° JjA ³æoî nj ³ ²B{B n °S¼ °oz« ¬An°j ³Tv]oM ¤B]n pA nB´M ºAoíz§Að¦«

ºB´µB¢T{AjpBM o½Bw ° o~ ¬Ak¯p ºB´¼£s½° pA ºnB¼vM SwA »¦½kM»M ²o´a q¼¯ oí{

²k¼Çz © ǯ ³M S j BM ° 𼯠An nB£p°n ¬C ºB´¯Ak¯p q¼¢¯A© B °A ° ¬BiB n ¶n°j

¶nAjA nBz SdU B´Uk« ° k{ ¬Ak¯p »µAn ° J± « ²B{B n ¶n°j nj BµnBM nB´M /SwA

¤k¢®w ¬An±«F« j±i ¬A±½j pA »½B] nj nB´M /S o£ nAo ¬Ak¯p ¶nAjA ° »¯BMo´{ RB®¼«FU

:k® »« æ° ¼®a An ¬Ak¯p

JB~ÇÇ Ò¤j ©®Ç Ç ¥TÇ Ç p ¬±ÇÇa JB~îA nj ³Tz£ ðzi ¬Bzve

¬B´Ç Ç Ç ¯ Øue ° ¤Bí Ç Ç Ç Ç ¯A° S n ¬A±¼Çe oÇÇ MSwA »ÇÇ«jC oÇ Ç{

/257 | ,¬Bªµ ,»ª¼ñe j±ªd« /54

54kÇ ¯A²kÇ{ ¥~TÇ« RAjBªÇ] ³Ç M kÇ ¯A²kÇ{ ¤k¢®Çw ³Ç »¯Bv ¬A°

j±M ²joM ow ³M ¬C nj B´Uk« j±i ³ ,2 ²nBª{ ¬Ak¯p ¼æ±U ³M nB´M o¢½j »½B] nj

hÇw »½B´¯BÇv¯A pA ° jn°C»Ç« ¬B¼« ³M hw ¬C » @B®Tzµj ° » @B®§±µ pA ° jpAjoQ»«

° kǯA²jo Ak¼Q »µBñ¯B] ° nBL wA S¼í ° ¬Ak¯p ºB¼§°A ºnBñªTw oYA nj ³ k½±£»«

¬Akǯp ¬An±Ç«F« ° SwA ©½B´M BM nBT n ¶±¼{ pA oUkM ¬B¼¯Ak¯p BM ¬B¯BL¯Ak¯p jn±ioM ¶±¼{

:k¯A²joL¯ S¼¯Bv¯A pA »½±M

¨j±ÇÇ M k¦Ç Ç M An ²An j±ÇÇ Çi³ÇÇ Ç Ç ¬Ap ¨j±ª¼Ç Ç Ç Ç Ç Ç Q°j ¶oªÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç ²n uQ

³ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç ¦§A¿A ³§A ¿ ,ºnj ³ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ça ²BÇ Ç£nj¬C y¼ÇÇ Ç Q ³Ç Ç Ç Ç M¨jBTÇ Ç Ç Çv½A

n±Ç£ ³Ç M ²kÇ ¯p k®a ³ªij ¬C nk¯A° n±ª¯ º±w ³M ±w ° ¡®U ºA³ªij

¡®Çw ¬±Ça ºnj ¬Bz½°n oM ³TvM ¡®ÇÇ T§j ºA³a±ÇÇ nj »ÇÇñ½ oÇ Ç Çµ

q¼Ç Ç ¯ ÇÇ ÇµCp ºnj ³TÇ Ç Ç ÇvMj±ÇÇ Ç Ç M q¼¦Ç ǵj ¬C oÇ Ç M ° ºq¼¦Ç Ç Ç ÇµjS{Aj

Ç« ,oÇ Ç¢½j nBÇ Ç M ³TÇ Ç n ¨kÇÇÔM ³Ç Ç @ Ç« ,nj ¬BªÇǵ pA ©TÇ Ç n¬°nj ³Ç Ç M

¨jBTwoÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç An p°°ÀÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç ¬A° ¨jBTÇ Ç Ç ÇwAð½ ¶oªÇÇ Ç Ç ¯nj oÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç M

ºnBµBÇ Ç ¯ ° xoÇÇ ° kÇÇ ¯nC oTÇ Ç ÇvM ºnBÇ Ç M ¨BÇ Çµ ¬BÇ Çip k½±ÇÇ¢M BÇ Ç Ç Ç U

¬AnBÇ Ç ½ pA »µ°oÇÇ£ B\ÇÇ Ç ¯C¨kÇÇ Ç Ç ½j ¬¿Aj ¬C nkÇÇ ¯A ¨joÇ Ç Ç Ç ³Ç Ç Ç Ç¢¯uQ

³TÇvM ¬BÇ Çz½°n³Ç Ç M nj ÇÇ Uk®Ç Ça ³TÇvi ºA³{±Ç£ ²jBTÇ ÇwAð½ oÇǵ

»ThMkÇÇ Ç Ç M nBÇ Ç Ç Ç £p°np° ,³§BÇ Ç Ç Ç Ç ¯ »ThÇÇw pA j±ªÇÇ Ç ¯ o´¦Ç Ç Ç Ç o¼Ç Ç Ç Ç «

k¯j°qÇÇ AoÇ Ç M °A oÇ Ç M oÇ Ç¢½j nBÇ Ç Ç Ça k®Ç M nkÇ ¯A ¨j±Ç M ¤BÇw y{ S ÇÇ£@

¨k¼Ç MA±Çi ° nBµBÇ Ç ¯ B\ÇÇ ¯C ¨jn±ÇÇi ¨kÇÇ Ç ½j An y¼ÇÇ Ç Ç Qk´Ç Ç Ç Çî·L¦Ç Ç Ç Ç @

k¯joÇ Ç Ç »T«oÇ Ç Ç Ç « An u ÇÇÇ Ç ¬A° k¯joÇ Ç »TªÇÇ Ç Çµ ²pBÇ Ç Ç Ç U GoµBÇ Ç Ç Ç

j±Ç M ±M»Ç M ° @ BÇ Ç Q q¼Ç Ç ¯ xpoLÇ Ç « j±Ç M °nBÇ] ° JC ° jo£»Ç M ° @ BQ

ºnBñ`Ç£ ° J±Çi Sv¼ BÇ UA ³Ç Ç @ ºnAk®PÇ Ç ¯ oÇ Ç¢« BÇ Ç U ¬BÇ Çµ ° ¬BÇ Çµ

¨kÇ °j nj j±Ç M ¤±ÇÇ ¨kÇÇ ³Ç Çw ¨kÇî ºB®¢®Ç U ±a y§± ° çoî

[ 4-2602] nB´M » Ukªd«

kÇd§ oÇ ½p ³T i ° SwA ²jo« ³ ¬C k oÇÇ« ¼®Ç Ça nj ²kÇÇ ¯p pA oT´Ç Ç Ç Ç M

¬kÇ ½n ° ¬jn±ÇÇi ZBTdÇÇ« Sv¼ÇÇ ¯ ¬k¼L®Ç Ç Ç Ç] ²joÇ Ç Ç Ç « nBÇ Ç Ç Ç j±LÇ Ç Ç Ç ¯

²k¯qÇ Ç Ç Ç ½n²BÇ Ç Ç Ç £²k®L®Ç Ç Ç Ç]²BÇ Ç Ç Ç £@ ²kÇ Ç Ç ¯p»ÇÇ Ç Ç «jCSvµ BÇ Ç Ç Ç USvµ

xq¼Çi ° yL®Ç] ° nBT Çi ° n±i xq¼ÇÇ Ç « CSwA »ÇÇ Ç Ç «jCRjBÇ Ç Ç Çî

¡®ÇÇ ¯ ·½BÇ Ç « Svµ q¼Ç Ç ¯y®T Ç Ç Ç £@ ¡®Ç U ·`½oÇ »Çñ½ nj ³ªÇǵ ÇÇ ½A

Ç ½A n±Çi nj Sv¼Ç ¯ q¼Ç Ç ¯ ¬A±¼Ç Çe ¼®Ça ²joÇ Çñ¯u _¼Çǵ oÇ ÇzM BÇ Ç M

©Ç Ç ¼§A JAmÇÇî ¼®Ç Ça »µB¢µBÇ Ç Ç £@ ©½kÇÇ ºBµ³¯BÇ Ç Ç «p nkÇÇ Ç Ç ¯Aj±Ç Ç Ç Ç M

¼®Ça SwA ²joÇ Çñ¯u oÇÇzM BÇ Ç M ÇÇ Ç Ç ½j° ¬kªÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç U¶n°j nj ð¼§

/259-258 }æ ,¬Bªµ /55

55SwA nAoÇ{A ºB] ³ B\¯C pA ºA° SwA nAoÇ ÇeA ²B¢½BÇ Ç]ÇÇ ½A²pBÇ Ç Ç Ç U

³Ç »¯Ak¯p ,jnAj ºA²k®µj¬BñU RB ¼æ±U ©µ »¯BMo´{ 1 ¶nBª{ ¬Ak¯p ¶nBMnj nB´M

/S{Aj »½B®{C «B ¬C ¶k®µj¬BñU n°C wFU B °A BM ° j±M ²j±«pC An ¬C B´Uk« j±i

S{±¯ow pA ° ²k½j ¬B¼î ³M k{»« ¤BªîA ¬B¼¯Ak¯p ¶nBMnj ³ »µBñ¯B] ³\®ñ{ ° o]p

:j±M ²jo S B½nj ºq¼¢¯A wA ° n°Co]p RBîÀ A ¬B¯C nBMRnAo« ° ¨±{

o¼Ç Ç ±Ç Ça ²B¼Ç Çw ºBÇ ÇµnA±Ç Ç Ç ½j° nj o¼íÇ ° @ B®ª´Çw ° ð½nBÇ U ° ¡®Ç U

ªÇÇ{j¤j ¬±ÇÇað½nBÇ Ç U ° ¡®ÇÇ U ¬p°n ° ³`½nj»ÇÇ Ç Ç Ç Ç MBµ³L¦Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç @

@ B®ªÇ Ç ¯ j±Ç Ç Ç Ç{BÇ Ç Ç Ç Uk®{BÇ Ç Ç Ç QJC @ B Ç « ²B¼Ç Çw ¬C nj ©ÇǵK{ ° p°n

q¼¦Ç Ç Ç ÇµjÇÇ Ç Ç Mnj Svµ Bµ³L¦Ç Ç Ç Ç Ç Ç @ q¼¯BÇ Ç Ç] ½nkÇÇ Ç Ç ¯Aºq¼¦Ç Ç Ç ÇµjSvµ

³TÇ Çvi j±ÇÇ{ »¢TÇ Ç Ç ÇvM¬Ap ³Ç Ç Ç Ç ½n ³TÇvM u º°n ³Ç M nj j±ÇÇ{ ¬±ÇÇa

SwA u ǯ ¬±Ça uLe ³M B\¯C u ¯ SwA uLÇe ¬C nkÇ ¯A q¼Ç Ç ¯ A±Ç ǵ ³Ç Ç @

oÇ Ç Ç Çvñ½¬B¼vLÇ Ç Ç Çek®§BLÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç «nj nj ,uLdÇÇ« ° ¤BLÇ Ç « ¼Ç Ç M Sv¼ÇÇ Ç ¯

SwB\Ç ¯C ¬B{oÇ{ ³Ç B\Ç ¯C kÇ M ±Ç{ SwA±Çµð¼ ° tBw oze An ±U o£@

ðTÇÇ ° oÇ Ç]p ¨B Ç Ç « jo¼Ç Ç¢M ³Ç Ç Ç Ç @ ð½ ¶oªÇÇ ¯ ºB®Ç Ç Ç Ç MkÇ Ç Ç Ç{¬C o´Ç Ç Ç Ç M

Sv¼ÇÇ ¯ °pBÇ Ç M n°po¼Ç Ç Ç xA²nBÇ Ç Ç Ça Sv¼Ç ¯ ±TÇvi ²joÇñM °BÇ »«o\ÇÇ«

nAoÇ ÇæA BÇ Ç M SwA±ÇÇi nAoÇ Ç A k½BÇ Ç Ç Ç M nAoÇ Ç Ç Ak® »ªÇÇ Ç Ç ¯ °BÇ Ç Ç Ç » nBÇÇ Ç Çw

ð½ ¶oªÇÇ ¯ ³Ç Ç M »LÇ Ç Ç Ç{xk®®Ç Ç Ç Çñ A ðTÇÇ ° JAmÇÇî ° ³\®Ç Çñ{ ºBÇÇ]

¤BLÇ Ç Ç Ç « ²B¼Ç Ç Ç Çw¬C nj jnAj ºBÇ Ç Ç Ç Ç] ¤BÇw ³Ç M ¤BÇw ³ñ¦Ç M ³T ǵ ° ³Ç« ³Ç ¯

n±Ç£ ³Ç M ²kÇ ¯p k®® »Ç« ¬BÇ Ç] ³ÇÇñ¯Ap n±LÇ Ç Ç Ç ¥ÇÇ Ç ÇµAp oUkÇÇ Ç Ç M¬Bz§BÇ Ç Ç Çe

pBÇ Ç M ¬Bz½kÇÇ M j±Ç Ç Ç Çiº°n k®Ç Ç Ç Çñ¯ pBÇ ¯ pA òoÇ« ° òoÇÇ« BÇ Çzî ³ªÇǵ

SwB«oÇ£ ©w±Ç« ³ uQ ½p ³æBi SwB\Ç ¯C ,kÇ ¯A³T Ç Ç £³Ç Ç An »ÇÇip°j

jpBÇ Çw »T¦¼Ç Çw° j±ÇÇi AkÇÇ Çi BÇ Ç Ç Ç U jpAjoÇ Ç Q oLÇ Çæ ³ÇÇ Ç Ç MB\ÇÇ Ç Ç ¯Ck½BÇ Ç Ç Ç M

[¦Ç Ç ° n±ÇÇ k®®Ç Ç y½BÇ Ç ÇµnBÇ Ç Ç Ç ½ ZoÇÇ òoÇÇ« ³Ç Ç M ¬C pA kMB¼Ç Ç Ç M BÇ Ç Ç Ç ½

nBaBÇ Ç Ç Ç ¯j±Ç Ç Ç Ç{oÇÇ Ç Çwjnj·½BÇ Ç Ç Ç Ç « nBª¼Ç Ç M j±Ç Ç{ ° kTÇ Ç AºBÇ Ç Ç Ç QpBÇ Ç Ç Ç ½

¬BTwkªÇÇ Ç Çµ ° ©¼¦Ç Ç Ç ÇîSwjoÇÇ Ç Ç Mp ¬BTwnBÇ Ç « º±ÇÇ Çw ³ÇÇ Ç Ç Mxk¯oLÇ Ç Ç Ç M

/260-259 }æ ,¬Bªµ /56

56©¼¦Çî SwAkÇi ?j°n»Ç« B\Ç ³Ç M ©¼ Ç Ç « Sz£ ©¼¦Ç Çî jqÇ Ç ¯ ³Ç Ç oÇ Ç Ç Çµ

²joÇQ ,¬Akǯp ²sǽ° ¬Bñ{qÇQ Swj ³ÇM »wB¼wo¼Ç ° »wB¼Çw ¬B¼¯Ak¯p ¥T pA nB´M

ºjAkLTwA x°n ¬B §Bh« ° ¬B¼¯Ak¯p pA ºjo jo »« ²jAnA n±UBTñ½j ²B£oµ ³ jnAj»«oM

ð{qÇQ B´Ç¯C ³ªÇµ tEn nj ³ °A oµB« ¬Bñ{qQ j±{ ²jBTwo ¨kî nB½j ³M °A S«±ñe

¨B\ǯA An ©´Ç« ǽA o½mQB¯ Çæ° »TÇ j ° Sîow BM k®T{Aj nAo ³§°k§A©¼¦î ° ºkªeA

° RB ÀÇ« ° ²B{BÇ n »¯BMo´Ç{ y »Ç¯Akǯp ð{qÇQ ³§°k§A©¼¦Çî ¶nBÇMnj °A /k¯jAj»«

:SwA ²j°ow ¼®a °A BM xjn±ioM

/SwA ¬Ak¯p ð{qQ ³§°k§A©¼¦î j±~ « /57/261 | ,¬Bªµ /58

¬p»« »{±iB¯ ³M An j±i S £@ Ç« oÇ M nj 57©¼¦Çî kÇ«C ºp°n

º±Ç{ ³¯B Ça ° »« BM ¼z®ªµ º±Ç{ ³¯Bh ½oÇ« º±Çw ³Ç M BU

Ç °n nj oÇ SwB\Ç ¯CS¯B¯ ÇÇ« ¶nAjA nj SwB\ÇÇ ¯C ³Ç Çñ¯Ap

©¼Ç Ç ¯ ³¯Bh ½oÇ Ç« JBÇÇ M ²k®Ç Ç M ©¼Ç ¯ ³¯B Ça °»Ç« ¥ÇǵA ©T Ç Ç£@58SvU pA ²B®£ ºjp g½ oM ³ñw Swnj ¤Be ° Svª§Bw « U

° »½±]pBM »¯Bv¯Ao¼ ºBµ²±¼{ o @l ³M An xnBí{A pA »½BµpAo nB´M ºAoíz§Að¦«

pA ³ »½Bµ²±¼{ ,SwA ²jAj |B~TiA ¬B¼¯Ak¯p pA nBL£o« ºBµ³\®ñ{ BM ¨E±U ºo¼£nAo A

¬C pA ºnB¼vM ° ;S n»« nB ³M ¬Ak¯p ¬An±«F« ° »¯BMo´{ RB®¼«FU ° »wB¼w ²nAjA º±w

:j±M S¼í A° pA n°j ³M ° »¢TiBw Bµ²k¯°oQ

±TÇ ÇviKíÇÇ URkÇÇ Ç{pA j±Ç Ç Ç Ç{ ±TÇvQ ¬C nkÇ ¯A k¯BÇ « »LÇ Ç{ ¬±ÇÇa

Sv¼ÇÇ ¯ B\ÇÇ ¯C ¨joÇ Ç Ç « ²jApC o¼Ç Ç Ç Ç Sv¼Ç B\Ç ¯C nkÇ ¯A ³Ç ¬±®Ç @ A »¯Aj

»¯°o¼Ç Ç Ç Ç Mk¯±Ç Ç Ç Ç{ºk®Ç Ç Ç ÇauQ »¯±ÇÇi ° ¨o\ÇÇ« q¼Ç Ç Ç Ç ¯j±Ç Ç Ç Ç Mn°

ð½ ¶oªÇÇ ¯uLÇÇeSw°A ·ªÇÇ Çij ð¦ÇÇv« BÇ Ç M ° SwA ²jApC ³Ç Ç Çñ¯C°

k®½BÇ Q oÇ Ç M k¼Ç Ç ° Swj oÇÇ M k®Ç Ç M k®½B\ÇÇ ¯C nkÇÇ ¯C q¼Ç Ç Ç Ç ¯¬B«o\ÇÇ Ç Ç «

o Ç Ç « ºBµ³\®Ç Çñ{ xk®® »ÇÇ Ç« o Ç« ¥íÇ ³Ç M kÇz¯ oÇ Ç£ »«o\ÇÇ«

k®Ç Ç ¯AjoÇ Ç¢MoÇ Çw SzQ pA »TÇ Ç Çwj k®¯B`¼Ç Ç Ç Ç Q TÇ Ç Ç Ç pA »TÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çwj

½j¿±ÇÇ Qk®LTÇ Ç Ç Çwj»ÇÇ Ç Çñ½³Ç Ç Ç Ç M ¼Ç Ç pk®´Ç Ç ¯ An °j oÇ Çµ ¬C BÇ Ç Çw

S Çw ·\®Çñ{ ½pA JBU jn±i»« S Ç£ ° °pBÇ M ° BÇw ºB´¯A±hTwA

kTÇ A °BÇa ° °BÇi ³Ç M B´Ç ¯A±hTÇ ÇwA kTÇ A °BÇ Ç U ° _¼Ç Ç Q ³Ç Ç MyUÀ ÇÇî

kÇÇ Ç Ç ½Cx°oÇÇ Ç Çinj jnjoÇÇ Ç Ç ÇwpA kÇ ½Cx±Çµ ³M ¬±a ° x±µ pA j°n

k½±£»Ç« S Ç£ Sv½BÇ Ç M ³Ç ÇaoÇǵ k½±Q»ªÇÇ Ç Ç ¯ ©íÇ Ç Ç Ç ¯° ¿ º±ÇÇ Ç Ç Çw

²joÇ Ç @ BÇ Ç Ç Ç ¯ºBµnBÇ Ç Ç Ç ¼®`ªÇÇ Ç Çµ ²joÇ Ç Q pA kTÇ Ç AoÇ Ç M ¬B´®Ç Ç Ç Ç QnBÇÇ Ç Ç @

j±ÇÇ{ ³T ®Ç Ç{ Bµ²joÇ Ç ¬C ±`ªÇǵ j±ÇÇ{ ³T Ç Ç Ç £²joÇ Ç Ç Çñ¯ºBµnBÇ Ç Ç Ç @

j±Ç Ç{ k½qÇ Ç« ¬C oÇ Ç Ç Ç M»TÇ Ç Ç ÇvMnAj j±ÇÇ M k½kÇÇ{ yT BÇ Ç »ÇÇ Ç Çv n°

k¯q½°B¼Ç Ç Ç Ç M ºA³ ¦Ç Ç Ç Çe»ÇÇ Ç Çñ½ pA k®ªÇ Ç ³Ç Ç M An ²k¼ªÇ Çi ºB´TÇ Ç Ç Çwj

pBÇ Ç Ç M ¨nAkÇ Ç Ç Ç ¯y®T Ç Ç Ç Ç £S BÇÇ Ç Ç pAoÇ Ç SvMnAj ³Ç Ç Mxk®Ç Ç Ç Çz uM

³ oÇÇe pA kTÇ Ç A ³Ç Ç xk®¯p»ÇÇ Ç Ç « ³ oÇ Ç Ç Ç U° ³¯B½pBÇ Ç Ç Ç U BÇ Ç Ç Ç M²BÇ Ç Ç Ç Ç £@

/262-261 }æ ,¬Bªµ /59

59S Bǽ ¬BÇ«nj òo« ³M An ÀM ½° S Bǽ ¬B«oÇ ³Ç ²B®¢¼Ç Ç M BÇ ÇvM ºA

²B¢TÇwj oÇM ³ ºjBv pA ° jpAjoQ»« n±z »½B S¼®«A nj ¬AodM ³M ²B¢¯C ,nB´M

¬B¯C ³¯¿jBîo¼ ¨BñeA BM ³ jnAj»«oM ²joQ ,j±M © @Be »¯BMo´{ ²o ¼w SdU »wnjAj

:k¯jo »« ¥ªdU An Bµ³\®ñ{ ½oUShwB´¯Ck¯p ³{±£ nj B´§Bw ²B®£»M ¨jo« pA ºnB¼vM

toÇÇ k¯B´Ç Ç] ¬°oÇÇ M kMB¼Ç Ç M nBÇ Ç ½jÇÇ ½ApA uî jpj ° ¼Ç Ç« A ¬qÇǵn° » BÇ Ç o½oÇ Ç{

u @BÇ ¯ ³ªÇµ ° »¯±Çi ³ªÇµ ° ¬A±Çî ³ªÇǵ k¯±Ç M ³Ç »TîBªÇ Ç] BÇ Ç M ¬BÇ Çv nBÇ Ç ²jBTÇ Ç

t±Çµ Swj ³Ç M º±Çµ ²joPÇw ³¦ªÇ] nB´Ç Ç« º±Çµ ¡®Ça ³Ç M t±Çµ ²joPÇw ³¦ªÇ] ¨B«p

u oǵ pA ³§BÇ ¯ SwBÇioÇÇ M yL¼´Ç Ç ¯ pA ³Ç Ç @ ///////////////////////////////////////////////////////////////////

uLÇî ° l±ÇîA ¥Ç ²kÇ ¯A±iBÇ ¯ nk¯A KTñ« ³M nkÇ Q ° ¨BÇ« o´Ça ²k½jBÇ Ç ¯ nkÇÇ ¯A ³¯BÇ Çi ³ÇÇ M

toÇÇ« ²poÇ Çµ ¬BÇ Ç¢wÇÇ ½ApA ³¦§BÇ Ç M l±íÇ Ç ¯ ¨oÇ{ ¬B{oÇzM pA ° ©¼Ç Ç M ¬BÇ Ç{AkÇ ÇipA ³Ç Ç ¯

toÇe o¼Ç« A ¬C kÇ{ ,³Ç ¯AqÇi ¼Ç« A Ç ½A k{ k¯nBÇ Ç oÇ Çw oÇÇ M ³Ç Ç Ç ¬Ajpjp ° ¬B®ÄBÇ Ç Ç Çip

u ÇÇ ¯ k®¦Ç Ç M »ÇÇñ½ ºnBÇ Ç M ºk¼Ç Çz nA u @ ºjBTÇ A uLdÇ« ³Ç M ° ºkÇÇ M ²±Ç Çñ{ ¬BÇ Çz¯

uLdÇ« ¨joÇ« k¯n±ÇÇ£ ³Ç Ç M ²kÇ Ç ¯p³Ç ÇaoÇÇ£@ A ºAoÇw ³Ç M BÇ U k¯oÇ U ªÇ ½AuLdÇ« ³Ç M ¬Bv @

u« ¬AkÇÇ ¯p¼Ç Ç «pº°n ©½BÇ Ç Q ²joÇ Ç ³Ç Ç Ç @ SwB´T½BÇñe ¬B¢¦ Çw ǽAuLdÇÇ« pA oÇ Ç «

tn±ÇÇ ¯ j±Ç Ç ³Ç Ç M BÇ Ç U ´ÇÇ o¼Ç Ç Q ²k®Ç Ç£p »ÇÇvM ¨oÇ Ç] ²joÇÇñ¯ ¨kÇÇ ½j ¬AkÇÇ Ç Ç ¯p¬°nj

tn ¨jAj ³Ç M AkÇi ºA S Ç£ ³ ,²k®M ³M »ñ½ ²j ©UB\Ç ¯ ¥Ç]A ºA S Ç£ ³Ç ,o¼Ç ÇwA »ÇÇñ½

uvî ° ¬A±Ç Çî pA k¼§B®Ç Ç M ° joÇ Ç ³ ½oÇ Çî k¦M°o¼Ç« ³Ç M j±Çi o´{ pA ³ ,uLe ³M »ñ½

tnA j°n ³ÇÇ M nmÇÇ£ ²joÇ Ç ¬AoÇ Ç ½A pA »ÇÇ Ç Çñ½ t°n n±Çz p ²kÇÇ« CpBÇ Ç M ¬AoÇ Ç ½A ³Ç Ç M »ÇÇñ½

tnkÇÇ« ¥«BÇ Çîp »ÇÇ MA±Ç Ç]³T oÇ Ç£ »ÇÇ Çñ½ »¦Ç ǵj o]BÇ Ç U ³Ç Ç M »MBTÇ Ç ³T{±ÇÇ ¯ »ÇÇ Ç Çñ½

tnBÇ Ç ¯ Bµ³]±ÇÇ£ ° SwA ¬AoÇ Ç£RBL oÇ Ç Ç Ç « ¤BÇv« A º°n ³Ça q Sw²jo S½Bñ{ »ñ½

u¯ÒA ¬B®Çw ° »§±ÇÇi oÇÇ MS®Ç Çí§ jBÇ Ç M ³Ç Ç @ JAo¼Ç « BÇ M ²j°oÇw »íªÇ] o dÇ« ³Ç M »ñ½

tnkÇ« BÇ U ³¯BÇip ²AoªÇµ º° BÇ M SwA ²kÇ{ SwA ³TÇ n °A jqÇ ¯ ³Ç M tnkÇ« k´Çî ³M »ñ½

uQ p ³ÇÇ AqÇ Ç£SLÇÇv¯»µkÇÇ Ç ¯nA ©½±Ç Ç Ç Ç¢M j±Ç M ¬BµB®Ç£ ¥LÇ ÇÇ ½ApA ©Ç ǵ ²k®Ç Ç M ²B®Ç Ç £@

uQA° °A ¨ÀÇÇw ¨jAj ° »«ÀÇÇw ÇÇ« ³Ç Ç Ç Ç M jAj »«BÇ ¯ ³¦íÇ{ y¼Ç Q ǽpA ¤BÇw Szµ ³Ç M

uLÇÇ jBTÇ Ç A jA±Ç Ç] ¼Ç Ç n k®Ç Ça ³ÇÇ M °p° kÇ{ »Ç @ AoTÇ{A ³¦íÇ{ ,¬C pA uQ B´§BÇw ³Ç Ç M

/263-262 }æ ,¬Bªµ /60

60uLdÇ« pA ¨jBTÇ ¬BµB Çæ o´Ç{ ³M uPw »ÇÇ ¯AkÇ Ç ¯p²BÇ Ç « [®Ç Ç Q ¨kÇÇ{ ²B®Ç Ç Ç £½kÇÇ Ç Ç M

¬C nj j±Çi ³Ç »§±¦Çw nBL ÇwA é ° pA ©µ ºk®Tv« RB ¼æ±U nB´M ºAoíz§Að¦«

BÇM B´§±¦Çw ³¯±Ç£¬C nj oÇ¢½j ÇU BµkÇæ °A o¼ ǯ ³ kµj»« Swj ³M j±M ²k«C nBT o£@

:k¯j±M ²jo ¨o¯ ³\®Q °Swj ³M Bµ³\®ñ{ ½oUShw

¨BÇ Ç{ BÇ Ç Ç Ç U³¢dLÇ Ç Ç Çæp±µB¼µoÇ Ç Ç Ç Q ¨BÇî nBÇ{ ³Ç M °n SwA » BÇ Ç UA ÇÇ ½A

º°nBÇ Ç Ç Ç ½°nð¯BÇ Ç Ç Ç M¬A±Ç Ç Ç Ç ½ASvµ º±Ç ³Ç M ²BÇ¢¯ »®Ç uLdÇÇ«p ±ÇÇa

<ð¯BÇ M> oÇ MAoÇ M »ªTÇz£ »ÇÇ uLÇÇe <ð¯BÇ Ç M> oÇ Ç M Bµ³íÇ Ç ½j° oÇÇ£ ©Ò½j±Ç Ç M

»´¦Ç Ç AoÇ Ç « kªÇÇ ¯ ÇÇ Ç ½ApA ºj±ÇÇ Ç Ç M »´PÇw ° ÇÇæ ©TÇ Ç{AjnA ©Ç ǵÇÇ«

²A±Ç Ç A nj ðzi ¡¯BÇ Ç M ¼ªÇ ǵ ³Ç Ç Ç ¯ ²BÇ{ ¬±Ça ¨k{»Ç« ð¯BÇ M KeBÇÇæ

¨joÇÇ np ° ©¼Ç Çw [®Ç Ç£ oÇ Ç Ç Ç MSzQ ¨joÇÇ o®Ç Ç Ç Çµ° y¯Aj oÇ Ç Ç Ç M³¼Ç Ç Ç ÇñU

SvLÇǵl° ³ ÇÇ ð¯BÇ Ç M °A ð¯BÇ Ç Ç M SvMjA ° y¯Aj ð¯BÇ Ç M ÇÇ«ð¯BÇ Ç Ç Ç M

k®Ç Ç ¨A°j kÇÇ MA BÇ Ç Ç UÇÇ Ç Ç «ð¯BÇ Ç Ç Ç M k®Ç Ç ¨BªÇ Ç U An <ð¯BÇ Ç M>ÇÇ Ç Ç ½AVnA°

ÇÇ«p¡¯BÇ Ç M °A pA k¯BÇ Ç Ç « <ð¯BÇ Ç Ç Ç M> Çñv« ǽpA ©Ç ½°n ¬±Ça °A ° ÇÇ«

SwA nBÇ Çî °A nBÇ Ç ¯ ° ¨BÇ Ç ¯ ÇÇ« n±ÇÇ ¯ SwA nBÇ ¯ °A ð¯BÇ M ° n±Ç ¯ Ç« ð¯BÇ M

K½oÇ SwA ²jn±Çi ³Ç °A ° « q @ K¼Çve ¬BÇ«p kÇ{ ±Ça jjoÇ£ xBÇ

SwA nAjoÇ Ç SvÔU ²AoªÇ Ç Ç Çµ³`ÇÇ Ç Ç ¯C SwAnAj oÇ Ç M Swj ±ÇÇ Ç Ç UpA n°p ° np

°A pA kÇ Ç Ç Ç ½Ap ¨AoTÇ Ç Ç ÇeA° oÇ Ç Ç Ç Ç Ç{ °A pA kÇ Ç ½Ap ¨BÇ Ç ¯ ³Ç Ç ³Ç Ç M ¬C ²joÇ Ç Ç Ç @

SwB\®Ç ½A nBhTÇ Ç A ° ØqÇ Çî ° oÇÇ{ SwB\®Ç Ç ½A nBLTÇ ÇîA ³´L{»ÇÇ M ³Ç Çñ¯Ap

JBTÇ o¼Ç Ç u¼ÇÇ ¯A ºq¼Ç Ça Sv¼ÇÇ ¯ JA±i ° n±i pA uQ ¨A²o\e ½nk¯A

ïAjoÇ Ç Q ·§¿ ±ÇÇ Ça B\®Ç Ç Ç Ç ½Anj ÇÇ Ç Ç « ïBÇ Ç M ³Ç Ç M ³§¿ ° Sz´LÇ Ç Ç Ç ½jnA³Ç Ç Ç Ç «

©§j SwA ³TÇ Ç Ç Çvñ{° Swnj ÇÇ Ç Ç U ©§j SwA ³TÇ Ç Ç ÇvM° jApC ©TÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çwj

©®µo¼Ç Ç Ç Ç QSwA yUC pA »½±ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç £@ ©®Ç Ç U ²nBªÇ ǵKU JBÇÇ Ç U pA jp±ÇÇ Ç Çw

JA±ÇÇi pA ¨oQ»ÇÇ« ²B¢¼Ç Ç M ³Ç Ç Ç uM JAmÇÇî ¨AkÇ Ç Ç Ç « oÇ Ç Ç Çwjnj¨kÇÇ Ç Çµj

¨BÇ Çî nBÇ Ç{ ° SwA ºno´ÇÇ{ BÇ Ç ¯ ¨BÇ Ç M ·{±ÇÇ£pÇÇ Ç« pAkÇ Ç Ç Ç ¯A©Ç Ç Ç Çza

/264-263 }æ ,¬Bªµ /61/265 | ,¬Bªµ /62

61SwA ºoLÇ ozdÇ« ³Ç M oÇ£ Aki ³M SwA º°F« ½nkÇ ¯A ³Ç »½±µ ° ºBµ

nj »¯BMo´{ ºB´¯Ak¯p ° B´µB¢T{AjpBM njt±Ld« ¬B¼¯Ak¯p ¤Be æ° pA »½Bµ³{±£@

:kz »« © ¯ ³M ¼®a j±i ¤± pA nB´M An ²B{B n ²n°j

¬Bª¯BÇi ° k¯poÇ ° ¬p pA ,¨oÇ] ²joÇÇ @ BÇ Ç ¯ ¬BÇ Ç « A»ÇÇ MfoÇÇa AoÇ Ç« joÇ Ç n°j ³Ç Ç Ajnj

¬BÇ«n j±Ç{ ð{»ÇM ±Ç Up »´¯ ¤j ³aoµ oM k¼Ç«n Ç«pS§qÇî ° S§qÇî ³Ç M ¨kÇ{ é¯B

¬B« E±Ç U uLÇe BÇ M S§qÇî j±ÇÇ M k®Ç Ça oÇǵ [Ç ¯n ° uLÇe ©¼Ç M pA S§qÇî ³Ç M ©Th½oÇ¢M

¬BÇ] ,©~Çi k¼Ç pA ¨oÇ M ° ¨joÇ Ç« jBÇ Ç ½ pA ¨±Ç{ A°qÇ ¯A Ç ½AS oÇÇ M ³Ç Ç M oÇ Ç¢« ©T Ç Ç£@

¬B´Ç] oÇ¢« Ç« pA jo¼Ç£ ³{±Ç£ ³Ç ©T Ç£@ ºA³{±Ç£ ³Ç M ©TÇ n ° ©T oÇ Ç£¬B´Ç Ç] pA ¤j62¬BÇ¢½An ³Ç M Ç pA j±i k¼æ jAk¯ »T¼£@ j±w ³a »§° ©T o£ oM ³M ow ðL ¬±a

¼æ±ÇU An ¬B¯BLǯAkǯp ³¯BíLÇw ºB´½o¼¢ThÇw ° ¬B¼¯Ak¯p ºBµ³§B¯ ³ñ¯C pA uQ nB´M

° kµj»ªÇ¯ Swj pA An xk¼Ç«A ,S½B´Ç¯ nj ,kµj»Ç« bo{ An j±i ºB´UnAo« ° k® »«

²B{BÇ n ºB´µBÇ£@³\®Çñ{ nj B´§BÇw ³Ç oÇ¢½j U ¬AnAqµ k½B{ ° °A ³ k® »« c½o~U

<²B{BÇ n> n±UBTÇñ½j pA ¼ñªÇU ³ÇM o BÇe BµnBÇz ° Bµ³\®Çñ{ ¨BªU © n³M ,k¯A²j±M

xkwBÇ oÇwAoÇw nBMnj ° °A º±£q¼\« ° S n k®µA±h¯ <B n nBM o½p> ° k{ k®µA±h¯

:Sz£ k®µA±h¯

¼ÇÇa °oÇÇ MA oÇ Ç M ,¬B£joÇ Çv A ±`ªÇÇ Çµ ½jn°oÇÇ Ç Ç ²BÇ Ç Ç Ç « ¤BÇ Ç Ç Ç Ç Ç Çv« AS{Aj

<?¤ÀÇ« ° [Ç ¯n ²BÇ « ,uñî oÇÇ M ²kÇ Ç{ ¤BÇv« A k¼Çî ³Ç Ça pA> :S ÇÇ£»®«ÆÇÇ«

<SwA t±d®ÇÇ Ç « ,nB´M±¯»ÇÇÇ Ç M k¼Ç Ç Ç Çî SwA t±LdÇÇ« nB´Ç Ç M AoÇ Ç ½p> :S ÇÇÇ Ç£@

k®¦Ç Ç Ç Ç MºAoÇ Ç Ç Çwnj ºAkÇÇ Ç ÇækÇÇ Ç Ç Ç{ k® Ç Ç Ç ÇwAoÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç ÇiC,cLÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç椰A

²k®M±Ç Ç Sv¼ÇÇ Ç ³Ç Ç Ç Ç k®¼LÇ Ç Ç Ç M BÇ Ç Ç Ç U ²k®MBTÇ Ç Ç Ç{°kÇÇ Ç Ç MkÇ Ç Ç Ç{¬BL BÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç M

<?Sv¼Ça xnBÇ toPÇ M °n> :yªT Ç£@ <SwA »ÄAoh > :S £ ° Sz£oM ° S n

<?Sv¼Ça xnBÇ toPÇ M °n> :yªT Ç£@ <SwA nBÇ xA±Ç U BÇ Ç M> :S ÇÇ£ ° kÇÇ« C

oªÇÇ Ç Ç jnj ° ¨BÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç pºÀTLÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç « oTÇ ÇvM nj ShÇÇÇ Çw²jBTÇ Ç Ç Ç Anj ÇÇ Ç Ç «

ïAoÇ Ç Ç Çwk®® »ÇÇ Ç Ç « ±Ç Ç Ç Ç U BÇ Ç Ç Ç Ap° ïBÇ Ç M ³Ç Ç M k¯kÇ Ç« C ³Ç Ç kÇ Ç Ç « CS ¦ÇÇ Ç Ç @

¨j±ÇÇ Ç Ç M¥~TÇÇ Ç Ç Ç Ç «jnj ° © BÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç M ¨j±ÇÇ Ç Ç M¥ÇÇ Ç Çv uM ©ÇÇ Ç Çµ»TÇ Ç Ç ÇwAn

»§BÇ Ç Ç ÇîSªÇÇ Ç Çµ° nB¼Ç Ç Ç ÇvMZoÇÇ Ç Çi »§BÇ Ç Ç Çi³v¼Ç Ç Ç Ç ° p°n±ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç ÇK{

BÇ] ³Ç M Sv¼Ç ¯ _¼Çµ ° ZoÇi k{ ³ªµ BÇ Ç] oÇǵ pA Swj ³ÇÇ M kÇ Ç« C ³Ç ÇaoÇǵ

¨pBÇ Ç U ¬°oÇÇ M Sñ¦ªÇÇ« ½qÇ Ç Ç Ç ,³Ç Ç Ç Ç ¯ ¨pBÇ Ç C»¦ Ç Ç{ ³ÇÇ Ç Ç RpBÇ Ç Ç Ç]A³Ç Ç Ç Ç ¯

x°o MBTÇ Ç Ç Ç »LwBÇ Ç Ç Ç Ç ¨A²kÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç{ x±ªÇi ³¯BÇ Çi[®Ç Ç ³Ç Ç M ©w±PÇ Ç ¯ BÇ Ç U

©M±LdÇÇ Ç Ç «° q½qÇ Ç Ç ÇîS¦ÇÇ Ç Ç «oÇ Ç Ç Ç Ç Ç M ©M± Ç Ç Ç « ³Ç Ç Ç ÇaoÇÇ Ç Ç £@ AS§°j jqÇÇ Ç Ç ¯

¼z¯³¯BÇ Çi ° ¬Bz¯»ÇÇ Ç M ¨±Ç Ç Ç Ç{BÇ Ç Ç Ç U <¼Ç Ç «p ¬BÇ Ç¢½AkÇ Çi>kÇǵA±Ç Ç Çið¼§

¨±ÇÇ Ç Ç{¨ÀÇÇ Ç Ç ,©®Ç Ç Ç Ç »w±¦QBÇ Ç Ç Ça ¨±ÇÇ{ ¨An ³Ç Ç BÇ Ç U k¯o¼Ç Ç Ç Ç £ShÇÇÇÇw

nAoÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç{AoL®`ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç Mk½B¼Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç Çnj nAoÇ Ç Ç ÇeA¬joÇÇ Ç Ç £³Ç Ç Ç Ç ¥ BÇ Ç Ç Ç ð¼§

¨°kíÇÇ« j±Ç Ç{ ¬B´Ç Ç] pA »¯BªÇ Ç Ç Çµn° ¨±ÇÇ Ç Ç M³½BÇ Ç Ç Çwo½qÇ Ç Ç Ç Mk½B¼Ç Ç Ç Ç Ç ¯u @

S n ©ÇǵA±hÇÇ ¯<BÇ Ç n> nBÇ Ç Ç Ç MoÇ Ç Ç Ç ½p S n ©ÇǵA±hÇÇ ¯BÇ Ç]p B´¯BÇ Ç ÇñUÇÇ Ç Ç ½p

/93 | /BU»M ,B¯»M ,B]»M /º±¦´Q ³¦v¦wS¯B¼i ° ºnBñ´LU ¤Bw ²B\®Q /ºoL ¬BveA /63

63nBÇ Mnj nj ²k¼~Ç ©ÇÇ ¯A±Ç Çi³ÇÇ ³Ç Ç M nApBÇ Ç Ç Ç Mnj JBTÇ Ç Ç Ç ©{°oÇÇ Ç Ç oÇ Ç Ç Ç Ç £@

²B{B n ¶n°j nj n±z oM © @Be »wB¼w B®TiA pA jB T¯A nj ©µ » °oí« ²k¼~ nB´M

¨joÇ« ³M SLv¯ ²B{B n ©½rn ºB´¼z®«jj ° B´½o¢ªTw pA »½Bµ³{±£ ³M ¬C nj ³ jnAj

»MB½pnA ¦Th« nBz A pA n±z ¨jo« ª{j An ²B{B n S«±ñe ° k® »« ²nB{A n±z @

¤j nj n±z ¨jo« pA ¼ªî ºA³®¼ °Sv¼¯ ¥ B ¨jo« nApC ºAoM »Tæo oµ pA ³ k® »«

¥TÇ ³ÇM ° ,jpAkǯA»« ¬Ak¯p ³M ,k® »« nBT o£ An ¨jo« ºA³¯B´M ° q½°BTwj oµ ³M ° jnAj

:k¯Bwn»«

ºowoÇw kÇ{ ³TÇz ¬p ° jo« ºoæBÇÇ Ç Ç ¯¶n°j nj ³`ÇÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç ¯C

ºn±ÇÇz¯Aj ¬A±®Ç Çî ³Ç Ç Ç MÇÇ Ç Ç ½A S½n±´ªÇÇ] ¬A±®Ç Ç Çî ³Ç Ç Ç Ç M¬C

ºow¿BÇ Ç M ° »h¼Ç Ç Ç Ç{ ¼Ç Ç Ç Ç M o´Ç{ k®a nj ³Tz k{ ³`¯C °

ºoTÇ Çv£ ¼Ç Ç ° RB½B®Ç Ç] ¬C BÇ Ç « k´Ç Çî nj ²pBÇ Ç U ±Ç Ç ¯p kÇÇ{

ºoT Ç Ç « ªÇÇ{j¬BÇ Ç «pÇÇ Ç Ç ½A ð½±z¦Ç Ç M k´Ç Ç ¯ ¨joÇ Ç Ç « ¨BÇ Ç Ç Ç ¯

ºoMoÇ Ç Ç Ç M¶n°j ¬B¼Ç Ç Ç ÇîkÇÇ Ç Ç{ ©ÇǵS{mÇÇ¢M ²n°j ¬Ap ³ñ¦Ç Ç M

ºn°Aj j±ÇÇ M » BÇ Ç Ç Ç , BÇ Ç Ç Ç @ j±Ç Ç M ³Ç Ç u oÇǵ ¨BÇ Ç ¯ oÇ ÇiC

ºn±ÇÇ Ç Çz ¨joÇÇ Ç Ç « ·z¼Ç Ç Ç Ç Ç Ç Q Ç ½A pA y¼Ç Q kÇÔM ³Ç » B ¯ ¬A°

ºnk¼Ç Ç Çe ªÇÇ Ç Ç{j»TªíÇ Ç Ç Ç ¯ »TªíÇ Ç Ç ¯ ªÇÇ Ç Ç{jºnk¼Ç Ç Ç Çe

ºoµ±ÇÇ£ kÇÇ Mp ¬AoÇ Ç Ç ½A nkÇÇ Ç Ç ¯A B Ç ¯ ¬C Sz£ ²pBÇ U ¬BÇ«p ǽA

ºoÇÇñz§ ªÇÇ Ç{jºn±ÇÇ Ç Çz @ »T¦Ç Ç Ç Ç « ªÇÇ Ç Ç{j»ÇÇ Ç Ç Ç Ç T§°j

ºoUkÇÇ M kÇ Çµj ¬AjqÇ Ç ½ ³Ç Ç Ç Ç ¯n° »ªÇǵ k½BÇ Ç M oLÇ Ç ÇæºkMoÇ Ç Ç Ç M

ºoÇÇw oÇÇ M k®Ç Ç ©§BÇ Ç éÇ Ç Ç j ©TÇwAn Tz½±Çi jn±Çi j±ÇÇi

ºoµ±ÇÇ Ç Ç£¨joÇ Ç Ç Ç «oµ±ÇÇ Ç Ç Ç Ç £@ j±Ç Ç{ Ak½±Ç ǵ kÇÇ Ç Ç ½AkÇ Ç Ç Ç{nj

ºn°Ck®Ç Ç Ç Ç ° ºjo«o¼Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç{ j±ÇÇ{ ¬B½BªÇ Ç Ç ¯ »ThÇÇ Ç Çw p°n

ºoTÇ ÇvM j±ÇÇ Ç{»ThÇÇ Ç Çwp°n jqÇÇi qÇÇi oTÇ ÇvM nj ³Ç Ç Ç Ç ¬C

ºoÇÇ Ç Ç ¿pA ° » ¼íÇ Ç Ç Ç Ç Ç Ç pA nAkÇ« ©ÇÇ ,³®woÇÇ£ ©ÇÇñ{ºA

ºoÇ M ©Çñ{A nj »ÇÇ ¯AkÇ Ç ¯¬BÇ Ç @ BÇ Ç Ç ÇµpAn uM ³ BÇ Ç Ç Ç Ç nj Svµ

ºnk ÇÇ Çæk® »ÇÇ Ç Ç « oTz¼Ç Ç Ç Ç M j±Ç{ ³®woÇ£ ¬±ÇÇa oÇÇ ¯ o¼Ç Ç{

ºo Ç« nj SwA »ÇÇ UAq\íÇÇ« ³®woÇÇ Ç Ç £pA kÇ Ç Ç Ç ½CBµnBÇ Ç Ç Ç Ç Ç @

ºn±ÇÇioÇÇ Ç QS Cp ¬B´Ç Ç Ç Ç]nj j±ÇÇ M oTªÇ Ç ³ BÇ Ç Ç Ç S®dÇÇ Ç Ç «

ºoÇÇ]ð§B´Ç Ç « nkÇÇ ¯A jjoÇ Ç Ç£@ j±Ç Ç M ³®woÇÇ£ ¬±ÇÇ Ça»ÇÇ Ç Ç «jC

ºoÇ M ¬BÇ] pA ,uM ¬B¯ pA ³ oµ ¥XÇ« ÇÇ ½AkÇ Ç ¯A³T Ç Ç £¬B«joÇ Ç«

ºoLª ¼Ç Ç Q x±ÇÇ ÇµxkL®Ç Ç Ç Ç] ³®woÇÇ£ kÇÇ{ ±ÇÇa BÇ Ç ¯Aj joÇ Ç«

ºo¢ªTÇwA° n±Ç] ǽA pA k®Ça oÇÇ Ç Ç £jAk¼Ç Ç Ç Ç MSwjoÇÇ Ç Ç Ç MpºA

ºnk®Ç Ç ÇñwAt±ÇÇ Ç Ç xoÇÇ Ç Çî SwA ³®woÇÇ£ ¨joÇ Ç« yL®Ç Ç Ç]

ºoµ±ÇÇ Ç] An° jpBÇ Ç Ç Çwo ÇÇ Ç Ç ¬±£nBÇ Ç¢¯pSwA » ¼Ç Ç U ³®¼Ç Ç @

/265-264 }æ ,¬Bªµ ,»ª¼ñe j±ªd« /64

64ºn°Aj ° ²oÇ Ç A jBÇ Ç MS®Ç Ç Ç Ç ½A ¨B¼Ç Ç ¯ pA ¬°oÇÇ Ç M jnC yª¦ÇÇ Ç Ç

k{ »¯Ak¯p ²B{B n ºjAkLTwA ©½rn BM S §Bh« ¨o] ³M ³ ºA²jApC ¬AoîB{ o¢½j pA

An j±Çi ºjApC y¯Akǯp RkÇ« ºB ǯA © n³M ©µ ¨B\¯Aow ³ j±M ºjq½»io kªd«

ºB´¯Ak¯p æ° nj ºnBí{A »io /k¼wn ¥T ³M ºkªeA ð{qQ ºA±µ ¤±P«C BM ³T B¼¯pBM

,k{»Ç« jnA° ¬B¼Ç¯Akǯp oÇM òoÇ« ºBµ³ªij ¬C nj ³ »½Bµ³\®ñ{ ° ²B{B n ±h«

¬Ak¯p nj ¬B¼¯Ak¯p pA U kæ ³M ð½jq¯ 1317 ¤Bw nj ³ »¯B«p ³¦ª] pA /SwA ²j°ow

¬B¯C pA k¼\ªU nj j±M nBT o£ ¬Ak¯p ¬Bªµ nj q¼¯ j±i ³ ,°A k¯j±M ²jo Am JB~TîA o~

[ 4-116] ¬B ± ¶k½o] o½k« ºjq½ »io kªd«

k¯joÇ ¬B] ° ow oU ° e oM k¯joÇ ¬Bª¼Ç Q ° k´Çî oÇ ¼§j joÇ« kæ

k¯joÇ ¬AkÇ ¯p ³Ç Ç M »¢®woÇÇ£ ¨ÀÇÇîA ¨AoÇ« Çe »ÇQ pA ³®woÇ£ o¼{ ¬±a

:j°ow An »îBMn ½A

:k¯A³T £ ©µ K¼UoU ½A ³M An »îBMn ½A

k¯joÇ Ç ¬AkÇ Ç ¯p ³Ç Ç M »¢®woÇÇ Ç£ ¨ÀÇÇ Ç ÇîA k¯joÇ ¬Bª¼Ç Q k´Çî o¼Ç{ ±Ça joÇ« kÇæ

/282 | ,¬Bªµ ,»U±ª§A ½k§A¾B¼ :pA ¥ ¯ ³M /65

65k¯jo ¬B] ° ow oU í{ ° n±{ BM oÇ Ç{ Ç Çe »ÇÇ Q pA ³®woÇÇ£ ¬Ao¼Ç Ç Ç{

° o~ ¬Ak¯p nj ¬B¼¯Ak¯p »¯Anm£S ° pA »½Bµ³{±£ ³M ºo¢½j oí{ nj ºjq½»io

:SwA ²jo ²nB{A ¼®a S n»« ¬B¯C oM ³ ºA»¯kz¯¨BªU ©Tw

jjo£»Ç« jBÇ{ »Ç ©§j ïoÇÇ« u ÇÇ ¬AkÇÇ ¯p³Ç Ç M

jjo£»ÇÇ« jApC ©ÇÇ k®Ç Ç M ½qÇ Ç »TÇ Ç Ç ° oÇ Ç Ç Ç¢«

AnAj n±ÇÇ Çz foÇÇ Ç Ça° jBÇ Ç Ç Ç MC¬B´Ç Ç Ç Ç]ºjApC p

jjo£»ÇÇ« jAkLTÇ ÇwA nAqÇ Ç ABÇ Ç M³ °oÇÇ Ç Çz«pA uQ

³TÇ ÇvµC ³TÇ ÇvµCkÇÇ{ ³§BÇ Ç ¯ BÇ Ç Ç´§jºB´¯k¼PÇ Ç Ç Ç

jjo£»Ç« jB½oÇ Bµ³§BÇ Ç ¯ ÇÇ ½Aj±Ç Ç{ oÇÇ£ oUBÇ Çwn

» BU x°o\ foa ³ ¬Ajo£ow foa ¬±a ¨k{

jjo£»Ç« jAk¼Ç M ³ªÇµ BÇ M ±Ç] B Ç] ǽA ¨BÇ ³Ç Ç M

An ǵC ³Ç kÇ ½C ¬±Çi º±Ç M ¨joÇ Çw ²C ° ð{A p

jjo£»ÇÇ« j¿±ÇÇ ·®Ç Ç{jyUC ° JC oÇÇ£ »Çǵj

©Ç ¯Aj»Ç« ³Çñ¯Ap x±Çi j±Ç M B´¼Ç MAoÇi ǽA pA ©§j

jjo£»Ç« jBÇ MC jnmÇ¢M kÇe pA ³ñ¯±Ç Ça »ÇÇ MAoÇ Çi

yñTªÇÇep ° ¨B®ªÇ Ç£ ºo¢®Ç ǵC ¬°qÇÇ jAk¼Ç Ç Mp

jjo£»Ç« jAkÇ Çe ¶°BÇ Ç ¬±ÇÇa ©¦Ç Çî ° nAkª¦Ç Çî

½o¼Ç{ ºpBL¯BÇ] nj jBµoÇ ¬B´Ç] nj kÇ{ ©¦Ç Çî

jjo£»Ç« jBµoÇ ¬B´Ç] nj k{ @²± u oµ ³¯

©Çµ ©wBÇ ³Ç jpo§»« Shw »w°oî ½A pA ©§j

jjo£»Ç« jBÇ« Aj kÇ{ ð½jqÇ ¯ A±®¼Ç ¯ ¡®ÇÇ] ±ÇÇa

°oÇ ¯Ap ê Ç« ©TÇvµ BÇ °A Ç ½A »Ç ¯AoÇ Ç ½° ³Ç Ç M

jjo£»ÇÇ« jB¼®M»ÇÇ M n±Ç Ç] ° B Ç Ç] jB¼®Ç Ç M ³Ç Ç Ç Ç @

/283-282 }æ ,¬Bªµ /66

kÇ{ o´Ç« BÇ « jBTÇwA »ÇioÇ ¬j±ªÇ ¯ ºjoÇ£@ BÇ{p66jjo£»Ç« jBTÇwA j±ª¯ ºjo£@ B{ ³ u oµ »¦M

HUkªî ³ »wB¼wo¼ q¼¯ ° »wB¼w ¬B¼¯Ak¯p °S B½ ¨°AkU ¬B @Bª nBMS n B °A ½A

k¼«A k¯j±M ²k«C nBT o£ nBL£o« ³~ªh« ¬C nj ºpBw²k¯°oQ ° »µA° »ª½Ao] °RB«B´UA BM

° joñ¯ B ° °A ³M ¬Ak®a j±M ²B{B n ²A±h§j ³ñ¯B®a ³¯B«p B«A /k®T{Ak¯ ºjApC ³M »¯Ak®a

j±i ³¯AnB p°B\U ºBµpBU ° SiBU ³æoî An n±z @Bi ¼ T« ³ñ¯C pA uQ ºp°n k®a

@Bi pA n°CS i ºA³¯±£ ³M ° S n nB® S® ¦w ° Rnk ³æoî pA nBL]A ³M k¯jAj nAo

¤qî pA uQ p°n ³w) 1320 n±½o´{ 28 nj ³ j±M R¿±dU ½A »Q nj /k{ k¼íLU n±z @

¬B¼Ç¯Ak¯p ° k{ njBæ ²B{B nkªd« º±w pA »«±ªî ± î ¬B«o (S® ¦w pA ²B{B n

¬B¼¯Ak¯p pA o¢½j ºnB¼vMS¼«±ñd« ©ñe nj ° k®T B½ »½Bµn B´¯Ak¯p pA [½nkU ³M »wB¼w

An j±Çi ºjApC q¼Ç¯ ¬B¼Ç¯Akǯp pA ºnBª{oÇQ ²°oÇ£ ° kÇ{ ²jAj ¼ hÇU q¼Ç¯ »wB¼wo¼

/39-37 }æ ,2 Z ,¬Bªµ ,¡¯np kªd« /67

67/k®T B½pBM