Br. art. 5910106903 5910106850 05/2014.

Benzinska lančana pila Prijevod originalnih uputa za upotrebu

2

3

4

5

6

7

Objašnjenje simbola na uređaju

Pročitajte, proučite i slijedite sva upozorenja.

Pažnja! Opasnost od povratnog udarca! Pazite na povratni udarac lančane pile i izbjegavajte kontakt s vrhom vodilice.

Ne koristite stroj držeći ga samo jednom rukom.

Stroj obavezno držite s obadvije ruke.

Obavezno nosite zaštitne naočale, štitnike za uši i zaštitnu kacigu.

Prije upotrebe stroja pročitajte kompletne upute za upotrebu.

Obavezno nosite sigurnosne rukavice sa zaštitom od vibracija pri upotrebi stroja.

Pri korištenju stroja obavezno nosite obuću sa zaštitom od rezanja koja se ne kliže.

8

Otvor za ulijevanje goriva.

Otvor za ulijevanje ulja za podmazivanje lanca.

Čok.

Vijak za podešavanje pumpe ulja.

Vijak rasplinjača: L niski broj okretaja H visoki broj okretaja T broj okretaja u praznom hodu

Podešavanje zategnutosti lanca: Bijela strjelica: otpuštanje lanca Crna strjelica: zatezanje lanca

Smjer ugradnje lanca.

Zajamčena razina zvučne snage stroja.

9

Uvod PROIZVOĐAČ: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Njemačka POŠTOVANI KUPČE, želimo Vam puno zadovoljstva i uspjeha u radu s Vašim novim strojem.

NAPOMENA: Prema važećem zakonu o odgovornosti za proizvode, proizvođač ovog uređaja ne odgovara za štetu nastalu na ovom uređaju ili pod utjecajem ovog uređaja u sljedećim slučajevima: • nestručno rukovanje, • nepridržavanje uputa za upotrebu, • popravci od strane trećih neovlaštenih osoba, • ugradnja neoriginalnih dijelova i zamjena dijelova

neoriginalnim zamjenskim dijelovima, • korištenje koje nije u skladu s namjenskom uporabom, • kvar električnog sustava zbog nepridržavanja propisa o

električnom sustavu i VDE odredbi 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Preporučujemo sljedeće: Prije montaže i puštanja stroja u rad, pročitajte cijele upute za upotrebu. Ove upute za upotrebu pomoći će Vam da upoznate stroj i iskoristite mogućnosti korištenja stroja u skladu s njegovom namjenom. Upute za upotrebu sadrže važne napomene o sigurnom, stručnom i ekonomičnom radu sa strojem te o izbjegavanju ugroze, uštedi na troškovima popravaka, skraćenju vremena u kojemu je stroj van pogona, produženju životnog vijeka i poboljšanju pouzdanosti stroja. Pored napomena o sigurnosti u ovim uputama za upotrebu, obavezno slijedite važeće odredbe u Vašoj državi o radu sa strojem ove vrste. Upute za upotrebu pospremite u plastični omot, zaštitite od vlage i prljavštine i čuvajte ih u blizini stroja. Prije početka rada upute za upotrebu mora pročitati svaki rukovatelj strojem te ih se pridržavati pri radu. Sa strojem smiju raditi isključivo osobe koje su obučene za rad sa strojem i upoznate s opasnostima koje iz toga proizlaze. Rukovatelj strojem ne smije biti mlađi od propisane dobi. Pored sigurnosnih napomena koje sadrže ove upute za upotrebu i posebnih propisa u Vašoj državi, obratite pažnju na opće priznata tehnička pravila za rad sa strojevima za obradu drva. Ne preuzimamo odgovornost za nezgode i štetu uzrokovanu nepridržavanjem ovih uputa za upotrebu i sigurnosnih upozorenja.

Tehnički podaci

Dužina x širina x visina stroja 410x250x285 mm Težina bez vodilice i lanca 5,1 kg Težina s vodilicom i lancem 6,2 kg Duljina reza 440 mm Duljina vodilice lanca 450 mm Automatsko podmazivanje lanca da Ulje za lanac specijalno ulje za

lanac Kapacitet spremnika ulja za lanac 0,26 l Korak lanca 0,325“ Debljina lanca 1,47 mm Tip lanca Oregon 21BPX072X Kočnica lanca da Tip vodilice Oregon

188PXBK095 Pro-Am

Maks. brzina lanca 21,2 m/s Motor 2 cilindra, zrakom

hlađen Zapremnina motora 45 cm3 Maks. snaga motora 1,7 kW Broj okretaja u praznom hodu 3000±300 min-1 Maks. broj okretaja s opremom za rezanje

11000 min-1

Kapacitet rezervoara za gorivo 0,55 l Gorivo mješavina 40:1 Rasplinjač Walbro Razred emisija Euro II

Svedite buku i vibracije na minimum! • Koristite isključivo potpuno ispravne strojeve. • Redovito održavajte i čistite stroj. • Prilagodite način rada stroju. • Ne preopterećujte stroj. • Po potrebi predajte stroj na inspekciju. • Ugasite stroj kada ga ne koristite. • Nosite rukavice.

Razina zvučnog tlaka LpA 99,5 dB(A) Nesigurnost KpA 3 dB Razina zvučne snage LWA 112,4 dB(A) Nesigurnost KWA 3 dB Vibracije, prednja ručka 8,9 m/s2

Vibracije, stražnja ručka 10,7 m/s2

Nesigurnost 1,5 m/s2

10

Opis uređaja (slika 1) 1. Lanac 2. Vodilica 3. Prednji štitnik ruke / ručica kočnice lanca 4. Ručka startera 5. Poklopac zračnog filtra 6. Pričvrsna matica zračnog filtra 7. Gumb čoka 8. Blokada ručice gasa 9. Stražnja ručka 10. Ručica gasa 11. Prekidač za paljenje/gašenje 12. Čep rezervoara za gorivo 13. Čep spremnika za ulje 14. Prednja ručka 15. Štitnik vodilice 16. Gumb pumpe goriva 17. Dekompresijski ventil (ako postoji) 18. Oplata 19. Nazubljena letva 20. Zaštita za hvatanje lanca Sigurnosne funkcije (slika 1)

1 LANAC PILE S UBLAŽAVANJEM POVRATNOG UDARCA, sa specijalno razvijenim sigurnosnim dijelovima doprinosi smanjenju i boljem kontroliranju sila povratnog udarca.

3 RUČICA KOČNICE LANCA / ŠTITNIK ZA RUKU štiti lijevu ruku korisnika stroja u slučaju njenog proklizavanja s prednje ručke dok je stroj upaljen.

3 KOČNICA LANCA je sigurnosna funkcija koja služi ublažavanju ozljeda kod povratnog udarca na način da se lanac pile zaustavi unutar nekoliko milisekundi. Kočnicu aktivira RUČICA KOČNICE LANCA.

8 BLOKADA RUČICE GASA sprječava neželjeno ubrzavanje motora. Ručica gasa može se stisnuti samo ako je pritisnuta blokada ručice gasa.

11 PREKIDAČ ZA PALJENJE/GAŠENJE odmah gasi motor kada je u ugašenom položaju. Za (ponovno) paljenje motora prekidač mora biti u položaju „upaljeno“.

20 HVATAČ LANCA ublažava opasnost od ozljeda u slučaju puknuća ili isklizavanja lanca dok je motor upaljen. Hvatač lanca služi za zaustavljanje lanca kada je izvan kontrole.

Napomena: upoznajte se s pilom i njenim dijelovima.

Opća sigurnosna pravila Sigurnosna upozorenja Pažnja: kod rada s benzinskim alatom obavezno slijedite niže navedena osnovna pravila da biste ublažili rizik od ozljeda i/ili oštećenja alata. Prije paljenja pile pročitajte ova upozorenja i sačuvajte ih za kasnije korištenje. 1. NE držite alat samo jednom rukom za vrijeme rada! Ako alat

držite samo jednom rukom, postoji opasnost od ozljede korisnika alata, pomagača i drugih osoba. Lančana pila koncipirana je tako da se pri radu mora držati s obadvije ruke.

2. NE koristite pilu ako ste umorni, bolesni ili pod utjecajem alkohola i/ili droge.

3. Nosite sljedeću osobnu zaštitnu opremu: obuća sa zaštitom od rezanja, hlače sa zaštitom od rezanja, dobro uočljiv prsluk ili jakna u signalnim bojama, rukavice i kaciga s vizirom i štitnicima za uši.

4. Budite pažljivi pri radu s gorivom. Upalite pilu najmanje 3 m od mjesta na kojemu ste ulijevali gorivo.

5. Kada palite lančanu pilu i za vrijeme rada, druge osobe NE SMIJU se nalaziti u blizini. Spriječite druge osobe i životinje od ulaska u prostor rada.

6. Pilite TEK kada je područje rada uredno, kada zauzmete stabilan stav i kada isplanirate odstupnicu za udaljavanje od stabla koje se ruši.

7. Kada je motor upaljen, svi dijelovi tijela moraju biti usmjereni suprotno od lančane pile.

8. Prije paljenja lančane pile obavezno se uvjerite da pila ne dodiruje druge predmete.

9. Lančanu pilu prenosite samo dok je motor ugašen, vodilica u štitniku i s ispušnim sustavom okrenutim dalje od Vašeg tijela.

10. NEMOJTE paliti oštećenu, neispravno podešenu ili nepotpuno ili nesigurno montiranu lančanu pilu. Uvjerite se da se lančana pila zaustavlja kada aktivirate kočnicu lanca.

11. Prije ispuštanja lančane pile ugasite motor. 12. Budite iznimno pažljivi pri rezanju manjih grmova i mladica

jer se tanke grane mogu zapetljati u pili ili udariti prema Vama ili Vas izbaciti iz ravnoteže.

13. Kod rezanja napregnute grane pazite na moguće povratne udarce kada napetost drveta naprasno popusti.

14. Ručke moraju biti suhe i čiste i ne smiju biti zaprljane uljem ili mješavinom goriva.

15. Lančanu pilu koristite isključivo na dobro prozračenom prostoru.

11

16. Lančanom pilom NEMOJTE rušiti stabla, osim ako ste prošli odgovarajuću obuku.

17. Cjelokupno servisiranje alata, uz iznimku točaka navedenih u ovim uputama za upotrebu i održavanje, smije obavljati isključivo ovlašteni servis.

18. Kod transporta i skladištenja alata postavite štitnik na vodilicu.

19. Zbog opasnosti od eksplozije i/ili požara, lančanu pilu NE koristiti u blizini zapaljivih tekućina i plinova, što vrijedi kako za vanjski tako i za nutarnji prostor.

20. Ne ulijevajte gorivo, ulje ili mazivo dok je motor upaljen. 21. PILITE ISKLJUČIVO MATERIJAL POGODAN ZA

PILJENJE: pilite isključivo drvo. Lančanu pilu nemojte koristiti za radove za koje ona nije namijenjena. Lančanom pilom nemojte rezati primjerice plastiku, opeku i druge neodgovarajuće materijale.

22. Motor proizvodi otrovne ispušne plinove kada je upaljen. Nipošto nemojte koristiti motorni alat u zatvorenom ili slabo prozračenom prostoru.

23. Pažnja: propisi na razini pojedinih država mogu se razlikovati i ograničavati upotrebu alata.

24. Za otkrivanje značajnijih oštećenja i kvarova, alat prije upotrebe i nakon pada mora na inspekciju.

25. Ako se prolije tekućina prilikom ulijevanja u spremnik za ulje ili gorivo, očistite alat prije nego što ga upalite.

Napomena: sljedeći prilog namijenjen je u prvom redu za krajnjeg kupca i osobe koje povremeno koriste alat. Lančana pila namijenjena je za privremeno korištenje od strane vlasnika objekata, vrtova i kampera, a služi za opće radove kao što su krčenje, priprema drva za ogrjev i sl. Ovaj alat nije namijenjen za duži rad. Kod dužeg korištenja alata može doći do smetnji u cirkulaciji ruku (sindrom vibracijskih bijelih prstiju) kod korisnika, a uzrok tome su vibracije. Sindrom vibracijskih bijelih prstiju je vaskularna bolest kod koje se grče krvne žile u prstima ruku i nogu. Zahvaćena područja više nemaju dostanu opskrbu krvlju i zbog toga izgledaju vrlo blijedo. Česta upotreba vibrirajućih alata kod osoba sa slabom cirkulacijom (npr. pušači, dijabetičari) može izazvati oštećenje živaca. Ako primijetite neuobičajene simptome, odmah prestanite s radom i obratite se liječniku. Za smanjenje opasnosti slijedite sljedeća upozorenja:

• Zagrijte tijelo, a posebice ruke na hladnom vremenu. • Redovito uzimajte pauze i pritom mičite rukama za poticanje

cirkulacije. • Smanjite vibracije stroja na način da ga redovito održavate i

čvrsto pričvrstite sve dijelove. Povratni udarac (kick-back) može se dogoditi kada vrh vodilice lanca (pregib lanca) dotakne predmet ili kada lanac zapne u drvu pri rezanju. Kada dođe do takvog kontakta vrha vodilice, vodilica se naprasno odbija prema gore i natrag prema korisniku alata. Kada se lanac zaglavi uzdužno na gornjoj strani vodilice, vodilica se također može iznimno brzo odbiti prema korisniku alata. U obadva slučaja korisnik alata može izgubiti kontrolu nad pilom i pretrpjeti teške ozljede. Nemojte se u potpunosti pouzdati u sigurnosne mehanizme lančane pile. Kao korisnik lančane pile morate uzeti u obzir nekoliko točki, da biste osigurali da rad s lančanom pilom protekne bez nezgoda i ozljeda. 1. Razumijevanje osnova povratnog udarca može umanjiti ili

čak isključiti iznenađenje kada dođe do povratnog udarca. Iznenadne nepromišljene reakcije doprinose nezgodama.

2. Kada je motor upaljen, pilu čvrsto držite objema rukama. Desnom rukom držite stražnju ručku, a lijevom prednju. Palčevima i prstima obuhvatite ručke lančane pile. Ako čvrsto držite pilu, lakše ćete suzbiti povratni udarac i zadržati kontrolu nad lančanom pilom. Nemojte puštati alat.

3. U području rada ne smiju se nalaziti prepreke. Vrh vodilice lančane pile ne smije pri piljenju dotaknuti panj, granu i slično.

4. Režite na visokom broju okretaja.

5. Ne naginjite se previše naprijed i ne režite iznad visine ramena.

6. Redovito oštrite lanac i održavajte lančanu pilu prema napucima proizvođača.

7. Koristite isključivo vodilice i lance koje preporučuje i odobrava proizvođač pile.

8. Ako alat zapne pri rezanju, odmah ga ugasite i pažljivo oslobodite. Nakon toga provjerite je li lančana pila oštećena (npr. savijena vodilica) i isprobajte je.

12

Propisna upotreba Lančana pila namijenjena je isključivo za piljenje drva. Rušenje stabala dopušteno je isključivo ako korisnik ima odgovarajuću obuku. Proizvođač ne odgovara za oštećenja uzrokovana nepropisnom upotrebom i pogrešnim rukovanjem. Stroj se smije koristiti isključivo u skladu s njegovom namjenom. Svaka drugačija upotreba smatra se nepropisnom upotrebom. Za bilo kakva oštećenja ili ozljede uzrokovane nepropisnom upotrebom odgovoran je korisnik alata, a ne proizvođač. Imajte na umu da naši strojevi nisu konstruirani za upotrebu u komercijalne, obrtničke i industrijske svrhe. Ne preuzimamo odgovornost ako se stroj koristi u komercijalnim, obrtničkim i industrijskim pogonima te u sklopu usporedivih djelatnosti. Prije puštanja u rad

Pažnja: upalite motor tek kada potpuno sastavite lančanu pilu.

Pažnja: obavezno nosite sigurnosne rukavice pri radu s lančanom pilom. Montiranje vodilice i lanca (slike 2a-c) Opseg isporuke je sljedeći: 1 Lančana pila 2 Lanac pile 3 Vodilica 4 Štitnik vodilice 5 Utični ključ 6 Turpija za lanac Otvorite ambalažu i montirajte vodilicu i lanac pile na sljedeći način: 1. Pritisnite prednji štitnik ruke prema natrag da se deaktivira

kočnica lanca. 2. Odvrnite dvije matice (13), skinite oplatu (12) i odstojnik

(11). 3. Gurajte lanac pile oko lančanika, a zatim oko vodilice.

Pazite na smjer postavljanja lanca. 4. Montirajte vodilicu na dva navojna zatika. 5. Umetnite vijak za zatezanje lanca (8) u donju rupu (7) na

vodilici lanca. 6. Montirajte oplatu (12) i zategnite matice (13) rukom. 7. Pazite da zatik (9) uđe u rupu na kućištu (10). Smjer ugradnje lanca pile (slika 3 br. 1)

Zatezanje lanca pile (slike 4a-c) 1. Držite prednji dio vodilice rukom. 2. Podesite zategnutost lanca pomoću vijka za zatezanje (3)

tako da cijeli lanac bude priljubljen uz vodilicu, a da istovremeno nije jako napregnut.

3. Ključem zategnite pričvrsnu maticu vodilice (cca. 12-15 Nm). 4. Rukom provjerite kreće li se lanac neometano po vodilici i je

li zategnutost ispravna. 5. Po potrebi ponovno namjestite zategnutost lanca.

Napomena: ako je lanac pile PREVIŠE LABAV ili PREVIŠE ZATEGNUT, pogonski zupčanik, vodilica i ležaj koljenastog vratila brže će se trošiti.

Napomena: novi lanac pile se u početku rasteže, tako da je potrebno nanovo podesiti zategnutost nakon cca. 5 rezanja. Ova pojava uobičajena je kod novih lanaca, a interval između sljedećih podešavanja postaje sve duži. Gorivo i ulje za lanac

Pažnja: gorivo i ulje za lanac iznimno je zapaljivo. Za vrijeme rada nipošto nemojte pušiti niti izlagati alat otvorenom plamenu. Gorivo Za optimalne radne rezultate koristite normalni bezolovni benzin pomiješan sa specijalnim uljem za dvotaktne motore. Mješavina goriva U odgovarajućem spremniku pomiješajte benzin s uljem za dvotaktne motore. Protresite spremnik da se gorivo dobro pomiješa.

Pažnja: nemojte koristiti čisti benzin zbog opasnosti od oštećenja motora. U takvom slučaju kupac gubi pravo na jamstvo za ovaj proizvod. Nemojte koristiti mješavinu goriva stariju od 90 dana.

Pažnja: obavezno korištenje specijalnog ulja za dvotaktne zrakom hlađene motore, a omjer miješanja iznosi 40:1. Nemojte koristiti ulje za dvotaktne motore s omjerom miješanja od 100:1. Nedostatno podmazivanje dovodi do oštećenja motora, a kupac u takvom slučaju gubi pravo na jamstvo za motor. Preporučeno gorivo Pojedine vrste običnog goriva sadrže aditive poput spojeva alkohola ili etera u svrhu ispunjenja standarda ispušnih plinova. Motor će za pogon alata zadovoljavajuće raditi sa svim vrstama benzina, što vrijedi i za benzin obogaćen kisikom. Preporučujemo upotrebu normalnog bezolovnog benzina.

13

Podmazivanje lanca i vodilice Kod svakog ulijevanja goriva u rezervoar, ulijte i ulje u spremnik ulja za lanac. Preporučujemo upotrebu standardnog ulja za lance. Puštanje u rad Paljenje lančane pile (slike 5a-f) 1. Skinite čep sa spremnika za ulje (1) i rezervoara (2). 2. Ulijte ulje za lanac u spremnik za ulje (1) do razine od 80%. 3. Uljite mješavinu benzina/ulja u rezervoar za gorivo (2). 4. Prekidač za paljenje/gašenje (3) stavite u položaj „I“. 5. Pritišćite gumb pumpe goriva (5) dok se ne napuni

gorivom. 6. Izvucite gumb čoka (4). Napomena: kod paljenja motora neposredno nakon gašenja nije potrebno izvlačenje gumba čoka (4). 7. Prednju ručku pritisnite prema naprijed za aktiviranje

kočnice lanca. 8. Odložite pilu na čvrstu i ravnu podlogu. Pridržavajte pilu

nogom prema prikazu na slici. Brzo povucite starter dva put. Pazite na lanac koji se kreće!

9. Čim se motor upali, pritisnite blokadu gasa i ručicu gasa da se gumb čoka ponovno uglavi.

10. Povucite prednju ručku prema natrag za otpuštanje kočnice lanca.

11. Pričekajte da se motor zagrije na način da lagano pritisnete ručicu gasa i kratko pustite da se lanac pile okreće.

Pažnja: prije paljenja motora uvjerite se da lanac ne dodiruje strane predmete te da je aktivirana kočnica lanca. Gašenje motora (slika 7) 1. Pustite ručicu gasa i pričekajte da broj okretaja motora

padne na prazan hod. 2. Za gašenje motora prekidač za paljenje/gašenje stavite u

položaj „Stop (0)“.

Napomena: za gašenje motora u hitnom slučaju, aktivirajte kočnicu lanca i stavite prekidač za paljenje/gašenje u položaj „Stop (0)“.

Provjera dovoda ulja Za provjeru podmazivanja lanca, držite lančanu pilu s lancem iznad lista papira i na nekoliko sekundi dajte pun gas. Na papiru je vidljiva podešena količina ulja za podmazivanje.

Napomena: uvijek pazite da u spremniku bude dovoljno ulja za podmazivanje lanca. Kočnica lanca (slika 6)

Napomena: prije svakog paljenja lančane pile provjerite ispravnost kočnice lanca. • Držite lančanu pilu za prednju ručku (1). • Pritisnite prednji štitnik ruke (4) prema naprijed u položaj 3.

Dajte gas, lanac se pritom ne bi trebao okretati. • Povucite prednju ručku (4) prema natrag u položaj 2. Dajte

gas, lanac bi se trebao okretati. Upute za rad

Važne napomene • Alat koristite isključivo za rezanje drva. Nemojte obrađivati

metal, plastiku, opeku, građevinske materijale koji nisu proizvedeni od drva itd.

• Ugasite motor kada lančana pila dođe u dodir sa stranim predmetom. Provjerite je li pila ispravna i popravite je ako je potrebno.

• Zaštitite lanac od prljavštine i pijeska. Čak i mala količina prljavštine može uzrokovati brzo tupljenje lanca i povećati opasnost od povratnog udarca.

• Za vježbu započnite s rezanjem manjih debala da biste stekli osjećaj za alat prije težih poslova.

• Stisnite ručicu gasa i dajte pun gas prije nego što započnete s rezanjem.

• Kada počinjete s rezanjem, pritisnite kućište lančane pile o deblo.

• Za cijelog trajanja rezanja držite pun gas. • Pustite da pila radi umjesto Vas i samo je lagano pritišćite

prema dole. • Pustite ručicu gasa čim završite s poslom i ostavite motor u

praznom hodu. Ako motor radi pod punim gasom bez opterećenja, dolazi do nepotrebnog habanja.

• Kako ne biste izgubili kontrolu nad alatom kada lanac izađe iz drva, pri kraju rezanja nemojte pritiskati lančanu pilu prema dole.

• Prije odlaganja lančane pile ugasite motor.

14

Rušenje stabala – isključivo s odgovarajućom obukom

Pažnja: pazite na slomljene i suhe grane jer mogu pasti pri rezanju i uzrokovati teške ozljede. Nemojte rušiti stabla u blizini građevina i strujnih vodova ako niste sigurni u kojem će se pravcu stablo srušiti. Nemojte raditi noću zbog slabije vidljivosti niti na kiši, snijegu ili oluji, jer se pravac pada stabla u takvim uvjetima ne može predvidjeti. • Unaprijed planirajte rad s lančanom pilom. • Radni prostor oko stabla mora biti prazan da biste mogli

zauzeti stabilan stav. • Korisnik stroja treba se nalaziti na višoj razini oko stabla,

jer će se stablo nakon rezanja vjerojatno otkotrljati odnosno kliznuti prema dole.

• Pazite na slomljene i suhe grane jer mogu pasti pri rezanju i uzrokovati teške ozljede.

Sljedeći uvjeti utječu na pravac pada stabla: • Smjer i brzina vjetra. • Nagib stabla. Nagib stabla ne može se uvijek prepoznati

zbog neravnog tla ili padine. Odredite nagib stabla pomoću viska ili libele.

• Krošnja (a zbog toga i težina) samo na jednoj strani stabla. • Druga stabla ili prepreke u blizini. Pazite na ozlijeđene i trule dijelove stabla. Ako je stablo trulo, može se naprasno slomiti i pasti na Vas. Uvjerite se da postoji dovoljno prostora za rušenje stabla. Razmak do drugih osoba odnosno objekata mora iznositi 2 ½ visine stabla. Buka motora može nadglasati upozorenja. Uklonite prljavštinu, kamenje, drvenu koru, čavle, stezaljke i žicu s mjesta rada.

Osigurajte slobodnu odstupnicu (slika A) Pozicija 1: odstupnica Pozicija 2: pravac pada stabla Rušenje visokih stabala – isključivo s odgovarajućom obukom (debljina preko 15 cm) Za rušenje velikih stabala koristi se metoda s isječkom. Pritom se ovisno o željenom pravcu pada bočno na stablu izrezuje klinasti isječak. Kada se na drugoj strani stabla izradi presjek rezanja, stablo će se srušiti u pravcu klinastog isječka.

Napomena: ako na stablu postoji veliko zadebljanje od žila, potrebno ga je ukloniti prije nanošenja klinastog isječka. Ako se lančana pila koristi za uklanjanje zadebljanja od žila, lanac pile ne smije dodirivati tlo da se ne bi istupio.

Izrezivanje klinastog isječka i rušenje stabla (slike B-C) • Za izrezivanje klinastog isječka prvo režite gornji rez (poz. 1)

klina (poz. 2). Zarežite do 1/3 dubine stabla. Zatim nanesite donji rez (poz. 3) klina (poz. 2). Uklonite izrezani klin.

• Potom na suprotnoj strani stabla od klina možete izvesti presjek rezanja (poz 4). Lanac u tu svrhu prislonite za cca. 5 cm iznad središta klina. Na taj način postoji dovoljno drveta između presjeka rezanja (poz. 4) i klina (poz. 2), što pri padu djeluje poput šarke. Ova šarka služi za skretanje stabla pri padu u željeni pravac.

Napomena: prije nego što završite presjek rezanja, po

potrebi proširite rez klinovima radi kontroliranja pravca pada stabla. Koristite isključivo drvene ili plastične komade. Čelični i željezni klinovi mogu uzrokovati povratni udarac i oštećenje lančane pile. • Pazite na znakove da se stablo počinje rušiti: zvuk pucanja,

otvaranje reza za rušenje i gibanje u gornjem predjelu krošnje.

• Kada stablo počne padati, zaustavite lančanu pilu, odložite je i udaljite se bez odgode slobodnom odstupnicom.

• Da biste spriječili ozljede, nemojte rezati lančanom pilom djelomično srušena stabla. Posebno pazite na djelomično srušena stabla koja nisu poduprta. Ako se stablo ne sruši do kraja, odložite lančanu pilu i oborite stablo vitlom, koloturnikom ili vučnim vozilom.

Rezanje srušenog stabla (usitnjavanje debla) Pojam usitnjavanja debla odnosi se na usitnjavanje srušenog stabla u debla željene duljine.

Pažnja: nemojte stajati na deblu koje režete. Deblo se može otkotrljati, a Vi ćete izgubiti stabilnost i kontrolu nad alatom. Rezanje stabla nipošto nemojte izvoditi na padini. Važne napomene • U jednom postupku režite isključivo jedno deblo ili granu. • Budite pažljivi pri rezanju polomljenog drva jer Vas mogu

pogoditi oštri drveni komadići. • Nemojte rezati debla i grane na nogarima za sječenje drva.

Pri rezanju debala druge osobe ne smiju pridržavati deblo. Nemojte fiksirati deblo nogama i stopalima.

• Nemojte rezati lančanom pilom dijelove na kojima su zapleteni deblo, korijen i drugi dijelovi drveta. Izvucite deblo na slobodan prostor, a prvo obradite slobodna debla.

15

Različite vrste rezova za usitnjavanje debla (slika D) Pažnja: ako se pila blokira u deblu, nemojte je na silu

izvlačiti jer možete izgubiti kontrolu nad alatom i pretrpjeti teške ozljede i/ili oštetiti pilu. U takvom slučaju zaustavite pilu i zabijajte plastični ili drveni klin u prorez sve dok ne bude moguće lagano izvući pilu. Ponovno upalite pilu i pažljivo nastavite s rezanjem. Nipošto nemojte paliti pilu dok je zaglavljena u deblu. Rezanje odozgor (slika E, poz. 1) Kod rezanja odozgor postavite pilu na gornju stranu debla. Kod ovog rezanja lagano pritišćite pilu prema dole. Rezanje odozdol (slika e, poz. 2) Kod rezanja odozdol prislonite pilu s donje strane debla i držite gornju stranu pile na deblu. Kod rezanja odozdol samo lagano vršite pritisak prema gore. Čvrsto držite pilu da biste zadržali kontrolu na alatom. Pila će pritiskati prema natrag (prema korisniku alata).

Pažnja: kod rezanja odozdol nipošto nemojte držati pilu naopako. U tom položaju nećete imati kontrolu nad alatom. Prvi rez uvijek izvedite na kompresijskoj strani debla. Kompresijska strana je ona strana debla na kojoj je koncentriran pritisak zbog težine debla. Usitnjavanje debla bez potpornja (slika F) • Zarežite s gornje strane u deblo do dubine od 1/3 (poz. 1). • Okrenite deblo i izvedite još jedan rez odozgor (slika 2). • Kod rezanja na kompresijskoj strani pazite da se pila ne

zaglavi. Vidi sliku za rezanje debla na kompresijskoj strani. Usitnjavanje debla s deblom ili potpornjem (slike G-H) • Prvi rez (poz. 1) obavezno izvedite na opterećenoj strani

debla. • Zarežite do 1/3 debljine debla. • Izvedite drugi rez (poz. 2). Rezanje grana i podrezivanje

Pažnja: uvijek pazite na povratni udarac i zaštitite se. Lanac u pokretu na vrhu vodilice nipošto ne smije doći u kontakt s drugim granama ili predmetima prilikom rezanja grana i podrezivanja. Ako lanac na vrhu vodilice dođe u kontakt s drugim predmetima, može doći do teških ozljeda.

Pažnja: kod rezanja grana i podrezivanja nipošto se nemojte penjati na stablo. Nemojte stajati na ljestvama, postoljima i sl. Možete izgubiti ravnotežu i kontrolu nad alatom.

Važne napomene • Radite polako i dobro držite pilu objema rukama. Stojte

stabilno i držite ravnotežu. • Pazite na dijelove drveta koji mogu odskočiti. Kod rezanja

manjih dijelova drveta budite iznimno pažljivi. Savitljivi materijal može se zapetljati za lanac i odskočiti prema Vama ili Vas izbaciti iz ravnoteže.

• Pazite na dijelove drveta koji mogu odskočiti. Ovo posebno vrijedi kod savijenih ili opterećenih grana. Izbjegavajte kontakt s granom ili pilom kada dođe do popuštanja opterećenja drveta.

• Držite radni prostor u čistom stanju. Uklonite grane s puta hodanja da se ne biste spotaknuli.

Rezanje grana • Grane režite tek kada srušite stablo. Tek tada je moguće

sigurno i uredno rezanje grana. • Veće grane ostavite ispod stabla i koristite ih kao potporanj

kod daljnjih radova. • Počnite na donjem kraju srušenog stabla i radite prema vrhu

stabla. Manje dijelove drveta uklonite jednim rezom. • Stablo se uvijek mora nalaziti između Vas i pile. • Veće podupiruće grane odrežite prema uputama pod

„Usitnjavanje debla bez potpornja“. • Manje dijelove drveta koji slobodno vise uvijek odrežite

rezanjem odozgor. Kod rezanja odozdol takvi dijelovi mogu pasti na pilu odnosno pila može zapeti.

Podrezivanje (slika I)

Pažnja: podrezujte isključivo grane koje su na visini ramena ili niže. Nipošto nemojte rezati grane koje se nalaze iznad visine ramena. Takve radove prepustite stručnim osobama. • Kod prvog reza (poz. 1) zarežite za 1/3 u donji dio grane. • Kod drugog reza (poz. 2) prerežite cijelu granu. Treći rez

(poz. 3) izvodi se odozgor, a njime se grana reže na 2,5 do 5 cm od debla.

16

Čišćenje i održavanje Napomena: prije svih radova čišćenja i održavanja skinite

utikač sa svjećice. Čišćenje • Sigurnosne dijelove, proreze za zrak i kućište motora

održavajte u što čišćem stanju. Obrišite alat čistom krpom ili ga ispušite zrakom iz kompresora pod niskim tlakom. Nosite zaštitne naočale!

• Preporučujemo da alat očistite neposredno nakon svakog korištenja.

• Redovito očistite alat vlažnom krpom i manjom količinom zelenog sapuna. Nemojte koristiti deterdžente za čišćenje i otapala jer takva sredstva mogu oštetiti plastične dijelove uređaja. Pazite da u unutrašnjost alata ne dospije voda.

Zračni filtar • Očistite zračni filtar nakon svakog korištenja alata. • Odvrnite maticu za pričvršćivanje zračnog filtra i skinite

poklopac. • Izvadite zračni filtar. • Otvorite zračni filtar odvijačem. • Očistite zračni filtar. Operite filtar u čistoj i toploj sapunici.

Ostavite filtar da se potpuno osuši na zraku. • Umetnite zračni filtar. Postavite poklopac motora/zračnog

filtra. Pazite da se poklopac precizno uklopi. Zategnite pričvrsni vijak poklopca.

Napomena: preporučujemo da nabavite rezervni zračni filtar. Otvor za dovod ulja na lanac (slika 10) • Nakon svakog korištenja provjerite otvor za dovod ulja

(poz. 1). • Skinite vodilicu. • Provjerite je li otvor za dovod ulja (poz. 1) začepljen. Vodilica (slike 11-12) • Nakon svake upotrebe očistite vodilicu. • Skinite vodilicu sa stroja. • Očistite piljevinu s vodilice i iz kanala za ulje (poz. 1). • Podmažite zupce (poz. 3) kroz rupu za podmazivanje (poz.

2) štrcaljkom za ulje. Rebra cilindra (slika 13) • Očistite rebra cilindra nakon svakog korištenja alata

stlačenim zrakom iz kompresora pod niskim tlakom ili kistom.

• Prašina i prljavština između rebara cilindra može uzrokovati pregrijavanje motora.

Dodatne točke za provjeru prije svakog korištenja • Provjerite ispušta li alat ulje ili gorivo. • Provjerite postoje li labavi dijelovi i vijci. Posebnu pažnju

posvetite lancu pile, vodilici i ručkama. • Ako uočite neispravnosti na stroju, odmah ih otklonite. Filtar goriva (slika 14)

Pažnja: nipošto nemojte koristiti pilu bez filtra goriva. Nakon svakih 100 sati rada filtar goriva mora se očistiti ili zamijeniti ako je oštećen. Prije zamjene filtra ispraznite gorivo iz rezervoara. • Skinite čep s rezervoara za gorivo. • Savijte komad meke žice u odgovarajući oblik. • Umetnite žicu u otvor na rezervoaru i zakvačite crijevo

goriva. Pažljivo povucite crijevo goriva prema otvoru i uzmite ga prstima.

Napomena: nemojte do kraja izvući crijevo iz rezervoara.

• Izvadite filtar goriva (poz. 1) iz rezervoara. • Skinite filtar okretanjem i očistite ga. Ako je filtar oštećen,

odložite ga u otpad. • Umetnite novi ili očišćeni filtar. Jedan kraj filtra umetnite u

rupu na rezervoaru. Filtar se mora nalaziti u donjem području rezervoara. Dugačkim odvijačem postavite filtar u ispravan položaj.

• Ulijte u rezervoar svježu mješavinu i postavite čep na rezervoar.

Filtar ulja (slika 15) Pažnja: nipošto nemojte koristiti pilu bez filtra ulja (poz. 2). Nakon svakih 100 sati rada filtar ulja mora se očistiti ili zamijeniti ako je oštećen. Prije zamjene filtra ispraznite ulje iz spremnika. • Skinite poklopac spremnika ulja. • Savijte komad meke žice u odgovarajući oblik. • Umetnite žicu u otvor na rezervoaru i zakvačite crijevo ulja.

Pažljivo povucite crijevo ulja prema otvoru i uzmite ga prstima.

Napomena: nemojte do kraja izvući crijevo iz rezervoara.

• Izvadite filtar ulja (poz. 1) iz rezervoara. • Skinite filtar okretanjem i očistite ga. Ako je filtar oštećen,

odložite ga u otpad. • Umetnite novi ili očišćeni filtar. Jedan kraj filtra umetnite u

rupu na spremniku. Filtar se mora nalaziti u donjem području spremnika. Dugačkim odvijačem postavite filtar u ispravan položaj.

• Ulijte u spremnik svježe ulje i postavite čep na spremnik.

17

Svjećica (slika 16) Pažnja: da bi motor pile zadržao svoju učinkovitost,

svjećica mora biti čista, a razmak između elektroda mora iznositi 0,6 mm. Svjećica se mora očistiti odnosno zamijeniti svakih 20 sati rada. • Prekidač za paljenje/gašenje stavite u položaj „Stop (0)“. • Skinite poklopac zračnog filtra na način da odvrnete

pričvrsnu maticu zračnog filtra. Poklopac se tada može skinuti.

• Izvadite zračni filtar. • Skinite kabel svjećice povlačenjem i istovremenim

okretanjem sa svjećice. • Izvadite svjećicu ključem za svjećice. NEMOJTE

KORISTITI DRUGI ALAT. • Očistite svjećicu bakrenom četkom ili umetnite novu

svjećicu. Podešavanje rasplinjača Rasplinjač je tvornički podešen za optimalnu učinkovitost. Ako je potrebno podešavanje rasplinjača, odnesite pilu u ovlašteni servis.

Pažnja: nemojte samostalno modificirati rasplinjač! Vodilica • Svakih 8 sati rada okrenite vodilicu da biste osigurali njeno

ravnomjerno trošenje. Lanac pile Zategnutost lanca Redovito provjeravajte zategnutost lanca i po potrebi je podesite tako da lanac bude priljubljen uz vodilicu, no da je još uvijek dovoljno labav da se može pokretati rukom. Razrađivanje novog lanca Novi lanac i vodilica moraju se ponovno podesiti nakon 5 rezova. Ova pojava uobičajena je za vrijeme razrađivanja, a interval između sljedećih podešavanja postaje sve duži.

Pažnja: nipošto nemojte ukloniti više od 3 karike iz lanca jer u suprotnom može doći do oštećenja zubaca.

Podmazivanje lanca Redovito provjeravajte funkcionira li automatski sustav za podmazivanje ispravno. Pazite da u spremniku uvijek ima ulja. Za vrijeme rezanja vodilica i lanac uvijek moraju biti dobro podmazani radi sprječavanja trenja o mač. Vodilica i lanac nipošto ne smiju ostati bez ulja. Ako pilu koristite na suho ili s premalo ulja, opada učinkovitost rezanja, skraćuje se vijek trajanja mača, lanac brže otupi a vodilica se ubrzano troši zbog pregrijavanja. Nedostatak ulja prepoznaje se po dimljenju ili promjenama boje na vodilici. Maglicu od ulja provjerite na svijetloj površini na način da date pun gas i okrenete pilu prema takvoj svijetloj površini.

18

Oštrenje lanca Pažnja: za ispravan i siguran rad lančane pile lanac uvijek

mora biti oštar. Lanac je potrebno naoštriti u sljedećim slučajevima: • piljevina izgleda poput prašine; • za piljenje je potrebno više snage; • rez za rušenje nije ravan; • pojačane vibracije; • povećana potrošnja goriva.

Napomena: preporučujemo da lanac naoštri kvalificirana osoba.

Upute za oštrenje lanca pile:

Tip lanca pile

Debljina turpije Gornji kut Donji kut Gornji kut nagiba (55°)

Standardna dubina

Stezni rotacijski kut Stezni kut nagiba Kut bočne ploče

21BPX cca. 4,8 mm 30° 10° 85° 0,64 mm

Graničnik dubine Turpija

19

Pospremanje Pažnja: nemojte pospremati lančanu pilu na duže od 30

dana bez da poduzmete niže opisane korake.

Pospremanje lančane pile Ako pospremate lančanu pilu na duže od 30 dana, potrebno ju je pripremiti. Ako to ne učinite dolazi do hlapljenja preostalog goriva u rasplinjaču, što uzrokuje nastanak gumastog taloga unutar rasplinjača. Ova pojava otežava paljenje motora i može za posljedicu imati skupe popravke. • Polako skinite čep rezervoara za gorivo i tako ispustite tlak

iz rezervoara. Pažljivo ispraznite rezervoar. • Upalite motor i ostavite ga upaljenog dok se pila ne

zaustavi. Na taj način uklanja se gorivo iz rasplinjača. • Pričekajte da se motor ohladi (cca. 5 minuta). • Izvadite svjećicu. • Ulijte 1 čajnu žlicu čistog ulja za dvotaktne motore u

komoru za sagorijevanje. Nekoliko put lagano povucite starter za raspodjelu ulja po nutarnjim komponentama. Ponovno umetnite svjećicu.

Napomena: pospremite pilu na suho mjesto podalje od izvora topline, npr. peći, plinskog bojlera, sušila za rublje i sl. Ponovno paljenje lančane pile • Izvadite svjećicu. • Brzo povucite uže startera za izbacivanje viška ulja iz

komore za sagorijevanje. • Očistite svjećicu i pazite pritom na ispravan razmak između

elektroda ili umetnite novu svjećicu s ispravnim razmakom između elektroda.

• Pripremite pilu za rad. • Ulijte u rezervoar odgovarajuću mješavinu benzina i ulja. Odlaganje u otpad i recikliranje Alat je zapakiran u ambalažu radi sprječavanja oštećenja u transportu. Ambalaža se sastoji od sirovina i stoga se može ponovno koristiti ili reciklirati. Alat i njegov pribor proizvedeni su od različitih materijala, npr. metala i plastike. Neispravne dijelove predajte u opasni otpad. Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili mjesnoj upravi.

Otklanjanje smetnji Smetnja Mogući uzrok Popravak

Motor se ne pali ili se upali ali se odmah ugasi.

Pogrešno paljenje. Slijedite upute navedene u ovom dokumentu.

Pogrešno namještena mješavina u rasplinjaču.

Odnesite alat na podešavanje rasplinjača u ovlašteni servis.

Čađ na svjećici. Očistite/podesite svjećicu ili umetnite novu svjećicu.

Začepljenje filtra goriva. Zamijenite filtar goriva.

Motor se pali ali ne radi s punom snagom.

Pogrešan položaj ručice čoka. Pomjerite ručicu u položaj za rad.

Zaprljan zračni filtar. Izvadite filtar, očistite ga i ponovno umetnite.

Pogrešno namještena mješavina u rasplinjaču.

Odnesite alat na podešavanje rasplinjača u ovlašteni servis.

Motor štuca. Pogrešno namještena mješavina u rasplinjaču.

Odnesite alat na podešavanje rasplinjača u ovlašteni servis.

Nedostatak snage pri opterećenju. Neispravno podešena svjećica. Očistite/podesite svjećicu ili umetnite novu svjećicu.

Motor radi nepravilno. Pogrešno namještena mješavina u rasplinjaču.

Odnesite alat na podešavanje rasplinjača u ovlašteni servis.

Prekomjerno dimljenje. Pogrešna mješavina goriva. Koristite odgovarajuću mješavinu goriva (omjer 40:1).

Nedostatak snage pri opterećenju. Tup ili labav lanac. Naoštrite lanac ili instalirajte novi lanac. Zategnite lanac.

Motor se gasi. Prazan rezervoar ili pogrešan položaj filtra goriva u rezervoaru.

Napunite rezervoar Do kraja napunite rezervoar ili promijenite položaj filtra goriva u rezervoaru.

Nedostatno podmazivanje lanca (zagrijavanje vodilice i lanca).

Prazan spremnik ulja za lanac. Napunite spremnik ulja za lanac.

Začepljeni izlazi ulja. Očistite rupu za ispuštanje ulja na vodilici. Očistite utor na vodilici.