Beyond 2012

2 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ : ´Ç§¡ÁÅ âªµÐ¹Ò ÍÃÇÃÃ³ ËÍÂ Ñ¹·Ã

ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ : ÂØ·¸¾§É ÀÒÉÕ ¡Í§ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ : ÊÔ¹ ØªÑÂ ÀÁÃ¾Å, ¾ÃËÁÁÔ¹·Ã §ÒÁ Ñè¹ÈÃÕºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ½†ÒÂ¼ÅÔµ : ÍÑº ØÅàÅÒÐ ºØÇÒÈÔÅ»¡ÃÃÁ : ÂÍ´ÂÔè§ ºØ−−Ò¹ØÀÒ¾, ¹¤Ã ºØ−−Ò,

»ÃÐä¾¾ÃÃ³ Ñ¹·ÃÑµ¹, ªÇ¹¾ÔÈ Í¹Ø¡ÙÅÇØ²Ô¾§È¡ÃÒ¿¿¡ Õä«¹ : °Ò¡Ã °Ò¹»µÔ¡ØÅ¼ŒÙÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃÍÒÇØâÊ½†ÒÂâ¦É³Ò : ÍÃ¾Ô¹ §ÒÁÇ§ÉÇÒ¹½†ÒÂâ¦É³Ò : ÊÒÇÔµÃÕ ¾ÔÁ¾ÔÊØ· Ôì , ªÑÂÃÑµ¹ ¢Ñ´½œ¹ ,

ÊÒÂ·Ô¾Â ËÔÃÑ−ÊÒÅÕ , ºÑ−ªÒ »ÊÊÒÃÒª

â·Ã. 02-338-3333 µ‹Í 3042, 3136, 3010e-mail : [email protected]

‡º¬‚©¡·≈â« ”À√—∫‚¡‡¥≈„À¡à¢Õß√∂Àπâ“µ“¬âÕπ¬ÿ§¢Õß≠’ËªÉÿπ ¡‘µ Ÿ‚Õ°– °—∫√àÿπ ç°“≈Ÿ §≈“ ‘°é Àπâ“µ“‡À¡◊Õπ√∂„À≠à ·µà«à“„™â‡§√◊ËÕß¬πµå·§à 1.5 ·≈– 1.8 ≈‘µ√ ‡∑à“π—Èπ ¢—∫‡§≈◊ËÕπ≈âÕÀπâ“µâÕß√Õ¥Ÿ«à“„π∫â“π‡√“ ®–¡“À√◊Õ‡ª≈à“

π‘§ ‰√≈’¬å ª√–∏“π ®’‡ÕÁ¡ ¬ÿ‚√ª ‡ªî¥µ—«√∂„À¡à ‚Õ‡ªî≈ ·Õ¡‡æÕ√“ √∂æ≈—ßß“π ‰øøÑ“ „πß“π ‡®π’«“ ÕÕ‚µâ ‚™«å «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ÷Ëß‡√‘Ë¡µâπ™à«ßµâπ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‰√≈’¬å∫Õ°«à“√∂√àÿππ’È‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ “¡“√∂„™âß“π‰¥â√–¬–∑“ß∑’Ë‰°≈¢÷Èπ

π’Ë°ÁÕ’°§—π∑’Ë‡¢â“√à«¡ß“π‡®π’«“ ‡øï¬µ 500 ·µàæ‘‡»…µ√ß∑’Ë ¡—πÀ—π¡“„™â°ä“´∏√√¡™“µ‘‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß

∑“ß¥â“π ¡“√å∑ øÕ√å∑Ÿ ¡“æ√âÕ¡°—∫√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡ºà“π·Õäª‡ªîô≈ ‰Õ‚øπ πà“ π„®∑’‡¥’¬« ·µà¬—ß‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“¡—π∑”ß“πÕ¬à“ß‰√ §«∫§ÿ¡Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·µàÀ«—ß«à“§ß‰¡à‡°’Ë¬«°—∫°“√¢—∫¢’ËÀ√Õ°π–

·øπÊ ‡ªÕ‚¬µå πà“®–∂Ÿ°Õ°∂Ÿ°„® °—∫ ‡Õ Õ“√å 1 ∑’Ë¡’√Ÿª∑√ß‚©∫‡©’Ë¬« ¡°—∫‡®â“ªÉ“ÀπàÕ¬

æ’‡ÕÁ°´å-‡¡’¬ø √∂µâπ·∫∫§—π≈à“ ÿ¥¢Õß¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ °”≈—ß· ¥ß°“√™“√å®‰ø„Àâ‰¥â™¡°—π„πß“π‡¥’¬«°—π

‡®â“µ—«π’È ¡’™◊ËÕ«à“ “§Ÿ¡‘ ‡ªìπ¡— §Õ∑¢Õß°“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈™‘ß·™¡ªá‚≈° À√◊Õ«à“ øïøÉ“ ‡«‘≈¥å§—æ 2010 ¡“√à«¡ √â“ß ’ —π„πß“π‡®π’«“ ÕÕ‚µâ ‚™«å °—∫√∂‡°’¬ ªÕ√åµ‡∑®

æŸ¥∂÷ß√∂√àÿππ’È À“¬Àπâ“À“¬µ“®“°‡¡◊Õß‰∑¬‰ªÀ≈“¬ªï ·µà¢≥–π’È ¡’¢à“«·«à«Ê ¡“«à“ ‡°’¬ π„®®–π”‡¢â“¡“∑”µ≈“¥Õ’°§√—Èß

µàÕ°—π∑’Ë¢à“«§√“«‡°’¬ Õ’° —°‡√◊ËÕß ≈à“ ÿ¥ ¬—°…å„À≠à·¥π‚ ¡ ‡ªî¥ “¬°“√º≈‘µ∑’Ë‚√ßß“π„À¡à „π‡« µå æÕ¬∑å √—∞®Õ√å‡®’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“´÷Ëß‡ªìπ‚√ßß“π·√°„π·¥π≈ÿß·´¡ ¥â«¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ√“« 3.3 À¡◊Ëπ≈â“π∫“∑°“√≈ß∑ÿπ™à«ßπ’ÈÕ“®®–‡ªìπ®—ßÀ«–∑’Ë¥’ À≈—ß®“°¢“„À≠à ‚µ‚¬µâ“ °”≈—ß‡æ≈’Ë¬ßæ≈È” „§√Ê °Á‡¥‘πÀπâ“≈ÿ¬‡µÁ¡∑’Ë √«¡∂÷ßŒÿπ‰¥Õ’°¥â«¬

‡º¬‚©¡„πß“π ¥’∑√Õ¬µå ÕÕ‚µâ ‚™«å ‰¥â‰¡àπ“π ŒÕπ¥â“ °Á‰¥â‡«≈“‡ªî¥µ—« ’Õ“√å-·´¥ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑’Ë°√ÿß‚µ‡°’¬« ÷Ëß‡®â“√∂‰Œ∫√‘¥∑’Ë¡“æ√âÕ¡°—∫‡§√◊ËÕß¬πµå 1.5 ≈‘µ√ §—ππ’È ¡’·ºπ®”Àπà“¬„π≠’ËªÉÿπ °àÕπ®–‡√‘Ë¡ àßÕÕ°™à«ß°≈“ßªïπ’È

„πÕπ“§µ‰¡à·πà«à“®–‰¥â‡ÀÁπ¿“æ·∫∫π’ÈÕ’°À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–«à“≈à“ ÿ¥ ®’‡ÕÁ¡ °Á¬—ß§‘¥‰¡àµ°‡°’Ë¬«°—∫∑‘»∑“ß¢Õß Œ—¡‡¡Õ√å À≈—ß®“°·ºπ°“√¢“¬„Àâ°—∫ ‡ ©«π ¡Õ‡µÕ√å ®’π ≈â¡‡À≈« ‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈®’π‰¡àÕπÿ¡—µ‘ ·≈–°Á‡ªìπ‰ª‰¥â∑’ËÕ“®®–¬ÿ∫¬’ËÀâÕπ’È∑‘Èß‰ª

‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ”À√—∫°“√´◊ÈÕ°‘®°“√¢Õß ´“∫√∂™◊ËÕ¥—ß®“° «’‡¥π ∑’Ë‰¥â ª“¬‡°Õ√å´Ÿ‡ªÕ√å§“√å ·π«¬âÕπ¬ÿ§®“°

‡π‡∏Õ√å·≈π¥å‡¢â“ ◊ÈÕ°‘®°“√ ÷Ëß≈à“ ÿ¥ ª“¬‡°Õ√å ·∂≈ß∑’Ë µÕ°‚Œ≈å¡«à“ °√–∫«π°“√ ◊ÈÕ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ¢Õ„Àâ‚™§¥’π– ´“∫

ªï∑’Ë·≈â« ‚ø≈å§ «“‡°âπ ¬—°…å„À≠à¬ÿ‚√ª ∑”º≈ß“π‰¥â∑’‡¥’¬« ¥â«¬º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë∑”°”‰√‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 80% ·µà¬—ß‰¡àæÕ ‡æ√“–ªïπ’È‚ø≈å§ «“‡°âπµ—Èß‡ªÑ“«à“®– √â“ßº≈ß“π·∫∫°â“«°√–‚¥¥‰¥âÕ’°§√—Èß

4 AAuuttoo ZZoonnee¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553

∫√‘…—∑ ®“°—«√å §“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ‡ªî¥µ—«„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â™¡·≈– —Ëß®Õß ‡ÕÁ°´å‡® (XJ) „À¡à‡ªìπµ≈“¥·√°„π

‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬‡πâπ≈Ÿ°§â“‡®â“¢Õß°‘®°“√·≈–ºâŸ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√®—¥°‘®°√√¡·∫∫‡©æ“–°≈àÿ¡ ‚¥¬™à«ß°≈“ßªï®–π” All New XJ „À¡à√«¡∂÷ß√àÿπÕ◊ËπÊ ‡¢â“¡“‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“∑¥≈Õß¢—∫ª√–¡“≥ 6-8 §—π ∑’Ë®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ

All new XJ „™âµ—«∂—ßÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡‚¡‚π§ÁÕ°‡∫“·≈–∑π∑“π πÈ”Àπ—°√∂‡æ’¬ß 1,755 °‘‚≈°√—¡∂◊Õ«à“‡∫“∑’Ë ÿ¥„π√∂√–¥—∫‡¥’¬«°—π ÷Ëß®–™à«¬‡√◊ËÕß¢Õß ¡√√∂π– ≈¥°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–≈¥°“√§“¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å

∫√√®ÿ‡§√◊ËÕß¬πµå 5.0 ≈‘µ√ ·∫∫ V8 „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 385 ·√ß¡â“ ∑’Ë 6500 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 515 π‘«µ—π‡¡µ√ ∑’Ë 3500 √Õ∫µàÕπ“∑’ àß°”≈—ß¥â«¬‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 6 ªï¥æ√âÕ¡√–∫∫ Jaguar Sequential Shift Õ—µ√“‡√àß 0-100 °¡.µàÕ ™¡. „π‡«≈“ 5.7 «‘π“∑’§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ 250 °¡.µàÕ ™¡.

à«π¿“¬„π°“√µ°·µàß®–¡“·∫∫ Portfolio „Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂‡≈◊Õ°°“√µ°·µàß¿“¬„π‰¥â‡Õßµ“¡ ‰µ≈å ∑’ËµâÕß°“√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ’¢Õß‡∫“–π—ËßÀπ—ß·∑â·∫∫ Softgrain ∑’Ë®–¡“æ√âÕ¡°“√‡¥‘πµ–‡¢Á∫¥â“¬·≈–°äÿπ¢Õ∫ ’‡¥’¬«°—∫‡∫“–À√◊Õµà“ß ’°Á‰¥â √«¡∂÷ß Upper Facia·≈–‚∑π ’¿“¬„π «— ¥ÿÀâÿ¡À≈—ß§“·∫∫Àπ—ß°≈—∫ 3 ’ ≈“¬‰¡âÀ√◊Õ≈“¬Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ”À√—∫°“√µ°·µàß¿“¬„π 6 ·∫∫

à«π¿“¬πÕ°°Á¡’ ’µ—«∂—ß„Àâ‡≈◊Õ°∂÷ß 14 ’∑”„Àâ≈Ÿ°§â“¡’∑“ß‡≈◊Õ°¡“°°«à“ 250 √Ÿª·∫∫°“√µ°·µàß πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Õÿª°√≥å∑—π ¡—¬

∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡™àπ Àπâ“ªí¥·∫∫ Virtual Instrument ®Õ Touch Screen ·∫∫ Dual View ºâŸ¢—∫¢’Ë·≈–ºâŸ‚¥¬ “√ “¡“√∂¡Õß‡ÀÁπÀπâ“®Õ‰¥â§π≈–¡ÿ¡¡Õß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π À≈—ß§“°√–®°·∫∫ Panoramic Glass Roof æ√âÕ¡¡à“π∫—ß·¥¥·¬°Õ‘ √–Àπâ“À≈—ß

ππ√“§“¢Õß®“°—«√å All New XJ „πµà“ßª√–‡∑» √àÿπ SWB 3.76 · π¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·≈–√àÿπLWB 3.91 · π¥Õ≈≈“√å À√—∞ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬¬—ß‰¡à√«¡¿“…’π”‡¢â“ª√–¡“≥12-13 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡º¬«à“ À≈—ß®“° àß√∂·≈–·§¡‡ª≠ ç‰«∑å‡æ‘√å≈ §Õ≈‡≈§™—Ëπé µ—Èß·µàµâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“ ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’®“°≈Ÿ°§â“

‚¥¬¡’¬Õ¥®Õß¡“·≈â«°«à“ 1,700 §—π „π√–¬–‡«≈“‡æ’¬ß 3 —ª¥“Àå ≈à“ ÿ¥∫√‘…—∑®÷ß àßªî°Õ—æ ‰∑√∑—π ‡¡°–·§Á∫æ≈— √àÿπµ°·µàßæ‘‡»… ’¢“«¡ÿ° ≈ß √â“ß ’ —π„Àâµ≈“¥°√–∫–Õ’°√àÿπ

”À√—∫ ¡‘µ Ÿ∫‘™‘ ‰∑√∑—π ‡¡°–·§Á∫ æ≈— √àÿπµ°·µàßæ‘‡»… ç ’¢“«¡ÿ°é ‡ªìπ°“√π”√àÿπ GLS ´÷Ëß‡ªìπ√àÿπ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“µ°·µàß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‚¥¬°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ°„Àâ¥Ÿª√“¥‡ª√’¬«·≈–‚¥¥‡¥àπ¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬µ—«∂—ß¿“¬πÕ° ’¢“«¡ÿ° æ√âÕ¡‰øÀπâ“ ‰µ≈å„À¡à‡æ‘Ë¡ª√–°“¬ ’‡ß‘π ·∫∫ Chrome bezel

√—∫°—∫°√–®—ßÀπâ“‚§√‡¡’¬¡∑’Ë„Àâ§«“¡√âŸ ÷°·¢Áß·°√àß‡æ‘Ë¡§«“¡≈ßµ—«¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬°√Õ∫‰øµ—¥À¡Õ°Àπâ“·≈–‚ªÉß≈âÕ¥â“π¢â“ß ’‡¥’¬«°—∫µ—«√∂

æ√âÕ¡µ‘¥µ—Èß§‘È«¢â“ßµ—«√∂ ‰µ≈å ªÕ√åµ „π¢≥–∑’Ë¿“¬„π‰¥â√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡∑’Ë ¥â«¬øíß°å™—π°“√„™âß“π·≈–

‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬§√∫§√—π ≈ßµ—«¥â«¬°“√µ°·µàß ‰µ≈å ’‡ß‘π ç´‘≈‡«Õ√å ‡¥§Õ√å‡√™—Ëπé ·≈–

‡æ‘Ë¡§«“¡ ªÕ√åµ„π¥’‰´πå¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬‡∫“–Àπ—ß∑√ß ªÕ√åµ æ«ß¡“≈—¬·≈–À—«‡°’¬√åÀâÿ¡Àπ—ß

‡Àπ◊Õ√–¥—∫¥â«¬‡§√◊ËÕß‡≈àπ«‘∑¬ÿ DVDVCD CD MP3 · ¥ß¿“æ¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π®Õ¿“æ Built-in ·∫∫ WideScreen ¢π“¥ 7 π‘È« æ√âÕ¡√–∫∫ —¡º— IMT- IntelligentMagic Touch ·≈–√’‚¡µ§Õπ‚∑√≈®–¥ŸÀπ—ßÀ√◊Õøíß‡æ≈ß°Á‡µÁ¡∑’Ë‰¥â°—∫

∑ÿ°§«“¡∫—π‡∑‘ß ‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈ 2.5 ≈‘µ√ Di-D

‰Œ‡ªÕ√å§Õ¡¡Õπ‡√≈ DOHC 16 «“≈å«‡∑Õ√å‚∫ Õ‘π‡µÕ√å§Ÿ≈‡≈Õ√å „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥∑’Ë

140 ·√ß¡â“ √“§“¢“¬ 6.79 · π∫“∑ º≈‘µ®”π«π®”°—¥‡æ’¬ß 200 §—π

ÁÔµ«ÙºÔªÔÊ‹§ä·Ã·Ñ¹¢ÒÇÁØ¡ä·Ã·Ñ¹¢ÒÇÁØ¡¡ÃÐµŒØ¹ÂÍ´

ÀÙÁÔ°Ò¹à¾×èÍà¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡ÒÃùJaguarùJaguar XJûXJû

¨ÍÁÂØ·¸


“°“»√âÕπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π™à«ßƒ¥Ÿ·Ààß§«“¡√âÕπ·√ß√âÕπ∑—ÈßÕ“°“»√âÕπ∑—Èß ’‡ ◊ÈÕ ™à«ßπ’È√–∫∫¢Õß√∂¬πµå∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫§«“¡√âÕπµâÕßÀ¡—Ëπµ√«®‡™Á§

À√◊Õ≈ÕßÀ“ÕàŸ∑’Ë‰«â„®‰¥â ‰¡à·æßπ—° ∑”°“√µ√«® ¿“æ Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ“®®–µâÕß°—πß∫‰«â ”À√—∫¥Ÿ·≈·µà°ÁµâÕßµ—¥„®‡æ√“–«à“√∂„™âß“πÀπ—°µ≈Õ¥ æÕÀπâ“√âÕππ’Ë·À≈–‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡—π∑”ß“πÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡§√◊ËÕß¬πµå°≈‰° ¡—°®– ÷°À√Õ™”√ÿ¥°Á™à«ß∑’Ë§«“¡√âÕπ¢ÕßÕ“°“»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑’Ë¡—°®–¡“∫√√®∫°—∫Õ“°“√‡ ’¬À√◊Õ‡°◊Õ∫‡ ’¬ æÕ¡“∑”ß“πÀπ—°°Á∫Õ°≈“∑—π∑’

·∫µ‡µÕ√’Ë °—∫ ‰¥™“√å® µâπ°”‡π‘¥‰øøÑ“ „π√∂ ∑’Ë∑”ß“π∑à“¡°≈“ß§«“¡√–Õÿ¢ÕßÕ“°“» ç§ÿ≥‡ª≈’Ë¬π·∫µ‡µÕ√’Ë§√—Èß ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ‰À√àé ∂â“®”‰¥â‰≈à¥Ÿ«à“ ¿“æ‡«≈“π’È

‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·∫µ‡µÕ√’ËÀ¡¥‰ø ·≈â«‡´ÁßÕ“√¡≥å ‰ª‡∑’Ë¬«µ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“ µ“√å∑‰¡àµ‘¥ ∂â“„§√‚™§¥’ À¬‘∫¬◊¡ “¬æà«ß·∫µ‡µÕ√’Ë‰¥âÀ√◊Õµ‘¥√∂‰ª¥â«¬°Á√Õ¥µ—«‰ª·µà ∂â“‚™§√â“¬°ÁµâÕßÕÕ°·√ß‡¢Áπ°—π√∂‡°’¬√åÕÕ‚µâ À¡¥ ‘∑∏‘ π’Ë‡ªìπ¢âÕ‡ ’¬Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß√∂ ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘π—Èπ °“√‡¢Áπ µ“√å∑ ”À√—∫√∂¬πµå‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘π—Èπ ‡≈‘°§‘¥‡√◊ËÕß‡¢Áπ µ“√å∑‰ª‰¥â‡≈¬©–π—Èπ∑“ßÕÕ°„π°√≥’π’È¡’ ∂“π‡¥’¬«§◊ÕÀ“æà«ß·∫µ‡µÕ√’Ë„Àâ‰¥â‡∑à“π—Èπ

À“‡«≈“ —°π‘¥·«–√â“π®”Àπà“¬·∫µ‡µÕ√’Ë À√◊Õ„Àâ»Ÿπ¬å∫√‘°“√ª√–‡¿∑§«‘°‡´Õ√å«‘ Õ¬à“ß ·Õ§ (A.C.T.) ∑’Ë¡’Õ¬àŸ∑—Ë«‡¡◊Õß ¢Õ„Àâ‡¢“„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ«—¥§«“¡∂à«ß®”‡æ“–¢ÕßπÈ”°√¥„π·∫µ‡µÕ√’Ë¥Ÿ «à“¡’ ¿“æ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß ∂÷ß‡«≈“µâÕß‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ¬—ß

À“°§ÿ≥ª√– ∫ªí≠À“¢â“ßµâπ ·µà®”‰¥â«à“‡æ‘Ëß‡ª≈’Ë¬π·∫µ‡µÕ√’Ë¡“‰¥â‰¡àπ“π ‡À≈◊Õ∫¡Õß‰ª∑’ËÀπâ“ªí¥ ‰ø√Ÿª·∫µ‡µÕ√’Ë À¡“¬§«“¡‡®‡πÕ‡√‡µÕ√å À√◊Õ ‰¥™“√å® ¢Õß§ÿ≥‡ªìπÕ—π°≈—∫∫â“π‡°à“‡√’¬∫√âÕ¬§√—∫ “‡ÀµÿÀ≈—°Ê ∑’Ë¡—°æ∫°Á§◊ÕÕÿª°√≥å™‘Èπ‡≈Á°Ê √“§“√“«√âÕ¬°«à“∫“∑ ∑’Ë™à“ß™Õ∫‡√’¬°«à“ ç·ª√ß∂à“πé ∑’ËÕ¬àŸ¢â“ß„πµ—«‰¥™“√å® ÷°À√Õ®“°∑”ß“π®πÀ¡¥ ¿“æ ‚¥¬¡“°¡—°æ∫°—∫√∂¬πµå∑’Ëºà“π°“√

Õ

àªç¤Ã¶ÃÑºÃŒÍ¹ „™âß“π√“« 120,000 °¡. ¢÷Èπ‰ª à«π “‡Àµÿ√Õß°Á§◊Õ “¬‰ø∫“ß‡ âπÕ“®À≈ÿ¥À√◊Õ¢“¥‰¥â §à“„™â®à“¬„π°“√‡ª≈’Ë¬π∂à“π‰¥™“√å®∑—Èß§à“Õ–‰À≈à·≈–§à“·√ß‰¡àπà“‡°‘π 500-700 ∫“∑ ·∫∫À‘π ÿ¥Ê ·≈â« µ√«® “¬æ“π·≈–≈Ÿ°√Õ° ÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¢—∫æ«°Õÿª°√≥åµà“ßÊ ‡™àπªíö¡‡æ“‡«Õ√å,§Õ¡‡æ√ ‡´Õ√å·Õ√å,‰¥™“√å® √∂¬πµå∫“ß§—πÕ“®¡’À≈“¬‡ âπ ∫“ß§—π„™â‡ âπ‡¥’¬« —ß‡°µ¥Ÿ«à“¡’√Õ¬·µ°À—°∫“ßÀ√◊Õ¬—ß √«¡∂÷ß≈Ÿ°√Õ°µà“ßÊ ∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë∑¥·√ß·≈–®—¥∑‘»∑“ß¢Õß “¬æ“π«à“¡’‡ ’¬ß°√’¥ÕÕ°¡“·À≈¡Ê ∫“ßÀ√◊Õ¬—ß ∂â“æ∫§«√‡ª≈’Ë¬π ¡’∑—Èß·∫∫µâÕß‡ª≈’Ë¬π∑—Èßµ—«·≈–‡ª≈’Ë¬πÕ—¥‡ª≈’Ë¬π‡©æ“–≈Ÿ°ªóπ À“°‰¡à·πà„®„Àâ™à“ßµ√«® Õ∫‡Õ“

√âÕπÊ ·∫∫π’È ‡√◊ËÕß¢Õß‡∫√°°Á ¡§«√∑” °“√µ√«® Õ∫«à“ ¿“æ¢Õßºâ“‡∫√° ®“π‡∫√° ‡ªìπÕ¬à“ß‰√∫â“ß µâÕß„™âºâŸ™”π“≠ µâÕß¥Ÿ ª√–°Õ∫Õ◊ËπÊ ¡’°“√√—Ë«´÷¡∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à À“°æ∫«à“ºâ“‡∫√°∫“ß·≈â«°Á§«√‡ª≈’Ë¬π À√◊Õ√âŸ ÷°«à“‡∫√°·≈â«‰À≈ µâÕß∑”°“√µ√«® Õ∫ ®“π‡∫√°‡ªìπ à«πª√–°Õ∫Õ’°Õ¬à“ß∑’Ë¡—°∂Ÿ°¡Õß¢â“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰ª §ÿ≥Õ“®‡§¬æ∫«à“ ‡¡◊ËÕ¢—∫Õ¬àŸ„π‡¡◊Õß‡∫√°„™âß“π‰¥â¥’ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·µà¢—∫‡√Á«√âŸ ÷°«à“‡∫√°‰¡à§àÕ¬Õ¬àŸ À√◊ÕµâÕß„™â·√ß°¥·ªÑπ‡∫√°¡“°¢÷Èππ—Ëπ°ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–®“π‡∫√°∫“ß°«à“¡“µ√∞“π

®“π‡∫√°¢Õß√∂¬πµå·µà≈–√àÿπ¡’°“√°”Àπ¥§à“§«“¡Àπ“¡“µ√∞“π‰«â ·≈–‚¥¬¡“°À“°®”‡ªìπµâÕß‡®’¬√®“π‡∫√°®–Õπÿ≠“µ„Àâ∑”‰¥â‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬« ‚¥¬∑’Ë§«“¡Àπ“µâÕß‰¡àµË”°«à“§à“¡“µ√∞“π ¡‘‡™àππ—Èπ®“π‡∫√°Õ“®√–∫“¬§«“¡√âÕπ‰¡à∑—π®π‡°‘¥§«“¡√âÕπ – ¡ ∑”„Àâ ¡√√∂π–„π°“√‡∫√°≈¥≈ßÀ√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“‡∫√°‡ø¥ ( à«πÀπ÷ËßÕ“®‡°‘¥®“°§ÿ≥¿“æ¢Õßºâ“‡∫√°¥â«¬) µ√«®ºâ“‡∫√°·≈â«Õ¬à“≈◊¡µ√«®®“π‡∫√°¥â«¬

¡“∂÷ß‡√◊ËÕß ”§—≠ §◊Õ ¬“ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ¥Ÿ ¿“æ ·≈–Õ“¬ÿª√–°Õ∫°—π ·µà®√‘ßÊ ¬“ß‰¡à¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ‡æ√“–‰¡à¡’∫√‘…—∑¬“ß¬’ËÀâÕ‰Àπ√–∫ÿ«à“ ¬“ß®–À¡¥Õ“¬ÿ‡¡◊ËÕ°’Ëªï°’Ë‡¥◊Õπ ¥—ßπ—Èπ ‡√“µâÕß¥Ÿ∑’Ë ¿“æ ¢Õß¡—π ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫À≈—° ∂â“ ¿“æ ¥’ ‡°Á∫‰«âπ“π·≈â«·µà¬—ß‰¡à‡§¬≈ß«‘Ëß‡≈¬ ·∫∫π’È°Á„™â‰¥â ·µà∂â“ «‘Ëß 8 ‡¥◊Õπ¥Õ°À¡¥ À√◊Õ¥Õ°Õ¬àŸ·µà§Õ¡ª“«¥åÀ√◊Õ‡π◊ÈÕ¬“ß µ“¬·≈â« °ÁµâÕß‡≈‘°„™â

¿“æ¬“ß¥’·≈â«µâÕß¥Ÿ≈¡¬“ß Õ¬à“„Àâ≈¡¬“ßÕàÕπ‡¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–«à“®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡√âÕπ – ¡ π”¡“´÷Ëß≈¡À“¬°–∑—πÀ—π ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“√–‡∫‘¥·≈–‚§√ß √â“ß¬“ß®–‡ ’¬À“¬‰ª‡≈¬ ‡ ’¬‡ß‘π‚¥¬„™â‡Àµÿ ≈¡¬“ß·¢Áßª≈Õ¥¿—¬°«à“≈¡¬“ßÕàÕπ¢Õ„Àâ∑ÿ°∑à“π¢—∫√∂ª≈Õ¥¿—¬„π™à«ßÀπâ“√âÕππ’È§√—∫

7ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee

∂◊Õ«à“‡ªìπ√∂∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ π„®§—πÀπ÷Ëß∫π‡«∑’ ‡®π’«“ÕÕ‚µâ ‚™«å 2010 ‡≈¬∑’‡¥’¬« ”À√—∫ Smera ®“°ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ∑’Ë √â“ß¢÷Èπ®“°·π«§‘¥«à“µâÕß°“√„Àâ‡ªìπ

√∂ à«π∫ÿ§§≈ „™âß“π‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ À¡“¬∂÷ß ‰¡à®–‡ªìπµâÕß„À≠à‚µ∂â“À“°«à“‰ª‰Àπ¡“‰Àπ·§à§π‡¥’¬« πÈ”Àπ—°‡∫“ ‰¡à‡ª≈◊Õß«—µ∂ÿ¥‘∫ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“ππâÕ¬ ·≈–§≈àÕßµ—« ‰¡à‡ª≈◊Õßæ◊Èπ∑’Ë∂ππ ∑’Ë®Õ¥√∂ ´÷ËßÀ“°«à“∑ÿ°Ê §πÀ—π¡“„™â√∂·π«π’È ß∫ª√–¡“≥°“√ √â“ß´àÕ¡∫”√ÿß∂ππÀπ∑“ß∑—Ë«‚≈°§π®–≈¥≈ß‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«

µ—«∂—ß¬“«·§à 2.50 ‡¡µ√ ‡∑à“π—Èπ §«“¡°«â“ß‰¡à∂÷ß‡¡µ√ Õ¬àŸ∑’Ë86 ¡¡. ·µà·¡â«à“®–‡≈Á°Ê ·§∫ ·µà¡—πÕÕ°·∫∫„Àâ¡’∑—»π«‘ —¬∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡ ¡Õß‡ÀÁπ‰¥â°«â“ß√Õ∫µ—« ‡√’¬°«à“‡ªìπæ“‚π√“¡‘§ °“√‡¢â“ÕÕ°√∂¢π“¥‡≈Á°‡™àππ’È °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°Õ–‰√ ‡æ√“–ÕÕ°·∫∫„Àâ¡’ª√–µŸ∑’Ë°«â“ß ‚¥¬∑“ß Lumeneo ºâŸº≈‘µ ∫Õ°«à“ °“√ÕÕ°·∫∫µ—«∂—ß ‰¡à„™à·§à§”π÷ß‡©æ“–‡√◊ËÕß§«“¡ “¡“√∂„π°“√„™âß“π‡∑à“π—Èπ·µà¬—ßµâÕß¡’∫ÿ§≈‘°∑’Ë¥’ ¡’§«“¡ «¬ß“¡Õ’°¥â«¬

Lumeneo ∫Õ°«à“®√‘ßÊ ·≈â« Smera ®–‡ª√’¬∫‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫ √—ß‰À¡Õ—π· π®–À√ŸÀ√“ (¥ŸÊ ‰ª°Á™—°®–‡ÀÁπ¥â«¬)‡∫“–π—Ëß∑”®“°Àπ—ß·∑â™—Èπ¥’ æ√âÕ¡®Õ·Õ≈´’¥’Õ¬àŸµ√ß°≈“ß§Õπ‚´≈Àπâ“ · ¥ß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑ÿ°Õ¬à“ß

Smera „™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ ‚¥¬¡’¡Õ‡µÕ√å 2 µ—« ·µà≈–µ—«¡’πÈ”Àπ—°πâÕ¬°«à“ 30 °°. ·≈–∑’Ë ”§—≠Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß¡—πÕ¬àŸ∑’Ë 2 · π°¡. ‚¥¬ºâŸº≈‘µ∫Õ°«à“‰¡àµâÕß¡’°“√∫”√ÿß√—°…“Õ–‰√‡≈¬

∑—Èßπ’ÈπÕ°®“°¡—π®–‡ªìπ√∂∑’Ë ‰¡à¡’§«—πæ‘… ‰¡à¡’°“√ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ‰¡à àß‡ ’¬ß¥—ß·≈â« µ—«¡Õ‡µÕ√å ÷Ëß¡“®“°Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ∑Õß·¥ß ·≈–‡À≈Á° 98% “¡“√∂π”¡“√’‰´‡§‘≈‰¥â

”À√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√„™âß“π Smera “¡“√∂™“√å®‰ø®“°∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ∑’Ë¡’‰ø ®–‡ªìπ∑’Ë∫â“π «π “∏“√≥– ≈“π®Õ¥√∂°Á·≈â«·µà ‚¥¬„™â‰ø 230 ‚«≈µå 16 ·Õ¡ªá

πÕ°®“°π’È„π°“√¢—∫¢’Ë„™âß“π ‡¡◊ËÕ™–≈ÕÀ√◊Õ‡∫√° æ≈—ßß“π

∑’Ë‡À≈◊Õ®–∂Ÿ°™“√å®°≈—∫‡¢â“‰ª¬—ß·∫µ‡µÕ√’Ë ™à«¬„Àâ “¡“√∂„™âß“π‰¥â‰°≈¢÷ÈπÕ’°¥â«¬

∑—Èßπ’È Lumeneo ∫Õ°«à“ °“√„™â°”≈—ß‰ø 10 °‘‚≈«—µµå ®–∑”„Àâ√∂ “¡“√∂„™âß“π‰¥â 150 °¡. §‘¥‡ªìπ§à“„™â®à“¬ÕÕ°¡“ °Á‡∑à“°—∫«à“ ‰¡à∂÷ß 1 ¬Ÿ‚√ µàÕ°“√„™âß“π 100 °¡.‡≈¬∑’‡¥’¬« ... Õ–‰√®–ª√–À¬—¥¢π“¥π—Èπ

Lumeneo ¬—ß∫Õ°Õ’°«à“ ”À√—∫·∫µ‡µÕ√’Ë ≈‘‡∑’¬¡ ‰ÕÕÕπ∑’Ë„™âÕ¬àŸπ’È ÕÕ°·∫∫„Àâ„™âß“π‰¥â 10 ªï ·∫∫„™âß“π∑ÿ°«—π

”À√—∫πÈ”Àπ—°√∂Õ¬àŸ∑’Ë 450 °°. °”≈—ß Ÿß ÿ¥ 40 ·√ß¡â“ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 1,000 π‘«µ—π‡¡µ√ §«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥‰¡à∏√√¡¥“ 130°¡./™¡. Õ—µ√“‡√àß 0-100 °¡./™¡. °Á‰¡à∏√√¡¥“‡™àπ°—π „™â‡«≈“·§à 8 «‘π“∑’‡∑à“π—Èπ ·≈–√–¬–∑“ß°“√„™âß“πµàÕ°“√™“√å®‰ø 1 §√—Èß150 °¡.

·≈–‡ÀÁπµ—«∂—ß·§∫‡™àππ’È °—∫§«“¡‡√Á«∑’Ë∑”‰¥â§àÕπ¢â“ß Ÿß °Á‰¡àµâÕß«‘µ°«à“¡—π®–§«Ë”®–Àß“¬‡Õ“ßà“¬Ê ‡æ√“–‡¢“ÕÕ°·∫∫√–∫∫™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬°“√‡Õ’¬ßµ—«∂—ß‡æ◊ËÕ √â“ß ¡¥ÿ≈¢Õß√∂¡“‡√’¬∫√âÕ¬

¨ÐãË−‹¡Ñ¹ä»·ÓäÁ‘Smera’‘Smera’

√‘…—∑ µ√’‡æ™√Õ’ Ÿ ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ‡ªî¥µ—«√∂¬πµåÕ‡π°ª√– ß§å ç¡‘«-‡´‡«àπ...°√äŸøé (MU-7... GROOVE) √àÿπ≈‘¡‘‡µÁ¥‡Õ¥‘™—Ëπ ∑’Ë‡πâπ¥’‰´πå¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π„Àâ¥Ÿ ªÕ√åµ·µ°µà“ß®“°é¡‘«-‡´‡«àπé √àÿπ∏√√¡¥“

Õ’ Ÿ ÿ ¡‘«-‡´‡«àπ °√äŸø ‚¥¥‡¥àπ¥â«¬√Ÿª≈—°…≥å¿“¬πÕ° Õ—π¡’‡Õ°≈—°…≥å∑—Èß≈“¬°√“øøî° ‰µ≈å ªÕ√åµ∑’ËΩ“°√–‚ª√ßÀπâ“ æ√âÕ¡ µ‘°‡°Õ√å —≠≈—°…≥å GROOVE

¿“¬„πµ°·µàß¥â«¬™ÿ¥≈“¬‰¡â Black Blue Pearl „Àâ§«“¡√âŸ ÷° ªÕ√åµ æ√âÕ¡æ√¡√Õßæ◊Èπ¥’‰´πåæ‘‡»… ¥â“π√–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘ß™ÿ¥ Platinum Entertainment®“° Kenwood æ‘‡»…¥â«¬™ÿ¥≈”‚æß§ÿ≥¿“æ Ÿß ∑«‘µ‡µÕ√å·¬°™‘Èπæ√âÕ¡ TV Tuner ‰¡àæ≈“¥√“¬°“√∑’«’™àÕß‚ª√¥ À√◊Õ®–‡≈◊Õ°™¡¿“æ¬πµ√å®“°‡§√◊ËÕß‡≈àπ¥’«’¥’ æ√âÕ¡¥â«¬ Built-in Bluetooth

√–∫∫π”∑“ß ç‰Õ-®‘ππ’Ëé —Ëßß“π·∫∫∑—™ °√’πæ√âÕ¡‡¡πŸ·≈–√–∫∫‡ ’¬ß¿“…“‰∑¬ ·≈–√–∫∫ —≠≠“≥°—π¢‚¡¬∑’Ëµ‘¥µ—Èß®“°‚√ßß“π √«¡∂÷ß°≈âÕß¡Õß¿“æ¢≥–∑’Ë∂Õ¬®Õ¥

‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈ 4JJ1-TCX ¢π“¥ 3,000 ’ ’æ√âÕ¡‡∑Õ√å‚∫·ª√º—π VGS „Àâ°”≈—ß Ÿß ÿ¥ 163 ·√ß¡â“∑’Ë 3,600 √Õ∫µàÕπ“∑’ ·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 360 π‘«µ—π-‡¡µ√ ∑’Ë1,800-2,800 √Õ∫µàÕπ“∑’ àß°”≈—ß¥â«¬‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ 4 ªï¥

”À√—∫ Õ’ Ÿ ÿ ¡‘«-‡´‡«àπ °√äŸø ®–∑”µ≈“¥‡©æ“–√àÿπ¢—∫‡§≈◊ËÕπ Õß≈âÕ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬æ√âÕ¡¢“¬®√‘ßµ—Èß·µà 15 ¡’π“§¡ π’È à«π√“§“ ∫√‘…—∑ µ√’‡æ™√Õ’ Ÿ ÿ‡´≈ å ®”°—¥ ¬—ß‰¡à‡ªî¥‡º¬ §“¥«à“®–ª√—∫¢÷Èπ‡≈Á°πâÕ¬ ∑—Èßπ’È √àÿπª°µ‘ MU-7 PRIMO 3.0 VGS ‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ ¡’√“§“®”Àπà“¬∑’Ë 1.202 ≈â“π∫“∑

∫


‘GROOVE’

ÀÒÃ¡Ô¨Å´ÍÒÂØãËŒÍÕ«Ù«Ø ÁÔÇ-à«àÇ‹¹ÍÕ«Ù«Ø ÁÔÇ-à«àÇ‹¹

··ÒÒ··ÒÒà»´µÑÇÃ¶ÂÒ¹à¡ÃÒÐ»‡Í§¡Ñ¹·‹Ø¹ÃÐàºÔ´

“∑“ ¡Õ‡µÕ√å ‡ªî¥µ—«√∂¬“π‡°√“–ªÑÕß°—π∑àÿπ√–‡∫‘¥ (mine protected vehicle) „πß“π DEFEXPO India 2010 ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß·ºπ°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®¥â“π¬“πæ“Àπ–ªÑÕß°—πª√–‡∑»‰ª àŸ°≈àÿ¡√∂√∫„π·π«Àπâ“ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥â

„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¬“π≈”‡≈’¬ßæ≈·≈–√∂¢π àß¬ÿ∑‚∏ª°√≥å·°à°Õß∑—æÕ‘π‡¥’¬¡“µ—Èß·µàªï 2501√∂¬“π‡°√“–ªÑÕß°—π∑àÿπ√–‡∫‘¥∑’Ë∑“∑“æ—≤π“¢÷Èπ¡’®ÿ¥‡¥àπ §◊Õ §«“¡§≈àÕßµ—«·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡°√“–ªÑÕß°—π·√ß√–‡∫‘¥√Ÿªµ—««’ ®÷ß‡À¡“– ”À√—∫ªØ‘∫—µ‘°“√µàÕµâ“π°≈àÿ¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ √∂¬“π‡°√“–¡’™àÕß

—ß‡°µ°“√≥å∫πÀ≈—ß§“ 2 ™àÕß ™àÕß¬‘ß 9 ™àÕß ·≈–∞“πªóπ°≈∫πÀ≈—ß§“ ÷ËßÀ¡ÿπ‰¥â 360 Õß»“ ‡æ◊ËÕª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√¬‘ß ‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â«¬‡°√“–°—π°√– ÿπ¡“µ√∞“π NIJ Level 3 √Õ∫§—π ·≈–‡°√“–ªÑÕß°—π·√ß√–‡∫‘¥„µâ∑âÕß√∂

¿“¬„π¡’√–∫∫ª√—∫Õ“°“» æ√âÕ¡Õÿª°√≥å∑’Ë “¡“√∂ª√—∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫∫∑∫“∑„π ∂“π°“√≥å°“√ âŸ√∫ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∞“π∫—≠™“°“√ °“√Õæ¬æºâŸ∫“¥‡®Á∫©ÿ°‡©‘π ·≈–°“√≈”‡≈’¬ßæ≈ Õ’°∑—Èßµ”·Àπàß∑’Ëπ—Ëß “¡“√∂ª√—∫„Àâ√Õß√—∫∑À“√‰¥âµ—Èß·µà 8-12 π“¬

√∂¬“π‡°√“–√àÿππ’È„™â‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈ 245 ·√ß¡â“ ‡√àß§«“¡‡√Á«‰¥â Ÿß ÿ¥ 100 °‘‚≈‡¡µ√µàÕ™—Ë«‚¡ß ∑’Ë§«“¡™—π√–¥—∫ 60 ‡ªÕ√å‡´Áπµå §«“¡ Ÿß®“°æ◊Èπ 860 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ ¢â“¡ ‘Ëß°’¥¢«“ß‰¥â Ÿß∂÷ß 1,000 ¡‘≈≈‘‡¡µ√ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å ◊ËÕ “√ ·≈–„™âÕÿª°√≥å√–∫ÿµ”·Àπàß®“° adNav ®÷ß “¡“√∂ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â∑ÿ°‡«≈“·≈–∑ÿ° ¿“æÕ“°“»

∑“∑“ ¡Õ‡µÕ√å ®–®”Àπà“¬√∂¬“π‡°√“–¥—ß°≈à“«·°àÀπà«¬∑À“√·≈–µ”√«®¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ √«¡∂÷ß°Õß°”≈—ß°÷Ëß∑À“√ ‚¥¬¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√º≈‘µ„Àâ∑—πµàÕ§«“¡µâÕß°“√ ·≈–®–„™â‡§√◊Õ¢à“¬®—¥®”Àπà“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¡’Õ¬àŸ∑—Ë«Õ‘π‡¥’¬„π°“√„Àâ∫√‘°“√ àÕ¡∫”√ÿß

¬“πæ“Àπ– ”À√—∫¿“√°‘®¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ßÕ◊ËπÊ ∑’Ë ∑“∑“ ¡Õ‡µÕ√å π”¡“· ¥ß„πß“π DEFEXPO India 2010 ‰¥â·°à √∂∑’Ë„™â‡ªìπ∞“πµ‘¥µ—ÈßÕ“«ÿ∏Àπ—° (8x8 weapon platform) À√◊ÕÕÿª°√≥å ◊ËÕ “√·≈–Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√µ‘¥µ—Èß‡°√“–ªÑÕß°—πÕ“«ÿ∏Õ“πÿ¿“æ√â“¬·√ßµà“ßÊ √∂ ”À√—∫ß“π‡©æ“–¥â“π¢π“¥‡∫“ (lights specialist vehicle) „™â„π°“√ ”√«®æ◊Èπ∑’Ë ªØ‘∫—µ‘°“√µàÕµâ“π°≈àÿ¡µ‘¥Õ“«ÿ∏ À√◊Õ„™â‡ªìπ√∂æ¬“∫“≈

√∂Àâÿ¡‡°√“–≈”‡≈’¬ßæ≈¢π“¥‡∫“ (light armoured troop carrier) „™â ”À√—∫°“√≈”‡≈’¬ßæ≈„πªØ‘∫—µ‘°“√µàÕµâ“π°≈àÿ¡°àÕ§«“¡‰¡à ß∫ √∂¬πµå ∑“∑“ “ø“√’ Àâÿ¡‡°√“– „™â ”À√—∫°“√§âÿ¡§√Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠ „Àâ∑—Èß§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–¡“µ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √–¥—∫ NIJ Level 3 ·≈–√∂¬πµå∑“∑“ Ÿ‚¡à Àâÿ¡‡°√“– „™â„π°“√≈”‡≈’¬ßæ≈„πªØ‘∫—µ‘°“√µàÕµâ“π°≈àÿ¡µ‘¥Õ“«ÿ∏ ‚¥¬‡©æ“–„πæ◊Èπ∑’Ë¢√ÿ¢√–·≈– Ÿß™—π

∑

ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉAAuuttoo ZZoonnee 9

≈“¥√∂¬πµå¡’∑’∑à“«à“°”≈—ßøóôπµ—«µ“¡ ¿“æ‡»√…∞°‘® àßº≈„ÀâºâŸº≈‘µ∑’Ë‡§¬‡≈◊ËÕπ‚§√ß°“√º≈‘µ√∂¬πµåÀ√◊Õ¬◊¥Õ“¬ÿ‚¡‡¥≈√∂ÕÕ°‰ª ∑”∑à“«à“®–µâÕßªí¥ΩÉÿπÀ√◊Õ‡√àß√—¥‚§√ß°“√„Àâ‡√Á«°«à“·ºπ‡¥‘¡

„π√–¬– 1-2 ªï¢â“ßÀπâ“¡’√∂„À¡à∑’Ë®àÕ§‘«√Õ‡ªî¥µ—«ÕÕ°¡“ àŸµ≈“¥·≈–π’Ë§◊Õ ‚§√ß°“√∑’Ë¬◊π¬—πÕ¬àŸ√–À«à“ß°“√·µàßµ—«„πÕ’° 2-3 ªï¢â“ßÀπâ“

‡√‘Ë¡®“°§à“¬√∂¥—ßÕ¬à“ß ‚µ‚¬µâ“ ‚§√ß°“√æ—≤π“√∂„À¡à∑’Ë¥”‡π‘π°“√Õ¬àŸªï2012 πà“®–‡ªìπ IMV2 À√◊Õ ªî°Õ—æ «’‚°â ‚©¡„À¡à∑’Ë®–¡“·∑π IMV Õ’°‡°◊Õ∫ 3 ªïπà“®–‰¥â‡ÀÁπ∂â“‰¡à‡®Õ‚√§‡≈◊ËÕπÕ’°§√—Èß‡ ’¬°àÕπ

ŒÕπ¥â“ ‡®â“µ≈“¥√∂‡°ãß ¡àÿß¡—Ëπ°—∫·æ≈µøÕ√å¡√∂‡≈Á°∑’Ë¡’µ”·ÀπàßµË”°«à“ŒÕπ¥â“ ·®ä´ π—Ëπ§◊Õ √∂√À— 2CV √∂∑’Ëº≈‘µ„πÕ‘π‡¥’¬·≈–‰∑¬ ´÷Ëß§“¥«à“®–º≈‘µ„πªï 2012 ¿“¬„µâ¿“…’ √√æ “¡‘µ 17% µ“¡¢à“«Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√ ŒÕπ¥â“°”Àπ¥·ºπ„ÀâÕ‘π‡¥’¬ ‡ªìπºâŸπ”°“√æ—≤π“√∂µ—«π’È „π¢≥–∑’Ë≠’ËªÉÿπ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ—≤π“ ·®ä´ à«π·Õ§§Õ√å¥ ’«‘§ ·≈– ‘µ’È ¬°„Àâ‡ªìπ∞“πº≈‘µ„π‰∑¬ √∂Õ’°§—π∑’ËµâÕß‰¥â‡ÀÁπ§◊Õ 2HC À√◊Õ´’«‘§ ‚©¡„À¡à´÷Ëß¬—ß‰¡à·πà„®«à“®–„™â°”Àπ¥°“√‡¥‘¡„π°“√·π–π”µ—«ÕÕ° àŸµ≈“¥À√◊Õ‰¡à

´Ÿ´Ÿ°‘ §à“¬√∂∑’Ëª√–°“» ÕÕ°√∂„À¡à ¥â«¬Õ’‚§ §“√å „π‡¡◊Õß‰∑¬ 2012 ´÷Ëß∂â“¥Ÿ·ºπ‡¥‘¡π—Èπ™â“°«à“‡¥‘¡‡¬Õ–¡“°∑’‡¥’¬« ·µà°Á¬◊π¬—π«à“ ´Ÿ´Ÿ°‘ ≈ÿ¬µ≈“¥√∂‡Õ-‡´Á°‡¡π∑å‡µÁ¡µ—«·πà ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ π‘ —π „π·ºπ°“√ 2010 Õ’‚§§“√å ®–‡ªî¥µ—«·≈–‡ªìπµ—«·√°¢Õßª√–«—µ‘»“ µ√åÕÿµ “À°√√¡√∂¬πµå‰∑¬ ∑’Ë àß‡ √‘¡„ÀâºâŸº≈‘µ≈ß∑ÿπ„πµ≈“¥‡ Á°‡¡π∑å‰¥â ”‡√Á®

Õ’´Ÿ´ÿ ¬—ß§ßÀπ—°Àπ“ “À— °—∫°“√¥—πªî°Õ—æ∑’Ë®–¡“∑¥·∑π I190 (¥’·¡§´å)√À— „À¡à‡√’¬°«à“ RT50 æ—≤π“¢÷Èπ‚¥¬Õ’´Ÿ´ÿ ‡æ◊ËÕµ≈“¥‡¡◊Õß‰∑¬‚¥¬‡©æ“– πà“®–ÕÕ°¡“ªï 2011 (THE NEXT D-MAX) ®“°π—Èπ°Á¡’√∂·∫∫æ’æ’«’ ∑’Ë¡“·∑π¡‘«-7¿“¬„µâ·æ≈µøÕ√å¡¢Õß RT50

Õπ“§µ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∑â“∑“¬ ‡¡◊ËÕ·π«‚πâ¡πÈ”¡—π¥’‡´≈·æß¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ëµ≈“¥À—π‰ª∑“ß‡°ãß∑”„Àâ¬Õ¥æàÿßÀ≈“¬‡¥◊Õπµ‘¥µàÕ°—π ‡®â“µ≈“¥ªî°Õ—æ®–·°â‡°¡Õ¬à“ß‰√ πà“ π„®¡“°

‡™ø‚√‡≈µ À≈—ß®“°‰¥â‡ß‘π°âŸ¡“≈ß∑ÿπ ‡™ø‚√‡≈µ ÿ¥§÷°§—° √∂„À¡à‡¢â“§‘«‡ªî¥µ—« ®“°π’È‰ª‡√“®–‡ÀÁπ ‚§‚≈√“‚¥‚©¡„À¡à (GMI700) ¡“·∑πµ—«‡°à“‚¥¬æ√âÕ¡®–‡ªî¥µ—«„πªï 2010 ®“°π—Èπ ®–¡’√∂‡°ãß §Õ¡·æ§∑å §√Ÿ (J300) ∑’Ë™–≈Õ°“√‡ªî¥µ—«¡“æ—°„À≠à ¡“µàÕ°√°—∫‚§‚√≈≈à“·≈–´’«‘§ √“«µâπªï 2011 µ“¡¡“¥â«¬ Õ“«‘‚Õ„À¡à(T300) ·≈– 2012 °—∫ ·§ªµ‘«“ (C140)

‚§‚≈√“‚¥ ‰¡à‰¥âÕ‘ß¿“æ¢Õß√∂Õ’´Ÿ´ÿÕ’°µàÕ‰ª µà“ß§πµà“ßæ—≤π“ µ—«∂—ß ‡§√◊ËÕß¬πµå ‚¥¬‡§√◊ËÕß¬πµå√àÿπ„À¡à„™â¢Õß«’‡ÕÁ¡-‚¡‚µ√‘ Õ‘µ“≈’ ‡ªìπ°“√·¬°°—π™—¥‡®π ¬°‡«âπ°“√®—¥´◊ÈÕ·≈– ‘Ëß∑’Ë„™â√à«¡°—π∫“ß√“¬°“√ ∑’ËÕ“®®–¡’√à«¡°—π°—∫ Õ’´Ÿ´ÿ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥µâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘µ

øÕ√å¥ ¡’√∂√À— „À¡à‡Õ’Ë¬¡ ªï≈à–√àÿπ ‡√‘Ë¡®“° øÕ√å¥ ‡øï¬ µâ“ (B299) „πµâπªï 2010 ‡øï¬ µâ“ ‡ªìπ√∂‰Œ‰≈µå¢Õßªï°Á«à“‰¥â øÕ√å¥ «“ß‡§√◊ËÕß¬πµå 4 Ÿ∫ 1,400 ·≈–1,600 ´’´’ æ√âÕ¡‡∑§‚π‚≈¬’„À¡àÊ ‡æ’¬∫ ´÷Ëß øÕ√å¥µ—Èß„®≈ÿ¬°—∫·®ä´ ‡®â“µ≈“¥√∂°≈àÿ¡π’È ªïÀπâ“·¢àß πÿ°·πàπÕπ

®“°π—ÈπÕ’° 1 ªï (2011) ®–‡ªìπ√∂ªî°Õ—æ (T6) ∑’Ë¡“∑¥·∑π‡√π‡®Õ√å‡°à“ ´÷Ëß™◊ËÕ∑“ß°“√§â“§◊Õ ‡√π‡®Õ√å ·¡Á°´å à«π‚¡‡¥≈ Õ◊ËπÊ ∑’Ë¢“¬‰¡à‡¬Õ–Õ¬à“ß ‡Õ‡«Õ√å‡√ °Á®–∑¬Õ¬µ“¡À≈—ß®“°∑’Ë T6 ÕÕ° àŸµ≈“¥√«¡ (2012)

¡“ ¥â“ ¬Õ¥®Õß·√ß¢â“¡ªï·∑∫®–‰¡àµâÕß§‘¥‚¡‡¥≈„À¡à ·µà¡“ ¥â“°Á¡’∑’‡¥Á¥‡√‘Ë¡¥â«¬ ¡“ ¥â“ 2 ·∫∫´’¥“π ®“°π—Èπ¡“ ¥â“ 3 ∑’Ë®–¡“∑¥·∑π ¡“ ¥â“ 3 ‡¥‘¡„π™à«ßª≈“¬ªï 2010 µàÕ 2011 µ“¡¡“¥â«¬ ªî°Õ—æ ∑’Ë„™â·æ≈µøÕ√å¡‡¥’¬«°—∫ T6 ∑’Ë®–¡“·∑π∫’∑’-50 ∑’ËÕ“¬ÿÕ“π“¡¬“«π“π∑’‡¥’¬«

¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ √∂„À¡à®àÕ§‘«‡ªî¥µ—«§◊Õ Õ’‚§ §“√å §“¥«à“ªï 2014 πà“®–‰¥â‡ÀÁπ ‡æ√“–«à“‡ª≈’Ë¬π·π«°“√æ—≤π“√∂®“°‡¥‘¡‰ª¡“° À“°«à“ “¡“√∂µàÕ√Õß°—∫ √—∞∫“≈ ”‡√Á®„π™à«ß‰¡à¡’√∂„À¡à ª“‡®‚√ ªÕ√åµ°Á®–¡’°“√‰¡‡πÕ√å‡™π®åÕ’°√Õ∫ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ¥„À¡à

‡¡Õ√å‡´‡¥ -‡∫π´å √∂¬πµå„À¡à§à“¬¬ÿ‚√ª ‰¡à§àÕ¬¡’∞“π„π°“√º≈‘µ„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·µà°Á¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡™àπ ‡¡Õ√å‡´‡¥ -‡∫π å ªï 2010 ‡ªìπªï·Ààß°“√‡ª≈’Ë¬π‡∑§‚π‚≈¬’‡§√◊ËÕß¬πµå ‚¥¬√∂‡¡Õ√å‡´‡¥ -‡∫π´å ∑ÿ°√àÿπ∑—Ë«‚≈°µ—Èß·µà ‡Õ-§≈“ ‰ª®π∂÷ß ‡Õ -§≈“ ®–º≈‘µ‚¥¬„™â‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à≈à“ ÿ¥π’È∑’Ë‡√’¬°«à“çBlueEFFICIENCYé ÷Ëß‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë‡¡Õ√å‡´‡¥ -‡∫π å §‘¥§âπ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈¥¡≈æ‘…·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

‰Œ‰≈µåÕ¬àŸ∑’Ë√∂„À¡à Õ’-§≈“ „πµâπªï 2010 ∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπµ—«Õ¬à“ß¢Õßµ≈“¥√∂„À¡à„πÕπ“§µ ∑’Ë‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß

°“√ ¬—ß¡’ªí®®—¬À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“√∂‡À≈à“π’ÈÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰¥â ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫°≈¬ÿ∑∏å«à“„§√«“ß‰«âÕ¬à“ß‰√

·µà∑’Ë·πàÊ ªï 2012 ‡ªìπµâπ‰ª √∂„À¡àÊ ∑’Ë‰¡à‡§¬‡ªî¥µ—«∑’Ë„¥„π‚≈°®–‡≈◊Õ°‡ªî¥µ—«§√—Èß·√°„π‚≈°∑’Ë‰∑¬¡“°¡“¬

Beyond 2012µ


π™à«ßªï∑’Ëºà“π¡“ ·¡â«à“¿“«–‡»√…∞°‘®®–™–≈Õµ—« ®π àßº≈°√–∑∫°—∫¿“§∏ÿ√°‘®µà“ßÊ Àπ÷Ëß„π¿“§Õÿµ “À°√√¡∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‰¡àπâÕ¬‡≈¬ °Á§◊Õ Õÿµ “À°√√¡

√∂¬πµåÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â«à“Õÿµ “À°√√¡π’È®–‰¥â√—∫

º≈°√–∑∫¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ ·µà‡√“°Á¬—ß‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß∫√‘…—∑√∂¬πµåÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√®—¥·§¡‡ª≠ °“√‡ªî¥µ—«√∂„À¡à À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß°“√≈ß∑ÿπ¢¬“¬‚™«å√Ÿ¡ ·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√øÕ√å¥ ‡ªìπÕ’°§à“¬Àπ÷Ëß∑’Ë‰¡àÀ¬ÿ¥π‘Ëß¡’°“√¢¬“¬‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

Showroom ©∫—∫π’È‡√“æ“∑à“πºâŸÕà“π‰ª√âŸ®—°‚™«å√Ÿ¡„À¡à¢ÕßøÕ√å¥ ‰¡à„°≈â‰¡à‰°≈·§à ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π’Ë‡Õß çøÕ√å¥ ¡À“π§√ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘é‚™«å√Ÿ¡·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√·Ààßπ’Èµ—ÈßÕ¬àŸ∑’Ë ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ °¡. 13.5 ¡’æ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ 3.5 ‰√à ·∫àß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë¿“¬„πª√–¡“≥ 260 µ√.¡. ¿“¬πÕ° 480 µ√.¡.

´÷Ëß∂◊Õ«à“¡’¢π“¥§àÕπ¢â“ß„À≠àæÕ ¡§«√®ÿ¥‡¥àπ·≈–§«“¡æ‘‡»…¢Õß∑’Ëπ’Ë °Á§◊Õ ‡ªìπ‚™«å√Ÿ¡

∑’Ë„Àâ∫√‘°“√§√∫«ß®√ ∑—ÈßΩÉ“¬¢“¬ ΩÉ“¬∫√‘°“√ ·≈–®”Àπà“¬Õ–‰À≈à

‚¥¬»Ÿπ¬å∫√‘°“√ “¡“√∂√Õß√—∫√∂¬πµå‰¥â∂÷ß520 §—πµàÕ‡¥◊Õπ §√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë„π¬à“ππ—Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬ΩÉ“¬¢“¬‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°«—π à«πΩÉ“¬∫√‘°“√¢ÕÀ¬ÿ¥æ—°«—πÕ“∑‘µ¬å —°Àπ÷Ëß«—π

øÕ√å¥ ¡À“π§√ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∂◊Õ‡ªìπ‚™«å√Ÿ¡∑’Ë‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—∫∑’ËøÕ√å¥°”Àπ¥¢÷Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ¡“µ√∞“π Brand @ Retail ´÷Ëß‡ªìπ·π«§‘¥„π°“√ÕÕ°·∫∫‚™«å√Ÿ¡¢ÕßøÕ√å¥∑—Ë«‚≈° À√◊Õ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—Èß„π¥â“π¿“æ≈—°…≥å·≈–∫√√¬“°“» ¡àÿß‡πâπ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∫π‚™«å√Ÿ¡·≈–‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥ –∑âÕπ§«“¡‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õß·∫√π¥å¢ÕßøÕ√å¥

ºâŸ∫√‘À“√øÕ√å¥∫Õ°«à“ Brand @ Retail °“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‡©æ“–

[email protected]

ÁÑ ã¨ÅÙ¡¤ŒÒ ŒÇÂÁÒµÃ°Ò¹ÊÒ¡Å‘Brand@Retail’‘Brand@Retail’

‡¡◊ËÕÕ¬àŸ„π‚™«å√Ÿ¡¡’§«“¡ ÿ¢·≈–Õ∫Õàÿπ‰¥â ®– àßº≈µàÕ¿“æ≈—°…≥å¢ÕßøÕ√å¥ Õ’°∑—Èß¬—ß™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√ ¥—ßπ—Èπ ¡“µ√∞“ππ’È®– “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡‡ªìπøÕ√å¥‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ∑—Èß„π¥â“π§«“¡‡ªìπ·∫√π¥å√–¥—∫‚≈° ·≈–∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ

”À√—∫°“√ÕÕ°·∫∫‚™«å√Ÿ¡æ√âÕ¡»Ÿπ¬å∫√‘°“√¡“µ√∞“π Brand @ Retail π—Èπ øÕ√å¥‰¥â‡√‘Ë¡ª√—∫¿“æ≈—°…≥å‚™«å√Ÿ¡ Brand@Retail „Àâ‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π∑—Ë«ª√–‡∑»¡“µ—Èß·µàªï 2003 ‚¥¬„™â‡¡Á¥‡ß‘π°«à“200 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‚™«å√Ÿ¡°«à“ 80% ¢ÕßøÕ√å¥‰¥â√—∫°“√ª√—∫¿“æ≈—°…≥å„Àâ‡ªìπ Brand@Retail ·≈â«‚¥¬∫√‘…—∑·¡à‰¥âÕÕ°·∫∫·≈–°”Àπ¥¡“µ√∞“π¢Õßæ◊Èπ∑’Ë„π à«πµà“ßÊ ¿“¬„π‚™«å√Ÿ¡·¬°°—π‰ª∂÷ß 12 Õß§åª√–°Õ∫ ·≈–‰¥â∑”°“√√—∫√Õß‚™«å√Ÿ¡„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π Brand@Retail Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¥—ßπ—Èπ®“°π’È‰ª ≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â√∂¬πµåøÕ√å¥‡¡◊ËÕ‡¢â“‚™«å√Ÿ¡‰ª·≈â« °Á®–√—∫√âŸ∂÷ß∫√√¬“°“»„À¡à‚¥¬∑—Ë«°—π

„

¿ÍÃ ÁËÒ¹¤Ã ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ

11

22

44

55

33

66

4


2

3

5

6

1

»»‘π—π∑å ÕÕ≈·¡π¥å ºâŸÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ª√–®”ª√–‡∑»‰∑¬·≈–¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π∫√‘…—∑ ‡®π‡πÕ√—≈ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‡™ø‚√‡≈µ ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥¡Õ∫√∂‡™ø‚√‡≈µ Õ“«’‚Õ 1.6 ≈‘µ√ „À¡à·≈–√∂‡Õ ¬Ÿ«’ ·§ªµ‘«“ „Àâ·°à ©—µ√™—¬ æ√À¡ ºâŸ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„™âÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ”À√—∫·¢°ºâŸ¡’‡°’¬√µ‘„πß“π ç·ºàπ¥‘π ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ ª√–®”ªï æ.». 2553é ≥ ∫√‘‡«≥Àπâ“»“≈“«à“°“√ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ√à«¡ ◊∫ “πµ”π“π‰∑¬ æ√âÕ¡√”≈÷°„πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™ æ√–¡À“°…—µ√‘¬åºâŸ √â“ß§«“¡‡®√‘≠√àÿß‡√◊Õß„Àâ·°à‡¡◊Õß≈æ∫ÿ√’π—∫·µàÕ¥’µ‡ªìπµâπ¡“

¡‘§“‡Õ≈ §Õ√å¥‘ ª√–∏“π ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª ª√–‡∑»‰∑¬ æ√âÕ¡¥â«¬æπ—°ß“π∫√‘…—∑œ ¡Õ∫‡ß‘π®”π«π 552,000 ∫“∑ ·°à §“√å≈ ¡Õ√å ∫—§ ª√–∏“πºâŸ°àÕµ—Èß∫â“π·°√å¥â“ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°°”æ√â“∑’Ëµ‘¥‡™◊ÈÕ HIV

»“ µ√“®“√¬å ¥√.Õ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å ‡æ“ø‡≈Õ√å ª√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‡¡Õ√å‡´‡¥ -‡∫π´å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ π”§≥– ◊ËÕ¡«≈™π√à«¡∑¥ Õ∫ ¡√√∂π–√∂¬πµå Mercedes-Benz the new E-Class ∫π‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æ-¿Ÿ‡°Áµ æ√âÕ¡°—ππ’È¬—ß‰¥â√à«¡°—π∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ ‚¥¬°“√¡Õ∫Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å®”π«π 30 ™ÿ¥ ·≈–‡´‘√åø‡«Õ√å„Àâ·°à‚√ß‡√’¬π‡¬“««‘∑¬å Õ”‡¿Õ°–ªß ®—ßÀ«—¥æ—ßß“‡æ◊ËÕπ”‰ª„™â„π°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢Õß‚√ß‡√’¬π

º°“¡“» º¥ÿß»‘≈ªá ºâŸ™”π“≠°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏åº≈‘µ¿—≥±å ∫√‘…—∑ ¡‘µ Ÿ∫‘™‘ ¡Õ‡µÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ àß¡Õ∫√∂¬πµå ¡‘µ´Ÿ∫‘™‘ ·≈π‡´Õ√å Õ’‡ÕÁ°´å „Àâ°—∫§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ EFM ·≈– GreenWave „π‡§√◊Õ ®’‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡ ·°√¡¡’Ë ‡æ◊ËÕ®—¥°‘®°√√¡™«πºâŸøíß√à«¡ πÿ°¥â«¬°“√ àß¢âÕ§«“¡ (SMS)· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫∑“ß√“¬°“√‡æ◊ËÕ√—∫ ‘∑∏‘Ï≈âÿπ¢—∫·≈π‡´Õ√å Õ’‡ÕÁ° å ø√’ ∑ÿ°«—πÀ¬ÿ¥„π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å∑’Ëºà“π¡“

æ‘ ‘∑∏‘Ï §ÿ≥“π—π∑°ÿ≈ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ·≈–ππ∑«—™√å §Ÿ‡°…¡°‘® GM MotorcycleDivision ∫√‘…—∑ §ÿ≥§à“ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ „Àâ°“√µâÕπ√—∫ ¿√“¥√ »√’™“æ—π∏å Õ¥’µπ—°‡∑ππ‘ ¡◊Õ«“ßÕ—π¥—∫∑’Ë 9 ¢Õß‚≈° ∑’Ë π„®™¡∫Ÿ∏∫‘Í°‰∫§å√–¥—∫æ√’‡¡’Ë¬¡·∫√π¥å KTM ®“°ÕÕ ‡µ√’¬

·°â«‡°â“ ‡ºÕ‘≠‚™§ ºâŸ™à«¬°√√¡°“√ºâŸ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬√àÿß¬Ÿ‡π’Ë¬π§“√å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπµ—«·∑π®“°‰∑¬√àÿß °√äÿª ·≈–°≈àÿ¡´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å ¡Õ∫‡ß‘π®”π«π 230,000 ∫“∑ ÷Ëß‡ªìπ√“¬‰¥â à«πÀπ÷Ëß®“°°“√√à«¡°‘®°√√¡‰∑¬√àÿß “π —¡æ—π∏å ª√–®”ªï 2553 „Àâ·°à¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ‡§√“–Àå§πæ‘°“√„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ‚¥¬¡’∑à“πºâŸÀ≠‘ß ÿ¡“≈’ ®“µ‘°«π‘™ ‡ªìπºâŸ√—∫¡Õ∫ ≥ ‚√ß‡√’¬π»√’ —ß«“≈¬å ¡Ÿ≈π‘∏‘Õπÿ‡§√“–Àå§πæ‘°“√ ‡¡◊ËÕ‡√Á«Ê π’È

[email protected]

12 13AAuuttoo ZZoonnee¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ

ß°–≈“∫“ º¡§ß®–µâÕßæŸ¥§”π’È ®÷ß®– ◊ËÕ “√°—∫ºâŸ§π∑’Ëπ’Ë‰¥â ‡æ√“–‡«≈“π’Èº¡¬◊πÕ¬àŸ∑’Ë‡¡◊Õß‡¡’¬«¥’ ¬“¡‡™â“∑’Ë‡¡◊Õß‡≈Á°Êµ√ß¢â“¡·¡à Õ¥°“√®√“®√¥Ÿ¢«—°‰¢«à ‡ ’¬ß°¥·µ√∑’Ë·∑∫‰¡à«à“ß‡«âπ

„Àâ‡ ’¬‡«≈“ √∂√“∫π∑âÕß∂ππÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß´“‡≈âß√—∫ àß‚¥¬ “√ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å√—∫®â“ß ªî°Õ—æ ‡Õ ¬Ÿ«’ √∂‡¡≈å∑’Ë«‘Ëß¥â“π¢«“ ·µàª√–µŸ¥—π‰ªÕ¬àŸ¥â“π â“¬ ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫√∂ à«π„À≠à∑’Ë‡ªìπæ«ß¡“≈—¬¢«“ ∑—Èß∑’Ë™àÕß∑“ß®√“®√µ√ß¢â“¡°—∫∫â“π‡√“

º¡¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’Ë... ÕãÕ„™à π’Ë§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‚§√ß°“√∑â“∑“¬¢Õßπ‘ —π „π°‘®°√√¡ ç§“√“«“π π‘ —π ∂—ß‡¥’¬«‡∑’Ë¬«‰°≈ ÿ¥ 4 ª√–‡∑»é „™à·≈â« ªî°Õ—æ π“«“√“ 4 §—π ®Õ¥ ß∫π‘ËßÕ¬àŸ„°≈âÊ “«æ¡à“ ∑’Ë·µàßµ—«‡µÁ¡¬»¡“√à«¡„πæ‘∏’ª≈àÕ¬µ—«∑’Ë¡’ºâŸ«à“‡¡◊Õß‡¡’¬«¥’√à«¡‡ªìπª√–∏“π

π“«“√“ ‚≈¥·≈àπÕ¬àŸ∫π·ºàπ¥‘πæ¡à“‰¡àπ“ππ—° ‡æ√“–®ÿ¥ª≈àÕ¬µ—«Àà“ß®“° –æ“π¡‘µ√¿“æ‰∑¬-æ¡à“ ·§à‰¡à°’Ë√âÕ¬‡¡µ√‡∑à“π—Èπ ™—Ë«§√àŸ ∑—Èß 4 §—π °Á¢â“¡°≈—∫ àŸΩíòß·¡à Õ¥

«— ¥’ ‰∑¬·≈π¥å™à«ß·√°¢Õß§“√“«“π∑’Ë∑â“∑“¬À—«©’¥πÈ”¡—π ‡ªìπÀπâ“∑’Ë

¢Õß π“«“√“ ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°«“ß„Àâ‡ªìπ¡◊Õ«“ßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë«‘Ëß‰°≈ ÿ¥ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ 1,300 °¡.‚¥¬‰¡à¡’°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π ¥—ßπ—Èπ™à«ß¢÷Èπ‡¢“≈ßÀâ«¬‡ âπ∑“ß·¡à Õ¥-µ“° º¡®÷ß‰¡àµâÕßÕÕ°·√ß·≈–‡ª≈◊Õß§«“¡§‘¥«à“®–¢—∫Õ¬à“ß‰√„Àâ¡—πª√–À¬—¥°—∫‡ âπ∑“ß‡™àππ’È º¡‡Õπ‡∫“–πÕπ®‘∫°“·ø¥ŸÀπ—ß„π√∂µâŸ ‡ÕÕ√å·«π Õ¬à“ß ∫“¬„® ®π°«à“®–∂÷ß™à«ß∫à“¬¢Õß«—ππ’È

∫à“¬µâπ §“√“«“π °Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡¢“§âÕ º¡¡Õß‡ÀÁπ‡ÕÁ° å-‡∑√≈ 2 §—π ®Õ¥Õ¬àŸ¥â“πÀπâ“√â“π°“·ø Route 12º¡‚∫°¡◊Õ≈“ Ÿ‡ªÕ√å·¡π ∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß¥’„Àâ‚≈°Õ¬à“ßÕ“«√≥å ¬—ß‰¡à®∫·∑âÊ ¥—π∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡ ’¬°àÕπ

À≈—ß®“°®‘∫°“·ø™¡«‘« «¬Ê Õ“°“»¥’ ≈¡æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ ¢∫«π°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ §«“¡∑â“∑“¬¢Õßº¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ«à“®–µâÕß¢—∫‡®â“‡ÕÁ° å-‡∑√≈„Àâ‰¥â 1,000 °¡. ÷Ëß¥Ÿ·≈â«Õ“®®–‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ‡æ√“–‡√‘Ë¡µâπ º¡°ÁµâÕß‡®Õ°—∫‡ âπ∑“ß∫π‡¢“‡™àππ’È ∑—Èß·∂«ÊπÈ”Àπ“«·≈–......... Õ’°À≈“¬∑’Ë √«¡‰ª∂÷ß°“√®√“®√∑’Ë√∂√“Àπ“µ“‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß º¡‡æ‘Ëß —ß‡°µ„π√–¬–À≈—ßÊ«à“ ‡¡◊Õß

ÊÔ¹ ØªÑÂ ÀÁÃ¾Å

¡‘ ‰∑¬ ‰ª∂ππ‡ âπ‰Àπ°Áµ“¡ √∂√“§÷°§—°∑’‡¥’¬«§√—∫ º¡∂÷ß∑’Ëæ—°§◊π·√° ∑’Ë™ÿ¡·æ ¢Õπ·°àπ Õ¬à“ßÕàÿπ„®

‡æ√“–«à“‡°®å«—¥πÈ”¡—π¬—ß‰¡à≈ß¡“ —°¢’¥ ‚¥¬∑’Ë√∂‡ªî¥·Õ√åµ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°§—π

∑√‘ªπ’È ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“ÕÕ°·µà‡™â“ ‡¢â“æ—°¡◊¥ ™’«‘µ à«π„À≠àÕ¬àŸ∫π√∂

«—ππ’È°Á‡™àπ°—π ‡√“ÕÕ°®“°™ÿ¡·æ·µà‡™â“ º¡¬—ß§ßæ¬“¬“¡√—°…“√Ÿª·∫∫°“√¢—∫„Àâ√Õ∫§ß∑’Ë∑’Ë ÿ¥µàÕ‰ªª√–¡“≥ 1,200-1,500 √Õ∫/π“∑’ §«“¡‡√Á«∑’Ë‰¥â°Á¡’√–À«à“ß50-80 µ“¡·µà ¿“æ‡ âπ∑“ß ·≈–‡°‘π 100 ‡¡◊ËÕ≈ß‡π‘π ™à«ß∑’Ë√∂√“‰¡à‡¬Õ–π—° º¡·∑∫®–≈◊¡‰ª‡≈¬«à“‡®â“‡ÕÁ°´å‡∑√≈ ¡—π°Á¡’·ªÑπ‡∫√°°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π

∫à“¬µâπÊ ‡√“°Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß¡ÿ°¥“À“√ „™â‡«≈“°—∫æ‘∏’°“√ºà“π·¥π‰¡àπ“ππ—° ‡√“°Á«‘Ëß¢â“¡‚¢ß„πµ”·Àπàß ÷Ëß‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπÀπâ“π’È ™“«∫â“π‡ÀÁπæ≠“π“§¡“‡≈àππÈ”∑’Ëπ’Ë ...·µà‡√“‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥¥Ÿ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬Õ’°‡°◊Õ∫ 200 °¡.√ÕÕ¬àŸ

∫“¬¥’ –À«—ππ–‡¢µ º¡∂“¡·¡àÀ≠‘ß≈“«∑’Ë°”≈—ß‡§âπÀ≈—ß‡§âπ§Õº¡Õ¬à“ß‡Õ“

®√‘ß‡Õ“®—ß„πÀâÕßπ«¥·ºπ‚∫√“≥ ‚ª√¥øíßÕ’°§√—Èß π«¥·ºπ‚∫√“≥ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬àŸ™—Èπ≈à“ß¢Õß‚√ß·√¡ –À«—π ‡«°— „°≈âÊ°—∫§“ ‘‚π ∑’Ë‡ÀÁπ∫√√¥“§π‰∑¬°”≈—ßÀπâ“¥”§√Ë”‡§√àß«à“ ‰ª‡√’¬ππ«¥¡“®“°‰Àπ ‡∏Õ∫Õ°«à“°Á®“°§π‰∑¬π—Ëπ·À≈–

·¡â®–‡æ≈’¬‡æ√“–°‘π¢â“«‡ √Á®°Á 3 ∑àÿ¡ °–«à“π«¥‰ªÀ≈—∫‰ª ·µà‡∏Õ°Á™à“ß§ÿ¬‡°àß‡À≈◊Õ‡°‘π ™«π§ÿ¬‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕßÕ“™’æ‡°à“‡ªìπ§√ŸÕπÿ∫“≈ ·µà∑πÕâ«°‡¥Á°‰¡à‰¥â‡≈¬≈“ÕÕ°¡“∑”ß“π‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬≈ß‡À≈◊Õ 3,000 ∫“∑ ‡√◊ËÕß™Õ∫¢â“¡¡“‡∑’Ë¬«¡ÿ°¥“À“√‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß ◊ÈÕ∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µà‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â Õ“À“√°“√°‘π √«¡∂÷ß º—°

çæ’Ë°Á¥Ÿ ‘§– æ’Ëºà“π¡“·∂«π’È ‡ÀÁπ∫â“π‰Àπª≈Ÿ°º—°∫â“ß‰À¡≈à–§–é

«—π√àÿß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕº¡µâÕß«‘Ëß∫π∂ππÀ¡“¬‡≈¢ R9 °≈“¬‡ªìπ«à“·∑π∑’Ë®–¡Õß·µà‡ âπ∑“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà°≈—∫µâÕß¡Õß´â“¬¡Õß¢«“ —ß‡°µ«à“∫â“π‰Àπª≈Ÿ°º—°°‘π‡Õß∫â“ß ... À“ß“π„Àâº¡‡æ‘Ë¡·∑âÊ

·µà ‘Ëß∑’Ëº¡‡ÀÁπ¡“°°«à“·ª≈ßº—° °Á§◊Õ ∫â“π„À¡àÊ «¬ß“¡∑’Ë¡’√àÕß√Õ¬«à“‡æ‘Ëß √â“ß‡ √Á®‰¡àπ“π ·≈–∫“ßÀ≈—ß°Á°”≈—ß¢÷Èπ‚§√ß ¡’§ππ—Ëß‚¬ß‚¬àµÕ°µ–ªŸ‚ªÖ°Ê º¡°ÁæÕ®– √ÿª‰¥â«à“¢π“π‰ª°—∫ R9 ∂ππ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“¥’∑’Ë ÿ¥„π≈“« ‡»√…∞°‘® ‡¢“¥’„™â‰¥â∑’‡¥’¬« ·µà≈÷°‡¢â“‰ª„πÀ¡àŸ∫â“πµ“¡∑“ß·¬°∑’Ë‡ªìπ∂ππ¥‘π ∂ππ≈Ÿ°√—ßπ—Ëπ≈à– ¡—π‰°≈‡°‘π°«à“∑’Ëº¡®–¡Õß‡ÀÁπ§√—∫

‡√“¢—∫°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê °“√¢—∫ª√–À¬—¥„π≈“« ∫“¬„®°«à“¢—∫„π‰∑¬‡¬Õ– ·¡â∂ππ®–‡≈Á°°«à“°—π ·≈–¡’ ‘ß “√“ —µ«å«‘Ëßµ—¥Àπâ“∫àÕ¬Ê ·µà√∂√“∑’ËπâÕ¬ ·≈–¢—∫°—π‰¡à‡√Á« ∑”„Àâº¡¢—∫°‘π≈¡™¡«‘«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡àπ÷°‡∫◊ËÕ·¡â·µàπâÕ¬ ·¡â®–µâÕßÕ¬àŸ∫π√∂‡°◊Õ∫∑—Èß«—π

·§à§√÷Ëß«—π§“√“«“π °Á¢â“¡®“°ø“°µ–«—πµ°¢Õß≈“«¡“®π∂÷ß ÿ¥‡¢µµ–«—πÕÕ°∑’Ë‡¡◊Õß ·¥π «√√§å °àÕπ®–∑“π¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß∑’Ëπ’Ë ÷Ëß¡’√â“πÕ“À“√‡æ’¬ß√â“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡Õ“·√ß‰ªø“¥øíπ°—∫°“√®√“®√Ωíòß‚πâπ

º¡‰¡à¡’‡«≈“®–æŸ¥§”«à“ ‘π®à“« °—∫„§√ ‡¡◊ËÕ¢â“¡æâπ¥à“π≈“«∫“« ‡æ√“–°“√®√“®√∑’Ëπ’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—∫ R9 √∂√“‡¬Õ–°«à“°—π¡“° ∑—Èß®—°√¬“π ¡Õ‡µÕ√å‰´§å √∂¬πµå √∂∫√√∑ÿ° √∂‡¡≈å ÷Ëß∑ÿ°§—π¢—∫°—π·∫∫ ‰¡à√âŸ«à“¡—Ëπ„®Õ–‰√¡“°°«à“°—π√–À«à“ß Ωï¡◊Õ °—∫ ‚™§™–µ“ ∑”„ÀâµâÕß„™â ¡“∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡Õß´â“¬¡Õß¢«“ ¢â“ßÀ≈—ß‰¡à‡∑à“‰√ ·µà¢â“ßÀπâ“„™à¬àÕ¬ ‡æ√“–√∂‡¡≈å∑’ËÀ≈“¬§π‡√’¬°«à“‡¡≈åπ√° Õ“®®–µ—¥ ‘π„®«‘Ëß «π¡“„π‡≈π¢Õß‡√“‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ

‡√“«‘Ëßºà“π‡¡◊Õß¥ÕßŒ“ Õ¥’µæ◊Èπ∑’Ë âŸ√∫„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ÷Ëß«—ππ’È¬—ß‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬¢ÕßΩπ‡À≈◊Õß„Àâ‰¥â‡ÀÁπºà“π –æ“π‡≈◊Õ¥ 7 À¬¥ ‰ªæ—°„À≠à °Á∂÷ß™“π‡¡◊Õß‡«â ¡Õß‡¢â“‰ª„πªíö¡πÈ”¡—π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ “«Ê„π™ÿ¥Õã“«„À≠à 4 §πÕ¬àŸ„°≈âÊ´âÿ¡∫Õ≈≈Ÿπ °Á√âŸ‰¥â∑—π∑’«à“ ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â«

∑ÿ°§—πºà“πµ—«‡≈¢∑â“∑“¬‰¥â §—π¢Õßº¡ ¬—ß‡À≈◊ÕπÈ”¡—πÕ¬àŸ 3 ¢’¥ ‡¡◊ËÕ¢—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ 1,002.5 °¡. ‡∑à“°—∫ 18.67°¡./≈‘µ√ ‡ÕÁ°´å‡∑√≈Õ’°§—πÀπ÷Ëß∑”‰¥â 18.94

¥â“ππ“«“√“∑—Èß 4 §—π ∑”‰¥â 22.91/ 21.57 / 19.38 /22.14 °¡.µ“¡≈”¥—∫ ÷Ëß§—π·√°∑’Ëµ—«‡≈¢¥’ ÿ¥π—Èπ‡¢“«‘ËßµàÕ„ÀâÀ¡¥∂—ß ÷Ëß∑”‰¥â 1,617.5 °¡.

à«π∑’¥â“ 2 §—π ∑”‰¥â 21.25 ·≈– 20.86 °¡.‰¡à‡≈«§√—∫... ‰¡à‡≈«®√‘ßÊ

ÁÔ§¡ÐÅÒºÒ - ÊÇÑÊ´Õ - ÊºÒÂ Õ - «Ô¹ ‹ÒÇ

·ŒÒ·ÒÂ1¶Ñ§ ¡Ñº¹ÔÊÊÑ¹ ä·ÂáÅ¹

12 13AAuuttoo ZZoonnee¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô¨©ºÑº¾ÔàÈÉ

ß°–≈“∫“ º¡§ß®–µâÕßæŸ¥§”π’È ®÷ß®– ◊ËÕ “√°—∫ºâŸ§π∑’Ëπ’Ë‰¥â ‡æ√“–‡«≈“π’Èº¡¬◊πÕ¬àŸ∑’Ë‡¡◊Õß‡¡’¬«¥’ ¬“¡‡™â“∑’Ë‡¡◊Õß‡≈Á°Êµ√ß¢â“¡·¡à Õ¥°“√®√“®√¥Ÿ¢«—°‰¢«à ‡ ’¬ß°¥·µ√∑’Ë·∑∫‰¡à«à“ß‡«âπ

„Àâ‡ ’¬‡«≈“ √∂√“∫π∑âÕß∂ππÀ≈“°À≈“¬ ∑—Èß´“‡≈âß√—∫ àß‚¥¬ “√ ¡Õ‡µÕ√å‰´§å√—∫®â“ß ªî°Õ—æ ‡Õ ¬Ÿ«’ √∂‡¡≈å∑’Ë«‘Ëß¥â“π¢«“ ·µàª√–µŸ¥—π‰ªÕ¬àŸ¥â“π â“¬ ‰¡àµà“ßÕ–‰√°—∫√∂ à«π„À≠à∑’Ë‡ªìπæ«ß¡“≈—¬¢«“ ∑—Èß∑’Ë™àÕß∑“ß®√“®√µ√ß¢â“¡°—∫∫â“π‡√“

º¡¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’Ë... ÕãÕ„™à π’Ë§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß‚§√ß°“√∑â“∑“¬¢Õßπ‘ —π „π°‘®°√√¡ ç§“√“«“π π‘ —π ∂—ß‡¥’¬«‡∑’Ë¬«‰°≈ ÿ¥ 4 ª√–‡∑»é „™à·≈â« ªî°Õ—æ π“«“√“ 4 §—π ®Õ¥ ß∫π‘ËßÕ¬àŸ„°≈âÊ “«æ¡à“ ∑’Ë·µàßµ—«‡µÁ¡¬»¡“√à«¡„πæ‘∏’ª≈àÕ¬µ—«∑’Ë¡’ºâŸ«à“‡¡◊Õß‡¡’¬«¥’√à«¡‡ªìπª√–∏“π

π“«“√“ ‚≈¥·≈àπÕ¬àŸ∫π·ºàπ¥‘πæ¡à“‰¡àπ“ππ—° ‡æ√“–®ÿ¥ª≈àÕ¬µ—«Àà“ß®“° –æ“π¡‘µ√¿“æ‰∑¬-æ¡à“ ·§à‰¡à°’Ë√âÕ¬‡¡µ√‡∑à“π—Èπ ™—Ë«§√àŸ ∑—Èß 4 §—π °Á¢â“¡°≈—∫ àŸΩíòß·¡à Õ¥

«— ¥’ ‰∑¬·≈π¥å™à«ß·√°¢Õß§“√“«“π∑’Ë∑â“∑“¬À—«©’¥πÈ”¡—π ‡ªìπÀπâ“∑’Ë

¢Õß π“«“√“ ‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–¡—π∂Ÿ°«“ß„Àâ‡ªìπ¡◊Õ«“ßÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß∑’Ë«‘Ëß‰°≈ ÿ¥ ‡ªÑ“À¡“¬§◊Õ 1,300 °¡.‚¥¬‰¡à¡’°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π ¥—ßπ—Èπ™à«ß¢÷Èπ‡¢“≈ßÀâ«¬‡ âπ∑“ß·¡à Õ¥-µ“° º¡®÷ß‰¡àµâÕßÕÕ°·√ß·≈–‡ª≈◊Õß§«“¡§‘¥«à“®–¢—∫Õ¬à“ß‰√„Àâ¡—πª√–À¬—¥°—∫‡ âπ∑“ß‡™àππ’È º¡‡Õπ‡∫“–πÕπ®‘∫°“·ø¥ŸÀπ—ß„π√∂µâŸ ‡ÕÕ√å·«π Õ¬à“ß ∫“¬„® ®π°«à“®–∂÷ß™à«ß∫à“¬¢Õß«—ππ’È

∫à“¬µâπ §“√“«“π °Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß‡¢“§âÕ º¡¡Õß‡ÀÁπ‡ÕÁ° å-‡∑√≈ 2 §—π ®Õ¥Õ¬àŸ¥â“πÀπâ“√â“π°“·ø Route 12º¡‚∫°¡◊Õ≈“ Ÿ‡ªÕ√å·¡π ∑’Ë°”≈—ß∑”Àπâ“∑’Ëæ≈‡¡◊Õß¥’„Àâ‚≈°Õ¬à“ßÕ“«√≥å ¬—ß‰¡à®∫·∑âÊ ¥—π∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‡ ’¬°àÕπ

À≈—ß®“°®‘∫°“·ø™¡«‘« «¬Ê Õ“°“»¥’ ≈¡æ—¥‡¬Áπ ∫“¬ ¢∫«π°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßµàÕ §«“¡∑â“∑“¬¢Õßº¡‡√‘Ë¡¢÷Èπ«à“®–µâÕß¢—∫‡®â“‡ÕÁ° å-‡∑√≈„Àâ‰¥â 1,000 °¡. ÷Ëß¥Ÿ·≈â«Õ“®®–‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ‡æ√“–‡√‘Ë¡µâπ º¡°ÁµâÕß‡®Õ°—∫‡ âπ∑“ß∫π‡¢“‡™àππ’È ∑—Èß·∂«ÊπÈ”Àπ“«·≈–......... Õ’°À≈“¬∑’Ë √«¡‰ª∂÷ß°“√®√“®√∑’Ë√∂√“Àπ“µ“‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß º¡‡æ‘Ëß —ß‡°µ„π√–¬–À≈—ßÊ«à“ ‡¡◊Õß

ÊÔ¹ ØªÑÂ ÀÁÃ¾Å

¡‘ ‰∑¬ ‰ª∂ππ‡ âπ‰Àπ°Áµ“¡ √∂√“§÷°§—°∑’‡¥’¬«§√—∫ º¡∂÷ß∑’Ëæ—°§◊π·√° ∑’Ë™ÿ¡·æ ¢Õπ·°àπ Õ¬à“ßÕàÿπ„®

‡æ√“–«à“‡°®å«—¥πÈ”¡—π¬—ß‰¡à≈ß¡“ —°¢’¥ ‚¥¬∑’Ë√∂‡ªî¥·Õ√åµ≈Õ¥‡«≈“ ∑ÿ°§—π

∑√‘ªπ’È ™’«‘µ¢Õßæ«°‡√“ÕÕ°·µà‡™â“ ‡¢â“æ—°¡◊¥ ™’«‘µ à«π„À≠àÕ¬àŸ∫π√∂

«—ππ’È°Á‡™àπ°—π ‡√“ÕÕ°®“°™ÿ¡·æ·µà‡™â“ º¡¬—ß§ßæ¬“¬“¡√—°…“√Ÿª·∫∫°“√¢—∫„Àâ√Õ∫§ß∑’Ë∑’Ë ÿ¥µàÕ‰ªª√–¡“≥ 1,200-1,500 √Õ∫/π“∑’ §«“¡‡√Á«∑’Ë‰¥â°Á¡’√–À«à“ß50-80 µ“¡·µà ¿“æ‡ âπ∑“ß ·≈–‡°‘π 100 ‡¡◊ËÕ≈ß‡π‘π ™à«ß∑’Ë√∂√“‰¡à‡¬Õ–π—° º¡·∑∫®–≈◊¡‰ª‡≈¬«à“‡®â“‡ÕÁ°´å‡∑√≈ ¡—π°Á¡’·ªÑπ‡∫√°°—∫‡¢“‡À¡◊Õπ°—π

∫à“¬µâπÊ ‡√“°Á‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß¡ÿ°¥“À“√ „™â‡«≈“°—∫æ‘∏’°“√ºà“π·¥π‰¡àπ“ππ—° ‡√“°Á«‘Ëß¢â“¡‚¢ß„πµ”·Àπàß ÷Ëß‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπÀπâ“π’È ™“«∫â“π‡ÀÁπæ≠“π“§¡“‡≈àππÈ”∑’Ëπ’Ë ...·µà‡√“‰¡à¡’‡«≈“À¬ÿ¥¥Ÿ ‡æ√“–‡ªÑ“À¡“¬Õ’°‡°◊Õ∫ 200 °¡.√ÕÕ¬àŸ

∫“¬¥’ –À«—ππ–‡¢µ º¡∂“¡·¡àÀ≠‘ß≈“«∑’Ë°”≈—ß‡§âπÀ≈—ß‡§âπ§Õº¡Õ¬à“ß‡Õ“

®√‘ß‡Õ“®—ß„πÀâÕßπ«¥·ºπ‚∫√“≥ ‚ª√¥øíßÕ’°§√—Èß π«¥·ºπ‚∫√“≥ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬àŸ™—Èπ≈à“ß¢Õß‚√ß·√¡ –À«—π ‡«°— „°≈âÊ°—∫§“ ‘‚π ∑’Ë‡ÀÁπ∫√√¥“§π‰∑¬°”≈—ßÀπâ“¥”§√Ë”‡§√àß«à“ ‰ª‡√’¬ππ«¥¡“®“°‰Àπ ‡∏Õ∫Õ°«à“°Á®“°§π‰∑¬π—Ëπ·À≈–

·¡â®–‡æ≈’¬‡æ√“–°‘π¢â“«‡ √Á®°Á 3 ∑àÿ¡ °–«à“π«¥‰ªÀ≈—∫‰ª ·µà‡∏Õ°Á™à“ß§ÿ¬‡°àß‡À≈◊Õ‡°‘π ™«π§ÿ¬‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’È‡√◊ËÕßÕ“™’æ‡°à“‡ªìπ§√ŸÕπÿ∫“≈ ·µà∑πÕâ«°‡¥Á°‰¡à‰¥â‡≈¬≈“ÕÕ°¡“∑”ß“π‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬≈ß‡À≈◊Õ 3,000 ∫“∑ ‡√◊ËÕß™Õ∫¢â“¡¡“‡∑’Ë¬«¡ÿ°¥“À“√‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ¢Õß ◊ÈÕ∑ÿ°Õ¬à“ßµ—Èß·µà‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ¢â“«¢Õß‡§√◊ËÕß„™â Õ“À“√°“√°‘π √«¡∂÷ß º—°

çæ’Ë°Á¥Ÿ ‘§– æ’Ëºà“π¡“·∂«π’È ‡ÀÁπ∫â“π‰Àπª≈Ÿ°º—°∫â“ß‰À¡≈à–§–é

«—π√àÿß¢÷Èπ ‡¡◊ËÕº¡µâÕß«‘Ëß∫π∂ππÀ¡“¬‡≈¢ R9 °≈“¬‡ªìπ«à“·∑π∑’Ë®–¡Õß·µà‡ âπ∑“ßÕ¬à“ß‡¥’¬« ·µà°≈—∫µâÕß¡Õß´â“¬¡Õß¢«“ —ß‡°µ«à“∫â“π‰Àπª≈Ÿ°º—°°‘π‡Õß∫â“ß ... À“ß“π„Àâº¡‡æ‘Ë¡·∑âÊ

·µà ‘Ëß∑’Ëº¡‡ÀÁπ¡“°°«à“·ª≈ßº—° °Á§◊Õ ∫â“π„À¡àÊ «¬ß“¡∑’Ë¡’√àÕß√Õ¬«à“‡æ‘Ëß √â“ß‡ √Á®‰¡àπ“π ·≈–∫“ßÀ≈—ß°Á°”≈—ß¢÷Èπ‚§√ß ¡’§ππ—Ëß‚¬ß‚¬àµÕ°µ–ªŸ‚ªÖ°Ê º¡°ÁæÕ®– √ÿª‰¥â«à“¢π“π‰ª°—∫ R9 ∂ππ∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“¥’∑’Ë ÿ¥„π≈“« ‡»√…∞°‘® ‡¢“¥’„™â‰¥â∑’‡¥’¬« ·µà≈÷°‡¢â“‰ª„πÀ¡àŸ∫â“πµ“¡∑“ß·¬°∑’Ë‡ªìπ∂ππ¥‘π ∂ππ≈Ÿ°√—ßπ—Ëπ≈à– ¡—π‰°≈‡°‘π°«à“∑’Ëº¡®–¡Õß‡ÀÁπ§√—∫

‡√“¢—∫°—π¡“‡√◊ËÕ¬Ê °“√¢—∫ª√–À¬—¥„π≈“« ∫“¬„®°«à“¢—∫„π‰∑¬‡¬Õ– ·¡â∂ππ®–‡≈Á°°«à“°—π ·≈–¡’ ‘ß “√“ —µ«å«‘Ëßµ—¥Àπâ“∫àÕ¬Ê ·µà√∂√“∑’ËπâÕ¬ ·≈–¢—∫°—π‰¡à‡√Á« ∑”„Àâº¡¢—∫°‘π≈¡™¡«‘«‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‚¥¬‰¡àπ÷°‡∫◊ËÕ·¡â·µàπâÕ¬ ·¡â®–µâÕßÕ¬àŸ∫π√∂‡°◊Õ∫∑—Èß«—π

·§à§√÷Ëß«—π§“√“«“π °Á¢â“¡®“°ø“°µ–«—πµ°¢Õß≈“«¡“®π∂÷ß ÿ¥‡¢µµ–«—πÕÕ°∑’Ë‡¡◊Õß ·¥π «√√§å °àÕπ®–∑“π¡◊ÈÕ‡∑’Ë¬ß∑’Ëπ’Ë ÷Ëß¡’√â“πÕ“À“√‡æ’¬ß√â“π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡Õ“·√ß‰ªø“¥øíπ°—∫°“√®√“®√Ωíòß‚πâπ

º¡‰¡à¡’‡«≈“®–æŸ¥§”«à“ ‘π®à“« °—∫„§√ ‡¡◊ËÕ¢â“¡æâπ¥à“π≈“«∫“« ‡æ√“–°“√®√“®√∑’Ëπ’Ë§π≈–‡√◊ËÕß°—∫ R9 √∂√“‡¬Õ–°«à“°—π¡“° ∑—Èß®—°√¬“π ¡Õ‡µÕ√å‰´§å √∂¬πµå √∂∫√√∑ÿ° √∂‡¡≈å ÷Ëß∑ÿ°§—π¢—∫°—π·∫∫ ‰¡à√âŸ«à“¡—Ëπ„®Õ–‰√¡“°°«à“°—π√–À«à“ß Ωï¡◊Õ °—∫ ‚™§™–µ“ ∑”„ÀâµâÕß„™â ¡“∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡Õß´â“¬¡Õß¢«“ ¢â“ßÀ≈—ß‰¡à‡∑à“‰√ ·µà¢â“ßÀπâ“„™à¬àÕ¬ ‡æ√“–√∂‡¡≈å∑’ËÀ≈“¬§π‡√’¬°«à“‡¡≈åπ√° Õ“®®–µ—¥ ‘π„®«‘Ëß «π¡“„π‡≈π¢Õß‡√“‰¥â∑ÿ°‡¡◊ËÕ

‡√“«‘Ëßºà“π‡¡◊Õß¥ÕßŒ“ Õ¥’µæ◊Èπ∑’Ë âŸ√∫„π ß§√“¡‡«’¬¥π“¡ ÷Ëß«—ππ’È¬—ß‡À≈◊Õ√àÕß√Õ¬¢ÕßΩπ‡À≈◊Õß„Àâ‰¥â‡ÀÁπºà“π –æ“π‡≈◊Õ¥ 7 À¬¥ ‰ªæ—°„À≠à °Á∂÷ß™“π‡¡◊Õß‡«â ¡Õß‡¢â“‰ª„πªíö¡πÈ”¡—π·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ÀÁπ “«Ê„π™ÿ¥Õã“«„À≠à 4 §πÕ¬àŸ„°≈âÊ´âÿ¡∫Õ≈≈Ÿπ °Á√âŸ‰¥â∑—π∑’«à“ ∂÷ß∑’ËÀ¡“¬·≈â«

∑ÿ°§—πºà“πµ—«‡≈¢∑â“∑“¬‰¥â §—π¢Õßº¡ ¬—ß‡À≈◊ÕπÈ”¡—πÕ¬àŸ 3 ¢’¥ ‡¡◊ËÕ¢—∫‰ª∑—Èß ‘Èπ 1,002.5 °¡. ‡∑à“°—∫ 18.67°¡./≈‘µ√ ‡ÕÁ°´å‡∑√≈Õ’°§—πÀπ÷Ëß∑”‰¥â 18.94

¥â“ππ“«“√“∑—Èß 4 §—π ∑”‰¥â 22.91/ 21.57 / 19.38 /22.14 °¡.µ“¡≈”¥—∫ ÷Ëß§—π·√°∑’Ëµ—«‡≈¢¥’ ÿ¥π—Èπ‡¢“«‘ËßµàÕ„ÀâÀ¡¥∂—ß ÷Ëß∑”‰¥â 1,617.5 °¡.

à«π∑’¥â“ 2 §—π ∑”‰¥â 21.25 ·≈– 20.86 °¡.‰¡à‡≈«§√—∫... ‰¡à‡≈«®√‘ßÊ

ÁÔ§¡ÐÅÒºÒ - ÊÇÑÊ´Õ - ÊºÒÂ Õ - «Ô¹ ‹ÒÇ

·ŒÒ·ÒÂ1¶Ñ§ ¡Ñº¹ÔÊÊÑ¹ ä·ÂáÅ¹

14 ¡ÃØ§à·¾ ØÃ¡Ô ©ºÑº¾ÔàÈÉ ÇÑ¹·Õè 8 - 21 ÁÕ¹Ò¤Á 2553 AAuuttoo ZZoonnee

‚µ√π“ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π§ÿ≥¿“æ®—¥¢∫«π√∂§“√“«“π°“√°ÿ»≈ çªî‚µ√π“ Ÿ‡«’Ë¬¡ §“√“«“π ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¥Á°æ√–§ÿ≥é ‚¥¬√–¥¡ ¡“™‘°

ªî‚µ√π“ Ÿ‡«’Ë¬¡∑’¡ æ√âÕ¡¥“√“¥—ß À¡‘ß-™“≈‘ “∫ÿ≠§√Õß∑√—æ¬å ·≈– ‡ª√¡ ∫ÿ…√“§—¡«ß…å √à«¡¢∫«π∑”°‘®°√√¡√à«¡ πÿ°°—∫‡¥Á°Ê æ√âÕ¡‡ªìπµ—«·∑π¡Õ∫ ‘Ëß¢ÕßÕÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ √«¡∂÷ß∑ÿπ∑√—æ¬å„Àâ°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“π‡¥Á°æ√–§ÿ≥ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß™—°™«π°—π∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡°Á∫¢¬–√‘¡À“¥Õà“«§âÿß°√–‡∫π

»Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ—≤π“Õà“«§âÿß°√–‡∫πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ ‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ§π„π™ÿ¡™π√«¡∂÷ß∑ÿ°§π„π —ß§¡µ√–Àπ—°∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ÷Ëß¡’ à«π™à«¬≈¥¿“«–‚≈°√âÕπÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬

ªî‚µ√π“ Ÿ‡«’Ë¬¡ §“√“«“π°“√°ÿ»≈§√—Èßπ’È ‡√‘Ë¡¢÷Èπ„π«—π‡ “√å∑’ 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 ‚¥¬¡’æ‘∏’ª≈àÕ¬¢∫«π√∂ ≥ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—πªî‚µ√π“ “¢“™≈∫ÿ√’ ∫“¬æ“ 2 ®.™≈∫ÿ√’

æ‘¿æ æ≈‡ π ºâŸ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ΩÉ“¬º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ∫√‘…—∑ ªî‚µ√π“ √’‡∑≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡º¬«à“ „π∞“π–∫√‘…—∑πÈ”¡—π™—Èππ”¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π®”π«π 116 “¢“∑—Ë«ª√–‡∑» ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–π” ‘Ëß¥’Ê °≈—∫§◊π àŸ —ß§¡‰∑¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“‰¥â¡’°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßπ—∫µ—Èß·µà‡√‘Ë¡¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π‡¡◊Õß‰∑¬Õ¬à“ß‡µÁ¡√Ÿª·∫∫µ—Èß·µàªï 2548

·≈–„πªï 2553 π’È ªî‚µ√π“ ‰¥â√à«¡°—∫∑’¡·¢àß√∂ÕÕø‚√¥ çªî‚µ√π“ Ÿ‡«’Ë¬¡ ∑’¡é ®—¥°‘®°√√¡°ÿ»≈¿“¬„µâ™◊ËÕ çªî‚µ√π“ Ÿ‡«’Ë¬¡ §“√“«“π ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¥Á°æ√–§ÿ≥é ‚¥¬¡’ºâŸ∫√‘À“√, æπ—°ß“π ∫√‘…—∑ªî‚µ√π“ , ≈Ÿ°§â“ √«¡∂÷ß‡À≈à“π—°· ¥ß™◊ËÕ¥—ß À¡‘ß-™“≈‘ “ ∫ÿ≠§√Õß∑√—æ¬å ·≈– ‡ª√¡ ∫ÿ…√“§—¡«ß…å√à«¡¢∫«πµ—Èß·µà‡«≈“ 8.00 π. ÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ª®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ·≈–¡àÿßÀπâ“ àŸ ç¡Ÿ≈π‘∏‘∫â“π‡¥Á°æ√–§ÿ≥é ∂“πæ—°æ‘ß ”À√—∫‡¬“«™π∑’Ëª√– ∫ªí≠À“®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√Õ∫§√—«∑’Ë‡ ’¬™’«‘µ®“°‚√§‡Õ¥ å √«¡‰ª∂÷ß‡¥Á°Ê∫“ß à«π∑’Ë‰¥â√—∫‡™◊ÈÕ HIV ¥â«¬°“√®—¥§“√“«“π°“√°ÿ»≈§√—Èßπ’È ®÷ßµ—Èß„®®–‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√À¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß¥’Ê ·≈–‡µ‘¡‡µÁ¡°”≈—ß„®„Àâ°—∫‡¬“«™π∑’Ë¢“¥∑’Ëæ—°æ‘ß∑—Èß„®·≈–°“¬ „Àâ¡’Õπ“§µ∑’Ë¥’µàÕ‰ª

πÕ°®“°π’È„π™à«ß∫à“¬ ¢∫«π§“√“«“π çªî‚µ√π“ ´Ÿ‡«’Ë¬¡ §“√“«“π ‡æ◊ËÕ∫â“π‡¥Á°æ√–§ÿ≥é ¬—ß‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬®–√à«¡°—π‡°Á∫¢¬–√‘¡™“¬À“¥Õà“«§âÿß°√–‡∫π √«¡∂÷ß»÷°…“√–∫∫π‘‡«»πå·≈–«ß®√™’«‘µ —µ«å∑–‡≈®“° »Ÿπ¬å°“√»÷°…“æ—≤π“Õà“«§âÿß°√–‡∫πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘

®“°π—Èπ„π™à«ß§Ë”¡’°‘®°√√¡™¡À‘ËßÀâÕ¬ √«¡∂÷ß°‘®°√√¡ —π∑π“°“√µà“ßÊ ‚¥¬¡àÿßÀ«—ß„Àâ¢∫«π§“√“«“π§√—Èßπ’È ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ§π„π™ÿ¡™π√«¡∂÷ß —ß§¡‰∑¬ „ à„®„π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∂÷ß√âŸ®—°À¬‘∫¬◊Ëπ ‘Ëß∑’Ë¥’„Àâ°—∫ —ß§¡

ªî

»âµÃ¹ÒÊ «ÙàÇÕèÂÁ ¤ÒÃÒÇÒ¹àÂ×Í¹àÁ×Í§¨Ñ¹·àÂÕèÂÁ‘ºŒÒ¹à´ç¡¾ÃÐ¤Ø³’

[email protected]

¾ÔÀ¾ ¾ÅàÊ¹

ËÁÔ§-ªÒÅÔÊÒ ºØ−¤ÃÍ§·ÃÑ¾Â áÅÐ à»ÃÁ ºØÉÃÒ¤ÑÁÇ§É ¶‹ÒÂÀÒ¾¡Ñº¹ŒÍ§æ

»âµÃ¹ÒÊ «ÙàÇÕèÂÁ ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×èÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ à¡çº¢ÂÐÃÔÁËÒ´Í‹ÒÇ¤ŒØ§¡ÃÐàº¹


„π∑ÿ°º≈‘µ¿—≥±å·≈–„π∑ÿ°¢—ÈπµÕπ°“√º≈‘µ ·≈–®“°§«“¡¡àÿß¡—Ëπ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß‰¡à≈¥≈– ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª®÷ß‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ The Worlds Most Sustainable Car Manufacturer‚¥¬ ∂“∫—π Dow Jones „π 5 ªï∑’Ëºà“π¡“

‡µ√’¬¡æ∫°—∫BMW S 1000 RR ·≈–√àÿπÕ◊Ëπ „π∫“ß°Õ°Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¡Õ‡µÕ√å‚™«å§√—Èß∑’Ë 31√–À«à“ß«—π∑’Ë 26 ¡’π“§¡ - 6 ‡¡…“¬ππ’È ≥ ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“

‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ¡Õ‡µÕ√å√“¥ ª√–‡∑»‰∑¬‡µ√’¬¡‡ªî¥µ—«¡Õ‡µÕ√å‰´§å 4 √àÿπ„À¡àª√–°Õ∫¥â«¬ BMW S 1000 RR, BMW F800 R çThe Naked Bikeé, BMW R

1200 GS ·≈– GS Adventure ·≈–BMW R 1200 RT‰Œ‰≈µå ”§—≠Õ¬àŸ∑’Ë BMW S 1000 RR ´÷Ëß‡ªìπ

´Ÿ‡ªÕ√å‰∫§å§—π·√°®“°∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬ŸÀ¡àÕ¡À≈«ß°¡≈™“µ‘ ª√–«‘µ√ ºâŸ®—¥°“√∑—Ë«‰ª ∫’‡ÕÁ¡

¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ¡Õ‡µÕ√å√“¥ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡º¬«à“ BMW S 1000RR ‡ªìπ°“√°â“«‡¢â“ àŸ‡ Á°‡¡π∑å Ÿ‡ªÕ√å‰∫§å§√—Èß·√°¢Õß∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ Õ’°∑—Èß¬—ß‡ªìπ°“√°â“«‡¢â“ àŸ°“√·¢àß¢—π WorldSuperbike Championship ‚¥¬∑’¡ BMWMotorrad Motorsport ‡Õß¥â«¬

πÕ°®“°π’È°“√°√–®“¬πÈ”Àπ—°Õ¬à“ß ¡¥ÿ≈ √–∫∫™à«ß≈à“ß∑’Ë‡Àπ◊Õ™—Èπ ·≈–√–∫∫‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·∫∫·Õ§∑’ø ‡™àπ √–∫∫‡∫√° Race ABS ·≈–√–∫∫√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ DTC Dynamic Traction Control ∑”„Àâ BMW S 1000 RR ‡ªìπ¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑’Ë¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß∑’Ë ÿ¥§—πÀπ÷Ëß‡≈¬°Á«à“‰¥â

¥â«¬§«“¡ª√“¥‡ª√’¬«§≈àÕßµ—«Õ¬à“ß‡Àπ◊Õ™—Èπ ∑”„Àâ¡—π‰¥â‡ªìπ¡Õ‡µÕ√å‰´§å§àŸ„®¢Õß §√‘ ‰ø‡øÕ√å ·™¡ªá‚≈°°“√¢—∫¡Õ‡µÕ√å‰´§åº“¥‚ºπ 4 ¡—¬ ·≈–„πß“ππ’È‡√“¬—ß¡’Õ’° 2 √àÿπ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ”À√—∫µ≈“¥‡¡◊Õß‰∑¬¥â«¬ ‰¥â·°àBMW R 1200 GS / Adventure ·≈– BMW R 1200RT ¥â«¬

BMW S 1000 RR æ—≤π“¢÷Èπ∫π§Õπ‡´ªµå¡Õ‡µÕ√å‰´§å·∫∫ Ÿ‡ªÕ√å‰∫§å „™â‡§√◊ËÕß¬πµå·∂«‡√’¬ß 4 Ÿ∫∫πµ—«∂—ß‡ø√¡Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡πÈ”Àπ—°‡∫“ ¡àÿß‡πâπ∑’Ë‡ ∂’¬√¿“æ°“√¢—∫ §«“¡ª√“¥‡ª√’¬« ·≈–§«“¡‡©’¬∫§¡„π°“√∫—ß§—∫∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠ ”À√—∫¡Õ‡µÕ√å‰´§å·¢àß πÕ°®“°π—Èπ BMW S 1000 RR ¬—ß‰¥â√—∫°“√µ‘¥µ—Èß√–∫∫‡ √‘¡§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µà“ßÊ ‡™àπ Race ABS ·≈–√–∫∫√—°…“‡ ∂’¬√¿“æ DTC Dynamic TractionControl ∑’Ë “¡“√∂ª√—∫‡≈◊Õ°‚À¡¥°“√¢—∫„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√„™âß“π‰¥â ‡™àπ ‚À¡¥ Rain ”À√—∫∂ππ‡ªï¬°‚À¡¥ Sport ”À√—∫°“√¢—∫¢’Ë·∫∫ ªÕ√åµ ‚À¡¥ Race ”À√—∫°“√·¢àß¢—π ·≈–‚À¡¥ Slick ”À√—∫„™â„π π“¡·¢àß·≈–„ à¬“ß·∫∫ ≈‘§

BMW S 1000 RR „™â‡§√◊ËÕß¬πµå·∂«‡√’¬ß 4 Ÿ∫1,000 ’ ’ √–∫“¬§«“¡√âÕπ¥â«¬πÈ” ·≈–√–∫∫«“≈å«æ‘‡»…∑’Ëº≈‘µ®“°«— ¥ÿ‰∑‡∑‡π’¬¡ “¡“√∂º≈‘µ°”≈—ß Ÿß ÿ¥∂÷ß 193·√ß¡â“∑’Ë 13,000 √Õ∫ ·≈–·√ß∫‘¥ Ÿß ÿ¥ 112 π‘«µ—π-‡¡µ√∑’Ë 9,750 √Õ∫ ·≈–¡’Õ—µ√“‡√àß 0-100 °‘‚≈‡¡µ√¿“¬„π 2.9«‘π“∑’

∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª ‡ªìπÀπ÷Ëß„πºâŸº≈‘µ√∂¬πµå·≈–√∂¡Õ‡µÕ√å‰´§å∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ‡√“º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬√∂¬πµå¿“¬„µâ·∫√π¥å BMW, MINI ·≈–Rolls-Royce ·≈–√∂¡Õ‡µÕ√å‰´§å BMW ‡√“¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√º≈‘µ 24 ·Ààß„π 13 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° Õ’°∑—Èß¬—ß¡’‡§√◊Õ¢à“¬®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√¡“°°«à“ 140 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°

∫’

BMW S 1000 RRBMW S 1000 RR

«Ùà»ÍÃäº¤¤Ñ¹áÃ¡¨Ò¡¤‹ÒÂãº¾Ñ ¿‡Ò¢ÒÇ

·Ò¤Ø

„πªï §.».2009 ∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª¡’¬Õ¥¢“¬√∂¬πµå1.29 ≈â“π§—π·≈–√∂¡Õ‡µÕ√å‰´§å 87,000 §—π ¡’√“¬‰¥â50.68 ≈â“π¬Ÿ‚√ ·≈–¡’æπ—°ß“π 96,000 §π∑—Ë«‚≈°

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫’‡ÕÁ¡¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ °√äÿª‰¥â√—∫°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ®“°æ≈—ß·Ààß«‘ —¬∑—»πå·≈–§«“¡¡àÿß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ √â“ßº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈–„Àâ∫√‘°“√°—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß¥’∑’Ë ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ‡√“¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ßÕπ“§µ∑’Ë¬—Ëß¬◊π ‚¥¬°“√§”π÷ß∂÷ß°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡


“æŸ¥∂÷ß√∂¬’ËÀâÕ ‡ ’¬∑ Õ“®®–‰¡à§âÿπÀŸπ—° ”À√—∫§π√àÿπ„À¡à ‡æ√“–¬’ËÀâÕπ’Èªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’°“√∑”µ≈“¥„π‡¡◊Õß‰∑¬·≈â«·µà„πÕ¥’µ‡ ’¬∑‡§¬∑”µ≈“¥Õ¬àŸ¿“¬„µâ∫√‘…—∑¬πµ√°‘®°√äÿª ÷Ëß‡√“®–√âŸ®—°°—π‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ ¬πµ√°‘® ¡’√∂®”Àπà“¬Õ¬àŸ„π¡◊ÕÀ≈“°À≈“¬¬’ËÀâÕ¥â«¬°—π Õ“∑‘ ‡°’¬ √∂®“°·¥π°‘¡®‘, ‚°¥â“ ®“° “∏“√≥√—∞‡™Á°, ‡ ’¬∑ ª√–‡∑» ‡ªπ, ´’µ√Õß Ω√—Ëß‡» ·≈–∑’Ë¬—ß∑”µ≈“¥Õ¬àŸ„πªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ ‚ø≈å§ «“‡°âπ ®“°‡¬Õ√¡π’

À“°¡Õß‰ªµ“¡∑âÕß∂ππÀ√◊Õ∂â“„§√≈Õß‰ª ”√«®µ“¡‡µÁπ∑å√∂ À√◊Õ»Ÿπ¬å¢“¬√∂¬πµå¡◊Õ Õß ‡™◊ËÕ·πà«à“‡√“·∑∫®–‰¡à‡ÀÁπ√∂‡ ’¬∑Õ¬àŸ„π∑âÕßµ≈“¥°—π·≈â« ‡æ√“–√∂¬’ËÀâÕπ’È‡≈‘°∑”µ≈“¥„π‰∑¬‰ªπ“πÀ≈“¬ªï ·µà ”À√—∫ºâŸ∑’Ë¬—ßÀ≈ß„À≈·≈–™◊Ëπ™Õ∫√∂¬’ËÀâÕπ’ÈÕ¬àŸ¡“∂÷ßªí®®ÿ∫—π°Á§◊Õ Õ√«√√≥ ‡°≈’¬«ªØ‘ππ∑å À√◊Õ∑’Ë‡√“√âŸ®—°°—π¥’ çæ’Ë‚µé ºâŸ®—¥°“√ΩÉ“¬°“√µ≈“¥ øîµ‡π ‡øî√å ∑ »Ÿπ¬åÕÕ°°”≈—ß°“¬Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õß‰∑¬

‡∏Õ∫Õ°«à“ ªí®®ÿ∫—π√∂∑’Ë„™âÕ¬àŸ‡ªìπª√–®”°Á§◊Õ ‡ ’¬∑ Õ“Œ—¡∫√“ ’∫√Õπ å‡ß‘π ‡ªìπ√∂·∫∫ ‡µ™—Ëπ·«°Õπ 7 ∑’Ëπ—Ëß ‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈ 1900 ’ ’.TDi “‡Àµÿ∑’Ë™Õ∫‡æ√“–‡ªìπ√∂¢π“¥„À≠à∑’Ë„Àâ ¡√√∂π–‰¡à·æâ‡§√◊ËÕß¬πµå‡∫π ‘π ∑’Ë ”§—≠ª√–À¬—¥°«à“¥â«¬

ç√∂§—ππ’È ◊ÈÕ¡“‡¡◊ËÕªï 2002 ª√–¡“≥≈â“πµâπÊ ‚¥¬ à«πµ—«‡ªìπ§π™Õ∫√∂¬ÿ‚√ª µÕππ—Èπ‡√“∑”ß“πÕ¬àŸ¬πµ√°‘® ¥Ÿ·≈°“√µ≈“¥¢Õß‚ø≈å§ «“‡°âπ ·µàæÕ‰¥â≈Õß¢—∫ ‡´’¬∑ Õ“Œ—¡∫√“ ‡≈¬µ‘¥„® ª√–°Õ∫°—∫∑’Ë∫â“π‡ªìπ§√Õ∫§√—«„À≠à ‡≈¬µ—¥ ‘π„®´◊ÈÕ§—ππ’È ∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«°Á™Õ∫ ·¡â«à“µÕππ’È®–„™â¡“°°«à“· π°‘‚≈·≈â« ·µà√∂¬—ßÕ¬àŸ„π ¿“æ¥’é

“‡Àµÿ∑’Ëæ’Ë‚µ¬—ß‰¡à‡ª≈’Ë¬π√∂„À¡à‡æ√“–«à“ ¬—ß‰¡à‡®Õ√∂‡Õ ¬Ÿ«’·∑âÊ ∑’Ë∂Ÿ°„® ‡§¬‰ª¥Ÿ¡“À≈“¬¬’ËÀâÕ Õ¬à“ß¢Õß√∂≠’ËªÉÿπ°Á‰¡à∂Ÿ°„®‡ ’¬∑’‡¥’¬« ‡§√◊ËÕß¬πµå à«π„À≠à‡ªìπ‡∫π´‘π ¢≥–∑’Ë‚¥¬ à«πµ—«·≈â«‡ªìπ§π™Õ∫‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈

æ’Ë‚µ Õ∏‘∫“¬«à“ §π¢—∫√∂ à«π„À≠à‡¡◊ËÕ‡§¬„™â√∂‡§√◊ËÕß¬πµå¥’‡´≈¡“·≈â« æÕ∂÷ß‡«≈“®–‡ª≈’Ë¬π√∂®–‰¡à ◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¬πµå‡∫π ‘π ‡æ√“–√âŸ¥’«à“§à“∫”√ÿß√—°…“µË”°«à“ ∑π∑“π ·≈–∑’Ë ”§—≠¥’‡´≈ª√–À¬—¥πÈ”¡—π°«à“ ‚¥¬‡©æ“–‡¥‘π∑“ß‰°≈

çµÕππ’Èøîµ‡π ‡øî√å ∑¡’ 17 “¢“ ‡√“°”≈—ß®–‡ªî¥·Ààß„À¡à∑’Ë‡ Áπ∑√—≈ ™≈∫ÿ√’ ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬ππ’È √–À«à“ßπ’È·À≈–‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë‡√“µâÕß‡¥‘π∑“ß‰ª¥Ÿ “¢“„À¡à ·≈–®–¢—∫√∂§—ππ’Èµ≈Õ¥ √âŸ‡≈¬«à“ª√–À¬—¥·§à‰Àπ ∑’Ëºà“π¡“‡¡◊ËÕµâÕß¢—∫‰ªµ√«® “¢“À√◊Õ‰ªæ—°ºàÕπµà“ß®—ßÀ«—¥°—∫§√Õ∫§√—« °Á®–„™â§—ππ’Èµ≈Õ¥ πÕ°®“°ª√–À¬—¥·≈â« °“√∑√ßµ—«¢Õß√∂°Á¥’¥â«¬ ¢â“ß„π°«â“ß¢«“ßé

”À√—∫°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ªí®®ÿ∫—πæ’Ë‚µ¬—ßπ”√∂‡¢â“»Ÿπ¬å∫√‘°“√∑’Ë«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ÷Ëß‡ªìπ»Ÿπ¬å‡¥’¬«°—∫‚ø≈å§ «“‡°âπ §à“∫”√ÿß√—°…“‰¡à·æßÕ¬à“ß∑’Ë§‘¥ Õ–‰À≈à∑’Ë‡ª≈’Ë¬π°ÁÀ¡¥ ¿“æ‰ªµ“¡√–¬–∑’Ë„™â¡“·≈â«°«à“ 8 ªï ∂â“∂“¡«à“®–„Àâ‡∏Õ‡ª≈’Ë¬π√∂§—ππ’È‡¡◊ËÕ‰√ æ’Ë‚µ∫Õ°«à“

‰¡à‡ª≈’Ë¬πÀ√Õ°§à– ®–„™â‰ª®π°«à“‰¡à„§√°Á„§√µ“¬°—π‰ª¢â“ß ..Œà“..!!!

ÃÑ¡(à«ÕÂ·)äÁ‹ÂÍÁà»ÅÕèÂ¹á»Å§

‘ÍÃÇÃÃ³ à¡ÅÕÂÇ»¯Ô¹¹·’

∂â

‘ÍÃÇÃÃ³ à¡ÅÕÂÇ»¯Ô¹¹·’

kungspeed

°“–™â“ß À≈“¬§π§ß¬—ß¡’¢âÕ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫™◊ËÕ∑’Ë¥Ÿ„À≠à‚µ¢π“¥π’È ÷Ëßº¡‡Õß°Á√âŸ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡°“–™â“ßµ—ÈßÕ¬àŸ∫π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥µ√“¥ ‡ªìπ‡°“–∑’Ë¡’¢π“¥

„À≠à ‡ªìπÕ—π¥—∫ Õß√Õß®“°‡°“–¿Ÿ‡°Áµ ·≈–∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ ∂“π∑’Ëª≈“¬∑“ß¢Õß°“√æ—°ºàÕπ„π«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå¢Õßº¡ ∑’Ë‡°“–·Ààßπ’È æ¬“¬“¡√—°…“§«“¡‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß‡°“–‰¥âÕ¬à“ß¥’ §◊Õ ∑’Ëπ’Ë‰¡à¡’‡®Á∑ °’„Àâ‡™à“ ‡æ√“–®–¡’º≈°√–∑∫µàÕ§«“¡ ß∫¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«

°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“ßª√–¡“≥ 2 —ª¥“Àå º¡§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ëæ—° ºà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ®πµ“≈“¬ «à“ ‰ª·≈â«∂◊Õ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë¥’∑’‡¥’¬« Õ’°∑—Èß¬—ß¡’¢âÕ¡Ÿ≈ √“¬≈–‡Õ’¬¥§√∫∂â«π‡æ◊ËÕ„Àâ‡≈◊Õ°µ—¥ ‘π„® º¡«à“ßà“¬∑’‡¥’¬« ”À√—∫§π∑’ËµâÕß°“√‡ÀÁπ∫√√¬“°“»¢Õß ∂“π∑’Ëπ—ÈπÊ ≈à«ßÀπâ“°àÕπ‡¢â“æ—°

”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ßπ—Èπ°Á‰¡à¬“°‡≈¬·¡â·µàπâÕ¬ ¢—∫√∂®“°°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬„™â∑“ßÀ≈«ßÀ¡“¬‡≈¢ 3 (∫“ßπ“-µ√“¥) ‡¡◊ËÕ —ß‡°µ‡ÀÁπ·¬°∫â“π∫÷ß„Àâ‡≈’È¬« â“¬¡àÿßÀπâ“ àŸ®.®—π∑∫ÿ√’ ¬÷¥∂ππÀ¡“¬‡≈¢ 3 ‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß∑“ß·¬°¢«“‡¢â“‡ âπ∂ππÀ¡“¬‡≈¢ 3156 —ß‡°µªÑ“¬ ∑à“‡√◊Õ‡øÕ√å√’Ë ‡°“–™â“ß √—∫√Õß‰¡à¡’À≈ß

√–¬–∑“ß∑—ÈßÀ¡¥ ª√–¡“≥ 350 °‘‚≈‡¡µ√®“°°√ÿß‡∑æœ „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ßª√–¡“≥ 5 ™—Ë«‚¡ß º¡‡¥‘π∑“ß¥â«¬√∂¬πµåŒÕπ¥â“ ø√’¥ „À¡à≈à“ ÿ¥ ∑’Ë “¡“√∂‡ªî¥ª√–µŸ¥â«¬°“√ ‰≈¥å‰øøÑ“¥â“π¢â“ß∑—Èß 2 ¥â“π øíß°å™—π¢Õßø√’¥ –¥«° ∫“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®–¥’‰¡àπâÕ¬À“°ŒÕπ¥â“®–‡æ‘Ë¡„Àâø√’¥ ¡’æ≈—ß‡§√◊ËÕß¬πµå Ÿß°«à“π’ÈÕ’° —°π‘¥ ‡æ√“–‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë„Àâ¡“∑”„Àâ§π¢—∫‡Àπ◊ËÕ¬ ∂ππÀπ∑“ß∂◊Õ«à“¥’√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µàÀ“°‡∑’¬∫°—∫ ¿“æ·≈â«Õ“®®–‰¡à‡∑à“

°—∫ “¬‡Õ‡´’¬¡àÿßÀπâ“ àŸ¿“§‡Àπ◊Õ À√◊Õ “¬¡‘µ√¿“æ∑’Ë¡àÿß àŸ¿“§µ–«—πÕÕ°-‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‡π◊ËÕß∑“ß ÿ¢ÿ¡«‘∑§àÕπ¢â“ß·§∫„π∫“ß™à«ß ≈—∫°—∫∑’Ë‰À≈à∑“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∫“ß®ÿ¥¬—ß‰¡à‡À¡“–°—∫°“√¢—∫√∂¥â«¬§«“¡‡√Á« ‡æ√“–¡’°“√¢“¬¢Õß√“¬∑“ß®”π«π¡“° Õ’°∑—Èß¬—ß¡’‰ø·¥ß√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘·∑∫∑ÿ° ’Ë·¬°∑’Ë‰¡à§àÕ¬®– ¡¥ÿ≈√–À«à“ß∑“ßÀ≈—° ·≈–∑“ß√Õß √∂¡“° À√◊Õ√∂πâÕ¬‡ªî¥‰ø®—ßÀ«–Õ—µ‚π¡—µ‘‡∑à“π—Èπ À≈“¬§√—Èß∑’Ë∑”„Àâ‡°◊Õ∫≈◊¡‡À¬’¬∫‡∫√°°—π∑’‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ„°≈â∂÷ß∑à“‡√◊Õº¡ —ß‡°µ‡ÀÁπ°“√·¢àß¢—π¢Õß‡®â“¢Õß∑à“·µà≈–·Ààß∑’Ë¥Ÿ·≈â« πÿ°¡’ ’ —π ‡æ√“–®–‡ÀÁπªÑ“¬‚ª√‚¡™—Ëπ¥÷ß¥Ÿ¥„®≈Ÿ°§â“ ‡™àπ ç‡√◊Õø√’( ¡“™‘°....)é ¢—∫‡≈¬‰ªÕ’°π‘¥¡’ªÑ“¬§àŸ·¢àß‡¢’¬πµ—«„À≠à«à“ ç‡øÕ√å√’Ëø√’¡’∑’Ë‰Àπ

„π‚≈°é ..(Œ“) ·µà®–«à“°—π‰ª®–¢÷Èπ‡√◊Õ∑’Ë∑à“‰Àπ°Á‡À¡◊Õπ°—π ¬°‡«âπ·µà ¿“æ¢Õß‡√◊Õ‡°à“-„À¡à ·≈–¡’¢âÕ¥’-¢âÕ‡ ’¬‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡√’¬°«à“‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß°—∫∑à“∑’Ë√âŸ ÷°«à“ –¥«°¡“°°«à“‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑à“‡√◊Õº¡‰¡à√Õ™â“∑’Ë®–®Õßµ—Î« √“§“§à“µ—Î«¢“¬·∫∫∑—Èß√∂-∑—Èß§π

¢÷Èπ∑à“‰Àπ µâÕß°≈—∫∑à“π—Èπ ·≈–‡√◊ÕÕÕ°∑ÿ° 30 π“∑’ ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë§Õ¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° „Àâ —≠≠“≥°“√¢÷Èπ≈ß§—πµàÕ§—π °“√¢—∫√∂¢÷Èπ‡√◊Õ‡øÕ√å√’Ë∑à“π∑’Ë‰¡à‡§¬Õ“®µ◊Ëπ‡µâπ´÷Ëß®√‘ßÊ ßà“¬¡“° ¢—∫µ“¡§‘«°—π‰ª À≈—ß®“°¢—∫√∂‡¢â“®Õ¥‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬ º¡µâÕß„™â‡«≈“Õ’°°«à“ 40 π“∑’ ∑’ËµâÕßπ—Ëß¡Õß∑–‡≈∫πæ“Àπ–∑’Ë„™â‡¥‘π∑“ß‡√’¬°«à“ ç‡øÕ√å√’Ëé àŸ‡°“–™â“ß

‡¡◊ËÕ‰¥âƒ°…å‡À¬’¬∫·ºàπ¥‘π∫π‡°“– µÕππ’È„§√¢—∫√∂‰ª§«√√–«—ß‡æ√“–∂ππ∫π‡°“–∑—Èß·§∫ ∑—Èß™—π (¡“°) „™â‡°’¬√åµË”‰«â°àÕπ º¡‡≈◊Õ°æ—°∑’ËÀ“¥∑√“¬¢“« ∑’ËÕ¬àŸÀà“ß‰ª®“°‰°≈®“°∑à“‡√◊Õ‰¡à¡“°π—° ‡ªìπ∑”‡≈∑’Ë¡’√“§“ Ÿß‰ªπ‘¥ ”À√—∫§π‰∑¬ ·µà ∂“π∑’Ë§àÕπ¢â“ß¡’§«“¡‡ªìπ à«πµ—« √“§“ÀâÕßæ—°Õ¬àŸ√–À«à“ß1,900-2,500 ∫“∑ Õ“À“√°“√°‘π√“§“æÕ®à“¬‰¥â ·µà‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«µà“ß™“µ‘·≈â«∂◊Õ«à“¬àÕ¡‡¬“ ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬àŸ°—∫‰≈øá ‰µ≈å«à“µâÕß°“√æ—°„π∫√√¬“°“»∑’Ë‡ß’¬∫ ß∫

À√◊Õ§√÷°§√◊Èπ à«π∑â“¬‡°“–®–¡’ÀâÕßæ—°„Àâ‡≈◊Õ°À≈“¬√–¥—∫§◊π≈–300-500 ∫“∑ À√◊Õ¬‘Ëß‰°≈¬‘Ëß∂Ÿ° ©∫—∫Àπâ“‰ª§âπÀ“∑’Ë‡∑’Ë¬«·≈–¢Õß¥’ √«¡∂÷ß¡◊Õ∂—° √âÕ¬·≈–À‘π ’∑’Ëπà“ π„®∑’Ë‡°“–™â“ß

‡

ÂèÓà¡ÒÐàÅÒÐ½›§ à¡ÒÐªŒÒ§ (1)



“√·¢àß¢—π‚°-§“√å∑™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬√“¬°“√ √∂§“√å∑™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬ 2010 ·≈–√“¬°“√ ‰∑¬·≈π¥å

‚Õ‡æàπ §“√å∑ª√’´å 2010 π“¡·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 °.æ.∑’Ëºà“π¡“ ¥«≈§«“¡‡√Á«∑’Ë π“¡æ’√–§“√å∑‡´Õ√å°‘µ (æ—∑¬“) √–¬–∑“ßµàÕ√Õ∫ 1.223 °¡.

π“¡‡ªî¥ƒ¥Ÿ°“≈¢Õß»÷°√∂§“√å∑™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬ 2010 ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë®—¥°“√·¢àß¢—π√à«¡°—∫√“¬°“√ ‰∑¬·≈π¥å ‚Õ‡æàπ §“√å∑ª√’´å2010 ´÷Ëß‡ªìπ√“¬°“√·¢àß¢—π‚°-§“√å∑πâÕß„À¡à

¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ‚¥¬¥«≈§«“¡‡√Á«√à«¡°—πÀ≈“¬√àÿπ„π‡√´‡¥’¬«°—π

‰Œ‰≈µå¢Õß°“√·¢àß¢—π‡ªìπ°“√¥«≈§«“¡‡√Á«„π√àÿπ‡§‡Õø 2 ´÷Ëß‡ªìπ√àÿπ™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬¢Õß»÷°√∂§“√å∑™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬·¢àß√«¡°—∫√àÿπ´Ÿ‡ªÕ√å ‡§‡Õø ‚Õ‡æàπ ¢Õß‰∑¬·≈π¥å ‚Õ‡æàπ§“√å∑ª√’´å ·™¡‡ªï¬π å™‘æ π“¡π’È‡ªìπ°“√™‘ß™—¬√–À«à“ßπ—°¢—∫Ωï¡◊Õ¥’À≈“¬§π ‚¥¬™—¬™π– π“¡·√°µ°‡ªìπ¢Õß °“¬‡°“– ∫ÿ≠À“≠ ∑’Ë§«∫√∂§“√å∑‡¢â“‡ âπ™—¬‡ªìπ§—π·√°¢Õß√àÿπ¥â«¬‡«≈“

°

(√ÁÕ°-·¡Á°´å) ∏—™æ√√≥ «‘®‘µ√“ππ∑å π—°¢—∫‡¬“«™πÀ≠‘ß ∑”º≈ß“π‰¥âÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ §«∫√∂·¢àß≈âÕ‡≈Á°‡¢â“‡ âπ™—¬¥â«¬‡«≈“ 9:25.888π“∑’ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“√·¢àß¢—π∑—Èß 2 √“¬°“√ ¬—ß¡’‡°¡„π√àÿπÕ◊ËπÊ ∑’Ë¢—∫‡§’Ë¬«°—πÕ¬à“ß‡¢â¡¢÷Èπ ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√¥÷ßπ—°·¢àß®“°µà“ß™“µ‘¡“·¢àß√à«¡°—∫π—°·¢àß‰∑¬ ®–∑”°“√‡°Á∫§–·ππ – ¡µ≈Õ¥ƒ¥Ÿ°“≈Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√∑ÿ°√àÿπ

¿“¬À≈—ß®∫°“√·¢àß¢—π æŸπæ—π∏å À‘√—≠-«“π‘™°ÿ≈ ª√–∏“π™¡√¡°’Ã“√∂§“√å∑ (ª√–‡∑»-‰∑¬) ‡º¬«à“ ∂◊Õ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë‡√“¡’‚Õ°“ ®—¥°“√·¢àß¢—π√à«¡°—∫√“¬°“√„À¡àÕ¬à“ß ‰∑¬·≈π¥å ‚Õ‡æàπ §“√å∑ª√’´å ∑’Ë¥÷ß‡Õ“π—°·¢àßµà“ß™“µ‘¡“√à«¡¥«≈§«“¡‡√Á«°—∫π—°·¢àß‰∑¬ ·¡â π“¡·√°®–¡’∫“ßÕ¬à“ß‰¡à≈ßµ—« ·µà‡™◊ËÕ«à“ π“¡µàÕ‰ª®–≈ß‡Õ¬Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫

”À√—∫°“√·¢àß¢—π√“¬°“√ √∂§“√å∑™‘ß·™¡ªáª√–‡∑»‰∑¬ 2010 ·≈–√“¬°“√ ‰∑¬·≈π¥å ‚Õ‡æàπ §“√å∑ª√’´å 2010 π“¡µàÕ‰ª®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 4 ‡¡.¬.π’È ∑’Ë π“¡ ‡Õ .´’.¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµ‡´Õ√å°‘µ ( √–∫ÿ√’)

16:33.825 π“∑’ ‡Àπ◊Õ ‚®™—«√å ‡§≈°°å Õ—π¥—∫ 2Õ¬àŸ 3.33 «‘π“∑’ ¢≥–∑’ËÕ—π¥—∫ 3 µ°‡ªìπ¢Õß ‡°√¬å ¬‘ª µ“¡À≈—ß·™¡ªá 9.941 «‘π“∑’ ¥â“π°“√·¢àß¢—π√àÿπ ´Ÿ‡ªÕ√å‡§‡Õø ∑’Ë«‘Ëß„π‡√´‡¥’¬«°—π·™¡ªáµ°‡ªìπ¢Õß °‘µµ‘∏—™ «ß…å‰æ√ ∑’Ë∫¥‡Õ“™π– ·Õπ¥√Ÿ µ—ß ¥â«¬‡«≈“‡Àπ◊Õ°«à“ 4.260 «‘π“∑’

à«π√àÿπ ‡§‡Õø 3 ∑’Ë·¢àß√«¡°—∫ ‡Õø 125 ®Ÿ‡π’¬√å ‚Õ‡æàπ (√ÁÕ°-·¡Á°´å) °Á∂◊Õ‡ªìπÕ’°√àÿπ∑’Ë¢—∫‡§’Ë¬«°—πÕ¬à“ß‡¢â¡¢âπ ‚¥¬·™¡ªá„π‡√´π’Èµ°‡ªìπ¢Õß ∏’√–‡«∑¬å æÿ°æ‘∫Ÿ≈¬å ∑’Ë‡¢â“‡ âπ™—¬‡ªìπ§—π·√°¥â«¬‡«≈“ 13:31.677 ‡©◊Õπ‡Õ“™π– ¿—∑√æ≈ «ß…å‰æ√ ‡æ’¬ß 0.231 «‘π“∑’ ‡∑à“π—Èπ¥â“πº≈°“√·¢àß¢—π√àÿπ ‡Õø 125 ®Ÿ‡π’¬√å ‚Õ‡æàπ

à» ©Ò¡Ã¶¤ÒÃ·ä·Â-¤ÒÃ·»ÃÕ« 2010

¡ÒÂà¡ÒÐ ºØ−ËÒ− ¤ÇŒÒáªÁ»ŠÃ‹Ø¹à¤àÍ¿ 2 »ÃÐà´ÔÁ«Õ«Ñ¹ãËÁ‹ ¸ÕÃÐàÇ·Â ¾Ø¡¾ÔºÙÅÂ ¡Í´¤Í ÀÑ·Ã¾Å Ç§Éä¾Ã ¢Öé¹â¾à´ÕÂÁã¹Ã‹Ø¹à¤àÍ¿ 3

Ê¹ÒÁáÃ¡¾ÕÃÐ¤ÒÃ· ‘¡ÒÂà¡ÒÐ-¡ÔµµÔ Ñª’¼§Ò´áªÁ»Š

°·¢àß√∂™“«Õ‡¡√‘°—π ‡§π ∫≈ÁÕ°·≈–∑’¡¡Õπ ‡µÕ√å ‡«‘≈¥å ·√≈≈’Ë§«â“™—¬™π–·√°„π√∂øÕ√å¥ ‡øï¬ µâ“

®“°°“√·¢àß¢—π·√≈≈’Ë Õ‡¡√‘°“ ∑’Ë π“¡Œ—π‡¥√¥‡Õ‡§Õ√å «Ÿ¥ å „π√—∞¡‘ ´Ÿ√’Ë „π°“√·¢àß¢—π·√≈≈’ËÕ‡¡√‘°“ ª√–®”ªï 2010 ∑’Ë π“¡Œ—π‡¥√¥‡Õ‡§Õ√å «Ÿ¥ å ‚¥¬∑”‡«≈“∑‘ÈßÀà“ßÕ—π‚∑π ‡≈ ‡µ®§àŸ·¢àß´÷Ëßµ“¡¡“‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ∂÷ß 21 «‘π“∑’ π—∫‡ªìπ™—¬™π–·√°¢ÕßøÕ√å¥ ‡øï¬ µâ“ ”À√—∫°“√·¢àß¢—π·√≈≈’Ë√“¬°“√À≈—°„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ·≈–„π°“√·¢àß¢—π·√≈≈’ËÕ‡¡√‘°“ πÕ°®“°π’È ¬—ßπ—∫‡ªìπ™—¬™π–µ‘¥µàÕ°—π§√—Èß∑’Ë 5 ¢Õß‡§π„π π“¡ Œ—π‡¥√¥ ‡Õ‡§Õ√å«Ÿ¥ å ÷Ëß„™â‡«≈“„π°“√·¢àß¢—π∂÷ß 2 «—π

‡§π‡√‘Ë¡°“√·¢àß¢—π„π«—π∑’Ë 2 ‚¥¬µ“¡À≈—ßºâŸπ”„π π“¡Õ¬àŸ°«à“ 1 π“∑’ ·≈–Õ¬àŸ„π≈”¥—∫∑’Ë 3 °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π™‘Èπ à«π∫“ß™‘Èπ¢Õß‡øï¬ µâ“„π‡«≈“‡æ’¬ß¢â“¡§◊π ∑”„Àâ‡§π “¡“√∂∑”§–·ππ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√·¢àß¢—π∂÷ß3 „π 10 ‡µ® ·≈–≈¥™àÕß«à“ß®“°°“√·¢àß¢—π«—π·√°≈ß‰¥â °àÕπ®–§«â“™—¬™π–¡“§√Õß‰¥â ”‡√Á®

çøÕ√å¥ ‡øï¬ µâ“ ‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå·≈â««à“‡ªìπ√∂∑’Ë‡À¡“– ”À√—∫°“√·¢àß¢—π·√≈≈’ËÕ¬à“ß‰¡àπà“‡™◊ËÕé ‡®Õ√“√å¥ §«‘ππå ºâŸ®—¥°“√ΩÉ“¬¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµ ª√–®”øÕ√å¥ ¬ÿ‚√ª °≈à“« ç„π™à«ß 6 ‡¥◊Õπ∑’Ëºà“π¡“ ‡øï¬ µâ“ “¡“√∂§«â“‡À√’¬≠∑Õß®“°°“√·¢àß¢—π‡ÕÁ°´å‡°¡ å„π∑«’ªÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ‰¥â ”‡√Á® ¢≥–∑’Ë‡ÕÁ¡-

ªÕ√åµ ∫√‘…—∑ —≠™“µ‘Õ—ß°ƒ…´÷Ëß‡ªìπæ—π∏¡‘µ√„π°“√·¢àß¢—π·√≈≈’Ë¢ÕßøÕ√å¥‰¥â√—∫™—¬™π–®“°°“√π”‡øï¬ µâ“ ‡Õ 2000≈ß·¢àß„π π“¡¡Õπµ‘ §“√å‚≈ ·√≈≈’Ë 2010·≈–«—ππ’È √∂¢Õß‡§π ∫≈ÁÕ° ¬—ß “¡“√∂§«â“™—¬™π–®“°°“√·¢àß¢—π·√≈≈’Ë„π À√—∞‰¥â‡ªìπ§√—Èß·√°é

¡Õπ ‡µÕ√å ‡øï¬ µâ“ ·√≈≈’Ë Õ‡¡√‘°“¡“æ√âÕ¡‡§√◊ËÕß¬πµå‡∑Õ√å‚∫™“√å®¢π“¥ 2≈‘µ√ ‡ªìπ√∂∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‚¥¬∫√‘…—∑ ‚Õ≈ å‡∫Õ√å° å ¡Õ‡µÕ√å ªÕ√åµÕ’‚«≈Ÿ™—Ëπ (‚Õ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’) —≠™“µ‘ «’‡¥π ·≈–‡ªìπ√∂∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π‡¥’¬«°—π°—∫øÕ√å¥‡øï¬ µâ“ ·√≈≈’Ë§√Õ ∑’Ë‡§¬‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—π¬Ÿ‚√‡ªïô¬π ·√≈≈’Ë§√Õ ·™¡‡ªïô¬π™‘æ2009 ¡“·≈â« πÕ°®“°π’È ‚Õ‡Õ ‡ÕÁ¡Õ’¬—ß‡ªìπºâŸπ”‡øï¬ µâ“ ·√≈≈’Ë§√Õ ‡¢â“√à«¡°“√·¢àß¢—π¢—∫¢÷Èπ àŸ¬Õ¥‡¢“ ‰æ§å æ’§ „πÕ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â« °àÕπ®–§«â“‡À√’¬≠∑Õß®“°°“√·¢àß¢—π‡ÕÁ°´å‡°¡ å„π‡«≈“‡æ’¬ß 2 —ª¥“ÀåµàÕ¡“

¡Õπ ‡µÕ√å ‡øï¬ µâ“ ·√≈≈’Ë Õ‡¡√‘°“¢Õß‡§π‡ªìπ√∂¬πµå¢—∫‡§≈◊ËÕπ 4 ≈âÕ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ª√—∫·µàß„Àâ‡À¡“– ¡µ“¡¢âÕ°”Àπ¥„π°“√·¢àß¢—π·∫∫‚Õ‡æàπ §≈“ ¢Õß·√≈≈’Ë Õ‡¡√‘°“ ‚¥¬µ‘¥µ—Èß‡∑Õ√å‚∫ √’ µ√‘°‡µÕ√å µ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß°“√·¢àß¢—π∑”„Àâ¡Õπ ‡µÕ√å ‡øï¬ µâ“ ¡’°”≈—ß‡§√◊ËÕß¬πµåª√–¡“≥ 330 ·√ß¡â“

∑’¡¡Õπ ‡µÕ√å ‡«‘≈¥å ·√≈≈’Ë °”≈—ßÕ¬àŸ√–À«à“ß °“√‡¥‘π∑“ß‰ª ¬—ßª√–‡∑»‡¡Á°´‘‚°´÷Ëß‡§π ∫≈ÁÕ° ®–‡ªî¥µ—« àŸ π“¡°“√·¢àß¢—π·√≈≈’Ë™‘ß·™¡ªá‚≈°À√◊Õ‡«‘≈¥å ·√≈≈’Ë ·™¡-‡ªïô¬π™‘æ ¿“¬„µâ∑’¡øÕ√å¥‡ªìπ§√—Èß·√°„π√∂øÕ√å¥ ‚ø°— Õ“√å‡Õ ¥—∫∫≈‘«Õ“√å´’

¤Çºà¿‚ÂÊµŒÒ ¤ÇŒÒµÃÒËÁÒ¡ÃØ¡àà¤¤¹¹ ººÅÅççÍÍ¡¡

©ÅÍ§ªÑÂª¹ÐáÃ¡ áÃÅÅÕè ÍàÁÃÔ¡Ò

π—

[email protected]


À≈“¬∑à“π§‘¥«à“°“√¢—∫√∂‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“°æÕπ—ËßÀ≈—ßæ«ß¡“≈—¬µ‘¥‡§√◊ËÕß¬πµå‡¢â“‡°’¬√å‡¥‘πÀπâ“

°Á‰ª‰¥â·≈â« ¬‘Ëß ¡—¬π’È¡’‡°’¬√åÕ—µ‚π¡—µ‘ ¬‘Ëß™à«¬„Àâ°“√¢—∫¢’Ëßà“¬¢÷Èπ ·µà®√‘ßÊ ·≈â« ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡æ√“–√–¥—∫¢Õß§π¢—∫√∂∑ÿ°«—ππ’È„π∫â“π‡√“¡’À≈“¬√–¥—∫ ·µà√–¥—∫¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πç√–¥—∫§π¢—∫√∂é ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À¡à¡“°Ê „π°“√∑”§«“¡‡¢â“„® ”À√—∫√∂·≈–∂ππ∫â“π‡√“ ´÷Ëß‡√“ “¡“√∂·∫àß§π¢—∫√∂ÕÕ°‡ªìπ 4 √–¥—∫¥—ßπ—Èπ

√–¥—∫∑’Ë 1 ºâŸ¢—∫√∂¡’„∫¢—∫¢’Ë∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ “¡“√∂¢—∫√∂‰¥â ∫“ß§π‡§¬‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∫“ß§π‰¡à‡§¬‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ∫“ß§π°Á¢—∫¡“À≈“¬ ‘∫ªï ‡√“ √ÿª«à“√–¥—∫∑’Ë 1 ¢—∫¢’ËÕ¬à“ß‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ

√–¥—∫∑’Ë 2 ºâŸ¢—∫¢’Ë¡’„∫Õπÿ≠“µ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ æÕ ¡—§√¢—∫√∂°—∫∫√‘…—∑∫√√∑ÿ°¢π àß°Á‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ª∞¡π‘‡∑»‡°’Ë¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π ‡°’Ë¬«°—∫«—πÀ¬ÿ¥ «—π≈“ª√–®”ªï®–‡πâπ‰ª∑’Ë√–‡∫’¬∫ À√◊Õπ‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπÀ≈—° æÕª∞¡π‘‡∑»‡ √Á®°Á¡Õ∫À¡“¬√∂„Àâ¢—∫ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‡ªìπæπ—°ß“π¢—∫√∂ ‡√“ √ÿª«à“√–¥—∫∑’Ë 2 ¡’„∫¢—∫¢’Ë ·≈–¡’°“√Õ∫√¡À√◊Õª∞¡π‘‡∑»‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑

√–¥—∫∑’Ë 3 ºâŸ¢—∫¢’Ë¡’„∫Õπÿ≠“µ∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬æÕ ¡—§√‡ªìπæπ—°ß“π¢—∫√∂

°Á‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡ª∞¡π‘‡∑»∑ÿ°Õ¬à“ßµ“¡√Ÿª·∫∫°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ¥—Ëßª√“°Ø„π√–¥—∫∑’Ë 2 à«π√–¥—∫∑’Ë 3 π—Èπ ¡’§«“¡·µ°µà“ß §◊Õ ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√°“√¢—∫√∂‡™‘ßªÑÕß°—πÀ√◊Õ∑’Ë‡√“¡—°®–‰¥â¬‘πæŸ¥∑—∫»—æ∑å¿“…“Õ—ß°ƒ… «à“ Defensive Driving À≈—° Ÿµ√∑’Ë«à“π’ÈºâŸ∑’Ëπ”‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‡™≈≈å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¿“…“¿“¬„π‡√’¬°«à“°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ DDC

À≈—° Ÿµ√π’È‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“Õ¬à“ß¬“«π“π·≈–µàÕ‡π◊ËÕß¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È µâπÀ≈—° Ÿµ√ °”‡π‘¥„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… „π‡¡◊Õß‰∑¬À≈—° Ÿµ√π’È‰¥â√—∫°“√·æ√àÀ≈“¬‰ª∑—Èß°≈àÿ¡æπ—°ß“π¢—∫√∂∫√√∑ÿ°¢π àßπÈ”¡—π ·≈–ºâŸ¢—∫¢’Ë√∂¬πµå∑—Ë«‰ª √ÿª«à“√–¥—∫∑’Ë 3 ¡’„∫¢—∫¢’Ë ¡’°“√Õ∫√¡ª∞¡π‘‡∑»·≈–‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡«‘™“°“√¢—∫‡™‘ßªÑÕß°—π

¡’æπ—°ß“π¢—∫√∂∫√‘…—∑∫√√∑ÿ°¢π àß

∫“ß√“¬ ®–‰¡à‰¥âÕ∫√¡√–¥—∫∑’Ë 3 ·µà¢â“¡¡“Õ∫√¡„π√–¥—∫∑’Ë 4 °Á¡’Õ¬àŸ¡“°¡“¬À≈“¬§π®“°∑’Ëπ”‡ πÕ¡“°ÁæÕ®–‡ÀÁπ¿“æπ–§√—∫ «à“ ·µà≈–√–¥—∫π—Èπ¡’§«“¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“ß‰√≈Õß¡Õß¬âÕπ¥Ÿ„πÕß§å°√¢Õß∑à“π ”À√—∫„π‡¡◊Õß‰∑¬‡√“π—Èπ¡’µ—«‡≈¢¢ÕßºâŸ¢—∫√∂∫√√∑ÿ°ª√–¡“≥≈â“π§π ª√–¡“≥ 9· π°«à“§π∑’Ëπà“®–Õ¬àŸ„π°≈àÿ¡√–¥—∫∑’Ë 1 ·≈–√–¥—∫∑’Ë 2 à«π„π√–¥—∫∑’Ë 3 πà“®–¡’ª√–¡“≥5-8 À¡◊Ëπ§π ”À√—∫√–¥—∫∑’Ë 4 π—Èπ§“¥«à“‰¡àπà“®–¡’‡°‘πÀ¡◊Ëπ§π ‡æ√“–‡Õ ‚´à„ÀâºâŸ∫√√∑ÿ°¢π àßπÈ”¡—π„™â¡“µ√∞“π„π√–¥—∫ “°≈π’È‡¡◊ËÕª√–¡“≥ªï æ.». 2539 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“„π√–¥—∫ 4 ®–‰¥â¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“–∑ÿ°§πµâÕß°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

µâÕß°“√„Àâ√∂∫√√∑ÿ°¢π àß¢Õßµπ‡Õß “¡“√∂„™âß“π‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈âÕÀ¡ÿπ∑”‡ß‘π √ÿª«à“°“√®–„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–≈¥‚Õ°“ ‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥π—Èπ æπ—°ß“π¢—∫√∂§«√®–‰¥â√—∫°“√¬°√–¥—∫„ÀâÕ¬à“ßπâÕ¬√–¥—∫∑’Ë 3 ·≈–À“°®–„Àâ¥’ °Á§◊Õ √–¥—∫∑’Ë 4 §√—∫

“ π„®∑’‡¥’¬« ”À√—∫°√≥’∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ª√–°—π¿—¬¢Õß®’π ‰¥â∑”°“√‡™◊ËÕ¡

√–∫∫ª√–°—π¿—¬√∂¬πµå°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢ÕßºâŸ¢—∫¢’Ë‡¡“ ÿ√“ ´÷Ëß®–‡√‘Ë¡∫—ß§—∫„™â„π«—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡æ¬“¬“¡ªÑÕßª√“¡§π∑’Ë™Õ∫ ç‡¡“·≈â«¢—∫é

°“√√«¡∞“π¢âÕ¡Ÿ≈„π§√—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥√—∫°—∫¡“µ√°“√ ‡æ‘Ë¡‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬π—°¢—∫π—°¥◊Ë¡ À≈—ß®“°∑’Ë∂Ÿ°®—∫°ÿ¡‰¥â ºâŸ∑”§«“¡º‘¥§√—Èß·√°®–µâÕß®à“¬§à“‡∫’È¬ª√–°—π√∂¬πµå„πªï∂—¥‰ª Ÿß¢÷Èπ 10-15% ®“°‡∫’È¬ª√–°—πª°µ‘ ·≈–À“°‡ªìπ§√—Èß∂—¥‰ª °Á‡æ‘Ë¡‡ªìπ 20-30% ·≈–À“°¬—ß∑”§«“¡º‘¥´È”Õ’° ‡∫’È¬ª√–°—π®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 60%

æ√âÕ¡°—ππ’È¬—ß¡’º≈ ”√«®‚¥¬‡ÕÁ¡æ’‡Õ ‡´Õ√å‡«¬å „π‡«Á∫¢Õß®’π®”π«π¡“°ÕÕ°¡“ π—∫ πÿπ¥â«¬«à“ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡∑’Ëºà“π¡“„π®”π«π¿—¬Õ—πµ√“¬ 20 ª√–‡¿∑ ¡’ºâŸµÕ∫·∫∫ ”√«®°«à“ 70% ≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ ¿—¬®“°‡¡“·≈â«¢—∫ ‡ªìπÕ—πµ√“¬Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß

¡“µ√°“√‡æ◊ËÕªÑÕßª√“¡π—°¥◊Ë¡∑’Ë‰¡à¡’®‘µ ”π÷°π—ÈπÕÕ°¡“‡ªìπ ’√’ å °àÕπÀπâ“π—Èπ¡’§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß°√–∑√«ßæ‘∑—°…å —πµ‘-

√“…Æ√å „π°“√‡ πÕ¡“µ√°“√ª√“∫æ«°‡¡“·≈â«¢—∫ ¥â«¬°“√‡ πÕ‚∑…ª√—∫ºâŸ‚¥¬ “√√à«¡„π√∂ æ√âÕ¡°—∫¢âÕ‡ πÕ¢¬“¬√–¬–‡«≈“®”§ÿ° ”À√—∫§π¢—∫√∂¢’È‡¡“∑’Ë∂Ÿ°®—∫ È”·≈â« È”Õ’°

¢≥–π’È ®’π°”≈—ßª√“∫ª√“¡æ«° ç‡¡“·≈â«¢—∫é Õ¬à“ß¥ÿ‡¥◊Õ¥ ∑—Èß‡æ‘Ë¡‚∑…ª√—∫°”Àπ¥∫∑≈ß‚∑…®”§ÿ° 15 «—π ·≈–√–ß—∫„∫¢—∫¢’Ë 6 ‡¥◊Õπ

πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°√≥’»“≈µ—¥ ‘π‚∑…ª√–À“√·°àÀπàÿ¡®’π„π‡¡◊Õß‡©‘ßµŸ ¡≥±≈ ◊ËÕ

™«π (‡ ©«π) ∑’Ë¢—∫√∂¢≥–¡÷π‡¡“ ÿ√“ ·≈–‰ª™π√∂¬πµå§—πÕ◊Ëπ ‡ªìπ‡Àµÿ„ÀâºâŸ‡ ’¬™’«‘µ 4 §ππ—∫‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë»“≈µ—¥ ‘π‚∑…ª√–À“√™’«‘µ·°à§π‡¡“·≈â«¢—∫ ·µàµàÕ¡“ »“≈°Á≈¥‚∑…‡ªìπ®”§ÿ°µ≈Õ¥™’«‘µ

‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®®’π ‰¥âµ—Èß‚§√ß°“√°«“¥≈â“ßæƒµ‘°√√¡‡¡“·≈â«¢—∫„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ·≈–®—∫ºâŸ°√–∑”§«“¡º‘¥‰¥â¡“°°«à“ 304,000§π µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 4 ‡¥◊Õπ‡»…∑’Ëºà“π¡“

∑—Èßπ’È °“√®√“®√∫π∑âÕß∂ππ„πª√–‡∑»®’π

¢÷Èπ™◊ËÕ«à“Õ—πµ√“¬¡“°∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬ ∂‘µ‘‡¡◊ËÕªï 2551 µ—«‡≈¢ ”π—°ß“πµ”√«®√–∫ÿ∫«à“ª√–™“™π‡°◊Õ∫ 73,500 §π ‡ ’¬™’«‘µ‡æ√“–Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∫π∑âÕß∂ππ À√◊Õ‡©≈’Ë¬«—π≈–200 §π

‰¥â‡ÀÁπ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß√—∞∫“≈®’π „π°“√ªÑÕßª√“¡§π∑’Ë¡’‡ß‘π·µà‰¡à¡’ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬°“√π”ª√–°—π¿—¬‡¢â“¡“„™â‡æ◊ËÕ°¥¥—π„Àâ√âŸ∂÷ß¿“√– —ß§¡ ∑’Ë‡ªìπµâπ∑ÿπ„π°“√¥Ÿ·≈®—¥°“√°—∫ªí≠À“À≈—ß‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ·≈â«µâÕß™◊Ëπ™¡„π‡»√…∞°‘® √â“ß √√§å (CreativeEconomy) „π°“√π”Õß§å§«“¡√âŸ‡¥‘¡ ¡“º ¡°—π‡ªìππ«—µ°√√¡„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ªí≠À“·∫∫„À¡àÊ

¬âÕπ¡“¡Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ‡√◊ËÕß°“√ªÑÕßª√“¡π—°¢—∫π—°¥◊Ë¡π—Èπ °Á∑”‰¥â¥’‡™àπ°—π ‡®â“Àπâ“∑’Ëµ”√«®∑”∑ÿ°∑“ß„π°“√°¥¥—ππ—°¥◊Ë¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√µ—Èß¥à“π„°≈â·À≈àß∫—π‡∑‘ß¬“¡√“µ√’ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡¢â¡ß«¥ À“°æ∫°“√°√–∑”º‘¥„π‡√◊ËÕßπ’È®– àßÀâÕß¢—ß‡¥’Î¬«π—Èπ‡™â“¡“ àßøÑÕß»“≈»“≈ ·µàπ—°¥◊Ë¡°Á‰¡à«“¬®–À“‡∑§π‘§„À¡àÊ ¡“„™â≈∫‡≈’Ë¬ß°“√‡ªÉ“«—¥·Õ≈°ÕŒÕ≈å‰¥âÕ¬àŸ√Ë”‰ª

∑ÿ°ª√–‡∑»„ à„®°—∫ªí≠À“‡¡“·≈â«¢—∫·µà¥’·≈â«À√◊Õ∑’Ëª√–‡∑»™“µ‘·≈–§πÕ◊ËπÊ µâÕß¡“‡¥◊Õ¥√âÕπ§Õ¬µ“¡§«∫§ÿ¡ §π∑’Ë¡’‡ß‘π´◊ÈÕ√∂·≈–´◊ÈÕ‡À≈â“¥◊Ë¡ ‡ª≈◊Õß‡«≈“·≈–ß∫ª√–¡“≥™“µ‘®√‘ßÊ

√–¥—∫∑’Ë 4 π—Èπ ¡’§«“¡µà“ß‡æ‘Ë¡¡“Õ’°Àπ÷ËßÕ¬à“ß§◊Õ ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬À≈—° Ÿµ√¢Õß ∂“∫—πæ—≤π“æƒµ‘°√√¡°“√¢—∫√∂ À√◊Õ SmithSystem Driver Improvement Institute,Texas ‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë∫Õ°™—¥‡®π«à“°“√¢—∫®–‰¡à„Àâ™π∑â“¬ ‰¡à„Àâ™πÀπ—° π—Èπ¡’«‘∏’°“√™—¥‡®π

‡ªìπÀ≈—° Ÿµ√∑’Ë„Àâ§«“¡√âŸ·°àºâŸ‡¢â“Õ∫√¡·≈â«„Àâπ”§«“¡√âŸ‰ªªØ‘∫—µ‘ æÕªØ‘∫—µ‘µ“¡ —°√–¬–Àπ÷Ëß Õ“®®–ª√–¡“≥ “¡‡¥◊Õπæƒµ‘°√√¡°Á®–§àÕ¬Ê ‡ª≈’Ë¬π ·≈–π”¡“´÷Ëßπ‘ —¬∑’Ëæ÷ßª√– ß§å§«“¡√âŸ¢Õß ∂“∫—π Smith µâπ°”‡π‘¥¢Õß§«“¡√âŸ‡°‘¥∑’ËÕ‡¡√‘°“°àÕµ—Èß‡¡◊ËÕªï 1952

∑ÿ°§π∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡§«“¡√âŸ¢ÕßÀ≈—° Ÿµ√√—∫√Õß«à“®–¢—∫√∂‚¥¬π‘ —¬æ÷ßª√– ß§å∑ÿ°§π à«π§«“¡√âŸπ’È‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬∫√‘…—∑‡Õ ‚ à·≈–°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑ºâŸ√—∫‡À¡“¢π àß·∑∫∑—Ë«‚≈°

πà

¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒ Õ¹¡Ñº¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ»ÃÒÁ

ÃÐ Ñº¢Í§¹Ñ¡¢Ñº

¡Í§ºÃÃ³Ò Ô¡ÒÃ

Ç¹Ñ°ÊØ¢ Ê§Ç¹ÈÔÃÔ

‘¹Ñ¡¢Ñº¹Ñ¡ ×èÁ’


2. À“°√–‡ªÜ“ À√◊Õ ´Õß ”À√—∫„ à GPS‚¥¬‡©æ“– - ‡æ√“–πÕ°®“°¡—π®–™à«¬ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß GPS ¢Õß§ÿ≥®“°°ÿ≠·®, ‡À√’¬≠, ¡’¥æ°·≈– Õ◊ËπÊÕ’°¡“°¡“¬∑’ËÕ¬ãŸ„π‡ªÑ¢Õß§ÿ≥ ∂â“§ÿ≥„ à‡§√◊ËÕß GPS ¢Õß§ÿ≥√«¡‰ª°—∫¢Õßæ«°π—Èπ ·µà¡—π¬—ß™à«¬„Àâ§ÿ≥À“‡§√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥‰¥âßà“¬¢÷Èπ®“°

°“√§≈”≈ß‰ª„π°√–‡ªÜ“ Õÿª°√≥å¢Õß§ÿ≥3. Õ¬à“«“ß‡§√◊ËÕß GPS ¢Õß§ÿ≥∑‘Èß‰«â

∫πæ◊Èπ - π—Èπ®–‡ªìπ‚Õ°“ ∑’Ë‡§√◊ËÕß GPSÀ“¬‰¥âßà“¬∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–§ÿ≥Õ“®«“ß¡—π∑‘Èß‰«â„πæßÀ≠â“ ´÷Ëß∑”„Àâ§ÿ≥¡Õß‰¡à‡ÀÁπ¡—πµÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‰ª·≈â« À√◊ÕÕ“®¡’„§√‡º≈Õ‡µ–¡—πµ°≈ß‰ª„ππÈ”°Á‡ªìπ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∑“ß∑’Ë¥’ ‡°Á∫‡§√◊ËÕß GPS ¢Õß§ÿ≥‰«â°—∫µ—« À√◊Õ ‰«â„π°√–‡ªÜ“®–¥’°«à“∂â“‰¡à„™â

4. √–«—ß‡«≈“‰ª‡∑’Ë¬«°—∫°≈àÿ¡„À≠à -°“√‡¥‘π∑“ß‰ª°—∫§≥–‡¥‘π∑“ß°≈àÿ¡„À≠àÕ“®¡’°“√‡«’¬π°—π„™â‡§√◊ËÕß GPS ‡æ√“–©–π—Èπ√–«—ß‡«≈“∑’Ë„Àâ§πÕ◊Ëπ¬◊¡‡§√◊ËÕß GPS ¢Õß§ÿ≥ §ÿ≥Õ“®§‘¥«à“¡—πª≈Õ¥¿—¬ ·µà°Á§«√µ√«® Õ∫∑ÿ°§√—Èß«à“§ÿ≥‰¥â‡§√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥°≈—∫¡“

5. √–«—ß‡«≈“„™âµÕπ°≈“ß§◊π - À“°„™â‡§√◊ËÕßµÕπ°≈“ß§◊πÕ¬à“≈◊¡·¢«π·∑àß‡√◊Õß· ß‰«â°—∫‡§√◊ËÕß GPS ¢Õß§ÿ≥ ¡—π∑”„Àâ§ÿ≥À“‡§√◊ËÕß GPS ¢Õß§ÿ≥ßà“¬¢÷Èπ∂â“§ÿ≥∑”¡—πÀ≈àπ ·≈– ·∑àß‡√◊Õß· ßæ«°π’È¬—ßÕ¬àŸ‰¥âπ“π·≈â«‰¡à°‘π∂à“πÕ’°¥â«¬

6. „ à™◊ËÕµ‘¥µàÕ°≈—∫¢Õß§ÿ≥≈ß‰ª„πÀπâ“®Õ‡√‘Ë¡µâπ - ∂â“‡ªìπ‰ª‰¥â „ à™◊ËÕ ‡∫Õ√å‚∑√»—æ∑å ·≈– Õ’-‡¡≈ ¢Õß§ÿ≥≈ß„πÀπâ“®Õ Welcome ¢Õß‡§√◊ËÕß ∂â“§ÿ≥∑”‡§√◊ËÕßÀ“¬·≈–¡’§π‡°Á∫‰¥â ‡¢“‡À≈à“π—ÈπÕ“®µ‘¥µàÕ§ÿ≥°≈—∫¡“µ“¡∑’ËÕ¬àŸ„π‡§√◊ËÕß ·µà„πÕ’°·ßà¢Õß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §ÿ≥Õ“®∫—π∑÷°§µ”·Àπàß¢Õß∫â“π¢Õß§ÿ≥Õ¬àŸ„π‡§√◊ËÕß ÷Ëß∑”„Àâ§π∑’Ë‡°Á∫‡§√◊ËÕß§ÿ≥‰ª “¡“√∂À“∫â“π§ÿ≥‰¥â

∑’Ë¡“: www.gpssociety.com

GPS ËÒÂ

ÊÒÃ¾Ñ´ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹

GPS

“√æ°æ“‡§√◊ËÕß GPS ¡Ÿ≈§à“À≈“¬æ—π∫“∑ ‰ª∑”°‘®°√√¡°≈“ß·®âßµà“ßÊµ≈Õ¥‡«≈“∑”„Àâ‡°‘¥

§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–∑”‡®â“‡§√◊ËÕß‡≈Á°Êæ«°π’ÈÀ“¬À√◊Õæ—ß‰¥â ¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ßµâÕß À“«‘∏’ ™à«¬ªÑÕß°—π‡§√◊ËÕß GPS ‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√À“¬‰¥âßà“¬Ê ‡«Á∫‰´µå www.gpssociety.com ´÷Ëß®—¥∑”‚¥¬ ∫√‘…—∑ Õ’‡Õ Õ“√å‰Õ(ª√–‡∑»‰∑¬)®”°—¥ ºâŸ·∑π®”Àπà“¬°“√å¡‘π ·π–π”‰«â¥—ßπ’È

1. §π‰ª‰Àπ ‡§√◊ËÕß‰ª¥â«¬ - ∂â“‡§√◊ËÕßGPS “¡“√∂µ‘¥Õ¬àŸ°—∫µ—«§ÿ≥ª√–Àπ÷ËßÕ«—¬«–¢Õß§ÿ≥‰¥â·≈â«≈à–°Á ‚Õ°“ ∑’Ë§ÿ≥®–∑”‡®â“µ—«‡≈Á°æ«°π’ÈÀ“¬°Á·∑∫®–‰¡à¡’‡≈¬∑’‡¥’¬« “¬√—¥√Õ∫¢âÕ¡◊Õ, ∑’Ë‡°’Ë¬«µ‘¥°—∫°√–‡ªÜ“À≈—ßÀ√◊Õ Jacket ‡ªìπÀπ÷Ëß„πÀ≈“¬«‘∏’∑’Ë®–™à«¬§ÿ≥‰¥â (πÕ°®“°§ÿ≥®–≈◊¡ “¬√—¥¢âÕ¡◊Õ À√◊Õ‡ªÑ‰«â∑’Ë‰Àπ) °“√ÀâÕ¬§Õ‰«â‡ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë‰¡à

¥’‡æ√“–¡—πÕ“®®–‰ªæ—π°—∫Õÿª°√≥åÕ◊ËπÊ¢Õß§ÿ≥ ·≈– ∑”„Àâ§ÿ≥√”§“≠®πµâÕß∂Õ¥¡—πÕÕ°„π∑’Ë ÿ¥

°[email protected]


¡‡ªî¥·øÑ¡‡°à“Ê ‡ªìπ ∫∑§«“¡¢Õß·øπ√∂¬πµå∑à“πÀπ÷Ëß∑’Ë‡¢’¬π∂÷ßº¡π“π·≈â« π“π‡ ’¬®πº¡‡Õß°Áπ÷°

‰¡àÕÕ°«à“®¥À¡“¬π’Ë¡“®“°∑à“π‰¥â·µà¥â«¬¢âÕ§«“¡≈ß∑â“¬ ∑’Ë«à“ ç‡¢’¬π¥â«¬

§«“¡√—°™“µ‘ ÿ¥≈‘Ë¡À—«„®é ∑”„ÀâÕ¬“°π”¡“‡≈à“°≈“ß —ª¥“Àå°àÕπªî¥µâπ©∫—∫ ÕÕ‚µâ ‚´π ©∫—∫π’Èº¡Õ¬àŸ„πß“π·∂≈ß¢à“« ¢Õß°√—ß¥åª√’´å„π‡√◊ËÕß§«“¡æ√âÕ¡¢Õßß“π ∫“ß°Õ° Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¡Õ‡µÕ√å‚™«å §√—Èß∑’Ë 31 ´÷Ëß®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 26 ¡’.§.π’È∑’Ë‰∫‡∑§∫“ßπ“π

™à«ß‡ªî¥‰¡§å„Àâ∂“¡ ¡’§π∂“¡ ºâŸ∫√‘À“√¢Õß ¡Õ‡µÕ√å‚™«å «à“ ∫â“π‡√“®–¡’√∂·Ààß™“µ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥ª√“®‘π ‡Õ’Ë¬¡≈”‡π“ ª√–∏“π®—¥ß“π ∫“ß°Õ° ¡Õ‡µÕ√å‚™«å §«â“‰¡§å Õ“ “µÕ∫∫Õ°«à“ ç≈◊¡‰ª‰¥â‡≈¬é ‡æ√“– °Á‡ÀÁπ∫∑‡√’¬π®“°¡“‡≈‡ ’¬°—π·≈â« ‡ÀÁπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß‚≈°√∂¬πµå·≈â« ‡√“‡Õ“¥’∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ‡¢“¡“º≈‘µ Õ’‚§ §“√å À√◊Õ∞“πªî°Õ—æ¥’°«à“

«—ππ’Èº¡‡Õß°Á§‘¥«à“¬“°À“°®–°àÕ„Àâ‡°‘¥√∂¢Õß‡√“‡Õß¡—π‡≈¬¬ÿ§∑’Ë®–∑”·∫∫·¡ ·≈â«·µà‰¡à “¬∑’Ë®–·∫∫π‘™ ·µà„§√®–„™â‡≈à“®¥À¡“¬∑’Ëº¡Õâ“ß∂÷ß¢â“ßµâπ ‡¢’¬π‰«âÕ¬à“ßπà“ π„®¬‘Ëß «à“

·≈â«‡¡◊ËÕ‰À√à≈à–? ®–¡’§π‰∑¬ —°°’Ë§π∑’Ë√âŸ‡√◊ËÕß√∂·Ààß™“µ‘π’È? ‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ 30 ªï∑’Ë·≈â«√“«ªï 1975-1977 ¡’§π‰∑¬°≈àÿ¡Àπ÷Ëßæ¬“¬“¡ÕÕ°·∫∫ √â“ß·≈–º≈‘µ√∂¬πµå¬’ËÀâÕÀπ÷Ëß ·µà§«“¡µ—Èß„®¢Õß§π‰∑¬°≈àÿ¡¥—ß°≈à“« °Á‰¡à “¡“√∂∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å À√◊Õ “¡“√∂π”ÕÕ°¡“®”Àπà“¬Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‰¥â ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫°—∫ªí≠À“‡ß‘π∑ÿπ ·≈–§àŸ·¢àß®“°µà“ßª√–‡∑»¡’¡“°´È”§π‰∑¬¬—ß‡ÀàÕ¢ÕßπÕ°¥â«¬ ®÷ß‡ªìπ∑’Ëπà“‡ ’¬¥“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß

µàÕ¡“√“«ªï 1992-1994 ‰¥â¡’π—°∏ÿ√°‘®®“°°≈àÿ¡ºâŸº≈‘µ™‘Èπ à«π√∂¬πµå¡“√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕº≈‘µ√∂°√–∫–¢π“¥Àπ÷Ëßµ—π¿“¬„µâ™◊ËÕ∫√‘…—∑ ¬“¡ «‘.‡ÕÁ¡.´’.¬“π¬πµå ®”°—¥ πà“‡ ’¬¥“¬·≈–πà“‡ ’¬„® ∑’Ë√∂°√–∫–∑’Ë§‘¥§âπ ·≈–≈ÿß∑ÿπ‚¥¬§π‰∑¬ ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕ§π‰∑¬‚¥¬‡©æ“–

‡π◊ËÕß®“°§«“¡√’∫√âÕπ À√◊ÕÕ“®®–‡√’¬°‰¥â«à“°“√«“ß·ºπ ∑’Ëº‘¥æ≈“¥ ÕàÕπª√–™“- —¡æ—π∏å ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥¿“æ≈∫„π “¬µ“§π‰∑¬µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ „π∑’Ë ÿ¥‚≈‚°âπ’È°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª¿“¬„π√–¬–‡«≈“·§àªï‡¥’¬« ·¡â®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡ §√—Èß„À¡à ¢Õß°≈àÿ¡ºâŸº≈‘µ√“¬π’È ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√‡ªî¥‰≈πå°“√º≈‘µÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·µà‰¡à¡’°“√µÕ∫√—∫„¥Ê ®“°¿“§√—∞¡“®π∑ÿ°«—ππ’È

√∂¢Õß‰∑¬ √∂‰∑¬ ‡ªìπÕ¥’µ ‰¡à¡’∑“ß‡°‘¥¡’·µà√∂Õ‘π‡µÕ√å „™â∞“πº≈‘µ„π‰∑¬

∫√‘…—∑§π‰∑¬ 100% ∑’Ë∑”√∂·∫∫ ‡°àßµ√ß‰Àπ ∑”µ√ßπ—ÈπÕ¬à“ß‰∑¬√àÿßœ

¢π“¥√∂ ‰¥â∑”¥’ «¬°«à“ √∂®“°‚√ßß“π«—ππ’È¬—ß¢“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬ π—∫ª√– “Õ–‰√®–¡“º≈‘µ√∂‡Õß¡“¢“¬

ºªï¬âÕπÀ≈—ß ‡®â“¢Õß√∂∑à“πÀπ÷Ëß π”√∂∑’Ëµ—«‡Õß´◊ÈÕ¡“·≈â« ®Õ¥ª√–∑â«ß∑’Ë∫√‘‡«≥¿“¬„πß“π∫“ß°Õ° ¡Õ‡µÕ√å‚™«å ∑’Ë ‰∫‡∑§∫“ßπ“ ∑’Ëºà“π¡“

‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß„Àâ ·°â‰¢ªí≠À“√∂∑’Ë´◊ÈÕ¡“·≈â«‡°‘¥¡’ªí≠À“®“°‚√ßß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡®â“¢Õß√∂§ππ’È ‰¥â‰ªª√–∑â«ß Àπâ“√—∞ ¿“¡“·≈â«¥â«¬ ∑à“¡°≈“ß °√–· √’§Õ≈ ∑’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡∫°æ√àÕß¢Õß√∂·≈–°“√· ¥ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫§«∫§àŸ°—π‰ª ·µà∫â“π‡√“¬—ßÀ“ Õ–‰√‡ªìπ™‘Èπ‡ªìπÕ—π‰¡à‰¥â ∫“ß°Õ° ¡Õ‡µÕ√å‚™«å®–¡’¢÷Èπ„π«—π∑’Ë 26 ¡’.§.π’È ‡°‘¥¡’„§√‰ªª√–∑â«ßÕ’° ‰¡àµâÕß‰ª‚∑…„§√ ªÉ“ππ’È °≈‰° √—∞‡√◊ËÕß√âÕß‡√’¬π°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·§àºâŸª√– “πß“π ·≈–‰°≈à‡°≈’Ë¬ ∑”ß“π‡™‘ß√—∫ ¡“°°«à“‡™‘ß√ÿ° ‡Àµÿ°“√≥åÕ¬à“ß∑’Ë‡°‘¥‡¡◊ËÕ 5 ªï∑’·≈â«Õ“®®–À«π°≈—∫¡“Õ’°°Á‰¥â

55 »‚

¢Í§ä·Â

≈“¬§√—Èß∑’Ë§ÿ≥Õ“®µâÕß‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“§Ë”§◊π∑—Èß™à«ßÀ—«§Ë”À√◊Õ„°≈â√àÿß ·≈–Õ“®æ∫ª√“°Ø°“√≥åÀπ÷Ëß∑’Ëæ∫‡ªìπª√–®”°Á§◊Õ çÀ¡Õ°≈ß

®—¥é øíß¥Ÿ·≈â«Õ“®√âŸ ÷°‚√·¡πµ‘°¥’π–§√—∫ ·µà„π§«“¡‡ªìπ®√‘ßπ—ÈπÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥¢—∫¢’Ë‰¥â≈”∫“°Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–∑—»π«‘ —¬°“√¡Õß‡ÀÁπ‡ âπ∑“ß¢â“ßÀπâ“π—Èπ ®–≈¥≈ß®π‡À≈◊Õ√–¬–∑“ß‰¡à°’Ë‡¡µ√ ·≈–À“°√∂§ÿ≥‡ªìπ‰øª√–‡¿∑ «à“ß®â“·∫∫ ’πÕπ À√◊Õ‡ª≈’Ë¬πÀ≈Õ¥ ‡ªìπ· ß∑’ËøÑ“ ’¢“«π«≈Õ–‰√°Áµ“¡ À¡“¬§«“¡«à“§ÿ≥¬‘ËßµâÕß‡æ‘Ë¡Õ—µ√“§«“¡‡ ’Ë¬ß¡“°‡¢â“‰ªÕ’°‡æ√“–≈”· ß ’¢“«®– –∑âÕπ°—∫‰ÕπÈ”®π∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß¢“«¡—«‰ªÀ¡¥ ¢≥–À≈Õ¥‰Œ‚¥√‡®π‡¥‘¡µ‘¥√∂¡“∑’Ë≈”· ßÕÕ°‚∑π ’‡À≈◊Õß ®– àÕß «à“ßµ—¥‰ÕπÈ”‰¥â¥’°«à“ ·µà®–„Àâ¥’°ÁµâÕß‡ªìπ‰ø ”À√—∫µ—¥À¡Õ°‚¥¬‡©æ“– ∑’Ë¡’≈”· ßÕÕ°‚∑π ’‡À≈◊Õß‡¢â¡

ªÕµ‰≈µåµ—¥À¡Õ°∑’Ë«à“‰ª ÷Ëß°Á¡’À≈“¬‡°√¥À≈“¬√“§“ ∑—Èß¢Õß‡≈’¬π·∫∫√“§“∂Ÿ°„™â‰¥â‰¡àπ“π √“§“‰¡à°’Ë√âÕ¬∫“∑®π∂÷ßæ—πµâπÊ µàÕ 1 ™ÿ¥2 ¥«ß (·µà°ÁÕ“®§âÿ¡§à“À“°‡∑’¬∫°—∫°“√‡¥‘π∑“ß„π∑√‘ªπ—Èπ) ¢Õß§ÿ≥¿“æ¥’√“§“ Ÿß √“§“À≈—°À¡◊Ëπ∫“∑ (·∫∫≈ß∑ÿπ§√—Èß‡¥’¬«®∫‰ª‡≈¬) ·∫∫¢Õß¥’√“§“∂Ÿ° ·µà‡ªìπ¢Õß¡◊Õ Õß√“§“„°≈â‡§’¬ß°—∫·∫∫·√° ·µà§ÿ≥¿“æ‡°√¥‡¥’¬«°—∫·∫∫∑’Ë Õß ‡ ’¬·µà«à“µâÕß¡’‡«≈“‡¥‘πÀ“µ“¡√â“πÕ–‰À≈àÕÿª°√≥å¡◊Õ Õß ·≈–¡’§«“¡√âŸ„π°“√µ√«®‡™Á§ ¿“æÕÿª°√≥åÕ¬àŸ∫â“ß

Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫«à“ À“°§ÿ≥µ—¥ ‘π„®µ‘¥µ—Èß ªÕµ‰≈µå‡æ‘Ë¡ ®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’ËµâÕß¡’°“√µ‘¥µ—ÈßÕÿª°√≥å‡™àπ™ÿ¥√–∫∫√’‡≈¬å‰øøÑ“ ‡æ◊ËÕ≈¥ªí≠À“®“°°“√„™â°√–· ‰ø¡“°¢ÕßÕÿª°√≥åπ—Èπ ®πÕ“®‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬Õ◊Ëπ‰¥â ·≈–®”‡ªìπÕ’°Õ¬à“ß¬‘Ëß‡™àπ°—π∑’ËµâÕß„™âºâŸ¡’§«“¡™”π“≠¥â“π√–∫∫‰øøÑ“„π°“√µ‘¥µ—Èß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬Õ◊ËπÊ

Õ¬à“≈◊¡µ√«®‡™Á§‰ø‡≈’È¬« ‰ø∂Õ¬ ‰ø‡∫√°µà“ßÊ ¥â«¬§√—∫«à“∑”ß“π§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥åÀ√◊Õ‰¡à À“°æ∫À≈Õ¥¢“¥§«√‡ª≈’Ë¬π∑—π∑’

Àà¾ÔèÁä¿Ê‹Í§ÊÇ‹Ò§

¬ÿ∑∏æß…å ¿“…’

Documents

Beyond 2012