7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

1/15

Version 1.1 Juli 2004

FRANAIS

ESPAOL

ITALIANO

SUOMI

NEDERLANDSDANSK

SVENSKA

PORTUGUS

POLSKI

Bedienungsanleitung

UL

TRAST

ACK

BG41

2V

DEUTSCH

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

2/15

ULTRASTACK BG412V

2

TABLE OF CONTENTS

Bedienungsanleitung ........................... 3

Manuel dutilisation ............................... 5

Instrucciones ......................................... 6

Introduzione breve ................................ 7

Handleiding............................................ 8

Kyttohje.............................................. 9

Bruksanvisning ................................... 10

Kortvejledning ..................................... 11

Manual de Instrues.......................... 12

................................... 13

.... 14

Instrukcja obsugiInstrukcja obsugiInstrukcja obsugiInstrukcja obsugiInstrukcja obsugi ...................................................................................................................................................... 1111155555

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

3/15

ULTRASTACK BG412V

3

Version 1.1 Juli 2004

Bedienungsanleitung

Rckseite Beschaltung

Lieber Kunde,

willkommen im Team der ULTRASTACK-Anwender undherzlichen Dank fr das Vertrauen, das Du uns mit dem Kauf derULTRASTACK BG412V entgegengebracht hast. Obwohl der

Ansch luss und der Betr ieb der BG412V sehr einfach sind,mchten wir Dich kurz mit den Eigenschaften dieser hervor-ragenden Lautsprecherbox vertraut machen.

Die ULTRASTACK ist in der Lage, extreme Laut-strken zu produzieren. Beachte bitte, dass einehohe Lautstrke das Gehr nicht nur schnellermdet, sondern auch permanent schdigenkann.

Schalte den Verstrker aus und ziehe den Netzstecker,bevor Du den Lautsprecher anschliet.

ndere die Einstellungen der ULTRASTACK niemalsim Betrieb, da dies Deinen Verstrker beschdigenkann.

Stelle den Schalter auf die gewnschte Betriebsart (monooder stereo):

Schalte die ULTRASTACK auf MONO, wenn Du sie miteiner Endstufe betreibst. Die Box hat dann eine Impedanzvon 4 Ohm. Benutze die INPUT-Buchse der ULTRASTACKzum Anschluss des Lautsprecherkabels.

Wenn Du ber zwei Verstrker oder eine Stereo-Endstufeverfgst, kannst Du die BG412V auch zweikanalig be-treiben. Schalte die ULTRASTACK dazu auf STEREO. DieLautsprecherbox hat nun eine Impedanz von 2 x 8 Ohm.Verbinde die linke Endstufe mit der LEFT- und die rechteEndstufe mit der RIGHT-Buchse.

Wenn Du die BG412V an einem Rhrenverstrker betreibenmchtest, benutze die entsprechenden Ausgnge desVerstrkers. Stelle ntigenfalls den Impedanzwahlschalterauf die korrekte Impedanz ein, nachdem Du den Verstrkervom Netz getrennt hast.

Achte darauf, dass der Verstrker auf die richtige

Impedanz eingestellt ist.

Trenne den Verstrker vom Stromnetz, bevor Dudie Impedanz nderst.

Verwende zum Anschluss der BG412V keineGitarrenkabel o. ., sondern Lautsprecherkabel miteinem Querschnitt von mindestens 2,5 mm.

Betreibe niemals Rhrenendstufen ohne Last.Weicht die Impedanz des angeschlossenenLautsprechers von der Einstellung am Verstrkerab, so besteht die Gefahr, den Verstrker zubeschdigen. Lies hierzu auch die Anleitung DeinesVerstrkers.

Technische Daten:

Lautsprechertyp: 12" BUGERATMVintage GuitarSeries, 4 , 50 Watt

Belastbarkeit (mono/stereo): 200 Watt / 100 WattImpedanz (mono/stereo): 4 / 8

Abmessungen (B x H x T): ca. 762 mm x 762 mm x 382 mmGewicht: ca. 38,6 kg

Die Fa. BEHRINGER ist stets bemht, den hchsten Qualittsstandard zu sichern.Erforderliche Modifikationen werden ohne vorherige Ankndigung vorgenommen. TechnischeDaten und Erscheinungsbild des Gertes knnen daher von den genannten Angaben oder

Abbildungen abweichen.

DEUTSCH

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

4/15

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

5/15

ULTRASTACK BG412V

5

Version 1.1 Juillet 2004

Manuel dutilisation

Panneau arrire Connexions

Caractristiques techniques et apparence susceptibles dtre modifies sans notificationpralable. Contenu exact lors de limpression. BEHRINGERdcline toute responsabilitconcernant lexactitude et lintgrit des descriptions, illustrations et indications contenues ici.Les couleurs et spcifications reprsentes peuvent tre lgrement diffrentes de celles duproduit. Les produits sont vendus uniquement par nos revendeurs agrs. Les distributeurs etrevendeurs ne sont pas des concessionnaires BEHRINGER. Par consquent, ils ne sont enaucun cas autoriss lier BEHRINGERpar engagement ou reprsentation explicite ouimplicite. Tous droits dauteur rservs pour ce document. Toute reproduction ou transmission

complte, partielle ou modifie de ce document, quels quen soient le but, la forme et lesmoyens, est interdite sans la permission crite de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.BEHRINGERest une marque dpose.

TOUS DROITS RESERVES. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH , Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Mnchheide II, Allemagne, Tel. +49 21 54 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

Cher client,

Bienvenue parmi les utilisateurs de lULTRASTACK BEHRINGERet merci de la confiance que tu nous as accorde en achetant leBG412V. Malgr un cblage et un fonctionnement extrmementsimples, ce manuel te prsente le BG412V par le dtail afin quetu puisses lutiliser rapidement.

LULTRASTACK peut dlivrer une puissance sonoreextrme. Noublie pas quune pression sonoreleve fatigue rapidement loue et peut entranerdes lsions auditives irrmdiables.

Avant de cbler le baffle, teints ton ampli et dbranche-lede la tension secteur.

Ne modifie jamais le rglage de lULTRASTACKpendant son fonctionnement sous peine dendom-mager ton ampli.

Positionne le slecteur du BG412V sur le mode dutilisationsouhait (mono ou stro) :

Rgle lULTRASTACK sur MONO si tu lutilises avec unampli mono. Limpdance du baffle est alors de 4 ohms.Raccorde ton cble haut-parleur lentre INPUT sur jackde lULTRASTACK.

Si tu possdes deux amplis ou un ampli stro, tu peuxfaire fonctionner ton BG412V en stro. Pour ce faire,

place son slecteur sur STEREO. Limpdance du baffleest alors de 2 x 8 ohms. Relie ensuite la sortie gauche delampli lentre LEFT sur jack du BG412V et la sortie droitede lampli lentre RIGHT du baffle.

Si tu alimentes le BG412V avec un ampli lampes dot dediffrents rglages dimpdance, veille utiliser les sortiesadquates de lampli ou positionner son slecteur dimp-dance sur la charge correcte, bien entendu aprs avoirdbranch lampli de la tension secteur.

Assure-toi que lampli est rgl sur la bonneimpdance.

Dbranche lampli du secteur avant de modifier sonrglage dimpdance.

Pour le cblage du BG412V, nutilise pas de cbleinstrument mais du cble haut-parleurs dau moins2,5 mm de section.

Ne fais jamais fonctionner dampli lampes sanscharge. Lorsque limpdance du baffle raccord estdiffrente de celle de lampli, le haut-parleur nereoit quune partie de la puissance disponible etle transformateur de sortie risque la surcharge.Consulte galement la notice de ton ampli.

Caractristiques techniques

Type de haut-parleur 12" BUGERATM, VintageGuitar Series, 4 , 50 watts

Puissance adm. (mono/stro) 200 watts / 100 wattsImpdance (mono/stro) 4 / 8 Dimensions (H x L x P) Env. 762 mm x 762 mm x 382 mm

Poids Env. 38,6 kgLa socit BEHRINGER sefforce de se tenir la pointe des standards professionnels les plusexigeants. En consquence, certains produits existants peuvent tre amens connatre desmodifications sans avis pralable. Il est donc possible que les caractristiques techniques etlaspect extrieur de lappareil divergent des indications ou illustrations donnes.

FRANAIS

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

6/15

ULTRASTACK BG412V

6

InstruccionesVersin 1.1 Julio 2004

Estimado cliente:

Bienvenido al equipo de usuarios de ULTRASTACK, y graciaspor la confianza que has depositado en nosotros al comprar tuULTRASTACK. Aunque la conexin y manejo del BG412V sonmuy fciles, deseamos que te familiarices rpidamente con lascaractersticas de este extraordinario altavoz.

El ULTRASTACK puede producir niveles de presinsonora muy elevados. Es importante que tengasen cuenta que una presin sonora elevada no slocansa rpidamente el odo, sino que lo puede daarde modo permanente.

Apaga el amplificador y desenchfalo de la corriente antesde conectarlo al altavoz.

No modifiques nunca la configuracin delULTRASTACK cuando est en funcionamiento ya quese puede daar el amplificador.

Con el interruptor elige el modo de operacin deseado (monoo estreo):

Ajusta el ULTRASTACK a MONO si utilizas una sola etapafinal. El altavoz tendr entonces una impedancia de 4 .Usa la entrada (INPUT) del ULTRASTACK para conectar elcable del altavoz.

Si dispones de dos amplificadores o de una etapa finalestreo, puedes operar el BG412V en modo STEREO. Elaltavoz tendr entonces una impedancia de 2 x 8 .Conecta el canal izquierdo de la etapa final a la entradaizquierda (LEFT) del ULTRASTACK y el canal derecho conla entrada derecha (RIGHT).

Si deseas utilizar el BG412V con un amplificador a vlvulas,utiliza las salidas correspondientes del amplificador. Encaso de ser necesario, ajusta el selector de impedancia alvalor correcto despus de desenchufar el amplificador dela corriente.

Asegrate de que el amplificador est ajustado a laimpedancia correcta.

Desconecta el amplificador de la red de corrienteelctrica antes de cambiar la impedancia.

No utilices cable de guitarra o similares paraconectar tu BG412V, utiliza siempre cable de altavozcon un dimetro mnimo de 2,5 mm.

Nunca operes un amplificador a vlvulas sin teneruna carga conectada. Si la impedancia del altavozconectado no coincide con la del amplificador, esteltimo puede daarse. Revisa el manual deoperacin del amplificador antes de utilizarlo.

Datos tcnicos

Tipo de altavoz BUGERATMVintageGuitar Series de 12",4 , 50 W

Potencia (mono/stereo) 200 W / 100 WImpedancia (mono/stereo) 4 / 8Dimensiones (A x A x P) aprox. 762 mm x 762 mm

x 382 mmPeso aprox. 38,6 kg

La empresa BEHRINGER se esfuerza siempre por asegurar el mximo nivel de calidad. Lasmodificaciones necesarias se realizan sin previo aviso. Por esta razn, los datos tcnicos y laapariencia del aparato pueden diferir de las indicaciones y figuras contenidas en este manual.

Los datos tcnicos y la apariencia del equipo estn sujetos a cambios sin previo aviso. Lainformacin aqu contenida es correcta hasta el momento de impresin. BEHRINGERno esresponsable de la integridad y exactitud de las descripciones, imgenes y datos aqu contenidos.Los colores y especificaciones pueden variar ligeramente del producto. Los productos sevenden exclusivamente a travs de nuestros distribuidores autorizados. Los distribuidores ycomerciantes no actan en representacin de BEHRINGERy no tienen autorizacin algunapara vincular a BEHRINGER en ninguna declaracin o compromiso explcito o implcito.Este manual est protegido por derecho de autor. Cualquier reproduccin total o parcial desu contenido, por cualquier medio electrnico o impreso, debe contar con la autorizacinexpresa de BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER es una marcacomercial registrada.

TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-3847877 Willich-Mnchheide II, Alemania. Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

Parte trasera Conexiones

ESPAOL

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

7/15

ULTRASTACK BG412V

7

Introduzione breveVersione 1.1 luglio 2004

Parte posteriore Cablaggio

Gentile cliente,

benvenuto nel team degli utenti ULTRASTACK e un sentitoringraziamento per la fiducia a noi dimostrata con lacquistodellULTRASTACK. Nonostante il collegamento e il funzionamentodel BG412V siano molto semplici, vorremmo farvi familiarizzarecon le propriet di questo eccellente altoparlante.

LULTRASTACK in condizione di produrre livellisonori estremi. Si prega di osservare che unapressione acustica elevata non soltanto affaticavelocemente ludito, ma pu anche danneggiarlo inmodo permanente.

Spegnere lamplificatore e disconnetterlo dalla rete dialimentazione prima di connetterlo alla cassa.

Non modificare mai le regolazioni dellULTRASTACKdurante il funzionamento, poich ci pudanneggiare lamplificatore.

Selezionare il funzionamento stereo o mono e regolarelinterruttore di conseguenza:

Commutare lULTRASTACK su MONO quando il BG412V in funzione con uno stadio finale. Laltoparlante haunimpedenza di 4 Ohm. Utilizzare la presa INPUTdellULTRASTACK per collegare il cavo dellaltoparlante.

Se si dispone di due amplificatori o di uno stadio finalestereo, allora il BG412V pu funzionare anche su due canali.

Commutare a tale scopo lULTRASTACK su STEREO.Laltoparlante ha adesso unimpedenza di 2 x 8 Ohm.Collegare lo stadio finale sinistro con la presa LEFT e lostadio finale destro con la presa RIGHT.

Quando si connette il BG412V ad un amplificatore dipotenza valvolare, usare i connettori corrispondenti sulproprio amplificatore, o regolare linterruttore del selettoredimpedenza sulla giusta impedenza dopo aver disconnessolamplificatore dalla rete di alimentazione.

Assicurarsi che limpedenza dellamplificatore siaregolata di conseguenza.

Disconnettere lamplificatore dalla rete dialimentazione prima di modificare le impostazionidimpedenza.

Non usare mai cavi per chitarra o simili per azionareil BG412V. Usare sempre cavi per casse con undiametro minimo di 2,5 mm.

Non azionare mai gli stadi finali a tubi senza carico.Se limpedenza dellaltoparlante connesso differiscedalla regolazione sullamplificatore, soltanto una partedella potenza sar erogata allaltoparlante e cpericolo di sovraccaricare il trasmettitore duscita.Leggere inoltre anche le istruzioni dellamplificatore.

Data tecnici

Tipo di altoparlante 12" BUGERATMVintage GuitarSeries, 4 , 50 Watt

Capacit (mono/stereo) 200 Watt / 100 WattImpedanza (mono/stereo) 4 / 8 Dimensioni (L x H x P) ca. 762 mm x 762 mm x 382 mmPeso ca. 38,6 kg

La ditta BEHRINGER costantemente impegnata a garantire il pi alto standard qualitativo.Le modifiche necessarie verranno prese senza preavviso. Dati tecnici e aspetto dellapparecchiopossono pertanto discostarsi dai dati forniti o dalle illustrazioni.

Salvo modifiche tecniche ed eventuali modifiche riguardanti laspetto. Tutte le indicazionicorrispondono allo stato della stampatura. La BEHRINGERnon si assume alcunaresponsabilit circa lesattezza e la completezza delle descrizioni, illustrazioni e indicazioniivi contenute. I colori e le specificazioni possono divergere lievemente dal prodotto. I prodottiBEHRINGERsono disponibili esclusivamente presso i rivenditori autorizzati. I distributorie i rivenditori non rivestono il ruolo di procuratori commerciali della BEHRINGERe nondispongono pertanto di alcun diritto di impegnare in qualsiasi modo giuridico la BEHRINGER.Queste istruzioni per luso sono tutelate. Qualsiasi poligrafia ovvero ristampa, anche sesolamente parziale, come pure la riproduzione delle immagini, anche in stato modificato

consentita solo dietro previo consenso iscritto della ditta BEHRINGER Spezielle StudiotechnikGmbH. BEHRINGER un marchio depositato.

TUTTI I DIRITTI RISERVATI. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,

47877 Willich-Mnchheide II, Germania. Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

ITALIANO

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

8/15

ULTRASTACK BG412V

8

HandleidingVersion 1.1 juli 2004

Gewaardeerde klant,

Hartelijk welkom in de groep van ULTRASTACK-gebruikers enhartelijk dank voor het vertrouwen dat u in ons heeft gestelddoor de aankoop van de ULTRASTACK. Hoewel het aansluitenen werken met de BG412V erg eenvoudig is, willen we u toch inkort bestek vertrouwd maken met de meer dan uitstekendeeigenschappen van deze speaker.

De ULTRASTACK kan extreem hard geluid weergeven.Vergeet nooit dat een hoog geluidsdrukniveau niet alleen uwgehoor snel vermoeit, maar dit ook permanent kan beschadigen.

Schakel de versterker uit en trek de stekker uit hetstopcontact, voordat u hem aansluit op de speakerkast.

Verander de instellingen van de ULTRASTACK nooittijdens bedrijf, omdat daardoor het risico bestaatdat de versterker wordt beschadigd.

Maak een keuze voor stereo of mono en zet de schakelaarin de betreffende stand:

Schakel de ULTRASTACK op MONO, wanneer u de BG412Vgebruikt met een eindtrap. De speaker heeft een impedantievan 4 Ohm. Sluit de speakerkabel aan op de INPUT-aansluiting van de ULTRASTACK.

Wanneer u werkt met twee versterkers of een stereo-eindtrap, kunt u de BG412V ook gebruiken voor tweekanalen. Stel de ULTRASTACK in dat geval in op STEREO.

De speaker heeft dan een impedantie van 2 x 8 Ohm. Sluitde linker eindtrap aan op de aansluiting LEFT- en de rechtereindtrap op RIGHT.

Wanneer u de BG412V aansluit op een buisversterker, dientu de corresponderende aansluiting(en) op uw versterkerte gebruiken of u moet de keuzeschakelaar voor deimpedantie op de juiste impedantie zetten, nadat u de stekkervan de versterker uit het stopcontact heeft getrokken.

Zorg ervoor dat de impedantie van de versterkercorrect ingesteld is.

Trek de stekker van uw versterker uit hetstopcontact, voordat u de Instelling van deimpedantie wijzigt.

Gebruik nooit gitaarkabels of vergelijkbare kabelsvoor de BG412V. Gebruik altijd speakerkabels meteen minimale diameter van 2.5 mm.

Gebruik buizeneindtrappen nooit onbelast. Wanneerde impedantie van de aangesloten speakers nietovereenkomt met de instelling op de versterker,wordt een deel van het beschikbare vermogen aande speaker afgegeven en bestaat het gevaar dat deuitgangsoverdrager overbelast wordt. Leeshiervoor ook de handleiding bij uw versterker.

Achterz ijde Schakelschema

Technische Gegevens

Speakertype 12" BUGERATMVintage GuitarSeries, 4 , 50 watts

Max. belasting (mono/stereo) 200 watts / 100 wattsImpedantie (mono/stereo) 4 / 8

Afmetingen (B x H x T) env. 762 mm x 762 mm x 382 mmGewicht: env. 38,6 kg

De firma BEHRINGER zet zich er steeds voor in, de hoogste kwaliteitsstandaard te waarborgen.Vereiste modificaties worden zonder aankondiging vooraf verricht. Technische gegevens enuiterlijk van het apparaat kunnen daarom van de genoemde aanduidingen of afbeeldingenafwijken.

Technische veranderingen en veranderingen in het productuiterlijk onder voorbehoud. Allegegevens komen overeen op het moment van de drukoplage. Voor de juistheid en volledigheidvan de gegeven beschrijvingen, afbeeldingen en aanwijzigen neemt BEHRINGERgnenkele vorm van aansprakelijkheid. De afgebeelde kleuren en specificaties kunnen onbeduidendvan het product afwijken. Distributeurs en handelaren zijn geen gevolmachtigden vanBEHRINGERen hebben geen enkele bevoegdheid om BEHRINGERop welke wijze dan ook

juridisch te binden, zij het impliciet of expliciet.Dit boek is auteursrechtelijk beschermd. Iederverveelvoudiging, bijv. nadrukken, ook uittrekselsgewijs, en iedere reproductie van deafbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen met schriftelijke toestemming van de firma

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH toegestaan. BEHRINGER is een geregistreerdhandelsmerk. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mnchheide II, Deutschland

Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

NEDERLAND

S

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

9/15

ULTRASTACK BG412V

9

KyttohjeVersio 1.1 heinkuu 2004

Takasivu Kytkennt

Hyv asiakas,

Tervetuloa ULTRASTACK-kyttjien joukkoon ja lmmin kiitosluottamuksesta, jota olet osoittanut meille ostaessasiULTRASTACKin. Vaikka BG412V:n liitnt ja kytt ovat hyvinyksinkertaisia, haluaisimme tutustuttaa sinut lyhyesti tmnerinomaisen kovanisen ominaisuuksiin.

ULTRASTACK pystyy tuottamaan erittin korkeitanenpaineita. Korkea nenpaine ei ainoastaanvsyt kuuloa nopeasti, vaan voi mys vaurioittaasit pysyvsti.

Sammuttakaa vahvistin ja irrottakaa se shkverkostaennen sen liittmist kovaniseen.

l koskaan muuta ULTRASTACK in stj kytnaikana, koska siten vahvistin saattaa vahingoittua.

Valitkaa stereo- tai monotoiminto ja kntk kytkinvastaavaan asentoon:

Kytke ULTRASTACK MONO-asentoon kyttesssi sityksikanavaisen pteasteen kanssa. MONO-asennossakaiuttimen impedanssi on 4 ohmia. Kytke vahvistimenkaiutinkaapeli ULTRASTACK:in INPUT-holkkiin.

Jos kytt kahta vahvistinita tai yht stereoptett, voitajaa BG412V: kaksikanavaisena. Kytke ULTRASTACK

STEREO-asentoon. Kaiuttimen impedanssi on nyt 2 x 8ohmia. Liit vasen kanava LEFT-, ja oikea kanava RIGHT-holkkiin.

Yhdistessnne BG412V:t putkitehovahvistimeen,kyttk vahvistimenne vastaavia liitntj tai asettakaaimpedanssin valintakytkin oikealle impedanssille sen

jlkeen, kun vahvistin on irrotettu shkverkosta.

Varmistakaa, ett vahvistimen impedanssi onasetettu vastaavasti.

Irrottakaa vahvistimenne shkverkosta ennenimpedanssiasetusten muuttamista.

lk koskaan kyttk BG412V:henkitarakaapeleita tai vastaavia . Kyttk ainakovaniskaapeleita, joiden vhimmislpimitta on2,5 mm.

l koskaan kyt putkipteastetta ilman kuormaa.Jos vahvistimeen liitettyjen kaiuttimien impedanssieroaa ptteen lhtimpedanssista, vain osatuotetusta tehosta ptyy kaiuttimille. Tm johtaahelposti vahvistimen lhtmuuntajanylikuormittumiseen. Epvarmoissa tilanteissaknny vahvistimesi kyttoppaan puoleen.

Tekniset Tiedot

Kovanistyyppi 12" BUGERATMVintage GuitarSeries, 4 , 50 Wattia

Kuormitettavuus (mono/stereo) 200 Wattia / 100 WattiaImpedanssi (mono/stereo) 4 / 8 Mitat (B x H x T) n. 762 mm x 762 mm x 382 mm

Paino n. 38,6 kg

Fa. BEHRINGER on aina nhnyt vaivaa korkeimman laatutason varmistamiseksi. Tarvittavatmuutokset suoritetaan ilman ennakkoilmoituksia. Laitteen tekniset tiedot ja julkaistu kuva voivatsiksi poiketa mainituista tiedoista tai kuvauksista.

Pidtmme oikeuden teknisiin ja ulkoasun muutoksiin. Kaikki tiedot vastaavat tilannettapainohetkell. BEHRINGERei ota minknlaista vastuuta tmn kyttohjeen sisltmienkuvausten, piirrosten ja tietojen oikeellisuudesta ja tydellisyydest. Kuvien vrit ja erittelytvoivat poiketa hieman tuotteesta. BEHRINGER-tuotteita on saatavilla vain valtuutetuiltakauppiailta. Tavarantoimittajat ja kauppiaat eivt ole BEHRINGERinprokuristeja eik heillole minknlaista valtaa oikeudellisesti sitoa BEHRINGERitekemiins kauppoihin. Tmkirja on suojattu tekijnoikeuksin. Sen jljentminen tai uudelleenpainanta, otteet mukaan lukien,

samoin kuin kuvien kopiointi muunneltunakin on sallittua ainoastaan BEHRINGER SpezielleStudiotechnik GmbH:n kirjallisella suostumuksella. BEHRINGER on rekisterity tavaramerkki.

KAIKKI OIKEUDET PIDTETN. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbHBEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38

47877 Willich-Mnchheide II, Saksa. Puh. +49 2154 9206 0, Faksi +49 2154 9206 4903

SUOMI

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

10/15

ULTRASTACK BG412V

10

Version 1.1 juli 2004

Bruksanvisning

Bste kund.

Vi nskar dig vlkommen som ULTRASTACK-anvndare ochtackar fr det frtroende du gett oss genom att kpa enULTRASTACK. ven om det r mycket enkelt att installera ochanvnda en BG412V vill vi ge en kort beskrivning av dennaavancerade hgtalares egenskaper.

ULTRASTACK har kapacitet att terge extremt hgaljudniver. Tnk p att hgt ljudtryck inte barasnabbt trttar hrselorganen utan ven kan geupphov till bestende hrselskador.

Stng av frstrkaren och koppla ifrn den frn elntetinnan du ansluter den med hgtalarskpet.

ndra aldrig instllningarna p ULTRASTACK underdrift. Det skulle kunna skada din frstrkare.

Vlj stereo- eller mono- lge och stll in brytaren pmotsvarande stt:

Stll ULTRASTACK i lge MONO, nr du anvnder BG412Vtillsammans med ett slutsteg. Hgtalarens impedans r4 Ohm. Anslut hgtalarkabeln till jackkontakten INPUT pULTRASTACK.

Om du har tv frstrkare eller ett stereoslutsteg kan duven driva BG412V tvkanaligt. Stll i s fall ULTRASTACK

i lge STEREO. Hgtalarens impedans r d 2 x 8 Ohm.Anslut det vnstra slutsteget till uttaget LEFT och det hgraslutsteget till RIGHT.

Nr du ansluter BG412V till rrslutsteg, var noga med attanvnda motsvarande kontaktdon p din frstrkare eller

justera impedansvljare till rtt impedans efter attfrstrkaren har kopplats ifrn elntet.

Var noga med att stlla in frstrkarimpedans pmotsvarande stt.

Koppla ifrn frstrkaren frn elntet innan dundrar impedansinstllningarna.

Anvnd aldrig gitarrkablar eller liknande kablar frBG412V. Anvnd alltid hgtalarkablar med enminimidiameter p 2.5 mm.

Driv aldrig rrslutsteg utan last. Om de anslutnahgtalarna har en impedans som avviker frnfrstrkarens instllning kommer bara en delav den tillgngliga effekten att g till hgtalarnaoch det finns r isk fr att utgngskretsenverbelastas. Konsultera anvndarhandledningenfr frstrkaren.

Baksida Anslutningar

Tekniska data

Hgtalartyp 12" BUGERATMVintage GuitarSeries, 4 , 50 Watt

Max. effekt (mono/stereo) 200 Watt / 100 WattImpedans (mono/stereo) 4 / 8 Mtt (B * H * D) ca. 762 mm x 762 mm x 382 mmVikt ca. 38,6 kg

Firma BEHRINGER bemdar sig om att alltid erbjuda hgsta mjliga kvalitet. Ndvndigamodifieringar genomfrs utan fregende information. Tekniska data och apparatens utseendekan drfr avvika frn uppgifterna eller bilderna.

Tekniska ndringar och ndringar av utseendet frbehlles. Alla uppgifter var aktuella vidtryckning. BEHRINGERgaranterar ej fr att beskrivningar, illustrationer och uppgifter r rttoch fullstndiga. Avbildade frger och specifikationer kan avvika obetydligt frn produkten.BEHRINGERprodukter kan enbart kpas hos auktoriserade terfrsljare. Distributrer ochterfrsljare r inte ngra befullmktigade ombud till BEHRINGERoch saknar behrighetatt p ngot stt binda BEHRINGERrttsligt vare sig det handlar om en uttrycklig ellerkonkludent handling. Denna bruksanvisning r skyddad av upphovsrtten. Varje dupliceringresp. Nytryck, ven av utdrag och varje tergivning av illustrationer, ven i frndrat skick, fr

endast gras med BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH skriftliga tilltelse.BEHRINGER r ett registrerat varumrke.

ALLA RTTIGHETER FRBEHLLS 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbHBEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38

47877 Willich-Mnchheide II, Tyskland. Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

SVENSKA

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

11/15

ULTRASTACK BG412V

11

KortvejledningVersion 1.1 juli 2004

Kre kunde,

velkommen til holdet af ULTRASTACK-brugere og hjertelig takfor den tillid, du har vist os med kbet af ULTRASTACK. Selvomtilslutning og drift af BG412V er meget simpel, vil vi gerne kortgre dig fortrolig med denne fremragende hjtalers egenskaber.

ULTRASTACK er i stand til at frembringe ekstremelydstyrker. Bemrk venligst, at et hjt lydtryk ikkeblot hurtigt trtter hrelsen, men ogs kanbeskadige denne permanent.

Sluk for forstrkeren, og tag stikket ud, fr den sluttes tilhjtalerkabinettet.

ULTRASTACKs indstillinger m aldrig ndres,medens den er i drift, da dette kan beskadige dinforstrker.

Vlg stereo eller mono, og stil knappen p den nskedestilling:

St ULTRASTACK p MONO, nr BG412V anvendessammen med et sluttrin. Hjtaleren har s en impedans p4 ohm. Benyt INPUT-stikket p ULTRASTACK til tilslutningaf hjtalerkablet.

Hvis du har to forstrkere eller et stereosluttrin, kan duogs bruge BG412V til to kanaler. I dette tilflde sttes

ULTRASTACK p STEREO. Hjtaleren har nu en impedansp 2 x 8 ohm. Forbind venstre sluttrin med stikket LEFT oghjre sluttrin med stikket RIGHT.

Hvis BG412V skal sluttes til en rrforstrker, skal dubruge de(n) tilhrende tilslutning(er) p forstrkeren ellerstille impedans-knappen p den rigtige impedans, efter atdu har taget stikket til forstrkeren ud af stikkontakten.

Srg for at indstille forstrkerens impedansrigtigt.

Tag stikket til forstrkeren ud af stikkontakten,fr du ndrer impedansen.

Brug aldrig guitarledninger eller lignende til BG412V.Brug altid hjtalerledninger med en minimum-diameter p 2.5 mm.

Anvend aldrig et rrsluttrin uden belastning. Afvigerimpedansen p den tilsluttede hjtaler fra indstillingenp forstrkeren, afgives der kun en del af den effekt,der er til rdighed, til hjtaleren, og der er fare for atoverbelaste udgangstransformeren. Ls ogsherom i brugsanvisningen til din forstrker.

Bagside Kontakter

Tekniske Data

Hjtalertype 12" BUGERATMVintage GuitarSeries, 4 , 50 Watt

Belastning (mono/stereo) 200 Watt / 100 WattImpedans (mono/stereo) 4 / 8 Ml (B * H * L) ca. 762 mm x 762 mm x 382 mmVgt ca. 38,6 kg

Firmaet BEHRINGER strber til stadighed efter at sikre den hjeste kvalitetsstandard.Ndvendige ndringer foretages uden forudgende meddelelse. Tekniske data og apparatetsudseende kan derfor afvige fra de nvnte angivelser eller viste afbildninger.

Tekniske ndringer og ndringer i firmalogo forbeholdes. Alle angivelser stemmer overensmed standen ved trykning. BEHRINGERptager sig intet ansvar for rigtigheden ellerfuldstndigheden af de indholdte beskrivelser, afbildninger og angivelser. Afbildede farver ogspecifikationer kan afvige en smule fra produktet. Distributorer og forhandlere er ingenfuldmgtige af BEHRINGERog er ikke bemyndiget til p nogen mde, hverken udtrykkeligeller gennem entydig handling, at gre bindende tilsagn for BEHRINGER.Denne vejledninger ophavsretligt beskyttet. Enhver mangfoldiggrelse, hhv. ethvert eftertryk, ogs i uddrag,

samt enhver gengivelse af illustrationer, ogs i ndret tilstand, er kun tilladt med skriftliggodkendelse fra firmaet BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER er etregistreret varemrke.

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbHBEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38

47877 Willich-Mnchheide II, Tyskland. Tlf. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

DANSK

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

12/15

ULTRASTACK BG412V

12

Verso 1.1 julho 2004

Manual de Instrues

Caro cliente,

Seja bem vindo ao grupo de utilizadores do ULTRASTACK emuito obrigado pela sua confiana, que demonstrou ao adquiriro ULTRASTACK. Apesar da ligao e do funcionamento doBG412V serem extremamente simples gostaramos de abordarbrevemente as caractersticas deste extraordinrio altifalante.

O ULTRASTACK dispe da capacidade parareproduzir volumes de som extremos. Tenha emateno que uma presso acstica elevada noapenas cansa o aparelho auditivo, mas tambmpode provocar danos permanentes.

Por favor, desligue o amplificador e desconecte-o da

tomada de rede antes de o ligar ao speaker cabinet.

Durante o funcionamento, nunca altere as regulaesdo ULTRASTACK, uma vez que isso pode provocardanos no seu amplificador.

Seleccione o modo estreo ou mono e ajuste o interruptorde acordo com essa seleco:

Ligue o ULTRASTACK em MONO, se pretender operar oBG412V com um transformador de sada. O altifalante terento uma impedncia de 4 Ohm. Utilize a ficha INPUT doULTRASTACK para a ligao do cabo do altifalante.

Se dispuser de dois amplificadores ou de um transformadorde sada estreo, pode utilizar o BG412V tambm em dois

canais. Para isso, comute o ULTRASTACK para STEREO.O altifalante tem ento uma impedncia de 2 x 8 Ohm. Ligueo transformador de sada esquerdo com a ficha LEFT e otransformador de sada direito com a ficha RIGHT.

Quando conectar o BG412V a um amplificador valvuladoutilize o(s) conector(es) correspondente(s) no seuamplificador ou ajuste o selector de impedncia para aimpedncia direita depois de desconectar o amplificadorda tomada de rede.

Certifique-se de que ajustou a impedncia doamplificador correctamente.

Desconecte o amplificador da tomada antes dealterar os ajustes da impedncia.

Nunca utilize cabos de guitarra ou semelhantespara operar o BG412V. Utilize sempre cabos dealtifalantes com um dimetro mnimo de 2,5 mm.

Nunca opere terminais tubulares sem carga. Nocaso da impedncia do altifalante conectado serdiferente da regulao no amplificador, ento umaparte da potncia disponvel passa para o altifalantee surge o risco de sobrecarregar o transformadorde sada. Sobre este assunto, leia as instrues doseu amplificador.

Dados tcnicos

Tipo de altifalante 12" BUGERATMVintageGuitar Series, 4, 50 W

Capacidade de carga (mono/stereo) 200 W / 100 WImpedncia (mono/stereo) 4 / 8 Dimenses (L x A x P) approx. 762 mm x

762 mm x 382 mmPeso approx. 38,6 kg

A fbrica BEHRINGER est fortemente empenhada em garantir os mais elevados padres dequalidade. As alteraes consideradas necessrias sero realizadas sem aviso prvio. Destaforma, os dados tcnicos e a aparncia do aparelho podem diferir das presentes indicaesou ilustraes constantes neste manual.

Reservado o direito de alteraes tcnicas e alteraes na aparncia do produto. Todas asindicaes esto em conformidade com o estado atual existente quando da impresso. ABEHRINGERno se responsabiliza pela exatido e integridade das descries, ilustraese indicaes contidas. As cores e especificaes apresentadas podem apresentar ligeirasdiferenas em relao ao produto. Os produtos BEHRINGERso vendidos exclusivamenteatravs de nossos distribuidores autorizados. Distribuidores e comerciantes no atuam comorepresentantes BEHRINGERe no possuem autorizao para vincular a BEHRINGERemnenhuma declarao ou compromisso explcito ou implcito. Este manual de Instrues estprotegido por direitos de autor. Qualquer reproduo ou reimpresso, mesmo de excertos, e

qualquer reproduo das ilustraes, mesmo de forma alterada, so permitidas apenas coma autorizao por escrito da empresa BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.BEHRINGER uma marca de fbrica registada.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbHBEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38

47877 Willich-Mnchheide II, Alemanha. Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

Ligaes na parte posterior

PORTUGU

S

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

13/15

ULTRASTACK BG412V

13

1.1 2004

,

ULTRASTACK

ULTRASTACK.

BG412V,

ULTRASTACK . ,

,

.

.

ULTRASTACK ,

.

:

ULTRASTACK MONO,

BG412V .

4 Ohm. INPUT

ULTRASTACK .

, BG412V

. , ULTRASTACK

STEREO. 2 x 8

Ohm.

LEFT- RIGH.

BG412V ,

,

.

.

.

,

BG412V.

2,5 mm.

.

,

,

.

.

12" BUGERATMVintageGuitar Series, 4 , 50 W

(mono/stereo) 200 Watt / 100 Watt (mono/stereo) 4 / 8

.762 mm x 762 mm x382 mm

.38,6 kg

BEHRINGER ,

. . ,

.

.

. BEHRINGER

, .

.

BEHRINGER BEHRINGER , . . , , , ,

BEHRINGER SpezielleStudiotechnik GmbH. BEHRINGER .

. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.

BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,47877 Willich-Mnchheide II,. Tel. +49 2154 9206 0, Fax +49 2154 9206 4903

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

14/15

ULTRASTACK BG412V

14

!

ULTRASTACK

BEHRINGER, ,

ULTRASTACK BG412V. BG412V , ,

,

.

ULTRASTACK . , , .

.

ULTRASTACK .

,

:

ULTRASTACK MONO . -

4

. INPUT

ULTRASTACK .

-

, BG412V

, ULTRASTACK STEREO.

2 x 8 .

LEFT, RIGHT

.

BG412V

(-) (-)

, .

, .

.

- BG412V. 2.5 .

. - , , . , , .

12" BUGERATM

Vintage Guitar Series, 4 , 50 4 x 12"

. (/) 200 / 100

(/) 4 / 8

( x x ) 762 x 762

x 382 38.6

BEHRINGER , .

.

.

. . ,

. BEHRINGER BEHRINGER.

BEHRINGER , , .

. .

BEHRINGER BEHRINGER

.

,

, , BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER .

. 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mnchheide I I, .

. +49 2154 9206 0, +49 2154 9206 4903

1.0 2004

7/24/2019 BG412V_P0318_M_YY

15/15

ULTRASTACK BG412V

15

POLSKI

Szanowny Kliencie,

Witamy w gronie uytkownikw ULTRASTACK. Bardzodzikujemy za zaufanie, jakim obdarzy Pan / Pani produktyBEHRINGER, dokonujc zakupu ULTRASTACK BG412V.Pomimo tego, e podczenie i obsuga BG412V s bardzoproste, chcielibymy przedstawi krtki opis tego doskonaegourzdzenia oraz jego cech.

ULTRASTACK moe wytwarza bardzo wysokieULTRASTACK moe wytwarza bardzo wysokieULTRASTACK moe wytwarza bardzo wysokieULTRASTACK moe wytwarza bardzo wysokieULTRASTACK moe wytwarza bardzo wysokiepoziomy cinienia dwiku. Prosimy zauway, epoziomy cinienia dwiku. Prosimy zauway, epoziomy cinienia dwiku. Prosimy zauway, epoziomy cinienia dwiku. Prosimy zauway, epoziomy cinienia dwiku. Prosimy zauway, ewysokie poziomy cinienia dwiku powoduj nie tylkowysokie poziomy cinienia dwiku powoduj nie tylkowysokie poziomy cinienia dwiku powoduj nie tylkowysokie poziomy cinienia dwiku powoduj nie tylkowysokie poziomy cinienia dwiku powoduj nie tylkozmczenie suchajcego, ale mog w sposb trwayzmczenie suchajcego, ale mog w sposb trwayzmczenie suchajcego, ale mog w sposb trwayzmczenie suchajcego, ale mog w sposb trwayzmczenie suchajcego, ale mog w sposb trwayuszkodzi such.uszkodzi such.uszkodzi such.uszkodzi such.uszkodzi such.

Wyczy wzmacniacz i odczy go od sieci zasilajcejprzed podczeniem go do zestawu gonikw.

Wyczy wzmacniacz przed zmian ustawieWyczy wzmacniacz przed zmian ustawieWyczy wzmacniacz przed zmian ustawieWyczy wzmacniacz przed zmian ustawieWyczy wzmacniacz przed zmian ustawieULULULULULTRASTACK.TRASTACK.TRASTACK.TRASTACK.TRASTACK.

Wybra tryb pracy stereo lub mono poprzez odpowiednieustawienie przecznika:

Ustawi ULTRASTACKa na MONO aby zasila go z pojedyn-czego wzmacniacza mocy. Wtedy impedancja zestawugonikowego wynosi 4 Ohmy. Do podczenia przewodugonikowego wykorzysta zcze INPUT ULTRASTACKa.

Gdy posiada Pan / Pani dwa wzmacniacze lub wzmacniaczstereo, BG412V moe by uytkowany w trybie dwuka-naowym po ustawieniu ULTRASTACK w pooeniu STEREO.

W takim przypadku impedancja gonika wynosi 2 x 8Ohmw. Kana lewy wzmacniacza podczy do LEFT,natomiast kana prawy do RIGHT.

W przypadku podczenia BG412V do wzmacniacza tubo-wego prosimy o wykorzystanie odpowiedniego wyjcia(wyj) na wzmacniaczu lub ustawienie przecznika wyboruimpedancji na waciwy jej poziom, po uprzednimodczeniu wzmacniacza od zasilania sieciowego.

Upewni si, czy impedancja wzmacniacza zostaaUpewni si, czy impedancja wzmacniacza zostaaUpewni si, czy impedancja wzmacniacza zostaaUpewni si, czy impedancja wzmacniacza zostaaUpewni si, czy impedancja wzmacniacza zostaaodpowiednio ustawiona.odpowiednio ustawiona.odpowiednio ustawiona.odpowiednio ustawiona.odpowiednio ustawiona.

Przed zmian ustawie impedancji odczy wzmac-Przed zmian ustawie impedancji odczy wzmac-Przed zmian ustawie impedancji odczy wzmac-Przed zmian ustawie impedancji odczy wzmac-Przed zmian ustawie impedancji odczy wzmac-niacz od zasilania sieciowego.niacz od zasilania sieciowego.niacz od zasilania sieciowego.niacz od zasilania sieciowego.niacz od zasilania sieciowego.

Do obsugi BG412V nigdy nie uywa przewodwDo obsugi BG412V nigdy nie uywa przewodwDo obsugi BG412V nigdy nie uywa przewodwDo obsugi BG412V nigdy nie uywa przewodwDo obsugi BG412V nigdy nie uywa przewodwgitarowych lub podobnych. Uywa w tym celu zawszegitarowych lub podobnych. Uywa w tym celu zawszegitarowych lub podobnych. Uywa w tym celu zawszegitarowych lub podobnych. Uywa w tym celu zawszegitarowych lub podobnych. Uywa w tym celu zawszeprzewodw gonikowych o minimalnej rednicy 2,5 mm.przewodw gonikowych o minimalnej rednicy 2,5 mm.przewodw gonikowych o minimalnej rednicy 2,5 mm.przewodw gonikowych o minimalnej rednicy 2,5 mm.przewodw gonikowych o minimalnej rednicy 2,5 mm.

Nie uywa nigdy wzmacniacza tubowego bezNie uywa nigdy wzmacniacza tubowego bezNie uywa nigdy wzmacniacza tubowego bezNie uywa nigdy wzmacniacza tubowego bezNie uywa nigdy wzmacniacza tubowego bezpopopopopodczonego do niego obcienia. W przypadku gdydczonego do niego obcienia. W przypadku gdydczonego do niego obcienia. W przypadku gdydczonego do niego obcienia. W przypadku gdydczonego do niego obcienia. W przypadku gdyimpedancja podczonego gonika nie pokrywa si zimpedancja podczonego gonika nie pokrywa si zimpedancja podczonego gonika nie pokrywa si zimpedancja podczonego gonika nie pokrywa si zimpedancja podczonego gonika nie pokrywa si zimpedancj wzmacniacza, do gonika doprowadzanaimpedancj wzmacniacza, do gonika doprowadzanaimpedancj wzmacniacza, do gonika doprowadzanaimpedancj wzmacniacza, do gonika doprowadzanaimpedancj wzmacniacza, do gonika doprowadzanabdzie tylko cz dostpnej mocy. Moe to prowadzibdzie tylko cz dostpnej mocy. Moe to prowadzibdzie tylko cz dostpnej mocy. Moe to prowadzibdzie tylko cz dostpnej mocy. Moe to prowadzibdzie tylko cz dostpnej mocy. Moe to prowadzido przecienia na wyjciu transformatora. Prosimy odo przecienia na wyjciu transformatora. Prosimy odo przecienia na wyjciu transformatora. Prosimy odo przecienia na wyjciu transformatora. Prosimy odo przecienia na wyjciu transformatora. Prosimy osprawdzenie w instrukcji uytkowania doczonej dosprawdzenie w instrukcji uytkowania doczonej dosprawdzenie w instrukcji uytkowania doczonej dosprawdzenie w instrukcji uytkowania doczonej dosprawdzenie w instrukcji uytkowania doczonej dowzmacniacza.wzmacniacza.wzmacniacza.wzmacniacza.wzmacniacza.

Panel tylny Podczenie

SpecyfikacjaSpecyfikacjaSpecyfikacjaSpecyfikacjaSpecyfikacja

Typ gonika 12" BUGERA TMVintageGuitar Series,4 Ohmy, 50 Wat

System gonikw 4 x 12"Moc znamionowa (mono/stereo) 200 Wat / 100 WatImpedancja (mono/stereo) 4 Ohmy / 8 OhmwRozmiary(szeroko x wysoko x gboko) ok. 762 mm x 762 mm

x 382 mm

Waga okoo 38,6 kg

BEHRINGERdokada staych stara, aby utrzymywa najwysze standardyprofesjonalizmu. Rezultatem tych stara mog by wystpujce czasami, dokonywanebez uprzedzenia, modyfikacje w istniejcych produktach. Parametry i wygld mog sirni od wymienionych lub pokazanych.

Zastrzega si prawo wprowadzania bez uprzedzenia zmian parametrw technicznych iwygldu. Niniejsza informacja jest aktualna na moment druku. Nazwy firm, instytucji lubpublikacji, ktre zostay wspomniane lub ktrych zdjcia zostay umieszczone oraz ichlogo s zarejestrowanymi znakami handlowymi nalecymi do poszczeglnychwacicieli. Ich uycie w aden sposb nie uprawnia BEHRINGERdo uywania tychznakw handlowych ani do afiliowania wacicieli znakw z BEHRINGER. BEHRINGERnie ponosi odpowiedzialnoci za jakiekolwiek straty, ktre mog ponie jakiekolwiekosoby, ktre opary si w caoci lub w czci na jakichkolwiek opisach, fotografiach lubowiadczeniach tu zawartych. Kolorystyka i parametry mog si nieznacznie rni odtych, ktre posiada produkt. Sprzeda produktw odbywa si wycznie przezautoryzowan sie dealersk. Dystrybutorzy i dealerzy nie s przedstawicielamiBEHRINGER i nie maj adnego prawa zaciga w imieniu BEHRINGER jakichkolwiekzobowiza, w sposb bezporedni lub dorozumiany, ani te reprezentowaBEHRINGER. Bez wyranej zgody, wyraonej przez BEHRINGER Spezielle StudiotechnikGmbH na pimie, adna cz niniejszej instrukcji nie moe w jakimkolwiek celu bypowielana lub przekazywana w jakiejkolwiek formie, elektronicznej lub mechanicznej,wczajc w to fotokopiowanie lub zapis jakiegokolwiek rodzaju. BEHRINGER jestzarejestrowanym znakiem handlowym.

WSZELKIE PRAWA ZASTRZEONE 2004 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Mnchheide II, Germany.

tel. +49 2154 9206 0, fax +49 2154 9206 4903

Wersja 1.0 lipiec 2004

Instrukcja obsugiInstrukcja obsugiInstrukcja obsugiInstrukcja obsugiInstrukcja obsugi