RAYHA YAYINCILIIN MEALNDEK YANLILARMEAL HAKKINDA-1 Bir yznde Kuran- Kerim Ve Kelime Meali br yznde ise Kurn- Kerim Renkli Lugat Ve rab Klavuzu yazan eletiri konusu ettiim bu meal Hace Ahmet Didin tarafndan hazrlanm, Tark Polat tarafndan renklendirilmi ve Rayiha yaynclk tarafndan 2005 ylnda baslmtr. Meal, Kurn rencilerine kelimelerin Arapa ve trke karln bulmalarnda pratik .salamas amacyla hazrlanmtr MEALLE LGL BR GEM-2 Bu meali ilk olarak 2006 ylnn sonlarnda elime almtm.Okumadm iin meale emek mahsl ve baarl nitelemesinde bulunmutum.Ancak fazla bir zaman gemeden gzme taklan bir ayetin yanl evrildiini grdm, nemsemedim.Bir ka sayfaya daha gz attmda baktm ki okuduum her sayfada yanllar kmaya balad.Meali bana gsteren arkada uyardm. Dikkatli olmasn, mealin aceleye getirilmi olabileceini bu sebeble de iinde zaman zaman yanllarn kabileceini belirttim.O zaman tefsir alannda yksek lisans yaptm iin tezimle megul olduumdan meali inceleme frsatm yoktu.Bir ka ay sonra Konya da kitap bir arkada bu mealin su gibi sattn, lkenin her yerine ulatrldn; imam-hatiplerin, ilahiyatlarn, mftlerin bu meali temin etmek iin sipari verdiklerini syledi.Benden meale gz atmam iin istekte bulundu, bir ka gn incelemek zere teklifini kabul ettim.Bir ka gn geceli gndzl incelemem sonunda sadece bir ka czde bir ok fahi hata saptamtm.Kitap arkadaa bu mealin asla satlmamas gerektiini benim daha da .incelemem gerektiini belirttim Tez zamanmdan alarak iki aym bu meali incelemeye ayrdm.incelememin sonunda karma kan tablo rktc ve zc idi.Kuran ayetlerinin altda biri yanl evrilmiti.Bin ksr ayetin yanl evrilmi olmas ve neredeyse her ayette birden fazla yanln yaplm olmas yanl saysn binlere vardryordu.Yanllar ne kemiyet ne de keyfiyet bakmndan azmsanamazd.nk ok fahi hatalar yaplmt. Bir .kuran rencisi olarak benim grevim dier Kur'n taliplerini uyarmakt Bir arkada oturmamzda bu mealdeki hatalar anlatyordum.u an

1

Akademi Dershanesinde Arapa hocas olarak alan ve o zaman Ribat Fm Anadolu Blge radyosunda Radyo Dershanesi ad altnda Arapa dersleri veren Salih Zeki Ke hoca bu almamn daha geni kitlelere ulatrlmas gerektiini syledi ve beni radyoda konumam iin davet etti.Resmi grevim gerei izin almam gerekiyordu, izin kmad iinde alma katlarm Salih hocaya verdim ve benim adma kendisinin bu almay duyurmasn rica ettim.Kendisi de ok gzel bir dil ve slub ile bu almay radyodan duyurdu.Bu radyo duyurusu zerine dinleyenler tepki amal atklar telefonlarla Rayiha Yayncln merkez telefonlarn kilitledi.Radyo yaynnn ulat yerlerde Rayihann mealinin sat bitme noktasna geldi.O zamanlar Konya'da ikamet etmekte olduumdan oradaki tm kitaplar gezdik ve uyardk.Bu almamz zerine Konya'da bir ok kitapda .meal raflardan kaldrld Rayiha Yaynclktan bir ka isim bizimle grmeye geldiler.Radyoda kendilerinden habersiz haklarnda yayn yapmamzn yanlln anlattlar.Allah rzas iin meali bastklarn ve datmada byk emek harcadklarn sylediler.Bizim ifade ettiimiz yanllarn bulunmas halinde ise mealin hemen toplatlacan ve paralarn iade edileceini , Proflardan oluan bir heyet kuracaklarn ve yanllarn olmas halinde dzeltme yaplacan sylediler.Ellerine yazl bir alma vermemizi istediler. Ben de yanl evirilerin iinden setiim 25 ayetin yanl evirimini ilmi bir dille eletiren, 12 sayfalk el yazl almam kendilerine verdim.almam bitmi ancak almam bilgisayar ortamna dkememitim.nk ok zaman istiyordu, benimde bu kadar zamanm yoktu.Sonra benim tezimle ilgilenmem ve Mardin'e tayinimin kmas beni bu mealle uramaktan .menetti ylnn Mart aynda yeni basklar yaynlanan Rayiha Yayncln 2009 mealini yanllar dzeltmi olmalar umudu ile elime aldm. nk komisyon kurulacak ve yanllar dzeltilecekti. Ancak elimdeki notlarmla karlatrma yaptmda benim kendilerine verdiim almamdaki 25 ayetin bile hepsinin dzeltilmediini grdm. Geriye kalan binlere varan hatalar aynen yerinde saymaktayd. Zaman skntm olmad iin bu mealdeki hatalar herkesin rahat anlayabilecei ekilde bilgisayar ortamna dkmeyi ve .Kur'n taliplerine duyurmay grev bildim Yaynevinden gelen bir ka isimle grtmz 2007 ylndan 2009 ylna kadar kayda deer bir abann harcanmam olmas meali yaynlayanlar hakkndaki iyi zannmz bitirmitir. nternet ortamndan, bu gne kadar bu meale bir eletiri yazs yazan olmu mudur? Diye baktmda, Prof. Dr. M Emin Ay hocaefendi tarafndan Yenidnya Dergisinin 2006 Temmuz saysnda kaleme alnan bir vg yazs dnda hibir

2

yaz bulamadm. Szkonusu vg yazsnda, hocaefendi afir isminin Mmin suresinin ikinci ismi olarak yazlmas gerekirken Mminun sresine yazlm olduunu ve bununda tashih edilmesi gereken bir yanl olduunu sylyordu, belirtilen yanlta sonraki basklarda dzeltilmitir.Hocaefendinin sadece bir hataya iaret etmi olmas meali okumadn gstermektedir.Bir akademisyene meali okumadan tavsiye etmenin doru olmadn hatrlatmann haddim olmadn biliyorum.Ayrca hocaefendi meal yazarnn Kur'n' bir dua metni haline getirmesinden de vg ile bahseder.Kur'n talipleri dua ayetleri olarak verilen yerlere baktklarnda ayetlerin snflandrldn ve dua dili olmayan haber ayetlerinin bile dua ayetleri kapsamna alndn grrler.rnein mealde depremden korunma duas olarak Zilzal Suresi dua ayeti olarak gsterilir.Meali yaynlayan yaynevinin kard her baskda baz yanllar dzeltmesine ramen, dzelttii yanllarla ilgili okuyuculara herhangi bir bilgi vermemi olmalar ilmi .disipline smayan bir davrantr ALIMAMIZDAN FAYDALANMAK STEYENLERE-3 almamzda mealin Ocak 2006 basksn esas aldk.Ancak bu gne kadar mealin yaynlanan her basksn da gzden geirdik.almamz sure sure yaptk.lk bataki stunda hata numarasn, sonraki stunda sure numarasn bir sonraki stunda da ayet numarasn verdik."Rayihann Yanl evirisi" ve "evirinin Dorusu" eklinde iki .blme ayrdk Rayihann Yanl evirisi" blmnde koyu siyah ve italik olan yerler " "yanl olan" yerlerdir.Alt izili olan yerler ise "ayet arapasnda olmad halde yazar tarafndan eklenen ve yanl eviriden kaynaklanan fazlalklardr." Yine ayn blmde yer alan eviri balarndaki yldz iareti, mealin mart 2009 basksnda dzeltilen ayetleri", iki yldz iareti, "ksmen dzeltilen ayetleri", tek yldz iareti ise "dzeltilmeye allrken daha da yanl hale getirilen ayetleri" simgelemek iin konulmutur.(Zaten (.bu dzeltilerin hepsi onu gemez evirinin Dorusu" blm ise bir ok mealden de faydalanarak " hazrladmz kendi evirimizdir .Bu blmde koyu siyah ve italik olan ksm "br stundaki yanl olan ksmn dorusunu" gsterir.Bu blmdeki alt izili olan yerler ise "ayet arapasnda olduu halde Rayihann mealinde olmayan,eviriye yansmam olan yerlerdir." Yine ayn blmdeki ayet sonlarna koyduumuz tek yldz iareti "Rayihann yanl evirisinin baka meallerdede bulunduunu" gsterir.Bizce yanl olan bu evirileri yldzla simgelemi olmamz ilmi duyarllmz gereidir.(Zaten tek yldz iaretli yerlerin says

3

(.yirmiyi gemez Bu mealde biz sadece Arap dil kurallarnn inenmesine dikkat ettik..eviri uslubuna,Trk dilini yanl kullanmasna ve bir mealde dikkat edilmesi gereken daha bir ok konuya eilmedik.Arap dil kurallarn fazlasyla ineyen bir meali sz konusu ettiimiz ynlerden incelemeyi bu meal iin lks grdk.almamzn uzamamas ve baz ayetlerde yaplan yanllarn izahn stunlarda yapmann zor olmas gibi nedenlerle metnini stnlara almadmz ve sure sonunda ki not ksmnda: Buradaki yanllarada baklabilir diye belirttiimiz yanl evrilmi ayet says 580'dir.Metnini stunlara tadmz yanl evrilen ayet says ise 479 dur. Bir mealde bu kadar yanln bulunmas ne ihmalkarlk, ne cehalet ne de dikkatsizliktir. Olsa olsa ehliyetsizliktir.Arapay bilen bir insann bunca yanl yapmas mmkn deildir. Yanl saysn abarttmz dnecek olsak bunlarn yarsn bile braktmzda geriye kalan yanl evrilmi ayet says 500dr. Beyz ayetin yanl evrilmi olmasn herhalde kimse hafife alamaz. Kald ki yanl evrilen ayet says bini gekindir. Mealin her yn bir ok hata ile doludur.Mealin sonunda verdii Arapa kelimelerin Trke karlnda bile bir ok hata ile karlamaktayz. almamzn sure sralamasna gre olan yanllar dizisinin bitiminde belli balklar altnda Arap dil kurallarnn nasl ienendiini gstermek iin almamzn btnnden setiimiz konuyla ilgili baz sure ve ayet numaralarn verdik. Ayrca eletirimizin dnda tuttuumuz meal yazarnn anlatm bozukluu, renklendirme hatalar, Trk dilini yanl kullanmas ve ayetleri paralayp yeni bir metin ina etmesi gibi yanllarndan bir ksmnn sure ve ayet numaralarn da vermeye altk.izelgemizin en sonunda ise okuyucular nceki basklarda varolan ve 2006 basksnda dzeltilen yanllarla ilgili bilgilendirmek iin dzeltilen yanllarn sure ve ayet numaralarn verdik.almamzn sonuna doru ise fahi hata olarak grdmz bir ok hatadan sadece bir kan ksa ksa eletirdik.Okuyucunun sadece bu blme bakmas bile meal hakknda olumsuz kanaat edinmesi iin yeterdir.En sona Rayiha Rayncla 2007 ylnda gndermi olduumuz yazmz ekledik.Kurnn yanl anlalmasnn nne geebilmek iin hazrladmz bu almamzn ecri siz deerli Kurn taliplerinin duas olacaktr. Hayatn Kur'n'la ina etmeye koyulan, Kur'n' baucu kitab ....haline getiren bir Kur'n mmeti olma dilei ile

Cahit KARAALP

4

20092007 Konya/Gneysnr-Mardin/kzltepe (cahitkaraalp@hotmail.com)

RAYHA'NIN YANLI EVRSBAKARA SRESAllahn emir buyurduunu keserler, irtibat ... ...kurulmas gerekli olan eyleride Muhakkak Ben arz zerinde bir halife var edenim Ey srail oullar! Nimetlerimi hatrlayn, size .nimet olarak verdiklerimi de .Ve rk edin. Rk edenlerle beraber olun Bunda sizin iin, Azim olan Rabbinizden bir .imtihan vard Muhakkak o kimseler iman etmitir ve o kimseler Yahudilerden, Hiristiyanlardan ve Sabilerden olsun, kim Yemin olsun bunu satn alan kimse muhakkak bilmitir, ahirette nasiplerinin kalmadn, nefislerinin satt eyin ne kt olduunu. Keke !bunu bilselerdi brahimin dininden uzak kalan kimse ancak .nefisleri sefih olanlardr :brahim oullarna ve Yakupa vasiyet etti Daha nce dnmekte olduunuz ciheti sana*** kble yapmamamz ancak Mallarndan, mahsullerinden ve canlarndan eksiltmekle Bizim indirdiimizi gizleyenler yok mu? Ak hkmleri ve hidayet yolunu insanlara kitapta ... .beyan ettikten sonra Kim Allahn indirdii kitaptan bir ey gizlerse, ,Bunu az menfaat karl satarsa Size glk vermek istemez. Ve bu sayy tamamlaynz. Ve Allah bykleyerek tesbih ,ediniz, sizi hidayete erdirdiinden dolay Kullarm sana benden sorarlar, Ben onlara yaknm ,Evlerinize kaplarnzdan giriniz

AYET

SRE

NO

EVRNN DORUSUAllah'n, birletirilmesini emrettii eyi ... keserler Muhakkak ben yeryznde bir halife var .edeceim Ey israiloullar! Size verdiim nimetimi hatrlayn .Ve rk edenlerle birlikte rk edin Bunda sizin iin Rabbinizden byk (Azim) bir .imtihan vard Muhakkak iman edenler, Yahudiler, Hiristiyanlar ve Sabiiler(den) kim Andolsun ki, onlar, onu satn alm olann ahirette hibir nasibinin olmayacan biliyorlard. Keke, karlnda nefislerini (kendilerini) sattklar .eyin ne kt olduunu bilebilselerdi Nefsini (kendini) aalk klandan baka, ?brahimin dininden kim yz evirir brahim de bunu oullarna vasiyet etti, Yakup :da Senin zerinde bulunduun ciheti kble yapmamz ancak Mallardan, canlardan ve rnlerden eksiltmekle ndirdiimiz ak hkmleri ve hidayet yolunu insanlara kitapta beyan etmemizden sonra ?? ! gizleyenler yok mu Allahn indirdii kitaptan bir ey gizleyip onu az bir deer karlnda satanlar var ya Size glk vermek istemez. Sayy tamamlamanz, sizi doru yolu ilettiinden dolay Allah byklemenizi ister Kullarm sana benden sorar(lar)sa, Ben (onlara) yaknm ,Evlere kaplarndan girin

1 2 3 4 5 6

2 2 2 2 2 2

27 30 40 43 49 62

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

102 130 132 143 155 159 174 185 186 189

5

17 18 19 20 21 22 23 24 25

Rabbimiz! Bize dnyay ver Rabbimiz! Bize dnyada ver Sizin bundan sonra ayanz kaydrrsa size ak Size ak deliller geldikten sonra ayanz 2 209 deliller geldikten sonra kayarsa te onlarn amelleri boa gitmitir dnya ve te onlarn amelleri dnya ve ahirette boa 2 217 ahiret iin yaptklar ameller kmtr 2 230 sonra ikinci kocada onu boamadka ikinci koca da onu boarsa Eer yaya halinde korku duyarsanz veya binekte Eer korku duyarsanz, yaya veya binek zerinde 2 239 giderken emniyetli olduunuz zaman Allah' giderek(namaznz kln).Emniyetli olduunuz ann zaman Allah' ann 2 259 yle ki; o kimse bir memlekete uramt Yahut u kimse gibisini ki Byleleri kazandklar eylerden, takdir edilene Byleleri kazandklarndan bir ey elde 2 264 .eriemezler edemezler. Kendinizin dahi alamayaca dk adi eylerden Gz yummadan alamayacanz kt eyleri 2 267 vermeyin sadaka olarak vermeye kalkmayn. Eer alacanz kimse zor durumda ise, mhlet Eer (borlu) sknt iinde ise, bir kolayla 2 280 ...vermek kolaylktr eriinceye kadar mhlet verilmelidir NOT: Bakara sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki ,yanllara da baklabilir:23, 33, 42, 47, 48, 75, 81, 120, 123, 161, 164, 187, 188, 196, 197, 198, 211, 213, 214 .255 ,249 ,247 ,240 ,231 ,219

2

200

L- MRN SRES26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 18 24 28 62 63 69 86 152 165 167 181 184 192 194 Allah, kendisinden baka ilah olmadna ahittir, melekler de, ilim sahibi olanlar da, hak ve adalet ...zerinde duranlar da ahittirler Onlar dinlerinde aldand, uydura geldikleri yalanlarndan dolay. Ancak onlardan sakndndan dolay korunma .yapmas mstesna .phesiz bu kssa onlar iin haktr ,Eer yine yz evirirseniz *** Ehli kitaptan bir taife sizin saptmanz istedi Allah o kavmi nasl hidayete erdirir? Peygamberin geliine ahit olduktan ve iman ettikten sonra kfre sapmlard. Peygamber onlara hak ile ve .ak delillerle gelmiken Sonra Allah sizi imtihan edip yardm .zerinizden ald Byle iken size bir musibet isabet etse, size isabet edenlerin misli de onlara oldu."Bu nereden? Dediniz Onlara "Gelin Allah yolunda savaalm *** veyahut mdafaada bulunun."denilmiti Peygamberleri haksz yere ldrenleri de imdi seni yalanladlarsa da senden nce ak mucizelerle gelen peygamberleri de kesinlikle yalanladlar hikmetli sayfalar ve nurlu kitab .getiren .Sen kimimizi atee sokarsn Ey rabbimiz! Peygamberinin bize vaat ettii eyi ,bize ver Allah, kendisinden baka ilah olmadna ahittir. Melekler ve adaleti ayakta tutan ilim sahipleri de ...buna ahittir .Uydurduklar eyler, onlar dinlerinde yanltt .Ancak onlardan korunmanz mstesna .Andolsun ki, bu (sa ile ilgili) gerek kssadr Eer yine yz evirirlerse, Kitap ehlinden bir grup sizi saptrmak istediler man ettikten, Peygamberin hak olduunu bildikten ve kendilerine ak deliller geldkten sonra inkr eden bir toplumu Allah nasl hidayete .erdirir .Sonra Allah denemek iin sizi onlardan evirdi Banza bir musibet gelince, siz, onun iki katn onlarn balarna getirmi olduunuz halde yine "Bu nereden bamza geldi?"dediniz Onlara:"Gelin, Allah yolunda savan veya savunmada bulunun" denildi Peygamberleri haksz yere ldrmelerini de Eer seni yalanladlarsa, senden nce ak deliller, hikmetli sahifeler ve aydnlatc kitab .getiren peygamberler de yalanlan mt ,Sen kimi atee sokarsan ,Rabbimiz! Bize, elilerine vadettiini ver

6

40

Ve mutlaka onlar altlarndan nehirler akan Ve onlar, altlarndan rmaklar akan cennetlere cennetlere koyacam. Allah katndan sevap sokacam. Allah katndan bir karlk olarak verilecektir NOT: l-i mrn Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki .yanllara da baklabilir: 49, 58, 73, 89, 90, 101, 154, 164, 170, 178, 191 3 195

NS SRES41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 19 47 60 88 91 98 104 116 127 136 156 164 166 O kadnlara engel olmanz ve sktrmanz, verdiiniz mehirlerin birazn kurtarp gtrmeniz helal deildir Onlarn yzlerini silmeden nce, onlarn yzlerini arkalarna evirmeden nce Zan ve bheli iddiada bulunanlara bakmaz msn? Onlar:"Gerekten biz sana indirilene ve .senden nce indirilene iman ettik."diyorlar Allah her kimi saptrrsa o asla hibir yol bulamaz Dierlerini de yle bulacaksn Ancak erkek, kadn ve ocuklardan zayf ve aresiz olanlar, hicret etmek iin yola kma .gcne sahip olmayanlar mstesna Ama sizin Allah'tan mit edeceiniz eyleri onlar mit edemiyorlar bhesiz Allah kendisine irk koan kiiyi balamaz ve nikhlamay istemediiniz yetim kzlar Allah'a, O'nun Resulne ve O'nun kitabna iman edin, O'nun peygamberine indirdiine ve daha nce indirilen kitaplara da iman edin Kfre gidi sebepleri Meryem'e kar ok byk .bir iftirada bulunmalardr Senden nceki peygamberlerin kssalarn sana anlattklarmz da var, sana anlatmadmz .peygamberler de var ,Lakin Allah sana indirildiine ahitlik ediyor Onlara verdiklerinizin bir ksmn alp gtrmek iin onlar sktrmayn Baz yzleri silip arkalarna dndrmeden Sana ve senden nce indirilmi olana ?inandklarn iddia edenleri grmyor musun Allah her kimi saptrrsa artk onun iin hibir yol bulamazsn Baka birtakm insanlar da bulacaksnz Ancak are bulamayan ve yol bilmeyen zayf .erkek, kadn ve ocuklar mstesna Ama siz, Allahtan, onlarn ummayacaklar eyleri ummaktasnz Kesinlikle Allah, kendisine irk koulmasn balamaz Kendileri ile evlenmeyi istediiniz yetim kadnlar Allaha, elisine, elisine indirmi olduu kitaba ve daha nce indirdii kitaba iman edin Kfrlerinden ve Meryem'e byk bir iftira atmalarndan Daha nce sana anlattmz elilere de, (anlatmadmz elilere de( vahyetmitik Lakin Allah, sana indirmi olduuna ahitlik etmektedir nanp iyi iler yapanlarn mkfatlarn eksiksiz deyecek ve ltfundan onlara daha fazlasn da verecektir. Kulluktan ekinip byklk taslayanlara da

Amma o kimseler iman edip salih amel ilerlerse onlara ecirleri tamamen denecek. Ve fazl 54 4 173 kereminden onlara ziyadesi ile ihsan edecektir. Ama o kimseler ki kulluk etmekten ekinir de, byklenirlerse NOT: Nis Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara .da baklabilir:1, 9, 12, 36, 61, 65, 71, 83, 84, 95, 108, 171

MADE SRESYahudiler ki yalan syleyeni dinlerler, sana inanp gelmeyen baka bir kavmi de dinlerler. Kitaptaki hak kelimeleri sonradan tahrif ederek yerlerinden oynatrlar. Derler: Eer hkm sizin lehinizde verilirse onu tutun. Eer lehinizde verilmezse saknn Allah'a teslim olmu peygamberler onunla hkm ederlerdi; Yahudilere ve ruhbanlara ve fakih Yahudiler arasnda da yalana kulak veren, sana gelmemi olan bir kavme kulak verenler vardr. Onlar kelimeleri yerlerinden kaydrrlar:"Eer size bu verilirse aln, bu verilmezse saknn!"derler Kendilerini Allah'a teslim etmi peygamberler, Yahudilere onunla hkm verirlerdi. Allahn

55

5

41

56

5

44

7

57

5 50 NOT: Maide Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki .yanllara da baklabilir: 2, 16, 17, 62, 67, 95

limlere. Allahn kitabn korumaya memur olmalar ve kitabn zerine ahit bulunmalar ...itibar ile hkm ederlerdi Onlar cehalet devrinin hkmn istiyorlar

kitabn korumakla emrolunmalar ve zerine ahid olmalar ynyle (Yahudi) din adamlar ve limleri de onunla hkm verirlerdi ?Onlar. Cahiliye dnemi hkmn m istiyorlar

ENM SRES58 59 60 6 6 6 23 80 84 Sonra o putlar fitne yapmadk, maksadmz rabbimiz Allah demekti. Biz mriklerden (deildik.(dediler Rabbimin ilmi her eyden genitir Sonra onlarn "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki biz mrikler deildik." Demelerinden baka .szleri(mazeretleri) olmayacaktr Rabbim, bilgice her eyi kuatmtr

Ve Nuh'u da, daha nce gelen zrriyetini *** Daha nceleri Nuh'a ve onun soyundan ,de hidayete erdirdik, Davudu, Sleyman Davuda, Sleymana, Eyyuba, Yusufa, .Eyybu, Yusufu, Musa'y ve Harun'u da Musaya ve Harun'a da yol gstermitik Birbirine yakn, zerinde tomurcuklar olmu Hurmann tomurcuundan sarkan salkmlar. 61 6 99 hurma salkmlar Ortak kotuklarmza ayrdklarmz Allaha*** Ortak kotuklar iin olan Allah'a ulamazken, 62 6 136 ulaamaz. Allah iin olansa o ortak Allah iin olan ise ortak kotuklarna ulayor kotuklarmza putlara ular dediler De ki: Haydi ahitlerinizi getirin,'Allah bunu De ki:"Allah'n bunu yasakladna ahitlik 63 6 150 haram etti'diye ahitlik ediyorlar ".edecek ahitlerinizi getirin NOT: Enm Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki .yanllara da baklabilir:39, 70, 87, 90, 99, 131, 140, 141

ARF SRES64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 5 28 31 32 70 103 136 145 147 160 169 181 Davalar devam etmedi onlara azabmz geldii vakit ancak" Biz gerekten zalimlerdik."demeleri .oldu Bilmediiniz eyleri"Allah syledi " mi ?diyorsunuz sraf edenlerden olmayn De ki: Bunlar iman eden kimseler iindir. Dnya hayatnda ve kyamet gnnde onlara mahsustur Haydi, bize vaat edileni getir, Sonra onlarn arkasndan Musa'y** ayetlerimizle gnderdik. Firavun ve cemaati ona zulm ettiler Onlarn hepsini denizde boduk. Kesinlikle onlar ayetlerimizi yalanladlar. Mucizelerden .gafil oldular O Tevrat' levhalar zerine yazdk vaiz verilecek olan her eyden O kimseler ki ayetlerimizi yalanlamlar, kavuacaklar ahireti de :Onun kavmi su istedii vakit Biz zulm etmedik Bundan sonra arkalarndan gelenler kendilerine halef oldu. Kitaba varis oldular Sizden yarattmz bir mmet de var. Hakka .eritirirler. Ve onunla adalet gsterirler Azabmz onlara geldii vakit, davalar(feryatlar):"Biz gerekten zalimler .idik"demekten baka bir ey olmad Allah hakknda bilmediiniz eyler mi ?sylyorsunuz sraf etmeyin De ki:"O,dnya hayatnda inananlar iindir. ".Kyamet gnnde yalnz onlara mahsustur Haydi, bize va'dettiini (azab) getir Onlardan sonra Musa'y ayetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelen adamlarna gnderdik, ancak onlar, ayetlerimize zulmettiler Ayetlerimizi yalanladklar ve onlardan gafil .olduklar iin onlar denizde boduk Biz ona(Musa'ya) levhalarda her trl d yazm ve Ayetlerimizi ve ahirete kavumay yalanlayanlarn Kavmi kendisinden su isteyince Bize zulmetmediler Onlarn ardndan, yerlerine geip Kitaba varis olan bir takm insanlar geldi ki Yarattklarmz iinde hak ile doru yola ulatran .ve onunla adalat yapan bir mmet de var

8

O halde (onlar) ondan sonra hangi sze iman ?edecekler NOT:A'rf Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir.Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:12, 29, 30, 37, 48, 63, 66, 67, 82, 91, 101, 143, 144, 146, 156, 164, 169, 187, 189, 198 76 7 185

?Artk bu szden sonra neye iman edeceksiniz

ENFL SRES77 78 8 8 2 8 ***Onlara Allah'n ayetleri okunduu vakit manlarn ziyadetletirdik Hakk hak olarak tantp batl (hakkn gc ile) .yok eder bundan mcrimler holanmasalar bile zerinize semadan su indiriyordu, onunla sizi temizliyordu ve zerinizden eytann pisliini gideriyordu. Kalplerinize cesaret veriyordu onunla .ayaklarnza sebat veriyordu Bununla m'minleri imtihan ettim, gzel bir .imtihanla Velev onlar iitseler de yz evirirler. Ve onlar .dnektirler Kalplerinizin arasna sevgi ba koydu Onun ayetleri kendilerine okunduu zaman imanlarn artrr Ki mcrimler holanmasalar da hakk hkim .klp, batl ortadan kaldrsn Sizi onunla temizlemek, eytann pisliini sizden gidermek, kalplerinizi pekitirmek ve ayaklarnz salamlatrmak iin, zerinize .gkten su indiriyordu

79

8

11

Mminleri gzel bir imtihanla snamak (iin(bunu yapt Onlara iittirseydi bile, onlar yine yz evirip 81 8 23 .dnerlerdi Ve onlarn kalplerinin arasna sevgi ba 82 8 63 koydu 83 8 72 Ancak hicret edenler mstesna Onlar hicret edinceye kadar NOT: Enfl Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara .da baklabilir:7, 21, 25, 44, 53 80 8 17

TEVBE SRES84 85 86 87 88 89 90 91 92 Sonra Allah sknet indirdi peygamberinin ve*** Sonra Allah, peygamberinin ve m'minlerin m'minlerin zerine zerine sekinetini indirdi Mrikler ancak pisliktir. Bu yldan sonra Mrikler pisliktir, artk bu yllarndan sonra 9 28 onlar Mescid-i Haram'a yaklatrmayn Mescid-i Haram'a yaklamasnlar O,Resuln hidayet ile gnderdi ve hak din ile. O Dini btn dinlere stn klmak iin, Resuln 9 33 dini btn dinlerden stn tutacaktr .hidayetle ve hak dinle gnderen o'dur Kfir olanlar onu Mekke'den kardklar*** Kfirler, iki kiiden biri olarak onu 9 40 vakit ikinin ikincisi o zaman maarann (Mekke'den)kardklarnda, ikisi maarada iken :iindelerdi. O zaman arkada ona diyordu ki :arkadana O Allah'a da inanr ve m'minlere de. Allah'a inanr, mminlere inanr. Sizden iman 9 61 Mminler iin bir rahmettir sizden iman edenler iin de bir rahmettir edenlere de Muhakkak Allah o ekindikleri eyleri aa... .Allah ekindiiniz eyi ortaya karacaktr 9 64 .karandr Artk onlar az glsnler ve ok alasnlar yapm Artk kazandklar ilere karlk az glsnler ok 9 82 .olduklarnzn cezas olarak .alasnlar Allah' ve O'nun Resuln yalanlayanlar ile Allah'a ve elisine yalan syleyenler 9 90 oturdular oturdular Sonra tvbelerini kabul etti, onlar da Sonra da Allah tevbe etmeleri iin onlarn 9 118 tvbekrlardan oldular tevbesini kabul etmiti NOT: Tevbe Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki .yanllara da baklabilir:12, 16, 18, 31, 49, 74, 87, 100, 121, 122 9 26

YNUS SRES93 94 95 10 10 10 12 13 21 Bylece israf edenlere yaptklar amelleri .ssleriz ,Peygamberlerimiz onlara mucizelerle geldiler phesiz elilerimiz ne hile kurmularsa te ar gidenlere, yapm olduklar eyler .bylece gzel gsterilmitir Peygamberleri onlara apak deliller getirmilerdi Elilerimiz, sizin kurduunuz tuzaklar

9

.yazyorlar 96 97 98 10 10 10 82 83 88 Allah hak olduu kelimeleri gerekletirdi Onlar fitneye dmek, Firavun ve yaknlarnn korkusundan iman etmediler

.yazyorlar Allah, szleriyle gerei ortaya karacaktr Firavun ve adamlarnn, kendilerine ktlk yapmasndan korktuklar iin

Musa "Ey Rabbimiz! phesiz sen Firavun'a ve Musa:"Rabbimiz! Sen Firavun'a ve ileri gelen onun ileri gelenlerine dnya hayatnn maln ve adamlarna, dnya hayatnda ss ve mal verdin zinetini verdin."dedi .Dedi Eer sana indirdiimiz eylerden pheye ...Eer sen, sana indirdiimizden kukuda isen 99 10 94 dersen Akllarn kullanmayanlar o pislik zerine Allah) pislii, akllarn kullanmayanlarn ) 100 10 100 brakr zerine kor Sonra peygamberimizi kurtarrz bylece iman Sonra, elilerimizi ve inananlar kurtarrz 101 10 103 edenleri de NOT: Ynus Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki .yanllara da baklabilir:1, 3, 10, 13, 18, 22, 23, 24, 45, 70, 71, 75, 81, 85, 92, 93, 96

HD SRES102 103 104 105 106 107 108 109 11 11 11 11 11 11 11 11 7 20 48 59 62 73 99 114 Ve ar suyun stnde idi. Sizi imtihan ederiz hanginizin ameli daha gzel diye te bunlar arzn iindekileri aciz brakamazlar Ve seninle beraber bulunan mmetinin zerine de O'nun peygamberine isyan ettiler Bizi men etmek mi istiyorsun? Bizim ve babalarmzn kulluk ettiklerinden Siz Allah'n emrine de mi"*** ayorsunuz?"dediler. Allahn Rahmeti ve bereketi Ehli Beytin zerinedir Onlar bu lanetleriyle kyamet gnne kadar takip ...edilirler Namaz dosdoru klnz *** Ve Ar' su zerinde idi. Ki hanginizin amelinin daha gzel olduunu denesin Onlar dnyada Allah' ciz brakacak deillerdir Ve seninle birlikte bulunan mmetlere Onun peygamberlerine kar geldiler imdi sen bizi, babalarmzn ibadet ettikleri ?eye ibadet etmekten men mi ediyorsun Dediler ki:"Allah'n iine mi ayorsun? Allahn "!rahmeti ve bereketleri zerinizedir ey ev halk Onlar bu dnyada da lanete uramlardr, ahiret (.gnnde de.(lanete urayacaklardr Namaz kl

Rabbinin kelimeleri tamam oldu, Mutlaka Rabbinin :"Andolsun, cehennemi tamamen 110 11 119 cehennemi dolduracaz, cinlerle ve insanlarn cinlerden ve insanlardan dolduracam."sz .tamamyla .tam yerine gelmitir Yalnz O'na kulluk edin ve O'na tevekkl O'na kulluk et ve O'na tevekkl et 111 11 123 edin NOT: Hd Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:1, 6, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 22, 24, 43, 46, 61, 81, 82, 87, 88, 101, 109, 120

YSUF SRES112 113 114 115 12 12 12 12 6 8 19 28 Senin zerindeki nimetini tamamlayacak bundan nce Yakup soyuna ve atalarn brahim ve shaka tamamlad gibi O vakit kardeleri Yusuf iin dediler ki: O babamza bizden daha sevimli Mjde! Burada bir erkek ocuu!" dedi" Vaktaki baktlar gmlei arkadan yrtlm ."Gerekten bu kadnlarn hilelerindendir."dedi Daha nce atalarn brahim ve shaka (nimetini) tamamlad gibi sana ve Yakub soyuna nimetini tamamlayacaktr Kardeleri )demilerdi ki: Yusuf ve (z) kardei,) babamza bizden daha sevgilidir Mjde! Bu bir olan! Dedi" Kadnn kocas):Gmleinin arkadan yrtlm ) olduunu grnce(kadna):Bu sizin .dzeninizdendir Dedi

10

116 117 118 119 120

12 12 12 12 12

38 48 75 76 110

Bizim Allah'a irk komamz olacak bir ey deildir Daha nce biriktirdiklerinizi yeyip bitirecek Dediler ki: Onun cezas kimin yknn iinde bulunursa artk ceza onundur Sonra kardeinin kabndan tas karld

Herhangi bir eyi Allah'a ortak komamz bize yaramaz O yllar iin nceden biriktirdiklerinizi yiyip bitirir Cezas,(tas) kimin yknde bulunursa ite o (tas alan kii),onun karldr Sonra onu(tas)kardeinin kabndan kard

Hatta peygamberlerimiz mit kestikleri ve Ne zaman ki, eliler umutlarn kestiler ve yalanlandklarn anladklar vakit kendilerinin yalana karldklarn sandlar NOT: Ysuf Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:4, 15, 18, 21, 23, 30, 35, 38, 45, 47, 52, 53, 54, 55, 56, 61, 62, 68, 78, 83, 84

RD SRES121 122 123 13 13 13 2 13 21 Btn ileri O idare ediyor. Ayetleri aklyoruz .Ve O'nun bu iddeti karsnda durulmaz Btn ileri idare eder, ayetleri aklar ki Ve O,azab pek iddetli olandr ...

Allah'n emrettii o eyin devamn salarlar, o Ve onlar)Allah'n birletirilmesini emrettii eyi ) da salanm olur birletirirler Sonra ben kfredenlere mhlet veririm. Sonra Ve inkr edenlere mhlet verdim, sonra da 124 13 32 da onlar yakaladm onlar yakaladm NOT: Rd Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:16, 24, 28, 31, 34

BRHM SRES125 126 127 14 14 14 4 34 44 Biz hibir peygamber gndermedik ki kendi kavminin lisan ile onlara aka anlatmasn Ve size o istediiniz her eyi de vermitik nsanlar o azabn onlarn gelecei gnden uyar Biz her eliyi, kendilerine (ayetlerimizi)aklamas iin, ancak halknn diliyle gnderdik Ve kendisinden istediiniz her eyden verdi

nsanlar, kendilerine azabn gelecei gne kar (uyar ki(o gn O halde Allah peygamberine olan vadinden sakn O halde, sakn Allah'n peygamberlerine verdii 128 14 47 dner sanma szden cayacan sanma NOT: brhim Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:1, 6, 9, 10, 14, 22, 23, 26, 27, 37

HCR SRES129 130 131 15 15 15 22 28 39 Ve alayc rzgr gnderdik .Ve onun hazinelerini tutanlar siz deilsiniz ,phesiz ben bir beer yaratanm Rzgrlar, alayc olarak gnderdik .Onu (yamuru) depolayan siz deilsiniz bir insan yaratacam

onlara yeryzn muhakkak zinetlendireceim Kesinlikle ben yeryznde onlar iin tezyinat ve ssl gsterip yapacam Hayr! Bizim sana getirdiimiz onlarn Hayr, biz sana onlarn phe edip 132 15 63 .kendisinden phe edip durduklar azaptr .durduklarm getirdik Gzlerini sakn dikme! Onlarn zevk srerek Sakn onlardan baz snflar faydalandrm 133 15 88 faydalandklar zevcelere olduumuz eylere gzlerini dikme NOT: Hicr Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:27, 29, 47, 63, 74

NAHL SRES134 135 16 16 2 7 Melekleri ve ruhu kendi emir ile indiriyor Gerekten senin rabbin ok efkatli ve merhametlidir Allah kendi emriyle melekleri, kullarndan diledii kimseye vahiy (ruh) ile Gerekten rabbiniz ok efkatli ve merhametlidir

11

136 137 138 139 140 141 142 143 144

16 16 16 16 16 16 16 16 16

9 26 37 57 70 71 84 103 104

Velev Allah dileseydi hepsini hidayete erdirirdi Kesinlikle o kimseler daha nce hile ...kurmulard Muhakkak Allah bir kiiyi delalette brakacaksa, onu kimse hidayete erdiremez Kzlar Allaha isnad ediyorlar, o bundan mnezzehtir. Onlarn nefisleri bunlar .istediinden Ta ki bildiiniz eyleri bilmez olursunuz Allah rzk hususunda bazsn bazsndan stn tuttu Ve o gn btn mmetlere ahit gndereceiz Ona rettii isnat edilen yabanc kiinin lisan mlhem ve hataldr phesiz o kimseler Allahn ayetlerine inanmazlar .Ve mriklerden olma diye

.Allah dileseydi hepinizi doru yola iletirdi Onlardan ncekiler, tuzaklar kurmulard muhakkak ki Allah dalalete sapan hidayete erdirmez Allah'a kzlar isnad ediyorlar, (h) O ycedir. Holandklar (erkek ocuklar) da .kendilerinindir bildikten sonra bir ey bilmesin diye Allah, rzk bakmndan kiminizi kiminize stn kld Her mmetten birer ahit gndereceimiz gn Kast ettikleri kimsenin dili yabancdr Allahn yetlerine inanmyanlar

O(brahim) Allah'a ortak koanlardan deildi 145 16 123 NOT: Nahl Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:25, 54, 57, 61, 62, 69, 73, 81, 88, 107

SR SRES146 147 148 149 150 151 17 17 17 17 17 17 16 17 35 59 78 82 Orann zevk sahiplerine emir ederiz oradakiler yoldan karlar Kullarn gnahlarna rabbin kfidir, her eyden haberi vardr her eyi grr Tarttnzda da adaletli ve doru olarak tartn O ayetleri gndermekten bizi kimse men edemedi. .Ancak o mucizeleri evvelkiler yalanlad nk sabah kurann okunuuna ahittir Kuran biz indirdik. Mminler iin onda ifa ve rahmet vardr .O vakit ona bir ey dokunsa meyus olur Orann varlk sahiplerine emir veririz (onlarsa emrimizi dinlemeyip) orada yoldan karlar Kullarnn gnahlarn haber alc, grc .olarak Rabbin yeter Doru terazi ile tartn Bizi, yetler (mucizeler) gndermekten alkoyan tek ey, ncekilerin bu yetleri yalanlam olmasdr .nk sabah Kur'an' ahitlidir

Kur'an'da m'minler iin ifa ve rahmet olan .ayetler indiriyoruz Bana bir ktlk gelince de umutsuzlua 152 17 83 kaplr .Ben ancak beer bir peygamberim Ben sadece eli olan bir insandan baka bir ey 153 17 93 ?miyim Allah beer bir peygamber gnderdi Allah, bir beeri mi peygamber olarak 154 17 94 ?gnderdi NOT: sr Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:3, 5, 6, 18, 36, 38, 79, 86, 87, 100, 102

KEHF SRES155 156 157 158 159 18 18 18 18 18 29 30 52 56 57 Onlarn yzlerini kavurur phesiz biz onlarn ecrini zayi etmeyiz, gzel .amel ileyenlerin de Nida edin ortak saydnz putlarnza Kfirler batl hakka kaydrarak hakm gibi mcadele ediyor En byk zalim kimdir? Rabbinin ayetleri ona Yzleri kavuran Biz, gzel iler yapanlarn ecrini zyi etmeyiz Ortaklarm olduklarn ileri srdnz (putlar) arn Kfredenler ise hakk batlla kaydrmak iin mcadele ediyorlar Rabbinin yetleriyle nasihat edilip de onlardan

12

160 161 162 163 164

18 18 18 18 18

59 74 94 96 97

anlatldnda ondan yz eviren ve daha nce yapt gnah unutandr Helaklerini vaat edilen vakitte yaptk Dedi ki sen ldrdn temiz gnahsz bir kiiyi ?Sana har versek olmaz m Nihayet demir ate haline geldii vakit

yz eviren ve daha nce iledii gnahlar ?unutandan daha zalim kim olabilir Helaklar iin de bir zaman belirlemitik ?Masum bir cana m kydn *?Sana bir vergi verelim mi Onu (demiri) bir ate haline getirince

Artk o sru amaya gleri yetmez ve onu Onu ne aabildiler ve ne de delip geebildiler delmeye gleri yetmez NOT: Kehf Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:4, 9, 34, 39, 55, 79, 84, 91, 104

MERYEM SRES165 166 167 168 169 170 171 172 173 19 19 19 19 19 19 19 19 4 11 21 28 34 40 58 74 Yalandm, bam bembeyaz olup tututu Bylece mihrapta kavminin karsna kt. Onlara ilham yolu ile sabah ve akam tesbih ediniz diye iaret buyurdu Bunu tarafmzdan insanlara bir ayet ve rahmet olarak yapacaz Senin baban mran kt bir adam deildi O hakknda ek etmekte olduunuz Muhakkak arzn ve zerinde bulunanlarn varisi biziz Nuh ve beraber gemiye binenlerden Onlardan nce nice karyeleri helak ettik. Onlarn .eyalar gsterie daha gzeldi benim kemik (im) gevedi, ba (m) bembeyaz *(alev ald (Salarm aard Derken, Mihrabdan(mabedten) kavminin karsna kp onlara: Sabah ve akam tesbih .edin! diye iaret verdi Onu insanlara bir ayet ve bizden bir rahmet klmak iin Senin baban kt bir adam deildi te hakknda phe etmekte olduklar phesiz Biz btn yeryzne ve zerinde bulunanlara varis olacaz ve Nuh ile beraber (gemide) tadklarmzdan Onlardan nce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlka ve gsterie ( bunlardan) daha .stndler .Hakikaten, pek irkin bir ey ortaya attnz

Gerekten korkun bir ey ortaya attlar 19 89 NOT: Meryem Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:12, 30, 46, 50, 76, 83

THA SRES174 175 176 177 178 179 180 181 182 20 20 20 20 20 20 20 20 20 38 63 77 80 81 86 110 123 131 O vakit annene vahiy yolu ile ilham etmitik Eer bu ikisi sihirbazsa, ikisi de, sizi yerinizden karmak istiyor ve ikisi en stn tarikatnz da sihirleri ile yok etmek istiyor Arkalarna yetiilmekten korkmasn ve haye duymasn diye Sizi gerekten dmanlarnzdan kurtardk Size rzk olarak verdiklerimin temizlerinden yeyiniz ?Bana verdiiniz ahdinizden caydnz m Onun ilmini onlar kavrayamazlar Her kim hidayetime uyarsa Sakn onlardan bazlarna, dnya hayatnn zineti olarak verilen zevcelere ve kendisiyle .Hani annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmitik Bu ikisi muhakkak ki sihirbazdr; byleriyle sizi yurdunuzdan karmak ve de stn olan dininizi .yok etmek istiyorlar yetiilmekten korkmadan ve endieye kaplmadan Sizleri dmannzdan kurtardk Size rzk olarak verdiklerimizin temiz olanlarndan yeyiniz Rabbinizden size bir gazab inmesini arzu ettiniz de mi? Bana olan vaadinizden caydnz Onlar ise, bilgi bakmndan O'nu kavrayp .kuatmazlar Kim benim hidayetime uyarsa Onlardan baz gruplara, kendilerini onunla denemek iin yararlandrdmz dnya hayatnn

13

faydalandrdm eylere gzlerini dikme

ssne gzn dikme

NOT: Tha Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:5, 10, 51, 55, 69, 75, 87, 100,113, 117, 135

ENBYA SRES183 184 185 186 187 188 189 190 21 21 21 21 21 21 21 13 17 24 60 68 87 92 inde nimetlendirildiiniz meskenlerinize dnnz. Umulur ki nimetlerden sorguya ekileceksiniz Eer bir elence yapmak isteseydik onu kendi katmzda edinirdik. Biz katiyen byle yapanlardan deiliz ?Yoksa Allahtan baka ilah m edindiniz Onun isminin brahim olduunu sylediler Eer ilahlarmza yardm edecekseniz onu yakn dediler Kendisinin asla sktrlmayacan sanmt .phesiz bu sizin mmetiniz tek bir mmeti dnn o iinde martldnz eylere ve meskenlerinize ki sorguya ekileceksiniz Eer bir elence edinmek isteseydik, elbette onu katmzdan edinirdik. Yapacak olsaydk yle .yapardk ?Yoksa ondan baka ilhlar m edindiler Kendisine brahim deniliyor Eer (bir ey) yapacak kimseler iseniz O'nu .yaknz ve ilhlarnza yardm ediniz dediler Kendisini asla sktrmayacamz zannetmiti.phesiz bu sizin mmetiniz tek bir mmettir

Gerek u ki biz zalimlerden olduk Biz zalim kimselerdik 21 97 NOT: Enbiya Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:11, 23, 31, 46, 63, 90, 104

HC SRES191 192 193 194 195 196 197 198 199 22 22 22 22 22 22 22 22 22 3 5 12 24 26 34 40 46 53 nsanlardan yle kimseler var ki ilimleri olmad halde Allah ile mcadele ederler Sizin iin aklyoruz Sonra siz bulu ana eritiriliyorsunuz Allahtan baka kendilerine zarar ve fayda vermeyen eylere ibadet ederler Ve onlar hamd vg yoluna hidayet edilmilerdir Oturanlar iin Her mmet iin bir kurban yeri yapmz, kendilerine rzk olarak verdiimiz davarlarn kurban edilecekleri zerine Allahn ismini zikir edin Harabeye evirirlerdi Lakin gs latayiflerinde bulunan kalpler krdr eytann brakaca fitne ancak kalplerinde hastalk olan ve kalpleri kat olanlarn zerinde etki yapar Bu konuda peygamberler size ahit olsun nsanlardan kimileri de Allah hakknda bilgisizce tartr da size aklamak iin Sonra gl(olgunluk) anza ulamanz iin Allah' brakp, kendisine fayda da zarar da .veremeyen eylere yalvarr *Hem hamdin yoluna hidayet edilmilerdir Kyama duranlar iin Biz, her mmet iin bir kurban ibadeti koyduk ki Allahn kendilerine rzk olarak verdii .hayvanlarn zerine Allahn adn ansnlar Yklp giderdi .Lkin gsler iindeki kalpler kr olur Allah, byle yapar ki) eytann attn,) kalplerinde hastalk olanlar ve kalpleri katlaanlar iin bir imtihan(fitne) yapsn Ki peygamber size ahit olsun

200 22 78 NOT: Hc Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:2, 6, 13, 17, 25, 28, 31, 37, 41, 45, 50, 67

MUMNUN SRES201 202 23 23 12 39 Yemin olsun ki, biz insann z hulasasn amurdan yarattk Nuh Ya rab beni yalanlamalarndan dolay bana* Yemin olsun biz insan amurdan bir szmeden .yarattk O peygamber: Rabbim! Beni yalanc

14

yardm et dedi 203 204 205 206 207 23 23 23 23 23 44 77 83 99 105 Sonra biz peygamberleri pe pee gnderdik. Her mmete peygamber geldike Hatta zerlerine iddetli azap kaplarn atmz zaman Gerekten bize vaat olundu, bizim atalarmza da bundan nce vaat olunan Ey Rabbim! Beni geri dndr der Siz deil miydiniz size ayetlerim okunurken onlar yalanlayanlar Hatta bu size beni hatrlatmay unutturdu

.saymalarna karlk bana yardm et dedi Sonra birbiri peinden peygamberlerimizi gnderdik. Her mmete peygamberi geldike Nihayet zerlerine iddetli bir azap kaps atmz zaman Hakikaten, gerek bize, gerekse daha nce ;atalarmza byle bir vaadte bulunuldu *Ey Rabbim! Beni geri dndrn der Ayetlerim size okunurdu da siz onlar" "?yalanlardnz deil mi Ta ki size beni anmay unutturdular

208 23 110 NOT: Muminun Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:18, 31, 39, 45, 55, 56, 60, 75, 91, 101

NR SRES209 24 4 ffetli namuslu bir kadna zina iftirasnda bulunup O kimseler ki karlarna zina isnat ederlerse kendilerinden baka onlarn ahitleri olmazsa Drt defa ve her bir ehadetinde ehadeti billahi diyerek gerekten o doru sylediine ehadet etmelidir Belki de o sizin iin hayrdr phesiz Allah yaptnz btn ilerden haberdardr Yahut derin karanlk bir deniz gibidir Hepsi de gerekten duay ve tesbihi bilmitir. Allah btn yaptklarnz bilicidir Namuslu kadnlar zin ile sulayp da Elerini zina ile sulayp kendilerinden baka ahitleri bulunmayan kimselere gelince: Onlardan her birinin ahitlii, kendisinin mutlaka doru syleyenlerden olduuna, drt .defa Allah ahit tutmasdr *Aksine o sizin iin bir hayrdr phesiz Allah, onlarn yapmakta olduklarndan .haberdardr Yahut engin bir denizdeki karanlklar gibidir

210

24

6

211 212 213 214

24 24 24 24

11 30 40 41

Her biri kendi duasn ve tesbihini bilmitir. Allah, onlarn yapmakta olduklarn hakkyla .bilir Allaha ve onun resulne arldklar vakit Elinin, aralarnda hkmetmesi iin Allah'a ve 215 24 48 aralarnda hkm verilmesi iin Elisine arldklar zaman Eer dnerseniz o peygambere den ancak ona Eer dnerlerse o peygambere den ancak ona 216 24 54 ykletilendir ykletilendir Bana hibir eyi ortak komadan ibadet edin Bana kulluk edecekler ve bana hibir eyi ortak 217 24 55 komayacaklar Yahut anahtarlar teslim edilen Yahut anahtarlar ellerinizde bulunan 218 24 61 koruyucularnzla ...evlerden NOT: Nr Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:8, 16, 22, 23,25, 29, 31, 35, 36, 39, 43, 45, 51, 53, 63

FURKAN SRES219 220 221 222 223 25 25 25 25 25 3 19 32 49 54 Ondan baka ilahlar edinenler Artk sizden azab savmaya ve yardm etmeye gleri yetmez Biz onu senin kalbine yerleip sabitlesin diye byle indirdik. Ve onu ar ar okuttuk Yarattmz hayvanlar ve insan topluluklarn sulayalm O ki insan sudan yaratm sonra da onlara soy ve akrabalk vermitir O'ndan baka bir takm ilahlar edindiler ki Artk ne (azab geri) evirmee gcnz yeter, ne !de (kendinize) bir yardm bulabilirsiniz Biz onunla senin kalbini salamlatrmak iin onu byle (para para indirdik) ve onu ar ar .okuduk onunla yarattmz hayvanlardan ve .insanlardan birounu sulayalm O, sudan bir insan yaratt da onu nesep ve shr .(akraba) kld

15

224

De ki:Eer sizin duanz olmasayd rabbim size De ki: Duanz(Kulluunuz) olmasa, Rabbim size ehemmiyet vermezdi ?ne diye deer versin NOT: Furkan Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:1, 25, 31, 39, 44, 46, 48, 52, 53, 57,61 25 77

UARA SRES225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 13 19 76 87 158 182 198 205 213 214 Onun iin Harunu da gnder Ve sen o yapacan ii de yaptn Sizlerin, babalarnz ve daha ncekilerin Dirileceimiz gn beni rezil etme Onlar hemen bir azap yakalayverdi. Gerekten bunda bir ibret vardr Ve teraziyi de doru eit tartn Eer onu Arap olmayanlardan birine indirseydik Syleyin bana, onlar senelerce faydalandrm ?olsak da m Azap edilenlerden olursunuz Airetinden akrabalarndan olanlar uyar Haruna da elilik ver Ve sonunda o yaptn da yaptn Sizin ve nceki atalarnzn .Dirilecekleri gn, beni mahcup etme Ve azap onlar yakalad. Muhakkak ki bunda bir ibret vardr Doru terazi ile tartn *,Onu bir takm yabanclara indirseydik Grdn m; biz onlar yllarca yararlandrsak !Sonra azap edilenlerden olursun En yakn akrabalarn uyar

airler ise o eytanlarn sapklarna tabi olur .airlere gelince onlara da azgnlar uyar 235 26 224 NOT: uara Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:57, 58, 59, 82, 133, 134, 221

NEML SRES236 237 238 239 240 241 27 27 27 27 27 27 36 81 83 86 89 90 Allahn bana verdii sizin verdiinizden daha hayrldr. Dorusu siz hediyelerinizle vnyorsunuz Sen delalet iinde olanlar, o mlar hidayete erdirecek deilsin Her mmetten bizim ayetlerimizi yalanlayan kimseleri blk blk topladmz gn inde sukunet bulasnz diye geceyi yarattk Ona bundan bir hayr vardr Sizler ancak yaptnz amellerle cezalandrlrsnz Senin rabbin yaptklarndan gafil deildir Allahn bana verdii, size verdiinden daha .iyidir. Hediyenizle ancak siz sevinirsiniz Sen krleri sapklklarndan evirip doru yola getiremezsin O gn her mmet iinde ayetlerimizi yalanlayanlardan bir cemaat toplarz biz iinde skn bulsunlar diye geceyi yaptk Ona daha iyisi verilir Yaptklarnzdan baka bir eyle mi " "?cezalandrlyorsunuz Rabbin, yaptklarnzdan gafil deildir

242 27 93 NOT: Neml Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:5, 7, 32, 35, 37, 65, 76

KASAS SRES243 244 245 246 247 28 28 28 28 28 19 35 37 43 45 Neden slah edicilerden olmak istemiyorsun Onlar size ve bizim ayetlerimize eriemeyecekler En iyi rabbim bilir kendi tarafndan hidayete getirdiini nsanlar bunlar basiret gzleri ile grp hidayete ve rahmete (eriirler) diye Onlarn zerinden ok uzun mrler geti dzelticilerden olmak istemiyor da Ayetlerimiz sayesinde onlar size asla eriemeyecekler Rabbim, kendi katndan kimin hidayet getirdiini nsanlar iin basiretler(apak belgeler), hidayet ve rahmet olmak zere Kitap verdik *Onlarn zerlerine mr uzad

16

248 249 250

28 28 28

50 62 82

En sapk kimse o ki, Allahtan hidayete ermedii halde hevay nefsinin peinden gidendir O gn onlara nida edilecek

Allah'tan bir yol gsterici olmakszn kendi !hevesine uyandan daha sapk kim olabilir Allahn) onlara seslenerek Diyecei gn )

Eer Allah bize lutuf etmeseydi mutlaka bizde ayet Allah bize ltufta bulunmasayd, bizi de batmtk batrrd NOT: Kasas Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:8, 14, 34, 49, 54, 59, 65, 66, 67, 82, 83

ANKEBT SRES251 252 253 254 255 29 29 29 29 29 28 31 35 62 68 lemler iinde hibiri bu hayszl gemite yapmamtr Vaktaki elilerimiz brahime mjdeyi getirdik(lerin)de Bir beyyine ve orada onlarn bana gelenleri ibret olarak braktk Allah kullarndan dilediinin rzkn geniletir En zalim kimdir? Allaha kar yalan iftira eden yahut hak gelince yalan diyen kimsedir Siz, daha nce lemlerden hi kimsenin" ".yapmad bir fuha gidiyorsunuz *Vaktaki elilerimiz brahime mjde ile vardlar Akln kullanan bir toplum iin ondan, (harab .ettiimiz o lkeden) ak bir iaret brakmzdr Allah, kullarndan dilediine rzk geniletir

Allah'a kar yalan uyduran yahut kendisine hak gelmiken onu yalan sayandan daha zalim ?kimdir Bizim urumuzda mcadele edenlere gelince biz Ama bizim urumuzda cihad edenleri elbette 256 29 69 yollarn mutlaka gsteririz kendi yollarmza eritireceiz NOT: Ankebut Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:12, 20, 38, 39, 40, 48, 55, 62, 67

RUM SRES257 258 30 30 9 15 Peygamberlerimiz onlara ak delillerle gelmiti Allah onlara zulm etmiyordu Onlar bir bahede neelenirler Peygamberleri, onlara da nice ak deliller getirmilerdi. Zaten Allah onlara zulmedecek deildi .Onlar bir bahede neelendirilirler

O halde yzn onun hanif olan dinine dndr. O halde yzn hanif olarak dine evir, o Allah Allahn ftratna evir. O ki insanlar onun ftratna ki insanlar onun zerine yaratmtr. 259 30 30 zerine yaratmtr. Allahn yaratln Allah'n yaratmas deitirilemez deitiremezler nsanlara mallarnda art olsun diye verdiiniz nsanlarn mallarnda art olsun diye verdiiniz 260 30 39 faiz Allah katnda artmaz herhangi bir faiz, Allah katnda artmaz man edip Salih amel ileyenleri kendi fazlndan Bu da, inanp iyi iler yapanlar fazlndan 261 30 45 mkfatlandracaktr mkfatlandrmas iindir Derken yamuru bulutlarn arkasndan kar nihayet onun arasndan yamurun akp 262 30 48 grrsn ktn grrsn Kendilerine ilim verilenler ve iman edenler Kendilerine bilgi ve iman verilenler dediler ki 263 30 56 ...diyecek ki NOT: Rum Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:12, 28, 38, 46, 55, 59

LOKMAN SRES264 265 266 31 31 31 7 20 32 Allahn dinine uygun ihls ile ona dua ederler. Vaktaki onlar kurtarp karaya kardmzda Sen onlar ackl bir azap ile mjdele lme dayanmakszn, Allah ile mcadele eder .Sen onu ackl bir azap ile mjdele nsanlardan bazlar ne bilgisi ne yol gstereni ne de aydnlatc bir Kitab olmadan Allah hakknda tartr Dini yalnz kendisine has klarak (tam teslim olmu bir ekilde) Allah'a yalvarrlar. Fakat O,

17

onlar kurtarp karaya karnca 267 Yamur bulutunu nasl, ne ekilde indireceini Yamuru O yadrr de NOT: Lokman Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:28, 31, 33 31 34

SECDE SRES268 269 270 271 272 32 32 32 32 32 3 5 22 23 24 Yoksa ona Bu uydurma m diyorlar Gklerde ve yerde btn ileri o idare eder En byk zalim o kimse ki, ona rabbinin ayetleri ile t verilir de sonra ondan yz evirir Yemin olsun ki biz Musaya kitap verdik ...Sabrettiklerinden dolay ?Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar Allah) Emri gkten yere tedbir eder (gkten yere ) .(ileri dzene koyacak buyruu indirir Kendisine Rabbinin ayetleri hatrlatldktan sonra !ondan yz evirenden daha zalim kim olabilir Yemin olsun biz Musaya Kitab verdik * Sabrettikleri ve ayetlerimize kesinlikle inandklar zaman Grmediler mi ki

?Grmediniz mi 273 32 27 NOT: Secde Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:4, 8, 9, 12, 13, 17

AHZAB SRES274 33 5 Bununla beraber hata ettiklerinde zerinize bir gnah yoktur Siz kime sarlp korunacaksnz. Allah size bir fenalk veya rahmet dilerse Allahtan baka onlara hibir dost ve yardmc bulamazsnz te Allah ve onun resulnn vaat ettii budur derler Allah dorular, doruluklar sebebi ile mkfatlandracaktr Allah kfirlerin fkelerini def etti Onlar hayra .eritirmeden Sizler dier kadnlardan biri deilsiniz Kalplerinde maraz olan kimse Allah Ehl-i beytten sadece kiri gidermek istiyor Evlerinizde okunan Allahn ayetlerinin hikmetini dnn Hlbuki Allah kendisinden korkulmaya daha layk Allahn takdir ettii bir hkmde peygambere hibir darlk yok arafl olmalar onlarn tannp eziyet edilmemelerine en uygun durumdur Allahn snnetlerinde asla bir deime bulamazsn Onlar bizi delalet yoluna gtrdler Yanlarak yaptklarnzda size vebal yok Allah size ktlk istese veya size rahmet" dilese, sizi O'ndan kim korur? (Allahn azabndan sizi kim kurtarr, O'nun rahmetine kim engel olur?) Kendilerine Allah'tan baka bir dost .ve de bir yardmc bulamazlar Bu Allahn ve Resulnn, bize va'dettiidir Ki Allah dorular, doruluklar sebebi ile mkfatlandrsn Allah, inkr edenleri fkeleriyle geri evirdi; hibir hayra eremediler Siz, kadnlardan herhangi biri gibi deilsiniz Kalbinde hastalk bulunan kimse Ey Ehl-i Beyt (ey peygamberin ev halk), Allah sizden, kiri gidermek Evlerinizde okunan Allah ayetlerini ve hikmeti hatrlayn Oysa Allahtan ekinmen daha uygundu Allah'n kendisine farz kld eyde peygambere .hibir vebal yoktur rtlerini stlerine salsnlar; onlarn tannp incitilmemesi iin en elverili olan budur .Allah'n snnetinde bir deiiklik bulamazsn

275

33

17

276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

22 24 25 32 33 34 37 38 59 62

bizi yoldan saptrdlar 33 67 NOT: Ahzab Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:6, 11, 19, 21, 23, 30, 35, 50, 53, 58, 69

18

SEBE SRES287 288 289 290 291 292 293 34 34 34 34 34 34 34 3 4 6 23 27 33 47 De ki Hayr! Gayb bilen rabbim mutlaka onu size getirecektir man edip Salih amel ileyenleri mkfatlandracaktr Gl ve vlmeye layk olann hidayet yolunu gstereyim mi? de Ancak onun izin verdii mstesna De ki: Bana hak olduunu kabul ettiiniz ortaklarnz gsterin Onlar ancak yaptklarnn cezasn ekerler Ben sizden bir cret istemem De ki: "Hayr, gayb bilen Rabbim hakk iin o, mutlaka size gelecektir Ki, inanp iyi iler yapanlar mkfatlandrsn Mutlak galip ve vgye lyk olan (Allah'n) .yoluna ilettiini grrler Kendisinin izin verdii kimseden bakas iin *efaat yarar salamaz De ki: "O'na kattnz ortaklar bana gsterin ?Yalnz yaptklaryla cezalanmyorlar m Ben sizden bir cret istemisem "

Bundan nce emsallerine de byle yaplmt Tpk bundan nce benzerlerine yapld gibi 294 34 54 NOT: Sebe Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:14, 18, 21, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 44, 51, 52

FTIR SRESEer seni yalanlyorlarsa kesinlikle onlardan Eer seni yalanlyorlarsa (zlme), onlardan ncekilerde yalanlanmt Nurlu kitaplarla ncekiler de yalanlamlard Nurlu kitap ile nsanlardan, hayvanlardan, davarlardan byle nsanlardan, hayvanlardan ve davarlardan da yine 296 35 28 muhtelif renkler var. Allahtan hakk ile ancak byle trl renkte olanlar var. Kullar iinden kullarndan limler korkar .ancak limler, Allah'tan (gereince) korkar Asla zarar etmeyecekleri bir ticareti mit .Asla batmayacak bir ticaret umarlar 297 35 29 edebilirler Onlara ecirleri tamamen dendikten baka, Ki (Allah), onlara cretlerini tam desin ve 298 35 30 ltfundan ziyadesini de verir .ltfnden onlara fazlasn da versin Hlbuki onlar bunlardan daha edit ve daha Hlbuki onlar, bunlardan kuvvete daha 299 35 44 kuvvetli idiler iddetli idiler Lakin onlar belli bir mddete kadar geciktirilir. Fakat Allah, onlar belirtilmi bir sreye kadar 300 35 45 Nihayet ecellerinin gelme vaktini bekler (erteliyor. Vakitleri gelince (gerekeni yapar NOT: Ftr Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 9, 10, 11, 18, 31, 33, 36, 40, 42, 43 295 35 25

YSN SRES301 302 303 304 305 306 307 36 36 36 36 36 36 36 33 35 36 37 55 72 80 Arzn lmesi, onlar iin bir ayettir Ve kendi ellerinizin yetitirdiklerinden de Onlarn hepsinden iftler yaratm O vakit onlar karanlkta kalmlard Pek gzel bir zevk iinde megullerdir Ondan bazsna biniyorlar l toprak, onlar iin bir ayettir Ellerinin yetitirdiklerinden yesinler Btn iftleri yaratmtr .Birden onlar karanlkta kalverirler Bir i iinde elenirler Onlarn bazsn binek olarak kullanrlar

O ki size yeil aac kurutup ate yapt. imdi siz O size yeil aatan ate yapt da siz ondan onu yakp duruyorsunuz .yakyorsunuz NOT: Ysin Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 28, 31, 40, 43, 62, 68, 69, 70, 71

SFFT SRES308 37 6 Gerekten biz dnya semasn yldzlar ile ziynetledik ve ssledik Biz en yakn g bir ziynetle, yldzlarla .ssledik

19

309 310 311 312 313 314 315

37 37 37 37 37 37 37

54 59 71 72 74 92 97

Sen bu ie muttali olanlardan msn? derdi ?Ve biz azap grmeyenlerden miymiiz Yemin olsun, onlardan ncekiler ve eskilerin ou delalette idi Yemin olsun, onlara ilerinden uyarclar gnderdik Ancak ihlsl kullarm mstesna ?Size ne oldu konumuyor musunuz Onu hemen cehenneme atn

Onun ne halde olduunu) grmek ister ) ?misiniz Ve biz azaba da uratlmayacaz ha Yemin olsun, onlardan nce evvelkilerin ou da .sapmt .Biz onlarn iine de uyarclar gndermitik .Allah'n ihlsl kullar mstesna "?Neyiniz var ki konumuyorsunuz " Onun iin bir bina yapn ve derhal onu(ibrahimi) !atee atn .Gerekten bu, apak bir snav idi

Muhakkak bu onlar iin ak bir imtihand 316 37 106 NOT: Sfft Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 22, 23, 32, 35, 38, 55, 61, 64, 77, 86, 98, 113, 118, 140, 151, 158, 166, 172

SD SRES317 318 319 320 321 322 323 38 38 38 38 38 38 38 5 19 23 24 32 34 43 lahlar tek bir ilah m yapacak Hepsi Allaha yneliyorlard Ve konumas ile beni ikna etti Gerekten sana zulm etmi. Senin koyununu kendi koyunlarna katmak istemi Sleyman: phesiz ben mal sevgisine rabbimin zikri ile muhabbet ettim dedi. Nihayet gnein ziyas bir perdenin arkasna gizlenmiti Ve biz onu tahtnn zerine ona benzeyen bir ceset koyduk. Sonra Sleyman oraya rucu etti Tarafmzdan bir rahmet olmak zere ona, ailesine ve beraberinde olanlara bir mislini hibe ettik. Akl sahipleri t alrlar diye O azap eklinden bakas da var, ifte aclar ?lahlar bir tek ilah m yapt ...Hepsi O'na (Davuda) ynelmekteydi konumada bana ar bast Yemin olsun senin koyununu kendi koyunlarna .katmak istemekle sana hakszlkta bulunmutur Ben, dedi, mal sevgisini, Rabbimi anmaktan " (tr) tercih ettim." Nihayet bu atlar( gne) perde ile gizlendi Tahtnn stne bir ceset braktk, sonra (bize) .yneldi Bizden bir rahmet ve olgun akl sahipleri iin de bir ibret olmak zere ona hem ailesini hem de .onlarla beraber bir mislini baladk .Ve daha baka eit eit (azap) vardr

324 38 58 NOT: Sd Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 3, 4, 18, 21, 26, 35, 37, 41, 46, 49, 63, 69, 77

ZMER SRES325 326 327 328 329 39 39 39 39 39 3 14 19 22 23 Biz onlara ancak Allaha yaknlk mertebesine yaklamak iin ibadet ediyoruz derler Ben dinimde ihls ile Allaha ibadet ederim de ?Onu atein iinden sen mi kurtaracaksn Artk rabbinin nuru onun zerindedir Allah kitabn en gzel kelamla, en gzel benzetmelerle ve en gzel misallerle indirdi. Rablerinin hayesinden onlarn derileri rperir Allah onlarn nceden iledikleri en kt gnahlarn bile kefaretle rtecek, onlarn yapmakta olduklar amellerin karln en gzeli ile mkfatlandracaktr Onlara, bizi sadece Allah'a yaklatrsnlar diye kulluk ediyoruz, derler De ki: Ben dinimi kendisine halis klarak yalnz .Allah'a kulluk ederim !Atete olan sen mi kurtaracaksn ?Rabbinden bir nur zerinde deil midir Allah, szn en gzelini, (Kur'an'n ayetlerini gzellikte) birbirine benzer, ikierli bir Kitap halinde indirdi. Rablerinden korkanlarn, ondan derileri rperir Ki Allah onlarn yaptklarnn en ktlerini onlardan rtsn ve onlar, yaptklarnn en .gzeliyle mkfatlandrsn

330

39

35

20

331 332

39

42

39 59 NOT: Zmer Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 2, 7, 11, 21, 28, 36, 38, 43, 45, 47, 51

Gerekten bunlar Allahn ayetleridir dnen phesiz bunda dnen bir toplum iin .bir kavim iin ibretler(ayetler) vardr. Hayr! Sana benim ayetim gelmiti Hayr, sana ayetlerim geldi de

MMN SRES333 334 335 336 337 338 40 40 40 40 40 40 7 27 36 58 70 75 Ar tayan melekler onun etrafnda rablerini hamd ile tesbihte bulunurlar Ey rabbimiz! Senin rahmetin ve ilmin her eyi kuatmtr phesiz ben, benim ve sizin rabbinize snrm Belki istenen yola ularm Grmeyen ile gren bir olur mu? man edip Salih amel ileyenler ile ktlk yapan bir olur mu? Siz ok az dnyorsunuz Ve peygamberimizle gnderdiimiz Ar' tayanlar ve onun evresinde bulunanlar, Rablerini verek tesbih ederler. ..."Rabbimiz, Sen rahmet ve bilgi bakmndan her eyi kapladn Benim de Rabbim sizin de Rabbiniz(olan ".Allh)a sndm ":Sebeplere (yollara) erieyim Krle gren bir olmaz. nanan ve iyi iler yapanlarla ktlk yapan bir olmaz. Ne kadar az !dnyorsunuz Ve peygamberlerimize gnderdiklerimizi

nk siz yeryznde hakszlkla seviniyordunuz Bu durum, sizin yeryznde haksz olarak" ve siz marklk yapanlardandnz ".sevinmenizden ve marmanzdan trdr Vaktaki peygamberlerimiz onlara mucizeler Peygamberleri, apak delillerle onlara gelince 339 40 83 getirince NOT: Mmin Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 5, 14, 15, 18, 22, 29, 30, 31, 45, 47, 60, 65, 67, 74, 79, 85

FUSSLET SRES340 341 342 343 41 41 41 41 12 22 25 44 Ve btn semalarn iinde olanlara emirleri vahiy etti Sizler saknmyordunuz, kulaklarnz, gzleriniz ve derileriniz sizin aleyhinize ahitlik eder diye Ve onlara bir takm arkadalar musallat ederiz ?Bu Arapa da m yabanc .Her ge emrini (kanunlarn) vahyetti Siz ne kulaklarnzn, ne gzlerinizin, ne de derilerinizin aleyhinize ahitlik etmesinden saknmyordunuz Biz onlara birtakm arkadalar musallat ettik de

Arap olana, A'cemi (Arapa olmayan bir kitap) ?(m (geliyor NOT: Fussilet Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 11, 15, 16, 47, 50

UR SRES344 345 346 42 42 42 11 12 13 Onun misline benzeyen bir ey yoktur Diledii kimsenin rzkn geniletir O'na benzer hibir ey yoktur Dilediine rzk aa

Mriklere kendilerini davet ettiin din byk Kendilerini davet ettiin ey, mriklere ar geldi. Allah diledii kimseleri seecek geldi. Allah dilediini kendine seer Eer Allah dilerse senin de kalbini mhrlerdi. Allah, dilese senin kalbine mhr basar; batl 347 42 24 Allah batl mahveder ve hak olan kelimeleri spat mahveder, hakk szleriyle yerletirir .eder Yahut bir eli gndererek kendi izni ile dilediine Yahut izniyle dilediini vahyedecek bir eli 348 42 51 ilham buyurmasyla gnderir Onunla dilediimiz kulumuza hidayet Fakat biz onu kullarmzdan dilediimizi 349 42 52 veriyoruz kendisiyle doru yola eritirdiimiz bir nur kldk NOT: ur Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 3, 10, 13, 15, 16, 18, 20, 25, 46, 49

21

ZUHRUF SRES350 351 352 353 354 355 43 43 43 43 43 43 15 23 29 33 34 36 Gerekten insann kfr aktr Gerekten biz, atalarmz bir mmet olarak bulduk Dorusu ben bunlar ve atalarn faydalandrrm. Hatta onlara hakk aklayc bir peygamber gelinceye kadar Rahman inkr eden kimselerin evlerini gmten tavan yapardk Onlarn evlerinin kaplarn .Gerekten insan apak bir nankrdr bizler atalarmz bir mmet(din) zerinde bulduk Dorusu bunlar da atalarn da kendilerine hak ve onu aklayan bir peygamber gelinceye kadar .geindirdim Rahman inkr edenlerin evlerine gmten tavanlar Evlerine kaplar

Kim Rahmann zikrinden gz yumarsa biz ona Kim Rahmann zikrine kar kr olursa ona bir eytan musallat ederiz de eytan sardrrz Onlara gsterdiimiz mucize mutlaka o Onlara gsterdiimiz her bir mucize, mutlaka kz 356 43 48 dierlerinden daha byktr kardeinden (tekinden) bykt Ve onlara zulm etmedik. Lakin onlar kendileri Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendileri 357 43 76 zalimdirler .zalim idiler NOT: Zuhruf Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:5, 13, 16, 18, 35, 38, 43, 50, 51, 57, 65, 70, 75, 78, 80

DUHN SRES358 359 360 361 362 44 44 44 44 17 38 48 56 Onlara ok kymetli peygamberimiz gelmiti Biz semalar, arz ve ikisinin arasndakileri oyuncular olarak yaratmadk Sonra bann stnden dklr Onlar cehennem azabndan korunmutur Onlara deerli bir peygamber geldi Biz gkleri, yeri ve arasndakileri oyun olsun diye *.yaratmadk Sonra bann stne kaynar su azabndan" "!dkn Ve (Allah) onlar cehennem azabndan .korumutur Rabbinden bir ltuf olarak

Rabbinizden fazl ihsan olarak 44 57 NOT: Duhn Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:10, 20, 25, 33, 49, 58

CASYE SRES363 364 365 366 367 45 45 45 45 45 13 14 20 22 28 Gklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi tarafndan musahhar klmtr O) her kavmi yaptklar ile cezalandracaktr ) Bu, kalp basireti alm insanlar iin bir hidayet ve rahmettir Her nefis kendi kazandnn karln grecektir O gn yaptnz amellerin cezas size verilecektir Zannmz ancak kabul edemediimiz bir zandr Gklerde ve yerde bulunan eyleri kendisinden .(bir ltuf olarak) size boyun edirdi Ki (Allah), bir toplumu, yaptklaryla cezalandrsn Bu (Kur'an), insanlara basiret (yollarn aydnlatma); kesin olarak inananlara yol gsterici .ve rahmettir ,Ki her can, kazandyla cezalandrlsn Bugn yaptklarnzla cezalandrlacaksnz

Biz yalnzca bir zan (ve tahmin) da bulunup 368 45 32 zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta .olanlar deiliz demitiniz Bylece siz Allahn ayetlerini gerekten alaya Bunun byle olmasnn sebebi udur: Siz Allah'n 369 45 35 aldnz ,ayetlerini alaya aldnz NOT: Casiye Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:8, 16, 18, 23, 26, 31, 34

AHKF SRES

22

370 371 372

46 46

7 9

Kfredenler kendilerine hak geldiinde dedi Ben peygamberlii icat etmi deilim

O kfredenler kendilerine gelmi olan hak iin :dediler ki .De ki: Ben peygamberlerin ilki deilim

Okumay bitirince Okuma) Bitirilince de) 46 29 NOT: Ahkf Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:4, 27, 30, 32

MUHAMMED SRES373 374 375 47 47 47 12 14 15 phesiz Allah iman edip Salih amel ileyenleri altlarndan rmaklar akan cennetine koyacaktr ?Hevasnn peine dm kimse gibi olur mu Muhakkak ki Allah, inanp iyi iler yapanlar, altlarndan rmaklar akan cennetlere koyar ?Keyiflerine uyan kimseler gibi olur mu

Orada vasf bozulmam sudan nehirler var.... inde bozulmayan su rmaklar, tad Tad deimemi stten nehirler ,deimeyen st rmaklar Allahn indirdiinden holanmayanlar nk onlar, Allahn indirdiinden 376 47 26 mriklere demilerdi holanmayanlara Bylece onlar Allahn gazabna sebeb olacak Bunun sebebi, onlarn Allah' gazaplandran 377 47 28 eylere tabi oldular eylerin ardnca gitmeleri Muhakkak kfredenleri ve Allah yolundan nkr edip Allah yolundan alkoyanlar ve sonra 378 47 34 evirenleri, sonra kfir olarak lenleri Allah onlar .da kfir olarak lenleri Allah asla balamaz asla balamayacaktr NOT: Muhammed Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:8, 9, 11, 13, 20, 22, 24, 31, 35

FETH SRES379 380 381 48 48 48 4 16 21 Onlar imanlarn ziyadeletiriyorlar Sizi elim bir azapla azaplandrrz Size henz takdir edilmemi baka verilecek eylerde var Eer bir takm erkek ve kadn mminlerin iinde, tanmadnz kiileri inemi olsaydnz manlarna iman katsnlar diye .Sizi ackl bir azaba uratr

Size) Baka (ganimetler) de sz vermitir ki) henz onlar ele geiremediniz Eer orada, kendilerini bilmediiniz iin tepeleyeceiniz ve bilmeyerek tepelemenizden 382 48 25 tr, knanacanz inanm erkekler ve inanm kadnlar olmasayd Gerekten Allah peygamberin ryasn hak olarak Andolsun ki Allah, elisinin ryasn doru 383 48 27 gsterdi, tasdik etti .kard NOT: Fetih Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:1, 2, 3, 10, 11, 12, 15, 20, 24, 26, 29

HUCRT SRES384 385 49 12 Zandan oka saknn .Zannn oundan kann Onlar daha iman etmediler Siz henz iman etmediniz 49 14 NOT: Hucrt Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:9

KF SRES386 387 388 389 50 50 50 50 14 26 37 40 Bunlarn hepsi peygamberlerini yalanlad Allah ile beraber baka bir ilah m tutmutu? Hemen onu iddetli azabn iine atn phesiz bunda t vardr. O kimse ki kalbi tasdik edip Ve arkasndan da secde et Bunlarn hepsi gnderilen peygamberleri yalanladlar da O ki Allah ile beraber baka tanrlar edindi Dorusu bunda, kalbi olana veya ahit olarak .kulak veren kimse iin bir t vardr Secde arkalarnda

23

390

Artk sen tehditten korkanlara Kuran ile t .Tehdidimden korkanlara Kuranla t ver ver NOT: Kf Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:8, 12, 20, 29, 36, 41 50 45

ZARYT SRES391 392 393 394 51 51 51 17 30 40 Onlar geceleyin az uyurlard Dediler, evet bu byledir, rabbin buyurdu Nihayet onu ve ordularn yakalayp denize atverdik O kuvvet sahibi ve metindir *.Onlar gecenin az bir ksmnda uyurlard *Dediler ki: "Rabbin byle dedi Biz de onu ve askerlerini yakaladk, onlar denize *attk *.etin kuvvet sahibi Allahtr

51 58 NOT: Zariyt Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:4, 15, 25, 33, 42, 52, 53

TR SRES395 396 52 52 3 15 Sayfalar alm Bu da m sihir man edenlere ve zrriyetinden iman edip kendilerine uyanlara zrriyetlerine de ayn denk nimetler vereceiz ve amellerinden de hibir ey eksiltmeyecei, herkesin kazanc kendine rehin olacak O halde dinleyiciler ak bir delil getirsin ,Yaylm ince deri zerine *Bir by mdr bu Kendileri inanm, zrriyetleri de imanda kendilerine uymu olan kimselerin zrriyetlerini de kendilerine katmzdr; kendi ameller(inin sevab)inden de hibir ey eksiltmemiizdir. .Herkes kendi kazandna baldr .yleyse dinleyenleri, ak bir delil getirsinler

397

52

21

398

52

38

Yldzlarn batt zamanda da .Yldzlarn batndan sonra da O'nu tesbih et 399 52 49 NOT: Tr Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:2, 5, 17, 24, 45

NECM SRES400 401 53 53 24 31 O halde insann temenni ettii nedir Yoksa insan, her arzu ettiine sahip mi ?olacaktr Ki ktlk edenleri, yaptklaryla cezalandrsn

Ktlk yapanlar yaptklarndan dolay cezalandracak Artk Rabbinizin hangi nimetine kar phe O halde Rabbinin hangi nimetinden kuku 402 53 55 edersiniz ?duyuyorsun NOT: Necm Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:11, 28, 29, 30, 36, 37, 52, 61

KAMER SRES403 404 405 406 407 408 409 54 54 54 54 54 54 54 7 9 17 26 28 36 41 Kabirlerinden karlrlar etrafa dalm ekirgeler gibi Deli dediler, tebliden men ettiler Yemin olsun biz Kuran dnp anlasnlar diye kolaylatrdk Yarn bilecekler kimin yalanc ve mark olduunu me srasnda hepsi hazr bulunmu olsunlar Yemin olsun, onlar biz yakalayacamz azap ile uyarmtk Yemin olsun, Firavun hanedanna da uyarclar Gzleri dkn dkn (zillet ve dehet iinde) kabirlerden karlar; tpk yaylan ekirgeler .gibidirler Cinlenmitir" dediler. Ve o(na eitli eziyetler" .yaplarak tebliden) menedildi Andolsun biz, Kur'n' t almak iin .kolaylatrdk *?leride bilecekler o mark yalanc kimdir .Her biri kendi ime srasnda gelsin Lt), onlar bizim yakalamamza kar uyarmt ) .Firavun'n kavmine de uyarlar gelmitir

24

geldi 410 Doruluu belli olan mktedir bir melikin Gl padiahn huzurunda doruluk huzurunda .(koltuklarnddrlar(meclisindedirler NOT: Kamer Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:4, 5, 12, 13, 22, 25, 37, 43, 47, 54 54 55

RAHMN SRES411 412 413 55 55 55 6 7 37 Yldz da, aa da secde ederler G o ykseltti ve mizana koydu Necm (bitkiler, yldzlar) ve aalar (Allah'a) .secde etmektedirler .G ykseltti ve mizan koydu

Kpkrmz kzarm derinin gl gibi dkld Gk yarlp da kzarm ya renginde gl gibi zaman ,olduu zaman NOT: Rahmn Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:11, 15, 19, 26, 44, 48, 56, 74

VKIA SRES414 415 416 417 418 419 56 56 56 56 56 56 20 51 52 75 82 92 Seip beendiklerinizden meyveler Sonra ey sapkla urayan yalanclar Elbette bir aatan, zakkumdan yiyeceksiniz Artk yemin olsun, yldzlarda vuku bulacak olaylara Rzknz kendiniz mi var edeceksiniz? Gerekten siz yalanlyorsunuz Amma eer o kii yalanclardan ve saptanlardan ise O halde rabbinin byk ismini tesbih et ,Beendikleri meyveler Sonra siz de, ey sapk yalanlayclar ,Mutlaka bir Zakkum aacndan yiyecekler ,Hayr! Yldzlarn yerlerine yemin ederim ki Ve rzknz tekzibiniz ( nasibinizi ?yalanlamanzdan ibaret) mi klacaksnz ;Ama yalanlayc sapklardan ise

*yleyse byk Rabbinin adn tesbih et 420 56 96 NOT: Vka Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:6, 59, 62, 84, 89, 94

HADD SRES421 422 423 424 425 57 57 57 57 57 14 16 19 20 25 Temennileriniz sizi aldatt Allahn zikri ve inen hakkn ak ile kalplerinizin haye duyup comasnn Onlara hem ecir hem de nur vardr Mallarla, evlatlarla oalma yarndan ibarettir. Dnya hayatnn misali yaan yamurla biten nebattan holanan iftinin hali gibidir Allah bildirecektir resulne gaybi olarak kimin yardm edeceini Ve size nur ihsan buyursun ki onunla yryn Kuruntular sizi aldatt nananlar iin hl vakit gelmedi mi ki kalpleri Allahn Zikrine ve inen hakka sayg duysun .Onlarn mkfatlar ve nurlar vardr Mal ve evlat oaltma yardr. Tpk bir yamura benzer ki; bitirdii ot, ekincilerin houna gider Ki Allah, kimin gaybda kendisine ve elilerine .(yardm edeceini bilsin, (ortaya karsn Sizin iin nda yryeceiniz bir nur yaratsn

426 57 28 NOT: Hadid Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:4, 13, 21, 27, 29

MCDLE SRES427 428 58 58 2 5 O kimseler ki kadnlarn annelerine benzeterek zhar yapp ayrlmaya kalktlar o kadnlar onlarn analar deillerdir Nitekim onlarda ncekilerde perian edilmilerdi inizden zihar ile kadnlarndan ayrlmaa kalkan kimseler bilmelidirler ki: O kadnlar onlarn analar deildir Kendilerinden ncekilerin tepelendikleri gibi !tepeleneceklerdir

25

429 430 431

58 58 58

6 7 10

Sonra btn yaptklarnz haber verecektir Bundan daha az da olsanz daha da ok olsanz

Ve yaptklarn kendilerine haber verecektir Bundan az da, bundan ok da olsalar

Fslt ancak eytandandr iman edenler zlsn Gizli konumalar eytandandr. Bu, iman edenleri diyedir. Allahn izni olmadan onlara hibir zarar zmek iindir. Oysa eytan, Allah'n izni verecek deillerdir .olmadka, mminlere hibir zarar veremez Mutlaka ben ve resulm galip geleceim * Elbette ben ve elilerim glib geleceiz" diye" 432 58 21 diye yazmtr kendileri Allah tarafndan bir ruh ile teyit .ve onlar kendinden bir ruh ile desteklemitir 433 58 22 edilmitir NOT: Mcdile Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:3, 8, 9, 11, 18, 19

HAR SRES434 435 436 59 59 59 6 7 15 Lakin Allah peygamberini istedii kimseye musallat eder Allahn, peygamberinin Onlarn hali kendilerinden ncekilerin hali gibidir, yakndr. Yaptklar ilerin vebalini tattlar Fakat Allah, elilerini, diledii kimselerin zerine .(musallat eder (onlara stn getirir Allah'a peygamberine

Onlarn durumu) kendilerinden az nce gemi ) ve yaptklarnn cezasn tatm olanlarn .durumu gibidir. Onlara ackl bir azap vardr NOT: Har Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:1, 9, 10

MMTEHNE SRESMuhakkak biz sizin Allahtan baka Biz sizden ve Allah' brakp taptklarnzdan" taptklarnzdan beriyiz .uzaz Onlar ahiretten mitlerini kesmilerdir. Kabir ehli Zira onlar, kfirlerin kabirlerdekilerden(onlarn 438 60 13 olan kfirlerin meyus olmalar gibi yese dirilmesinden) mit kestikleri gibi ahiretten mit dmlerdir .kesmilerdir NOT: Mmtehine Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 9, 10 437 60 4

SAF SRES439 440 441 61 61 61 5 11 12 Pekl, biliyorsunuz ki ben size Allahn peygamberiyim demitim Allaha ve peygamberine iman ederseniz mallarnzla, canlarnzla Allah yolunda cihad ederseniz Ve sizi altlarndan nehirler akan cennetlere koyar .Adn cennetlerindeki ho gzel meskenlerdir Ey kavmim! Benim, Allah'n size gnderdii elisi olduumu bildiiniz halde Allah'a ve Elisine inanrsnz, Allah yolunda mallarnzla ve canlarnzla cihd edersiniz sizi altndan rmaklar akar Cennetlere ve Adn Cennetlerinde ho ho meskenlere koyar

CUM SRESO'dur ki mmiler iinde, kendilerinden olan Bir eli gnderdi Ve daha onlardan bakalarna ki, henz ona O Eliyi) yine onlardan olup henz kendilerine) 443 62 3 yetiememilerdir katlmam bulunan baka kimselere de .((gnderdi Cuma gn namaz iin arldnz vakit Ey iman edenler! Cuma gn namaza arld 444 62 9 *(ezan okunduu) zaman NOT: Cuma Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 5, 8 442 62 2 O ki sizin iinizden mmi bir peygamber gnderdi

MNFKN SRES445 63 5 Balarn evirdiklerini grrsn. Onlar Balarn evirirler ve onlarn, byklk

26

byklenerek vazgeerler

.taslayarak yz evirdiklerini grrsn

Allah onlar asla balayc deildir *Allah onlar balamayacaktr 446 63 6 NOT: Mnfkn Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 9, 11

TEBN SRES447 448 449 64 64 64 3 11 16 Ve dnnz ancak onadr Allahn izni olmadan hibir musibet banza gelmez Kim nefsini hrstan korursa .Dn ancak onadr Allah'n izni olmakszn hibir musibet isabet etmez Kim nefsinin cimriliinden korunursa

TALK SRESNice memleketler halk rablerinin ve Nice kent var ki Rabbinin ve elilerinin peygamberlerin emirlerini yerine getirmede haddi ,buyruuna ba kaldrd at man edip Salih amel ileyenleri zulumattan nura Ki, inanp yararl iler yapanlar, karanlklardan 451 65 11 karyor .aydnla karsn NOT: Talk Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 7 450 65 8

TAHRM SRES452 453 66 66 3 8 O,bunu bakasna haber verdi. Allah da onu peygamberine aklad. Peygamber de onun bir ksmn bildirmi hataya gtrecek ksmndan .bahsetmemiti O gn Allah peygamberini Fakat ei, o sz bakalarna haber verip Allah da bunu Peygamber'e aklaynca, Peygamber bir .ksmn bildirmi, bir ksmndan da vazgemiti Allhn, peygamberi

KALEM SRES454 455 456 457 458 68 68 68 68 14 19 28 33 Mal sahibi ve oullar var diye ona tabi olma Onlar uyuklarken Keke tesbih ekenlerden olsaydk Eer bilmi olursanz Mal ve oullar sahibi olmu diye (byle yolunu (arm Onlar uyurlarken .Rabbinizi tesbih etmeniz gerekmez miydi? dedi !Keke bilselerdi

Eer rabbinin nimeti ona yetimeseydi ,Eer Rabbinden ona bir nimet yetimeseydi 68 49 NOT: Kalem Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 29, 31, 42

MERC SRES459 70 38 Onlardan her biri Naim cennetlerine konulacan mit ediyorlar Onlardan her biri, nimet cennetine sokulacan ?m umuyor .Allah, sizi de yerden ot (bitirir) gibi bitirmitir

NH SRES460 71 17 Allah sizi, yerdeki nebatat (bitirdii gibi, var edip) yetitirdi Zalimlerin ancak aknln arttrr

.Sen de o zalimlerin sadece aknlklarn artr 461 71 24 NOT: Nh Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir: 11, 21, 27

CN SRES462 72 10 Yerdeki kimselere bir fenalk m istemi Yeryzndekilere ktlk m murat edildi

27

463

Peygamberin rablerinden aldklar risaletleri Ki onlarn, Rablerinin kendilerine verdii tamam ile tebli ettiklerini bildirsin diye .mesajlar duyurduklarn bilsin NOT: Cin Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:17, 19 72 28

MZZEMML SRES464 73 11 Yalanclar ve zevk sahiplerini bana brak Nimet sahibi o yalanlayclar bana brak

MDDESSR SRESFakat onlara efaatilerin efaati fayda vermedi .Artk efaatilerin efaati onlara fayda vermez 465 74 48 NOT: Mddessir Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:11, 13, 33

KIYME SRES466 467 75 3 nsan asla kemiklerinin toplanmayacan m sanyor ?nsan babo braklacan m sanyordu nsan, kendisinin kemiklerini bir araya ?toplayamayacamz m sanr ?nsan, babo braklacan m sanr

75 36 NOT: Kyme Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:26, 27

NSAN SRESOnlar(n yzlerin)e parlaklk ve (gnllerine) *.sevin vermitir Zalimler iinde ackl bir azap hazrlanmtr Zalimlere gelince, onlar iin ac bir azb 469 76 31 .hazrlamtr NOT: nsan Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:21, 22 468 76 11 Ve onlarn yzlerine parlaklk ve sevin konur

MRSELT SRES470 77 38 Sizden evvelki mmetleri topladk.Sizi ve sizden ncekileri

bir araya getirdik

ABESE SRES471 472 80 80 7 13 Onun temizlenmesinden sana ne indeki sahifeler ok mkerremdir *?Onun temizlenmemesinden sana ne ,Deerli sayfalarda

MUTAFFFN SRES473 474 83 83 5 24 O byk gnn geleceini ,Byk bir gn iin Onlar yzlerinden tanrsn nimet sevincinin Sen onlara baknca yzlerinde, cennet prltlarn .nimetlerinin verdii sevinci okursun NOT: Mutaffifin Sresinde tesbit ettiimiz yanl eviriler bunlarla snrl deildir. Buraya almadmz u ayetlerdeki yanllara da baklabilir:26, 34

DUH SRES475 476 93 93 7 8 Sen delalet ortamnda bulunurken (seni)hidayete ?(erdir(medi mi Sen yoksulluk iinde bulunurken (seni)zengin ?(et(medi mi Ve seni yol bilmez iken, doru yola yneltip ?iletmedi mi ?Bir yoksul iken seni bulup da zengin etmedi mi

FL SRES477105

4

Onlar talardan atyorlard, siccilden

Atyorlard onlara siccilden talar

MAN SRES478107

3

Miskinlere yiyecek vermelerini tevik etmez

.Yoksulu doyurmaya tevik etmez

28

479

107

7

Onlar zekt da men ederler

*.En ufak bir yardm esirgerler

ARAP DL KURALLARININ HLALNE BAZI RNEKLERMALUMU MEHUL YAPTII YERLER ;46/29 ;56 ,44/48 ;33/37 ;29/38 ;28/60 ;24/48 ;21/87 ;17/102 ;16/54 ;31 ,76/11 ;22 ,58/10 SORU EDATI OLMADII HALDE KENDNDEN EKLED YERLER ;56/82 ;42 ,51/40 ;50/26 ;34/6 ;20/86 ;55 ,18/48 ZAMR OLDUU HALDE YOK SAYDII YERLER ,39/7 ;36 ,35/28 ;34/39 ;33/22 ;29/62 ;24/41 ;23/110 ;96 ,18/29 ;17/17 62/8 ;58/2 ;57/19 ;54/7 ;52/38 ;48/27 ;47/24 ;40/74 ;14 ZAMR YANLI KULLANDII YERLER ;37/71 ;36/36 ;35/33 ;34/23 ;27/36 ;23/105 ;17/86 OULU TEKL YAPTII YERLER ,42/13 ;70 ,40/36 ;59 ,39/21;37/54 ;26/158 ;24/4 ;23/93 ;16/7 ;20/81 ;57/25 ;56/52 ;56/6 ;52/17 ;51/15 ;29 ,48/20 ;47/14 ;52 GAB MUHATABA-MTEKELLME EVRD YERLER ;36/35 ;33/17 ;31/32 ;30/9 ;26/87 ;55 ,54 ,41 ,24/30 ;21/24 ;19/34 ;68/33 ;57/16 ;56/20 ;40/83 MUHATABI MTEKELLME EVRD YERLER ;68/28 ;21/68 NEKREY MARFE YAPTII YERLER ;51/4 ;47/12 ;43/36 ;64 ,37/6 ;26/57 ;20/10 HARF TALL H EVRMED YERLER ;35/30 ;34/4 ;33/24 ;30/45 ;28/8 ;22/5 ;20/15 ;19/11 ;18/56 ;16/25 ;57/25 ;53/31 ;48/4 ;22 ,45/14 ;34 ,33 ,43/13 ;79 ,40/67 ART EDATI OLMAYAN YERDE ART EDATI VARMI GB EVRD YERLER ;45/23 ;24/6 ;20/63 NDA EDATLARINI ATLADII YERLER ;33/33 VAR OLAN KELMEY TERCME ETMED YERLER ;25/49 ;21/7 HARF CERLER YANLI MANALANDIRDII YERLER ;22/3 ;81 ,16/73 ;18/39 ;16/107 ;19/11 ;84 ,81 ,73 ,16/26;20/5 ;15/39 80/13 ;55/7 ;47/9 ;45/35 ;38/24 ;37/72 ;33/25 ;31/70 ;68 ,35 ,29/31 MAZY MUZAR EVRD YERLER ;47/13 ;43/76 ;40/27 ;38/5 ;49 ,18/48 ;15/47 EMR FL HABER YAPTII YERLER 44/48 ;71/24 AYET BAINTISININ KURULAMADII YERLER ;23/83 ;104 ,21/90 ;98 ,93 ,92 ,20/87 ;72 ,20/71 ;18/57 ;17/59 ;16/57 ;54/26 ;47/34 ;42/51 ;37/86 ;30/59 ;24/6 KENDLNDEN TERKP UYDURDUU YERLER 33/34 ;23/45 ;20/110 MEHUL MALUM YAPTII YERLER ;72/10 ;9 ,54/7 ;40/18 ;30/15 ;22/40 ;21/60 ;16/70 SORU EDATINI YOK SAYDII YERLER ;70/38 ;50/45 ;34/33 ;27/90 ;74 ,18/57 ;94 ,17/93 KENDLNDEN ZAMR EKLED YERLER 66/8 ;54/17 ;50/14 ;106 ,74 ,37/22 ;23/44 ARAPA KELMEY YANLI OKUYUP YANLI EVRD YERLER ;38/43 ;34/27 ;17/83 ;28 ,19/1 TEKL OUL YAPTII YERLER ;29/67 ;27/36 ;26/213 ;78 ,22/12 ;120 ,117 ,20/80 ;43/48 ;42/49 ;38 ,39/21 ;25 ,35/9 ;33/62 ;31/7 ;58/10 ;57/21 ;54/37 ;53/55 ;44/57 MUHATABI GABE EVRD YERLER ;57/28 ;49/14 ;48/16 ;25/19 ;19/89 ;71 ,16/9 MTEKELLM MUHATABA-GABE EVRD YERLER ;54/36 ;25/32 ;18/52 MARFEY NEKRE YAPTII YERLER ;32/23 ;26/158 HARF TALL HARF TEKD OLARAK EVRD YERLER ;39/42 BENZETME EDATLARINI HMAL ETT YERLER ;58/5 ;34/54 ;33/32 RENK YANLIININ OLDUU YERLER ;47/15 ;40/65 ;32/15;22/5 ;20/100 ;18/36 ;16/103 ;58/2 ;51 ,51/50 ;49/9 ;48/12 AYET BTNLN SALAYAMADII VE YEN BR METN NA ETT YERLER ;56/82 ;47/8 ;21/90 ;69 ,66 ,16/62 HARF CERLER YANSITMADII YERLER ;34/32 ;32/5 ;15/39 ;18/84 ;18/57 ;123 ,16/2 ;48/11 ;45/26 ;38/32 MUZARY MAZ YAPTII YERLER ;37/35 ;36/37 FL SM YAPTII YERLER ;45/32 ;33/67 ;22/45 KAVRAMLARI YANLI KULLANDII YERLER ;38/21 ;34/32 ;20/51 ;19/46 ;79 ,17/9;19/11 TERKPLER BOZDUU YERLER ;36/14 ;17/78

29

TRKEY YANLI KULLANDII YERLER ;44/58 ;43/36 ;43/26 ;42/28 ;129 ,108 ,37/119 ;35/37 ;18/39 ;16/101 ;38/23 ;59/2

ANLATIM BOZUKLUUNUN OLDUU BAZI YERLER ;59/21 ;56/5 ;55/10 ;42/11 ;35/28 ;33/37;43 ,18/39 ;98/1 ;72/21 DAHA NCEK K BASKISINDA VAR OLAN VE 31 OCAK 2006 BASKISINDA DZELTLM BULUNAN YANLILAR ;45/12 ;37 ,43/23 ;82 ,40/66 ;38/40 ;32/16 ;30/48 ;29/10 ;45 ,28/29 ;39 ,27/17 ;25/27 ;22/52 ;101 ,92 ,21/84 ;19/29;17/10 106/3 ;102/8 ;80/2 ;78/40 ;44 ,25 ,18 ,17 ,70/3 ;47 ,69/12 ;26 ,68/24 ;66/5 ;59/2

MEALDE YAPILAN FAH HATALARDAN BAZILARININ ELETRS...De ki: Bunlar iman eden kimseler iindir. Dnya hayatnda ve kyamet gnnde onlara mahsustur :7/32 Sormak lazm meal yazarna ayette bahsedilen nimetler dnyada sadece mmin olanlarn m? Ayet byle mi sylyor te bunlar arzn iindekileri aciz brakamazlar :11/20 ?Ayetin aciz brakamazlar dedii dnyada olanlar m? Allah m nsanlar o azabn onlarn gelecei gnden uyar :14/44 ?Meal yazar ne anlatmak istiyor? Kim gelecek ne gelecek (Gzlerini sakn dikme! Onlarn zevk srerek faydalandklar zevcelere(ayn rnek iin bkz: 20/131 :15/88 Peygamber haa insanlarn zevcelerine mi gz dikiyordu ki Allah onu uyarm nk sabah kurann okunuuna ahittir :17/78 Sabahn kurann okuyuuna ahit olduu sayn meal yazarnn icaddr Bylece mihrapta kavminin karsna kt. Onlara ilham yolu ile sabah ve akam tesbih ediniz diye iaret buyurdu :19/11 Hz.Zekeriyya mihrapta ilham yolu ile nasl iaret etmiti? lham ile iaret yan yana gelir mi? mihrapta m iaret etti ?mihraptan knca m Senin baban mran kt bir adam deildi :19/28 Meal yazarnn mran ismini ayet mealine yazmas ilk bakta tefsir olarak akla gelebilir. Ancak yazar mran ismini ayetin Arapasnda geen ve adam, ahs, kii gibi anlamlara gelen(imrae) kelimesini yanl okumas sonucu yazmtr.Mealin .ilgili ksmnn reklendirmesine bakldnda bu hatann tek sebebebinin yanl okuma olduu grlecektir Nuh Ya rab beni yalanlamalarndan dolay bana yardm et dedi :23/39 Sayn yazar ayetin ncesini sonrasn okumadan 2006 basksnda Nh, 2009 basksnda ise Hd olarak evirmitir Hlbuki ayet herhangi bir peygamberden bahsetmekte ve adn vermemektedir Yahut anahtarlar teslim edilen koruyucularnzla :24/61 Bir meal okuyucusu olarak meal yazarna sormak isterim siz tercmenizden bir ey anladnz m? Anahtarlar teslim .edilen koruyucu ne, kim, ayetin neresinden karabildiniz? Ayet anahtarlarna malik olunan evlerden bahsetmektedir Ve teraziyi de doru eit tartn :26/182 Teraziyi nasl doru ve eit tartacaz? Terazinin tartlmasnn mant nedir? Sayn yazar vezn ile mizan kelimesini kartrm olmal Evlerinizde okunan Allahn ayetlerinin hikmetini dnn :33/34 Allah peygamber elerine evlerinde okunan kuran ayetlerinin hikmetini mi yoksa ayetleri ve hikmeti mi dnmelerini ?istemektedir ...Eer seni yalanlyorlarsa kesinlikle onlardan ncekilerde yalanlanmt :35/25 Peygamberin yalanlanmasndan bahsedilmesi ve hemen ardndan onlardan ncekilerde yalanlanmt denilmesi yazarn ne kadar dikkatli bir evirmen olduunu gstermek iin kfidir Sormak gerekmez mi yalanlanan kim peygamberi yalanlayanlarn ncekileri mi yani kfirler mi yalanlanmt? Yoksa ncekiler de peygamberden nce gelen ?elileri mi yalanlamlard nsanlardan, hayvanlardan, davarlardan byle muhtelif renkler var :35/28 Sayn yazarn ayeti anlamadan evirdii kesin Ki anlamadan eviri yapt yzlerce ayetten belli olmaktadr Ayet muhtelif renkler var demiyor muhtelif renkte olanlar var diyor Onu hemen cehenneme atn :37/97 Yazar ayetin ncesine ve sonrasna bakmadan cahim kelimesini hemen cehennem diye evirmi. Hlbuki ayet Hz. brahimin mcadele srecini ve srecin sonunda atee atlmasn anlatmaktadr. Dolays ile ayetin cehennemle ilgisi bulunmamaktadr... eviri yapan birinin ayetlerin siyakn sibakn bilmesi, Kuran btnlne vakf olmas, dikkatli olmas ve evirecei metni ncelikle iyice anlamas gerekmektedir

30

Sizler saknmyordunuz, kulaklarnz, gzleriniz ve derileriniz sizin aleyhinize ahitlik eder diye :41/22 Sayn yazarn bu evirisinden okuyucu ayette bahsedilen Allah dmanlarnn sanki kulak, gz ve derilerinin aleyhinde ahitlik edeceklerini bildiklerini ve bu inanc tadklarn ayrca bile bile kulak, gz ve derilerinin aleyhlerinde ahitlik etmeleri iin saknmadklarn dnr Hlbuki ayet; kulak, gz ve derilerinin aleyhlerinde ahitlik etmesine inanmadklar iin saknmadklarn buyurmaktadr. Bir eviri yapabilmek iin kaynak dili bilmek ne kadar zorunlu ise hedef dili bilmekte o kadar zorunludur. Malesef sayn yazarn her iki dile de vakf olmadn evirisinden renmekteyiz Bu Arapa da m yabanc :41/44 Sayn yazarn ayetleri nasl okuyup evirdiini ok merak ediyorum Ayetin en azndan araba yabanc dilde kitap .m? eklinde evrilmesi gerekirken hibir anlam ifade etmeyecek eklinde manalandrlmtr Onun misline benzeyen bir ey yoktur :42/11 H dedirtecek bir eviri rnei Bu meallendirmeden anlalan ey Allahn misli(benzeri) olduu ve onun misline (benzerine) kimsenin benzemediidir. Kendi iinde elikili ve islamn tevhid ilkesine ters olan bu eviri mazur grlebilir mi? Bu mealde tesbit ettiimiz bini akn ayetin yanl evrilmi olmas sayn yazarn meal yapacak seviyede biri .olmadn aka gstermitir Rahman inkr eden kimselerin evlerini gmten tavan yapardk :43/33 Sayn yazara sormak gerekmez mi ev tavan olur mu? Hangi man