ºoL¼wºBµ¬Ak¯p BU ²B{ºBµfB� pA

»§k¢¼M ¼vd«À�

¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª]»¦« ³¯BhMBT� ° jB®wA ¬B«pBw

1388¬Ao´U

Swo´�

1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o{B¯ S{AjjB½

3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBT�¢z¼Q

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / (x1325-1297)¬Ao½A nj Ç ¤°AyhM

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§k¢¼M ¥½A Ç ¤°A ¥~�

15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§k¢¼M ¥½A »h½nBU ·®¼z¼Q

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨B�¯ ¬BTvMj nj ¥¼~dU ° « »�j±� ¬An°j

33 / / / / / / / / / / / / / / / / º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n Ç ¨°j ¥~�

33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?j±M ³� ²B{B�n

36 / / / / / / / / / / / / / / / /?k¯k¯Bwn S®�¦w ³M An ¬BiB�n Bµ»v¼¦¢¯A Aoa

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /@ ØÀ« ½oUònqM ,²B{B�n

49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B{B�n ¬An°j nj ³¯B£ ³w ºA±�

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . °j

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B{B�n ¶n°j ºBµS¼~h{ ° ¤B]n Ç ¨±w ¥~�

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xBUn±ª¼U ¬Bi¼vd§AkLî

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / xBUn±ª¼U ¶jA±¯Bi

58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnB¼ThM kíwA nAjow

61 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / n°Aj ¬Bi oL�@A»¦î

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§°k§ARo~¯ p°o¼�

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnk« vek¼w

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k~« kªd« oT�j

68 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨o½C ¬Bi ¼vekªd« oñz§ow

69 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¥îq« g¼{ ° ¥îqi g¼{

70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³§°k§AS§±æ

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨A±� ° �o{A ,©] °uª{

76 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B{B�n ¬AkªTí«

81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Sw°jo� ¼ve

85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²B{B�n ¬Aovªµ

88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�nkªd« »®U njAoM B´®U S{±¯ow

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²j±U Jqe ° « Ç ¨nB´a ¥~�

93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²j±U Jqe ³M « y½Ao£ »îBªT]A ºBµ³®¼«p

98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / t°°B� kL®£ ·¦ÄB�

101 / / / / / / / / / / / / / / / ²j±U Jqe ºB�îA ºo¼¢Twj °S«±ñe tAoµ

104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B\½BMnlC ¬B£k®®�@³½q\U BM joL¯

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ao½A pA nAo� ° q½oLU é½B�°

³w .Swo´�

113 / / / / / / / / / / / / / (�°pA ºn°j¤Bw33)º°n±{nj Ç ¨°jyhM

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ThL{±iJAow Ç ©\®Q ¥~�

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p±h�Bw nj »£k¯p

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB� º±\Tv] nj

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±�@BM nj S«B�A

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»U±µ¿ ©wB�§A±MA BM »½B®{C

136 / / / / / / / / / /±�@BM nj »Mqe »§Bî ·wnk« ° ±½jAn ,³«B¯p°n ºpAk¯A²A n

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / « ºo¼¢Twj ºAo]B«

141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J/ò@/B� nj ³\®ñ{ ° »½±]pBM

143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / !³�B{ ¤BªîA BM uLe ¤Bw 25

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ºoL¼w³M k¼íLU Ç©z{¥~�

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨±¦í«B¯ »T{±¯ow º±w ³M

148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ±ñv« pA n±Lî

149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ðwoL¼w°±¯ nj ��±U

152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B®¼¯A° Si±M »«B�¯ nk®M

155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬AjB£@B« º±w ³M S�oe

159 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoL¼w nj nB� ºBµ²B£°jnA

160 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o ß̄

163 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /A±T¼ñv¼§C

169 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / BM°oU ¬A° n±v�°oQ

170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �±QBQ

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²jAp»�B� ±¦�°A u¯±½ ¬±�§±U

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . nB´a

171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / « »½Bµn pB�Cow ,¼§BTwA òo«

177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jA±¯Bi BM nAk½j

184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B\½BMnlC ºn±´ª] nj ²nBM°j »£k¯p

185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »ª¦î ZnAk« ½oU»§Bî Kv�@

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B\½BMnlC n±UBTñ½j ,�Ao�BM »®¦î ·ª�@Bd«

191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / º°n±{ pA »UAkµBz« Ç ©T�µ ¥~�

191 / / / / / / / / / / / / / / / / »w°no¼� ºBµ¡®µo� ¬joM ¼M pA ºAoM xÀU

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »§k¢¼M ¥½A ²B¢TwBi ,ºBT§C ºBµ²±�@

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤±£ º±£ ³M »¯BTvMBU ºBµo�w

199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /´¼« ³M Sz£pBM Ç ©Tzµ¥~�

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o½°B~U

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨ÀîA Swo´�

o{B¯S{AjjB½

g½nBU ½A /SwA oæBí« g½nBU RBí§B�« éMB®« ½oU©´« pA »ñ½ »µB�{ g½nBU

©´Ç« ºBµjAkin ¬Ao�Be ° ¬AkµB{ jB½ ° µl nj ³� SwA »UAo�Bi ¥«B{

�L� ° SLY ©´« ³�¼�° oM B®M ºjB®wA q�@Ao« ° SwA ²k¯B« ºB]oM »îBªT]A

Sªµ »µB�{ g½nBU pA »zhM ºn°Cjo£ ³M ºA³¯±£ ³M ð½ oµ ,RAo�Bi ½A

ºBTwAn nj q¼¯ »¦« ³¯BhMBT� ° jB®wA ¬B«pBw »¦« jB®wA S¯°Bí« /k¯nBª£»«

nAmÇ£@A° jB®ÇwA �A±Ç¯A ºn°Cjo£ oM ²°Àî ,»¦« jB®wA ºn°C©µAo� ©´« ³�¼�°

,j±{»« B½ ²k{ k¼§±U »T«±ñe o½A°j nj ³� ºjB®wA B½ ° ¨jo« º±w pA ²k{

³æoÇî k®Ça Bǽ ð½ nj oYÆÇ« ºn±�Çe Bǽ y�ǯ ³Ç� ºjAo�A BM ±£°S�£ nj

° SLÇY g½nBÇU pA »ª´« yhM ¬A±®î ³M An B´¯C RAo�Bi ,k¯A³T{Aj »îBªT]A

nBzTǯA ²±dǯ ° ¬BÇ«p ²nBÇMnj ¬B£k¯±{³LeB~Ç« S�Ç�A±Ç« BM ° k®�»« �L�

/kµj»« nAo� ¬Ak®«³�Àî nB¼TiA nj An B´¯C ,¬BzUAo�Bi

pA ³� SwA »§k¢¼M ¼vd«À� n±v�°oQ ¨±eo« RAo�Bi ,°ny¼Q JBT�@

,²j±U Jqe nj S¼§Bí� ,º±¦´Q nBMnj nj º° S«ki nB£p°n BU »�j±� ¬An°j

pA »½Bµn ,»Tv¼®¼§BTwA ºBµ¬Ak¯p nj RnBwA ,º°n±{ o¼µBª] jBdUA ³M nAo�

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 2

/jo¼£»«oM nj An »«ÀwA ´¼« ³M Sz£pBM S½B´¯ nj ° ±�@BM nj ¥¼~dU ,¬Ak¯p

ºBµS¼§Bí� BM »½B®{C ºAoM 1373 ¤Bw ºBµp°n pA »ñ½ nj »§k¢¼M ¨±eo«

ºnAq£oÇM ³ÇM nAkǽj ǽA /joÇ� ³íÇ]Ao« ¬B«pBw ½A ³M ¬B«n±z� »¦« ±¼{nC

nj é�A° xA»¯±ñv« ¤q®« nj º° RAo�Bi �L� ° ±£°S�£ ³v¦] ½k®a

/k{ o\®« ¬Ao´U o~¯ ¬BMB¼i

¼Çe nj »§k¢¼ÇM ¨±ÇeoÇ« j±ÇM ²k{ K]±« ¬A°Ao� RB�z« ° ¨B½A n°o«

uQ Bµ³LeB~« J±Tñ« T« ½AoMB®M /jn°B¼¯ jB½ ³M An RAo�Bi »ioM ±£°S�£@

½A ³M ° k®� ¥¼ªñU An ¬C RBîÀ�A BU S�o£ nAo� xnB¼TiA nj ºpBw²jB«C pA

,K§B�Ç« ºpBwk®TÇv« B«A /k{ nBzT¯A ° NBa ²jB«C n±�m« RAo�Bi K¼UoU

B¼TÇ{A j±Ç]° BÇM ° k¯BÇz� ApAnj ³ÇM An ¬C nBzT¯A ,ºpBwJBT� ° ºnBTwA o½°

1377 jAjo« 25 nj ¬B´] pA TvM °o� ©za BM ,yUAo�Bi NBa ³M º° ¬A°Ao�

/k®� ²kµBz« An nB� ½A ¥æBe kz¯ ��±«

²k¯B« nB£jB½ ³M »¦« jB®wA ³®¼\®£ nj »¯A°Ao� o½°B~U ° jB®wA ¨±eo« ¬C pA

/k®� Sªen ½o� An ye°n nB£jn°oQ /SwA

ºoí{A oL�@A»¦î

nBT�¢z¼Q

©¼T{B¢¯A ¬B¼{C ¬±a An oµj �BvM B«"

"©¼T{AkÇ®Q ¬BÇ«¿A nAj An jBǼÇæ ·Ç¯BÇi

nA±¯A ©wB� ²B{

ºo�Çw pA BÇU ºjAj °o¼Ç¯ ° ¬BÇñ«A « ³M ³� ¨nAq£»« tBPw An ±U !AnB£jn°oQ

ºA»¢Tz¢ªÇ£ pA ° �±h« ° ¼¢ª´w ºA³¦eo« pA ° @B¯o�i ° pAnj@°@n°j

/¨jo£pBM ´¼« njB« ¨o£ x±�C ³M ° ¨±{ Bµn @B®Tzµj ° n°C¨Bwow

³� ºjAj »½B¯A±U »æBî ²B®Q»M ·Tz¢ª£ « ³M ³� ©½BTw»« An ±U !B´§A nBM

° ³Ç¯An±�n±� ºBµºnj@³M@nj pA An SwoQow»M ° ¨±¦�« ° ¨±~í« ·¦ÄBî ð½

©¼�î SLµ±« ½A ·¯Aoñ{ ³M ©¯Ajo£pBM ¬B{nB½j ³M c¼dæ ° ©§Bw ²k®®�j±MB¯

/¨n°C»« j°o� ©¼�íU ow

Ç« ¬B£kǽj y¼Q pA An Sª¦� ° ¥´] ¶joQ ³� ©®�»« y½BTw !AnB£k½o�C

¬±ª®µn RB¼í�A° ° �½B�e ©´� ° nj ³M Ao« y½±i ©¼ªî ��§ BM ° »T{AjoM

/ºk{

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 4

,©¯B�@B¼¯ tk�« ½j ° »TwoQBTñ½ ¼½C ,¨ÀwA y¼� ³M Ao« ±¯ pA ³ñ®½A pA

/©®�»« oñzU ºk¯Ajo£@pBM

³¦§A¿A ³§A¿ ¬A k´{A

³¦§A ¤±wn ÓAkªd« Ú¬ ÒA k´{A °

³¦§A »§° ÓB¼¦î Ú¬ ÒA k´{A °

BÇU Ç� B�Çî »Ç¯A±U « ³M !¬B«p ° ¼«p �§Bi ºA ° ¬BMo´« ¶k®½BzhM ºA

Ç« ³ÇM nBÇ£p°n ³Ç� »Çwnj pA ° ©®� ¬AoL] An Bµ³T{m£ ©T{Aj °pnC ³�@¬B®a

/¨nAm£ ¬B{nB¼TiA nj An ©UB¼Mo\U ° ©¯Ap±«B¼M ¬Ao¢½j ³M ºA³ª{ Si±«C

° �Çe ©¼�TÇv« ¶jBÇ] ° SwAn ²An nj q] ³� � ©½nB½ !�¦�« ºB¯A±U ºA

/¨nAk¯oM »«k� »Twnj ° »TwA n °S�¼�e

° é�B®« q£oµ ST½Bªe ° S½Akµ BM BU ³� ©®�»« ³YB�TwA ³¯Aq]Bî !B´§A nBM

S¼®¼î ° S�¼�e q] ° ©µk¯ c¼]oU »¯B¢ªµ é�B®« oM An ¨A»~h{ çAo�A

K¼z¯ ° pAo�oQ »£k¯p ¬±£@B¯±£ ¥eAo« nj ,¬±®�@BU ³� An ³`¯C ° ©v½±®¯ ºq¼a

�½B�e xnB¢¯ nj An ©Twj /¨n°C ©¦� ³M ¨A²j±M ºo\« ° ¥«Bî ° kµB{ ,j±i

/pBv« ¨A²k®ñ�A ow ª{j °Sw°j jq¯ ° ¬Apo¦¯

###

»§k¢¼M ºBQo½j ° ¤Bw´� ¥½A ³M ©Lv¯ °¥æA /SwA »§k¢¼M ¼vd«À� ©«B¯

k¯poÇ� q¼Ç¯ ºnjBÇ« �oÇ� pA ° SwA »§k¢¼ÇM ¬BÇi ³Ç¦§AcTÇ� ¨nkQ /kwn»«

´Ç� ¬Ak¯BÇi pA ,n±´Çz« »§k¢¼M ¬Bio¼~¯ k¯po� ,©¯Bi ³ª¦ Øv§A¨A ¬A°njB{

5 . nBT�¢z¼Q

;©TÇvµ ,¬BÇip±Ç�°A k¯poÇ� ,¬BÇip°k§±Ç½ jB�ÇeA ° j¿°A pA ±¦«BÇ{ »§k¢¼M

½j ° jAj ° ¤kî ¬BLeBæ ° o¼zª{ ¬B¯B«o´� ¬Bz¯B¼« nj ³� ©¦� ¥µA »¯Ak¯Bi

¬Ao½A ³M ³¯ApAo�Aow ° ³¯ApBL¯B] »UB«ki g½nBU ¤±� nj ° k¯A²j±M nB¼vM y¯Aj °

/k¯A²jo� q½qî

1305 pA ° ¨kÇ«C B¼Ç¯j ³ÇM ,¬Ao´ÇU nj ,ºk¼{n±Çi 1297 k®�ÇwA 24 nj

·wnk« ³� ,¨B�¯ ¬BTwo¼Mj ° (»£jB«C) ³¼´U tÀ� pA An ©UÀ¼~dU ºk¼{n±i

¤Bw ²jq¯BQ Swnj /¨jo� �°o{ ,k{»« ²k¼«B¯ ¬Ao½A ¬±z� ¥� ¨B�¯ »½AkTMA

n±Ç� ³ÇM An ºoÇv�A ¶kÇñz¯Aj ° ¨B�¯ ¬BTwo¼Mj ° ¬BTvMj BU k¼z� ¤±� ¨BªU

/¨k«C ¥½B¯ »«°j ¬A±Tw ·]nj ³M ° ¨joM ¬B½BQ ³M »§°A jo£@B{ ·LUn BM ° ³Tw±¼Q

¬An°j nj) /j±ÇM ³Th¼Ç«C nBÇMnj ¥¦\Ç« »£kǯp BÇM ¨A»Ç£jA±¯BÇi S¼í�°

�½o�U ° �Ao�A ° ¨j±M tÀñªµ n±z� �Ao{A ° ²B{B�n ¬Ak¯po� BM ,¥¼~dU

BM ,o¢½j º±w pA /(¨k½j»« An ¬B®¼z¯¿BM ºBµºnBM°k®M»M ° ¬B�@À« ¬Ak¯po�

ð½jq¯ pA n±z� ¬Ao£nB� ° ¬Apn°Bz� nA°²joM ° nBMSLñ¯ ,S¼«°od«oQ »£k¯p

¨k½j»« /¨jo�»« uª§ ° ¨j±M kµB{ An ¬B¯C ¬Bz½oQ �B�°A ° ©T{Aj »½B®{C

¬B£joM ¬j±M ²k¯p bÀ�æA ³M pA oUShw nBM Bµ²j ¨jo« pA ºnB¼vM »£k¯p ³�@

/SwB�w° ¬°o�

°S{Ak´M ,jA±w ,ºjo� ºBµºjApC ° ±�e pA ²k¼z� o]p ºBµ²j±U ½A

¥X« ¬B{o�¯ nj S§°j n±«F« B½ ¨nAk¯Ar B½ ð§B« ð½ /k®T{Ak¯ ºA²o´M ¬B«nj

,¬BÇi º±Çw pA R°oÇY »íÇ�A° ¬Ak§±« ½A ·`M ° ¬p /jo�»« ²±¦] ¥¼ÄAnqî

oÇiC Swj ° k¯k{»« o¼�dU ²B{ ¬An±«F« ° Bµ¥¢¯A o¢½j ° ¨nAk¯Ar ,ð§B«

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 6

¬Bz�Sªep o¢½j °y�Sªep ¬B¯B�µj ºBwo� S�B� ºBµxÀU ·\¼T¯ ,©µ

�oÇæ ° S�n»Ç« oLi»ÇM AkÇi pA ºBµ¥Ç¢¯A ½A K¼] ³M ¨°od« oz� ½A

° Bµ³¯BÇinBªÇ� ° Bµ²kñUoÇzî ,n±z� pA ZnBi ºBµxjo£ ° SeB¼w@°@o¼w

k¯k¼~�n»« SîBª] ½A pBw oµ ³M o½q£@B¯ ¨°od« ¨jo« /k{»« BµKí§@°@±´§

nB¼TÇiA nj SvMnj An n±Çz� ²BÇ{ ,B´Ç¯C tEn nj ° ¬B£nqM bÀ�æA ³M ½A °

¥ÄBÇv« S{m£»ªÇ¯ ¬AnAk«B«p ·z½k¯A nj ³`¯C /k¯j±M ²jnAm£ ¬AnA±i¬B´]

/j±M ¨jo« °Sñ¦ª« ³M �±Mo«

¶nAjA u¼Än ³� ±§p±£@Ao� ¨B�¯ o¼«A ¨B¯ ³M ©¼T{Aj »�@À« ·½Bvªµ k½C»« ¨jB½

¨B�« ° ©wn ° ©wA KeBæ ° n±´z« »ñ§B« ° º±¦´Q nBMnj RnAp° RB�½ozU

° ²°BÇw ,¬BMo´Ç« ,½qÇ£nj ,¬Akªµ �Ao�A nj An ºjBMC ³anBQ ½k®a ° j±M

³M K�¦« ,±§p±£@Ao� ¬Bi»¼d½ ,y½±ªî ovQ B½ njAoM /S{Aj ð¦ªU nj ¬B�oi

ð¦Çª§AoæBǯ JB�ÇîA pA °j ǽA /j±M �B�°A ° �nBí« o½p° ©µ ,¨o�@A nAjow

/k¯j±M ¥¼�±¦¢¯C ,³®�¦v§AK½B¯ ³M �°oí« ±§p±£@Ao�

Sv¯A±Tǯ xÀU ° »íw ³ªµ BM ³� j±M »v� ¬Bªµ ±§p±£@Ao� 𦪧AoæB¯

¼¢®¯ jAjnA o� ° joM nj ³M ²An pA ¬BTv¦¢¯A SwB¼w é�¯ ³M An nB]B� ²B{kªeA

° nBz�A o¼«A ¬Bi ²Bz¯B´] k¯j±M ¥¼L� ½A pA ° k¯BwoM °A ºB�«A ³M An 1919

/©´§BX«A ° ºnB��§A°l ³§°k§AkwA

¬BMo´Ç« S½¿° �B�ǯ B~Ç�A nj ¨oÇ�@A nAjoÇw Ro�Çe ° ¨B�¯o¼Ç«A JB®]

ǽA ³Ç� k¯j±ÇM ºjBMC ³anBQ ½k®a ºAnAj ,³vªi @Bi BM po« ©µ ,¬Akªµ

»«BwA /k®T{Aj S¼�°oí« ³��®« nj J±�o« ©½j ¨k®£ S{B� o�¯ pA BµBTw°n

7 . nBT�¢z¼Q

,`Ç£ ¬Ao¼Ç] ,ºk®Ç� »ªÇî ,RAnBMo¼Ç{ ,¼µjnA :pA j±M RnBLî RBµj ½A

,RAnBMo¼Ç{ ,¼ÇµjnA ,BµºjBÇMC ǽA ¬B¼Ç« nj ///° ïÀÇÇM xAj ,q½o´ÇÇ�@A nBÇÇ�

/S{Aj �¦íU ±§p±£@Ao� ¼¯A±i ½A ³M q½o´�@A nB� ° ºk®�»ªî

»§BµA ·ªµ ,¨jo« »µB£@CB¯ ° »T{Ak´M RB¯Bñ«A j±Lª� ¥¼§j ³M ,¬B«p ¬C nj

³ÇM ºk®�»ªÇî ° RAnBMo¼Ç{ ºBµBTÇw°n »§BǵA oXÇÇ�@A ° ¼ÇǵjnA ºBTÇÇw°n

BÇU BµBTÇw°n ǽA /k¯j±M nBT�o£ ///° B½n¿B« ° ©iAoU p±w¬Bª¯Bi ºBµºnBª¼M

°nAj °ð{qQ ³M »woTwj ¨kî o�Bi ³M /k®T{Aj ³¦æB� oT«±¦¼� ²B\®Q ¬Akªµ

�~¯ ©iAoU °x°kh« An »½BTw°n ¬B¯p ° ¬Ajo« »®¼M ° ²oioi ¨BªU ºnBª¼M

o¼£¼«p ° nBª¼M An ¬B¼½BTw°n pA ºnB¼vM ÓBL½o�U B½n¿B« ° B®¼MB¯ ° n±� An ¬B¯B�µj

³� j±M »§Be nj ½A k¼wn»ª¯ B´®½A Swj ³M ¼®� |o� ð½ »Te j±M ²jo�@

»¯AoU±´{ °x±¯ °y¼î ¤±�z« B½ k¯j±M RnAp° °SwB½n k®v« nj B½ ¬B½B�C

/Jo� nj nBª� °

¥Çe ºAoÇM ,»MD«BÇQ°nA ° R°oÇY ° ¥¼~dÇU ³ªÇµ ¬C BÇM ,±§p±Ç£@Ao� ºB�C

³Ç¯ ;S{Aj»ª¯oÇM ¨kÇ� ð½ »TÇe ¨°od« ° ¨±¦�« ¨jo« ½A ºBµ»£k¯B«nj

»�Ç�§ »½±Ç\§j ¬BǯC pA »Te ³¯ ° »½°nAj ³¯ ,jBTwo�»« ¬Akªµ pA »ñ{qQ

,ïo« ¤±Q ,�°n ¤±Q ,»MBMnA ¶o´M ,RB¼§B« ¤±Q T�o£ oñ� ��� ,_¼µ ,jo�»«

/j±M ²o¼� ° ³ª½o] ,¨q¼µ ¤±Q

,»{BM nAj³d¦wA ,»§k¢¼M ¬Bi ³¦§Ak½ ¨±eo« ºk¼{n±i 1312 nj »T�°

³ÇM ¥½kLU ¿Be ³TL§A ³� Ç ¬BTvMj JBM ð½ À´� ºBTw°n nj xj±i ·®½qµ ³M

·ªµ SiBw ¨Bªe ° k\v« JBM ð½ ° ¬BTwnBª¼M JBM ð½ Ç ²k{ ²kñz¯Aj

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 8

x±Ç£ ° ©Çza ¬BÇi@³¦§Ak½ nB� ½A ³� k¯k{ çoTí« ³½Bvªµ ònqM ¬Bñ§B«

k¯jo� S�§Bh« ³M �°o{ Am§ SwB´¯C é�B®« no� ³M ° k®�»« pBM An BµS¼în

° S«±~i BM ,nBz�Ao¼«A ¬Bi ²Bz¯B´] ¶±¯ ,nBz�Ao¼«A ¬Bi vekªd« »Te

S¼íÇ�° j±ÇM ǽA /joÇ� BQoÇM Bµ³�oíÇ« pBÇU ° SiBÇU ° ¬jp ³«kæ ° k½k´U

/²n°j ¬C nj ²B®Q»M ¬Ao£nB� ° ¬AoL\¯n ,¬Apn°Bz�@

¬BÇ«j°j jAoÇ�A ° º±¦´ÇQ ¬Ak¯BÇi ºjBǽA ³Ç� »ÇUAp°B\U ° ©¦� ¶nBMnj «

¨jo« �o{ °t±«B¯ ° ¤B« ° ¬B] ³M B´¯C ¬Bv¼§ ³wB� ° ¬B¢TvMA° ° S®�¦w

½A kµB{ j±i ©za ³M ° ¨j±M ¬Ao½A nj ³� 1325 ¤Bw BU k®T{Aj»« A°n ¬Ao½A

¬AnAqµ pA ð½ K§B�« ½A ,³TL§A Ç ¨A³T{±¯ »L§B�« SwB�@°@©� ¬°kM ¨j±M é½B�°

° g½nBÇU ¶k´Çî ³ÇM ©Çµ An ³¼�ÇM Ç j±{»ª¯ ¥«B{ ©µ An ¬B¯C é½B\� ° S½B®]

,n±] ° ©¦� ºB�� ¬C nj « ³� ©woQ»« Bª{ pA ³¯B�~®« ° ¨A³T{Am£ ¬Ao¢½j

pA S«±Çñe ºAoÇa ° ¬±Ça »M ºoL¯B«o� ¶kµBz« ¼®`ªµ ° ¨jo« ¬B¼« nj

!?¨jo�»« k½BM ³a ,¨jo�»ª¯ ¨B¼� S§°j ° ²B{ k� oM o£@A ¬BTv¦¢¯A S§°j

nj ¬B¢¯B¢¼M ·�¦w ° jAkLTwA pA B« yhM »½Bµn »«ÀwA JÀ�¯A xB� ºA

»®¼ªÇi xBÇ� ºA /©¼T�n»ª¯ ³µAo¼M ³M ºnAk¼M BM B« ° k{»« BQoM Bµ¤Bw ¬C

jBÇd§A ·ÇµAnsÇ� ³M S{Am£»ª¯ ° jo�»« »�oí« B« ³M An »í�A° ¨ÀwA oUj°p

/©½jo£ pBM �° ³M ¬Bª¼zQ ° n±� ,[¯n ° jnj ³ªµ ¬C pA uQ ° ©½°n

° S½B®Ç] ºAoÇM ºo´�Ç« ° »£nqÇM jBª¯ �Ao{A ,¬B«p ¬C nj ,¤Beoµ ³M

9 . nBT�¢z¼Q

/²j±U Jqe »«B�¯ ¬B«pBw »¦æA ºB�îA pA ° ºov�A ¶kñz¯Aj nj ¥�B{ ,nlC B�o§AkLî jo£ow /1

1nlC RB®¼�¦U pA oYFT« ° n±z� ¬B¯Aoªñe ©§B�« ¶kµBz« BM « ° k¯j±M S¯B¼i

¬BTvMBÇU nj °A /¬BÇwA oÇi ·iB{ ¶j±U Jqe ºov�A ¬B«pBw oLµn ,»¯Ak®ñwA oL�@A»¦î jo£ow /2

/k¼wn ¥T� ³M ¬BwA oi ¬Aov�A ¨B¼� » 1324

²B¢{BÇM nj ²BÇ« y{ ,¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³ÇM /¨k{ ²j±U Jqe jnA° 2»¯Ak®ñwA °

/¨j±M S{AjpBM ¬B«o� ¬Aov�A

,»§k¢¼ÇM ¬BÇi ³ÇǦ§AkÇǽ ,©Çǯp nkÇÇQ ° »§k¢¼ÇÇM ¬Bi³ÇǦ§A cTÇÇ� ,¨nkÇÇQ

pA ¬B¼½Ak� ° »¼d½ ¨À� ¬k¯An ° ¬AowB\T« BM ¬k¼¢®] ºAoM ,»{BMnAj³d¦wA

³M « B«A k¯jBTwo� B´¯C joL¯ ³M c¦v« o�¯ kænB´a BM Ao« ¬B\¯p ° ³vªi ·�i

jq¯ ° ©T�o¯ Bµºj±i jq¯ ¨j±M ²jo� Ak¼Q Bµº±¦´Q joñ¦ªî pA ³� »Uo�¯ ¥¼§j

/©T�n ¬B¼½Ak�

BM (xBL§q� yUnA Ç ºnAk¯±z� �¦i)¬B\½BMnlC yUnA nj ¤Bw ð½ ð½jq¯

/¨k{ ºov�A ²B¢{p±«C ¬°Bí« ,uPw ° ¨j±M ¬Ajo£ ¶k¯B«o� »¯A°ow ·]nj

° k¯jo� o¼¢Twj Ao« nBM °j ºn°³z¼Q o�í] k¼w zi ¬An±«F« ,Rk« ½A nj

j±ªd« ¤Ao¯r ·�wA° ³M nBM °j oµ ,³¯BThL{±i ³� k®®� ©«AkîA k®TwA±i»«

/©T�B½ RB\¯ »ªTe òo« pA ,j±M ¬B«²jA±¯Bi ½o½j Sw°j ³� ,¬B¼µB®Q

¬B\½BMnlC ³M ºn°³z¼Q ³¦ª] pA ° ¬Ao]B´« S¼í« nj ,1325 nlC 21 nj

S�µ /¨k{ °n³M°n S�z« ° jnj ¬AnAqµ BM ¤Bw 33 Rk« ° ²k®µB®Q º°n±{

3. Kolima

/¬B´] ·�®« ½oUjow ,(Verkhoyansk) ðv¯B½±in° nj ° ¤Bª{ K�� Rn°B\« nj ºA³�®« ¨B¯

jApC ¼§BTwA òo« BM /¨j±M »¯Ak¯p 3Bª¼§B� q¼i òo« ·��®« nj ²B« Szµ° ¤Bw

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 10

An »¦¼~dU »§Bî ZnAk« ±�@BM nj S«B�A ¤Bw 26 »� ° ¨k«C ±�@BM ³M ° ¨k{

/¨k¯Anm£@

° ¬BTv¢®µoÇ� ±�Çî (ºn±v�°oÇQ) AoT�j ±� ° AoT�j ·]nj miA pA uQ

/©Tvµ RB¼MjA nj n±v�°oQ ,¬±®�@A ° ¨k{ ±ñv« °±�@BM nj »ª¦î k{nA k®«nB�@

»ª¦î ·§B�« 150 pA y¼M °JBT� k¦] ²k�µ ¨j±M ±�@BM nj ³� ,³µj k®a ½A nj

ºn±´ªÇ] »ª¦Çî »§BÇî ºAn±Ç{ S½±�Çî ³M ° ©T{±¯ �¦Th« ºBµ¬BMp ³M

/¨k{ JBhT¯A (@/A/°) ¬B\½BMnlC

pA ¬A°AoÇ� ºBµxÀÇU BÇM ° ©¯p B½nj ³M ¤j ³� k{ K]±« �° pA ºn°j

,¨q½qî n±z� ³M ° ¨q½o¢M (º°n±{ »T¼®«A u½°ow) J/ò@/B� ¬An±«F« ¡®a

T{±Ç¯ BÇM ° ¨A³Tvz¯pBM w S§±´� ¥¼§j ³M ° ¨nAj ¤Bw 79 /¨jo£pBM ,¬Ao½A

/¨A²jo� ¤±�z« An j±i

¶kÇñz¯Aj jBTÇwA ¤Bw °j ,1358 jAjo« 17 nj ,¬Ao½A ³M Sz£pBM pA uQ

BM /¨j±M »¯°o¼M ¬Bd½n±MA ²B¢z¯Aj ,¼®`ªµ ° ¬Ao´U ²B¢z¯Aj »wnB� RB¼MjA

ºAn±{ jBTw ³M n°Bz« ° ©]oT« ¨B�« nj Bµ²B¢z¯Aj ºn°o� °S�±« »¦¼�íU

nBaj ¨±w nBM ºAoM ,kíM ©¼¯ ° ¤Bw ð½ /©T�B½ ¤B�T¯A »¢®µo� JÀ�¯A »§Bî

¬Ao½A ³M ³� »¯B«p pA /¨k¯B« pBM ºnAjA nB� °S¼§Bí� ·«AjA pA ° ¨k{ »L¦� ·¦ªe

·¯AnB½ ° »~h{ ·®½qµ BM ³� ¨A³T{±¯ ³§B�« 150 ° JBT� k¦] Sv¼M ©Tz£oM

Swj nj ³Ç� »MBTÇ� ½oiC /k¯A²k{ NBa »«ÀwA jB{nA ° ¡®µo� RnAp°

/j±{»« ¥«B{ An oîB{ jBT�µ pA y¼M ³� SwA »§k¢¼M ºAoí{ g½nBU ¨nAj

¬Ak®«nBÇ� ° ¬AnB�nkǯASwj ·¼¦Ç� �½nj»ÇM ºBµRkîBÇv« pA ,¬B½BÇÇQ nj

11 . nBT�¢z¼Q

SwBǽn pA ²sǽ° ³ÇM ,¬Ao½A »«ÀwA ºn±´ª] »¦« ·¯BhMBT� ° jB®wA ¬B«pBw

u¼ÇÄn ° jB®ÇwA ¶kñzµ°sQ SwoQow ° ±¼{nC ¬°Bí« ,»¦« ·¯BhMBT� ¨oTd«

/¨nAj An oñzU ¤Bª� »µB�{ g½nBU ±¼{nC ¶nAjA

»§k¢¼M ¼vd«À�

ºk¼{n±i 1376

¤°AyhM

¬Ao½A nj

(x 1325-1297)

¤°A¥~�

»§k¢¼M¥½A

»§k¢¼M ¥½A»h½nBU ·®¼z¼Q

¨nB´Ça ¶kÇw nj ,y¼ÇQ ¤BÇw nAqǵ pA y¼M »§k¢¼M ¥½A j±{»« ²jp ¼ªhU

¬AoǽA RÀÇ� ³ÇM B¼wC q�o« pA ,ºjÀ¼« ©µj ¶kw BM �jB~« ,ºoª� ºo\µ

½A ¬ApBL¯B] ° ¬AnAjpo« pA Bµ¬o� ¤±� nj ¥½A ½A »§BµA /k{BM ²jo� Ro]B´«

o®Çµ ° ¡®µoÇ� ° y¯Aj ° ǽj ·æoÇî nj ¼®`ªÇµ ¬B¯C ° k¯A²j±M ¼«pow

/k¯A²jo� ³ÄAnA ²k¯pnA »UB«ki

¥½A ½A /k¯k½q£ S«B�A B\¯C nj ° k®T�n RB«B{ ³M »µ°o£ »§k¢¼M ¥½A pA

/SwA ²k{ ³TiB®{ ¬B�n±£ Rn±æ ³M ¦� ³M ° SwA jB«Aj »®í« ³M �@²n±� ³ª¦� ½A ¥æA /1

° B¼wC Jo� ³M 1»¯B�n±£ n±ª¼Uo¼«A ºBµ»z�oñz§ ¨B¢®µ 704 nj ¥¼¦]

º° BÇM ¼¢®Çw ° ShÇw ºjoLǯ ³ÇM ¬¿±] RBîB�UnA ° »§±UB¯C ¶o½q] ³L{

½A jAo�A pA nA±¯Bi nAqµ »w K½o� n±ª¼U ° k{ J±¦�« ¨B\¯Aow B«A k®TiAjoQ

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 16

½A Kv¯ ° ¥æA ° jo� cT� An nB½j ¬C ³� »«B¢®µ B«A jn°Cnj RnBwA ³M An ¥½A

¤Bª� nj ¬B¯C BM »¯BMp ©µ q¼¯ °SîBª] ½AS¼¦µA ³M ³]±U BM SiB®{ An ²°o£@

/j±M ¬B¯C »¦æA �±« ³� ,¬BTv�oU nj B®ñw ¨qî ³M An ¬Bz½A »¢ªµ »¯BMo´«

©ÇµjpA°j ¬oÇ� oÇiC BÇU ¬BMp »wnB� ºAoí{ ¶o�mU ,nlC ¶kñzUC »§k¢¼M nlC ð¼M »¦î��§ /1

/363 | ,(1337 ,JBT� oz¯ ·vwÆ« :¬Ao´U) ºk¼´{ o�í] k¼w ·«k« BM ,ºo\µ

nj ° joM ¬BTv�oU ³M j±i BM An AowA ½A S{Aj k~� °A /1k¯Ba±� ¬B{nB½j pA

nj ,¬Ao½A ³M Sz£pBM nj B«A kµj ¬BñwA ,j±i S§°j ShT½BQ ,k®�oªw »§A±e

BÇM ° ¥¼ÇMjnA nj º±�Çæ x±PµB¼Çw »¦Çî@¬B�¦Çw BM RB�À« ¨B¢®µ , 805

ºnA±¯Bi nAqµ »w ²°o£ ½A ³� j±M ¬B«p ¬C pA /jo� jApC An B´¯C º° »¯B¼«@nj@BQ

¥½kLU º±�æ ¬Ak¯Bi ¬B£joPwow ° ¬B¼½Ak� ³M ° k¯k½q£ B®ñw ¬B\½BMnlC nj

/k¯k{ n±´z« ±¦«B{ B½ ±¦«B{ »§k¢¼M ¨B¯ ³M ,uQ ¬C pA °

:kv½±¯»« jn±« ½A nj ,nlC ³M }¦hT« ,»§k¢¼M ð¼M »¦î@��§

ǽA pA ³`ǯC SwA n±�mÇ« ²o¼� °ð¼M nk®ñwA ,ºAnC ©§Bî g½nBU nj>

³`¯C ° j±{»« ²k¯A±i ±¦«B{ »§k¢¼M k®Tz£oM ¨B{ Sñ¦ª« pA ³�½B�

±¦«B{ B«A ,»§k¢¼M ¨B¯ ³M k¯A³T�o¯ ¨B{ ³M ° ²j±M ¬BTv�oU B½ ¬Ao½A nj

SwA ³]° «|±~i ° ¨±ªî ±¦«B{ ¬B¼« ,»§k¢¼M ³æÀi /k®Tv¼¯

/364 | ,¬Bªµ /2

2

17 . »§k¢¼M ¥½A

»§BwjoÇi ¼®Çw pA ,nk¼Çe ¬B�¦Çw òoÇ« pA uQ ,»§k¢¼ÇM ¬Bi ¼ve

pAo¼Ç{ ¬Akǯp pA An °A ° S�oÇ£ ²k´Çî ³ÇM An ¥¼îBªÇwA »TwoQow ° S¯B�e

»§BªTÇeA RAo�Çi ³¯±£oǵ pA BÇU joÇM RB¯À¼£ ³M ,uPw ° ¥¼MjnA ³M ²ovñ½

/k{BM ¬B«A nj º±�æ ¬Ak¯Bi ¬B®ª{j º±w@pA

ºnBñªµ BM °Si±«C ³¯BµB{ RBª¼¦íU ° ¥¼~dU ,¥¼îBªwA ³M ¬Bi¼ve

»¢§BÇw ²jq¼Çw nj An ¥¼îBªÇwA ,º±�æ ¬Ak¯Bi ¬Ak½o« ° ³¯B£ S�µ RÀ½A

/k¯Bz¯ ShU@oM

¬BÇi ½kMBÇí§Aǽp oTÇij , ¥¼îBªwA ¬k¼wn S®�¦w ³M BM

/SvM q½oLU nj ,³½±�æ ¬Ak¯Bi ¬Ak½o« pA »¦¼MjnA kªeAÀ« k¯±iC An ZA°jpA ½A kî /1

º° bBÇñ¯ ·§BLÇ� ° 1ZA°jpA k�Çî ³M An ,³§°k§A pnBL« ³M K�¦« ,±¦«B{ »§k¢¼M

¬Ak¯poÇ� o½BÇw ° ¤°A KwBª´Ç� ²BÇ{ k§±U ZA°jpA ½A ¥æBe ³� k¯jn°Cnj

/443 ³d�æ /¨°j ° ¤°A k¦] /±¦«B{ »§k¢¼M g½nBU :�@/n oTz¼M RBîÀA ºAoM /2

,@919 nj ÀMo� ° jAk�M o�w nj ©¢¼M±¦]BU 2/j±M ©¢¼M±¦]BU pA ¥¼îBªwA²B{

26 ,³L®{nB´Ça p°n ,Sz£pBÇM ¨B¢®Çµ nj ° j±M ¥¼îBªwA ²B{ º°jnA ²Aoªµ

/jn°C B¼¯j ³M ¬B´�æA jBMC ²B{ nj An º±�æ KwBª´� ²B{ , 919 ³\d½l

½A ºAq\T½¿ ±�î ,º±�æ ¬Ak¯Bi S®�¦w ¤Bw 243 »� ,»§k¢¼M ¥½A

º±�Çæ ¬BµB{jBÇQ JBÇ�n nj ,o�Çe ° o�Çw nj ,BÇ] ³ªµ nj ° j±M ¬Ak¯Bi

k¼{±� nB¼vM ¬Ao½A ¤À�TwA ° »�nA S¼«BªU ��e nj ° jo� S«ki ³¯B�jBæ

¶k´î ³M ¬B´�æA S«±ñe ° ¬BwAoi »¢¼Mo¦¢¼M ° RAoµ S¼ª�@Be ³Tw±¼Q °

nj ¬BǯC pA ºnBª{ RB«ki ° ¨B¯ ³� B\¯C BU j±M ¥½A ½A ¬AnAk«B¯ ° ¬AnAjow

g½nBÇU nj q¼Ç¯ BÇ« ° ²kÇ{ oÇ�@l »wBLÇî ºAnC ©§BÇî g½nBU nj ²s½° ³M ,g½nA±U

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 18

:oîB{ ¤±� ³M ° np ° À k®¯B« /SwA ¨±´�« ð½ ° ©wA ð½ ±¦«B{ ° ±¦«B{ »§k¢¼M ,»§k¢¼M /1

k¯oQ ° o½oe ° »¯A±i ¬B¼¯oQ An °A nA ©z½oM jjo¢¯ ³w

¬A±U»Ç« /©Ç½A²jn°C ©¦� ³M An B´¯C 1±¦«B{ ° ±¦«B{ »§k¢¼M ,»§k¢¼M ºk¦]@[®Q

S¼«BªU ° ¤À�TwA pA �B�j ° ¨jo« ³M S«ki ¥½A ½A ·§BwnA qµ o¼w �iS�£@

/SwA ²j±M ¼«pow ½A »�nA

³M BU º±�æ S®�¦w ¬B«p pA ³� ,An »§k¢¼M ¥½A tB®{ow jAo�A ¤Be bo{

k¦] nj ,k¯A²jo� nB¼vM ºBµ»¯Bz�¯B] ºoñz§ ° ºn±z� n±«A tEn nj p°o«A

pA ¬B¯C JB�îA ¨nA°k¼«A ° ¨A²jo� ³ÄAnA ±¦«B{ Ç »§k¢¼M g½nBU ¨±w ° ¨°j ,¤°A

»UB«kÇi nBhT�AoQ ° tk�« @Bi ° JC ½A ³M ³� k®{BM »¯Bv� q¼¯ uQ ½A

/k®®� ³ÄAnA An ¬B½B{

¥½A »�¼�e ¬ApBL¯B] ° ònqM ¬AnAjow pA ºnBª{ ¨B¯ ³¯±ª¯ ºAoM B\®½A nj

:©®�»« o�@l ¬±®�@BU ³½±�æ ¬An°j pA An »§k¢¼M

/xBL§q� yUnA nAjow ° ¥¼îBªwA ²B{ ·ß¦ Ò§ ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi ¼ve É

¬p nkÇQ ,³§°k§A pnBLÇ« ³ÇM K�¦Ç« ,±¦«BÇÇ{ »§k¢¼ÇÇM ¬Bi½kMBÇÇí§AÇǽp É

° xBL§q� yUnA ¬AnAm£¬B¼®M ° k¼{n ¬AnAjow ¼Tvh¯ pA ° ¥¼îBªwA@²B{

/¤°A ¥¼îBªwA ²B{ oµA±i oµ±{ ,¼®`ªµ

»�j±� ¬An°j ºpBLªµ ° ¤Bvªµ ,Ro�d§A u¼¯A ,»§k¢¼M ¬Biy¼«n°j É

»§k¢¼M ¬Ak¯Bi ° ¬Ao½A ònqM ºBµ²jo�ow pA °A /¥¼îBªwA ²B{ »¯A±]±¯ °

Ro�Çd§A u¼¯A ³M j±M ¥¼îBªwA ²B{ ¨kªµ o�e ° o�w nj ¬±a ° j±M

»¢¼Mo¦¢¼ÇM ,RAoǵ ©Ç�@BÇe ,¬B´�ÇæA ©Ç�@BÇe ¬Bi y¼«n°j /k{ K�¦«

njAoÇM ° ¬Ank§BÇa ¡®Ç] nj ¥¼îBªÇwA ²BÇ{ nAjoÇw ,ònqÇÇM ¬BÇÇwAoÇÇi

/j±M ¥¼îBªwA ²B{ ovªµ ,©¢¼M±¦]BU

19 . »§k¢¼M ¥½A

/¬BTv®ª�oU ° ¬Ank¯pB« ©�@Be ,¬Ao½A n¿Bv´Pw ,±¦«B{ »§k¢¼M ¤°A ¬Bi¥®½p É

,¤°A tBLÇî ²BÇ{ »MoÇ« ° �¼§BÇUC ,³ ß¦Ç Ò§ ,±¦«BÇ{ »§k¢¼ÇM ¬Bi»¦Ç� »¦Çî É

/RAoµ ©�@Be ° ¬BwAoi »¢¼Mo¦¢¼M

pA °A /¬BÇwAoÇi »¢¼Mo¦¢¼ÇM ° RAoǵ ©Ç�@Be ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bive É

¬BÇMp ³ÇM ºo¼¢ªÇza »ª¦Çî ° »ÇMjA nBYC ° j±M n±´z« ¬Bv½±¯ �¼¦íTv¯

/jnAj »wnB�

/º±�æ ¬An°j nj ¬Ao½A ònqM ¬AnAjow pA ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi ¬B«pkªd« É

º°pBÇM ° º±�Çæ S«±Çñe oñ�TÇ« q�Ç« ,±¦«B{ »§k¢¼M ¨°j ¬Bi¥®½p É

° ¬BTv¦¢¯A ,¬Bª§C ,¬BTw°k®µ nj ¬Ao½A »`¦½A °A /¤°A tBLî ²B{ SwAn

/jo� n±z� ³M »£nqM »wB¼w RB«ki ° j±M ³¼w°n

/»¯BªXî nBMnj nj tBLî ²B{ o¼�w ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi»¦� »��~« É

,¬BÇwAoÇi n¿Bv´PÇw ° RAoǵ ©Ç�@Be ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi»¦� »�Uo« É

·¯BhMBT� nj º° j±i ºBL½p i BM ±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi»¦� »�Uo« RB�¼§FU ° nBYC pA ºnB¼vM /1

/j±{»« ºnAk´¢¯ ¬Ao´U nj 𦫠¼ve ZBe »¦«

1/RB¼MjA °K� ·®¼«p nj »UB�¼§FU KeBæ ° oîB{ ,³Tvñ{ �i é�A°

nlC ¤±� ³M) njB®M °tnB� ,uPw ° ¬A°o¼{ ©�@Be ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬BiB�C É

/(j±M pAo�ow ·�i S«±ñe ³M

/³½±�æ S§°j ¬B�nA pA ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi»¦� kªd« É

° nAq¢T«ki ° nB�@Ak� ° k¼{n ¬AnAjow pA ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bikªd« »§° É

/¬B´�æA ° ¬Akªµ ,¬B«o� ©�@Be

/³½±�æ ¬An°j yUnA nAk«B¯ ¬B£jo�ow pA ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi»¦� B�n É

,²kñzUC ¬A±½j KeBæ ,nlC ³M }¦hT« ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi»¦î ��§ É

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 20

/¬BªwC ³Ô¯ oT�j ° Bh¼§p °�w±½

ÀÇ� |B~TÇiA ° ²B{njB¯ n±Twj ³M °A ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi»¦� ºk´« É

/jo� ºnB�@À� An k´z« ° ÀMo� ,�o{A �\¯ nBL« ·L� º° º±w@pA

¬Bi¼Ça¿ ©TÇwn ³ÇM K�¦Ç« ,±¦«BÇ{ »§k¢¼M ¬Bi»¦� ¼ve ¡®µow É

/(O¼Uow) »{BM¼« ,±¦«B{ »§k¢¼M

:¬AoæBí« pA

BÇM ¬B\½BÇMnlC ·�Çi nj ³� ,»{BMnAj³d¦wA ,±¦«B{ »§k¢¼M ¬Bi ³¦§Ak½ É

c¦Çv« »`¢®�ÇU kænB´a BM ÓAj°ke ,»§k¢¼M ¬Bi ³¦§AcT� ,¨nkQ ¨±eo«

,±¦«BÇ{ »§k¢¼ÇM ¬BitBLî »µAoªµ ³M ° k¯jo� ¨B¼� ³¯B¢¼M ¥«A±î ³¼¦î

ºBµ¤BÇw nj ,±¦«BÇ{ »§k¢¼ÇM ¬BÇi oLÇ�@A»¦Çî ¬B�¦Çv§Ak\Ç« ³ÇM K�¦«

oÇMAoÇM nj ,²k®ÇMAkÇi nj ,³vªÇi S½¿° nj ºk¼{n±ÇÇi 1325-1324

° ¬B\½BMnlC RAo�±«j ·�o� »½Ak� ºBµ°o¼¯ ¶k¯B«o� ° ºpB�� ¬Ao]B´« pA ¬B¼z¯Aj »¼d½ ¨À� /1

ð½ Rk« ³M ° jo� BQoM ³®T� ¬B\½BMnlC nj ³� j±M �MBw º°n±{ o¼µBª] jBdUA n°jq« ° t±wB]

,ºn°³z¼Q o�í]k¼w ºoLµn ³M ° SiBw Ak] ¬Ao½A pA An ¬B\½BMnlC �@Bi (x 1325-1324) ¤Bw

nj ºn°³z¼Q �±w pA uQ ° jAj ¥¼ñzU q½oLU »ThT½BQ ³M An ¬B\½BMnlC ¶k¯Bz¯ Swj »¦« S«±ñe

o¼µBª] jBdUA »UBîÀA ¬B«pBw J/ò@/B� nAj³MBw ¬An±«F« pA °A /jo� nAo� º°n±{ ³M x 1325

/jBTwo� ºoL¼w ³M q¼¯ Ao« ° k{ KñUo« ºnB¼vM RB½B®] ° Bµ¥T� ° j±M º°n±{

° ¬Ajo« ° ¬B¯p »íª] ³Twj nBTz� po ³� ¨A²jn°C Swj ³M º°n±{ pA ¨ 1923 ¤Bw pA »ª¦¼� «

³¯±£Ç½A °qÇ] »¼dǽ ¨ÀÇ� ,º±� ¤BªTeA ³M ° kµj»« ¬Bz¯ ²o�¯ kæ ºBµ²°o£ nj An »¯¿Bwo¼Q

pA ¥LÇ� ° k¯k{»Ç« ¬AnBMo¼ÇU ÇU k~¯BQ pA y¼M ³¯Ap°n j±{»« ¨±¦í« ©¦¼� T« pA /SwA ¬ÀUB�

°SwA ¼®§ ¬An°j ³M �¦íT« ©¦¼� ½A /k¯jo�»« jApnjB« Sh§ ,jo« ³a ° ¬p ³a ,An ¬¿±T« ,¨AkîA

/j±M »L½o� RÀ¼ñzU K\î ° »zñ«jC ²B¢Twj K\î /j±{»« g¼w ¬Bv¯A U oM º±« ¬C ¬k½j BM

é¼\Ç� ºBµ³®dÇæ y½BªÇ¯ ¥Ç¼§j ³ÇM] ¬Bǯp n±�e ¬°kM »½BµB] nj An ©¦¼� ½A SwA±i»« ©§j

!k¯jo�»« ²kµBz« B] ð½ An º°n±{ ° ©®´] ¨jo« BU k®T{Am£»« y½Bª¯ ³M [n°C¨o{

1»¼d½ ¨À� ° k¯k¼¢®] »z½B«o� RAo�±«j ·�o� ¬Ap°B\T« ° ¬AowB\T«

/k¯k¯A n K�î q½oLU ° ³¯B¼« BU An

21 . »§k¢¼M ¥½A

¨B¯ ¬BTvMj nj ¥¼~dU ° « »�j±� ¬An°j

,¬BTwo´{ nj An Bµ¬BTvMBU ° ¬Ao´U nj An Bµ¬BTv«p ,»§Bwjoi ¬An°j pA «

,ïAkMÀÇ« ,½qÇM ,»Çe ,À´Ç� »�À¼Ç½ RBµj nj ,³vªi j°n ³®½qM yhM nj

° [�Ap ,±¦�La ,B] ÔA ,±¦iAn°j ,¼ao¼�w ,Àz� ³�¼¦i ,B�C ©¢¼M ,nÀ¯Bi

° ¬B�oi yhM ° ³vªi º±§ ²k®MAki ·¼eB¯ j°n ³®½qM /¨k¯Anm£»« ±§p±�°A

,��B®« ½A pA « /SwA ²j±M B« nBLU ° ¥½A tEo§A ��v« ¨B½¿A ©½k� pA ½°q�

,k¯j±M B« c½o�U ° nBñ{ ,ºpAk¯A o¼U ,ºnA±w KwA ��B®« ° ©¯Ak¯Bi °oª¦� ³�@

/¨nAj ºnB¼vM ¼z®§j ° »¯kz¯ x±«Ao� ° ½o¼{ RAo�Bi

k{ ow ³M Sw°j BM ³� j±M ¬C x±i ¬An°j

j±ÇÇM ºoLi»ÇÇM ° »¦æBe»ÇÇM ³ªÇǵ »�BÇÇM

pA xA»ª¼ªÇæ ° y�SªÇep ,S{oÇw @BQ ¨jo« BM o�B®« ° ��B®« ½A

/©®�»ª¯ ¬Bz{±«A o� ©Tvµ ²k¯p BU ³� ³T{Am£ « oM �¼ªî ºo¼YFU »�j±�@

/k®Tvµ ° k¯j±M ¬Ajnk� °K¼\¯ ,²jBw ,B{±� ,¬BMo´« »eA±¯ ½A ¬B«jo«

pA /k¯jo�»Ç« ©¼v�ÇU ¬AoÇ¢½j BM ³z¼ªµ An j±i ·¯¿Bw [¯oTwj ¥æBe ¬B¯C

»îB�j»M ° ºnBMjoM °S¼«±¦�« °S¼«°od« »¯A±]±¯ ° »�j±� ¬An°j ¬Bªµ

/SwA ³T{AjA° oñ�U ³M ° ²jAj [¯n Ao« ²nA±ªµ ¨jo« ½A

³ÇM j°n° ¬B«p ¬C nj /¨k{ ¨B�¯ ¬BTvMj jnA° ¥¼~dU ¬B«p ¬k¼wn Ao� BM

,j±ÇM yUnA ³ÇM j°n° ·½BÇQ ° ¬kÇ{ ov�A ºAoM »£jB«C ¶n°j ³� ,¨B�¯ ¬BTvMj

An »Çv� �w±TÇ« ° ºjBÇî ºBǵ²jA±¯BÇi pA /jo�»« K¦� An |Bi »�½Ao{

° ¬Bª¦í« ,»Mo« ¬Aov�A ,¬Ap±«Cy¯Aj nBLU ° ¥½A ° ³®¼z¼Q ³M ° k®T�o½mQ»ª¯

Aoǽp k®TÇ{Aj»Ç« ¤°mLÇ« ²sǽ° »´]±U ¬BTvMj ¬AnB�S«ki ° ¬B®�nB� »Te

n±Çz� ¤BÇ]n ° ¬AoÇw ,yUnA ¬Bµk¯B«oÇ� ,�Ao{A ° ¬B¼îA ¬Ak¯po� oM ²°Àî

ÓB¯B¼eA o£@A /k¯jo�»« ¥¼~dU ¬BTvMj ½A nj q¼¯ º±¦´Q ²B{B�n j±i ¬Ak¯po�

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 22

° »wnoÇM pA kíÇM ,k{»Ç« ¨B�ǯ ¬BTÇvMj jnA° ÓB�jB~U ºjBî jo� ð½ k¯po�

/k¯jo�»« ZAoiA ³wnk« pA An °A »½BwB®{

jo£@B{ ºov�A ¶kñz¯Aj ° ¨B�¯ ¬BTwo¼Mj ° ¬BTvMj ºBµtÀ� ·ªµ nj «

,K¦�Ç« ǽA nB´Ç�A pA çoÇ� /¨jo�»Ç« pAoÇeA An ©Çñ½ ·LÇUn ° ¨j±ÇM pBTªÇ«

jAkíTwA °x±µ ½A ©½±¢M ©µA±i»« ³ñ¦M Sv¼¯ »½BTwj±i ,²jo�@B¯@ºAki

° ¬B¢¯B¢¼ÇM ·�¦Çw o¼�ǯ ,p°n ¥ÄBÇv« nj o�BÇi ³ÇM ,BµkíM ³� k{ KLw

o¼v« nj ° j±{ BQoM »½B�±� « j±]° nj ,º±¦´Q ©½rn ·¯Ajoª¯A±]B¯ SwB¼w

¼ªÇµ /jn°C j±Ç]° ³ÇM ºA³Ç]nj 180 »Çzioa ¨A»UB�L� ²B¢½B] ° »£k¯p

° j°kÇe ° ±�Çe pA RÀÇñz« nj ¤BL¯j ³M BU k{ KLw ³� j±M jAkíTwA

° ©®Ç� ¬B¼~î ,S½B´¯ nj ° �B�j n±z� ²B®Q»M ¬B«±¦�« ° ¬B«°od« u¼«A±¯

/¨±{ Bwo�S�B� ºBµSL¼~« ° ¬Ak¯p ¥ªdU °ºnAo��A Ro]B´« ³M n±L\«

jBMCve ²AnnB´a nj ,(f@1305) ,¬B«p ¬C nj ¨B�¯ »½AkTMA ·wnk« ¥d«

nj ° ³½o¼Ç«A ¬BMB¼Çi »Mo� RBîo�T« pA ,³½k´« ¬BMB¼i ³M BµkíM ° j±M »¦í�

B\¯C nj An BµKwA ,�@¿±� ° �oM ¨B¢®µ ,Bµ¬BTv«p ³� j±M »£nqM nB¼vM ¶k¼{±Qow n¿BU s¯B« /1

/k¯jAj»« ©¼¦íU

¶kÇñz¯Aj 1s¯BÇ« º°n³ÇM°n ,B«o�¯B«oÇ� ·¯BÇi K®Ç] ,³PÇw ¬BMB¼i ³M ,S½B´¯

/k{ ¥�T®« ºov�A

pA ºjAkíÇU ¨Bǯ ,»�j±Ç� ¬An°j RAo�BÇi k½k\ÇU ºAoÇM ,©¦½BÇ« B\®½A nj

u¼ÇÄn ° ¬AoÇv�A ,¬B¼MoÇ« ,¬Bª¦íÇ« ¨Bǯ BÇM ²Aoªµ An ¨A²n°j ©µ ¬Ap±«Cy¯Aj

k®Ça oǵ ,©®Ç� jB½ ¬Ao½A ¬±z� ¥� ¨B�¯ »½AkTMA ·wnk« Rnk� BM ° J±Ld«

,¨B�¯ »½AkTMA ·wnk« nj ,1305 nj /k¯A³Tw±¼Q ºjq½A Sªen ³M ¬B¯C pA »ioM

:¨j±M tÀñªµ ° ²n°j ©µ ¬B½B�C ½A BM «

23 . »§k¢¼M ¥½A

»~h{ ¶nBª{ ³� »®½°q� »�B« ³®�¦v§Ao¼\« k¯po� ,»�B« ¬Bi ¥¼îBªwA É

Bǽ K½BÇ� ° o�BÇe ²nBªÇ{ ¬C BÇM ³Ç� S{Aj SMBY ¶nBª{ ð½ p±«Cy¯Aj oµ ,¨B�¯ ¬BTvMj nj /1

/k{ ©L¼~¯ ©µ ¬Ak¯p nj BµkíM ¬BTvMj nj « ¶nBª{ ³� SwA K¼\î /k{»« nB�eA

1/j±M ð½ °A

/k{ ²k¼«B¯ ºpBw³d¦wA ¶nAjA ÓAkíM ³¯Bin±� /2

³Ç� ¬±z� ¥� 2·¯Bin±� u¼Än ,poL§A O¼Uow k¯po� ,poL§A ¬Bi¥��§A±MA É

/j±M ³w °A »~h{ ¶nBª{

³ÇM B´¯C »£jA±¯Bi ¨B¯ BµkíM ³� ºq½°oQ ¬Bin±~®« ° ºq½°oQ ¬BioæB¯ É

BM °SwA ²k¯p o�Be ¤Be nj ±]Sí�n ¬BioæB¯ /S�B½ o¼¼�U ±] Sí�n

/SwA Zo� �@Bw ° ²k{ ³Tvz¯pBM ºkL´Pw ·]nj

,¡®] o½p° ¶jApnjAoM ° ºnB¼ThM ¡®] o¼«A k¯po� ,ºnB¼ThM kíwA ª´M É

/SwA ¬Ao¼ª{ �@Bw ° ²k¯p ¬±®�@A ©µ q¼¯ °A /¤±T�« kíwA nAjow

/S{Aj ²k¼Lva ©µ ³M ³Ø¦� °j j±M j±£ ¨B®´M ow w° ¬±a /3

·LUn »§Bî k®«nB� ,¨B®´M n¿Bw k¯po� 3,³ ئ�°j »¦î ³M n±´z« ,¨B®´M »¦î É

/¬B«p ¬C ¡®] RnAp°

/»½B�{ nBvª¼U k¯po� ,»½B�{ ¡®{±µ É

/»�jBæ o¼«A oñz§ow ²jA±¯Bi pA ,»�jBæ o¼«A ³¦§AK¼Le É

¬Bi»w±Ç« ,jAs¯º±¦´ÇQ ¬BÇi ³Ç¦§AS½B®Çî ,jAs¯º±¦´Q ¬Bive kªd« É

KLw ³M jAs¯º±¦´Q ³¦§AK¼Le /S�o£ Rn±æ ¬BiB�n n±Twj ³M BµjA s¯º±¦´Q ·ªµ ¥¼«B� o¼¼�U /4

/kz¯ ºoLi °A pA o¢½j ° S�n ¼M pA ºp±«o« po ³M º±¦´Q �o{A BM �BLUnA

³Ç� jAs¯º±¦´ÇQ ¬BÇi »¦îoæB¯ ° 4jAs¯º±¦´Q ¬Bi ³¦§AK¼Le ,jAs¯º±¦´Q

¶±¯ ,jAs¯º±¦´Q »¦îoæB¯ /S�B½ o¼¼�U ¬A±¦´Q ³M B´¯C »£jA±¯Bi ¨B¯ BµkíM

° Bǵ²jAp±ªÇî B´®Ç½A ·ªÇµ /j±ÇM k´í¼§° nBñz¼Q ,¨o�@Ao¼«A ¬Bi»¦î ïAoa

k¯j±M ²±�jA±w S{¿C ·½o� ¥µA ° ²B{B�n ¬Ak¯°Bz½±i ° ±ªî ºBµ²±¯

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 24

/S{m£nj 1372 nj ,¬A±¦´Q ¬Bi»w±« ¡®µow ,B´¯C o�¯ ½oiC ³�@

³Ç� ,�°oíÇ« oîBÇ{ ,ShM±Ç¯ ¬Bi ³¦§AK¼Le k¯po� ,ShM±¯ y¯Ajo¼«A É

nj j±M u¦\« ¶k®½Bª¯ ³ñ®½A oM ²°Àî °A /k¼z� ©�¯ ³M AnShM±¯ ·«B®µB{

/j±M B« ©¦í« q¼¯ ¬BTwo¼Mj ¨±w tÀ�@

/k®ª{±µ O¼Uow k¯po� ,¬Bzinj ¬Bi�o{A@o¼«A É

pA ,»¯BªÇen ¬B«±Uo¼Ç«A ¬AoÇvQ ,»¯BªÇen ¬Bio�æA ° »¯Bªen ¬Bio¼«A É

/³¼«°nA tB®{ow ° ònqM ¬B�@À«

¬C oLTí« °tB®{ow ¬Ak´T\« ° ¬B¼¯Be°n pA »ñ½ k¯po� ,»¯B¼T{C o�í] É

/¬B«p

/S�° ¡®] RnAp° ·LUn »§Bî k®«nB� k¯po� ,»�\¯ ¬Bikªd« É

/¤°A K½B¯ ,³wnk« »Mo« ov�A k¯po� ,»«nBæ ¬Bi Zo½A É

RAjBÇw pA ,¬B¼wBLÇî ¬BÇi »��~«k¼Çw k¯po� ,»«nBæ ¬Bi »��~« É

/¬B«p ¬C n±´z«

/nB]B� ¶jAqµB{ ,»¯Bª¼¦wo¼«A ¶jA±¯Bi pA ,»¯Bª¼¦wo¼«A ¡®{±µ É

nBÇMnj oǽp° ,xBUn±ª¼ÇU ¬BÇi ¼Çvd§AkLî k¯po� ,xBUn±ª¼U ¡®{±µ É

/º±¦´Q

/½°q� ¬B�@À« pA »ñ½ k¯po� ,»¯Bio´{ k¯°B�@B� S{jnp É

·wnk« u¼Än ,²B] Sí�n (jo£ow) n°B½ ¶jApoµA±i ,²A±ijAj ³¦§ARo~¯ É

/¨B�¯ »½AkTMA

° oLTíÇ« ¬B£jAqµB{ pA ,ºk�î ¬Bi ³¦§ARo~¯ ° ºk�î ¬Bi ³¦§Ao~¯ É

/nB]B� J±��«o¼�

/»§k¢¼M ¬Ak¯Bi pA ,»§k¢¼M ¬Bi ³¦§Ao«A É

25 . »§k¢¼M ¥½A

/ºnB��§A°l ¬Ak¯Bi pA ,ºnB��§A°l ¬Bi°ovi ° ºnB��§A°l ¬Bi ³¦§AkwA É

/»�@AnA ³§°k§A¥¦\« k¯po� ,»¦¦\« ¬Bi ©¼en É

,»¯B¯BÇw »¯BÇ� ¬BikªdÇ« ,o��Ç« ° o�®�Ç� ºBµ¨B¯ ³M njAoM °j ¼®`ªµ °

° yhMZBÇU foµBÇ{ ,(±¦¯Bi¿BÇM) kL«An ¬Bi±�@Àµ ,¬BMpo« ð§B« ³¦§A�¼w

/²o¼�

o�@l ²k¯B« ¨o�Bi ³M ³� An o�¯ k®a »«BwA ¨B�¯ »½AkTMA ·wnk« ¬Bª¦í« pA

:¨A²jn°C JBT� ¼ªµ nj ³� ¨nAj ©µ ¬Bz½A pA »íª] ³Twj »vñî ° ©®�»«

¨±ÇeoÇ« k¯poÇ� ,RB¼ÇMjA ° »wnBÇ� ©¦íÇ« ,³½k{n ¬Bi ½k§Auª{o¼« É

³½k{n ½±¯ pAo� tnAk« nAm£¬B¼®M ,�°oí« ³½k{n veApo¼« »]Be

/¬Ao½A nj

|±~h« ¬B¼Mo« pA »ñ½ °A /RB¼MjA ° »wnB� ©¦í« ,±{C ¬Bi »¦í«À� É

²jo� ¼¼íU Sªw ½A ³M An °A ²B{B�n j±i ³� j±M (k´í¼§°) B�nkªd«

/j±M

,»h½nBÇU ° »ªÇwn jB®ÇwA ° �nAkÇ« oTz¼ÇM nj ° j±M ¨±wo« ©½k� nj ³� SwA »MBve �B¼w /1

³ÄAnA JBve ½A pA »½Bµ³¯±ª¯ ±¦«B{ Ç »§k¢¼M g½nBU nj /SwA Znk®« ¬C »UBLwBd« ºBµ³¯±ª¯

/²k{

pA ° k{ ºn±´z« ¶k®v½±¯ BµkíM º° 1/B¼w ©¦í« ,»�oU ¬Bi ³¦§A��§ É

An »ª¦íÇ« °A /S{AmÇ£ nB£jB½ ³M ºnB¼vM RÀ\« ° ¬B«n ºBµJBT� j±i

q¼Ç¯ »£k®v½±Ç¯ ³ÇM ,¤BÇe ¼Çî nj /SiAjoÇQ R°B�Ç� ³ÇÇM ° joÇÇ�@@BÇǵn

/SiAjoQ»«

/�i ©¦í« ,» Ø\ Ô§ ¬Bi»¦î ¨À� É

/¬Co� ©¼¦íU °SÄAo� ©¦í« ,»¯BTvT{j É

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 26

/¾B¼{¿A ©¦î ©¦í« ,»«Ao´M É

/(³ Ød~§A ��e)RB¼í¼L� ©¦í« ,»d¼dæ ¬Bi ³¦§AK¼Le É

/B¼�Ao�] ©¦í« ,(³§°k§A©½±�) ©½±� ¬Bi»¦îo¼«A É

/RB¼�B½n ©¦í« ,�½o{ ¬BioL�@A »¦î É

¬B£jApònqM ° ¼¯A±i pA °A /»v½±®{±i ° �i ©¦í« ,ºn±\� ¬BikªeA É

ºAoÇM ¬BiB�n ¬B«o� ³M BU j±M ²k{ K]±« °A x±i �i /j±M ¬Ank¯pB«

B« �i ©¦í« ¬BTvMj ¬B½BQ BU °A /k½B¼M ¨B�¯ ¬BTvMj ³M y¯Ak¯po� �i ©¼¦íU

/j±M

/»Moî ©¦í« ,ºn±ñ{A kªeA g¼{ É

/³�� ©¦í« ,RAjBv§Ak\« É

/»¯k« RBª¼¦íU ©¦í« ,»¯B\½n¿ �½kæ É

/RB¼�B½n ©¦í« ,»¯B\½n¿ »�½kæ É

/B¼�Ao�] ©¦í« ,»«B�T¯A É

/j±M ¬B«p ¬C n±´z« ¬Bin±« pA °A /g½nBU ©¦í« ,©¦� ½np É

/³�� ° RB¼îo{ ,»®½j ©¦í« ,»ª� »¦î k¼w É

/JB¼� Rn±æ nj ¬Bª¦í« ¼z¯B] ,pAo�A vd§A±MA É

/Süµ ©¦í« ,Süµ É

·ªµ ³M ¨od« ° ¬B�«n ºBµ²B« nj o¢vî »�B� ¨B¯ ³M ©µ »¯Be°n ð½

/jAj»Ç« tnj ¨ÀÇwA g½nBÇU ° RB«odÇ« ° RBL]A° B\ñ½ ¬BTvMj ¬Ajo£@B{

/j±M o¼¢Thw ©µ »¦¼i o¢vî »�B�

:j±M nAo� ½A pA ©µ ¨B�¯ »½AkTMA ·wnk« ¬Aov�A »«BwA

²B]SíÇ�n /¨B�ǯ ¬BTvMj u¼Än ,²B]Sí�n ¬Bio�æA»¦î ¨°j ¡®µow É

27 . »§k¢¼M ¥½A

¥ªÇî ð½ ·\¼Tǯ nj ,»UkÇ« pA uQ BÇ«A k{ ¨B�¯ ¬BTwo¼Mj u¼Än BµkíM

An »¯Bv� ·ªµ ° S{m£nj ²o�T®«o¼� n±� ³M S¼v½k¯BQC »eAo] ��±«B¯

« /S{Aj »½¿A° S¼~h{ °A /jo� oYFT« ° nAjAqî k®TiB®{»« An °A ³�@

¥XÇ« /©Tvµ jo« ½A º¿A° S�B¼§ ° SMB\¯ ,JjA ¬Ao¼e ° ³§A° ©µ p±®µ

ºBµuñî /J±Ld« ° B¯A±U ,»µk¯B«o� nj °Sª�îBM ° ¬BMo´« j±M ºnkQ

¨±Çw k¦Ç] nj ²B]Sí�n ¡®µow »µk¯B«o� ¬An°j pA ºjkíT« »h½nBU

/SwA ²k¼wn NBa ³M ±¦«B{ Ç »§k¢¼M g½nBU

J±Ld« ,B« ¬Bµ°o£ ¬Bµk¯B«o� pA »ñ½ °A /¬Bi©wB�§A±MA K½B¯ ¨°j ¬A±Tw É

/S{AmÇ£ �¼ªÇî ºo¼ÇYFU BÇ« j±Ç]° nj ³� j±M »¯B«j±i ºov�A ° J±¦�

° tÀñªÇµ ,kÇ� ©µ q¼¯ °A ©½jo�»« ¤B¼i ³� jo�»« nBT�n B« BM ºn±�

/SwB« ºpBLªµ

ºB]³M ¬Bi©wB�§A±MA »¢Tvz¯pBM pA uQ °A /kîBw ¬BijA±] ©ñ½ ¬A±Tw É

³Tv½B{ ºov�A ,ºA³�Ao« kîBw n±´z« ¶jA±¯Bi pA ,kîBw ¬A±Tw /k«C °A

/j±M »®T{Aj Sw°j »µk¯B«o� °

ºBµ¡®] nj , ÓÀL� ° j±M B« »«B�¯ RBª¼¦íU ov�A °A /»MAoU ©ñ½ ¬A±Tw É

ÓB~h{ An °A ²B{B�n /j±M ²jo� BµRjB{n ¬BTv®ª�oU ° ¬BTwo§ ,¬BTwjo�@

S¼MoU ° ©¼¦íU ºAoM °A BU j±M ²jAj n±Twj ©µ ¥¼§j ¼ªµ ³M ° SiB®{»«

/k½B¼M ¨B�¯ ¬BTvMj ³M y¯Ak¯po� »«B�¯

ºov�A ³M �æ pA ZnBi ov�A /j±M �æ pA ZnBi ov�A »MAoU ¬A±Tw

jnAk¯ An yUnA �±�æ nj S«ki Rnk� °SwA ¬A±UB¯ ° o¼Q ³� k®½±£»«

pA ZnBÇi oÇv�A /SwA ²jB�TÇwA ¥MB� p±®µ yUnA �±�æ pA ZnBi nj B«A

/j±{»« J±vd« ³Tvz¯pBM �±¯ ð½ é�A° nj �æ

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 28

nj BÇ« ¶k¯B«oÇ� ° »MoÇ« ¬AoÇv�A pA ,»«nBÇæ ¬BÇi »��~« ©ñ½ ¬A±Tw É

RB«±¦íÇ« ° k½kÇ] RÀ¼~dÇU ° j±M »ª½k� ¬Aov�A pA °A /¨B�¯ ¬BTvMj

/j±M B« »wÀñªµ ,Zo½A ,°A ovQ /S{Ak¯ »®½±¯ »«B�¯

,B�o§AkLî n±PµB{ ,B�n¨À� n±PµB{ ¨B�¯ ¬BTvMj nj ¥¼~dU Rk« nj

tnj BÇ« BÇM ³wnkÇ« nj ©Çµ B�nj±ªdÇ« n±PµBÇÇ{ ° B�nkªÇÇeA n±PµBÇÇ{

tÀÇ� ¤°A jo£@B{ « /k¯j±M « pA oU¼½BQ ºBµtÀ� nj B´¯C /k¯k¯A±i»«

q¼¯ B´¯C ¬BLµ°o£ ow ,K¼UoU ½A BM ° ¨j±M ¨B�¯ ¬BTvMj ¬BLµ°o£ ow ° ©z{

/¨k«C»« JBve³M

u¼½±w ³M ,k´í¼§° ,xnjA oM BM (x 1310) é�±« ¬C nj B�o¼¦î n±PµB{

¬BTwo¼Mj ¨nB´a tÀ� nj ÓAjk\« ,(x 1315) Sz£pBM pA uQ B«A /j±M ³T�n

nApC ° S½lA jn±Ç« An ¬Bª¦í« ° j±M n°o{ nB¼vM °A /k{ tÀñªµ B« BM ¨B�¯

/jAj»« nAo�

·ß¦Ç Ò§ ¨AkÇ� oǵ ;k¯k«C»Ç« ¬BTvMj ³M ²s½° »UB�½ozU BM ¬BiB�n ¬Ak¯po�

³wnkÇ« ¥ÇiAj »T�° njAoM nB´a ½A /k®T{Aj |±~h« ¥¼L«±UA ° ³¯B£@Ak]

° k®TÇ{Akǯ »�oÇ� ¬Ap±Ç«Cy¯Aj oÇ¢½j BM ¬B{nkQ k�Æ« n±Twj ³M k¯k{»«

·anBQ pA ¬Bz½BµtBL§ /k¯j±M ³wnk« RAno�« °�½Ao{ ° �BL�¯A SdU , ÓB�¼�j

°j ¶nBªÇ{ ¼{BÇ« BÇM ¬Bz½BµoÇw ° ²jn±Çi u�@A° ¬Bz½Bµy�Ç� ,»¯°npB�@

/j±M ²k{ ²k¼{A oU

x 1308 p°n±¯ nBM ¼§°A /¨j±M ²k½j An ²B{B�n ð½jq¯ pA nBM ½k®a «

�LÇ� Sv½BM»Ç« (« ²k®½C ¬p nkQ ° ±ªî) »§k¢¼M ¬Bi ³¦§Ak½ ¨±eo« /j±M

JBÇ�n nj BÇU k{»Ç« o�Be nBMnj ¥d« nj cLæ ©¼¯@°@S�µ SîBw ¤±ªí«

¨±w tÀ� nj « ,¤Bw ¬C /k¯°oM ¬BTv¦£ fB� ³M ºp°n±¯ ¨Àw ºAoM ²B{B�n

29 . »§k¢¼M ¥½A

° BµSwjow ¨j±M ¤°A jo£@B{ ¬±a ° ¨k¯A±i»« tnj ¨B�¯ »½AkTMA ·wnk«

BÇM ©Çµ AoÇ« j°p cLÇæ »{BÇMnAj³d¦ÇwA ¨±ÇeoÇ« /j±ÇM Aoǽ ©½Bµ»{°jow

° �¼�j nB¼vM ²B{B�n /©½±¢M k¼î ð½oLU k´í¼§° ³M BU joM nBMnj ³M ¬B{j±i

º°n pA ©Çµ y¯jn±Çi JC Bǽ ºBa »Te ° ¬k¼z� nB¢¼w /j±M tB®{S�°

¬°npBÇ� @B½oÇU ,o´Ç� pA kíÇM nB´Ça SîBÇw ° j°p ºBµcLÇæ /j±ÇM SîBw

/j±M ºnBª{ ³�¼�j ° JBve BM BµnB� ½A ¨BªU /k¼z�»«

pA no�Ç« é�±Ç« pA oUj°p ³�¼�j ²jq¯BQ ,RjBî �ÀioM ,²B{B�n ,p°n ¬C

oÇvQ ,oñz§n¿BÇw pA fBÇ� ǽA /j±ÇM �°oíÇ« q¼Ç¯ »µBÇzT§°j Sª~Çî fBÇ� ³ÇM ³½n¿BÇw fBÇÇ� /1

²B{B�n ²B¢MA±i ° ²B¢§q®« x 1304 ²B«o´« pA ° j±M ²k{ ºnAk½oi ,B«o�¯B«o� Apo¼« ¼vd§AkLî

fB� ½A nj An ¤Bw ¥½±dU ·�d§ ¤Bw oµ ²B{B�n /k{ »µBzT§°j �±¦ª§ASª~î BM ZA°jpA pA uQ

,B�nj±ªd« ,B�nkªeA ,B�o§AkLî ºBµ¨B¯ ³M »½BµovQ KeBæ �±¦ª§ASª~î pA °A /k¯Anm£»«

/k{ ³ªB� ¨B¯ ³M oTij ð½ ° B�nk¼ªe

¨ÀÇw ©Çµ « /jo� ©¼�íU »{BMnAj³d¦wA /k«C ¬°o¼M 1³½n¿Bw fB� ¬°nk¯A

ºp°n±¯ ð½oLU °xBMjB{ »{BMnAj³d¦wA /k«C ð½jq¯ ²B{B�n /¨jAj »«B�¯

/k¼woÇQ Ç« ¶nBÇMnj °A pA ° jAj ºk¼Çî °A ³ÇM À� ·ñw k®a ²B{B�n /S�£@

°A pA ¬BiBÇ�n /SwA Ç« º±ªÇî ¶±Ç¯ ³Ç� k¯BÇwn çoî ³M »{BMnAj³d¦wA

° :S�Ç£ »{BÇMnAj³d¦ÇwA

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 30

/©Tz£oM « ° k®T�n u½°nq§°n º°nj±i BM B´¯C

31 . »§k¢¼M ¥½A

nj ©vñî BM ²Aoªµ ¬C oLi ³� ¨k{ Bµ¬BTvMj ©z{ tÀ� ¤°A jo£@B{ �nBí«

/(1312 n±½o´{ 14) RBîÀA /1

¶kñz¯Aj ¤°A jo£@B{ q½A±] ºB�îA ©wAo« nj 1/k{ NBa RBîÀ�A ·«B¯p°n

nB�ÇeA ¬B{�±MoÇ« ¬AoÇv�A BÇM ¨B�¯ ¬BTwo¼Mj ¤°A jo£@B{ ,uPw ° ºov�A

SM±¯ ,kíM /k®T�o£ ²B{B�n Swj pA An ¬B{©¦P½j ° ²q½B] ,K¼UoU ³M ° k¯k{

AoÇ« ¨Bǯ �Y±Ç« o¼«A /j±M ºkµAp ¬Bik¼ªe ¬A°ow « ¶k¯B«o� /k¼wn « ³M

©Çµ ¨k� /¨j±M ³§Bw ²jq¼w ¬B«p ¬C « /©¼T�n ±¦] ºkµAp ¬A°ow BM k¯A±i

BM ,j±M ShM±¯ ·«B®µB{ k¦] ð½ ³� ,Ao« ¶q½B] ° ©¦P½j ²B{B�n /j±M ²BU±�@

»¦¼i ShM±¯ ·«B®µB{ »§° ©T�o£ °A pA An B´¯C « /jo� pAnj « �o� ³M Swj

JB�i ° k{ ³]±T« ²B{B�n ³� jBT�A»« ¼«p ³M ©Twj pA S{Aj ° j±M ònqM

¬A°oÇw / :jp jB½oÇ� ºkµAp ¬A°ow ³M

/©¼Tz£oM ° ©½jo� jo£ K�î ,S�o£ An JBT�@ ÓAn±� ©µ ºkµAp

é½B�° nj B«A ¨jo� RB�À« ð½jq¯ pA An ²B{B�n o¢½j nBM ½k®a BµkíM «

pA jo�»Ç« S�Bǽnj ¬Ao´ÇU ³ÇM Bǵt°n ¬k{ ð½jq¯ jn±« nj ³� »UBîÀA BM nBM ³w ¬BiB�n /2

/Sz£pBM ShT½BQ ³M ÓAjk\« »T�B½nj RBîÀA ¬j±M ¦� oM �±�° pA kíM nBM oµ ° Sh½o£ ¬Ao´U

»«ÀÇwA JÀǯA »µB�Ç{ g½nBÇU JBTÇ� ¼®`ªÇµ ;@52 | ,»«BÇ«A �½oÇ{ o�í] RAoBi :�@/n

oTÇ�j pA ¥Ç¯ ³ÇM ³Ç� 76 | (»Çw/»ÇM/»ÇM ±Ç½jAn pA »«ÀÇwA JÀǯA ¬BTÇwAj ³«B¯oÇM ³î±ª\Ç«)

B´®U ¤Bw Sv¼M Rk« ³M ° j±M Rnk� Z°A nj ³� ,²B{B�n é�±« ¬C nj> :kv½±¯»« »ªB�@n±Q�¼w

jAj ¬Bz¯ »¯A±UB¯ ° �í� j±i pA ³LUo« ð½ ,j±M ²jo� S«±ñe ¬Ao½A n±z� ³M ³� j±M »v� ° jo�

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 32

¨°j¥~�

º±¦´Q ¬Ak¯Bi¬k«C nB�º°n °¬BiB�n

?j±M ³� ²B{B�n

B¼¯j ³M ,²±�jA±w éMA±U pA ,S{¿C ºBTw°n nj ,x 1257 ½jn°o� nj B�n

,y£nqÇM nkÇQ ° j±ÇM ¬Ank¯pBÇ« Z±� ¡®µow ,¬Bi»¦î tBLî ,xnkQ /k«C

/k{ ³Tz� ¬BTv¯B��A °RAoµ ¡®] nj ²B{ ½k§AoæB¯ ¬B«p nj ,¬Bi »¦îjAo«

BÇM BÇ«A j±ÇM »Ç¯A±¦´ÇQ ºB®íÇ« ³ÇM »¯±¦µBQ AkTMA nj ¬BiB�n »£jA±¯Bi ¨B¯

³M J±v®« BU k{ ²jAj o¼¼�U º±¦´Q ³M °A »£jA±¯Bi ¨B¯ º° ¬k¼wn Rnk�@³M

/k{BM ¬BTwBM ¬Ao½A S�±{ °Rnk� ¬An°j

ð§B«@²joi ºA²jA±¯Bi pA ��� °S{Ak¯ »T�±{ °Ro´{ ¬Ak®a ²B{B�n

pA BÇ�n ° S{Aj k¯poÇ� 32 j±Çi ovªÇµ [®ÇQ pA xnkÇQ /k{»« J±vd«

pA q¼Ç¯ ,B�nkªdÇ« njBÇ« ,�±¦ª§AZBU /j±M ±¦«o½C ¡®µow oµA±i ,¬BiB�n njB« ,½o�C@x±¯ /1

/j±M ³�½B ¼ªµ

·�½B� pA ½o�Cx±¯ /k«C B¼¯j ³M »¯±¦µBQ »¦îtBLî ¬p ½oiC 1,½o�C@x±¯

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 34

³� j±M ³T{m¢¯ B�n k§±U pA »µB« k®a p±®µ /j±M pB��� ºBµoU pA ° ±¦«o½C

,S{Ak¯ An »v� ¬Ank¯pB« nj ° j±M pB��� ¥µA ³� ,xnjB« ° jo� R±� xnkQ

ºnAjBQnBÇa ¬A°nBÇ� BÇM ° joÇ� oÇU An S{¿C ,¬Bi»¦î tBLî òo« pA uQ

/k{ ¬Ao´U nBPvµn

° ºnB£ ,¬A°nB� BM ��� ¨jo« ° j±M ©� nB¼vM Ro�Bv« ·¦¼w° ,¬B«p ¬C nj

BÇM ¬A±Ç] ¬p ½A ºAoM ºnAo��A Ro�Bv« ½A /k¯jo�»« Ro�Bv« nAjBQnBa

nj o�Çw ǽA ³Çñ¯C ²s½°³M j±M Bwo�S�B� ° ¥ñz« nB¼vM ¤Bwjoi »�j±�@

/j±M ²k{ é�A° ¬BTv«p pB�C ° q¼½BQ oiA°A

k¯k«C»« ¬Ao´U ³M S{¿C pA ¬C ²Aoªµ xk¯po� ° ½o�Cx±¯ ³� »¯A°nB�@

é�±Ç« ¬C nj ³Ç� ,BÇ�n /k¼Çwn ©{Bǵ ²jAp¨BÇ«A »ñ½jq¯ BU »UB�z« ¥ªdU BM

/j±ÇM ³T�n Swj pA ° ²k{ x±´¼M ° j±L� ,²jp g½ »¦� ³M ,S{Aj ²B«@Szµ

nj ° ³¦½±Ç� nj An °A ° k¯Bwn»Ç« AoÇv¯A°nB� ³M An ²jo« ©¼¯ ·`M ²nB`¼M njB«

Ao½p jo¼¢M ¬B]KwA u�¯ ºB«o£ pA k½B{ BU kµj»« nAo� »LwA nB®� nj n±iC

j±{»« ©µ n±� ¼ªµ , ÓB�B�UA /j±M ºoUKwB®« ° ¨o£ ºB] ³¦½±� ,¤Be@oµ@nj

p°n ¬C ºAjoÇ� ° k½C»« x±µ ³M ³`M [½nkU ³M ¬B½BQnBa u�¯ RnAoe pA °

ǽA kǯAj»Ç« AkÇi ,³TÇL§A /jn°C»Ç« ¬Ao´ÇU ³ÇM ¬A°nB� ²Aoªµ ³M An °A xnjB«

n±Ç ǽA »L½oÇ� ¨A±Çî BÇM BU k¯A²jo� ©µ º±¦´Q B�nkªd« ºAoM BµºpAjoQ¬BTwAj ³¯±£½A pA /1

/kwn »µB{ ³M ° k¯BªM ²k¯p °A ³� ²j±M ³¯±£½A o½kU ³� k®®� j±ª¯A°

1/k{BM c¼dæ ²pAk¯A ³a BU R¿A±eA

¬BÇi ©wBÇ�§A±ÇMA ¨Bǯ ³M S{Aj ºnjAoM ¬Ao´U nj ,B�n njB« ,½o�C@x±¯

BÇ�n k¯k{ nB£k¯B« ¬Ao´U nj B´¯C »T�° /jo�»« S«ki yUnA nj ³� ±¦«o½C

²±�jA±w »§BµA o½Bw ¬±`ªµ ¬BiB�n /S�o£ nAo� xA»½Aj »TwoQow SdU

35 . º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n

S¯Bw nB´a ° oT« °j /j±M S«Àw ° k� k®¦M ° k®«±®U »¯±¦µBQ@ ¶jA±¯Bi ²s½° ³M

²jq¯BÇQ nj /j±ÇM ¨AnCBǯ ° n°oÇ{ ° K¦Ç� J±{C »¯A±] pB�C pA ° S{Aj k�

kÇ{ n±L\Ç« k«C»ª¯oM °A ºnAk´¢¯ ¶k´î pA xA»½Aj ¬±a ,»¢§Bw ²jq¯B{

¨B�ǯ S«kÇi nj nkÇQ nj nkÇQ ³� ,ºjAs¯ RÀ½BªU ¥¼§j ³M ° k®� Ak¼Q ºnB�@

/k{ nA±w ·Twn K¦�°Aj pBMow ° jo� ¨B¯SLY ¬B«p ¬C nA±w ¡®µ nj ,k¯j±M

»¦� ¼ve ¡®µow ¬A°njB{ ,« nkQ º±ªî An nA±w ¡®µ ,¬B«p ¬C nj

º° »µk¯B«oÇ� SdU Z±� nj ©µ ¬BiB�n /jo�»« »µk¯B«o� ,»§k¢¼M ¬Bi

oÇ«A ¼ªÇµ ° joÇ� S«ki ¡®µ ¬C nj pAnj ¬B¼§Bw ° k{ ¨B�¯ S«ki jnA°

¬Bµk¯B«oÇ� BǵS�° ¬C /jn°C ©ÇµAoÇ� An B« ºBµ¬Ak¯Bi ºkíM »½B®{C KLw

nj »§A° ð½ B½ ²k¯B«o� ð½ ¤Bw ²jq¯BQ ²j , ÓÀX« ;k¯k{»ª¯ ç±î j°p@³M@j°p

/k¯B«»« »�BM »T½¿° B½ Z±�

° ³T{Ak¯ T{±¯ ° ¬k¯A±i jA±w pB�C nj °A ³T�£ ¬BiB�n j±i ³� n±� ¬C

nAjA° T{±Ç¯ ° ¬k¯A±i ³M An °A y¯BTw°j kwn»« »¢®µow ·]nj ³M »T�°

¬BiB�n ,¤Be oµ ³M /jo¼£»«A o� »ª� ke nj An T{±¯ ° ¬k¯A±i °A ° k®®�»«

·Ç]nj BU> :k½±£»« xj±i /S{±¯»« ° k¯A±i»« ºk®� ³M ° j±M jA±w©�@

° ¨j±ª¯ ¥¼~dU »Äq] jA±w ©¯BTw°j Sd¦~« ³M ° ©T{Ak¯ jA±w »¢®µow

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 36

¡®µC ¥v¦v« ·§±¦£ ¬k{ ZnBi pA »{B¯ ºAkæ BM B½ kv½±®M ¥MB�« ·d�æ

©¼Çv�@B« ¥v¦v« ³�L� ð½ j±M njB� °A /jpA±®M An

¬p° ¨o£±¦¼� S~{ j°ke nj ³� ,²o¼� ° ³Lí] ° ³½BQ ³w BM ²Aoªµ An ¼¢®w

°A ³M ¼ªµ ºAoM /joLM ¥MB�« ·PU º¿BM BU Swj ð½ BM ,S{Aj

/k¯j±M ²jAj K�§

OaSªw nj ° j±M n°o{ °zi ,k®«°o¼¯ ,k¼{n ,²joa ²B¼w ¬BiB�n

(yL¼Ç�n) ²B{»¦Çî o¼zªÇ{ JoÇ� pA nBÇ� pBÇ�C nj ³� j±M »ªip xA»®¼M

°A ow S�° _¼µ »¯Bª¦w k«C»« yñ¦�¦� nB¼vM ³� B\¯C pA /j±M ²k¯B« nB£jB½@³M

oiC BU ,SeAoTwA é�±« /jo�»« bÀæA »`¼� BM ³z¼ªµ ° jp»ª¯ ¼{B« BM An

ð½ ° J±i y½B´T{A j±M ³� B´®U /k¼{±Q»« ¥®{ ° joñ¯ U oM ³«As¼Q ,oªî

/jn±i»« ³]±] JBL� ° ³§Bw±£ S{±£ ° ²o� �°n BM An [¯oM �w±T« u½j

k®ÇU nB¼ÇvM nB¢¼w g¯ y{ B½ [®Q ³¯Ap°n /j±M }hz« y¯jn±i ºBa ¬B«p

¬jn±Çi J°oÇz« pA »�¦ThÇ« jAoÇ�A /Sv¼Ç¯ °A oªÇî ¬B½BÇQ ³M �±Mo« ¬BiB�n ¬k¼z� �@B½oU /1

j±i JBT� nj j±®´M j±ív« ,³¯±ª¯ ºAoM ;k¯A³T�£ hw »¯A±] ¬An°j pA °A ¬k¼z� �@B½oU ° »Ao�A

JB�n nj ,¤Bw ¬Bªµ ¬BTvMBU /kz¯ n°j xow pA »Tv«kM ° ³L{ oµ nBª� ,»z�@³ª� B«A ///> ²jn°C

o¼U S~{ BM nB� t°n ¬Aov�A o�¯ o½p ³� S�B½ n±Twj ,Sz£pBM nj ° S�n ¬Ao´U ³M ,B«o�¯B«o�

o«A ³M ,¬B«p ½A nj "o¼U S~{ B�n " :j±M xnB�T¯A nj "�Aq� B�n" ºB] ³M ºA²pBU K§ /jp±«B¼M

K{ oµ ° j±M ²jAj °A ³M j±i ³¯Bi »Tzµ nB®� nj »�BUA ,²jAqµB{ nBñz¼Q ,³§°k§A�� B«o�¯B«o�

/(14 | ,[1374 ,©¦î oz¯ :¬Ao´U ] ¬p ³w ½A) k¯jo�»« B¼´« An °A n±�A° ° �oî »®¼w

1/k¼z�»« @B½oU nBM °j ³¯Ap°n ©µ oªî oiA°A nj /k¼z�»«

?k¯k¯BwnS®�¦w ³M An ¬BiB�n Bµ»v¼¦¢¯A Aoa

²B{kªÇeA »Ç¯A±UBǯ ° �íÇ� ¥Ç¼§j ³ÇÇM ,³½nB]BÇÇ� S®�¦ÇÇw oÇÇiA°A nj

·TÇ{n n±Çz� ¶nAjA nj ¬AnAk«B«p »T�B¼§»M ° (x 1304 . 1344-1327)

37 . º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n

³T{Ao�AoMow n±z� nB®� ° ³{±£ nj ¬B¼�B� ° ¬B¼�B½ /j±M ³Th¼v£ ©µ pA n±«A

n±z� jB~T�A ³M ¬A°Ao� ºBµ³ª�§ ¤°A »¯B´] ¡®] /j±M «AB¯ Bµ²An ° k¯j±M

¼®a nj /j±M ¬Bz½oQ �B�°A ° ²k{ B«o�ªñe »¢®wo£ ° »�d� ° ²jo� jnA°

S¼�°oíÇ« ¬BiBÇ�n ºAoÇM ¥¢®Ç] ¨B¼Ç� ©TÇi ° J±�oÇw ,»¯B«BvMB¯ �B�°A

/k{ xnB� nj º°S�oz¼Q WîBM ° jn°C ²Aoªµ ³M ºoTz¼M

»®íǽ ´Ç� o£nBªíTÇwA ³]±ÇU ¥¢®] ¨B¼� J±�ow nj ¬BiB�n S¼��±«

¡®Ç] ¬B½BÇQ pA y¼ÇQ »ªÇ� ,o¢½j �o� pA /jo� �±�í« j±i ³M An u¼¦¢¯A

©v½nAqU ° k{ p°o¼Q ³¼w°n nj ¨ 1917 oLT�@A nj »ñ½±z¦M JÀ�¯A ¤°A »¯B´]

j±M ²k{ ¬BTw°k®µ ³]±T« ³� »UAk½k´U oñ� ³M An ¬BTv¦¢¯A ° jn±i Svñ{

/kÇ{ ZoÇ« ° Zoǵ nBÇaj ³¼Çw°n n°B®´ÇQ n±Çz� ,JÀ�ǯA �±�° BM /SiAk¯A

»ÇUAo¼¼�U k®TwA±i»« q¼¯ ³½Bvªµ ºBµn±z� nj »Te p°o¼Q ºBµSv¼¯±ª�@

©�@Be p°n ¬C »wB¼w ¬B´] oM »Tze° ,°n ½A pA /k¯n°C j±]° ³M »¯B®`¯C

ºB¼wC ºBµn±z� o¢½j ° ¬Ao½A nj ©v¼¯±ª� o£@A ³� j±M »í¼L� , Ó¿°A /j±M ²k{

, ÓB¼¯BY /k{»« @B¯o�i nB¼vM ¬Ao½A S{±¯ow ,S�B½»« xoTv£ ° l±�¯ ³¯B¼«

¬BTv¦¢¯A ºAoM ,¬k®§ ¶oªíTv« ,¬BTw°k®µ BM ¬j±M po« ©µ ¥¼§j ³M ¬Ao½A ��e

/j±M ©´« ° »UB¼e nB¼vM

ºBǵ²An pA ³� k¯jBT�A BQ ° Swj ³M ,³ªµ pA y¼M ,Bµ»v¼¦¢¯A ³� j±M ½A

,²s½°³M ° o{ ³M ©v¼¯±ª� xoTv£ ° l±�¯ pA ,ñª« �½o� oµ ³M ° ¬±£@B¯±£@

¬BTw°k®Çµ ¶o½qÇ] ³L{ ³M ©v¼¯±ª� l±�¯ ¬±a ° k®®� ºo¼£±¦] ¬BTw°k®µ

¼¼íU BM ° k{ ¥ªî jnA° ºk] n±� ³M ¬BTv¦¢¯A ,j±M Ao]A ¥MB� ¬Ao½A �½o�@pA

¬C ° jAj ¥¼ñzU q´\« »zUnA n±�®« ½A ºAoM B¯A±U ° nB� ³®´� »¯AnAkªTwB¼w

An ¬AoǽA S�° ¶k¯BÇz¯ Swj S§°j ,oÇ¢½j º±Çw pA /SiBÇw ¬Ao½A ·¯A°n An

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 38

ºB¼wC ° ¬Ao½A ³M ©v¼¯±ª� xoTv£ ° l±�¯ pA ¬BTv¦¢¯A ºnBñªµ BM BU S{AjA°

/k®� ºo¼£±¦] ³¯B¼«

²BÇ{@kªÇeA ° ( 1327-1324) ²BÇ{@»¦îkªd« »¢�oî»M ° »¯A±UB¯

nBaj An n±z� »«B�¯ ° ºnAjA ,ºjB~T�A o�¯ pA Bµ¤Bw »� ³� ,(ovQ ° nkQ)

¬AjoªT§°j ,°n ½A pA /j±M {°n ¬BTv¦¢¯A ¬AnAkªTwB¼w oM ,k¯j±M ²jo� j±�n

ºnAo{A ³M n±z� �¦Th« �B®« nj ºq�o« S§°j �¼í�U ºAoM nB]B� ¬An°j nj ³� Bµ»v¼¦¢¯A /1

³� »¯B«p k¯o¼¢M ²B{kªeA pA An j±i o�¯ jn±« RApB¼T«A k®¯A±TM BU k¯jo�»« ðª� ¥îqi ¬±`ªµ

nB]B� S«±ñe ³M BU k®T�o£ ©¼ª~U k¯k{ ³]A±« 1919 jAjnA o� kî ºAoM º° ºk] S�§Bh« BM

Ao]A ³M An 1919 jAjnA o� jB�« »«BªU ªî BU k¯n°C nB� º°n ³M An ²k¯Bz¯ Swj »T§°j ° k®µj ¬B½BQ

/jn°Cnj

1,k¯j±ÇM ²kÇ{ ¥ÄBÇ� ¬Ao½A n±z� S½o½k« nj »UAo¼¼�U ¨°q§ ³M ³� ,¬BTv¦¢¯A

BU k¯n°C nB�@ow oM An oL¯B«o� ° ¤Bí� ,n±v] ,nk¦� ºjo� BU k¯k«C oM jkæ@nj

³ÇM ©v¼¯±ªÇ� l±�ǯ pA ºo¼£±¦Ç] ¬C ½oTª´Ç« ³Ç� ,¬BÇz�AkµA ³M ¬k¼wn nj

pA »M±Çi ³ÇM }hÇ{ ½A ³`¯B®a ,kíM ° k¯±{ ��±« ÓÀ«B� ,j±M ¬BTw°k®µ

n±´Çz« ¤±� ³M ° k¯nAj ³¢¯ ¿BM RB«B�« nj An °A ,k«C oM S½n±«F« ½A ¶k´î

kL´PÇw ,¤°A /k¯kÇ{ ³T�oÇ£ o�ǯ nj o�ǯ k®Ça SªÇw ǽA pAoÇeA ºAoÇÇM

jAjnA oÇ� jB�í¯A pA uQ ³� pB��� ¬Ao]B´« pA ,(�Y±« o¼«A) ¬A±\h¯ ¬Bikªd«

° j±ÇM ²joÇ� Ro]B´Ç« tnA º±Çw ǽA ³ÇM y¯Ak¯BÇi BÇÇM ¬BTv¦ÇÇ£ ¼¢®Çǯ

,Apo¼Ç« p°o¼� ³§°k§ARo~¯ ,¨°j /k¯j±M ¬Ao½A yUnA S«ki nj ¥v¯@nj@¥v¯

u¼¦Ç¢¯A ¬B£joPwoÇw pA nkÇQ nj nkÇQ ³Ç� ,B«o�¯B«o� Apo¼« ¼vd§AkLî ovQ

/jAj Swj pA An Sæo� ½A q�o« ³M ¬k¼wn nj o¼iFU BM ³§°k§ARo~¯ /k¯j±M

»¯BL¯B´] oñz§ow /nB]B� ¬B£jAqµB{ pA ,»¯BL¯B´] Apo¼« ³¦§A¬B«A oñz§ow ,¨±w

39 . º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n

¬An°j nj ,BµkíÇM ¬BǯC /k¯joÇñ¯ ¤±LÇ� An Bµ»v¼¦Ç¢¯A jB´®z¼ÇÇQ ¬A±\hÇǯ °

/k¯k«C ¥ÄB¯ »UB¼�oU ³M ° k®T�o£ nAo� |±~h« ³]±U jn±« ,¬BiB�n »µB{jBQ

nj ¬BTv¦Ç¢¯A yUnA ¶k¯B«oÇ� ° �°oíÇ« nAkªTwB¼Çw ,k½Bw ¬°o½C ¤Ao¯r

° ð½jq¯ n°Bi nj o¼L� ºB¼¯BT½oM ºnBªíTwA ºBµSwB¼w ¶k¯oM y¼Q ° ¬Ao½A

BµkíM> :kv½±¯»« jn±« ½A nj j±i RAoBi JBT� nj ,BL½j bo� ©¯Bi n°Bz« ,»�Ao¯ ¬BveA /1

nj ºo¼¼�U BU SwA ¥½B« B½C k¼woQ °A pA n±z� ¬C RB�½ozU u¼Än ° j±ª¯ ¬BTv¦¢¯A ³M ºo�w ²B{ ³�@

uñwBw nj ³� An u½°ow S®\¼¦T®½A ºBµ±¼{nC kµA±i»« jAj gwBQ j±{ ²jAj °A nAk½j ·«B¯oM

An xnkQ ° °A ²k¯°oQ BU SwA±i y¯AnAk¯Bª´« pA »T®�¦w ¬Bª´« ///kµj nAo� k½jpBM jn±« k®Tvµ

xnkQ ¶k¯°oQ B«A k¯jAj ¬Bz¯ º° ³M ºq¼a ³a °A j±i jn±« nj k¯Aj»ª¯ »v� ,³TL§A /k®µkM ¬Bz¯

³� S�B½nj ¬B«pBw ½A ¬An±«F« »Qnj»Q ºBµxnA q£ ºAn° pA ° jo� ³í§B�« »¯¿± ¬B«p Rk« An

¬k{ ¬BiB�n ¤Ao¯r BU j±M �Aq� »§±ªí« (pBMow) ov�A ð½ ³� »T�° ,»®í½ ;y¼Q B´Uk« pA xnkQ

·ªÇ]oU ,½°A ¬Ak¯p BU ²B{ fB� pA

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 40

½A pA BU k{BM SwoQnp ° ¬B«o� ³M x±£ °}½oe ° �Bª� n±� ¼ªµ ° ¬AjB¯

k]A° ÓÀ«B� nk¦� ¬BiB�n /k®®� ¥¼ªdU °A oM An ºA²jAnA �±¯ oµ k®¯A±TM �½o�

/j±M RB¼æ±~i ½A

,k{BÇM ³TÇ{Aj »¦Ç« ° ¥�Tv« »T«±ñe ¬Ao½A SwA±i»ª¯ ³� ,¬BTv¦¢¯A

BU S{AjoM ¬B¼« pA j±M B¼¯BT½oM ¤B¼«A ¶k®¯p@©µ oM ³� An ¬Biða±� Apo¼« AkTMA

ºBµRBª¦Pǽj /jpBÇw j±MBǯ An ¬BǵA±Çi ¬Ao½A ° ¬BTwoQ�° o¢½j ,SM±¯ ³M

BÇM ±£°S�£ ° o�¯ ¤jBLU ³M BµnBM ¬Ao½A nj S®�¦w ¨B�¯ o¼¼�U ºAoM »v¼¦¢¯A

° ²kî° BM ,¨B\¯Aow ° k®TiAjoQ ¬Ao½A nj ºnAqU ·¼w°n yUnA ¬Aov�A ºB½B�M

ºo\Ç« ,k½BÇw ¬°o½C /k¯jo� ©¦î nB� ½A ºAoM An ¬BiB�n nB¼vM ºBµk¼î°

ºAoM An ¬BiB�n S{Am£»« ³dæ nB� ½A oM Sv½BM»« ³� ¬BTv¦¢¯A SwB¼w

/jo� ¨AqîA ¬Bi ða±� Apo¼« J±�ow

³� k¯j±M SwoQ�° ð½oa ºA²kî »¦¢®] ¬Bi ða±� Apo¼« ºBµ°o¼¯

nBªíTÇwA ³¼¦Çî KµmÇ« ° S¼¦Ç« ³ÇM �Çzî pA nB{oÇw »Çve BÇM ° ³¯BL¦�°Aj

B«A k¯k{ o¼£nj ShT½BQ º°o¼¯ BM ºpBL¯B] °S�Akæ BM B´¯C /k¯j±M ³TwBiBQ³M

Svñ{ An Bµ»¦¢®] ,j±M ²jo� ³�L� An B] ³ªµ ° ³TvM An Bµ²An ³� ,¬BiB�n

ð½ BM xj±i ° jAj An Bµ°o¼¯ ¬k{ ²k®�@A oQ ¶pB]A nBaB¯ ³M ða±� Apo¼« /jAj

SwA±i»« °A /S�n ¨nB� ºBµ²±� Sªw ³M (¡®{±µ)°°B� ¨B¯ ³M »¯Bª§C

pA °SwoQ´¼« ° k¼{n ¬p ,±§j¿±� ©¯Bi Sª�î ³M ¨nB� nj An j±i Svh¯

/k¯BwoM ,Bµ»½B�z� o�« ,tnB� ³M B\¯C

nBT�oÇ£ ¨nBÇ� ºBµ²±Ç� nj B´Ç¯C ° j±ÇM ºjoÇw ¬BTÇv«p ¤BÇw ¬C ÓB�jB~ÇU

Apo¼« ° jo Ô« Apo¼« pA ¥L� ,j±M oU¬A±] ³ñ¯C BM ,°°B� /k¯k{ k½k{ »¯Ak®Lh½

»§BǵA pA ,¬Bi²o�Ç� ¨Bǯ ³ÇM »~h{ ³� ²j±M òo« ° ¬k®� ¬B] ¤Be nj ©µ

41 . º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n

¬Bi@ða±�@A po¼« ow tAj BM xAjBQ S�B½nj éª� ³M ° kwn»« ow ,³§±wB«

/joM»« ¬BiB�n º°jnA ³M ° joM»« An

º±Çw ³ÇM Apo¼Ç« Sª½qÇî pA »µB£@C èd« ³M ©¯Bi Sª�î ,�o� ¬C pA

º° ¤BL�TwA ° ±]°Sv] ºAoM An ±§j¿±Q ¥½A pA ±\¢®] nA±w kæ ,¤Bh¦i

pA »ñ½ ³� k¯k¼wn »¯B«p ©¯Bi Sª�î ¬B£jBTwo� ,³¯B�wFT« B«A SiBw ³¯A°n

²joÇM ¬À¼£ ³M An °A ow Ç Apo¼« p°o«A ª{j ° ©½k� nB½ Ç ¬BMo�±§Bi ¬AnA±w

/j±M

/k«C B¼¯j ³M ¤Bh¦i nj ¬Bª¦v« ° tB®{ow ºA²jA±¯Bi nj ©¯Bi Sª�î

° Sª�Çî oÇM ²°ÀÇî °A /j±ÇM ³��®« ¬C oLTí« ¼¯A±i pA ,¬BikªeA ,xnkQ

Sª�î /S{Aj ð§Bªª§Ak¼{n ° o½Bzîo¼«A ºBµ¨B¯ ³M ovQ °j o¢½j ¬Ak¯po�

¨Bǯ ³ÇM ±§j¿±ÇQ ·�½BÇ� ºBµð¼ÇM pA »Çñ½ BÇM »¢§Bw ²jq¯B{ ²jq¯BQ nj ©¯Bi

BM ºA³�½B� ;k{ ¤Bh¦i n±´z« ·�½B� ½A t°oî ° jo� ZA°jpA ð¼M@f°o]

³Ç� ºA²jBÇw y{±ÇQ /k®T{Aj ³¯B£@Ak] »v¼Än ð½ oµ ³� ¬±£@B¯±£ ºBµ²o¼U

n±½p@°@np pA ¬joñ¯ ²jB�TwA °S{Aj n±Mq« ·�½B� ³M j°n° pA uQ©¯Bi Sª�î

pA °A /k®®Ç� »£kǯp ²jBw ³� j±M ³�½B� ¬B¯p o¢½j ºAoM »wnj ,RAoµA±] °

/k¯kÇ{ ©Çwn ° ©wA KeBæ ð½ oµ ³� jn°C B¼¯j ³M ovQ nB´a ð¼M f°o]

BM °S�o£ Swj ³M An ¥¼MjnA ,uPw ° ¤Bh¦i n±«A ¶nAjA ©�©� ©¯Bi Sª�î

/jo� Ak¼Q »½B®{C »�o{ ¬B\½BMnlC ¬Ak¼�w y½n ° ¬BwB®{ow ,¬Aow

y§B� nkT�« nAjow ¬AoTij BMy¯Ak¯po� ZA°jpA pA uQ ©¯Bi Sª�î l±�¯

½A pA °»§q¯A nk®M BU AnBTwC pA ±w ¬C pA x°oª¦� ° k{ ¬Ak®a °j Bµ»«nBæ °

Sª�Çî k®½±£»Ç« /S�B½ xoTv£ ¬B\¯p ° ³¯B¼« ° ¤Bh¦i BU ¥¼MjnA pA ,±w

³¯Ajoª¯A±] ºBµnB� º° pA ° j±M ³¯Ajo« nB¼vM »¯p ,o½Bzî o¼«A oµA±i ,©¯Bi

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 42

°A ³ÇM An j±Çi Sv¯A±U»Ç« Apo¼Ç« oÇ£@A ° j±ÇM ²jp@ow ºnB¼vM ·¯BµA±io¼i °

/k{»« ºo¢½j n±� yT{±¯ow ,k¯BwoM

nj (±§j¿±Q) ±§j¿±� ·�½B� /j±M Sw°j o½Bzî o¼«A BM ¬Bi ða±� Apo¼«

,Apo¼« /k¯jo�»« ºnAjA±µ °A pA ° k®T{Aj oYÆ« »z�¯ º° ¬k¯Bwn Rnk�@³M

»§A° BÇU jo� R±îj o½Bzî o¼«A pA ,¬À¼£ ºn±´ª] S«±ñe ¥¼ñzU pA uQ

©¯BÇi Sª�Çî kǽj JA±Çæ BÇM An R±Çîj ½A ©µ o½Bzî o¼«A ° j±{ S{n

©¯Bi Sª�î ³ñ¯C ³æÀi /j±M S{n nj Sªw ½A nAj²k´î »Uk« °S�o½mQ

Ao£»¦Ç« ¬B¯Bª¦Çv« ³ÇM ° S{Aj S§BÇij n±Çz� p°n ¬C »wB¼Çw ¥ÄBÇÇv« nj

/jo�»« ¤°mL« ²s½° »UB´]±U

oÇM »í�Ç� ºp°o¼ÇQ ¤±~Çe ° ¬Biða±Ç� Apo¼Ç« ¥TÇ� pA uQ ¬BiBÇ�n

°ºn°Céª] ¬Ank¯pB« ° ¬À¼£ °S{n pA An ºo�¯ nAqµ k®a »½°o¼¯ Bµ»¦¢®]

jAj ¥¼ÇñzU ºnAqU ·¼w°n An °o¼¯ ½A /j±M ³T�o£ ¥ñ{ ¬Ao½A nj ½A pA ¥L� Bµ¤Bw �Aq� º°o¼¯ /1

Am§ j±ÇM ²kÇ{ Bµn ¬Ao½A nj °o¼¯ ½A ÓÀªî º°n±{ nj Bµð½±z¦M ºp°o¼Q pA ¥L� ¤Bw k®a pA B«A

/k®T�o£ Swj ³M An ¬C »µk¯B«o� ° k¯jo� ²jB�TwA Sæo� ½A pA Bµ»v¼¦¢¯A

nj BUj±Ç� ºAoÇM 1,S�o£ ¨B¯ Aq� º°o¼¯ ³� ,°o¼¯ ½A /jo� q�oªT« ½°q� nj

° ²B{ �À�A ¬°kM ° j±M ²k{ ¥¼ñzU k½Bw ¬°o½C ¤Ao¯r ·z�¯ ºAo]A ° ¬Ao´U

ǽA nj /joÇ� S�oÇe (ShT½BÇQ) ¬Ao´ÇU º±Çw ³ÇÇM ½°qÇÇ� pA ¬AoÇǽA S§°j

nB®�oM ©µ kíM ° j±M ¤°Ay�¯ o¢½pBM »½BL�BL� ½k§A¾B¼� k¼w ,ºpBw@³®dæ

/S�n ¬°o¼M n±z� pA nBaB¯ ° k{

:²k«C ¼®a Bµp°n ¬C ¶nBMnj k½Bw ¬°o½C ¤Ao¯r ·¯Ap°n S{AjjB½ oT�j nj

ºAoÇM An ¬AoǽA ºBǵAqÇ� Swj k½BÇM ³� SwA ½A « »~h{ o�¯>

/S{Am£pBM ,k®®� oU An ¬Ao½A B« ºBµ°o¼¯ ³ñ¯C pA ¥L� ,¬Ao´U ³M ³¦ªe

RÀñz« oM ³L¦� ²An ½oT´M ¬Ao½A nj »«B�¯ ºn±UBTñ½j ð½ ,é�A° nj

43 . º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n

³Ç� k{ kµA±i ²jAj Sæo� »v¼¦¢¯A ºBµ°o¼¯ ³M Ao½p SwB« »¯±®�@

Rn±æ ½A o¼� nj ³� »ª¼i° nB¼vM K�A±î pA JB®T]A BM An ¬Ao½A @Bi

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 44

,³TL§A /jo� »T{C B´¯C BM ° k¯Ajo£pBM »T§°j ¥�Bz« ° BµnB� ow oM An ¬B¢TvMA°

¬±Ça »½BµS¼~hÇ{ ²oi¿BÇM ³ñ®Ç½A BÇU kǽpn° R°Akî ¥�Tv« ºBµ°o¼¯ BM

/k¯Bwn RjB´{ ³M An ºjq½ »io� °tnk«

»v½±¯³«B¯p°n k®µj »wB¼w »¦ñ{ BUj±� ½A ³M ³ñ®½A ºAoM Bµ»v¼¦¢¯A

ǽk§A¾B¼�k¼Çw ¨Bǯ ³ÇM ,j±ÇM B´Ç¯C j±i nA±i²o¼] o�±¯ ³� ,An ¤Bd§A ¨±¦í«

²B{kªÇeA ¬B«oÇ� BÇM ¾B¼�k¼Çw /k¯joÇ� jAkª¦� BUj±� »¦æA bAo� »½BL�BL�

/jAj ¥¼ñzU ,k{ n±´z« ²B¼w ·®¼MB� ³M BµkíM ³� ,An S§°j Süµ

kíÇM /kÇ{ ¡®] o½p° ,j±M nAk½BQ p°n 93 B´®U ³� ,³®¼MB� ½A nj ²B{B�n

/joÇ� ZAoÇiA Sñ¦ªÇ« pA An °A »TÇe ° ²BU±Ç� An ¾B¼�k¼ÇÇw Swj ³T�n³TÇÇ�n

nj /SiBw ZnBi ·¯A°n ºp±v§j ³M oµB�U BM ° ³\§Bí« ·¯B´M ³M q¼¯ An ²B{kªeA

²An pA ��d§ASdU An (²B{kªeA k´í¼§°) Apo¼« vekªd« ,q¼¯ ³¦eo« ½oiC

/S�o£ Swj ³M B\ñ½ An Sñ¦ª« nB¼TiA ¨B«p ° jBTwo� BQ°nA ³M Aoî

³M ¬jAj ¬B½BQ ºAoM ,»wB¼w ºBµyñªz� Z°A nj ¬An°j ¬C nj ¬BiB�n

©Çµ S¼Ç¯ ǽA ³Ç� SiBÇw bo�« An ºn±´ª] nBí{ nB]B� ·¦v¦w S«±ñe

j±M »wB¼w º±µB¼µ ð½ ½A ,³TL§A ° k{ ¥½kíU xA»v¼¦¢¯A ¬BMBMnA ·¦¼w°³M

/S{Aj �¦�« ºn±UBTñ½j °S®�¦w ºBîjA ²B{B�n °

RB«kÇi pA ¨jo« »wB®{B¯nk� pA B½±£ ³� ,¬BiB�n ,¤A±eA ° �B�°A ½A nj

RAk¼´ªÇU BÇM ,j±M ³T�n ,¬Ao´U �Ao�A nj ,µj°n ¶kñµj ³M ° ²jo� o´� º°

nj ,yUnA ·Ti°o�j±Çi ¬Bµk¯B«o� »Td¦~« q¼«Ck½k´U ºBµ�Ao¢¦U ° »¦L�

jB\ǽA nAoÇ{A y{±Q nj ,¨B¢®µ K{ ° k®TiBw «AB¯ An o´{ Bµ�Aq� ¬BiB�n ºq½n³«B¯oM BM /1

/k¯jp S�ow ³M Swj �¦Th« ºBµB] nj ° k¯jo� Sze° ° Kîn

° jo� ºnAm£ZBU ,f@1304 nlC nj º° 1/Sz£pBM ¬Ao´U ³M ,n±z� nB®� ° ³{±£@

45 . º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n

u¦\Ç« ºÀÇ�° »¯±¯B�o¼Ç� Rn±Çæ ³ÇM °A /kÇ{ ¨±w±Ç« º±¦´Q ²B{B�n ³M

²B{kªeA °ço�®« nB]B� ³¦v¦w u¦\« ½A ºEn BM /jo� ¼¼íU An ¬BvwÆ«

ǽA nAj°o¼Ç£ nj /S�Bǽ ¤B�TǯA º±¦´ÇQ ¬Ak¯BÇi ³ÇM S®�¦ÇÇw ° kÇÇ{ é¦ÇÇi

/k¯k{ ³Tz� SwoQ´¼« ¬Ajo« pA ºnB¼vM ,Bµyñªz�@

° k{ n°oU »µB£nj »¯BMo´{ ¬An±«F« Swj ³M xA³¯Bi nj »�zî ²jApo¼«

³Ç� n±� ¬Bªµ ,»¯BMo´{ nj /k¯jn°C »¯BMo´{ ¬BTwnBª¼M ³M An °A b°o\« U

�À�A ° j±M ²jo� S�B½nj An ¨p¿ RAn±Twj »µB£nj ¬Bikªd« ¡®µow ÓÀL�

/k®Tz� An °A SîBw k®a �o� ³\§Bí« ºB] ³M ,S{Aj

¬BiBÇ�n BÇM ³Ç� j±ÇM »£nqÇM ¬Ajo« pA o¢½j »ñ½ ©µ tnk« vek¼w

©¼¦vU q£oµ B«A S{Am£ ²An ½A ow oM An j±i ¬B] °A /S{Aj ºk] ºA²pnBL«

u¦\Ç« ³Ç� »«B¢®Çµ ,u¦\Ç« nj yT§BÇ�° ¤°A ¶n°j ¬Bªµ nj tnk« /kz¯

SîB\{ BM ° ÓB®¦î ,S{Aj An ¬BiB�n S®�¦w ·¦Ãv« »wnoM k~� ¬BvwÆ«

ºAoM ¬BiB�n pA ³� S�£ ºA³¯B¯B] »¯Ao®hw nj °A /jo� S�§Bh« ¬C BM ¨BªU

q£oǵ ³Ç� ²B{B�n /k½C»ª¯ nj ²B{ ° p±v§j ° oLµn ° SwoQow ¬Ao½A S¦«

nj ° joÇ� k¼íLÇU ¬BÇwAoÇi ³ÇM An °A AkTMA ,jpBw x±«Bi An tnk« Sv¯A±T¯

nj tnk« vek¼w /k¯Bwn RjB´{ ³M An º° ,»¢§Bw 73 w nj ,f@1307

¬±`ªµ ºnB�@Ak� °@BM»M ° �B\{ ¬AnAkªTwB¼w °K¦� bÀæA ¤B]n�½jn

/j±M ,©´«B�« ³¦§A»¦îA ,ºjBMCkwA ½k§A¤Bª]k¼w ° o¼L�o¼«A

°A Swj ³M ¬BTwoQ´¼« ±d« ° ¬BiB�n ¬k¯Bwn Rnk� ³M pA Bµ»v¼¦¢¯A

¬°kÇM k®Ç¯A±TM �½o� ½A pA BU k®T{Aj An n±z� nj RBLY ° S¼®«A jB\½A k~�

¬AoǽA S�ǯ RnBÇ� ¬C tEn nj ° j±Çi »wB¼w ° ºjB~T�A é�B®« ³M ¥ñz«

An ¬BTw°k®µ ¬Ajo£@ÀM y�¯ ¬BTv¦¢¯A ºAoM ¬Ao½A ,½A oM ²°Àî /k®MB½ Swj

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 46

¤A±eA ° �B�°A oM �¦vU BM BU k¼{±�»« ²nA±ªµ ¬BTv¦¢¯A S§°j /S{Aj q¼¯

° Bµt°n o�i pA ,S{Aj ¬C nj ©¼�î nB¼vM »í�B®« ³� ,An ¬BTw°k®µ ¬Ao½A

/jnAj ¬±~« ©v¼¯±ª� l±�¯

BU k®T{AjA° An º° ,²B{B�n ¬k¯Bwn S®�¦w ³M pA uQ ,n±�®« ¼ªµ ºAoM

nj ° ±�@B« ßnAjow ¬B\½BMnlC nj ²B{B�n /jpBw J±�ow An ¬Ao½A RÀ½A ¨BªU

�¦�Ç« ºA°o¯B«oÇ� ¬B¢¯B¢¼ÇM S½BªÇe BÇM ,KíÇ� »®ÇM ·¦¼LÇ� u¼Än ,oMB] g¼{ ZBe M ¥îqi /1

S{Aj ¥«B� »ñ½jq¯ nB]B� �¼í�U ºAoM ¬BTv¦¢¯A SwB¼w BM °A /j±M ²B{kªeA k´î nj ¬BTwp±i

S§°j ð½ jB\½A bo ºAo]A ·¯BTwC nj B«A j±M ²jo� B�îA º° ³M An j±i ¬Bz¯ ½oU»§Bî ©µ ¬k®§ °

³Pw nAjow BM k¯jo� ³¼æ±U °A ³M ° k®T{AjoM ¥îqi S½Bªe pA Swj Bµ»v¼¦¢¯A ,³TvMA° q�oªT«

¤BT¯A ¬Ao´U ³M ° jo� º° ©¼¦vU An j±i ¥îqi g¼{ ,pA±µA ³M ²B{B�n j°n° pA uQ Am§ k½B¼M nB®�@

nj q¼Ç¯ ¥îqÇi g¼{ /jnBª£ j±i |±~h« »¯Aj±]C ³M An ¥îqi ovQ ²B{B�n ,¥MB« nj /S�B½

/jo�»« jjoU nBMnj ³M KUo« ,(x 1315) »¢§Bw 75 w nj »z�ow pA ¥L� BU ,¬Ao´U

An 1¥îqÇi g¼Ç{ ° Bµ^±¦ÇM ,BµjoÇ� ,Bµ»½B�Çz� ,Bǵo§ ,BµºnB¼ThM ,J±®]

³ÇM An n±Çz� »¦ÇæA ¬BíÇ�Ak« ¼®`ªµ °A /jn°Cnj j±i ¤oT®� SdU [½nkU³M

/jn°CoM ¬B{nB£p°n pA nB«j ° k¯Bz¯ ²B¼w @Bi

° ºo´ª]nl±M ¬BiB�C ©½o� ,²B®Q¬Ajq½ ¬Bi »�Uo« kL´Pw o¼�¯ ºjAo�A

²B{BÇ�n ºBµ³TÇwA±Çi ��dÇU ° RÀ½A TiBw »{ÀT« nj ¬Bikªd« ¬B]

,An »½B�z� ³§°k§AS§±æ ¬±a ºnAjow ³¦ª] pA ° /k¯jo� ºnB½ An º° nB¼vM

,j±ÇM ²jAj Svñ{ An Bµ»v¼¦Ç¢¯A RnkÇ� BÇM tnBÇÇ� ³�ÇÇi nj BµnBÇÇM ³ÇÇ�@

/k®Tz� ³¯Ajoª¯A±]B¯

BǽC ,»TÇwA n ³ÇM /k¼«B\ǯA ¤±Ç� ³ÇM ¤BÇw ²jq¯B{ ²B{B�n S®�¦w ¶n°j

²pAkǯA ° kÇe ǽA ³M BU ³§Bw ²jq¯B{ »T®�¦w ºAoM ³� j±M nA°Aqw ° ³Tv½B{

° c§B~« ºAoM ;k{ ¤BªîA ½A KñUo« ²B{B�n B«A ?j±{ ºq½o¯±i °S½B®]

/o¼�¿ ° j±M ¬BTv¦¢¯A nBªíTwA é�B®«

47 . º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n

²B{BÇ�n Swj ³ÇM ¤BªÇ{ ³ÇM J±®Ç] ºoÇwAoÇw µC²An VAkeA ¶nBMnj

,BµkíM B«A ¨j±M j±� S�° ¬C nj « ,³TL§A /©®�»« ¬B¼M ³� ¨nAj »UB�eÀ«

S¼ªµA ³¯±£ _¼µ ¬B«p ¬C nj o¼v« ½A ³� ¨k¼wn ³\¼T¯ ½A ³M ©UBí§B�« »�

° j±M Bµ»v¼¦¢¯A ¶joPwow ²B{B�n /S{Ak¯ ¬Ao½A ºAoM ºjB~T�A ° »¯B£npBM

BÇ«A k¯joÇ� nBÇ� ǽA ³ÇM nAjA° An °A AoÇa ³Ç� Sv¯Aj»ªÇ¯ ©Çµ xj±Çi k½B{

½A ³M ¬B{kæB�« joLz¼Q ºAoM ,S½B´¯ nj ³� k®Tv¯Aj»« J±i Bµ»v¼¦¢¯A

J±®] Ç ¤Bª{ µC²An VAkeA nB¼vM RÀñz« BM ²B{B�n /k¯nAj pB¼¯ µC²An

nj> :kv½±¯»Ç« ǵC²An SiBÇw S¦Çî jn±Ç« nj j±Çi RAoBi JBT� nj �k~« kªd« oT�j /1

S½qǯAoÇU ³Çñ¯C Sv¼Ç¯ oTz¼ÇM Çi °j ²An jB\ǽA ºAoM ©¼T�£ An±{ u¦\« 1305 k®�wA 2 ·v¦]

©®´] ³M An B« j±{ ³TiBw »z¼\§A�±w n±�®« ³M ³� »µAn ° joM»« Sz´M ³M An B« jnAj »¦¦ª§A¼M

³TiBw ,k¼� ²B{ ,Ro�e»¦îA ³� j±M ¼ªµ ¨°j ¥¦ª§A¼M ¡®] nj ©µ B« ºBµ»ThMkM S¦î °

¶jB�TÇwA ¬C pA k®TÇwA±i»Ç« ³ñ®Ç½A qÇ] S{Akǯ »¦¼§j _¼µ i ½A nj µC²An TiBw ///k¯j±M

²An ½A pA ° k{°o�M ¬Ao½A ³M µC ºjB½p nAk« ¤Bw oµ nj ©µ u¼¦¢¯A S§°j ° k®®� »z¼\§A�±w

©½kÇU µC²An ·d½¿ ³� »½Bµp°n ¬C nj ///k®� u¼¦¢¯A jnA° joM»« S�¯ ¬jBí« pA S§°j ³� »§±Q

¬±¼¦¼« Sv½°j j°ke nj p°o«A o¼LíU ³M ° ¬±¼¦¼« ²jnB´a S�¯ k½A±î pA S§°j j±M ²k{ u¦\«

Sv¼M k½oi pA ° k®®ñM k®� ·¯BinB� jB\½A �oæ An ¬C ¨jo� jB´®z¼Q « ³� j±M ²jo� ²o¼il ¬B«±U

½A �o� nj ³`¯B®a ///k®µBñM ,k{»« n±z� jnA° S�° ¬C nj ³� ,¤Bw nj k®� ¬B«±U ¬±¼¦¼« °j °

²k½jo£ RAjnA° ònqM ©¦� ð½ pA ZB¼TeA é�n j±M ²k¼wn k®� ·¯BinB� �o~« ³M S�¯ k½A±î Rk«

çoÇî pBÇM ³Ç� k®®Ç� VAkeA An »¦¦ª§A¼M µC i k®Tv¯A±U»« k®� ºBµ³¯Bi nB� k½A±î pA ° j±M

kªd« oT�j RBª§FU ° RAo�Bi ,k~« kªd«)

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 48

° ¬BTv¦Ç¢¯A ³� »UBª´« ° @B{±Q ,nBMnA±i o£@A »�½Ao{ ¼®a nj /j±M ²B¼w

²An ° ¬AoǽA ºowAow µC²An �½o� pA k¯jBTwo�»« o¼�� ·¼w°n ºAoM Bñ½o«A

[®ÇQ nB´Ça ¡®] ½A nj º°n±{ é�� n±� ³M ,k¼wn»ª¯ ¬B\½BMnlC ·w±{

½A /jn±i»« Svñ{ ,k¯j±M c¦v« ¬Ak¯j M BU ³� ,»¯Bª§C ºBµ°o¼¯ pA ³§Bw

º°n±Ç{ ºAoM An K�§ ¬Ao½A ¨°j »¯B´] ¡®] nj ³� j±M ¼®a

/S�o£@

J±��Ç« ,SiBÇM An ¡®] S½B´¯ nj ³� ,¬Bª§C pA �B�j pA uQ ,²B{B�n

k®T�£ °A ³M x 1320 n±½o´{ 25 nj ¥¼§j ¼ªµ ³M /k{ Bµt°n ° ¬BTv¦¢¯A

Swj ³ÇM nBÇ� ǽA /°oÇM ¬AoǽA pA ° ²kÇM ¥½±dÇU RovQ ³M An ¬Ao½A S«±ñe

Rn±Çæ ,j±ÇM ²kÇ{ o½p°Svhǯ ²pBÇU ¬BÇ«p ¬C nj ³� ,»�°o� 𦪧A¾B�@l

pA RkÇ{ ³ÇM °A ©Çµ ¥Ç¼§j ¼ªÇµ ³M S�o½mQ ¬A±U»« An ²B{B�n ¬k{ é�A° Bµt°n J±��« /1

BÇ«A k®Ç� nAoÇ� ¬Ao´ÇU ³ÇM B´Ç¯C ºA±� ¬k{ ð½jq¯ pA ¥L� BU k¼{±�»« ° k¼woU»« º°n±{ yUnA

²B{B�n º°pnC Bµ»v¼¦¢¯A , Ó¿°A Ao½p jnAk¯ �¼L�U S¼í�A° BM ¬Ak®a ³¦Ãv« ½A Bµ»v¼¦¢¯A jn±«@nj

³ÇM °A ³Ç� An »§A±Ç«A BµºpBwoµBÇ� ©�n»¦î , ÓB¼¯BY /k¯jo� �d« xovQ ³M »µB{jBQ ¤BT¯A nj An

j°n° pA kíM ¬k{ ³ª�@Bd« pA Rk{ ³M ³� ,An ²B{B�n , ÓBX§BY /k¯joPw xA²jA±¯Bi ³M j±M ²joM RnB�

k¯BªM ¬B«A nj ¨jo« ©zi pA ©µ BU k¯jo� ZnBi ¬Ao½A pA ��d§ASdU ,j±M tAoµ nj ¬Ao´U ³M ¼�T«

ºBµ°o¼¯ Swj ³M ²B{B�n ³`¯B®a k¯A�oTí« ³ªµ ³� »§Be nj ° ½AoMB®M /Bµt°n k¯q£ pA ©µ °

Bµ»v¼¦Ç¢¯A kµj nAo� ¨jo« nB¼TiA nj ³ª�@Bd« ºAoM An °A BU S{Aj »£jB«C ±ñv« jBT�A»« t°n

³í«B] »«±ªî ±] Ao½p k®®� j±i ¶k¯Bz¯ Swj ³M ½A pA oU¿BM »T«ki é�« ¬C nj k®Tv¯A±U»ª¯

/j±M ²B{B�n ³¼¦î Rk{ ³M

1/S�o£@

³ÇM An S®�¦Çw ºA³«B¯S¼Çæ° nj ,nBaB¯ ³M ,º±¦´Q ¬Ak¯Bi ²B{ ¼Tvh¯

²B{B�n ³� k{ ½A oM nAo� ° jo� nAm£@A° ,º±¦´Q B�nkªd« ,xk{nA k¯po�

pA ,»µBzT§°j ±¦ª§ASª~î ,xovªµ ½oiC ° ¬Ak¯po� pA ºA²kî B�UA ³M

��� /j±M »L¼\î ºBµp°n ¬Ao½A pA º±¦´Q Z°oi ºBµp°n /k¯±{ ZnBi ¬Ao½A

49 . º±¦´Q ¬Ak¯Bi ¬k«C nB� º°n ° ¬BiB�n

é�±« ¬C nj « /k¯k{ nB£k¯B« ¬Ao½A nj ,�o{A ,y½±¦�°j oµA±i ° k´í¼§°

¤±� oTz¼M ²B« °j Sªw ½A ³� k®a oµ ,¨j±M �o{A (¬Aj±]C) ��Bd« ov�A

/¨n°B¼M An °A »�ÀiA jBv� ¥ªdU ©Tv¯A±T¯ ¬C pA oTz¼M « ° k¼zñ¯

�@ ØÀ« ½oUònqM ,²B{B�n

²B£jAp /Sw°A »£nA±i¼«p ·¦Ãv« SwA »®T�£ ²B{B�n ¶nBMnj ³� »ª´« ·Tñ¯

S{¿C nj °A /j±M ¬Bz¯ Sz´M ¬Ank¯pB« »¯BTvµ±� qLwow ·��®« nj ²B{B�n

¬C nj (²B£o¼{) ²±�jA±w S{¿C ·½o� nj ²B{B�n ³� ºA³¯Bi /j±M ²k«C B¼¯j ³M

,¼ªµ ºAoM /S{Aj Sw°j nB¼vM An B\¯C ²B{B�n ° j±M ² Ønj �w° k{ k§±T«

@À«A o¢½j ° ³��®« ¬C J±�o« @À«A ,np ³¯ ,n°p BM ,k¼wn Rnk� ³M »T�°

¶nAjA nj An B´¯C ° jn°Cnj KeB~U ³M An n±z� q¼inp �B�¯ pA ºnB¼vM ° ¤Bª{

(k¼íLU) ºnAo��A Ro]B´« ¨B¢®µ ²B{B�n /k®T�£»« q¼¯ ³~§Bi �@À«A »µBz®µB{ �@À«A ³M /1

¼Tvh¯ /k«C»« JBve ³M ¬B´] n±´z« ¬AnAj¼«p ¾q] ° j±M »TLY S¼ñ§B« k®w nAqµ 45 KeBæ

¡®Ça pA ³Ç� j±ÇM »Çv� B´®U °A /j±M S�° »¯BMo´{ u¼Än ,¨o½C j±ªd« oñz§ow ,y�@À«A u¼Än

/joM nj ³M ©§Bw ¬B] ²B{B�n

/k¯Bwn SLY ³M j±i ¨B¯ ³M ,j±M ²jo� BQoM nBMnj nj ³� ,1»µBz®µB{ @À«A

° SLY ²B{B�n ¨B¯ ³M An ¥îqi g¼{ »Y°n±« @À«A ¨BªU ,q¼¯ J±®] nj

½oUk®ªU°oÇY pA »Çñ½ ³M j±i ¬B«p nj ²B{B�n ¥¼§j ¼ªµ ³M /k¯jo� �L�

/j±M ²k{ ¥½kLU B¼¯j ¬Ajo«

²B{B�n ¬An°j nj ³¯B£ ³w ºA±

J±~®« ³ñ¦M ° j±L¯ S¦« ²k½q£oM ¬Ao½A p°n ¬C ·®®�« ¶±� ³� SwA ½AS¼í�A°

ð½ Rnk¯ ³M ,¬An°j ¬C nj /j±M ¬BTv¦¢¯A , ÓBæ±~i ,¬B¢¯B¢¼M ¶k{ ¼¼íU °

ºoL¼w ºBµ@¬Ak¯p BU ²B{ ºBµ@fB� pA . 50

,S�B½»« ²An u¦\« ³M ©µ o£@A ° S�B½»« ²An u¦\« ³M »¦« ° ¥¼æA ¶k®½Bª¯

³®®�« ²±� ½AoMB®M /S�o£»« nAo� A°q¯A °S¼¦�A nj ¬B¢¯B¢¼M ¶jAnA ° nBz� SdU

/j±M ©¼¦vU «B� Bµ»v¼¦¢¯A ²k¯Bz¯Swj ¬BiB�n oMAoM nj °S{Ak¯ »T½±µ

»íÇ�A° ¬B£k®½BªÇ¯ ð¦Çª§AªUÆ« ° ³§°k§Ao¼z« ,³®�¦v§Ak~« ,tnk«

pA kíÇM ° k¯kÇ{ °n³ÇM°n ºnB¼ÇvM ºBµnBÇz� ° Bµ»ThÇw BM ³� ,k¯j±M ¨jo«

/k{ ³T�o£ u¦\« ³M B´¯C T�B½ ²An ±¦] ¬BiB�n T�B½ nAo�TwA

jB´¯ ³w pA Bµ³¯BhUnA p° oM ²°Àî ,j±M ¬C tEn nj ²B{B�n ³� ,³½o\« ²±�

kªÇeA kL´Pw :¥¼L� pA ºjAo�A /k{»« ¥¼ñzU »¯BMo´{ ° ºo«nAk¯A r ,yUnA

B�C©½oÇ� ,¬BÇikªdÇ« ¬BÇ] ,JB~Ç� kªÇeA ³ÇM n±´Çz« ,ºkªÇeA o¼Ç«A BÇ�C

O¼UoÇw ,¬BÇinBǽAkÇi oñz§o¼Ç«A ,²B®ÇQ¬Ajqǽ ¬Bi»�UoÇ« ,ºo´ªÇ]nl±ÇM

° ¬A±\hǯ kªdÇ« oñz§oÇw ° »µBÇ£nj ¬BikªdÇ« O¼Uow ,B�C »¦�o�í]

BM ²B{B�n ° k¯k{»« J±~®« n±z� n±«A ¶nAjA ° A±� ½A »µk¯B«o� ³M ,³§BX«A

An y½±i nAkT�A ° S«±ñe ° ,j±MB¯ An ¬Ao½A RÀ½A Sv¯A±U ,jAo�A ½A oM ³¼ñU

/k®� S¼LXU

oMAoM nj A±� ½A x 1320 n±½o´{ é½B�° nj ³� ©½k½j j±