Embed Size (px)
Citation preview
B I O G R A D N A M O R U | D A L M A T I A | C R O A T I A
C r o a t i a n N a t i o n a l To u r i s t B o a r d
Camping PARK SOLINE je smješten u hladu guste borove šume uz samu pješčanu i šljunčanu plažu, na 15 ha atraktivnih parce-la za smještaj kampera, kamp prikolica i šatora, koje se stepe-nasto spuštaju prema obali . Za aktivni odmor u blizini kampa mogućnosti su neograničene: tereni za tenis, stolni tenis, ron-jenje, jedrenje, iznajmljivanje bicikla, dječje igralište, trim staza, odbojka na pijesku, boćanje i organiziranje izleta.
Camping PARK SOLINE is situated in the shade of a thick pine-wood, next to a sandy and pebble beach, covering around 15 ha of attractive plots for accommodation of campers, camp-ing trailer and tents, that gradually descend towards the coast. If you want to spend an active vacation, the possibilities are numerous:tennis courts, table tennis, diving, sailing, bicycle rental, children playground, jogging track, beach volley-ball, dalmatian bowling and organization of excursions.
Das PARK SOLINE befindet sich im Schatten eines dichten Kiefernwaldes, direkt am Sand- und Kieselstrand, mit attrak-tiven Parzellen auf 15 ha als Unterkunft für Camper, Wohn-wägen und Zelte, die treppenartig zur Küste in Richtung Ufer hinunterreichen. Für Aktivitäten während des Urlaubs sind die Möglichkeiten in Campingplatznähe unbegrenzt:Tennisplätze, Tischtennis, Tauchen, Segeln, Fahrradverleih, Spielplatz für Kinder, Joggingstrecke, Sandvolleyball, Bowlen und Ausflug-sorganisationen.
Camping PARK SOLINE è sistemato all’ombra del fitto bosco dei pini, lungo una spiaggia di sabbia e una di ghiaia, su 15 ha delle piazzole attrattive per l’alloggio di campisti, roulotte e tende, che scendono gradualmente verso la costa. Per pas-sare una vacanza attiva in vicinanza del campeggio le possibil-ità sono illimitate:terreni per il tennis, tennis da tavolo, nuoto sott’acqua, veleggio, noleggio di biciclette, parco giochi per bambini, pista da jogging, volleybal, bowling e organizzazione delle escursioni.
Camping PARK SOLINE se nahaja v gostem borovem gozdu, tik ob peščeni in prodnati plaži. Razprostira se na površini 15 ha atraktivnih parcel za namestitev kampistov, prikolic za kam-piranje in šotorjev in se stopničasto spušča do obale. Za ak-tivni dopust imate v bližini kampa več možnosti:tereni za tenis, namizni tenis, potapljanje, jadranje, najem koles, otroško igrišče, tekaška proga, odbojka na mivki, balinanje in organi-zacija izletov.
Camping PARK SOLINE is gelegen in de schaduw van een di-chtbegroeid pijnbomenbos, aan een zand- en kiezelstrand, op 15 hectare grond met aantrekkelijke staanplaatsen voor het plaatsen van campers, caravans en tenten. In de buurt van de camping zijn de mogelijkheden voor een actieve vakantie onbegrensd:tennisbanen, tafeltennis, duiken, zeilen, fietsver-huur, speeltuin voor kinderen, trimbaan, strandvolleyballen, jeu-de-boulen en er worden excursies georganiseerd.
Nalazi se nedaleko od centra Biograda do kojeg Vas ugodnom šetnjom uz najatraktivnije biogradske plaže vodi novoizgrađena šetnica. Unutar kampa gostima su na raspolaganju moderno uređeni sanitarni prostori, strojevi za pranje i sušenje rublja, mjenjačnica, internet caffé i supermarket.
The campsite is situated near Biograd, the centre of which can be easily reached if you stroll down the newly built sea promenade along the most attractive Biograd beaches. Facilities of the camp that stand at disposal to our guests are the modernly arranged sanitation facili-ties, washing machines and dryers, exchange office, in-ternet cafe and a supermarket.
Es befindet sich nah an der Stadtmitte von Biograd, wo-hin Sie bei einem angenehmen Spaziergang entlang der attraktivsten Strände von Biograd ein neu ausgebauter Spazierweg führt. Innerhalb des Campingplatzes ste-hen den Gästen modern eingerichtete Sanitärräume, Waschmaschinen und Wäschetrockner, eine Wech-selstube, ein Internetcafé und ein Supermarkt zur Ver-fügung.
Si trova non distante dal centro di Biograd fino al quale, con una gradevole passeggiata lungo le spiagge più at-trattive di Biograd, vi conduce un percorso recentemente costruito. Dentro il campeggio alla disposizione degli os-piti ci sono impianti sanitari arredati nello stile moderno, lavatrice e essiccatore, ufficio cambio valute, Internet caffè e supermercato.
Kamp se nahaja v bližini centra mesta Biograd do kat-erega lahko pridete ob ugodnem sprehodu mimo najbolj atraktivnih biograjskih plaž po novozgrajeni sprehajalni stezi. V samem kampu imajo gostje na razpolago mod-erno urejene sanitarne prostore, pralne in sušilne stroje, menjalnice, internet café in supermarket.
Het terrein waarop de staanplaatsen liggen loopt terras-gewijs af naar de kust. De camping bevindt zich niet ver van het centrum van Biograd na Moru, lopend bereik-baar via een nieuw aangelegde wandelpromenade langs de mooiste stranden van Biograd na Moru. Campinggas-ten hebben modern ingerichte sanitaire voorzieningen, wasmachines, wasdrogers, een wisselkantoor, een Inter-netcafé en een supermarkt tot hun beschikking.
4 potpuno obnovljena te 2 novoizgrađena suvremeno i funkcionalno opremljena sanitarna bloka nalaze se u neposrednoj blizini mjesta za kampiranje. Oprema sani-tarnih čvorova: tuševi s toplom vodom, umivaonici s toplom vodom, kabine s umivaonicima, WC i kemijski WC, kupaonice prilagođene osobama s posebnim potre-bama...
4 fully refurbished and 2 newly built modern and func-tionally equipped sanitary blocks are situated in the im-mediate vicinity of the camping site. Sanitary facilities: showers with hot water, wash-basins with hot water, cubicles with wash-basins, WC and chemical WC, bath-rooms adapted for persons with special needs...
4 vollkommen renovierte und 2 neu ausgebaute, mod-ern und funktional ausgestattete Sanitärblocks befinden sich in unmittelbarer Nähe des Campingortes. Ausstat-tung der Sanitäranlagen: Warmwasserduschen, Warm-wasserwaschbecken, Kabinen mit Waschbecken, WC und chemisches WC, Bäder die für Behinderte mit be-sonderen Bedürfnissen ausgestattet sind...
4 completamente rinnovati e 2 nuovamente costruiti e funzionalmente arredati impianti sanitari si trovano nella immediata vicinanza del posto di campeggio. Arredamento degli impianti sanitari: doccia con acqua calda lavandini con acqua calda, cabine con i lavandini, WC chimico, bagni adatti alle persone con le necessità speciali...
4 popolnoma prenovljeni ter 2 novozgrajeni sodobno in funkcionalno opremljeni sanitarni bloki se nahajajo v neposredni bližini mesta za kampiranje. Oprema sani-tarij: tuši s toplo vodo, umivalniki s toplo vodo, kabine z umivalniki, WC in kemijski WC, kopalnice prilagojene osebam s posebnimi potrebami...
4 compleet vernieuwde en 2 nieuwgebouwde moderne en functioneel uitgeruste sanitaire voorzieningen bev-inden zich vlak in de buurt van de kampeerplaatsen. Uitrusting van Sanitaire voorzieningen: warm water douches, wasbakken met warm water , cabines met was-bakken , toilet en chemisch toilet stortplaats, badkam-ers geschikt voor mindervalide...
Mobilne kućice - doživite potpuni komfor u prirodnom okruženju. Veličina i prostranost kućice pružaju osnovu za jedinstven i ugodan odmor. Shelbox Tavolara i Pre-mium: bračna soba sa krevetom , kupaonicom sa tuš kadom i WC školjkom, spavaća soba sa dva kreveta , kupaonicom sa tuš kadom i WC školjkom, klima uređaj, terasa s nadstrešnicom 4,00 m x 3,00 m = 12 m².
Mobile homes – experience complete comfort in a natu-ral environment. Size and spaciousness of mobile homes provide the basis for a unique and enjoyable holiday. Shelbox Tavolara and Premium: master bedroom, bath-room with shower and toilet, twin bedroom, bathroom with shower and toilet, air conditioning, terrace with eaves 4,00 m x 3,00 m = 12 m².
Mobilheime – erleben Sie besten Komfort in natürlicher Umgebung. Größe und Geräumigkeit der Häuser bilden die Grundlage für eine einzigartige und angenehmen Urlaub. Shelbox Tavolara und Premium: Ehezimmer mit Bett, Bad mit Dusche und WC-Schüssel Schlafzimmer mit zwei Betten, Bad mit Dusche und WC-Schüssel , Klima-Anlage, Überdeckte Terrasse 4,00 m x 3,00 m = 12 m².
Case mobili – per il comfort piu totale in un ambiente naturale. Le dimensioni e la spaziosità delle case fornis-cono la base per una vacanza unica e divertente. Shelbox Tavolara e Premium: Camera matrimoniale con il letto, bagno con doccia e WC, camera da letto con due letti, bagno con doccia e WC, Aria condizionata, terazza con la tettoia 4,00 m x 3,00 m = 12 m².
Mobilne hišice - doživeti popolno udobje v naravnem okolju. Velikost in prostornost domov zagotovi osnova za enotno in prijeten dopust. Shelbox Tavolara i Premi-um :zakonska spalnica s posteljo, kopalnico s tuš kabino in WC školjko, spalnica z dvema posteljama, kopalnico s tuš kabino in WC školjko, klimatska naprava, terasa z nadstrešjem 4,00 m x 3,00 m = 12 m².
Stacaravans - beleef volledig comfort in een natuurlijke omgeving. De grootte en de ruimtelijkheid van de wo-ningen vormen de basis voor een unieke en plezierige vakantie. Shelbox Tavolara en Premium: laapkamer met tweepersoonsb, badkamer met douche en toilet, Slaap-kamer met twee bedden, badkamer met douche en toi-let, Airco, een overdekt terras 4,00 m x 3,00 m = 12 m².
Uz camping Park Soline proteže se šljunčana plaža koja svojim pristupačanim ulazom i sadržajima zadovoljava potrebe i najzahtjevnijih gostiju. Za ljubitelje pješčanih plaža, posebice djecu, u neposrednoj blizini kampa nala-zi se plaža Soline koja je ujedno i najatraktivnija biograd-ska plaža.
A pebble beach stretches in front of the camping Park Soline, which, due to its easy access and various facili-ties satisfies the needs even of the most demanding guests,for the fans of sandy beaches, especially children, there is the beach Soline, the most beautiful beach in the Biograd area, located in the immediate vicinity of the camp.
Am Campingplatz Park Soline entlang erstreckt sich ein Kieselstrand, der mit seinem zugänglichen Eingang und Inhalten auch die Bedürfnisse der anspruchsvoll-sten Gäste erfüllt. Für Liebhaber von Sandstränden, be-sonders für Kinder, befindet sich in unmittelbarer Camp-ingplatznähe der Strand Soline, der gleichzeitig auch der attraktivste Strand von Biograd is.
Lungo il campeggio di Park Soline si estende la spiag-gia di ghiaia che con la sua entrata facile e i contenuti sopperisce ai bisogni degli ospiti più esigenti, per gli amatori delle spiagge di sabbia, specialmente bambini, nell’immediata vicinanza del campeggio si trova la spiag-gia di Soline che è nello stesso momento anche la spiag-gia più attrattiva di Biograd.
Ob camping Parku Soline se nahaja prodnata plaža, ki s svojim dostopnim vhodom in svojimi vsebinami lahko zadovolji potrebe najzahtevnejših gostov, za ljubitelje peščenih plaž, posebej otroke, se v neposredni bližini kampa nahaja plaža Soline, ki je tudi najbolj atraktivna biograjska plaža.
Langs de camping Park Soline strekt zich een kiezel-strand uit, dat door zijn makkelijke toegankelijkheid en verschillende faciliteiten, geschikt is zelfs voor de meest veeleisende gasten, Voor liefhebbers van zandstranden, en vooral voor kinderen, bevindt zich heel dichtbij het strand Soline, tevens het meest aantrekkelijke strand van Biograd.
Osoblje kampa PARK SOLINE će učiniti sve da udovolji vašim željama i potrebama za što ugodniji boravak. Osim osnovnih usluga prijave i odjave, gostima se nudi širok spektar dodatnih usluga kao što su usluge mjenjačnice, korištenje interneta, sef za pohranu gostinjskih vrijednosti, prodaja velikog broja izleta u prekrasno okruženje našeg kampa i grada.
The staff of the Camp PARK SOLINE will do their best to please all your wishes and needs for a pleasant vacation.In addition to basic services, check in and out, guests are of-fered a wide range of additional services such as currency exchange, internet use, safe storage of the guest, the sale of a large number of trips to the beautiful surroundings of our camp and the town.
Das Personal des Kamps PARK SOLINE wird alles tun, um Ihren Wünschen und Bedürfnissen für einen um so an-genehmeren Aufenthalt gerecht zu werden. Zusätzlich zu den grundlegenden Dienstleistungen, ein-und auschecken, werden die Gäste eine breite Palette von zusätzlichen Di-enstleistungen wie Wechselstube, Internet-Nutzung, si-chere Lagerung der Gast, den Verkauf einer großen Anzahl von Reisen in die schöne Umgebung unseres Lagers und der Stadt.
Il personale di Camp PARK SOLINE farà tutto per soddisfare i vostri desideri e le necessità per un soggiorno più como-do. Oltre ai servizi di base, il check-in e out, gli ospiti trover-anno una vasta gamma di servizi aggiuntivi, quali cambio di valuta, l’utilizzo di Internet, lo stoccaggio in sicurezza del cliente, la vendita di un gran numero di viaggi in splendida cornice del nostro campo e la città.
Osebje KAMP PARK SOLINE bo storila vse, da bi zadovoljili vaše želje in potrebe za prijetno bivanje. Poleg osnovnih storitev, preverite v in iz nje, so gostom na voljo številne dodatne storitve, kot so menjave valut, koriščenje intern-eta, varno skladiščenje gosta, prodajo večjega števila poto-vanj v čudoviti okolici našega kampa in mesta.
Het personeel van de camping PARK SOLINE zal alles doen om uw wensen en behoeften tegemoet te komen en uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken. Naast de basis-diensten, in-en uitchecken, biedt het hotel een breed scala aan extra diensten, zoals een wisselkantoor, gebruik van internet, veilige opslag van de gast, de verkoop van een groot aantal reizen naar de prachtige omgeving van ons kamp en de stad.
Da bi vam odmor bio što zanimljiviji tu je naš stručni tim animatora koji svakodnevno organizira zabavne i sport-ske aktivnosti, raznovrsne programe za sve uzraste i želje. Profesionalni animatori vodit će Vas kroz sportske turni-re, igre za djecu i odrasle te zabavu i ples u večernjim satima na terasi restorana „Park Soline“.
In order to make your vacation as interesting as possi-ble our expert team of entertainers will guide you daily through organized entertainment and sports activities, various programs for all ages and preferences. Profes-sional entertainers will lead you through sport tourna-ments, games for children and adults as well as enter-tainment programs and dances in the evening hours on the terrace of the „Park Soline“ restaurant.
Damit sich Ihr Urlaub um so interessanter gestaltet, gibt es unser Fachanimationsteam, das täglich unterhaltsame und sportsliche Aktivitäten organisiert, verschiedene Programme für alle Altersklassen und Wünsche. Die pro-fessionellen Animateure werden Sie durch Sportturnire, Spiele für Kinder und Erwachsene, sowie Unterhaltung und Tanz in den Abendstunden auf der Terrasse des Res-taurants ‘’ Park Soline’’.
Per rendere la vostra vacanza più interessante qui c’è la nostra squadra speciale degli animatori che ogni giorno organizza le attività divertenti e sportive, i vari program-mi per tutte le età e i desideri. Gli animatori profession-ali Vi guideranno in tornei sportivi, giochi per bambini e adulti e divertimento e danza durante la sera sulla ter-razza del ristorante „Park Soline“.
Da bi vaš dopust bil čim bolj zanimiv bo poskrbel naš strokovni tim animatorjev, ki vsakodnevno organizira zabavne in športne aktivnosti, raznovrstne programe za vse starosti ini želje. Profesionalni animatorji vas bodo vodili na športnih turnirjih, igrah za otroke in odrasle ter zabavah in plesih v večernih urah na terasi restavracije „Park Soline“.
Om uw vakantie nog leuker te maken is er ons bekwame team van animatoren die dagelijks allerlei vermaak- en sportactiviteiten organiseren, verschillende program-ma’s voor alle leeftijden en voor ieder wat wils. Profes-sionele animatoren zullen u begeleiden door de sport-wedstrijden, spelletjes voor kinderen en volwassenen en dansavonden op het terras van het restaurant «Park Soline».
U sklopu kampa nalazi se i restoran «Park Soline» koji svakodnevno nudi razne mediteranske specijalitete, gostima je na raspolaganju prostrana terasa s preko 200 sjedećih mjesta, s pogledom na more, u hladu borove šume s mirisom lavande ,kadulje i ružmarina...
Within the camp itself there is a restaurant «Park Soline » that daily offers various Mediterranean specialties, a spacious terrace with sea view and with more than 200 seats stands at the disposal to our guests, it is located the shade of the pinewood and enriched by the scent of lavender, sage and rosemary...
Innerhalb des Campingplatzes befindet sich das Res-taurant «Park Soline», das täglich verschiedene medi-terrane Spezialitäten anbietet, den Gästen steht eine weiträumige Terrasse zur Verfügung mit über 200 Sitzplätzen, einem Blick aufs Meer, im Schatten eines Kiefernwaldes, mit dem Duft von Lavendel, Salbei und Rosmarin...
Nel campeggio c'è anche il ristorante « Park Soline » che giornalmente offre diverse specialità mediterranee. Alla disposizione degli ospiti c'è un'ampia terrazza con più di 200 posti, con vista sul mare, all'ombra del bosco dei pini con l'odore di lavanda, salvia e rosmarino…
Znotraj kampa se nahaja tudi restavracija «Park Soline» , ki vsakodnevno ponuja raznovrstne mediteranske spe-cialitete, na voljo je velika terasa s čez 200 sedežev, s pogledom na morje, v senci borovega gozda, z opojnimi dišavami lavendla (sivke), žajblja in rožmarina...
Op de camping bevindt zich het restaurant «Park So-line» met een dagelijks aanbod van verschillende medi-terrane specialiteiten. Gasten hebben ook de beschik-king over een ruim terras met meer dan 200 zitplaatsen, met zeezicht, in de schaduw van een pijnbomenbos en worden omringd door de geuren van lavendel, salie en rozemarijn...
Parcele su smještene u hladu guste borove šume na 15 ha atraktivnog prostora koji se stepenasto spušta prema obali. Opremljenost parcela, blizina mora te hlad borove šume omogućuju svakom gostu odabir parcele za odmor i uživanje. Parcele: 703 – sa priključkom za struju, vodu i odvodom, te 420 parcela sa priključkom struje.
The plots are located in the shade of thick pinewood on attractive area of 15 ha that gradually descend towards the coast. Facilities of the plots, proximity to the sea and the shade of the pinewood render every guest the choice of a plot ideal for vacation and enjoyment. 703 plots with electricity, water and sewage hook-up, 420 spots with electricity hook-up.
Die Parzellen befinden sich im Schatten eines dichten Kiefernwaldes auf einem attraktiven 15 ha großen Platz, der sich treppenförmig in Richtung Küste erstreckt. Die Parzellenausstattung, die Meeresnähe und der Schatten des Kiefernwaldes ermöglichen jedem Gast die ideale Auswahl für seinen Urlaub und seinen Genuss. 703 – mit Strom-, Wasser- und Abwasseranschluss, 420 – mit Stromanschluss.
Piazzole sono sistemate all'ombra del fitto bosco dei pini su 15 ha dello spazio attrattivo che scende gradual-mente verso la costa. Arredamento di piazzole, vicinan-za del mare e ombra del bosco dei pini danno la possi-bilità ad ogni ospite di scegliere la piazzola, ideale per la vacanza e il godimento. 703 – con allacciamento elettri-co, acqua e deviazione,Numero dei posti del campeggio: 420 – con allacciamento elettrico.
Parcele se nahajajo v globoki senci gostega borovega gozda na 15 ha atraktivne površine, ki se stopničasto spušča do obale. Opremljenost parcel, bližina morja in hladna senca borovega gozda omogčajo vsakemu gos-tu izbiro idealne parcele za oddih in uživanje. 703 – s priključkom za elektriko, vodo in odvod, Število mest za kampiranje: 420 – s priključkom za elektriko.
De staanplaatsen zijn gelokaliseerd in de schaduw van een dichtbegroeid pijnbomenbos op een terrein dat terrasgewijs naar de kust afloopt. Goed uitgeruste staan-/ kampeerplaatsen, de nabijheid van de zee en de schaduw van het pijnbomenbos maken het mogelijk dat iedere gast de ideale plek voor zijn vakantie vindt. Aantal staanplaatsen:703 –met stroom- en wateraanslu-iting en afvoer,Aantal kampeerplaatsen: 420 – met stroomaansluiting.
Biograd je idealno pozicioniran kao centar rivijere jadranske obale i dalmatinskog nautičkog raja. Ako postoji mjesto na jadranskoj obali koje treba posjetiti i istražiti zbog njegove ljepote, idealnog položaja, skla-da, srdačnih ljudi i blizine najvažnijih hrvatskih nacion-alnih parkova, kao i zaštićenih područja prirode onda je to svakako Biograd na Moru.
Biograd is ideally positioned as a centre of the Adriatic coast Riviera and Dalmatian nautical heaven. If there is a place on the Adriatic coast to visit and explore for its beauty, its ideal position, harmony, cordial people and the proximity of the most important Croatian national parks and protected areas of nature, then it is certainly Biograd na Moru.
Biograd na Moru ist die Stadt im Norden Dalmatiens. Sie hat eine ideale Position als Zentrum der Riviera und des dalmatinischen nautischen Paradieses.Wenn es einen Ort an der Adriaküste geben würde, den man wegen seiner Schönheit, idealer Position, der Harmo-nie, freundlicher Menschen und der Nähe der wichtig-sten kroatischen Nationalparks wie auch der geschütz-ten Naturgebiete besuchen und erforschen sollte, ist Biograd na Moru sicherlich die beste Wahl.
Biograd è il centro della riviera adriatica e del paradiso nautico della Dalmazia. Se esiste un posto sulla costa adriatica che deve essere visitato ed esplorato per la sua bellezza, per una posizione ideale, armonia, gente cordiale e i più importanti parchi nazionali croati che lo circondano, insieme alle riserve naturali protette, lo è definitivamente Biograd (Zaravecchia).
Biograd ima idealno pozicijo kot center jadranske riviere in dalmatinske navtike. Če obstaja mesto na jadranski obali, ki ga je treba obiskati in si ogledati njegove lepote, z idealnim položajem, skladnostjo, prisrčnimi ljudmi in bližino najbolj značilnih hrvaških narodnih parkov ter zaščitenih območij narave, potem je to zagotovo Biograd na Moru.
Biograd heeft een ideale ligging in het centrum van de Adriatische Zee riviera en het Dalmatische nautische paradijs. Als een plaats op de Adriatische kust die ber-oemd is om zijn schoonheid, ideale positie, harmonie, hartelijke mensen en nabijheid van de belangrijkste nationale parken en beschermde natuurgebieden, is Biograd na Moru zeker het bezoeken en het onder-zoeken waard.
NP "Kornati”
PP "Telašćica”
ANCONA - ZADAR
PESCARA -
SPLIT
CROATIA
PULA
NP "Plitvice”
NP "Krka”
NP "Paklenica”
PP "Velebit”
A1
A1
A1
Distance to Biograd :
Wien 750 km München 830 km Milano 850 km Prag 1050 km Budapest 660 km Bratislava 850 km Nürnberg 1000 km Amsterdam 1720 km Copenhagen 2050 km
0 50 100 150 m
3
5
2
4
PITCH STANDARD MARE
PITCH COMFORT
MOBILE HOME - PREMIUM
MOBILE HOME TAVOLARA
PITCH STANDARD
CAMPING PLACE STANDARD
1wc
wcchem
220 V
2wc
220 V
3wc
wcchem
220 V
4wc
220 V
5wc
wcbaby
220 V
6wc
wcchem
wcbaby
220 V
w w w . i l i r i j a b i o g r a d . c o m
81
88
157
156154151147
155
163
164
165
166
167
150
162
161
160
159
158
148
149145144
153152146
87
86 91 9290 93
89 94 95 109 125
184
126
168169
170
171
181185
182186183
187
108 124
123
122
121
120
119
118
138
139
137
136102
103
104
105
106
107
110 128
191
127190
189
188
111 129
130
131
132
133
134
135
141
140
142
143 202
201
200
199
198
197
196
195
194
193
192
214
213
212
211
210234
235
254 281
282
283
284
309347362 369 384 390 405 414327
554 566575 582
585
565 576
581586
583 584
342
312344365 366 387
407
409
411
410343
311345364 367 386 388
408
412310346363 368 385 389 406 413
209 233253 280
308
348 361 370 383 391 404 415328
555 564 567574
587
341
208 232 252 279
307
349 360 371 382 392 403 416329
556 563 568573
577 580 588
340
260
237236
207 231 251 278
306
350359 372 381 393402 417330
557 562 569 572
578 579 589
339
287
206 230 250 277
305
351358 373 380 394 401 418331
558 561 570
338
286258
259
205 229 249 276
304352357 374 379 395 400 419332
559 560 571
324
337
325
285257
204 228 248 275
303
353 356 375 378 396 399 420333
323
336
326
256
203 227 247 274
302
354355 376 377 397 398421334
322
335
255
215
216
217
218
219239
238
266 295
294
293
292
316
313
314
315
220 240 267 296
317
221 241 268 297
318
288
222 242 269 298
319
289
223 243 270 299
320
290262
261
224 244 271 300
321
291263
225 245 272 301
264
226 246 273
265
117
116
115
114
113
11296
97
98
99
100
101
8583
84
82
80 79 77 76
74
73 72
7069
68
67 51 32
65 49 30
6347 28
66 50 31
64 48 29
6246 27
60
6145 2639
18 5442540
19 44324
23
4120 34221
222
1
52 33 1211
54 35 14 9
56 37 16 7
53 34 1310
55 36 15 8
57
59
5838 17 6
717578
689
692
695
688
685
682
630
629
450 451 463 464 483
484499 500 514 515 529 542 543 553
627
628609 610
606 613
602 617
590591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
761
781 803823 843
863883 899 919
738
721701
641661
776 798 818 838858
878 894 914934
754
732716
656676
784806 826
846866 886 902
922
741
724
704
644 664
621
442429427179
178
177
176
175
174
173
172
773 795815 835
855875 891 911
931
751
729
713
653 673
636
445 458 469 478
489 495 504 509 520524 535 538 547 549
765 787809 829
830
849
850
869
870744
745
746
766
767
788
789 810707
708647668
667
648
624770 792
812 832
831851
852872
871
748
747
769
768
791
790 811710
709650669
670
649
633
690
693
696
687
684
681
631
449 452 462 465 482
485498 501
513 516528 531
530
541 544 552
626
608 611
604 615
605 614
601 618
760780 802 822
842862 882 898 918
737720
700
640 660
777 799 819 839859
879 895 915935
755
733717
657 677783
805 825845
865 885 901921
740
723703
643 663
620
443428
774 796816 836
856876 892 912
932
752
730
714
654 674
637
457 470 477
490494 505 508 521
523 536 537 548
764 786808 828
848868
888 904
906
924
925
926743
726
706
646666
623
440432
425
439433424
438434423
437435
436422
771 793813 833
853873
889 909
907
929
928
927
749
727
711
651671
634
447 454 460 467 480
487502
511 518526 533
539
551
691
694
697
686
683
680
632
448 453 461 466 481
486
497512 517
527 532
540 545
625
607 612
603 616
759
758 779 801 821841
861 881 897917
736719
699
639 659 679
778 800 820 840860
880 896 916936
757
756
734
735718
658 678 698
762
782 804 824844
864 884 900 920
739
722702
642662
619 775 797817
837 857877 893 913
933
753
731
715
655 675
638
444
456 471 476
475
474473
472491
492493 506 507 522
763 785807 827
847867
887 903
905
923
742
725
705
645665
622
441
431
430426
180
772 794814 834
854874 890 910
908
930
750
728
712
652672
635
446455 459 468 479
488 496 503510 519
525 534 546 550
Za aktivni odmor u blizini kampa mogućnosti su neograničene:tereni za tenis, stolni tenis, mali nogomet, ski-janje na vodi, ronjenje, jedrenje, iznajmljivanje bicikla, dječje igralište, trim staza, rolanje, basket, odbojka na pijesku, boćanje, pješačenje i organiziranje izleta u atraktivne nacion-alne parkove (NP Krka, NP Kornati, NP Paklenica…) ili pov-jesne gradove ( Zadar, Šibenik ).
If you want to spend an active vacation, the possibilities are numerous:tennis courts, table tennis, five-a-side soccer, wa-ter skiing, diving, sailing, bicycle rental, inline skating, play-ground, jogging track, beach volley-ball, dalmatian bowling, hiking and organization of excursions to attractive national parks (NP Krka, NP Kornati, NP Paklenica…) or historical city-ies ( Zadar, Šibenik ).
Für Aktivitäten während des Urlaubs sind die Möglichkeiten in Campingplatznähe unbegrenzt:Tennisplätze, Tischtennis, Minifußball, Wasserski, Tauchen, Segeln, Fahrradverleih, Rollerbladen, Spielplatz für Kinder, Joggingstrecke, Sandvol-leyball, Bowlen, Wanderungen und Ausflugsorganisationen in attraktive Naturparks (NP Krka, NP Kornati, NP Paklenica...) oder Historische Städte (Zadar, Šibenik).
Per passare una vacanza attiva in vicinanza del campeggio le possibilità sono illimitate:terreni per il tennis, tennis da ta-volo, piccolo calcio, sci nautico, nuoto sott’acqua, veleggio, noleggio di biciclette, corsa, parco giochi per bambini, pista da jogging, volleybal, bowling, cammino e organizzazione delle escursioni a i parchi nazionali attrativi (Krka, Kornati, Pakleni-ca…) o di cittá storiche ( Zadar, Šibenik ).
Za aktivni dopust imate v bližini kampa več možnosti:tereni za tenis, namizni tenis, mali nogomet, smučanje na vodi, po-tapljanje, jadranje, najem koles, kotalkanje, otroško igrišče, tekaška proga, odbojka na mivki, balinanje, hoja in organizaci-ja izletov v čudovite narodne parke (NP Krka, NP Kornati, NP Paklenica…) ali zgodovinska mesta ( Zadar, Šibenik ).
In de buurt van de camping zijn de mogelijkheden voor een actieve vakantie onbegrensd:tennisbanen, tafeltennis, mini-voetbal, waterskiën, duiken, zeilen, fietsverhuur, skaten, speeltuin voor kinderen, trimbaan, strandvolleyballen, jeu-de-boulen, wandelen, en er worden excursies georganiseerd naar de aantrekkelijke nationale parken (NP Krka, NP Kornati, NP Paklenica, etc.) en naar historische steden (Zadar, Šibenik).
CAMPING PARK SOLINEPut Kumenta 1623 210 Biograd na Moru
Tel: +385 23 383 351Fax: +385 23 384 823
email: [email protected]
ILIRIJA D.D.Tina Ujevića 723 210 Biograd na Moru
Tel: +385 23 383 556Fax: +385 23 383 008
