BienvenidosBienvenidosAgosto 25, 2013Agosto 25, 2013

The Mystery Within Us!The Mystery Within Us! El Misterio Dentro de Nosotros El Misterio Dentro de Nosotros Romans / Romanos 16:21 - 27 Romans / Romanos 16:21 - 27

Romanos 16:21-24Romanos 16:21-2421 Timoteo, mi colaborador, os saluda, y 21 Timoteo, mi colaborador, os saluda, y

también Lucio, Jasón y Sosípater, mis también Lucio, Jasón y Sosípater, mis parientes. 22 Yo, Tercio, que escribo esta parientes. 22 Yo, Tercio, que escribo esta

carta, os saludo en el Señor. 23 Gayo, carta, os saludo en el Señor. 23 Gayo, hospedador mío y de toda la iglesia, os hospedador mío y de toda la iglesia, os

saluda. Erasto, el tesorero de la ciudad, os saluda. Erasto, el tesorero de la ciudad, os saluda, y el hermano Cuarto. 24 La gracia saluda, y el hermano Cuarto. 24 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos de nuestro Señor Jesucristo sea con todos

vosotros. Amén.vosotros. Amén.

Romans 16:21-24Romans 16:21-2421 Timothy my fellow worker greets you, 21 Timothy my fellow worker greets you,

and so do Lucius and Jason and and so do Lucius and Jason and Sosipater, my kinsmen. 22 I, Tertius, Sosipater, my kinsmen. 22 I, Tertius, who write this letter, greet you in the who write this letter, greet you in the Lord. 23 Gaius, host to me and to the Lord. 23 Gaius, host to me and to the whole church, greets you. Erastus, the whole church, greets you. Erastus, the

city treasurer greets you, and Quartus, the city treasurer greets you, and Quartus, the brother. 24 [The grace of our Lord Jesus brother. 24 [The grace of our Lord Jesus

Christ be with you all. Amen.]Christ be with you all. Amen.]

1 Timoteo 1:8-91 Timoteo 1:8-9

8 Pero nosotros sabemos que la ley es 8 Pero nosotros sabemos que la ley es buena, si uno la usa legítimamente, 9 buena, si uno la usa legítimamente, 9

reconociendo esto: que la ley no ha sido reconociendo esto: que la ley no ha sido instituida para el justo, sino para los instituida para el justo, sino para los

transgresores y rebeldes, para los impíos transgresores y rebeldes, para los impíos y pecadores, para los irreverentes y y pecadores, para los irreverentes y

profanos, para los parricidas y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas,matricidas, para los homicidas,

1 Timothy 1:8-91 Timothy 1:8-9

8 But we know that the Law is good, if 8 But we know that the Law is good, if one uses it lawfully, 9 realizing the one uses it lawfully, 9 realizing the

fact that law is not made for a fact that law is not made for a righteous person, but for those who righteous person, but for those who are lawless and rebellious, for the are lawless and rebellious, for the

ungodly and sinners, for the unholy ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who kill their and profane, for those who kill their

fathers or mothers, for murderersfathers or mothers, for murderers

Romanos 16:25Romanos 16:25

25 Y a aquel que es poderoso para 25 Y a aquel que es poderoso para afirmaros conforme a mi evangelio y afirmaros conforme a mi evangelio y a la predicación de Jesucristo, según a la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que ha sido la revelación del misterio que ha sido mantenido en secreto durante siglos mantenido en secreto durante siglos

sin fin,sin fin,

Romans 16:25Romans 16:25

25 Now to Him who is able to establish 25 Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according preaching of Jesus Christ, according

to the revelation of the mystery to the revelation of the mystery which has been kept secret for long which has been kept secret for long

ages past,ages past,

2 Tesalonicenses 3:32 Tesalonicenses 3:3

3 Pero fiel es el Señor quien os 3 Pero fiel es el Señor quien os fortalecerá y protegerá del maligno.fortalecerá y protegerá del maligno.

2 Thessalonians 3:32 Thessalonians 3:33 But the Lord is faithful, and He will 3 But the Lord is faithful, and He will

strengthen and protect you from the strengthen and protect you from the evil one.evil one.

Romanos 16:25Romanos 16:25

25 Y a aquel que es poderoso para 25 Y a aquel que es poderoso para afirmaros conforme a mi evangelio y afirmaros conforme a mi evangelio y a la predicación de Jesucristo, según a la predicación de Jesucristo, según la revelación del misterio que ha sido la revelación del misterio que ha sido mantenido en secreto durante siglos mantenido en secreto durante siglos

sin fin,sin fin,

Romans 16:25Romans 16:25

25 Now to Him who is able to establish 25 Now to Him who is able to establish you according to my gospel and the you according to my gospel and the preaching of Jesus Christ, according preaching of Jesus Christ, according

to the revelation of the mystery to the revelation of the mystery which has been kept secret for long which has been kept secret for long

ages past,ages past,

Juan 14:6Juan 14:6

6 Jesús le dijo*: Yo soy el camino, y la 6 Jesús le dijo*: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre verdad, y la vida; nadie viene al Padre

sino por mí.sino por mí.

John 14:6John 14:6

6 Jesus *said to him, 6 Jesus *said to him, ““I am the way, and I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the truth, and the life; no one comes to

the Father but through Me.the Father but through Me.

Romanos 16:26-27Romanos 16:26-2726 pero que ahora ha sido manifestado, 26 pero que ahora ha sido manifestado,

y por las Escrituras de los profetas, y por las Escrituras de los profetas, conforme al mandamiento del Dios conforme al mandamiento del Dios eterno, se ha dado a conocer a todas eterno, se ha dado a conocer a todas

las naciones para guiarlas a la las naciones para guiarlas a la obediencia de la fe, 27 al único y obediencia de la fe, 27 al único y

sabio Dios, por medio de Jesucristo, sabio Dios, por medio de Jesucristo, sea la gloria para siempre. Amén.sea la gloria para siempre. Amén.

Romans 16:26-27Romans 16:26-27

26 but now is manifested, and by the 26 but now is manifested, and by the Scriptures of the prophets, according Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal to the commandment of the eternal

God, has been made known to all the God, has been made known to all the nations, leading to obedience of faith; nations, leading to obedience of faith;

27 to the only wise God, through 27 to the only wise God, through Jesus Christ, be the glory forever. Jesus Christ, be the glory forever.

Amen.Amen.

Romanos 11:25Romanos 11:25

25 Porque no quiero, hermanos, que 25 Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no ignoréis este misterio, para que no

seáis sabios en vuestra propia seáis sabios en vuestra propia opinión: que a Israel le ha acontecido opinión: que a Israel le ha acontecido un endurecimiento parcial hasta que un endurecimiento parcial hasta que

haya entrado la plenitud de los haya entrado la plenitud de los gentiles;gentiles;

Romans 11:25Romans 11:25

25 For I do not want you, brethren, to 25 For I do not want you, brethren, to be uninformed of this mystery—so be uninformed of this mystery—so

that you will not be wise in your own that you will not be wise in your own estimation—that a partial hardening estimation—that a partial hardening

has happened to Israel until the has happened to Israel until the fullness of the Gentiles has come in;fullness of the Gentiles has come in;

Efesios 3:2-6Efesios 3:2-62 (si en verdad habéis oído de la 2 (si en verdad habéis oído de la

dispensación de la gracia de Dios que dispensación de la gracia de Dios que me fue dada para vosotros; 3 que por me fue dada para vosotros; 3 que por revelación me fue dado a conocer el revelación me fue dado a conocer el misterio, tal como antes os escribí misterio, tal como antes os escribí brevemente. 4 En vista de lo cual, brevemente. 4 En vista de lo cual, leyendo, podréis comprender mi leyendo, podréis comprender mi

discernimiento del misterio de Cristo, discernimiento del misterio de Cristo,

5 que en otras generaciones no se dio a 5 que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas por el santos apóstoles y profetas por el

Espíritu; 6 a saber, que los gentiles Espíritu; 6 a saber, que los gentiles son coherederos y miembros del son coherederos y miembros del

mismo cuerpo, participando mismo cuerpo, participando igualmente de la promesa en Cristo igualmente de la promesa en Cristo

Jesús mediante el evangelio,Jesús mediante el evangelio,

Ephesians 3:2-6Ephesians 3:2-62 if indeed you have heard of the 2 if indeed you have heard of the stewardship of Godstewardship of God’’s grace which s grace which was given to me for you; 3 that by was given to me for you; 3 that by

revelation there was made known to revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before in me the mystery, as I wrote before in brief. 4 By referring to this, when brief. 4 By referring to this, when you read you can understand my you read you can understand my insight into the mystery of Christ,insight into the mystery of Christ,

5 which in other generations was not 5 which in other generations was not made known to the sons of men, as it made known to the sons of men, as it

has now been revealed to His holy has now been revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit; 6 apostles and prophets in the Spirit; 6 to be specific, that the Gentiles are to be specific, that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the promise in Christ Jesus through the

gospel,gospel,

1 Corintios 12:131 Corintios 12:13

13 Pues por un mismo Espíritu todos 13 Pues por un mismo Espíritu todos fuimos bautizados en un solo cuerpo, fuimos bautizados en un solo cuerpo,

ya judíos o griegos, ya esclavos o ya judíos o griegos, ya esclavos o libres, y a todos se nos dio a beber libres, y a todos se nos dio a beber

del mismo Espíritu.del mismo Espíritu.

1 Corinthians 12:131 Corinthians 12:13

13 For by one Spirit we were all 13 For by one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether slaves or free, and or Greeks, whether slaves or free, and

we were all made to drink of one we were all made to drink of one Spirit.Spirit.