ASOPIS SKROMNHO BILINGVLNEHO GYMNZIA V BRATISLAVE

BILINGVOSV

V

V

V V

jn 2015 / 1. ronk

CeskA v parlamente

Lyziarsky kurz

Our trip to the UK2.

Vymenne pobyty -

To si treba zazit!

i i

i

BILINGVOSv

Ajetotu!Przdninysanezadrateneblia, takmer kad de pociujeme na sebedotykyslnenchlov,ataknmneostvain,akorekapitulovakolskrok,ktornmkvana rozlku spomedzi rozkvitnutch stromov.kolskrok2014/2015. Pre mnohch z ns nron, nopredovetkm vnimon a niekedy i plnprekvapen. Okrem mnostva skvelch akci,ktorchnaakolabolasasou,smesioverili,e v nej vyrstli talentovanmlad udia, ktornmnamaturitnejskkeobasvyralidych. Svoj talent vak neskrvali i naimalik iaikovia, ktor ho vedia uplatnisn vo vetkch sfrach kolskho ivota,predovetkmnaprestvkachapoasobedovejprestvky.Ale ve ako sa vrav, kreativite samedze neklad! I mnoh uitelia preukzali,e doku naich iakov motivova k tdiu,vzdelva, vychovva ausmia savtedy, kesablska.Spolonesmeprelirozlinmiperipetiamianstrahamikolskhoivota. Jednoducho povedan, zvldli smeto a kee sa bli odovzdvanievysvedenia,dovolmsipoveda,enaVBORN.Verm,enasledujcevontdnestrvimelenalenoddychovanm, aby sme naerpali mnostvoenergie potrebnej do alieho kolskho roka.U teraz som na vemi zvedav a tem sa(urite i vy), o nm prinesie. Preto relaxujte,spite, papajte, cvite, tajte kniky, opaujtesa,majtesaradiabuteplnpozitvnejenergie.Teme sa a vidme sa v septembri. auko,pko,dovidenia!

Mgr. ubica ugrov

EDITORIALi

REDAKCIAfredaktorka: Mgr. Viktria BarankovKorektorka textov: Mgr. ubica ugrovGrafika: Mgr. Martin Jurk

Tvoriv okienko.................................s. 2Komiks..............................................s. 5esk v parlamente...........................s. 6Interview: Dajana Sluaniov..........s. 8Detsk mzeum...............................s. 10Kalendrium Devn.........................s. 11Common mistakes in English...........s. 13Lyiarsky kurz..................................s. 15Ski Training.....................................s. 16Vmenn pobyty..............................s. 18Jazykokazy.......................................s. 21Nesmrten npoj.............................s. 22Our trip to London..........................s. 23Rann ulica.....................................s. 25Novodob maliari............................s. 26

OBSAH

Redaktori - tudenti: Tereza Franzov, Dvid Hok, Emilly Italy, Adam Jakub, Natan Kabt, Adam Lis, ubica Luanov, Nina Mackoviov, Alexandra Novosedlkov, Alexandra Ppaiov, Natlia Ptkov, Katarna Potoov, Nicole Ptenyi, imon uran, Branislav TklyRedaktori uitelia: Mgr. Gabriela Jurkov, Mgr. Katarna Petriskov, Mgr. Martina Solansk, Mgr. Deni-sa Suchovsk, Mgr. ubica ugrov, Mgr. Miroslava Zervanov

Ahojte mil itatelia, volm sa Sherlock Bilingvo a budem

Vs sprevdza tmto asopisom. Zatia som

vysliedil toto...

2BILINGVOSv

TVORIVE OKIENKO

Hradba zpadu

Vojnaprilavemiskoro,niktonemalnladu,vyerpankadbol,

abychrnilhradbuzpadu.

Zaserazsapohromabli,vevezrzvolalvazalov,modliasaudiaprikri,

preodchodtchtovandalov.

AvakcelsvetsaTurkovboj,spojilsaznovukresansksvet,

protivojskutureckmu,cisrsmmalanceniet.

Spojilisaudiabo,zatlailinaTurka,

rozpadlosavojskocel,akopapierovkatuka.

Ahneaeniesazaalo,abypevnostikresanskspodTurkov

vytrhlo,kadTurekuteknasvojhradajsultnmstrachoCarihrad.

SpasenievUhorskunastalo,hadalibysteTurkovmrne,

inkvizciauspelau,TurciuniesanipriKomrne.

Adam Lis 8.E Z

Lepant

Hu,hu,humore,takvidpnadmirl,

uvidgalejenaobzore,jakzlzvesnanichblsa.

Sanevek,udvea,rtiasarchloakostrela,aoktomueteviac,

naplachtchviniepolmesiac.

UvkrikyTurkovpou,jakvolajBohuslva,nietpohybovekejsile,

ktorknimtakrchloplva.

Zapoalalodzrka,skuTurcinapaluby,vadectipachukrvi,

kadgalejajeakovka.

iadnykresansanevzdva,divmTurkomodolva,

aajketamchaosvldne,rysujesabitkakladne.

SvtPetersananichusmial,vazstvoimslskoudoprial,

potpajsapomalyTurkovlode,askonilikrutboje.

Zvazilasvtlyka,nadmocnmiOsmanmi,veamuovTurcivzdali,alepnbohjenadnami.

i

3 BILINGVOSv

Cat an mouse

Crazy cat lives in a houseIn a house is a mouse.

Mouse can steal because she drinks corgo

beer.

Saka Novosedlkov 3.A Z

Friday

It is not like Tuesday, because its my favourite day.

Friday is the fifth dayeveryone says its a long day.

But I like todays school, because its very cool.

imon uran 3.A Z

Little girl

I am a little girl, I am a girl.I like my friend, my friend,

my friend.

I dont like boys, boys, boys. I like red, I like bread.

I like pets and I dont like cats.

Niki Ptenyi 3.A Z

foto:internet

foto:internet

4BILINGVOSv

BILINGVOSv

Mamka, mamka, mamika,zelen je trvika.Voav kvietok dnes ti dm,lebo vemi rd a mm.

Mama, mamka, mamika,krsna si jak hviezdika.Pretoe a ja rd mm,pusinku ti z lsky dm.

Branislav Tkly 2.B Z

Maminka je moja vek lska,ke pem, kri a stena prask.,,Davidko, p pekne, sstre sa na to!V opanom prpade prep si to!

Aj ke s lohy pre ma tr-penm,vdy ich konme objmanm.Viem, e to vetko rob kvli mne,aby mi ilo lepie psanie.

Davidko Hotk 2.B Z

Mil moja mamika,toto je pre teba bsnika.Lska, dobr rady a trpezlivos,najviac si na tebe vim starostlivos.

Raajky mi urob,do koly ma priprav.Tvoje slov poteia mai ke nieo potrpi ma.

Emilly Italy 4.A Z

Na svete je vea det,hovor sa ako smet.Kad by malo ma mamu,usmievav, mil dmu.

Ja kad jedno rnovstvam s mojou mamou.V noci stri sladk spnok,m hlas jemn ako vnok.

Natan Kabt 4.A Z

Mamikm...

foto:internet

foto:internet

5 BILINGVOSv

HA!

Mmto!

Kmo, my nemme toko

peaz... Ja nieo zariadim,

nechaj to na ma.

Adam Jakub TA

To je miteda prekvapenie...

Kedysi sme dostvaliokoldu

To je mi tedaprekvapenie...

KU DUMATIEK

6BILINGVOSv

CESKA V PARLAMENTEv i

Posledn marcov de sa cel tret ronk bilingvlneho gymnzia zastnil exkurzie do parlamentu organizovanej pnom uiteom Gondom.

Po prchode sme si prelikontrolou prsnejou ne nahocakomletiskunoapotomsansujala vemi mil pani, ktor nssprevdzalapoascelejprehliadky. Na zaiatku sme mohlividiettneznakyadozvedelismesaoichhistriiavvine.ObzvlnmbolaprzvukovandleitosM. R. tefnika pre slovensknrod,o jeajdvodom,preo jejeho socha vystaven vo vstupnejhaleparlamentu.

Neskrsmemaliprleitosvctisadorlpolitikovaobsadiich miesta v rokovacej sle.Popritomsmesadozvedelimnohoinformci o priebehu rokovana pomere miest jednotlivchpolitickchstrnvparlamente. Po hodine rokovania nsu akal len strany SaS aleboSloboda a Solidarita, MartinPoliaik. Asi by sme sa vetci zns zhodli na tom, e tto asprehliadky bola najzaujmavejia,nakokodiskusiasnmbolavemiotvoren, bol skutone primn,sympatick a nevnucoval nmsvojenzory.

foto: archv koly

7 BILINGVOSv

Dokoncasmezistili,eprznaichiakov kedysi uil poas jehopsobenianagymnziuGalileo. Po hodine neutchajcejdiskusie sme pnovi Poliaikovivemipeknepoakovaliza to,esinansnaielasasmpovedal,e by rd priiel navtvi naukolu a podrobnejie sa venovalnaimotzkam.

Chceli by sme taktievenova poakovanie pnoviuiteoviGondovizato,esinszobralna starosti a riskol aj tentovjazd.

Katarna Potoov 3.B Nina Mackoviov 3.B

,,Nech kad z ns je dnes lep, ako bol vera a vlas naa bude vek a slvna.

Milan Rastislav tefnik

foto: archv koly

DAJANA SLUANIOV

Boli sme zvedav, o robia nai bval

tudenti, a preto sme oslovili Dajanu

Sluaniov, ktor dnes tuduje vo

tvrtom ronku na Ekonomickej

univerzite na Fakulte aplikovanch

jazykov odbor Cudzie jazyky a kultry.

Iba mimochodom, Dajana skonila na

bakalrskych skkach ako najlepia v

ronku.

o a lkalo na SG esk, ke si si ju vybrala ako svoju stredn kolu?

V ase, ke som si ja podvalaprihlkynastrednkolu,takSGeskbolo jedin bilingvlne gymnziumv Bratislave, kde sa vyuovali vetkypredmetyvanglickom jazykuodprvhoronka.A kee bolomojm cieom sanauionajlepiecudziejazyky,takSGbolajasnvoba.

Ak bol tvoj najobbenej predmet a preo?

Fuuuu,akopoveda,abysombola primn. Mala som rada viaceropredmetov: anglick jazyk, slovenskjazyk, nemeck jazyk a dejepis patrilimedzi moje najobbenejie. Bolo tohlavnekvli tomu, e som inklinovalakjazykom a skutone ma tieto predmetybavili, predovetkm kvli obsahovejnplniavyuujcim,ktorbolivbornaichvkladptavaprstupmotivujci.

Malo tdium na naom gymnziu priamy vplyv na vber tvojej vysokej koly?

Od zkladnej koly som chcelastudovaprvo.Vydralomitoadoposlednhoronka,kesomsidokoncavybralaakomaturitnpredmetydejepisaNOS,alebolotoprvetdiumnaeskej,o ma motivovalo si nakoniec na prvoaniprihlkunepodaavybrasacestoujazykov. Jazyky v dnenej dobe vaksamostatne nestaia, tak som si zvolilatdiumvanglickomanemeckomjazykusekonomickmzameranm.Takenaalejpokraujem v bilingvlnom tdiu.

Viem, o od ivota chcem.

Bval tudenti:

foto: archv koly

8BILINGVOSv

Na ak momenty, situcie, ktor si preila poas tdia, si najradej spomna?

ako poveda, ale najastejiesispomnamnato,omittokoladala,pretoe z toho erpm kad jeden de.Spomnamsinakoluakotak-akakto bolo na zaiatku, ale stlo to vetkoza to, vtipn momenty so spoluiakmi,vyuujcimi,stukov-asiakokad,ktoskon stredn kolu.Za ovakeskejakujem hdam najviac, jemj najlepkamart, s ktorm sme spolu tudovalispolu v ronku a toto priatestvo trvdodnes.

o by si odkzala sasnm tudentom, prpadne o by si im poradila?

Bude to znie asi ako kli, aleabysauili.To,osomsa janauilanaeskej, mi vemi pomohlo v tdiu navysokej - vybrala som si vemi akkolu amoja znalos anglickho jazyka,ktorbolalepianeznalosspoluiakov,mi to vemi uahila a taktie tudijnnvykyasystematickuenie.Aletaktieabysitouili-niesmetudentmivene.

o je poda teba dleitejie: by sasou dobrho kolektvu alebo ma uiteov, ktor vedia motivova a inpirova tudentov?

To je poda ma individulne.Pre ma osobne je dleitejie mauiteov, ktor vedia motivova ainpirova tudentov, kee pre ma jevzdelanievemidleitachcemsitohoodniesonajviac.Nadruhejstranesialeviempredstavi,ebytobolovemiak

v zlom kolektve, ktor by nefungoval.Najlepiejemaoboje.

tdium na V je v mnohom odlin od tdia na strednej kole. o vnma ako najv rozdiel?

Najvrozdielvnmamv obtianosti. U som si asi milinkrtpovedala,eradejbysomsizopakovalamaturituneniektorskky.Taktietamnie je tak tlak na systematick uenie,vea zvis od individulnej prpravy abolo pre ma ak vidie, koko udtdium nezvldalo a muselo skoniv skorom ronku. Aj prstup uiteovje in, nie je tak osobn a ani nie snpomocn - tudent je asto odkzanplnesmnaseba.

Na o by poda teba malo sasn modern gymnzium pripravi tudentov?

Podamjhonzorubysasnmoderngymnziummalodatudentomdostaton jazykov zklad, kvalitnvedomostiz absolvovanch predmetov, aby maltudentuahencestuna vysok kolu. Taktie by ich malonauisystematickypracova,psaprce,pracova s modernmi technolgiami,prezentova a veobecne pripravi natdiumnavysokejkole.

akujem za rozhovor, prajemvea spechov a budci rokvea astianattniciach.

Mgr. Gabriela Jurkov

9 BILINGVOSv

DETSK MZ

EUM

V piatok 20. marca nai prvci a druhci Z navtvili Detsk mzeum, kde pre nich pracovnci pripravili rzne aktivity pri prleitosti Da Zeme.

iaci spoznvali, ako plytvmeelektrickou energiou, vodou apodobne.Taktiesauili,akotmitodleitmivecamitrebaetri.

Uili sa tvori si vrobky zrecyklovanch materilov a udujsa, nepotrebovali iadne drahhraky.Stailimobyajnpapier. Bol to pre iakov vemi peknzitok, ktor sme zakonilipozeranm zatmenia slnka priDunaji.

Mgr. Denisa Suchovsk

10BILINGVOSv

foto: archv koly

foto: archv koly

11 BILINGVOSv

24. februr

K obdobiu f a i a n g o v rozhodne patr dobr zbava. Aj preto sa koncom februra na naej kole konal karneval. iaci prili v npaditch kostmoch i v rune vyrobench maskch, medzi ktormi nechbali princezn, ertci i vodnk. Vyhodnoti a odmeni tie najlepie masky bolo akm oriekom. Zbavn popoludnie sme ukonili menou diskotkou. O tom, e porota mala ak prcu a e sme sa vetci skvele bavili,

svedia aj nasledujce fotografie.

27. februrV tento de sa na naej kole uskutonilo kolsk kolo sae v umeleckom prednese pozie a przy Hviezdoslavov Kubn. Z prvej kategrie do okresnho kola postpila Peka Nemcov (pozia) a Samko Kotian

(prza). Z druhej kategrie nau kolu reprezentovali Petra Halszov (pozia) a Samuel Krechk (prza).

16. marec

V polovici marca k nm zavtala spisovateka Ada

igov, ktor iakom prvho stupa ptavo

predstavila svoju knihu O snehuliakovi s horcim srdcom. Autorka besedu spestrila hudbou z CD, ktor vylo spolu s jej knihou. Piesne ete viac umocnili celkov odkaz diela.

19. marec

V tento de sa iaci 4. a 5. ronka zkladnej koly zastnili besedy so spisovatekou Zuzanou telbaskou, ktor iakom porozprvala o svojej prvej knihe Mami, kp mi psa! iakov stretnutie so spisovatekou zaujalo, oho dkazom bolo aj ich vek mnostvo otzok. Vyskali si, ak je to ma neviditenho psa. Spolone sa tie poksili vytvori vlastn zaujmav rozprvku.

KALENDARIUM

DEVIN

foto: archv koly

foto: archv koly

i

i

12BILINGVOSv

Po skonen oboch besied si iaci mali monos prezentovan knihy aj zakpi, o mnoho z nich aj vyuilo.

26. marca

Koncom marca sa uskutonilo bratislavsk finle recitanej sae Nvraty pozie o cenu Andreja Sldkovia. Saiaci sa spolu s porotou stretli v priestoroch r e p r e z e n t a n h o b r a t i s l a v s k h o hotela Tatra. Spolu sa predstavilo 24 recittorov, odborn garanciu nad projektom prevzal herec a riadite divadla Astorka Vlado ern a herec Juraj Sarva. Ztitu nad celou kultrno-spoloenskou akciou prevzali minister kultry Marek Maari, predseda BSK Pavol Freo a starosta M Star

Mesto Radoslav tefk. Popri Vladovi ernom rozhodovali o vazoch aj spisovateka Ivana Havranov, spisovate a scenrista Jozef Heriban, spisovateka Adriana Machov, hereka Soa Valentov a al.Napriek silnej konkurencii sa Vivien vecovej z 8. C triedy podarilo vyhra 3. miesto v kategrii star iaci. Svojm recitanm prejavom zaujala porotu s ukkou od Milana

Rfusa udmilka.

27. marca

Aj hodina sloveniny me by zaujmav!

Nai druhci v Devne sa s p. uitekou Regentovou zahrali na modertorov a novinrov. Vyrobili si televznu obrazovku, priniesli kamery a mikrofny a na vlastnej koi si vyskali, ak je by Adelou Banovou.

1. aprla Posledn de pred v e k o n o n m i przdninami sa na naej kole uskutonilo tanie s pnom Mrkvikom (vlastnm menom Mgr. Tibor Hujdi), ktor predviedol netradin tanie z knihy Opercia Orech a in dedkoviny. Deti svojm prejavom zaujal, poteil a znova dokzal, e ta sa oplat!

Mgr. Miroslava Zervanov

foto: archv koly

foto: archv koly

COMMON MISTAKES IN ENGLISH Ive never been here before but it was just perfect. This welcoming place was fur-nished in rustic style, neither too big nor too small, an atten-tive waiter showed us a table right next to a large window facing the garden.

My friends have recom-mended this restaurant especiallybecause of its wonderful cuisine,soIdecidedtotryitwithmyKo-reanguests.Iopenedthemenuandmysmilefroze.

I didnt know whether Ishould laugh, frownor showmyembarrasement: teacia pee re-stovan na alotke a gatanoch s

oblohou/ veal liver, sauted shal-lotsandchestnutswithsky.Sothisit where you can get the prom-issedbluefromthesky!

English have become lin-gua franca in past few decades.Most people agree that it is espe-cially thanks to the fact that it isoneoftheeasiestlanguages.

Just imagine endless de-clension and cases of Slovaknouns,adjectiveandverborcom-pletelydifferentRussianalphabet.

Though speakers of otherlanguages keep doing mistakes;many times cute or funny ones.Here are some examples of themostcommonSlovakmistakes:

13 BILINGVOSv

foto:internet

Slovak Phrase Mistake Correct PhraseDeotvorenchdver Thedayofopen

doorsTheopenday

Mjmaneljeskvelkuchr

Myhusbandisagreatcooker

Myhusbandisagreatcook.

Zabudlasomsidomaddnik

Ihaveforgottenmyumbrellaathome

Ihaveleftmyum-brellaathome.

Memmaotzku? CanIhaveaquestion?

CanIaskyouaquestion?

Internetjeobrovskpomocnkpritdiu,nonadruhejstrane....

Ontheotherside... Ontheotherhand...

Akosatovol? Howisitcalled? Whatisitcalled?Dostalsomjednotkuzanglitiny

IgotanAfromEng-lish

IgotanAinEnglish

Sometimesthingsgetevenmorecomplicatedwhenitcomestofalsecognatesorsocalledfalse friends.

Slovak Phrase Flase friend with meaning

Use instead

kemping camping=stanovanie campingsitemodertor moderator=

sprostredkovateTVpresenter

kontrola control=ovldanie,vplyv,regulcia

Check,examination

revanovasa revenge=pomstisa toreturnthefavorevidencia evidence=dkaz records,register

Do also other people around the world make any mistakes in English?Of course, they do!

Tereza Franzov 4.C

14BILINGVOSv

foto:internet

Lyziarsky kurz Jasna

Liptovsky Mikulasv

v i

ii

Termn 8. 13. 2. 2015

Triedy: 6.A, 7.A, Sekunda A, Tercia A

Cesta tam bola dlh, lebosneilo, ale nakoniec sme astnedoli.Chataajedloboliskvel.

Kad veer sme maliprogram, na ktorom sme sa vdyasnebavili.

Rnoipoobedesmechodililyova.Bolismeskoronakadejzjazdovke. Bola to skvel zbavaammeodtiaasnzitky.AleasinajkrajzitokbolChopok.

Na ten ndhern vhadnikdy nezabudnem. Raz poobede,smesidalivonoodlyovaniaailismevetcispolonenaprechdzkuokoloVrbickhoplesa.Tostemalividietguovaku.

Vbecsanmnechcelosnaizby.Kensuiteliakonenedostali dnu, boli sme bieli akosnehuliaci.

V de odchodu sme sivetcipovedali,ebysme tuetetdezostali.

ubica Luanov 7.A Z

15 BILINGVOSv

foto: archv koly

SKI TRAINING

From 8.3. to 13.3.2015 we attended a ski training.

Several students cameearly,anxiouslywaitingforthebustocome,astheywantedtooccupythebestseats.

After while more studentsbegan to come, we started to putour luggage into the trunk of thebus.By the timewewerewaiting,wetalkedaboutwhatwedidduringSpring break.At half past two thelaststudentboardedthebusandwefinallysetoutonajourney.

To liven up the mood we werelistening to songs, watchingmovies or we played differenttypes of games.We arrived to thehotel at the early evening andweallimmediatelyreceivedkeystoour rooms to put our bags there,wedidnotevenmanagetounpackandtheyhavealreadycalledusfordinner.

During dinner they weretalkingaboutnextweekandwhatwell do. On the first day,ourinstructors divided us into four

16BILINGVOSv

foto: archv koly

foto: archv koly

groups according to our abilities.Two groups of snowboarders andtwogroupsofskiers.

Atthebeginningwestartedlightly,graduallywegotintoitandafter lunch we have rode in ourgroups, each group was on someotherslope.Afterafternoonskiingwe had a time for ourselves andwecouldrelaxabit.Somepeoplejust slept or were entertainingthemselves in rooms and someofthem went to sit in the bar.Afterthis ,, relaxing break, we haddinnerandlaterwehadtheeveningprogram,whichmadesomerandomtworooms.Wehadtochoosesomefun tasks such as improvisation,karaokeandsoon.Wehadareallygood laugh.After program roomswhich made those tasks recievedsomesweetreward.Attheveryendoftheprogrameverytimewehad

thisspeechbyteachertoevaluatedthe overall day as we behave onaslope, inahotel,or theysimplypraised us.In a midweek insteadofafternoonskiingwehadashorthikeinthewoodsnearourhotel.Itwasanicechange.Wereallyhadagreattime. On the last day, in themorningwehad a shortened timefor skiing because we went backto Bratislava earlier.We had lesstime,but we still enjoyed it.Thejourney seemed to be a littlelonger,itwasprobably,becausenoone wanted to go back. Iwasntsurprised, this week was trulyworthit,notonlyweimprovedourskiing and snowboarding skills,butmainlywehadalotsoffunandwegottoknoweachotherbetter.

Alexandra Ppaiov 1.A

17 BILINGVOSv

foto: archv koly

18BILINGVOSv

VYMENNE POBYTY - To si treba zazit!v v

Kad rok sa na naej kole njde mnoho odvlivcov, ktor sa rozhodn strvi pol roka alebo rok v zahrani. In tto monos zvauj a hadaj vetky dostupn informcie, aby im pomohli rozhodn sa sprvne. V tomto sle vm priname rozhovor s dvoma tudentkami, ktor odhodlane zbalili kufor a vydali sa za zskavanm novch sksenost do zahraniia.

Preo si sa rozhodol/a opusti zabehnut koaje, pohodlie domova a znme prostredie a strvi rok/ polroka na zahraninej strednej kole?

Soa: Vdy ma to ahalo von a vedela som,e chcem tto prleitos vyui. Chcela somzisti,ak je to spoliehasa ibasamanaseba,ovetko sa sama stara.O toviac toplatilootudentoch,ktorbvalina internte takako jaa nie v hostiteskch rodinch. Zrove somsi chcela vyska in kolsk systmako tenslovensk.Zdokonaovaniesavjazykupremanebolapriorita.1.

Tereza: Moja mama mala ods za prcou ajs otcom doBruselu vBelgicku. koly tam sneskutonedrahavade,samozrejme,povinnfrancztina. Sam ma na Slovensku nechanechceli, a preto sme zvolili tto alternatvu.Vedelisme,etobudevemiprnosn,atakajbolo.

Bol proces od vberu koly a po prijatie na u zloit?

Soa: Proces prebehol vemi rchlo a bezkomplikci. Kee moja spoluiaka bola natomistommieste,aleorokskrakoja,onabolat, ktormi poradila, e asistencia agentry jecelkom zbyton. A mala pravdu. kola, na

ktorsomchodila,mdlhoronpraxstakmitopobytmi. S oddelenm pre medzinrodnchtudentovsomkomunikovalacezemailavetkodohodla. Potrebn bolo iba zasla im mojevysvedeniaaodporaclistodmojejtriednejuiteky, vyplni prihlku a test z anglitiny.Domesiacasombolaprijatanslednesomibaprinieslakpiuprijmacieholistupaniriaditekespolusoiadosouostrvenrokuvzahrani.

Tereza: Ila som cez agentru Interstudy.Zapisovalasomsaakoposledn,toznamen,eakoposlednsommalanroknaumiestnenie.Zaprplatokniekokostoviekdolrovsomsimohlavybra tt, kde chcemby, no v tejto situciito bolo u nemon, kee mi umiestneniehadali niekoko mesiacov. Amci s nakontroluvemiskepticknekonennvtevydoktorov, rntgeny sn celho tela, kontrolau kadho odbornka i dokonca vakcny dovybranch ttov.Najv stres prema bolointerviewnaamerickejambasde,kdemibraliajodtlakyprstovafotilisima.Niekedyrobiaaj polhodinov rozhovory, naastie ja som sazaobilalensoelanmodambasdora,abysommalaastnlet.

i i

foto: archv kolyfoto: archv koly

19 BILINGVOSv

V om bolo tdium na zahraninej kole odlin od tdia na Slovensku?

Soa: Britsk systm bol od zkladov in.Robila som AS-levels, kde si kad vybralod3do5predmetov, oktormal zujem.Tieboli vyuovan kad 3 krt tdenne. JednavyuovaciahodinamvUK90mintavenovalisme sa predmetomdo hbky, o bolo zmjhopohaduvemifajn.Kadsinazaiatkurokazostavil svoj rozvrh. Nemali sme kmeovtrieduaspoluiakovakouns.Triedysmecezprestvkymenilimypodarozvrhuanakadpredmet sme chodili s inmi umi. Raz dotda smemvali takzv. tutoril, kde sme sarozprvali s nam ttorom o kole a naichcieoch.Rovnako vzah uite iak bol priatesk,neboliautoritatvni,ako tobvanaSlovensku.Vetci sme sa oslovovalinavzjomkrstnmmenom.A ak sme mali problm,ktorsanetkalkoly,vdyvs vypouli a snaili sapomc.Etedoterazobasnapem Petrovi, svojmuuiteovi ekonmie, aknerozumiem tomu, o preberme tu a on miochotneodpovienavetkymojeotzky.Je lenmlo uiteov tu na Slovensku, ktor by sa svamizapodievaliajpotom,akupraktickyniesteichtudentom.Budova koly vyzerala ovea lepie, akohociktoruns.Vtriedensbolozvado15,svnimkoumatematiky.sedvalismepristolochvskupinkchpoasi5.

omi dos prekalo bol fakt, e zlealo najednomtestezacelrok.Uivabolodosveaajedinznmkovantestsmepsalivmji/jni.Z tohto vsledku pramenila aj moja znmka,iadnestneskaniaalebomaltesty.

Tereza: Jednoznane rove vuby. Menejpredmetov mohli sme si vybra predmety zktorch chc tudenti maturova, resp. kamich to ah na vysok a o k tomu potrebuj.Najviac ma prekvapil vzah uite tudent.Aleboskrpriatepriate.Keemojakolamala ledva 70 tudentov, vetci sme sa vemidobrepoznali,mvali sme skorokad tdekolsk akcie, kde bola pozvan cel dedina,rodiny, susedia, uitelia, prbuzn... Cel tentoprstupbolvemiotvorenapriateskamrzma,etusmesicudz.

o si si priniesol/ priniesla ako n a j c e n n e j i u sksenos?

Soa: To, e i sa daj inak ako ijeme mytu.Obastoboloak,

napr.kesomoslavovala18.narodeninyaprilomito,eniktosmojejrodinyniejesomnou.Alenalasomsi tamhbupriateov,sktormisme sa navzjom drali v akch chvach.Bolovnesuperisumirovnakejvekovejkategrieavidie,akosaajnapriekpodobnmuvekulite.

Tereza:Zistilasom,akjetomasupervzahsmamou.Sceniebiologickou,aletm,emojahosovsk mama je naozaj jedinen loveka primnos a zbava boli na prvom mieste,motivovalomatonazlepenievzahusmojouvlastnoumamoupoprchodedomov.Taktiejednazdleitchvecosomsanauilabola,eniekedypravidlnaozajniesnato,abysaporuovali.

akali a po nvrate na Slovensko nejak zvltne povinnosti?

Soa: Musela som vykona komisionlne

Taktie jedna z dleitch vec o som sa nauila

bola, e niekedy pravidl naozaj nie s na to, aby sa

poruovali.

foto: archv koly

20BILINGVOSv

skky zo sloveniny, obianskej nuky aobianskej nuky seminru, kee som siobiansku vybrala akomaturitn predmet etepred mojm odchodom. Mj druh maturitnpredmetbolekonmia,aletsomabsolvovalavUK,taketobolovporiadku.NaSlovenskosomsa vrtila koncom jna arozdielovkysomsidohodlanakoniecaugusta.Hne, ako som dostalavsledky z mojej anglickejkoly (okolo koncaoktbra), poslala som ichnaministerstvo kolstva naekvivalenciu do slovenskejstupnice.Odpovemiprilaformou listu s preloenmiznmkami.

Tereza: no,akalimapovinnostianiemlo.Vysvedenie muselo by oficilne preloenna rade a zapeaten poslan naministerstvokolstva. Tie som musela robi rozdielovskky zo sloveniny a jednho seminrnehopredmetu- obianska nuka. Na znmkach ztohtomiveminezlealo,stailomilenprejsronkom.

Ak by si sa op rozhodoval/a o tdiu v zahrani, vyuil/a by si tto monos?

Soa: Bez mihnutia oka. Bol to najlep rok

v mojom ivote. Ila som tam so stiahnutmaldkom,nikdypredtmsomvUKnebolaauvbecsomnevedela,opresnemaak,talasom si prbehy ud, ktor tuduj v zahranina internete a nie vetky boli pozitvne, oma u vbec neupokojovalo. Ale vykulo

sa z toho nieo asn.Nikdy neoutujem, e somprehovorila rodiov, abymapustili,lebotovnestlozato.Eteterazsinamjpobytvemiastospomeniem,aksuper to bolo a ako mi tocel chba. kola, uitelia,kamarti, proste vetko. Jana to nedm dopusti, ak jeprleitos,tositrebazai.

Tereza: Myslm, e o som sa mala naui,somsanauila.Uritedozahraniiaetechcemspoasvysokejkoly,aksapodar.Aaj tak,je super ma kontakty po celom svete, nikdyneviete,kedyvmmupomc.

Mgr. Katarna Petriskov

Tereza zo IV.Cv treom ronku

nevhala ods na 10 mesiacov do USA a

strvi kolsk rok na Sheridan High School v

Montane.

foto:internet

Jazykokazydnes na tmu:

o vetko njdeme v obchode... Urite ste to u zaili... Trpne ticho v obchode! Niekedy je horie, ako ke pouijete slang, resp. nreov slovo. primne... Stalo sa Vm u niekedy, e ste potrebovali kpi nejak vec a nevedeli ste, i slovo, ktor bene pouvate je spisovn? Niektor z ns nad tm len mvnu rukou, in vniv milovnci aj ben pouvatelia nho skvostnho jazyka ptraj alej. Mono je to spsoben tm, e pociujeme ist dvku inteligencie, alebo astejie len ns to jednoducho zaujma. Vrav sa, e obchod bez dobrej reklamy ani nie je obchod, pretoe neprinesie zisk. Obchodn spolonosti ns asto v reklamnch textoch presviedaj, aby sme si kpili posten i spodn prdlo. Slovo *prdlo nie je spisovn, nemalo by sa teda pouva vo verejnch jazykovch prejavoch, teda ani v reklamnch textoch! V obchodoch by sme mali njs teda posten bielize a spodn bielize. al jazykov problm me nasta, ke si potrebujeme kpi ponoky. Je jasn, e nohy dria cel nau vhu, preto chceme, aby sa mali ako v bavlnke. V zime s najlepie termo ponoky, ale o v jari a lete? Bene si v letku alebo na internete vimnete vraz *kotnkov ponoky. Ako vznikol tento vraz a je vbec sprvny? Kotnk je esk vraz, po slovensky je sprvne lenok, preto aj ponoky by mali by lenkov. Z vyie uvedenho vyplva, e jazykokazy tvorme astejie v letnom obdob. Ale kdee! Chystte sa na guovaku alebo lyovaku do hr? Urite

potrebujete iapku! Myslm, e aj ke u mte svoj vek, vdy sa Vm pia iapky, ktor maj... Ako by sme to povedali? *Bambuu! Kdee! Sprvne pomenovanie je brmbolec, ktorho lexiklny vznam by sme mohli interpretova ako ozdobn gua na iapke. S jazykokazmi sa bene stretnete aj mimo obchodov s obleenm. Potraviny, obchod, ktormu sa urite nevyhnete. Idete si kpi *nektarinky alebo nektrinky? Nektrinky. Nesprvne slovo je esk. A o domce potreby, stavebnctvo a potreby pre naich tvornohch priateov? Aj tam si dvajte pozor na jazykov sebakontrolu. Potrebujete kpi dve *kridle i kridly? Zkladn tvar je kridla, teda toto slovo skloujeme poda vzoru ena. Idete si teda kpi kridly. Urite mnoh z Vs maj doma Huga, Sou, Dastyho alebo Lorana. Vy sa ho mono nebojte, avak nezabdajte na to, e v okol sa pohybuj aj udia, ktor lsku k vmu priateovi nectia. Najlepie je ma pska nejakm spsobom zvldnutho. Samozrejme, mal by ma nhubok, no nezabudnite ani na vdzku, resp. vodidlo, nie *vodtko! Rada pre Vs na zver: ,,Nakupujte rozumne, vyjadrujte sa spisovne. Potete nielen peaenky, ale aj n jazyk. Mgr. Viktria Barankov

21 BILINGVOSv

22BILINGVOSv

Asi len mlokto me poveda, e o Coca-Cole nikdy nepoul. Tento npoj je dnes celosvetovo znmy a predva sa takmer v 200 krajinch sveta. Len mlokto vak vie nieo o samotnom vzniku tohto npoja. Alebo medicnskeho vrobku?

Presne tak! Coca-colu po prvkrt vyrobil americk lekrnik John Stith Pemberton v meste Atlanta v roku 1886. Spoiatku ju predval vo svojej lekrni ako sirup. Najdleitejie zloky npoja tvoril vaok z kokanu a orechov koly. Kokan sa vak kvli zkazu prestal v roku 1903 pouva. Dodnes znme logo vyrobil Pembertonov spolonk a tovnk Frank M. Robinson. Poiaton predaj vak nebol vemi dobr. Pemberton zomrel v roku 1888, a preto spech svojho vrobku nikdy nezail. Po jeho smrti prebral obchod jeho spolonk Asa Candler, ktor v roku 1891 zaloil Coca-Cola Company a o rok neskr nechal tento vrobok patentova. Vaka jeho ikovnej reklame zskavala Coca-Cola stle viu obubu, jej produkcia naalej stpala, a sa neskr stala celosvetovo uznvanou znakou, ktor poznme dodnes.

Zaujmavosti: Vedeli ste, e k rozreniu popularity prispela hlavne 2. svetov vojna, poas ktorej boli americk vojaci zsobovan aj vekm mnostvom tohto npoja?Vetci iste poznme americk podobu Santa Clausa, t vak neexistovala vdy. Podobu Santa Clausa v ervenom kabte vytvoril maliar Haddon Sundblom v roku 1931 na objednvku spolonosti Coca-Cola Company. V roku 1996 sa Coca-Cola stala generlnym sponzorom Letnch olympijskch hier, ktor sa konali v jej rodnom meste Atlanta. Sponzoring vyiel spolonos na stovky milinov dolrov, ale ilo o najviu reklamn kampa vetkch db poas trvania OH dosiahli prjmy Coca-Coly 18 milird dolrov. Dodnes s znme mnoh inky tohto vrobku, ktor je preto mon vyui na mnoh ely. Jedna faa vyliata do zchodu vraj doke odstrni aj dlhodobo zanesen pinu. V rovnakom roku ako vznikla Coca-Cola bola po prvkrt v Amerike vzten Socha slobody. Obe s dnes povaovan za symboly Ameriky vo svete.

Mgr. Martina Solansk

Nesmrten npoj

foto:internet

Saturday

Our journey started at 12:00 and it wasvery long way. We travelled across theCzech Republic, Germany, Belgium andFrance.

Sunday

On Sunday morning we got on ferry. ItwasgreatexperiencewhenwesawwhitecoastofEngland.Thanweweretravelling4morehourstocityCoventry.Whenwearrivedtocityitwasabout2p.m.Wevis-itedMuseum of British RoadTransport.Inthismuseumthereisthebiggestcollec-tionofBritishvehicle.Thereisalsoacarthatbrokeworldfastrecord.ThanwesawSt.MichalCathedral.Thiscathedralwasbuilt because the old onewas destroyedin2ndworldwar.Itwasbuiltnearruins.Itwaseveningwhenwemetourfamilies.Our family was nice and friendly. Theymadedinnerforus.Itwasreallygood.

Monday

Inthemorningourcoachpickedusuponmeetingpointsandwewenttoschool.WeweredividedintofourgroupsandhadfourteachersthattrytoimproveoursEnglish.Thisschoolendedin12:30.Afterschoolwe visited Warwick castle. This castlehas big yard and in interior there werefigurines ofMadameTussauds. From itstowersitwasagreatview.Youcouldseeeverythingaround. Itwasbeautiful.Andtherewasalsodungeonthere. Itwasun-forgettableexperience.Afterthiswewenttofamiliesandhaddinner.

Tuesday

In the morning it was the same scholarday as in Monday but after school wewenttosafari.Itwassointeresting.Thereweremanyspeciesanalsorareones.Ourcoachwasgoinginpaddocksofanimals.They could jump on our coach or walk

OUR TRIP TO THE

UnITEd KIngdOm

23 BILINGVOSv

foto:internet

nearus.Therewerealsopaddockswheretherewerepavementsandyoucouldwalkthere. It was incredible.After safari wewenttofamiliesandhaddinner.

Wednesday

We had our next day number three atschool.After the education we travelledinStratford-upon-Avon,thebirthplaceofWilliam Shakespeare (1526). First stopwas therefore in Shakespeares housewhich has become the museum. Wewatched short video about the authorslifeandthenwecouldspendonehourinthegarden.Itwasagainoneveryniceex-perienceforallofus.

Thursday

It was the very last morning spent atschool wherewe had the opportunity topresent our presentations in the groups.

Wereceivedthecertificatesaboutour16coursesofEnglishlanguageparticipation.In the afternoon we travelled in BlackCountry Museum which is the place oftraditional buildings, shops etc. We hadoneextralessonoftypicalEnglishlessonfromthattime.Itwasveryinterestinganddifferent fromoureducation. In theeve-ningwecamebackandhadthelastdinnertogether.

Friday

We spent the last day in London, thecapitalcityofEngland.Wevisitedmanymonuments suchasBuckinghamPalace,BigBen,HydePark,LondonEye,Trafal-gar Square etc.To sum it up, itwas thelast point of our trip inEngland andweenjoyeditverymuch.

ubica Luanov 7.A Z

24BILINGVOSv

foto:internet

foto:internet

Zobudilo ma slnko dobjajce sa do mojej izby. Slnen le sa pomaly zakrdali cez vek oblok s jasnm cieom zobudi ma. Akoby chceli, aby som im venovala pozornos. Ja, pociujc ete jemn navu, som sa snaila arbavo sa medve po zimnom spnku dosta z postele. Po pr neprosnch mintach sa mi to podarilo a mj pohad utkvel na t ndheru za oblokom, ktor sa u od rna doaduje pozornosti. T krsa mi takmer zatemnila zrak. Prroda, sriac radosou, oblaky objmajc slnko a odhodlan le, ktor aj napriek tomu drzo lez po ulici. Poulin lampy poslednkrt zablikali, akoby sa chceli rozli. Napriek tomu, e je skor rno, vzduchom sa nes zvuky sa notov papier, na ktor sa zdanlivo a chaoticky usadzuj tny. S to kroky ud krajcich ulicou. Tich kroky od portovej obuvi i rzny zvuk vysokch optkov, ktor ako klince udieraj do zeme. Ku krokom sa pridva re, slov splvajce dokopy ako horsk potky. Od nealekej cesty je pou neustly hukot ut, znie to, akoby sa bodaj na nieo saovali. Do tejto sce nedokonalej, no predsa zmysluplnej hudby sa pridvaj vrany, pozorujc svet z kmeov nevysokch stromov odetch v zelenom, dodvaj ulici svojou mystickosou aksi zvltny prmes majesttnosti. O niekoko metrov alej udskmu oku ulahodia pestrofarebn vklady obchodov, od ktorch sa odraj jagav le vychdzajceho slnka. repiny svetla vrhaj trblietav odlesky na ud, lkaj ich, aby sa pristavili a trochu poteili v tomto unhlenom svete. Kvietky a zhony v nealekom parku u zaali spieva svoju piese. Tmto sa pridvaj k hudbe a vytvraj kompletn orchester. Na svoju chvku nedokavo akaj i laviky, kedy si nejak lovieik sadne do ich lona a ony bud nenavne pova jeho prbeh. Oblaky si zjavne dali pauzu a prestali robi spolonos slnku, a tak sa me pn oblohy odhali v celej svojej krse. Trva, topiaca sa v kvapkch rosy, sa vyteuje z rna. Prde mi, akoby mala kad ulica a kad jedno stebielko trvy v nej svoj vlastn, jedinen prbeh.

Rann ulica

Natlia Ptkov 1.A

25 BILINGVOSv

foto:internet

26BILINGVOSv

Natlia Ptkov 1.A

novodobi maliarii

foto:internet

foto: archv koly

foto: archv koly

foto: archv koly

foto: archv koly

28 BILINGVOSv

BILINGVOSV

asopis vydvaSkromn bilingvlne gymnzium, esk 10, 831 03 Bratislava