نويمسوملا ءارجألا

ةيبرعلا ةغللا ىلإ مجرتم

ةيزيلجنالاو ةيدنلوبلاو

عقوملا ىلع نيحشتلل

www.anefa.org

ملاعلا يف مكب ابحرم! يحالفلا

ةكرش يف لابقتسالل يلمع ليلد

AssociationNationaleEmploi Formationen Agriculture

www.anefa.orgANEFA

يحالفلا ناديملا يف نيوكتلاو فيظوتلل ةينطولا ةيعمجلاwww.anefa.org

ةيحاتتفالا ،نويعامتجالا ءاكرشلا بغر

/ويلوي 18 ةيقافتال نوعقوملا

لمعلا نأشب 2002 زومت

داجيإب كل حامسلا ،يمسوملا

تامولعملا عيمج ليلدلا اذه يف

لكشب ةفرعمل ةديفملاو ةمزاللا

ينهملا كطيحم لضفأ

يتلا لئاسملا لك

ىنمتن اهنع (ني)لءاستت

.ةمئالم ةبوجأ اهل نوكت نأ

ةباثمب نويعامتجالا ءاكرشلا

نولظيو نيزيمملا كيبطاخم

تامولعم يأل كفرصت تحتةيفاضإ

FNAFFédérationNationale

Agroalimentaireer Forestière

USRTL

! ةدوج تاذ لمع ،يحالفلا عاطقلا

ىلإ يمتنت ةيحالف ةكرش 000 135

ةعارزك عونتلا لك ةعونتم تاعاطق

موركلا ةعارزو لوقبلا ةعارزو راجشألا

ددعتم عارزتسالاو لتشملاو ةتسبلاو

.تاناويحلا ةيبرتو عاونألا

ةيمسوملا تافيظوتلا

ماع لك يمسوم لمع هيدل ريجأ 000 850

،يحالفلا ناديملا يف

لمع دقع نم ديفتسي ريجأ 000 200.لجألا ددحم ريغ

4

لوح تانايبلا ضعب

يحالفلا عاطقلا

تسرهفلاكفيظوت

كلمع دقع

كلمع ةدم

كبتار فشك

لمعلا يف كتمالس

كقوقح

كجامدنا

ةديفملا كتالاصتا

5

الهأ ىلع اماع 16 رمعلا نم (ني)غلبت

ةكرش يف ارخؤم كفيظوت متو لقألا.ةيحالف

6

كفيظوت

لكشب نيئدبت/أدبت يك!ديج

،ةديج مون ةليل كل حمستس

روطف ةبجوب ةعوبتم

بعت يدافت نم ،ريفو

لوانت (ي)سنت ال .يئاجف

عم راهنلا ءانثأ لئاوس

.يلوحك ريغ بورشم

نم ةمئالم لمع سبالم حمست

:راطخألا ضعب يدافت

لضفألا نم يراتخا/رتخا

سقطلا ةلاح مئالت سبالم

ةيذحأ ،عمشم ءادر) لمعلا تقو.(ةعبق ،ةيلاع

ةحيرم ةديج ةيذحأ حمست

يدافتب اديج اقالغإ ةقلغمو

ةيلصفملا تاءاوتلالا

موقيس .حورجلاو طوقسلاو

تادعم ديوزتب لمعلا بر

.رمألا هاضتقا نإ ةصصختم

7

يغبني يتلا قئاثولا لمعلا برل اهميدقت

نآلا لبق (ة)لجسم كنإ اسنرفب يعامتجالا نامضلابيعامتجالا نامضلل مقر كيدل)

كب صاخلا باستنالا رربم.(vitale لاتيف ةقاطبلا)

نادلب نم دلب اياعر نم كنإيبوروألا داحتالا

كتيوه ةقاطب

نع جراخ دلب اياعر نم كنإيبوروألا داحتالا

ةصاخلا ةيندملا ةلاحلا ةقيثو قبط ةروص دجوت مل نإ) كب

نم صلختسم وأ (لصألا،ةدالولا نايب

لمعلا دنس وأ/و كتماقإ ةقاطب.يمسوملا

ةيرورض قئاثولا هذه قباسلا نالعإلاب مايقلل

فيظوتلل

رمألا هاضتقا نإ ،اضيأ نكلو

ةيفرصملا ةيوهلا تانايب(RIB) كب ةصاخلا،

،كب ةصاخلا ةقايسلا ةصخر صاخلا تاحيقلتلا رتفد

.كب

18 نود صاخشألل ةبسنلاباماع

رمعلا نم غولبلا بجي ،لمعلل.لقألا ىلع اماع 16

يتلا بابشلا لمع نأ ريغ 14 نيب ام مهرامعأ حوارتت

لطعلا ءانثأ نكمم رمأ اماع 16و صيخرت ىلع ءانبو ةيسردملا

ال لمع دوقعل لغشلا ةيشتفم نم .ةيسردملا لطعلا فصن زواجتت

اماع 18 نود بابشلا لمع عضخي:ةصاخلا ماكحألا ضعبل

تاعاس 8 نم ىوصق لمع ةدم 35 لداعي ام يأ ،مويلا يف

،عوبسألا يف ةعاس

،يليللا لمعلا عنم

ضعب نأشب ميظنت وأ عنم لاغشألا ةمئاق) لاغشألا

،(لمعلا نوناق يف ةعونمملا

دحلا ساسأ ىلع ىندأ رجأ روجألل يرهشلا ىندألا

(SMIC) متي دق رمع بسح هضيفخت

،(ة)باشلا

رجألا ةعوفدم ةزاجإلا ضيوعت %10 يواسي دقعلا ةياهنب

لصحملا روجألا عومجم نم هنإف ،لباقملاب .اهيلع ضيوعت يأ كانه سيل

ضيوعت وأ) دقعلا ءاهتنا .(رارقتسالا مدع

8

كلمع دقع

:يمسوملا لمعلا دقع

ددحم هنأ يه ةيسيئرلا هتيصاخ يمسوم لمع دقع كلمع دقع.هلجأ

:نوكي دق.كلمع دقع ةياهن خيرات (ني)فرعت :ةنيعم ةياهن اذ

.لاغشألا يهتنت امل يهتني :ةنيعم ريغ ةياهن اذ

لمع دقع ماربإب (ي)موقت دق:هلجأ ددحم،يديلقت

،RTT* مايأ عم،تاعاسلا ليدعت عم.تاعاسلا نم ددع عم

9 * RTT : لمعلا تقو ضيفخت

:نأ كلمع دقع ىلع ،احلاص نوكي يك

،نيتخسن يف ،ابوتكم نوكي

،كلمع بر فرط نمو كفرط نم اعقوم نوكي

،كلمع بر مسا ىلإو يعامتجالا كنامض مقرو كمسا ىلإ ريشي

؛افورعم ناك نإ اهتياهن خيراتو ةمدخلا ةيادب خيرات ىلإ ريشيىندألا لمعلا دقع ةدم ىلع لقألا ىلع ريشي نأ

،بنعلا ينج لمع دقعب رمألا قلعت نإ حضوي

رثكألا ىلعو عوبسألا يف موي) ةبرجتلا ةرتف حضوي دحاو رهش ؛لقأ وأ رهشأ 6 ةيلصألا هتدم لمع دقعل ناعوبسأ

،(رهشأ 6 نم رثكأ ةيلصألا هتدم لمع دقعل

،هب طبتري يذلا لماعلاو فينصتلا ةكبش يف كعضو ىلإ ريشي

،يلامجإلا كرجأ غلبم ىلإ ريشي

،لوعفملا يراسلا يعامجلا قافتالا حضوي

طايتحالا قودنص ناونعو مسا ،ءاضتقالا دنع ،حضوي نأ،يليمكتلا دعاقتلا قودنصو

.ةعقوم ةخسن كميلست متي نأ بجي

10

دق .كتمدخ ءاهتنا دعب تاونس 5 لالخ كلمع دقعب (ي)ظفتحا :ةحيصن.كلمع بر عم فالخ لاح يف اديفم نوكي

11

قحلا يطعي ال يمسوملا لمعلا دقع نأ كركذن ! هابتنا قافتالا هيلع صن اذإ الإ) رارقتسالا مدع ضيوعتل .(يعامجلا

:TESA* ةقيثو ىلع تعقو كنإ

ليهستل (TESA) طسبملا يحالفلا فيظوتلا دنس ءاشنإ مت .نييمسوم نييحالف لامع فيظوتب ةقلعتملا تاءارجإلا

ةيعامتجالا ةينواعتلاب نالعإلا :ل ةديحولا ةرامتسالا اهنإ فوشك ميلست ،فيظوتلا تقو لمعلا دقع ،MSA ةيحالفلا

.كتمدخ ةياهن دنع Pôle emploi ةداهش ،كبتاور

:بنعلا ينجل ةبسنلاب

ينجل لمع دقع ىلع (ني)عقوت فوس.بنعلا

هتدم ،صاخ يمسوم لمع دقع هنإ عيقوت كناكمإب .دحاو رهش ىوصقلا

وأ نود نكل ،يلاوتلا ىلع اهنم ةدع .نيرهش اهتدم ةيلامجإ ةرتف زواجتت

ةلطع يف اريجأ نأ يهو ىرخأ ةيصاخ

ماعلا عاطقلا نم افظوم وأ اهرجأ ةعوفدم.دقعلا نم عونلا اذه عيقوت هناكمإب

12

كلمع ةدم.كلمع دقع يف اهيلإ راشم كلمع ةدم

ةيفاضإلا تاعاسلا قوقح نم ةدافتسالا نم نيئدبتس/أدبتس

35 دعب ام اهب تمق يتلا لمعلا تاعاسل ةحارتسالا تارتف وأ.ةعاس

،ينطو قافتا اساسأ اهمكحي لمعلا ةدم ،يحالفلا عاطقلا يف

اذه نأشب يعامجلا كقافتا ىلع اضيأ عالطالاب كحصنن نكلو.عوضوملا

:ىوصقلا ةيمويلا ةدملا

ءانب ةعاس 12) مويلا يف تاعاس 10(ءانثتسا ىلع

:ةيمويلا ةحارلا

.(ءانثتسا الإ) لقألا ىلع ةعاس 11

:ىوصقلا ةيعوبسألا ةدملا

وأ ةعاس 60) عوبسألا يف ةعاس 48

.(ءانثتسا ىلع ءانب رثكأ

:ةيعوبسألا ةحارلا

يلاوتلا ىلع لقألا ىلع ةعاس 35.(ءانثتسا الإ)

:ةيفاضإلا تاعاسلا

.عوبسألا يف ةعاس 35 دعب ام

13

:ةحارلا مايأو يمسوملا لمعلا دقع

35 ىلإ ةعاس 39 نم لمعلا ةدم ضيفخت كحنمي لمع دقع هنإ ةرشابم وأ ءانثأ اهذخأ كنكمي ةحار مايأ نم ةدافتسالا قح ةعاس

.لمعلا دقع ءاهتنا لبق

:ليدعتلاو يمسوملا لمعلا دقع

ةعاس 35 ءارو ام اهب مايقلا مت يتلا تاعاسلا ثيح لمع دقع هنإ ةرشابم وأ ءانثأ اهذخأ كنكمي ،ةحار تاعاسب اهضيوعت يغبني لدعملا يف تلغتشا دق (ي)نوكت يك ،لمعلا دقع ءاهتنا لبق

.عوبسألا يف ةعاس 35 كنإف ،لمعلا دقع ءاهتنا لبق ةرشابم هذه ةحارلا تاعاس ذخأ مت اذإ

.رخآ ناكم يف لمعلا كناكمإ عم كرجأ ىلع لوصحلا يف (ني)رمتست

:تاعاسلا ددعو يمسوم لمع دقع

كنإ) ةنيعم ةياهن وذ لمع دقع هنإ دقع ءاهتنا خيرات (ني)فرعت

تاعاسلا ددع ديدحت مت ثيح (كلمع زاجنإ مت اذإ .لاغشألا زاجنإل ةمزاللا

ءاهتنا خيرات لبق لاغشألا هذه يف (ني)رمتست كنإف ،كلمع دقع

لمعلا كناكمإ عم كرجأ ىلع لوصحلا.رخآ ناكم يف

كبتار فشك

..بتار فشك كل ميلست كلمع بر ىلع ،كرجأ عفد دنع

:هيف ةنيبم نوكت نأ ةيلاتلا ةيسيئرلا تاراشإلا ىلع

،كمسا ،كبقل

،كرجأ اهيلإ عجري يتلا لمعلا ةرتف

،كرجأ هيلإ عجري يذلا لمعلا تاعاس ددع

،ةيعامتجالا فيلاكتلا مصخ لبق كرجأ :يلامجإلا كرجأ غلبم

12

34

ظافتحالا يغبني ! هابتنا ديدحت نود فشكلا اذهب

:كقوقحب كسمتلل ةدملا ،ضرملا دض نيمأتلا

،ةلاطبلا دض نيمأتلا...دعاقتلا

14

15

،هيلع (ني)لصحتس ام :يفاصلا كرجأ غلبم،ةبيرضلل عضاخلا يفاصلا كرجأ غلبم

.لمعلا بر تامهاسمو ريجألا تامهاسم

5

6

1

23

4

5

6

7

7

حنمي دق نكلو ،يحالفلا عاطقلا يف ةلمعتسم نوكت ام ابلاغ TESA ةقيثولا نإ :تامولعم.يداع رجأ فشك كلمع بر كل

16

لمعلا يف كتمالس

:لمعلا تادعم

،كتيامح دصق تادعم لمعلا بر كل رفوي امل

.ةيلوؤسملل كلمحت رطخ تحت اهءادترا كيلع

،فطعم ،ةليوط ةيذحأ ،ةذوخ :نم تادعملا هذه نوكتت دق...تازافق

:راطخألا

ةبصخملاو ،ةيتابنلا ةيحصلا تاجتنملا

،مث نمو ةرطخ تاجتنملا هذه لك ...ةضماحلاو

.رذحب اهلامعتسا يغبنيف

يتلا تاميلعتلا ةقئاف ةقدب عبتت بجي

كلذكو كب صاخلا لوؤسملا وأ كلمع بر اهيطعي

.تاجتنملا هذه بلع ىلع اهيلإ راشملا تاميلعتلا

فطش اصوصخو ةمئالملا سبالملا ءادترا كيلع

.تاجتنملا هذهل كلامعتسا دعب ديج لكشب كيدي

.تاجتنملا هذه لوادت ءانثأ نيخدتلا الو لكألا مدع.

17

:يندبلا رطخلا

عاضوألاو تاكرحلا (ي)ملعت ،ةيندب لكاشم ببست يدافتل .ةحونمملا حئاصنلا (ي)مرتحاو ةمئالملا

دض حاقللا اميسال ،تاحيقلتلا عيمج تددج كنأ نم (ي)دكأت.زازكلا

.سمشلا ةعشأ نمو ةلمتحملا تارشحلا نم كتيامح (ي)سنت ال

نأل كعم كتيودأ كيدل نأ نم دكأتلا وجرملا ،ةيساسح ةلاح يف.اهايإ كحنم يف قحلا هل سيل كلمع بر

:ةلآلا رطخ

نود ةلآ طق لامعتسا كيلع سيل وأ كلذب كلمع بر كل نذأي نأ

.كب صاخلا يلسلستلا لوؤسملا

ذوذش يأ ىلإ هيبنتلا مهملا نم.يفيظو للخو

18

لمعلا يف كتمالس

،تالآلا عاونأ ضعب ةقايسل

دق .كلمع بر نم ةصاخ ةصخرل ةلماح/الماح (ي)نوكت نأ كيلع

.بيردت يقلت ةصخرلا هذه كميلست بلطتي

باحسنالا قح

عقوم نأ (ني)ردقت تنك اذإ

وأ كتايح ضرعي كلمع

وأ ،يروف رطخل كتحص

ةمظنأ يف ابويع تظحال

يف قحلا كيدل ،ةياقولا

كلمع عقوم نم باحسنالا

وأ كلمع بر كلذب راطخإو

وأ كباقع متي نأ نود هلثمم

.كبتار نم غلبم يأ مصخ

19

:ةثداح ةلاح يف

،ةلآلا فاقيإب يموق/مق،كب صاخلا يلسلستلا لوؤسملا وأ كلمع بر راطخإب يموق/مق

فاعسإلا تاوق راذنإب يموق/مق

حيرج ناكم رييغت (ي)دافت

:ةثداح ةلاح يف ذاقنإلا فيك

،ادوجوم رطخلا ماد ام نيرخآلا ةيامحو هسفن ةيامح

وأ سمشلا ةعشأ نم اهتيامح .اهحورج ةدايز يدافتل ةيحضلا ةيامح،ةدوربلا نم وأ رطملا نم

ءافطإلا لاجر ،SAMU (15) اروف فاعسإلا لاجر راذنإ بلط وأ راذنإ .(112) يبوروألا لومحملا ،(18)

ةينواعتلا لبق نم يعونلا كطاشن صخت قئاثو زاجنإ مت ةيلمع حئاصن اهب (ني)دجتس .(MSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا

.كتحص ىلع ةظفاحملل عباتلا لمعلا عقوم يف ةمالسلاو ةحصلا ةحلصمب لاصتالا وجرملا

.اهيلع لوصحلل MSA ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلا قودنصل

20

كقوقح

عاطقلا يف اهنيبستكتس/اهبستكتس يتلا قوقحلا وأ ينهملا نيوكتلل ،ةيعامتجالا تامدقملل ةبسنلاب) يحالفلا ،ىرخألا تاعاطقلا عيمج يف اهب فرتعم (ةلاطبلا دض نيمأتلا

ةحلاص ىرخألا تاعاطقلا يف اهتبستكا يتلا قوقحلا نأ امك.يحالفلا عاطقلا يف

:ةيعامتجالا تامدقملا يف كقوقح

ىدل اقوقح يحالفلا عاطقلا يف كلمع كل حتفي.(MSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلا

ةباصإ وأ ةمومألا وأ ضارمألا دض ةيحصلا كتيطغت نإ تلمع يتلا تاعاسلا ددعب نهر (ةيموي تاضيوعت) لمعلا

.يلئاعلا كعضوبو اهيف

لامعلل يبطلا صحفلا:نييمسوملا

ةرايزب اقوفرم نوكي نأ كفيظوت ىلع.ةيبط

45 نود لمعلا دوقعل ةبسنلاب ،هنأ ريغ صحف نم ةدافتسالا كناكمإب نإف ،اموي

ةينواعتلا نم بيبط عم صخشم يبط.(MSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا

.لمعلا تاقوأ جراخ هب مايقلا نكمي

،ةيحصلا كتلاح صحفب بيبطلا موقيس

ثداوح يدافتل ةياقولا لئاسو مهأ ىلع بيبطلا كفرعيس.لمعلا

راطإ يفو كلمع راطإ يف ةيحص حئاصن نم (ني)ديفتستس.ةيصخشلا كتايح

،رمألا هاضتقا نإ ،كتقفارم متي نأ يف اضيأ ةيناكمإلا اهنإ تاءارجإلا وأ تاجلاعملا تاءارجإ يف

.ةيعامتجالا وأ ةيرادإلا

:دعوم ىلع لوصحللا

لمعلاب ةحصلا ةحلصمب (ي)لصت ةيعامتجالا ةينواعتلل ةعباتلا.كب ةصاخلا (MSA) ةيحالفلا

ةلباقلا ةميسقلا (ي)لمعتسا ةيوطملا ةرشنلا يف لصفلل نييمسوملا لامعلل ةصصخملا

.لمعلا بر كل اهملسي دق يتلاو

:تامولعملا نم ديزمللwww.references-sante-securite.msa.fr

2121

(ي)عقوو خيراتلا (ي)عض ! هابتنا/اهلسرت يتلا قئاثولا عيمج ىلع

مقر دييقت (ي)سنتالو اهنيلسرت ىلع يعامتجالا نامضلل كليجست

! فورظلا

22

ةيعامتجالا ةينواعتلل اهميدقت يغبني يتلا قئاثولا(MSA) ةيحالفلا

:ىلوألا ضرملا ىلع ةقحتسملا كتاضيوعتل ةبسنلاب دنعو لماكلا كناونعو كبتاور فوشك نم ةخسن لاسرإ كيلع

.كب ةصاخلا (RIB) ةيفرصملا ةيوهلا تانايب ءاضتقالا

:لمع ةباصإ وأ ضرم ببسب لمعلا نع فقوتلا ةلاح يف

ىلإ لمع ةباصإ وأ لمعلا نع كفقوت ةداهش ميدقت كيلع ال) ةعاس 48ـلا يف MSA ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلا

(اضيأ كلمع بر راطخإ (ي)سنت

فيراصملا اقبسم عفد كيلع سيل ،لمع ةباصإ ةلاح يف.ةيبطلا

23

:ةيليمكتلا ةيحصلا ةيطغتلا

ةيعامتجالا ةينواعتلا اهعفدت يتلا تاميدقتلا ىلع ةوالع .ةيفاضإ تاميدقت نم (ني)ديفتست ،(MSA) ةيحالفلا يف قوقح باستكال (ني)مهاست كنإف ،ليبسلا اذه ىلع

تاميدقت لاجم يف ءاضتقالا دنعو يليمكتلا دعاقتلا لاجم.ةافو وأ ضرم ةلاح يف يليمكتلا طايتحالا

نييليمكتلا طايتحالاو دعاقتلل كقودنص ناكمإب نإف ،اريخأو.يعامتجالا مهلمع راطإ يف ةيلام تادعاسم كحنم

AGRICA، CRIA، ANIPS و UNPMF نيثداحملا ةباثمب :ـل يحالفلا عاطقلا ءارجأل نيزيمملا

هريدت يذلا يساسألا ماظنلا دعاقتل يليمكتلا دعاقتلا،(MSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلا

ةياعرلا فيلاكت ،لمعلا نع زجع ،ةافو :يليمكتلا طايتحالا،...ةيفاضإلا ةيحصلا

،ةلئاعلل ،ىماتيلاو لمارألل تادعاسملا :يعامتجالا لمعلا...تاساردلل ،لمعلا نع نيلطابلل

24

كقوقح

،لمعلا تقو ءانثأ .ينهملا نيوكتلا يف قحلا كيدل ،ريجأ لكك

ططخم راطإ يف بيردت يقلت ىلإ ةوعدم/اوعدم (ي)نوكت دق

.ةكرشلل نيوكتلا

:اهب مايقلا يغبني يتلا تاءارجإلا

FAFSEA *ب لاصتالا وجرملا :كتظفاحم وأ كميلقإل عباتلا

www.fafsea.com

* FAFSEA: تاكرشلا يفظومل ةيبيردتلا تانيمأتلا قودنص يعارزلا تاسسؤملاو

Iنيوكتلل حالصإ كانه :ةظحالم هقيبطتل ،زاجنإلا ديق ينهملا

يناثلا نوناك/رياني 1 نم ءادتبا ضعب كانه نوكت دق .2015

،يلي اميف ةمدقملا تابيترتلا كلذ نم ءادتبا ةحلاص ريغ

.خيراتلا

25

:ينهملا نيوكتلا يف كقوقح

ىلإ ءوجللا كناكمإب ،لجألا ددحم لمعلل كدقع ءاهتنا دنع

نيتلاحلا ىدحإ يف تنك اذإ ،(CIF) * ةيدرفلا نيوكتلا ةزاجإ:نيتيلاتلا

4 اهنيب نم ،ةريخألا تاونس عبرألا لالخ ارهش 12 ةدمل تلغتشا - 24 رهشألا يفو يحالفلا عاطقلا يف هلجأ ددحم لمع دقع بجومب رهشأ

؛ةريخألا رهشأ 4 اهنيب نم ،ةريخألا تاونس سمخلا لالخ ارهش 24 ةدمل تلغتشا -.ةريخألا 12 رهشألا يفو تاعاطقلا عيمج يف هلجأ ددحم لمع دقع بجومب

،DIF* ـلا لقن ةيناكمإ يف ةبستكملا تاعاسلا نم ةدافتسالا كناكمإب ،ةنيعم طورش تحت

لمع دقع ةبسانمب اهب كسمتلل ،قباسلا كلمع دقعل DIF ـلا راطإ.ديدج

،تاءافكلا لصاح ةزاجإ نم ،ةريخألا سمخلا تاونسلا لالخ ينهملا طاشنلا نم ارهش 24 عمج كيلع

.هلجأ ددحم لمع دقع بجومب رهشأ 4 اهنيب

،ينهملا عباطلا يفضملا نيوكتلا ةزاجإ نم ةعاس 120 ةياغ ىلإ نم ةدافتسالا كنكمي ،ةنيعم طورش تحت

.نيوكتلا

،فارتحالا دقع لغش بصنمل نيبلاطلاو ةنس 26 نود صاخشألل ةبسنلاب

Pôle Emploi ـب نيلجسملاو

* CIF-CDD : لجألا ددحم لمع دقع يف ءارجألاب ةصاخ ةيدرف نيوكت ةزاجإ.* DIF : نيوكتلا يف يدرف قح

26

كقوقح

:ضيوعتلا يف كقوقح

نم (ني)ديفتست كنأو لمعلا نع ةلطاب/الطاب تنك اذإ

(ني)دقفت ال كنإف ،ةلاطبلا دض نيمأتلا تاضيوعت

.يمسوم لمعب مايقلا دنع كقوقح

ددم قوفت نأ ضيوعتلا ددم ناكمإب سيل

.ةلاطبلا دض نيمأتلا ماظن ىلإ باستنالا

ةدم وأ) ىندألا ينهملا طاشنلا ةدم نإ

تاضيوعت نم ةدافتسالل (باستنالا

.رهشأ 4 يه ةلاطبلا دض نيمأتلا

» ب لاصتالا وجرملا ،ديزملا ةفرعمل

Pôle emploi » 49 39 مقرلا ىلع.

www.poleemploi.fr

27

(RSA) طيشنلا نماضتلا لخد

.RMI جامدإلل ىندألا لخدلا لحم RSA طيشنلا نماضتلا لخد لحي 25 مهرامعأ قوفت نيذلا صاخشألل ةنيعم طورش يف حوتفم هنإ

لخد غلبم نيب عمجلا نكمملا نم .نومضم لخد نود مهدراوم يتلاو اماع.بتارلا نم ءزجو RSA طيشنلا نماضتلا

Jب لاصتالا وجرملا ،عضولا اذه يف تنك اذإ:

اذإ كب صاخلا (MSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلا قودنص اذإ وأ (MSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلا يف اقباس تنك

؛يمسوم لمع دقع تمربأ نأ كل قبس

ىلإ ةبستنم ينوكت/نكت مل نإ ةيلئاعلا تاميدقتلا قودنصكفيظوت لبق (MSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلا

28

كجامدنا

لدابتلا وه ،نيرخآلاب لاصتا

.كنيوكتو كتلئسأ نع ةباجإلاو كمالعإل رضاح كقيرف دئاق وأ كلمع بر

ةلئسأ حرط ىلع (يئ)أرجاو كشلا يف (ي)قبت ال

متي مل اذإ .مهافتلا ءوس لصأ يف ةيوغلو ةيفاقث تافالتخا نوكت دق

لوبق يف اضيأ جامدنالا نمكي .ةكرشلابو كب رضت دقف ،اهديدحت.فالتخالا

لدابتملا مهافتلا وه ،نيرخآلاب لاصتالا

ةغللا يف كتفرعم نيسحت يف (ني)بغرت

تارود ةصصختم تاسسؤم حرتقت ؟ةيسنرفلا

ةمئالم تابيردتلا هذه .كتقطنم يف ةيبيردت

كتاجايتحال بيجتستسو ةيتقولا كتامازتلال

.كفراعم نيسحت يف

يف ؛لامعألا هذه ليومتو ميظنتب ACSE* موقت

.Pôle Emploi عم نايحألا بلغأ

وأ كب صاخلا Pôle Emploi ب لاصتالا وجرملا

ةعباتلا ACSE ل ةماعلا ةرادإلل تامولعم (ي)بلطأ .كتقطنمل

صرفلا ؤفاكتو يعامتجالا قيسنتلل ةينطولا ةلاكولا *(www.lacse.fr)

29

جالعلا نم ريخ ةياقولا

.كلمع دقع يف ددحملا لمعلا ةدم مارتحا كيلع

وأ كرخأت نع كلمع بر راطخإب يموق/مق ؟ةظحل رخآ يف قئاع ،لطع.كبايغ

.كلذب كلمع بر (ي)ملعا ،ضرم ةلاح يف

.ةعاس 48 لجأ يف ضرم ببسل بايغ لك ريربت بجي

رذنأ نم رذعأ

:ذوذش يأ ىلإ ةراشإلاب يموق/مق ،حورجب باصم صخش ،ةرطخ ةلآ

...اهب ررضلا قحلأ تاجتنم

/مق ؟ةعرزملا يف رطخ كانه كئالمزو كلمع بر راطخإب يموق

.ةعرسب

نم ديزم ىلع لوصحلا يف (ني)بغرت تنك اذإ:ىدل اهيلع لوصحلا كنكمي ،تامولعملا

،كقيرف دئاق وأ كلمع بر

تاكرشلل ةيوهجلا ةرادإلا نم يحالفلا مسقلا فيظوتلاو لغشلاو كالهتسالاو ةسفانملاو

(DIRECCTE)،

(MSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلا قودنص نماضتلا لداعي ام ،كتظفاحم وأ كميلقإ يف

كقوقح عمجي يذلا يحالفلا عاطقلل يعامتجالا تاميدقتلا ،ضارمألا دض نيمأتلا :اميسال

...ةيلئاعلا

(FAFSEA) يحالفلا عاطقلا ءارجأ نيوكت قودنص ،هيلإ (ني)مضنت يذلا

يتلا ةكرشلا لامع يلثمم،اودجو نإ ،اهيف (ني)لغتشت

ةيليثمت ةيباقن تامظنم.ءارجألل

عيمج ،يلي اميف (ني)دجتس.ةديفملا نيوانعلاو تانايبلا

I

عمول

تامضإ

فاةي

لمعلا نوناق عيرشت

ةيفيرلا نوؤشلاو يرحبلا ديصلاو ةيذغتلاو ةحالفلا ةرازويضارألا طيطختو

Sous-direction du travail et de la protection sociale78, rue de Varenne - 75349 PARIS Cedex 07

Tél. : 01 49 55 56 00www.agriculture.gouv.fr

ةحصلاو ليغشتلا ةرازوDirection générale du travail

39/43 quai André Citroën – 75902 PARIS Cedex 15Tél. : 01 44 38 38 38

www.travail-emploi-sante.gouv.fr

ءارجألل ةيليثمتلا ةيباقنلا تامظنملا

FGA-CFDT47/49, avenue Simon Bolivar - 75950 PARIS Cedex 19

Tél. : 01 56 41 50 50 - Fax : 01 56 41 50 30www.fga.cfdt.fr

FNAF-CGT263, rue de Paris - Case 428 - 93514 MONTREUIL Cedex

Tél. : 01 48 18 83 27 - Fax : 01 48 51 57 49www.fnafcgt.fr

FGTA-FO7, passage Tenaille - 75680 PARIS Cedex 14

Tél. : 01 40 52 85 10 - Fax : 01 40 52 85 12www.fgtafo.fr

تاص

لاتا

كلا

فمدي

ة

II

تاص

لاتا

كلا

فمدي

ة CFTC AGRI2, rue Albert Camus - 75010 PARIS

Tél : 01 40 18 70 96 - Fax : 01 40 18 09 42www.cftc.fr

SNCEA-CFE-CGC73, rue de Clichy - 75009 PARIS

Tél. : 01 53 20 33 90 - Fax : 01 53 20 33 93www.sncea.fr

نييعارزلا لمعلا بابرأل ةيليثمتلا تامظنمل

FNSEA11, rue de la Baume - 75008 PARIS

Tél. : 01 53 83 47 47 - Fax : 01 53 83 48 48 - www.fnsea.fr

FNCUMA43 rue Sedaine - 75011 PARIS

Tél. : 01 44 17 58 00 - Fax : 01 44 17 58 01 - www.cuma.fr

ENTREPRENEURS DES TERRITOIRES44, rue d’Alésia - 75014 PARIS

Tél. : 01 53 91 44 80 - Fax : 01 53 91 44 85 - www.e-d-t.org

UNEP10, rue Saint-Marc - 75002 Paris

Tél. : 01 42 33 18 82 - Fax : 01 42 33 56 86 - www. entreprisesdupaysage.org

USRTL9 rue de la Cossonnerie - 75001 PARIS

Tél. : 01 53 40 94 50 - Fax : 01 53 40 94 51

FNBois6 r François 1er - 75008 PARIS

Tél. : 01 56 69 52 00 - Fax :01 56 69 52 09 - www.fnbois.com

III

Śلغشلا بط ،ةيعامتجالا تامدقملا

تامدقملاو ةمومألاو ضارمألا تامدقم صخت ةصخشم تامولعم لكل يحصلا لمعلاو دعاقتلا قوقحو نكسلا تانوعمو ةيلئاعلا قودنصلاب لاصتالا وجرملا ،لمعلا يف ةمالسلاو يعامتجالاو.(CCMSA) ةيحالفلا ةيعامتجالا ةينواعتلل يزكرملا.كنكسم نم برقألا قودنصلا وحن كهجويس هنإ

CCMSALes Mercuriales - 40, rue Jean Jaurès 93547 BAGNOLET CedexTél. : 01 41 63 77 77 - Fax : 01 41 63 72 66www.msa.fr

يليمكتلا دعاقتلاو يعامتجالا لمعلا ،طايتحالا

AGRICATél. : 01 71 21 00 00 - Fax : 01 71 21 00 01www.groupagrica.com

ANIPSTél. : 01 44 56 75 32 www.anips.fr

UNPMFTél. : 01 42 53 22 30 - www.mutex.fr

CRIATél. : 01 46 84 36 36 - www.cria.aprionis.fr

تاص

لاتا

كلا

فمدي

ة

IV

ةلاطبلا دض تاضيوعتلا

POLE EMPLOILe Cinétic - 1-5 avenue du Dr Gley

75987 PARIS Cedex 20Tél . : 39 49

www.pole-emploi.fr

ليغشتلا تانالعإ

ANEFA6 rue de la Rochefoucauld - 75009 PARIS

Tél. : 01 46 07 58 22 - Fax : 01 46 07 55 50www.anefa.org

POLE EMPLOILe Cinétic - 1-5 avenue du Dr Gley

75987 PARIS Cedex 20Tél. : 39 49

www.pole-emploi.fr

ينهملا نيوكتلا

FAFSEA153 rue de la Pompe - 75179 PARIS Cedex 16

Tél. : 01 70 38 38 38 - Fax : 01 70 38 38 00www.fafsea.com

ACSE209, rue de Bercy - 75585 PARIS Cedex 12

Tél. : 01 40 02 77 01 ou 01 40 02 77 02 Fax : 01 43 46 04 27

www.lacse.fr

تاص

لاتا

كلا

فمدي

ة

V

لمعلا نوناقو عيرشتلاDIRECCTE ةيعارزلا ةيعامتجالا ةسايسلاو ةفيظولاو لمعلا هيجوت

ريجألا ةئيه :ةيباقنلا تامظنملاFGA CFDT - ـل عباتلا ةيعارزلا ةيذغألل ماعلا داحتالا CFDT

FNAF CGT - ـل عباتلا لوقحلا نيفظوملو ةيعارزلا ةيذغألل ينطولا داحتالا CGTFGTA FO - ـل عباتلا نييعارزلا لامعلل ماعلا داحتالاFO

CGTC AGRI - ةعباتلا ةيعارزلا نهملاو تامظنملل ةيحيسملا تاباقنلا داحتا CFTC ةعارزلاب نيلغتشملا نييحيسملا لامعلل ةيسنرفلا تايعمجلا داحتال

SNCEA CFE CGC - ـل ةعباتلا ةيعارزلا تاسسؤملل ةينطولا ةباقنلا CFECGC.

لمعلا بر ةئيه :ةيباقنلا تامظنملاFNSEA - نييعارزلا نيرمثتسملا تاباقنل ينطولا داحتالا

FNCUMA - ةيعارزلا داوملا مادختسال نواعتلل ينطولا داحتالا يفيرلا – يعارزلا لمعلا تاسسؤمو – يضارألا ودهعتم

USRTL - اسنرف يف ناتكلا يرشقمو يمدختسم ةباقن ةطبار

ةيعامتجالا تامدقملاMSA: ينواعتلا نيمأتلا ةرادإ

يليمكتلا دعاقتلاو يعامتجالا لمعلا ،طايتحالاAGRICA - ةلماكلا تاطايتحالاو شاعملا ةمظنم

ةلاطبلا دض تاضيوعتلاو نيوكتلاو فيظوتلاACSE - صرفلا ؤفاكتو يعامتجالا نماضتلل ةينطولا ةلاكول

ANEFA - يحالفلا ناديملا يف نيوكتلاو فيظوتلل ةينطولا ةيعمجلاFAFSEA: ةيعارزلا تاسسؤملاو تاكرشلا يفظومل ةيبيردتلا تانيمأتلا قودنص

PÔLE EMPLOI -- ةلاطبلا تانيمأت ةمظنم

صملط

احت

لا نم

ظتام

VI

AssociationNationaleEmploi Formationen Agriculture

www.anefa.orgANEFA

الجمعية الوطنية للتوظيف والتكوين في الميدان الفلاحيwww.anefa.org

بطةع

201

4