UY BAN NHAN DAN CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM THANH PHO HQ CHI MINH Boc lap - Ty do - Hanh phuc

S6: SiS.^\D Thanh phS Ho Chi Minh, ngay thang 5 nam 2017 VP - HIEP HQI B D S T P H6 CHl' MINH

CONG VAN D E N So: //V.̂ QUYET DINH

^ / L g i d m .1.5 V 4&I^M^ phe duyet Di^u le (su-a dm, bo sung) —^^^^^^^=^fep hoi Bat dong san thanh pho Ho Chi Minh

CHU TICH UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHI MINH Can cu Luat To chuc chinh quyen dia phuong ngay 19 thang 6 nam 2015; Can cu Nghi dinh s6 45/2010/ND-CP ngay 21 thang 4 nam 2010 cua Chinh

phu quy dinh v8 to chuc, hoat dong va quan ly Hoi; Nghi dinh so 33/2012/ND-CP ngay 13 thang 4 nam 2012 cua Chinh phu ve sua doi, bo sung mot so dieu cua Nghi dinh so 45/2010/ND-CP ngay 21 thang 4 nam 2010 cua Chinh phu;

Can cii Thong tu s6 03/2013/TT-BNV ngay 16 thang 4 nam 2013 cua Bo Noi vu quy dinh chi tiet thi hanh Nghi dinh so 45/2010/ND-CP ngay 21 thang 4 nam 2010 cua Chinh phu quy dinh ve to chuc, hoat dong va quan ly Hoi va Nghi dinh so 33/2012/ND-CP ngay 13 thang 4 nam 2012 cua Chinh phii sua d6i, b6 sung mot s6 dieu cua Nghi dinh s6 45/2010/ND-CP;

Xet dh nghi cua Hiep hoi BEt dong san thanh pho tai Cong van so 33/BC-r r

HoREA ngay 22 thang 3 nam 2017 va ciia Giam doc So Noi vu tai To trinh so 1417/TTr-SNV ngay 13 thang 4 nam 2017,

QUYET DINH: Dieu 1. Phe duyet kem theo Quyet dinh nay Di8u le (sua doi, bo sung) Hiep

hoi Bat dong san thanh pho Ho Chi Minh da dugc Dai hgi Hiep hoi Bat dong san thanh pho Ho Chi Minh nhiem ky III (2016 - 2021) thong qua ngay 30 thang 12 nam 2016.

Dieu 2. Quyet dinh nay c6 hieu luc ke tir ngay ky. Bai bo Quyet dinh so 270/QD-UBND ngay 19 thang 01 nam 2011 va Quyet dinh s6 584/QD-UBND ngay 11 thang 02 nam 2017 ciia Chii tich Uy ban nhan dan thanh pho Ho Chi Minh vh phe duyet Di^u le T6 chuc va hoat dong (sua doi, bo sung) cua Hiep hgi Bat dong san thanh pho Ho Chi Minh.

Dieu 3. Chanh Van phong Uy ban nhan dan thanh pho, Giam doc So Noi vu, Giam doc So Tai chinh, Thu truang cac Sa, nganh c6 lien quan va Chu tich Hiep hoi Bat dong san thanh pho Ho Chi Minh>dliiu trach nhiem thi hanh Quyet dinh nay./.

Nffinhan: - Nhu Di6u 3; -TTUB:CT, PCTA^X; - Ban T6 chiic Thanh liy; - Ban Dan van Thanh liy; - S a N o i v u ( 3 b ) ; - Cong an Thanh pho; -VPUB:PVP/VX; -Lu-u: VT,(VX/Dn).J5

Nguyen Thi Thu

KT.CHU TICH PHO CHU TICH

UY BAN NHAN DAN THANH PHO HO CHI MINH

CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Doc lap - Tu- do - Hanh phiic

DIEU LE (SlTA DOI, BO SUNG) HIEP HOI BAT DONG SAN THANH PHO HO CHI MINH

(Ban hanh kem theo Quyit dinh s6 ^lU /QD- UBND ngay 0^ thang ^ nam 2017 cua Chu tick Uy ban nhan dan thanh pho)

Chu-o-ngl QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Ten goi, bieu tu-o-ng 1. Ten tieng Viet: Hiep hoi Bat dong san thanh pho Ho Chi Minh. 2. Ten tieng nuac ngoai: Ho Chi Minh City Real Estate Association. 3. Ten viat tit: HoREA. 4. Bieu tugng:

^ R c n HoRCfl Dieu 2. Ton chi, muc dich Hiep hoi Bat dong san thanh ph6 H6 Chi Minh (sau day goi t4t la Hiep

hoi) la t6 chuc xa - hoi ngh^ nghiep nhimg ca nhan va to chuc tu nguyen thanh lap, nham muc dich tap hgp, doan ket, bao ve quyen, Igi ich hgp phap cua hgi vien, ho trg nhau hoat dong c6 hieu qua, gop phan phat trien kinh te - xa hgi cua thanh pho va ca nuac. ,

Dieu 3. Dia vj phap ly, tru 1. Hiep hgi c6 tu each phap nhan, con diu, tai khoan rieng; hoat dong theo

quy dinh phap luat Viet Nam va Di6u le Hiep hgi dugc Uy ban nhan dan thanh pho phe duyet.

2. Try sa ciia Hiep hgi dat tai s6 99 Nguyen Thi Minh Khai, phuong B8n Thanh, quan 1, thanh pho Ho Chi Minh.

Dieu 4. Pham vi, ITnh vyc boat dong 1. Hiep hgi hoat dong tren dia ban thanh pho H6 Chi Minh trong ITnh vuc

bat dong san va cac nganh, nghe c6 lien quan den ITnh vuc bat dong san. 2. Hiep hgi chiu sir quan ly nha nuac ciia Sa Xay dung thanh pho Ho Chi

Minh CO lien quan den Imh vuc hoat dong ciia Hiep hgi theo quy dinh ciia phap luat. 3

Dieu 5. Nguyen tac to chu-c, hoat dong 1. Tu nguyen, tu quan. 2. Dan chu, binh ding, cong khai, minh bach. 3. Tu bao dam kinh phi hoat dong. 4. Khong vi muc dich Igi nhuan. 5. Tuan thu Hien phap, phap luat va Dieu le Hiep hgi.

Chu'O'ng II QUYEN HAN, NHIEM VU

Dieu 6. Quyen han 1. Tuyen truyen muc dich cua Hiep hgi; 2. Dai dien cho hoi vien trong moi quan he doi ngi, doi ngoai c6 lien quan

den chuc nang, nhiem vu cua Hiep hgi; 3. Bao ve quyen, Igi ich hgp phap cua hgi vien phu hgp vol ton chi, muc

dich cua Hiep hgi theo quy dinh cua phap luat; 4. Tham gia chuong trinh, du an, de tai nghien cuu, tu van, phan bien va

giam dinh xa hgi theo de nghi cua ca quan nha nuac; cung cap dich vu cong ve cac van de thugc ITnh vuc hoat dong cua Hiep hoi;

5. Tham gia y kien vao cac van ban quy pham phap luat c6 lien quan den ngi dung hoat dong cua Hiep hgi theo quy dinh cua phap luat. Kien nghi vai ca quan nha nuac c6 tham quyen doi vai cac van de lien quan tai su phat trien Hiep hgi va ITnh vuc Hiep hoi hoat dong. Dugc to chuc dao tao, boi duang, to chuc cac hoat dong dich vu khac theo quy dinh cua phap luat va dugc cap chung chi hanh nghe khi c6 du dieu kien theo quy dinh cua phap luat;

6. Ph6i hgp vai ca quan, t6 chuc c6 lien quan de thuc hien nhiem vu cua Hiep hgi;

7. Thanh lap phap nhan thugc Hiep hgi theo quy dinh cua phap luat; 8. Dugc gay quy Hiep hgi tren ca sa hoi phi cua hgi vien va cac nguon

thu tu hoat dong kinh doanh, dich vu theo quy dinh cua phap luat de tu trang trai ve kinh phi hoat dong;

9. Dugc nhan cac nguon tai trg hgp phap cua cac to chuc, ca nhan trong va ngoai nuac theo quy dinh cua phap luat. Dugc Nha nuac ho trg kinh phi doi vai nhimg hoat dong gan vai nhiem vu cua Nha nuac giao (neu c6).

Dieu 7. Nhiem vu 1. Chap hanh cac quy dinh cua phap luat c6 lien quan den to chuc, boat

dong cua Hiep hgi. T6 chuc, hoat dong theo Dieu le Hiep hgi da dugc phe duyet. Khong dugc Igi dung hoat dong cua Hiep hgi de lam phuang hai den an ninh qu6c gia, trat tu xa hgi, dao due, thuan phong my tuc, truyen thong cua dan toe, quy§n va Igi ich hgp phap cua ca nhan, to chuc;

2. Tap hgp, doan ket hgi vien; to chuc, phoi hgp hoat dong giiia cac hgi vien vi Igi ich chung cua Hgi; thuc hien dung ton chi, muc dich cua Hgi nham tham gia phat trien ITnh vuc lien quan den hoat dong cua Hiep hgi, gop phan xay dimg va phat trien dat nuac;

3. Pho bien, huan luyen kien thuc cho hgi vien, huang dan hgi vien tuan thu phap luat, che do, chinh sach cua Nha nuac va Dieu le, quy che, quy dinh cua Hiep hgi;

4. Dai dien hgi vien tham gia, kien nghi vai cac ca quan c6 tham quyen ve cac chu truang, chinh sach lien quan den ITnh vuc boat dong cua Hiep hgi theo quy dinh cua phap luat;

5. Hoa giai tranh chap, giai quyet khiiu nai, to cao trong ngi bg Hiep hgi theo quy dinh cua phap luat;

6. Xay dimg va ban hanh quy tac dao due trong hoat dong cua Hiep hgi. 7. Quan ly va su dung cac nguon kinh phi cua Hiep hgi theo dung quy

dinh cua phap luat. 8. Thuc hien cac nhiem vu khac khi ca quan c6 tham quyen yeu cau.

Chiro-nglll HOI VIEN

Dieu 8. Hoi vien, tieu chuan hoi vien 1. Hgi vien cua Hiep hgi g6m: Hgi vien chinh thuc, hgi vien lien ket va

hgi vien danh du: a) Hgi vien chinh thuc g6m c6 cong dan, to chuc Viet Nam hoat dong

trong ITnh vuc bat dong san va cac nganh, nghe c6 lien quan bat dong san, c6 dii tieu chuan quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay, tan thanh Dieu le Hiep hgi, tu nguyen gia nhap Hiep hgi, dugc Ban Thuang true Hiep hgi xem xet, cong nhan la hgi vien chinh thuc cua Hiep hgi;

b) Hgi vien lien kk la cac t6 chuc va ca nhan c6 dong gop cho su phat triln cua Hiep hgi va thi truang bat dong san, tan thanh Dieu le Hiep hgi, dugc Ban Thuang true Hiep hgi xem xet, cong nhan la hgi vien lien ket;

c) Hgi vien danh du la nhung ca nhan, to chuc c6 cong dong gop vao su phat trien cua Hiep hgi va thi truang bat dong san, c6 uy tin, c6 kha nang ho trg tai chinh cho cac boat dong cua Hiep hgi, dugc Ban Thuang true Hiep hgi mai tham gia;

2. Tieu chuan hgi vien chinh thuc: a) La cong dan hoat dong trong ITnh vuc bit dong san va c6 lien quan bat

dong san tai thanh ph6 Ho Chi Minh; c6 nang luc hanh vi dan su; khong bi truy cuu trach nhiem hinh su hoac dang thi hanh an hinh su; c6 dan de nghi gia nhap Hiep hgi; thuc hien day dii nghTa vu hgi vien;

b) La phap nhan hoat dong trong ITnh vuc bat dong san va c6 Hen quan bit dong san tai thanh pho Ho Chi Minh; c6 tu each phap nhan; c6 don de nghi gia nhap Hiep hoi; thuc hien day du nghTa vu hoi vien.

Dieu 9. Quyen cua hoi vien 1. Dugc Hiep hgi bao ve quySn, igi ich hgp phap theo quy dinh ciia phap luat; 2. Dugc Hiep hgi cung cap thong tin lien quan den ITnh vuc hoat dong ciia

Hiep hgi, dugc tham gia cac boat dong do Hiep hgi to chiic; 3. Dugc tham gia thao luan, quyet dinh cac chu truong cong tac ciia Hiep

hgi theo quy dinh ciia Hiep hgi; dugc kien nghi, de xuat y kien vai ca quan c6 tham quyen ve nhiing van de c6 lien quan din ITnh vuc hoat dong ciia Hiep hgi;

4. Dugc du Dai hgi, ung cii, de cii, bau cu cac ca quan, cac chuc danh lanh dao va Ban Kiem tra Hiep hgi theo quy dinh ciia Hiep hgi;

5. Dugc giai thieu hgi vien mai; 6. Dugc khen thuong theo quy dinh ciia Hiep hgi; 7. Dugc cap the hgi vien (neu c6); 8. Dugc ra Idioi Hiep hgi khi xet thay khong the tiep tuc la hoi vien; 9. Hgi vien lien ket, hgi vien danh du dugc huang quyen va nghTa vu nhu

hgi vien chinh thiic, trir quyen bieu quyet cac van de ciia Hiep hgi va quyen ung cu, de cu, bau cu Ban Chap hanh. Ban Kilm tra Hiep hgi.

Dieu 10. NghTa vu ciia hoi vien 1. Chap hanh nghiem chii truang, duang loi ciia Dang, chinh sach, phap

luat ciia Nha nuac; chap hanh Dieu le, quy dinh ciia Hiep hgi; 2. Tham gia cac boat dong va sinh hoat ciia Hiep hgi; doan ket, hgp tac

vai cac hgi vien khac de xay dung Hiep hgi phat trien vimg manh; 3. Bao ve uy tin ciia Hiep hgi, khong dugc nhan danh Hiep hgi trong cac

quan he giao dich, trir khi dugc lanh dao Hiep hgi phan cong bang van ban; 4. Thuc hien che do thong tin, bao cao theo quy dinh ciia Hiep hoi; 5. Dong hgi phi day dii va diing han theo quy dinh ciia Hiep hoi. Dieu 11. Thii tuc, tham quyen ket nap hoi vien; thii tuc ra Hiep hoi 1. Thii tuc, tham quyen ket nap hgi vien: a) Ho sa xin gia nhap Hiep hgi, gom dan de nghi gia nhap Hiep hoi, va

cung cap thong tin ca ban ciia hgi vien va nguai dung dau to chiic (theo mau do Hiep hgi quy dinh);

b) Ban Thuang true Hiep hgi xem xet va ra quyet dinh cong nhan hoi vien chinh thuc trong thai gian khong qua 03 ngay lam viec ke tu ngay nhan dan de nghi gia nhap Hiep hgi;

6

c) Trirang hgp bi tu choi, Ban Thucmg true Hiep hgi thong bao bang van ban neu ro ly do tij choi cho to chuc, ca nhan biet. To chuc va ca nhan c6 the

r r r khieu nai len Ban Thuang true. Quyet dinh cua Ban Thuang true la quyet dinh cuoi cung.

2. Thu tuc ra Hiep hgi: . , a) Hgi vien muon ra khoi Hiep hgi phai lam dan gui Ban Thucmg true

Hiep hgi xem xet va quyet dinh; b) Truac khi ra khoi Hiep hgi, hgi vien phai hoan thanh day du cac nghTa

vu tai chinh (neu c6) vai Hiep hgi; c) Cham dut tu each hgi vien: Tu each hgi vien se bi cham dut bing hinh thuc x6a ten hoac khai trir khoi

danh sach hgi vien theo quyet dinh cua Ban Thuang true Hiep hgi trong cac truang hgp sau:

- Hgi vien tu nguyen xin ra khoi Hiep hgi; - Bi C O quan Nha nuac c6 th4m quy8n dinh chi boat dong, bi giai the, bi

tuyen bo pha san, bi xu ly trach nhiem hinh sir; - Vi pham nghiem trgng Dieu le Hiep hgi hoac boat dong trai vai muc

dich, ton chi cua Hiep hgi, gay ton hai den uy tin cua Hiep hgi; - Theo quyet dinh tu giai the Hiep hgi cua Dai hgi Hiep hgi; hoac quyet

dinh giai the Hiep hgi cua ca quan Nha nuac c6 tham quyen. Chircng IV

TO CHlTC, HOAT DQNG Dieu 12. Co" cau to chu-c cua Hiep hoi 1. Dai hgi. 2. Ban Chap hanh. 3. Ban Thuong true. 4. Ban Kiem tra. 5. Van phong, cac Ban chuyen mon. 6. Cac to chuc thugc Hiep hgi. Dieu 13. Dai Hoi 1. Ca quan lanh dao cao nhat cua Hiep hgi la Dai hgi nhiem kj' hoac Dai

hgi bat thucmg. Dai hgi nhiem ky dugc to chuc 05 (nam) nam mot Ian. Dai hgi b4t thuang dugc trieu tap khi it nhat c6 2/3 (hai phan ba) tong so Uy vien Ban Chip hanh hoac c6 it nhit 1/2 (mot phln hai) t6ng so hgi vien chinh thuc de nghi.

2. Dai hgi nhiem ky hoac Dai hgi bat thuang dugc t6 chuc dual hinh thuc Dai hgi toan thi hoac Dai hgi dai bieu. Dai hgi toan thi hoac Dai hgi dai bieu

7

dugc to chuc khi c6 tren 1/2 (mot phan hai) tong so hgi vien chinh thuc hoac c6 tren 1/2 (mot phan hai) so dai bieu chinh thuc c6 mat.

3. Nhiem vu cua Dai hgi: • ' a) Thao luan va thong qua Bao cao tong ket nhiem ky; Phuong huang,

nhiem vu nhiem ky mai cua Hiep hgi; b) Thao luan va thong qua Dieu le; Di§u le (sua doi, b6 sung); d6i ten,

chia, tach, sap nhap, hgp nhit, giai the Hiep hgi; c) Thao luan, gop y kien vao Bao cao kiem diem cua Ban Chap hanh va

Bao cao tai chinh ciia Hiep hgi; d) Bau Ban Chap hanh va Ban Kiem tra; d) Thong qua nghi quyet Dai hgi. 4. Nguyen tac bieu quyet tai Dai hgi: a) Dai hgi c6 the bieu quyet bang hinh thuc gia tay hoac bo phieu kin.

Viec quy dinh hinh thiic bieu quy8t do Dai hoi quylt dinh; b) Viec bieu quyet thong qua cac quyet dinh ciia Dai hgi phai dugc qua

1/2 (mot phan hai) dai bieu chinh thiic c6 mat tai Dai hgi tan thanh. Dieu 14. Ban Chap hanh Hiep hoi 1. Ban Chap hanh Hiep hgi do Dai hgi bSu trong so cac hgi vien ciia Hiep »

hgi. So lugng, ca cau, tieu chuan Uy vien Ban Chap hanh do Dai hgi quyet dinh. Nhiem ky ciia Ban Chap hanh cung vai nhiem ky Dai hoi.

2. Nhiem vu va quyen ban ciia Ban Chap hanh: a) To chuc trien khai nghi quyet Dai hgi, Dieu le Hiep hgi, lanh dao mgi

boat dong ciia Hiep hgi giira hai ky Dai hgi; b) Chuan bi va quyet dinh trieu tap Dai hgi; c) Quyet dinh chuong trinh ke hoach cong tac hang nam ciia Hiep hgi; d) Quyet dinh ca cau to chiic bg may cua Hiep hgi. Ban hanh Quy che

hoat dong cua Ban Chap hanh, Ban Thuang true; Quy che quan ly, sii dung tai chinh, tai san ciia Hiep hgi; Quy che quan ly, sii dung con dau ciia Hiep hgi; Quy che Idien thuang, ky luat; cac quy dinh trong ngi bg Hiep hgi phu hgp vai quy dinh ciia Dieu le Hiep hgi va quy dinh ciia phap luat;

d) Bau, mien nhiem Chii tich, cac Pho Chii tich, Uy vien Ban Thuang true, bau bo sung Uy vien Ban Chap hanh. Ban Kiem tra. So Uy vien Ban Chap hanh bau bo sung khong dugc qua 20% (hai muai phan tram) so vai so lugng Uy vien Ban Chap hanh da dugc Dai hgi quyet dinh.

- 3. Nguyen tac boat dong ciia Ban Chap hanh: a) Ban Chap hanh boat dong theo Quy che ciia Ban Chap hanh, tuan thii

quy dinh phap luat va Dieu le Hiep hgi;

8

f rut f F b) Ban Chap hanh moi nam hop 02 Ian, c6 the hop bat thuoTig khi c6 yeu cau cua Ban Thuong true hoac tren 1/3 (mot phan ba) tong so Uy vien Ban Chap hanh;

^ e) Cac cupc hop ciia Ban Chap hanh la hgp le khi c6 tren 1/2 (mot phan hai) Uy vien Ban Chap hanh tham gia du hgp. Ban Chap hanh c6 the bieu quyet bang hinh thuc gia tay hoac bo phieu kin. Viec quy dinh hinh thuc bieu quyet do Ban Chap hanh quyet dinh;

d) Cac nghi quyet, quyet dinh ciia Ban Ch4p hanh dugc thong qua khi c6 tren 1/2 (mot phan hai) tong so Uy vien Ban Chap hanh du hgp bieu quyet tan thanh. Trong truang hgp so y kiln tan thanh va khong tan thanh ngang nhau thi

' y r

quyet dinh thugc ve ben c6 y kien ciia Chii tich Hiep hgi; e) Trong truang hgp can lay y kien bieu quyet ciia Ban Chap hanh nhung

khong to chuc euge hgp Ban Chap hanh, thi Ban Thuang true c6 the lay y kien tung thanh vien Ban Chap hanh bang van ban, hoac email.

Dieu 15. Ban Thu-ang tryc Hiep hoi 1. Ban Thuang true Hiep hgi do Ban Chap hanh bau trong so cac Uy vien

Ban Chap hanh; Ban Thuang true Hiep hgi gom: Chii tich, cac Pho chii tich, Tong thu ky. So lugng, ca cau, tieu chuan thanh vien Ban Thuong true do Ban ch4p hanh Hiep hgi quyet dinh. Nhiem ky ciia Ban Thuang true cung vai nhiem ky Dai hgi.

2. Nhiem vu va quyen ban ciia Ban Thuang true: a) Giiip Ban Chap hanh trien khai thuc hien nghi quyet Dai hgi, Dieu le

Hiep hgi; t6 chiic thuc hien nghi quylt, quyet dinh ciia Ban Chap hanh; lanh dao boat dong ciia Hiep hgi giira hai ky hgp Ban Chap hanh;

b) Chuan bi ngi dung va quyet dinh trieu tap hgp Ban Chap hanh; c) Quyet dinh thanh lap cac to chiic, dan vi thugc Hiep hgi theo nghi

quyet ciia Ban Chap hanh; quy dinh chiic nang, nhiem vu, quyen han ca cau to chuc; quyet dinh bo nhiem, mien nhiem lanh dao cac to chiic, dan vi thugc Hiep hgi.

3. Nguyen tac boat dong ciia Ban Thuang true: a) Ban Thuang true boat dong theo Quy chi do Ban Chap hanh ban hanh,

tuan thii quy dinh ciia phap luat va Dieu le Hiep hgi; b) Ban Thuang true moi quy hgp 01 (mot) l4n, c6 thi hgp bit thuang khi

CO yeu cau cua Chii tich Hiep hgi hoac tren 1/3 (mot phan ba) tong so Uy vien Ban Thuang true;

c) Cac euge hgp ciia Ban Thuang true la hgp le khi c6 tren 1/2 (mot phan hai) Uy vien Ban Thuang true tham gia du hgp. Ban Thuang true c6 the bieu quylt bing hinh thiic gia tay hoac bo philu kin. Viec quy dinh hinh thiic bieu quyet do Ban Thuong true quyet dinh;

9

d) Cac nghi quyet, quyet dinh cua Ban Thuang true dugc thong qua Idii CO tren 1/2 (mot phan hai) tong so Uy vien Ban Thuang true du hop bieu quyet tan thanh. Trong truang hgp so y kien tan thanh va idiong tan thanh ngang nhau thi quyet dinh thugc ve ben c6 y kiln cua Chu tich Hiep hgi;

e) Trong truang hgp can lay y kien bieu quyet ciia Ban Thuang true nhung khong to chiic euge hgp Ban Thuang true, thi Chii tich Hiep hoi c6 the lay y kien tung thanh vien Ban Chap hanh bing van ban, hoac email.

Dieu 16. Ban Kiem tra Hiep hoi 1. Ban Kiem tra Hiep hgi gom Truang ban, Pho truang ban va mot so Uy

vien do Dai hoi bau ra. Truang Ban Kiem tra do Ban Chap hanh bau ra. So lugng, ca cau, tieu chuan Uy vien Ban Kiem tra do Dai hgi quyet dinh. Nhiem ky ciia Ban Kiem tra cung vai nhiem ky Dai hgi.

2. Nhiem vu va quyen ban cua Ban Kiem tra: - Kiem tra, giam sat viec thuc hien Dieu le Hiep hgi, nghi quyet Dai hgi;

nghi quyet, quyet dinh cua Ban Chap hanh. Ban Thuang true, cac quy che ciia Hiep hgi trong boat dong ciia cac to chiic, dan vi true thugc Hiep hgi, hgi vien;

- Xem xet, giai quyet dan, thu kien nghi, khieu nai, to cao ciia to chiic, hgi vien va cong dan gui den Hiep hgi.

3. Nguyen t ic boat dong ciia Ban Kiem tra: Ban Kiem tra hoat dong theo Quy che do Ban Chap hanh ban hanh, tuan thii quy dinh ciia phap luat va Dieu le Hiep hgi.

Dieu 17. Chu tich, Pho Chu tich Hiep hoi 1. Chii tich Hiep hgi la dai dien phap nhan ciia Hiep hgi truac phap luat,

chiu trach nhiem truac phap luat ve mgi boat dong ciia Hiep hgi. Chii tich Hiep hgi do Ban Chap hanh bau trong so cac Uy vien Ban Chap hanh Hiep hgi. Tieu chuan Chii tich Hiep hgi do Ban Chip hanh Hiep hgi quy dinh.

2. Nhiem vu va quyen ban cua Chii tich Hiep hgi: a) Thuc hien nhiem vu, quyen ban theo Quy che boat dong ciia Ban Chap

hanh, Ban Thuang true Hiep hgi; b) Chiu trach nhiem toan dien truac ca quan c6 tham quyen cho phep

thanh lap Hiep hgi, ca quan quan ly nha nuac ve ITnh vuc hoat dong chinh ciia Hgi, truac Ban Chap hanh. Ban ThuoTig true Hiep hgi ve mgi boat dong ciia Hiep hgi. Chi dao, dieu hanh mgi boat dong ciia Hiep hgi theo quy dinh Dieu le Hiep hgi; nghi quyet Dai hgi; nghi quyet, quyet dinh ciia Ban Chap hanh. Ban Thuang true Hiep hgi;

c) Chii tri cac phien hgp ciia Ban Chap hanh; chi dao chuan bi, trieu tap va chii tri cac cugc hgp ciia Ban Thuang true;

d) Thay mat Ban Chap hanh, Ban Thuang true ky cac van ban ciia Hiep hgi;

10

d) Khi Chu tich Hiep hoi vang mat, viec chi dao, dieu hanh giai quyet cong viec cua Hoi dugc uy quyen bang van ban cho mot Pho Chu tich Hiep hgi.

3. Pho Chu tich Hiep hgi do Ban Thucmg true bau trong so cac Uy vien Ban Chap hanh Hiep hgi. Tieu chu4n Pho Chu tich Hiep hgi do Ban Chap hanh Hiep hgi quy dinh.

Pho Chii tich giup Chu tich Hiep hgi chi dao, dilu hanh cong tac cua Hiep hgi theo su phan cong ciia Chii tich Hiep hgi; chiu trach nhiem truac Chii tich Hiep hgi va truac phap luat v l ITnh vuc cong viec dugc Chii tich Hiep hgi phan cong hoac liy quyen. Pho Chii tich Hiep hgi thuc hien nhiem vu, quyen ban theo Quy che boat dong ciia Ban Chap hanh. Ban Thuang true Hiep hgi phu hgp vai Dieu le Hiep hgi va quy dinh cua phap luat.

Dieu 18. Tong thu- ky Tong Thu ky Hiep hgi phai la thanh vien Ban Chap hanh, do Ban Chap

hanh bau ra. Tong Thu ky Hiep hgi dieu hanh Van phong Hiep hgi. Chu'O'ng V

CHIA, TACH; SAT NHAP; HOP NHAT; DOI TEN VA GIAI THfi Dieu 19. Chia, tach; sat nhap; hap nhat; doi ten va giai the Hiep hoi Viec chia, tach; sap nhap; hgp nhat; doi ten va giai the Hiep hgi thuc hien

theo quy dinh ciia Bg luat Dan su, quy dinh ciia phap luat ve Hiep hgi, nghi quyet Dai hgi va cac quy dinh phap luat c6 lien quan.

ChwangVI TAI CHINH VA TAI SAN

Dieu 20. Tai chinh, tai san cua Hiep hoi 1. Tai chinh ciia Hiep hgi: a) Nguon thu ciia Hiep hgi: - Le phi gia nhap Hiep hgi, hgi phi hang nam ciia hgi vien; - Thu tu cac boat dong ciia Hgi theo quy dinh ciia phap luat; - Tien tai trg, ling bg ciia to chiic, ca nhan trong va ngoai nuac theo quy

dinh ciia phap luat; - Ho trg ciia Nha nuac gan vai nhiem vu dugc giao (neu c6); - Cac Idioan thu hgp phap khac. b) Cac khoan chi cua Hiep hgi: - Chi boat dong thuc hien nhiem vu ciia Hiep hgi; - Chi thue tru sa lam viec, mua sam phuang tien lam viec;

11

- Chi thuc hien che do, chinh sach doi vai nhimg nguai lam viec tai Hiep hoi theo quy dinh cua Ban Chap hanh Hiep hoi phu hap vai quy dinh cua phap luat;

- Chi khen thuang va cac khoan chi khac theo quy dinh cua Ban Chap hanh. 2. Tai san ciia Hiep hoi: Tai san ciia Hiep hoi bao gom try so, trang thiet

bi, phuang tien phyc vy boat dong ciia Hiep hoi. Tai san cua Hiep hoi dugc hinh thanh tir nguon kinh phi ciia Hiep hoi; do cac to chiic, ca nhan trong va ngoai nuac hien, tang theo quy dinh ciia phap luat; dugc Nha nuac h6 trg (neu c6).

Dieu 21. Quan ly, su* dung tai chinh, tai san cua Hiep hoi 1. Tai chinh, tai san ciia Hiep hgi chi dugc sii dyng cho cac boat dong ciia

Hiep hgi. 2. Tai chinh, tai san ciia Hiep hgi khi chia, tach; sap nhap; hgp nhat va

giai the dugc giai quyet theo quy dinh ciia phap luat. 3. Ban Chap hanh Hiep hgi ban hanh Quy che quan ly, sii dyng tai chinh,

tai san ciia Hiep hgi dam bao nguyen tac cong khai, minh bach, tiet kiem phu hgp vai quy dinh ciia phap luat va ton chi, myc dich hoat dong ciia Hiep hgi.

Chu-o-ng VII KHEN THlTOOVG, KY LUAT

Dieu 22. Khen thu*6*ng 1. To chiic, dan vi thugc Hiep hgi, hgi vien c6 thanh tich xuat sac dugc

Hgi khen thuoTig hoac dugc Hiep hoi de nghi ca quan, to chiic c6 tham quyen idien thuang theo quy dinh ciia phap luat;

2. Ban Chap hanh Hiep hgi quy dinh cy the hinh thiic, tham quyen, thii tyc khen thuang trong ngi bg Hiep hgi theo quy dinh ciia phap luat va Dieu le Hiep hgi.

Dieu 23. Ky luat 1. To chiic, dan vi thugc Hiep hgi, hgi vien, nhan vien Van phong Hiep

hgi vi pham phap luat; vi pham Dieu le, quy dinh, quy che boat dong ciia Hiep hgi thi bi xem xet, thi hanh ky luat bing cac hinh thiic: khien trach, canh cao, each chiic, khai tru ra khoi Hiep hgi;

; 2. Ban Chap hanh Hiep hgi quy dinh cy the tham quyen, quy trinh xem xet ky luat trong ngi bg Hgi theo quy dinh ciia phap luat va Dieu le Hgi.

Chu-o-ng VIII DIEU KHOAN THI HANH

Dieu 24. Su-a doi, bo sung Dieu le Hiep hoi Chi CO Dai hgi Hiep hgi Bat dong san Thanh pho Ho Chi Minh mai c6

quyen siia doi, bo sung Dieu le nay. Viec siia doi, bo sung Dieu le Hiep hgi phai •\ •?

dugc 1/2 (mot phan hai) so dai bieu chinh thiic c6 mat tai Dai hgi tan thanh. 12

, Dieu 25. Hieu lyc thi hanh 1. Dieu le (sua doi, bo sung) Hiep hoi Bit dong san thanh ph6 Ho Chi

Minh gom 08 (tam) Chuong, 25 (hai muai lam) Dilu da dugc Dai hgi Dai hiku Hiep hoi Bit dong san thanh pho Ho Chi Minh nhiem ky III (2016 - 2021) thong qua ngay 30 thang 12 nam 2016 tai thanh pho Ho Chi Minh va eo hieu lire thi hanh theo Quyet dinh phe duyet cua Uy ban nhan dan thanh pho H6 Chi Minh.

2. Can cu quy dinh phap luat ve Hgi va Dieu le Hiep hgi. Ban Chip hanh Hiep hoi Bat dong san thanh pho Ho Chi Minh c6 trach nhiem huang din va to chiic thuc hien Dieu le nay./.

KT. CHU TICH

Nguyen Thi Thu