Bízz bennem - Lesley Pearse.pdf

7/23/2019 Bízz bennem - Lesley Pearse.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/bizz-bennem-lesley-pearsepdf 1/471



SLEY PEARSE

zz bennem

pius-ház Könyvkiad

dapes!" #$%&

'()dí!ás alap*ául sz(l+ál m,

sley Pea)se .)us! /e

)dí!(!!a

2()vá!h 3sane!!

den +ye)meknek" aki a sa*á! b4)5n !apasz!al!a me+ az á)vaházak me+aláz!a!ásai! 5s b)u!ali!ásá!1es szívemb4l e+y6!! 5)zek vele!ek" 5s )em5lem" h(+y !ö)!5ne!em se+í! ma*d 'eld(l+(zni 5sa!(k mö+ö!! ha+yni a m7l!a!1

S8 R9S3

;< = %:>>

S8 0E?E3E.

;< má*usa

l-L(nd(n" 2i!he) )een

a )((mes 5s )is B)(Cn '5lbeha+y!a a ple!ykálás!" amik() Anne .ayl() v5+i+!ipe+e!! a Leahu)s!d(n1 de n5zz" ide n5zz" k(p(+!a ma+as sa)k7 Dip4*e má) messzi)4l" 4k pedi+ i)i+ykedvebámul!ák sz5ps5+5!" sz4ke ha*á!" ka)Ds7 alak*á! 5s 'ia!alsá+á!1

a 5s )is mindke!!en a ha)minDas 5veik ele*5n *á)!ak" Dsupán ha! 5vvel v(l!ak id4sebbek Anne-n5l"ö!5ny6k" !u)bánsze),en me+kö!ö!! 'e*kend4*6k 5s pe!yh6d!" !7ls7ly(s !es!6k id4sebbnek mu!a!!a1

á) me+in! a '(d)ászh(z me+y = m(nd!a Edna vádln" miközben 'öl)áz!a a p(lí)(zpasz!á!" 5s aaláda 'öl5 ha*(l!" h(+y be'e*ezze" ami! elkezde!!" miel4!! )is ki*ö!! a sz(msz5d lakásbl1 = 0(ly!(n*á)1 sak az 5)dekli" h(+y n5z ki1

mik() Anne közelebb 5)!" )is Dsíp4)e !e!!e a kez5!" 5s sz5lesen elvi+y()(d(!!1

2(+y vannak a kiDsikF = k5)dez!e ka*ánul1 = Be vannak zá)va" min! mindi+F

+ye)ekek *l vannak" köszönöm = válasz(l! Anne an5lk6l" h(+y lassí!(!! v(lna" 5s 'e*5! b6szk5nze+!e1 = 9s i+en" ben! vannak a házban1 Gem en+edem me+ nekik" h(+y az u!Dán *á!sszanak" ah(l

k zava)nák a sz(msz5d(ka!1



a!á)(z(!!" kul!u)ál! han+" valamin! az Edna 5s )is +ye)ekei! 5)! me+*e+yz5s Hakik le**ebb" azban k)ike!!ez!ek lá)másanI e+y pillana!)a a !()ká)a '())asz!(!!a a sz! a k5! id4sebb assz(nynak1e )is ism5! sz)a nyi!(!!a a szá*á!" Anne má) be'()dul! a sa)k(n a /an() Lane-)e1

4+ös libaJ = 'akad! ki )is1

na 'elneve!e!!1

.e aka)!ad" )is1 2a nem lenne (lyan 'enemd ki'in(mul!" !alán m5+ helyben is ha+y(!! v(lna1

ehe!" h(+y ki'in(mul!" de az biz!(s" h(+y semmivel sem *(bb bá)ki másnál = )eplikáz(!! )is" 5s! az alaDs(ny 'al)a" amely az emele!es lakás(k ali+ e+y m5!e) sz5les el4ke)!*5! sze+5lyez!e1

/á) hnap(k !a visz(nya van a k(Dsmá)(s .(shsal1 Gem !ud(m" ne szl*ak-e Re+nek )la1

n a helyedben nem !enn5m = m(nd!a Edna" aki közben '5lbeha+y!a a !aka)í!ás!" le6l! a ba)á!n4*el5" 5s el4h7z(!! e+y Ds(ma+ Di+a)e!!á! a kö!5nyzseb5b4l1 = Biz!(s neked esne1

y7*!(!!ak" 5s 5lvez!5k a lan+ymele+ !avaszi naps6!5s! az a)Duk(n1 Ez v(l! az 5v els4 mele+ nap*a1%:;<-es v(l! eddi+ a le+)(sszabb !5l" a *anuá)i h e+5szen áp)ilisi+ me+ma)ad!" 5s Dsak m(s!"us els4 he!5ben lehe!e!! kil5pni a házbl kabá! n5lk6l1

a Leahu)s! R(ad(n a naps6!5sen kív6l semmi el4*ele nem v(l! a !avasznak" me)! i!! nem v(l!ak 5s a !eny5)nyi el4ke)!ekben Dsak szeme!eskukák 5s biDiklik vi)í!(!!ak a vi)á+(k hely5n1 Le**ebb" a

he) )een áll(más közel5ben" ah(l a ik!)ia k()abeli házak h(ssz7 !e)aszainak s()á! leb(mbáz(!!(k b(n!(!!ák me+" m5+ ki sem n4!! a ',1 Az u!Da !7l(ldalán áll! a Lee /an() isk(la" de sz(mba!(nzel k5! 5s '5l m5!e) ma+as ke)í!5s kapu*á! bezá)!ák" el)e*!ve a szem el4l az ablakpá)kány(k(nk(z Dse)epes ná)Disz(ka!1

na m5lyen beleszív(!! a Di+a)e!!á*ába" miel4!! 7*)a me+szlal!1

z!(s" h(+y a k(Dsmá)(s .(shsal van visz(nyaF Gem 5)!em" h(+y e+y ilyen lány mi! aka)ha! e+yn ellenszenves alak!l1 9n m5+ kesz!y,vel sem ny7ln5k h(zzá ahh(z az embe)hezJ

sz(n! van p5nze = m(nd!a )is" 5s szippan!(!! e+ye!1 = A n4nek me+ nem el5+ * ez a kö)ny5k" 5shiszi" ma*d az embe)e á!köl!öz!e!i e+y *(bb hely)e1 @e az nem '(+*a" amilyen zsu+()i1

a 'ölneve!e!!1 .(sh" a S!a!i(n 2(!el !ula*d(n(sa hí)esen kapzsi v(l!1 S(ksz() azzal !)5'álk(z!ak"

y a '5)'i hnap(ki+ el4 sem veszi a !á)Dá*á!1 /a*dnem ö!ven5ves v(l!" k(pasz(d" p(!)(h(s" !ö)ö!!valahai b(ksz(l1 /á) az is el5+ me+lepe!5s! *elen!e!!" h(+y a Dsin(s 5s döly'ös Anne .ayl()

e+4dö!! h(zzá pinD5)n4nek" 5s bá) Edna sze)e!!e v(lna elhinni" ami! a ba)á!n4*e m(nd(!!"pzelhe!e!lennek !a)!(!!a" h(+y Anne m5+ visz(ny! is kezd*en vele1

6lönben is mi5)! aka)ná" h(+y e+y '5)'i elvi+ye innenF Re+ nem iszik" 5s s(ka! d(l+(zik = m(nd!a1

!6)elme!len6l '()+a!!a a szem5!1

2á! vak is va+y" me+ s6ke! isF = kiál!(!! 'el1 = /indenki !ud*a" h(+y '(ly!(n balh5znak1 /)s1)dene)" az als sz(msz5d*uk az! m(nd*a" h(+y es!5nk5n! !eli !()(kbl 6völ!enek e+ymással1



/i is '(ly!(n veszeksz6nk Siddel" me+ minden = 'elel!e Edna1 = 04le+ amik() nem *ön haza aDsmábl" 5s p(Ds5kba me+y a vaDs()á*a1 @e az5)! m5+ nem 'u!(k más '5)'iak u!án1

közelebb h7zd(!! a ba)á!n4*5hez1

hanya+(l*a a +ye)ekei! = m(nd!a Dink(san1 = .5len" amik() na+y h v(l!" s(ksz() a k6szöbönö)ö+!ek" 5s dide)e+ve vá)!ák" h(+y az any*uk haza5)*en1 2a Re+ nem lenne" sze)in!em m5+ enni

kapnának )endesen" me+ !isz!a )uhá*uk se lenne1 A n4 az összes p5nz! )uhák)a me+ '(d)ász)ai" 5s mi más5)! !enn5" ha nem az5)!" h(+y 7* embe)! '(+*(n ma+ánakF

a !ud!a" h(+y a k5! kislány az a*! el4!! vá) a hide+ben isk(la u!án" pá)sz() been+ed!e 4ke!áh(z" m5+is 7+y +(nd(l!a" h(+y )is kiDsi! )(sszhiszem, a !öbbi d(l(++al kapDs(la!ban" 5s ez5)!bb nem szl! semmi!1 Kedvel!e Re+ .ayl()!1 +azi neh5z'i7nak !,n! sz5les vállával 5s !övi+ nyí)!val" ami!4l 7+y 'es!e!!" min! e+y elí!5l!" visz(n! mindi+ els4k5n! a*ánl(!!a 'el a se+í!s5+5!" ha a

vek el'a+y!ak !5len" 5s Sid 5ppen munkában v(l!1 /á) abbl" ah(+y Re+ a kislányai)l besz5l!")6l!" mennyi)e sze)e!i 4ke!" 5s Edna sze)in! s(sem ha+yná" h(+y a 'eles5+e elhanya+(l*a 4ke!1

*" !ud(m" h(+y Re+ )endes embe) = m(nd!a )is" min!ha Dsak a +(nd(la!aiban (lvasna1 = @e a n4

az1 (nd(l* bele" h(+y (!!ha+y*a az! a k5! kis+ye)eke! a lakásban e+5sz nap" amí+ 4 '(d)ászh(zy1 GinDs ez )end*5n1

ayl() lány(k sze)in! sem v(l! )end*5n1 Az ablakbl n5z!5k any*uka!" amin! v5+i+me+y az u!Dán1ák" h(+y elhalad /)s1 )((mes 5s /)s1 B)(Cn melle!!" 5s amik() be'()dul! a sa)k(n" leve!!5k a

kulDs(! a kandallpá)kány)l" s kiszök!ek a lakásbl abban a biz!(s !uda!ban" h(+y m5+ le+alább)ái+ nem *ön haza1 A /an() 2(use a)densbe men!ek" amely e+y helyes kis pa)k v(l! !val aep5n" ali+ !íz pe)D)e a ház!l1 E+y )án bel6l Dsa!lak(z!ak a !öbbi +ye)ekhez a pa)k(! á!szel4++y '(ly pa)!*án a sá)ban" amí+ a pa)k4) 5sz)e nem ve!!e 4ke!1

d a ha! +ye)ek" aki +á!a! 5pí!e!! a '(lyn" )iad!an kap!a 'el a 'e*5! a híd)l halla!sz d6hös!(zás)a" 7+y h7sz m5!e))e !4l6k1 @ulDie .ayl() nem vá)!a me+" h(+y mihez kezdenek a !öbbiek"k me+)a+ad!a h7+a" /ay kez5!" ma+ával v(nsz(l!a a '(lypa)!(n" 5s á!ny(m!a el4szö) /ay!" ma*d! ma+á! a ke)í!5sen u+yanaz(k(n az elha*lí!(!! )áDs(k(n ke)esz!6l" ah(l k()ábban be*ö!!ek1

y()san b7** el = lihe+!e @ulDie" 5s belök!e /ay! a s,), b(k() alá az ösv5ny !7l(ldalán" ma*d miu!án)san kö)bepillan!(!!" 4 ma+a is u!ánamász(!!1

ana!(kkal k5s4bb elbiDiklize!! melle!!6k a ba)na e+yen)uhás pa)k4)1 @ulDie /ay szá*á)a !apasz!(!!a

z5!" 5s a '6l5be s7+!a" h(+y ne m(zdul*(n" amí+ el nem !,nik a szem6k el4l a pa)k4)1 A b(k() ala!!l!ak" amí+ hall(!!ák" h(+y a !öbbi +ye)ekkel kiabál ali+ !íz-!izenk5! m5!e))e a b7vhely6k!4l" 5ske!!ek a '5lelem!4l1

Die ny(lD 5s '5l 5ves v(l!" /aynek Dsak k5! nappal ezel4!! v(l! az ö!ödik sz6le!5snap*a" 5s na+y(n(nlí!(!!ak e+ymás)a sz4ke ha*uka! mindke!!en be'(n!ák" vilá+(s b4)6k 5s na+y" k5k szem6k v(l!1y! m5+is 7+y hív!ák a sz(msz5d(k" h(+y Na Dsin(s kiDsikeO1 Gem min!ha @ulDie nem le!! v(lnap" bá) na+y(n v5k(ny 5s ese!len v(l!" el6ls4 '(+ai e+y kiDsi! !7l na+ynak !,n!ek kiDsiny a)Dáh(zes!" /ay az(nban )ö+!ön bel(p!a ma+á! az embe)ek szív5be m(s(lyával 5s DsaDs(+ásával" 5s nemmindi+ (lyan k(m()" min! a n4v5)e1



Die nyu+!alan +ye)ek v(l!" 5s e+yál!alán nem vall(!! )á" h(+y az! *avas(l*a" szök*enek ki a pa)kba"+ az any*uk ninDs (!!h(n" va+y (lyan vakme)4 le+yen" h(+y a '(lypa)!(n *á!ssz(n1 /indi+ '5l5nk n+edelmes lány v(l!" 5s na+y(n k(m(lyan ve!!e a h7+á5)! vállal! 'elel4ss5+e!1 A mai mele+s6!5s az(nban a hnap(ki+ !a)! )(ssz id4 u!án v5+6l 'elszín)e h(z!a az any*a i)án!i me+ve!5s5!1

m 5)!e!!e" mi5)! kellene neki 5s /aynek a lakásban +ubbasz!ania e+y ilyen +yönyö), nap(n" amik() ki m5+ a))a sem k5pes" h(+y vaDs()á! '4zzön nekik" elme+y a '(d)ászh(z1

Die nem v(l! önsa*nál!a! alka!1 ?l !ud!a" h(+y An+liában mindenkinek neh5z s()a v(l! a h(ssz7"ye!len !5l ala!!1 /e+'a+y!ak az álla!(k a 'öldeken" az id4s embe)ek belehal!ak a me+'ázásba"!án a kih,l! !,zhely el4!! kup()(+!ak1 .(vább Dsökken!e!!5k az 5lelmisze)ada+(!" amely má) m(s!bb v(l!" min! a háb()7 ide*5n" 5s a na+y hban az 5!el *ava )5sz5! sz5! sem !ud!ák (sz!ani1

al k()a ellen5)e @ulDie !isz!ában v(l! azzal" h(+y a Dsalád*a mennyi)e sze)enDs5s" ami5)! )endesen 5lnek" me)! s(kan m5+ mindi+ a leb(mbáz(!! házaka! p)bál!ák 7**á5pí!eni" va+y á!mene!ilás(k(n lak!ak1 @ulDie me+sz(k!a" h(+y kabá!ban 5s kalapban 6l az isk(lában !5len = a !aní!n4a+ya)áz!a" h(+y neh5z szene! sze)ezni a kazánba =" 5s m5+ az! sem bán!a" h(+y neki 5s /aynek z() u+yanezen (kbl az(nnal á+yba kell b7*nia" amik() haza5)nek1 3(ksz n5lk6l elvisel!e" h(+yb*a" lába 5s keze kiDse)epesedik" 5s az 5hs5+hez is h(zzász(k(!!" ám ami! nem !ud(!! sem+adni" sem me+5)!eni" az az any*a !el*es közönye v(l! a Dsalád*ával szemben1

e !(vább)a is 7* )uhák)a köl!ö!!e a p5nz! ennival helye!!1 Gaph(ssza! Dsak 6l! 5s lakk(z!a am5!" va+y ma+azin(ka! (lvas(!! ahelye!!" h(+y ki!aka)í!(!! v(lna1 @ulDie !el*esen me+5)!e!!e ap*a+*á!" valahánysz() a))a *ö!! haza a munkábl" h(+y ninDs vaDs()á*uk" va+y amik() neki kelle!!(snia 5s kivasalnia az isk(lai )uháika!" me)! az any*uk m5+ az! sem Dsinál!a me+1 Aká)Dsak ap*a"Die is )áeszm5l!" h(+y any*uk nem !ö)4dik sem a '5)*5vel" sem a +ye)ekeivel" 5s minden 5**el"k() a pá)nába '7)!a a 'e*5!" h(+y ne hall*a a veszeked5s6ke!" az! kíván!a" bá)Dsak az any*a v5+)e!enn5" amivel '(ly!(n 'enye+e!4zik = bá)Dsak elmenne" 5s akk() le+alább nyu+!uk lenne1

e 5ppen aznap )e++el LeCishamben 7*abb )uhá! vásá)(l! ma+ának1 @ulDie szvá !e!!e" h(+y neki 5synek má) !7l sz()(s a Dip4" de any*a Dsak )á'ö)med!" h(+y m5+ n5hány h5!i+ ki kell bí)niuk1a'el5 *öve! @ulDie me+k5)dez!e" h(+y kimennek-e a pa)kba d5lu!án" me)! az isk(lában az! hall(!!a"y kiskaDsák vannak a !av(n1 Any*a e))e lekeve)! neki e+y p('(n!" 5s az! vá+!a a 'e*5hez" h(+y!(n köve!el4zik" 5s 4 ma k6lönben is '(d)ászh(z me+y1

Die !ud!a" h(+y 'ölösle+es lenne me+k5)deznie" kimehe!nek-e e+yed6l1 Apu me+!il!(!!a" m5+ az)a sem en+ed!e le 4ke!1 Ez! is me+ !ud!a 5)!eni1 Apu u!Da+ye)ek v(l!" 5s mindi+ az! m(nd!a" h(+y aainak enn5l *(bb s()s(! szán1 K6lönben is *(+(s v(l!" me)! mindi+ elvi!!e 4ke! a pa)kba va+y 'el

Dkhea!hbe" ha 5ppen nem d(l+(z(!!1 /5+ ha valami más! !e)veze!! is e)ede!ile+" elhalasz!(!!a av6k5)!" ha 5ppen sz5p v(l! az id41

)! dön!ö!! 7+y @ulDie" h(+y szembesze+6l az any*ával1 +y !il!ak(z(!! az önz5se ellen" 5s e+y7!!alnd)a me+ szabadsá+)a vá+y(!!1

s! visz(n! ez! má) bán!a1 ip4*e !el*esen á!áz(!! 5s sá)(s v(l!" /ay pedi+ m5+ )ende!lenebb6le!! sá)(s sz(knyá*ában 5s ka)di+án*ában1 sak a * 5+ !ud*a" mi! !enne vel6k a pa)k4)" ha elkapná" anyu pedi+ isz(ny7 d6hös lenne" mi)e haza5)nek1

Die lá!!a" h(+y a pa)k4) v5+)e !áv(l(dik1 E+yik kez5vel a biDikli*5! !(l!a" a másikkal az e+yik 'i7!



sz(l!a ma+ával a '6l5n5l '(+va1 /iu!án @ulDie me++y4z4dö!! )la" h(+y a '5)'i má) !7l messze van(z" 5s nem vehe!i 5sz)e 4ke!" kimász!ak a b(k() all" 5s @ulDie közöl!e" h(+y ide*e hazaindulniuk1

e 5n nem aka)(k = ny,+ösködö!! /ay1 = /5+ nem is lá!!uk a kaDsáka!1 Anyu m5+ s(kái+ nem 5) a1

Die 'elsha*!(!!" me)! az! )em5l!e" h(+y /ay nem '(+ me+in! hisz!izni" min! (ly +yak)an" ha nema me+" ami! sze)e!ne1 8 ma+a sem aka)! m5+ hazamenni" lá!ni sze)e!!e v(lna a kaDsáka!" de

elme sem v(l!" mennyi lehe! az id4" 5s m5+ ki kell m(sniuk a )uhá*uka!" s ki kell !isz!í!aniuk a

*6ke!" mi)e anyu haza5)1

/(s! nem ma)adha!unk" elkap a pa)k4) = m(nd!a @ulDie" miközben me+'(+!a a h7+a kez5!" 5snsz(lni kezd!e a kislány! a kapu 'el51

/i! Dsinálna vel6nkF = k5)dez!e /ay1 nkább kívánDsinak !,n!" min! i*ed!nek1

Die-nak '(+alma sem v(l! )la1 /ivel m5+ s(sem *á)! a pa)kban 'eln4!! n5lk6l" Dsak annyi! !ud(!!"nnyi! a !öbbi +ye)ek!4l hall(!!1 Az! m(nd!ák" h(+y me+ve)i a +ye)ekeke!" b(!!al 6!le+eli 4ke!" ha+(! szednek" e+y lány az isk(lában me+ az! állí!(!!a" h(+y bevi!!e ma+ával a '5sze)be" ah(l me+e!! '(+nia a kuki*á!1 @ulDie nem hi!!e el ez! a biz(ny(s !ö)!5ne!e!" de abbl" ah(+y a '5)'i k()ábbank 6völ!ö!!" 5s ah(+y elv(nsz(l!a S!ephen!" a))a köve!kez!e!e!!" h(+y na+y(n kelleme!len !ud lenni1

Bezá)na a '5sze)be" 5s szlna apunak = !alál+a!(!!1

uk pusz!a emlí!5s5!4l mindke!!en na+y(n me+)5m6l!ek1 Gem v(l! könyö)!elen embe)" s(ha neme me+ 4ke!" ah(+y más apukák a +ye)ekeike!" de az biz!(s" h(+y na+y(n ha)a+udna" ha me+!udná"y kiszök!ek az en+ed5lye n5lk6l1

Die * me+'i+yel4 v(l!" s(ka! !öp)en+e!!" 5s amik() me+lá!(+a!!ák a na+yi! @ep!'()dban"5)!e!!e" h(+y apu mi5)! aka) neki 5s /aynek *(bb 5le!e!" min! az öv51 @ep!'()d ny(m()ne+yedad(z" ö)e+ b5)házakkal" szennyes u!Dákkal 5s pa)ányi" )(zzan!" !e)asz(s házakkal" min!lyenben a na+yi is lakik" 5s amelyek szám(s Dsaládnak adnak (!!h(n!1 Apu e+ysze) elmes5l!e" h(+y+!öbb +ye)ekb4l" akivel +ye)ekk()ában *á!sz(!!" Dsava)+ 5s !(lva* le!!" s h(+y az5)! d(l+(z(!!n kem5nyen 'ia!alk()ában" h(+y ki*uss(n (nnan1 @ulDie se*!e!!e" h(+y u+yanez5)! ve!!e 'eles5+6l

u! is" me)! +yönyö)," 5s 'lanD(s a han+*a1

a m5+is 7+y !,n!" az e+5sznek semmi 5)!elme1 Anyu mindi+ szív!elen d(l+(ka! m(nd(!! apu

ád*á)l" h(+y milyen du)vák 5s isk(láza!lan(k1 Apu azzal sz(k(!! visszavá+ni" h(+y anyu Dsalád*azindula!7 szn(b(k +y6lekeze!e" akik nem k5szí!e!!5k 'el az 5le!)e1 @ulDie +yak)an el!,n4dö!!" h(+yudába !ud!ak e+yál!alán összeházas(dni" ha e+ysze) ennyi)e u!ál*ák e+ymás Dsalád*á!1

ik() be'()dul!ak a Leahu)s! R(ad)a" @ulDie )5m6l!en ve!!e 5sz)e apu biDikli*5! az el4ke)!ben1 a+ykal k5s4bb)e *á)!" min! +(nd(l!ák" va+y apu k()ábban 5)! haza1 9pí!4munkás v(l!" *elenle+ azam R(ad(n d(l+(z(!!" 5s sz(mba!(nk5n! nem sz(k(!! haza5)ni ha! el4!!1 /(s! visz(n! k(m(lya ke)6l!ek1 Anyu valszín,le+ Dsak 'elp('(zná 4ke!" nem á)ulná el apunak" me)! akk() 4 ma+a is

y ba*ban lenne" ami5)! ma+uk)a ha+y!a 4ke!1 /(s! mi a Dsudá! '(+nak DsinálniF

pu (!!h(n van = m(nd!a @ulDie v5sz*slan a h7+ának" aki m5+ nem ve!!e 5sz)e a biDikli!1 = /(s!



án benne va+yunk a páDban1

ay 7+y !e!!" min! aki! nem 5)dekel a d(l(+1

Gem az 5n hibám1 Az e+5sz a !e ö!le!ed v(l!1

lDie le+szívesebben 'elp('(z!a v(lna1 alban az 4 ö!le!e v(l!" de /ay mindi+ kih7z!a ma+á! ael4ss5+ all1

e+alább ne á)uld el neki" h(+y a '(lyh(z men!6nk = m(nd!a @ulDie1 = /a*d az! m(nd*uk" h(+y!6k a sá)(s ',ben1

ay me+!()pan!1

@e ez hazu+sá+J = kiál!(!!a !á+)a nyíl! szemmel1 = Be kell vallanunk az i+aza!1

Die má) els4áld(z(!!" 5s !alán kiss5 elhama)k(d(!!an az! m(nd!a /aynek" h(+y minden b,n! bevallani a papnak +ynásk()1

z Dsak e+y ap)Dska hazu+sá+ = +y4zköd!e a h7+á!1 = 9s *indula!bl !essz6k" me)! apu na+y(ndna" ha az! hinn5" h(+y vesz5lyes helyen *á!sz(!!unk1 /a*d me++yn(m a !empl(mban" de ne)5szel* beá)ulni1

ay )avaszul n5ze!! )á1

Gem '(+lak" ha nekem ad(d az 5dess5+ed 'el5!1

Die 'elsha*!(!! a zsa)(lás halla!án1 2a nem e+yezik bele" /ay +(nd(sk(dik )la" h(+y m5+

y(bb ba*ba ke)6l*ön1 Apu minden sz(mba!(n h(z(!! nekik valami 5dess5+e!" de ma es!e 7+ysemnák me+" valszín,le+ á+yba k6ldik 4ke! !ea n5lk6l" í+y a semmi 'el5)4l nem neh5z lem(ndani1

Rendben = m(nd!a1 = @e nekem az!án ne könyö)ö+*" h(+y se+í!sek" ha ba*ba ke)6lsz1

az!án !(vábbmen!ek" s @ulDie szíve han+(san zaka!(l! '5lelm5ben1 Apu m5+ s(ha semmi5)! neme me+ 4ke!" de e+y ilyen k(m(ly en+ede!lens5+5)! !alán m(s! me+ '(+*a1

lDie nem használ!a a kulDs(!" neh(+y apu m5+ sunyibbnak !a)!sa 4ke!" ami5)! elve!!5k andallpá)kány)l1 BeDsön+e!e!!" 5s pá) más(dpe)DDel k5s4bb má) hall(!!a is" h(+y ap*a le*ön a

Ds4n1

em k5)ek" köszönöm = m(nd!a apu" miu!án kinyi!(!!a az a*!!" 5s len5ze!! )á*uk" ah(+y (!! áll!ak as4n1 Az ())uk)a Dsuk!a az a*!!1

+yak)an u+)a!!a 4ke! azzal" h(+y 7+y !e!!" min!ha nem isme)n5k e+ymás!" s ebb4l is lá!sz(!!" h(+y! na+y(n * han+ula!ban van" 5s valszín,le+ az! hi!!e" h(+y Dsak el4)eszalad!ak az any*uk!l1k()" ha ez! *á!sz(!!ák" @ulDie a lev5lnyílás(n ke)esz!6l az! m(nd!a NEn+ed* be" kismalaDJO" 4+ az! 'elel!e NGem e)esz!elek biz 5n" me)! me+eszel1O @e @ulDie ma k5p!elen v(l! *á!szani1

ly leve+4! ve!!" 5s 'elnyi!(!!a a lev5lnyílás a*!a*á!1



En+ed* be" apu" )(sszak v(l!unk" lemen!6nk a pa)kba" pedi+ anyu az! m(nd!a" h(+y ma)ad*unk (n1

a*! az(nnal kinyíl!" 5s (!! áll! az ap*uk i*esz!4en szi+()7 !ekin!e!!el m5)e+e!ve 4ke!1

.ayl() na+yda)ab embe) v(l!" ma*dnem százkilenDven Den!i ma+as" pa*!aa*!nyi vállal1 Qlyanz5lyesnek n5ze!! ki" h(+y a le+!öbb '5)'i '5l! szembeke)6lni vele sz4ke ha*á! )övid)e nyí)!a a 'e*e5n" hide+" halványk5k szeme" )a+yás b4)e 5s sz5les állkapDsa v(l!1 Ah(+y sz(msz5d*a" Edna is'i+yel!e" i+azi neh5z'i7nak !,n!" amí+ el nem m(s(ly(d(!!" me)! (lyank() az e+5sz l5ny5b4l

e+s5+ á)ad!1 @e mindenki" m5+ a +ye)ekei is há!)ah4köl!ek" ha 7+y n5ze!!" min! m(s!1

(Dsána! = su!!(+!a @ulDie1 = @e (lyan sz5p v(l! az id4 (dakin!" Dsak lá!ni aka)!uk a kiskaDsáka!1

alap(san v5+i+m5)!e 4ke!" 5s lá!!a" milyen sá)(s a )uhá*uk 5s a Dip4*6k1 Az(nnal )á*ö!!" h(+y anál *á)!ak1

ye)!ek be = m(nd!a1 = e+y5!ek le a Dip4!" 5s ha+y*á!(k i!!" ma*d k5s4bb elin!5zem1

mí+ leve!!5k a Dip4*6ke!" a '5)'i a l5pDs4 'el5 indul!" de vá)a!lanul me+!()pan!" 5s visszan5ze!!1

2(l van anyá!(kF = k5)dez!e1

Die-nak elsz()ul! a !()ka1 alahánysz() apu az Nanyá!(kO sz! használ!a Nanyuká!(kO helye!!" az az!n!e!!e" h(+y )(sszban vannak1

A '(d)ásznál = 'elel!e1

'elh()kan!" 5s 'elmen! a l5pDs4n1 A lány(k leve!!5k a Dip4*6ke!" +(nd(san a láb!ö)l4)e helyez!5k"

5zen '(+va" ide+esen az ap*uk u!án sie!!ek1

(msz(bás lakásban 5l!ek" melyben e+y '6)d4sz(ba 5s e+y k(nyha v(l!1 Amik() !izenny(lDappal ezel4!! ideköl!öz!ek a GeC )(ss-i k5!sz(bás lakásbl" 7+y 5)ez!5k" min!ha a mennybenának1 GeC )(ssban a !,zhely 5s a vízDsap a l5pDs4'()dulban v(l!" a kin!i v5D5! me+ kelle!!aniuk szám(s más Dsaláddal" 5s nyilván(s '6)d4be kelle!! *á)niuk1 z+almas v(l!" ah(+y apus!e!! 5s !ap5!áz(!!" s a sö!5!" k(sz(s lakásbl i+azi (!!h(n! va)ázs(l!" ah(+y e+y6!! kiválasz!(!!ák a)(ka!" 5s n5z!5k" amin! anyu '6++öny! 5s b7!()huza!(! va))1 Gem számí!(!!" h(+y a b7!() használ!"

y h(+y ninDs sz4nye+ a l5pDs4n1 Apu az! m(nd(+a!!a" h(+y e+y)e *(bban mennek a d(l+aik1

()iban m5+ minden (lyan !ök5le!esnek !,n!1 Apu bev(nul! a se)e+be" amik() ki!ö)! a háb()7" 5sDie kisk()ában a ')(n!(n ha)D(l!" de m(s! v5+)e i!!h(n v(l!" me+in! 5pí!kez5seken d(l+(z(!!" 5sden es!e haza*ö!!1 A Lee /an() isk(la az (!!h(nukkal szemben v(l!" az u!Da !7l(ldalán" a 2i!he) en áll(más melle!! sz5p 6zle!ek s()ak(z!ak" 5s (!! v(l! m5+ a pa)k me+ a könyv!á) is1 @e a le+*(bb(l!" h(+y anyu (lyan vidám" !ánD(l" dal(l" neve!" 5s apu! ölel+e!i1 @ulDie az! hi!!e" minden í+yad ö)ök)e1

kh(+y a b(ld(+sá+ nem !a)!(!! s(kái+1 Anyu hama) abbaha+y!a a neve!5s! me+ 5nekl5s!" 5s!ösben mászkál! a lakásban" e+yik Di+a)e!!á)l a másik)a +y7*!(!!" ah(+y a háb()7 ala!! is"

5keze!! vissza @ulDie1 Gem !aka)í!(!!a ki !öbb5 a lakás!" a szennyes 5s a vasala!lan )uhák na+ym(kban áll!ak" 7+y !,n!" semmi más nem 5)dekli" Dsak az" h(+y n5z ki" amik() elme+y (!!h(n)l1



ye)!ek be = szl! ki nekik apu" amik() 'el5)!ek a l5pDs4n a nappalih(z1

(m'()dál!ak" 5s ap*uka! a kanap5n !alál!ák1 Ga+y sz(ba v(l! u!Dá)a n5z4" kiu+) ablak'6lk5vel1nk5n!" amik() beh7z!ák a '6++öny!" az asz!ali lámpa 5s a pa!!(+ !,z '5ny5n5l az a)anydíszes"

mszín, !ap5!a na+y(n ele+ánsan 'es!e!!1 Re++elen!e is sz5p v(l!" amik() a nap bes6!ö!!" de a napelhalad! az ablak el4!!" 5s a bal*s '5nyben a sz(ba 5pp(lyan lehan+(lnak !,n!" min! ap*uk a)Da1

Die szin!e az(nnal )á*ö!!" h(+y ap*uk má) e+y ide*e i!!h(n van1 /unkáskezeslábasá! sz6)ke)á+)a 5s !isz!a in+)e Dse)5l!e" ki!isz!í!(!!a a !,zhelyb4l az 5*szakai hamu!" 5s +y7*!s! !e!! a hely5)e"

y be+y7*!sanak" ha kih,l a lakás1

e+ sem k5)dem" mi5)! nem hall+a!!a!(k anyá!(k)a = m(nd!a )ide+en1 = ?l !ud(m" h(+y mi5)!1 @ee!n5m" ha bele+(nd(lná!(k" mi !ö)!5n! v(lna" ha el6! e+y au! va+y belees!ek a '(lyba1

ány(k Dsak áll!ak n5mán" lesze+e!! 'e**el1

z5)! !il!(!!am me+ nek!ek" h(+y e+yed6l kimen*e!ek = '(ly!a!!a Re+1 = /e)! ha ilyesmi !ö)!5n!na" m(s! nem !udnám" me))e va+y!(k1 El !ud*á!(k e+yál!alán k5pzelni" milyen 5)z5s lenne nekem 5sá!(knak" ha e+y nap nem *önn5!ek hazaF 2(nnan !udnám" h(l ke)esselek benne!eke!F A kislány(ka!z() elviszik a )(ssz embe)ek" ez5)! '(n!(s" h(+y mindi+ !ud*am" h(l va+y!(k1

á)!a a ka)*á!" 5s amik() a lány(k me+5)!e!!5k" h(+y m5+sem '(+*a 'elp('(zni 4ke!"+könnyebb6l!en (daszalad!ak h(zzá1 8 a !5)d5)e 6l!e!!e 5s sz()(san ma+áh(z ölel!e 4ke!1

(ha !öbb5 nem viselkedhe!!ek í+y = m(nd!a '(*!(!! han+(n" du)va a)Dá! a k5! kis sima a)D köz5va1 = .i ke!!en va+y!(k nekem a le+d)á+ábbak" 5s Dsak az5)! va+y(k vele!ek szi+()7" me)! nema)(m" h(+y ba*(!(k essen1

El '(+sz 'enekelni 5s !ea n5lk6l k6ldesz á+yba minke!F = k5)dez!e /ay )eme+4 han+(n1

z7!!al nem = válasz(l!a a '5)'i" 5s @ulDie kihall(!!a a Ds(dálk(zás! a han+*ábl1 = @e !5ved5s nek" ha m5+ e+ysze) ez! Dsinál*á!(k" akk() me+!eszem1 .ö)!5ne!esen má) e+y )á*a i!!h(n va+y(k1!!h(n !alállak" 5n ma+am vi!!elek v(lna le a pa)kba benne!eke!" 5s !alán m5+ 'a+yizni is elmen!6nk

na1 @e ezen a h5!v5+5n má) nem kap!(k se 'a+yi!" se 5dess5+e!1

z(bá*ukba k6ld!e 4ke!" h(+y vál!sanak )uhá!" 5s h7zzanak !isz!a z(kni!1 Amik() kimen!ek abábl" @ulDie lá!!a" h(+y ap*uk az asz!alh(z l5p" 5s kezdi összeszedni a kö)ömlakk(ka! me+ az

y5b k(zme!ikum(ka!" amelyeke! any*uk ha+y(!! (!! )e++el1

sz7" sz,k '(ly(s veze!e!! a nappalibl a l5pDs4" Anne 5s Re+ hálsz(bá*a" a k(nyha 5s v5+6l a4sz(ba melle!! a lány(k hálsz(bá*ába" a ház há!s )5sz5be1 Sze)e!!5k a sz(bá*uka!" habá) a duplaamelyen (sz!(zk(d!ak" el'(+lal!a a na+y*á!1 sin(s" )zsaszín )zsás !ap5!a 'ed!e a 'alaka!" 5s

aszín paplan v(l! az á+y)a !e)í!ve1 A kilá!ás a 'öldszin!i lakás(k ke)!*ei)e nyíl!" 5s mivel messzeak a nappali!l" han+(san *á!szha!!ak an5lk6l" h(+y a sz6leik panaszk(d!ak v(lna1 A d5lu!áni nap6!ö!! az ablak(n" 5s i!! s(kkal mele+ebb v(l!" min! a nappaliban" mivel als sz(msz5d*uk" az id4s1 a)dene) '(lyama!(san ',!ö!!e az ala!!uk l5v4 sz(bá!1

!án sz(knyá!" ka)di+án! 5s z(kni! vál!(!!ak" a sz(bá*ukban ma)ad!ak *á!szani" 5s az á+y)a mász!ak



a babáikkal1 +y !,n!" /ay! e+yál!alán nem visel!5k me+ a !ö)!5n!ek" Belinda nev, babá*áh(zs(+(!!" miközben el*á!sz(!!a" h(+y me+e!e!i e+y *á!5k Dumis6ve+b4l1 @ulDie visz(n! m5+ mindi+

y(n a++d(!!" me)! !ud!a" ha anyu haza*ön" elke)6lhe!e!len" h(+y összevesszenek a sz6lei" 5s+yell!e ma+á!" ami5)! ez7!!al az e+5sz mia!!a van1

m kelle!! s(kái+ vá)nia1 P(n! miu!án az )a el6!ö!!e a '5l ö!ö! a nappaliban" anyu 'el*ö!! a l5pDs4n"as sa)k7 Dip4*e k(p(+(!! a 'es!e!! pa)ke!!án1

/e+*ö!!em" lány(k = kiál!(!!a1

ay leu+)(!! az á+y)l 5s ki'el5 indul!" de @ulDie me+állí!(!!a1

á)*" amí+ apu besz5l vele = s7+!a1

ll(!!ák" h(+y apu valami +7ny(s me+*e+yz5s! !esz a ha*á)a" ma*d valszín,le+ bemen!ek appaliba" 5s beDsuk!ák az a*!!" me)! a lány(k má) nem hall(!!ák a han+*uka!1

Die lassan me+könnyebb6l!" amik() a vá)! veszeked5s elma)ad!1 0(+!a az Enid Bly!(n-könyve!"lye! a könyv!á)bl kölDsönzö!!" /ay mell5 'ek6d! az á+y)a" 5s (lvasni kezde!!1

/i5)! nem akk() Dsinál!a!(d me+ a ha*ad" amik() a +ye)ekek isk(lában vannakF = k5)dez!e Re+"közben (dany7*!(!! Anne-nek e+y Ds5sze !eá!" 5s le6l! vele szemben a '(!elba1 Gem aka)!zekedni" de amik() elm(nd!a" h(+y mi! Dsinál!ak a lány(k" a n4 Dsak neve!e!!" min!ha nemmí!ana1 = Gem sz5p d(l(+ bezá)ni 4ke! e+y ilyen )emek" naps6!5ses nap(n1

e nem en+eded" h(+y (dakin! *á!sszanak = válasz(l!a döly'ösen a n4" 5s 7*abb Di+a)e!!á)a +y7*!(!!16lönben is me+ kelle!! Dsinál!a!n(m a ha*ama!" ma es!e d(l+(z(m1

ek halla!án Re+ d6hbe +u)ul!1 /á) az is m5lys5+esen i))i!ál!a" ah(+y a n4 6l! = b6szk5n 5sánsan" ke)esz!be !e!! lábbal" 5s az e+yik leDs7sz(!! Dip4 a lábu**ain himbálz(!!1 @e bá)mennyi)ezan!(!!a is a n4" mindi+ szíven 6!ö!!e klasszikus" (vális a)Da" v(násainak p()Delánbabá5h(z

(nla!(s !ök5le!ess5+e" na+y" b7zavi)á+k5k szeme 5s puha" 5)z5ki a*ka1

p v(l!" amik() me+isme)kede!! vele e+y !ánDmula!sá+(n a LeiDes!e) STua)e-i Empi)e-ben %:&<embe)5n1 .izenh5! 5vesen +yönyö), szeme v(l!" 5s puha" sz4ke ha*a1 8zik5)e eml5kez!e!!e a '5)'i!"7l na+ynak 5s Ds7nyának 5)ez!e ma+á! melle!!e1 Az!a hiába !apasz!al!a me+" h(+y mennyi)e!elen" önz4 5s ke+ye!len !ud lenni a n4" m5+ mindi+ Ds(dál!a a sz5ps5+5!1

+e!e+ 'ia!al anya vesz!e!!e el a sz5ps5+5! a háb()7 ala!! = a neh5zs5+ek!4l" a vesz5ly!4l" alem!4l 5s a !áplál 5!elek hiányá!l elsz6)k6l!ek 5s kime)6l!ek" s v5+6l 'ia!al(n me+ö)e+ed!ek15ve Anne-!1 Geki m(s! m5+ !el!ebbek v(l!ak az id(mai" l(b(+ ha*á! 7+y '5s6l!e" min! ayC((di sz!á)(k" bá*(s" kedves v(násai 'el!,n4 sz5ps5++5 5)!ek" !ekin!e!e me)5sz 5s kihív le!!1 A" bá) kese), me+ve!5s! 5)ze!!" h(+y az assz(ny '(ly!(n 7* )uháka! vásá)(l 5s '(d)ászh(z *á)" b6szkea 'eles5+5)e" ami5)! vi+yáz a k6lse*5)e1

/a es!e d(l+(zniJ = kiál!(!! 'el1 = /(nd!am" h(+y ma m(ziba me+y6nk1

n4 Dsak válla! v(n!" 5s ki'7*!a a Di+a)e!!a'6s!ö!1



/a*d e+y másik es!e1 Gem szl!ál a lány(knak" h(+y me+y6nk1

ámí!ana bá)mi! is" ha szl!am v(lnaF = k5)dez!e Re+" 5s 'elemel!e a han+*á!1 = /i!a 5)dekel e+y)Dnyi! is" h(+y Dsaldás! (k(z(l nekikF +y e+yez!6nk me+" h(+y Dsak eb5did4ben d(l+(z(l aadban1 Gem az is!enve)!e sz(mba! es!5ken1

.(shnak sz6ks5+e van )ám" 5s k6lönben is kell a p5nz = m(nd!a a n4 ez7!!al v5dekez4 han+(n1

.(shnak sz6ks5+e van )ád" miF = k5)dez!e Re+ +7ny(san1 = Gem számí!" h(+y a '5)*ed 5s a

)ekeid e+yed6l !öl!ik az es!5!1 9s annak az!án ma)ha s(k 5)!elme van" h(+y a ha*ad)a köl!öd" ami!es!e me+ke)esel1 /e+ me)*em e+yál!alán k5)dezni" h(+y ma es!e mi! esz6nkF a+y !alán

zz6nk" Dsak me)! !e e+y bá)pul! mö+ö!! pa)ád5z(lF

n4 elkap!a a !ekin!e!5!" amib4l Re+ !ud!a" h(+y i+aza! besz5l" 5s v5+le+ elha+y!a a hum()a1

(bb le!! v(lna" ha h(z(l valami ennival!" Anne1

*" nyu+(d* má) me+" Re+ = m(nd!a a n4" 5s 'ölpa!!an! a kanap5)l1 = Gem v(l! id4m semmi! h(zni1d lek6ldöm @ulDie-! e+y kis hal5)! 5s k)umpli5)!1

ik() a k5zi!áská*áh(z l5pe!!" Re+ se*!e!!e" h(+y valami! el aka) !i!k(lni el4le1 0ölpa!!an!" 5s+ad!a !4le" kihalász!a a !á)Dá*á!" 5s !a)!almá! az asz!al)a ön!ö!!e1 sak k5! '5lk()(nás v(l! benne"k5!shillin+es" e+y ha!pennys 5s n5mi ap)1

.e+nap ad!am neked ny(lD '(n!(! = m(nd!a )eme+4 han+(n1 = /i)e köl!ö!!edF

ik() haza5)! a munkábl" bemen! a k(nyhába" h(+y k5szí!sen e+y szendviDse!" 5s a szek)5nybenk e+y '5l szá)az kenye)e!" e+y !(*ás!" valamin! e+y kev5ske sa*!(!" !e*e! 5s ma)+a)in! !alál!1

e!!em e+y kis ma)hah7s! h(lnap)a = m(nd!a a n4 daD(san1

me+)a+ad!a a ka)*á!" 5s bev(nsz(l!a a k(nyhába1 (l! (!! e+y kis da)abka ma)hah7s" de Re+ lá!!a ake szín5b4l" h(+y a piaD(n ve!!e" 5s (lyan )á+s lehe!" min! a Dip4!alp1

9s m5+is mi! Dsinál*unk veleF = k5)dez!e +7ny(san1

2(lnap veszek mell5 zölds5+e! = 'elel!e a n4" 5s me+p)bál!a kiszabadí!ani a kez5!1 = b(sszan!(!!ak a +ye)ekek" 5s me+'eledkez!em )la1

/u!asd" mi! ve!!5l ma+adnakJ = pa)anDs(l! )á a '5)*e" 5s a ka)*ánál '(+va bev(nsz(l!a Anne-! asz(bába1

a*" Re+" ne Dsináld má) = k5)lel!e a n4 a sí)ás ha!á)án1 = /uszá* v(l! vennem e+y )uhá!1ssza'ize!em a b5)emb4l" 5s nem veszek !öbb5 semmi!" í+5)em1

/u!asdJ = m(nd!a Re+" 5s a szek)5ny 'el5 lök!e a n4!1

4ve!! e+y k5k )uhá!" 5s habá) Re+ va*mi kevese! !ud(!! a diva!)l" az! m5+ 4 is me+ !ud!apí!ani" h(+y d)á+a da)ab" me)! 'in(m" hímze!! min!a 'u!(!! v5+i+ a )uhade)5k!l a sz(knya ele*5n1



má) !7l s(k v(l! Re+nek1 .ud!a" h(+y a lány(knak 7* Dip4)e van sz6ks5+6k" az alsnem,*6k iskad(z(!!" 5s 5le!5ben el4szö) *k()a p('(n! keve)! le Anne-nek1

e hi7" önz4 )ibanD = szisze+!e1 = 2a+y(d" h(+y a +ye)ekeid kin4!! Dip4ben *á)*anak 5s 5hezzenek"k h(+y mu!(+a!hasd ma+ad a k(Dsmában1

n4 döbben!en me)ed! )á na+y" k5k szem5vel" 5s a '5)'i e!!4l '5)e+nek 5)ez!e ma+á!1

em aka)!alak me+6!ni = m(nd!a +y()san1 = @e is!enem)e esk6szöm" me+5)demled" Anne1 /a)ad*

k i!!1 Ri!!yen!sd ki ma+ad .(shnak" összeille!ek1 /a*d 5n me+e!e!em a +ye)ekeke!" 5s elviszemm(ziba1

)k(n '()dul!" kimasí)(z(!!" 5s han+(san beDsap!a ma+a mö+ö!! a hálsz(ba a*!a*á!1

e-! k(m(lyan me+)áz!a a Re+!4l kap(!! p('(n" (lyannyi)a" h(+y le'ek6d! az á+y)a" a paplanbak(lz(!!" 5s )eszke!e!!" min! a nyá)'alev5l" miközben hall+a!!a" amin! '5)*e el4veszi a +ye)ekek á!*á! 5s Dip4i!" h(+y elmen*enek (!!h(n)l1 Sze)e!e!! v(lna 'elkelni 5s a b(Dsána!5)! esedezni"í+5)ni" h(+y ma es!e nem me+y d(l+(zni" 5s h(+y nem köl!i !öbb5 ma+á)a a p5nz!1 alami m5+isza!a)!(!!a1

mindi+ is í+y men!1 B(ld(+ v(l!" h(+y 'eles5+ 5s anya lehe!" hálás" h(+y van e+y *zan" kem5nyen+(z '5)*e" sz5p (!!h(na" 5s h(+y sze)e!ik1 /5+is me+ve!e!!e a l5leköl4 házimunká!" a kev5s p5nz!m(n(!(n 5le!5!" amelyb4l nem szabadul!1 Gem e))e számí!(!!" amik() belesze)e!e!! Re+be" az! hi!!e"

sen más vilá+ba menekí!i" min! amilyenben 'eln4!!" ehelye!! visz(n! Dsak u+yanaz! u!án(z!ák1

e sz6lei má) ne+yven 'ölö!! *á)!ak" amik() 4 me+sz6le!e!!1 Els4 +ye)mek6k k5!5vesen me+hal!há)!ya+yulladásban" 5s má) lem(nd!ak a))l" h(+y valaha sz6le!ik m5+ e+y1 Anne e+5sz)mekk()ában !isz!ában v(l! azzal" h(+y a vilá+(! *elen!i számuk)a" 5s 'uld(kl(!! !7lz

d(sk(dásuk!l1 S(sem *á!szha!(!! a !öbbi +ye)ekkel" ehelye!! a sz6lei *á!sz(!!ak vele" minden es!eas*á!5k(z!ak" ki)akz!ak va+y (lvas!ak1 Elvi!!5k Di)kuszba 5s a !en+e)pa)!)a" s5!álni 5s Dsnakázni"Dsak a))a vá+y(!!" h(+y a !öbbi +ye)ekkel szalad+álhass(n" h(+y )5sz! vehessen az u!Dai

k(kban" h(+y e+yed6l v5+i+s5!álhass(n a '4u!Dán" 5s n5ze+e!hesse a ki)aka!(ka!1

házban 5l!ek El!hamben" e+y Dsöndes 'as()ban" 5s a sz(msz5daik 5pp(lyan 'in(mk(dk 5sza'(+(!!ak v(l!ak" min! a sz6lei1 Anne ap*a minden )e++el p(n!ban ny(lD )ak() elindul! aá)(si i)(dá*ába kem5nykalapban 5s sö!5! öl!önyben" kez5ben beDsuk(!! ese)ny4vel1 Any*ával

s7Dsk(! ad!ak neki az a*!ban" 5s köszön!ö!!5k" amik() es!e ha!k() haza5)!1 .eázás közbenk5)dez!e" h(+yan !el! a nap*uk" 5s Anne *l eml5keze!!" h(+y má) h5!-ny(lD 5ves k()ábann4dö!!" va*(n mi5)! k5)dezi me+ mindi+" amik() minden e+yes nap !el*esen e+y'()ma1 sk(lábak" ma*d 5)!e men!ek" '5l )á! +yak()(l! a z(n+()án" me+!e)í!e!! !eáh(z" ez v(l! minden1

)i es!5ken 5b)en 'ek6d! az á+yban" 5s hall+a!!a a !öbbi +ye)ek zsiva*á! a !áv(lbl1 .ud!a" h(+y aeli lak!elep)4l *önnek a han+(k" 5s any*a az! m(nd!a" az(k a +ye)ekek alul!áplál!ak 5snya+(l!ak" neki m5+is 7+y !,n!" h(+y s(kkal iz+almasabb az 5le!6k" min! neki1

enha! 5ves k()ában ma+ánisk(lába k6ld!5k" ah(l !i!ká)n4ke! k5pez!ek ki1 E+ysze)iben e+yed6l(!! mindennap a v(na!(n" 5s má) nem kelle!! isk(lai e+yen)uhá! viselnie1 Ez önma+ában má)

dnem el5+ v(l!" de le+na+y(bb ö)öm5)e 7* ba)á!(ka! sze)ze!!" akike! v5+)e a sz6lei is kedvel!ek1 A



öbb lány sz6lei +azda+abbak v(l!ak" 5s ma+asabban áll!ak a )an+l5!)án" min! az 4 Dsalád*a" 5shív!ák ma+ukh(z !eá)a" s4! id4nk5n! náluk is alud!1 A s()s 'in!()a" h(+y sz6lei me+bíz!ak ezekbenmbe)ekben" me)! nem 5)dekel!e 4ke! k6lönösebben" h(+y mi! Dsinál a lányuk" amí+ senki sem szlaz 5le!6kbe1 +y az!án amí+ /)1 5s /)s1 2(bbs el5+ede!!en az! hi!!e" h(+y Anne az eli!!el!k(zik" 5s vi+yáznak )á" val*ában az! !anul!a me+" h(+yan sminkel*e ma+á!" szemeze!! a 'i7kkal"bál!a az alk(h(l!" 5s 'el'edez!e a es! Ende!1

mmi )(ssza! nem Dsinál!" Dsak kb()(l! 5s vih()ász(!!" s amik() a 'i7k me+p)bál!ák 'ölszedni" aöbb" ami! me+en+ede!! nekik" h(+y me+Dsk(l*ák" miel4!! hazamen! az u!(ls v(na!!al1 @e mi)enh5! 5ves le!!" má) 4sz v(l!" 5s !7l hide+ ahh(z" h(+y az es!5i! (dakin! !öl!se1 .el*es bizal(mbaa!!a sz6lei!" akik má) nem ellen4)iz!5k" ha az! m(nd!a nekik" h(+y valakin5l alszik1 +y amik() azk lány az! *avas(l!a" h(+y men*enek el !ánD(lni a LeiDes!e) STua)e-i Empi)e-be" Anne-nek ez! neme!! k5!sze) m(ndani1

+ Dsak ha)mad*á)a *á)! az Empi)e-ben" amik() me+isme)kede!! Re+dzsel" 5s az(nnal belesze)e!e!!1!a" h(+y p(n! az ellen!5!e annak" aki! a sz6lei neki szán!ak = 5pí!4munkás" nem i)(dai alkalmaz(!!"d5l-l(nd(ni akDen!ussal besz5l!" 'el!,n4" k5zzel va))! öl!öny! visel!" amilye! a pipe)k4Dök" a)Da+ (lyan v(l!" min!ha ököllel +y7)!ák v(lna1 Amik() el4szö) a ka)*ába ve!!e" h(+y !ánD(l*anak"

e vá)a!lanul me+!apasz!al!a" mi a vá+y1 (l! benne valami álla!ias 5s nye)s" ami!4l el+yen+6l!" 5sa v(n!a '5l)e k5s4bb az e+yik ba)á!n4*e" h(+y 'i+yelmez!esse" a '5)'i !7l ö)e+ h(zzá" 5sszín,le+ vesz5lyes is" 4 nem hall+a!(!! )á1

4bb Re+ elkís5)!e 4! 5s a ba)á!n4*5!" /a)ianne-! a ha)in+ )(ss áll(más)a" h(+y 'elszáll*anak as ((dba indul u!(ls v(na!)a1 A v(na! 5)kez5se el4!! a ka)*ába zá)!a Anne-!" 5s (lyan

nved5llyel Dsk(l!a me+" h(+y Anne má) !ud!a" elme+y a me+besz5l! h5!'4i )andi)a" m5+ haudnia kell is a sz6leinek1

!án Re+ elmen! a +ye)ekekkel" Anne 'ölkel!1 06)d4vize! en+ede!!" 5s hide+ vizes 'lanel! sz()í!(!!a+ad! a)Dá)a" amí+ vá)!a" h(+y me+!el*en a kád1

5+ Dsak husz(nh5! 5ves va+y(k = közöl!e han+(san a !6kö)k5p5vel1 = Gyilván !öbbe! 5)demlek 5l1

4bb" amik() ellazul! a kádban" a 'e*5)e Dsava)! !ö)6lköz4vel" el+(nd(lk(dva n5z!e sa*á! mez!elen5!1 Ga)anDsb4)nek ny(ma sem v(l!" melle 5pp(lyan 'eszes" min! !izenh5! 5vesen1

Bá)Dsak ne es!em v(lna !ehe)be = m(!y(+!a1

m Re+ ve!!e )á" h(+y sze)elmesked*enek" 4 aka)!a" h(+y me+!ö)!5n*en1 A '5)'i vá)ni aka)!" amí+eházas(dnak" ám a Dsk(lzás 5s a pe!!in+ nem el5+í!e!!e ki Anne-!" ah(+y a !i!k(s !alálkák sem1*ának !alán i+aza v(l!" amik() az! állí!(!!a" Anne p(n!(san !ud!a" 4k Dsak akk() '(+nak me+b5k5lni)'ival" ha a lányuk me+sz5+yen6l1

ne el'in!()(d(!!" amik() 'elid5z!e a Ds7nya *elene!e! %:&V e+yik nyá)i es!5*5n" amik() Re++lá!(+a!!a 4ke!" h(+y e+y6!! közöl*5k Anne sz6leivel a hí)!1

*a e+5sz id4 ala!! állva ma)ad!" há!!al a kandallnak" szá*á! und()(dva összesz()í!(!!a1



ma+a +ye)ek5vel !e)hesJ = *elen!e!!e ki1 = Biz!(s me+e)4szak(l!a" az 5n lány(m s(sem ha+yná"y e+y ilyen álla! h(zzá5)*en1

y*a m5+ )(sszabb v(l!1 +y z(k(+(!! a kanap5n" min!ha az! m(nd!ák v(lna neki" h(+y a lányá!!!5p!e e+y vesze!! ku!ya1

visz(n! Ds(dála!)a m5l!n viselkede!!" e+5sz id4 ala!! nyu+(d! v(l!" 5s )a+aszk(d(!! h(zzá" h(+y+hall+assák1

ud(m" h(+y elí!5lnek" me)! !íz 5vvel id4sebb va+y(k Anne-n5l" 5s Dsak e+y dep!'()di 5pí!4munkás"6+yv5d va+y ()v(s" aki! a lányuknak szán!ak1 @e sze)e!em 4!" 4 is sze)e! en+em" 5s mihama)abb

e sze)e!n5nk házas(dni1

*a szn(k(l! 5s összevissza besz5l!" any*a z(k(+(!! 5s Re+e! s5)!e+e!!e" közöns5+esz(mányvadásznak nevez!e1 Re+ m5+is me+4)iz!e a nyu+almá!1

Ad*anak nekem e+y es5ly! = m(nd!a1 = (nd(sk(dni '(+(k Anne-)4l 5s a kisbabánk)l1 S(semnved ma*d sz6ks5+e!" 5s en+ed*5k me+ neki" h(+y h(zzám *ö**ön" haDsak nem aka)nak e+y

bi+ye)eke! a Dsaládban1

lei !e)m5sze!esen belee+yez!ek1 Ah(+y Re+ is )ávilá+í!(!!" nem aka)!ák" h(+y e+y !ö)v5ny!elen)ek sz5+yen! h(zz(n a Dsalád)a1 m me+ sem p)bál!ák me+kedvelni Re+e!" Dsá)(l!ák az ap)s!" amelye! a '5)'i Lee )eenben sze)ze!!" 5s nem v(l!ak ha*landk me+lá!(+a!ni 4ke!1 /i)e

embe)ben @ulDie me+sz6le!e!!" má) mindenki a háb()7)l besz5l!" a '5)'iaka! behív!ák" 5s Anne-az v(l! a beny(mása" h(+y a sz6lei az! )em5lik" Re+ me+hal a ')(n!(n" 5s í+y visszakap*ák auka! az (!!h(nukba" ah(vá sze)in!6k !a)!(z(!!1

az(nban !7l5l!e a háb()7!1 Anne any*a hal! me+ az e+yik l5+i!ámadásban" miközben az vhely

sie!e!! a leCishami vásá)lásbl1

*" anyu" (lyan sz,k lá!kö), v(l!ál" h(+y me+ sem p)bál!ad me+lá!ni a *! Re+ben = sha*!(!!e" 5s 'öláll!" h(+y leszappan(zza ma+á!1 = 2a me+b(Dsá!(!!ál v(lna nekem" !alán minden másk5ppul1

e vissza6l! a '6)d4kádba" 5s 'elid5z!e any*a halálá!1 Anne-! SusseWbe evakuál!ák" amik() @ulDiehnap(s v(l!" e+y na+y vid5ki házban szállás(l!ák el 2as!in+s közel5ben há)(m másik 'ia!alával e+y6!!1 Az 4 !á)sasá+ukban 5s a 'alusi assz(ny(k !anáDsainak me+ se+í!s5+5nek hála"(nsá+ban 5)ez!e ma+á!" 5s b(ld(+ v(l!" me)! 5le!5ben el4szö) 4 ma+a h(z!a me+ a dön!5sei!" 5s)e önállsá+(! !anul!1 Amik() Re+ me+lá!(+a!!a" miel4!! a se)e++el a !en+e)en!7l)a k6ld!5k" m5+l besz5l!ek" h(+y SusseWben ma)adnak a háb()7 u!án1 B(ld(+sá+á! az(nban összez7z!a any*a %:;$

p!embe)5ben beköve!keze!! halála1

a nem bí)! e+yed6l ma)adni" )áve!!e Anne-!" h(+y men*en haza 5s +(nd(sk(d*(n )la" hiába v(l!z5lyes L(nd(nban ma)adni1 Ap*a e+5sz id4 ala!! sí)!" elvá)!a" h(+y mindenben kisz(l+ál*a" aká)Dsak ny*a azel4!!" '(lyama!(san panaszk(d(!! @ulDie-)a" 5s Re+e! szidalmaz!a1 Közben záp()(z!ak a

mbák" 5s minden 5*szaka ma+a v(l! a p(k(l1

selhe!e!len v(l! vele 5lni1 Anne vissza aka)! menni SusseWbe" de a kö!eless5+!uda!a az! s7+!a" h(+y



közel5ben ke)essen szállás!" í+y az!án beköl!özö!! e+y ny(m()7sá+(s kis lakásba GeC )(ssban1amik() ap*a há)(m 5vvel k5s4bb me+hal!" kide)6l!" mennyi)e semmibe ve!!e a lánya

eláld(zásá! 5s *öv4*5!" me)! minden5!" a házá! 5s a va+y(ná! is az öDDs5)e ha+y!a" 5s a lányá)a 5s azkái)a semmi!1

e könnyes szemmel mász(!! ki a '6)d4kádbl1 Re+ szám!alansz() m(nd!a" h(+y ma+a mö+ö!! kellynia a m7l!a!" 5s 4 az! kíván!a" bá)Dsak k5pes lenne )á" de az nem en+ed!e1 Lassank5n!m5!elyez!e" 5s (lyan embe))5 vál!(z!a!!a" amilyen nem aka)! lenni1

l4!! 'elöl!özö!!" el4ve!!e a +ines6ve+e! a szek)5ny há!ul*ábl" ah(vá du+!a" 5s me+h7z!a1 Az i!al!e a !()ká!" 5s könnybe lábad! !4le a szeme" de az(nnal 'elmele+í!e!!e" 5s elny(m!a az 6)ess5+e! as4*5ben1

)ával k5s4bb" ny(lDk() má) a S!a!i(n 2(!el bá)pul!*a mö+ö!! m5)!e az i!al! m(s(ly(+va" min!ha 4e a vilá+(n a le+b(ld(+abb1 A bá) zs7'(l! v(l!" min! minden sz(mba! es!e" aká)Dsak a k(Dsma a

msz5dban" 5s *avában '(ly! e+y pa)!i há!ul" a banke!!-!e)emben1

h" a k(Dsmá)(s a bá) sa)kában áll!" e+yik kez5ben *k()a Chiskys6ve+" a másikban sziva)" 5s Anne-

z!e1 Sze)e!!e bámulni az i!alm5)5s közben )in+ mell5! me+ a sz,k )uha ala!! ki)a*z(ld '()más'eneke kö)v(nalá!" 5s !ud!a" h(+y ism5! ma+á5vá !eszi" miel4!! v5+e! 5) az 5*szaka1

ki" m5+ ma+a .(sh sem !ud!a" h(+y h(nnan e)ed a beDeneve = az i+azi neve Albe)! B)i+h! v(l!1pney-ben sz6le!e!! %:$$-ban" 5s miu!án p)('i b(ksz(l le!!" me+!a)!(!!a a +ye)ekk()i beDenev5!1á) s(sem emelkede!! 'el a ba*n(k(k sz5dí!4 ma+assá+ába" ele+e! ke)ese!! ahh(z" h(+y vásá)(l*(nának e+y vend5+l4! a /ile Enden" 5s a háb()7 ala!!i 'eke!eke)eskedelemb4l össze+y,l! annyi

ze" h(+y me+ve+ye ez! a helye!1

eahu)s! R(ad sa)kán" közve!len6l a 2i!he) )een áll(mással szemben a na+y" 1 Eduá)d k()abelie!ek kisebb a)anybányának biz(nyul!ak1 A közve!len kö)nyeze!ben nem v(l! más vend5+l4" a 'ön!i

bák az u!az 6+ynökök k5nyelmes közp(n!*ává vál!ak" ah(nnan a belvá)(sba 5s a es! End)e!ak" 5s v(l! k5! banke!!-!e)em is" amelyeke! b5)be ad(!! pa)!ik)a 5s esk6v4k)e1

h n4s v(l!" de a 'eles5+e !izenk5! 5vvel ezel4!! me+szökö!! e+y !en+e)5sszel1 Gem hiányz(!! neki"k a b6szkes5+5! s5)!e!!e" de az!a minden n4)e +yanak(d(!!1 .ud!a ma+á)l" h(+y nem v(nz '5)'i"s(ny" köpDös 5s k(pasz(d1 Q))á! !7l s(ksz() be!ö)!5k" '(+ai )(sszak v(l!ak" 5s sze)e!!e a hasá!1 Am5+is mindi+ 'lö)!öl!ek vele1 Az! állí!(!!ák" h(+y van s!ílusa" 5s me+neve!!e!i 4ke!" de 4 !ud!a"y Dsak a p5nze kell nekik1

e .ayl() se v(l! k6lönb1 sak a kiu!a! ke)es!e unalmas házassá+ábl1 ele az(nban elszámí!(!!aá!1 Lehe!" h(+y Anne a le+*(bb á)u" amiben valaha )5sze v(l!" +yönyö)," min! e+y má*usi )e++el"5!ek lenne elszalasz!ani" de esze á+ában sem v(l! a nyakába venni k5! kölyökkel" 5s ma+á)a+í!ani e+y (lyan embe)!" min! Re+1

+is 'elk5sz6l!" h(+y e+y kiDsi! elny7*!sa a *á!5k(!1 /e+)eme+e!! a pusz!a +(nd(la!!l" h(+y abba aWi szá*ba !ehe!i a 'a)ká!" 5s amik() lá!!a" h(+y kezd )i!kulni a !öme+ a bá)pul! !7l(ldalán" ma+áh(z!!e Anne-!1

/i! szlnál e+y kis sz6ne!hezF = k5)dez!e1 = ?ane! ma*d á!*ön a k(Dsmábl helye!!esí!eni1



me+y6nk e+y i!al)a1

e 'elnyö+ö!! ma+ában" me)! p(n!(san !ud!a" h(+y .(sh mi! aka)" 5s má) nem el4szö) bán!a me+"y visz(ny! kezde!! vele1 .avaly deDembe) !a d(l+(z(!! i!! eb5did4ben" 5s 5lvez!e" h(+y .(shdi+ me+diDs5)!e" milyen sz5p1 2ama)(san (!! ma)ad! d5lu!án(nk5n! a '(+adban zá)ás u!án" 5s e+ymelle!! a '5)'i mes5l! neki b(ksz(li m7l!*á)l" az ele+áns mula!helyek)4l" ah(vá *á)!" 5s azvöl4 embe)ek)4l" akikkel !alálk(z(!!1 Anne 5)ez!e" h(+y a '5)'inak m5+ mindi+ hiányzik ez az 5le!"z! +(nd(l*a" h(+y a me+'elel4 n4vel az (ldalán vissza!5)he!ne h(zzá1 Az(n kap!a ma+á!" h(+y!(n a '5)'i)a +(nd(l" 5s a))l áb)ánd(zik" h(+y 4 ma+a az a n4" aki mesesz5p es!5lyiben 5s

bundában beleve!i ma+á! az 5*szakába1

áDs(nyk() 'a)kas()dí! v(l! a hide+" 5s ele)ed! a h1 A lakás *5+hide+ v(l!" az ablak(k belse*5!i)á+(k b()í!(!!ák" má) az öl!özköd5s 5s a m(sak(dás is 'á*!" kínszenved5s v(l! kim(sni 5sszá)í!ani a )uháka!" s !alálni valami a b(l!ban" amib4l vaDs()á! lehe! '4zni1 Re+nek min!ha 'el semv(lna a hide+" 5s b(sszan!(!!a" h(+y Anne nem !ud*a elviselni1 2a nem le!! v(lna a pinD5)n4i

nká*a" !alán bele is 4)6lne" +(nd(l!a" me)! (!! le+alább mele+ van" 5s n5hány i!al me+ n5mi 'lö)!öl5shí!i az elkese)ed5s5!1

h pedi+ annyi)a 'i+yelmes" annyi)a +(nd(sk(dJ yak)an ad(!! neki n5hány h7sszele!e! va+y n5midal! h7s!" h(+y vi+ye haza" amik() má) 'elhasznál!a a h7s'e*ada+*á!" 5s a kez5be ny(m(!! e+y(!" h(+y men*en el '(d)ászh(z" de els4s()ban az elisme)5se" nem pedi+ a vá+yai Dsábí!(!!ák Anne-y kis Dsk(lzás)a 5s ölelkez5s)e1

)uá) közep5n Anne v5+)e belee+yeze!!" h(+y le'ek6d*enek e+ymással1 Az is 7+y kezd4dö!!" h(+yhaza be v(l!ak 'a+yva a vízDsövek" 5s .(sh az! *avas(l!a" h(+y '6)öd*ön me+ nála" (da'ön! asában1 /ennyei v(l! a '6)d4sz(bá*ában" amelye! ha!almas )adiá!() !a)!(!! mele+en" a víz '())n(+(!!" 5s a k5! na+y +in" amelye! '6)d4 el4!! me+iv(!!" (lyan kellemes ön!uda!lansá+ba )in+a!!a"y abban a pillana!ban semmivel sem !ö)4dö!!1 /a*dnem e+y !el*es )án á! panDs(l!" amik() .(sh

5!ál! e+y mele+" puha !ö)6lköz4vel az e+yik kez5ben 5s e+y na+y ada+ i!allal a másikban1 Anne-)eva)!a a !ö)6lköz4!" bevi!!e az assz(ny! a hálsz(bába" 5s habá) nem v(l! valami * sze)e!4" a d(l(+l(!!sá+a" a mele+ me+ a k5nyelem" valamin! a +in e+5szen kellemess5 !e!!e a d(l+(!1

e ö)6l!" h(+y nem ka!(likus" min! Re+" k6lönben me+ kelle!! v(lna +ynnia a '5l)el5p5s!1k5ppen vezekel! 5)!e" me)! minden .(shsal !öl!ö!! alkal(m u!án" ami s(ha !öbb5 nem v(l! (lyan *"! el4szö)" haza kelle!! mennie" 5s Re+ me+ a lány(k szem5be kelle!! n5znie1 .ud!a" h(+ybenha+y*a 4ke!" ha nem '4z nekik 5!el!" s ha+y*a" h(+y a lakás k(sz(s 5s )ende!len ma)ad*(n" deye!!" h(+y a b,n!uda! *(bb embe))5 !e!!e v(lna" 7+y !,n!" p(n! az ellenkez4 ha!ással van )á1 /in5l

e! panaszk(d(!! Re+" annál kevesebb házimunká! v5+ze!! el Anne" 5s minden 5**el" amik() k6d! aludni" káp)áza!(s 5le!)4l álm(d(!!" selyembe 5s sza!5nba öl!özö!!en" +y5mán!(kkal a nyakán"(lyan '5)'i (ldalán" aki el aka) diDsekedni vele a vilá+nak1

!a" h(+y +(n(szsá+" m5+is s(ksz() álm(d(z(!! Re+ halálá)l1 Gem min!ha valban a halálá!n!a v(lna" Dsupán szabadsá+)a vá+y(!!" min! +ye)mekk()ában1 .alán ez5)! in+e)el!e (lyan s(ksz()

al" h(+y 7* )uháka! ve!! = s(sem +(nd(l!a v5+i+" Dsak *l aka)! kin5zni" de !alán í+y aka)!a6hí!eni a '5)*5! annyi)a" h(+y az v5+6l elha+y*a1

ye)e má)J = m(nd!a .(sh !6)elme!len6l" miu!án ism5! *avas(l!a" h(+y 'elmen*enek e+y i!al)a1



ne k5nysze)ede!!en elm(s(ly(d(!!1

+y kis sz6ne! valban *lesne = m(nd!a" h(l(!! val*ában besz5l+e!ni sem v(l! kedve" nemh(+yk6dni a '5)'ival1 .ud!a" h(+y hiba v(l! visz(ny! kezdeni .(shsal" de *ban aka)! lenni vele" ha Re+le+ 7+y dön!ene" h(+y ki)ak*a az u!Dá)a1

h ki!öl!ö!! e+y *k()a +in-!(nik(! (da'ön!" a nappaliban1 (l! id4" amik() Anne Ds(dál!a a lakás! alk(d" szöve!u!ánza!7 !ap5!ával" k(k!5lbá))al" )ádival 5s k5nyelmes kanap5kkal" de ma es!ean(lyan közöns5+esnek !,n! a hely" min! ma+a .(sh1 A '5)'i ali+h(+y ki!öl!ö!!e neki az i!al!" má)

+(mb(l!a a sliDD5!" el4ve!!e pe!yh6d! 'a)ká!" 5s az! k5)!e" h(+y Anne állí!sa 'el1

(s! nem i+azán va+y(k abban a han+ula!ban = válasz(l!a Anne" 5s el'()dí!(!!a a !ekin!e!5!1 = /aevesz!6nk Re+dzsel" a d(l+(k e+y)e )(sszabbul mennek (!!h(n" 5s m5+ me+ is 6!ö!!1

a számí!(!!" h(+y .(sh 'elöl!özik" mell5 6l" 5s biz!(sí!*a" h(+y ha kell" +(nd(sk(dni '(+ )la" de anem ez! !e!!e1 Ehelye!! el5*e áll!" me+)a+ad!a a 'e*5!" 5s a lába köz5 ny(m!a1

yeld le = m(nd!a" 5s (lyan sz()(san !a)!(!!a Anne 'e*5!" h(+y 4 nem !ud!a elh7zni1 = E+5sz es!e a

e u+)ánd(z DiDide! bámul!am" 5s ba)(mi kan(s va+y(k1

()í! v(l! az e+5sz = semmi +yön+5ds5+" se kedves szavak" se e+y kis (da'i+yel5s" pusz!ánálla!isá+1 A '5)'inak áp()(d(!! sza+a v(l!" m(Dsk(s d(l+(ka! m()+(!!" 5s (lyan m5ly)e leny(m!aá! Anne !()kán" h(+y 4 öklendezni kezde!!1 /5+ annyi !isz!ess5+ sem v(l! benne" h(+y kive+ye aá! a szá*ábl" amik() el5lveze!!1

ne el'()dul!" 5s a zsebkend4*5be köpö!!" ma*d +y()san belek()!y(l! a +inbe1 Könnybe lábad! ame a me+aláz!a!ás!l" 5s amik() .(sh mell5)(+y(!! a kanap5)a" 5s me+p)bál!a á!ölelni" 47zd(!!1

Ge me)5szel* m5+ e+ysze) í+y bánni velem = szisze+!e a n41 = Gem h(lmi ku)va va+y(k1

(Ds" DiDa = m(nd!a a '5)'i" de közel sem 7+y 'es!e!!" min! aki sz5+yelli ma+á!1 = /a+ával )a+ad(!! aK5s4bb *vá!eszem1

Gem ma)adha!(k s(kái+ = m(nd!a Anne" 5s az! kíván!a" bá)Dsak m(s! az(nnal hazamehe!ne1 = (nd!am má)" h(+y )(sszul állnak a d(l+(k (!!h(n1 Az! hiszem" Re+ m5+ ki is d(bha! (!!h(n)l1

á!" az 5n á+yamban minden 5**el van hely neked = m(nd!a .(sh" min!ha Dsak !)5'a lenne az e+5sz1

ne 'eld6hödö!!1

+y kiDsi! sem !ö)4dsz velemF = k5)dez!e in+e)6l!en1 = /(nd!am má)" h(+y Re+ ma me+6!ö!!"m()7 va+y(k 5s '5lek" !e me+ Dsak )(n!(d a helyze!e!1 Bá) s(se *ö!!em v(lna ide d(l+(zni" Dsak ba*

ami!a i!! va+y(k1

+yan má)" kiDsim = m(nd!a .(sh" 5s ma+áh(z ölel!e" ma*d me+Dsk(l!a1 = .ud(d" h(+y '(n!(sy nekem" Dsak nem va+y(k 5)zel+4s alka!1 @e ki kell b5k6lnöd az embe)eddel" +(nd(ln(d kell a

ik)e is1 /a)ad* i!!" idd me+ az i!al(da!" 5s +y7*!s )á" amí+ le nem hi++adsz1 Gekem vissza kellnem a bá)ba1



e en+edelmeskede!!" de .(sh szavai 5s viselked5se k()án!sem nyu+!a!!ák me+" Dsak m5+ *(bbanse)í!e!!5k" 5s 7*abb )(ssz eml5keke! id5z!ek 'el benne1

5s a lányai k5zen '(+va s5!ál!ak v5+i+ a +y5)en kivilá+í!(!! alul*á)n a 2i!he) )een áll(más ala!!1ás! 5s s6l! k)umpli! e!!ek e+y káv5zban" az!án elmen!ek a Pa)k m(ziba1 Ebben a me+lehe!4sen+eDske 'ilmszínházban )i!kán ve!í!e!!ek 7* 'ilme!" s 7+y !öl!ö!!5k me+ a n5z4!e)e!" h(+y dupla+)amban )5+i" n5psze)," na+y 'ilmeke! ve!í!e!!ek1 Aznap es!e a @umb(" ma*d a @addy L(n+ Le+sm,s()(n Shi)ley .emple '4sze)epl5s5vel" 5s bá) mindk5! lány (dav(l! a @umb5)!" a más(dik ala!! /ay elkezde!! ize+ni-m(z(+ni" 5s Re+nek nem ma)ad! válasz!ása ki kelle!! *önni6k a

ibl1 @ulDie a d(mb)l le*öve! e+5sz 7!(n az5)! panaszk(d(!!" h(+y /ay !önk)e!e!!e az es!5!1

(s! má) el5+" @ulDie = m(nd!a Re+ v5+6l1 = /ay m5+ Dsak ö!5ves" nem !ud s(kái+ k(nDen!)álni1nap ma*d v5+i+n5zz6k a @addy L(n+ Le+se! is1

Die elhall+a!(!!" v5+!5)e is kellemes me+lepe!5s v(l! kim(zdulni (!!h(n)l apuval1 Amik() hall(!!a"y ap*a 'elemeli a han+*á! anyu )uhá*a mia!!" a))a számí!(!!" h(+y s(kkal )(sszabb es!5*6k lesz1

emehe!6nk me+lá!(+a!ni anyu!F = k5)dez!e /ay" amik() ki*ö!!ek az áll(más)l1 Ri!kán v(l!ak az

n sö!5!ed5s u!án" 5s a kivilá+í!(!! S!a!i(n 2(!el na+y(n Dsábí!nak !,n! az a*!a*án kisz,)4d4eszval1

.e)m5sze!esen nem = m(nd!a Re+1 = Gem +ye)ekeknek val hely1

@e m5+ nem is lá!!am az 7* )uhá*ábanJ

Die szi+()7an )ápillan!(!! a h7+á)a = n5ha me+esk6dö!! v(lna )á" h(+y /ay '5lesz,1 .udnia kell"y apu 5s anyu ma a )uha mia!! vesze!! össze1 /a*d mind*á)! az! is elm(nd*a apunak" h(+yke)+e!!e 4ke! a pa)k4)1

(nd(l(m" h(lnap is 'ölveszi = m(nd!a Re+" 5s @ulDie me+lepe!5s5)e nem !,n! m5)+esnek" !alánme+ is b(Dsá!(!! neki1 +y +(nd(l!a" h(+y a sz6lei na+y(n 'u)Dsák n5ha" 5s a na+yi má) !öbbszö) e+*e+yez!e" h(+y (lyan(k" min! a !,z 5s víz1 Amik() 5ppen nem veszekednek" akk() (davannak más5)!" Dsk(l+a!*ák 5s ölel+e!ik e+ymás!1 Ez le+alább annyi)a zava)ba h(z!a @ulDie-!" min!nnyi)e 'eld7l!a a veszeked5s1 Az! kíván!a" bá)Dsak (lyan(k lenn5nek" min! /a)y Abb(!! sz6lei pá)

zal a))5bb1 8k e+ysze),en Dsak mindi+ kedvesek e+ymásh(z" se nem ömlen+enek" se nemk(dnak1 @e pe)sze /)1 Abb(!! na+y(n kiDsi embe)" a 'eles5+e pedi+ na+yda)ab" dundi" 5s

nyáDska1 .alán ez5)! *önnek ki (lyan *lF

+yba" de +y()san = m(nd!a Re+" miu!án haza5)!ek1 = Amí+ leve!k4z!ök" mele+í!ek e+y kis !e*e!1

í+ a))a vá)!" h(+y 'elmele+ed*en a !e*" kö)ben5ze!!" 5s el'in!()(d(!! a k(nyha lá!!án1 A 'alak(n'(l!(k" a linleum(! má) he!ek !a nem m(s!ák 'öl" az asz!al!e)í!4 5s a '6++önyök m(Dsk(sak1enny(lD hnappal ezel4!!" amik() beköl!öz!ek" 'eh5))e meszel! minden!" a k(nyhaszek)5ny! 5s azkke)e!eke! pedi+ le'es!e!!e 5l5nksá)+á)a1 Anne-nek annyi)a !e!sze!!" h(+y sá)+a pamu!!e)í!4! me+ -

+öny! va))! h(zzá" 5s ve!! n5hány növ5ny! az ablakpá)kány)a1 2(+yan ha+yha!!a" h(+y ilyenp(!ba ke)6l*ön a helyF Gem lá!!a a m(Dsk(!" va+y Dsak nem 5)dekel!eF

nem 5)!e!!e a n4!" de m5+ mindi+ u+yan7+y sze)e!!e" min! amik() összeházas(d!ak" 5s az álmai!



nem ad!a 'el1 Pá) 5ven bel6l belevá+ a sa*á! vállalk(zásába" 5s vesz ma+uknak e+y !aka)(s kisa! a ke)!vá)(sban1 .alán ha Anne visszake)6l a kö)nyeze!be" ah(vá !a)!(zik" ism5! b(ld(+ lesz1

nek h5! !es!v5)e v(l!1 ye)mekk()á! 5s i'*7sá+á! beá)ny5k(l!a az 5hez5s" a sze+5nys5+ 5s ae+es" e)4szak(s apa1 /5+is má) h5!-ny(lD 5vesen 5)ez!e" h(+y me+van az es5lye a *(bb 5le!)e" 5sdi+ ez! ke)es!e1 Amí+ !es!v5)ei me+el5+ed!ek azzal" h(+y 6)es bád(+d(b(z(ka! )u+d(s!ak a k(sz(sk(n" va+y a sá)ban *á!sz(!!ak a pa!aknál" 4 h(ssz7 s5!áka! !e!! a )eenCiDh Pa)k(n á!" h(+yn5zze a na+y házaka! BlaDkhea!hben" 5s me+Ds(dál*a a +yönyö), ke)!eke!1

*a min!ha (lvas(!! v(lna a +(nd(la!aiban" me)! amik() !izenn5+y 5ves v(l!" )ábesz5l! e+y 5pí!5sialk(z!" h(+y ve+ye 'el a 'iá! ma+a mell5 inasnak" pedi+ ez !(vábbi neh5zs5+eke! (k(z(!! az(nynak1 Amí+ Re+ )5+i *á!sz!á)sai b,nöz4kk5 vál!ak" addi+ 4 )end6le!len6l ki!a)!(!! a munká*ale!!1 /5+ a !izenk5! )ás !5+laDipel5s 5s be!(nkeve)5s u!án is el*á)! az es!i isk(lába1 Gem el5+ede!!a k4m,vess5++el" ki!anul!a a vak(lás!" ká)pi!(zás! me+ vízveze!5k-sze)el5s!" s ennek

zönhe!4en m5+ a válsá+ sö!5! 5vei ala!! is !ud(!! d(l+(zni" 5s !ám(+a!!a az addi+)a me+özve+y6l!sany*á! 5s 'ia!alabb !es!v5)ei!1

z(nh5! 5ves v(l!" amik() me+isme)kede!! Anne-nel" 5s habá) el4!!e *á)! má) lány(kkal" e+yik6k

! sem 5)ze!! í+y1 Anne illa!(s ha*a" ki'in(mul!sá+a 5s kul!u)ál! han+*a az(k)a a Ds(dás házak)a5kez!e!!e BlaDkhea!hben" amelyekben +ye)ekk()ában +yönyö)ködö!!1 Az(n kap!a ma+á!" h(+y 7+yl" min! e+y !izenha! 5ves" hevesen ve) a szíve" 5s Ds6n+ a lány minden szaván1 @e Anne is u+yanez!!e" bá)mik() v(na!)a va+y busz)a pa!!an!" h(+y !alálk(zz(n vele" sze)elmes leveleke! k6ldöz+e!e!!" amik() 4 vid5ken d(l+(z(!!" s (lyan 5des )(mánDba v(n!a be" amely)4l addi+ az! hi!!e" Dsak a5kben l5!ezik1 Ali+ n5hány h5! u!án" m5+ miel4!! sze)e!kez!ek v(lna" me+k5)!e a lány kez5!" me)!5)ez!e" e+ymásnak !e)em!e!!5k 4ke!1

m5ny 5le! áll! el4!!6k" ez! nem ke)6lhe!!5k el1 Anne sz6leinek ellens5+ess5+e" a k6lönválás a háb()7

1 Az!án Anne elvesz!e!!e az any*á!" 5s (!! v(l! az a s(k kelleme!lens5+ az ap*ával" amik() p)bál! me+5lni k5! kis+ye)ekkel1 +az" minden n4nek neh5z 5le!e v(l! a háb()7 ala!!" ezzel neme+yed6l" de má) !7l vannak )a*!a" )endes helyen 5lnek1 A lány(k (k(sak 5s e+5szs5+esek1 Akk() mi5)! nem !ö)4dik má) vel6kF

* me+mele+ede!!" Re+ ki!öl!ö!!e k5! bö+)5be" belekeve)! e+y-e+y kanál Duk)(!" 5s bevi!!e a(knak1 8k má) az á+yban 6lve vá)!ák" 5s Re+ önk5n!elen6l is elm(s(ly(d(!!" me)! (lyan(k v(l!ak"! k5! an+yal a válluk)a (ml" ki'5s6l!" selymes" sz4ke ha*ukkal 5s 'eh5) hálin+6kkel1

4szö) imádk(zza!(k = m(nd!a" 5s az á+y v5+5)e 6lve n5z!e" ah(+y elm(nd*ák a )zsa'6z5)!1 sm5!

(s(ly(d(!!" amik() lá!!a" h(+y /ay '5li+ behuny! szemmel 'elsandí! a n4v5)5)e" 5s u!án(znibál*a1 0(ly!(n el'ele*!e!!e a szöve+e!" Dsak m(z+a!!a az a*ká!" 5s id4nk5n! az! m(!y(+!a" h(+yvözl5+yO" de @ulDie sz sze)in! !ud(!! minden!1 E))4l esz5be *u!(!! az az id4" amik() 4 v(l! ilyen7 = akk()iban Dsak a))a vá+y(!!" h(+y minis!)áns lehessen" me)! a !empl(m v(l! a kedvenD helye1)e!!e a b5kess5+e!" a !öm*5n" a m5hviasz me+ a vi)á+(k illa!á!" 5s m5+ *l eml5keze!!" milyen5+beese!!en imádk(z(!! a Ds(dá5)!" h(+y ap*a ha+y*a abba az ivás! me+ az any*a ve)5s5!" 5s h(+yl!özhessenek @ep!'()dbl valami sz5p hely)e1 mái s6ke! '6lek)e !alál!ak s!enn5l1 .izenh5! 5ves" amik() ap*á! h(l!an !alál!ák e+y siká!()ban" ah(l szív)(ham(! kap(!!" miközben haza'el5)kál! a k(Dsmábl1 Gem v(l! p5nz6k )á" h(+y elköl!özzenek" a +ye)ekek e+ye!len vi+asza az v(l!"

y !öbb5 nem kell 7+y lá!niuk az any*uka!" h(+y m(n(kli van a szeme ala!!1



+y eln5z!e @ulDie-!" el!,n4dö!!" va*(n neki is van-e !i!k(s imá*a1 A kislány s(ka! !öp)en+" *'i+yel4" szívesebben ma)ad a há!!5)ben" 5s Dsak 'i+yeli a !öbbieke!1 /5+is s(k * !ula*d(nsá+a van"e+*(bb (lvas az (sz!ályban" sz5pen )a*z(l 5s 'es!" ma*dnem (lyan *l va))" min! a na+yany*a" 5s

k e+ysze) kell neki elma+ya)ázni valami!" má)is me+5)!i1

y az(nban más1 K()án!sem 'e*l4dik annyi!" min! @ulDie az 4 k()ában" de !alán Dsak az5)!" me)! a5)e annyi minden! me+Dsinál helye!!e1 Sze)e! )ivalda'5nyben lenni" 5s k6lönösebb e)4'eszí!5s6l ma+á)a !ud*a v(nni a 'i+yelme! a DsaDs(+ásával me+ a neve!5s5vel1 Re+ 7+y se*!e!!e" h(+y m5+em lesz is annyi)a (k(s" min! a n4v5)e" (lyan embe) válik bel4le" aki me+ !ud*a )a+adni a

!4s5+eke!" me)! má) m(s!" ö!5vesen is na+y(n el!ök5l!1

+y(n sze)e!!e 4ke!" 5s *l !ud!a" h(+y a házassá+i p)(bl5mái! me+ kell (ldania" miel4!! ká)!n5nek a +ye)ekekben1

dd me+" s!enem" a na+yi! = m(nd!a @ulDie" miu!án be'e*ez!e a )zsa'6z5)!1 = 9s k5)lek" !edd 7*)ad(++á anyu!1

nek elsz()ul! a !()ka" 5s viszke!ni kezde!! a szeme1 0öl5*6k ha*(l!" me+Dsk(l!a 4ke!" 5s kisie!e!! a

bábl1 /5+ e+y +ye)ek is bele!)a'ál1 Anne b(ld(+!alan" 5s !alán neki kell me+!alálnia a p)(bl5make)5!1

elbbisk(l!" de 'el5b)ed!" amik() me+hall(!!a Anne ma+as sa)k7*ának a k(p(+ásá! az u!Dán1kel! a '(!elbl" 5s )5snyi)e h7z!a a '6++öny!" h(+y me+lesse1 Anne m5+ akk() is ele+ánsan"a)!(!! 'e**el" kie+yenesedve *á)!" ha 'á)ad! v(l! a h(ssz7 es!e u!án1 2a*án me+Dsillan! az u!Daipák '5nye" !es!e '()más 5s kívánni val v(l! az 7* )uhában1 Re+e! má) nem is 5)dekel!e" mennyiz! köl!ö!! )á" Dsak a))a vá+y(!!" h(+y 'el*ö**ön" á!ölel*e" 5s az! m(nd*a" min! )5+en" h(+y sze)e!i1

su))an! a k(nyhába" 5s 'öl!e!!e a !eá!1 .alán ha besz5l vele" ez7!!al *u!nak valami)e" az!án á+ybanak 5s sze)e!keznek1

! 'el'())! a víz" mi)e Anne 'el5)! a l5pDs4n1 K5zi!áská*á! a k()lá!pill5))e akasz!(!!a" 5s nem Dsupánd!nak !,n!" hanem !el*esen kime)6l!nek 5s elDsi+áz(!!nak is" Re+ pedi+ me+sa*nál!a1

9pp !eá! '4zök = m(nd!a" miel4!! visszaindul! a k(nyhába1 = /en*" p(lD(ld 'el a lábad" mind*á)!h(z(m1

ne a kanap5)a )(skad!" 5s amik() Re+ be*ö!!" ide+esnek !,n!" min!ha !(vábbi szidalmazás)a

mí!ana1

Ga+y(n sa*nál(m" h(+y me+6!ö!!elek = m(nd!a Re+" 5s (dany7*!(!!a a !eá!1

9n p)(v(kál!alak = 'elel!e Anne1 = Gem számí!1

(l )(n!(!!uk elF = k5)dez!e Re+" 5s le6l! a szemköz!i '(!elba1 = Ki kell de)í!en6nk" h(+y mi a ba*" eznem mehe! !(vább1

em a !e hibád Re+" hanem az eny5m = válasz(l!a a n4 e)nyed!en1 = ?(bba! 5)demelsz nálam1 Gem

k (lyan lenni" amilyennek !e aka)sz1



/i! +(nd(lsz" milyennek aka)lakF = k5)dez!e +yen+5den a '5)'i1

ne nem válasz(l! az(nnal" Dsak a h(ml(ká! )ánD(l!a" min!ha )ende! p)bálna !enni a +(nd(la!aiz!1

ök5le!es 'eles5+)e 5s anyá)a vá+ysz = m(nd!a v5+6l1 = Aki e+y'(ly!ában suviDk(l 5s !aka)í!" min!nyád" vaDs()á! !esz az asz!al)a" amik() haza*össz" 5s nem lá! !(vább a n5+y 'alnál1

+ 'elneve!e!!1

a ez! aka)nám" az anyámmal 5ln5k = m(nd!a1 = E+yál!alán nem e))4l van sz1 El !ud(k viselni e+yumli!" 5s me+vá)(m a vaDs()á!1 @e e+y (lyan 'eles5+hez sze)e!n5k haza*önni" aki ö)6l" hapillan!" (lyan anyáh(z" aki besz5l+e! 5s *á!szik a +ye)ekeivel" 5s (lyan 'eles5+hez" akivel e+y6!!ezhe!em a *öv4me!" 5s nem köl!i el a p5nz!" ami! a))a !eszek '5l)e" h(+y me+valsí!hassuk azainka!1

@e há! 5ppen e))4l van sz" Re+ = 'akad! ki a n4 hi)!elen1 = .e mindi+ Dsak a *öv4)4l besz5lsz1)(l*unk" +azdálk(d*unk" e+y)e Dsak vá)*unk1 Ez! nem bí)(m elviselni" 5n m(s! aka)(k 5lni1

elemF

+ ma+á! Re+e! is me+lepe!5sk5n! 5)!e" ami kiszalad! a szá*án1 @e miu!án kim(nd!a" )á*ö!!" h(+y(n!(ssá+7 k5)d5s1 Anne vele aka)-e 5lni" va+y semF

ne hab(z(!!" 5s má) ennyi is el5+ v(l!1

Gem aka)sz velem 5lni = m(nd!a a '5)'i1 = a+y i+enF

ne a !enye)5be !eme!!e az a)Dá!1

/i5)! k5)dedF = k5)dez!e az u**ain ke)esz!6l1 = E))e lehe!e!len válasz(lni1

Gem1 /e+!eszi e+y i+en va+y nem is1

@e ez nem ilyen e+ysze), = m(nd!a a n41

/i5)!F = Re+ me+lep4dö!!" milyen nyu+(d! a han+*a1

/e)! s(ksz() b(ld(+ va+y(k veled1

/ásk() me+ nemF

ne blin!(!!1

Akk() besz5l*6nk a))l" amik() b(ld(+!alan va+y = m(nd!a Re+1 = /i! 5)zelF

in!ha Dsapdában v(ln5k" min! e+5) a ke!)eD5ben" 5s Dsak a ke)5ken !ud kö)be-kö)be *á)ni = 'akad!nne1



n is elm(ndha!(m u+yanez! = v(n!a me+ a vállá! Re+1 = E+5sz nap me+állás n5lk6l )(b(!(l(k1vesebben 6ldö+5ln5k a !en+e)pa)!(n" va+y m(!()(zn5k e+y 6)es ()szá+7!(n" va+y aká) isz(+a!n5k asmában" de d(l+(zn(m kell" h(+y ne hal*unk 5hen1

ud!am" h(+y nem '(+(d me+5)!eni = m(nd!a Anne s5)!4dö!!en1 = /indi+ a))a lyukadunk ki" h(+yyen kem5nyen d(l+(z(l 5)!6nk1

+yál!alán nem í+y van" szívesen d(l+(z(m" h(+y mindannyiunknak *(bb le+yen" 5s közben a))l(d(m" h(+y e+ysze) ma*d me+ !ud(m venni az! a m(!()!" va+y a sa*á! ke)!6nkben nap(zha!(k1 Az

aimban !i is benne va+y!(k1 .e mi)4l álm(d(z(lF

A szabadsá+)lJ

ne 'elemel!e a han+*á!" amik() ez! m(nd!a" 5s Re+ !ud!a" h(+y a 'eles5+e szív5b4l szl!1

.4lem aka)sz szabadulniF

+en1 Gem1 ?a*" nem is !ud(m = m(nd!a Anne" 5s az(nnal elsí)!a ma+á!1

+ el+(nd(lk(z(!!1 Az ösz!öne az! s7+!a" h(+y az els4 válasz az i+azsá+" de Anne-nek ninDs el5+()sá+a beisme)ni1

z! aka)(d m(ndani" h(+y el aka)sz válniF = k5)dez!e Re+ ali+ hallha! han+(n1 = 2(+y kilenD 5vle aka)(d zá)ni a házassá+unka!F /i5)!" AnneF /i lesz a +ye)ekekkelF

i5)! kelle!! me+in! )ákezdened" amin! haza*ö!!emF = m()dul! )á vá)a!lanul Anne1 = Kime)6l!em"! nem !ud(k +(nd(lk(dni1

di+ valami has(nl kib7vval !5)! ki a vi!ák el4l1 Re+ !öbbnyi)e )áha+y!a" de ma es!e esze á+ábanv(l!1

eh(+ynem !udsz +(nd(lk(dni = makaDsk(d(!!1 = P(n!(san !ud(d" h(+y mi5)! va+y b(ld(+!alan"annyi! kell !enned" h(+y elma+ya)áz(d" k6lönben h(+yan se+í!sekF P)bál* me+ visszaeml5kezni"

(nd(ld v5+i+" mik() kezd4dö!!1

ne hide+en n5ze!! )á1

mik() anyu me+hal!" +(nd(l(m = m(nd!a1 = /inden )endben v(l!" amí+ vissza nem kelle!! *önnöm"

y apuval 5l*ek1 A!!l kezdve e+yik ba* 5)!e a másika!" 5s !e s(sem v(l!ál melle!!em1

em az 5n hibám v(l! = 'elel!e a '5)'i m(n(!(n han+(n1 = /indenkinek neh5z v(l!1 .ud(m" h(+y5ny lehe!e!! a kisbabával" az 5lelmisze)*e+yekkel" a b(mbákkal" me+ minden1 2azalá!(+a!!am"lyen +yak)an Dsak !ud!am1

e az nem v(l! el5+ = vá+(!! vissza Anne1 = 05l!em" 5s ma+ány(s v(l!am" @ulDie e+y )akásenDs5!lens5+ v(l!" apu '(ly!(n panaszk(d(!!" s(sem !ud!am á!aludni e+y 5*szaká! sem1 /indenl )e!!e+!em" amik() az vhely)e kelle!! menn6nk" h(+y me+hal(k" 5s nem lesz" aki vi+yázz(nDie-)a1



e mindi+ 'elemle+e!!e ez! az id4szak(!" valahánysz() szba ke)6l! a háb()7" 5s Re+ 7+y 5)ez!e"!7l!á)+yal!ák a !5má!1

e a d(l+(k *(bb)a '()dul!ak" miu!án GeC )(ssba köl!öz!5l = m(nd!a1 = S(kkal b(ld(+abb v(l!ál asz(msz5dlánnyal" v5+)e v(l! !á)sasá+(d1

Az(k a n5mbe)ekJ = m(nd!a Anne ep5sen1

Az! m(nd!ad" kedveled 4ke!J = m(nd!a me+lepe!!en Re+1

Az m5+ az el4!! v(l!" h(+y alap(sabban me+isme)!em 4ke! = 'elel!e Anne1 = RibanD(k v(l!ak"y!(n kiDs7'(l!ak a há!am mö+ö!!1

7* v(l!" Anne eddi+ semmi! sem m(nd(!! az(k)l a lány(k)l1

/i5)!F = k5)dez!e Re+1

e)! p)bál!am kiDsin(sí!ani a lakás!" 5s )ád vá)!am1 7ny! ,z!ek abbl" ah(+y besz5lek 5szködöm" '(ly!(n az! m(nd(+a!!ák" h(+y minden ka!(na h,!len a kedves5hez va+y a 'eles5+5hez1(bának 5)ez!em ma+am mia!!uk1

*l eml5keze!! a))a" h(+y e+y kiDsi! a++d(!!" amik() Anne összeba)á!k(z(!! azzal a k5! +yá)inkáslánnyal1 A h7szas 5veik közep5n *á)!ak" könny,v5),ek v(l!ak" 5s m(Dsk(s viDDekena)ász!ak" valahánysz() elmen! melle!!6k a l5pDs4n1 /5+is 7+y !,n!" h(+y 'elvidí!*ák Anne-!1 @e!" h(+y vissza+(nd(l!" a köve!kez4 el!áv*á)a má) elköl!öz!ek (nnan" 5s Anne má) nem p)bál!a(n(sabbá !enni a lakás!1 .alán !ö)!5n! valami kelleme!lens5+ abban az á!mene!i id4szakban")4l Anne eddi+ s(ha nem besz5l!F

alami )(ssz !ö)!5n!F = k5)dez!e1 = .alán ha elm(nd(d" !öbb5 nem '(+sz ezen )á+dni1

.e visz(n! lehe!" h(+y '(+sz = válasz(l!a Anne k(m()an1

Gem hinn5m" h(+y 'el !udna b(sszan!ani valami" ami má) ha!-h5! 5ve !ö)!5n! = m(nd!a Re+s(ly(+va1

(s" ha !udni aka)(d" )áve!!ek" h(+y vel6k men*ek e+y es!e = m(nd!a Anne1 = Amik() haza5)!em")end4)n4 vá)! a lakásban1 Az e+yik sz(msz5d 'el*elen!e!!" ami5)! elmen!em (!!h(n)l" 5s e+yed6ly!am @ulDie-!1

ik() me+pillan!(!!a Re+ döbben! a)Dki'e*ez5s5!" elkezd!e hada)ni" h(+y Dsak e+y )á)a men! el"y s(sem Dsinál! ilye! azel4!!" 5s h(+y Dsak az5)! men! el" me)! a k5! lány )ábesz5l!e1

se*!e!!e" h(+y nem az v(l! az els4 ese!1 alszín,le+ senki sem ve!!e v(lna 5sz)e" h(+y e+y anya(n ha+y*a a +ye)ek5!" haDsak nem sí) '(lyama!(san a kiDsi1 9s bá) elí!5lend4 v(l!" h(+y e+y anyaá)a ha+y*(n e+y +ye)eke!" amik() szin!e minden 5**el l5+i!ámadás(k vannak" ennyi 5v u!án má) v(l! 5)!elme ezen )á+dni1 sak az! nem 5)!e!!e" h(+y mi5)! p(n! m(s! vall(!!a be neki a n41

nek esz5be *u!(!!" amik() +ynni *á)!" 5s 'els()(l!a b,nei! a papnak" ám kiha+y!a a7ly(sabbaka!1 +y le+alább me+szabadul! a b,n!uda! e+y )5sz5!4l1 a*(n a 'eles5+5nek is ez v(l! a



nd5kaF

!e" ah(+y Anne el4vesz e+y Di+a)e!!á!1 Annyi)a )eme+e!! a keze" h(+y nem !ud!a me++y7*!ani a'á!" me)! Re+ nyilvánvalan 'elkava)! benne n5hány )5+i" 'á*dalmas eml5ke!1 A '5)'i (daha*(l!zá" elve!!e !4le a +yu'á!" 5s me++y7*!(!!a1

/i le!! v(lna" ha akk() m(nd(d el az i+aza!F

/(s! m(nd!am el = 'elel!e Anne daD(san1

sak e+y )5sz5! m(nd!ad el = vá+!a )á a '5)'i1 = Sze)in!em s(kkal !öbb d(l(+ !ö)!5n!" Dsak '5lszm(ndani1

i5)! kell mindi+ (lyan 'enemd beDs6le!esnek lennedF = Dsa!!an! 'el a n41 = Annyi)a el va+y !elvead!l" ami5)! nem 7+y v5+ez!ed" min! a 'iv5)eid" ami5)! mes!e)embe) va+y" me+ minden h6lyes5+!!1 R(sszul va+y(k !4le1

8szin!5n sa*nál(m = +7ny(ld(!! a '5)'i1 = .alán *(bb sze)e!n5d" ha minden 5**el be)7+n5k 5s+ve)n5lekF a+y ha szeme!es va+y u!Dasep)4 lenn5k" 5s az Eas! Enden kellene 5ln6nkF

4 'u)Dsán n5ze!! )á" '5li+ lehuny! szemmel" szá*á! '5l)eh7zva" 5s Re+ )ö+!ön !ud!a" h(+y valamia! m(nd ma*d" ami nem '(+ neki !e!szeni1

a 5ppen !udni aka)(d" visz(ny(m v(l! e+y ame)ikai pil!ával1 Ga" e!!4l m(s! h(+y 5)zed ma+adFlsz" h(+y kih7z!ad bel4lemF

7+y 5)ez!e" min!ha hasba )7+!ák v(lna1 Gem az 'á*!" ami! m(nd(!! a n4" hanem az" ah(+y m(nd!a"+en 5s szánd5k(san az5)!" h(+y me+bán!sa1

döbben!en bámul! a 'eles5+5)e1 Anne szeme hide+ v(l!" min! a *5+" se '5lelem" se me+bánás nemöz4dö!! benne1

endben" !ehá! visz(ny(d v(l! = m(nd!a )övid hall+a!ás u!án" )eked!en az 5)zelmek!4l1 = Az! az5)!e!n5m !udni" mi5)! dön!ö!!5l 7+y" h(+y p(n! m(s! m(nd(d el1 .alán az! aka)(d" h(+y +y,löl*elek"z le+yen a men!s5+ed" ha elha+ylakF

.e k5)dez!ed" mi a ba*" 5s 5n elm(nd!am = 'elel!e Anne" 5s me+)áz!a a 'e*5!1 = 2a nem !ud(diselni az i+azsá+(!" nem kelle!! v(lna me+k5)dezned1

lá!!a ma+a el4!!" ah(+y Anne leszalad a ny(m()7sá+(s GeC )(ss-i ház l5pDs4*5n" e+yenesen a!a ka)*ába" mí+ @ulDie e+yed6l 'ekszik (da'ön! a bölDs4ben1 Az!án a k5p á!vál!(z(!!" 5s Anne m(s!)'ival sze)e!keze!!" mí+ a +ye)ek Dsak 6l!" 5s az u**á! sz(pva n5z!e 4ke!1 Ez! má) Re+ sem !ud!aselni1

e szív!elen )ibanDJ = 'ö)med! )á Anne-)e" ma*d 'ölkel! a '(!elbl" 5s az ablakh(z l5pe!!1 2á!a!í!(!! a n4nek" 5s könnyek '(ly!ak az a)Dán1 = El !udnám viselni a !uda!(!" h(+y h,!len v(l!ál" ha! m(nd!ad v(lna el" me)! +yö!ö) a b,n!uda!" 5s me)! !udnád" h(+y Dsak 7+y men!he!*6k me+ a

assá+unka!" ha 4szin!5k va+yunk e+ymásh(z1 @e !e nem aka)(d me+men!eni" i+azF El aka)(dz!í!ani" 5s vele en+em isJ



*" sze+5ny" sze+5ny Re+ = +7ny(ld(!! Anne1 = Rám ve!e!!ed ma+ad" amin! bel5p!em az a*!n"a ki !udsz de)í!eni valami!1 /(s! me+ 5n 5)ezzem ma+am )(sszul" ami5)! elm(nd!amJ 27sz5vesam" az is!en sze)elm5)e" az anyám akk() hal! me+" az apám ellenem '()dul!" k6szköd!em e+yves +ye)ekkel" 5s a '5)*em !áv(l v(l!1 sak sz6ks5+em v(l! valaki)e" aki !ö)4dik velem" ennyi az

sz1 Ez az5)! ali+ha halál(s v5!ek1

visszas6pped! a '(!elba" az asz!al)a könyököl!" 5s a)Dá! a !enye)5be !eme!!e1 .ud!a" h(+y Annea! m(nd1 Xssze se !ud!a v(lna szám(lni a ba)á!ai!" akik a háb()7 ala!! e+y másik n4 ka)*ában lel!ek sz!" (lyan s(kan v(l!ak1 S(ksz() 4 ma+a is ma*dnem elDsábul!1

4)e lese!! az u**ain ke)esz!6l" az! )em5lve" h(+y könnyeke! lá! az a)Dán" va+y a me+bánásmilyen *el5!1 @e 4 Dsak ásí!(!!" 5s e+y ha*!inDs5vel *á!szad(z(!!1 A le+kev5sb5 sem 5)dekel!e azsz1

+be villámk5n! hasí!(!! a 'elisme)5s1

/(s! is visz(ny(d van valakivelJ +azF = k5)dez!e" 5s a n4 'el5 indul!1 = ele aka)sz menniF

.e)m5sze!esen nem = 'elel!e a n4 )iad!an1

(daha*(l! h(zzá" k5! kez5vel a kanap5)a !ámaszk(d(!!" 5s közve!len közel)4l n5ze!! a n4 szem5be1

ud(m" h(+y i+azam van1 Lehe!" h(+y lass7 a 'el'(+ás(m" de v5+6l minden el*u! az a+yami+1 Az 7*ák" a ')izu)ák" h(+y unsz en+em 5s a +ye)ekeke!1 Ez5)! isme)!ed be" h(+y visz(ny(d v(l! a háb()7" nem az5)!" me)! 'u)dal a lelkiisme)e!" hanem me)! az! )em5l!ed" el5+ d6hös leszek ahh(z" h(+yb*alak1 sme)d elJ .e )ibanDJ

m kelle!!" h(+y Anne beisme)*e" az a)Dá)a v(l! í)va minden1 S(sem !ud(!! *l hazudni" mindi+

i)ul! 5s elkap!a a !ekin!e!5!1

Gem" Re+" !5vedsz = nyö+!e ki Anne1

+ há!)al5pe!!" Anne pedi+ 'elpa!!an! a kanap5)l" 5s a kandall 'el5 há!)ál!1

Esk6d* me+ a +ye)ekeid 5le!5)e" 5s akk() !alán hiszek neked = köve!el!e Re+1

)kasszeme! n5z!ek e+ymással '7*!a!va" !á+)a nyíl! szemmel1

k6d*J = pa)anDs(l!a Re+1 = Annyi)a m5+ !e sem lehe!sz )(ml(!!" h(+y hamisan esk6dsz a +ye)ekeid5)e1

!a" h(+y a n4 hab(zik" h(+y kinyi!*a" ma*d beDsuk*a a szá*á!" h(+y me+ aka) esk6dni" de '5l1

em !ud(d me+!enni" i+azF = +7ny(ld(!! )a*!a1 = /a+á)a ha+ysz e+y kis+ye)eke!" h(+y elmen* e+yivel" kil(p(d a p5nzem a zsebemb4l" amí+ alsz(m" )uháka! veszel ma+adnak" amik() a

)ekeidnek Dip4)e van sz6ks5+6k" de annyi)a m5+ !e sem va+y elve!em6l!" h(+y hamisan esk6d* az6k)e1

ne-nek )eme+e!! a szá*a" 5s könnyes v(l! a szeme1 Ez v(l! a me+e)4sí!5s" amely)e Re+ vá)!1



El ne kezd* b4+ni = viDs()+(!! a n4)e1 = sak !aka)(d* innen" 5s s(ha !öbb5 ne +ye)e vissza1

em d(bha!sz ki ilyen k5s4 5**el = nyö+!e a n41 = K5)lek" Re+" nyu+(d* me+1 Re++el elme+yek" Dsak ! ne d(b* ki1

/i5)! nem aka)sz m(s! az(nnal elmenniF .alán nem ö)6l ma*d a sze)e!4d" ha me+lá!F

ne a szeme lá!!á)a e)4!lenede!! el1

Ki az" AnneF 2(vá m5sz veleF

zámí! ezF = k5)dez!e a n4" 5s könnyek '(ly!ak v5+i+ az a)Dán1

enis számí! = 'elel!e Re+1 = /e)! ha Dsak e+y 7*abb balek" min! 5n" aki belesze)e!e!! a han+(dba 5sin(s p('ikádba" akk() me+5)demli" h(+y 'i+yelmez!ess5k" milyen )avasz" hazu+ )ibanD va+y*ában1 @e ha Dsak neve! ma+ában 5s lepa!!in!" akk() me+5)demli" h(+y le)7+*ák a 'e*5!1 2a m5+i aka)(d ebben az 5le!ben a +ye)ekeide!" *(bban !eszed" ha elm(nd(d" ki az1

e ekk() má) !ud!a" h(+y k(m(lyan alábeDs6l!e Re+e!1 Amik() Re+ a m7l!)l k5)dez+e!!e" Anne az!" h(+y b5k5s me+(ldás! aka) !alálni a p)(bl5máik)a1 Anne válni sze)e!e!! v(lna" 5s (s!(ba md(n

hi!!e" h(+y 7+y in!5zn5k el" min! a !öbbi pá) 4 ma)adna a lakásban a +ye)ekekkel" Re+ pedi+l!özne1

ha!!a v(lna" h(+y nem í+y lesz" e+y (lyan makaDs embe)" min! Re+" nem ad*a 'el ha)D n5lk6l" azaz 4 s!ílusa1 /inden5)! me+k6zdö!! az 5le!ben" ami)e vá+y(!!1 /ekk()a b(l(nd v(l!" amik() az!" a h,!lens5+5vel me+sebzi" Dsak annyi! 5)! el" h(+y a '5)'inak má) nem ma)ad!ak ill7zii vele

Ds(la!ban" 5s miu!án me+sebez!e" Re+ minden köve! me+m(z+a!" h(+y kide)í!se a !el*es i+azsá+(!1

! az(nban nem ha+yha!!a" h(+y Re+ me+vadul! bika md*á)a Dsö)!essen 'el-alá" 5s b(ld(+-d(+!alan! 'a++ass(n1 /á) í+y is !7l s(kan !ud*ák" h(+y visz(nya van .(shsal1

alaki" akivel a '(+adban isme)ked!em me+ = m(nd!a v5+6l1 = Gem isme)ed" u!az 6+ynök" nemalsi1

+nek m5+ *(bban elk(m()ul! az a)Da" szeme v5k(ny v(nallá sz,k6l!" 5s a n4 'el5 indul!1

e )ibanDJ = 6völ!ö!!e1 = ele !alálk(z+a!sz d5lu!án(nk5n!" miala!! 5n ha*!(m ma+am" h(+y 7* )uhád)izu)ád lehessen1 2(+y !ehe!!edF

Gem !ud!am ellenállni = szip(+!a Anne1 = Qlyan sze)enDs5!lennek 5)ez!em ma+am1

i'5le ki'(+ás ezFJ = !a*!5kz(!! Re+1 = En+em is sze)enDs5!lenn5 !e!!5l" de 5n s(ha nem n5z!em máse1 /(s! az(nnal !aka)(d*1 Ra*!a" e)ed*" miel4!! ism5! me+6!lekJ

Ge" Re+" k5)lek" ne d(b* kiJ = k5)lel!e Anne1 = Ga+y(n sa*nál(m" má) v5+e az e+5sznek1

em 5)dekel" v5+e van-e" va+y sem1 /(s! az(nnal elm5sz" 5s s(ha !öbb5 nem en+edlek vissza = !(!!a a '5)'i1 = Gem viszel !áská!" se kabá!(!" se kulDs(!" semmi!1 +y m5sz h(zzá" ah(+y va+y1



e a +ye)ekek = p)bál!a k5)lelni Anne" me)! !ud!a" h(+y ez a '5)'i +yen+e p(n!*a1 = Ez! nem !ehe!edk1

(bb" ha ninDs any*uk" min! ha me+!ud*ák" h(+y ku)va = vá+!a a '5)'i Anne 'e*5hez" 5s a vállánálva lök!e az a*! 'el51 = Ki'el5" m(s! az(nnalJ

yi!(!!a az a*!!" 5s kilök!e Anne-!" ma*d sz5!!á)!a a ka)*á!" h(+y az assz(ny ne !ud*(n vissza*önni1

a ez! Dsinál(d velem" a bí)sá+(n '(+(k ha)D(lni 5)!6kJ = kiál!(!!a Anne1 = isszasze)zem 4ke!"

d me+lá!(d" 5s elviszem 4ke! e+y (lyan hely)e" ah(l s(sem !alálsz )á*uk1

ndul! le'el5 a l5pDs4n" de 5sz)eve!!e" h(+y ninDs )a*!a Dip41 Amik() vissza'()dul!" h(+y !(vábblel*e Re+e!" lá!!a" h(+y a '5)'i má) elm(zdul! az a*!bl" 5s 4 a nappali 'el5 szalad! a Dip45)!1

+ az(nban elkap!a a vállá!" 5s me+)áz!a1

/5+is mi'5le ind(kkal !udnád me+sze)ezni 4ke!F = kiál!(!!a d6hösen1

5ldául azzal" h(+y /ay nem a !e +ye)eked = 6völ!ö!!e Anne az a)Dába1 = A pil!á51

+h(+y kim(nd!a" !ud!a" h(+y !7l messzi)e men!1 +aza! m(nd(!!" ez (k(z!a a b,n!uda!(! 5sd(+!alansá+(!" de a !i!k(! ma+ával aka)!a vinni a sí)ba1

!eli !()(kbl 'el6völ!ö!!" 5s me+)a+ad!a Anne-!1 A n4 ma+a is me+lep4dö!! sa*á! 4szin!es5+5n" 5sel '5l!" h(+y mi! '(+ !enni vele a '5)'i" elha*(l! a ka)*a el4l" 5s a l5pDs4 'el5 szalad!1 Re+ visz(n!p!a" !()k(n )a+ad!a" 5s összesz()í!(!!a az u**ai! a l5+Dsöv5n" a n4 pedi+ ha)isnyás lábávalp)bál!a sípDs(n!(n )7+ni1

+ belen5ze!! a n4 kid6lled! szem5be" 5s amik() me+lá!!a benne a )e!!e+5s!" az(nnal elen+ed!e1

.aka)(d*" miel4!! me+öllek = kiál!(!!a" 5s el'()dul!1

álás!" ma*d !(mpa pu''anás! hall(!!" 5s vissza'()dul!1 @öbben!en n5z!e" ah(+y a n4 le+u)ul as4n" min! e+y labda1 A ha)isnya" ha)isnya!a)! 5s 'eh5) alsnem, összem(sd(!!" sz4ke ha*a 7+y+(!!" min! az a)any an+yalha*1

nneJ = kiál!(!!a" 5s u!ána)(han!1 Anne ha!almas Dsa!!anással nekiDsapd(!! a 'alnak a l5pDs4 al*án"padl)a zuhan!1 Qlyan v(l!" min! e+y !ö)ö!! baba" e+yik lába k6lönös szö+ben áll!1

Gem aka)!am = m(nd!a a '5)'i" 5s le+u++(l! mell51 = /a)ad* i!!" ne m(zdul*" hív(m a men!4!1

a n4 szá*ábl v5k(ny v5)Dsík szivá)+(!!1 Szeme 6ve+es v(l!1 Re+ a 'öld)e )(skad!" 5s 'el6völ!ö!!ában1

SQ@K 0E?E3E.

Die az any*a han+*á)a 5b)ed!1 2all(!!a" ah(+y a bí)sá+)l m(nd valami!" me+ h(+y elvisz valaki!h(vá" ah(l apu s(sem !alál*a me+1 Ennek sem v(l! !öbb 5)!elme" min! bá)melyik vi!á*uknak" 5s5ppen a '6l5)e aka)!a sz()í!ani a pá)ná!" amik() apu 'el6völ!ö!!1



5+is mi'5le ind(kkal !udnád me+sze)ezni 4ke!F = hall(!!a az ap*á! (lyan !isz!án" min!ha az á+y5n5l állna1

Die hi)!elen !el*esen 5be) le!!" me)! ez 7+y han+z(!!" min!ha )la 5s /ay)4l lenne sz1 A hálsz(baa )5snyi)e nyi!va v(l!" beszivá)+(!! )a*!a a l5pDs4ház '5nye1 @ulDie" ah(+y me+p)bál! 'el6lni"b)esz!e!!e /ay!" aki az(nban Dsak közelebb b7*! a n4v5)5hez1

ldául azzal" h(+y /ay nem a !e +ye)eked = 6völ!ö!!e any*a el5+ han+(san ahh(z" h(+y az e+5sz! 'ölve)*e1 = A pil!á51

ekk() d6hösen 'elhö)d6l!" 5s @ulDie dulak(dás! hall(!!" min!ha e+ymásnak es!ek v(lna a sz6lei1

aka)(d*" miel4!! me+öllek = hall(!!a ap*á!" 5s pá) más(dpe)DDel k5s4bb k6lönösen han+(s pu''anás!(!!1 /in!ha lee*!e!!ek v(lna valami neheze!" ami lezuhan! a l5pDs4n1

ik() apu anyu nev5! kiál!(!!a" @ulDie !ud!a" h(+y az any*a zuhan! le1 2all(!!a" ah(+y ap*a le'el5an a l5pDs4n" s /ay )5m6l!en beleDsimpaszk(d(!!1 @ulDie '5l)elök!e 5s ki)(han! az a*! el5" h(+yzzen a l5pDs4k()lá! 'ölö!!1

nan" ah(l áll!" semmi! nem lá!(!!" Dsak apu lábá! 5s a 'enek5b4l e+y kiDsi!" ah(+y az el4!5)bendel! a l5pDs4 al*án1 @e amin! elkezde!! 6völ!eni isz(nya!(s" vadálla!i han+(n" @ulDie leszalad! aDs4n1

ApuJ = kiál!(!!a önk5n!elen6l" amik() me+lá!!a any*a melle!! !5)delni1

a 'el5*e '()dí!(!!a a 'e*5!" 5s bá) kev5s v(l! a '5ny" @ulDie lá!!a" h(+y a)Da el!()zul!" min! e+ynye!e+51 A lány )5m6l!en visszaszalad! a l5pDs4n" me+)a+ad!a /ay!" aki 5ppen ki'el5 b(!()kál!" 5s(san dö)+öl!e a szem5!" ma*d bemenek6l!ek a hálsz(bá*ukba" 5s beDsuk!ák az a*!!1

Die 'elkapDs(l!a a villany!" 5s á!ölel!e a h7+á!1 Gem !ud!a" mi!5v4 le+yen" annyi)a '5l!" h(+y+4! is ali+ kap(!!1 A sa*á! '6l5vel hall(!!a" amik() apu az! m(nd!a" me+öli anyu!" ha nem me+y el1

(n ez !ö)!5n!F

szín,!lennek !,n!" 5s m5+ '5lelm5ben is !ud!a" h(+y vi+yáznia kell /ay)e1 Ez v(l! a d(l+a" ami!aslány me+sz6le!e!!1 8 )in+a!!a a babak(Dsiban" h(+y elalud*(n" 4 szl! anyunak" ha nedves v(l! anká*a" 5s ah(+y /ay 'eln4!!" 4 *á!sz(!! vele" 4 e!e!!e" 5s 4 vi+yáz(!!" neh(+y ba*a essen1

/en* vissza az á+yba = m(nd!a1 = /a*d 5n vi+yáz(k )ád1

zamász(!! az á+yba /ay mell5" sz()(san ma+áh(z ölel!e" 5s '6lel!" há!ha me+hall*a" mi! !ö)!5nik en!1 Apu m5+ mindi+ az(n a szö)ny, han+(n 6völ!ö!!" de az!án vá)a!lanul valaki kinyi!(!!a a)a!i a*!!" 5s e+ysze)iben n5ma Dsönd le!!" min!ha ap*uk elmen! v(lna1

m5+ i*esz!4bb v(l!1 a*(n elmenek6l!" 5s ma+uk)a ha+y!a 4ke!F Anyu m5+ mindi+ (dalen! 'ekszik l!enF

ma Dsönd v(l! a házban" 5s n5hány pe)D +(nd(lk(dás u!án @ulDie 7+y dön!ö!!" összeszedi a

)sá+á!" 5s leme+y kö)6ln5zni1 Qdas7+!a /aynek" h(+y ma)ad*(n az á+yban" 5s h(+y sie! vissza"d elindul! le'el5 a l5pDs4n1



yu m5+ mindi+ (dalen! 'ek6d!" há!á! a 'alnak !ámasz!va1 2ide+ sz5l s6ví!e!! a l5pDs4házban"ekap(!! @ulDie hálin+5be" min!ha nyi!va lenne a be*á)a!i a*!1

a!(san közelebb l5pe!!1

AnyuJ = szl! halkan = 2allasz en+emF

e @ulDie a ne+yedik l5pDs4'(k)a 5)!" !isz!ábban lá!!a any*a szá*á!1 Szeme nyi!va v(l!" a szá*a is" 5smi sö!5! szivá)+(!! bel4le" ami az 7* )uhá*á)a Dsöpö+ö!!" 5s bepiszkí!(!!a1

yi)a sze)e!e!! v(lna e+yenesen (damenni h(zzá" h(+y me+5)in!se" de !7lsá+(san '5l!1 Amik() a)ekek elesnek a *á!sz!5)en" mindi+ sí)nak1 Anyu mi5)! (lyan DsöndesF

náDs!alanul le6l! a l5pDs4)e" imá)a kulDs(l!a a kez5!" 5s lehuny!a a szem5!1

dvöz l5+y" /á)ia" s!ennek szen! any*a = kezd!e" 5s az(n kap!a ma+á!" h(+y nem eml5kszik" mie!kezik" me)! Dsak a))a !ud(!! +(nd(lni" h(+y kilá!szik anyu ha)isnyá*ának a !e!e*e 5s a Dsipk5snem,*e1 Le aka)! menni" h(+y le!aka)*a a lábá!" neh(+y valaki me+lássa a nyi!(!! a*!n ke)esz!6l"5p!elen v(l! me+m(zdulni1

+ mindi+ (!! 6l!" amik() vissza)(han! az ap*a1 A '5)'i k4v5 de)med!" amik() me+lá!!a a lányá!1

+nek m5+ mindi+ v5)ben '()+(!! a szeme" min!ha sí)! v(lna" de má) nem !,n! (lyan i*esz!4nek1

.e me+ mi! Dsinálsz i!!F = k5)dez!e1

em !ud(m" apu = válasz(l!a @ulDie" me)! e+y pillana!i+ az! hi!!e" h(+y mindez Dsupán )(ssz ál(m"p*a ma*d visszaviszi az á+yba1 @e amik() (ldal)a n5ze!!" anyu m5+ mindi+ (!! 'ek6d!1 = Be !udnád

)ni anyu lábá!F

!e" ah(+y ap*a (dal5p anyuh(z" 5s lá!!a" h(+y +yen+5den me+simí!*a az a)Dá!" leh7zza a )uhá*á! a5)e" 5s @ulDie ekk() me+5)!e!!e1

/-m-me+hal!F = dad(+!a" me)! ali+ bí)!a kim(ndani a sz!1

*a blin!(!!" ma*d (damen! h(zzá" 5s le+u++(l! vele szemben a l5pDs4n1

Balese! v(l!" 5desem" leese!! a l5pDs4n1 Se+í!s5+5)! men!em1

lDie vaD(+ni kezde!!" 5s ap*a me+'(+!a a kez5!1

ze)e!n5m" ha visszamenn5l az á+yadba" 5desem1 /(s! má) bá)melyik pillana!ban me+*öhe! aí!s5+1 U+ye" vi+yáz(l /ay)eF

lDie blin!(!!1

Lehe!" h(+y elvisznek a )end4)ök = m(nd!a ap*a )eme+4 han+(n1 = 2a í+y lesz" 5s nem !udunk z5lni" szl* nekik" h(+y vi+yenek el a na+yih(z1



@e mi5)! vinn5nek el !5+edF = k5)dez!e1 = alami )(ssza! Dsinál!álF

*a el4)eha*(l!" 5s 'e*5! @ulDie 'elh7z(!! !5)d5)e ha*!(!!a1

em lök!em le" @ulDie" hidd el nekem" m5+ ha más! m(ndanak is neked1 eszeked!6nk" de ma+á!lan! le1

all(!!am a veszeked5s! = su!!(+!a1 Gem !ud!a" elm(nd*a-e" h(+y hall(!!a" amik() ap*a az! m(nd!aának" h(+y me+öli" ha nem me+y el1

'5)'i 'ölemel!e a 'e*5!" 5s e+yenesen a lánya szem5be n5ze!!1

ze)e!!em 4!" @ulDie" na+y(n 'eld6hí!e!!" de s(sem bán!(!!am v(lna1

lDie nem !ud(!! mi! 'elelni" me)! má) hall(!!ák a közeled4 szi)5nák han+*á!1

*a h(ml(k(n Dsk(l!a" 5s !alp)a állí!(!!a1

/(s! men* vissza az á+yadba" 5s ne '5l*1 Bízz bennem" minden )endben lesz1

Die na+y(n i+yekeze!! nem '5lni" amik() me+hall(!!a a '5)'ihan+(ka! (dalen!)4l1 /ay má) elalud!"e 4 visszamász(!! az á+yba" de !ud!a" h(+y neki nem '(+ menni az alvás1 A Ds(n!*aiban 5)ez!e a+e!" 5s z7+(!! a 'e*e a )en+e!e+ me+válasz(la!lan k5)d5s!4l1

aki kinyi!(!!a a hálsz(baa*!!" 5s ben5ze!!" de 4 behuny!a a szem5!" 5s 7+y !e!!" min!ha aludna1án hall(!!a" h(+y ide+en '5)'iak *á)kálnak a !öbbi sz(bában" han+*uk halkan du)uzs(l! a 'alak(n !7l1

e)sze h(+y nem lök!em leJ = hall(!!a e+ysze) ap*a kiál!ásá!1

k nyíl!ak 5s Dsukd!ak" ma*d elha*!(!! e+y au!" de m5+ mindi+ hall(!!a ap*a han+*á!" 5s más(k5!7+y !,n!" mind ide'ön! vannak a nappaliban1

() sí)va 'akad!" me)! hi)!elen me+5)!e!!e" h(+y mi! *elen! anyu halála1 Ki '(+ vi+yázni /ay)e 5sGyilván nem ma)adha!nak s(kái+ a na+yinál1 2(+yan '(+nak isk(lába *á)niF 9s h(+y 5)!e!!e anyu"y N/ay nem a !e +ye)ekedOF

+ mindi+ sí)!" amik() kinyíl! a hálsz(ba a*!a*a" 5s k5! )end4) l5pe!! be1 *ed!en 'el6l! az á+yban"k ka)*á! v5delmez4n /ay 'öl5 !a)!(!!a" aki m5+ mindi+ alud!1

emmi ba*" nem kell '5lned = m(nd!a az e+yik )end4)" 5s közelebb l5pe!! az á+yh(z1 = Anyukádese!e! szenvede!!" 5s apukád me+k5)!" h(+y vi+y6nk el a na+yidh(z1

Apu! aka)(mJ = z(k(+!a @ulDie1 = 2(l van apuF

end4) le6l! az á+y sz5l5)e1

pu bemen! a )end4)4)s)e" h(+y válasz(l*(n pá) k5)d5s)e1 /i pedi+ nem ha+yha!unk i!! e+yed6l"eF



lDie )5m6l!en n5ze!! )á1

e biz!(san @ulDie va+y" a h7+(d pedi+ /ay" apukád me+m(nd!a = '(ly!a!!a a '5)'i" 5s kez5! /ayá)a !e!!e1 = Se+í!esz nekem 'el5b)esz!eni 5s 'elöl!öz!e!niF Az!án összepak(l*uk a h(lmi!(ka! 5sdulunk1

!íz pe)D m7lva má) le'el5 balla+!ak a l5pDs4n" a )end4) Dipel!e !elepak(l! !áská*uka!" melyb4l k5!a l+(!! ki1 /ay sz(ka!lanul Dsöndes v(l!" nem is k5)deze!! semmi!" de amik() @ulDie (da5)! ahh(zlyhez" ah(l any*a 'ek6d! k()ábban" 5s me+pillan!(!!a k)5!ával 'el)a*z(l! kö)v(nalai!" ism5!

!ye)ede!!1

Lá!!ad" mi !ö)!5n! ma es!e" @ulDieF = k5)dez!e a )end4)" miközben az a*! 'el5 !a)!(!!ak1

a*! hall(!!am" 5s lá!!am anyu! i!! 'ek6dni = z(k(+!a a lány1

.alán ma*d elmes5lhe!n5d" ha a na+yidh(z 5)!6nk = m(nd!a a )end4)" 5s k5zen '(+!a1

e *is!en" mi !ö)!5n!F = *a*vesz5kel! a na+yi" amik() kinyi!(!!a Ake)man S!)ee!-i háza a*!a*á!" 5spillan!(!!a a k5! )end4)! az un(káival1

*nál*uk" h(+y az 5*szaka közep5n kell 'el5b)esz!en6nk" /)s1 .ayl() = m(nd!a az e+yik )end4)1 = v5szhelyze! van1

+ye)ekek ki!5p!5k ma+uka! a )end4)ök kez5b4l" 5s a na+yany*ukh(z szalad!ak1

Anyu me+hal! = közöl!e vele @ulDie1 = Leese!! a l5pDs4n1 Apu az! m(nd!a" *ö**6nk ide1

ud .ayl() he!venö! 5ves v(l!" alaDs(ny" de +ömbölyded assz(ny (lyan )ánD(s a)DDal" h(+y s(ksz()

al !)5'álk(z(!!" 7+y 'es!" min! az aszal! szilva1 2um())al d(l+(z!a 'el az 5le! neh5zs5+ei!"lyekb4l neki b4ven ki*u!(!!" 5s ny(lD +ye)meke nem s(ka! lá!!a ide+eskedni" m(s! m5+isdöbben! az(n" ami! @ulDie m(nd(!!" 5s sz()(san ma+áh(z ölel!e mindk5! +ye)eke!" miközben

d4n n5ze!! az id4sebbik )end4))e1

'5)'i Dsupán blin!(!!" eddi+ esz5be se *u!(!!" h(+y @ulDie !isz!ában lehe! any*a zuhanásának ve!kezm5nyeivel1

Qdaben! minden! elma+ya)áz(k = m(nd!a" me)! lá!!a" h(+y az id4s assz(ny Dsupán e+y 'lanelin+e! visel1 n!e!! 'ia!alabb k(ll5+á*ának" h(+y a k(Dsiban vá)*(n1

1 2eCi!! ne+yvenk5! 5ves" mele+szív," !ömzsi '5)'i v(l! b(z(n!(s" id4 el4!! 4sz6l4 ha**al1 G5+y)eke v(l!" 5s !öbb száz (lyan ese! áll! má) mö+ö!!e" amik() !á*5k(z!a!nia kelle!! a h(zzá!a)!(zka!vá)a!lan 5s s(ksz() e)4szak(s halál)l me+'elel! a 'elada!)a" emelle!! visz(n! a))l is hí)es v(l!"y m5+ 'esz6l! Dsaládi l5+kö)ben is ki !ud*a de)í!eni az i+azsá+(!1

n+id4s !isz!" aki Anne .ayl() halálának helyszín5)e 5)keze!!" 7+y +(nd(l!a" h(+y Re+ .ayl() szí!(!!a 'eles5+5! a l5pDs4n" miu!án me+p)bál!a me+'(*!ani1 U**ny(mai !isz!án ki)a*z(ld!ak a n4kán" 5s habá) Re+ önk5n! bevall(!!a" h(+y me+)a+ad!a a nyaká! m5)+5ben pillana!(kkal azel4!!"

y a n4 állí!la+ lezuhan! a l5pDs4n" 5s szemmel lá!ha!an össze!ö)!e a n4 halála" nem v(l! ha*landulni" h(+y mi vál!(!!a ki a veszeked5s!1 sak az 5)dekel!e" h(+y a +ye)ekei! elvi+y5k az any*áh(z"



in! lehe!1

Ci!! 'elada!a az v(l!" h(+y me+!ud*a" hall(!!ák-e a +ye)ekek a veszeked5s!" 5s h(+y kide)í!se" va*(n()5k házassá+a mindi+ ilyen e)4szak(s v(l!-e1 Amik() /aud .ayl() beveze!!e 4ke! az (!!h(nába"Dsap!a az ())á! a pen5sz 5s az e+e)ek sza+a1 A ha)minDas 5vekben e+y idei+ GeC )(ssbanmás(z(!!" 5s má) akk() elb()zasz!(!!a a dep!'()di ny(m()1 yak)an kihív!ák e+y ilyen pa)ányih(z" melynek minden e+yes sz(bá*ában e+y e+5sz Dsalád lak(!!1

ik() az(nban /aud be+y7*!(!!a a +áz! a k(nyhában" a '5)'i me+lep4dö!! a !isz!asá+(n = !isz!a !e)í!4az asz!al(n" a k)edenD !elis-!ele '5nyes)e !ö)öl+e!e!! p()Delánnal 5s DseDsebeDs5kkel" aí!állvány !isz!á)a suviDk(lva" a 'eh5) Dsempe )a+y(+(!!1

aud (dab(!()kál! e+y sz5khez" le6l!" 5s mindk5! kislány! az öl5be 6l!e!!e1

2(l van az 5n Re+emF = k5)dez!e könnyes szemmel 2eCi!!-!l1

)'inak elsz()ul! a !()ka1 /á) s(k ilyen n4vel !alálk(z(!! munká*a s()án" a neh5z 5le!kem5nyí!e!!e 4ke!" de anya!i+)isk5n! v5delmezik a +ye)ekeike! m5+ akk() is" ha az(k má) 'eln4!!ak1 Az assz(ny sebezhe!4nek !,n! a hálin+5ben" m5+ az sem !,n! 'el neki" h(+y el'ele*!e!!ekni a '(+s()á!1 Amilyen +(nd(san vi+yáz az (!!h(ná)a" nyilván szö)ny6lködni '(+" ha 5sz)eveszi1

Kik5)dezik az 4)sön = 'elel!e 2eCi!!1 = (nd(l(m" h(lnap )e++el !alálk(zha! vele" de e+yel4)end(sk(dnunk kelle!! a +ye)ekek)4l1

aud e+yik +ye)ek)4l a másik)a n5ze!!" 5s !alán 5sz)eve!!e /ay zava)á! 5s @ulDie 'esz6l!ki'e*ez5s5!1

en*e!ek 'el az á+yamba = m(nd!a az ö)e+assz(ny1 = Besz5lek a biz!(s 7))al" az!án 5n is 'ölme+yek1

ay az(nnal kimász(!! az öl5b4l" de @ulDie beleDsimpaszk(d(!! az ö)e+assz(nyba1

El aka)(m mes5lni = s7+!a1

ama)(san1 0elviszek nek!ek e+y kis kaka!1 /(s! men*e!ek 'öl" nem ma)ad(k s(ká1 = /e++y7*!(!!+ye)!yá! @ulDie-nak" h(+y 'elvi+ye" 5s az a*! 'el5 !e)el!e 4ke!1

Ci!! lá!!a a +ye)ek k5!s5+beese!! a)Dki'e*ez5s5!" 5s se*!e!!e" h(+y s(k minden! !udna mes5lni1 ml5v5n nem !ud!a )ávenni ma+á!" h(+y ha*nali há)(m )ak() 'a++ass(n ki e+y ny(lD5ves +ye)eke!1

ha! m5+ n5hány )á!1

öszönöm = m(nd!a" miu!án /aud +(nd(sk(d(!! )la" h(+y a +ye)ekek 'ölmen*enek az emele!)e1 = m aka)!am el4!!6k elm(ndani" ma es!e má) í+y is 5ppen el5+ s(kk 5)!e 4ke!1

mes5l!e /audnak" h(+y mi! !alál! a )end4)s5+" miu!án kimen!ek a se+5lyhívás)a1

!l !a)!(k" a menye má) elhuny!" mi)e ki5)!6nk" !e)m5sze!esen a b(nD(lás el4!! m5+ nem !ud*uk állapí!ani a halál valdi (ká!1 A 'ia beisme)!e" h(+y Ds7nyán összevesz!ek" de az! állí!*a" h(+y a

anás balese! v(l!1



z!(s az v(l!" az 5n Re+em s(se ve)!e a 'eles5+5! = *elen!e!!e ki /aud ha!á)(z(!!an1 = Bá) az 5+ am" az a kis Da'ka minden '5)'i! me+4)*í!e!! v(lna1

Gem se*!i" mi lehe!e!! az össze!,z5s (kaF = k5)dez!e +yen+5den1

u)va v(l!" 5s sz)!a a p5nz! = ve!e!!e (da /aud1 = Re+ u+yan s(se m(nd(!! )á semmi!" me)! imád!a1sz() p)bál!am a hely5)e !enni" de mindi+ 'elh7z!a az ())á!" 5s az! m(nd!a" h(+y !ö)4d*em aam d(l+ával1 Len5z!e a ma+am'a*!á!" bek5pzel! el!hami lány v(l!1

Gem !ud*a v5le!len6l a sz6lei Dím5!F = k5)dez!e 2eCi!!1 = 9)!esí!en6nk kell 4ke! a halálá)l1

á) nem 5lnek = m(nd!a /aud1 = Az any*a me+hal! e+y l5+i!ámadásban" az ap*a n5hány 5vvel4bb köve!!e1 (l! e+y na+ybá!y*a" de nem !a)!(!!ák a kapDs(la!(!" me)! az ap*a )á ha+y(!! minden! aa helye!!1

Ci!! na+y(n me+könnyebb6l!" h(+y nem kell !öbb )(k(nnal közölnie a )(ssz hí)!" 5s kívánDsi le!!"n Anne ap*a mi5)! zá)!a ki a lányá! az ö)öks5+b4l1 /iu!án le6l!" 5s sz(kás sze)in! ki'e*ez!e

6!!5)z5s5! /audnak" ma*d biz!(sí!(!!a" h(+y ami! m(s! elm(nd a meny5)4l" e+yel4)e kima)ad an!5sb4l" me+p)bál! m5lyebb)e ásni1

Az ap*ával is veszekede!!F

z! nem !ud(m1 Anne sze)in! az5)! !a+ad!a ki" me)! nem ma)ad! vele az any*a halála u!án1 /indi+e!!em" h(+y enn5l az5)! !öbb)4l v(l! sz1 @e m(s! má) s(sem '(+*uk me+!udni" i+azF

Ci!! e+ye!5)!e!!" 5s 'ela*ánl(!!a" h(+y '4z mindke!!4*6knek e+y kis !eá!1

a*d 5n me+Dsinál(m = m(nd!a /aud" 5s 'ölkel! a sz5kb4l1 /iközben me+!öl!ö!!e a kanná!"

a+ya)áz!a" h(+y Re+nek h5! !es!v5)e van" 4 az ö!ödik +ye)ek" 5s h(+y mindi+ is más v(l!" min! aiek1 = /(s! m(nd(m el" me)! !ud(m" h(+y hama)(san kide)í!ik" Re+en kív6l minde+yik 'iama ke)6l! má)1 Qlyan(k" min! az ap*uk" iszák(sak" e+y Dsöpp esz6k sinDs1 @e Re+ mindi+ más v(l!1di+ vi+yáz(!! )ám" amik() az ö)e+ me+ve)!" !ám(+a!(!! en+em 5s a 'iv5)ei!" miu!án a '5)*emhal!1 Lá!*a" milyen sz5p i!! mindenF Ez mind Re+ munká*a1 /indi+ valami szebb hely)e aka)!öz!e!ni" de i!! vannak a ba)á!aim" idekö!nek az eml5kek1 Re+ i+azi kinDs" kem5nyen d(l+(zik"n" kedves 5s na+ylelk,1 /e+k5)dezhe! bá)ki!" mind ez! m(nd*a ma*d1 ? ap*a a +ye)ekeknek" me+den1 +yh(+y ne +(nd(l*a )la" h(+y +yilk(s1

/i! Dsinál! a 'ia a háb()7 ala!!" /)s1 .ayl()F = k5)dez!e 2eCi!!1

á! mi! Dsinál! v(lna" bev(nul! a se)e+be1 /e+ se vá)!a a behív*á!" sze)in!e minden '5)'inak less5+e" h(+y ha)D(l*(n a hazá*á5)!1 Q!! v(l! 0)anDia()szá+ban" @unke)Tue-ben 5s G()mandiában"(li * ka!(na v(l!" hama) !izedes le!! bel4le" azu!án 4)mes!e)1

Anne-nek nyilván neh5z v(l! a háb()7 ala!!" @ulDie kisbaba lehe!e!!" amik() elkezd4dö!!" az!án+sz6le!e!! /ay %:;#-ben = puha!(lz(!! 2eCi!!1 = Anne is na+y(n 'ia!al v(l!1

h5z v(l! neki = isme)!e el /aud1 = Geh5z v(l!" amik() me+hal! az any*a1 @e 5n i!! v(l!am" @ulDie-

)mik() ideh(zha!!a" amik() kime)6l!1 @e összemele+ede!! k5! lánnyal" miu!án 7* hely)e köl!özö!!C )(ssban" 5s kid(b(!! a lakásbl" amik() e+ysze) á!men!em me+lá!(+a!ni1 A!!l kezdve nem



6nk ki e+ymással" sze)in!em sz5+yell! en+em1

Ci!! 7+y +(nd(l!a" h(+y Anne !alán !i!k(l! valami!" de nem szl! semmi!1

2(+y men!ek a d(l+(k" miu!án Re+ haza*ö!! a háb()7blF = k5)dez!e1 = S(k '5)'i m(nd!a" h(+yek !4l6k a +ye)ekeik" 5s h(+y e+y idei+ neh5z v(l!1

aud kunD(+(!!1

)e'el5 is s(k ilyen ese! v(l!1 04le+" amik() 7* +ye)ek vá)!a 4ke!" aki nem lehe!e!! az öv5k1 @e AnneRe+ na+y(n b(ld(+ v(l!1 Re+ me+sze)ez!e az! a helye! 2i!he) )eenben" kiDsin(sí!(!!a" @ulDie amköz!i isk(lába *á)!" az els4 5vben (lyan b(ld(+(k v(l!ak" h(+y mada)a! lehe!e!! '(+a!ni vel6k1

Az!án me+vál!(z!ak a d(l+(kF = puha!(lz(!! 2eCi!!1

ud nem válasz(l! az(nnal" há!a! '()dí!(!!" h(+y Ds5sz5ke! 5s Ds5szeal*aka! ve+yen el4 a k)edenDb4l1Ci!! az! +(nd(l!a" h(+y a könnyei! nyeli" h(l(!! Dsak a le+*(bb Ds5sz5ke! vál(+a!!a1

em !ud(m" mi 6!ö!! Anne-be = m(nd!a v5+6l1 = /indene me+v(l!" ami)e Dsak e+y n4 vá+yha!1 Re+ke)ese!!" nem iv(!!" valsá+(s pal(!ává va)ázs(l!a az! a lakás!1 @e 4 nem !ö)4dö!! semmivel" s(sem(!! 'el" nem !aka)í!(!!" me+ ilyesmi1 /inden! Re+ Dsinál!" amik() haza5)!1 Anne mindi+ ma+á)aö!!e a p5nz!" )uhák)a" Dip4k)e" 7* ')izu)á)a1 Gem !ud(m" h(nnan sze)ze!! annyi p5nz! a )uhák)a" 5n!ud(k összesp)(lni valamiDsk5! e+y 7* sz(knyá)a1

Ci!! el+(nd(lk(d(!!1

(nd(l*a" h(+y v(l! valaki*e" /)s1 .ayl()F

z! 5n nem !udha!(m = Dsa!!an! 'el az ö)e+assz(ny1 = Az az 4 ma+án6+y6k1 sak az! !ud(m" h(+y!án elsze+4dö!! a k(Dsmába d(l+(zni" e+y)e *(bban elhanya+(l!a Re+e! 5s a +ye)ekeke!1

Ci!! me+*e+yez!e" h(+y !udak(zdnia kell a k(Dsmában is1

Le !udná í)ni" milyen v(l! AnneF +y 5)!em" a szem5lyis5+5!" me+ h(+y mi 5)dekel!e1

aud 'elh()kan!" 5s leDsap!a a Ds5sz5ke! az asz!al)a1

!ánD 5s a )uhák 5)dekel!5k = m(nd!a ku)!án" de hama) ellá+yul! az a)Da1 = +az" na+y(n sz5p lány

Eml5kszem" amik() Re+ el4szö) ideh(z!a" az! hi!!em" leh(z!a az an+yal! a ka)áDs(ny'a !e!e*5)4l1y" k5k szem" sz5p" sz4ke ha*" e)ede!i" nem 'es!e!!1 9s na+y(n sz5pen besz5l!" me+ minden1 Akk() na+y(n kedves v(l!" mindi+ h(z(!! nekem pá) szál vi)á+(! va+y Ds(k(lád5!" se+í!e!!em neki

a)uhá! kö!ni" k5)dez+e!e!! a sz6l5s)4l1 Bán!(!!" h(+y a sz6lei! nem 5)dekel!e Re+" de +(nd(l(m"+ud!ak" ami5)! !ehe)be e*!e!!e1 9n az5)! ö)6l!em" m5+ ha sie!4sen esk6d!ek is me+1 Anne els4ály7 v(l!" u+ye" 5)!iF

Ci!! blin!(!!1 Anne .ayl() m5+ h(l!an" könnyes a)DDal is +yönyö), v(l!1 .alán Dsak !7l 'ia!al 5sp v(l! Re+hez" !alán *(bb a*ánla!(! kap(!! e+y +azda+ '5)'i!l" 5s el aka)! menni vele1 2a az

+assz(nynak i+aza van" valszín,le+ p(k(llá !e!!e a '5)*e 5le!5!" !alán m5+ me+ is 5)demel!e" ami!(!!1 Sa*n(s az(nban Re+ me+'ize! a halálá5)! = m5+ ha nem biz(ny(s(dik be a +yilk(ssá+" akk() is



'(+*ák vád(lni +(nda!lansá+bl elköve!e!! embe)öl5ssel1 /i)e kiszabadul" a lányai 'eln4!! n4k nek" 4 pedi+ má) !7l ö)e+ ahh(z" h(+y !alál*(n ma+ának e+y másik n4!" aki (lyan bá*(s" min!e1

+i!!ák a !eá!" ami! /aud '4zö!!" 2eCi!! pedi+ me+k5)dez!e" h(+y e+yel4)e nála ma)adha!nak-e a)ekek1

em mennek innen seh(vá = m(nd!a az ö)e+assz(ny ha!á)(z(!!an1 = Lehe!" h(+y má) ö)e+ va+y(k"z5)! m5+ !ud(k vi+yázni )á*uk1 Geh(+y ki!alál*a nekem" h(+y elviszi 4ke!1

)4l sz sinDs = biz!(sí!(!!a 2eCi!! m(s(ly(+va1 +y v5l!e" a sz(Diális munkás(k nem e+yezn5nek abba" h(+y e+y ilyen id4s assz(ny +(nd(sk(d*(n a +ye)ekek)4l" de /)s1 .ayl() szemmel

a!an sze)e!i 4ke!1 = K5s4bb m5+ vissza*övök" h(+y besz5l*ek @ulDie-val1 8 !alán !öbbe! !udndani a))l" ami !ö)!5n!1

!án elmen!ek a )end4)ök" /aud lassan l5pkede!! 'öl'el5 a l5pDs4n1 /5lyen me+)áz!a Annelhí)e" a++d(!! a 'iá5)! 5s az un(kái5)!1 Re+ kiv5!el5vel minde+yik 'ia e)4szak(s v(l!" min! azk" 5s !ud!a" h(+y Re+ a du)va v(násaival nem lá!szik k6lönbnek1 /e+ v(l! )la +y4z4dve" h(+y

e-nek v(l! valaki*e" Re+ ez! me+!ud!a" 5s ha ez kide)6l a bí)sá+(n" es5lye sem lesz abadulás)a1

+áll! a k5! hálsz(ba közö!! +ye)!yával a kez5ben" 5s Dsöndesen sí)d(+ál!1 A ház valaha !elis-!ele+ye)ekekkel" a 'i7k az e+yik sz(bában" 4 pedi+ a '5)*5vel" Albe)!!el 5s a lány(kkal a másikban1akánk5n! )eme+e!! a ház a h()k(lás!l" szusz(+ás!l" '()+(ldás!l1 Az(k)a az 5*szakák)a is5keze!!" amik() a +ye)ekek sí)!ak az 5hs5+!4l" 5s 4 ma+a is z(k(+(!! k5!s5+bees5s5ben1 Gy(lD)ek is s(k" de 4 !izene+ye! sz6l!" ebb4l há)(m me+hal! m5+ e+y5ves k()a el4!!1

v(l! az e+ye!len" aki s(sem (k(z(!! neki bána!(!1 /indi+ h(z(!! haza 'á! a !,zhöz va+y n5mids5+e!" ami! má) nem ve!! me+ senki a piaD(n1 /á) h5!-ny(lD 5vesen p5nz! ke)ese!! azzal" h(+y+(! á)ul! va+y is!áll! !aka)í!(!!" 5s mindi+ (daad!a neki a ke)ese!5!1 S(ksz() áp(l!a a 'eke!e

n(klika! a szeme ala!! me+ a 'el)eped! szá*á!" 5s me+m(s!a a ha*á!" amik() 4 má) nem !ud!amelni a ka)*á!1 Re+ mindi+ az! m(nd(+a!!a" h(+y ha 'eln4" elviszi innen1

ud s(sem +yász(l!a me+ Albe)!e!1 /i5)! !e!!e v(lnaF Ke+ye!len 5s +(n(sz embe) v(l!1 sak az!n!a" bá) el !ud!a v(lna ha+yni" m5+ miel4!! el)(n!*a a 'i7ka!1 Re+ visz(n! a kedvess5+5vel" me)5szaival 5s d(l+(s kez5vel mindi+ 'elvidí!(!!a1 Geki köszönhe!4en /a)iának 5s R(se-nak" a k5!isebb +ye)eknek Dip4 v(l! a lábán" 5!el a hasában" 5s nem kís5)!e!!e 4ke! a sze)enDs5!lens5+" ami!

k más(knak (k(z(!!1 /(s! mindke!!en Kanadában 5lnek = /a)ia !izenny(lD 5vesen men! ki" R(se4bb köve!!e1 p(ln4 le!! bel4l6k" '5)*hez men!ek" 5s mindke!!4nek van má) +ye)eke1 .alán az!a is" má) )5+ nem í)!ak1 Alan 5s Raym(nd" a k5! le+id4sebb 'i7 e+yál!alán nem !a)!*a vele a

Ds(la!(! = az is lehe!" h(+y /aud má) d5danya1 /ennyi" mennyi +ye)ek" !izenh5! un(ká)l !ud" dek @ulDie 5s /ay !a)!*a vele a kapDs(la!(!" me)! Re+ e))4l +(nd(sk(dik1

yan '(+*a m(s! me+vi+asz!alni 4ke!F Lehe!" h(+y Anne nem v(l! valami * anya" de a +ye)ekek e!!5k1 9s m5+ az ap*uk!l is elszakí!*ák 4ke!" ez má) !7l na+y Dsapás nekik1

ik() bel5pe!! a hálsz(bába" 5s me+lá!!a 4ke!" ah(+y összeb7*va alszanak e+ymás ka)*ában" m5+ban )á!ö)! a sí)ás" me)! !ud!a" ninDs s(k es5lye" h(+y lássa 4ke! 'eln4ni1



á+y sz5l5)e 6l!" a )zsa'6z5)5)! ny7l!" 5s imádk(zni kezde!!1 Anne-5)!" h(+y nyu+(d*(n b5k5ben"5)!" h(+y !isz!ázd*(n a vádak all" 5s önma+á5)!" h(+y ad*(n neki s!en e)4! me+ ki!a)!ás!" 5se!!esí!hesse az any*uka!" amí+ Dsak sz6ks5+ van )á1

7*!a a +ye)!yá!" 5s beb7*! a !aka) alá1 A +ye)ekek ap) !es!e má) 'elmele+í!e!!e az á+ya!" 5s ezsi! me+nyu+!a!!a1 A '6++önyök köz!i )5sen lá!!a az els4 )e++eli napsu+a)aka! a szemköz!i házö!!" az 5+en1

Alud*a!(k Dsak" kiDsinyeim" i!! van a na+yi = m()m(l!a1 = Ge a++d*" Re++ie" vi+yáz(k )á*uk1

ud )e++el h5!k() 5b)ed!" min! mindi+" 5s a me+sz(kás nem ha+y!a visszaaludni1 A lány(k m5+!ak" /ay a n4v5)e ka)*áh(z b7*!1 /aud 'elve!!e a kön!ös5!" 5s mamusz! h7z(!!1 +y !,n!" na+y(n+ van1

len! be)ak!a a '(+s()á!" be+y7*!(!! a nappaliban" 5s bekapDs(l!a a +ázs6!4!" h(+y 'ölmele+ed*en a.eá! sz6)Dsölve 6ldö+5l!" amik() @ulDie bel5pe!! a k(nyhába1 A kislány 'el v(l! öl!özve" de

e+(mb(l!a a ka)di+án*á!" 5s kís5)!e!iesen 'eh5) v(l! az a)Da1

ud nem szl! semmi!" Dsak 'ölkel!" h(+y el4ve+yen m5+ e+y Ds5sz5!" 5s a +ye)eknek is !öl!ö!! e+yeá!1 2iába v(l! má) !7l * n5hány halálese!en" nem !ud!a" mi! m(ndha!na1

/(nd!a a )end4) báDsi" h(+y mi lesz apuvalF = k5)dez!e @ulDie kis id4 m7lva1 2an+*a halk v(l!"mpa 5s ki'e*ez5s!elen1

/5+ nem !ud*a" 5desem1 @e ma vissza*ön" h(+y besz5l*en veled" !alán addi+)a me+!ud valami!1

/i)4l aka) velem besz5lniF

2á!" mivel (!! v(l!ál = m(nd!a /aud" 5s válla! v(n!1 = .udni aka)*a" h(+y mi! lá!!ál 5s hall(!!ál1

sak az! hall(!!am" h(+y kiabál!ak e+y kiDsi!" az!án hall(!!am" ah(+y anyu leesik a l5pDs4n = m(nd!aDie" s han+*a su!!(+ássá halkul!1

/i! kiabál!akF = k5)dez!e /aud1 = El !ud(d m(ndaniF

lDie leha*!(!!a a 'e*5!1

2a elm(nd(m" lehe!" h(+y m5+ )(sszabb lesz apunak1

audnak összesz()ul! a +y(m)a1 a*(n mi! hall(!! a +ye)ekF

/(nd*uk" h(+y elm(nd(d nekem" ami! sze)in!ed hall(!!ál = szlal! me+" 5s me+pask(l!a @ulDiez5!1 = Gekem elm(ndha!(d" nem számí!1 .alán '5lál(mban v(l!ál" 5s nem hall(!!ad *l1

lDie lassan 'ölemel!e a 'e*5!1

Gem hinn5m" na+yi" e+y'(ly!ában ez *á) a 'e*emben1

szusz)a elm(nd!a" h(+y mi! hall(!!" a bí)sá+(s )5sz!4l kezdve addi+" amik() anyu az! m(nd!a"



y nem apu +ye)eke" 5s h(+y apu )á6völ!ö!!" az!án a dulak(dás han+*á!" amik() ap*a az! kiál!(!!a"y N!aka)(d*" miel4!! me+öllekO" v5+6l amin! anyu lezuhan! a l5pDs4n1

ud(! m5lyen me+)áz!ák a hall(!!ak1 .ud!a" ha @ulDie mindez! elm(nd*a a )end4)nek" akk() Re+e!'öl is akasz!ha!*ák1 @e h(+yan vehe!ne )á e+y +ye)eke! a hazu+sá+)aF Az se lenne helyes1

a+yiJ = kiál!(!!a @ulDie" amik() az ö)e+assz(ny nem válasz(l! az(nnal1 = A++dsz" h(+y ez á)!ha!nakF

aud blin!(!!1

@e 5n !ud(m" h(+y nem 4 !e!!e = m(nd!a1 = 9n is s(ksz() me+'enye+e!!em a na+yapáda!" h(+y+ölöm" de s(se !e!!em v(lna me+1

/(nd*am az! a )end4) báDsinak" h(+y 'el5b)ed!em a kiabálás)a" de nem !ud(m" mi! m(nd!akF

aud )án5ze!!1

em m(ndha!(m me+" mi! Dsinál* = m(nd!a 'ásul!an1 = @e !alán *(bb lenne" ha el'ele*!en5d" ami!(!!ál1 Az nem hazu+sá+" 5desem1 Apád 4szin!e embe)" 4 el '(+*a m(ndani" mi !ö)!5n! val*ában1

ekem az! m(nd!a" balese! v(l!" 5s h(+y anyu Dsak lezuhan!1 Az! m(nd!a" bá)mi! m(ndanak is )la"hi++yek1

Akk() el kell hinned neki" me)! ez az i+azsá+ = m(nd!a /aud1

2(+y 5)!e!!e anyu" h(+y /ay nem apu +ye)ekeF = k5)dez!e @ulDie zava)!an1

aud k5nysze)ede!!en 'elneve!e!!1z bu!asá+ v(l!" Dsak az5)! m(nd!a" h(+y 'elb(sszan!sa apáda!1 Pe)sze h(+y /ay az öv5" el5+ Dsak k n5zni" (lyan(k va+y!(k" min! e+y ike)pá)1 /en* be a nappaliba" a !,z mell5" van (!! n5hány)e+5ny1 K5szí!ek e+y kis )e++eli!1

!án @ulDie á!men! a sz(bába" /aud m5+ el6ldö+5l! e+y idei+1 Az(n m()'(ndí)(z(!!" h(+y /ayRe+ +ye)eke" me)! mindi+ +yaní!(!!a" h(+y ez lehe! a helyze!1 Re+ Dsak k5!sze) kap(!! el!áv(!

%-ben" el4szö) 'eb)uá)ban" )ö+!ön az u!án" h(+y Anne elköl!özö!! az ap*a házábl GeC )(ssba"n m5+ e+ysze)" (k!be)ben1 /ay má*us ele*5n sz6le!e!!" ez5)! nevez!5k el a hnap)l1 Anne az!

(!!a" h(+y k()asz6lö!!" de /aud má) el5+ id4s v(l! ahh(z" h(+y !ud*a" e+y ny(lD hnap(sess5+b4l nem sz6le!ik ma*d há)(m 5s '5l kils DseDsem41

+sem szl! semmi!" m5+ Anne-nek sem1 Re+ imád!a a kisbabá!" amin! a ka)*ába ve!!e" 4 pedi+ nema )ászánni ma+á!" h(+y 'á*dalma! (k(zz(n neki1 5+6l is /ay annyi)a has(nlí!(!! @ulDie-)a"kinek sem '()dul! v(lna me+ a 'e*5ben" h(+y Dsak '5l!es!v5)ek1 /a+ában á!k(z!a Anne-!" ami5)!m(nd!a az i+aza!" me)! má) ez is el5+ lehe!e!! ahh(z" h(+y Re+nek elb()ul*(n az a+ya1 Re+ mindi+

mád!a /ay!" s(ksz() !öbb)e !a)!(!!a" min! @ulDie-!" me)! (lyan 5desen el4 !ud!a adni ma+á! aa+ásával 5s a 'eDse+5s5vel1 @ulDie m5+ nem 5)!e!!e" h(+yan Dsinál*ák a kisbabáka!" valszín,le+hi!!e" h(+y az ()v(s h(z!a a !áská*ában1 @e e+y nap" amik() má) !udni '(+*a" 5s esz5be *u!" ami!

ap 5**el hall(!!" az e+5sz 5*szaka !el*esen 7* 5)!elme! nye) ma*d1



u!án /aud busz)a száll!" h(+y bemen*en a leCishami )end4)4)s)e" 5s a +ye)ekeke! a sz(msz5d*ánály!a1 Amik() me+5)keze!!" az 6+yele!es !isz! közöl!e" h(+y Re+e! m5+ semmivel sem vád(l*ák" me)!

nem 5)keze!! me+ az 6+yv5d" 5s az! m(nd!a" besz5lhe! n5+yszemköz! a 'iával all+a!sz(bában1

+nek ka)ikás v(l! a szeme" beese!! az a)Da" 5s min!ha ha! kil! '(+y(!! v(lna e+y 5*szaka ala!!1

em lök!em le" anyu = m(nd!a" amik() any*a bel5pe!! a sz(bába1 = Lezuhan!" esk6szöm a lány(k 5)e1

ud(m" h(+y nem lök!ed le = nyu+!a!!a me+ az any*a1 = @e az5)! mes5ld Dsak el" h(+y !ö)!5n!1 Addma+adbl1

udnak összesz()ul! a szíve" miközben a 'ia beszám(l*á! hall+a!!a az el4z4 nap)l1 Re+ !el*esene!ö)! annál a )5szn5l" amik() )á*ö!!" h(+y Anne-nek visz(nya v(l! valakivel" 5s nem !ud!aza'(*!ani a sí)ás!1

e+bíz!am benne" anyu" az! hi!!em" e+yed6l az eny5m1 @e ah(+y !e+nap viselkede!!" )á*ö!!em" h(+y

m v(l! az eny5m" Dsak kölDsönkap!am" miközben 4 valaki *(bb)a vá)!1

Gálad senki sem *(bb" 'iam = m(nd!a az any*a" 5s el!,n4dö!!" va*(n mi5)! ha+y!a ki a /ayle!5s5)4l szl )5sz!1 @e nem aka)!a elá)ulni a 'iának" h(+y 4 is !ud )la" '4le+ az(k u!án" h(+ylDie-!l hall(!!a1 = B(l(nd n4 v(l!" '(ly!(n a 'elle+ekben *á)!1

e!!ene!esen '5lek = vall(!!a be Re+1 = E+ye!len nap(! sem aka)(k bö)!önben !öl!eni1 /ihezdenek ma*d a lány(k n5lk6lemF Geked ez !7l na+y munka1 2(+y '(+nak isk(lába *á)niF /i lesz" hak(ssá+5)! 'ölakasz!anakF /i lesz vel6nkF

aud összekapa)!a minden e)e*5!1

edd össze ma+ad" 'iam1 Amik() ide5) az 6+yv5d" m(nd* el neki minden!" ami !ö)!5n!1 /(ndd el"nyi)e d6hös v(l!ál" semmi! ne ha+y* ki1 Lá!ni '(+*a" h(+y i+aza! besz5lsz" ah(+y 5n is" 5s ahu)s! R(ad)l biz!(san e+y !uDa!nyian !an7sk(dni '(+nak" h(+y milyen embe) va+y" 5s mi'5le(ny v(l! a 'eles5+ed1

1 2eCi!! es!e ha!)a 5)! vissza /aud házáh(z1 0á)ad! v(l!" 5**el ali+ há)(m )á! alud!" 5s má) men!ssza a Leahu)s! R(ad)a kik5)dezni a sz(msz5d(ka!1 /iu!án !eáz(!! /auddal 5s a lány(kkal ayhában" bemen!ek @ulDie-val a nappaliba" h(+y besz5l+essenek1

2all(!!ad !e+nap 5**el apu! 5s anyu! veszekedniF = k5)dez!e1

E+y kiDsi!" amik() 'öl5b)ed!em = 'elel!e a kislány összev(n! szemöldökkel1

2all(!!ad" mi! m(nd!akF

kislány me+)áz!a a 'e*5!1

sak a han+zava)!1 Az!án hall(!!am" h(+y anyu lezuhan" h(+y apu a nev5! kiál!*a" 5s u!ánaszalad as4n1 Akk() kel!em 'öl1



5l!5lF

Die blin!(!!" 5s elmes5l!e a )end4)nek" h(+y lá!!a az any*á! (!! 'ek6dni" de annyi)a me+i*ed!" h(+yzaszalad! /ayhez az á+yba1

Ci!! bele+(nd(l!" mekk()a önu)alma lehe!e!! a kislánynak1 Gem )(han! ki sik(l!(zva a házbl"k() az ap*a elmen!1 Amí+ a )end4)ök a házban v(l!ak" 4 v5+i+ á+yban ma)ad!1 Gem +(nd(l!a" h(+y! +ye)ekei k5pesek lenn5nek minde))e" haDsak 4 nem m(nd*a nekik1

e!s5+es" h(+y Re+ )ászl!" ne m(nd*(n semmi!" 5s ma)ad*(n a hely5nF Lehe!s5+es" h(+y val*ábanden! lá!(!!F

zin!5n )em5l!e" h(+y nem" me)! az k(m(ly !)aumá! (k(zna e+y +ye)eknek1

Ci!! az any*á)l k5)dez+e!!e" 5s @ulDie ma+á!l beszám(l! a veszeked5sek)4l" 5s h(+y mi vál!(!!a ki1

/e+6!ö!!e valaha apukád az anyu!F = k5)dez!e1 = .ud(d" amik() 7+y i+azán ha)a+ud(!! )áF

kislány me+lep4dö!!1

em" pe)sze h(+y nem1 /5+ en+em 5s /ay! sem p('(z(!! 'el s(ha" m5+ akk() se" ha na+y(n )(sszak unk1 = 2(+y bebiz(nyí!sa" elmes5l!e neki" h(+yan szökö!! el 4 5s /ay el4z4 nap a pa)kba" 5s h(+yk v5+6l az! m(nd!a" Dsak a++d(!!" neh(+y valami ba*uk essen1

Ci!! nem hi!!e" h(+y e+y ilyen kiDsi +ye)ek ki !udna !alálni ilyesmi!1 Az! sem hi!!e" h(+y e+y '5)'i"m(ziba viszi a +ye)ekei!" amí+ a 'eles5+e d(l+(zik" bá)ki! bán!ani !udna1 /indez! a sz(msz5d(k ise)4sí!e!!5k1 A k(Dsmá)(s! leszámí!va" akin5l Anne d(l+(z(!!" s aki az! m(nd!a" h(+y Re+

6!ö!!e Anne-! az(n a d5lu!án(n" senkinek nem v(l! )á e+y )(ssz szava sem1

nem iv(!!" nem ká)!yáz(!!" nem n4zö!!" s a dep!'()di ny(m()ne+yedb4l" e+y lumpen Dsaládblmaz(!!" m5+sinDs p)iusza" m5+ e+y 'ia!alk()i Dsíny!ev5se sem1 Kem5nyen d(l+(zik" 6+yes!e)embe) 5s * apa1 @e ah(+y 2eCi!! má) me+!apasz!al!a a szám!alan Dsaládi veszeked5s s()án"llyel eddi+ d(l+a v(l!" a lá!sza! +yak)an Dsal1 Lehe!s5+es" h(+y Re+ 4)6l!en '5l!5keny embe)" !alánp)bál!a laka! ala!! !a)!ani a 'eles5+5!" ha)a+ud(!!" ami5)! az assz(ny sz5p )uháka! vesz ma+ának"l*á) (!!h(n)l" me)! nem !ud!a elviselni" ha más '5)'iak is )án5znek1

4)mes!e) sze)in! Re+ m5+ mindi+ nem ha*land elá)ulni" h(+y mi)4l '(ly! a veszeked5s1 a*(n)!F Lehe!" h(+y nem aka)!a" h(+y mindenki me+!ud*a" mi)4l veszeked!ekF a+y !alán !ud!a" h(+y'(+ !,nni" min!ha le!! v(lna (ka a +yilk(ssá+)aF

z(msz5d(k köz6l s(kan m(nd!ák" h(+y a ple!ykák sze)in! Anne-nek visz(nya v(l! .(shsal" asmá)(ssal1 +az lehe!e!!" me)! e+yed6l 4 állí!(!!a" h(+y Re+ e+y vadálla!1 *)a ki '(+*a k5)dezni1

Ci!! má) 5ppen le aka)!a zá)ni a besz5l+e!5s! @ulDie-val" amik() /ay bel5pe!! a sz(bába1

zia = m(nd!a sz5les m(s(llyal1 = elem nem aka)sz besz5l+e!niF

Ci!! nem s(k 'i+yelme! szen!el! /aynek 5**el" a kislány álm(s v(l!" Dsöndes" 5s mivel 7+y !,n!"



+y á!alud!a a !ö)!5n!eke!" a '5)'i 7+y +(nd(l!a" nem k6lönösebben sz6ks5+es 4! is kik5)dezni1

/indi+ szívesen besz5l+e!ek ilyen a)any(s kislány(kkal = 'elel!e m(s(ly(+va1

/uszá* i!! ma)adnunk a na+yivalF = k5)dez!e /ay1

Ci!! @ulDie-)a pillan!(!!" 5s á!+(nd(l!a a válasz!1 /e+lep4dö!!" h(+y @ulDie milyen Ds7nyán n5z aá)a1

lenle+ ez a le+*(bb hely mindke!!4!öknek = m(nd!a a '5)'i va!(san1 El!,n4dö!!" va*(n @ulDiens5+ess5+e Dsak a h7+a me+*e+yz5s5)e i)ányul!" va+y van köz!6k valami'5le !es!v5)i )ivalizálás1

Gem sze)e!ek i!! lenni = m(nd!a /ay lebi++yesz!e!! szá**al" 5s hab(zás n5lk6l 'elmász(!! a '5)'ibe1 = sak kin!i v5D5 van" 5s az (lyan i*esz!41 A na+yinak m5+ '6)d4sz(bá*a sinDs" se )endesá+í!ása1

/ayJ = szl! )á @ulDie" me)! szemlá!(más! zava)ba *ö!!1 = A na+yi me+hall*a" 5s me+ha)a+szik1

em 5)dekel = m(nd!a /ay 2eCi!! 'el5 '()dulva" 5s a '5)'i mellkasáh(z b7*!1 = Anyu s(se sze)e!!e ayi!" nem sze)e!!e" ha ide*ö!!6nk" 7+yh(+y mi5)! ne mehe!n5nk másh(váF

Ci!!nak az! s7+!a az ösz!öne" h(+y a kisebbik lányban Anne .ayl() *elleme !6k)öz4dik1 /indk5!has(nlí!(!! )á" de a na+y(bbikban semmi sem v(l! any*a 'lö)!öl4" N(lyan Dsin(s va+y(k" h(+y az!

ek" ami! Dsak aka)(kO viselked5s5b4l" ami a sz(msz5d(k sze)in! annyi)a *ellemz4 v(l! Anne-)e1y m5+ Dsak ö!5ves v(l!" de abbl" amilyen ma+abiz!(san )áe)4l!e!!e ma+á!" 5s elm(nd!a a ma+á5!")6l!" h(+y h(zzász(k(!!" 4 van a köz5pp(n!ban" 5s +(nd(sk(dik )la" h(+y ez í+y is ma)ad*(n1

Die más v(l!1 2eCi!! 5)ez!e" h(+y alap(san v5+i++(nd(l!a" mi! '(+ elm(ndani" miel4!! 4 (da5)!1

e!!e" h(+y le+alább a veszeked5s v5+5! hall(!!a" de 7+y dön!ö!!" nem se+í! vele az ap*án" ham5!li1 Ap*a i)án!i h,s5+e me+ha! v(l!" 5s má) ebb4l is lá!sz(!!" h(+y Re+ nem vadálla!1

nyu me+hal!" !e pedi+ (!! ma)adsz" ah(l apu m(nd!aJ = Dsa!!an! 'el @ulDie1 = 9s ha bá)mi )(ssza!ndasz a na+yi)a" nem *á!sz(m veled s(ha !öbb51

ay Dsak e+y pillana!)a döbben! me+" az!án 2eCi!! 'el5 '()dul!1

sak amia!! ilyen +(n(sz velem" ami! anyu az 5**el m(nd(!!1

i5)!" mi! m(nd(!!F = kunD(+(!! 2eCi!!1 Gem lehe!e!! ellenállni ennek a na+yszá*7 kis höl+ynek1

z! m(nd!a N/ay nem a !e +ye)eked1O 2all(!!am" h(+y ez! kiál!(!!a apunak1 @ulDie !ud*a" h(+y ezelen!i" en+em sze)e!e!! *(bban1

6lyes5+J = kiál!(!!a @ulDie" ma*d 'elpa!!an! a sz5kb4l" 5s a h7+a 'el5 )(han!" h(+y 'ölp('(zza1 = m is hall(!!ál semmi!" alud!ál1

lDie m(s! el4szö) vesz!e!!e el az önu)almá!" 5s ezzel aka)a!lanul is elá)ul!a ma+á!1

Ci!! elkap!a @ulDie ka)*á!" m5+ miel4!! a lány me+ !ud!a v(lna 6!ni a h7+á!1 Kik6ld!e /ay! a



bábl" 5s közelebb h7z!a ma+áh(z @ulDie-!1

Ge a++d* amia!!" ami! m(nd" ez nem az! *elen!i" h(+y anyukád 4! *(bban sze)e!!e" min! !5+ed1

e anyu !5nyle+ *(bban sze)e!!e = m(nd!a @ulDie" 5s e+yenesen a '5)'i szem5be n5ze!!1 = En+em5)dekel" h(+y mindenki sze)e!i /ay!" me)! (lyan a)any(s1 Az5)! ha)a+ud!am me+ )á" me)! !5nyle+hall(!! semmi!" Dsak az5)! !alál!a ki az e+5sze!" h(+y ma+á)a v(n*a a 'i+yelme!1

Ci!! sze)e!!e v(lna ma+áh(z ölelni a kislány!" min! a +ye)ekei!" de 5)ez!e" h(+y ez az in+e)6l! kis

nem ha+yná1 /ay nyilván hall(!!a az any*a ki*elen!5s5!" 5s mivel nem !ud!a" h(+y mi! *elen!"plez!e sz6lei sze)enDs5!len 6+y5!1 Gem hi!!e" h(+y @ulDie !öbbe! me+5)!e!! bel4le" min! /ay" de)s )eakDi*ábl kide)6l!" h(+y ez! 4 is hall(!!a" s4! valszín,le+ m5+ más! is1

z e+yik lány(m has(nlí! /ay)e = m(nd!a abban bízva" h(+y elnye)i a lány bizalmá!1 = 8 má) dnem !izenny(lD 5ves" de amik() kiDsi v(l!" mindi+ ma+á)a v(n!a a 'i+yelme!" ez5)! a !öbbi)ekem silla+nak beD5z!e1 Sze)in!em mind az! hi!!5k" h(+y 4 az any*uk kedvenDe" pedi+ nem í+y" a sz6l4knek ninDsenek kedvenDeik" minden +ye)ek6ke! e+y'()mán sze)e!ik" Dsak k6lönböz4l1 (nd(l(m" !5+ed az5)! sze)e!nek a sz6leid" me)! (k(s va+y" h,s5+es" 5s vi+yáz(l a kish7+(d)a1

lDie válla! v(n!" 5s há!)al5pe!!1

/(s! má) elmehe!ekF /ay biz!(s 'elb(sszan!*a a na+yi!1

Ci!! )ám(s(ly+(!!1 E+y)e *(bban !isz!el!e ez! a +ye)eke! = (k(s v(l!" !alál5k(ny 5s bá!()1 Az5l+e!5s6k ala!! 7+y 5)ez!e" bepillan!ás! kap(!! az ap*a *ellem5be1 Az ösz!öne az! s7+!a" h(+y a '5)'i

öl!e me+ a 'eles5+5!" Dsupán balese! !ö)!5n!1



AR/A@K 0E?E3E.

1 2eCi!! kedden )e++el !ud(!! visszamenni a Leahu)s! R(ad)a" h(+y kik5)dezze a Lee /an() isk(la+a!n4*5!" akinek in!5zm5ny5be @ulDie *á)!" 5s ism5! elbesz5l+essen Albe)! B)i+h!!al"sme)!ebb nev5n .(shsal1

z4 )e++el Re+nek v(l! e+y +y()s *elen5se a leCishami bí)sá+(n1 )!a!lannak vall(!!a ma+á!" s azv5d*e hiába k5)!e" h(+y vad5k ellen5ben en+ed*5k szabadláb)a" me)! +(nd(sk(dnia kell a)ekei)4l" vizs+ála!i '(+sá+ban !a)!(!!ák" 5s a b)iW!(ni bö)!önbe k6ld!5k1

Ci!! isme)!e /iss ill(u+hby!" a Lee /an() i+az+a!n4*5!" me)! e+ysze) kihív!ák az isk(láh(z e+y)5s mia!!1 /á) akk() me+állapí!(!!a" h(+y az i+az+a!n4 i+azi köz5p(sz!álybeli v5nlány" szi+()7"

m() 5s )endkív6l sz,k lá!kö),1 @e mivel az ilyen *ellem )endsze)in! !el*es 4szin!es5++el *á)" az!5l!e" !4le me+!ud*a" milyen sz6l4k v(l!ak .ayl()5k1

els4 d(l(+" ami 'el!,n! neki" miu!án le6l! /iss ill(u+hby i)(dá*ában az emele!en" az v(l!" h(+y+az+a!n4nek milyen * )álá!ása van .ayl()5k lakásá)a1 2á)(m in!5zm5ny !a)!(z(!! a Leen()h(z = az v(da" az als !a+(za! köz5pen 5s a 'els4s lány(k 5p6le!e a Leahu)s! R(ad v5+5n1

ye+5ben e+yemele!es 5p6le!ek v(l!ak" minde! *á!sz!5) ve!!e kö)6l" de mindnek v(l! a !e!4!5)benány kis sz(bá*a" amelye! i)(dának használ!ak1 /iss ill(u+hby i)(dá*a p(n! a #:;-es szám7zal szemben v(l!" 5s ha el le!! v(lna h7zva a '6++öny" e+yenesen belá! az ablak(n1

másik d(l(+" ami 'el!,n! neki" a n4 iz+a!(!!sá+a v(l!" ami5)! ennyi)e közel ke)6l! e+y b,n!5nyyszín5hez szin!e e+5sz !es!5ben )eme+e!!1

nnyi)a me+döbben!em" amik() !e+nap )e++el hall(!!am a !)a+5diá)l = m(nd!a el'7l l5le+ze!!el" sme Dsill(+(!! a vas!a+ szem6ve+ mö+ö!!1 = Ali+ bí)(k bele+(nd(lni" h(+y az! a bá*(s assz(ny!k!5k a l5pDs4n1

4 az ö!venes 5veiben *á)!" sz6)k5s ha*á! )övid)e vá+!a a '6le ma+assá+ában" Ds7nya" ke)ek a)Da v(l!"ask(s" hen+e) alak7 !es!e a !Ceedk(sz!6m ala!!1 Gem az a 'a*!a n4" akib4l 2eCi!! kin5zn5" h(+y!5)ikus ha*lamai vannak1

E+yel4)e semmi sem biz(nyí!*a" h(+y lelök!5k = m(nd!a +y()san 2eCi!!1

e 5n hall(!!am" milyen '5lelme!es veszeked5s v(l! = biz(ny+a!!a a n41 = Az! m(nd*ák" 7*)a me+könyö)+ö!! a '5)*5nek" h(+y ne bán!sa1

Kik m(nd*ákF = k5)dez!e a )end4)1

/indenki = 'elel!e a n4" 5s sz5les ka)lendí!5ssel az e+5sz u!Dá)a mu!a!(!!1

iss ill(u+hby" !5ny" h(+y senki nem hall(!! semmi! = m(nd!a 2eCi!!1 = Az als sz(msz5dban 5l4+y az! *elen!e!!e" h(+y e+y pu''an han+)a 5b)ed!" min!ha valami neh5z !á)+y zuhan! v(lna le as4n" de ez minden1 /)1 .ayl() !ele'(nál! se+í!s5+5)!" 5s amí+ a men!4 me+ a )end4)s5+ me+ nemze!!" mindenki b5k5sen alud!1

y !,n!" mindez elsz(m()í!*a a n4!1



(s" má) hnap(k !a köz!ud(!! v(l!" h(+y nem mennek *l a d(l+(k a Dsaládban1 2e!en!e k5!sze)-(msz() is Ds7nyán összevesz!ek" @ulDie s(ksz() kialva!lanul *elen! me+ az isk(lában1

Rák5)deze!! valahaF

Közve!ve !e)m5sze!esen1 @e az ap*a a lelk5)e kö!ö!!e" h(+y ne besz5l*en1

Ci!! 'elsha*!(!!1 9)ez!e" h(+y nem '(+ el'(+ula!lan v5lem5ny! kapni e!!4l a n4!4l1

2(+y me+y @ulDie-nak az isk(laF = k5)dez!e1

)emek6l" 4 az e+yik le+(k(sabb lány az (sz!ályban1 Kiválan (lvas" s(kkal *(bban" min! az á!la+"me+y neki a szám!an is" 5s p5ldásan viselkedik1

Az elhanya+(l! +ye)ekek nem sz(k!ak lema)adniF

G5ha" nem mindi+1

ud(m" h(+y @ulDie Dsupán !izenny(lD hnap*a *á) ide" de ön !alálk(z(!! má) mind a k5! sz6l4velF

.e)m5sze!esen = 'elel!e a n41 = /indke!!e*6kkel elbesz5l+e!!em" amik() beí)a!!ák1

5++5 sz(ka!lan" h(+y az apa is el*ö**ön" nemF = k5)dez!e 2eCi!!1 Gem eml5keze!! )á" h(+y 4 valahakís5)!e v(lna a 'eles5+5! a +ye)ekeik isk(lá*ába1

5+6l is e+y zsa)n(k" nem i+azF = k5)dez!e a n4" 5s 'elh()kan!1 = Biz!(s nem bíz(!! me+ as5+5ben" ez5)! nem en+ed!e" h(+y e+yed6l *ö**ön1 Rö+!ön !ud!am" h(+y ka!asz!)'a lesz a v5+e1 A(lyan közöns5+es 5s du)va v(l!" 5s '5lelme!es m5+ az akDen!usa is1 A n4 visz(n! i+azi 7)in4 v(l!"

áns" válasz!5k(san besz5l!" 5s isk(láz(!!nak !,n!1

Ci!! ma+ában 'elnyö+ö!! ekk()a szn(b5)ia halla!án1

U!ána !alálk(z(!! m5+ valamelyik6kkelF

en" a sz6l4i 5)!ekezle!eken" elein!e mindke!!en el*ö!!ek" de az u!bbi id4ben má) Dsak a '5)'i *á)!1pe)sze s(ha nem besz5l!em vele" az a !aná)(k d(l+a1

.ehá! mindke!!e*6kkel Dsak e+ysze) besz5l!F

em" /)s1 .ayl())al besz5l!em az els4 ka)áDs(nyi m,s() alkalmával" miu!án @ulDie-! beí)a!!ák" aány *á!sz(!!a az an+yal! a be!lehemes el4adásban1 A '5)'ival visz(n! !öbbszö) is besz5l!em1önös alak v(l!1

2(+y 5)!iF

e*ö!! balh5zni = m(nd!a a n4" 5s össze'(n!a a ka)*á!1 = El4szö) 7+y e+y 5ve1 @ulDie elese!! az!5)en" 5s 4 !udni aka)!a" h(+y mi5)! nem kö!öz!6k be a !5)d5!1 /(nd!am neki" h(+y +(nd(l(m!" me)! a kislány nem k5)!e1 E))e v(l! k5pe az! m(ndani nekem" h(+y 'elel4ss5++el !a)!(z(m

den ide*á) +ye)ek5)!" 5s h(+y e+y balese! u!án +(nd(sk(dn(m kell )luk" aká) k5)ik" aká) nem1



m(nd!a" m5+ a 'eln4!! '5)'iak)l is +(nd(sk(dnak a hadse)e+ben" ha me+sebes6lnek" ez5)! e+yves +ye)ek)4l is kellene1

Ci!! !el*es m5)!5kben e+ye!5)!e!! Re+dzsel" de Dsak 'elv(n!a a szemöldök5!" min!ha /issll(u+hby (ldalán állna1

z!án me+ = '(ly!a!!a elakad l5le+ze!!el a n4 = 'eb)uá)ban be)(n!(!! ide" 5s )ám 'ö)med!" h(+y)! nem Dsinál!am valami!" amik() !ud!am" h(+y el4z4 nap mindk5! lány )áki+ sz(b)(z(!! (dakin!*! el4!!" a hban1 /(s! szl*(n h(zzáJ /in!ha az 5n d(l+(m lenne" h(+y ellen4)izzem" h(+y

den +ye)ek haza*u!-e isk(la u!án1

Ci!! az ablak)a pillan!(!!" amelyb4l !isz!án lá!!a a #:;-es szám7 ház be*á)a!i a*!a*á!" 5s el!,n4dö!!"yan ha+yha!*a bá)ki" '4le+ e+y !aná)n4" h(+y k5! kis+ye)ek (!! 'a+y(sk(d*(n" mi5)! nem me+ylább (da" h(+y me+k5)dezze !4l6k" h(l van az any*uk1

E))e mi! válasz(l!F = k5)dez!e1

(+y 5n Dsak d5lu!án n5+yi+ !a)!(z(m 'elel4ss5++el a +ye)ekek5)!1 Ga+y(n +()(mba v(l! velem"

!elennek neveze!!" 5s az! m(nd!a" ha )a*!am m7lna" aká) halál)a is 'a+yha!!ak v(lna a +ye)ekei1()iban hall(!!am el4szö) a veszeked5seik)4l1 Annyi)a sa*nál!am az! a sze+5ny assz(ny!" h(+y ilyenálla!!al kell e+y6!! 5lnie1

1 2eCi!! 5ppen ele+e! hall(!!1 8szin!5n )em5l!e" bá)ki! k6ldenek is a sz(Diális közp(n!bl" h(+y)í!se" /aud .ayl() alkalmas-e a +ye)ekek 'el6+yele!5)e" nem '(+ hall+a!ni ennek a kelleme!len

(bnak a !anáDsai)a1

+köszön!e a n4 se+í!s5+5!" 5s me+k5)dez!e" besz5lhe!e )öviden @ulDie !aná)n4*5vel1 A n4 ku)!án az!l!e" h(+y a !aná)(ka! nem lehe! zava)ni munka közben" 5s me+k5)!e" *ö**ön vissza eb5did4ben1

ik() más(d*á)a besz5l! Albe)! B)i+h!!al" !íz pe)D u!án má) biz!(s v(l! abban" h(+y a '5)'i Annee!4*e v(l!1 Amik() el4szö) besz5l! vele" B)i+h!(! me+döbben!e!!e a n4 halálhí)e" másnap(s 5smba v(l!1 2abá) 2eCi!! má) az els4 besz5l+e!5s el4!! hall(!!a a ple!ykáka! )la 5s Anne-)4l" nema 4ke! k(m(lyan venni" annyi)a hihe!e!lennek !,n!" h(+y e+y ilyen bá*(s 'ia!alassz(ny bá)mi! isna e+y ilyen vissza!aszí! alak!l1

(s! visz(n! B)i+h! ')issen b()(!vál!" ön!el! 5s ma+abiz!(s v(l!1 0elvi!!e 2eCi!!(! az emele!ippali*ába" Chiskyvel kínál!a" ami! 2eCi!! visszau!así!(!!" 5s !öl!ö!! ma+ának e+y *k()a ada+(!1

lí!s(n .(shnak = m(nd!a1 = Gem !ud(m elviselni ez! a /)1 B)i+h!(zás!1 = +y helyez!e ma+á!yelembe a puha bá)s(nykanap5n" min! valami kele!i u)alk(d1 = Anne-nel ba)á!(k v(l!unk1 /inden! me+(sz!(!!a velem1 Re+ nem ö)6l!" h(+y nálam d(l+(zik1 8 az a 'a*!a" aki az! sze)e!i" ha a n4es" 5s a k(nyhában s6)ö+" 5)!i" u+yeF /indi+ mes5l!em neki a b(ksz(lás)l" a klub(k)l me+den" e+y6!! isz(+a!!unk" 5s ez 'elvidí!(!!a1

ism5!el+e!!e" milyen * n4 v(l!" mennyi 5le!!el !öl!ö!!e me+ a bá)!" 5s h(+y Re+nek *(bban kelle!!na 4! 5)!5kelnie1 2eCi!! ekk() e+yenesen )ák5)deze!!" h(+y v(l!-e visz(nyuk1

iDs(daF = kiál!(!! 'el .(sh1 = K(m(lyan az! +(nd(l*a" h(+y e+y (lyan +yönyö), n4! 5)dekelne e+y



+am'a*!a v5n sziva)F

em !a)!(m valszín,nek = m(nd!a 2eCi!! azzal a szánd5kkal" h(+y 'elpiszkál*a1 = @e Re+ .ayl() e+y sz5ps5+" 5s 4 is !íz 5vvel id4sebb v(l! Anne-n5l1

Re+ e+y se++'e* = m(!y(+!a .(sh1

Akk() há! isme)iF = k5)dez!e 2eCi!!1

5ha be!5)! e+y i!al)a = 'elel!e .(sh1 = Amik() ideköl!öz!ek" id4nk5n! besz5l+e!!6nk" de nem v(l! azmbe)em1 +azi ')anD(s ka!(na!ípus1 .ud*a" h(+y 5)!em1

Ci!! se*!e!!e" h(+y Re+nek me+van a v5lem5nye az(k)l az e+5szs5+es '5)'iak)l" akik nem áll!ak se)e+be a háb()7 ala!!1 A sz(msz5d(k köz6l s(kan m(nd!ák" h(+y .(sh kib7*! a s()(zás all" 5s

y 'eke!eke)eskedelemb4l 'u!(!!a neki a '(+ad)a1

Anne-nel e+y6!! *á)! ideF

zin!e s(ha" Dsak ha v(l!" aki vi+yázz(n es!e a +ye)ekek)e1 2a !öbbszö) el*á)!ak v(lna (!!h(n)ly6!!" !alán mindez nem !ö)!5nik me+1 Anne az a 'a*!a n4 v(l!" aki sze)e!e!! el*á)ni sz)ak(zni1

/i5)! áll! be ideF

(vembe)ben be*ö!! e+ysze)1 sak e+y kis Di+i5)!" de ali+ v(l! vend5+em" 7+yh(+y me+kínál!am e+yal1 Le6l!" elkezd!6nk besz5l+e!ni" 5s az! m(nd!a" mindi+ is sze)e!e!! v(lna bá)pul! mö+ö!!

+(zni1 9ppen akk() men! el az e+yik lány" 7+yh(+y 'ela*ánl(!!am neki a munká!1 @eDembe) els4ben kezde!!" el4szö) Dsak he!en!e há)(msz()" eb5did4ben d(l+(z(!!" az!án ah(+y 'öllend6l! aal(m" e+y)e +yak)abban *ö!!" 5s (lyk() es!5nk5n! is d(l+(z(!!1

Az! m(nd!a" ba)á!(k v(l!ak[ el4'()dul!" h(+y i!! ma)ad! zá)ás u!ánF

sh elvi+y()(d(!!1

e)sze" isz(+a!!unk e+y kiDsi!" 5s besz5l+e!!6nk1 Sa*nál!am1 Bá)mi! me+kapha!(!! v(lna" ha nem+y h(zzá Re+hez1 .alál! v(lna ma+ának e+y hiva!aln(k(! va+y ilyesmi!" nem e+y nyavalyás!4munkás!1

@e sze)elemb4l men! h(zzá1

Az hama) elm7lik" ha ninDs p5nz = válasz(l!a .(sh1 = /inden6!! ez! lá!(m1 Anne mindi+ az!nd(+a!!a N.(sh" bele'á)ad!am" h(+y a *(bb id4k)e vá)(k1 /inden nap e+y)e )(sszabb1O Az5)!nd!a el nekem" me)! !ud!a" h(+y 5n nem hiszek a )u!inban" a h5!köznap(kban1

(nd(l(m" a szeWe! is unalmasnak !a)!(!!a Re+dzsel = m(nd!a 2eCi!!1

Ga+y(n is1 /indi+ az! m(nd!a" h(+y Re+ a sz(kás(k )ab*a1 /indi+ minden! u+yan7+y Dsinál" 5sálp(n!(s" min! a Bi+ Ben1

Gem Ds(da" h(+y ma+ába ese!!1



sh 'elkap!a a 'e*5!" me)! kihall(!!a a +7ny! a )end4) szavaibl1

+yan má)" .(sh1 /á) az els4 alkal(mmal !ud!am" h(+y sze)e!4k v(l!ak1 Az a)Dá)a v(l! í)va minden1+ának is *(+a van me++yász(lni" 5s addi+ nem !ud*a" amí+ be nem isme)i" h(+y mi! *elen!e!!ának1

sh +yanakvnak !,n!1

e+hal!" .(sh = +y4zköd!e 2eCi!! u+yanaz(n a +yön+5d" me+nyu+!a! han+(n" amellyel a

zá!a)!(zkkal sz(k(!! besz5lni1 = Az a d(l+(m" h(+y kide)í!sem" mi! !ö)!5n!1 Gem !a)!(zik nekiyivelF Le+alább az i+azsá++al1

sh 'elha*!(!!a az i!alá!" 5s el'in!()(d(!!1

endben" e+y6!! v(l!unk" 5s p(Ds5kul 5)zem ma+am" ha 5ppen !udni aka)*a" me)! hall+a!n(m kelle!!na )á" amik() az! m(nd!a" h(+y Re+ me+6!ö!!e1 @e 5n nem ve!!em k(m(lyan" az! hi!!em" Dsak e+yn v(l!1 /(nd*uk Re+ na+yda)ab embe)" 5s áln(k is[ ka!(likus" !ud*a" s(sem ha+y*a ki a vasá)napi

5!" az ilyenek a le+)(sszabbak1 /inden! ma+ukba '(*!anak" az!án e+ysze) Dsak ki)(bban bel4l6k1

(l!ak !e)veik Anne-nel a *öv4)e n5zveF

sh )iad!an 'öle+yenesede!!1

5+ h(+y !e)veinkJ Pe)sze h(+y nem" '5)*es assz(ny v(l! k5! kölyökkel1 .e *is!en" ö)e+em" m5+isek n5z en+emF sak elsz)ak(z+a!!unk e+y kiDsik5!1 ? v(l! az á+yban1 @e 5n u+yan nem aka)!amakamba venni1

/i5)!F

avasz n4 v(l!1 Pe)sze elein!e (dav(l!am a na+y" k5k szem55)! 5s a szeWi !es!55)!1 @e valami nemmel! vele" min!ha senki sem 5)dekel!e v(lna i+azán" m5+ a sa*á! kölykei sem1 Gem v(l! )(ssz

e" *(bban 5l!" min! a le+!öbben e))e'el51 @e ha leh(z!ák v(lna neki a h(lda! az 5+)4l" 4 !(vább sí) aa+(k u!án1 sak addi+ kelle!!em v(lna neki" amí+ *(bba! nem !alál1

h elhall+a!(!!" 'eláll!" 5s !öl!ö!! ma+ának m5+ e+y i!al!1 A ha!almas" !6k)ös p(há)sz5k el4!! áll!" 5sha*!ás)a kii!!a a p(há) !a)!almá!1

m5+ mindi+ az! kíván(m" bá)Dsak k(m(lyan ve!!em v(lna sz(mba!(n1 .alán ha kedvesebb le!!em

na h(zzá" nem me+y haza" 5s ninDs az a vi!a1

Ci!! 7+y 5)ez!e" ide*e !áv(znia1 /e+kap!a" ami5)! *ö!! = .(sh v(l! a sze)e!4" 5s m(Dsk(s kis visz(ny!!a!!ak1

lben az isk(lában e+y másik szi+()7 a)D7" köz5pk()7 !aná)n4 bekís5)!e 2eCi!!(! e+y!ály!e)embe" 5s me+k5)!e" h(+y (!! vá)*(n /iss Sims)e1

dhá)(m (sz!ály!e)em a dísz!e)emb4l v(l! leválasz!va" más'5l m5!e) ma+assá+i+ lamb5)ia b()í!(!!a

aka!" a 'ölö!! pedi+ 6ve+mennyeze! v(l!1 G5hány +ye)ek az aulában eb5del! az asz!al(knál" 5sCi!! 7+y v5l!e" a !öbbiek valszín,le+ hazamen!ek eb5delni1 A +ye)mekk()á! id5z4 illa!(ka! 5)ez!e



sk(lában k)5!ap()" padl!isz!í! 5s ap)" kiss5 !alán m(sda!lan !es!ek sza+á!1 !! az(nban v5+e! isa has(nlsá+ = az 4 isk(lá*a sö!5!" k(m() hely v(l!" 'alai! Dsupán e+y vilá+!5)k5p 5s a !aná)(k ái díszí!e!!5k1

n a helyen visz(n! színes +ye)ek)a*z(k b()í!(!!ák a 'alaka!1 K6lön'5le" k5zzel k5szí!e!! ap)sá+(k v(l!ak állí!va" az e+yik asz!al(n n5hány )a+aDs(s vi)á+bimb 5s e+y madá)'5szek" e+y !áblá)a+ e+y !aná)n4 'elí)!a a !avasszal kapDs(la!(s szavaka!1 2eCi!! 7+y +(nd(l!a" a +ye)ekeknek !alán5! kelle!! í)niuk a szavak használa!ával1

pillan!(!! e+y 'es!m5ny! @ulDie nev5vel" 5s közelebb l5pe!!" h(+y szem6+y)e vehesse1 A !5ma i!!!avasz v(l!" min! minden k5pen" de az öv5 v(l! a le+szebb a vi)á+z 'ákkal 5s az ala!!uk le+el5sz4ny(kkal1

ulDie na+y(n sz5pen 'es! 5s )a*z(l = m(nd!a e+y 'in(m" kellemes han+ a há!a mö+ö!!1 /e+lepe!!ena'()dul!" mivel nem hall(!!a" amik() kinyi!(!!ák az a*!!1 A han+ !ula*d(n(sa 'ia!al" alaDs(ny n4" aki nem lehe!e!! !öbb husz(nö! 5vesn5l" 5s vilá+(sba)na ha*á! k(n!yba '(+!a a !a)k*án1

usan Sims va+y(k" @ulDie !aná)n4*e = m(nd!a" 5s bal kez5be ve!!e a !eá*á!" *(bb kez5! pedi+ a

d4)nek ny7*!(!!a1 = 2(+y van @ulDie 5s a kish7+aF /iDs(da szö)ny,s5+" ami !ö)!5n!J Ga+y(n+d(m 5)!6k1

5p" ba)na szem5ben 4szin!e e+y6!!5)z5s !6k)öz4dö!!" kedves a)Da a )5+i könyvek h4sn4i)el5kez!e!!e 2eCi!!(!1

e! '(+(!! a n4vel" bemu!a!k(z(!!" 5s me+k5)!e" h(+y 6l*ön le1 A !aná)n4 nem k5)dez4sködö!! /)s1l() halálá)l" Dsak az! m(nd!a" me+könnyebb6l!" amik() me+!ud!a" h(+y a +ye)ekek ayany*uknál vannak" nem pedi+ +ye)mek(!!h(nban1

(k(sk(d me+*e+yz5sek !el*es hiánya v5+)e kellemes vál!(za!(ssá+(! *elen!e!!" k6lönösen mivels Sims szemmel lá!ha!an *md7 Dsaládbl szá)maz(!!1 2abá) ba)na 5s k)5mszín, ka)!(n)uhá*asze), 5s sze)5ny v(l!" d)á+ának !,n!" aká)Dsak a k)5mszín, b4)öv keskeny de)ekán1

m(nd!a" @ulDie az e+yik le+(k(sabb +ye)ek" 5s mindi+ szívesen !anul1 2a p)(bl5ma v(l! vele" Dsak ! !ö)!5n!" me)! mindi+ a há!!5)be h7zdik1 2a+y*a" h(+y a !öbbi +ye)ek sze)epel*en" h(l(!!szín,le+ könnyed5n !7l !udná !el*esí!eni 4ke!1

/i! !ud m(ndani a sz6lei)4lF = k5)dez!e 2eCi!! az e+yik kiDsiny í)asz!al(n 6lve1

k() !5!(váz(!! el4szö) a n41

yu+(d!an elm(ndha! bá)mi! = bá!()í!(!!a a )end4)1 = P)bál(m össze)akni a !el*es k5pe! a Dsalád)l1

)s1 .ayl() )i!kán *á)! ide = m(nd!a a n41 = Az! hiszem" el*ö!!" amik() @ulDie-! beí)a!!ák" de az 5nály(mba Dsak m7l! szep!embe)ben ke)6l! be a kislány1 Az!a Dsak e+ysze) '()dul! me+ i!! az any*a"kk() is Dsak az5)!" me)! k6ld!em neki e+y levele!" h(+y *ö**ön be1

alami +(nd v(l!F = k5)dez!e 2eCi!!1

lenkez4le+1 @ulDie (lyan *l (lvas(!!" h(+y me+ aka)!am k5)ni a sz6l4ke!" í)assák be a könyv!á)ba1



l !a)!(k" /)s1 .ayl() el5+ ba)á!sá+!alanul viselkede!!1 A *elek sze)in! 7+y +(nd(l!a" h(+yp!em a ha!áskö)öme!1 Az! m(nd!a" ninDs ide*e a))a" h(+y könyv!á)ba kís5)+esse @ulDie-!" 5s h(+yván az isk(lában is van el5+ könyv" ami! kikölDsönözhe!1

Ci!! 'elv(n!a a szemöldök5!1

@ulDie-! v5+6l m5+is beí)a!!ák" az ap*a vi!!e el munka u!án1 @ulDie minden h5!en me+mu!a!!akem" mi! (lvas1 Az! m(nd!a" s(ka! (lvasnak e+y6!! az ap*ával1

/i v(l! a beny(mása az ap*á)lF

em (lyan" min! az embe)ek m(s!ansá+ +(nd(l*ák = *elen!e!!e ki a n4 ha!á)(z(!!an1 = Gekem *e)nek !,n!" sze)e!4 apának" 7+y lá!sz(!!" minden! me+!esz" h(+y a lányai me+kap*ák mindaz!" ami!m kap(!! me+ +ye)ekk()ában1 Elmes5l!e önnek /iss ill(u+hby" h(+y be*ö!! panaszk(dni"k() kin! áll!ak a +ye)ekek a hban" az a*! el4!!F

+en" elm(nd!a = 'elel!e 2eCi!!1

aná)n4 elpi)ul!" 5s les6!ö!!e a szem5!1

(s" k5)em" ne á)ul*a el neki" ami! m(s! m(ndani '(+(k" de sze)in!em /)1 .ayl()nak i+aza v(l!1ap nem v(l!am ben! az isk(lában" k6lönben beh(z!am v(lna a +ye)ekeke!" ha (lyan hide+ id4benkin! lá!(m 4ke!1 .alán !7l )ámen4s v(l!am" de k5! nappal k5s4bb beu+)(!!am .ayl()5kh(z1

ze)in!em e+yál!alán nem v(l! )ámen4s" Dsupán kedves = m(nd!a 2eCi!!1

)6lök" h(+y elmen!em = m(nd!a1 = .ud*a" má) akk() az! állí!(!!ák e+yesek /)1 .ayl())l" h(+yva embe)" 5s szem5lyesen aka)!am me++y4z4dni az ellenkez4*5)4l1 /)s1 .ayl() munkában v(l!

ap es!e" 4 pedi+ má) 5ppen á+yba aka)!a k6ldeni a lány(ka!" amik() (da5)!em1 Elbesz5l+e!!6nk amelle!!" 4 az e+yik ka)(ssz5kben 6l!" a lány(kkal az öl5ben" 5n a másikban" 5s a sa*á! szememmelm" h(+y 4 mindi+ ilyen1 Qlyan embe)" aki sze)e!i a Dsalád*á! 5s az (!!h(ná!1 E+y pillana!i+ semem" h(+y me+öl!e a 'eles5+5!1

/i)4l besz5l+e!!ekF = k5)dez!e 2eCi!!1

inden'5l5)4l" könyvek)4l" a kem5ny !5l)4l" h(+y mindenki! Dse)benha+y a k()mány" ha nem 5pí!ia házaka! el5+ +y()san" 5s m5+ az e+5szs5+6+yi ellá!ás)l is1 @e le+!öbbe! az isk(lá)l1 /ayá)ban kezde!! v(dába *á)ni" 5s az ap*a me+k5)dez!e" h(+y !udn5k-e se+í!eni neki az (!!h(ni

sásban1 /ay mindannyiunka! me+neve!!e!e!!" me)! az! m(nd!a" 'ilmDsilla+ aka) lenni" ha 'eln4" 5sy ahh(z nem kell !udni (lvasni1

/eddi+ ma)ad!F

bb min! e+y )á!1 Amik() me+lá!!am" mennyi az id4" me+lep4d!em" h(+y ilyen s(kái+ v(l!am (!!"+ Dsak pá) pe)Di+ aka)!am ma)adni1

+y lá!szik" me+kedvel!e az apá!1

+y van = isme)!e be a n4 halkan1



Ci!! zava)!an !a)!(!! vissza'el5" a )end4)4)s)e1 +y 5)ez!e" m(s! má) isme)i Anne .ayl()!" sál!alán nem kedvel!e ez! az önz4" +(nda!lan anyá!" h,!len 'eles5+e! 5s szív!elen Da'ká!1 m az v(l!+5szben a le+sz(m()7bb 5s le+szö)ny,bb" h(+y minden 7* )5szle! az! i+az(l!a" Re+ szánd5k(sanöl!e1 /á) szin!e hall(!!a" amin! a vád az! biz(ny+a!*a az esk6d!eknek" milyen elviselhe!e!len

zem5ly v(l!" me+u!ál!a!*ák vel6k a n4!" 5s v5+6l 4k sa*n(s az alap*án í!5lik me+ Re+e!" ami! ma+uk e+!e!!ek v(lna a hely5ben1

eke!e (lseley le'5keze!! a '4u!Dai zölds5+es el4!!" @ep!'()dban1 /)1 Sims a lányáh(z '()dul!1

Biz!(s" h(+y ez bölDs d(l(+" kedvesemF = k5)dez!e1

mba! )e++el v(l!" n5+y nap !el! el az!a" h(+y P1 1 2eCi!! kik5)dez!e Susan Sims!1 Susan az !a!ud!a kive)ni a 'e*5b4l @ulDie-! me+ /ay!" 5s ma )e++el k()án 'ölkel!" h(+y me+lá!(+assa 4ke! a

yany*uknál1

Gem !ud(m" apu = m(s(ly(d(!! el1 = @e muszá* me+!ennem1 E+y )a m7lva +ye)e 5)!em1

/i5)! nem ha+y(d" h(+y le+alább a házi+ elvi+yelekF = k5)lel!e az ap*a1

an *á!5k(san me+Dsikland(z!a az állá!1 Az 4 szem5ben a '5)'i Dsak az apuká*a v(l!" de !ud!a" )uhá*a"lked5se 5s han+*a a))l á)ulk(dik" h(+y '(n!(s p(zíDi! !öl! be a vá)(sban1

/e)! !e me+ az au!d Dsak m5+ na+y(bb 'el!,n5s! kel!en5!ek = m(nd!a1 = /(s! má) ne+(dalmask(d* !öbbe!" e+y id4s assz(ny! 5s a k5! un(ká*á! lá!(+a!(m me+" nem e+y embe)ev4)nye!1

al +y()san kiszáll! az au!bl" 5s els5!ál!1 0elhív!a 2eCi!!(!" !4le kap!a me+ a Díme! = sze)enDs5)end4)nek semmi ki'(+ása nem v(l! az ellen" h(+y e+y !aná)n4 me+lá!(+assa a )5+i diák*á!" 5s

i+azí!(!!a a n4!1 isz(n! 'i+yelmez!e!!e" h(+y a kö)ny5ke! na+y(n kelleme!lennek '(+*a !alálni1

an az(nnal me+5)!e!!e" mi)4l besz5l! a )end4)" amin! kin! v(l! a '4u!Dán" 5s elindul! a sz,k u!Dák )in!usán az Ake)man S!)ee! 'el51 !! nem v(l!ak el4ke)!ek" a be*á)a!i a*!k e+yenesen a *á)dá)a!ak" 5s mivel mele+" nap(s id4 v(l!" le+!öbb*6k !á)va-nyi!va áll!" s (lyan vilá+ba en+ede!!llan!ás!" amely isme)e!len v(l! Susan el4!!1 A huza! nyi)k(s" kelleme!len sza+(ka! '7*! ki" amelyek mi m5+ (Dsmányabb b,zzel keve)ed!ek" ami a Dsa!()nábl *öhe!e!!1 Le+inkább m5+is a han+zava) e me+ = kin! is" ben! is +ye)eksí)ás me+ assz(ny(k kiabálása" 5s ebb4l me+5)!e!!e" h(+y szin!eden házban !öbb Dsalád 5l e+y6!!1

ik() be'()dul! az Ake)man S!)ee!)e" me+lá!!a /ay! k5! na+ylánnyal u+)kö!elezni1 Lá!sz(!!" h(+yide !a)!(zik" me)! ki!,n! a kö)nyeze!5b4l = )zsás a)Da v(l!" '5nyes" +(nd(san be'(n! ha*a 5s h7s(s

1 Lihe+ve kán!ál! u+)álás közben" )övid )uhá*a 'öl-'öllibben!" kivillan!va h'eh5) alsnem,*5!1

Die a k6szöbön 6l!" 5s a h7+á! n5z!e1 Beh7z!a a nyaká!" 5s á!ka)(l!a a !5)d5!1 Elkese)ede!!nek !,n!1

m ah(+y Susan közelebb 5)!" @ulDie 'öln5ze!!" 5s amik() me+lá!!a" !alp)a u+)(!!1 Sz5lesenm(s(ly(d(!!" 5s el5 szalad!1

/i! ke)es i!!" kisassz(ny" mia!!am *ö!!F = k5)dez!e" s k5k szeme !á+)a nyíl! ö)öm5ben1



/i más5)! *ö!!em v(lna" ha nem mia!!adF = k5)dez!e Susan m(s(ly(+va1 = 2(+y va+yF

l = 'elel!e @ulDie" 5s elkap!a a !ekin!e!5!1 = .ud*a" h(+y anyu me+hal!F

san blin!(!!1

.ud(m" @ulDie" 5s na+y(n sa*nál(m1

Gem apu öl!e me+ = m(nd!a a kislány )ö+!ön" min!ha ez! az(nnal !isz!áznia kellene1

san á!ölel!e @ulDie-!" 5s pá) pillana!i+ ma+áh(z sz()í!(!!a m5lyen e+y6!! 5)ze!! a +ye)ekkel1

.ud(m" d)á+ám" na+y(n kedvelem apukáda!" ez5)! is *ö!!em ide1 Rem5l!em" h(+y kiDsi!vidí!ha!lak = su!!(+!a a kislány ha*ába1

k() /ay is (daszalad! h(zzá*uk1

Az5)! *ö!!" h(+y me+n5zze" h(+y !ud(k u+)kö!elezniF = k5)dez!e ha)sányan1 = Be)yl 5s ?aniDe+!aní!(!!1

an na+y(! nyel!" me)! lá!!a" milyen k6lönböz4 a k5! lány1 /ay m5+ !7l kiDsi v(l! ahh(z" h(+y'(+*a a !ö)!5n!ek s7lyá!" @ulDie visz(n! !el*esen össze!ö)!1

Bemen*6nk a na+yih(zF = k5)dez!e Susan1

y abban a pillana!ban el!,n!" amin! kide)6l!" /iss Sims semmi! sem h(z(!! neki a !áská*ában1ann5l k5! 6ve+ 'eke!e)ibizli-lekvá) v(l!" amelye! az 5desany*a k5szí!e!!" '5l kil !ea" Duk() 5s e+yházi s(nka1

nyámmal +(nd(l!uk" h(+y neh5z lehe!" amí+ nem kap*ák me+ a +ye)ekek u!án *á) 5!el*e+ye! = +ya)áz!a /audnak1 = Rem5lem" nem s5)!em me+1

(+y me+s5)!eFJ Pe)sze h(+y nem" na+y(n kedves ma+á!l" kisassz(ny = m(nd!a /aud b(ld(+an1 = me+kap!uk az 5!el*e+yeke!" me)! a )end4) elvi!! 2i!he) )eenbe Ds6!ö)!ökön" h(+y elh(zzunk m5+az! a +ye)ekeknek1 Ga+y(n kedves" h(+y me+lá!(+a!1 S(ka! *elen! @ulDie-nak" u+ye" kislány(mF = dez!e az un(ká*a 'el5 biDDen!ve1

san az öl5be 6l!e!!e @ulDie-!1

5+!5)e is )5+i ba)á!n4k va+yunk" nem i+az" @ulDieF 9s ha ba* van" mindenkinek sz6ks5+e van aá!ai)a1

/ik() mehe!ek má) vissza az isk(lábaF = k5)dez!e @ulDie1

!eme!5s h5!'4n lesz = m(nd!a /aud ny(ma!5k(san" 5s in!e!! Susannek" h(+y n5+yszemköz! aka) z5lni vele1 = @e mindi+ m(nd(m @ulDie-nak" h(+y nem !ud(m" vissza !ud-e menni ma*d abba azlába1 .7l messze van1

na+ymamádnak i+aza van = m(nd!a Susan1 = .5nyle+ messze van innen" 5s biz!(s az i!!eni isk(la



na+y(n *1

lDie-nak me+)eme+e!! a szá*a1

@e 5n sze)e!em a Lee /an()!" 5s ma+á! is1

annek elsz()ul! a !()ka1 .ud!a" h(+y nem lesz könny, ez a !alálk(zás" de a))a nem i+azán k5sz6l!h(+y mekk()a !)a+5diá! *elen! ez @ulDie-nak1

n a!!l m5+ na+y(n sze)e!lek = m(nd!a1 = /ásk() is me+lá!(+a!lak" ha aka)(d1 .alán elmehe!n5k z5lni az 7* !aná)n4ddel is" h(+y !ud*a" milyen (k(s va+y" ehhez mi! szlszF

lDie blin!(!!" 5s má) nem v(l! (lyan sz(m()7 a szeme1

san '(+!a a p5nz!á)Dá*á!" 5s el4ve!! e+y shillin+e!1

en*e!ek el a h7+(ddal 'a+yizni = *avas(l!a1 = Besz5lnem kell a na+ymamáddal" 5s m(s! nemadha!(k s(kái+" me)! e+y )án bel6l !alálk(z(m az apámmal1 Amí+ elm5sz" +(nd(ld v5+i+" mi)4le!n5l velem besz5l+e!ni1

aud elisme)4en n5ze!! Susan)e" miu!án @ulDie elmen!1

a+a i+azán kedves n4 = m(nd!a1 = Le'(+ad(m" az a bek5pzel! i+az+a!n4 nem is se*!i" h(+y ide*ö!!1

san elm(s(ly(d(!! az id4s assz(ny me+5)z5s5n1

alban nem !ud*a1 @ulDie visz(n! mindi+ is '(n!(s v(l! nekem" /)s1 .ayl()" 5s min! @ulDie-nak isnd!am" na+y(n kedvelem a 'iá! is1 sak az! aka)!am" h(+y !ud*ák" számí!ha!nak )ám" 5s hamiben se+í!he!ek" Dsak szl*anak1

aud el+(nd(lk(dva k(D(+!a!!a a '(+ai!1

.udna se+í!eni a +yám6+yn5lF

/á)min! h(+y ad*anak e+y kis plusz!ám(+a!ás! a +ye)ekek u!ánF

Gem" az! el !ud(m in!5zni1 A!!l '5lek" el '(+*ák venni 4ke! !4lem1 Szlna n5hány * sz! azekembenF

inden! me+!eszek = m(nd!a Susan1 .ud!a" h(+y a +ázlámpás" '6)d4sz(ba n5lk6li háza! nem '(+*ák lisnak !a)!ani1 m az i+azi p)(bl5má! /)s1 .ayl() k()a *elen!i" me+ az" h(+y Re+ !á)+yalásá)a m5+ki+ nem ke)6l s()1 = Sze)in!em me+ !ud(m +y4zni 4ke!" h(+y *(bb a +ye)ekeknek" ha önneladnak" le+alábbis a !á)+yalási+1 @e u!ána nem í+5)he!ek semmi!1

y 5)!e!!e" ha a '5)'i 5le!'(+y!i+lan! kap" va+y m5+ )(sszabb ese!ben 'elakasz!*ák1 Ez! az(nbanp!elen v(l! kim(ndani1

1 2eCi!! az! m(nd!a" h(+y a hal(!!k5m sze)in! Anne s5)6l5sei! a zuhanás (k(z!a" 5s h(+y beve)!e

5! a l5pDs4 al*án = m(nd!a /aud könnyes szemmel1 = @e m5+ ha nem !alálnak is ve)5s)e u!al



l5s!" akk() is (!! vannak az u**ny(m(k a nyakán" 5s a hal(!!k5m az! nem !ud*a me+állapí!ani" h(+yk!5k" led(b!ák" va+y Dsak me+b(!l(!! 5s elese!!1

san bá!()í!an me+sz()í!(!!a a ka)*á!1

ud(m" h(+y nem lök!e le = m(nd!a ha!á)(z(!!an1 = Ahh(z !7lsá+(san is !ö)4dö!! a +ye)ekeivel"mennyi)e ha)a+ud(!! Anne-)e1 Bíznunk kell benne" h(+y az 6+yv5dek me+ !ud*ák +y4zni e))4l az6d!sz5ke!1

e amik() minden ellene szl = s(pánk(d(!! /aud1 = Anne und(k n4szem5ly v(l!" visz(nya v(l!kivel" 5s azzal 'enye+e!!e" h(+y elveszi !4le a +ye)ekei!1 Ráadásul a 'iam 7+y n5z ki" min! e+y5z'i71 Ez! h(+y a p(k(lba !udnák me+ma+ya)ázniF

el*esen me+bíz(m a b)i! i+azsá+sz(l+ál!a!ásban = m(nd!a Susan ha!á)(z(!!abban" min! +(nd(l!a1 = le!!e !an7sk(d(m" ha kap(k )á lehe!4s5+e!1

aud elm(s(ly(d(!!1

s!enk5m" má) a!!l *(bban 5)zem ma+am" h(+y el*ö!!1

4bb @ulDie visszakís5)!e Susan! a '4u!Dá)a1 /ay visszamen! u+)kö!elezni1 Susan 5s /aud pe)!u!! n5mi !ea 5s +y6mölDs!()!a melle!!1 /aud beszám(l! a h5!'4i !eme!5ssel kapDs(la!(s )(ssz)ze!ei)4l = le+szívesebben nem menne el" 5s a +ye)ekeke! sem szívesen !eszi ki ennek1 @e Anneybá!y*a" aki )ay'()dban 5l" me+sze)vez!e 5s ki'ize!!e" 5s mivel 5)!6k k6ld e+y au!!" /aud 7+y nem b7*ha! ki alla1 Röviden elma+ya)áz!a" h(+y ez a na+ybáDsi ö)ököl!e Anne ap*ának minden

z5!" amib4l Susan 7+y +(nd(l!a" !alán ki aka) b5k6lni vel6k" 5s h(ssz7 !áv(n *l *öhe! a lány(knak"alálk(znak a na+y-na+ybá!y*ukkal1

pu s(sem en+edi" h(+y az u!Dán *á!sszunk = m(nd!a @ulDie vá)a!lanul1 = (nd(l*a" h(+y szln(mene a na+yinak" 4 se en+ed*e me+F

annek összesz()ul! a +y(m)a1 /á) az el5+ ba*" h(+y a kislány 7+y 5)zi" be kell !a)!ania ap*a )5+ibályai! mindaz(n 'el6l" amivel m5+ me+ kell !anulnia e+y6!! 5lni1

e)in!em *(bb neked 5s /aynek" ha (dakin! *á!szha!!(k = m(nd!a va!(san1 = 5+6l is a na+yi házakiDsi" 5s 4 má) !7l id4s ahh(z" h(+y (daben! za*(n+*a!(k1 @e !alán besz5lhe!n5l e))4l a na+yival"

i!alálha!ná!(k n5hány szabály!" p5ldául h(+y ne men*e!ek !7l az u!Dá!(k(n1 A 'eln4!!ek ez! hív*ák mp)(misszumnak1

pu u!ál! @ep!'()dban 5lni = m(nd!a @ulDie" 5s 'eln5ze!! Susan)e1 = Biz!(s na+y(n a++dik" ami5)!! i!! va+yunk1

em '(+1 .ud*a" h(+y biz!(nsá+ban va+y!(k a na+yinál" aki +(nd(sk(dik )la!(k1 Emia!! ne a++d*"Die1 Sze)in!em az! sze)e!n5" ha me+p)bálnád me+sze)e!ni az 7* isk(láda!" '(ly!a!nád az (lvasás!"i+yáznál /ay)e" min! eddi+1 /e+ !ud(d DsinálniF

+en" kisassz(ny = m(nd!a @ulDie1 = @e mi lesz apuvalF

i5)! nem szlí!asz m(s! má) SusannekF = k5)dez!e a !aná)n4" miala!! az(n !öp)en+e!!" mi! 'elel*en



)d5s)e1 = Gem !ud(m me+m(ndani" h(+yan v5+z4dik ma*d apukád !á)+yalása" ez! senki sem !ud*a1(d" mi a !á)+yalásF

lDie me+)áz!a a 'e*5!1

6lönle+es md*a annak" h(+y kide)í!s5k" h(+yan hal! me+ val*ában az anyukád1 /indenki!" akinek mi köze v(l! az ese!hez" p5ldául a )end4)öke!" sz(msz5d(ka!" !alán m5+ en+em is" mivel isme)lek ne!eke!" ki '(+nak k5)dezni az 6+yv5dek1 Az!án az esk6d!sz5k" ami e+y !izenk5! embe)b4l állp()!" 5s aminek !a+*ai nem isme)ik szem5lyesen az 5)in!e!!eke!" me+hall+a!*a mindk5! (ldal!" az!án

n!ik" va*(n apukád lelök!e-e anyukáda!1 2a 7+y +(nd(l*ák" h(+y nem" akk() apu szabad(na*öhe!1

@e mi lesz" ha 7+y +(nd(l*ák" h(+y lelök!eF = k5)dez!e @ulDie )iad!an1

an 'elsha*!(!!1 /5+ senki sem !ud!a" h(+y Re+e! +yilk(ssá++al va+y +(nda!lansá+bl elköve!e!!e)öl5ssel vád(l*ák-e1 Gem !ud!a elm(ndani e+y kiDsi +ye)eknek" h(+y mi a +yilk(ssá+5)! *á)a+y(bb b6n!e!5s" de !ud!a" h(+y le+alább )5szben 'öl kell k5szí!enie @ulDie-!1

Akk() b6n!e!5s! '(+ kapni" valszín,le+ bö)!önbe kell mennie1

Die e))e nem szl! semmi!" de nyilván a hall(!!ak(n !5pel4dö!!" me)! összev(n!a a szemöldök5!1

zben (da5)!ek a '4u!Dá)a" 5s Susan ap*a má) az au!ban vá)!a a lányá!1

(s! mennem kell = m(nd!a Susan" 5s leha*(l!" h(+y me+puszil*a @ulDie-!1 = @e *öv4 h5!en me+in!vök1

lDie +y()san me+ölel!e" ma*d sa)k(n '()dul!" 5s hazaszalad!1

(+y men!F = k5)dez!e Susan! az ap*a" amin! be6l! az au!ba1 (nd!e)hel!nek !,n!" min!ha az elm7l!ban Dsak a lánya kö)6l '()(+!ak v(lna a +(nd(la!ai1

X)6lök" h(+y elmen!em = m(nd!a Susan1 = Se+í!s5+)e van sz6ks5+6k1

1 Sims 'elsha*!(!!" 5s a lányá)a pillan!(!!" sö!5! szeme me+!el! a++(dal(mmal1

(nd(l(m" ez az! *elen!i" h(+y el!ök5l! szánd5k(d se+í!eni1

/uszá*" apu" senki más nem '(+1



YE@K 0E?E3E.

'()) au+usz!usi nap(n Susan Sims '5lbeszakí!(!!a Dsaládi nya)alásá! B)(ads!ai)sben" 5s vissza!5)!d(nba" h(+y me+lá!(+assa Re+e! a b)iW!(ni bö)!önben1 Röviddel k5! )a u!án 5)keze!!"eh7zd(!! a na+y Ds(p()! assz(ny!l" akik a bö)!ön a*!a*a el4!! vá)ak(z!ak 5)ez!e ma+án anDsian '6)k5sz4 hide+" kem5ny !ekin!e!eke!" 5s !ud!a" h(+y a halk su!!(+ás me+ az id4nk5n!i+ás a me+*elen5s5nek szl1 A))a számí!(!!" h(+y vilá+(ssz6)ke k(sz!6m*e 5s a h(zzá ill4 keskeny

más kalap nem kel! ma*d 'el!,n5s!" ám a !öbbi n4 színes" nyá)i ka)!(n)uhá! visel! 'e*'ed4 n5lk6l" 5selle!! döbbennie" h(+y vissza'(+(!! me+*elen5se Dsupán me+e)4sí!i" h(+y ki 4 val*ában e+y

5p(sz!álybeli" elbiz(ny!alan(d(!!" )5m6l! i)+almas szama)i!ánus1

pillan!(!! a ma+as" sz6)ke 'alak)a" 5s me+)eme+e!!1 A bö)!ön m5+ a )a+y(+ naps6!5sben ism()nak 5s 'enye+e!4nek !,n!1 E+y (lyan embe)nek" min! Re+" aki e+5sz 5le!5ben szabad leve+4n+(z(!!" szö)ny, lehe! nap nap u!án Dellába zá)va 5lni1

ik() el4szö) lá!(+a!!a me+ a +ye)ekeke! /aud (!!h(nában" nem +(nd(l!a" h(+y a .ayl() Dsaládei !el*esen le'(+lal*ák ma*d1 El4szö) elmen! a +ye)ekekkel 5s /auddal a dep!'()di Szen! .amáslikus isk(lába" h(+y beí)assák a +ye)ekeke!" ma*d me+lá!(+a!!a /iss @ennin+e!" a kö)ze! sz(Diális

nkásá!" h(+y me++y4z4d*ön )la" nem aka)*ák elvenni /aud!l a +ye)ekeke!1 /aud ali+ !ud(!! í)nilvasni" ez5)! h(+y ne 5lhessenek vissza a helyze!5vel a Dsalád!a+(k" ba)á!(k 5s sz(msz5d(k" Susand4s assz(ny !anáDsad*a" 6+yin!5z4*e 5s bizalmasa le!!1

dehhez az is h(zzá!a)!(z(!!" h(+y lev5lben beszám(l! Re+nek a +ye)ekek h(+yl5!e 'el4l" 5sm5sze!esen /)1 Q\Kee'e" Re+ 6+yv5d*e me+k5)!e" h(+y !an7sk(d*(n v5denDe melle!!1 A )end4)s5+

!e a +yilk(ssá+ vád*á!" 5s +(nda!lansá+bl elköve!e!! embe)öl5ssel vád(l!ák" de Q\Kee'e bíz(!!ne" h(+y balese!nek !a)!*ák ma*d a halál (ká!1

els4 lev5l" amelye! Re+!4l kap(!!" m5lyen me+ha!(!!a" annyi)a udva)ias 5s bá!() v(l!1 A '5)'i e+ysem e*!e!! benne a sa*á! helyze!5)4l" nem panaszk(d(!!" 5s nem biz(ny+a!!a az á)!a!lansá+á!"

pán a +ye)ekei5)! me+ az any*á5)! a++d(!!" 5s hálás v(l! Susan se+í!s5+55)!1 Susan hama)(sann kap!a ma+á!" h(+y s(kkal +yak)abban í) neki" min! kellene" 5s ah(+y !el!ek-m7l!ak a he!ek" s)e !öbbe! !ud(!! me+ a '5)'i m7l!*á)l a leveleib4l me+ az any*á!l" e+y)e *(bban Ds(dál!a1

ud elmes5l!e" milyen v(l!" amik() me+hal! a '5)*e1 A n5+y le+id4sebb 'ia 'elszívd(!!" nem v(l!ak andk a 'ize!5s6kb4l !ám(+a!ni az any*uka! 5s a kis!es!v5)eike!1 Re+ akk()iban m5+ Dsak !an(nD" de es!5nk5n! 5s vasá)nap(nk5n! alkalmi munká! vállal!" í+y a Dsalád nem hal! 5hen1 K5s4bb 4!!e k5! h7+a 7!iköl!s5+5! Kanadába1 /iu!án elve!!e Anne-!" !(vább)a is se+í!e!! /audnak mindi+

d(sk(d(!! )la" h(+y le+yen el5+ sz5n a ',!5shez" kiDsin(sí!(!!a az (!!h(ná!" 5s a háb()7 ala!!" amí+n+e)en!7l(n v(l!" p5nz! k6ldö!! neki1

an a))a eszm5l!" h(+y hi)!elen mindenki me+indul a bö)!ön kapu*a 'el51 A))a számí!(!!" h(+yes)e !á)*ák ma*d a ha!almas kapu!" ehelye!! visz(n! Dsak e+y kis a*!! nyi!(!!ak ki" a))aysze)í!ve a lökdös4d4 assz(ny(ka!" h(+y s()ba áll*anak1 E+yenk5n! bemen!ek a bö)!önbe" 5s Susanak(dva Dsa!lak(z(!! h(zzá*uk1

el4!5)b4l e+y5)!elm,en a bal (ldali a*! veze!e!! a )ab(kh(z1 .a+baszakad! bö)!ön4) áll! a pul!

+ö!!" 5s mivel a !öbbi lá!(+a!" amik() (da5)! h(zzá" 'ölmu!a!!a a lá!(+a!ási papí)(ka!" Susan is í+yA '5)'i ali+ n5ze!! a papí)(k)a" Dsak in!e!! az assz(ny(knak" h(+y men*enek be az a*!n" min!ha



ásbl isme)n5 4ke!1 m amik() Susan)e ke)6l! a s()" me+állí!(!!a1

Els4 lá!(+a!ásF = k5)dez!e ku)!án1

+en = su!!(+!a Susan1

'5)'i elve!!e !4le a papí)!" 5s me+n5z!e1

eles5+ va+y ba)á!n4F

Gem" a lányai! !aní!(m = 'elel!e1

/i van a !áskábanF = k5)dez!e az 4)" 5s a Susan ka)*án 'i!ye+4 kis bevásá)l!áská)a n5ze!!1

G5hány könyv" +y6mölDs 5s Di+a)e!!a = 'elel!e a n41 = Gem ba*F

4) szin!e ki!5p!e a kez5b4l a !áská!" á!ku!a!!a" ma*d a pul!)a !e!!e1

Gem kapha!*a me+F = k5)dez!e Susan1

/a*d eldön!*6k" miu!án alap(san á!vizs+ál!uk = 'elel!e az 4) ku)!án1 = Q!! men*en be1

an köve!!e az assz(ny(ka! a '(ly(sk 5s a*!k v5+!elennek !,n4 labi)in!usában" miközben e+y)eban me+i*ed!" me)! szö)ny, sza+a v(l! a helynek = 'e)!4!lení!4" izzadsá+ 5s pen5sz b,ze keve)ede!!ne1 5+6l (da5)! az u!(ls a*!h(z" ah(l e+y másik 4) me+k5)dez!e" kihez *ö!!1

/)1 Re+inald .ayl()h(z = 'elel!e 41

számá!J = Dsa!!an! 'el az 4)" min!ha ez nyilvánval lenne1 Susan nem !ud!a 'e*b4l a szám(!" el4e!! vennie a zseb5b4l Re+ level5!" h(+y me+n5zze1

X!" n5+y" h5!" kilenD = m(nd!a1

X!" n5+y" h5!" kilenD" .ayl() = kiál!(!! az 4)" 5s pá) más(dpe)DDel k5s4bb valaki" aki! Susan nem(!!" a sz(ba belse*5ben elism5!el!e a szám(!1 = 2usz(nö!ös = közöl!e az 4)1

zám semmi! sem *elen!e!! Susannek" de valaki el4)elök!e" 5s a szemköz!i '6lkes() számai)aa!(!!1 Ah(+y v5+i+s5!ál! a sz,k '(ly(sn" melynek mindk5! (ldalán '6lk5k s()ak(z!ak"

pillan!(!!a a bö)!önsz6)ke e+yen)uhába öl!özö!! '5)'iaka! a '5m)áDs mö+ö!!1 /ind a )áDsbampaszk(d!ak" p)bál!ák me+5)in!eni lá!(+a!*uka!" h(l(!! az ap) lyukak a )áDs(n m5+ e+y Den!iesek se v(l!ak1

usz(nö!ös '6lke 6)es v(l!" senki sem vá)!a a )áDs mö+ö!!1 Le6l! a pad)a" 5s e+y ö)ökk5valsá+nak idei+ vá)!1 A padká! '5nyes)e k(p!a!!a az id4 5s a lá!(+a!k v5+!elen s()a" a 'alak)a mindk5!l(n neveke! me+ 6zene!eke! v5s!ek" s a közelb4l e+y n4 z(k(+ásá! hall(!!a" 5s e+y '5)'i han+*á!"vi+asz!alni p)bál!a1 Ekk() 'elbukkan! Re+ a )áDs mö+ö!!1

Gem hi!!em" h(+y el*ön = m(nd!a el'7l han+(n1 = Gem aka)!am elhinni" amik() szlí!(!!ak1



kal v5k(nyabbnak 5s sápad!abbnak !,n!" min! amik() Susan u!(l*á)a lá!!a a Leahu)s! R(ad(n1 K5k m5b4l el!,n! a '5ny" amely)e a n4 eml5keze!!" s a ha*á! m5+ )övidebb)e vá+!ák1 alah(+y m5+iskal kev5sb5 !,n! 'enye+e!4nek a me+*elen5se" de Susan nem !ud!a v(lna me+m(ndani" h(+y ez! van-e í+y" me)! má) *(bban isme)i" va+y me)! a kö)6lm5nyek me+vál!(z!a!!ák a k6lse*5!1

@e hiszen me+í+5)!em" h(+y ma el*övök = m(nd!a Susan" 5s m(s(ly(+ni p)bál!1

á) nem hiszek az í+5)e!ekben = 'elel!e a '5)'i" 5s válla! v(n!1 = @e ma+ában me+ kelle!! v(lna(m1 = Ekk() 4 is elm(s(ly(d(!!" 5s hi)!elen az e+5sz a)Da me+vál!(z(!!" szin!e *k5p,nek !,n!1 =

m s(kái+ !udunk besz5l+e!ni = m(nd!a" 5s közelebb 6l! a )áDsh(z1 = /es5l*en a lány(k)l1

7l! h5!en na+y(n b(ld(+nak !,n!ek" amik() me+lá!(+a!!am 4ke! = m(nd!a Susan" 5s elmes5l!e"y a na+yany*uk me+k5)!e az e+yik sz(msz5d(!" va))*(n a lány(knak 7* )uhá!1 = /iss @ennin+"a" a sz(Diális munkás" másnap a )eenCiDh Pa)kba vi!!e 4ke! piknikezni" 7+yh(+y na+y(n

a!(!!ak v(l!ak1

nyu h(+y b(ld(+ul vel6kF U+ye" nem (k(znak neki !7l na+y +(nd(! az 6nnepekkel me+ mindenF

+aza! me+vallva Susan az elm7l! he!ekben 5sz)eve!!e" h(+y /aud e+5szs5+e )(ham(san hanya!lik1akánk5n! )(sszul alud!" me)! a++d(!! a 'iá5)!" nappal pedi+ nem !ud(!! le6lni 5s pihenni" me)!elnie kelle!! a lány(k)a" neh(+y )(sszalk(d*anak1 Re!!e+e!!" neh(+y elve+y5k !4le 4ke!" 5s e!!4laz 5!vá+ya is elmen!1 /ele+ nap(k(n )iasz!an me+da+ad! a lába" 5s habá) p)bál!a el!i!k(lni"

y m5+ a )övid s5!ák is ki'á)asz!*ák" Susan! nem !ud!a á!ve)ni1

l van = hazud!a Susan1 Gem aka)!a !(vább a++asz!ani Re+e!1 Szep!embe) közep5)e !,z!5k ki a+yalás!" 5s Susan 7+y +(nd(l!a" *(bb" ha addi+ de),lá! ma)ad1

sem !ud(m m(ndani" mennyi)e hálás va+y(k mindaz5)!" ami! a Dsalád(m5)! !esz = m(nd!a a '5)'i"

an+*a elDsukl(!! az 5)zelmek!4l1 = Gem is !ud(m" mihez kezden5nk ma+a n5lk6l1

)e valk a ba)á!(k = 'elel!e a n41 = 9s ha má) ba)á!(k)l besz5l6nk" Q\Kee'e 'elhív(!! !e+nap es!e"z! m(nd!a" h(+y a pa)anDsn(ka ha*land !an7sk(dni a kivál *ellem5)4l1

@unDan század(sJ = Re+ ism5! sz5lesen elm(s(ly(d(!!1 = Az is!en áld*a me+J

/)1 Q\Kee'e má) me+í)!a önnek a * hí)!" de az! aka)!a" h(+y !4lem hall*a el4szö)1 /(s! pedi+s5l*e el" h(+y állnak val*ában a d(l+(k1 E))4l s(se í) semmi! a leveleiben1

i! m(ndha!n5kF = Re+ a)Dá)l el!,n! a m(s(ly" m5+ a han+*a is szín!elen le!!1 = 5+em van" Susan1m lök!em le Anne-!" de senki se '(+ hinni nekem1

n hiszek önnek" 5s az 5desany*a is = m(nd!a Susan makaDsul1 = Q\Kee'e 5s @unDan század(s is" 5sin!em m5+ P1 1 2eCi!! is1

e nem 4k 6lnek ma*d az esk6d!ek köz!1 Biz!(s lehe! benne" h(+y a vád !alál va+y !uDa!nyi embe)!"az! m(nd*a ma*d" h(+y l(bban5k(ny !e)m5sze!em van1 /5+ ha @unDan század(s szl is azkemben" ha alap(sabban ki'a++a!*ák" be kell ma*d isme)nie" h(+y belekeve)ed!em n5hány

ked5sbe a se)e+ben" 5s lássuk be" Susan" nem 7+y 'es!ek" min! e+y k)is!a1



ban nem 7+y n5ze!! ki" de Susan hall(!!a /aud!l" h(+y v(l! k)is!a me+ minis!)áns is" 5s e!!4l)! a sí)ás1

a*" Re+ = sha*!(!!a1 = Bá)Dsak se+í!he!n5k1

/á) í+y is 5ppen ele+e! se+í!e!! = m(nd!a a '5)'i halvány m(s(llyal1 = Le'(+ad(m" h(+y azz+a!n4*e ninDs el)a+ad!a!va1 Q\Kee'e sze)in! a vád be '(+*a hívni !an7nak1 2a állás'(+lalás)az!e!ik" má)pedi+ muszá* lesz" akk() mihez '(+ kezdeniF

an ekk() me+5)!e!!e" mi5)! le!! vele vá)a!lanul (lyan ellens5+es /iss ill(u+hby az isk(la5v v5+e!1 Gyilván !ud(más! sze)ze!! a))l" h(+y 4 Re+ melle!! áll1

/a*d elme+yek másh(vá !aní!ani = 'elel!e daD(san1 = Gem a Lee /an() az e+ye!len isk(land(nban1

a+a leny,+öz4 = m(nd!a a '5)'i lepleze!len Ds(dála!!al1 = Le me)em '(+adni" e+5szen eddi+ Dsupányi köze v(l! a b,nöz5shez" h(+y n5ha ell(p!ák a !e*e! az a*!a*a el4l1 /5+is mi! +(nd(l a Dsalád*al" h(+y e+y )ab(! lá!(+a! a bö)!önbenF

))a nevel!ek" h(+y ha)D(l*ak az i+azsá+5)! = 'elel!e Susan e+ysze),en1 = .e)m5sze!esen a++d!ak"y ma ide*ö!!em" de s(sem p)bálnának me+állí!ani1

l4!! Re+ bá)mi! m(ndha!(!! v(lna" hi)!elen me+*elen! mö+ö!!e e+y 4)" közöl!e" h(+y a lá!(+a!ásnak e" 5s el)ánDi+ál!a Re+e!" miel4!! m5+ el !ud(!! v(lna köszönni1

() Susan á!5)ez!e" milyen isz(nya!(s a '5)'i helyze!e" hiszen má) a !á)+yalás el4!! 7+y bánnak vele"! h(lmi b,nöz4vel" 5s visszalökik a Dellá*ába an5lk6l" h(+y m5l!sá++al le !udna zá)ni e+y+a!ás!1 Amik() kisie!e!! a bö)!önb4l" pa!ak(kban '(ly! a könnye1 Se*!e!!e" h(+y a '5)'i s(kkal

e! sze)e!e!! v(lna hallani a lány(k)l 5s az any*á)l1 /5+ a))a sem v(l! ide*e" h(+y 6zen*en nekik mi!1

ud e+ysze) elmes5l!e Susannek" mik5pp *á)! 'el Re+ +ye)ekk()ában BlaDkhea!hbe" h(+y a +azda+(k ai! n5ze+esse" 5s Susannek lelki'u)dalása !ámad!" me)! a kis'i7 valszín,le+ az 4 (!!h(ná! isDs(dál!a1 Ele+áns" yö)+y k()abeli villa v(l!" a 2ea!h)e n5z4 ablak(kkal" el4ke)!*5ben vi)á+z)(k )en+e!e+5vel1 Susan +ye)mekk()a idilli v(l!1 /ind a n5+y +ye)ek)e dada vi+yáz(!!abak()ában" e+y n4 nap(n!a el*ö!! !aka)í!ani 5s m(sni" í+y any*ának )en+e!e+ ide*e ma)ad! a)ekei)e1 Biz!(nsá+(s 5s vidám (!!h(nban n4!! 'el" ap*a minden )e++el '5l kilenDk() bemen! azá*ába" es!e ha!k() pedi+ haza!5)!1 Susan e+y közeli kis ma+ánisk(lába *á)!" amelynek *k()a

zsz(bá*a" a ke)!ben pedi+ h(m(k(z*a 5s hin!á*a v(l! mindannyian me+!anul!ak z(n+()ázni"an 5s h7+a" Elizabe!h !ánD)ák)a is *á)!1

e+5sz házn5p minden au+usz!usban á!köl!özö!! a ha!almas b)(ads!ai)si házba" ah(l szám(syn5ni" na+ybáDsi 5s un(ka!es!v5) Dsa!lak(z(!! h(zzá*uk1 salád*a s(sem isme)!e az 5hez5s!" a(zás! va+y a mele+ )uhák hiányá!1 2abá) nem v(l! *ellemz4 )á*uk az eW!)ava+anDia" any*a 6+yesene!!e a ház!a)!ás! mindi+ kiads 5!elek ke)6l!ek az asz!al)a" !5len minden sz(bában 5+e!! a !,z"+e!e+ *á!5kuk 5s könyv6k v(l!1 Sz6lei m5+is m(de)n +(nd(lk(dás7ak v(l!ak" me+en+ed!5k a)ekeknek" h(+y labdázzanak a 2ea!hben" biDiklizhe!!ek" me+hívha!!ák az isk(lai ba)á!aika!" 5s

nk5n! s(ksz() neve!5s!4l zen+e!! a ház" amik() a +ye)ekek *á!sz(!!ak va+y k(nDe)!e! ad!ak el41



V-ban" amik() Susan Dsupán !izenh5! 5ves v(l!" bá!y*a" S!ephen" aki amb)id+e-ben !anul!"ával h(z!a e+yik ba)á!*á! ka)áDs(ny)a1 Susannek el5+ v(l! e+ye!len pillan!ás! ve!nie @(u+lasadhu)s!)e" 5s habá) azel4!! mindi+ sz5+yenl4s v(l! 'ia!alembe)ek !á)sasá+ában" az(nnalsze)e!e!! a 'i7ba1 /inden! !ök5le!esnek !alál! benne ma+assá+á!" ka)Ds7 alka!á!" sö!5!" kD(s ha*á!sz!a" k5k szem5!1

e elm7l! a ka)áDs(ny" sz6lei el4!! is nyilvánvalvá vál!" h(+y ke!!e*6k köz! )(mánD vann!ak(zban" me)! 5sz)eve!!5k" Susan mennyi)e 'el5l5nk6l 5s kivi)ul @(u+las !á)sasá+ában" 5sk" h(+y a 'i7! is me+i+5zi a lány1 K(m(lyan elbesz5l+e!!ek Susannel a))l" h(+y m5+ na+y(n

al" m5+ el4!!e áll a !aná)i +yak()la!" 5s h(+y @(u+lasnek is a !anulmányai)a kell k(nDen!)álnia1 @e: !avaszán 5s nya)án 4 5s @(u+las '(lyama!(san leveleze!! e+ymással" 5s a 'i7 +yak)anlá!(+a!!a 4ke! h5!v5+5n1

ik() szep!embe)ben ki)(bban! a háb()7" @(u+las 5s S!ephen bev(nul! a l5+ie)4höz azzal az el!ök5l!nd5kkal" h(+y vadászpil!ák lesznek" mivel k()ábban má) mindke!!en me+!anul!ak )ep6lni1anabban az 5vben" %:&: ka)áDs(nyán Susan sz6lei belee+yez!ek" h(+y el*e+yezz5k e+ymás!+lasszel" azzal a 'el!5!ellel" h(+y me+vá)*ák a háb()7 v5+5! a házassá++al1

+las +5p5! %:;% má)Diusában lel4!!5k a La /anDhe Dsa!()na 'ölö!!" 5s a Spi!'i)e" amelye! veze!e!!"n+e)be zuhan!" miel4!! 4 ki !ud(!! v(lna u+)ani1 Amik() Susan me+hall(!!a" mi! !ö)!5n!" 4 ma+a is

aka)! halni" 5s az elköve!kez4 hnap(kban k(m(lyan az! hi!!e" h(+y s(ha !öbb5 nem '(+ neve!ni!ánD(lni" 5s s(ha !öbb5 nem lesz b(ld(+1 Sz6lei ve!!5k )á" h(+y be'e*ezze a !aná)i +yak()la!(!"

)í!(!!ák" kedvesked!ek neki" 5s az! m(nd!ák" @(u+las sem aka)ná" h(+y ö)ökk5 +yász(l*(n1

az!án a !aní!ás ad(!! 7* 5)!elme! az 5le!5nek1 Ki!öl!ö!!e a bens4*5ben !á!(n+ 6)ess5+e!" 5s el,z!e aány! me+ a )em5ny!elens5+e!1 0iv5)ei n5ha azzal u+)a!!ák" h(+y v5nlányk5n! '(+ me+ö)e+edni1 8

nban nem bán!a" me)! hiába za*l(!! unalmasan az 5le!e" le+alább mele+ 5s biz!(nsá+(s v(l!1

() *ö!!ek a k5pbe .ayl()5k" ami!4l 4 hi)!elen kizökken! a me+sz(k(!! ke)5kvá+ásbl" 5s (lyan 7*sz!ala!(ka! sze)ze!!" melyek k()án!sem v(l!ak biz!(nsá+(sak1 2iába isme)!e a sze)elme! me+ asz!" 5s hiába !aní!(!! 5veki+ munkás(sz!álybeli +ye)ekeke!" val*ában se*!elme sem v(l!" milyen+5nynek lenni1 2(+y ne h(zza zava)ba /aud(!" (da kelle!! 'i+yelnie" 5s me+ kelle!! 5)!enie az5!1 E+y szin!e ide+en nyelve! kelle!! me+!anulnia" h(+y me+5)!se /aud szavainak *elen!5s5!" me)!!'()dban az" ami s5)!5snek han+z(!!" s(ksz() val*ában kedvesked5s! *elen!e!!" 5s ez '()dí!va isv(l!1 /e+ kelle!! !anulnia el'(+adni az öv5i!4l el!5)4 hi+i5n5s állap(!(ka!" 5s hama) )á*ö!!" h(+y

ud aká) 5hen is halna" h(+y e!e!ni !ud*a a +ye)ekeke!" me)! b6szkes5+e nem en+edi" h(+ymizsná! '(+ad*(n el1 Susan nem vehe!e!! /audnak h7s(s pi!5!" me)! azzal me+s5)!e!!e v(lna1 @e ha(n)l h(z(!! valami!" 5s az! m(nd!a" h(+y p(Ds5kba menne" ha m5+ e+y napi+ !á)(lnák" az má) +adha!bb v(l!1 Az assz(ny e+y )5+i pulve)! is b(ld(+an el'(+ad(!!" h(+y leb(n!sa 5s kössönle valami! a +ye)ekeknek" de az 7* +yap*7 má) +yan7s v(l!1 Ah(+y Susan me+!anul! !á*5k(zdni

en a +yak)an zava)(s )en+e!e+ben" lá!!a" h(+y /aud * embe)" van !a)!ása" 5s mindi+ )a+aszk(dik lveihez1 /aud s(sem l5pe!! ki a házbl viha)ve)! nemezkalap*a 5s )endes Dip4 n5lk6l1 /inden

á)nap mis5)e men!" 5s ebb4l az alkal(mbl mindi+ 'ölve!!e a ',z4*5!" le+*(bb )uhá*á!" s4! m5+z!y,! is h7z(!!1 Az embe)nek a ny(m() sz5l5n Dsupán a b6szkes5+e ma)ad1 Ez5)! suviDk(l!a !isz!á)adennap a k6szöb5!" m(s!a le az ablakai! minden h5!en" 5s !a)!(!! n5mi szá)az 5lelmisze)! a kam)al*ában" h(+y ha valami !ö)!5nik az u!Dában = vá)a!lan halál va+y be!e+s5+ =" 'el !ud*(n a*ánlanikis ap)sá+(! a sz(msz5d*ának1



+las halála u!án Susan az! hi!!e" be+y+yul! a seb" de hama) )á*ö!!" h(+y ez k()án! sinDs í+y1 A k5!á!lan kislány i)án! 5)ze!! kezde!i kedvess5+ hama) sze)e!e!!5 duzzad!" 5s 'ölme)6l! a k5)d5s" h(+yan h(+yan '(+*a be!öl!eni a hiányukkal kele!kez4 ,)!" ha kiszakí!*ák 4ke! az 5le!5b4l1 9s (!! v(l!

Re+ is1 Susan !ud!a" h(+y !öbbe! +(nd(l a '5)'i)a" min! ami !e)m5sze!es lenne" 5s h(+y 5le!5nek lenne szabad a !á)+yalás 5s a '5)'i Dsalád*a kö)6l '()(+nia1 /5+is mindannyian bel(p!ák ma+uka!

ív5be" 5s bá)h(+y p)bál!a" nem !ud(!! el!áv(l(dni !4l6k1

ik() Susan 5s /aud ki*ö!! a bí)sá+)l" szakad! az es41 .ipikus szep!embe)i nap v(l!" vá)a!lanul 5selmez!e!5s n5lk6l 5)! v5+e! a nyá)1 Susan 5)ez!e ka)*án az id4s assz(ny s7lyá!" hall(!!a neh5z5s5!" 5s n5mán á!k(z!a mind a !izenk5! esk6d!e! az (s!(basá+uk mia!!1

e! b,nösnek !alál!ák +(nda!lansá+bl elköve!e!! embe)öl5s vád*ában" 5s !izenk5! 5vönb6n!e!5s)e í!5l!5k1 E+ye!len m(zdula!!al elve!!5k a sze)e!4 apá! k5! +ye)ek5!4l" 5s !önk)e!e!!5k ny*á!1

aud az e+ye!len 'e+yve))el ha)D(l!" ami*e v(l! az 5les nyelv5vel1

azembe)ekJ = kiál!(!!a az esk6d!eknek" miu!án kihi)de!!5k az í!5le!e!1 = Rem5lem" s(ha !öbb5 nem

nak nyu+(d!an aludni az u!án" ami! !e!!ek1 Ez! nevezik i+azsá+nakFJ

an p)bál!a vissza'(+ni 5s Dsi!í!ani" a bí) pedi+ közöl!e" h(+y el!áv(lí!*ák a !e)emb4l" ha m5+sze) me+szlal1 /aud az(nban !(vább sz)!a az á!k(ka!" 5s v5+6l el kelle!! ha+yniuk a !e)me!"y (dakin! vá)*anak1 Gem hall(!!ák a bí) me+*e+yz5sei!" amik() kihi)de!!e az í!5le!e!1 Q\Kee'e-!4lák me+" h(+y a bí) e+y6!! 5)ze!! Re+dzsel" ami5)! a 'eles5+e (k n5lk6l p)(v(kál!a" 5s ez5)! szab(!!sz(kás(snál *val enyh5bb b6n!e!5s!1

aud visz(n! k()án!sem !a)!(!!a enyh5nek a b6n!e!5s!1 Elma+ya)áz!a Q\Kee'e-nek" h(+y Re+ *+avisele!!el sem szabadul m5+ le+alább ny(lD 5vi+" 5s @ulDie addi+)a !izenha! 5ves lesz" /ay

enhá)(m" 4 pedi+ má) alul)l sza+(l*a az ib(lyá!1

(m hnappal azel4!! Susan m5+ nem 5)!e!! v(lna e+ye! az u!(ls me+*e+yz5ssel1 /aud akk() m5+sz!í!ha!a!lannak !,n!" de m(s!" h(+y 5)ez!e ka)*án az assz(ny s7lyá!" 5s lá!!a a k5!s5+bees5s! a

m5ben" !ud!a" h(+y /audnak i+az van1 Az elm7l! he!ekben annyi)a le'(+y(!!" h(+y l+(!! a b4) azn me+ a nyakán" lába Ds7nyán beda+ad!" v5)ny(mása pedi+ i*esz!4en ma+as v(l!1 m ami a(sszabb" m5+ az 5le!kedv5! is elvesz!e!!e" miu!án me+5)!e!!e" h(+y má) nem !ud me+'elel4end(sk(dni a lány(k)l1

sak abban )em5nyked!em" h(+y balese!nek !ekin!ik = m(nd!a ali+ hallha!an1 = .5nyle+ az! hi!!em"y Re+ ma es!e má) (!!h(n lesz" 5s h(+y Dsak 7* (!!h(n! kell !alálnunk neki me+ a lány(knak1 /i5)!nd!a az a +azembe)" h(+y az 5n Re+em ve)eked4sF /inden '5)'i az" nemF

kpa!)iDk" az 6+y5sz" zá)besz5d5ben össze'(+lal!a" h(+y Anne milyen +yönyö), n4 v(l!" h(+yláz(!!abb 5s !íz 5vvel 'ia!alabb v(l!" min! a '5)*e1 Rámu!a!(!!" h(+y Re+ me+v(l! háziassz(nyi!s5+e n5lk6l" !alán m5+ az sem zava)!a" h(+y (lyk() elhanya+(l!a 4! 5s a +ye)ekeke!" ám amik() !!" h(+y sze)e!4*e van" az má) !7l s(k v(l! neki" 5s el4szö) me+p)bál!a me+'(*!ani" ma*d 5)!he!45ben 5s '5l!5kenys5+5ben lelök!e a l5pDs4n1

Kee'e-nek nem v(l! ilyen ha!ás(s 'e+yve)e" Re+ melle!! Dsupán a +ye)ekei i)án! 5)ze!!"



k5)d4*elezhe!e!len sze)e!e!e szl!1 Elma+ya)áz!a az esk6d!eknek" h(+y e+y (lyan apa" aki ennyi)ee!i a +ye)ekei!" s(sem bán!aná az any*uka!1 Elisme)!e" h(+y u**ny(m(k v(l!ak Anne nyakán" 5sönk5n! bevall(!!a" h(+y e+y pillana!)a elkap!a a !()ká!" amik() na+y(n 'elpiszkál!a az assz(ny

al" h(+y elveszi !4le a +ye)ekei!" de az i+azsá+ akk() is az" h(+y a n4 az es5s köve!kez!5ben hal!1 2an+s7ly(z!a" h(+y Re+ az(nnal se+í!s5+5)! )(han!" 5s ny(ma!5k(sí!(!!a" h(+y e+y b,nös embe) í+y Dselekedne1 5+6l eml5kez!e!!e az esk6d!eke!" h(+y val*ában senki sem lá!!a" mi !ö)!5n!"

! ha Dsak a le+ap)bb k5!s5+ 'elme)6l benn6k az! ille!4en" h(+y Re+ lelök!e a 'eles5+5!"!lannak kell !ekin!eni6k1

i+)a visz(n! nyilvánvalvá vál! az esk6d!ek má) me+ vannak +y4z4dve a))l" h(+y Re+ lelök!e as5+5!1

an lein!e!! e+y !aWi!" 5s bese+í!e!!e /aud(!1 8 ma+a is !el*esen össze v(l! !ö)ve" !ud!a" h(+ymivel sem !ud*a ma*d me+vi+asz!alni az assz(ny! 5s a +ye)ekeke!1 Sz5+yenle!es v(l!" h(+y Re+k !es!v5)e sem *ö!! el a !á)+yalás)a" !ám(+a!and az any*á!" a 'iv5)5! va+y az un(kah7+ai! m5+ azp sem v(l! ha*land szlni e+y * sz! sem Re+ 5)dek5ben" akinek a mis5i)e a '5)'i )endsze)esen)! 2i!he) )eenben1 m ami ö)ök)e belev5s4dö!! Susan eml5keze!5be" az Re+ döbben!i'e*ez5se v(l! az í!5le! halla!án1 +y 5)ez!e" e lá!vány e+5sz 5le!5ben kís5)!eni '(+*a1

V *anuá)*ában *5+es4 k(p(+(!! a leCishami sz(Diális közp(n! els4 emele!i !á)+yal*ának ablakain1ve+4ben pipa'6s! kava)+(!!" 5s az e+ye!len" Dsupasz villanykö)!e h(mály(s sá)+a '5ny! ve!e!! ap(n!i asz!al)a" amelye! ha!an 6l!ek kö)be1 A há)(m '5)'i 5s há)(m n4 el4!! nyi!(!! d(sszi5k e)!ek1 A me+besz5l5s !5má*a a .ayl() +ye)ekek s()sa v(l!1

e+yik '5)'i Q\B)ien a!ya v(l! a dep!'()di )mai ka!(likus !empl(mbl" a Szen! /ihálybl" ah(váud e+5sz 5le!5ben *á)!" az u!bbi id4ben pedi+ má) a +ye)ekek is1 A másik k5! '5)'i 5s k5! n4 a)mekv5delmi hiva!alban d(l+(z(!!1 A ha)madik" le+alább !izenö! 5vvel 'ia!alabb n4 pedi+ Susans v(l!" aki! Dsak az5)! en+ed!ek be az 6l5s)e" me)! /aud 5s Re+ 4! bíz!a me+" h(+y k5pvisel*e 4ke!ny(k *öv4*5)4l szl dön!5sn5l1

in! elí!5l!5k Re+e!" a helyi sz(Diális hiva!al 5)dekl4dni kezde!! a Dsalád i)án!" 5s szám(s vá)a!lan+a!ás! !e!!ek az Ake)man S!)ee!-i házban1 ?elen!5s6kben a++asz!nak !a)!(!!ák" h(+y a ház d(h(s"ek lak*ák" ninDs beveze!ve az á)am" ninDs '6)d4sz(ba" 5s Dsak kin!i v5D5 van1 Le+inkább az(nban

ud 5le!k()a 5s )(ml e+5szs5+e a++asz!(!!a 4ke!1

)1 .ayl() 5s az 5desany*a 7+y +(nd(l*a" a le+*(bb me+(ldás az lenne" ha nevel4sz6l4khöz6ln5nek a +ye)ekek = m(nd!a Susan ha!á)(z(!!an1 Ez! má) az 6l5s kezde!5n közöl!e" ma*dnem e+y

val k()ábban1 Az!a a me+besz5l5s kö)be-kö)be *á)!" 5s Susan '5l!" h(+y aznap má) semmi)e semak1 = GinDsenek viselked5si zava)aik" *l !anulnak" 5s s(kkal b(ld(+abbak lenn5nek Dsaládinyeze!ben1

sakh(+y s(kba ke)6l nevel4sz6l4khöz adni a +ye)ekeke!" 5s az Dsak )övid !áv)a *" /iss Sims1 = Ad4sebb n4 me+ve!4en n5ze!! Susan)e a szem6ve+e mö+6l1 = Ráadásul .ayl()5k ka!(likus(k" aöbb nevel4sz6l4 visz(n! an+likán1

an nem 5)!e!!e" mi! számí! a nevel4sz6l4k vallási h(va!a)!(zása1 m amin! Q\B)ien a!ya h(sszasan

*!e!!e" a +ye)ekeknek Nme+ kell 4)izni6k a hi!6ke!O1



z apának ö)ökbe kellene adnia a +ye)ekeke! = kö!ö!!e az e+yik '5)'i az ebe! a ka)h(z" nem els4l(mmal a me+besz5l5s s()án1

an e)eiben me+h,l! a v5)" valahánysz() me+szlal! a '5)'i1 A)kC)i+h!nak hív!ák" ha!van 5v kö)6li"me+!e)me!!" e)4szak(snak !,n4 embe) v(l! *5+hide+ szemmel1 Susan el sem !ud!a k5pzelni" h(+yana! ilyen embe)b4l +ye)mekv5delmi d(l+(z1 +y !,n!" nem k6lönösebben kedveli a +ye)ekeke!"

alma sinDs a sz6ks5+le!eik)4l" 5s isme)e!len el4!!e a sz6l4i sze)e!e! '(+alma1

lány(k minden valszín,s5+ sze)in! 'eln4!!ek lesznek" mi)e /)1 .ayl() szabadul1 /i5)! kellene az'ize!4k p5nz5b4l +(nd(sk(dnunk a +ye)ekei)4l" amik() !öbb !uDa! ö)ökbe '(+ad sz6l4 vá)*a" h(+yáh(z vehesse valamelyik lány!F

hh(z visz(n! el kellene válasz!anunk 4ke! e+ymás!l = szlal! 'el /iss @ennin+1 (l! alkalmaisme)ni a lány(ka! a nyá)i hnap(k ala!!" ki)ándulni 5s piknikezni vi!!e 4ke!" 5s 4 v(l! az e+ye!len

m5ly a Ds(p()!ban" aki Susan melle!! áll!1 = /ay !alán elb(ld(+ulna a n4v5)e n5lk6l" de @ulDieszen biz!(s" h(+y )e!!ene!esen me+szenvedn51

an hálásan pillan!(!! a n4)e1 *esz!4 k6lse*e v(l!" nádszálv5k(ny alak*a" h(ssz7" he+yes ())a 5s

dkív6l el4ny!elen" )övid" 4sz ha*a" amely kiemel!e h(ssz7 a)Dá! 5s ())á!1 isz(n! in!elli+ens v(l!"dí!he!e!len6l hi!! abban" h(+y mindená)(n e+yben kell !a)!ani a Dsalád(ka!" 5s 4 v(l! az e+ye!len"nem 7+y besz5l! Re+)4l" min! valami de+ene)ál! alak)l1

Gekem 7+y !,nik" az lenne a le+*(bb me+(ldás" ha mindk5! +ye)eke! a Szen! Szív-k(l(s!()banyezn5nk el = *avas(l!a a másik sz(Diális munkás1

*en" 5l*enJ = !aps(l!a me+ Q\B)ien a!ya" s d6lled! szeme szin!e kiu+)(!! a hely5)4l1 = /á) í+y ism5)he!e!len ká)(ka! (k(z(!! a +ye)ekeknek az e)kölDs!elen any*uk 5s e)4szak(s ap*uk1 Aybá!y*uka! sem k6lönösebben 5)deklik1 A Szen! Szívben a n4v5)ek +(nd(sk(dni '(+nak !es!i-lelki

ks5+le!eik)4l1 Q!! k5pesek lesznek el'ele*!eni a sa*nála!(s eml5keke!1 KiDsi" de +yönyö), k(l(s!()"+ye)ekek e+y k6ls4 isk(lába '(+nak *á)ni1 .ud(m" h(+y ez! /)1 .ayl() 5s az 5desany*a is+adha! me+(ldásnak !alál*a ma*d1

5s /aud valban ha*land v(l! belee+yezni a k(l(s!()i elhelyez5sbe" ha nem sike)6lel4sz6l4kn5l elhelyezni a +ye)ekeke!" '4le+ az5)!" me)! Q\B)ien a!ya h(sszan m5l!a!!a a k(l(s!()!"an az(nban *á)! má) a))a = @5l-L(nd(nban áll! Lee 5s @(Cnham közö!! =" 5s k(m() hely v(l!" a5)ek pedi+ szi+()7ak" )ide+ek 5s 'an!áziá!lan(k1

alban nem h7zha!*uk !(vább a dön!5s! = m(nd!a /iss @ennin+" 5s az )á*á)a pillan!(!!1 = /a)e kell *u!nunk1 E+ye!5)!6nk abban" h(+y p)(bl5más lenne nevel4sz6l4khöz adni a +ye)ekeke!" azkbe adás! kizá)!uk min! (pDi!" í+y Dsak a +ye)mek(!!h(n ma)ad!1

hall+a!(!! 5s kö)ben5ze!!1

!öl!ö!!em e+y kis id4! @ulDie 5s /ay !á)sasá+ában" 5s az(k alap*án" amike! me+!ud!am )luk" am5lyis5+6k)4l 5s a Dsalád e)4s" vallás(s hi!5)4l" 7+y v5lem" valban a Szen! Szív a le+*(bb(ldás1 Az! *avasl(m" !a)!sa 'el a kez5!" aki e+ye!5)!1

san nem ö)6l!" h(+y ilyen seb!5ben kelle!! me+h(zniuk a dön!5s!" 5s nem aka)! belee+yezni



asmibe" amivel nem 5)!e!! e+ye! !el*es m5)!5kben1 isz(n! 4 az5)! van (!!" h(+y Re+ 5s /audekei! k5pvisel*e" nem a sa*á!*ai!1 8k 7+y +(nd(l!ák" h(+y a k(l(s!() me+'elel" 5s me+bíz!ak B)ien a!yában1 Amik() A)kC)i+h! kiv5!el5vel mindenki 'elemel!e a kez5!" 4 is Dsa!lak(z(!!zzá*uk1

B)ien a!ya )endkív6l el5+ede!!nek !,n!1 Az indí!vány! me+szavaz!ák1

e)e!ne (!! lenni" amik() elm(nd(m a lány(knakF = k5)dez!e /iss @ennin+ Susan!4l" miu!ánkesz!e!!5k az 6l5s!" 5s mindenki elpak(l!a a d(sszi5*á!1 = A *elenl5!e biz!(san me+nyu+!a!ná 4ke!1

an kö)bepillan!(!! a !e)emben1 A !öbbiek 7+y Dseve)5sz!ek" min!ha Dsak a))l besz5l+e!!ek v(lna"y mi! vaDs()ázzanak1 El!,n4dö!!" va*(n 'el'(+*a-e bá)melyik6k" h(+y mi! *elen! ma*d ez a+(ldásO @ulDie 5s /ay számá)a1 A le+szö)ny,bb md(n vesz!e!!5k el az any*uka!" az ap*uk önben van" 5s az (!!h(nuk ö)ök)e el!,n!1 /5+ ali+ sz(k!ak h(zzá a +(nd(la!h(z" h(+y az ap*uk ki+ nem *öhe! haza" e))e sze)e!4 na+yany*uk!l is elszakí!*ák 4ke!" 5s (!! kell ha+yniuk az 7*lá!" ami! má) kezd!ek me+sz(kni1 Lehe!" h(+y h(ssz7 !áv(n í+y lesz a le+*(bb" Susan m5+is

ene!esen '5l!" h(+y k5! ilyen !ö)5keny kis+ye)ek 7+y 5li me+ mindez!" min!ha Dse)benha+ynák 4ke!1

en" sze)e!n5k (!! lenni = m(nd!a könnyes szemmel1 = Gem esne *l nekik" ha az! hinn5k" h(+y má) !ö)4döm vel6k1

s @ennin+ vi+asz!aln á!ka)(l!a Susan vállá!" amik() lá!!a" h(+y a 'ia!al !aná)n4 el5)z5keny6l!1

e le+yen !7l szi+()7 ma+áh(z" kedves1 /a+a i+azi ba)á!*a a Dsaládnak" 5s ma is minden! me+!e!!k1 Xssze sem !udnám szám(lni" hánysz() 5)ez!em má) az!" ami! m(s! ma+a" h(+y Dsupán

mp)(misszum(! sike)6l! kö!nöm" 5s nem !alál!am me+ a !ök5le!es me+(ldás!1 Elsz(m()í!" de ilyená+1

an /iss @ennin+)e pillan!(!!" 5s 4szin!e me+5)!5s! lá!(!! a szem5ben1 Az(nnal !ud!a" h(+y 4 sinDssen me+el5+edve a dön!5ssel1

/ik() '(+*a me+m(ndani a +ye)ekeknekF = k5)dez!e1

in5l el4bb1 = Az id4sebb n4 'elsha*!(!!1 = ?(bb" ha +y()san !7lesnek )a*!a1 /(s! van nekik hely as!()ban" 5s *(bban h(zzá !udnak ma*d sz(kni az 7* isk(láh(z is" ha (!! kezdik a !an5ve!1 elem

na *önni h(lnap d5lu!ánF Elviszem a k(Dsimmal !aní!ás u!án1

mik() Susan haza5)!" 5s a kandall melle!! !alál!a any*á! a nappaliban" amin! 5ppen az u!(lsmí!ás(ka! v5+zi az(n a k5! kis sk! k(Dkás kö!5ny)uhán" ami! @ulDie-nak 5s /aynek va))!" sí)va

ad!1 Le)(+y(!! any*a mell5 a kanap5)a" ha+y!a" h(+y 4 ma+áh(z ölel*e" 5s elsí)!a nekild(!!sá+á!1

(+(!! a !,z a kandallban" az asz!ali lámpák '5nykö)öke! ve!e!!ek a pe)zsasz4nye+)e 5s a neh5z"bá)s(ny'6++önyök)e1 yönyö), sz(ba v(l! +(nd(san me+4)zö!! Dsaládi b7!()(kkal 5s szám(s"

ses pász!()*elene!e! áb)áz(l 'es!m5nnyel a 'alak(n1 +azi Dsaládi helyis5+ a kandallpá)kány(n ay +ye)ek '(!i s()ak(z!ak" i!! kap(!! helye! @aphne Sims va))+5pasz!ala is" a padln n5hányeszköz heve)!" e+y d(b(zbl pedi+ ka)áDs(nyi díszek kandikál!ak ki" melyeke! m5+ nem !e!!ek

e a köve!kez4 5v)e1



hne vissza'(*!(!!a a sí)ás!1 Az elm7l! hnap(k s()án s(ksz() el*ö!!ek !eá)a a +ye)ekek"embe)ben k6lönle+es !ead5lu!án! sze)vez!ek @ulDie kilenDedik sz6le!5snap*á)a" 5s Susan any*av(l! a k5! kislány5)!1 Szíve m5ly5n az(nban ö)6l!" h(+y v5+)e sike)6l! h(ssz7 !áv7 me+(ldás!ni a +(nd(zásuk)a" me)! a++asz!(!!a" h(+y lánya e+y)e !öbbe! '(+lalk(zik ezzel a Dsaláddal" 5sv(l! el)a+ad!a!va a Re+ .ayl() i)án!i 5)zelmei!4l sem1

e)in!em í+y lesz a le+*(bb = vi+asz!al!a a lányá!1 = .(vább)a is me+lá!(+a!ha!(d 4ke!" mindennap)nak ma*d isk(lába1 .ud(d" h(+y /ay minden6!! !alál ba)á!(ka!" 5s k(m(lyan az! hiszem" h(+yDie s(kkal b(ld(+abb lesz )endeze!!" biz!(nsá+(s kö)nyeze!ben1

.e mindi+ minden! *(bban !udsz = sha*!(!! 'el Susan1 = /5+ az! is" h(+y 5n mi! +(nd(l(k1

phne +yen+5den 'ölneve!e!!1

Gem" a +(nd(la!aid biz!(nsá+ban vannak el4lem" de minden anya 'el'i+yel a vesz5ly)e" 5s)eve!!em" h(+y az elm7l! n5hány hnapban mennyi)e me+vál!(z!ál1

Az! hi!!em" el4nyöm)e = m5l!a!lank(d(!! Susan1

phne me+'(+!a a kez5!" 5s me+sz()í!(!!a1

y is van" d)á+ám" v5+)e me+!anul!ad" h(+y nem a mi házunk 5s Dsaládunk kö)6l '()(+ a vilá+" 5sy szám(s 7* 'elada! 5s 5lm5ny vá) )ád (dakin!1 Ke)ess ma+adnak 7* állás!" Susan" 5s isme)ked* me+mbe)ekkel1 E!!4l m5+ lá!ha!(d a +ye)ekeke!" !alán m5+ /aud(! is1 @e Re+)4l le kell m(ndan(d1

ik() p5n!ek es!e @ulDie me+hall(!!a az Ake)man S!)ee!-i ház el5 +ö)d6l4 au!!" e+yenesen apaliba szalad!" h(+y kin5zzen az ablak(n1 @ep!'()dban nem s(k embe)nek v(l! au!*a" a na+yany*a*ában senkinek sem" 5s az ala!! a h5! 5s '5l hnap ala!!" ami! @ulDie i!! !öl!ö!!" me+!anul!a" ha au!

zik" az valakinek ba*! *elen!1 a+y ()v(s *ön a be!e+5hez" va+y a )end4)ök ke)esnek valaki!" va+y aiális közp(n! 6!i bele az ())á! más(k 5le!5be1

á) m5+ Dsak ö!)e *á)!" má)is k()(msö!5! v(l! (dakin!1 @ulDie m5+is 'ölisme)!e /iss @ennin+ zöld)isá!" 5s elsz()ul! a szíve1 Gem min!ha nem kedvel!e v(lna a n4!" hiszen s(ksz() elvi!!e 4! 5s

y!" 5s mindi+ na+y(n kedvesnek !,n!1 sak az5)! le!! zakla!(!!" me)! !ud!a" h(+y a na+yi nem '(+ni az 7*abb lá!(+a!ásnak" sze)in!e u+yanis /iss @ennin+ '(n!(sk(d n4szem5ly" aki mindenkba ben5z" 5s !7l s(k szem!elen k5)d5s! !esz 'öl1

amik() @ulDie Susan! is me+pillan!(!!a az au!ban" ösz!önösen !ud!a" h(+y valami ba* !ö)!5n!1d!a Susan!" ha a n4 e+yed6l s5!ál az u!Dán" @ulDie el5 szalad! v(lna = m5+ a na+yi is kedvel!e 5sbíz(!! benne" pedi+ 4 +yanakvan viselkede!! minden el4kel4 embe))el1 m az i!! !öl!ö!! id4 ala!!Die me+!anul!a" h(+y ha e+y sz(Diális munkás valaki mással 5)kezik" akk() k(m(ly d(l(+)l van

Die a há!s sz(bába szalad!" h(+y szl*(n a na+yany*ának1 Az assz(ny a !,zhely melle!! bbisk(l!sz5kben" /ay pedi+ az asz!alnál 6l!" 5s huny()(+va ki)akz(!!" me)! nem v(l! )endesen 'öl!eke)vezlán+1

Ga+yi" Susan 5s /iss @ennin+ van i!! = m(nd!a @ulDie" 5s me+)áz!a na+yany*a vállá!1 = 9b)ed*J



ud kinyi!(!!a a szem5!1 @ulDie elism5!el!e" ami! m(nd(!!" miközben az id4s assz(ny 'ölkászáld(!!"ma+á)a )án!(!!a k(sz(s kö!5ny)uhá*á!1 Az!án az ablakpá)kányh(z men!" 5s be)ak!a a '(+s()á!1 /i)e(+!a!!ak az a*!n" @ulDie má) 'ölDsava)!a a +ázlán+(!" de e!!4l Dsak m5+ *(bban lá!ha!vá vál! az6)6l5k a padln1

.alán inkább vezessem be 4ke! a nappalibaF = k5)dez!e a na+yany*á!l1

em lehe!" (!! !7l hide+ van" 5s k6lönben is" akk() me+lá!*ák" milyen )(ssz a lábam = m(nd!a /aud16lök az asz!alh(z" akk() nem '(+*ák 5sz)evenni1

i! nem '(+nak 5sz)evenniF = k5)dez!e /ay" 5s '(ly!a!!a a ki)akzás!" min!ha mi sem !ö)!5n! v(lna1

Die nem áll! neki elma+ya)ázni1 /ay nem 'i+yel! 'el (lyan d(l+(k)a" min! a da+ad! láb" e+5)6)6l5k y a 'alak(n !e)*en+4 'eke!e pen5sz" de ha me+k5)ik" h(+y ne besz5l*en )luk" minden! me+!e!!na" h(+y 'elhív*a )á*uk a 'i+yelme!1

ze)vusz" @ulDieJ = m(nd!a a k5! n4 k)usban" amik() 4 kinyi!(!!a az a*!!1

Die 7+y !e!!" min!ha valban me+lep4dne 5s ö)6lne nekik1 Az! visz(n! az(nnal 5sz)eve!!e" h(+yannel valami nem s!immel1 /ásk() mindi+ sz()(san ma+áh(z ölel!e" 5s besie!e!! a házba (lyanman" h(+y senki se +(nd(l!a v(lna" milyen szö)ny, helynek !a)!*a1 Kez5ben v(l! a !áská*a"lyben )endsze)in! minden'5le 'in(msá+ lapul! a +ye)ekek számá)a1 Sz5les m(s(lya az(nbanyz(!!" kim5)! v(l!" 5s min!ha u)alk(dni p)bál! v(lna ma+án1

/iss @ennin+ 'ela*ánl(!!a" h(+y elh(z h(zzá!(k lá!(+a!ba = m(nd!a1 = Rem5lem" a na+yid nem*a" h(+y ma*dnem !eaid4ben 5)kez!6nkF

/5+ nem '4zö!! !eá! = m(nd!a @ulDie1 = A k(nyhában ki)akz!unk1 ye)!ek be (da" me)! a

ppaliban m5+ nem ',!ö!!6nk be1

e be5)!ek a k(nyhába" a na+yi má) az asz!alnál 6l!" lábá! el)e*!e!!e a kívánDsi szemek el4l1 +yözöl!e a k5! n4!" min!ha semmi sz(ka!lan nem lenne e+y6!!es 5)kez5s6kben" 5s me+k5)dez!e"nek-e e+y kis !eá!1

em5l!em" h(+y e+ymás köz! besz5lhe!6nk" /)s1 .ayl() = m(nd!a /iss @ennin+" 5sn!4s5+!el*esen n5ze!! a k5! +ye)ek)e1 = .alán @ulDie 5s /ay 'ölmehe!ne e+y kiDsi! az emele!)e1

Die ebb4l má) !ud!a" h(+y nem Dsupán ba)á!i lá!(+a!ás)l van sz1 A 'eln4!!ek Dsak akk() sz(k!ák ldeni a +ye)ekeke!" ha valami k(m(ly d(l+(! kell me+besz5lni6k1

a" akk() e)ed*e!ek = m(nd!a /aud vidáman" 5s +yen+5den (ldalba bök!e @ulDie-!1 = /a*d szl(k"e*öhe!!ek" 5s '4zhe!!ek nek6nk !eá!1

Gem aka)(k 'ölmenni = duzz(+(!! /ay1 = Q!! hide+ van" 5s nem lehe! Dsinálni semmi!1

/a*d sá!)a! 5pí!6nk = m(nd!a +y()san @ulDie" me)! nem aka)!a" h(+y mindennek a !e!e*5be /ays! m5+ *elene!e! is )endezzen1

Az5)! *ö!!ek" h(+y elvi+y5k 4ke!" i+azF = k5)dez!e /aud" amik() hall(!!a" h(+y a lány(k má) a



ö!!6k l5v4 sz(bában vannak1

an nem !ud(!! válasz(lni" ha+y!a" h(+y /iss @ennin+ m(nd*a el1 m amik() lá!!a" h(+y /audD(s a)Da el!()zul" 5s !ekin!e!e 6)ess5 válik" !ud!a" h(+y az id4s assz(nynak má) nem lesz mi5)!ie1

m!alan lá!(+a!ása s()án Susan )á*ö!!" h(+y /aud (lyan" min! e+y !en+e)i )ák kív6l kem5ny" bel6l(n! puha" min! a pilleDuk()1 .ud!a" h(+y nem '(+ sí)ni /iss @ennin+ el4!!" ma+ába '(*!*a" amí+ elviszik a +ye)ekeke!" 5s Dsak azu!án en+edi ki1 Susan az! is !ud!a" /aud valszín,le+ az5)! 6l az

alnál" s nem a kedvenD sz5k5ben" h(+y el)e*!se a lábá!1 Le+u!bbi lá!(+a!ása s()án lá!!a" h(+yud lába duplá*á)a duzzad!" 5s az assz(ny ali+ !ud *á)ni" de Dsak le+yin!e!!" ah(+y a))a is Dsak in!" h(+y a lány(k )uhái! 5s a háza! !isz!án !a)!*a" 5s '4z 5s bevásá)(l1

an !ud!a" h(+y /aud b6szkes5+e na+y(n me+szenved!e Re+ le!a)!z!a!ásá!1 8 v(l! az e+ye!len"el diDsekedhe!e!! = a k5z6+yess5+5vel" 4szin!es5+5vel" *zansá+ával 5s azzal" h(+y mindi+d(sk(dik az any*á)l1 2abá) vál!(za!lanul sze)e!!e Re+e!" 5s ha!á)(z(!!an biz(ny+a!!a á)!a!lansá+á!(msz5d(knak" !önk)e!e!!5k a !ö)!5n!ek" 5s Dsak 7+y !ud!a me+4)izni a !a)!ásá!" h(+y az un(káibael!e u+yanez! a szenved5lyes b6szkes5+e!" miközben +(nd(sk(d(!! )luk1 G5lk6l6k (lyan lesz"! e+y há)(mláb7 sz5k" k5p!elen lesz me+4)izni a b6szkes5+5! a közöss5+ben1 A lány(k!l valakí!ása számá)a e+yenl4 a halál(s í!5le!!el1

ik() kell menni6kF = k5)dez!e" mihely! /iss @ennin+ be'e*ez!e a m(ndand*á!1 Gyu+(d!nak 5seszede!!nek !,n![ a kív6láll az! hinn5" h(+y !el*esen bele!ö)4dö!! a dön!5sbe1 Susan visz(n!a" h(+y Dsak a b6szkes5+e !a)!*a e+yben minden 5)zelm5!" a 'á*dalma!" az a++(dalmá! 5ssz5+yen6l5s5! ma+ába '(*!(!!a a +ye)ekek 5)dek5ben1

+y +(nd(l!am" az lenne a le+*(bb" ha )e++el elvinn5m 4ke! = m(nd!a /iss @ennin+1 = /ivelmba! lesz" h5!v5+5n h(zzá !udnak sz(kni az 7* helyhez" mi)e h5!'4n az 7* isk(lában kezdenek1)mik() me+lá!(+a!ha!*a 4ke!" /)s1 .ayl()1 Ga+y(n közel van a @(Cnham áll(másh(z1

bb sze)e!!em v(lna" ha e+y Dsaládh(z ke)6lnek1 = Az id4s assz(ny Dsak ennyi! !ud(!! m(ndani1

san me+'(+!a /aud kez5!" 5s me+sz()í!(!!a1

9n is 5s /iss @ennin+ is1 @e ez e+y kiDsi k(l(s!()" 5s i+azán sz5p hely1

aud összeszed!e ma+á!" kie+yenesede!! a sz5ken" 5s me+p)bál! m(s(ly(+ni1

(bb lesz" ha lehív(d a lány(ka!" Susan" (lyan hide+ van (da'ön!" min! a *5+ve)emben1

ik() a lány(k le*ö!!ek a l5pDs4n" Susan 7+y 5)ez!e ma+á!" min! ?7dás1 /(s! má) bá)mi! m(nd /issnin+" @ulDie az! '(+*a hinni" h(+y Dse)benha+y!a 4ke!1

san !e!!e 'öl a !eá!" miu!án lá!!a" h(+y @ulDie a na+yany*áh(z l5p 5s á!ka)(l*a1 Lehe!" h(+y nem!a" mi köve!kezik" de 5sz)eve!!e na+yany*a ide+ess5+5!1

ay 'el!5)del! e+y sz5k)e" 5s '(ly!a!!a a ki)akzás!" de m5+ 4 is l(pva /iss @ennin+)e pillan!(!!1

G(s" lány(k = kezd!e /iss @ennin+" 5s !7l han+(snak !,n! a pa)ányi helyis5+ben1



/a*d 5n elm(nd(m nekik = szlal! me+ /aud" 5s +yilk(s pillan!ás! ve!e!! /iss @ennin+)e1

+ye)mekv5delmi d(l+(z blin!(!!1

an na+y(n me+ha!nak !a)!(!!a" ah(+y /aud me+'(+!a /ay!" 5s leh7z!a a sz5k)4l" h(+y mindk5!közve!len6l el4!!e áll*(n1 /indk5! kez5! az a)Duk)a !e!!e" 5s +yen+5den me+sim(+a!!a 4ke!1

(!!h(n(!(k lesz = m(nd!a" s han+*a elDsukl(!! az 5)zelmek!4l1 = Gem az5)!" me)! 5n nem aka)lak ne!eke!" Dsak má) !7l ö)e+ va+y(k ahh(z" h(+y +(nd(sk(dni !ud*ak )la!(k1 Gek!ek is *(bb lesz"

*á!sz!á)sa!(k lesz" akik nem h(lmi u!Da+ye)ekek1 /e+in! !ud!(k )endesen '6)ödni" 5s sz5plába *á)ha!!(k1

yik +ye)ek se szl! semmi!" Dsak !á+)a nyíl! szemmel" )endí!he!e!len6l me)ed!ek /aud)a1

A !öbbi! /iss @ennin+)e ha+y(m = m(nd!a /aud" 5s a n4 'el5 '()dí!(!!a a +ye)ekeke!" de kez5!ább)a is a válluk(n !a)!(!!a1

Szen! Szív-k(l(s!()ba men!ek = m(nd!a /iss @ennin+1 = Lehe!" h(+y má) lá!!á!(k" na+y(n közelhinb)((k /ead(Csh(z" nem messze (nnan" ah(l azel4!! lak!a!(k1 Ga+y(n b(ld(+(k lesz!ek (!!"nyö), ke)! 5s +y6mölDsös van1 /indennap el*á)!(k ma*d isk(lába" 5s vasá)nap(nk5n! lá!(+a!ka! isadha!!(k1

/e+lá!(+a! ma*d a na+yiF = k5)dez!e /ay1

e)sze h(+y me+ = vá+!a )á /aud +y()san1 = (na!!al ninDs messze1

pu is az! aka)*a" h(+y (damen*6nkF = buk(!! ki vá)a!lanul @ulDie-bl" aki +yanakvan m5)e+e!!es @ennin+e!1

en" az! = 'elel!e /iss @ennin+1 = .ud*a" h(+y (!! biz!(nsá+ban lesz!ek" 5s +(nd(sk(dnak )la!(k1islány(knak kell lenne!ek" 5s kem5nyen kell !anuln(!(k" h(+y b6szke lehessen )á!(k1

ívesen elme+yek = m(nd!a /ay me+lep4en vidám han+(n1 = Gem sze)e!ek i!! lenni" k(sz(sak 5svák a +ye)ekek" 5s u!ál(m a kin!i v5D5!1 B6dös1

san 5s /iss @ennin+ összen5ze!!1 ? v(l! lá!ni" h(+y /ay! nem zakla!*a 'el a hí)" me+*e+yz5sez(n! )(sszuleshe!e!! a na+yany*ának1 E+yik6k sem szl! semmi!1

azad van" /ay = isme)!e el /aud mindk5! n4 me+lepe!5s5)e1 = A +ye)ekek valban k(sz(sak 5svák e))e'el51 Ez5)! is aka)(m" h(+y *(bb hely)e köl!özze!ek1 9s !e" @ulDieF Gem is ö)6lsz" h(+y leszke)!ed" 5s )endes +ye)ekekkel *á)ha!sz isk(lába" akik nem h7zzák me+ a ha*adF .öbb5 nem kellke)esned a '(+s()(ma!" 5s nem kell es4ben kimenned a v5D5)e1

lDie á!ölel!e az id4s assz(ny nyaká!" 5s a vállába !eme!!e a)Dá!1

!! aka)(k ma)adni veled = m(!y(+!a1 = Sz6ks5+ed van valaki)e" aki vi+yáz )ád1

aud 'elpillan!(!! Susan)e" szá*a )eme+e!!1



(bb" ha m(s! elmen!ek = m(nd!a1 = Re++el)e 'elk5szí!em 4ke!1

an nem hi!!e" h(+y valaha is lá!(!! v(lna ekk()a bá!()sá+(!1 @ulDie-nak i+aza v(l!1 /audnak ban sz6ks5+e van valaki)e" aki vi+yáz )á" 5s a kislány p(n!(san ez! !e!!e" ami!a ideköl!özö!!1 Ez!

ud is na+y(n *l !ud!a1 Lehe!" h(+y me+könnyebb6l ma*d" ha leke)6l a vállá)l a 'elel4ss5+ 5s a5ny munka" de a lány(k n5lk6l !el*esen elvesze!! lesz1

nyám mindke!!4!öknek va))! e+y-e+y kö!5ny)uhá! = m(nd!a Susan" 5s kinyi!(!!a a !áská*á!" h(+ye+ye 4ke!1 = e+y5!ek 'el h(lnap" h(+y i+azán Dsin(sak le+ye!ek1

4bb ese!! le neki" mennyi)e k6lönböz4en )ea+ál! a k5! lány a )uhák)a1 /ay (dav(l! az öv55)!" ma+aa)!(!!a" 5s 'öl-alá u+)ánd(z(!! vele1 @ulDie Dsak udva)iasan me+k5)!e" h(+y köszön*e me+ a5ben az 5desany*ának" +(nd(san összeha*!(+a!!a" 5s 7+y n5ze!! Susan)e" min! e+y á)ul)a1

X@K 0E?E3E.

ik() /iss @ennin+ )ákanya)(d(!! a Szen! Szívbe veze!4 kaviDs(s au!'el*á))a" @ulDie els4d(la!a az v(l!" h(+y !alán m5+sem lesz (lyan )(ssz" min! vá)!a1 A na+y" vö)ös !5+lás 5p6le!,+öz4 v(l! *k()a ablakaival" Ds7Ds(s !e!4pá)kányaival 5s sz5les l5pDs4*5vel" mely !á+as ve)andá)a

e!e!!1 .ud!a" h(+y hide+ !5li nap(k(n minden hely a lehe!4 le+)(sszabbul 'es!" ám a ha!almas 'ák aben az! su+all!ák" h(+y nyá)(n kellemes lehe!" 5s a !öbbi na+y ház a 'as()ban mind 7+y n5ze!! ki"!ha +azda+ embe)eknek adna (!!h(n!1 Semmik5ppen nem 7+y 'es!e!!" min! e+y (lyan hely" ah(l

mi )(ssz !ö)!5nhe!ne1

l nem alud!" annyi)a '5l!" ez5)! (!!ha+y!a /ay! az á+yban" 5s le(s(n! a 'öldszin!)e1 A na+yi aely melle!! 6ldö+5l!" a k(nyak(s kaka*á! isz(+a!!a" 5s @ulDie-nak is k5szí!e!! e+y bö+)5vel" ma*dl5be ve!!e a kislány!1

azi kis ?nás va+y = viDDel4dö!! a na+yany*a1 = /indi+ a le+)(sszabb)a számí!asz1 Aki í+y állzá a d(l+(kh(z" az me+ is kap*a1 P)bál* me+ inkább (lyan lenni" min! /ay" 5desem" 4 mindi+dennek a nap(s (ldalá! n5zi1 B(ld(+an 5s iz+a!(!!an men! le'ek6dni a k(l(s!() mia!!" 5s biz!(s!sz benne" h(+y h(lnap vidáman m(s(ly(+va '(+ (damenni" 5s mindenki! levesz ma*d a lábá)l1

ha !e ilyen savany7 k5ppel 5)kezel" min! aki b6döse! sza+(l" nem '(+sz 7* ba)á!(ka! sze)ezni1 9s() az!án !5nyle+ ma+ány(s leszel1

@e annyi)a '5lek = su!!(+!a @ulDie" 5s közelebb b7*! az id4s assz(nyh(z1

na+yi 'ölemel!e @ulDie a)Dá!" h(+y a szem5be n5zzen1

5+is mi!4lF = k5)dez!e1 = Q!! nem '(+nak záp()(zni a b(mbák" nem lesz á)víz" se !,zv5sz" seis" min! a 'á)aknálJ sak n5hány ö)e+ apáDa me+ +ye)ekek" akiknek ninDs senki*6k" 5s !e me+

y lesz!ek (!! a le+szebbek 5s le+(k(sabbak1 +y biz!(s el4nnyel kezd!ekJ

@e mi lesz" ha az apáDák )(sszul bánnak vel6nkF = su!!(+!a @ulDie" 5s e+yenesen a na+yany*amály(s" k5k szem5be n5ze!!1

na+yi 'elh()kan!1

kk() ma*d velem kell szám(lniuk = m(nd!a indula!(san1 = /e+ '(+lak lá!(+a!ni !i!eke!" 5s Susan



Gem ha+yunk ma+a!(k)a" kedvesem" Dsak az5)! men!ek (da" me)! 7+y +(nd(l!ák" h(+y i!! nem el5+ek!ek1 E!!4l m5+ mindke!!en vi+yázni '(+unk )á!(k1

Die kiDsi! me+nyu+(d(!!" 5s a kaka*á5)! ny7l!1 A k(nyak!l (lyan íze v(l!" min! az ()v(ssá+nak"! az! hi!!e" e!!4l *(bban '(+*a 5)ezni ma+á!1

kislány = m(nd!a a na+yi elisme)4en1 = 2(lnap pedi+ vidám a)D(! vá+* nekem" ne mia!!am" de ne/ay va+y más(k mia!!" hanem ma+ad mia!!1 /e)! ez a va)ázs!)6kk" ami! 5n má) )5+ me+!anul!am"

y ha b(ld(+nak lá!sz(l" hama)(san az is leszel1

lDie" amik() 'elid5z!e a na+yi szavai!" 7+y dön!ö!!" i!! az ide*e me+'(+adni a !anáDsá!1 0eln5ze!!ss @ennin+)e" 5s elm(s(ly(d(!!1

z5p hely = m(nd!a1

z(Diális munkás! !el*esen vá)a!lanul 5)!e ap) u!asának vá)a!lan ked5lyvál!(zása1 @ulDie az 7!(nsz! sem szl!" de k5!s5+beese!! a)Dki'e*ez5se elá)ul!a a +(nd(la!ai!1 .ula*d(nk5ppen /issnin+ ma+a is a++d(!! e+y kiDsi!" me)! !ud!a" h(+y a k(l(s!()ban )endkív6l szi+()7 szabály(k k(dnak1 .avasszal 5s nyá)(n m5+is +yönyö), v(l! a hely" 5s a dep!'()di m(Dsk(s ny(m()ne+yeda le+me+'elel4bb k5! ilyen *l nevel! kislánynak1

áza! %VV$-ban 5pí!e!!e e+y +azda+ 6zle!embe) Dsaládi háznak" 5s a ha!almas ke)!" melymölDsös!" !eniszpályá! 5s ')anDia )zsake)!e! is ma+ában '(+lal!" hí)esen sz5p v(l!" 5s e+y e+5szp()! ke)!5sz +(nd(z!a1 A h7szas 5vekben eli! el4k5szí!4 isk(la le!! bel4le" 5s u+yan(lyan )endben(!!ák a ke)!e!" ám amik() az e+yház a ha)minDas 5vek ele*5n me+ve!!e" h(+y á)vaházzá alakí!sa"k e+y ke)!5sz! !a)!(!!ak me+" aki k5p!elen v(l! e+yed6l 'enn!a)!ani a ke)! e)ede!i állap(!á!" ez5)!den e)e*5vel az el4ke)!)e k(nDen!)ál!" 5s ali+-ali+ +(nd(z!a a há!s ke)!e!1

áz belse*5b4l is el!,n! az e)ede!i p(mpa1 A !öl+y'a bu)k(la!7 el4Dsa)n(k 5s a sz5les l5pDs4s() án ele+áns lehe!e!! akk()iban" amik() m5+ sz4nye+ek b()í!(!!ák a p(li!7)(z(!! padl!" 5s Dsillá)(k +í!(!!ák me+" m(s! az(nban Dsupasz v(l! a padl" 5s +y5) '5ny pislák(l! a helyis5+ben1 A n5haiy,z4 szal(n(kban vasá+yak s()ak(z!ak" a ha!almas ablak(k(n a neh5z bá)s(ny-5s b)(ká!'6++önyök 5! elny,!!" (lDs pamu!'6++önyök ve!!5k á!1 A k5zzel ny(m(!!" min!ás !ap5!áka! leszed!5k" aka! le'es!e!!5k" Dsak vallás(s !5má*7 k5peke! a++a!!ak ki" 5s mivel a háza! ',!4 kazán nem mindi+ködö!!" s(ksz() na+y(n hide+ v(l! (daben!1

+!öbb lánynak" aki ö!5vesen ideke)6l!" s(sem v(l! i+azi (!!h(na" s(kan sz6le!5s6k !a á)vaházban

k" 5s az(ka!" akik k5s4bb *ö!!ek" )endsze)in! az5)! ve!!5k el az any*uk!l" me)! elhanya+(l!ák 4ke!"y +(nd(k v(l!ak a Dsaládban" í+y nem is !ud!ák" mi hiányzik az 5le!6kb4l1 /iss @ennin+ !ud!a"y n4i kö)nyeze!ben lehe!e!lens5+ )endes Dsaládi l5+kö)! kialakí!ani" de isme)!e a n4v5)eke!" 5s az!n!a" bá)Dsak me+p)bálnának kedvesebbek" (daadbbak 5s e+y6!!5)z4bbek lenni a )á*uk bíz(!!(kkal1

.ayl() kívánsá+a v(l!" h(+y a lány(k ideke)6l*enek" me)! abban bíz(!!" h(+y a n4v5)ek k(l(s!()ie" a spi)i!uális 7!mu!a!ás 5s az els4 (sz!ály7 (k!a!ás" amelye! a lány(k abban az isk(lában kapnak"vá nap(n!a el*á)nak ma*d" *(bb 5le! lehe!4s5+5! kínál*a ma*d a +ye)mekeinek1 Bízva az apa!5ben" /iss @ennin+ me+!a)!(!!a ma+ának a 'enn!a)!ásai!" 5s visszam(s(ly+(!! @ulDie-)a1



Ez a besz5d" @ulDie = m(nd!a1 = Pe)sze h(+y hiány(zni '(+ a na+yid" de hama)(san )en+e!e+ 7*á!n4! sze)zel" 5s !ud(m" h(+y 5pp7+y '(+(d sze)e!ni az 7* isk(láda!" min! a Lee /an()!1

!e)el!e 4ke! a há)(m l5pDs4'(k(n a be*á)a!i a*!h(z" 5s beDsön+e!e!!1 Pá) pillana!!al k5s4bb 6deáza!7" 'ia!al apáDa nyi!(!! a*!!1

)e++el!" )aDe n4v5) = m(nd!a /iss @ennin+" 5s me+könnyebb6l!" h(+y a k(l(s!() le+kedvesebbDá*a 6dvözli 4ke!1 = 8k i!! @ulDie 5s /ay .ayl()" a '4nökn4höz *ö!!6nk1

apáDa )á*uk m(s(ly+(!!" 5s az! m(nd!a" h(+y a '4nökn4 a '(+adsz(bá*ában vá)*a 4ke!1 /iu!ánk5)!e /iss @ennin+e!" h(+y e+yel4)e ha+y*a a b4)öndöke! az a*!nál" v5+i+veze!!e 4ke! a !á+as"

u)k(la!7 el4Dsa)n(k(n" 5s bek(p(+(!! e+y Dsuk(!! a*!n1

Die kívánDsian !ekin+e!e!! kö)be" me+p)bál! minden! e+ysze))e me+'i+yelni1 KiDsi! 6)esnek 5s!nek !a)!(!!a az el4Dsa)n(k(!" ám az 5le!na+ysá+7 Sz,z /á)ia-sz(b() a l5pDs4'()duln n5mile+!sá+(sabbá !e!!e a helye!" aká)Dsak a *k()a k5p" amely ?5zus! áb)áz(l!a +ye)ekek közö!!1 A n5ma

nd visz(n! i*esz!4 v(l!" 5s @ulDie el!,n4dö!!" va*(n h(l lehe! a !öbbi +ye)ek1

4nökn4 pa)ányi sz(bá*ában na+y(n mele+ v(l!" habá) u+yan(lyan k(pá) v(l!" min! az el4Dsa)n(k"pán e+y viha)ve)! asz!al áll! az ablak el4!!" valamin! n5+y sz5k a kandall melle!! 5s e+yyvesp(lD1 A '4nökn4 elk5pesz!4en id4s assz(ny v(l!" ap)" )ánD(s a)Da (lyan v(l! a sz()(s" 'eh5) Da'á!y(lban" min! az aszal! szilva1 A !,z melle!! ma)ad!" Dsupán a 'e*5! '()dí!(!!a 'el5*6k" amik() p!ek1 Az! leszámí!va" h(+y 6dvözöl!e a lány(ka!" 5s me+k5)dez!e a nev6ke! me+ a k()uka!" Dsupáns @ennin++el besz5l!" !4le k5)dez!e me+" h(+y milyen +ye)ekbe!e+s5+eken es!ek á! a lány(k"e! m5+ Dsak le sem 6l!e!e!!1

Die ide+esen sandí!(!! a h7+á)a" amí+ (!! áll!ak1 /ay e+5sz 7!(n DsaDs(+(!! 5s kaDa)ász(!!" m5+ az!özöl!e szív!elen6l" mennyi)e ö)6l" h(+y el*ö!!ek" me)! a na+yi házának 'u)Dsa sza+a v(l!1 Az!

(n! s(sem !ud!a elviselni" ha leve+4nek n5z!5k" 5s @ulDie lá!!a abbl" ah(+y 'ölv(n*a az ())á!" 5ss !ekin!e!!el m5)e+e!i a k5! !á)sal+ n4!" h(+y hisz!5)iázni k5sz6l1

lDie" h(+y ez! me+akadály(zza" közelebb l5pe!! h(zzá" 5s me+'(+!a a kez5!" de ahelye!!" h(+y az!ussal leDsillapí!(!!a v(lna" 5ppen az ellenkez4*5! 5)!e el1 /aynek me+)eme+e!! a szá*a1

2aza aka)(k menniJ = kiál!(!!a kese),en1

dk5! n4 me+lepe!!en '()dul! 'el5 = min!ha !el*esen me+'eledkez!ek v(lna a +ye)ekek *elenl5!5)4l1

bb4l el5+ = m(nd!a szi+()7an a '4nökn41 = /(s! má) ez az (!!h(n(d" 5s 7+y kell viselkedned" min!bbi lánynak1 2ív(m .e)esa n4v5)!" 4 ma*d bemu!a! a !öbbieknek1

@e 5n nem sze)e!ek i!! lenni = vá+(!! vissza /ay" 5s kip)5sel! ma+ábl n5hány könnyDseppe!1

u!asá+ = m(nd!a /iss @ennin+" 5s a ka)*ába ve!!e /ay!" h(+y ma+áh(z ölel*e1 = 2isz m5+ Dsak ! 5)kez!5l1

Die me+lepe!5s5)e /ay abbaha+y!a a sí)ás! másk()" ha v(l! közöns5+e" !(vább !a)!(!! a b(l(nd)a"

m(s! !alán el5+ v(l! /iss @ennin+ 'i+yelme 5s az" h(+y a '4nökn4 'ölkel! a sz5kb4l" 5s Dsön+e!e!!1



a*! szin!e abban a pillana!ban kinyíl!" 5s bel5pe!! e+y másik apáDa1 A '4nökn4 !á*5k(z!a!!a" h(+yz(k a +ye)ekek" akike! vá)!ak1

e)esa n4v5) va+y(k = m(nd!a a n4v5)1 = Köszön*e!ek el sz5pen /iss @ennin+!4l" 5s +ye)!ek velem"y me+isme)kedhesse!ek a !öbbi lánnyal1

ny(k 'el5 ny7*!(!!a a kez5!" ami ba)á!sá+(s +esz!us v(l!" @ulDie m5+is elhá!)ál! el4le1 Gem !ud!a")!" hiszen a n4v5) nem v(l! sem k6lönösebben Ds7nya" sem !7l ö)e+" Dsupán !es!es" sá)+ás b4),"5pk()7 n4 sz5n'eke!e szemmel1

esa n4v5) )ám(s(ly+(!!" 5s közelebb l5pe!!1

indenki '5l e+y kiDsi! az els4 nap*án = m(nd!a lá+y han+(n" enyhe í) han+le*!5ssel1 = @e ez hama) 7lik1

elebb l5pe!!" 5s leha*(l! h(zzá*uk" m(s(ly(+va me+k5)dez!e a nev6ke!" 5s m5+ az! is me+í+5)!ek" h(+y hama)(san 7*)a lá!*ák ma*d /iss @ennin+e!1 /ay visszam(s(ly+(!!" 5s me+'(+!a a kez5!"! @ulDie sem !ehe!e!! más!1

y má) *(bb = m(nd!a a n41 = /(s! pedi+ men*6nk" isme)ked*6nk me+ a !öbbi lánnyal" )endbenF

s @ennin+ me+Dsk(l!a az a)Duka!" a lelk6k)e kö!ö!!e" h(+y ne a++d*anak a na+ymamá*uk mia!!"e+í+5)!e" h(+y hama)(san me+lá!(+a!*a 4ke!1 @ulDie 'e*5)e !e!!e a kez5!" 5s halkan me+k5)!e" h(+y

yázz(n /ay)e" 5s se+í!sen neki levele! í)ni a na+ymamá*uknak1

ay ism5! 'elvillany(zd(!!" 5s amin! kil5p!ek a sz(bábl" elkezde!! DsaDs(+ni a n4v5)nek1diDsekede!! az 7* kö!5ny)uhá*ával" amelye! a kabá! ala!! visel!" a h5! pá) 7* ha*szala++al aönd*5ben" 5s h(+y a na+yi a lelk5)e kö!ö!!e" h(+y ne 'ele*!se el me+m(sni a '(+á!" k6lönben

zuvas(dik1

Die 'u)Dsáll!a" h(+y .e)esa n4v5) nem kaDa+" m5+ s(sem !alálk(z(!! senkivel" aki! ne neve!!e!e!!na me+ /ay" ám 7+y !,n!" nem is 'i+yel )á" Dsak v5+i+!e)el!e 4ke! e+y h(ssz7" sz,k '(ly(sn1ik() (da5)!ek e+y '5li+ be6ve+eze!! a*!h(z a '(ly(s v5+5n" 5s /ay me+k5)dez!e" mi! kapnak s()á)a" a n4v5) me+!()pan! 5s )áme)ed!1

Ga+y(n el va+y !elve ma+addal = m(nd!a +()(mbán1 = Gem sze)e!em az ilyen +ye)ekeke!1

Die is s(ksz() +(nd(l!a" h(+y /ay !7lsá+(san is el van !elve ma+ával" de az! má) nem sze)e!!e" haki más *elen!i ez! ki1 Az! aka)!a m(ndani" h(+y /ay m5+ Dsak ö! 5s '5l 5ves" 5s besz5des

m5sze!," de inkább nem szl! semmi!" amik() me+lá!!a a n4v5) a)Dki'e*ez5s5!1

an v(l!" min! aki Di!)(mba ha)ap(!!1 @ulDie e)eiben me+h,l! a v5)" 5s má) !ud!a" h(+y k()ábban)! há!)ál! el ösz!önösen a n4 el4l1 2i)!elen 7+y 5)ez!e" h(+y a kez5! sz()í! u**ak val*ában ka)m(k"m5zeskaláDs házban 5l4 ö)e+assz(ny)a +(nd(l!" aki behív!a ?anDsi! 5s ?uliská!" s aki)4l kide)6l!"

y val*ában b(sz()kány1

sak e+y kiDsi! me+i*ed! = m(nd!a @ulDie a h7+a v5delm5ben1

Gem is = m(nd!a m5l!a!lank(dva /ay1 = 9n semmi!4l sem '5lek1



esa n4v5) !ekin!e!5!4l m5+ a !e* is me+savany(d(!! v(lna" elen+ed!e a kez6ke!" kinyi!(!!a az a*!!"+y kis bels4 udva))a veze!!e 4ke!" amelye! alaDs(ny mell5k5p6le!ek ve!!ek kö)be1 ye)ekek z(!!ak e+y elke)í!e!! *á!sz!5)en1

a" e)ed*e!ek = .e)esa n4v5) 'in(man há!ba lök!e 4ke!1 = A *á!sz!5)en ma)ad!(k" amí+ nemn+e!nek a vaDs()áh(z1 = Bele'7*! a síp*ába" 5s a *á!sz!5) elDsöndes6l!1 = a)(lJ = kiál!(!!a1 = *(k1 (nd(sk(d* )lukJ

isme)ked!ek me+ a Szen! Szívvel1 E+yed6l kelle!! v5+i+s5!álniuk az udva)(n" bemen!ek a

sz!5))e" 5s kö)6lbel6l !izenn5+y" ö! 5s !izene+y 5v közö!!i lány kö)5ben !alál!ák ma+uka!" akik +e)5szk5k +aba)din es4kabá!(!" sz6)ke pamu!z(kni! 5s ba)na ',z4s Dip4! visel!ek1

Die 'elbá!()(d(!! kedves m(s(lyuk!l me+ ah(+y az(nnal kö)beve!!5k 4ke!" h(+y me+!ud*ák a6ke!" k()uka!" s h(nnan *ö!!ek1 a)(l" aki)e .e)esa n4v5) )ápa)anDs(l!" h(+y vi+yázz(n )á*uk" ad4sebb lány v(l! k5zen '(+!a 4ke!" 5s bemu!a!!a nekik a !öbbi lány!1

(l na+y(n v5k(ny 5s Ds7nyáDska lány v(l!" ba)na ha*á! )övid)e vá+!ák a '6lDimpá*a ma+assá+ában"s4 '(+ai kiu+)(!!ak" min! e+y ny7lnak1 /e+Ds(dál!a @ulDie 5s /ay sz4ke ha*á! 5s +yap*7kabá!*á!"

l)(n!(!!a @ulDie ö)öm5!" amik() me+*e+yez!e" h(+y )em5li" .e)esa n4v5) nem '(+*a levá+ni aka! aznap es!e '6)d5sk()" 5s h(+y másnap!l u+yan(lyan e+yen)uhá! kell ma*d viselni6k" min! aieknek1

(bb lesz" ha elm(nd(m a szabály(ka! = '(ly!a!!a1 = deben! kell ma)adnunk1 = A *á!sz!e)e!6lvev4 d)!ke)í!5s)e mu!a!(!!1 = 2a kimen!ek a ke)!be" me+b(!(znak1

aynek ma*dnem kiu+)(!! a szeme ennek halla!án" a ke)í!5shez )(han!" 5s vá+yak(zva n5ze!! a(ldal(n el!e)6l4" kiss5 elvadul! ke)!)e1

(m(lyan m(nd(m = m(nd!a a)(l" 5s a++dva pillan!(!! /ay)4l @ulDie-)a1 = ?(bb" ha me+5)!e!ed" me)! a n4v5)ek az emele!)4l 'i+yelnek1 2elen kimen! n5hány he!e" h(+y vad+esz!eny5! +y,*!sön1asd me+ a kezed" 2elenJ

+ás ha*7" szepl4s" ny(lD 5v kö)6li lány ny7*!(!!a ki @ulDie 'el5 a kez5!1 .enye)5n m5+ mindi+ (!!ak a b(! 6!ö!!e" halványba)na hu)kák1

Ga+y(n 'á*!" 5s m5+ mindi+ 5)z5keny = m(nd!a1 = .öbbe! ki nem me+yek (da1

)(l !(vább ma+ya)áz(!!1inden sz(mba!(n kik6ldenek ide" 5s minden sz6nnap(n )e++eli u!án" kiv5ve" ha esik1 El4!!e kell

5)e menni" me)! u!ána nem en+ednek vissza" Dsak amik() !e*e! kapunk1 Az e+yik n4v5) Dsön+e! as()áh(z" 5s s()ba kell állnunk1 E+yál!alán nem szabad besz5l+e!ni1 0öl kell akasz!anunk aá!unka!" v5D5)e menni" keze! m(sni" az!án vá)ni a másik Dsen+4)e" ami *elzi" h(+y lemehe!6nk azz4be1 Az ala+s()ban van1 2a Dsak e+ysze) is me+szlalsz" a sa)(kba kell álln(d" amí+ mindenkinem vaDs()ázik" 5s !e Dsak azu!án ehe!sz1 @e addi+)a kih,l az 5!el" 5s m5+ )(sszabb lesz" min!

e+en1

k() 'elneve!e!!1



A sz(mba!i vaDs()a a le+)(sszabb1 /indi+ sa*!(s maka)ni = '(ly!a!!a1 = @e me+ kell enned"önben másnap is a ma)ad5k(da! kap(d" hide+en1

lDie az! +(nd(l!a" h(+y a lány Dsak u+)a!*a1

em eszem me+ a vaDs()á!" ha )(ssz az íze = m(nd!a /ay1 /(s! *ö!! vissza a ke)í!5s!4l" í+y Dsak az5l+e!5s v5+5! hall(!!a1

kk() 7*)a me+ 7*)a el5d !eszik" amí+ me+ nem eszed1 = a)(l len5ze!! a daD(s kis a)D)a1 = E+ysze)

kelle!! ennem e+y pen5szes h7s(s pi!5!1 U!ána )(sszul le!!em !4le1

a !öbbi lány is has(nl )5m!ö)!5ne!eke! mes5l!" 5s @ulDie hi)!elen )ádöbben!" h(+y e+yál!alán nemelnek1

9s m5+ Dsak nem is besz5l+e!he!6nkF = k5)dez!e elakad l5le+ze!!el1

)(l me+)áz!a a 'e*5!1

+y sz! sem" Dsak imádk(zni kell" 5s válasz(lni" ha e+y n4v5) k5)dez valami!" addi+ Dsöndben kelladni" amí+ ki nem *öv6nk ide d5lu!án1

Ez /aynek neh5z lesz" me)! be nem áll a szá*a = p)bál!a (ldani a 'esz6l!s5+e! @ulDie1

)(l /ay)e pillan!(!!" 5s önk5n!elen6l elm(s(ly(d(!!" me)! senki sem !ud(!! ellenállni neki1

a)!sd ma+adban" amí+ ki nem *öv6nk ide = m(nd!a1 = 2a e+ysze) 'elb4szí!ed .e)esa n4v5)!" u!ána!(n !5+ed '(+ kisz7)ni ma+ának" nem számí!" milyen kiDsi va+y1

ay elsápad!" 5s 5le!5ben el4szö) !()kán akad! a sz1z! hi!!em" !öbb lány lesz i!! = m(nd!a @ulDie" 5s v5+i+n5ze!! a Ds(p()!(n" me)! nem aka)!a" h(+y(l !(vábbi szö)ny,s5+ek)4l mes5l*en /aynek1

i Dsak az alss(k va+yunk = 'elel!e a)(l1 = A 'els4sök mind ben! vannak1 = A ház)a mu!a!(!!1 = d(l+(znak" m(snak" !aka)í!anak me+ ilyesmi1 /á) ali+ vá)(m *öv4 hnapban a sz6le!5snap(ma!"y Dsa!lak(zhassam h(zzá*uk1

Die ekk() m5+ nem 5)!e!!e" h(+y a)(l mi5)! sze)e!ne inkább (daben! d(l+(zni" de '5l )a m7lva

d!e me+5)!eni1 2iába s6!ö!! a nap" na+y(n hide+ v(l! (dakin!" 5s semmi! sem lehe!e!! Dsinálni az!5)en1 Gem v(l! e+y da)ab labdá*uk" sem u+)kö!el6k" sem u+)isk(lá*uk1

Die na+y(n me+könnyebb6l!" amik() es!e ha!k() a)(l szl!" h(+y hama)(san le'ekhe!nek1me)í!e!!e az e)4l!e!e!! m(s(ly+ás" a lány(k k5)dez4sköd5se" 5s h(+y Dsönd)e kelle!! in!enie /ay!"

k() nem 4! k5)dez!5k1 Sí)ha!n5k*a v(l!" sze)e!!e v(lna" ha valaki á!öleli" 5s az! m(nd*a" h(+y ez azsz Dsak )(ssz ál(m" amib4l hama)(san 'öl5b)ed1

+ Dsak kevese! lá!(!! a k(l(s!()bl" Dsupán az eb5dl4!" az öl!öz4! 5s m(s! a *á!szsz(bá!" amely azemele!en v(l!1 Az e+yik lány az! m(nd!a" h(+y a n4v5)ek ezen a szin!en alszanak" 5s h(+y a4sz(bák 5s a káp(lna is i!! !alálha!1 /ind a n5+y hálsz(ba" ah(l a lány(k alszanak" a 'öldszin!en



n1 .alán ha kö)beveze!!5k v(lna" h(+y me+isme)*e a helye!" nem lenne annyi)a me+i*edve1

ah(+y sike)6l! le+y,)nie a +usz!us!alan sa*!(s maka)ni!" amelye! vaDs()á)a kap!ak" elvisel!e a+e! e+5sz d5lu!án (dakin!" a *á!sz!5)en" 5s !7l!e!!e ma+á! a Dsald(!!sá+(n" h(+y Dsak ma)+a)in(s

ye)e! kap!ak uzs(nná)a1 Ezek u!án má) me+ sem lep!e" h(+y a N*á!szsz(baO" ah(vá uzs(nna u!án)el!5k 4ke!" Dsupán e+y 6)es helyis5+ k5! ö)e+ dívánnyal 5s e+y d(b(z használha!a!lan" !ö)ö!!kkal1 @e ideben! le+alább mele+ van1 Az id4sebb lány(k Dsak m(s! Dsa!lak(z!ak h(zzá*uk" me)!kelle!! ma)adniuk elm(s(+a!ni !ea u!án" 5s el4k5szí!eni az asz!al(ka! a másnapi )e++elihez1áman kaDa)ászva p)bál!ak helye! '(+lalni ma+uknak a dívány(k(n" de @ulDie lá!!a kivö)ösödö!!

6ke!" 5s se*!e!!e" h(+y kem5nyen me+d(l+(z!a!*ák 4ke!1

Die az! kíván!a" bá)Dsak (lyan lenne" min! /ay" aki! semmi sem zava)" s4! vaDs()ánál (lyansan m(s(ly+(!! a n4v5)ek)e" h(+y elisme)4en me+pask(l!ák a 'e*5!1 Számá)a ma+a any()szá+" h(+y ennyi id4sebb lány Ds(dál*a" 5s @ulDie-nak k5!s5+e sem v(l! a'el4l" h(+y miel4!!

e! 5) a h5!" má) 4 lesz mindenki kedvenDe1

!e" ah(+y /ay (dame+y e+y Ds(p()! 'els4s lányh(z1 U+yan(lyan sz6)ke +yap*7sz(knyá! 5sösesba)na pulve)! visel!ek" min! a 'ia!alabb lány(k" de s(kkal e+y5nibbnek !,n!ek" me)!

ányuknak má) kin4!! a melle" 5s a ha*uk szebb v(l!" min! a kiDsik51 @ulDie aznap d5lu!án me+!ud!a"y az(knak vá+*ák (lyan ke+ye!len6l )övid)e a ha*á!" min! a)(lnak" akik nem a n4v5)ek !e!sz5sein! !a)!*ák )endben1 sak akk() en+ed5lyezik a h(ssz7 ha*a!" ha +(nd(san ki van '5s6lve 5s be van

va1 a)(l az! *avas(l!a @ulDie-nak" h(+y na+y(n vi+yázz(n a ha*+umi*ai)a" me)! )aDe n4v5) aze!len" aki se+í! 7*aka! sze)ezni" ha elvesz!ik1 @ulDie-nak nem áll! szánd5kában ha+yni" h(+y+*ák aká) /ay" aká) az 4 ha*á!" Dsak az! )em5l!e" h(+y )e++el lesz el5+ ide*e ahh(z" h(+y be'(n*adke!!4*6k5!1 a)(l az! m(nd!a" h(+y minden )e++el á!n5zik a sz(báka! a )e++eli mise el4!!" 5s h(+yesa n4v5) )ö+!ön el4kap*a az (ll!" ha nem !e!szik neki valakinek a ha*a1 @ulDie me+5)z5se!állnak biz(nyul! a n4v5))el kapDs(la!ban" me)! minden lány )e!!e+e!! !4le1

an" ah(l a mele+ Dsöveknek !ámaszk(d(!!" nem hall(!!a" mi! m(nd /ay a 'els4s lány(knak" Dsak á!!a" h(+y pillana!(k(n bel6l az e+yik +öndö)" ba)na ha*7 na+ylány öl5ben 6l1 @ulDie enyhe

5kenys5+e! 5)ze!!" me)! nem eml5keze!! )á" h(+y 4! valaha is 7+y sze)e!+e!!5k v(lna" min! /ay!"ve a na+yi!1 ?l !ud!a" h(+y m(s!" h(+y má) kilenD5ves" nem is '(+*ák1 /5+is elsz(m()(d(!!1

vesebb min! '5l )a m7lva /ay el4ad!a 5le!e le+na+y(bb hisz!i*5!" 5s @ulDie '5l!5kenys5+eá)(l+(!!" amik() a h7+a v5delm5)e kel!1

ik() '6)d5shez Dsen+e!!ek" a lány(k na+ysá+ sze)in!i s()ba áll!ak" el4)e ke)6l!ek a

laDs(nyabbak1 /ay v(l! a ha)madik" @ulDie a !izene+yedik" 5s )aDe n4v5) v5+i+veze!!e 4ke! azle!i '(ly(sn .e)esa n4v5)hez" aki e+y nyi!(!! szek)5ny el4!! vá)!a 4ke!1 Amik() @ulDie eln5ze!! azs(nyabb lány(k 'e*e 'ölö!!" lá!!a" h(+y az els4 lánynak a kez5be ny(m!ak e+y )akás )uhá!" 5s a lányme+y is a '6)d4sz(bába '6)ödni1

+y k()ábban" m(s! is !il(s v(l! besz5l+e!ni" í+y amik() /ay)e ke)6l! a s()" h(+y á!ve+ye a )uháka!"me+szlal!" mindenki )iad!an 'elkap!a a 'e*5!1

Az(k nem az 5n )uháim = m(nd!a /ay !isz!a" Dsen+4 han+(n1 = Az 5n hálin+emen )zsaszín

á+(k vannak" a na+yi va))!a nekem1



Az! viseled" ami! ad(k = 'elel!e .e)esa n4v5)1

e 5n a sa*á!(ma! aka)(m" (!! van a b4)öndömben = makaDsk(d(!! /ay1 = Benne van a babám is"aka)(m kapni" miel4!! le'ekszem1

lDie )eszke!e!! a h7+a pimaszsá+a lá!!án1 Bá)kivel udva)ia!lan lenne í+y köve!el4zni" de .e)esav5))el" aki)4l má) !ud!ák" milyen vesz5lyes 'elb4szí!eni" e+yenesen vakme)4s5+1

inden *á!5k(!" ami a b4)öndödben van" h(lnap me+(sz!unk a !öbbi +ye)ekkel = Dsa!!an! 'el .e)esa

5)1 = 9s ha m5+ e+y sz! szlsz ma es!e" me+b6n!e!6nk1

Die !ud!a" h(+y h7+a nem bán*a" ha könyvein 5s *á!5kain más(kkal kell (sz!(znia" visz(n! az! isa" k5p!elen lenne elviselni" h(+y bá)ki más h(zzá5)*en Belindáh(z" a babá*áh(z1 Az 4 szem5ben aa nem Dsupán *á!5k v(l! = az e+5sz vilá+(! *elen!e!!e1 2á)(m5vesen kap!a" 5s szenved5lyesenn+(!! 5)!e = a babának k(mple!! )uha!á)a v(l! pelenkákkal" amike! a na+yi va))!1 /inden es!eával vi!!e az á+yba" 5s @ulDie +yaní!(!!a" h(+y nem !udna elaludni n5lk6le1

!a" h(+y az lenne a le+)(sszabb" ha /ay m(s! *elene!e! )endezne" 5s )em5nykede!!" h(+y Dsöndben

ad" de a h7+a s(ha semmi! nem ad(!! 'el k6zdelem n5lk6l1

/(s! aka)(m a babáma!1 Senkinek sem ad(m (daJ = kiál!(!!a !eli !()(kbl1 @6hösen d(bban!(!!"ha*i+ál!a a )uháka!" amike! .e)esa n4v5) ad(!! neki" 5s a babá*á! köve!el!e1

()ban áll lány(k összes7+!ak" 5s kívánDsian ny7*!(+a!!ák a nyakuka!" h(+y lássák" mi !ö)!5nik1+ a *á!szsz(ba a*!a*a is kinyíl!" 5s '5l !uDa! 'els4s lány kukkan!(!! ki1

De n4v5) kiszalad! a '6)d4sz(bábl" !ehe!e!len6l lbál!a ka)*á!" /ay pedi+ !(vább 4)*ön+ö!!1 A)Da)ul! az e)4lköd5s!4l1

em ma)ad(k i!!" ha nem kap(m me+ a babáma! 5s a hálin+eme! = kiál!(!!a !()kaszakad!ábl" ma*dDie )5m6le!5)e neki)(han! .e)esa n4v5)nek" 5s kiDsiny ökl5vel a hasá! p6'öl!e1

ayJ Az(nnal ha+yd abbaJ = szl! )á )aDe n4v5)" 5s me+p)bál!a le'(+ni a +ye)eke!1 = Gem szabadviselkedni1

+6l .e)esa n4v5) kap!a el /ay!" váll(n )a+ad!a" 5s e)4sen me+)áz!a1

5+ le+yen" !e ny(m()ul!J = kiál!(!!a" sz5n'eke!e szeme villám(ka! sz)!" sá)+a b4)e elvö)ösödö!!1

Die 'el5*6k indul!" h(+y me+állí!sa /ay!" miel4!! m5+ na+y(bb ba*! Dsinál1 /i)e az(nban (da5)!" a5) má) (lyan e)4vel )áz!a a h7+á!" h(+y /ay 'e*e ide-(da bille+e!!" min!ha )(n+ybaba lenne1e!!e /ay!" ez5)! há!ul)l me+)a+ad!a az assz(ny )uhá*á!" 5s e)4sen me+)án!(!!a1

2a+y*a b5k5nJ = kiál!(!!a1 = Ge bán!saJ

apáDa ha!almas p('(n! keve)! le /aynek" aki el!e)6l! a 'öldön1 /(s!" h(+y a keze kiszabadul!"any7l! @ulDie-5)!" 5s (lyan e)4vel 6!ö!!e me+" h(+y a kislány há!)azuhan! a '(ly(s)a1 /ivel a

simá)a v(l! p(lí)(zva" @ulDie elvesz!e!!e az e+yens7lyá!" 5s más'5l-k5! m5!e)! Ds7sz(!! a há!án1



() mindenh(nnan n4v5)ek szalad!ak 'el5*6k" 7+y )a*z(!!ak a +ye)ekek kö)6l" min! a 'eke!ea)ak" 5s mindenki összevissza kiabál!1 Ke!!en !alp)a állí!(!!ák @ulDie-!" 5s ah(+y kö)bepillan!(!!"" h(+y .e)esa n4v5) me+)a+ad!a /ay! a ka)*ánál '(+va" 5s el!,n! vele a l5pDs4n1

l4!! @ulDie szusszanni !ud(!! v(lna" belök!5k e+y sz(bába" 5s )ázá)!ák az a*!!1 /á) 5ppen kiál!(zniö)ömbölni aka)!" amik() 5sz)eve!!e" h(+y a káp(lnába ke)6l!" 5s e+yb4l me+*ö!! az esze1 /5++*ában 5s a h7+a i)án!i '5lelm5ben sem le!! v(lna k5pes *elene!e! )endezni e+y szen! helyen" ez5)!bb !5)de! ha*!(!! az (l!á) el4!!" 5s le6l! az e+yik pad)a1

a+y ablak(! 'eh5)" pliszí)(z(!! muszlin'6++öny !aka)!a" a 'alak 'eh5)ek v(l!ak" 5s az (l!á)(nyhímz5ses 'eh5) !e)í!4 v(l!1 sak a szen!k5pek ala!!i m5Dsesekben pislák(l ap) +ye)!yák ad!ak i '5ny!1

lDie le!5)del!" 5s imádk(zni kezde!!1

z,z /á)ia" s!ennek szen! any*a" k5)lek" vi+yázz /ay)e" 5s ne en+edd" h(+y )(sszalk(d*(n1nál(m" h(+y )án+a!!am .e)esa n4v5)!" de nem kelle!! v(lna 7+y me+)áznia /ay!1

elen 'el'(+!a az e+5sz nap *elen!4s5+5!1 !! ninDs !öbb5 na+yi" akihez (dab7*ha!na" se ba)á!sá+(smsz5d(k" 4! 5s /ay! ki!aszí!(!!ák" ma+uk)a ha+y!ák e+y ke+ye!len" sze)e!e!len helyen" ah(l senki!ö)4dik vel6k1 Gem 5ppen el5+ má) az is" h(+y anyu me+hal!" apu pedi+ bö)!önbe ke)6l!F .(vábbb6n!e!ni 4ke! azzal" h(+y elve!!5k 4ke! a na+yi!l" 5s e+y ilyen Ds7nya hely)e lök!5k 4ke!F Ez nemsá+J Semmi )(ssza! nem Dsinál!ak1

b()ul! a pad)a" 5s kiz(k(+!a ma+ábl a bána!á!1

esa n4v5) !(mb(l! d6h5ben /ay szem!elens5+e 5s hisz!5)iá*a lá!!án1 2abá) a '4nökn4 a n4v5)ek 5)e kö!ö!!e" h(+y bán*anak +yen+5den a k5! *övev5nnyel" me)! m(s! szakí!(!!ák el 4ke! a

yany*uk!l" .e)esa n4v5) nem 5)!e!!e" mi5)! kellene )á*uk ha+yni ez! a döbbene!es viselked5s!1

e!" h(+y hiva!al(san a '4nökn4 i)ányí!*a a Szen! Szíve!" de 4 má) !7l ö)e+ 5s !ö)5keny ahh(z" h(+ye+es veze!4n5l !öbb le+yen1 Ami!a a háb()7 v5+e! 5)!" .e)esa n4v5) veze!!e a k(l(s!()!1

6+yel!e a házveze!5s!" ellen4)iz!e a !öbbi n4v5)!" 5s szemmel !a)!(!!a a +ye)ekeke!1 .e)esa 7+ye" a 'ia!alabb n4v5)ek" min! p5ldául )aDe" !7lsá+(san en+ed5kenyek !ud!a" h(+y ha )a*!uk m7lna"ny(k bá)h(vá elDsa!an+(lha!nának" akk() *á)ha!nának ki a k(l(s!()bl" amik() kedv6k sz(!!yan"kaik 5s könyveik lenn5nek" 'in(m 5!elekkel k5nyez!e!n5k 4ke!" 5s miel4!! bá)ki 5szbe kapna" as!()ban !el*es z,)zava) u)alk(dna1 /ivel Dsak n5hány +ye)ek u!án 'ize!!ek a )(k(nai" a !öbbiásá! pedi+ az e+yház áll!a" .e)esa n4v5) kö!eless5+5nek 5)ez!e" h(+y az e+yház kiadásai!

imális)a Dsökken!se1 S mivel szilá)d me++y4z4d5se v(l!" h(+y minden ide5)kez4 +ye)ek ma+áband(zza sz6lei v5!kei!" m5+ Dsak nem is sa*nál!a 4ke!1

!a" h(+y a .ayl() lány(k ap*a bö)!önben 6l a 'eles5+e me++yilk(lásá5)!" (lvas!a a Dsalád)l szln!5s!1 A ma es!i *elene!b4l í!5lve nyilvánval" h(+y az almák nem es!ek messze a 'á*uk!l1 Geki(n! me+vannak a mdsze)ei a +ye)ekek be!ö)5s5)e1

+y levi!!e a hna alá sz()í!(!! sik(l!(z" )7+kapál +ye)eke! az als szin!)e" a le+e)edm5nyesebb!e!5s melle!! dön!ö!!1 A +ye)ekek ma+uk köz! Sö!5! 2elynek nevez!5k" 5s )eszke!!ek" ha szba

6l!" me)! az(k az aka)a!(s lány(k" akik e+ysze) (dake)6l!ek" u!ána !el*esen me+vál!(z!ak1



esa n4v5) a helye! nem használha!!a !7l +yak)an" me)! a '4nökn4 ke+ye!lennek !a)!(!!a" 5s!il!(!!a" h(+y ez! m,vel*e a lány(kkal" de !öbbnyi)e a pusz!a 'enye+e!5s is el5+ v(l!1 .e)esa(n! má) az 5)kez5se !a szemmel !a)!(!!a /ay .ayl()!" 5s !ud!a" h(+y a kislány! nem lehe!

ye+e!5ssel me+'5lemlí!eni1 Ah(+y 'elvillan!(!!a m(s(lyá! 5s be+y,*!ö!!e a bk(ka!" az az!nyí!(!!a" h(+y e+5sz 5le!5ben elk5nyez!e!!5k 5s kö)be)a*(n+!ák1 2a nem sike)6l ide*5ben me+!ö)ninbizalmá!" miel4!! bel(pná ma+á! a +yen+5bb n4v5)ek szív5be" mindi+ ba* lesz vele1 m a Sö!5!y eddi+ mindenkinek elve!!e az önbizalmá!1

sa n4v5) be'(+!a /ay szá*á!" amik() elhalad!ak a '4nökn4 i)(dá*a el4!!1 Az id4s assz(nynak )(ssza hallása" í+y valszín,le+ a 'ön!i lá)má! se hall(!!a" 5s .e)esa n4v5) nem aka)!a" h(+y m(s!

mi! is me+hall*(n1 Lemen! az ala+s()ba" miközben m5+ mindi+ be'(+!a a +ye)ek szá*á!" v5+i+s5!ál!b5dl4n" 5s Dsak e+ysze) áll! me+" h(+y ma+áh(z ve+ye a b(!(! a 'al(n '6++4 ha!almas 'ake)esz! ah(l mindi+ !a)!(!!ák1

ay 'elsik(l!(!!" amik() a n4v5) elen+ed!e a szá*á!" 4 pedi+ me+lá!!a kez5ben a b(!(!" s m5+!el*esebben )7+kapál!1

ik(l!(zz Dsak = szisze+!e .e)esa n4v5)1 = !! senki sem '(+*a me+hallani1

ala+s() kís5)!e!ies v(l! 5*szaka" a n5+y" h(ssz7 asz!al! má) me+!e)í!e!!5k a )e++elihez" 5s Dsak an! Szív k5pe ala!!i kis pi)(s lámpa vilá+í!(!!1 Az eb5dl4n !7l a k(nyha !el*es sö!5!s5+be b()ul!"kin!ve a !,zhely hal(vány '5ny5!4l" ah(nnan 'enye+e!4 zö)+5s 5s k(!y(+ás halla!sz(!!1 .e)esa5) v5+i+masí)(z(!! a k(nyhán" s kimen! az á!*á)ba" amely a mell5k5p6le!ben !alálha!k(nyhába veze!e!!1 0(+Dsik()+a! hide+ v(l! idekin!" 5s !el*es v(l! a sö!5!s5+1 A n4v5) be)7+!aa mö+ö!! az a*!!" ma*d led(b!a /ay! a k4padl)a" 5s vá)! n5hány pillana!i+" miel4!! 'elkapDs(l!a a

any!1

ye)ek döbben!en eln5mul!" nemDsak az5)!" me)! vá)a!lanul a padln !alál!a ma+á!" hanem amesz!4 hide+ mia!! is1 Ga+y" k5k szem5ben )5m6le! 6l!" '(ly! az ())a" m5+is daD(san 'ölsze+!e a!1

5n va+y(k a '4nök = m(nd!a .e)esa n4v5)" 5s 'enye+e!4en a ma+asba lendí!e!!e a b(!(!1 = S(ha5 nem '(+sz velem 'eleselni" 5s nem '(+sz ellenkezni1 /e+5)!e!!edF

+ye)ek lekushad! a padln" szem5! a b(!(n !a)!(!!a1

sak a babáma! aka)!am = nya'(+!a1

a n4v5) les7*!(!!" 5s e)4sen láb(n 6!ö!!e /ay!1 A kislány 'á*dalmában 'el6völ!ö!!" '5li+ el'()dul!"y 'ölkel*en 5s el'uss(n" de ezzel Dsak 'öl'ed!e v5d!elen 'enek5!1 A n4v5) m5+ há)(msz() les7*!(!!)s e+ymásu!ánban" ma*d '5l)eha*í!(!!a a b(!(!1 /e+)a+ad!a /ay! a kö!5ny)uhá*a vállánál '(+va")a állí!(!!a" 5s '5l k5zzel !a)!(!!a a +ye)eke!" amí+ kinyi!(!!a a há!a mö+ö!!i a*!!1

v(l! a Sö!5! 2ely1 Gem pinDe va+y szek)5ny" hanem az a helyis5+" ah(l )5+en a *e+e! !á)(l!ák"k() a ház m5+ ma+án!ula*d(nban v(l!1 K5! l5pDs4'(k veze!e!! le e+y kö)6lbel6l '5l n5+yze!m5!e)esle!)e" 5s mivel a k7! mell5 5p6l!" amelyb4l valaha a vize! ve!!5k" i!! m5+ nyá)(n is na+y(n hide+" a vas!a+ k4'alak(n pedi+ nyálkás nedvess5+ Dsill(+(!!1



e'el5J = m(nd!a a n4v5)" 5s belök!e a +ye)eke!1 = Sik(l!(zha!sz" amilyen han+(san Dsak aka)sz" i!!ki sem '(+ me+hallani1 2a be'e*ez!ed az 6völ!öz5s!" +(nd(lk(zz el az(n" h(+y mi5)! ke)6l!5l ide1m5lem" )e++el)e 'el'(+(d" h(+y mi! Dsinál!ál )(sszul1

y 'elsik(l!(!!" amik() lezuhan! a k5! l5pDs4'(k(n a k()(msö!5!s5+be1 A n4v5) )ázá)!a a neh5z"mve)e!es a*!!" 5s ism5! n5ma Dsönd b()ul! az ala+s())a" mivel az a*! !el*esen szi+e!el!e a han+(!1

lDie me+hunyászk(d(!! .e)esa n4v5) el4!!" aki kis id4 m7l!án bel5pe!! a káp(lnába1

B(Dsána!" n4v5) = m(nd!a )eme+4 han+(n1 = Gem aka)!am )án+a!ni 5s kiabálni" Dsak /aynek bál!am se+í!eni1

4v5) szadis!a 5lveze!!el n5z!e a halál'5lelme! a kislány szem5ben1 A nap '(lyamán má) 5sz)eve!!e"y a k5! 7* lány *elleme !el*esen el!5) e+ymás!l1 /ay ön!el! v(l!" 5s vakme)4" az id4sebb lány(n! '5l5nk" en+edelmes 5s 5)z5keny1 Az 4 ese!5ben semmi sz6ks5+ ninDs !es!i 'enyí!5s)e" a!!l isen el5++5 '(+ szenvedni" ha nem m(nd*ák me+ neki" h(l van a h7+a1

h7+(d a 'elel4s az5)!" ami ma es!e !ö)!5n! = m(nd!a .e)esa n4v5) halk" kim5)! han+(n1 = Gem !e1

h(+y a *öv4ben ne ava!k(zz közbe1 /(s! men*" 5s ke)esd me+ )aDe n4v5)! a '6)d4d mia!!1 9nd h(z(k neked !isz!a )uhá!" 5s lekís5)lek a hál!e)embe1 /a es!e !öbb sz! má) nem aka)(k hallanid1 /e+5)!e!!edF

assz(ny +yen+5d han+*a 5s a 'elisme)5s" h(+y nem b6n!e!ik me+" me+lep!e @ulDie-!1 .alán Dsak ea+ál!a az e+5sze!" ami5)! a !öbbi lány az! m(nd!a a n4v5))4l" h(+y +(n(sz1 /5+sem me)!ek5)dezni" h(l van /ay" az pimaszsá+ lenne1 /ay k6lönben is valszín,le+ má) á+yba ke)6l!" 5s

4bb ma*d kide)6l" mi !ö)!5n! vele1

+enis" .e)esa n4v5) = m(nd!a hálásan1 = Ga+y(n sa*nál(m" ami !ö)!5n!1

)ával k5s4bb @ulDie .e)esa n4v5) mö+ö!! l5pkede!! le a l5pDs4n" amely az alss(k 'öldszin!i!e)m5be veze!e!!1 Ali+ !ud(!! !5)de! ha*!ani a l5pDs4'()dulban a /á)ia-sz(b() el4!!" me)! a 'lanelin+ !7l na+y v(l!" 5s e+y hal(m )uhá! !a)!(!! a kez5ben1 2a*á! ki'5s6l!e" a ha*+umika! pedi+d(san a Dsukl*á)a h7z!a" neh(+y elveszí!se 4ke!1 Az e+yik kupaD )uha h5!köznapi e+yen)uha v(l!na pulve)" sz6)ke sz(knya" !isz!a alsnem, 5s sz6)ke z(kni1 A másik k(p(!! !en+e)5szk5k sz(knyai'akul!" !a)ka min!ás pulve)" amelye! másnap kell ma*d viselnie1

ay 5s az 4 )uhái is beke)6l!ek a szek)5nybe" ah(nnan sz5! '(+*ák (sz!ani 4ke! *öv4 sz(mba!(n =

akinek" nem 'el!5!len6l nekik1 /(s! visz(n! a le+kev5sb5 sem 5)dekel!e" h(+y a sa*á!*ánál+y(sabb )uhában kell másnap mu!a!k(znia1 E+yed6l /ay mia!! a++d(!!1

+!öbb lány má) me+'6)dö!!" mi)e 4 be*u!(!! a '6)d4sz(bába" mivel há)(m '6)d4kád v(l! (daben!"lány(k u+yanabban a vízben '6)öd!ek1 @e a)(l m5+ (!! v(l!" 5s amik() )aDe n4v5) el'()dul! e+y

ana!)a" (das7+!a neki" h(+y sze)in!e /ay! a NSö!5! 2ely)eO vi!!5k1 Gem !ud!a b4vebben ki'e*!eni"á!sz(!! a !ekin!e!5ben" h(+y szö)ny, b6n!e!5s lehe!1

z a hál!e)med = m(nd!a .e)esa n4v5)" 5s a bal (ldali sz(bá)a mu!a!(!!" amely a ház el6ls45ben v(l!1 = Q!! a m(sd 5s a v5D5 = mu!a!(!! a @ulDie-val szemköz!i a*!)a1 = .edd a )uhád az á+y

le!!i szek)5nybe a )zsa'6z5)ede! az á+y!ámlán !alál(d1 Rö+!ön vissza*övök" h(+y imádk(zzunk1



den á+yban alud!ak" kiv5ve az ablak melle!!iben (lyan hide+ v(l!" h(+y a lány(k álli+ be v(l!ak )zva1 @ulDie kö)bepillan!(!!" miközben az 6)es á+y 'el5 men!" de /ay! seh(l sem lá!!a" 5s a6le!!4l kalapálni kezde!! a szíve1 K()ábban má) hall(!!a" h(+y az alss(knak k5! hál!e)m6k van" sde+yikben ny(lD lány alszik" í+y /ay !alán a másikba ke)6l!" a m(sd!l n5zve a ha)madik mbe1

e @ulDie elpak(l!a a )uhái!" .e)esa n4v5) vissza!5)!" 5s minden lány! kipa)anDs(l! az á+ybl" h(+y)del*enek imádk(zni" ez5)! @ulDie-nak nem ma)ad! ide*e me+ke)esni /ay!1 Le!5)del! a hide+eum)a" 5s behuny!a a szem5!" de l(pva a !öbbi lány)a sandí!(!!1 Q!! v(l! a)(l" 2elen" ?ane!" Ru!h"

an 5s /a)+a)e! me+ e+y szepl4s lány" akinek el'ele*!e!!e a nev5!1 /indannyian leha*!(!!ák ake!" u**aikkal a )zsa'6z5)! m()zs(l!ák" s közben áhí!a!!al kán!ál!ak1

na visszab7*!ak az á+yukba1 .e)esa n4v5) lekapDs(l!a a villany!" 5s miu!án e)5lyesen )á*uk szl!"y nem besz5l+e!he!nek" kimen! a sz(bábl1 @ulDie vá)! e+y kiDsi!" me)! a))a számí!(!!" h(+y valakiszlal" de senki sem !e!!e" í+y mivel !7l )iad! v(l! ahh(z" h(+y 4 szlal*(n me+ els4k5n! 5sk5)dezze" h(l lehe! /ay" Dsöndben 'ek6d!1 2all+a!!a a Dupp(+ han+(ka!" me)! n5hányan aelyku**uka! sz(p(+a!!ák" a köhö+5s! 5s a !aka) zize+5s5!" valahánysz() valaki me+'()dul! azban" 5s m5+ s(ha 5le!5ben nem 5)ez!e ma+á! ilyen )em5ny!elen6l ma+ány(snak1

i!a az esz5! !ud!a" 4 5s /ay mindi+ e+y á+yban alud!" 5s az á+y !7l na+ynak 5s hide+nek !,n!!" h(+y nem 5)ez!e ma+a melle!! h7+a puha kis !es!5!1 G(vembe) !a" amik() beköszön!ö!! a hide+"d e+y6!! alud!ak a na+yival" 5s habá) @ulDie-! +yak)an zava)!a na+yany*a h()k(lása 5s Dupp(+ása"! bá)mi! me+ad(!! v(lna" h(+y ism5! hall*a a han+*á!1 A kem5ny pá)nába '7)!a a 'e*5!" 5s z(k(+ni

de!!1 /5+ a))a sem !ud!a )ávenni ma+á!" h(+y elm(nd*a a sa*á! imái!" pedi+ a na+yi mindi+ az!nd!a" h(+y muszá*" de m(s! 7+y 5)ez!e" h(+y m5+ s!en is ma+á)a ha+y!a1

sa n4v5) 5*'5li+ vá)!" 5s amik() má) az összes n4v5) m5lyen alud!" kien+ed!e /ay!1 A !öbbi n4v5)

hi!!e" h(+y a kislány Dsak n5hány b(!6!5s! kap(!!" az!án á+yba ke)6l!" 5s ha /ay! az á+yában*ák másnap )e++el" bá)mi! m(nd" )5mál(mnak v5lik ma*d1

kelle!! mennie 5s ki kelle!! Dipelnie /ay!" me)! a lány se+í!s5+ n5lk6l má) m(zdulni sem bí)! amesz!4 hide+!4l 5s a )e!!e+5s!4l1 .e)esa n4v5) kih(z!a" 5s ism5! bezá)!a ma+a mö+ö!! az a*!!" ma*d!e!!e /ay! e+y sz5k)e a k(nyhában" h(+y alap(san szem6+y)e vehesse1 A kislány szö)ny,p(!ban v(l! v5+i+hány!a a )uhá*á! 5s bepisil!" de ez mindenkivel me+ese!!" aki! bezá)! ide1

(s! má) sa*nál(dF = k5)dez!e .e)esa n4v5)" 5s szenv!elen6l n5z!e a )iad!" k(sz(s kis a)D(!1 /aymh5*a kivö)ösödö!! 5s 'elduzzad! a sí)ás!l" könnyei e+ye!len !isz!a Dsík(! h7z!ak az a)Dán" u**ai)l

)zs(l!a a b4)!" miközben hiába dö)ömböl! a 'alak(n 5s az a*!n1

en" n4v5) = válasz(l!a elDsukl han+(n /ay" 5s ism5! könnybe lábad! a szeme" miközben a k(nyhae+s5+e á!*á)!a *5++5 de)med! !a+*ai!1 = Ga+y(n sa*nál(m1

(ha !öbb5 nem 'eleselsz 5s nem sze+6lsz szembe velemF

Gem" n4v5) = su!!(+!a /ay les6!ö!! szemmel1

2elyes" k6lönben !ud(d" h(+y h(vá ke)6lsz" u+yeF



ay blin!(!!1

4v5) a ha!almas m(s(+a!h(z '()dul!" 5s me+!öl!ö!!e mele+ vízzel1 /indi+ idelen! '6)de!!e me+ a)ekeke! a b6n!e!5s u!án = (da'ön! Dsak ma+á)a v(nná a 'i+yelme!1

e!k4zz leJ = pa)anDs(l! a lány)a1 = 0ö)!elmesen n5zel ki1

ik() a +ye)ek !)ikban v(l!" 'ölemel!e" 5s bele6l!e!!e a m(s(+a!ba" közben me+)a+ad!a azlma!" h(+y elma+ya)ázza neki" h(+y s(ha nem szabad mez!elen6l mu!a!k(znia az ) színe el4!!1

y nem szl! semmi!" minden e)e*e elha+y!a" !ekin!e!e 6)es v(l!" 5s me+ se )ezzen!" amik() a szivaDs+dö)zsöl!e a sebeke! a lábán me+ a 'enek5n1

na a n4v5) me+szá)í!+a!!a" !ö)6lköz4be bu+y(lál!a" 5s leve!!e )la a nedves !)ik!" h(+y szá)aza!z(n helye!!e1 Az!án el4ve!!e /ay hálin+5!" 5s )áad!a1

() a +ye)ek szeme 'ölDsillan!1 5+i+simí!(!! a puha" mele+ anya+(n" 5s hálásan n5ze!! a n4v5))e1

e)m5sze!esen nem 5)demled me+ = m(nd!a .e)esa n4v5) szá)az(n1 = m amik() kinyi!(!!am aöndöde!" 5s !ö)ö!!en !alál!am a babáda!" +(nd(l!am" e!!4l !alán *(bban 5)zed ma+ad1

Belinda el!ö)!F = /ay szeme elke)ekede!! a )5m6le!!4l1

en" kedvesem" ap) da)ab(k)a" a!!l !a)!(k1 Qs!(basá+ v(l! a na+yanyád!l" h(+y p()Delánbabá!(l! a b4)öndbe1

l5pe!! a k(nyhaasz!alh(z" 5s kinyi!(!! e+y 7*sá+papí)Ds(ma+(!1 Belinda ma)adványai! !a)!almaz!a")Delán'e* be v(l! !ö)ve1 ?k()a lyuk 5k!elenkede!! a k(p(nyán" mely 'el'ed!e a szeme! m,köd!e!4hanizmus!1 A !ö)zs melle!! !ö)ö!! láb 'ek6d!" amely szin!5n lyukas v(l!" kö)6lö!!e elsz)!an

e)!ek a k5! ka) 5s a másik láb da)ab*ai1

y leese!! állal bámul!a" 5s hi!e!lenkedve pisl(+(!!1 KiDsi v(l! m5+" de az! !ud!a" h(+y ez nem balese!

Xssze!ö)!e = su!!(+!a v5+6l1

)esa n4v5) 'ölneve!e!! hide+" +(n(sz kaDa*a visszhan+z(!! a k(nyhában1

/iDs(da szö)ny, +(nd(la!aid vannakJ = m(nd!a1 = 2a ez! valakinek elm(nd(d" e+yke!!4)e

szake)6lsz a Sö!5! 2ely)e1

á)nap d5lu!án @ulDie a *á!szsz(ba ablakánál áll!" 5s az el4ke)!e! bámul!a1 Re++el s6!ö!! a nap"k() els5!ál!ak a !empl(mba mis5)e" de eb5d u!án beb()ul! az 5+" 5s (lyan hide+ le!!" h(+y az e+yik 5) az! m(nd!a" sze)in!e havazni '(+1

ön!" a *á!szsz(bában kellemes mele+ v(l!1 @ulDie *llak(!! az eb5ddel" mö+ö!!e a lány(k z5l+e!!ek 5s neve!+5l!ek" de 4 annyi)a a++d(!! /ay5)!" h(+y nem v(l! kedve Dsa!lak(zni h(zzá*uk1

ik() aznap )e++el 'el5b)ed!ek a Dsen+4)e" @ulDie e+yenesen a másik hál!e)embe szalad!" h(+y+n5zze" (!! van-e /ay1 Q!! v(l!" de @ulDie az(nnal lá!!a" h(+y valami ba* van1 0al'eh5) 5s



e*ez5s!elen v(l! az a)Da" s (lyan +y()san )án+a!!a ma+á)a a )uhái!" amilyen +y()san m5+ s(ha1

/en* 5s öl!özz = Dsak ennyi! m(nd(!! a n4v5)5nek1

Die sz! '(+ad(!!" miu!án e+y másik lány is 'i+yelmez!e!!e" h(+y ba*ba ke)6lhe!1 /i)e a m(sdba/ay má) (!! v(l!" 5s me+p)bál!a ki'5s6lni a ha*á!1 @ulDie elve!!e !4le a '5s,!" be'(n!a a ha*á!" 5sumiz!a a v5+5!" közben su!!(+va k5)dez!e !4le" h(+y mi !ö)!5n! vele az 5**el1

elem semmi = m(nd!a /ay 6)es !ekin!e!!el1 = @e Belindá! me+öl!e1

Die 5sz)eve!!e h7+a u**ain a h()zs(lás(ka!" 5s a pi)(s hu)ká! a D(mb*án" a !5)de 'ölö!!" de nem v(l!e kik5)dezni" me)! a !öbbi lány 'i+yelmez!e!!e" h(+y *(bb lesz" ha a sa*á! ha*á! is )endbe h(zza"l4!! .e)esa n4v5) ide5)1 9ppen a '(+á! m(s!a" amik() bel5pe!! a n4v5)" 5s má) mindenki s()ban áll!"y a káp(lnába men*enek1

y hál!e)m5ben e+y kislány bepisil!" s @ulDie me+döbben! az(n" ah(+y a n4v5) le!5p!e a nedvesd4!" 5s a +ye)ek 'e*5)e Dsava)!a" ma*d )ápa)anDs(l!" h(+y áll*(n ki az el4Dsa)n(kba1 @ulDie-nak 5! el kelle!! halasz!ania /ay kik5)dez5s5!1

m a káp(lnában nem !ud!ak besz5l+e!ni" sem )e++eli közben" ami)e kásá! 5s '4!! !(*ás! kap!ak1 /ay+5le!5ben u!ál!a a kásá!" de m(s! (lyan m(hn bekanalaz!a" h(+y m5+ a pulve)5! is lee!!e1 U!ána)anDs(l!ak n5hány lány)a @ulDie hál!e)m5b4l" h(+y vess5k be az alss(k á+yai!1 a)(lnak kelle!!+yelnie @ulDie-!" h(+y me+!anul*a" h(+yan kell Dsinálni1

m v(l! na+y munka a leped4! 'eszes)e kelle!! h7zni 5s a ma!)aD alá !,)ni" a 'öls4 leped4! pedi+n!(san husz(nö! Den!im5!e))e vissza kelle!! ha*!ani a !aka))a1 A 'eh5) á+y!aka)n nem lehe!e!!ye!len +y,)4d5s sem" 5s mindk5! (ldal(n e+y'()ma h(sszan kelle!! lel+nia1

s4bb mindenki ma+áh(z ve!!e a )zsa'6z5)! me+ az imakönyve! a szek)5nyb4l" 'ölve!!5k abá!*uka!" mindenki kap(!! e+y !en+e)5szk5k ba)e!!e!" 5s n5+y n4v5) kís5)e!5ben e+yenes s()ban5!ál!ak a !empl(mba mis5)e1

lDie-nak ism5! nem v(l! alkalma besz5lni a h7+ával" me)! ke!!es s()ban kelle!! menni6k" 5s akisebbek ke)6l!ek a s() ele*5)e1 ?ane!" @ulDie pá)*a azzal p)bál!a 'elvidí!ani a lány!" h(+y aá)nap a le+*(bb nap" 5s h(+y a n4v5)ek sze)e!ik" ha m(s(ly(+va mennek a !empl(mba1

Die kedvel!e ?ane!e!" akinek sö!5!" +öndö) ha*a v(l!" k)e(l b4)e" 5s 'eke!e szeme hunDu!ul Dsill(+(!!"k() az isk(lá)l pusm(+(!!1

a+y(n * hely = m(nd!a1 = A !aná)(k köz! ali+ akad apáDa" 5s vel6nk s(kkal eln5z4bbek" min! abiekkel1 /iss 2eyC((d (sz!ályában leszel" 5s 4 i+azán kedves1

y n5lk6l @ulDie !alán m5+ *l is 5)ez!e v(lna ma+á!1 Kellemes u!Dák(n s5!ál!ak v5+i+ ele+áns házak ö!!" a lány(k mind na+y(n kedvesnek !,n!ek" 5s amik() vissza!5)!ek a !empl(mbl" má) k5sz v(l!b5d1 /a*dnem (lyan * v(l!" min! az(k az eb5dek" amike! a na+yi '4zö!! = s6l! ma)haszele!e!ak Y()kshi)e-pudin++al 5s zama!(s sza'!!al1 A dessze)! lekvá)(s s6l! pudin+!eke)Ds v(l!

(dval1 /in! me+!ud!a" vasá)nap d5lu!án(nk5n! +yak)an kimennek hinb)((k /ead(Csba" ám

ap !7l hide+ v(l!" ez5)! inkább 'elk6ld!5k 4ke! a *á!szsz(bába1



Die ekk() el5)keze!!nek lá!!a az id4!" h(+y kik5)dezze a h7+á!" /ay az(nban nem v(l! ha*landz5lni1 Kis a)Da m5+ mindi+ 'al'eh5) 5s ki'e*ez5s!elen v(l!1 Le6l! @ulDie mell5" há!á! a Dsöveknek asz!(!!a" de !áv(lsá+!a)! v(l! a n4v5)5vel1

/i !ö)!5n!F /i m,vel! veled a n4v5)F = 'a++a!!a @ulDie1 = /e+ve)!F

Gem aka)(k besz5lni )la = m(nd!a /ay szenv!elen6l1 = 2a+y* b5k5n1

y mindi+ sze)e!e!! besz5lni1 /es5l5s közben kiszínez!e a !ö)!5ne!ei!1 /5+ a le+*elen!5k!elenebb

sá+(! is '(n!(snak !ud!a 'el!6n!e!ni1 @ulDie me+ v(l! +y4z4dve a))l" h(+y ha Dsak e+y +y()s(n! kap(!! v(lna" ve)5sk5n! állí!aná be a ha!ás kedv55)!1 +y m5+ valszín,bbnek !,n!" h(+y .e)esa5) valami isz(nya!(s md(n !ö)!e me+ az ellenállásá!1

sak az! á)uld el" h(+y a Sö!5! 2ely)e vi!!-e = su!!(+!a @ulDie1 = a)(l sze)in! (da vi!!1

ay ekk() 'öláll!" de (lyan neh5zkesen" h(+y @ulDie lá!!a" me+ve)!5k" 5s 'á*dalmai vannak1

Ge k5)dezd = m(nd!a /ay1 = /e+öl!e Belindá!" 5s en+em is me+ '(+ ölni1

Gem !ud me+ölni" nem en+edem = válasz(l!a @ulDie1

ay szin!e szának(zva pillan!(!! )á1

pu is me+öl!e anyu! = m(nd!a" ma*d a 'els4sök 'el5 indul!" akik abban a pillana!ban l5p!ek be azsz(bába1

elköve!kez4 he!ekben @ulDie me+p)bál!a me++y4zni ma+á!" h(+y a Sö!5! 2ely Dsak mese" min! any" aki a +ye)ekek sze)in! a Lee /an() isk(la szenespinD5*5ben lakik1 Biz!(san mese" me)! senki

!ud*a p(n!(san" h(l van" 5s m5+ s(ha senki nem *á)! (!!1

y m5+is +yöke)esen me+vál!(z(!!1 .öbb5 nem l(Ds(+(!!" en+edelmes le!!" s(ha nem vi!a!k(z(!!" ha)anDs(l!ak" h(+y me+Dsinál*(n valami!1 Ali+ neve!e!!" 5s m5+ kin!" a *á!sz!5)en sem áll! kiá5)!1

dez s(k szemp(n!bl me+könnyí!e!!e @ulDie d(l+á!1 Gem kelle!! állandan 'i+yelnie /ay)e" me)!sel5s n5lk6l en+edelmeskede!! a n4v5)eknek1 /inden! me+eve!!" ami! el5 )ak!ak" 5s z(ksz n5lk6lel!e a malá!á! me+ a )iDinus(la*a!" ami! a n4v5)ek he!en!e e+ysze) bel5*6k pa)anDs(l!ak1 Sz(mba!nk5n! s()ban áll! a !isz!a )uhák5)!" 5s e+y sz! sem szl!" ha valaki más kap!a a sk! k(Dkás

ny)uhá*á! vasá)nap)a1 Gem nya'(+(!!" amik() @ulDie be'(n!a a ha*á! )e++elen!e" 5s me+!anul!aö!ni a Dip4',z4*5!1

an v(l!" min!ha a h7+á!" aki! sze)e!e!! 5s isme)!" kiDse)5l!5k v(lna e+y !áv(lsá+!a)! ide+en)e" akik has(nlí! )á1 Az 7* /ay nem sze)e!!e" ha @ulDie me+öleli" m5+ a na+yi)l va+y a 2i!he) )een-ie)4seik)4l sem aka)! besz5lni1 Amik() a '4nökn4 behív!a 4ke! az i)(dá*ába n5hány nappal azz5s6k u!án" 5s a lelk6k)e kö!ö!!e semmi ese!)e sem besz5lhe!nek a))l" h(+y ap*uk bö)!önben van"Die b(ld(+an e+ye!5)!e!! vele" me)! 4 sem szívesen (sz!(!!a me+ ez! más(kkal1 m amik() aökn4 h(zzá!e!!e" h(+y nem is levelezhe!nek az ap*ukkal" @ulDie elb()zad!1 /ay! visz(n! e+yppe! sem 5)dekel!e1 Az! m(nd!a" e+y5bk5n! sem aka)! í)ni neki1



Die-nak az 'á*! a le+*(bban" h(+y /aynek min!ha !öbb5 nem lenne sz6ks5+e )á1 A *á!sz!5)en ai kis+ye)ekkel *á!sz(!!" a *á!szsz(bában az id4sebb lány(k babus+a!!ák" m5+ isk(lába mene! 5s

a'el5 *öve! is sike)6l! elke)6lnie a n4v5)5!1

ás(dik vasá)nap(n me+lá!(+a!!a 4ke! a na+yi1 @ulDie sze)e!!e v(lna kiön!eni a lelk5!" de az e+yik 5) e+5sz id4 ala!! a sa)(kban 6l!" ez5)! nem me)!e1 A na+yi az! m(nd!a" h(+y n5+y h5! m7lva 7*)an" de v5+6l m5+sem !ud(!!" me)! 'á*! a lába1 Susan k5!sze) is el*ö!!" 5s e+y n4v5) v5+i+ a sa)(kban+a!z(!!" ez5)! @ulDie neki sem !ud(!! m(ndani semmi!1

Die k5!s5+beese!!en sze)e!!e v(lna me+(sz!ani valakivel" bá)kivel" h(+y milyen szö)ny, as!()ban1 2(+y a h7+a 7+y viselkedik" min! e+y ide+en" h(+y '(lyama!(san )e!!e+ .e)esa n4v5)!4l"(+y mindke!!en '5lnek" neh(+y szembeke)6l*enek vele1 Sze)e!e!! v(lna mes5lni a +ye)ekek)4l"bepisilnek" 5s az el4Dsa)n(kban kell állniuk a nedves leped4vel a 'e*6kön" a))l" h(+y milyen+ van 5*szaka" a h(ssz7 )ák)l a *á!sz!5)en 5s az ehe!e!len 5!el)4l" me)! e+yed6l a vasá)napi eb5dm1 2(+y mennyi)e u!ál*a" h(+y semmi sem az öv5" m5+ sa*á! !)ik*a 5s bu+yi*a sinDs1 /5+ a na+yiusan h(z!a ap) a*ánd5k(ka! is az(nnal elveszik !4l6k a *á!szsz(bában" 5s !önk)e!eszik 4ke!1 Azhelyes" h(+y m5+ a le+kisebb lány(ka! is k5!-há)(m )án á! !5)depel!e!ik a káp(lnában" Dsak me)!

más mell5 'ek6d!ek az á+yban" h(+y 'ölmele+ed*enek" va+y h(+y kem5nyen me+b(!(zzák 4ke!" hanek ma+uknak a keny5)b4l" miközben me+!e)í!enek uzs(nnáh(z1

senkinek sem m(ndha!!a el1 A !öbbi lány sze)in!" ha elm(nd*a a !aná)(knak az isk(lában" akk() enesen vissza*u! a '4nökn4 '6l5be" 5s Dsak annyi! 5) el" h(+y me+b6n!e!ik hazud(zás5)!1 va!(snak e!! lennie" h(+y melyik lánnyal besz5l ezek)4l a d(l+(k)l" me)! v(l!ak" akik á)ulk(d!ak a5)eknek" Dsak h(+y *ban lehessenek vel6k1 +y 5)ez!e" ha nem mehe!ne mindennap isk(lába"halna1

)e!!e az isk(lá!1 G5hány +ye)ek Ds7'(l!a a k(l(s!()i lány(ka!" de nem i+azán )(sszindula!7an1

Die kedvel!e /iss 2eyC((d(!" a !aná)n4*5!" 5s amí+ szám(l!" (lvas(!! va+y essz5! í)!" sike)6l!'eledkeznie a Szen! Szív)4l1 sak az v(l! a ba*" h(+y (lyan +y()san el!el! az id4 az isk(lában" as!()ban visz(n! minden pe)D ö)ökk5valsá+nak !,n!1

e)vusz!(k" d)á+áimJ = kiál!(!! 'el Susan" 5s 'elpa!!an! a sz5kb4l a pa)ányi '(+adsz(bában" amik() De n4v5) bekís5)!e @ulDie-! 5s /ay!1 Ki!á)!a a ka)*á!" 5s mindk5! lány (daszalad! h(zzá1

ilis els4 vasá)nap*a v(l!" 5s Susan ha)madik lá!(+a!ása1 Ga+y(n iz+a!(!! v(l!" nemDsak a !alálk(zás!!" hanem az5)! is" me)! v5+)e sike)6l! 7* állás! sze)eznie az el!hami isk(lában" 5s a h7sv5!i sz6ne!'(+ kezdeni1 Ráadásul k5! he!e me+isme)kede!! valakivel" 5s )em5l!e" h(+y sze)elem lesz bel4le1

Elvihe!n5m 4ke! s5!álniF = k5)dez!e Susan a n4v5)!4l" aki m(s(ly(+va n5z!e 4ke!1 = Qlyan sz5paszi nap van" 5s biz!(san a !öbbieke! is kiviszik d5lu!án1

aDe n4v5) összev(n!a a szemöldök5!1

'4nökn4 nem sze)e!i" ha a lány(k elDsa!an+(lnak = m(nd!a1 = E+ysze) nem *ö!! vissza az e+yik" 5selle!! hívnunk a )end4)s5+e!" h(+y me+ke)ess5k1

e há! Dsak nem +(nd(l*a" h(+y me+szök!e!em 4ke!F = neve!e!! 'el Susan1 = S(ksz() sze)e!n5m" de)k5n! nem viselkedhe!em ilyen 'elel4!len6l1



.ud(m" h(+y nem !enn5" /iss Sims = m(nd!a a n4v5)1 = @e !ud*a" h(+y me+y ez1 Senkivel sem5!elez6nk1

Akk() le+alább kimehe!n5nk a ke)!beF = k5)dez!e Susan1 = .7l sz5p az id4 ahh(z" h(+y ideben!ks(l*unk1

+e+yez!ek abban" h(+y kimehe!nek az el4ke)!be" 5s Susan kivi!!e 4ke! az e+yik padh(z1

2á! nem +yönyö),F = k5)dez!e1 = G5zz5!ek az(ka! a ná)Disz(ka!J

y,+öz!e a lá!vány" me)! a le+u!bbi lá!(+a!ásak() minden (lyan sivá)nak !,n!1 /(s! visz(n! a ',!zöld v(l!" 5s !öbb száz ná)Disz b7*! el41 A 'ák is kezd!ek )6+yezni" 5s vi)á+ba b()ul! e+y ha!almasdula'a1

ud*a" h(+y nem mehe!6nk ki a há!s ke)!beF = k5)dez!e @ulDie vá)a!lanul1 = A )5+i !eniszpályánma)adnunk" 5s ha kime+y6nk" me+b(!(znak1

san me+lep4dö!!" de az! m(nd!a" h(+y ez !alán Dsak a !5li szabály" neh(+y beh()d*ák a sa)a! az6le!be1

em" ez e+5sz 5vben í+y van = makaDsk(d(!! @ulDie1 = Ez Dsak az e+yik +(n(sz szabály a s(k köz6l"! az! aka)*ák" h(+y b(ld(+!alan(k le+y6nk1 /5+ akk() is kin! kelle!! ma)adnunk e+5sz nap" amik() uá)ban (lyan na+y hide+ v(l!1 Szö)ny," me)! ninDs mivel *á!szani1 /5+ e+y labdánk sinDs1

san az! +(nd(l!a" h(+y @ulDie Dsak az e+y6!!5)z5s5! aka)*a me+nye)ni1

Ez el5+ ny(masz!an han+zik = ve!e!!e (da '5lváll)l1 = @e m(s! má) e+y)e szebb az id4" 5)zed"yen mele+ vanF

Die s5)!4dö!!en elhall+a!(!!" /ay pedi+ Susan öl5be mász(!!" á!ölel!e" 5s selypí!ve mes5lni kezde!!ná)n4*5)4l1

9s az! !ud*a" h(+y nem kapha!unk levele! apu!lF = vá+(!! a h7+a szavába @ulDie1 = 9s nem isa!unk neki1

an! me+döbben!e!!e a hí)" de m5+ inkább @ulDie d6hös han+*a1 Kihív v(l! a !ekin!e!e" 5sesz()í!(!!a a szá*á!" min! m5+ s(ha1 Az! is 'u)Dsáll!a" h(+y /ay 7+y viselkedik" min! e+y kisbaba"kiDsi! be!e+esnek !,n!" 5s e+yál!alán nem *ellemz4 )á1 /i5)! viselkednek ilyen k6lönösenF

'4nökn4 elá)ul!a" mi5)!F = k5)dez!e" 5s bele+(nd(l!" h(+y Re+nek milyen )(sszuleshe!" h(+y nemlevele! a +ye)ekei!4l1

emmi 5)!elmese! nem m(nd(!! = 'elel!e @ulDie1 = sak annyi!" nem helyes" h(+y kislány(knak mi köz6k le+yen a bö)!önhöz1

an !el*es m5)!5kben e+ye!5)!e!! a '4nökn4vel abban" h(+y a bö)!önlá!(+a!ás nem lenne * ha!ással a(k)a" az! visz(n! nem 5)!e!!e" mi ba* szá)mazha!na abbl" ha leveleznek az ap*ukkal1 /e+í+5)!e

Die-nak" h(+y me+besz5li /iss @ennin++el1



n nem aka)(k levelezni vele = *elen!e!!e ki vá)a!lanul /ay" aki kie+yenesede!! Susan öl5ben" 5saha+y!a a selypí!5s!1 = Az 4 hibá*a" h(+y i!! va+yunk" 5s nem is az apám1

eh(+ynem az apukád = m(nd!a Susan1 = Gem az 4 hibá*a" h(+y bö)!önbe zá)!ák" nem köve!!e el"vel me+vád(l!ák1

ay leu+)(!! az öl5b4l" szembe'()dul! Susannel" 5s d6hösen a szem5be n5ze!!1

nem az apám" hall(!!am" amik() anyu m(nd!a1 U!ána lök!e le a l5pDs4n1 /e+öl!e anyu!" ah(+y a

5) me+öl!e Belindá!1

/ayJ = kiál!(!! 'el Susan" 5s a +ye)ek5)! ny7l!1 = Ez nem !e va+y1

ay elhá!)ál! !4le" 5s könnyek pe)e+!ek v5+i+ az a)Dán1

Gem sze)e!lekJ /ia!!ad ve!! el minke! a na+yi!l az a n5niJ

zal sa)k(n '()dul! 5s elszalad!" ma*d el!,n! a k(l(s!() mö+ö!!1

z me+ mi v(l!F = k5)dez!e Susan @ulDie-!l1 Gem s5)!4dö!! me+" inkább Dsak me+lep4dö!!1 = Ki azelindaF

babá*a1 á)na e+y pillana!i+" amí+ me+n5zem" h(vá szalad!F = k5)dez!e @ulDie" 5s 'elpa!!an!1 = ba ke)6lhe!" ha ben! !alál*ák" amik() a !öbbi lány s5!álni men!1

lDie elsie!e!!" Susan pedi+ !el*esen összezava)(d(!!1

s @ennin+ 'i+yelmez!e!!e" h(+y me+vál!(zha! a +ye)ekek viselked5se az els4 n5hány hnapban1

m(nd!a" valszín,le+ b7*sak" köve!el4z4k 5s id4nk5n! !alán e+y kiDsi! a+)esszívak lesznek1 Az! isnd!a" h(+y !alán ma*d el!7l(zzák" ah(+y a n4v5)ek bánnak vel6k1 Sze)in!e ez n()mális )eakDi"!án á)vaházba ke)6lnek a +ye)ekek1 +y !esz!elik a lá!(+a!*uka!" h(+y !ö)4dik-e m5+ vel6k1

az )endkív6l sz(ka!lan v(l! /ay!4l" h(+y az! állí!(!!a" h(+y Re+ nem az ap*a1 2a valban hall(!!a"k() az any*a ez! m(nd!a" akk() mi5)! nem szl! k()ábbanF

lDie 'u!va 5)keze!! vissza1

ön! van a *á!szsz(bában n5hány na+ylánnyal = m(nd!a ki'ulladva1 = Anne n4v5) !ud*a" h(+y (!!

7+yh(+y minden )endben1

Elma+ya)áznád" h(+y mi)4l besz5l!F = k5)dez!e Susan" 5s ma+a mell5 6l!e!!e @ulDie-! a pad)a1

yelmesen hall+a!!a @ulDie beszám(l*á! a))l" h(+y /ay mennyi)e me+vál!(z(!! a le+els4 es!5n(!! b6n!e!5se !a1

em !ud(m" h(+y p(n!(san mi !ö)!5n! = m(nd!a @ulDie" 5s ide+esen kö)bepillan!(!!" min!ha a!!le" h(+y valaki hall+a!zik1 = Gem ha*land besz5lni )la1 sak annyi! m(nd(!!" h(+y .e)esa n4v5) öl!e a babá*á!1 A !öbbi lány sze)in! a n4v5) szánd5k(san !ö)!e össze1 Az!a /ay na+y(n 'u)Dsán

lkedik1



(ssz i!! lenni" @ulDieF = k5)dez!e Susan1 +y 5)ez!e" mind*á)! sí)va 'akad" összezava)(d(!!"d(!!" 5s na+y(n Dsald(!! v(l!1 sak az! nem !ud!a" kiben Dsald(!! sa*á! ma+ában" ami5)! nem!e!!e ki mindez! el4bb" /audban" a +ye)ekekben" a k(l(s!()ban va+y Re+ben1

Kezdem me+sz(kni = 'elel!e @ulDie" 5s 'elsha*!(!!1

an 5)ez!e" h(+y @ulDie k()ábban má) minden 'á*dalmá! 5s s5)elm5! me+ aka)!a (sz!ani vele" den /ay udva)ia!lansá+a mia!! 7+y dön!ö!!" h(+y ha m(s! minden! elm(nd" azzal Dsak m5+ !öbbnved5s! (k(zna az(knak" akike! sze)e!1

(n ez5)! nem á)ul!a el Re+ s(ha senkinek" h(+y mi! m(nd(!! neki Anne az(n az es!5nF

an el!öp)en+e!!1 2a a bí)sá+(n kide)6l" h(+y /ay nem az 4 +ye)eke" az va*mi kevese! vál!(z!a!(!!na az í!5le!en" az 7*sá+(k visz(n! biz!(san me+í)!ák v(lna1

an ekk() v5+)e me+5)!e!!e1 Re+ /ay i)án! 5)ze!! sze)e!e!5! Dsöppe! sem be'(lyás(l!a a 'el'edez5s"y nem az 4 +ye)eke1 /e+ aka)!a vni a kislány! a sz5+yen!4l" ami 'eln4!!k()á)a is elkís5)n5" 5s!ud!a elviselni a +(nd(la!á!" h(+y a +ye)ek me+!ud*a" milyen h,!len v(l! az any*a1 /ennyi)e

ye!len m5+is a s()sJ Re+ !ud!án kív6l a +ye)ek me+hall(!!a az any*á!" 5s a m5)e+" amellyel Anne a5! aka)!a me+sebezni" sa*á! á)!a!lan +ye)eke szív5be Dsöpö+ö!!1

esz5lek /iss @ennin++el a levelek)4l = í+5)!e Susan" 5s me+p)bál!a összeszedni ma+á!1 = anvalami" ami! el aka)sz m(ndani" 5s amiben !alán se+í!he!6nkF

!a" h(+y á)ny suhan á! @ulDie a)Dán1 A kislány hab(z(!!" !alán '5l!1

/e+bízha!sz bennem = m(nd!a Susan1 = .ud(m" h(+yan kell diszk)5!en in!5zni a d(l+(ka!1

lDie az(nban má) elzá)kz(!! el4le1

Gem" ninDs semmi más = m(nd!a1 = sak apu levelei1 /(s! *(bb" ha me+yek" 5s me+n5zem" mi!nál /ay1

san me+Dsk(l!a" 5s ad(!! neki e+y !áská!" ami !ele v(l! 5dess5+ekkel 5s könyvekkel1

dd me+ az 5dess5+e!" miel4!! vissza*önnek a !öbbiek = m(nd!a m(s(ly(+va1 = 9n is az! Dsinál!am"k() kiDsi v(l!am" h(+y ne kell*en adn(m bel4le1 /(ndd me+ /aynek" h(+y 6dvözlöm1 ?öv4apban me+in! el*övök" !alán addi+)a me+enyh6l i)án!am1

Die elszalad!" Susan pedi+ a kapu 'el5 indul!1 Amik() me+'()dul!" h(+y beDsuk*a ma+a mö+ö!!"a" h(+y a kislány a ház melle!! áll" 5s 4! n5zi1

Die nem in!e+e!e!! vissza neki" 5s Susan me+b()z(n+(!!1 2a!(dik 5)z5ke az! s7+!a" h(+y @ulDiea! !anul! a 'eln4!!ek vilá+á)l" ami!a a k(l(s!()ba ke)6l!1 Bizalma!lanná vál!" 5s kilenD5vesen má) a" h(+y ma+á)a van u!alva1

an v5+i+n5ze!! a k(l(s!()(n" lá!!a a k4ke)esz!e! a be*á)a!i a*! 'ölö!!" a +yönyö), el4ke)!e!" a

bz '(ly(ndá)!" amely hama)(san '5nyes levelekkel b()í!*a be a vö)ös !5+lá!1 Qlyan b5k5snek 5s(nsá+(snak !,nik" m5+is Dsupán álDa lenneF alban sö!5!" ke+ye!len d(l+(k !ö)!5nnek (daben!F



si +ye)ekeke! !ö)nek be (lyan n4k" akik alkalma!lan(k a))a" h(+y +ye)ekek)4l +(nd(sk(d*anakF

Bízha!sz bennem" @ulDie = su!!(+!a1 = Gem ha+ylak ma+ad)a1



A.Q@K 0E?E3E.

ulDie 5s /ay .ayl()J = kiál!(!!a .e)esa n4v5)" amik() a lány(k má) k5sz6l!ek" h(+y elha+y*ák azdl4! )e++eli u!án" 5s isk(lába indul*anak1 = /en*e!ek a '4nökn4 i)(dá*ábaJ

k5! lány )iad!an n5ze!! e+ymás)a1

E)ed*e!ek" ne áDs()(+*a!(k (!!J = Dsa!!an! 'el a n4v5)1 = 9s h7zd 'el a z(knid" /ayJ

us v(l!" 5s a lány(k má) ha! hnap*a v(l!ak a k(l(s!()ban1 /ivel 'enn!a)!ás n5lk6ledelmesked!ek" sike)6l! elke)6lni6k a b6n!e!5s! 5s a szidás!1 @e ha valaki! a '4nökn4höz )endel!ek"endsze)in! ba*! *elen!e!!1

mmi )(ssza! nem Dsinál!am = s7+!a /ay @ulDie-nak" miu!án ki5)!ek az eb5dl4b4l" 5s 'ölmen!ek as4n1 = 9s !eF

Die me+)áz!a a 'e*5!" habá) *l !ud!a" szin!e bá)mi el5+ ahh(z" h(+y me+b6n!ess5k 4ke!" m5+ az is"em kelnek 'el el5+ +y()san az á+ybl" ha Ds7nyán n5znek e+y n4v5))e" va+y le!5)nek amölDsösön á!veze!4 ösv5ny)4l isk(lába mene! va+y vissza'el5 *öve!1

s!an)a mindk5! lány bele!ö)4dö!!" h(+y k(l(s!()ban 5lnek" 5s me+!anul!ák" h(+yan h(zzák ki a!4 le+!öbbe! a helyze!6kb4l1 Amik() el5)keze!! a !avasz" má) nem v(l! (lyan szö)ny, kin! lenni a

z!5)en" h(zzász(k!ak a )(ssz 5!elekhez" a szi+()7 szabály(kh(z" 5s ba)á!(ka! is sze)ez!ek1 m aány közö!!i szakad5k" amely /ay b6n!e!5se u!án kele!keze!! az els4 es!5n" a hnap(k m7l!ával

)e m5ly6l!1 A k6lön hál!e)em" a n5hány sa*á! ba)á!n4 5s a k()k6lönbs5+ nem s(k es5ly! ha+y(!!"y ism5! közelebb ke)6l*enek e+ymásh(z1 @ulDie m5+ mindi+ be'(n!a /ay ha*á! )e++elenk5n!"den es!e * 5*szaká! kíván! neki" 5s mindke!!e*6k nev5ben levele! í)! a na+yinak" de má) ali+ö!!5k e+y6!! az ide*6ke!1 /(s!ani be)endel5s6k az(nban esz6kbe *u!!a!!a" h(+y m5+ mindi+v5)ek" 5s ösz!önösen me+'(+!ák e+ymás kez5!1

na+y(bb me+lepe!5s6k)e" amik() k(p(+!ak" ma+a a '4nökn4 nyi!(!! a*!!1 .ud!ák" h(+y az5)! *ön len )i!kán az eb5dl4be" me)! má) nehez5)e esik a l5pDs4*á)ás1 /(s! m5+is m(z+5k(nynak !,n!" m5+!*a sem v(l! a kez5ben1

ye)!ek be" d)á+áim = m(nd!a1 Kedves v(l! a han+*a" 5s k5zen '(+va beveze!!e 4ke! az i)(dá*ába"b4l az köve!keze!!" h(+y !alán m5+ sinDsenek ba*ban1

n+ed!e 4ke!" amí+ beDsuk!a az a*!!" ma*d a válluk)a !e!!e a kez5!" 5s v5+i+n5ze!! a k5! a++d(n1

A!!l !a)!(k" )(ssz hí)em van = m(nd!a1 = A na+ymamá!(k az 5**el me+hal!1

Die önk5n!elen6l 'elkiál!(!!1 Susan emlí!e!!e a le+u!bbi lá!(+a!ásán" h(+y a na+yi e+y)e +yen+5bb"(+y a kö)ze!i n4v5) mindennap ben5z h(zzá" de @ulDie e))e nem v(l! 'elk5sz6lve1 /e+döbben!e!!e)1

'4nökn4 á!ka)(l!a a válluka!" 5s sz()(san á!ölel!e 4ke!1

Ga+y(n sa*nál(m" d)á+áim1 .ud(m" milyen s(ka! *elen!e!! nek!ek1 @e má) na+y(n id4s v(l!" 5s



!a be!e+eskede!!1 /(s! má) ?5zussal van a mennyben" 5s minden +(nd*a elm7l!1

lDie-! me+)íka!!a az ölel5s" me)! ami!a ideke)6l!" e+y 'eln4!! sem ölel!e á!" 5s mivel a na+yi(nl k()7 v(l! a '4nökn4vel" m5+ *(bban 'á*! az elvesz!5se1

a )e++el !ele'(nál! a na+ymamá!(k ()v(sa = '(ly!a!!a az id4s assz(ny" 5s sz()(san '(+!a 4ke!1 = !e" m(nd*am me+ nek!ek" h(+y b5k5sen" álmában huny! el" 5s a ba)á!n4*e" G()a mindv5+i+le!!e v(l!1 (nd(l(m" 4 ma*d 'elke)esi a Dsalád !öbbi !a+*á!" 5s me+sze)vezik a !eme!5s!1

Die le!ö)öl!e a könnyei!" 5s blin!(!!1 /)s1 G()a alsh má) 5vek !a a na+yi sz(msz5d*a v(l!" G()anek beD5z!5k1 0el!5!elez!e" h(+y G()a !ud*a" h(l laknak a na+yi +ye)ekei" a na+yn5nik 5s

ybáDsik1

Apunak is szlF = k5)dez!e @ulDie1

E+5sz biz!(san = m(nd!a a '4nökn41

y ekk() sí)va 'akad!" 5s @ulDie kiszabadí!(!!a ma+á! az id4s assz(ny ka)*ábl" h(+y me+vi+asz!al*a+á!1 /ay szin!e az(nnal me+'eledkeze!! a na+yi)l" amin! ide*ö!!ek" 5s )(ssz helyesí)ással í)!lei sem 5)dekel!5k1 @ulDie se*!e!!e" h(+y /ay m(s! 'elid5z!e a )5+i sz5p eml5keke!" 5s esz5be!! az u+)kö!5l" ami! a na+yi a ha!(dik sz6le!5snap*á)a k6ldö!! a m7l! hnapban1

ölme+y6nk e+y6!! a káp(lnába = m(nd!a a '4nökn41 = mádk(zunk e+y kiDsi!" 5s +y7*!ha!!(k e+y-+ye)!yá! a na+ymamá!(k5)!1

ny(k köve!!5k az id4s assz(ny! az el4Dsa)n(k(n á!" ma*d 'öl a l5pDs4n" 5s min!ha ism5! a na+yivalk v(lna" me)! a '4nökn4 a k()lá!ba kapaszk(d(!!" 5s u+yan(lyan nehezen !e!! me+ minden e+yess!" min! a na+yi1 Az e+ye!len k6lönbs5+ h(ssz7" lába! 'ed4 apáDa)uhá*a" kem5nyí!e!!

Da'á!ylának zize+5se 5s a de)ekán himbálz ke)esz! Dsilin+el5se v(l!1

emele!i '(ly(s Dsend*5ben han+(snak !,n! síp(l l5le+z5se = a !öbbi n4v5) m5+ mindi+ (dalen!az ala+s()ban1 A lány(k hall(!!ák a +ye)ekek han+*á! a !áv(lbl" amin! a +y6mölDsösön ke)esz!6lpu 'el5 i+yekeznek" h(+y isk(lába men*enek1 @ulDie e+y pillana!)a el!,n4dö!!" va*(n k5s4bbed6l kell-e elmenni6k az isk(lába1

'4nökn4 !el*esen kime)6l! a l5pDs4mászás!l" m5+is (daveze!!e a lány(ka! a káp(lna (l!á)áh(z"+ha*(l!" !5)d)e )(+y(!! az (l!á) el4!!" 5s in!e!! a lány(knak" h(+y kövess5k p5ldá*á!1

á*a e+ysze), v(l! k5)!e s!en!" h(+y ve+ye ma+áh(z /aud .ayl() lelk5!" 5s me+köszön!e" h(+ysz7" +y6mölDsöz4 5le!e! ad(!! neki1 K5)!e" h(+y vi+asz!al*a me+ /aud +ye)mekei! 5s un(kái!"önösen @ulDie-! 5s /ay!1

!án elm(nd!ák e+y6!! a mia!yánk(!" a '4nökn4 le6l! há!ul e+y pad)a" 5s (das7+!a a lány(knak"y +y7*!sanak +ye)!yá!" 5s m(nd*ák el a sa*á! imá*uka!1 @ulDie-nak annyi)a )eme+e!! a keze" h(+y!ud(!! me++y7*!ani e+y 7* +ye)!yá! a )5+iek lán+*á)l" 5s a '()) viasz illa!a s(k 'á*dalmas eml5ke!e!! 'el a))l" amik() a na+yival men!ek !empl(mba @ep!'()dban" s a na+ypapá5)! +y7*!(!!ak )!yá!" aki m5+ a sz6le!5s6k el4!! me+hal!1

4bb" a l5pDs4'()dulban a '4nökn4 ism5! a válluk)a !e!!e a kez5!" 5s a++(dalmasan n5ze!! )á*uk1



na+ymamá!(k i)án!i !isz!ele!b4l ma i!!h(n ma)ad!(k = m(nd!a1 = /ivel a mai nap k6lönle+es"s! (da mehe!!ek a ke)!ben 5s a +y6mölDsösben" ah(vá Dsak aka)!(k" de k5)lek" viselked*e!ek desen1 Az e+yik n4v5) ma*d visz nek!ek szendviDse! eb5d)e1

Die 5)ez!e" h(+y a ke)!b5li szabadsá+(! e+y6!!5)z5sb4l a*ánl(!!ák 'el nekik" ez5)! sz(m()kásan(s(ly(d(!!" me+köszön!e a '4nökn4 kedvess5+5!" ma*d k5zen '(+!a /ay!" 5s leveze!!e a l5pDs4n1

sz(kásbl addi+ e+y sz! sem szl!ak" amí+ ki nem 5)!ek a há!s ke)!be1 2abá) m5+ Dsak )e++elnD)e *á)!" má) m(s! na+y(n mele+ v(l!" h5! á+)a s6!ö!! a nap" 5s '()) napnak n5z!ek el5be1 E+y

ana!)a me+áll!ak az elke)í!e!! *á!sz!5) el4!!" 5s Dsak n5z!5k" mivel nem !ud!ák" mihez kezd*enek a!lan szabadsá++al1

edves !4le" h(+y ma nem k6ldö!! isk(lába = m(nd!a v5+6l @ulDie" h(+y me+!ö)*e a Dsönde!1mi!a ide*ö!!ek" ali+ !el! el nap" h(+y ne n5z!5k v(lna vá+yak(zn a *á!sz!5)en !7li b(k)(ka! az!

ánva" bá)Dsak v5+i+s5!álha!nának közö!!6k az e+yik kaDska)in+s ösv5nyen1 .5len" amik() ull(!!ak a levelek" az á+ak(n ke)esz!6l me+pillan!(!!ák az alsbb !e)asz(k)a veze!4 l5pDs4ke!"asszal pedi+ Dsak !alál+a!ni !ud!ák" milyen mesesz5p lehe! az a !il!(!! hely" ah(l a n4v5)ek bk(sá)nyi vi)á+(! szed!ek" h(+y 'eldíszí!s5k az el4Dsa)n(k(! 5s a káp(lná!1 /(s! m5+is hiába!ak en+ed5ly!" h(+y 'öl'edezz5k" bána!(san !5!(váz!ak" 5s nem !ud!ák" mi!5v4k le+yenek1

ay me+sz()í!(!!a @ulDie kez5!1

ze)in!ed .e)esa n4v5) !ud*a" h(+y a '4nökn4 me+en+ed!e" h(+y a ke)!ben le+y6nkF

lDie hall(!!a h7+a han+*ában a '5lelme!" 5s 'el!ámad! benne a v5delmez4 ösz!ön1

a*d 5n me+m(nd(m neki" ha nem !ud*a = *elen!e!!e ki 'enye+e!4n1 = /en*6nk valah(vá" ah(l nemme+ minke!1

e)! m5+ a le+vadabb k5pzele!6ke! is 'öl6lm7l!a1 /iu!án á!ve)eked!5k ma+uka! a *á!sz!5) melle!!ib(k)(k(n" kaDska)in+s ösv5ny)e *u!(!!ak" amely a l5pDs4höz veze!e!!" ennek al*án pedi+ e+y

ake)!e! !alál!ak1 Ap) vi)á+(k n4!!ek ki a kövek )eped5seib4l" 5s a s,), +y(m el!aka)!a a 'ölde! aab(k)(k ala!!" a )zsák visz(n! daD(l!ak a hanya+ bánásmddal" 5s a leve+4 5des v(l! az illa!uk!l1ny(k lassan s5!ál+a!!ak közö!!6k" me+-me+áll!ak" h(+y me+sza+(l*anak e+y +yönyö), vi)á+(!" 5s

d(+an e+ymás)a m(s(ly(+!ak1 A ke)! v5+5ben !alál!ak e+y k4pad(! e+y )zsalu+as közep5n" melye!4!! a l(nD1 Le!eleped!ek" leve!!5k a ka)di+án*uka!" 5s 5lvez!5k a ka)*uka! me+ lábuka! melen+e!4s6!5s!1 A b(k)(k köz6l sz(b)(k kandikál!ak ki" Pán a síp*ával" ke)ub(k 5s e+y nemes höl+y(nával a 'e*5n" s @ulDie !ö)!5ne!eke! mes5l! e+y b(ld(+ Dsalád)l" amely valaha ebben a ke)!ben

z(!!1

ásk() mi5)! nem en+edik" h(+y ide*ö**6nkF = k5)dez!e kis id4 m7l!án /ay1 = /iDs(da paza)lás"y van e+y ke)!*6k" ami! s(ha senki sem lá!1 /ind (lyan b(ld(+(k lenn5nk idekin!1

lDie el+(nd(lk(d(!!1

ze)in!em nem aka)*ák" h(+y b(ld(+(k le+y6nk = *elen!e!!e ki v5+6l1

@e mi5)! nemF = k5)dez!e /ay" 5s elDs(dálk(z(!!1



Gem !ud(m = sha*!(!! 'öl @ulDie1 = (nd(l(m" az5)!" me)! +(n(sz(k1

(nd(l!ál má) szök5s)eF

Gem i+azán1 GinDs h(va szökn6nk = 'elel!e @ulDie1 = /i5)!F .eF

en" amik() ideke)6l!6nk = vall(!!a be /ay" 5s elm5lázva ha)apdál!a az a*ká!1 = @e nem !ud!am"yan kell el*u!ni a na+yih(z va+y Susanhez1 .e)esa n4v5) k6lönben is az! m(nd!a" h(+y a sz6leimei bem(Dsk(l!ak" 5s mindenki lá!*a" aki )ám n5z1

Die i*ed!en n5ze!! /ay)e1 m miel4!! me+ !ud!a v(lna nyu+!a!ni" h(+y ez h6lyes5+" /ay elkezd!ea)ni a !öbbi szö)ny,s5+e!" ami! .e)esa n4v5) más lány(knak m(nd(!! 'á*dalmas halál! halnak" haza! kívánnak e+y n4v5)nek" s!en halál)a s7*!*a 4ke!" ha 7+y *önnek ki a +yn!a!sz5kb4l" h(+yle*!e!!ek me++ynni valami!" 5s e+ysze)" amik() e+y +ye)ek be!e+ le!!" me)! 'el'al! e+y e+5sz !áblaki!" ami! e+y lá!(+a! h(z(!! neki" az! m(nd!a neki" h(+y a Ds(k(lád5 bel6l)4l sz5! '(+*a )(bban!anis!5!1

Die nem szl! közbe" m5+ az! sem m(nd!a" h(+y mindez (s!(basá+" (lyan * v(l! v5+)e ism5!

ani /ay )5+i" eleven han+*á!1 Rem5l!e" h(+y !alán m(s! elm(nd*a neki" mi! m,vel! vele .e)esa5) az els4 es!5n1

ay az(nban vá)a!lanul !5má! vál!(!!1

á)Dsak ne m(nd!am v(lna a !öbbieknek" h(+y ö)6l!em" amik() elszabadul!am a na+yi házábl" me)!ös v(l! = m(nd!a sz(m()7an1 = Gem v(l! i+az1 Sze)e!!em (!! lakni1

all(!!a sz5+yell!e" h(+y az ap*uk bö)!önben 6l" 5s az! kíván!a" bá)Dsak inkább hal(!! lenne" min! azuk1

bb lenne" ha senkink se v(lna = *elen!e!!e ki szenved5lyesen" ökölbe sz()í!(!! k5zzel" 5s d6hösened! @ulDie-)a1 = G5ha m5+ az! is kíván!am" bá)Dsak !e is me+halnál" @ulDie" me)! akk() nemanál '(ly!(n szemmel" 5s nem eml5kez!e!n5l anyu)a1 Az5)! hal! me+ a na+yi" me)! +(n(sz va+y(k"z a b6n!e!5sem1

Die elb()zad!" mi minden *á) a h7+a 'e*5ben1 S(sem hi!!e" h(+y /ay bá)kivel va+y bá)miveldik a m7l!*ukbl1 @e bá)mennyi)e szö)ny6lködö!! is" e+y6!! 5)ze!! vele1 Az i!!eni lány(k Dsak yi! !ud!ak )luk" h(+y me+hal! az any*uk1 R5szben az5)! nem en+ed!5k" h(+y levelezzenek azkkal" neh(+y a !öbbi lány )á*ö**ön" h(+y bö)!önben 6l1 +y valszín,le+ az! hi!!5k" h(+y Dsak

uk)a ha+y!a 4ke!" ah(+y az s(kukkal !ö)!5n!1 alahánysz() az apák)l besz5l+e!!ek" @ulDie bá)mi!ad(!! v(lna" h(+y mes5lhessen az öv5)4l" de !il(s v(l!" ma+ába kelle!! '(*!ania az 5)z5sei!" 5s+a!nia kelle!!1 /ay is Dsak +yö!)elme! (k(z(!!" me)! valahánysz() )án5ze!!" az any*a a)Dá! lá!!aa el4!!1

A na+yi az5)! hal! me+" me)! ö)e+ v(l!" 5s be!e+" nem az5)!" h(+y !5+ed b6n!essen = m(nd!a" 5s)(san ma+áh(z ölel!e /ay!1 = Ami! me+ .e)esa n4v5) m(nd(!! a))l" h(+y a sz6leink b,nei

m(Dsk(l!ak minke!" az Dsak e+y +(n(sz hazu+sá+" ami! az5)! !alál! ki" h(+y )ád i*esszen1

Biz!(sF = k5)dez!e /ay )eme+4 han+(n1



á! pe)sze1 Az a n4v5) nem n()mális = m(nd!a @ulDie m5ly me++y4z4d5ssel1 = Le'(+ad(m" h(+ys m(nd!a" valami szö)ny,s5+ '(+ veled !ö)!5nni" ha elm(nd(d" mi! m,vel! veled az els4 es!5n1eF

ay blin!(!!1

kk() m(ndd el" 5s ma*d me+lá!(d" h(+y hazud(!! = m(nd!a @ulDie1 = !! )a+ad!unk" anyu me+hal!"bö)!önben van" 5s a na+yi is hal(!!1 Enn5l )(sszabb má) nem !ö)!5nhe! vel6nk1

al" h(+y kim(nd!a" @ulDie-ba belehasí!(!! a 'á*dal(m" 5s sí)va 'akad!1 A na+yi me+hal!" 5s m5+k el sem !ud!ák m(ndani neki m5+ e+ysze)" u!(l*á)a" h(+y mennyi)e sze)e!ik1

5)lek" ne sí)*" @ulDieJ = k5)lel!e /ay" 5s me+sz()í!(!!a a ka)*á!1 = Gem !ud(m elviselni1 Qlyanzul 5)zem ma+am !4le" 5s nem aka)(m" h(+y me+hal*1 G5zd me+ az el6ls4 '(+ama!" (lyan lazának k" sze)in!ed ki '(+ esniF

yi)a *ellemz4 v(l! a )5+i /ay)e" h(+y valami *elen!5k!elen d(l(++al elv(n*a a 'i+yelme!" h(+yDie ma*dnem 'ölneve!e!!1 A h7+a (lyan" min! e+y szi!akö!4" e+y da)abi+ helyben lebe+ a víz 'ölö!!"d hi)!elen más'el5 )ep6l1

+n5z!e /ay '(+á!" amely valban kilazul!1

ze)in!em m5+ ma ki '(+ esni = m(nd!a1 = @e nem hinn5m" h(+y ide is ellá!(+a! a 0(+!6nd5)1

(se hi!!em a 0(+!6nd5)ben = v(n! válla! /ay1 = U+yan(lyan h6lyes5+" min! a .5lap1 /en*6nk"zz6k 'el a ke)! !öbbi )5sz5!" miel4!! be kell menn6nk1

4bb" amik() @ulDie má) á+yban 'ek6d!" 5s a nyi!(!! ablak el4!! len+edez4 '6++öny! n5z!e" 'elid5z!e

p*á!1 Gem sike)6l! )ávennie /ay!" h(+y elm(nd*a" mi! m,vel! vele .e)esa n4v5)1 .alán nem ismí!(!!" me)! (lyan sz5p nap(! !öl!ö!!ek e+y6!!" 5s 7+y 5)ez!e" ha a na+yi lá!!a 4ke!" biz!(san ö)6l!"y (lyan b(ld(+(k" min! )5+en1

De n4v5) ma)hah7s(s szendviDse! 5s almá! h(z(!! nekik eb5d)e" ami! a +y6mölDsösbe vi!!ek" ah(lhelye! 5pí!e!!ek ma+uknak n5hány 'aládábl" ami! !alál!ak1 Ga+y(n b5k5s v(l! (dakin!" 5s mele+a nap(n" Dsupán a )(va)(k z6mmö+5s5! 5s a mada)ak DsiDse)+5s5! lehe!e!! hallani1

dke!!e*6ke! me+kap!a a nap" mi)e be*ö!!ek !eá)a1 @ulDie m5+ mindi+ 5)ez!e" h(+y e+y kiDsi! sz7) a1 ? 5)z5s v(l!" h(+y h7+a ism5! a ba)á!n4*e le!!1 A na+yi mindi+ az! m(nd!a" h(+y /aynek s(kkal

y(bb sz6ks5+e van )á" min! mu!a!*a" m5+ akk() is" ha ke!!e*6k köz6l 4 a ma+abiz!(sabb1

Die-nak" miel4!! ál(mba me)6l!" m5+ esz5be *u!(!!ak /ay szavai a))l" h(+y sz5+yell!e az ap*uka!1kelle!! v(lna szlnia" h(+y ez hely!elen" 5s h(+y bíznia kell benne1 @e 4 is v5!kes abban" h(+y'eledkeze!! )la amik() me+p)bál!a 'elid5zni ap*a a)Dá!" má) nem eml5keze!! !isz!án a v(násai)a1n4dö!!" va*(n hall(!!-e má) a na+yi)l1 Ga+y(n sz(m()7 lehe!" me)! annyi)a sze)e!!e1

+y !el!-m7l! a nyá)" @ulDie 7+y 5)ez!e" kezd 'eln4ni" me)! !öbb5 nem s5)!4dö!! me+" 5s nem zava)!ami1

sszank(dnia kelle!! v(lna" amik() a '4nökn4 az! m(nd!a" h(+y 4 5s /ay nem mehe! el a na+yi



e!5s5)e" m5+sem !e!!e1 /5+ az sem d6hí!e!!e 'öl" amik() Susan 5s /iss @ennin+ hiába p)bál!a)ávenni a n4v5)eke!" en+ed*5k me+ nekik" h(+y az ap*ukkal levelezzenek1

an me+lá!(+a!!a 4ke! a na+yi !eme!5s5! köve!4 vasá)nap(n1 Amik() me+hall(!!a a hí)!" az(nnalí)!a nekik" h(+y mennyi)e sa*nál*a" ami !ö)!5n!" 5s el '(+ menni a !eme!5s)e" h(+y !e+yen n5hány+(! a na+yi sí)*á)a a nev6kben1

Die sí)va 'akad!" amik() Susan beszám(l! nekik a )en+e!e+ vi)á+)l" ami! a na+yi kap(!!" 5sd5z!e" mennyi sz5pe! m(nd!ak )la a ba)á!ai 5s a sz(msz5dai a me+eml5kez5sen1 /5+sem v(l!

yi)a sz(m()7" me)! * v(l! elk5pzelni a na+yi! a mennyben 'á*s láb 5s +(nd(k n5lk6l1

anaz(n a d5lu!án(n Susan elmes5l!e" h(+y au+usz!usban '5)*hez me+y" 5s Y()kshi)e-ba köl!özik"! a *övend4beli*e (!! d(l+(zik álla!()v(sk5n!1 @ulDie Dsak hall+a!!a" ah(+y í+5)+e!i nekik" h(+ybb)a is í)ni '(+" 5s me+lá!(+a!*a 4ke!" habá) ezen!7l nem (lyan +yak)an" 5s h(+y !alán ma*d náluk

he!ik a sz6nid4ke! Y()kshi)e-ban" s e+5sz id4 ala!! Dsak a))a !ud(!! +(nd(lni" h(+y m(s! má) Susan!,nik az 5le!6kb4l1

zza!(k bennem = m(nd!a Susan" me)! !alán me+5)ez!e" h(+y @ulDie az5)! (lyan hall+a!a+" me)!

hisz neki1 = Gem 'ele*!elek el benne!eke!" m5+ akk() sem" ha '5)*hez me+yek1

Die Dsak me+ölel!e 5s +)a!ulál! neki1 2(+y m(ndha!!a v(lna el" mennyien +y4zköd!5k má)" h(+y(n benn6k" 5s v5+6l m5+is ma+á)a ha+y!ákF

an k6ldö!! k5! szele!e! az esk6v4i !()!ábl" mindke!!4n e+y-e+y pa)ányi ez6s!pa!k v(l!1 Lev5lbenzám(l! nekik az esk6v4)4l 5s az 7* (!!h(ná)l" m5+ '5nyk5pe! is k6ldö!! ma+á)l 5s a '5)*5)4l1Die szimpa!ikusnak !alál!a a '5)'i! ma+as 5s sö!5! ha*7 embe) v(l!" de kiDsi! szi+()7 az a)Da1 Susan+5)!e" hama)(san í) a '4nökn4nek" h(+y mik() h(zha!*a el 4ke! Y()kshi)e-ba a sz6ne!)e" de @ulDiezaí)!" h(+y *(bb lenne" ha Susan inkább hav(n!a me+lá!(+a!ná 4ke!" min! h(+y e+y e+5sz 5ve!

en vá)niuk a sz6nid4)e" h(+y lá!hassák1 Amik() me+Dímez!e a b()í!5k(! /)1 5s /)s1 ankD)('!nak" )ádöbben!" h(+y m(s! má) Susan! is ö)ök)e elvesz!e!!e1



.E@K 0E?E3E.

indke!!4nknek Dímez!5k = m(nd!a an Susannek" amik() bel5pe!! a k(nyhába" kez5ben k5! lev5llel1e sze)in!em i+azábl neked szl1

san elve!!e !4le a levele!" )ápillan!(!!" 5s 'elisme)!e a Szen! Szív '4nökn4*5nek sza)kalábaszí)ásá!1 05l)e!e!!e a levele!" amí+ elk5szí!e!!e a szal(nnás !(*ás! )e++eli)e1

ind*á)! k5sz = kiál!(!!a1 an má) bemen! a nappaliba az a*!bl lá!!a" h(+y a há!á! mele+í!i a

dall !6z5n5l1 Geve!s5+esen b(ld(++á !e!!e az (lyan ap)sá+(k lá!ványa" min! '5)*e +(nd!e)hel!n!e!e" amik() e+y be!e+ álla!(! vizs+ál" va+y a kunD(+ása e+y viDDes könyv (lvasása közben1

nem v(l! *k5p," 5s k6lönösebben v(nz sem" k6lönben má) 5vekkel ezel4!! me+'(+!ák v(lna = minDny(lD 5ves v(l!" 5s me+)ö+zö!! a++le+5nyk5n! 5l!" miel4!! !alálk(z(!! Susannel1 2(ml(ka !7las v(l!" ())a !7l pisze" 5s százny(lDvank5! Den!is ma+assá+áh(z k5pes! !7lsá+(san v5k(nynak !,n!"usan belesze)e!e!! kedves" sz6)ke szem5be" mele+ m(s(lyába 5s abba" ah(+y az álla!(kkal bánik1

embe) ele*5n *á)!ak" má) ma*dnem n5+y hnap*a 5l!ek e+y6!!" 5s a házassá+ 5ppen (lyan v(l!"

lyennek Susan )em5l!e1 S(sem +(nd(l!a" h(+y e+ysze) k5pes lesz ilyen szenved5ly! 5sn+5ds5+e! 5)ezni valaki i)án!" va+y h(+y ennyi)e ki!el*esí!i ma*d az 5le!5!" ha e+y vid5ki házbl(n! va)ázs(l1 /inden 7* nap 7* ö)ömö! í+5)!" bá)mi le+yen is az se+í!e!! annek a m,!5!ein5l"5szkede!!" 7* )eDep!eke! p)bál! ki1 Amik() kin5ze!! az ablak(n" 5s me+pillan!(!!a a vid5k

ps5+5!" el!,n4dö!!" va*(n h(+yan !ud!a valaha elviselni L(nd(n m(Dská! 5s )(m*ai!1

)san 'öl!e!! e+y kanna !eá!" ki!e!!e a szal(nnás !(*ás! e+y mele+ !ány5))a" 5s bevi!!e a nappaliba1

l n5z ki = m(nd!a an" ma*d le6l!" 5s 5lveze!!el nekilá!(!! a )e++elinek1 = Ki!4l *ö!! a lev5lF

v(l! a másik" ami! Susan annyi)a sze)e!e!! abban" h(+y e+y álla!()v(s 'eles5+e1 Azámí!ha!a!lansá+1 8k nem 5!kez!ek mindi+ p(n!(san u+yanabban az id4p(n!ban" ah(+y a sz6lei5k1 an nap(n!a aká) h7ssz() is elmen! (!!h(n)l" (lyk() e+5sz nap !áv(l v(l!1 /e+beDs6l!5k más !á)sasá+á!" 5s mindi+ kihasznál!ák az e+y6!! !öl!ö!! id4!1

san kib(n!(!!a a levele!1

dves /)1 5s /)s1 BankD)('!J

p(san me+'(n!(l!am a @ulDie-nak 5s /aynek szl me+hívásuka! a ka)áDs(nyi sz6nid4)e1 Ga+y(nves Xnök!4l" de a!!l !a)!(k" vissza kell u!así!an(m a nev6kben1 A ka)áDs(ny az 5v le+'(n!(sabbházi 6nnepe" 5s 7+y +(nd(l(m" minden ka!(likus +ye)meknek a sa*á! !empl(mában kell6nnepelnie1

1 BankD)('!J A közelm7l!ban me+vi!a!!uk a +ye)ekek *elenle+i 5s *öv4beli b(ld(+ulásá! a k(l(s!() e!4s5+5vel" 5s sa*n(s a))a a dön!5s)e *u!(!!unk" h(+y a +ye)mekek 5)dek5ben a*ánla!(s lenne" ha(za!(san el!áv(l(dna !4l6k1

+(nd(l*uk" sz6ks5+sze)," h(+y me+!e+ye" hiszen e))e id4vel e+y5bk5n! is s() ke)6lne" mivel 7+y

(!!am" +ye)meke! vá)" 5s messze lakik L(nd(n!l" valamin! (!! van m5+ /)1 BankD)('! munká*a is1az(nban nem sze)e!n5nk" ha a +ye)mekekkel val kapDs(la!a 'á*dalmasan 5s vá)a!lanul szakadna



" me)! az na+y(n 'eld7lná 4ke!1 Ez5)! Dsak az! *avas(l*uk" h(+y a *öv4ben e+y)e )i!kábban í)*(nk1

!ában va+yunk azzal" milyen s(ka! !e!! a .ayl() +ye)ekek5)! a m7l!ban" 5s h(+y mennyi)e sze)e!i" ez5)! me++y4z4d5sem" Xn is e+ye!5)! velem abban" h(+y í+y lesz nekik a le+*(bb1

d(!! ka)áDs(ny! 5s b(ld(+ 7* esz!end4! kíván(kJ

z!elend4 Anya

em hiszem el = m(nd!a Susan hi!e!lenkedve" 5s und()(dva a 'öldhöz vá+!a a levele!1 = Gem el5+"y nem en+edi me+ nekik" h(+y el*ö**enek ka)áDs(ny)a" m5+ az! is aka)*a" h(+y ha+y*am ma+uk)aJ

'ölve!!e a levele!" 5s el(lvas!a1

z5)! van benne valami" Susie = m(nd!a a '5)'i" 5s 'elsha*!(!!1 = +y 5)!em" !5nyle+ *ön a baba"+ i!! van a !áv(lsá+ 5s a munkám1 alban nem !ud(d me+lá!(+a!ni 4ke!1

yilván nem az(nnal a sz6l5s u!án = 'elel!e Susan1 = @e há)(m-n5+y hav(n!a e+y5bk5n! is elu!az(mlá!(+a!ni a sz6leime!" ez! má) me+í)!am @ulDie-nak1

.alán )(ssz n5ven ve!!e" amik() (lvas!a = m(nd!a an el+(nd(lk(dva1 = S(sem !udha!(d" h(+y ae)ekek h(+yan )ea+álnak e+y ilyen hí))e1

ulDie na+y(n (k(s" (k(sabb" min! az az (s!(ba n4szem5ly" akinek van k5pe N.isz!elend4ak5n!O aláí)ni a level5!1 .ud!am" h(+y me+5)!i1 Az! sem ve!!5k )(ssz n5ven" amik() elm(nd!amk" h(+y '5)*hez me+yek" ö)6l!ek neki1 Gem v(l! más válasz!ás(m" /aud !eme!5se u!án m(nd!am

ekik1 2a vá)!am v(lna vele a köve!kez4 hnapi+" Dsak közve!len6l az esk6v4 el4!! hall(!!ak v(lna" 5s az h(+y n5ze!! v(lna kiF /in!ha semmi! sem *elen!en5nek nekemJ

e)in!em az a n4 p(n!(san !ud*a" mi)4l besz5l" Susan1 5+6l is )en+e!e+ !apasz!ala!(! sze)ze!! má) a)ek+(nd(zásban1

z a hely Dsak e+y '(kkal *(bb" min! a )5+i sze+5nyházak = m(nd!a d6hösen Susan1 = seppe! semklik 4ke! a +ye)ekek" Dsak en+edelmes bi)kanyá*a! aka)nak nevelni bel4l6k" akike! v5+6l)elhe!nek a m(s(dákba" +yá)akba" va+y ha má) el5+ id4sek" apáDák lesznek" min! 4k ma+uk1 Ez5)!en+edik" h(+y @ulDie 5s /ay el*ö**ön h(zzánk" 5s ez5)! aka)*ák" h(+y ne í)*ak nekik 5s ne

+assam 4ke!" me)! !ud*ák" h(+y enn5l ambiDizusabb ö!le!eke! ad(k nekik1

az )á*á)a pillan!(!!" 5s 'ölkel!1

5zd" m(s! mennem kell" iva)!alaní!an(m kell e+y n4s!5ny spániel!1 +yál e+y !eá!" nyu+(d* me+" 5sd me+besz5l*6k" ha v5+ez!em1

an! les7*!(!!a" h(+y an! nem d6hí!i 'el a lev5l" 5s h(+y milyen +y()san elha+y*a a háza!1 Pá) pe)Di+d(h(+(!! az asz!alnál" ma*d összeszed!e a )e++eli ma)adványai! e+y !álDá)a" 5s kimen! a

yhába1 /i! !ehe!neF Semmihez sinDs *(+a" me)! nem Dsalád!a+1 /iss @ennin+ nem !udbeava!k(zni" me)! a ka!(likus á)vaházaka! a sa*á! embe)eik i)ányí!*ák1 0ölösle+es Re+nek í)ni"



! 4 sem !udna !enni semmi!" Dsak a++dna1 /aud !eme!5s5n !alálk(z(!! a !öbbi .ayl() 'iv5))el" 5sl6k sem n5ze!! ki s(k *!1 /ind ba)á!sá+!alan a)D7" kö!özköd4 embe) v(l!" az assz(nyaik me+ i+azi

piák1 5+i+ se hall+a!!ák" amik() me+p)bál! mes5lni nekik @ulDie-)l 5s /ay)4l" Dsak azkel!e 4ke!" h(+y visszamehessenek /aud házába" há!ha !alálnak valami 5)!5ke! a h(lmi*a köz!1

6k sem vá)ha!(!! se+í!s5+e!1

,n! az e+ye!len me+(ldásnak" ha e+yel4)e az! !eszi" ami! az apáDa m(nd" va+y le+alábbis 7+y !esz1m !,nik el !el*esen" Dsak kivá)" 5s id4közben !alán vál!(zik a helyze!1 G5hány nap m7lva lesz @ulDiedik sz6le!5snap*a" a*ánd5k(! 5s 6dvözl4lap(! '(+ k6ldeni neki" kö!eless5+!udan me+í)*a ma*d"

nyi)e el'(+lal! m(s!ansá+" 5s h(+y e+y idei+ nem !ud ma*d (lyan +yak)an í)ni1 2a sze)enDs5*e" !alán me+ !ud*a lá!(+a!ni 4ke! a sz6l5s el4!!" 5s n5+yszemköz!" a n4v5)ek!4l !áv(l ma*d elm(nd*ak az i+aza!1 @ulDie me+ '(+*a 5)!eni1 .alán e+y6!! m5+ a))a is !alálnak me+(ldás!" h(+yanlezzenek a '4nökn4 !ud!a n5lk6l1

a*nál(m" h(+y 7+y el)(han!am ma )e++el = m(nd!a an" amik() '5l ke!!4k() haza*ö!! eb5delni1 = (s az! +(nd(l!ad" h(+y nem 5)dekel1

5)+es v(l!am" de nem )ád = m(s(ly+(!! Susan" 5s me+5)!e!!e" h(+y nem szabad 7+y )á'ö)mednie

e1 = /indenese!)e á!+(nd(l!am a d(l+(!" 7+y !eszek" ah(+y az a b(l(nd n4szem5ly !anáDs(l!a"lábbis e+yel4)e1

le'(n Dsön+5se '5lbeszakí!(!!a 4ke!1 *abb s6)+4s ese! v(l!" !öbb m5)'öldnyi)e innen szö+esd)!baaly(d(!! e+y l1 Susan +y()san k5szí!e!! annek e+y szendviDse! 5s e+y !e)m(sz káv5!" h(+yával vi+ye" mele+ sála! !eke)! a nyaká)a" 5s á!ny7*!(!!a a !áská*á!1

e a++(dalmask(d* e+5sz nap a kis .ayl() lány(k mia!! = m(nd!a a '5)'i" 5s b7Ds7zul me+Dsk(l!a1(nd(l* inkább a kis BankD)('!)a" 5s h(+y milyen szín,)e 'ess6k a +ye)eksz(bá!1

Die me+5)ez!e" h(+y valami !ö)!5nni '(+" szin!e az(nnal" amin! 'el5b)ed! %:;: els4 nap*ának +el5n1 Gem !ud!a elk5pzelni" va*(n mi lehe! az" va+y h(+y h(nnan e)ed a me+5)z5s" e+ysze),enk !ud!a1 Az 5)z5s 'ele)4södö!!" amik() v5le!len6l me+hall(!!a )aDe n4v5) 5s .e)esa n4v5) z5l+e!5s5! )e++eli u!án1

)sze h(+y Ds(dála!(s lehe!4s5+ = m(nd!a )aDe n4v5)1 = @e na+y(n Dsald(!!ak lesznek az(k a)ekek" akik nem *öhe!nek1

!(mim)l van sz" va+y Di)kusz)lF Az isk(lában má) hall(!!a a !öbbi +ye)eke! ilyesmi)4l besz5lni1

h(+yan dön!he!ik el a n4v5)ek" h(+y ki mehe!" 5s ki nemF

! mindi+" m(s! is kik6ld!5k 4ke! a *á!sz!5))e" pedi+ a h4m5)4 hi+anyszála *val nulla '(k ala!!ad!" 5s me!sz4 sz5l '7*!1 05l !izene+y)e a kisebb lány(k má) sí)!ak a hide+!4l" ez5)! @ulDieveze!! nekik e+y u+)ánd(zs *á!5k(!" h(+y 'ölmele+ed*enek1

s!an)a @ulDie v(l! a más(dik le+id4sebb lány a hál!e)m5ben1 a)(l" 2elen 5s ?ane! má) elm7l!ne+y 5ves" 5s a 'els4sök köz5 ke)6l!ek1 2ely6ke! á!ve!!e Linda" 0)anDes 5s Lily /ay hál!e)m5b4l"v5ke! pedi+ há)(m ö!5ves *övev5ny" akik szep!embe)ben 5)kez!ek1

hnak kelle!! v(lna á!vennie a lány(k veze!5s5!" mivel !íz 5s '5l 5ves v(l!" ha! hnappal id4sebb



Die-nál" de e+y kiDsi! e+y6+y, v(l!" 5s )endsze)esen á+yba vizel!" í+y @ulDie-5 le!! a!isz!el!e!5s1 2abá) sem !ö)ekv5seib4l" sem !e)m5sze!5b4l 'akadan nem v(l! veze!4" k(m(lysá+ai++ad!sá+a mia!! 'eln5z!ek )á a !öbbiek1 A nyá)i sz6nid4 ala!!" amik() az isk(la veze!4s5+e )övidndulás(ka! sze)veze!! a ken!i @ymDhu)Dhbe" a !aná)(knak is 'el!,n! ez a !ula*d(nsá+a" ez5)!

m(s !ev5kenys5+ben 5s *á!5kban Dsapa!veze!4nek *elöl!5k1 /i)e vissza!5)!ek L(nd(nba" minden)ek me+sz(k!a" h(+y @ulDie !öl!i be ez! a sze)epe!" 5s hab(zás n5lk6l hall+a!!ak )á1 @ulDie 7+y!e" me+ kell 'elelnie az elvá)ásaiknak" ez5)! *á!5k(ka! sze)veze!! a *á!sz!5)en" a *á!szsz(bában+ se+í!e!! a lass7bb lány(knak az (lvasásban 5s a !anulásban1

+y n4!! az önbizalma" a !aná)(k is 'el'i+yel!ek )á az isk(lában" (lyannyi)a" h(+y )á(sz!(!!ák )iel an+yal közkedvel! sze)ep5! a ka)áDs(nyi színiel4adásban1 @ulDie e+y)e szívsabb le!! = má) sí)!" ha elese!!" 5s Dsak neve!e!!" ha valaki Ds7'(l!a1 /(s! má) k5pes v(l! +)imasz(lni .e)esa n4v5) mö+ö!! an5lk6l" h(+y a!!l '5lne" a n4 5sz)eveszi1 /indi+ besz5l! villany(l!ás u!án" ha 5ppen

(z v(l! kedve1 E+ysze) m5+ a vaDs()á*á! sem e!!e me+" Dsak h(+y lássa" mi '(+ !ö)!5nni" 5sa+y(bb me+lepe!5s5)e másnap nem kap!a me+ hide+en = 7+y !,n!" me+'eledkez!ek )la1dennap e+y kiDsi! messzebb)e me)5szkede!!" su+d(lz(!! az eb5dl4be mene!" kiszalad! a

z!5))4l +esz!eny5! +y,*!eni" 5s 5lvez!e" h(+y e+y)e me)5szebb1

ynek az(nban nem men! ilyen *l" 5s !alán ez5)! hibáz!a!!a a '4nökn4 Susan!1 Az 7* ö!5vesek z5s5vel /ay a há!!5)be sz()ul!" a 'els4s lány(k m(s! 4ke! babus+a!!ák" nem /ay!" akinek az el6ls4

a kiese!!" 5s elDs7'í!(!!a bá*(s m(s(lyá!" a !öbbi +ye)ek pedi+ á)ulk(dsnak !a)!(!!a1 A n4v5)eknek v(l! (kuk me+b6n!e!ni /ay!" 4 visz(n! minden! me+!e!!" h(+y s!)5be)ked*en" 5s nem !a)!(!!a a

s! az (sz!ály!á)saival" s4! az isk(lá! min!ha nem is !a)!(!!a v(lna '(n!(snak1

v nap*án k(lbász! kap!ak vaDs()á)a Y()kshi)e-pudin++al" @ulDie kedvenD5!" u!ána pedi+()szi)up(s !()!á!" ami! /ay imád(!!1 U!ána .e)esa n4v5) be*elen!e!!e" h(+y aznap d5lu!án nemnek ki a *á!sz!5))e" hanem e+yb4l 'ölmennek a *á!szsz(bába" me)! lá!(+a!*uk 5)kezik1 @ulDiein! ez az! *elen!e!!e" h(+y az 7* 5v ha!á)(z(!!an *(bb lesz" min! az el4z41

+ a 'els4s lány(k is Dsa!lak(z!ak h(zzá*uk" a m(s(+a!ás 5s !aka)í!ás a n4v5)ek)e ma)ad!1 S()bale!! 6lni6k !ö)ök6l5sben a padln" 5s )á*uk szl!ak" h(+y *l kell viselkedni6k" Dsak akk() z5lhe!nek" ha k5)dezik 4ke!1

!án í+y vá)ak(z!ak pá) pe)Di+" )aDe n4v5) l5pe!! be k5! n4 5s e+y '5)'i !á)sasá+ában1 Az id4sebb(k e+yb4l vih()ászni kezd!ek" me)! )i!kán lá!!ak '5)'i! a Szen! Szívben1

El5+ le+yen = szl! )á*uk szi+()7an )aDe n4v5)1 = Aki )(sszul viselkedik" az! kik6ldöm a

sz!5))e1

end5+eink ma az5)! *ö!!ek" h(+y Ausz!)áliá)l mes5l*enek nek!ek = '(ly!a!!a )aDe n4v5)" 5smu!a!!a nekik /)1 S!i+C((d(!" aki *k()a v5k(ny mappá! 'ek!e!e!! az asz!al)a1 = Ki !ud*a+m(ndani" me))e vanF

nki sem *elen!keze!!1

S!i+C((d kinyi!(!!a a mappá*á!" 5s el4h7z(!! e+y vilá+!5)k5pe!" amelye! a k5! n4 ma+as)a !a)!(!!1)'i An+liá)a mu!a!(!! a !(llával1 Az!án e+y s(kkal na+y(bb ()szá+)a a !5)k5p al*án1



z Ausz!)ália = m(nd!a1 = /5+ ha nem !ud!á!(k is" me))e van" biz!(s va+y(k benne" h(+y hall(!!a!(k a neveze!ess5+ei)4l1 0els()(lná!(k n5hánya!F

Ken+u)uk = szlal! me+ e+y lány1

K(alák = m(nd!a e+y másik1

8slak(s(k = m(nd!a @ulDie1

a+y(n * = m(nd!a /)1 S!i+C((d" de Dsak @ulDie-)a m(s(ly+(!! )á" min!ha az 4 válaszá! vá)!ana1 = Az 4slak(s(k Ausz!)ália bennsz6lö!!*ei" ah(+y az indián(k Ame)iká5i1 @e s(kkal !öbb mindenAusz!)áliában" min! 4slak(s(k" ken+u)uk 5s k(alák" a k5! asszisz!ensem ma*d elmes5li1

'els4s lány(k 'elnyö+!ek" me)! az! hi!!5k" 'öld)a*z)a köve!kezik1

Die-! má) a le+els4 'elmu!a!(!! k5p me+i+5z!e" mely h(ssz7 5s +yönyö), h(m(k(s !en+e)pa)!(!z(l!1 /iközben /)1 S!i+C((d a lan+y(s !en+e)víz)4l" pálma'ák)l" 'in(m szemDs5s h(m(k)l 5s amele+5)4l mes5l!" @ulDie k5pzele!ben má) (!! *á)!" 5s a !isz!a" k5k vízben panDs(l!1

)'i !(vábbi k5peke! mu!a!(!! *uh'a)m(k)l" amike! !elepeknek neveze!!1 /u!a!(!! '5)'iaka!" akik nász! szed!ek" *uh(ka! !e)el!ek 5s e+y Duk()nádnak neveze!! növ5ny! va+d(s!ak" amely ma+asan ak 'öl5 !()ny(sul!1 U!ána k6lönös álla!(k k5pei köve!kez!ek" *aDh!(k a !en+e)en" mesesz5p mada)ak"e!!ez4 '5)'iak" +yönyö), házak" dzsun+elek" 5l5nk szín, halak 5s he+yek1

nden lány u+yan7+y el v(l! !elve a sz5p" színes k5pekkel" min! @ulDie" a kin!i hide+)4l pedi++'eledkez!ek1

Ki sze)e!ne Ausz!)áliában 5lniF = k5)dez!e /)1 S!i+C((d" miu!án le!e!!5k az u!(ls k5pe!1

nden k5z a ma+asba emelkede!!1

kk() * = neve!e!! 'el a '5)'i1 = U+yanis p(n! az5)! *ö!!6nk ma ide" h(+y ke)ess6nk n5hány +ye)eke!"vel6nk *ön (da1 .ud*á!(k" Ausz!)ália na+y(n na+y ()szá+" de kev5s embe) 5l (!!" 5s m5+ )en+e!e+

van benne1

!án e+y isk(lá)l mu!a!(!! k5peke!1 2(ssz7" alaDs(ny" 'eh5))e meszel! 5p6le! v(l! valamivel" ami! ave)andának neveze!!1 E+y 'a ala!! a ',ben n5hány lány 6l!" akik Dsík(s ka)!(n)uhá! visel!ek" s

y(n b(ld(+nak 5s m(s(ly+snak !,n!ek1 /5+ a mö+ö!!6k áll n4v5)ek is vidámnak lá!sz(!!ak1 A

elm(nd!a" h(+y az isk(lának sa*á! 'a)m*a van" a lány(k se+í!enek az álla!(k +(nd(zásában" 5sel közel vannak a !en+e)pa)!h(z" el*á)ha!nak 7szni1

Die szem5ben ez v(l! a szabadsá+" mele+s5+" sz)ak(zás 5s b(ld(+sá+ 'öld*e1 Annyi)a sze)e!e!!na (damenni" h(+y az má) 'á*!1

zval" ki sze)e!ne el*önni e+y ilyen isk(lábaF = k5)dez!e /)1 S!i+C((d1

m5! minden k5z a ma+asba lend6l!1

1 S!i+C((d ezu!án elma+ya)áz!a" h(+y akike! kiválasz!anak" az(k e+y na+y ha*val '(+nak



u!azni" 5s ha! h5!i+ '(+ !a)!ani az u!azás1 Az! m(nd!a" m(s! nyá) van Ausz!)áliában" 5s *7liusban !5l" de a !elek na+y(n enyh5k" e+yál!alán nem (lyan(k" min! An+liában1 Az e+yik 'els4s lányk5)dez!e" h(+y milyen munkalehe!4s5+ek vannak e+y !izenö! 5ves lánynak" 5s /)1 S!i+C((d az!

nd!a" h(+y s(kkal *(bbak" min! An+liában" !öbbe! 'ize!nek" )övidebb a munkaid4" 5s a munkaadk (nd(!!an ke)esik az an+(l lány(ka!1

Die !el*esen iz+al(mba *ö!!1 0ölpa!!an!" amik() lá!!a" h(+y /)1 S!i+C((d 5s a k5! n4 indulni k5sz6l"!án az! m(nd!ák" +(nd(lk(zzanak el az ál!aluk 'elkínál! Ds(dála!(s lehe!4s5+en1

A h7+(mmal el aka)unk menni = m(nd!a1

'5)'i )án5ze!!" 5s elm(s(ly(d(!!1

X)6lök a lelkesed5sednek = m(nd!a1 = @e a n4v5)ek ma*d me+besz5lik vele!ek" h(+y ki az" akiöhe!" 5s h(+y kinek val az ausz!)áliai 5le!1 /i a nevedF

@ulDie .ayl()" u)am = válasz(l!a a lány1

G(s" )em5lem" kiválasz!anak" @ulDie = m(nd!a1 = S(k sze)enDs5!J

5lu!án há!)al5v4 )5sz5ben a lány(k más)l se !ud!ak besz5lni1 Kis Ds(p()!(kban 6l!ek" 5s minden)a+y(+(!! a )em5nyked5s!4l1

k k5! lány nem !,n! lelkesnek" ?aniDe 5s /au)een1 @e 4k má) mindke!!en !izenö! 5vesek v(l!ak" 5sa)(san e+y5bk5n! is el kell menni6k a k(l(s!()bl1 Az! m(nd!ák" nem 5)dekli 4ke! e+y (lyaná+" ah(l ilyen kevesen 5lnek" (lyan helyen aka)nak 5lni" ah(l vannak b(l!(k" m(zik 5s !ánD!e)mek1

n a helyedben nem )em5nykedn5k" h(+y !i!eke! válasz!anak" @ulDie = m(nd!a ?aniDe1 = 8k á)váka!

snek" 5s nek!ek van apuká!(k1

!án má) !öbb min! e+y 5ve nem v(l! semmilyen kapDs(la!a az ap*ával" @ulDie (lyk() ma*dnemis 'eledkeze!! )la1 Rá!ö)! a b,n!uda!" 5s )5m6l!en n5ze!! az id4sebb lány)a" nem !ud!a" mi!

l*en e))e1

iDe elvi+y()(d(!!1

5zd a * (ldalá!" @ulDie" ha elviszik az összes !öbbi +ye)eke!" !alán bezá)*ák ez! a helye!1 Lehe!"y á!ke)6l!ök másh(vá1 /á)pedi+ enn5l a helyn5l minden Dsak *(bb lehe!1

az(nban nem !,n! a d(l(+ * (ldalának" s4!" @ulDie m5+ )(sszabbnak !a)!(!!a1 A !öbbi lány má) a!n4*e v(l!" 5s nem aka)!a" h(+y másh(vá k6ld*5k" ami m5+ enn5l is )(sszabb lehe!1 Amik() Susan6le!5snap*án az! í)!a" h(+y nem !ud ma*d (lyan +yak)an í)ni a kisbabá*a mia!!" besu))an! a v5D5)e"y kisí)*a ma+á!1 K5s4bb visz(n!" miu!án me+nyu+(d(!! 5s 7*)a el(lvas!a a levele!" 7+y í!5l!e me+"y Susan e+yál!alán nem b7Ds7z(!! el !4l6k" Dsupán 4szin!e v(l!1 Az ap*ával is u+yanez a helyze!"í)ha! nekik" me)! nem en+edik1 /5+sem !,n! i+azsá+(snak" h(+y 4 5s /ay Dsak 6l*ön a bab5)*ainvá)va" há!ha valaki ma*d í) nekik va+y me+lá!(+a!*a 4ke!1 /i5)! ne mehe!n5nek el addi+z!)áliábaF

4nökn4 Dsa!lak(z(!! h(zzá*uk !eá)a az eb5dl4ben" ami a ka)áDs(ny! leszámí!va hnap(k !a m(s!



szö) '()dul! el41 A közös ima u!án 4 is Ausz!)áliá)l besz5l!1

z!(s va+y(k benne" h(+y mind el sze)e!n5!ek menni = m(nd!a1 = @e miel4!! !7lsá+(san bele5ln5!ek a!(ka!" sze)e!n5m" ha me+5)!en5!ek" h(+y nem mindenki alkalmas )á1 A köve!kez4 e+y-k5! napbandenkivel elbesz5l+e!ek" 5s összeí)(m az(knak a lány(knak a nev5!" akiknek le+inkább a haszná)aa ez a lehe!4s5+1

Die-nak a !()kán akad! a ma)+a)in(s keny5)" 5s kese),nek 5)ez!e a !eá!1 Amik() összen5z!ek ?aniDe-" a lány min!ha az! 6zen!e v(lna Nme+m(nd!amO" 5s @ulDie ali+ !ud!a vissza!a)!ani a könnyei!1

ap es!e az imá*ában a))a k5)!e Sz,z /á)iá!" h(+y *á)*(n közbe az 5)dek5ben1 /e+í+5)!e" h(+y nema el'ele*!eni az ap*á! 5s Susan!" h(+y na+y(n *l '(+ viselkedni" 5s s(ha !öbb5 nem k5) semmi!1

'4 )e++el m5+ hide+ebb v(l!" min! el4z4 nap" az 5+ l(msz6)ke" 5s )aDe n4v5) az! m(nd!a" h(+yazni '(+1 /5+is ki kelle!! menni6k1 /ay panaszk(d(!!" h(+y 'á* a D(mb*a" 5s amik() @ulDien5z!e" lá!!a" h(+y kivö)ösödö!! 5s 'el)epedeze!! a b4)e a hide+!4l1 Ga+y(n d6hös v(l!" ami5)! a5)ek annyi)a ke+ye!lenek" h(+y m5+ ilyen id4ben is kik6ldik a +ye)ekeke! = s(kan Ds7nyán'áz!ak 5s köhö+!ek" +aba)dinkabá!*uk v5k(ny" 5s m5+ kesz!y,*6k" sapká*uk va+y sál*uk sinDs1 /á)

k ez5)! is sze)e!e!! v(lna Ausz!)áliába menni1

ma*dnem eb5did4 v(l!" amik() a '4nökn4 @ulDie-! 5s /ay! híva!!a1 /ás(ka! má) behív(!!ábban" 5s !íz pe)Den bel6l vissza is !5)!ek a *á!sz!5))e = e+yik6k sem !ud!a" kiválasz!*ák-e" va+y1

d4s apáDa szin!e bele6l! a kandallba" 5s nem m(zdul!" miu!án behív!a a !es!v5)pá)!" Dsak le6l!e!!e1

+y hall(!!am" az! m(nd!ad /)1 S!i+C((dnak" h(+y Ausz!)áliába aka)sz menni = m(nd!a" 5s @ulDie-

5ze!! a szem6ve+e 'ölö!!1

+en" anyám = m(nd!a @ulDie" 5s )eme+e!! az iz+a!(!!sá+!l1 = Ga+y(n sze)e!n5k elmenni1

/5+ akk() is" ha !öbb5 nem lá!ha!(d /)s1 BankD)('!(!" 5s i!! kell ha+yn(d az apáda!F

Apu nem szabadul !izenha! 5ves k()(m el4!! m5+ * ma+avisele!!el sem = 'elel!e @ulDie1 = /)s1nkD)('!(! pedi+ na+y(n el'(+lal*a ma*d a sa*á! +ye)meke1

ilyen 5)!elmes +ye)ek va+y = m(nd!a a '4nökn4" 5s kivillan!(!!a a m,'(+s()á!1 /ayhez '()dul!1 = mi! +(nd(lsz" /ay" sze)e!n5l Ausz!)áliába menniF

+en" k5)em = su!!(+!a /ay1 = Sze)e!n5m" ha !öbb5 nem 'ázn5k1 Ga+y(n 'á* a lábam a hide+!4l1

id4s assz(ny halványan elm(s(ly(d(!!1

n is sze)e!n5m" ha s(ha !öbb5 nem 'ázn5k = isme)!e be1 = @e Ausz!)áliában nem Dsupán mele+ van"em '())sá+ is1 9s na+y(n messze van" nem !ud!(k aká)mik() hazav(na!(zni1

ek6nk i!! ninDs !öbb5 (!!h(nunk = m(nd!a @ulDie1 = A na+yn5n5ink 5s na+ybá!yáink nem í)nak 6nk1 A na+yi elmen!" 5s apu kiv5!el5vel semmi sem kö! ide" de 4 is (da*öhe!ne lakni" ha kiszabadul



ö)!önb4l1

apáDa me)en+ve bab)ál! a )uhá*ával1

/e+lá!(m" mi! !ehe!ek = m(nd!a1

lDie !ud!a" h(+y a besz5l+e!5snek v5+e" 5s bá)mi! m(ndana" 'elb(sszan!aná az id4s assz(ny!15)del!" me+Dsk(l!a a +y,),*5!" 5s me+köszön!e neki1

a+y(n (k(s 5s )á!e)me!! lány va+y = m(nd!a az id4s assz(ny" 5s me+pask(l!a @ulDie leha*!(!! 'e*5!1l '(+sz b(ld(+ulni az 5le!ben" bá)h(l lyukadsz ki1 Eb5d u!án vidd 'el /ay! )aDe n4v5)hez" ma*d)5mezi a lábá!1 Szl(k a n4v5)eknek" h(+y ma d5lu!án má) ne k6ld*enek ki benne!eke! az!5))e1

Die-nak me+d(bban! a szíve a b(ld(+sá+!l1 A diDs5)e! 5s az en+ed5ly" h(+y ben! ma)adha!nak"dnem (lyan *lese!!" min!ha me+í+5)!5k v(lna" h(+y Ausz!)áliába mehe!nek1

Köszönöm" anyám = m(nd!a vissza'(*!(!! l5le+ze!!el1



YQLA@K 0E?E3E.

a)(l .)ueman" ?ane! Philips" @ulDie 5s /ay .ayl()" Pauline @Ci+h! 5s AliDe 0ield" 6l*e!ek le 5sa!(k = *elen!e!!e be /a)+a)e! n4v5) eb5d u!án1 = A !öbbiek kimehe!nek" min! mindi+1

us v5+e v(l!" el4z4 nap kezd4dö!! a nyá)i sz6ne!" 5s m5+ senkinek sem v(l! ide*e a))a" h(+y bá)miza! Dsinál*(n1 A lány(k" akike! szlí!(!!ak" döbben!en n5z!ek össze" de nem me)!ek me+szlalni"! .e)esa n4v5) az a*!ban áll!" u+)ás)a k5szen1

u!án a !öbbi lány 'ölmen!" /a)+a)e! n4v5) szl!" h(+y kövess5k a '4nökn4 i)(dá*ába1

usz!)áliá)l van sz = m(nd!a 5les han+(n" de h(+y ez! biz!a!ásnak va+y 'enye+e!5snek szán*a-e"lehe!e!! eldön!eni" me)! az a)Da (lyan 6)es v(l!" min! .e)esa n4v5) *!e!!einek na+ykönyve1

uá) v5+5n a '4nökn4 !izenk5! lány! válasz!(!! ki" h(+y Ausz!)áliába men*en" köz!6k 4ke! is1)uá)ban elvi!!5k 4ke! a S!)anden áll Ausz!)ália 2ázba" h(+y me+m5)*5k az in!elli+enDiá*uka!" 5s(si vizs+ála!(ka! v5+ezzenek1 Az!a visz(n! semmi! nem m(nd!ak nekik" m5+ az! sem" h(+y'elel!ek-e az elvá)ás(knak1

'el5 mene! @ulDie a))a +(nd(l!" h(+y !alán ebben a Ds(p()!ban vannak az alkalma!lan(k" me)!ynek 5s neki van apuká*a" Pauline @Ci+h!nak any*a" AliDe 0ieldnek pedi+ na+yany*a" aki me+k!a lá!(+a!ni1 A))a +yanak(d(!!" h(+y a '4nökn4 el4szö) a )(ssz hí)! közli" 5s Dsak u!ána hív*a be aenDs5seke!1

*ában nem 5)ze!! Dsald(!!sá+(!" ennyi id4 el!el!5vel má) nem1 A vizs+ála!(k u!án @ulDienben is me+í)!a Susannek" milyen s(ka! *elen! neki" h(+y Ausz!)áliába mehe!1 A '4nökn4 visz(n!!5p!e a levele!" 5s az! m(nd!a" í)*(n 7*a!" de ha+y*a ki bel4le Ausz!)áliá!1 Sz sze)in! az! m(nd!ammi 5)!elme (lyasmi! közölni" ami !alán me+ sem '(+ !ö)!5nni1O

4nökn4 a kedvenD sz5k5ben 6l!" p(k)DDal az öl5ben1 2nap(k !a be!e+eskede!!" @ulDie má) nemml5keze!!" mik() *á)! u!(l*á)a az eb5dl4ben va+y a *á!szsz(bában1

Zl*e!ek le a padl)a = m(nd!a1 = /a)+a)e! n4v5)" 6l*ön az ablak melle!!i sz5k)e1

ány(k !ö)ök6l5sbe 6l!ek" 5s )uhá*uka! a !5)d6k)e h7z!ák" ah(+y a n4v5)ek !aní!(!!ák1

)ömmel !uda!(m vele!ek" h(+y au+usz!us !izenke!!edik5n mindannyian elu!az!(k Ausz!)áliába a(*a 'ed5lze!5n = *elen!e!!e be a '4nökn41

pillana!)a döbben! Dsönd e)eszkede!! a sz(bá)a1 Ren+e!e+e! besz5l+e!!ek e))4l a !izenk5! lánylasz!ása el4!! 5s u!án is1 m az u!bbi hnap(kban" mivel senki sem m(nd(!! semmi!" mell4z!5k aá!1 @ulDie !ud!a" h(+y h(zzá has(nlan a le+!öbben má) h(zzász(k!ak a s()(za!(s Dsaldás(kh(z"elad!ák a )em5ny!1

)(l !ö)!e me+ a Dsönde!1

uh5J = kiál!(!!a" 5s a !öbbiek Dsa!lak(z!ak h(zzá1

'4nökn4 halványan elm(s(ly(d(!!1



El5+ a lá)mábl" '(n!(s d(l+(k)l kell besz5ln6nk1

ik6k sem !ud!a elhinni" ami! hall1 /a)+a)e! n4v5) m5+ aznap d5lu!án elviszi 4ke! a)ek)uhab(l!ba" h(+y 7* )uháka! 5s Dip4ke! ve+yenek1 .izenke!!edik5n )e++el az esseWi .ilbu)ybea!(znak" ah(nnan a ha* es!e indul" s közel száz 'i7 5s lány u!azik vel6k más l(nd(ni á)vaházakbl1

z u!azás kö)6lbel6l ha! h5!i+ !a)! = '(ly!a!!a a '4nökn41 = A Szen! Szívb4l nem me+y vele!ek senki"esznek (!! más n4v5)ek" akik +(nd(sk(dni '(+nak )la!(k1 Az5)! válasz!(!!unk ki benne!eke!" me)!hissz6k" h(+y haszn(!(k)a válik ez a Ds(dála!(s lehe!4s5+" ez5)! ne (k(zza!(k Dsaldás! se nekem"

ma+a!(knak azzal" h(+y )(sszul viselked!ek1 an k5)d5sF

kinek sem *u!(!! esz5be semmi" Dsak n5z!ek e+ymás)a 5s vi+y()(+!ak1 +y a '4nökn4 elen+ed!e!" 5s szl!" h(+y a Dsa)n(kban vá)ak(zzanak /a)+a)e! n4v5))e" aki elviszi 4ke! az 7* )uhák5)!1

.5nyle+ 7* )uhá! 5s Dip4! kapunkF = s7+!a /ay @ulDie '6l5be (dakin! az el4Dsa)n(kban1 +ye)ekede!! a szeme" min! k5! má)vány+(ly" 5s szin!e kiu+)(!! a hely5b4l1

(nd(l(m = s7+!a @ulDie *kedv,en1 Qlyan iz+a!(!! v(l!" h(+y ma*d sz5!)(bban!" 5s m5+ ha sa*nál!a

másik ha! lány!" aki valszín,le+ nem !a)! vel6k" m(s! nem !ud(!! )á*uk +(nd(lni1 = @e *llked* ma d5lu!án" neh(+y me++(nd(l*ák ma+uka!" ha valaki na+y(n elen+edi ma+á! = elmez!e!!e h7+á!1

Die-nak esz5be se *u!(!! Susan" amí+ ki nem 5)!ek a +y6mölDsöshöz1 A hnap ele*5n má) me+í)!ak" h(+y kis'ia sz6le!e!!" aki! EdCa)dnak nevez!ek el" h(+y )em5lhe!4en au+usz!us v5+5n 'el*önd(nba a sz6leihez e+y )övid vakáDi)a" 5s akk() ma*d me+lá!(+a!*a 4ke!1 Ez Dsak a ha)madik lev5l" ami! ebben az 5vben !4le kap!ak" 5s min!ha má) id4!len id4k !a nem !alálk(z!ak v(lna vele1Die sze)e!!e v(lna 7*)a lá!ni" miel4!! elmennek" me)! lehe!" h(+y u!ána s(ha !öbb5 nem !alálk(znak1!! van m5+ az ap*a is1

Die i*ed!en /a)+a)e! n4v5) mell5 l5pe!!1 )aDe n4v5) u!án 4 v(l! a le+kedvesebb apáDa" 5s ál!alábansz(l! a k5)d5seik)e1

G4v5) = szl! @ulDie !5!(ván1 = Apukánk !ud*a" h(+y elme+y6nkF

2á! pe)sze h(+y !ud*a = Dsíp!e me+ *á!5k(san a n4v5) az a)Dá!1 = Kik5)!5k a h(zzá*á)ulásá!1

Akk() há! nem bán!aF = @ulDie nem !ud!a" ö)6l-e annak" h(+y az ap*uk Dsak 7+y elen+ed!e 4ke!1

n4v5) lepillan!(!! )á1 Pi)(s a)Da v(l!" /ay e+ysze) az! m(nd!a" h(+y 7+y n5z ki" min! e+yadiDs(m" 5s az!a e+ymás köz! NPa)adiDs(m'e*nekO Ds7'(l!ák1

(nd(l(m" !ud*a" h(+y (!! s(kkal *(bb 5le!e!ek lesz = m(nd!a" 5s k5k szeme m(s(ly+(!!1 = /a*d+lá!(d" @ulDie1 Bá)Dsak 5n is vele!ek mehe!n5kJ .ud!ad" h(+y a le+kedvesebb 5s le+(k(sabby(ka! válasz!(!!ák kiF

7* )uhák hama) el'eled!e!!5k minden k5!s5+6ke! 5s a++ályuka!1 /indenki kap(!! há)(m!(n)uhá!" k5! hálin+e!" e+y ka)di+án!" Dip4!" z(kni!" alsnem,! 5s '6)d4)uhá!1 Amí+ haza'el5

ál!ak" kez6kben a sa*á! )uháika! !a)!almaz !áskával" /a)+a)e! n4v5) elá)ul!a" h(+y vad(na!7*öndöke! is kapnak" melyek el4z4 h5!en 5)kez!ek a k(l(s!()ba1



(m h5!!el k5s4bb @ulDie a /al(*a ())ában áll!" a)Dá! a d5lu!áni nap 'el5 '()dí!(!!a1 9lvez!e" ah(+y ay(s sz5l a ha*ába kap" a ss íz!" ami! az a*kán ha+y" de le+*(bban az Deán 6)ess5+5! sze)e!!e" 5sy (da'ön!" a ha*())ban nem lehe! hallani sem a ha* ö)ökös d(h(+ásá!" sem az u!as(ka!" Dsak ael4!! sz5!nyíl víz han+*á!1

els4 nap(kban a !en+e) me+)5mí!e!!e" a ha*k()lá!nak m5+ a közel5be se me)! menni" annyi)a '5l!"y e+y ha!almas hullám les(d()*a a m5lybe1 Qlyan sz5les v(l! az Deán" h(+y pa)ányinak 5sn!5k!elennek 5)ez!e ma+á!" s 5mely+e!! a hullámzás!l1 m ah(+y lassan h(zzász(k(!!"sze)e!e!!" me)! a v5+!elennek !,n4 !en+e)en min!ha m5+ a m7l! is el!ö)p6l! v(lna1

!án me+!ud!ák" h(+y ö)ök)e el*önnek a k(l(s!()bl" +y()san )öp6l! az id4 = min!ha Dsak e+ympillan!ásnyi id4 !el! v(lna el" 5s má)is a ha*n !alál!ák ma+uka!1 A sz,k kis ka*6!" amin h7+ával5+y másik lánnyal (sz!(z(!!" leve+4!len 5s zs7'(l! v(l!" m5+is sze)e!!e1 +azi kaland v(l! bklászni,k á!*á)k(n 5s a me)edek" '5nyeze!! l5pDs4kön" me)! s(sem !ud!a biz!(san" h(l '(+ kilyukadni1d!a a vidám ha*sinas(ka!" akik beleDsíp!ek az a)Dába" 5s az! m(nd!ák" sz5p szeme van" me)! e!!4lnle+esnek 5)ez!e ma+á!1 /5+ s(ha 5le!5ben nem eve!! ennyi! = n5hány 5!el" ami! az eb5dl4benl!ak" !el*esen isme)e!len v(l! el4!!e1 +y +(nd(l!a" ez a +azda+(k vilá+a = a h'eh5) asz!al!e)í!4k"

s! ev4eszközök 5s e+z(!ikus 5!elek" min! p5ldául a +a)n5la" a Du))y" a spa+e!!i 5s a )iz(!!1 Szin!eden! me+ks!(l!" Dsak h(+y me+!ud*a" milyen az íze" a kedvenDe m5+is a Dsi)ke v(l!" me+ a

mölDs" 5s n5ha annyi! eve!!" h(+y 7+y 5)ez!e" kipukkad1

an v(l!" min! e+y Ds(dála!(s ál(m" ami s(sem 5) v5+e!1 2abá) !öbb min! száz +ye)ek u!az(!! an An+liábl 5s )()szá+bl" na+y(n kev5s 'eln4!! kís5)!e 4ke!" Dsak n5+y apáDa" valamin! n5hány

al '5)'i 5s n4" akik szin!5n Ausz!)áliába köl!öznek" 5s akike! Dsöppe! sem 5)dekel!" mi! m,velnek a)ekek1 +y !öbbnyi)e az! Dsinál!ak" amihez Dsak kedv6k v(l!" szalad+ál!ak a 'els4 'ed5lze!en"kával d(bál!ak D5lba 5s k)ike!!ez!ek" va+y a kis medenD5ben 7sz!ak a le+'els4 'ed5lze!en1 sak () sze)vez!ek nekik )endes *á!5k(ka! va+y !an)áka!" ha a !öbbi 'eln4!! panaszk(d(!! a lá)ma mia!!1

özel ha! h5!i+ !a)! u!azás u!(ls nap*án @ulDie bele'á)ad! a b7*Dskába" '(+Dskába 5s a !öbbikba" amiben szalad+álni 5s kiabálni kelle!!1 sönd)e vá+y(!!" sze)e!e!! v(lna ma+á)a ma)adni e+yönyvvel" va+y Dsak e+yed6l aka)!a n5zni a !en+e)! 5s a mada)aka!1 Emia!! 'u)Dsán 5)ez!e ma+á!"k7+y" min! amik() mindenki!4l el kelle!! b7Ds7zni a Szen! Szívben1 U!ál! (!! 5lni" m5+is amik()

á)a kimen! a +y6mölDsösbe" h(+y m5+ e+ysze) kö)6ln5zzen" sí)va 'akad!" annyi)a sz5p v(l!" 5sn s(ka! *elen!e!! neki1 isszaeml5keze!!" milyen +yönyö), !avasszal" amik() minden vi)á+ba

ul1 sk(lába mene! mindi+ leszakí!(!!ak e+y ma)5k vi)á+(!" 5s e+ymás)a sz)!ák a szi)m(ka!"!ha k(n'e!!i lenne1 9s akk() (!! v(l!ak m5+ a Ds(dála!(s nap(k m7l! nyá)(n" amik() a n4v5)ek )e kien+ed!5k 4ke! a +y6mölDsösbe *á!szani" 5s 4k le'ek6d!ek a napmele+ ',)e" me+ks!(l!ák all(!! +y6mölDsöke!" 5s a))l mes5l!ek e+ymásnak" h(+y ki mihez '(+ kezdeni" ha 'eln41

(sem '(+(m me+!udni" mi lesz vel6k = m(nd!a han+(san1

Kikkel mi leszF

Die )iad!an me+pö)d6l!" amik() 'i7han+(! hall(!! a há!a mö+ö!!1 Re!!ene!esen zava)ba *ö!! v(lna" ha'i7 )a*!akap*a" amin! ma+ában besz5l" de Dsak @unDan v(l! az" e+y manDhes!e)i +ye)ek" aki!y(n me+kedvel!1 8 is alaDs(ny v(l!" 5s sz4ke" s annyi)a has(nlí!(!! @ulDie-)a" h(+y az e+yik sinas !es!v5)eknek n5z!e 4ke!1 @unDan !izene+y 5ves v(l!" pipaszá) lábbal 5s )en+e!e+ szepl4vel"yek min!ha mindennap szap()(d!ak v(lna1



lDie elma+ya)áz!a" h(+y mi *á)! a 'e*5ben1

n+em nem na+y(n 5)dekel a !öbbi 'i7" aki! isme)ek = v(n! válla! @unDan1 = @e n5ha eszembe *u!"(+ !ö)!5nni" ha az anyám vissza*ön 5)!em" 5s nem !alál1

a*n !öl!ö!! els4 nap(n e+y 'ia!al n4" akinek vi+yáznia kelle!! )á*uk" az! *avas(l!a" h(+y mes5l*enek uk)l e+ymásnak1 @unDan v(l! az els4" aki me+szlal!" elm(nd!a" h(+y ninDs apuká*a" az anyuká*a(nba ad!a" 5s az! í+5)!e" vissza*ön 5)!e" de s(sem *ö!!1

m(nd*ák neki" h(vá men!5l" 5s u!ánad *ön = m(nd!a @ulDie1 = @e !alán (lyan b(ld(+(k lesz6nk z!)áliában" h(+y !öbb5 nem is '(+nak 5)dekelni az(k" akik b(ld(+!alanná !e!!ek minke!1

em biz!(s = e)4sködö!! @unDan1 = A 'eln4!!ek annyi)a k5!szín,ek1 Kedvess5+)4l 5s na+ylelk,s5+)4l(lnak" de 4k e+yál!alán nem az(k" le+alábbis nem a ma+unk'a*!a i)án!1 Az! m(nd*ák" ne bán!sunk (ka!" 4k m5+is bán!anak minke!1 Az! is m(nd*ák" h(+y ne hazud*unk" de az apáDák '(ly!(nud(znak1 /5+ nem !alálk(z!am 'eln4!!el" aki! 5)dekel! v(lna" h(+y mi van velem" mi! 5)zek" va+yy 5hes va+y(k-e va+y 'áz(m1 Sze)in!em Ausz!)áliában sem lesz *(bb1

@eh(+ynem = vá+!a )á @ulDie1 = Az5)! válasz!(!!ak minke!" me)! mind * +ye)ekek va+yunk1

azánF = A 'i7 d6hösen )áme)ed!1 = Sze)in!em Dsak me+ aka)!ak szabadulni !4l6nk" min!ha e+ym szem5! lenn5nk" ami! Dsak 7+y kid(bha!nak valah(l1 Senki sem aka) szeme!e! a sa*á! p()!á*án"! k6ld!ek á! a vilá+ másik 'el5)e1

Bu!asá+" @unDan = neve!e!! 'el @ulDie1 = Kedves embe)ek v(l!ak" akik ez! me+sze)vez!5k" az!a)!ák" h(+y *(bb 5le!6nk le+yen" min! An+liában1

Bá)Dsak el !udnám hinni" min! !e1 Sze)in!em (lyan(k va+yunk" min! az elí!5l!ek" akike! )5+en

k6ld!ek = m(nd!a @unDan" 5s e+y könnyDsepp +ö)d6l! le az a)Dán1

nap" amik() @ulDie 5s /ay s()ban áll! 0)eman!le kikö!4*5ben" e+y bád(+'al7 )ak!á) el4!!" 5sk" h(+y az el4!!6k áll +ye)ekek!4l u**leny(ma!(! vesznek" @ulDie-nak esz5be *u!(!!ak @unDan

vai1

ány )ával k()ábban m5+ minden (lyan sz5pnek !,n!1 Amik() a ha* be'u!(!! a kikö!4be" zeneka) z(!!" 5s az embe)ek vidáman in!e+e!!ek1 0)eman!le nem !,n! k6lönle+es helynek" Dsak á)5p6le!ekb4l 5s !öbb m5)'öldnyi be!(n )akpa)!bl áll!" ám a !en+e) szik)áz(!! a naps6!5sben" 5s am a)D(k" a zene 5s az u**(n+ás 'elvidí!(!!a @ulDie-!1 Qlyan iz+a!(!! le!!" h(+y ali+ bí)! lemászni apalln1

in! me+5)kez!ek Ausz!)áliába" az(nnal elk6löní!e!!5k a 'i7ka! me+ a lány(ka!" 5s k5! k6lönböz4yba !e)el!5k 4ke!1 @ulDie )(sszul 5)ez!e ma+á!" ami5)! nem !ud(!! )endesen elb7Ds7zni a ba)á!ai!l"@unDan!4l sem" de az! m5+ )(sszabb v(l! lá!ni" amik() elválasz!(!!ák e+ymás!l a !es!v5)eke!" akik di+ is e+y6!! v(l!ak az an+(l á)vaházakban1 Semmi! sem m(nd!ak nekik" m5+ Dsak me+ sem!5k" h(+y lá!*ák m5+ e+ymás!1 /indenki sí)!" n5hányan sik(l!(z!ak" mi)e e+y n4v5) (damen! a(kh(z" s n5hányuka! me+)áz!a 5s 'ölp('(z!a" h(+y elhall+assanak1

lDie sz()(san '(+!a /ay kez5!" amí+ s()ban áll!ak1 /ay b()zasz!an ide+esí!e!!e e+5sz 7!(n"



yi)a pökhendi v(l!" ám a +(nd(la!" h(+y elszakí!ha!*ák 4ke! e+ymás!l" halál)a )5mí!e!!e1selhe!e!len v(l! a '())sá+" 5s a kedves" 'ia!al '5)'iak 5s n4k" akik a ha*n vi+yáz!ak )á*uk" má) d el!,n!ek szem el4l" Dsak n5hány id4sebb" szi+()7" 'u)Dsán besz5l4 ide+en !e)el+e!!e 4ke!1

/ele+em van = nya'(+(!! /ay1 = Sz(m*as va+y(k1

(nd(l(m" hama)(san adnak inni = ve!e!!e (da @ulDie sz)ak(z(!!an" me)! azzal '(+lala!(sk(d(!!"y +(nd(la!ban összekösse az u**leny(ma!v5!el! az elí!5l!ekkel1

2a nem kap(k m(s! az(nnal inni" sikí!ani '(+(k = 'enye+e!4zö!! /ay1

lDie me+)5m6l!1

e me)5szeldJ = m(nd!a1 = Eml5kszel" mi! !ö)!5n! a Szen! Szívben az els4 es!5n" az is az5)! v(l!"! Di)kusz(l!ál1

ik() /ay i*ed!en 'elnyö+ö!!" @ulDie-nak b,n!uda!a !ámad!" ami5)! 'elemle+e!!e az! az es!5!" me)!ván bá)mi !ö)!5n! is /ay*el k5! 5ve" az eml5ke m5+ mindi+ halál)a )5mí!e!!e1

Amin! lehe!" me+k5)ek valaki! = m(nd!a +y()san" 5s á!ölel!e /ay!1 = Addi+ l5+y !6)elmes1

ak!á) nyi!(!! (ldalán !7l @ulDie ny6zs+5s! lá!(!!" b4)öndöke! )ak(d '5)'iaka!" ha!almas!5ne)eke!" amelyeke! da)uval emel!ek ki a )akpa)!)a1 Ren+e!e+ Dsalád 5)keze!!" nemDsak a /al(*án"em más na+y ha*k(n is1 Kis Ds(p()!(kban áll!ák kö)6l a Ds(ma+*aika!" s(k n4 kis+ye)eke! 5ssem4! !a)!(!! a ka)*án" a na+y(bbak melle!!6k áll!ak" 5s u+yan(lyan nyu+!alannak !,n!ek" min!lyennek @ulDie 5)ez!e ma+á!1 El!,n4dö!!" va*(n h(vá me+y mindenki1 á)*ák 4ke! valah(lF a+yan(lyan helyze!ben vannak" min! 4 5s /ay" s Dsak a))a vá)nak" h(+y me+m(nd*ák nekik" h(vá*enekF

+y(n lassan halad! a s()" de v5+6l (da5)!ek az asz!alh(z" amely mö+ö!! k5! '5)'i 5s e+y n4 6l!1

5vF = vakkan!(!!a az e+yik '5)'i1 /iu!án @ulDie me+m(nd!a a nev6ke!" a '5)'i v5+i+lap(z(!! e+ym ny(m!a!vány!" amí+ me+ nem !alál!a az öv5ke!1 A másik '5)'i me+)a+ad!a @ulDie kez5!"a!u**á! !in!ába ny(m!a" ma*d +(nd(san )ász()í!(!!a a ny(m!a!vány al*á)a" ah(l *l lá!ha!y(m(! ha+y(!!1 U!ána /ay köve!keze!!1

Kapha!nánk e+y p(há) vize!" k5)emF = k5)dez!e @ulDie" s han+*a )eme+e!! az ide+ess5+!4l1

2ama)(san kap!(k = m(nd!a a n4" 5s )ide+en @ulDie-)a pillan!(!!" amik() (dany7*!(!!a neki a(m!a!vány!1

i+y5!ek á! (daJ = !e!!e h(zzá a n4" 5s e+y másik asz!al)a mu!a!(!!" amelyn5l k5! n4 6l!1

Die '(+!a a b4)önd*5!" szl! /aynek" h(+y kövesse" 5s az! !e!!e" ami! m(nd!ak1 sm5! me+ kelle!!uk a nev6ke!" k()uka!" 5s h(+y melyik an+liai (!!h(nbl *ö!!ek1 @ulDie m(s! m5+ ide+esebb le!!"! a k5! n4 h(sszasan pusm(+(!!" miközben e+y *k()a nyilván!a)!ási könyve! !anulmány(z!ak1Die-nak 7+y !,n!" az! p)bál*ák eldön!eni" h(vá k6ld*5k 4ke!" me)! v(l! a könyvben n5hány (szl(p"ben Dsak kev5s n5v v(l!" más(kban )en+e!e+1 E+ysze) az e+yik n4 min!ha az! m(nd!a v(lna N(!!k e+y hely vanO" 5s @ulDie-nak ma*dnem me+áll! a szíve a )5m6le!!4l" h(+y elválasz!ha!*ák 4ke!



ymás!l1

en! inDe" Pe)!h = m(nd!a v5+6l az id4sebbik n4" 5s @ulDie me+könnyebb6l5s5)e mindke!!4*6k 5! u+yanabba az (szl(pba í)!ák1 A ny(m!a!ványaik)a is )áí)!ák a Szen! inD5!" ma*d visszaad!ák

@ulDie-nak1

/(s! má) kimehe!!ek a b6'5hez = m(nd!a a n41 = Qdakin! van" az(n az (ldala*!n !7l1

n4 me+mu!a!!a" me))e men*enek1

Ge veszí!s5!ek el az i)a!(ka!" (da kell ma*d adn(!(k a n4v5)nek1

kin! valamivel h,vösebb v(l!1 Az 5p6le! á)ny5kában h(ssz7" me+!e)í!e!! asz!al vá)!a 4ke!ndviDsekkel" s6!em5nnyel 5s na)anDsszö)pös p(ha)akkal1 /(s(ly+s n4v5)ek 6dvözöl!5k a)ekeke!" 5s (sz!(!!ák az ennival!1 Amik() @ulDie 5s /ay le)ak!a a b4)önd*5!" le6l!ek e+y p(k)D)a"

me+lá!!ák a n5+y másik lány! a Szen! Szívb4l" akik má) (!! v(l!ak" aká)Dsak a !öbbiek a ha*)l"Die e+y kiDsi! *(bban 5)ez!e ma+á!1

2(vá ke)6l!e!ekF = k5)dez!e a)(l1A Szen! inD5be = 'elel!e @ulDie1 = 9s !iF

(l az! m(nd!a" h(+y 4" ?ane!" AliDe 5s Pauline e+y Szen! ?zse' nev, hely)e me+y" 5s az! kíván!ák"sak @ulDie 5s /ay is vel6k menne1 E+y)e !öbb lány 6l! le h(zzá*uk a p(k)D)a" akik mind a))l

z5l!ek" h(+y ki h(va me+y" 5s habá) s(k lány m5+ mindi+ na+y(n le v(l! !ö)ve" ami5)! elszakí!(!!ák v5)5!4l" a hide+ i!al 5s a ba)á!(k !á)sasá+a 'elvidí!(!!a 4ke!1

amivel k5s4bb mindenki! össze!e)el!ek e+y Ds(p()!k5phez1 A le+kisebbeke!" köz!6k /ay! az els4

a állí!(!!ák" 5s a kez6kbe ny(m!ak e+y-e+y *á!5k maDi!1 A '5nyk5p5sz viDDeke! mes5l! nekik" h(+yneve!!esse 4ke!" 5s mivel m5+ a n4v5)ek is m(s(ly(+!ak" a +ye)ekek v5+6l !el*esen 'el(ldd!ak" 5s!s me+ö)ökí!e!!e a vidám pillana!(!1

!ak m5+ a s6!em5nyb4l 5s szö)pb4l" ma*d Ds(p()!(kba !e)el!5k 4ke! asze)in!" h(+y ki melyik (nba ke)6l1 Amik() a)(l" ?ane!" Pauline 5s AliDe e+y me+lehe!4sen na+y Ds(p()!!al e+y busz 'el5

ul!" mindenki han+(san u**(n+(!!1

e! a Szen! inDe Ds(p()!*a köve!!e" de 4k Dsak ha!an v(l!ak = @ulDie" /ay" Susan" /a)y 5s k5!5ves lány" ?(an 5s Pa!!y1 /iközben a n4v5) elkís5)!e 4ke! a )ak!á)!l az au!h(z" ami má) vá)!a!" e+y másik n4v5) elve!!e a há)(m kisebbik lány!l a *á!5k maDkka!1

ay d6hösen 'el6völ!ö!!" 5s me+p)bál!a visszasze)ezni az öv5!1

bb4l el5+J = 'ö)med! )á a n4v5)" 5s a kez5)e 6!ö!!1 = sak kölDsönbe kap!á!(k" m5+ sz6ks5+ leszk1

Die a 'öld)e d(b!a a b4)önd*5!" 5s /ayhez szalad!" !el*esen me+5)!ve h7+a ha)a+*á!1 0enye+e!4ne!! a szi+()7 a)D7 n4v5))e1

Ez ke+ye!lens5+ v(l! = szisze+!e1 = Az! hi!!5k" a*ánd5kba kap!ák1



nDidens el)(n!(!!a az au!zás ö)öm5!1 A n4v5)" aki veze!e!!" Ru!h n4v5)k5n! mu!a!k(z(!! be1Die 5s /ay melle!!e 6l! az els4 6l5sen" a másik n5+y lány há!ul" k5! b4)önd pedi+" ami nem '5)! be(ma+!a)!ba" a lábuk alá ke)6l!1 A há)(m le+kisebb lány m5+ mindi+ szip(+(!!1

h n4v5) na+y(n kedvesnek !,n!" me+k5)dez!e a nev6ke!" 5s elm(nd!a" h(+y nem lesz h(ssz7 az 7!"lány(ka! annyi)a 'elzakla!!a a *á!5k maDis inDidens" h(+y m5+ su+d(lzni sem v(l! kedv6k1

4v5) minden'5l5ke! mu!a!(!! nekik az ablakbl" a sz5les SCan '(ly!" ami" min! m(nd!a" a 'eke!ey7k)l hí)es" a Kin+\s Pa)k(!" melynek ha!almas" ö)e+ 'ái köz! +yönyö)," e+z(!ikus mada)ak 5lnek"

abá) @ulDie !ud!a" h(+y lelkesen kellene Ds(dálnia a lá!vány!" 5s 'el'edezni" miben k6lönbözik liá!l" Dsak a))a !ud(!! +(nd(lni" h(+y mekk()a i!! a '())sá+" s h(+y milyen p()(sak 5s 'u)Dsák 'el5 a 'ák1 Gem vidí!(!!ák 'öl m5+ a helyes kis házak sem a díszes" Dsipkesze)," vask()lá!(sndáikkal me+ a k6lönös növ5nyekkel be6l!e!e!! ke)!*eikkel" 5s könnybe lábad! a szeme1

an *l u!az(!! a ha*n" h(+y má) el is 'ele*!e!!e" milyen szö)ny, v(l! a Szen! Szívben1 Amik() nban lepillan!(!! !in!a'(l!(s u**á)a" esz5be *u!(!!" h(+y milyen könyö)!elen6l elszakí!(!!ák más!l a !es!v5)eke!" h(+y ki!5p!5k a kez6kb4l a *á!5k maDkka!" 5s v(l! e+y (lyan el45)ze!e" h(+y

m5+ )(sszabb lesz a s()uk1



LEGE@K 0E?E3E.

z! nem m(s!ad le" !e lus!a kis ny(m()(nDJ = 'ö)med! )á Anne n4v5)1 El'()dul! a p(lD!l" ami nekimma+assá+ban v(l!" @ulDie-nak visz(n! ma+asan a 'e*e 'ölö!!" 5s lend6le!b4l )á6!ö!! a +ye)ek)e e+y(ny szí**al" ami! az öv5n !a)!(!!1 A szí* v5+i+hasí!(!! @ulDie vállán" a v5+e a !a)k*á! 5)!e" ami! má) ös)e 5+e!e!! a nap1

edd le az ed5nyeke!" 5s sikáld el 4ke!J

en" n4v5) = m(nd!a @ulDie" 5s m5+ a kez5! sem me)!e a nyaká)a !enni" h(+y azzal enyhí!se aalmá!1 Gem me)!e me+m(ndani" h(+y má) le!aka)í!(!!a a p(lD(! a Szen! inD5ben !öl!ö!! há)(map ala!! me+!anul!a" h(+y s(se 'elesel*en1

Die d)ámai vál!(zás(n ese!! á!" ami!a há)(m hnappal ezel4!! leszáll! a ha*)l1 .el!" )zsás a)Dase!!" b4)e ki)epedeze!! az álland naps6!5s!4l1 2a*á! u+yan(lyan)a nyí)!ák" min! a !öbbi lány5!enes)e a '6lDimpái ma+assá+ában" *(bb (ldal(n elválasz!(!!ák" 5s a h(ml(kábl há!)a'5s6lveámDsa!!al )ö+zí!e!!5k1 Annyi)a le'(+y(!!" h(+y l+(!! )a*!a a zöld-'eh5) Dsík(s e+yen)uha" 5s mivelí!láb *á)!" !alpá! b4)kem5nyed5sek b()í!(!!ák a kem5ny 'öld!4l1 /5+is a szemei á)ul!ák el ankább" h(+y mi za*lik a bens4*5ben1 05l!" elDs6++ed!" 5s )e!!ene!esen kime)6l!1

ssza*övök = m(nd!a Anne n4v5) v5sz*sln" 5s kikaDsáz(!! a m(sk(nyhábl" h(+y valaki másnká*á! is ellen4)izze1

Die kiny7*!(!!a a nyelv5! a !áv(z apáDa há!a 'el5" ma*d 'ölkap(!! e+y sz5ke!" 5s a p(lD alá vi!!e1 Ak(nyha Dsak sz,k kis '6lke v(l! a k(l(s!() há!ul*ában" ah(vá eb5d u!án kik6ld!5k !aka)í!ani1

mDsak a k4padl! kelle!! 'ölm(snia" hanem a k5! ha!almas m(s(+a!!" a szá)í!állvány(ka!" s4! m5+!almas mán+()l hen+e)ei! is le kelle!! !isz!í!ania" 5s ki kelle!! '5nyesí!enie a )eze! me+ a !öbbile!e! is1 /ivel minden )e++el m(s!ak" 5s a víz me+ a szappan na+y k(sz! ha+y(!! ma+a u!án" ez

e+y 'eln4!!nek is kem5ny munka le!! v(lna1 @ulDie má) há)(m )á*a !aka)í!(!! e+yed6l" sz6ne!6l" 5s m(s! v5+)e )a+y(+(!! minden1 A p(lD(n" amely)4l az! állí!(!!ák" h(+y nem !aka)í!(!!a le"5z" )5+i 6s!öke! !a)!(!!ak" melyekben kis ada+ szennyes! '4z!ek ki" p5ldául kend4ke! va+y használ!ze)eke!1 .ud!a" h(+y makulá!lanul !isz!a" e+y kis sep),vel m5+ a sa)kai! is ki!aka)í!(!!a" deve!!e az! a hibá!" h(+y ha+y!a me+szá)adni Anne n4v5) ellen4)z5se el4!!1

5! 'ölmász(!! a sz5k)e" leve!!e az els4 6s!ö!" le!e!!e" ma*d leve!!e a köve!kez4!1 A sz5k imb(ly+(!!+yene!len padln" 5s kem5ny munka v(l! 'öl-le mászni minden e+yes alkal(mmal Dsu)+(!! a*!5k a h(ml(ká)l" nedves )uhá*a 5s kö!5nye a !es!5)e !apad!" de v5+6l sike)6l! mind a !izenk5!

ny! leszednie1 sm5! me+!öl!ö!!e a vöd)ö! vízzel" '(+!a a kem5ny szappan!" 5s visszamász(!! ak)e !aka)í!ani1

ys5+esen me+bán!a" h(+y valaha is Ausz!)áliába aka)! *önni1 U!ál!a a Szen! inD5!" h(zzá k5pes! an! Szív ma+a v(l! a pa)adiDs(m1 Q!! le+alább *á)ha!(!! isk(lába" s 7!közben lá!ha!!a a b(l!(ka!"z(ka!" au!ka! me+ az embe)eke!" 5s 4 is embe)nek 5)ez!e ma+á!1

i!a me+5)keze!!" nem ha+y!a el a k(l(s!()!" 5s se*!elme sem v(l!" h(+y mi lehe! a Szen! inD5!z4 vid5ken !7l" ami! a helybeliek NbushO-nak nevez!ek1 .ud!a" h(+y nem lehe! na+y(n messzeh!4l = v5+6l is a sa*á! szem5vel lá!!a a na+y 6zle!eke!" a sz5les SCan '(ly! me+ a Kin+\s Pa)k(!"+y )5mle!!" h(+y Dsak !izenö!-h7sz pe)Di+ !a)!(!! ide5)ni =" az! visz(n! nem !udná" me))e indul*(n a



en! inDe kapu*áh(z veze!4 'öld7! u!án1

+ az(k a n4v5)ek sem v(l!ak k6lönösebben kedvesek" akik nem ke+ye!lenked!ek vel6k1 Savany7k v(l!" min!ha má) nem !udnák" h(+yan kell neve!ni" m(s(ly(+ni" va+y Dsak valami kedvess5+e!

ndani1 @ulDie 7+y se*!e!!e" h(+y a száz lány 5s a ha!almas 'öld melle!! ninDs (kuk m(s(ly(+ni1

4s5+ v(l! a le+kime)í!4bb = a !,z4 nap n5ha elvakí!(!!a" 5s 7+y 5)ez!e" 'el)(bban a 'e*e1 Az a !ízis el5+ v(l! a nap(n" amí+ ki!e)e+e!!e a ')issen m(s(!! )uhá!" ki+y(mlál!" va+y me+e!e!!e a

k5ke! = 'eh5) b4)e le5+e!!" 5s 5*szaka 7+y 5)ez!e" min!ha izz pa)ázs(n aludna1 2iába v(l! (lyan

ny, a Szen! Szívben" amik() kin! kelle!! ma)adniuk a *á!sz!5)en a de)mesz!4 hide+ben" 5s amik() yi)a 'áz!ak az á+yban" h(+y nem !ud!ak aludni" m(s! m5+is visszavá+y(!! (da1

u+sá+ v(l!" h(+y i!! 'in(mabb 5s b4s5+esebb az 5!el" min! An+liában1 Re++eli)e zabkásá! kap!ak"'ö)!elmesen has(nlí!(!! a +)íz)e vaDs()á)a valami'5le s,)," íze!len leves!" p5n!ekenk5n! '4!!k5s hala!" uzs(nná)a pedi+ Dsak ma)+a)in(s kenye)e!1 llandan 5hes v(l!1

5hs5+ 5s a h4s5+ melle!! pedi+ (!! v(l! m5+ a munka is1 Re++el ha!k() kezd!ek" 5s ny(lD )á)a" m5++eli el4!! be kelle!! 'e*ezni6k a hál!e)mek 5s m(sk(nyhák ki!aka)í!ásá!" valamin! ki kelle!!

ö)ni6k 5s 'el kelle!! m(sniuk a ve)andáka! is1 U!ána is!en!isz!ele! köve!keze!! a káp(lnában" ma*dlás1 A lány(ka!" köz!6k @ulDie-! is s(ksz() kihív!ák az )ák)l" h(+y e+y5b !eend4ke! lássanak elsanak" padl! s7)(l*anak va+y a 'a)m(n d(l+(zzanak1 aDs()a u!án 7*abb leDk5k köve!kez!ek va+ybbi !eend4k" p5ldául a ke)! 5s a k(Dsibeha*! ki+y(mlálása va+y a )uhák 5s vász(nnem,k

(zása1 G5ha *á!szha!!ak e+y-k5! )á! az uzs(nna 5s az es!i ima közö!!" de s(ksz() m5+ (lyank() isak 'elada!(!1

lDie-nak az isk(la hiányz(!! a le+*(bban1 mád!a a !e*" k)5!a 5s b7!()!isz!í! illa!á!" a kisasz!al(ka!" 5s a +y,*!ö+e!5s! a !e)m5sze!)a*zi asz!al)a1 Sze)e!e!! !anulni" aká) 'öld)a*z(!" aká) !5nelme!" 5s a szám(lás! me+ essz5í)ás! is ö)ömmel Dsinál!a1

5! i!!eni !an!e)em 'ábl 5p6l!" 5s )(zzan!" összeka)D(l! asz!alai v(l!ak1 A 'alak Dsupasz(k ali+d! n5hány könyv 'es!m5nyek)4l" k5zimunkák)l 5s 6!4han+sze)ek)4l pedi+ i!! m5+ nem is(!!ak1 Az ö! 5s !izenö! 5v közö!!i száz lány! k5! Ds(p()!)a (sz!(!!ák" 5s hiába ke)6l! @ulDie a4sök köz5" miu!án deDembe)ben !izene+y 5ves le!!" a !öbbi ne+yvenkilenD lány köz6l Dsak ke!!enak annyi!" min! 4" 5s 4k má) be!öl!ö!!5k a !izenne+yedik 5v6ke! is1

4v5)ek nem !anul!ak peda++usnak" ez5)! az )ák vázla!(sak 5s )e!!en!4en unalmasak v(l!ak1 Azk id4sebb lány elá)ul!a @ulDie-nak" h(+y a Szen! inD5ben m5+ s(ha senki nem vizs+áz(!! le" 5s

n! el5+ id4sek lesznek" kik6ldik 4ke! ház!a)!ási alkalmaz(!!nak" í+y há! 'ölösle+es e)4l!e!ni alás!1

4v5)ek e+yed6l a sz5p k5zí)ás!" a helyesí)ás! 5s a sz()z!áblá! ve!!5k k(m(lyan1 +y +(nd(l!ák"y a lány(knak el5+ ennyi! me+!anulniuk a '4z5s" !aka)í!ás 5s va))ás melle!!1 /ivel @ulDie má) *l!! (lvasni" '(+almazni 5s helyesen í)ni" s be!5ve !ud!a a sz()z!áblá!" 4 v(l! az els4 szám7 *elöl!"á)milyen s6)+4s ház kö)6li munka add(!!1

)! !aka)í!(!!a a m(sk(nyhá! az(n a d5lu!án(n" amik() a !öbbi lány a helyesí)ás! 5s a szám!an!k()(l!a1 Re!!ene!esen i+azsá+!alannak !a)!(!!a" h(+y (lyan munká! v5+ez!e!nek vele" ami!e!5snek számí!" n(ha sa*á! e)e*5b4l elsa*á!í!(!!a az(ka! a *á)!assá+(ka!" amelyek a !öbbi lánybl



ny(z!ak1 @e m5+ Dsak +(nd(lni sem me)! a))a" h(+y szvá !e+ye1

aka)í!(!!a a p(lD(!" 5s miu!án benedvesí!e!!e kö!5nye sa)ká!" h(+y sa*+ nyaká)a sz()í!sa" le6l! azöb)e1 Qnnan ma*d me+hall*a Anne n4v5) l5p!ei! az isk(lá!l a m(sk(nyhái+ veze!4 kaviDs(s5nyen" visszau+)ik a sz5k)e" 5s 7*)a benedvesí!i a p(lD(!" h(+y k5szen áll*(n az ellen4)z5s)e1

mköz! a k(nyhake)! !e)6l! el" ah(l a n4v5)ek k6lön'5le zölds5+eke! !e)mesz!e!!ek" mö+ö!!e pedi+ a(m'iudva)1 A helyiek N!ik(knakO hív!ák a Dsi)k5ke!" ami! szin!5n me+ kelle!! *e+yeznie" ha nem!a" h(+y 'elp('(zzák" ami5)! annyi)a an+(l1

k(k halk k(!k(dáDs(lása" a !an!e)emb4l kisz,)4d4 kán!álás b5k5s" kellemes han+*a 5s a sim(+a!l4 az á)ny5kban kis hí*án ál(mba )in+a!!a1

lDie minden e)e*5vel ellenáll!" 5s he+yez!e a '6l5!" h(+y 5sz)eve+ye" ha Anne n4v5) közeledik1

b(ldal! v(l! az á)vaház n5+y" 'eh5))e meszel! 'öldszin!es 'a5p6le! ve)andával" amelyeke! 'ede!!)k kö!ö!!ek össze e+ymással1 K5! 5p6le!ben k5!-k5! hál!e)em v(l!" mindben husz(nö! á+y"(san ha!van Den!im5!e))e e+ymás!l1 A k5! hál!e)em közö!! kis sz(ba" ah(l a 'elel4s n4v5) alud!"min! '6)d4sz(ba 5s m(sd1 Az alss(k v(l!ak az e+yik !e)emben" a 'els4sök a másikban" 5s m5+ a

(nl k()7 !es!v5)eke! is k6lönválasz!(!!ák" neh(+y sz()(s kapDs(la! alakul*(n ki köz!6k1

n!e)mek a ha)madik 5p6le!ben v(l!ak" a ne+yedike! pedi+ +y,l5s!e)emnek 5s eb5dl4nek znál!ák1 /inden ablak(n '5mhál v(l! a le+yek ellen1 @ulDie-! bö)!ön)áDs)a eml5kez!e!!5k" amik() 5)keze!!1 /(s! visz(n! má) visz(ly+ás helye!! hálával !ekin!e!! a )áDs(k)a" me)! i!! (lyan le+yek ak" amilyeneke! An+liában s(sem lá!(!!1 /e+p)bál!ak nedvess5+hez *u!ni a szem5b4l" ())ábl 5sábl" 5s amí+ elke)+e!e!! n5hánya!" 7*abb )a* 5)keze!! a hely6k)e1 Ráadásul (!! v(l!ak m5+ azki!k is" az(k a szö)ny, !e)em!m5nyek" melyek *k()a" viszke!4 duzzana!(ka! ha+y!ak a ka)*án 5s

bán1 Sze)enDs5)e kí+yval m5+ nem !alálk(z(!!" sem az(kkal a m5)+es pk(kkal" amelyek)4l

yi! hall(!!" de ke)6l!e az (lyan helyeke!" ah(l el4'()dulha!!ak1

(l(s!() a m(sk(nyha !7l(ldalán v(l! bal(ldal!" innen nem lehe!e!! lá!ni1 Sz5p" k5!emele!esp6le! Ds7Ds(s !e!4pá)kány(kkal" ma+as k5m5nyekkel" !á+as" h,vös ve)andákkal 5s e+y káp(lnával"ly (lyan p(mpás" h(+y bá)melyik an+(l !empl(mmal ve)seny)e kelne1

b !uDa! apáDa 5l! i!!" s(kan (lyan id4sek 5s be!e+ek" h(+y ali+ *ö!!ek ki a k(l(s!()bl1 Az 5p6le!! a kö) alak7" kaviDs(s k(Dsibe*á) közep5n ha!almas" má)vány Szen! inDe-sz(b() áll!" 4 az á)vák 4szen!*e mö+ö!!e pedi+" a neh5z vaskapuk el4!! +yönyö),en +(nd(z(!!" 'eny4kkel 5s na+ylevel,

sz(kkal be6l!e!e!! +yep1 @ulDie viDDesnek !a)!(!!a" h(+y a n4v5)ek" akik aláza!(! 5s sze)5nys5+e!ad!ak" ilyen Ds(dála!(s helyen 5lnek" mí+ a +ye)ekek" akiknek a +(nd(zásá)a Szen! inDeadalma! !e!!" 'akalyibákban alszanak1 yak)an bek6ld!5k @ulDie-! a k(l(s!()ba padl! m(sni 5syezni" 5s az! +(nd(l!a" h(+y !alán ez5)! aka)nak az id4sebb lány(k is apáDának állni1 /in! (ly s(k

lány" aká) ausz!)ál" aká) an+(l" 4k sem *á)!ak s(ha i+azi (!!h(nban" m5+ 'ilmen se lá!!ak e+ye!" ez5)! !alán az! +(nd(l!ák" h(+y a n4v5)ek 7+y 5lnek" min! he)De+n4k e+y kas!5lyban1 Az apáDák m 5!eleke! e!!ek = i+azi va*a!" ')iss !(*ás!" a ke)!ben n4!! zölds5+eke!" )en+e!e+ h7s! 5s hala!1Die kese),en id5z!e 'el /)1 S!i+C((d szavai! a Szen! Szívben" aki az! állí!(!!a" h(+y Ausz!)ália a5+ 'öld*e" melye! s(sem dön!ö!! ny(m()ba háb()71 isz(n! a))a is eml5keze!!" h(+y m5+ a na+yimsz5dai is 'in(mabb 5!eleke! e!!ek a háb()7 ala!! 5s %:;< de)mesz!4 !el5n" min! amike! 4 i!! valaha(!!1



5! me+!ö)öl+e!!e sa*+ nyaká! a nedves kö!5nnyel" 5s a k(nyhake)!en !7l el!e)6l4 le+el4 'el5 n5ze!!1ik() me+5)kez!ek" m5+ d7s 5s zöld v(l! a '," min! (!!h(n" 5s 'eh5) vi)á+(k !a)kí!(!!ák1 /(s!(n! má) Dsak a Dsupasz" p()(s 'öld ma)ad!" a nap !el*esen ki5+e!!e a '6ve!1 A k(l(s!() el4!! el!e)6l4pe! minden es!e me+ön!öz!5k" ám a le+el4 ahh(z !7l na+y1 27sz *uhbl áll nyá* esze+e!e!! a le+el4)5sz5n" 5s @ulDie el!,n4dö!!" va*(n 4k is (lyan 5hesek-e" min! 41

minden ny(m()7sá+a ellen5)e az ausz!)ál 'ák 5s a vadvilá+ leny,+öz!e @ulDie-!1 Amik() 5)keze!!" vi)á+z(!!ak a ke'eb(k)(k" ska)lá!szín vi)á+aik p(n! 7+y n5z!ek ki" min! a ke'e1

+!alál!a az eukalip!usz'áka! is 'u)Dsa" ki!eke)ede!! !ö)zs6k 5s papí)sze), k5)+6k +yönyö), v(l! a

k5szöld levelek e)4s ()v(ssá+illa!(! á)asz!(!!ak" ami! az 5**eli szell4 be'7*! a hál!e)mekbe1 Ame!es" na+ylevel, 'ikusz(k is Ds(dásak v(l!ak" l(mbk()(ná*uk h,s á)ny5k(! ve!e!! vask(s !ö)zs6k 51 A mada)ak sz6n!elen ö)öm'())ás! *elen!e!!ek v(l! i!! nyakö)vös papa+á*" pi)(sDs6n+4snyesmadá)" 'eh5)has7 le+yez4'a)k7" sz6)ke le+yez4'a)k7 5s 5nekes m5zev4 = mind k6lönbözö!! aziai mada)ak!l" 5s mesesz5pen dal(l!ak1

(nya!k() +yak)an lá!!ak ken+u)uka! 5s emuka!" habá) ezek )i!kán közelí!e!!5k me+ az 5p6le!eke!1Die az! kíván!a" bá)Dsak közelebb *önn5nek" de Ru!h n4v5) sze)in! '5l!ek" me)! /u)phy a!ya" aki as!()ban lak(!!" )endsze)esen lövöldözö!! )á*uk1

Die k5ny!elen v(l! elisme)ni" @unDannek i+aza v(l! abban" h(+y az an+(l á)váka! az5)! k6ld!5k ide"y me+szabadul*anak !4l6k1 E+yál!alán nem v(l! *(bb i!! az 5le!1 S(sem men!ek le a !en+e)pa)!)a"a v(l! ali+ n5hány m5)'öldnyi)e1 Semmi! sem !anul!ak a k6lvilá+)l1

+!öbb lány ausz!)ál v(l!" Dsak !ízen v(l!ak b)i!ek = ha! an+(l 5s n5+y í) =" 5s ha bá)melyik6ke!akap!ák" h(+y az (!!h(nuk)l besz5l+e!nek" me+b6n!e!!5k 4ke!1 @ulDie az! hi!!e" h(+y a b6n!e!5sek a Szen! Szívben is el5+ ke+ye!lenek v(l!ak" ám az(k me+ sem közelí!e!!5k az i!!enieke!1 Aká)Dsak

haza" az á+ybavizel5s! i!! is azzal b6n!e!!5k" h(+y a nedves leped4! a v5!kes 'e*5)e h7z!ák" ám i!!szí**al el is ve)!5k az ille!4!1 Az e+y-k5! )ás" kaviDs(s ösv5nyen !5)depel!e!5ssel s(k minden!

!e!!ek" p5ldául ha besz5l+e!!ek villany(l!ás u!án" va+y ha nem !ud!ák 'e*b4l a sz()z!áblá!1 A szí*den6!! *elen v(l!" a n4v5)ek ma+ukkal vi!!5k a !aní!ás)a" 5!kez5sek)e" 5s amik() a lány(ka!

+(z!a!!ák1 /á) azzal ki lehe!e!! 5)demelni n5hány Dsapás! a Dsupasz lábuk)a" ha nem sikál!ák el5+nyen a padl!1

4v5)ek e+yál!alán nem viselked!ek kedvesen" 5s nem !ekin!e!!5k embe)nek a lány(ka!1 Ae!5snap(k(n Dsak bem(nd!ák a neve! 5s az 7* 5le!k()!1 Ka)áDs(nyk() minden lány kap(!! e+ynDs(!" e+y kis zaDsk 5dess5+e! 5s e+y zsebkend4!1 E+y b)i! lány se kap(!! levele! (!!h(n)l" m5+

k sem" akik má) !öbb min! e+y 5ve v(l!ak i!!" 5s ez minde+yik6ke! lel(mb(z!a1

Die +yaní!(!!a" h(+y 5)keznek levelek" Dsak nem ad*ák (da nekik" me)! a n4v5)ek a k5!szín,s5+!e)ei v(l!ak1 ip4!" z(kni! 5s ha*szala+(! Dsak a vasá)napi mis5k)e kap!ak" va+y ha lá!(+a!ze!!1 Qlyank() *á!5k maDika! 5s babáka! )ak!ak az á+yak)a" de ezeke! abban a pillana!ban elve!!5k"n! a lá!(+a! !áv(z(!!1 lyen alkalmakk() 'in(m vaDs()á! '4z!ek" az asz!al)a !e)í!4 ke)6l!" 5s m5+ze)!e! is kap!ak" ám amin! beDsukd(!! a kapu" minden vissza!5)! a me+sz(k(!! sze+5nyeskvá+ásba1

Die *l eml5keze!!" mennyi! sí)! 5)kez5se u!án 'á*dalmában a mez!elen lábán kele!keze!! hlya+(k

á+ás(k mia!!" de a n4v5)ek s(sem lá!!ák el a sebei!" m5+ e+y kis e+y6!!5)z5s! sem mu!a!!ak1 .alána a szíve is (lyan k5)+es" min! a !alpa" me)! má) ahh(z is h(zzász(k(!!" h(+y a n4v5)ek e)4szakkal



nek v5+e! a lány(k közö!! kialakul ba)á!sá+(knak1

Die nem 5)!e!!e" mi5)! !a)!aná bá)ki a ba)á!sá+(! )(ssznak" va+y mi5)! aka)ná elválasz!animás!l a !es!v5)eke!1 .alán 7+y v5lik" h(+y az á)vák semmilyen kedvess5+e! nem 5)demelnek" m5+á! 'a*!á*uk!l sem1 m miu!án @ulDie-! )a*!akap!ák /ay hál!e)m5ben" h(+y *5*!-puszi! ad a

ának" 5s azzal b6n!e!!5k" h(+y k5! )án ke)esz!6l n5+yk5zláb kelle!! másznia a kaviDs(s ösv5nyen anap(n" a))a a köve!kez!e!5s)e *u!(!!" h(+y a n4v5)ek nemDsak ke+ye!lenek 5s szív!elenek" hanemly(d(!!ak is1 @e bá)h(+y p)bál!ák" nem !ud!ák ki+y(mlálni a ba)á!sá+(ka!" me)! e+y)e *(bban+z(!!ak" hiszen a lány(k ma+uk is el!anul!ák az apáDák!l a me+!5vesz!5s m,v5sze!5!1

Die-! s(ksz() 'eld6hí!e!!5k a Szen! Szívben a szi+()7 5s +yak)an 5)!elme!len szabály(k" i!! visz(n!k nap)l a másik)a !alál!ak ki 7*abb 5s 7*abb szabály(ka!" s a me+sze+5s6k5)! kap(!! b6n!e!5s!5ke Dsak a!!l '6++ö!!" h(+y 5ppen milyen han+ula!ban van az apáDa" aki )a*!akap!a az elköve!4!14v5)ek a Szen! Szívben le+alább )ea+ál!ak a +ye)ekek be!e+s5+5)e va+y 'á*dalmá)a1 !! visz(n!sen 'i+yelmen kív6l ha+y!ák1

e+y lánynak szálka men! a lábába" e+y id4sebb lány szed!e ki1 2a valaki )(sszul v(l!" a ba)á!n4in5lse!! vi+asz!1 Az e+yik lánynak e+ysze) na+y(n 'á*! a hasa" 5s a n4v5)ek Dsak )iDinus(la*a! ad!ak

1 E+y h5!i+ '(lyama!(san s7ly(sb(d!ak a 'á*dalmai" mí+ v5+6l má) 6völ!ö!! kín*ában" 5s miu!án)e kihív!ák az ()v(s!" aki bevi!!e a k)házba" kide)6l!" h(+y vakb5l+yulladása van1

(n kiáll!ak e+ymás melle!!1 !! m5+ s(ha nem á)ulk(d(!! senki a n4v5)eknek" az id4sebb lány(k d(sk(d!ak a kisebbek)4l" az (k(sabbak se+í!e!!ek az(knak" akik lema)ad!ak a !anulásban" 5s haki s7ly(s b6n!e!5s! kap(!!" minden lány e+y6!! 5)ze!! vele1

Die mindennek ellen5)e ma+ány(snak 5)ez!e ma+á!" min!ha k5! sz5k köz! '(ly!(n a pad alá esne(k(s v(l! ahh(z" h(+y se+í!s5+)e sz()ul*(n az isk(lai 'elada!(kban" !7l *l vi+yáz(!! ma+á)a ahh(z"y v5delem)e sz()ul*(n" !7l na+y v(l! má)" h(+y a kiDsikkel *á!ssz(n" !7l 'ia!al v(l!" h(+y be !ud*(nDs(ldni a 'els4s lány(k besz5l+e!5seibe1 /ay me+!alál!a a hely5! az alss(k köz!" me)! bá!() 5ses v(l!" s4! n5hány n4v5)! is sike)6l! elb,völnie" @ulDie visz(n! nem '()dulha!(!! h(zzá" haasá+)a vá+y(!!" k6lönben ba*ba ke)6l1 2iányz(!! neki a l(nd(ni akDen!us 5s az (lyan lány(k" min!yl" aki annyi !ö)!5ne!e! mes5l! a Dsalád*á)l 5s )5+i sz(msz5dai)l1 !! szin!e minden lány Dsak an! inD5)4l !ud(!! mes5lni" me)! semmi más! nem isme)!ek az á)vaház(n kív6l1

az!án" ha @ulDie-nak v(l! e+y kis szabad ide*e" !öbbnyi)e e+yed6l !öl!ö!!e1 lyenk() An+liá)ad(l!" 5s el!,n4dö!!" va*(n mi lehe! az ap*ával 5s Susannel1 /indke!!e*6knek í)!" amin! me+5)keze!!"+yik6k sem válasz(l!1 A !isz!elend4 anya nem en+ed!e" h(+y ism5! í)*(n" sze)in!e Dsak paza)(lnák

lye+e!" amik() nyilvánval" h(+y má) nem 5)dekli 4ke!1

Die s(ka! +(nd(l! @unDan)e is1 Rem5l!e" h(+y *(bb hely)e ke)6l!" h(+y nem 'ele*!e!!e el" 5s m5+5keze!! )á" milyen *l 5)ez!5k ma+uka! e+y6!!1

ik() me+hall(!!a Anne n4v5) l5p!ei! a kaviDs(n" 'ölpa!!an!" '(+!a a nedves )(n+y(!" 5s 'ölmász(!! ak)e" h(+y ism5! le!ö)öl*e a p(lD(!1 Amik() a n4v5) bel5pe!!" má) az e+yik ed5ny! emel!e 'öl" h(+yza!e+ye a hely5)e1

ne n4v5) v5+i+h7z!a az u**á! a p(lD(n" 5s blin!(!!1



+y má) *(bb" mi5)! nem !ud!ad )ö+!ön í+y me+DsinálniF .edd vissza az ed5nyeke!" az!án men* ayhába se+í!eni1

lDie me+vá)!a" amí+ elme+y" ma*d kiny7*!(!!a a nyelv5!1

26lye" v5n !eh5n = m(!y(+!a1 = U!állak1

ány h5!!el k5s4bb" 'eb)uá)ban" közve!len6l vaDs()a el4!! a !isz!elend4 anya behíva!!a az összes! a le+na+y(bb !an!e)embe1 Ez na+y(n sz(ka!lan v(l!" mivel az anya )i!kán *ö!! á! az

la5p6le!be1 2abá) az 4 sze)epe a k(l(s!()ban s(kban has(nlí!(!! a Szen! Szív '4nökn4*55hez"kal 'ia!alabb v(l! nála" az id4sebb lány(k sze)in! m5+ Dsak a ne+yvenes 5vei v5+5n *á)ha!(!!1m(s !ö)!5ne! ke)in+e!! )la a lány(k köz! a))l" h(+y e+y +azda+ pe)!hi Dsaládbl szá)mazik" 5s!án 'ak5pn5l ha+y!a a v4le+5nye" bel5pe!! az )+almas G4v5)ek )end*5be1 Az id4sebb lány(knak ,n!" mennyi)e k6lönbözik a !öbbi n4v5)!4l1 Pall5)(z(!! han+*a v(l!" sima" '5nyes b4)e 5s +yönyö),"!e szeme1 KeDsesen 5s '6)+5n m(z+(!!" s habá) el!aka)!a !es!5! a 'eke!e apáDa)uha" 'else*le!! alla

más alak*a1

ny(k m5+sem Ds(dál!ák sz5ps5+55)!" me)! mindannyian )e!!e+!ek !4le1 Kiszámí!ha!a!lan

m5sze!," 5les nyelv, n4 v(l!" 5s az id4sebb lány(k" akik a k(l(s!()ban se+5dkez!ek az id4s 5s be!e+5)ek kö)6l" +yak)an lá!!ák" h(+y m5+ 4ke! sem kím5li1 Köz!ud(!! v(l!" h(+y van n5hány kedvenDe a(k közö!!" akiknek z(n+()aleDk5ke! ad" beviszi 4ke! a vá)(sba" va+y 5!ellel kínál*a 4ke!1 @ulDie5)!e!!e" mi5)!" de senki sem i)i+yel!e ezeke! a kedvenDeke!" Dsak sa*nál!ák 4ke!1

anyának szemmel lá!ha!an sz()(sabb v(l! a kapDs(la!a a k6lvilá++al" min! bá)ki másnak as!()ban = szin!e mindennap elha*!(!! 'eke!e 2(lden*5vel1 G5ha nap(ki+ nem *ö!! vissza" 5s 7+y

d(l!ák" h(+y ilyenk() más á)vaházakban !esz lá!(+a!ás!" ah(l !anáDs(ka! ad a lány(k nevel5s5hez1

mik() összehív!ák a lány(ka!" )(ssz el45)ze!6k !ámad!" me)! ha az anya Dsak be aka) *elen!eni

ami!" az! vaDs()a ala!! közöln51 Amí+ a !an!e)embe sie!!ek" ide+esen i+az+a!!ák a ha*uka! 5s aá*uka!1

()ba állniJ = szl! )á*uk szi+()7an az anya" amik() be!dul!ak a !e)embe1

asz!al(ka! minden d5lu!án e+ymás)a )ak!ák" amik() 'ölsöpö)!5k a padl!" 5s az" h(+y m5+ a padl)aen+edik le6lni 4ke!" 7*abb biz(nyí!5ka v(l! az anya ha)a+*ának1 y()san n5+y s()ba )endez4d!ek"

Dsik ke)6l!ek el4)e1 @ulDie a ha)madik s()ban áll!" /ay a más(dikban" a ne+yedikbe pedi+ ad4sebb lány(k ke)6l!ek1 E+y pisszen5s! se lehe!e!! hallani1

anya össze'(n!a ka)*á! az apáDa)uha 'ölö!!" kez5! a )uha u**ába du+!a" 5s n5hány más(dpe)Di+ 'öl-á)kál!" sö!5! szem5vel a lány(ka! '6)k5szve1 i!a!ha!a!lanul '5lelme!es v(l! a 'ell5p5se = e+ye!len

an!ásá!l )eszke!ni kezd!ek a +ye)ekek" 5s akin )a*!a'ele*!e!!e a szem5!" az +yak)an sí)va 'akad!1

.(lva* van közö!!6nk = *elen!e!!e ki v5+6l1 = E+yik4!öknek v(l! me)sze be!ö)ni az i)(dámba 5s(pni e+y d(b(z !e*ka)amellá!1

ny(knak m5+ a l5le+ze!6k is eláll!" me)! p(n!(san !ud!ák" h(+y mi)4l besz5l1 Ka)áDs(nyk() e+y+a! h(z(!! e+y na+y d(b(z !e*ka)amellá! a Szen! inD5be1 /indenkinek ad!ak bel4le a lá!(+a!

!1 U!ána bevi!!5k a d(b(z! az anya 'öldszin!i i)(dá*ába1 Az!a is (!! v(l! e+y alaDs(ny asz!al(n"



z!án lá!!a mindenki" aki elhalad! az ablaka el4!!" 5s a me)5szebb lány(k" akike! á!k6ld!ek a(s!()ba !aka)í!ani" +yak)an !)5'álk(z!ak" h(+y ma*d be(s(nnak 5s l(pnak bel4le e+y ma)5kkal1

Die elk5ped!" h(+y bá)ki" aki el5+ vakme)4 v(l!" h(+y be(s(n*(n abba a sz(bába" (lyan (s!(ba!e!!" h(+y az e+5sz d(b(z! ell(p*a" hisz nyilvánvalan 5sz)eveszik az el!,n5s5!1 Kö)6ln5ze!!" há!halá! e+y b,nbán a)D(!1 @e mindenki u+yan(lyan me+lepe!!nek 5s á)!a!lannak !,n!" min! 4 ma+a1

a a !(lva* nem vall*a be m(s! az(nnal a b,n5!" mindenki! me+b6n!e!ek = m(nd!a az anya1 = Addi+kap!(k vaDs()á!" amí+ ez! nem !isz!ázzuk1

5! n5ma Dsönd le!!" min!ha mindenki vissza'(*!(!!a v(lna a l5le+ze!5!1 El!el! e+y pe)D" ma*d m5+de senki sem szlal! me+1

kk() le!5)delni = m(nd!a az anya" 5s sö!5! szeme 'elDsillan!" min!ha 5lvezn5 a lá!vány!1 = Addi+ í+yad!(k" amí+ el4 nem ke)6l a !e!!es" ha kell" e+5sz 5*szaka i!! '(+!(k !5)depelni1

ny(k halkan 'elnyö+!ek1 A !an!e)em padl*a Dsupasz" szálkás deszkákbl áll!" 5s má) !ízpe)Dnyiel5s is +yö!)elmesen 'á*! )a*!uk1

Die-nak le v(l! h()zs(lva a !5)de" 5s amin! a padlh(z 5)!" 'á*dalmasan l6k!e!ni kezde!!1 0eln5ze!! aelend4 anyá)a" lá!!a a +(n(sz '5ny! a szem5ben" 5s !ud!a" h(+y k(m(lyan +(nd(l*a" ami! m(nd =

meddi+ !a)!" (!! '(+*a !5)depel!e!ni 4ke!1

ali)a '5l ha!(! mu!a!(!!" amik() be*ö!!ek a !e)embe" 5s !5)del5s közben @ulDie a más(dpe)Dmu!a!!e1 .izenö! pe)D el!el!5vel má) sik(l!(zni !ud(!! v(lna a 'á*dal(m!l" ám a !isz!elend4 anya az ablak le!! 6l! e+y sz5ken" nyu+(d!an 'i+yel!e 4ke!" s id4nk5n! 'ölkel! 5s v5+i+s5!ál! a s()(k köz!" neh(+yki a sa)ká)a 6l*ön1 2alk nyö+5sek 5s sha*(k halla!sz(!!ak" me+ zize+4 han+(k" ah(+y a lány(k p)bál!ák a !5)d6k alá h7zni sz(knyá*uka!" de a v5k(ny pamu! nem se+í!e!!" 5s e+y )a el!el!5vel

mind na+y(n szenved!ek1

anya kimen! e+y id4)e" 5s Ru!h n4v5) vál!(!!a 'el1 Amik() vissza!5)!" me+k5)dez!e" h(+y ha*land-eki vall(más! !enni" 5s han+s7ly(z!a" h(+y min5l !(vább vá)nak" annál s7ly(sabb lesz a b6n!e!5s1

e)DDel '5l h5! u!án An+ela" az e+yik ö!5ves lány sí)va 'akad!" 5s mindenki a nyaká! ny7*!(+a!!a"y lássa" mi !ö)!5nik = @ulDie ekk() döbben! )á" h(+y /ay v(l! a !e!!es1

y @ulDie közel5ben !5)del!" az el4z4 s()ban" Dsak k5! lány v(l! köz!6k1 Amik() az anya aa)amellá)l besz5l!" @ulDie )ö+!ön )ápillan!(!!" de /ay akk() m5+ á)!a!lanul me)esz!e!!e a szem5!1ki más az! hi!!e v(lna" h(+y a)Dki'e*ez5se Dsupán a k5nyelme!lens5+e! !6k)özi" de @ulDie má) !7lsme)!e ez! a sanda !ekin!e!e! ahh(z" h(+y bed4l*ön neki1 /ay az als a*ká! ha)apdál!a 5s a ha*ával)ál!" miközben kö)bepillan!(!! a sz(bában" min!ha az! lesn5" va*(n ki !udha!*a" h(+y 4 a !e!!es1

lDie 7+y v5l!e" !alán az5)! l(p!a el a d(b(z!" h(+y leny,+özze a ba)á!ai!1 alszín,le+ el)e*!e!!eal a szánd5kkal" h(+y k5s4bb ma*d me+(sz!*a vel6k" de amilyen 5desszá*7" nyilván má) mind+e!!e1 2a bá)ki más !udná" má) me+vád(l!ák v(lna" me)! ilyen kö)6lm5nyek köz! m5+ ah,s5+esebb ba)á!n4 sem !udna hall+a!ni1

lDie sze)in! /ay ki5)demel!e a b6n!e!5s!" ám !ud!a" h(+y me+b(!(znák = le+alább ha! b(!6!5s!



na a Dsupasz 'enek5)e1 Ezen'el6l /ay! a !öbbi lány is me+ '(+*a b6n!e!ni" ami5)! mia!!a kellnvedni6k1 Elk5pzelhe!4" h(+y izz vassal me+5+e!ik" a v5D5Ds5sz5be ny(m*ák a 'e*5! 5s leh7zzák a5!" va+y v5+5)v5nyesen kiközösí!ik1 @ulDie biz!(s v(l! benne" h(+y e!!4l /ay visszazuhan abba azp(!ba" ami! .e)esa n4v5) ke+ye!lenked5se (k(z(!! a Szen! Szívben1

ik() a !isz!elend4 anya 'ölp('(z!a a z(k(+ An+elá!" @ulDie biz!(s v(l! benne" h(+y e+5sz 5**el (!!nak !5)delni" me)! /ay s(sem isme)i be a !e!!5!" nem számí!" h(+y a !öbbiek mennyi! szenvednek !!a" 4 e+ysze),en nem (lyan1

Die !ud!a" h(+y m(s! az(nnal v5+e! kell ve!nie az e+5sznek1 05l! a b(!(zás!l" le+*(bban m5+is a!!l(!!" ami! az id4sebb lány(k m,velnek ma*d vele1 /5+sem ha+yha!*a" h(+y bá)ki más !(vábbnved*en (lyasmi mia!!" ami! /ay Dsinál!1

lDie m5ly leve+4! ve!!" 5s 'öláll!1

9n ve!!em el a !e*ka)amellá!" !isz!elend4 anyám = m(nd!a1 = Ga+y(n sa*nál(m1

denkinek eláll! a l5le+ze!e a me+lepe!5s!4l1 @ulDie nem me)! a !öbbiek)e n5zni" az id4sebb n4n

(!!a a !ekin!e!5!" aki 7+y n5ze!! ki" min! aki mind*á)! )(ham(! kap1

.e" @ulDieFJ = kiál!(!!a1 = /i5)!F

/e)! 'alánk va+y(k" anyám = m(nd!a @ulDie" 5s 5)ez!e" h(+y 7+y )eszke!" min! a k(Ds(nya1 = +y(n sa*nál(m1 /(s! má) elmehe!nek a !öbbiekF 8k nem Dsinál!ak semmi )(ssza!1

sz!elend4 anya e+y pillana!i+ hab(z(!!" szem5! +yanakvn összeh7z!a" ma*d in!e!! a !öbbieknek"y kel*enek 'öl 5s men*enek vaDs()ázni1 G5hány lány ali+ áll! a lábán" 5s ah(+y ki'el5 sán!ikál!ak"an zava)!an n5z!ek vissza @ulDie-)a1 /ay me+!()pan! az a*!ban" 7+y !,n!" )e!!e+" de v5+6l

ám+y()san eliszk(l!1

Die )eszke!e!! a '5lelem!4l" +ö)Dsöl! a lába 5s 'á*! a há!a a h(ssz7 !5)del5s!4l1 A !isz!elend4 anya()7an n5ze!! )á1

Gem hiszek neked = m(nd!a1 = 5delmezel valaki!1 /(ndd me+" ki azJ

Die nem számí!(!! valla!ás)a" az! hi!!e" Dsak me+b(!(zzák" 5s v5+e1 a*(n ism5! le!5)del!e!ik" amí+z!elend4 anya me+ nem kap*a a válasz(ka!F @ulDie !ud!a" h(+y a!!l me+!ö)ne1

9n ve!!em el 4ke!" anyám = biz(ny+a!!a1 = Gem !ud(m" mi5)!1 sak a pillana! hev5ben !e!!em"nd(lk(dás n5lk6l1 Ga+y(n hely!elen v(l!" sa*nál(m1

A Bibliá)a is me+esk6dn5l" h(+y !e v(l!álF

Die-nak elsz()ul! a !()ka1 E))e sem számí!(!!1 @e mi5)! kellene '5lnie az esk6!4lF s!en nem vi+yáz4 me+ Dsak a h7+á! v5di1

+en = *elen!e!!e ki ha!á)(z(!!an1

isz!elend4 anya kinyi!(!!a a !ábla ala!!i szek)5ny!" 5s el4ve!! e+y bibliá!1



ye)e ideJ = szl! )á1 = .edd )á mindk5! kezed" 5s esk6d*J

Die ma*dnem me+há!)ál!1 A na+y" 'eke!e biblia az a)any'esz6le!!el a b()í!n szen! d(l(+1 /á) az5)!alál)a s7*!ha!*a e+y villám" ha hazudik a *elenl5!5ben1 2(+y !ehe!n5 )á a kez5!F

+is me+!e!!e" a b4) hide+ v(l!" 5s puha" s @ulDie )em5l!e" s!en !ud*a" h(+y 4! nemes szánd5k z5)li1

A Bibliá)a esk6szöm" h(+y 5n l(p!am el a !e*ka)amellá! = m(nd!a1

X)ök id4k)e a pu)+a!)iumba ke)6lsz" ha hazudsz = eml5kez!e!!e a n41 = /e+5) ennyi!" h(+y+men!s e+y másik lány! a b6n!e!5s!4lF

Die 'elid5z!e /ay a)Dá! az azu!áni )e++elen" h(+y .e)esa n4v5) ellá!!a a ba*á!" 5s a pu)+a!)iumle!! dön!ö!!1

9n v(l!am" anyám = m(nd!a1

sz!elend4 anya e+y pillana!)a el'()dul!" 5s (dal5pe!! az ablak melle!!i sz5khez1 Qlyan v(l!" min!z(n+()asz5k" k5!(ldal! k5! '6l v(l! )a*!a" de az 6l5sen nem v(l! pá)na1

Akk() h7zd le az alsda!" 5s ha*(l* e))e = u!así!(!!a1

lDie az a*kába ha)ap(!!" amí+ leh7z!a az als*á!" 5s s!en me+5)!5s55)! '(hászk(d(!!" ma*d)eha*(l!" me+'(+!a a k5! '6le!" 5s vá)!1

(!!a" h(+y a !isz!elend4 anya (dal5p a !ábla ala!!i szek)5nyhez" ami! halk zize+5s köve!e!!" ma*dek a 'apadln" ah(+y vissza*ö!! h(zzá1

/5+ nem k5s4 elá)uln(d" h(+y ki! p)bálsz me+vni = m(nd!a1

9n v(l!am" anyám = ism5!el!e @ulDie1

n4 ellök!e a kez5! a '6lek)4l" h(+y )ád4l*ön a sz5k)e" 'elh7z!a a sz(knyá*á!" 5s @ulDie vállá)a!(!!a1

Die hall(!!a a suh(+ás! a leve+4ben" 5)ez!e a 'uvalla!(!" az!án az 6!5s!" 5s az(nnal !ud!a" h(+y nemsze), b(! ez" hanem az a pálDa" ami)4l az id4sebb lány(k má) mes5l!ek1 Az! m(nd!ák" le+alább e+y

! szí* van )áe)4sí!ve" a v5+6kön '5mszö+ekkel1

5)ez!e" 'öl)(bban a 'eneke" min!ha a b4)5! má) 'elhasí!(!!ák v(lna" 5s önk5n!elen6lkapaszk(d(!! a sz5kbe1 A más(dik 5s ha)madik 6!5s m5+ )(sszabb v(l!" m5+is vissza'(*!(!!a aly!1 U!ána má) nem is szám(l!a az 6!5seke!" me)! a 'á*dal(m annyi)a elviselhe!e!lenn5 vál!" h(+y5)ez!e a Dsapás(k köz!i sz6ne!e!" Dsak a sz,nni nem aka)" 5+4 5)z5s!" min!ha !,zbe 6l!e!!5k

na1 Sik(l!ani p)bál!" de nem *ö!! ki han+ a !()kán" 5s amik() má) ma*dnem elá*ul! a 'á*dal(m!l"öbben!" h(+y Dsak e))e vá)! a n4" me)! me+)a+ad!a a ha*á!" 'elh7z!a a 'e*5!" 5s a @ulDie a)Dán+Dsu)+ könnyek lá!!án +(n(szan elm(s(ly(d(!!1

.ud(m" h(+y nem !e ve!!ed el = )eDse+e!! a han+*a az e)4'eszí!5s!4l1 = Geh(+y az! hidd" h(+y



+7sz(d" ha hazudsz nekem" @ulDie .ayl()1 /(s!an!l szemmel !a)!alak" amí+ el nem ha+y(d azaháza!1 E+ye!len )(ssz m(zdula!" 5s (lya! kapsz" h(+y a ma es!i ve)5s ahh(z k5pes! semmi1

n4 m5+ e+y u!(ls! )ás7*!(!!" ma*d @ulDie hall(!!a" h(+y e+ye!len sz n5lk6l kime+y1

Die nem !ud!a" h(+yan sike)6l! 'el!ápászk(dnia a sz5k)4l" 'ölh7znia az als*á! 5s kimennie ae)emb4l1 Amik() a ve)andá)a 5)!" 'á*dalmában ali+ bí)! !alp(n ma)adni 5s n5ma sik(ly(kkal+a!ni" valah(+y m5+is v5+i+b(!()kál! az á!*á)n" 5s bev(nsz(l!a ma+á! a hál!e)embe1 GemDsak ake 'á*!" hanem az e+5sz !es!e" min!ha minden l5p5sn5l k5sekkel szu)kálnák1 /inden e)e*5vel a))a

p(n!(sí!(!!" h(+y el5)*e a '6)d4sz(bá!" de amik() a kád 'öl5 ha*(l!" h(+y me+nyissa a hide+ vizesp(!" el+yen+6l!" 5s kiDs7sz(!! a lába all a !ala*1

mik() ma+áh(z !5)!" S(nia" az e+yik le+id4sebb lány az a)Dá! !ö)öl+e!!e nedves )uhával1

ia nem k6lönösebben sz5p" vö)ös ha*7" szepl4s a)D7 lány v(l!" de na+y(n szívs" 5s a Szen!D5ben 4 v(l! a lány(k vez5)e1 seDsem4k5n! ha+y!ák ma+á)a" s(sem isme)! más!" Dsak az á)vaházie!" szenved5lyes !e)m5sze!5! m5+sem !ud!ák kiölni bel4le1 8 v(l! az e+ye!len" aki nem '5l!selni a n4v5)ekkel" e+ysze) állí!la+ me+6!ö!!e Anne n4v5)!" ami5)! az me+ve)! e+y ö!5ves!1

e az!án bá!() +ye)ek va+y = ámuld(z(!!1 = /ind !ud*uk" h(+y nem !e Ds)!ad el a ka)amellá!1 @e a+ed s(kái+ '(+ 'á*ni" 5s ma 5**el me+*á)(d a p(kl(!1

ia neki!ámasz!(!!a @ulDie-! a m(sdnak" 5s el4szö) me+nedvesí!e!!e az als*á!" h(+y könnyebbyen levenni" me)! má) )á)a+ad! a b4)5)e1

a)!s ki" amí+ leh7z(m = m(nd!a1 = 9s ne me)5szel* sikí!ani" k6lönben Anne n4v5) me+ve)" ami5)!!ek neked1

den elh(mály(sul!" 5s @ulDie (lyan !6zes kín(ka! áll! ki" h(+y semmi más! nem 5)ze!!1 @e az! m5+)) !(mpasá+(n ke)esz!6l is 5)ez!e" h(+y S(nia +yen+5den lem(ssa a 'enek5!" )áad*a a hálin+5!"d á!ka)(l*a a de)eká!" kiveze!i a hál!e)embe" 5s has)a 'ek!e!i az á+y(n1

e+5ny +ye)ek = hall(!!a a lány han+*á! a !áv(lbl1 = /i! köve!!6nk el" h(+y ilyen hely)e ke)6l!6nkF

Die 'á*dalmai !7l e)4sek v(l!ak" h(+y me+lep4d*ön /ay k5s4bbi 'elbukkanásán1 2abá) @ulDiek)an k(Dkáz!a!!a a lebukás! azzal" h(+y beszökö!! az alss(k hál!e)m5be" ah(l a h7+ával !öl!ö!!ány pe)De!" /ay ez! eddi+ s(sem visz(n(z!a1

Ga+y(n 'á*F = s7+!a a h7+a1 = G5zd" h(z!am neked na)anDs(!1

a)anDs e))e'el5 (lyan )i!ka v(l!" min! az a)any" 5s más kö)6lm5nyek köz! @ulDie nemDsak iz+a!(!!v(lna" hanem kívánDsi is" h(+y /ay h(nnan sze)ez!e1

Gem kell = nyö+!e @ulDie1 = Az e+ye!len" ami!4l *(bban 5)ezn5m ma+am" ha le+alább nekemsme)n5d" h(+y !e l(p!ad el a ka)amellá!1

@e há! nem is 5n v(l!am" @ulDie = m(nd!a /ay1

e v(l!ál" /ay = 'elel!e @ulDie e)4!len6l1 = Le+alább nekem valld be" ha másnak nem is1 /a+am)a



lal!am a b6n!e!5sed" h(+y me+7szhasd1 Emeld Dsak 'öl a hálin+eme!" 5s n5zd me+J

ll(!!a" h(+y /aynek eláll a l5le+ze!e" amik() me+pillan!*a a 'enek5!" 5s !ud!a" h(+y 5pp(lyanszul n5z ki" ah(+yan 5)zi ma+á!1

Ga+y(n sa*nál(m" h(+y ez! Dsinál!a veled = su!!(+!a /ay" 5s kez5! az a)Dá)a !e!!e1 = @e nem 5n!am" esk6szöm1

Die behuny!a a szem5!" amí+ a h7+a el nem men!1 /iu!án 4 ma+a a Bibliá)a esk6dö!!" !ud!a" h(+y

y esk6*e sem *elen! semmi!1 Az! kíván!a" bá)Dsak ha+y!a v(lna" h(+y me+b6n!ess5k a h7+á!" me)!5)demeln51

ap 5**el" miu!án a !öbbi lány elalud!" @ulDie belez(k(+(!! a pá)ná*ába1 /inden lány na+y(n kedvesh(zzá" me+í+5)!5k" h(+y se+í!enek neki" amiben Dsak !udnak1 @ulDie me+könnyebb6l!" ami5)! az!k" nem !ud*a" h(+y ki az i+azi b,nös" 5s h(+y Dsak az5)! vállal!a ma+á)a a sz5+yen!" h(+ykím5l*e a !öbbieke!1

dála!uk 5s hálá*uk !alán *aví! ma*d valamiDsk5! az 5le!5n i!!" a Szen! inD5ben" de ah(+y kín(k

ve)+4dö!! az á+yban" ez ali+ha vi+asz!al!a1 Az! kíván!a" bá) me+halna ma 5**el" me)! !ud!a" h(+ynap 'öl kell ma*d kelnie" h(+y elv5+ezze a sz(kás(s 'elada!ai!1

+ n5+y 5v" mi)e be!öl!i a !izenö!ö!" 5s el5+ id4s lesz ahh(z" h(+y munkába áll*(n1 a*(n h(+y '(+*a)niF

mí+ @ulDie az á+yában sí)d(+ál!" (!!h(n" An+liában Susan 5ppen a )e++eli p(s!á! h(z!a be aszöb)4l1

an valami 5)dekesF = k5)dez!e an" amik() bel5pe!! az eb5dl4be1 A kis EdCa)d ma+asan 6l! a

kben" ap*a 5ppen a )e++eli m6zlivel e!e!!e1

ind számla" ez! kiv5ve" ami L(nd(nbl *ö!! = 'elel!e Susan" miközben v5+i+lap(z!a a b()í!5k(ka!1Szen! Szívb4l *öhe!e!!1 Bízzunk benne" h(+y me+!alál!ák a lány(ka!1

+döbben!" amik() au+usz!us v5+5n a))a 5)keze!! a k(l(s!()ba" h(+y @ulDie 5s /ay Ausz!)áliába!1 A '4nökn4 behív!a" !eával kínál!a" 5s az! m(nd!a" az! hi!!e" h(+y @ulDie me+í)!a neki1 Az(ny annyi)a 'elma+asz!al!a az 7+yneveze!! +ye)mekbevánd()lási !e)ve!" h(+y mi)e SusanDs7z(!! !4le" szin!e kezd!e elhinni" h(+y !alán *(bb is í+y1

(!!h(n" Y()kshi)e-ban el4ás!a @ulDie )5+i levelei!" 5s miu!án 7*)a v5+i+(lvas!a 4ke!" ha!almába!e!!e a balse*!elem1 @ulDie sze)e!e!! levele! í)ni" 5s * lev5lí) v(l!" mindi+ me+í)!a" milyenkess5+ek va+y 7*d(nsá+(k !ö)!5n!ek1 /i5)! nem emlí!e!!e Ausz!)áliá!" ha m5+ ()v(si vizs+ála!(n

n!elli+enDia!esz!en is )5sz! ve!!F

!,n! a le+valszín,bbnek" h(+y me+!il!(!!ák neki1 @e va*(n mi5)!F

5l !(vább !,n4dö!! Susan" annál +yan7sabb le!! az e+5sz 6+y1 @ulDie !ud!a" h(+y au+usz!us v5+5nlá!(+a!*a" 5s m5+ ha !7l iz+a!(!! v(l! is az u!azás!l ahh(z" h(+y me+í)*a lev5lben" valami! m5+is

!(!! v(lna indulás el4!!1 .alán í)! is" de a '4nökn4 valamilyen (kbl 7+y dön!ö!!" nem k6ldi el al5!1



an visz(n! m5+ mindi+ nem 'el!5!eleze!! semmi )(ssza! a '4nökn4)4l" 5s !6)elmesen vá)!" há!ha kaple! Ausz!)áliábl1 Közben el5)keze!! a ka)áDs(ny is" ma*d elm7l!" el!el! a *anuá)" 5s m5+ mindi+*ö!! lev5l" s ekk() v5+)e 7+y dön!ö!!" í) a '4nökn4nek" há!ha 4 !ud*a a lány(k 7* Dím5!1

k5)d4n n5ze!! a 'eles5+5)e" aki kinyi!(!!a a b()í!5k(!" 5s e+ye!len lap(! h7z(!! ki bel4le1

.e)esa n4v5)!4l *ö!! = m(nd!a Susan" 5s a '5)*5)e pillan!(!!1 = 0el(lvassamF

blin!(!!" 5s 7*abb kanál m6zli! ad(!! EdCa)dnak1 A pu'k kis'i7 má) kilenD hnap(s v(l!" any*a

na szem5! 5s ap*a 5!vá+yá! ö)ököl!e" s ha*a halványba)na pih5kben kezde!! n4ni1

dves /)s1 BankD)('!J

nála!!al 5)!esí!em" h(+y a '4nökn4 k5! h5!!el ezel4!! elhuny! álmában a Szen! Szívben1 2e!venny(lDsen h(ssz7 5le! áll! má) mö+ö!!e" de mindannyiunknak na+y(n hiányzik1 9n helye!!esí!em" amí+

nem 5)kezik az 7* '4nökn41 Sa*nála!!al hall(m" h(+y @ulDie 5s /ay nem í)! Xnnek !ud(m"nyi)e sze)e!i 4ke!" 5s 4k is Xn!1 Sa*n(s nem !ud(m a Dím6ke!" mivel nek6nk sem í)!ak1 A '4nökn4lez5s5ben sem sike)6l! annak a sze)veze!nek a nev5! 5s Dím5! me+!aláln(m" amely me+sze)vez!e!*uka! Ausz!)áliába1 +y v5lem" !ele'(n(n !a)!(!!a vel6k a kapDs(la!(!1 2a sike)6l me+!alálnia a

(ka!" amiben e+5szen biz!(s va+y(k" k5)em" eml5kez!esse 4ke! )ám1

zin!e !isz!ele!!el

)esa n4v5)

san le!e!!e a levele!" 5s elkese)edve n5ze!! an)e1

El !ud(d hinni" h(+y m5+ a))l sinDs semmilyen 'el*e+yz5s6k" mi'5le sze)veze! vi!!e ki a

e)ekeke!F Sze)in!ed ez nem az alkalma!lansá+ 5kes biz(nyí!5kaF

(nd(l(m" az ö)e+assz(ny minden! 'e*ben !a)!(!! = 'elel!e an kiss5 h,vösen1 = @e az ap*uk nyilvána" nem" SusanF 5+6l is aláí)!a a belee+yez5si papí)(ka!1

an 5sz)eve!!e a )ide+s5+e! '5)*e han+*ában" 5s !ud!a" h(+y !4le nem )em5lhe! !(vábbi !ám(+a!ás!y 5)dekl4d5s!1

Akk() !alán ma*d í)(k neki = m(nd!a" 5s le6l! az asz!alh(z" h(+y me+e!esse EdCa)d(!1

+ má)Diusban kap!a me+ Susan level5!1 Amik() )e++eli közben az 4) (daad!a neki az isme)4sön+ybe!,kkel me+Dímze!! b()í!5k(! az 5!kezd5ben" Re+ !el*esen 'elvillany(zd(!!1 Ez v(l! azye!len lev5l" ami! ka)áDs(ny !a kap(!!" leszámí!va 'iv5)e" E)nie )övid 6zene!5!1

az! sem vá)!a me+" h(+y visszamehessen a Dellá*ába" 'el!5p!e a b()í!5k(!" 5s a '5ml5pDs4n 'öl'el5e! el(lvas!a a levele!1

dves Re+J

d(l(m" me+lep4dik" h(+y ennyi id4 u!án ism5! hall 'el4lem" de 7+y +(nd(l!am" me+ kelldeznem" hall(!!-e @ulDie-)l 5s /ay)4l" ami!a Ausz!)áliába men!ek1 En+em senki sem 5)!esí!e!!



l" h(+y elmennek" akk() hall(!!am e))4l el4szö)" amik() au+usz!usban me+ aka)!am lá!(+a!ni 4ke!en! Szívben1

(s va+y(k benne" h(+y hall+a!ásuk e+ye!len (ka az el'(+lal! 5s iz+almas 5le! az 7* isk(lá*ukban"a+y(n sze)e!n5m me+!udni" h(+yan b(ld(+ulnak" 5s sze)e!n5m 'enn!a)!ani vel6k a kapDs(la!(!1

+ me+!()pan! a l5pDs4n" 5s k5p!elen v(l! !(vább (lvasni" me)! hi)!elen sz7) 'á*dalma! 5)ze!! allkasában" 5s 7+y 5)ez!e" mind*á)! 'el)(bban a 'e*e1

Ausz!)áliaFJ = kiál!(!!a1 = A )(had5k(kJ

+ö!!e a l5pDs4n e+y )ab lá!!a" amin! Re+ me+!()pan" 5s a mellkasáh(z kap" ez5)! el4)eny7l!" h(+y)a+ad*a" me)! az! hi!!e" )(sszul le!!1

/i van" ö)e+emF = k5)dez!e1 = 2ív*am a smassze)!F

ma+áh(z !5)! annyi)a" h(+y lássa" 'öl!a)!*a a s()! a l5pDs4n" ez5)! lesöpö)!e ma+á)l a '5)'i kez5!"y(+(!! valami! a))l" h(+y )(ssz hí)! kap(!!" 5s e+yenesen a Dellá*ába sie!e!!1

min! (da5)! 5s le6l! a p)iDDs)e" 7*)a v5+i+(lvas!a a levele!" ma*d há!)ad4l!" h(+y á!+(nd(l*a1

az is el5+ szö)ny, v(l!" amik() közöl!5k vele" a k(l(s!() nem en+ed5lyezi" h(+y levelezzen a)ekeivel" m5+is bele!ö)4dö!!" me)! e+ye!5)!e!! a n4v5)ekkel abban" h(+y !alán )(ssz ha!ással lennek1

)(had5k(k = d(h(+(!! ma+ában1 = R(had!" +(n(sz szem5!ládákJ = '6s!öl+ö!! ma+ában" 5s mivelv(l!" akin ki!öl!he!!e v(lna a d6h5!" beleöklözö!! a Della 'alába1 = 2(+y me)5szelik elhu)D(lni a

)ekeime! a vilá+ !7l(ldalá)a az en+ed5lyem n5lk6lF

4bb Re+ me+hall+a!ás! k5)! a bö)!öni+az+a!!l1 X! )ak() me+*elen! az i)(dá*a el4!!" 5s amí+ a))a" h(+y behív*ák" me+p)bál!a el'(*!ani ha)a+*á!" me)! !ud!a" h(+y a d6h semmi *)a nem veze!ne1

+az+a! neve 0)iday v(l!" 5s mindenki )a*!a neve!e!! a bö)!önben1 NP5n!ekO visz(n! )endes embe) +y !,n!" !ö)4dik a )ab(kkal" (lyk() m5+ a szabály(k!l is ha*land v(l! el!ekin!eni" ha valakidemel!e" 5s 'i+yelmesen me+hall+a!!a a panasz(ka!" ami az(k sze)in!" akik má) !öbb bö)!ön! is*á)!ak" el5+ sz(ka!lan v(l!1

mik() behív!ák" Re+ m5ly leve+4! ve!!" +y()san a nad)á+*a szá)ába dö)+öl!e a Dip4*e ())á!" 5s5pe!! az i)(dába1

.ayl()" há)(m-ö!-n5+y-nulla" u)am = m(nd!a" 5s kih7z!a ma+á! P5n!ek í)asz!ala el4!!1

!ek az e+5szs5+es" ke)ek" '5nyes a)Dával" +(nd(san nyí)! ba*szával 5s sza)uke)e!es szem6ve+5velyvel4nek va+y bank!isz!visel4nek n5ze!! ki" nem pedi+ (lyan embe)nek" aki a bö)!ön)an+l5!)ándö!!e 'el ma+á!1

G(s" .ayl()" mi! !ehe!ek ma+á5)!F = k5)dez!e1 = 2a 7*abb 5pí!kez5si munká)a aka) *elen!kezni"

nál(m" de *elenle+ ninDs semmi1



em a))l van sz" u)am = m(nd!a Re+1 = 2anem a lányaim)l1 .ud*a" Dsak m(s! 5)!es6l!em a))l"y Ausz!)áliába vi!!5k 4ke!1

4ve!!e Susan level5! a zseb5b4l" 5s á!ny7*!(!!a P5n!eknek1

@ulDie !aná)n4*e = ma+ya)áz!a" ma*d elm(nd!a" milyen s(ka! !e!! a n4 5)!e 5s a lányai5)!1

alban elvihe!!5k a lányaima! az en+ed5lyem n5lk6lF = k5)dez!e" 5s p)bál! u)alk(dni ma+án1

n!ek más(dsz() is el(lvas!a a levele!" ma*d há!)ad4l!" 5s össze'(n!a ka)*á!1

/e+ad!a v(lna az en+ed5ly!" ha k5)ikF

em !ud(m = m(nd!a Re+1 = .öbbe! kelle!! v(lna !udn(m a))l" h(+y p(n!(san h(vá aka)*ák vinni" miel4!! me+h(z(m a dön!5s!1

(nd(l(m" az! is sze)e!!e v(lna !udni" h(+y a b6n!e!5se le!öl!5se u!án u!ánuk mehe!-eF = k5)dez!e!ek1

2á!" i+en = m(nd!a Re+1 = /inden !e)vemben benne vannak a lány(k is1

.alán ezek az embe)ek !ud!ák" 5s az! is !ud!ák" h(+y ma+a s(ha nem vánd()(lha! ki = m(nd!an!ek1 = .alán önz4 d(l(+nak !a)!(!!ák" ami nem a +ye)ekek 5)dekei! sz(l+ál*a1 5+6l is ae!4s5+ek ()szá+á)l van sz1 .alán nem aka)!ák me+!a+adni a +ye)ekek!4lF

+e! kezd!e b(sszan!ani" h(+y P5n!ek addi+ Ds,)i-Dsava)*a" amí+ i+aza! ad nekik1

n nem í+y lá!(m" u)am = válasz(l!a1 = 9n Dsak az! lá!(m" h(+y el)a+ad!ák !4lem a +ye)mekeime!1

!ha nem lenne el5+ b6n!e!5s a !izenk5! 5v" 5s h(+y nem lá!ha!(m 4ke! 'eln4ni" m5+ el is vi!!5k 4ke!n messzi)e" h(+y s(ha !öbb5 nem lá!(m 4ke!" ha kike)6lök innen1

ayl()" e+y)e Dsak az! hall(m" h(+y N5n" 5n" 5nO = m(nd!a P5n!ek" 5s 'elsha*!(!!1 = 05l)e kell !ennie)z5sei!" 5s az! kell n5znie" h(+y nekik mi a le+*(bb1 An+liában me+!el!ek az á)vaházak" ninDs el5+el4sz6l41 /i)e kiszabadul" 4k má) i'*7 höl+yek lesznek1 P)bál*a l(+ikusan me+közelí!eni (dakin!evel5s! kapnak" 5s (lyan es5lyeik lesznek" amilyenek An+liában s(ha1 /e+5)!em" h(+y d6hös"5)! nem 5)!esí!e!!5k" de nyilván ma+a is az! aka)*a" ami nekik a le+*(bb1

e ha e+ysze) nem is !ud(m" mi azJ = 'akad! ki Re+1 = Gem k5)dez!ek me+" 5s nem is 5)!esí!e!!ek

Sem 5n" sem a )5+i !aná)n4*6k nem kap(!! !4l6k levele!1 2(nnan !udha!nám" h(+y b(ld(+(kF

(nd(l(m" hely!elení!e!!5k" h(+y í)*anak ma+ának va+y /)s1 BankD)('!nak = m(nd!a P5n!ek" 5s5)in!e!!e a levele! az asz!alán1 = 2(+y ne 5)ezzenek h(nvá+ya!1 Biz!(s va+y(k benne" h(+y amí+!! besz5l+e!6nk" 4k s(kkal *(bb 5le!e! 5lnek" min! valaha" 5s ha el'ele*!ik a 'á*dalmas eml5keke!"yens7ly(z(!! i'*7 höl+yekk5 se)d6lnek1

má) !ud!a" h(+y ez! a Dsa!á! elvesz!e!!e1 P5n!ek nyilvánvalan el sem !ud!a k5pzelni" milyen 5)z5sába zá)va 5lni nap nap u!án" 5veken ke)esz!6l" an5lk6l h(+y bá)mi hí)! kapna a sze)e!!ei)4l1

e+k5)he!n5m" h(+y le+alább annyi! se+í!sen kide)í!eni" p(n!(san h(l vannak" 5s *l vannak-eF =



dez!e Re+" 5s minden e)e*5vel me+p)bál!a el'(*!ani a ha)a+(! a han+*ában1 = /in! ap*uknak"nyi! nyilván *(+(m van !udni1

2ány 5vesek m(s! a lány(kF = k5)dez!e P5n!ek1

@ulDie !izene+y" /ay má) ma*dnem ny(lD1

i+az+a! el+(nd(lk(z(!!1

Rendben" .ayl()" u!ánan5zek1 /indenese!)e ne a++d*(n a +ye)ekei mia!!" biz!(s va+y(k benne"+y * kezekben vannak1

ellenáll! a kís5)!5snek" h(+y helybenha+y*a az i+az+a!!" ami5)! ilyen lekezel4n besz5l vele" me)!a" h(+y a sö!5!zá)kában v5+ezn5" 5s v5+le+ lem(ndha!na a se+í!s5+)4l1 /e+köszön!e há!!eknek" 5s !áv(z(!!1

vaDs()a u!án a Dellá*ában el!e)vez!e" mi! válasz(l Susannek1 .ud!a" h(+y va!(san kellalmaznia" nem k)i!izálha!*a benne a sz(Diális munkás(ka! va+y a bö)!ön!" me)! az! kiDenz7)ázzák1anakk() 'in(man 5)ez!e!nie kell a n4vel" h(+y k5!s5+be van esve" me)! 7+y 5)ez!e" 4 az e+ye!len"!alán ha*land se+í!eni neki1

miu!án 7*)a el(lvas!a a level5!" az! a )5sz! is" ami! )e++el 'i+yelmen kív6l ha+y(!!" amelyben a5)4l" kisbabá*á)l 5s az 7* (!!h(ná)l í)!" 7+y 5)ez!e" h(+y a n4 !alán az! p)bál*a 5)ez!e!ni vele"y semmilyen kapDs(la!(! nem sze)e!ne 'enn!a)!ani vele1

levele! í)!" mindke!!4! sz5!!5p!e" me)! k5p!elen v(l! el!alálni a lev5l han+v5!el5!" s v5+6l led4l! aDs)e" 5s kese),en +(nd(l! Anne-)e1 /e+ kelle!! v(lna ölnie" me+5)demel!e" ami5)! az ())a alá+öl!e" h(+y /ay nem az 4 +ye)eke1 A halála u!áni els4 nap(kban p)bál!a me++y4zni ma+á!" h(+y

sak a n4 u!(ls hazu+sá+a v(l!" s Dsak az5)! m(nd!a" h(+y 'eld6hí!se" 5s kid(bassa ma+á!1 @e!án me+!ud!a" h(+y .(shsal van visz(nya" se*!e!!e" h(+y a n4 i+aza! m(nd(!!1 2a k5pes v(l!yni" h(+y e+y (lyan '5)e+ du+*a d5lu!án(nk5n!" miel4!! haza*ö!! h(zzá" akk() bá)mi)e k5pes v(l!1

l m5+ u+yan7+y sze)e!!e /ay!" hiába nem v(l! sze)epe a '(+an!a!ásában1 Gem 5)ze!! i)án!ak5n!" min! @ulDie i)án!1 Az! kíván!a" bá)Dsak elm7lna az i)án!uk 5)ze!! sze)e!e!e" me)! akk() s(kkal5sb5 'á*na" h(+y be van zá)va1 Qlyan kiDsik v(l!ak" amik() el)a+ad!ák !4l6k" !alán má) el is!e!!5k az ap*uka!1 /i)e 'ia!al n4kk5 se)d6lnek" 5s 4 kiszabadul" má) Dsak ide+en lesz számuk)a"

az 4 nev6ke! viseli" 5s aki az any*uk halálá5)! 'elel4s1

Die +y+yulása he!eki+ !a)!(!!1 Az els4 k5! h5!ben sán!ikál!" 5s k5p!elen v(l! le6lni1 Amin! az(nban!apasz!al!a" a bá!()sá+(! mindenn5l *(bban Ds(dál*ák Ausz!)áliában" m5+ a n4v5)ek is1 S(kkal

vesebbek v(l!ak h(zzá" min! azel4!!" könny, 'elada!(ka! bíz!ak )á" amikhez nem kelle!! leha*(lniay ny7*!zk(dnia" bá!()í!n me+pask(l!ák a vállá!" amik() lá!!ák" h(+y össze)ezzen a 'á*dal(m!l1h n4v5)" az e+yik le+kedvesebb apáDa minden es!e be*ö!! a hál!e)m5be" 5s ken4Dsö! ken! a sebei)e1+ a m(+()va Anne n4v5) is ke)í!e!! e+y pá)ná! @ulDie-nak" ami)e le6lhe! ev5s közben1

nki nem m(nd(!! semmi!" e+y szval sem *elez!5k" h(+y sze)in!6k @ulDie nem 5)demel! ilyeny(s b6n!e!5s!" de sz!lan kedvess5+6k lá!!án @ulDie 7+y 5)ez!e" na+y)a 5)!5kelik" h(+y ma+á)a

lal!a a ve)5s! (lyasmi5)!" ami! nem is 4 köve!e!! el1



bbi lány is kedves v(l! h(zzá" se+í!e!!ek az öl!özköd5sben" 5s be!ám(+a!!ák a !an!e)embe1 G5hay(n sze)e!e!! v(lna e+yed6l ma)adni" h(+y +(nd(lk(dhass(n" me)! annyi)a 'á*! valami as4*5ben" h(+y a !öbbiek e+y6!!5)z5s5!4l kis hí*án sí)va 'akad!1 A sebek lassank5n! be+y+yul!ak" 5s)z5s v(l!" h(+y !isz!elik az isk(lában" m5+ ha má)!í)nak !a)!*ák is1

y! visz(n! má) nehezebb v(l! elviselni1 @ulDie !el*esen el aka)!a u!así!ani a h7+á!" m5+sem !ehe!!e"(+y a !öbbi lány )á*ö**ön" h(+y 4 a valdi !e!!es1 +y valahánysz() /ay kö)behízele+!e" @ulDie-nak vesnek kelle!! lennie h(zzá" 5s /ay el5+ (k(s v(l! ahh(z" h(+y s(se ma)ad*(n ke!!esben vele"(+y kap*(n e+y '6les!1

ek-m7l!ak a he!ek 5s hnap(k" az id4 m7lásá! az e+yházi 6nnepekb4l 5szlel!5k" amik() *(bb v(l!el1 A !öbb hnapnyi aszály u!án * v(l! n5zni az es4! a hál!e)em ablakábl" 7+y aludni" h(+y nem!5k a '())sá+(!" lá!ni" amin! ism5! kin4 a '," 5s szin!e e+yik nap)l a másik)a kiha*!anak a5nyek1 /ay ny(lDadik sz6le!5snap*án me+állás n5lk6l zuh(+(!! az es4" 5s a hál!e)mek kö)6l a!vá vál!(z(!!1 E+yik )e++el az e+yik lány lá!(!! e+y ha!almas kí+y! a ve)andán" 5s akk()á!l!(!!" h(+y a k(l(s!()ban minden apáDa kiha*(l! az ablak(n" h(+y lássa" mi !ö)!5nik1 A kí+y

zk(l! a z,)zava)ban" a lány(k visz(n! m5+ s(kái+ '5l!ek" h(+y 5**el be*ön a hál!e)embe1

ken+u)uk is közelebb me)5szked!ek" miu!án kin4!!ek a zölds5+ek a ke)!ben" 5s a ke)í!5s melle!!()(+!ak" min! e+y Dsapa! id4s embe)" akik min!ha az(n !anak(dnának" ki (lyan bá!()" h(+y+()*a" 5s a ve!em5nyesb4l lakmá)(zz(n1 E+y)e !öbb +yönyö), madá) *elen! me+ a ke)!ben" 5s akisebb lány(ka! kik6ld!5k madá)i*esz!4nek" neh(+y a mada)ak 'el'al*ák a zölds5+eke!1

6l! az id4" 5s vissza!5)! a nyá)" @ulDie !izenke!!edik sz6le!5snap*a" ma*d a ka)áDs(ny1 Ali+ !ud!anni" h(+y má) !izenö! hnap*a vannak i!!" 5s amik() mis5)e men!" elm(nd!a sz(kás(s imá*á!"lyben az5)! '(hászk(d(!!" h(+y levele! kap*(n Susan!4l va+y az ap*á!l" visz(n! ez7!!al má) nemd! sí)va" amik() )á*uk +(nd(l!1

% *anuá)*ában S(nia elha+y!a a Szen! inD5!" h(+y e+y *uh!eny5sz!4 !elepen d(l+(zz(n1 @ulDie-vali * ba)á!n4k le!!ek" miu!án (lyan kedves v(l! h(zzá a ve)5s! köve!4en" 5s @ulDie-! na+y(n(m()í!(!!a" h(+y elveszí!i le+*(bb ba)á!n4*5!1 /(s! má) 5)!e!!e" h(+y a n4v5)ek mi5)! állnak a!sá+(k 7!*ába" me)! a b(ld(+ +ye)ekek nem '5lnek )(sszalk(dni 5s ellensze+6lni1 @ulDie 5les esze(nia me)5szs5+e" valamin! az a vá+ya" h(+y 'öl6lke)eked*en az elny(más(n" !ök5le!es pá))á !e!!e1 /í+ kív6l)4l aláza!(snak" en+edelmesnek 5s kezelhe!4nek !,n!ek" addi+ bíz!ak benn6k1 Az!ánme+állí!ha!a!lan(k v(l!ak1

ny(k ki'i+yel!5k" h(+y a k(l(s!()ban 5l4 n4v5)ek minden es!e h5!k() á!mennek a káp(lnába" 5s a

a*!n könny, v(l! be(s(nni az 5l5skam)ába" h(+y l(p*anak a keny5)b4l" +y6mölDsb4l 5s sa*!bl"! az!án beDsemp5sz!ek a hál!e)mekbe" h(+y me+(sszák a !öbbiekkel1 /ivel )en+e!e+ ennival(daben!" senki sem +yanak(d(!! a lány(k)a" 5s mindi+ el5+ va!(sak v(l!ak ahh(z" h(+y e+ysze))e

k kevese! ve+yenek el1

6!! a !aka)í!ás is könnyebb 5s sz)ak(z!a!bb v(l!" vaDs()a u!án pedi+ *á!5k(ka! sze)vez!ek al4n" ami mindenki! 'elvidí!(!!1 @ulDie" amik() ma+ába száll!" kiDsi! sz5+yell!e ma+á!" h(+y '(ly!(n

á) a n4v5)ek esz5n" ahelye!! h(+y inkább a kisebbeknek se+í!ene az (lvasásban 5s helyesí)ásban1nk() S(nia eml5kez!e!!e" h(+y az 5!el" kedvess5+ 5s vidámsá+ s(kkal !öbbe! *elen! számuk)a" min!Dk5k1



ia u!(ls es!5*5n a Szen! inD5ben @ulDie Dsak a))a !ud(!! +(nd(lni" h(+yan '(+*a be!öl!eni a!n4*e !áv(zásak() kele!keze!! ,)! az 5le!5ben1 A vaDs()a kese)5des v(l!" me)! hiába s6!ö!! Ru!h5) k6lönle+es s6!em5ny!" amib4l minden lány vehe!e!!" s4! S(nia m5+ a*ánd5k(ka! is kap(!! a5)ek!4l" 5s hiába has(nlí!(!! az es!e e+y pa)!ih(z" s(kan sz(m()k(d!ak1

Die (dakin! 6ldö+5l! a !an!e)em melle!!i ve)andán" amik() S(nia Dsa!lak(z(!! h(zzá1 aDs()a u!ánld!5k a k(l(s!()ba" h(+y elköszön*ön /u)phy a!yá!l" aki me+áld(!!a1 Az alss lány(ka! má) mind

ba k6ld!5k" a !öbbiek a le+el4n m5!áz!ak1

/ilyen v(l! az áldásF = k5)dez!e @ulDie e)4l!e!e!! vidámsá++al1

em 5)!e me+ a 'á)adsá+(! = vi+y()+(!! S(nia1 = A v5n szem5! le!5)del!e!e!!" a 'e*em)e !e!!e köv5) 5!" 5s imádk(z(!!" h(+y !a)!sam me+ a hi!eme!" d(l+(zzam kem5nyen" 5s s(se 'ele*!sem el az! a+e!e+ kedvess5+e!" ami! i!! kap!am1 A))a +(nd(l!am" h(+y ha az i!! kap(!! kedvess5+e! mind!enn5m ebbe a !áskába" m5+ akk() sem !elne me+1

ia kiDsi" min!ás vász(n!áská! !a)!(!! a kez5ben" ami)e pipaDs(ka! hímez!ek = Ru!h n4v5) k5szí!e!!eeml5kbe1

lDie 'ölneve!e!!1 Az e''5le Dinizmus *ellemz4 v(l! a ba)á!n4*5)e1

2á!" na+y(n sz5p !áska = m(nd!a elisme)4en1 = Rem5lem" nekem is k5szí! e+ye!" ha elme+yek1

z az e+ye!len a*ánd5k" ami! me+ aka)(k !a)!ani = m(nd!a S(nia" 5s el'in!()(d(!!1 = /inden másk a))a eml5kez!e!" ami! el aka)(k 'ele*!eni1 = @ulDie mell5 sz)!a a !áska !a)!almá!1 = G5zdJ = nd!a" 5s 'öl!a)!(!! e+y kis" n5+yze! alak7 szöve!e!1 = Anne n4v5)!4l kap!am" !isz!asá+i be!5!" 5sze akk()a pelenkaöl!5sekkel sze+!e kö)be" h(+y ha be!eszem" (lyan 5)z5s lesz ma*d" min!ha zsák(!ln5k1

Die nem !ud!a" mi 'án !e)em a !isz!asá+i be!5!1 Az id4sebb lány(k +yak)an emle+e!!5k" de 4 s(sem!e me+k5)dezni" h(+y mi az1

z me+ = '(ly!a!!a S(nia" 5s kez5be ve!! e+y !,pá)ná! = ?(an n4v5)!4l van" 5s a))a '(+ eml5kez!e!ni"k() ha*ke'5vel 6!le+el!1

Az me+ mi a DsudaF = mu!a!(!! @ulDie e+y ap)" k7p alak7 ka)!(n)a" ami)4l szala+(k Ds6n+!ek1

nia a 'e*5)e !e!!e1

Dsi papí)Dsák = kunD(+(!!1 = A+a!ha n4v5)!4l van" ö!5ves k()(m !a állí!*a" h(+y b(l(nd va+y(k1ö)e+assz(ny sze)in! az öl!öz4asz!al)a kell akasz!ani" 5s ha*!,ke! kell benne !a)!ani1 26ly5nek (m 5)ezni ma+am e+5sz 5le!emben1

Die 'ölneve!e!!" me)! 7+y !,n!" S(niá! val*ában me+ha!(!!ák az a*ánd5k(k" 5s Dsak me+*á!ssza az(+ás!1

X)6lsz" h(+y elm5szF = k5)dez!e1

em is !ud(m1 = S(nia a)Dá)l el!,n! a m(s(ly1 = S(kái+ u!ál!am i!! lenni" de m(s!" h(+y elmehe!ek"



) '5lek1 Lehe!" h(+y m5+ +(n(szabbak lesznek velem a *uh!elepen1

@e bá)mik() !(vábbállha!sz = m(nd!a @ulDie1 = Elmehe!sz Pe)!hbe" 5s sze)ezhe!sz (!! munká!1

nia 'u)Dsán n5ze!! )á1

.ud(d !e" milyen messze van minden Ausz!)áliábanF = k5)dez!e1

nnen Dsak h7sz m5)'öld Pe)!h = m(nd!a @ulDie1 Ez! Ru!h n4v5)!4l hall(!!a1

*uh!elep visz(n! ö!száz m5)'öld)e van innen = m(nd!a S(nia1 = Az )en+e!e+ +yal(+lás1 K6lönben iskell ma)adn(m !izenny(lD 5ves k()(mi+" k6lönben me+ke)es a )end4)s5+" 5s *aví!in!5ze!benak1

Die-nak elke)ekede!! a szeme1 A *aví!in!5ze! v(l! a n4v5)ek kedvenD 'enye+e!5se" 5s !ud!a" h(+y(dak6ld!ek" annak m(s(dában kell d(l+(znia" ami ma+a a p(k(l1

Gem is !ud!am" h(+y nem mehe!sz el (nnan" amí+ !izenny(lD nem va+y = Ds(dálk(z(!!1

n sem" amí+ az anya el nem á)ul!a1 (n(sz !eh5n" 7+y m(nd!a" min!ha az! )em5ln5" h(+yszököm" 5s (dake)6lök1 K6lönben m5+ ha el*u!n5k is Pe)!hbe" sze)in!ed mi'5le munká! kapn5kF

nem !ud(k (lyan *l (lvasni" min! !e1

@(l+(zha!nál b(l!ban va+y +yá)ban = m(nd!a @ulDie" 5s 'elid5z!e" milyen munkáka! v5+ez!ek +liában a n4k1 = Lehe!n5l áp(ln4" *l bánsz a be!e+ekkel1

z! se !ud(m" mi az a b(l!1 /5+ s(ha e+yben sem *á)!am = 'elel!e S(nia" 5s elk(m()ul! az a)Da1 = almam sinDs" milyen a +yá)" Dsak annyi! !ud(k" h(+y d(l+(ka! k5szí!enek benne1 Gem aka)(k

n4 lenni" az ma*dnem (lyan" min! az apáDa1 Geked más" @ulDie" !e !udsz ezek)4l a d(l+(k)l" s(k den! lá!!ál1 9n nem1 Eddi+ Dsak k5! helyen *á)!am" i!! 5s az(n a helyen" ah(l ö!5ves k()(mi+am1 S(sem u!az!am busz(n va+y v(na!(n" semmi! se !ud(k1 /5+ a '5)'iaka! se isme)em = '(ly!a!!aia1 = !! Dsak a pap(! lá!*uk" me+ a bennsz6lö!!e!" aki a '6ve! nyí)*a1 Ru!h n4v5) me+p)bál!a+ya)ázni ez!-az! a '5)'iak)l" me)! s(kan lesznek a !elepen" de sze)in!em 4 se s(ka! !ud" az!nd!a" ne ha+y*am" h(+y bá)mivel p)bálk(zzanak" sze)in!ed ez m5+is mi! *elen!F

Die nem 'elel! az(nnal1 us" a bennsz6lö!!" aki a '6ve! nyí)*a" kedves embe)" +yak)an h(z 5dess5+e!e)ekeknek" e+y'(ly!ában m(s(ly(+" 5s m5+ a n4v5)ek is kedvelik" me)! na+y(n se+í!4k5sz1 Az!

nban na+y(n is *l !ud!a" h(+y us nem k5pviseli az e+5sz '5)'ineme!1 Esz5be *u!(!!ak na+yany*a

y()(s me+*e+yz5sei a '5)'iak)l = e+ysze),en me+bízha!a!lannak !a)!(!!a 4ke!1

! ap*án 5s @unDanen kív6l @ulDie nem na+y(n +(nd(l! '5)'iak)a" ami!a ideke)6l!" 5s e)4sen !ö)!e5!" há!ha )á*ön" h(+yan 5)!e!!e Ru!h n4v5) az!" h(+y Np)bálk(znakO1

2á!" a '5)'iak!l +ye)eked sz6le!he! = m(nd!a v5+6l1

.ud(m" de az akk() van" ha má) házas(k va+y!(k = kunD(+(!! S(nia1

kk() is lehe! +ye)eked" ha nem va+y házas = m(nd!a @ulDie" 5s esz5be *u!(!!" mi! m(nd(!! neki azk lány a Szen! Szívben nem s(kkal azel4!!" h(+y Ausz!)áliába *ö!!1 = @e ha házassá+ el4!!



nál(d" akk() sza*hának va+y )in+ynak '(+nak hívni1

mik() @ulDie kim(nd!a ezeke! a szavaka!" S(nia 'elkaDa+(!!1

e az!án minden! !udsz = m(nd!a elisme)4en1 = Akk() inkább kima)ad(k a d(l(+bl1 /(s! men*6nk"z6k me+" ki nye)!e a m5!á!1

l" amik() @ulDie ism5! nem !ud(!! aludni a h4s5+!4l" esz5be *u!(!!" h(+y nem besz5l!ek S(niávall" va*(n lá!*ák-e m5+ e+ymás! valaha1 .alán az5)!" me)! !ud!ák" h(+y nem1 G5ha na+y(n )(ssz az

6k" de le+alább i!! v(l!ak e+ymásnak1 a*(n milyen 5)z5s lehe!" ha elk6ldik 4ke! munkába" ah(lki! sem isme)nekF

Die ma+a el5 k5pzel!e a !an!e)emben l+ Ausz!)ália-!5)k5pe!" 5s 'elid5z!e" h(+y Ru!h n4v5) e+y!(! !e!! (da" ah(vá S(nia me+y1 +y !,n!" nem is me+y (lyan messzi)e" de ha ö!száz m5)'öldnyi)e6l" va*(n mekk()a lehe! ez az e+5sz ()szá+F

l4!! ál(mba me)6l!" u!(ls +(nd(la!a az v(l!" h(+y mennyi)e kevese! !ud val*ában1 A !öbbi lányhi!!e" h(+y s(k minden! !ud" de nem í+y van1 /inden !udásá! a Szen! inD5b4l sze)ez!e" a5)ek!4l" könyvekb4l 5s az ideu!azásábl1 Ez nem valami s(k1



3E@K 0E?E3E.

>;

2ihe!e!len" h(+y má) n5+y 5ve va+y i!! = m(nd!a Ru!h n4v5)" 5s kive!!e az u!(ls !,! a*ka köz6l"+y 'el!,zze @ulDie )uhá*ának a sze+5ly5!1

Die e+y sz5ken áll!" a !an!e)em ve)andá*án1 8 ma+a va))!a k5k ka)!(n)uhá*á! a n4v5) se+í!s5+5vel"!a a))a k5sz6l!" h(+y e+y 'a)m)a me+y d(l+(zni Salm(n ums közel5be" amely !öbb száz

'öldnyi)e v(l! innen" Gyu+a!-Ausz!)ália d5li )5sz5n1

á) a )uha e+ysze), v(l! )övid u**al 5s h7z(!! sz(knya)5sszel" s kís5)!e!iesen has(nlí!(!! a Szen!De e+yen)uhá*á)a" @ulDie ö)6l!" h(+y v5+)e van e+y 7* )uhá*a" ami nem zöld" s4! a nyak)5sz 5s azk kö)6li 'eh5) 'a)kas'(+nak köszönhe!4en e+y kiDsi! 'eln4!!es is1

y 5v ala!! @ulDie Dsak annyi! vál!(z(!!" h(+y százha!vanö! Den!is)e n4!!1 /5+ mindi+ s(vány v(l!"mindi+ u+yan7+y vá+!ák le a ha*á!" min! a !öbbi lánynak" ám a +ye)ekes )uha ala!! má) e+y 'ia!al

es!e 'e*l4dö!!1 Az el4ny!elen ')izu)a 5s )uha ellen5)e is Dsin(s v(l!1 Ga+y" k5k szeme" ba)aDkszíne 5s kedves m(s(lya bá*(ssá !e!!e1 2abá) a ba)á!sá+(sabb n4v5)ek +yak)an me+*e+yez!5k e+ymás" h(+y i+azi sz5ps5+ lesz bel4le" ez s(sem *u!(!! vissza @ulDie '6l5be" aki Ds7nyának !a)!(!!aá!1

ány(zni '(+" n4v5) = m(nd!a @ulDie !5!(ván1 Ru!h n4v5) mindi+ is az e+yik le+kedvesebb apáDa" s az elm7l! !izenny(lD hnapban @ulDie kezde!! nem apáDak5n!" hanem n4k5n! !ekin!eni )á" me)!5)!e!!e" h(+y a n4v5) is Dsak a kö)6lm5nyek áld(za!a" aká)Dsak 4 ma+a1

!h n4v5) 'eke!e szeme 'öl)a+y(+(!!" amik() me+'(+!a @ulDie kez5!" 5s lese+í!e!!e a sz5k)4l1

e is hiány(zni '(+sz nekem = m(nd!a1 = GinDs i!! senki más" akivel könyvek)4l va+y An+liá)lz5l+e!he!n5k1 /ay e+yál!alán nem has(nlí! )ád1

Die s(kái+ nem is !ud!a" h(+y Ru!h n4v5) is an+(l" me)! 4! m5+ a ha)minDas 5vekben k6ld!5k ki azlmas G4v5)ekkel" 5s á!ve!!e az ausz!)ál akDen!us!1 E+ysze)" amik() ke!!esben d(l+(z!ak ayhában" Ru!h n4v5) L(nd(n)l kezde!! besz5lni" 5s kide)6l!" h(+y LeCishamben n4!! 'el1

l'edez5s" h(+y mindke!!en @5l-L(nd(nbl szá)maznak" összekö!ö!!e 4ke!" 5s ö)ömmel id5z!5k 'elmásnak az eml5keike! BlaDkhea!h)4l 5s )eenCiDh Pa)k)l1 Ah(+y e+y)e sz()(sabb le!! a!sá+uk" Ru!h n4v5) bevall(!!a" h(+y nem elhiva!(!!sá+bl le!! apáDa" 5s nem is s!en szlí!(!!a"

em e+ysze),en '5l! a k6lvilá+!l1

a me+hal! az els4 vilá+háb()7ban" any*a pedi+" aki nem !ud(!! e+yed6l ha! +ye)ek)4l +(nd(sk(dni"h(! 5s k5! lány!es!v5)5! bead!a e+y ka!(likus á)vaházba" s Dsak a 'i7ka! !a)!(!!a ma+a melle!!1 Ru!hes5l!e" h(+y Dsak !izenk5! 5ves v(l!" '5l5nk" be!e+esked4 +ye)ek" 5s amik() be!öl!ö!!e ann5+ye!" 5s válasz!ha!(!!" h(+y elme+y d(l+(zni va+y az á)vaházban ma)ad" 5s se+í! a kisebb)ekek kö)6l" 4 az u!bbi! válasz!(!!a" me)! biz!(nsá+(sabbnak !,n!1 5+6l a '4nökn4 )áve!!e" h(+yen be a )endbe1

e+!enn5" h(+y vi+yáz /ay)e helye!!emF = k5)dez!e @ulDie1 2á)(m nap(n bel6l el kell ha+ynia az



aháza!" 5s habá) '5l! elmenni a Szen! inD5b4l" le+*(bban az a++asz!(!!a" h(+y elveszí!i /ay!1ába nem állnak (lyan közel e+ymásh(z" min! kisk()ukban" senki másuk ninDs a vilá+(n1 And(la!!l" h(+y nem '(+*a mindennap lá!ni a h7+á!" ide+esen össze)ándul! a +y(m)a1

+í+5)!e!!e a h7+ával" h(+y há)(m 5v m7lva" amik() !izenö! 5ves lesz" !uda!ni '(+*a @ulDie-val" h(vádik d(l+(zni1 Addi+)a @ulDie szabad(n vál!ha! munkahelye!" 5s abban )em5nykede!!" h(+y el !udezkedni /ay közel5ben" s v5+6l (!!h(n! !e)em!he!nek ma+uknak valah(l1

e a++d* a h7+(d mia!! = kunD(+(!! Ru!h n4v5)1 = .e is na+y(n *l !ud(d" h(+y vi+yáz 4 ma+á)a"

a mada)a! is le5nekli a 'á)l1

Die összev(n!a a szemöldök5!1 /indenki ez! m(nd!a /ay)4l kiDsi k()a )a1 alban elb,völ4"es" *kedv, 5s ma+abiz!(s" de van e+y sö!5! (ldala is" ami! Dsak kevesen isme)!ek1 ln(k" )avasz"4 5s makaDs" 5s @ulDie '5l!" ha 4 nem lesz i!!" h(+y vissza'(+*a" 5s el!6n!esse a Dsínyek ny(mai!"() a h7+a biz(ny k(m(ly ba*ba ke)6lhe!1 Az el!,n! !e*ka)amellás d(b(z !a szám(s has(nldens !ö)!5n!" 5s valaki! mindi+ me+b6n!e!!ek" de @ulDie biz!(san !ud!a" h(+y a le+!öbb ese!beny v(l! a !e!!es1

aynek könny, v(l! az 5le!e a Szen! inD5ben" me)! )á*ö!!" h(+yan Dsava)ha!*a az u**a kö)5 av5)eke!1 Szem!elen" besz5des a)Da 5s ha!almas" á)!a!lan" k5k szeme m5+ a !isz!elend4 anyá! is,völ!e" aki +yak)an ma+ával vi!!e /ay! a vá)(sba1

n!e minden alkal(mmal" amik() /ay vissza!5)! e+y ilyen ki)uDDanás)l" h(z(!! ma+ával valamikmány! = *á!5k(!" könyve!" e+y 6ve+ pa)'6mö! =" 5s habá) az! állí!(!!a" h(+y a*ánd5kba kap!a"Die !ud!a" h(+y l(p!a1 A le+a++asz!bb m5+is az v(l!" ah(+y a h7+a e+ymás ellen !ud!a '()dí!ani aze)eke!1 Ple!ykálni kezde!! valaki)4l" h(+y bem(Dsk(l*a va+y ba*ba s(d()*a" (lyan 6+yesen" h(+yDie kiv5!el5vel senki nem *ö!! )á" 4 áll a há!!5)ben1 /in!ha mindená)(n a !öbbiek 'öl5 kellenekednie" 5s ha ez! nem !ud!a elb,völ4 !e)m5sze!5vel el5)ni" akk() inkább !önk)e!e!!e a ve)seny!1

/i5)! a++dsz annyi)a /ay mia!!" @ulDieF = k5)dez!e Ru!h n4v5)" aki nem 5)!e!!e a lányki'e*ez5s5!1

/e)! 5n !ud(m" h(+y k()án!sem az" akinek mu!a!*a ma+á! = bök!e ki @ulDie1 Ez! senkinek nemme)!e v(lna be" de má) me+!anul!a" h(+y Ru!h n4v5)ben me+bízha!1

apáDa me+nyu+!a!an a vállá)a !e!!e a kez5!1

n is !ud(m = m(nd!a halkan1 = /ay az a 'a*!a embe)" aki bá)mi! me+ !ud sze)ezni az 5le!ben" aká) ess5+es 7!(n" aká) másk5pp1 .ud(m" h(+y sze)e!ed" de nem va+y 'elel4s 5)!e" ez5)! az! *avasl(m"!sd el" v5+ezd a munkád" amilyen *l Dsak !ud(d" 5s 5pí!sd 'el az 5le!ede!1

lDie me+döbben!" h(+y ilyesmi! hall a ba)á!sá+(s Ru!h n4v5)!4l1

2(+y 'ele*!he!n5m el" hiszen a h7+(mJ

ud(m" h(+y i+azam van" @ulDie = biz(ny+a!!a Ru!h n4v5)1 = 0(+add me+ a !anáDs(ma!" kedvesem"nkább ma+addal !ö)4d*1 /ay is u+yanez! '(+*a !enni1

u!(ls" Szen! inD5ben !öl!ö!! d5lu!án(n @ulDie-nak nem kelle!! isk(lába mennie 5s d(l+(znia" s



+ a !öbbi lány a !an!e)mekben 6l!" be*á)!a a helye!" 5s +(nd(la!ban minden!4l elb7Ds7z(!!1+lep4dö!! a sz(m()7sá+án" me)! bá)me))e n5ze!!" !öbb v(l! a )(ssz eml5k" min! a *1 A kaviDs(s5ny" amelyen n5+yk5zláb kelle!! k7sznia" a m(sk(nyha" a !an!e)em" a k(l(s!()" s4! m5+ a!e)mek is mind 'á*dal(m)a" me+aláz!a!ás(k)a 5s ke+ye!lenked5sek)e eml5kez!e!!5k1 Ah(+y+s5!ál! a ve)andák(n" össze se !ud!a szám(lni a szálkáka!" amelyek a !alpába men!ek" miel4!!

yi)a me+kem5nyede!!" min! az au!+umi1 Szin!e hall(!!a sa*á! han+*á!" ah(+y 5*szakánk5n!)íka!!a a '5lelem" 5hs5+ 5s ma+ány1 /5+is !7l5l!e" me+!anul!a" h(+yan *á)*(n !7l a +(n(szabb5)ek esz5n" 5s m5+ b(ld(+ pillana!ai is v(l!ak1

zen! inDe má) nem v(l! (lyan z()d" min! 7* lányk5n! 5)ez!e1 Az elm7l! k5! 5vben *(bb 5!eleke!ak" az isk(lába 7* könyveke! 5s 'elsze)el5seke! ve!!ek" a n4v5)ek má) nem szakí!(!!ák sz5! (lyanszáll(!!an a ba)á!sá+(ka!" 5s s(ksz() kivi!!5k a lány(ka! !ehe)au!val a !en+e)pa)!)a piknikezni1 A!e!5sek m5+is u+yan(lyan ke+ye!lenek ma)ad!ak1 G5hány nap*a k5! ny(lD5ves me+p)bál!ökni" )öviddel az u!án" h(+y me+5)kez!ek An+liábl1 Amik() pá) )án bel6l el4ke)6l!ek"b(!(z!ák 4ke!" 5s leb()(!vál!ák a ha*uka!1 @ulDie nem 5)!e!!e" h(+yan bánha!nak ilyen ke+ye!len6l

kis+ye)ekkel" akiknek Dsak h(nvá+yuk van1

s!" h(+y el kell mennie" e+y kiDsi! m5+is el5)z5keny6l!1 A Sz,z /á)ia-'al'es!m5ny a !an!e)em

ndá*án 5s a k()lá!" amelyen kö!5l!ánD(sk5n! e+yens7ly(z!ak" m(s! na+y(n kedvesnek !,n!1 S(ha5 nem '(+*a hallani" amin! k)usban kán!ál*ák a sz()z!áblá!" nem '(+ !öbb5 kiszaladni a le+el4)els4 4szi záp()ban1

(s(ly(d(!!" me)! Ds(dálk(z(!!" h(+y ennyi minden '(+ neki hiány(zni1 2ama)(san h5!köznapie)ekkel !alálk(zik ma*d" akik nem (lyan(k" min! az a!yásk(d *!ev4k" akik Dsak az5)! *á)nak ide"y a sze+5ny" anyá!lan á)váknak +6+yö+*enek" 5s sz5!(sszanak n5mi 5dess5+e!1 * 5le!e nem azk 5s a '(lyama!(s b,n!uda! kö)6l '(+ '()(+ni1 Amik() á!u!azik Pe)!hen" vend5+l4ke! 5s n()málisaka! '(+ lá!ni" amelyekben Dsalád(k 5lnek1 Lesznek (!! b(l!(k" sminke! 5s ma+as sa)k7 Dip4! visel4+yek" babak(Dsi! !(l anyák 5s mindaz" ami)e An+liábl eml5keze!!1

min! S(nia m(nd!a há)(m 5vvel ezel4!!" i*esz!4 elmenni1 Gem !udha!!a el4)e" h(+y * lesz-e anka" va+y m5+ szö)ny,bb )5mál(mba Dsöppen" mivel a !isz!elend4 anya válasz!(!!a neki" aki hiába

mindi+ kedves /ayhez" @ulDie-val állandan +(n(szk(d(!!1

aly szep!embe)ben e+y id4sebb lány" /a)y vissza*ö!! lá!(+a!ba a Szen! inD5be1 @ulDie neme)!e" me)! /a)y munkába áll!" miel4!! @ulDie ideke)6l!1 @e mivel m(s! @ulDie v(l! i!! a le+id4sebb" elbesz5l+e!!ek" 5s /a)y elmes5l!e" h(+y a *uh!elepen" ah(vá !izenö! 5vesen k6ld!5k" (lyan5nyen d(l+(z!a!!ák" h(+y az! hi!!e" belepusz!ul1 0i+yelmez!e!!e @ulDie-!" h(+y a vid5ki ausz!)ál(k

7ny(l*ák az an+(l(ka!" az á)vaházi +ye)ekeke! )absz(l+ának !ekin!ik" 5s embe)!elen6l bánnak k1 /es5l! e+y '5)'i)l a !elepen" aki '(ly!(n e)4szak(sk(dik vele1 0i+yelmez!e!!e @ulDie-!" h(+yma)ad*(n ke!!esben e+y '5)'ival" sik(l!s(n !eli !()(kbl 5s zá)*a össze sz()(san a lábá!" hap)bál*ák elkapni1 @ulDie me+)5m6l!" 5s m5+ mindi+ ez *á)! a 'e*5ben1 El!,n4dö!!" va*(n el5+ lesz-

a Dsak összezá)*a a lábá!" amik() e+y '5)'i me+ aka)*a e)4szak(lni1

Die p)bál! nem +(nd(lni az any*á)a" ap*á)a 5s Susan)e" id4nk5n! m5+is esz5be *u!(!!ak" 5s (lyanán lá!!a 4ke! ma+a el4!!" min!ha Dsak !avaly vál! v(lna el !4l6k1 yak)an el!,n4dö!!" va*(n ap*ay Susan +(nd(l-e n5ha )á 5s /ay)e" 5s h(+y va*(n mi5)! ha+y!ák ma+uk)a 4ke!1 Le+szívesebben

is a na+yi)a eml5keze!!" ah(+y a k6szöb el4!! 6ldö+5l! e+y zsám(ly(n a '()) nap(k(n" amsz5d(kkal ple!ykál!" 5s ah(+y Dse!!in!e!! a nyelv5vel" miu!án me+i!!a a sz(kás(s es!i sö)5!1



DDes" *elen!5k!elen k5pek v(l!ak" melyek min!ha a semmib4l !,n!ek v(lna el4" 5s @ulDie szin!el(!!a a han+*á!" 5)ez!e ö)e+s5+e illa!á!" ölel5s5nek mele+5! 5s vi+aszá!1

y s(ha nem emlí!e!!e e+yik6ke! sem" min!ha minden! ki!ö)öl! v(lna az eml5keze!5b4l1 @ulDie az!n!a" bá)Dsak 4 is k5pes lenne e))e" ám az eml5kek ma)ad!ak" 5s s(ksz() !el*esen vá)a!lanul !ö)!ek

Ez !alán má) mindi+ í+y lesz1

Die kin5ze!! a kapun a )5+i id4k eml5k5)e1 Amik() ideke)6l!" mindi+ kin5ze!!" amik() kik6ld!5k mlálni" n5ha a szök5s is me+'()dul! a 'e*5ben1 Akk()iban m5+ Dsak a Szen! inDe v(l! i!! az 7!(n"

5ve visz(n! elkezd!ek házaka! 5pí!eni1 @ulDie leny,+öz4nek !alál!a 4ke! az ele+áns ve)andákkal 5slmas ke)!ekkel" m5+ ha Dsak e+yszin!es házak v(l!ak is" nem emele!esek" min! (!!h(n1 Ru!h n4v5) all(!!a" h(+y besz5l+e!e!! az e+yik 7* !ula*d(n(ssal" aki me+mu!a!!a neki a házá!" 5s az apáDadöbben!" h(+y k5! '6)d4sz(bá*a van" m(s+5pe elek!)(m(s mán+()lval" 5s (!! lá!(!! 5le!5benzö) !elevízi!1

Die 'elsha*!(!!" 5s sa)k(n '()dul!" h(+y me+ke)esse a !öbbi lány!1 /5+ 4 sem lá!(!! !elevízi!" dek5pzel!e" (lyan lehe!" min! e+y kis m(zi a nappaliban1 El!,n4dö!!" va*(n lesz-e m(zi Salm(n

msban1

e+y száll(da Salm(n umsban" ha!almas" imp(záns 5p6le!" de zá)va v(l!" aká)Dsak a p(s!a 5sdk5! b(l!1 A Salm(n ums(n á!veze!4 7! kaviDs(s v(l!" s amik() @ulDie lá!!a" h(+y senki sema" els5!ál! )a*!a e+y da)ab(n" 5s !alál! e+y isk(lá!" ami az 6nnepek mia!! szin!5n be v(l! zá)va" e+ya)! k5! +ab(nasilval me+ e+y Dsa)n(k(!" ami! 'ilmve!í!5s)e használha!!ak" de e+y á)va lelke! sem!! seh(l" leszámí!va a vasu!as!" amik() leszáll! a v(na!)l" de az!a 4 is el!,n!1

4 d5lu!án)a *á)!" m5+ a 'a á)ny5kában is !ikkasz! v(l! a h4s5+" 5s amik() belese!! az )á)a aahiva!al ablakán" lá!!a" h(+y má) e+y )á*a vá)ak(zik1 0á*! a lába a sz,k" 7* Dip4ben" amelye! an! inD5ben kap(!! b7Ds7zul" 5s 5hes v(l!" sz(m*as" piszk(s 5s kime)6l!1

4)önd*5)e )a+asz!(!! /al(*a-ma!)iDával bab)ál!1 2abá) a ma!)iDa b(ld(+ eml5keke! id5ze!! 'ölne a h(ssz7" iz+almas u!azás)l" e+yben 'á*dalmas eml5kez!e!4 is v(l!" h(+y hazud!ak neki 5s ai +ye)eknek" akik (lyan iz+a!(!!an *ö!!ek el An+liábl1 A b4)öndben m(s! m5+ kevesebb h(lmi" min! amik() ideu!az(!! An+liábl = )5+i" Dsík(s" Szen! inD5-s e+yen)uhá*a" e+y ka)di+án" k5!in+ 5s k5! alsnem,1 Kap(!! n5hány a*ánd5k(! is a n4v5)ek!4l e+y hímze!! !áská! Ru!h n4v5)!4l"!" amilye! S(nia is" e+y illa!(sí!(!! szappan! )aDe n4v5)!4l" 5s n5hány sa*á! k5szí!5s, ap)sá+(! a!n4i!4l1 K5! nappal ezel4!!" amik() beDs(ma+(l!a ezeke! a kis kinDseke! 5s az 7!)a kap(!! ö!in+e!" m5+ de),lá! v(l! a *öv4*5! ille!4en1 Amik() Ru!h n4v5) (!!ha+y!a a pe)!hi vas7!áll(más(n"!án me+ve!!5k a *e+ye! Salm(n umsba" m5+ akk() is iz+a!(!! 5s b(ld(+ v(l!" h(+y v5+)e ki*u!(!! a

n! inD5b4l1

minden önbizalma 5s iz+a!(!!sá+a elpá)(l+(!! a h(ssz7 5s )5mes u!azás ala!!1 /á) Dsak e+yin+*e ma)ad!" 5s seh(l nem lá!(!! senki!" aki!4l se+í!s5+e! k5)he!ne1 2a /)1 /as!e)s nem *ön 5)!ea)(san" akk() nem !ud*a" mihez '(+ kezdeni1 0elh7z!a a !5)d5! a sz(knyá*a ala!!" el4)eha*(l! 5s

(+(!!1

(na! es!e h5!k() indul! Pe)!hb4l ((l+a)die 'el5" ah(l 5**el á! kelle!! szállnia a Salm(n umsba

v(na!)a1 Gem lehe!e!! aludni a kem5ny 6l5seken" 5s )e!!e+e!! a !öbbi u!as!l" akik !öbbnyi)eak v(l!ak" 5s le+!öbb*6k )5sze+1



vá)!a" h(+y ((l+a)die u!án a !á* kev5sb5 lesz siva!a+(s" inkább (lyan zöld 5s bu*a" min! az an+(lk1 Kese),en Dsald(!!" me)! m5)'öldeken á! Dsak a köves" szá)az 'ölde! lá!!a ki5+e!! ',Ds(mkkal

z(m*as +umi'ákkal1 alahánysz() a v(na! )övid id4)e le'5keze!!" lá!(!! n5hány háza!" de az(k isk bád(+!e!4s 'akalyibák v(l!ak" min! az el4)e +yá)!(!! viskk" amelyek a háb()7 u!án !,n!ek 'el(n1 G5melyik kö)6l Dsi)k5k Dsipe+e!!ek" 5s i!!-(!! lá!(!! n5hány *uh(! is1 E+y G()seman nev,en lá!(!! e+y !)ak!()! veze!4 '5)'i!" amin! s7ly(s lánD(! h7z a 'öldön" a sínek men!5n1 /in!ha ae! !isz!í!(!!ák v(lna me+ ily md(n a na+y kövek!4l 5s ö)e+ 'a!ö)zsek!4l" 5s neki má) a vid5k ysá+á!l is elsz()ul! a szíve" annyi)a lehe!e!lennek !,n!" h(+y i!! bá)mi me+!e)em*en1

mik() v5+)e Salm(n umsba 5)!" senki sem vá)!a1

özeled4 au! han+*á)a @ulDie 'ölpillan!(!!1 0eke!e kis!ehe)au! közelede!! az 7!(n" vö)ös p()'elh4!e kö)6l1 @ulDie )em5l!e" h(+y /)1 /as!e)s az" ez5)! +y()san le!ö)öl!e az a)Dá!" 5s 'öláll!1

u! me+áll! melle!!e1 A s('4)nek kiáll '(+a v(l!" 5s sz5les ka)imá*7 b4)kalap(! visel!1 Gem száll!sak !e!4!4l !alpi+ v5+i+m5)!e @ulDie-!" ma*d me+szlal!1

.e va+y az á)vaházi +ye)ekF = k5)dez!e1

9n = m(nd!a a lány" 5s 'ölkap!a a b4)önd*5!1 = @ulDie .ayl()1 /a+a /)1 /as!e)sF

Gem = 'elel!e a '5)'i1 = En+em k6ld!ek 5)!ed1 Száll* be1

Die szin!e m5+ be sem 6l!" a '5)'i má) me+ is '()dul! a k(Dsival az 7! közep5n" 5s elindul! vissza"))4l *ö!!1

5les" kaviDs(s 7! v(l!" de a '5)'i )övidesen )ákanya)(d(!! e+y keskeny" ká!y7s 7!)a" amelye!kalip!usz'ák sze+5lyez!ek1 @ulDie le+el5sz4 *uh(ka! pillan!(!! me+ a 'ák(n !7l1

ilyen messze vanF = k5)dez!e1 Qlyan sík v(l! a !á*" 5s annyi)a !,zö!! a nap" h(+y @ulDie 7+y 5)ez!e"+!elen !e)6l el kö)6lö!!6k" 5s e+y háza! sem lá!(!! seh(l1

+y h7sz m5)'öld = 5)keze!! a sz,kszav7 válasz1

)'i b6dös v(l!" nemDsak az izzadsá+!l" hanem min!ha má) 5vek !a nem m(s!a v(lna ki k(Dkás! me+ '(l!(s nad)á+*á!" 5s sz6ne! n5lk6l d(hányz(!!1 @ulDie se*!e!!e" h(+y nem kedveli a n4ke!" 5sme)! !(vább k5)dez4sködni1

özben sz!lanul u!az!ak" @ulDie kezde!! pánikba esni1 A Szen! inD5ben 4 v(l! a le+(k(sabb lány1a kedves pillana!aiban m5+ a !isz!elend4 anya is diDs5)!e a !udássz(m*á!" 5s ha+y!a" h(+y as!()i könyv!á)bl könyveke! kölDsönözzön" ami! nem en+ede!! me+ aká)kinek1 @e m(s!" e+yed6l

el a b6dös" m(+()va '5)'ival má) !ud!a" h(+y ?ane Aus!en" ha)l(!!e B)(n!] 5s ha)les @iDkensyvei e))e nem !ud!ák 'elk5szí!eni" 5s nem lesznek a se+í!s5+5)e ezen a !á+as" 6)es vid5ken1 /5+il Shu!e Az ö)öks5+ Dím, könyve is hamis k5pe! mu!a!(!! e))4l az is!en há!a mö+ö!!i hely)4l" pedi+

e+alább k()!á)s m," 5s na+y)5sz! Ausz!)áliában *á!szdik1 alsá++al 'al!a a könyve!" elk5pzel!e"y 4 az an+(l lány" aki !alálk(zik a bá!() ausz!)ál ka!(nával /alá*'öldön" 5s u!ána 'ölku!a!*az!)áliában1 @e m(s!" ah(+y a '())" p()(s 7!(n zö!yköl4d!ek" esz5be *u!(!!" h(+y a könyvbenepl4 lány +azda+ 5s köz5p(sz!álybeli" nem h(lmi ninDs!elen á)va" 5s elpi!ye)ede!!1



e *is!en" neh(+y má) sí)va 'akad* i!! nekemJ = szlal! me+ vá)a!lanul a '5)'i @ulDie )5m6le!5)e1

a*nál(m = m(nd!a szip(+va1 = sak '5lek1

'5)'i sandán )ápillan!(!!1

KiDsi va+y" 5s s(vány = m(nd!a1 = Ki kell álln(d ma+ad5)!" k6lönben /as!e)s5k halál)a+(z!a!nak1

v(l! az u!(ls" ami! @ulDie hallani aka)!" de lenyel!e könnyei!1

2ány embe) d(l+(zik nálukF = k5)dez!e" 5s me+p)bál!a el'(*!ani a )eme+5s! a han+*ában1

/(s! 5ppen há)man !isz!í!*uk a 'ölde!1

Die visszaeml5keze!! a !)ak!()(s embe))e" 5s összesz()ul! a szíve1 Az! hi!!e" a 'a)m (lyan lesz" min!liában" sz5p +y6mölDsösökkel" a 'ák ala!! le+el5sz4 *uh(kkal" a)anyl b7zamez4kkel 5s

sa7sz!a!kkal1

+y 5)!i" m5+ nem is i+azi 'a)mF

sak k5! 5ve ve!!5k a 'ölde! = m(nd!a a '5)'i" 5s elhessen!e!! e+y le+ye! a szeme el4l1 = an e+ynyá* me+ !ik(k" de addi+ semmi! se !udunk !e)mesz!eni" amí+ me+ nem !isz!í!*uk a 'ölde!" 5s ki

ássuk a +á!aka!1

lDie ez! nem 5)!e!!e1 A +á!aka! a '(lyk)a 5pí!ik" nem ássák1 a*(n h(+y 5)!iF

+k5)dez!e1

2(+y be+y,*!s6k az es4vize! = 'elel!e a '5)'i" 5s 7+y n5ze!! @ulDie-)a" min!ha b(l(nd lenne1

lDie elma+ya)áz!a" h(+y neki mi! *elen! a +á!1

" i!! ninDsenek '(lyk me+ ku!ak = m(nd!a a '5)'i1 = sak es4" de az se s(k" ez5)! kell+y,*!en6nk" amennyi! Dsak lehe!1

ma+ya)áz!a" h(+y ásnak e+y m5ly lyuka!" az!án vá)*ák" h(+y me+!el*en es4vízzel1

lDie nem !ud!a elk5pzelni" h(+y ez mi)e lehe! *" hiszen nyilván elpá)(l(+ a víz a nap(n" va+yzivá)(+ a 'öldbe1 @e inkább nem szl!" hisz v5+6l is semmi! sem !ud a 'öldm,vel5s)4l1

4bb leha*!(!!ak a h(ssz7" e+yenes 7!)l" 5s @ulDie e+y *elz4!áblá! pillan!(!! me+" amelyen e+y n5vmin!ha az 7! a 'a)m)a veze!ne1 K5s4bb me+in! me+pillan!(!!ak e+y ilye!" de eddi+ seh(l sem lá!(!!

a!1 5+6l lelassí!(!!ak" 5s elkanya)(d!ak e+y !áblánál" amin a N/as!e)sO n5v áll!1

z azF = k5)dez!e1 de'el5 *öve! az eukalip!usz'ák(n !7li 'öld le+alább )5szben me+ v(l! !isz!í!va1 Ez(n! az i+azi NbushO v(l! 'ák" kövek 5s ',Ds(mk !a)kí!(!!ák" Dsak7+y" min! a v(na! ablakábl!! !á*a!1



" ez /as!e)s5k 'öld*e = m(nd!a a '5)'i" há!)aDsap!a kalap*á!" 5s me+in! )á+y7*!(!!1 = Eze)ha!százá)1

Die-nak semmi! sem *elen!e!! a hek!á) sz" de a))a eml5keze!!" h(+y e+ysze) az! hall(!!a" a na+yha!elepek 'ön!" az 5szaki !e)6le!en aká) ny(lDvaneze) hek!á)(sak is lehe!nek" va+y m5+ na+y(bbak"bb4l a))a köve!kez!e!e!!" h(+y ausz!)ál szemmel n5zve ez a 'öld kiDsi1

)e me+pillan!(!! e+y is!áll! a !áv(lban" 5s 'el!5!elez!e" h(+y ház is lesz a közel5ben" habá) nyilvánka)*ák a kö)6lö!!e l5v4 'ák1 Sz(m()7sá+a ellen5)e kívánDsian el4)eha*(l!" h(+y lássa" de amik() a

á!ha*!(!! k5! s,), b(z! közö!!" 5s @ulDie v5+)e me+lá!!a a háza!" !el*esen elDs6++ed!1

áz Dsak 'akunyh v(l! ve)andával 5s bád(+!e!4vel1 Sz6)ke deszkái (lyan ö)e+ek 5s viha)ve)!ek ak" h(+y le+!öbb*6k sz5!)epedeze!!1 A ve)anda (szl(pai (lyan )(z(+ának !,n!ek" h(+y eld4ln5nek"á)ki nekik !ámaszk(dna1 2a a ház melle!!i szá)í!kö!5len nem l+ n5hány in+ me+ nad)á+" @ulDie

hihe!!e v(lna" h(+y senki sem lakik i!!1

/en* kö)be" 5s há!ul k(p(+* be = m(nd!a a '5)'i1 = Ge '5l* a ku!yák!l" nem bán!anak1

zal kiu+)(!! a k(Dsibl" 5s el!,n! a s,), b(z!(sban" miel4!! @ulDie bá)mi! 'elelhe!e!! v(lna1

ku!yák 'u!va közeled!ek a ház mö+6l" miközben @ulDie )(sszkedv,en kimász(!! az au!bl1 Azyik6k sö!5! )(zsdaba)na v(l!" a másik k()(m'eke!e" 5s (lyan 'enye+e!4 p('á*uk v(l!" min!havenen 'el aka)nák 'alni a lány!1 /5+sem u+a!!ak" 5s nem szalad!ak (da h(zzá" Dsak kívánDsian)e+e!!5k1

Die minden p()Diká*a menek6lni aka)!" me)! miel4!! bel5pe!! a házba 5s !alálk(z(!! a !ula*d(n(ssal"!ud!a" h(+y i!! m5+ a Szen! inD5n5l is elviselhe!e!lenebb lesz1 Ami pedi+ m5+ )(sszabb" 7+y!e" h(+y az anya !isz!ában v(l! vele" mi'5le hely ez" 5s szánd5k(san k6ld!e ide1

+sem mehe!e!! el1 G5hány )án bel6l besö!5!edik" 5s s(sem !alál vissza a h7sz m5)'öld)e l5v4m(n umsba" de ha el*u!na is (dái+" a n5hány shillin+*5b4l m5+ a köve!kez4 áll(mási+ sem 'u!ná"h(+y e+y i+azi vá)(si+1 Gem v(l! válasz!ása" ma)adnia kelle!!1

u!yák Dsak n5z!5k" ah(+y me+ke)6li a háza! 5s 'ölme+y a l5pDs4n a ve)andá)a" h(+y bek(p(+*(n1a*!n Dsak sz7ny(+hál v(l!" 5s @ulDie e+y ma+as" s(vány n4! lá!(!! közeledni" m5+ miel4!!yi!ha!!a v(lna az a*!!1

e va+y a lány az á)vaházbl = m(nd!a az assz(ny1 Lisz!es v(l! a keze" 5s ka)*ával me+!ö)öl!e izzad!ml(ká!1

lDie blin!(!!" 5s a n4 szi+()7 han+*a m5+ *(bban me+i*esz!e!!e1

@ulDie .ayl() va+y(k1

e álld(+ál* (!!" min! e+y b(l(nd = Dsa!!an! 'el a n41 = Pa! /as!e)s va+y(k" 5s me+ kell hám(zni ampli!1 an kö!5nyedF

an" /)s1 /as!e)s" a b4)öndömben = m(nd!a @ulDie1 Gem !ud!a elhinni" h(+y a n4 nem hív*a be 5skínál*a vízzel" miel4!! )ápa)anDs(l" h(+y ve+ye el4 a kö!5ny5!1



Akk() vedd 'öl = m(nd!a a n4 !6)elme!len6l1 = 9s az is!en sze)elm5)e" ne szlí!s en+em /)s1as!e)snek1 Pa! va+y(k" !e+ezz1

lDie me+6!közö!! az is!enká)(mlás halla!án" a Szen! inD5ben az ilyesmi5)! b(!(zás *á)!1

e!!e a b4)öndö!" el4ke)es!e a kö!5ny5!" 5s mi)e 'ölve!!e" Pa! má) ki is h(z!a e+y z(mánDed5nyben ampli! e+y !ál vízzel e+y6!!" amibe a me+hám(z(!! k)umpli! kelle!! !ennie1 Pa! le)ak!a a 'öld)e" 5se!! e+y k5s! a zseb5b4l1

ekin! Dsináld" i!! h,vösebb van" min! a k(nyhában1 Ge vá+d 4ke! !7l kiDsi)e = m(nd!a ku)!án1 = 9skezz1

zal visszamen! a házba" 5s beDsap!a ma+a mö+ö!! a sz7ny(+háls a*!!1

Die-nak (lyan szá)az v(l! a !()ka" h(+y ki !ud!a v(lna inni az e+5sz !ál vize!" de nem me)!e" 5sni sem me)!" le+alábbis amí+ be nem 'e*ezi a k)umplihám(zás!1 Gem !a)!(!! s(kái+" mivel má) zá v(l! sz(kva ehhez a munkáh(z" a sz(m*7sá+ mia!! m5+is e+y ö)ökk5valsá+nak !,n!1 Amik() ze!!" összeszed!e minden bá!()sá+á!" 5s k(p(+ás n5lk6l bemen! a k(nyhába1 Pa! )ápillan!(!! ampli)a" 5s Dsak annyi! m(nd(!!" h(+y !e+ye 'el '4ni a !,z)e1

k(nyha hihe!e!len6l '()) 5s sö!5! v(l!" s ha (dakin! ha)minD '(k v(l!" @ulDie sze)in! ideben!alább ne+yven lehe!e!!1 +y 5)ez!e" elá*ul" ha nem kap inni az(nnal1

Kapha!(k e+y kis vize!" k5)emF = bök!e ki v5+6l1

Lá!(d" h(l a Dsap = Dsa!!an! 'el Pa!1

Die leve!! e+y p(ha)a! a szá)í!)l" me+!öl!ö!!e" 5s amí+ m(hn i!!a a vize!" Pa!e! n5z!e" aki !5sz!á!

)! az asz!al(n1 Qlive Qyl)a has(nlí!(!!" P(peye ba)á!n4*5)e" me)! (lyan v5k(ny v(l!" h(+y4Ds(n!*a kidud()(d(!! a v5k(ny" u**a!lan )uha ala!!" sö!5! ha*á! pedi+ sz()(s k(n!yba '(+!a1e!e!len v(l! me+saDD(lni a k()á!" !alán ha)minD 5s ne+yvenö! közö!! lehe!e!!" de mivel nem v(l!ak ai" 5s a b4)e !7l 'eszesnek !,n! az a)DDs(n!*án" @ulDie 'ia!alabbnak v5l!e" s elDsi+áz(!! k6lse*5! a

5z 5le!nek !ula*d(ní!(!!a1

(s! má) elm(s(+a!ha!sz = szl! )á Pa!" amin! @ulDie le)ak!a a p(ha)a!1 E+y hal(m k(sz(s ed5ny)ea!(!! a szá)í!n1 = an mele+ víz a !,zhelyen" de ne paza)(ld" me)! i!! d)á+a a víz1

Levehe!em a Dip4me!F = k5)dez!e @ulDie '5l5nken1 sak az5)! me)!e me+k5)dezni" me)! Pa! iszí!láb v(l!1

blin!(!!" 5s v5+i+m5)!e1

Qdakin! 'öl kell venned" i!! kí+yk is vannak1

Die annyi)a me+könnyebb6l!" miu!án leve!!e a Dip4*5!" h(+y a le+kev5sb5 sem 5)dekel!5k a kí+yk"k a k(sz(s padl!l visz(ly+(!!1 /in!ha má) he!ek !a nem !aka)í!(!! v(lna senki = amik() a(+a!h(z l5pe!!" 5)ez!e a lába ala!! a m()zsáka! 5s h7sDa'a!(ka!1

!án kö)6ln5ze!!" lá!!a" h(+y az e+5sz k(nyha m(Dsk(s1 A 'alaka! 5s ablak(ka! vas!a+(n zsí)(s k(sz



!(!!a" 5s amik() el)ak!a a !isz!a ed5nyeke! a szek)5nybe" 5sz)eve!!e" h(+y a p(lD(k)a !e)í!e!! papí) Ds(k(lád5ba)na a k()!l1 Ami pedi+ m5+ )(sszabb" az e+yik p(lD(n e+y s() viha)lámpak(z(!!" ami az! *elen!e!!e" h(+y m5+ az á)am sinDs beveze!ve" va+yis a !,zhelye! 'ával kell ',!eni1ik() visz(n! lá!!a" h(+y Pa! kinyi! e+y h,!4szek)5ny!" el!,n4dö!!" va*(n mivel m,ködhe!" de nem!e me+k5)dezni" neh(+y (s!(bának !a)!sák1

Dsak e+ysze) szlal! me+" amí+ @ulDie m(s(+a!(!! közöl!e" h(+y a NbudiO (dakin! van" e+y b(k() +ö!!" ma*d az! m(nd!a" ny7lpi!5! Dsinál" 5s a há)(m '5)'i me+ a '5)*e ha!k() *ön be enni1

!án be!e!!e a pi!5! a s6!4be" Pa! el!,n! e+y a*! mö+ö!!" 5s @ulDie ez! 7+y 5)!elmez!e" h(+y neki le!aka)í!ania az asz!al!" mivel a '5)'iak i!! '(+nak enni1

ábban má) na+y(n 5hes v(l!" de a h4s5+" k(sz 5s kime)6l!s5+ elve!!e az 5!vá+yá!1 Le!ö)öl!e a lisz!e!sz!al)l" ma*d nekilá!(!! alap(san lesikálni1

e Pa! vissza!5)!" az asz!al má) kezde!! me+szá)adni1 Az assz(ny Dsak e+y 'u! pillan!ás! ve!e!! )á"em szl! semmi!1

.e)í!s me+ a vaDs()áh(z = u!así!(!!a1

2ány '4)eF = k5)dez!e @ulDie1

/á) me+m(nd!am = Dsa!!an! 'el Pa!1 = 2á)(m '5)'i 5s Bill" az n5+y '4" va+y !alán nem !udszm(lniF

lDie ekk() kis hí*án elsí)!a ma+á!" de má) elha!á)(z!a" h(+y !öbb5 nem sí)1

Ga 5s !eF = k5)dez!e" 5s +(nd(la!ban h(zzá!e!!e N5s 5nFO" de ez! má) nem me)!e kim(ndani1

kk()a h4s5+ben nem !ud(k '4!! 5!el! enni = panaszk(d(!! Pa!" min!ha ez is @ulDie hibá*a lenne1 = ma*d k5s4bb eszem" 5s !e is" miu!án a '5)'iak me+vaDs()áz!ak1

nD )a v(l!" mi)e @ulDie-nak v5+)e me+mu!a!!ák" h(l '(+ aludni" 5s ekk() má) ali+ áll! a lábán1

5)'iak ha!k() me+5)kez!ek" 5s Pa! sz,kszav7an bemu!a!!a @ulDie-! min! Na lány!O1 @e m5+ ez issle+es v(l!" me)! e+yik6k sem szl! semmi!" m5+ Dsak )á sem n5z!ek1

lmas !á)sasá+ v(l!" b,zlö!!ek" b()(!vála!lan(k 5s m(Dsk(sak v(l!ak1 /5+ a kez6ke! sem m(s!ák

" Dsak le6l!ek" k5s! me+ villá! )a+ad!ak" 5s elkezd!ek enni1 @ulDie m5+ s(ha 5le!5ben nem lá!(!!e)eke! ilyen +usz!us!alanul enni = !öm!5k ma+ukba az 5!el!" han+(san" nyi!(!! szá**al DsámDs(+!ak"s6k)e !,z!5k a k)umpli!" 5s keny5))el !unk(l!ák a sza'!(!1

e)enDs5)e villám+y()san v5+ez!ek" 5s (lyan !isz!á)a nyal!ák mind a n5+y !ány5)!" min!ha má) eln5nek m(s(+a!va1 U!ána kimen!ek a ve)andá)a Di+izni 5s sö)özni1

yik6k sem szl! @ulDie-h(z 5s Pa!hez" m5+ Dsak me+ sem köszön!5k a )epe!á!1 .alán az! hi!!5k"+y a han+(s bö'ö+5s ele+end4 diDs5)e! az assz(ny '4z!*55)!1

Die )á*ö!!" h(+y a na+yda)ab" sö!5! ha*7 '5)'i Bill /as!e)s" mivel 4 besz5l! a le+!öbbe! a másnapi



nká)l1 Ge+yven5ves lehe!e!!" kiss5 ma*(msze), '5)'i v(l! alaDs(ny h(ml(kkal" vask(s a*akkal"(l b4))el 5s a)ány!alanul h(ssz7 ka))al1

áll '(+7 '5)'inak" aki elh(z!a @ulDie-! az áll(más)l" ?ake v(l! a neve1 Amik() leve!!e a kalap*á!"Die lá!!a" h(+y ali+ van ha*a" 5s isz(nya!(s" vö)ös he+ek b()í!*ák a 'e*b4)5!" ami!4l @ulDie )(sszul+y !,n!" ninDs s!á!usa a '5)'iak köz!" me)! e+5sz id4 ala!! les6!ö!!e a szem5!1

ásik k5! '5)'i na+y(n has(nlí!(!! e+ymás)a" na+yda)ab" vö)ös ha*7" szakállas embe)ek v(l!ak"Die !es!v5)eknek +(nd(l!a 4ke!" de nem hall(!!a a nev6ke!1 El!,n4dö!!" va*(n Bill )(k(nai-e" me)!

k a '5)'i nem viselkede!! (lyan elu!así!n" min! ?ake-kel1 @e bá)mily k6lönös v(l! is a k6lse*6k"va embe)ek v(l!ak" )ide+ szemmel" napba)ní!(!! a)DDal 5s )(ssz '(+akkal" ausz!)ál akDen!usuk pedi+

e)4sebb v(l!" min! ami! a Szen! inD5ben hall(!!1

u!án v5+ez!ek" Pa! is me+e!!e a vaDs()á*á!1 A pi!e!5sz!á! e!!e a !álbl" 7+y e+y káv5skanálnyi7l!öl!el5kkel" k5! kis k)umplival" 5s ennyi v(l!1

Az!án m(s(+ass el = m(nd!a" 5s ism5! el!,n! a másik sz(bában" ah(vá ma+ával vi!!e az e+yik mpá!1

Die Dsak n5z!e a !ány5)!" 5s p(!y(+!ak a könnyei1 alszín,le+ *(bb i!! az 5!el" min! a Szen!D5ben" 5s kö)6lbel6l u+yanannyi" a s5)!5s m5+is 'á*! neki1 sak hide+ ma)ad5k(! kap(!!" ami az!n!e!!e" h(+y Pa! a ku!yákkal !a)!*a e+yen)an+7nak1

í+ @ulDie m(s(+a!(!!" a '5)'iak el!,n!ek a ve)andá)l" hall(!!a" h(+y beindí!*ák a k(Dsi! 5sennek1 Kin5ze!! a há!s a*!n" 5s p)bál!a összeszedni a bá!()sá+á!" h(+y kiszalad*(n a budi)a"+y Pa! nevez!e" de (lyan k()(msö!5! v(l! (dakin!" 5s akk()a Dsend" h(+y '5l! kimenni lámpa n5lk6l"(n! nem me)! elvenni e+y lámpá!" neh(+y me+b(!(l*(n 5s el!ö)*e1 /ivel Pa! nem *ö!! visszabbi u!así!ás(kkal" 'elsöpö)!e 5s 'elm(s!a a k(nyhapadl!1

akk() *ö!! vissza" amik() 5ppen be'e*ez!e a munká!" len5ze!! a padl)a" de nem szl! semmi!1

/e+mu!a!(m az á+yad = m(nd!a ásí!(zva" min!ha m5+ ez is 'á)adsá+(! (k(zna neki1 = A budi!+!alál(d" Dsak kövesd a sza+(!1

viDDesnek szán!a" de @ulDie annyi)a ki v(l! me)6lve" h(+y e+yál!alán nem sz)ak(z(!! )a*!a" 5sk() Pa! lámpával a kez5ben kiveze!!e a há!s a*!n" @ulDie-nak kis hí*án me+áll! a szíve a6le!!4l1

Qdakin! kell aludn(mF = kiál!(!! 'el1

(da'()dul! h(zzá1 A viha)lámpa sá)+a '5ny5ben 'esz6l!" v5k(ny a)Da m5+ +(n(szabbnak !,n!1 Ay mia!! ha!almas 5**eli lepk5k )öpköd!ek a 'e*e kö)6l" ami !(vább '(k(z!a a ha!ás!1

Gem a vend5+6nk va+y = m(nd!a1 = @(l+(zni *ö!!5l1 A munkás(k kin! alszanak1

Die b4)önd*e u+yan(!! v(l!" ah(l 5)kez5sk() ha+y!a" ez5)! m(s! 'ölve!!e 5s köve!!e Pa!e! a ve)andánz !7l(ldalá)a1 /á) !7l sö!5! v(l! ahh(z" h(+y lássa" vannak-e mell5k5p6le!ek a pislák(l '5nyen !7l"

y Dsak a b(z!(s1 Amik() be'()dul!ak a ház sa)kán" @ulDie me+pillan!(!! e+y su'ni! a ve)andán1



z a sz(bád = m(nd!a Pa!" 5s kinyi!(!!a az a*!!1 = 2a me+hall(d )e++el a ha)an+(!" az(nnal kel* 'öl1l(ldal(n van e+y m(sd1

el!,n!" mi)e @ulDie me+ !ud(!! v(lna szlalni" de v(l! el5+ ide*e ahh(z" h(+y 'elm5)*e azak!alan" k5! 5s '5lsze) k5! m5!e)es kis helyis5+e!" melyben Dsak e+y ke)ekes p!á+y áll! '(l!(s!)aDDal" pá)nával 5s p(k)DDal1

özben Pa! !áv(l(d(!! a ve)andán" 5s ma+ával vi!!e az e+ye!len '5ny'())ás!" @ulDie elk5ped5s5benDsak sí)va sem !ud(!! 'akadni1 /a)ad5kkal e!e!ik" min! e+y ku!yá!" 5s 7+y is kell aludnia" min!

álla!nak" be kell b(!()kálnia a sö!5!ben az á+yh(z" melyen m5+ huza! sinDs1 /i! köve!e!! el" h(+yn ke+ye!len bánásmd(! 5)demelF

idei+ m5+ áDs()+(!! a sö!5!ben" nem aka)dz(!! bemennie a su'niba" me)! i)!z(!! a pk(k!l 5sund()í! Ds7szmászk!l" de (dakin! is '5l!1 Kime)6l!en e+yik lábá)l a másik)a áll!" 5s v5+6l

ás!ul á+yba d4l!" de amik() me+Dsap!a az ())á! a ma!)aDbl kipá)(l+ vizele!sza+" elsí)!a ma+á!1

Die 'eb)uá) v5+5)e" amik() má) h5! he!e d(l+(z(!! /as!e)s5knál" Dsak a))a !ud(!! +(nd(lni" h(+yanek6l*ön el innen1 alahánysz() au!z7+ás! hall(!!" szap()ábban ve)! a szíve1 @e mindi+ Dsak Bill

!e)s !ehe)au!*a v(l!" .ed va+y ?ake m(!()*a" s(ha nem e+y ide+en" akinek a k(Dsi*án elb7*ha!na"+ az nem 'i+yel" 5s í+y vissza*u!ha!na Salm(n umsba a v(na!h(z1

ha senki nem *ö!! = min!ha laka!lan szi+e!en 5lne1

l4!! s(ha nem lá!(!! ilyen '5lelme!es 6)ess5+e!1 Bá)melyik i)ányba indul! a ház!l" h(ssz7'öldeken á! Dsak a pusz!asá+ !e)6l! el a lá!ha!á)i+" ah(l össze5)! a könyö)!elen" 'elh4!len k5k 5++el1+ az eukalip!usz'ák is lehan+(lan sa!nyák v(l!ak" min!ha má) a !7l5l5s5)! '(ly!a!(!! k6zdelme! isd!ák v(lna1

Die kem5nyen d(l+(z(!! az á)vaházban" ám ahh(z k5pes!" ami! i!! vá)!ak el !4le" a Szen! inDem vakáDinak !,n!1 Re++el ha!!l es!e kilenDi+-!ízi+ nem pihenhe!e!! me+ a neh5z munka közben"

m5+ e+y kedves sz! sem kap(!!1

más(dik nap v5+5)e )á*ö!!" mi5)! (lyan m(Dsk(s 5s elhanya+(l! a ház1 Pa! nemDsak a '4z5s!"a)í!ás! 5s m(sás! v5+ez!e" hanem (dakin! is d(l+(znia kelle!! u+yan(lyan kem5nyen" min! a'iaknak" 5s @ulDie-nak is Dsa!lak(znia kelle!! h(zzá1

k(k e!e!5s5! 5s a k5!" me+lehe!4sen Din+á) !eh5n 'e*5s5! nem !ekin!e!!e munkának" me)! ezeke!

esen Dsinál!a" s4! a 'e*5s! kim(nd(!!an me+nyu+!a!nak !alál!a" miu!án bele*ö!!1 A !aka)í!ás sema)!a" me)! abban is v(l! valami *" h(+y )a+y(+)a !ö)öl!e az ablak(ka! 5s a padl!1

avá+ás az(nban kime)í!e!!e" me)! mindennap me+ kelle!! !öl!enie e+y ha!almas k(sa)a!" 5s mivel aelybe Dsak !izenha!-!izenny(lD Den!i h(ssz7 kis 'ada)ab(k '5)!ek be" a 'áka! 5s +yöke)eke!" amike!)'iak szed!ek össze a 'öld)4l" 'el kelle!! has(+a!ni va+y ',)5szelni kisebb da)ab(k)a1 Ez is 'á)asz!nka v(l!" le+*(bban m5+is a ve!em5nyesben u!ál! d(l+(zni1

+ nem v(l!ak zölds5+eik1 Bill kivá+!a a 'áka!" 5s elke)í!e!! e+y 'öld!e)6le!e! a ház melle!! e))e aa1 Pa!nek 5s @ulDie-nak kelle!! el4k5szí!enie a palán!ázásh(z1



k e+y !eniszpályányi !e)6le! v(l!" de !elis-!ele kövekkel 5s ö)e+ 'a+yöke)ekkel1 A 'avá+ás u!án k5s4!áni+ d(l+(z!ak )a*!a" 5s Dsak e+y )övid sz6ne!e! !a)!(!!ak" h(+y k5szí!senek n5mi hide+ 5!el! aaknak eb5d)e1 A 'öld (lyan kem5ny v(l!" min! a be!(n" Dsákány(zniuk kelle!!" miel4!! 'elás!ák"n +e)ebly5zni" a köveke! pedi+ !aliDskával a ház el5 h()dani a k(Dsibe*á)h(z1 A +yöke)eke! aelyben !6zel!5k el1

Die kez5n ha!almas hlya+(k n4!!ek" ma*d miu!án kilyukad!ak" bek(sz(ld!ak" 5s nem !ud!ak y+yulni1 Az álland ha*l(n+ás!l +yö!)elmesen 'á*! a há!a" 5s !öbbnyi)e ha)minDny(lD '(knál ise+ebb v(l!1 Pa! ad(!! @ulDie-nak e+y )5+i nad)á+(! 5s e+y h(ssz7 u**7 in+e!" valamin! e+y diva!7"

es ka)imá*7 vász(nkalap(!" h(+y v5d*e a !a)k*á!" de nem kap(!! semmi e+y6!!5)z5s! sa*+ !a+*ai"e!4 keze" 5s a szem5!-szá*á! (s!)(ml le+yek mia!!1

els4 nap(kban @ulDie s(ksz() n5ze!! Pa! hide+" hal(!! szem5be" +(n(sz" keskeny szá*á)a 5s Ds(n!(s5)e" s (lyan m5)!5k, +y,löle!e! 5)ze!! i)án!a" h(+y m5+ 4 ma+a is me+lep4dö!!1

ny, v(l! Pa!e! hibáz!a!ni" me)! vele kelle!! !öl!enie az ide*5!" 5s @ulDie e+y5bk5n! sem !ud(!!mi! a '5)'iak)l1 A más(dik h5! v5+5)e @ulDie az e+5sz Dsapa!(! me+'i+yel!e" 5s az 5!kez5s ala!!i

z5l+e!5sekb4l" valamin! az (lyk()-(lyk() 'el!e!!" va!(san me+'(+almaz(!! k5)d5sei)e kap(!!

sz(kbl kezd!e me+5)!eni a helyze!e!1

! kide)6l!" a k5! vö)ös ha*7 '5)'i" Be)! 5s .ed Bill un(ka!es!v5)ei" 5s a sz(msz5d(s 'ölde! p)bál*ák sze)ezni1 2abá) e+yel4)e Bill 'öld*5n se+5dkeznek" h(ssz7 !áv7 !e)v6k az" h(+y a k5! pa)Dellá!

ben '(+*ák me+m,velni" 5s a +5peke!" munká! 5s haszn(! me+(sz!*ák e+ymással1

!e)s5k 'öld*e valaha e+y els4 vilá+háb()7s ve!e)án5 v(l!1 8 5pí!e!!e a háza!" me+!isz!í!(!!a a 'öld)5sz5!" ma*d *ö!! a válsá+ a ha)minDas 5vekben" 5s min! annyi +azda akk()iban" e+ysze),end!a" 5s visszamen! a vá)(sba d(l+(zni" h(+y el !ud*a !a)!ani a Dsalád*á!1 %:>#-i+ pa)la+(n ma)ad! ale!" ekk() ve!!e me+ Bill há)(m shillin+ ny(lD penny5)! hek!á)*á! kedvezm5nyesen" mivel azel4!!

na v(l!1 A besz5d'(szlány(kbl @ulDie 7+y ve!!e ki" h(+y kev5s p5nz6k ma)ad!" me)! Bill kölDsön!'el a *uh(k)a" +5pek)e" víz!a)!ály)a" ve!4ma+)a 5s !)á+yá)a az 4szi ve!5shez1 Az! )em5l!e" h(+y s(k ny sz6le!ik id5n" 5s * lesz !avasszal a !e)m5s" ám ha nem esik el5+ es4 !5len" a *uh(k 5hen halnak"za 5s az á)pa nem n4 ki" 4 pedi+ Ds4dbe me+y1

öldön" amely)e Be)! 5s .ed pályáz(!!" szin!5n áll! e+y ház" bá) az m5+ enn5l is )(sszabb állap(!ban 8k (!! alud!ak" 5s id4nk5n! *aví!+a!!ák" de mindi+ Pa!!el 5s Bill-lel 5!kez!ek" 5s ideh(z!ák a!ni a szennyes )uhá*uka!1 ?ake is másh(l lak(!!" @ulDie 7+y ve!!e ki" h(+y e))e'el5 5l valah(l aád*a" 5s náluk 5*szakázik1 Se*!e!!e" h(+y az5)! nem !a)!*ák semmi)e" me)! ninDs sa*á! 'öld*e1

s5+ sem '5)! h(zzá" h(+y Bill /as!e)s vadálla!1 /5ly me+ve!5ssel kezel!e a 'eles5+5! = @ulDie-nak !,n!" Dsak az5)! ve!!e el a n4!" h(+y le+yen e+y in+yen házveze!4n4*e 5s b,nbak*a" akinmb(lha!*a ma+á!" ha valami '5l)esike)6l1 aDs()a u!án elha*!(!! a !öbbi '5)'ival Salm(n umsba" al(dába" va+y Be)! 5s .ed házába ká)!yázni1 Amik() 5**el )5sze+en haza!ám(ly+(!!" @ulDie s(ksz() (!!a" h(+y Pa!!el kiabál" 5s hall(!!a a ve)5s! is1 @e a le+szö)ny,bb az v(l!" amik() me+e)4szak(l!a1

ik() el4szö) hall(!!a a han+(s nyik()+ás! 5s Pa! z(k(+ásá!" nem 5)!e!!e" mi !ö)!5nik1 2e+yez!e a! a sö!5! su'niban" 5s az(n !,n4dö!!" va*(n mi! m,vel Bill a 'eles5+5vel1 @e ali+ k5! nappal k5s4bb"k() me+'()dí!(!!a a ma!)aD(! a házaspá) ö)e+ vasá+yán" 5s me+hall(!!a u+yanaz! a nyik()++(!" bel5hasí!(!! a 'elisme)5s1



ba !ud(!! va*mi kevese! a házas5le!)4l" az! p(n!(san !ud!a" h(+y Pa!e! e)4szakkal !eszi ma+á5vá a" me)! a szívsza++a! z(k(+ás! m5+ s(kái+ hall(!!a a nyik()+ás u!án is1 E+y)e !öbb sebe! ve!! 5sz)en" v(l!" h(+y k5k z7zdás(ka! lá!(!! a !()kán" va+y beda+ad! a szeme1 @ulDie nem 5)!e!!e" h(+y Pa!)! nem ha+y*a el a '5)*5! 5s menek6l el innen1

!ha bá)mi k5nyelem lenne a házban1 Amik() @ulDie az els4 )e++elen me+lá!!a a ház !öbbi )5sz5!"döbben!e!!e a k(pá)sá+a1 Pa! 5s Bill hálsz(bá*ában Dsak az á+y v(l!" e+y ha!almas k(md 5s e+y

ásszek)5ny" semmi más" m5+ e+y )(n+ysz4nye+e! se !e)í!e!!ek a deszkapadl)a" nem v(l! 5**elipa" se k5p" se bá)mi'5le n4i m6!y6)" min! az any*ának 5s a na+yany*ának )5+en1 /5+ a !aka)k is

ke ka!(nai p(k)D(k v(l!ak" 5s hiányz(!! az á+y!aka) is1 A másik hálsz(ba 6)es v(l!" Dsak e+yá+y áll! benne1

appali na+y v(l!" el'(+lal!a a ház el6ls4 )5sz5!" 5s ez v(l! a le+h,vösebb sz(ba" mivel a ve)andae á)ny5k(l!a" 5s a sz7ny(+háls a*! e+5sz nap nyi!va áll!" h(+y a sz(bá! á!*á)*a a leve+41 K5!

ap5 5s há)(m '(!el v(l! benne" mind me+lehe!4sen szakad(z(!!" s @ulDie +yaní!(!!a" h(+y az el4z4d(n(s ha+y!a i!! 4ke!" valamin! áll! m5+ i!! e+y asz!al" h(zzá nem ill4 sz5kekkel" e+y könyvesp(lD"lyen Dsak 'öldm,vel5s)4l szl kö!e!ek s()ak(z!ak" 5s e+y í)asz!al" !elis-!ele i)a!(kkal1 Az e+yik kban 'a!6zel5s, kályha" el4!!e ap) )(n+ysz4nye+ 5s e+y láda 'a1 Se '5nyk5p" se dísz" se e+y )av(l! ideben!" 5s min! az összes !öbbi helyis5+ben" a deszka'alaka! i!! is 'eh5))e 'es!e!!5k" de má)

n )5+en" h(+y az!a me+sá)+ul!ak" 5s kiszá)ad! )(va)!e!emek 5k!elenked!ek )a*!uk1

(nyha 5s a k6ls4 'al közö!!" ah(l @ulDie su'ni*a h7zd(!! me+" v(l! e+y pa)ányi helyis5+" ami!4sz(bának használ!ak1 Aká)Dsak a k(nyha" ez is m(Dsk(s v(l!" amí+ 4 ki nem !aka)í!(!!a" 5s Dsak kezde!le+es hide+ vizes zuhany áll! benne a )5+i p()Delánm(sd 'ölö!!1 A m(sdás 7+y za*l(!!" h(+yzhelyen mele+í!e!! vízzel lem(sak(d!ak" ma*d hide+ vízzel lezuhany(z!ák ma+uka!1 2abá) ez a5+ben nem *elen!e!! p)(bl5má!" @ulDie el!,n4dö!!" milyen lesz !5len1 Az elhasznál! vize! Dsövönze!!5k e+y kin!i !a)!ályba" 5s 7*)a 'elhasznál!ák )uham(sásh(z1

'el5 a víz hiánya a le+'4bb ellens5+" ez! @ulDie hama) me+!anul!a" 5s leny,+öz!5k Bill sze)keze!ei"yek minden e+yes es4Dseppe! be'(+!ak1 A ház(n" is!állk(n" kunyhk(n" s4! m5+ a budi !e!e*5n isa)!ály(k v(l!ak" amelyekhez Dsu)+k 5s Dsövek Dsa!lak(z!ak1 A N+á!akO" ah(+y ?ake nevez!e 4ke!"ál!ak" me)! Bill kiszámí!(!!a" mennyi '(+ e+y 5v ala!! elpá)(l(+ni" 5s annyival növel!e a be'(+le!e!" h(+y p!(l*a a vesz!es5+e!1 Az! a vize! az álla!(k 5s a növ5nyek kap!ák" de a !e!4)4l 5)kez4víz á!men! e+y sz,)4)endsze)en" 5s ivvíznek használ!ák1

mennyi)e leny,+öz!e @ulDie-!" h(+y ezeknek az embe)eknek van el5+ ki!a)!ásuk e+y ekk()a !e)6le!m,vel5s5hez" nem !alál! benn6k semmi sze)e!nival!1 Qlyan k5)+es v(l! a szív6k" min! a 'öld" 7+y

k 5s 5l!ek" min! az álla!(k" 5s senki me+ semmi i)án! nem mu!a!!ak +yen+5ds5+e!1 A '5)'iak Dsak am,vel5s)4l" !)ak!()(k)l" *uh(k)l 5s a '(lyama!ban l5v4 +ab(na!e)mesz!5s)4l besz5l!ek1 Az i!!l!ö!! id4 ala!! @ulDie e+ysze) sem hall(!!a !)5'álni va+y ple!ykálni 4ke!" 5s s(ha senki nem diDs5)!ePa! '4z!*5!1

5le!e k5!s5+!elen6l sivá) v(l! = nem !ud(!! veze!ni" 7+y !,n!" ninDs se Dsalád*a" se ba)á!*a" 5s azmisze)!" a pe!)leum(! a lámpákh(z 5s a h,!4höz" valamin! a p(s!á! 5s e+y5b '(n!(s d(l+(ka!amelyik '5)'i sze)ez!e be" !öbbnyi)e ?ake1 @ulDie Dsak emia!! 5)ze!! e+y6!! vele" me)! h(zzá(nlan Pa! is i!! )a+ad!1

dál!a Pa! '4z!*5!" me)! az assz(ny vál!(za!(san k5szí!e!!e el az 5!el!" hiába e!!ek Dsak bi)ká!" ami! a



ak öl!ek le" n5ha nyula!" ami! va+y l4!!ek" va+y Dsapdába e*!e!!ek" va+y m5+ )i!kábban Dsi)k5!1 Azölds5+ )i!kasá+ v(l! e))e'el5" '4le+ k(nze)vb()s" bab 5s )5pa akad!1 Pa! ma+a s6!ö!!e a kenye)e!"

zhely 'ölö!!i p(lD(n kelesz!e!!e a !5sz!á!1 A keny5) 'in(m 5s (mls v(l!" a +(mbD(k ízle!esek" 5s a, )a+ukh(z szá)í!(!! zölds5+eke! használ!1 /ivel az(nban @ulDie !(vább)a is Dsak a ma)ad5k(!a" 4 sem v(l! ha*land me+diDs5)ni Pa! '4z!*5!1 G5ha el!,n4dö!!" h(+y ha há)(m 5ve! i!! kellnie" va*(n 4 ma+a is (lyan m()zus 5s me+közelí!he!e!len lesz-e v5+6l" min! a !öbbiek1

m !e)vez!e" h(+y s(kái+ ma)ad1 2abá) '5l!" h(+y a )end4)ök *aví!in!5ze!be viszik" 5s m(s(dáband(l+(znia" me+ v(l! +y4z4dve a))l" h(+y ez a hely s(kkal )(sszabb1 +y az!án minden munká!+ze!! z(ksz n5lk6l1 Amik() pedi+ sz(mba!(nk5n! Pa! ad(!! neki !íz shillin+e! a munká*á5)!"d(san '5l)e!e!!e a Ru!h n4v5)!4l kap(!! !áskába" 5s eml5kez!e!!e ma+á!" h(+y minden i!! !öl!ö!! h5!5n kap m5+ !íze!1

y(lDadik h5!'4n izzad!an 5b)ed!" min! mindi+" mivel a k()a )e++eli nap e+yenesen a su'ni)a !,zö!!"el6l valsá+(s ka!lan v(l!1 Pa! m5+ nem ha)an+(z(!!" de hama)(san vá)ha! v(l!" me)! a kakas má) ()5k(l!1 /iu!án @ulDie kib(!()kál! a budi)a" ami! u!ál! a pk(k mia!!" me+m(sak(d(!! a ve)andán1en!i '6)d4sz(bába Dsak he!en!e k5!sze) mehe!e!! be zuhany(zni" 5s 5)ez!e" h(+y Pa! sze)in! e+yl(m is el5+ lenne1

'4 )e++elenk5n! ki kelle!! m(snia a kin!i m(sd!álban1 Ga+y munka v(l!" me)! a '5)'iak )uhá*á)adi+ vas!a+(n )ászá)ad! a sá)" 5s s(kái+ kelle!! s7)(lnia 4ke!" h(+y !isz!ák le+yenek1 Pa! Dsak hide+! használ!" ami @ulDie szem5ben" akinek alap(san a 'e*5be ve)!5k a m(sás '()!5lyai! a n4v5)ek"!s5+nek !,n!" ez5)! az! Dsinál!a" ami! a Szen! inD5ben !anul!" h(+y me+könnyí!se 5s 'el+y()sí!sa

nká*á!1 asá)nap es!5nk5n! összeszed!e a szennyes )uhá!" 5s 5*szaká)a hide+ vízbe áz!a!!a" ma*dnap )e++el alap(san kiöblí!e!!e" miel4!! kiön!ö!!e a vize!1

í+ a '5)'iak me+)e++eliz!ek" 'elmele+í!e!! k5! 'az5k vize!" 5s miu!án elmen!ek" 7*)a!öl!ö!!e vele a

d!ála!1 Gem !ud!a" Pa! 5sz)eve!!e-e" mindenese!)e nem !e!!e szvá" h(+y @ulDie s(kkal)sabban v5+ez a m(sással" min! 4 sz(k(!!" va+y h(+y !isz!ábbak a )uhák1 @ulDie má) me+sz(k!a"y Pa! Dsak panaszk(dni !ud = a diDs5)e! nem me+y neki1

Die a k()a )e++eleke! sze)e!!e a le+*(bban1 /5+ sa*(+!ak a !a+*ai a !e+napi munká!l" 5s el4)ee+e!! az 7* nap!l" de ö!-!íz pe)Di+" miel4!! behív!ák a k(nyhába" szin!e b(ld(+ v(l!1 Andal5pDs4n 6ldö+5l!" ah(l mele+en s6!ö!! a nap" 5s minden'el4l madá)dal halla!sz(!!1 Ken+u)uk

ál!ak a b(k)(k 5s eukalip!usz'ák közö!!1 Elm(s(ly(d(!!" amik() e+y kis ken+u)u kiu+)(!! az any*ab5b4l" 'el-alá szökd5Dsel!" ma*d visszamenek6l! az any*áh(z1 /indi+ )em5l!e" h(+y elmennek"l4!! Bill 'öl5b)ed" a '5)'i u+yanis lel4!!e 4ke!" mivel k5! '(n!(! kap(!! minden ken+u)u5)!" 5s ez!

kes *övedelemkie+5szí!5snek !ekin!e!!e1

a han+yab(ly(k kö)6l han+yászs6nöke! lá!(!! lakmá)(zni" melyek az an+liai s6nök)e5kez!e!!5k1 alaki e+ysze) bevi!! e+y s6n! d(b(zban az isk(lába" me)! ki aka)!a !enni a

m5sze!)a*zasz!al)a" mi)e a !aná)n4 elma+ya)áz!a" h(+y hiába +ömbölyödik sz()(s kis labdává" ha a)ekek kimennek a !e)emb4l" el4 '(+ b7*ni" h(+y Dsi+á! ke)essen" ez5)! *(bb" ha inkább e+y ke)!be6l" ah(l !alál is ma+ának1

+elen!e )en+e!e+ madá) )öpködö!! = a )zsaszín 5s sz6)ke kakaduk v(l!ak @ulDie kedvenDei1

k() 'öl)ebben! e+y )a*" (lyan v(l!" min! a )zsaszín va!!aDuk()1 A ház melle!! elsie!4 emuk ese!len"z(knyás bale)inák)a has(nlí!(!!ak" akik lek5s!5k a p)bá!1 Az 4 5le!6k is vesz5lyben '()+(!! Bill



!!" me)! 5)!6k ö! shillin+e! kap(!!1 A kövek all ku)!a 'a)k7 +(annák b7*!ak el4 nap(zni" 5s @ulDielá!(!! kí+y!1

me+k(n+a!!a a ha)an+(!" 5s @ulDie-nak be kelle!! mennie" h(+y 7*abb kime)í!4 napnak n5zzene1 27sz pe)Den bel6l me+5)keznek a '5)'iak )e++elizni" beh(zzák m(sda!lan !es!6k b,z5! 5sza+7" d(hány'6s!ös lehele!6ke!1 Amí+ )e++eliz!ek" inkább bemen! me+ve!ni Pa! 5s Bill á+yá!" me)!()í! v(l!" ah(+y nyi!(!! szá**al DsámDs(+nak1

Die 5ppen az e+yik '()) vizes 'azeka! vi!!e há!)a a m(sásh(z" amik() Sly" a 'eke!e ku!ya vá)a!lanulukkan! a ház sa)ka mö+6l1 @ulDie az! hi!!e" 'öl '(+ u+)ani )á" min! (ly s(ksz()" mivel +yak)ansim(+a!!a" ez5)! há!)al5pe!!" neh(+y le'())ázza sa*á! ma+á! va+y a ku!yá!1

5pe!! e+y 5les k4)e" elvesz!e!!e az e+yens7lyá!" 5s a víz a 'öld)e ömlö!!1 Slynak nem ese!! ba*a"yenesen elszalad! melle!!e = valami! ke)+e!e!!1 @ulDie ma+á! sem '())áz!a le" ám a '()) vízDs5kba men!1

.e (s!(ba libaJ = kiál!(!!a Pa! a k(nyhaa*!bl1 = /5+is mi! m,velszF

lDie me+'()dul!" 5s lá!!a" h(+y Pa! Dsíp4)e !e!! k5zzel me)ed )á1

a*nál(m = m(nd!a1 = Sly me+i*esz!e!!1 Az! hi!!em" )ám '(+ u+)ani1

'el5 indul!" h(+y 7*)a me+!öl!se a 'azeka!" 5s 'öl'())al*a a vize!1 m ah(+y 'ölmen! a l5pDs4n andá)a 5s Pa! mell5 5)!" az assz(ny akk()a p('(n! keve)! le neki" h(+y me+sz5d6l!" 5s ele*!e!!e aka!1

e)sze" kend a ku!yá)a" !e nyavalyásJ K6lönben is mi! aka)!ál a '()) vízzelF

/(sni" mi más!F = 'elel!e @ulDie" 5s 5+4 a)Dá)a !e!!e a kez5!1

/i a ba* a hide+ vízzelF

()) vízben !isz!ább lesz a )uha = ve!e!!e (da @ulDie m(+()ván1

kihall(!!a a han+*ábl az 5l!" 5s m5)+5ben elvö)ösödö!!1

Az! hiszed" (lyan (k(s va+yF = szisze+!e @ulDie-nak1 A)Da szin!e h6ll4sze),v5 !()zul! a,lölköd5s!4l1 = Le'(+ad(m" h(+y az! hiszed" *(bban veze!n5d nálam a ház!a)!ás!1

Die 7+y +(nd(l!a" h(+y a ház!a)!ásnak az lenne a le+*(bb" ha b(z!!,zben 5+ne el a ház" lakival6!!1 Ez! az(nban m5+sem m(ndha!!a ki" ez5)! e+y másik vál!(za!(! ad(!! el41

En+em Dsak az innen elveze!4 7! 5)dekel1 9s !e va+y (s!(ba" ha m5+ az! sem !ud(d" h(+y '())ben !isz!ább)a lehe! m(sni" min! hide+ben1

nekiu+)(!!" u**ai! be+ö)bí!e!!e" h(+y me+ka)m(l*a1 @ulDie 6+yesen ki!5)! el4le" 5s Pa! nekimen! anda(szl(pnak1

lDie nem !ud(!! ve)ekedni" 5s az e)4szak minden '()má*á! me+ve!e!!e1 m abban a )öpke



ana!ban" amik() Pa! nekiese!!" !ud!a" h(+y m(s! kell kiállnia ma+á5)!" k6lönben ö)ök)e áld(za!)ad1 Amik() az assz(ny váll(n )a+ad!a" @ulDie a !5)d5vel e)4sen bele)7+(!! a n4 hasába1

há!)a!án!()(d(!!" me+pö)d6l!" 5s (lyan e)4vel Dsapd(!! neki az (szl(pnak" h(+y az bele)eme+e!!1

2(+y me)5szeledJ = hö)ö+!e" 5s a hasá! '(+!a1 = /a es!e me+k()báDs(l!a!lak Bill-lel1

e 6!ö!!5l el4szö) = m(nd!a @ulDie" 5s hi)!elen (lyan ha)a+)a +e)*ed!" h(+y le+szívesebben me+in!)7+(!! v(lna az assz(nyba1 = +y bánsz velem" min! e+y )absz(l+ával" e+y su'niban kell aludn(m"

ad5kkal e!e!sz" 5s m5+ Ds(dálk(z(l" ha vissza6!ökF Geked ninDs ki mind a n5+y ke)eked1

enki sem besz5lhe! í+y velemJ = 6völ!ö!!e Pa!1

lDie '5lelme ny(m n5lk6l elpá)(l+(!!1 2a h7sz m5)'ölde! kell +yal(+(lnia Salm(n umsba" há!+!eszi1

azánF = k5)dez!e +uny()(san" 5s els5!ál!1 = Ga 5s BillF 8 szin!e minden 5**el enn5l s(kkal )(sszabb+(ka! m(nd neked1

k5sz6l!" h(+y Pa! u!ánaszalad 5s me+6!i" de amik() há!)apillan!(!!" az! lá!!a" h(+y az assz(ny Dsak án!ikál a k(nyhába" szin!e biz(ny(san 'e+yve)5)!1

Die ekk() kezde!! pánikba esni1 Amennyi)e Pa!e! 5s Bill! isme)!e" !ud!a" h(+y kem5nyen me+ák b6n!e!ni a !e!!55)!1 Gem v(l! más válasz!ása" min! elmenek6lni" amí+ m5+ me+!ehe!i1 Beszalad!(bá*ába" el4kap!a a !áská*á! az á+y all" beled(bál!a kev5s h(lmi*á!" 5s pillana!(kkal k5s4bb má) )dul! a ház sa)ká!l az 7! 'el51

na+y(bb me+lepe!5s5)e Pa! nem áll!a az 7!*á!" nem is köve!!e" 5s mivel senki sem 6ldöz!e" kiss5

áh(z !5)!1 Az 7! h(ssz7 5s e+yenes v(l!" a '5)'iak !alán az 7! men!5n d(l+(znak" 5s ha í+y van"e '(+*ák venni1 U+yanakk() az is lehe!s5+es" h(+y valah(l a ház mö+ö!! vannak" 5s Pa! !alán az5)!*ön u!ána" me)! e+yenesen a '5)'iakh(z szalad!" h(+y beszám(l*(n nekik a !ö)!5n!ek)4l1

Die e!!4l me+)5m6l!1 Pa!!el szembeszállni e+y d(l(+" de Bill-lel szemben semmi es5lye1 /i lesz"'5)'i u!ána*ön a k(Dsi*ával" 5s visszaviszi" h(+y me+k()báDs(l*aF

p()ábban l5pkede!!" kiDsiny b4)önd*5! a hna alá '(+!a1 A kövek a 'öld7!(n má) kezd!ek mele+edni" 5s !ud!a" e+y )án bel6l !7l '())k lesznek ahh(z" h(+y mezí!láb *á)*(n" hiába (lyan

5ny a !alpa1 U+yanakk() Dip4ben sem !udna s(kái+ +yal(+(lni" me)! az !7l sz()(s" ez5)! m(s! kell

!nia a lehe!4 le+messzebb)e1

Die vissza-visszan5ze!!" '6lel!" hall*a-e a m(!()z7+ás!" 5s el!,n4dö!!" be me)*en-e u+)ani a b(z!ba"y elb7**(n" ha u!ána*önnek1 /á) kiisme)!e a kí+yk sz(kásai! = )i!kán me)5szkednek nyíl! !e)ep)e"ámadás helye!! inkább elmenek6lnek az embe) el4l1 m a b(z!ba beu+)ani könnyelm,s5+ lenne = me+lepi a kí+yka!" biz!(san )á!ámadnak1

he)au! az(nban nem *ö!!" 5s miu!án @ulDie ma+a mö+ö!! ha+y!a /as!e)s5k 'öld*5!" 'ell5le+ze!!1az 7! m5+ m5)'öldek)e elny7l! el4!!e" 5s ez me+)5mí!e!!e1 0öln5ze!! a kím5le!len k5k 5+)e" melyen

4nek ny(ma sem v(l!1 0elid5z!e az ö! 5vvel ezel4!!i *anuá)i nap(!" amik() /)1 S!i+C((d azz!)ál naps6!5s)4l mes5l!" mely akk() (ly Ds(dála!(snak !,n!1 @e h(nnan is !udha!ná e+y !íz5ves



e)ek" mi a k6lönbs5+ az an+(l nyá)i naps6!5s 5s a könyö)!elen ausz!)ál h4s5+ közö!!F

za!ekin!ve An+lia idillinek !,n! a vál!(za!(s id4*á)ásával1 /5+ eml5keze!! a nyá)i )e++elek)e"!án e+5sz 5**el ese!! az es4" 5s amik() 'öl5b)ed!" minden szik)áz(!! a naps6!5sben1 2a behuny!a a

m5!" 5)ez!e a nedves 'öld 5s a vi)á+(k illa!á!1 á+yak(zn +(nd(l! vissza a 'ák l(mb*á)l Dsöpö+4e" 5s szin!e 5)ez!e a ')issess5+e! a leve+4ben1 Az!án *ö!! az 4sz" 5s a levelek a)anyba)na" sá)+a 5s

ös színben p(mpáz!ak" miel4!! lehull(!!ak a 'öld)e1 Amik() vasá)nap(nk5n! !empl(mba men! azval" bele+áz(l! az ava)ba" 5s 5lvez!e" ah(+y zize+ a lába ala!!1 Sze)e!!e az els4 'a+y(s )e++eleke! is"zkál! a *á)dán" 5s lehele!e (lyan v(l!" min! a '6s!1 Qlyk() lá!(!! Pe)!hben n5mi z7zma)á!" de ahh(z

m v(l! el5+ hide+" h(+y a víz *5++5 'a+y*(n" 5s ha a levelek a 'ák(n ma)adnak" az 4sz semanaz1 El!,n4dö!!" va*(n vissza*u!-e valaha An+liába1

öve!kez4 'a)mnál @ulDie má) (lyan sz(m*as v(l!" h(+y sa*nál!a" nem !öl!ö!! me+ e+y 6ve+e! ad5zsa viz5vel" miel4!! el*ö!!1 /5+sem mehe!e!! be a házh(z = e+y)5sz! valszín,le+ az is !öbb'öldnyi)e van" más)5sz! lehe!" h(+y az i!!eniek /as!e)s5k ba)á!ai1 nkább 'ölve!!e Dip4*5! 5sni*á!" 5s !(vább balla+(!!" me+p)bál! nem +(nd(lni a sz(m*7sá+)a" va+y h(+y milyen h(ssz7 az 7!"(hászk(d(!!" h(+y *ö**ön e+y au!" ami 'ölveszi1

Die !ud!a" h(+y má) d5l van" amik() el!,n! az á)ny5ka a 'öld)4l1 Qlyan '())sá+ v(l!" h(+y 7+y!e" me+'4 a 'e*e1 a*(n *(bb" ha le6l pihenni e+y 'a á)ny5kábaF a+y men*en inkább !(vábbF +y!ö!!" ninDs más válasz!ása" min! !(vábbmenni" me)! a pihen5s u!án Dsak m5+ sz(m*asabb lenne1ik() el5)!e a köve!kez4 'a)m(!" me+!()pan! a 'öld7!(n1

e)au!! hall(!! közeledni abbl az i)ánybl" ame))4l 4 is *ö!!1 Els4 +(nd(la!a az v(l!" h(+y elb7*ik a)(k mö+5" há!ha ?ake va+y valamelyik másik '5)'i az" de ekk() lá!!a" h(+y a k(Dsi pi)(s" nem!e" min! az öv5k" ez5)! kil5pe!! az 7!)a" h(+y lein!se1

nap a szem5be s6!ö!!" ez5)! amí+ (da nem 5)! a k(Dsi" nem lá!!a" h(+y k5! '5)'i 6l benne1

Gap(!J /e))e m5szF = k5)dez!e a s('4) az ablakbl1 Rövid" 5+nek áll sz4ke ha*a v(l!" 5s busa"ke szemöldöke1

alm(n umsba = 'elel!e @ulDie" 5s hi)!elen me+i*ed!1 Amik() Ru!h n4v5) kikís5)!e a pe)!himás)a" a lelk5)e kö!ö!!e" h(+y s(ha ne száll*(n be ide+en au!ba1 = nkább +yal(+(l(k = m(nd!a" 5sal5pe!!1 = @e ninDs e+y kis 'ölösle+es viz6kF

+y 'en5!" !e lány" nem ha+ylak i!!1 R(p(+s)a s6lsz" miel4!! (da5)n5l = 'elel!e a s('4)1 Sz5lesen

+y()(d(!!" !alán me)! 5)ez!e" h(+y a lány '5l" 5s í+y má) nem !,n! (lyan 'enye+e!4nek1 = )!a!lan(k yunk" min! k5! ma sz6le!e!! bá)ány1 Ga u+()* be" nem bán!unk1

Die eddi+ nem is n5ze!! az u!as)a" 5s m(s! lá!!a" h(+y Dsak 'eleannyi id4s" min! a '5)'i" 7+ynh5!-!izenny(lD 5ves lehe!1 A))a +(nd(l!" h(+y !alán apa 5s 'ia" annyi)a has(nlí!(!!ak e+ymás)a1 Aközelebb h7zd(!! a s('4)höz" h(+y @ulDie be'5)*en" í+y há! 4 beszáll!" 5s b4)önd*5! a lába köz5e1 A 'i7 e+y '5li+ !eli 6ve+ vize! ny7*!(!! neki" 5s kívánDsian n5z!e" ah(+y @ulDie m(hn kiissza1

/5+ h(+y ninDs vizedJ = Ds(dálk(z(!! a s('4)" 5s elindul!1 = Se kalap(dJ 2á! h(nnan *összF

Die ösz!önei az! s7+!ák" h(+y ne á)ul*a el" de a '5)'i kedves v(l!" me+áll! neki" ba)á!sá+(snak !,n!"



nem n5ze!! ki (lyan vadálla!nak" min! Bill /as!e)s 5s az embe)ei1

G5hány m5)'öldnyi)4l = m(nd!a biz(ny!alanul1

9s mi van Salm(n umsbanF = k5)dez!e a '5)'i1

(na! = 'elel!e a lány1

= kunD(+(!! a '5)'i1 = Szval me+szök!5l1 Az(n az 7!(n Dsak k5! hely)4l *öhe!!5l" 5s sze)in!em

as!e)s5k!l menek6l!5l el1 +azam vanF

('4) nem n5ze!! )á" szem5! az 7!(n !a)!(!!a" ám a 'i7 á!ha! !ekin!e!!el '6)k5sz!e1 @)!sze)," +öndö)"z!enyeba)na ha*a v(l!" 5s szepl4s ())a1

R(sszul bán!ak veledF = k5)dez!e a 'i7 ali+ hallha!an1

n k5)dezek" R(ss = neve!e!! 'el a s('4)1 = U+yan má)" a)any(m" m(ndd el" mi a helyze!1 Bennembízha!sz1

milyen ide+es v(l! is @ulDie" m(s! mindenn5l na+y(bb sz6ks5+e v(l! az e+y6!!5)z5s)e1 /5ly+4! ve!!" 5s kiön!ö!!e a lelk5! beszám(l! /as!e)s5k 'a)a+a!lansá+á)l" a k4!aka)í!ás)l" a ma)ad5k )4l 5s v5+6l a))l" ami aznap )e++el !ö)!5n!1 sak az! nem á)ul!a el" h(+y á)vaházbl *ö!!1

Gem áll! szánd5k(mban me+vá)ni" amí+ Bill me+ve) = m(nd!a1 = Ez5)! el*ö!!em1

em hibáz!a!lak" ami5)! elszök!5l = m(nd!a a '5)'i" 5s ez7!!al )án5ze!!1 ?k5p, v(l!" ba)na b4)e sima"szeme )a+y(+(!!1 = +azad van" 5n is ez! !e!!em v(lna1 @e m(s! h(vá m5szF

Espe)anDe na+y vá)(sF = k5)dez!e @ulDie1'5)'i 5s a 'i7 'elneve!e!!1

2a e+ye! pisl(+sz" má) el is ha+y!ad = 'elel!e a '5)'i1 = .öbb az 5le! G()semanben va+y Salm(nmsban1 sme)sz valaki! Espe)anDe-benF


sak az! +(nd(l!am" (!! könnyebben !alál(k 7* munká!" min! Kal+(()lie-ban1

z5p hely = m(nd!a a '5)'i" 5s el+(nd(lk(z(!!1 = @e e+y 'ia!al lánynak (!! neh5z munká! !alálnia1ban *á)sz" ha hazam5sz1 A Dsalád(d Kal+(()lie-ban 5lF

nDs Dsalád(m = m(nd!a @ulDie" de a 'i7 ekk() (ldalba bök!e a könyök5vel" min!ha 'i+yelmez!e!n5"(+y elá)ul*a ma+á!1 @ulDie e+y pillana!i+ hab(z(!!1 = A na+yn5n5m nevel! 'öl = hazud!a1 = zamehe!ek h(zzá1

keskeny 7!)l )ákanya)(d!ak a sz5les)e" amely az áll(más)a veze!e!!1 /e+lep4dö!!" h(+y ilyenma) ide5)!ek = nyilván s(kkal messzebb)e *u!(!! +yal(+" min! +(nd(l!a1



'5)'i me+áll! a p(s!a el4!!" 5s az! m(nd!a" el kell mennie valami5)!1

á)*a!(k me+ az á)ny5kban = m(nd!a @ulDie-nak 5s a 'i7nak1 = 2(z(k e+y kis lim(nád5!" 5s+k5)dezem" mik() *ön a v(na!1

száll!ak" a '5)'i bemen! a p(s!á)a" 5s R(ss vá)a!lanul me+)a+ad!a @ulDie ka)*á!1

)vaházbl *ö!!5l" i+azF = k5)dez!e1 @ulDie há!)ah4köl! indula!(s han+*á!l 5s !ekin!e!5!4l1 A 'i7nak nös" sá)+ásba)na szeme v(l!" min! e+y maDskának1

lDie s(sem !ud(!! hazudni e+y közve!len k5)d5s)e" ám !5!(vázása elá)ul!a1

e*!e!!em" amin! me+lá!!alak1 Ga+y ba*ba ke)6lsz" ha elkap a )end4)s5+ = m(nd!a1

em kapnak el = 'elel!e @ulDie s(kkal ha!á)(z(!!abban" min! 5)ez!e1 = 2aDsak nem á)ul(d el nekik"y h(l va+y(k1

9n nem köpök be senki!1 @e )en+e!e+ szem5!láda van" aki i+en = m(nd!a" 5s 7+y !,n!" na+y(n+dik1 = Gem ö)6lök" h(+y e+y 'ia!al lány ma+á)a van u!alva" a++dni '(+(k 5)!ed1

Die-nak ez (lyan v(l!" min! e+y ölel5s1 Ru!h n4v5)en kív6l" aki e+y kiDsi! '5l!e!!e" amik() (!! kelle!!ynia a pe)!hi áll(más(n" 5vek !a ez a 'i7 v(l! az els4 embe)" aki a++d(!! 5)!e1

() a '5)'i ki*ö!! a p(s!á)l há)(m 6ve+ lim(nád5val1 @ulDie 5)ez!e" h(+y R(ss me+de)med" 5s ez!elmez!e!5snek v5l!e" neh(+y !7lsá+(san 4szin!e le+yen a '5)'ival1

/a nem me+y v(na! = m(nd!a1 = @e ha!k() indul e+y busz Kal+(()lie-ba1 sak vá)d me+ i!!1

)'i ?(hn i!he)s n5ven mu!a!k(z(!! be" 5s elá)ul!a" h(+y R(ss-szal Espe)anDe-ben d(l+(znak e+y(k(n1 R(ss kiDsi! !áv(labb h7zd(!!" de @ulDie-n !a)!(!!a a szem5!1 @ulDie se*!e!!e" h(+y s(kkale! aka) m(ndani neki" de ?(hn el4!! nem me)i1

e!le+ ninDs (!! sz6ks5+ szakáDsn4)e" !aka)í!n4)e va+y valaki)e" aki a +ye)ekek)e vi+yázF = dez!e @ulDie" 5s )em5nyked4n n5ze!! ?(hn)a1 Qlyan kedves a)Da v(l!" sz5les" m(s(ly+s szá*a" 5sve!len !ekin!e!e" annyi)a k6lönbözö!! Bill /as!e)s!l me+ az embe)ei!4l1

a*nál(m" kedves" de (!! ninDs semmi munka1 /en* haza a n5n5dhez" 5s le+közelebb de)í!sd ki"5le hely)e m5sz1 E+y ilyen 'ia!al 5s Dsin(s lánynak" min! !e" nem lenne szabad a semmi közep5n

dnia1

Die elpi)ul! a bk halla!án" me)! az! hi!!e" )5m6le!esen n5z ki )5+i" Dsík(s" Szen! inD5-s )uhá*ában1ehe!e!! v(lna )(sszabb is" viselhe!e!! v(lna '5)'inad)á+(! 5s in+e!" ami! a kin!i munkáh(z h()d(!!1

an el5+ p5nzed a busz)aF = k5)dez!e ?(hn1

lDie blin!(!!1

á!" akk() mi me+y6nk = m(nd!a1 = i+yázz ma+ad)a" @ulDie1 Qk(s lánynak !,nsz" p)bál* me+b munká! sze)ezni e+y b(l!ban va+y ilyesmiben1 A +azdálk(dás)a sz6le!ni kell1



ik() vissza6l!ek a k(Dsiba" R(ss in!e!!" de nem b7Ds7zul" hanem min!ha m(ndani aka)na valami!1Die a p(s!á)a pillan!(!!" 5s lá!!a" h(+y ke!!4k() bezá)1 Az! +(nd(l!a" !alán a))a 'i+yelmez!e!i" h(+yezzen valami! inni 5s enni" mí+ nem k5s41

elm7l! he!ek kem5ny munká*a u!án @ulDie e+yál!alán nem bán!a" h(+y vá)nia kell a busz)a1 e!!ma+azin! a p(s!án" e+y !ábla Ds(k(lád5! 5s e+y na+y 6ve+ lim(nád5!" az!án kimen! az áll(más)a"

e6l! az á)ny5kban" há!á! a 'alnak !ámasz!(!!a" 5s leve!!e a Dip4*5!1

kiDsi! elbbisk(l!" 5s ide+esen 'elkap!a a 'e*5!" valahánysz() elhalad! melle!!e e+y au!1 5+6l

y ál(mba zuhanha!(!!" me)! nem hall(!!a közeledni a '5)'i!" 5s Dsak a han+*á)a 5b)ed!1

9b)ed*" kiDsi lány = m(nd!a1 = Besz5dem van veled1

yi!(!!a a szem5!" 5s e+y )end4) !5)del! el4!!e1 R5m6l!en összeh7z!a ma+á!" ka)*á! v5delmez4n a)e !e!!e1

Gem bán!alak = m(nd!a a '5)'i +yen+5den1 = sak kel* 'el" h(+y besz5l+e!hess6nk1

)'i besz5l!" nem 41 Elm(nd!a" h(+y ?(hn i!he)s" a s('4) a++(dalmask(dni kezde!! vissza7!(ne)anDe-be" me)! 5)ez!e" h(+y i'*7 munka!á)sának ny(m*a valami a lelk5!1 G5mi n(sz(+a!ás u!áns v5+6l bevall(!!a" h(+y sze)in!e @ulDie-nak ninDs na+yn5n*e Kal+(()lie-ban" 5s '5l!" h(+y ba*a1

(hn de)5k embe) = m(nd!a a )end4)1 = Gem az5)! hív(!!" h(+y ba*ba s(d()*(n !5+ed" Dsak nemvesen +(nd(l! bele" h(+y e+y ilyen 'ia!al lány e+yed6l kb()(l munká! ke)esve1 /i lenne" handen! elm(ndanálF

Die alap(san me+n5z!e ma+ának a '5)'i!1 ?(hn vál!i+ állí!(!!a" h(+y bízha! benne" szavahihe!4nek

" v5+6l m5+is elá)ul!a1 Ez a '5)'i is me+bízha!nak !,nik" köz5pk()7" !ömzsi embe) sima" ke)ek al 5s ba)na szemmel" mely m(s! á!ha!an '6)k5sz!e1 K5k in+e makulá!lan 5s sima" nad)á+*ába 5l!

al!ak1 /5+ a han+*a is kedves" 5s @ulDie kihall(!!a bel4le az í) akDen!us!1 GinDs válasz!ása" me+bíznia benne" me)! ha elm(nd*a neki az i+aza!" a '5)'i !alán m5+ munká! is !alál neki1

az!án beszám(l! neki minden)4l" s(kkal )5szle!esebben" min! ?(hnnak 5s R(ssnak1

enki sem bánha! í+y velem = *elen!e!!e ki1 = El kelle!! *önnöm" az(k az embe)ek disznk1

end4) k5zen '(+!a 5s 'ölse+í!e!!e" ma*d (daveze!!e e+y alaDs(ny 'alh(z" h(+y le6lhessenek1

/(s! az a k5)d5s" h(+y mi! Dsinál*ak veled = m(nd!a1 = A !ö)v5ny sze)in! be kellene vi+yelek )semanbe" 5s á! kellene ad*alak az (!!ani )end4)s5+nek" me)! ez nem az 5n kö)ze!em1 .ud(d" 5ne)anDe-ben va+y(k1

hall+a!(!!" min!ha a +(nd(la!aiba me)6lne1

A n4v5)ek nyilván elm(nd!ák" mi lesz" ha !izenny(lD 5ves k()(d el4!! el*össz a munkábl1

ví!in!5ze! = m(nd!a @ulDie1 @e amin! kim(nd!a a sz!" d6hbe +u)ul!1 = /i5)! p(n! en+em kelleneb6n!e!niF 9n semmi )(ssza! nem Dsinál!am1 8k bán!ak velem 7+y" min! e+y )absz(l+ával1 Ez nem



zsá+J

end4) e+ye!5)!4n blin!(!!1

+(nd Dsak az" h(+y az ausz!)ál k()mány +yámsá+a ala!! állsz" 5s i!! az a !ö)v5ny" h(+y az á)váknak kell ma)adniuk" ah(vá k6ld!5k 4ke!1 /(s! p)báld me+ az 5n szemszö+emb4l n5zni1 /(nd*uk y(m" h(+y 'ölszáll* a Kal+(()lie-ba indul busz)a1 Es!e !izene+y u!án 5)sz (da1 .ud(m" h(+y )(ssze)ek l')álnak az áll(más kö)6l" akik a ma+ad'a*!a 'ia!al" v5d!elen lány(k)a vadásznak1 Sze)in!edes lenne" ha ha+ynálak elmenniF

(nd(l(m" nem = 'elel!e @ulDie !5!(ván1 = @e nem va+y(k (s!(ba1 Gem ha+y(m" h(+y bá)kiab(l*(n1

end4) 'elsha*!(!!1

zek a )(ssz embe)ek sem (s!(bák1 Ren+e!e+ md(n me+ !udnak +y4zni e+y lány! = m(nd!a1 = G5han4vel e+y6!! d(l+(znak" aki szállás! va+y vaDs()á! kínál1 an (!! e+y u!Da" a 2ay S!)ee!" ah(l a(k v5+zik" 5s szin!e mind 7+y kezd!e" min! !e" á)!a!lan kislányk5n!" aki! )(ssz)a Dsábí!(!!ak1

Akk() mehe!n5k !alán másh(váF = k5)dez!e @ulDie1 = Ah(l ninDsenek )(ssz embe)ek1

end4) ism5! 'elsha*!(!!1

ze)in!em az e+ye!len me+(ldás" ha visszam5sz /as!e)s5kh(z1

z! nemJ = kiál!(!!a @ulDie1 Riad!an me+)a+ad!a a '5)'i ka)*á!1 = K5)em" ne k6ld*ön vissza" me)!sze) (lyan )(sszul bánnak ma*d velem" min! eddi+1

4bb hall+ass v5+i+ = m(nd!a a '5)'i" 5s me+pask(l!a a kez5!1 = isszaviszlek" besz5lek vel6k" 5selmez!e!em 4ke!" h(+y *(bban kell bánniuk veled1 Az!án í)sz a Szen! inD5be" elma+ya)áz(d"yen b(ld(+!alan va+y" 5s en+ed5ly! k5)sz" h(+y 7* munká! ke)ess" va+y me+k5)ed 4ke!" h(+y 4k ssenek neked e+ye!1 +y senki sem b6n!e!he! azzal" h(+y *aví!ba k6ld1

@e 5n nem !ud(m elviselni" h(+y visszamen*ek (da" inkább me+hal(k = m(nd!a @ulDie" 5si!ye)ede!!1

end4) á!ka)(l!a1

a*nál(m" kedves" !5nyle+ az! kíván(m" bá)Dsak !udn5k *(bba!1 @e ha elviszlek G()semanbe" ah(+yene" akk() nekem nem lesz beleszlás(m" 5s az (!!aniak i+azi kem5ny 'i7k" a kal+(()lie-iybányák ba*keve)4ihez sz(k!ak" 5s az! nem sze)e!n5m1 Kö)be5)dekl4döm Espe)anDe-ben" há!ha(k valaki!" akinek e+y ilyen (k(s lány)a van sz6ks5+e1 d4nk5n! beu+)(m me+n5zni" h(+y *l

y-e1 Bill /as!e)s *(bban '(+ bánni veled" miu!án elbesz5l+e!ek vele1

Die-nak nem v(l! válasz!ása1 2abá) a )end4) nem m(nd!a" !ud!a" ha visszau!así!*a" valban beviszi)semani )end4)4)s)e1

ssza7!(n Sean (llins 4)mes!e) l(pva !öbbszö) is @ulDie-)a pillan!(!!1 A lány na+y(n elese!!nek " 5s mivel e+ysze) sem p)bál!a sí)ással va+y könyö)+5ssel me++y4zni" se*!e!!e" h(+y má) s(ksz()



6l! ilyen állap(!ba1 G5hány hnappal ezel4!!" le+u!bbi pe)!hi 7!*án e+y k(ll5+á*a mes5l!e" h(+y(!! ple!ykáka!" milyen ke+ye!len6l bánnak a +ye)ekekkel a Ke)esz!5ny .es!v5)ek 5s az )+almas5)ek á)vaházaiban1 Az! m(nd!a" p)bál! ny(m(zás! indí!ani" ám ha!á)(z(!!an közöl!5k vele" h(+y alikus e+yház a )end4)s5+i el*á)ás 'ölö!! áll1 /in! ka!(likusnak" (llinsnak nehez5)e ese!! elhinni"y az apáDák 5s a pap(k )(sszul bánnak a +ye)ekekkel" de m(s!" h(+y me+!ud!a" e+y !el*esensz!ala!lan +ye)eke! ilyen !áv(li 'a)m)a k6ldenek d(l+(zni an5lk6l" h(+y ellen4)izn5k a leend4

nkaad!" má) nem !ud!a" mi! hi++yen1

ins ma+a is *l isme)!e a de)5k)(ppan! 'öld!isz!í!ás!1 %:#$-ban *ö!! el )()szá+bl !izenny(lDsen" 5s ez v(l! az e+ye!len munka" ami! kap(!!" miel4!! be*u!(!! a )end4)s5+)e1 Sa*nál!a @ulDie-!" 5sneki" de nem !ehe!e!! !öbbe! annál" ami! kínál!1 /indennap !öbb száz bevánd()l 5)kezik a!4kbe" nemDsak An+liábl" hanem sze)!e Eu)pábl" 5s az idei+lenes szállás(k du+i+ vannak1 A

kmával va+y szak5)!elemmel )endelkez4k könnyen !alálnak munká!1 A !öbbieknek visz(n!z!)ália ha!almas Dsaldás! (k(z !á+as" k6lönös 'öld*5vel" sz5ls4s5+es id4*á)ásával" az!5le!ekkel 5s a neh5zs5+ekkel1 E+y (lyan 'ia!al" Dsin(s lánynak" min! @ulDie" e+yenesenzedelmes1

a)ad* a k(Dsiban" amí+ besz5lek vel6k = m(nd!a (llins" amik() /as!e)s5k háza mell5 ha*!(!!1

ma*dnem ha! )a v(l!" 5s a 'eke!e !ehe)k(Dsi (dakin! pa)k(l!1 = Geh(+y me+in! a 'e*edbe vedd"y me+szöksz1 2a nem hall+a!nak a * sz)a" akk() ma+ammal viszlek1

lDie 7+y n5ze!! )á" min! aki p(n!(san ebben )em5nykedik" 5s a )end4)nek összesz()ul! a szíve1

lins a há!s a*!h(z men! = az is!en há!a mö+ö!! senki sem udva)iask(dik" m5+ a k5! ku!ya semdö!! vele1 Bek(p(+(!! a sz7ny(+háln" 5s ?ake nyi!(!! a*!!" aki! má) 5vek !a isme)!1

nap(!" ?ake = m(nd!a1 = Besz5lhe!n5k Bill-lelF

(+y s min!" SeanF = k5)dez!e ?ake" 5s elvi+y()(d(!!" 'elvillan!va el4)eu+) '(+ai!1 = ? messzi)ed!5l a kö)ze!ed!4l1 ye)e be1

2a e+y szökö!! +ye)ek ke)6l az embe) 7!*ába" nem 5)dekli" h(+y ez nem az 4 kö)ze!e = m(nd!allins" 5s köve!!e ?ake-e! a házba1

+lep!e a k(nyhai h4s5+ 5s Pa! lá!ványa" aki el'()dul! a !,zhely!4l" h(+y )án5zzen1

assz(ny v5sz!e)hes pillan!ásá!l m5+ a !e* is me+savany(d(!! v(lna" ám ami a '5)'i! le+*(bban

döbben!e!!e" az a kin5ze!e v(l!1 Eddi+ Dsak e+ysze) !alálk(z(!! vele" miu!án Bill elve!!e" amik() G()semanben d(l+(z(!!1 /á) akk() sem v(l! e+y sz5ps5+" m5+is v(nz 5s ele+áns v(l!" '()máskal1 /(s! 7+y n5ze!! ki" min! e+y Ds(n!váz" a)Da beese!!" !ekin!e!e 6)es1

nap(!" Pa! = köszön! neki" 5s me+p)bál!a le'e+yve)ezni e+y sz5les m(s(llyal1 = Eln5z5s!" h(+ys()a közben zava)(k1

me+lep4en udva)ias v(l!1 Ke)í!e!! e+y sz5ke! (llinsnak" bemu!a!!a az un(ka!es!v5)ei!" Be)!ö! 5se!" ma*d sö))el kínál!a1 Az! m(nd!a" a vaDs()a m5+ vá)ha!1

ins 5s Bill má) szám!alansz() !alálk(z(!!1 A háb()7 el4!!" amik() (llins a kö)ny5kbeli bi)!(k(k(n



+(z(!!" Bill a''5le va+ány v(l!1 KiDsi! na+yk5p," n5ha !7lsá+(san '())'e*," 5s )5sze+en '(ly!(nked5sbe keve)ede!!1 Amik() vissza!5)! a háb()7bl" mindez v5+e! 5)!" hall+a!a+ le!!" 5s má) nem

e!e!! annyi!" min! )5+en1 E+ysze) elá)ul!a (llinsnak" h(+y Dsak e+y sa*á! 'a)m)a vá+yik" 'eles5+)eye)ekek)e" í+y amik() elve!!e Pa!e!" (llins ö)6l! neki1 Az!án me+sze)ez!e ez! a helye!" 5sdenki az! hi!!e" h(+y bele!ö)ik a biDská*a" min! (ly s(kaknak e))e'el51 (llins )em5l!e" h(+ydnek1 Bill kem5nyen d(l+(z(!!" 5s el!ök5l! v(l!" de ha a d(l+(k )(sszul alakul!ak" Pa!en !öl!ö!!e ki)a+*á!1

llins hálásan el'(+ad(!! e+y 6ve+ sö)!" 5s az(nnal )á!5)! lá!(+a!ása (ká)a1

kis @ulDie-)l van sz = m(nd!a1 = A buszme+állban !alál!am )á" a Kal+(()lie-ba indul busz!a1 .4le!ek is sze)e!n5m hallani" h(+y mi !ö)!5n!1

z assz(ny az! m(nd!a" a +ye)eknek elb()ul! az a+ya" 5s hasba )7+!a = m(nd!a Bill" 5s a 'eles5+5)ee!!1 = /(nd*uk" ez! az5)! nem n5zn5m ki bel4le1

llins ebb4l se*!e!!e" h(+y Bill nem hisz a 'eles5+5nek1

8 is p(n!(san ez! mes5l!e = m(nd!a1 = @e Dsak az5)! !e!!e" me)! a 'eles5+ed me+6!ö!!e1

e+6!ö!!edF = Bill a 'eles5+5hez '()dul!" 5s összev(n!a a szemöldök5!1 = /i5)! Dsinál!adF ? +ye)ek"m 'elesel" d(l+(zik" min! e+y l1

/e+5)demel!e1 Kib()í!(!! e+y 'az5k vize!" 5s Sly)a '(+!a = vá+(!! vissza Pa!1 = /5+ h(+y nemesel" hallan(d kelle!! v(lna ma )e++el1

ins nem !ud!a" melyik6k a )(sszabb a '5)'i" aki sze)in! e+y !izenö! 5vesnek 7+y kell d(l+(znia"! e+y lnak" va+y a n4" aki ilyen ap)sá+5)! me+6! valaki!1 Az is döbbene!es v(l!" h(+y miu!án a

elszalad!" me+ sem p)bál!ák me+ke)esni = h7sz m5)'öldnyi +yal(+lás a !,z4 nap(n kalap 5s víz6l aká) halál(s is lehe!1 (llins ez! dipl(ma!ikusan elma+ya)áz!a nekik1

+ye)ek = m(nd!a v5+6l1 = .ud*á!(k" h(+y a szökö!! á)váka! be kell vinn6nk1 Gem aka)(m ez! !enni" nem ez! 5)demli1 /i lenne" ha visszavenn5!ek" 5s )endesen bánná!(k veleF

iDs(daF Rendesen bán*unk veleF = m(nd!a Bill" 5s összev(n!a a szemöldök5!1 = 2e!i !íz shillin+e!!6nk" kap k(sz!(! 5s kvá)!5ly!1 /i a 'ene kell m5+ neki" ')anDia)ák" d5lu!án me+ !eniszF

em" pe)sze h(+y nem = 'elel!e (llins1 = sak annyi! k5)" ami *á)" )endes 5!el!" nem ma)ad5k(!" e+ybá!" amiben alha!" nem e+y su'ni!" 5s h(+y kedvesen bán*a!(k vele1

ekem s(kkal )(sszabb s()(m v(l! a bi)!(k(n" ah(vá en+em k6ld!ek = 'akad! ki Pa!1 = sak nn5+y 5ves v(l!am" 5s h7sz !ehene! kelle!! me+'e*nem )e++el ö!k()1 .5len (lyan hide+ v(l!" h(+ymbe)ed!ek az u**aim1

ins ekk() kezd!e me+5)!eni Pa!e!1 .alán 4 ma+a is á)va" 5s hiába vá)ná bá)ki" h(+y e!!4l(nszenvezzen a s()s!á)sával1 (llins *l !ud!a" h(+y nem ez a helyze!1 Az e)4szak e)4szak(! sz6l" 5sk a +ye)ekek" akikkel ke+ye!len6l bán!ak" 'eln4!!k5n! s(ksz() ma+uk is '(ly!a!*ák a

ye!lenked5s!1



/a)ad5kkal e!e!edF = n5ze!! Bill Ds(dálk(zva a 'eles5+5)e1 = Az! m(nd!ad" '5l)e!eszed aDs()á!(ka!" amí+ mi v5+z6nk1

e)! 7+y is van1 2azudik = m(nd!a Pa!" de elá)ul!a ma+á! azzal" h(+y elvö)ösödö!! 5s '5l)en5ze!!1

l a 'eles5+5)4l (llins)a n5ze!!1

(nd(sk(d(m )la" h(+y )endes 5!el! kap*(n1 9s ben! alha! a házban1 @e a munká! nem !ud(m+könnyí!eni" a 'a)m(n kem5ny a munka" !e is !ud(d1

an (lyan" h(+y d5li pihen4 = +y4zköd!e (llins1 = 9s n5ha bevihe!n5d ma+addal a vá)(sba1 /5+k +ye)ek" visz(n! na+y(n (k(s1 Le'(+ad(m" h(+y ha *(bban bánsz vele" !öbbszö)ösen vissza'ize!i1

n5ze!! Pa!)e" aki m5+ mindi+ d6hösen me)ed! )á1

+yan má)" Pa!" !5+y e+y p)bá!" a !á)sad lehe!" a ba)á!n4d1 .ud(m" h(+y ha)a+sz(l" ami5)! bel5d(!!" de ebb4l le+alább kide)6l!" milyen bá!() lány1 Sze)in!em ha venn5d a 'á)adsá+(!" h(+y besz5l*" me+kedveln5d1 9n m5+ ali+ isme)em" de má)is me+kedvel!em1

ins elkese)í!4nek !a)!(!!a" h(+y e+y isme)4s5nek kell elma+ya)áznia az!" ami a '5)* d(l+a lenne17+y +(nd(l!a" ha Bill e+ysze) elve!! e+y ilyen savany7 assz(ny!" min! amilyen Pa!" !alán neki sinDs ide*e a n4)e1 2abá) a '5)'iak e+ye!5)!e!!ek abban" h(+y @ulDie ma)adha!" 5s id4vel !alán Pa! isenyh6l" !ud!a" h(+y val*ában nem lesz *(bb d(l+a sze+5ny +ye)eknek1 Az i+aza! me+vallvaö!! ez az e+5sz 6+y" aká)Dsak a '5)'iak1

á! * = m(nd!a Pa!" 5s 'elsha*!(!!1 = issza*öhe!1 @e 'i+yelmez!e!lek" ha m5+ e+ysze) 'eleselni5szel" nem áll(k *! ma+am5)!1 Ga" h(zd be" hadd vaDs()ázzunk1

Die aznap es!e ny(lDk() má) á+yban v(l!1 A másik hálsz(bában 'ek6d!" 5s ez7!!al á+ynem, is v(l!+y(n1 Eml5kez!e!!e ma+á!" h(+y ez Dsek5lyke +y4zelem" aká)Dsak a !ány5) bi)kapö)köl!1 Pa! nem!4le b(Dsána!(!" 5s nem is m(nd(!! semmi (lya!" amib4l az köve!kezne" h(+y ezen!7l kedvesebbh(zzá1 @e le+alább má) nem 5)ez!e ma+á! (lyan e+yed6l1 (llins 4)mes!e) me+í+5)!e" h(+ya)(san ben5z h(zzá*uk1 8 pedi+ í)ni '(+ az anyának a Szen! inD5be" 5s en+ed5ly! k5)" h(+y 7*

nká! ke)essen1 Bill m5+ há!ba is vá+!a" 5s * +ye)eknek nevez!e1 +y 5)ez!e" me+ kell p)bálnia *lnie ma+á!" le+alább e+y kiDsi!1



3EGEYE@K 0E?E3E.

ke m(s! h(z!a be a p(s!á!" *ö!! neked e+y lev5l = m(nd!a Pa!" amik() @ulDie beh(z(!! e+y láda 'á! aöz1 = 9s '4z!em neked e+y kis !eá! is1

)ilis els4 he!5ben *á)!ak" de vá)a!lanul hide+)e '()dul! az id4" 5s beb()ul! az 5+1 @ulDie le!e!!e aá!" 5s me+mele+í!e!!e a kez5! a !,zn5l1

áz(lF = k5)dez!e Pa!1

ha = m(nd!a @ulDie1 = 0avá+ás közben kimele+ed!em" de mi)e be!e)el!em a !ik(ka!" *5++5 'a+y!am1e+alább má) ninDs annyi l5+y1

l! a k(nyhaasz!alh(z" 5s Pa! n5mán á!ny7*!(!!a neki a bö+)e !eá! me+ a levele!1 A *elle+ze!es" d4l!kb4l @ulDie az(nnal !ud!a" h(+y a !isz!elend4 anyá!l 5)keze!!1

dves @ulDieJ

nála!!al 5)!es6l!em a))l" h(+y a munka Salm(n umsban nem kedved)e val" de keveseknek ik me+" h(+y )em5nyeiknek me+'elel4 munká! kap*anak1 Gem szabad el'ele*!ened" h(+y e+ysz!ala!lan lánynak kev5s munka akad1 ?elenle+ semmi más)l nem !ud(k" ami me+'elel4 lenneed" 5s az! *avasl(m" '(+add el a munkáda!" 5s p)bál* me+ a lehe!4 le+!öbbe! !anulni bel4le1 A!!l(k" nem adha!(k en+ed5ly! a))a sem" h(+y !e ma+ad ke)ess 7* állás!1 A Szen! inD5ben az aless5+6nk" h(+y vissza!a)!suk a lány(ka! a me++(nd(la!lan vál!(z!a!ás(k!l" melyek Dsak anák a kilá!ásaika!1 Biz!(s va+y(k benne" h(+y Dsupán pillana!nyi elkese)ed5sedben í)!ál" amelynyilván elm7l!1

vözle!!el

z!elend4 Anya

Die sz(m()7an visszadu+!a a levele! a b()í!5kba1 Gem vá)!a a n4!4l" h(+y 5)dekel*e a s()sa" dedás! (k(z(!! neki" me)! m5+ az! sem en+ed!e me+" h(+y munká! ke)essen1 Kez5be ve!!e a !eá*á!"y me+mele+í!se u**ai!1

Gem e))e számí!(!!álF = k5)dez!e Pa! vá)a!lanul1

Die me+lepe!!en n5ze!! a n4)e1 2an+*a nem v(l! (lyan nye)s" min! másk()" 5s eddi+ nem !e!! 'öln k5)d5seke!" amelyek besz5l+e!5shez veze!he!nek1 a*(n Pa! )á*ö!!" h(+y 4 az5)! í)! a !isz!elend4

ának" me)! á!helyez5s! k5)" 5s ez )á a válaszaF

+yan má)J 9n sem va+y(k h6lye = m(nd!a Pa!1 = A Szen! inD5b4l *ö!!" nemF Gem en+edik" h(+yen*" i+azF

lDie zava)ba *ö!!1

Gem en+edik1

ha*!(!!a a 'e*5!" 5s vá)!a" h(+y Pa! +(n(szk(dni kezd1



az(nban semmi! sem vá+(!! a 'e*5hez" 5s amik() @ulDie 'öln5ze!!" le+na+y(bb me+lepe!5s5)e az(ny szának(zva n5z!e 4!1

Bá)Dsak me+en+ed!5k v(lna = m(nd!a1 = 2iány(zna a se+í!s5+ed1 @e ez az 5le! nem neked val1

lDie-nak leese!! az álla1 Az i!! !öl!ö!! há)(m hnap ala!! Pa! m(s! el4szö) 'e*eze!! ki valami'5ley6!!5)z5s!1

si! *(bb le!! a helyze!" miu!án elszökö!!" de Dsak annyi)a" h(+y *(bb 5!el! kap(!!" 5s ben! alha!(!! a

ban" Pa! az(nban vál!(za!lanul ba)á!sá+!alan ma)ad!" amí+ v5+e! nem 5)! a '())sá+ má)Diusep5n" 5s el nem e)ed! az es41 Az a nap eml5keze!es v(l!" me)! Pa! e+ysze)iben 'elvidul!1 Kihív!aDie-! a ve)andá)a" 5s m(s(ly+(!! az es4ben1

(s! má) el6l!e!he!*6k a zölds5+eke! = m(nd!a1 = /i)e me+sz6le!nek a bá)ány(k" a ', is kin4 nekik1

Die 7+y +(nd(l!a" a bá)ány(knak szán! ', vidí!*a 'el ennyi)e" 5s ebb4l a))a köve!kez!e!e!!" h(+y Pa!sem (lyan k4szív," min! hi!!e1

m5sze!esen nem ma)ad! ö)ök)e m(s(ly+s 5s vidám" az !7l sz5p le!! v(lna" de ba)á!sá+(sabb le!!"! ma is" amik() napközben !eával kínál!a 5s le6l!e!!e1 S4! n5ha ki'e*eze!!en me+k5)!e @ulDie-!"y v5+ezzen el e+y munká!" ahelye!! h(+y )ápa)anDs(l! v(lna1

es4 5s a h,vösebb id4 mindenkinek me+könnyí!e!!e a d(l+á!1 .öbb 'á! kelle!! vá+ni" min! azel4!!"'4z5s 5s a !aka)í!ás nem v(l! (lyan kime)í!4" 5s es!e a '5)'iak sem v(l!ak (lyan +()(mbák1 Bill

v(l! ö)öm5ben" ami5)! me+!el!ek a víz!a)!ály(k" 5s má) 4 is na+y(n vá)!a az els4 bá)ány(ka!1 Az'elpuhí!(!!a a ve!em5nyeske)! 'öld*5!" í+y az ásás 5s +e)ebly5z5s má) nem v(l! annyi)a 'á)asz!1

Die m5+sem v(l! b(ld(+ 5s el5+ede!!1 @e le+alább má) nem 5)ez!e ma+á! (lyan sze)enDs5!lennek1

ins 4)mes!e) be!a)!(!!a az í+5)e!5!" 5s id4nk5n! beu+)(!!" könyveke! 5s ma+azin(ka! h(z(!!" 4is na+y(n ma+ány(snak 5)ez!e ma+á!" 5s más lány(k !á)sasá+á)a vá+y(!!1 Pa! sze)in! van e+y m(zi

m(n umsban" 5s k5!he!en!e m5+ !ánDmula!sá+(! is sze)veznek a Dsa)n(kban" de mivel nem v(l!"elvi+ye" 5s nem isme)! senki!" nem !ud(!! elmenni1 Szö)nyen elszi+e!el!nek 5)ez!e ma+á!" me)! Pa!ill s(sem ve!! 7*sá+(!" 5s )ádi*uk sem v(l!1 /5+ a Szen! inD5ben is közöl!5k vel6k" amik() 1)+y me+hal!" 5s !avaly )en+e!e+e! mes5l!ek nekik E)zs5be! he)De+n4 k()(názásá)l" m5+ k5peke!u!a!!ak )la1 /(s! visz(n! se*!elme sem v(l!" h(+y mi za*lik a vilá+ban1

kal k5nyelmesebb v(l! a házban aludni" de amik() k5s4 5**el Bill belekö!ö!! Pa!be" az isz(nya!(s

GemDsak p('(n(ka! hall(!!" hanem ökölDsapás(ka! is" 5s ha Bill 'elb4sz6l!" szí**al ve)!e as5+5!1 Gem mindi+ e)4szak(l!a me+" de ahh(z el5+ +yak)an" h(+y @ulDie hall*a az álla!ias+(ka!" a v5k(ny 'al(n ke)esz!6l m5+ !isz!ábban" min! azel4!!1 A '5)'i m(Dsk(s szavaka! nyö+ö!!" sk() Pa! nyöszö)+ö!! 5s k5)lel!e" h(+y ha+y*a abba" @ulDie-nak '()+(!! a +y(m)a a )5m6le!!4l 5s az()!l1 Az ilyen !ámadás(k u!án Pa! )e++el kisán!ikál! a k(nyhába" v5k(ny a)Da sz6)ke v(l!" 5s)zul! a 'á*dal(m!l" s habá) @ulDie +yak)an sze)e!e!! v(lna m(ndani valami!" h(+y kimu!assa(dalmá!" Pa! ellens5+ess5+e ebben mindi+ me+akadály(z!a1 yak)an veze!!e le @ulDie-n a+*á!" 5s ilyenk() vele v5+ez!e!!e a le+)(sszabb munkáka!" p5ldául a budi ki!aka)í!ásá!1

zval" mi! í)! a !isz!elend4 anyaF = k5)dez!e Pa!" '5lbeszakí!va @ulDie m5lázásá!1



Die nem lá!!a 5)!elm5!" h(+y me+p)bál*a el!i!k(lni a lev5l !a)!almá!" í+y há! 'el(lvas!a Pa!nek1

assz(ny k6lönös a)Dki'e*ez5s5b4l @ulDie a))a köve!kez!e!e!!" h(+y me+bán!(!!a1

.5nyle+ i+aza van" Dsak az5)! í)!am neki" me)! k5!s5+be v(l!am esve = m(nd!a +y()san1

nDs i+aza = m(nd!a Pa! ha!á)(z(!!an" 5s összesz()í!(!!a az a*ká!1 = E+y pillana!i+ se +(nd(ld" h(+ypáDáka! 5)dekli a +ye)ekek s()sa1 U+yanaz! !e!!5k veled is" ami! velem" elk6ld!ek an5lk6l" h(+y a(nsá+(d)a va+y a *öv4d)e +(nd(l!ak v(lna1

eled is ez! !e!!5kF .e is á)vaházban n4!!5l 'elF

k(m()an blin!(!!1

delaide-ben1 Anyám me+hal! a le+kisebb öDs5m sz6le!5sek()" 5s mind az ö!6nke! á)vaházbad!5k1 .íz5ves v(l!am" a le+id4sebb" v(l! e+y kis 'a)munk a vá)(s(n kív6l" de az m5+ a ha)minDaskben v(l!" a válsá+ ide*5n" 5s apánk elmen! (!!h(n)l munká! ke)esni1

elhall+a!(!!" als a*ka )eme+e!!1

se *ö!! vissza 5)!6nk1 a+y ha m5+is" nekem senki se szl! = '(ly!a!!a1 = Gem is ma)ad!unk e+y6!!"sbabá! elk6ld!5k valah(vá" a k5! öDs5me! e+y másik hely)e" 5s en+em a h7+(mmal e+y ha)madik)a1

lDie-nak eláll! a l5le+ze!e1

Ez szö)ny," me+!alál!ad 4ke! k5s4bbF

nek elk(m()ul! az a)Da1

z nem '(n!(s1 sak az! aka)(m m(ndani" h(+y a n4v5)ek velem is ez! Dsinál!ák1 Elk6ld!ek e+yy ma)ha!elep)e" amik() m5+ Dsak !izenn5+y 5ves v(l!am1 /a+a v(l! a p(k(l1 Qlyasmike! 5l!em á!"k)e +(nd(lni sem bí)(k1 .önk)e!e!!e az 5le!eme!1

e az!án !alálk(z!ál Bill-lel" 5s '5)*hez men!5l = m(nd!a @ulDie az! )em5lve" h(+y !(vább n4 köz!6k zal(m1 = 9s m(s! sa*á! (!!h(n(d van1

me+semmisí!4 pillan!ás! ve!e!! )á1

sak 'elDse)5l!em az e+yik p(kl(! a másik)a1

kel! az asz!al!l" a m(s(+a!h(z l5pe!!" 5s há!a! '()dí!(!! @ulDie-nak1 /e)ev !a)!ása 5s ah(+yDsösen a m(s(+a!ba kapaszk(d(!!" a))a u!al!" h(+y m5+ ny(m*a valami a lelk5!1

)a!lanul me+'()dul! Ds7nya" keskeny a)Da nyu+!alannak !,n!1

á)Dsak se+í!he!n5k neked elmenek6lni = m(nd!a1 = .ud(m" h(+y az! hiszed" 5n va+y(k a(n(szabb embe) a 'öldön" nem is hibáz!a!lak 5)!e" '4le+ azu!án nem" ah(+y akk() bán!am veled"k() ide*ö!!5l" de minden (k(m me+v(l! )á1 Az5)! nem k6ld!em u!ánad a '5)'iaka! aznap" amik()

ök!5l" me)! az! aka)!am" h(+y elmenek6l*" a sa*á! 5)dekedben1 2a (llins 4)mes!e) akk() *ön"



k() e+yed6l va+y(k" nem '(+ad!alak v(lna vissza" 5s akk() +(nd(sk(dnia kelle!! v(lna )lad1(m" h(+y i!! nem leselkedik )ád (lyan vesz5ly" min! )ám a ma)ha!elepen1 @e !e akk() is *(bba!

emelsz1

Die-nak eláll! a l5le+ze!e1 S(sem hi!!e" h(+y ez a k6lönös" hide+ assz(ny k5pes bá)kivel is e+y6!!ni1 2abá) nem !ud!a el'ele*!eni a m7l!b5li me+aláz!a!ás(ka!" 7+y !,n!" min!ha Pa! p)bálnáma+ya)ázni" !alán b(Dsána!(! is sze)e!ne k5)ni" 5s e+yel4)e ennyi is el5+1

2á!" nem mehe!ek" Pa!" m(s! nem = 'elel!e1 = +y !,nik" e+y Dip4ben *á)unk1

'a+y(s pillan!ás! ve!e!! )á1

4lem ne vá)d" h(+y anyásk(d*am 'ölö!!ed = m(nd!a sz(kás(s )ide+s5+5vel1 = 9n nem va+y(k (lyan1me+p)bál(k kiállni melle!!ed1

ány h5!!el k5s4bb" e+y )e++el @ulDie a))a 5b)ed!" h(+y v5)es a hálin+e 5s a D(mb*a1 Riad!an n5z!e"v(l! +y4z4dve )la" h(+y s7ly(s" !alán halál(s be!e+s5+e van" 5s az(n !,n4dö!!" h(+yan

ya)ázza el Pa!nek" h(+y ()v(s)a van sz6ks5+e1

+vá)!a" amí+ be'e*ezik a )e++eli!" 5s a '5)'iak elmennek d(l+(zni1 Az ell5s má) elkezd4dö!!" 5syelni6k kelle!! a din+k)a" amike! lel4!!ek" h(+y be+y,*!s5k az 5)!6k *á) ö!shillin+es *u!alma!1

5ppen Dsi)ke!áp(! !öl!ö!! e+y vödö)be" 5s amik() me+lá!!a @ulDie-! a k6szöbön !5bláb(lni"l5kez!e!!e" h(+y a !ehenek nem '(+*ák me+'e*ni ma+uka!1

sak k5)dezni aka)(k valami! = m(nd!a @ulDie a könnyei! nyelve1 = .ud(d" v5)zem1

5)zelFJ = kiál!(!!a Pa!1 = 2(lF

lDie le'el5 mu!a!(!!1

Az Dsak a havid1 Az! hi!!em" má) le+alább e+y-k5! 5ve me+*ö!! = m(nd!a Pa! ku)!án1

lDie nem 5)!e!!e" mi)4l besz5l" 5s a m(+()va han+!l könnyek szök!ek a szem5be1

a*" az is!en sze)elm5)eJ = kiál!(!!a Pa!1 = 2á! nem m(nd!ák el az apáDákF

á+yul! az a)Da" le)ak!a a vöd)ö!" @ulDie-h(z l5pe!!" 5s me+'(+!a a vállá!1

Gem m(nd!ák el" miF /iDs(da akasz!ani val n5mbe)ekJ

l!e!!e @ulDie-! az asz!alh(z" 5s elma+ya)áz!a" h(+y má) 'eln4!! n4" 5s +ye)ekeke! !ud sz6lni1 Ah(+yDie hall+a!!a" hi)!elen me+5)!e!!e" h(+y e))4l su+d(s!ak az id4sebb lány(k" 5s ez5)! lá!!a 4ke! n5hank5n! m(s(dába menni1 /indi+ bán!(!!a" h(+y kiha+y*ák valamib4l" de m(s! v5+)e me+5)!e!!e1 Ezma+ya)áz!a )aDe n4v5) b7Ds7a*ánd5ká! is" a k5! kis kend4!1 Az! hi!!e" a)D!ö)l4 kend4k1

mik() beszám(l! e))4l Pa!nek" az assz(ny el'in!()(d(!!1

z *ellemz4 az(k)a a szadis!a v5n ku)vák)a = m(nd!a1 = Ah(l 5n v(l!am" (!! addi+ kelle!! sikálnunk"



+ pa!y(la!'eh5) nem le!! me+in!" 5s 7+y bán!ak vel6nk" min! a lep)ás(kkal1 @e nem kell használn(dka! a kend4ke!" van e))e k6lön be!5!" ami! nem kell kim(sni" Dsak el5+e!ni1 Le+közelebb" hae+yek a vá)(sba" h(z(k neked1

Die annyi)a me+könnyebb6l!" h(+y nem be!e+" 5s ninDs semmilyen s7ly(s bels4 ba*a" h(+y elsí)!aá!1

mmi (k(d sí)ni = szl! )á Pa!1 = Lesz id4" amik() ma*d ö)6lsz" ha minden hnapban me+*ön1(d" ha e+y6!! va+y e+y '5)'ival" 5s az!án nem *ön me+" az az! *elen!i" h(+y !e)hes va+y1 +yh(+y

yázz" ha !alálk(z(l valakivel" aki !e!szik neked" ne ha+yd" h(+y )ábesz5l*en1 2a +ye)eked van" 5ss '5)*ed" az szö)ny,1

valamivel besz5desebb le!! a !isz!elend4 anya levele !a" mes5l! @ulDie-nak az á)vaház)l" ah(l 4elkede!!" 5s a !es!v5)ei)4l1 @ulDie ez! azzal visz(n(z!a" h(+y elm(nd!a neki" any*a me+hal!" 5s ap*aházba ad!a 4! 5s /ay!" me)! e+yed6l nem !ud(!! +(nd(sk(dni )luk1 Annyi)a az5)! nem bíz(!! me+

ben" h(+y elá)ul*a neki a !el*es i+azsá+(!1

esz5l+e!5sek me+könnyí!e!!5k az 5le!6ke!" 5s @ulDie má) nem '5l! Pa!!4l" me)! !ud!a" h(+y a n4

+*a nem ellene i)ányul1 /5+is 7+y !,n!" h(+y a !e)hess5+)4l szl )5sz szem5lyes !apasz!ala!(nul" me)! sö!5! szem5ben 'á*dal(m !6k)öz4dö!!" 5s )eme+e!! a szá*a1

Ez !ö)!5n! veledF = su!!(+!a @ulDie1

nem válasz(l! az(nnal" az asz!al)a könyököl!" 5s a !enye)5be ha*!(!!a a 'e*5!" '5li+ el!aka)va am5!1

en1 @e nem Dsábí!(!!ak el" hanem me+e)4szak(l!ak" 5s akk()iban m5+ !7l 'ia!al 5s (s!(ba v(l!am(z" h(+y ez! !ud*am = m(nd!a Pa! 'á!y(l(s han+(n1 = Az! se !ud!am" h(+y !e)hes va+y(k" amí+ nem

ek a 'á*ás(k1 E+y is!áll mö+ö!! sz6l!em" min! e+y álla!1

Die hiába v(l! 'ia!al 5s á)!a!lan" ösz!önösen me+5)ez!e" h(+y Pa! m5+ s(ha senkinek nem besz5l!l" 5s innen e)ed a sz(m()7sá+a1 Az e+ye!len ál!ala isme)! md(n p)bál!a vi+asz!alni ka)*ábae az assz(ny!" 5s 7+y )in+a!!a" min! e+y +ye)meke!1

)a számí!(!!" h(+y Pa! ellöki ma+á!l" 5s +uny()(san 'ölDsa!!an" de ehelye!! z(k(+vaeDsimpaszk(d(!!1

i !ö)!5n! a babávalF = su!!(+!a @ulDie" miközben az assz(ny Ds(n!(s há!á! 5s vállá! sim(+a!!a1 E+y+ nem 5)keze!! válasz" Dsak !(vábbi halk z(k(+ás1

(l!an sz6le!e!! = 'elel!e v5+6l az assz(ny el'(*!(!! han+(n" me)! @ulDie (lyan sz()(san ölel!e1 = d(l(m" me)! !7l k()án *ö!!" va+y me)! s(sem !ud!am ele+e! enni1 s!am e+y +öd)ö! 5s el!eme!!em"n visszamen!em a házba" 5s '(ly!a!!am a munkám1

Die-nak a szava is eláll! a döbbene!!4l1 A 'ia!al lány k5pe" amin! +öd)ö! ás" 5s el!eme!i a hal(!!sem4!" isz(nya!(s v(l!1 @e bá)mennyi)e me+)áz!a is" @ulDie 5)ez!e a sza++a!(!! szavak mö+ö!!lapul 'á*dalma!" )e!!e+5s!" b,n!uda!(! 5s sz5+yen!1 Pa! ma+a is Dsak +ye)ek v(l! akk()iban" nem

kihez '()dulnia" 5s 5)!he!4" h(+y e+y ilyen isz(nya!(s !i!(k 5s az 5vek s()án 'el+y6leml4 b,n!uda!



+ sz5+yen elviselhe!e!len !e)he! *elen! neki1

y(+!ak @ulDie könnyei" miközben az assz(ny! )in+a!!a1 Az! kíván!a" bá)Dsak !udná" mivelasz!al*a me+" 5s bá)Dsak kimu!a!ha!ná" mennyi)e á!5)zi a 'á*dalmá!1

hi)!elen ki!5p!e ma+á! a ka)*ábl1

em m(ndha!(d el senkinek = könyö)+ö!!" 5s könnyes szemmel n5ze!! @ulDie-)a1 = Gem kelle!!na elm(ndan(m" (lyan szö)ny,1 Gem !ud(m" mi5)! m(nd!am el m5+is" Dsak 'i+yelmez!e!ni aka)lak"

5le szö)ny,s5+ek !ö)!5nhe!nek e+y 'ia!al lánnyal1 +5)d me+" h(+y nem á)ul(d el senkinekJ

e)sze h(+y nem m(nd(m el = z(k(+!a @ulDie1 = Ez a le+sz(m()7bb" ami! valaha hall(!!am1

5+ sz(m()7bb le!! v(lna" ha a +ye)ek !7l5li = m(nd!a Pa! k(m()an1 = /5+ !izenö! 5ves se v(l!am" a5)ek elve!!5k v(lna !4lem" 5s neki is á! kelle!! v(lna 5lnie az á)vaházak ny(m()7sá+á!1 @e bá)Dsak

m(nd!am v(lna el neked1 Gem is !ud(m" mi5)! !e!!em1

lDie me+sim(+a!!a Pa! a)Dá!1

Ge sa*náld" Pa!" !alán ez enyhí!i e+y kiDsi! a 'á*dalmada!1

'eln5ze!! az a)Dába" sö!5! szem5ben könnyek Dsill(+!ak" keskeny szá*a )eme+e!!1

eked hely5n van a szíved = m(nd!a" s han+*a elDsukl(!! az 5)zelmek!4l1 = Annyi kedvess5+ vanned" 5s (k(s me+ bá!() is va+y1 Sze)in!em nem esik ba*(d1

zán!ás 5s a b7za me+ á)pa ve!5se a !5li hnap(k)a ese!!" 5s a bá)ány(k is *7niusban sz6le!!ek1lDie me+lep4dö!!" h(+y Ausz!)áliában nem !e)el+e!i pász!() a nyá*a!1 A +azda Dsak a din+ka!

yel!e" 5s ha lá!(!! e+ye!" l4!!1

5s @ulDie is munkáh(z lá!(!!" mindenben se+í!eni6k kelle!!" a b(z!5+e!5sben" a 'öld!isz!í!ásában" a ke)í!5s 5pí!5s5ben" a le+el4 4)z5s5ben 5s au+usz!usban a nyí)ásnál" amik() *ö!!ek aanyí)k1

Die is )5sz! ve!! a kem5ny munkában" 5s kezd!e me+5)!eni" h(+y Bill me+ az embe)ei mi5)!n(k" amilyenek1 Az is!en há!a mö+ö!! +azdálk(d embe)nek (lyannak kell lennie" min! a 'öldnek5nynek 5s szá)aznak nem en+edhe!i me+ ma+ának" h(+y +yen+e" +yáva va+y 5)zel+4s le+yen1á) @ulDie e!!4l nem kedvel!e me+ 4ke!" le+alább !isz!elni !ud!a szívs ki!a)!ásuka!1

án el5)keze!! az (k!be)" 5s v5+)e ki!avasz(d(!!1 Az es4!4l kizöld6l!ek a b7za-5s á)pamez4k" s am,vel! 'ölde! kö)6lvev4 +umi'ák köz! színes vadvi)á+(k n4!!ek1 Ezek @ulDie-! elb,völ!5k" 5sdi+ ö)6l!" amik() Pa! elk6ld!e" h(+y szendviDseke! vi+yen a '5)'iaknak" me)! í+y alap(sabban

m6+y)e vehe!!e 4ke!1 A banksia'ák vö)ös" sá)+a 5s na)anDsszín vi)á+ai 'elvidí!(!!ák"mmám()ban 7sz(!! a ken+u)uny(m(k" !ö)5keny vad()Dhideák" 5l5nk )zsaszín kasvi)á+(k"y5)ek" az akáDia sá)+a vi)á+ai 5s a sz5p" 'eh5) mi)!usz lá!!án1 .öbb Ds(k() szalmavi)á+(! szede!!"! hazavi!!" 5s ö)6l!" amik() kide)6l!" h(+y m5+ he!ek m7l!án sem halványulnak el1

Dsak m(s(ly+(!! a lelkesed5s5n" 5s az! m(nd!a" ha nem vi+yáz" m5+ a v5+5n belesze)e!sz!)áliába 5s a vid5ki 5le!be" pedi+ a !izenha! 'el5 közeled4 lány(k inkább '5)'iakba sz(k!ak



sze)e!ni1 @ulDie visz(n! e+y 'ia!alembe)! sem isme)!" 5s ha a +azdák mind (lyan(k" min! Bill 5s aze)ei" akk() nem is vá+yik udva)l)a1

5! e+y)e mele+ebbek le!!ek a nap(k" 5s vissza!5)!ek a b(ssz7sz(m*as le+yek1 0i+yelni kelle!!"(+y a bá)ány(k l5+ype!5sek va+y '5)+esek le+yenek" k6lönben le kelle!! '7*ni 4ke! )(va)öl4vel" 5sden bá)ány! '5)e+!elení!eni kelle!!1 Bá)mily 'á)ad! v(l!" @ulDie-nak minden es!e !öbb vödö) vize!e!! en+ednie az is!áll 'ölö!!i !a)!álybl" 5s me+ kelle!! ön!öznie a zölds5+eke!" h(+y növeked*enek1in! lemen! a nap" leh,l! a leve+4" 5s Pa!!el a !,z melle!! 6ldö+5l!ek a nappaliban" miu!ánka)í!(!!ák a vaDs()a ma)adványai!1

)5+i )(sszkedve m5+ mindi+ +yak)an vissza!5)!" n5ha 'eld6hödö!! aká)min" ami! @ulDie m(nd(!!y Dsinál!1 @e @ulDie má) el'(+ad!a" h(+y 4 ilyen" ah(+y abba is bele!ö)4dö!!" h(+y i!! kell ma)adnianny(lD 5ves k()ái+" 5s z(ksz n5lk6l v5+i+ kell d(l+(znia a h5!nek mind a h5! nap*á!1

+is v(l!ak b(ld(+ pillana!ai1 ?ake n5ha bevi!!e Pa!!el Espe)anDe-be" í+y n5hány )á)aszabadul!ak a munká!l" 5s me+Ds(dál!ák a !en+e)! me+ a ki)aka!(ka!1 @ulDie me+!aka)í!(!! p5nze)san +ya)ap(d(!!" mivel nem v(l! mi)e köl!enie" s (llins 4)mes!e) m5+ mindi+ +yak)an ben5ze!!"(z(!! ma+ával könyveke! me+ ma+azin(ka!1 Bill me+!aní!(!!a !)ak!()! veze!ni" ami! 4 na+y(n

ze!!" a '5)'i (lyk() m5+ az! is me+en+ed!e" h(+y vezesse az au!!" 5s má) ma*dnem (lyan *lö!!" min! Pa!1

y mia!! a++d(!! a le+*(bban" me)! a h7+a ali+ í)!" va+y ha m5+is" akk() is Dsak n5hány mes!e)k5l! @ulDie a++d(!!" h(+y a !isz!elend4 anya 4! is ilyen hely)e k6ldi" ha be!öl!i a !izenö!ö!1 @ulDiea" h(+y /ay nem !ud*a elviselni a kem5ny munká!" a ma+ány! me+ a )(n+y(s )uháka!1

Die !öbbnyi)e m5+ mindi+ )5+i" zöld" Szen! inD5-s )uhá*á! h()d!a1 /á) me+k(p(!! 5s ki'akul!" de a)uhá!" ami! 4 ma+a va))!" k6lönle+es alkalmak)a !a)!(+a!!a" í+y Dsak akk() ve!!e 'el" ha Espe)anDe-

men!1 Kin! a 'a)m(n Pa! )5+i nad)á+*ai! visel!e" ez5)! nem v(l! sz6ks5+e semmi más)a1 m amik()

a+azin(kban me+lá!!a a lány(ka!" akik Dsin(s )uhá! visel!ek ma+as sa)k7 Dip4vel 5s ha)isnyával" kiak sminkelve" a ha*uka! pedi+ daue)(l!ák" 'á*! a szíve" me)! 4 is í+y aka)! kin5zni1 2a*a má) n4!!" e+5szen a vállái+ 5)!" de Dsak me+m(s!a 5s kike'5l!e" s u+yan(lyan l'a)(kba '(+!a" min! Pa!v5!1 K5)+es v(l! a !enye)e" kö)mei beszakad(z!ak" 5s es!5nk5n! Dsak bek)5mez!e a b4)5!1

az! m(nd!a" a !avaszi id4*á)ás !ök5le!es az a)a!ásh(z1 2e!en!e k5!sze) ese!! az es4" amí+ a !e)m5sysá)+ává nem vál!(z(!!" az!án (k!be) v5+5!4l '(lyama!(san s6!ö!! a nap" amí+ be nem 5)!1 Billbí)! nyu+!(n ma)adni" annyi)a vá)!a" h(+y be5)*en" me)! a!!l kezdve minden e+yes záp())alken! az 5)!5ke1 @e nem *ö!! es4" s n(vembe) ha)madik he!5ben Bill 7+y dön!ö!!" h(+y el5)keze!! az

5s az embe)eivel ha*nalban az(nnal elkezd!ek a k(mbá*nnal d(l+(zni1 @ulDie-nak 5s Pa!nek is bee!! se+í!enie" veze!ni6k kelle!! a !)ak!()!" amely a +5pe! h7z!a1 A +ab(na e+y !ölDs5)en *ö!! ki" amik(ka! !öl!ö!! me+" a zsák(ka! pedi+ 'öl)ak!ák e+y lap(s pla!*7 !ehe)au!)a" 5s elvi!!5k a Salm(nms-i áll(másh(z1 /(s! senki sem pihenhe!e!!" minden pe)D számí!(!!" 5s a '5)'iak s(ksz() m5+6l!ebbek v(l!ak" min! másk()1 Gap nap u!án d(l+(z!ak" s az id4*á)ás ki!a)!(!!1 @ulDie a)Da 5s ka)*ae!! a nap(n" sa*+(!! minden !a+*a" de m5ly me+el5+ed5ssel !öl!ö!!e el a ha!almas mez4k lá!ványa"yek sz7)s !a)lvá vál!(z!ak1

embe)ben" !izenha!(dik sz6le!5snap*ának es!5*5n @ulDie ki6l! a ve)andá)a" 5s 'eln5ze!! a Dsilla+(s

" miközben a ku!yáka! sim(+a!!a1 Sly" az id4sebbik" a 'eke!e ku!ya v(l! a kedvenDe" me)! 7+y !,n!"den szavá! me+5)!i1 P)inDe" a vö)ösesba)na ku!ya has(nlan (k(s" de zá)kz(!!abb v(l!1



/a van a sz6le!5snap(m = s7+!a nekik1 = /ay m5+sem í)!" m5+ e+y lap(! sem k6ldö!!1

á) a n4v5)ek a Szen! inD5ben s(sem Dsinál!ak na+y 6+ye! a sz6le!5snapbl" a h7+ával mindi+zí!e!!ek e+ymásnak e+y kis 6dvözl4lap(!" 5s a !öbbi lány el5nekel!e a NB(ld(+ sz6le!5snap(!Ode!, dal! az 6nnepel!nek" ma*d 'elköszön!ö!!5k1 !! senki sem !ud!a" h(+y ez az 4 k6lönle+es nap*a"nem is aka)!a be*elen!eni1 Gapközben nem !,n! '(n!(snak" !7l el'(+lal!ak v(l!ak ahh(z" h(+y

ál!alán szba ke)6l*ön" de m(s!" a mele+" Dsöndes sö!5!s5+ben @ulDie-nak hiányz(!! a h7+a" 5s!a ma+á!1

halkan 'elny6szí!e!!" 5s közelebb l5pe!!" h(+y me+nyal*a az a)Dá!" min!ha 5)ezn5 a sz(m()7sá+á!1Die ma+áh(z ölel!e" 5s a ku!ya e+y6!!5)z5se e+y kiDsi! me+vi+asz!al!a1

anezen az es!5n Pe)!hben" a Szen! inD5ben a !isz!elend4 anya me+lá!(+a!!a a k(l(s!()ban azk le+ö)e+ebb apáDá! els4 emele!i Dellá*ában" s v5le!len6l kipillan!(!! az ablak(n1 A Della ablaka azház)a n5ze!!" 5s lá!!a /ay! e+yed6l 6Dsö)ö+ni a !an!e)em ve)andá*ának l5pDs4*5n1

ány !a)!ásábl" ah(+y a !5)d5)e könyököl!" 5s 'e*5! a kez5)e !ámasz!(!!a" az anya !ud!a" h(+y ae)meke! a++asz!*a valami1 A !öbbi lány a *á!sz!5)en m5!áz(!!" hall(!!a han+*uka! a !áv(lbl1

a Dsin(s kis sz4ke lány a ha!almas k5k szem5vel 5s a me+nye)4 m(d()ával az(nnal bel(p!a ma+á! a5be" amin! a Szen! inD5be 5)keze!!1 Az anya nem 5)ze!! b,n!uda!(!" ami5)! 4 le!! a kedvenDe" s az7l! ö! 5vben elm5ly6l!ek i)án!a az 5)zelmei1 /ay k6lönle+es v(l!1

á+yban 'ekv4 id4s n4höz '()dul!1

K5s4bb vissza*övök" n4v5)em" m(s! u!ána kell n5znem valaminek1

sz!elend4 anya kisie!e!! a k(l(s!() (ldala*!a*án" 5s +y()san v5+i+s5!ál! a kaviDs(s 7!(n" amely a

y 5p6le!e! összekö!4 'ede!! á!*á)h(z veze!e!!1

y 'el)iad!" amik() vá)a!lanul 'elbukkan! el4!!e az apáDa" 5s b,nbánan !alp)a u+)(!!1 2abá) m5+k !izenk5! 5s '5l 5ves v(l!" !es!e +y()san 'e*l4dö!!1 G5hány h5!!el ezel4!! az anya elvi!!e" h(+yl!a)!! ve+yen neki" 5s amik() me+lá!!a e+yed6l 6ldö+5lni" a))a +(nd(l!" h(+y !alán me+*ö!! a

ns!)uáDi*a" de '5l szlni1

G(s" /ay" mi5)! 6Dsö)ö+sz i!! e+yed6lF = k5)dez!e1 = .alán valami ba* vanF

zen '(+!a /ay!" 5s elveze!!e az 5p6le!!4l a k(nyhake)! 'el51

sak @ulDie-)a +(nd(l!am = m(nd!a /ay" 5s a++(dalmasan n5ze!! 'el )á1 = /a van a sz6le!5snap*a1m5lem" ide*5ben me+kap!a a lap(!" ami! k6ld!em neki1

z!(san me+kap!a" 5n ma+am ad!am 'öl = m(nd!a az apáDa" 5s semmi lelki'u)dalás! nem 5)ze!!"5)! össze!5p!e" min! a !es!v5)pá) !öbbi level5!1

Bá)Dsak 4 is í)na nekem = m(nd!a /ay )eme+4 han+(n1 = Sze)in!em má) el is 'ele*!e!!1

m ez v(l! az els4 alkal(m" h(+y /ay ez! m(nd!a" 5s min! mindi+" a !isz!elend4 anya m(s! isn!(san !ud!a" mi! válasz(l*(n1



mik() a lány(k el5+ id4sek ahh(z" h(+y munkába áll*anak" +yak)an me+sz5dí!i 4ke! az 7* 5le!" 5snem !ö)4dnek a !es!v5)6kkel = m(nd!a1 = (nd(l(m" veled is í+y lesz" /ay1

e nekem az! m(nd!a" h(+y s(sem '(+ el'ele*!eni = d(h(+(!! /ay1 = /e+í+5)!e!!e velem" h(+y í)(k " 5s az! m(nd!a" ha el5+ id4s leszek ahh(z" h(+y elmen*ek" (!! ke)es munká!" ah(vá en+em

denek" 5s e+y nap sa*á! (!!h(nunk lesz1

y eddi+ nem besz5l! e))4l" 5s ennek halla!án az apáDa 7+y +(nd(l!a" *l !e!!e" h(+y nem ad!a á! aleke!1 .e)vei v(l!ak a lánnyal" 5s nem aka)!a" h(+y a n4v5)e beleDsimpaszk(d*(n1

'ia!al lány(k '(ly!(n ez! m(nd*ák = m(nd!a" 5s me+sim(+a!!a /ay vállá!1 = @e annyi mindenbe*ön" 7* ba)á!(ka! sze)eznek" 5s e+ysze),en !(vábbl5pnek1 Gem szabad ezen kese)e+ned" !ud(d"ed s(kkal *(bb munká! szán(k a 'öldm,vel5sn5l" az e+yál!alán nem neked val1

Akk() milyen munkám leszF = k5)dez!e /ay1 nnen mindenki !elepek)e 5s 'a)m(k)a me+y1

an i)(dai" á)uházi 5s minden'5le könny, munka Dsin(s" ma+abiz!(s 5s m,vel! lány(knak1

sin(s va+y(kF = k5)dez!e /ay" 5s !á+)a nyíl! szemmel n5ze!! a n4)e1

isz!elend4 anya 'ölneve!e!!1

.ud(d" h(+y az va+y" !e hi7 kis bes!ia" 5s m5+ ö)6lsz is neki1 /(s! pedi+ szalad* vissza a !öbbiyh(z" 5s 'ele*!sd el @ulDie-!1

n+5den n5z!e" ah(+y a lány a *á!sz!5))e szalad1 /ay má) m(s! Dsin(s v(l!" de a !isz!elend4 anyaa" h(+y n5hány 5ven bel6l +yönyö), n4 lesz bel4le1 Sze)e!!e elk5pzelni /ay! !izenny(lD 5vesen"k() sz5p" sz4ke ha*a kin4" i+azi '(d)ász '(+*a Dsinálni a ')izu)ái!" 5s (lyan zsák)uhá! '(+ h()dani"

m(s! diva!" ma+as sa)k7 Dip4vel 5s ha)isnyával1 +y +(nd(l!a" ha !6)elmesen +(nd(sk(dik )la"+ n4v5 5)ik" /ay ö)ök)e az öv5 lesz1

ál!alán nem sa*nál!a" h(+y ala!!(m(san elszakí!(!!a e+ymás!l a k5! !es!v5)!" hisz v5+s4 s()(n a!! any*uk az e+ye!len" ami m5+ össze!a)!*a 4ke!1 @ulDie levelei! is me+semmisí!e!!e" 5s n5hazaí)! pá) s()! /ay nev5ben @ulDie-nak" a lehe!4 le+közönyösebb 5s le+5)z5ke!lenebb+v5!elben" h(+y m5+ *(bban aláássa a kapDs(la!uka!1 /ay +ye)ekes k5zí)ásá! na+y(n könny, v(l!(zni" 5s ha a lány! 'elzakla!!a" h(+y nem kap levele! a n4v5)5!4l" az Dsak 7*abb )emek alkalma!! az apáDának" h(+y me+vi+asz!alhassa1 E+y nap /ay ma*d me+hálál*a1

ay! nem nyu+!a!!a me+ a !isz!elend4 anya v5lem5nye @ulDie hall+a!ásá)l1 sak m5+ *(bband7l!a" h(l(!! má) í+y is ellen!m(ndás(s 5)zelmeke! !áplál! a n4v5)e i)án!1

b(ld(+ v(l!" )i!kán +(nd(l! @ulDie-)a1 ? d(l+a v(l! i!!" *(bb" min! bá)ki másnak1 2a az anya)!*a az í+5)e!5!" 5s sze)ez * állás! neki" amik() elme+y innen" nyilván 4 sem aka)ná" h(+y a n4v5)esze) Dsak 'elbukkan*(n" 5s elkezd*en pa)anDs(l+a!ni1 Ebb4l má) ele+e! kap(!! a m7l!ban1

ekk() 'elid5z!e a b(ld(+ eml5keke!" h(+y mik5pp áll! ki @ulDie mindi+ melle!!e" mik5pp (s(n! beden 5**el a hál!e)m5be" h(+y * 5*! kíván*(n" 5s mik5pp +(nd(sk(d(!! )la" mik() senki más nem

1 *esz!4 v(l! bele+(nd(lni" h(+y k5! 5v m7lva neki is munkába kell állnia" ah(l senki! sem isme)"h(l !alán )(sszul bánnak ma*d vele" s 7+y 5)ez!e" * lenne" ha @ulDie közel5ben lehe!ne1



ik() sz(m()7 5s ma+ány(s v(l!" '5l!" h(+y @ulDie amia!! ha+y!a el" ami! 4 aznap 5**el hall(!!"k() az any*uk me+hal!1 /ay e+ysze) elmes5l!e a !isz!elend4 anyának" aki elma+ya)áz!a" h(+y ezelen!i" 4 5s @ulDie nem i+azi !es!v5)ek1 .alán @ulDie má) nem is sze)e!i m(s!" h(+y ez kide)6l!1

+!öbbszö) m5+is a))a +(nd(l!" h(+y a n4v5)e hall+a!ása s!en b6n!e!5se" ami5)! 4 annyi)a ö)6l!"ik() @ulDie e+y 5ve elmen! innen1

Die *elenl5!e akadály(z!a /ay!" hiába v(l! n5psze), a lány(k 5s a n4v5)ek kö)5ben" 5s hiába v(l! aelend4 anya kedvenDe1 @ulDie-! mindi+ is Ds(dál!ák az esz55)!" kedvess5+55)!" 5s me)! bá)milyen

da!(! s(kkal +y()sabban 5s alap(sabban el !ud(!! v5+ezni" min! a !öbbi lány1 8szin!e 5s nemes, v(l!" s a Szen! inDe e+yik n5psze), le+endá*ává vál! a !ö)!5ne! a))l" h(+y e+ysze) szö)ny,s! vállal! ma+á)a (lyasmi mia!!" ami! nem is 4 köve!e!! el" h(+y ne b6n!essenek me+ mindenki!1

5+y 5v ala!!" amí+ @ulDie i!! v(l!" valahánysz() elmes5l!5k ez! a !ö)!5ne!e! e+y 7* lánynak" /ayen+eni kezde!!1 U!ál!a @ulDie-!" me)! b,n!uda!(! 5b)esz!e!! benne1 @e m5+ enn5l is *(bbanve!e!!e a n4v5)5!" ami5)! s(ha nem p)bál! b(ssz7! állni senkin" aki bán!(!!a1 /ay s(sem ha+y!a

yiban a d(l+(ka! = e+y 5les sz" k)i!ika" p('(n" va+y ha valamib4l kiha+y!ák" el5+ v(l! ahh(z" h(+yye!len6l visszavá+*(n 5)!e1 /á) @ulDie !áv(zása el4!! is s(k lánynak el kelle!! szenvednie azbavizel5s5)! *á) b6n!e!5s me+aláz!a!ásai!" me)! /ay ki(s(n! a '6)d4sz(bábl" amí+ a !öbbiek ak(d!ak" 5s )ápisil! annak a lánynak az á+yá)a" aki! me+ aka)! alázni1 Ell(p(!! 5s elpusz!í!(!!den szem5lyes !á)+ya!" k6lönösen a Dsaládi '5nyk5peke! 5s )5+i leveleke!" me)! !ud!a" mennyisz! 5s !a)!ás! adnak a !ula*d(n(saiknak1 9lvez!e" ha +usz!us!alan d(l+(ka! Dsemp5szhe! e+y-e+y(sz n4v5) eb5d*5be" hisz a levesben nem ve!!5k 5sz)e az á)pa+yön+yök köz5 keve)! '5)+eke!"ke! a !)á+yad(mb)l +y,*!ö!! össze" 5s amik() Anne n4v5) nap(ki+ be!e+ v(l! e+y 5!el!4l" ami!y k5szí!e!! neki" 4 szin!e 7sz(!! a b(ld(+sá+ban1

!án @ulDie elmen!" m5+ könnyebb v(l! kivívnia a n4v5)ek Ds(dála!á!1 /e+'i+yel!e 4ke!" kide)í!e!!e

en+5ike!" h(+y mi! sze)e!nek 5s mi! +y,lölnek" ma*d 'elhasznál!a 4ke! a sa*á! D5l*ai)a1 Ru!h n4v5) d!a a vi)á+(ka!" 5s 4 7+y !e!!" min!ha (sz!aná a szenved5ly5!" se+í!e!! az ön!öz5sben" 5s a nev6ke!dez+e!!e1 A+a!ha n4v5)! 'e*'á*ás(k +yö!ö)!5k" ez5)! ha le6l! 5s a 'e*5! '(+!a" /ay (damen!masszí)(zni a h(ml(ká!1 A le+na+y(bb sike) m5+is a !isz!elend4 anya me+nye)5se v(l!1

z(n! má) nem aka)! az anya kedvenDe lenni1 Ez v(l! a le+na+y(bb +(nd*a" 5s nem v(l! kihezulnia se+í!s5+5)! va+y !anáDs5)!1 /a es!e bá)mi! me+adna" h(+y @ulDie i!! le+yen" me)! 4 !udná"

a !eend41

an * ö!le!nek !,n! benyalnia ma+á! az anyáh(z" 5s az 4 k6lönle+es kedvenD5v5 válni1 ele

e!e!! az au!*ában" me+en+ed!e" h(+y me+növessze a ha*á!" 5s z(n+()aleDk5ke! ad(!! neki1ysze), v(l! !eázba *á)ni" 5s sza)vaDská! me+ mele+" va*as !eas6!em5ny! enni" s ha elmen!ek as!()bl" h(l Ds(k(lád5! kap(!!" h(l 'a+ylal!(!1 Az!án (!! v(l!ak m5+ az(k az ap)sá+(k is" amike!

y a b(l!(kbl l(p(!!" amik() az anyával men! = Ds(k(lád5!" ha*pán!(!" samp(n!" ap) *á!5k(ka! 5sze)eke!1 Senki sem 'i+yel! e+y (lyan +ye)ek)e" aki! apáDa kís5)" az (lyan le!! v(lna" min!ha e+y(! azzal +yan7sí!anának" h(+y l(p a pe)selyb4l1 Az ilyen ap)sá+(k(n ba)á!n4ke! ve!! ma+ának"! )á5b)ed!" h(+y má) nem ma)ad!ak ba)á!n4i" leszámí!va a k6lönDöke!" akikkel senki sem aka)!zani1

(m hnappal ezel4!!i+ az! +(nd(l!a ma+á)l" h(+y na+y(n (k(s1 m amik() kin! !()náz(!! az!5)en a !öbbi lánnyal" 5sz)eve!!e" h(+y az anya 'u)Dsán 5s nyu+!alaní!an szeml5li1 /inden lány



! 5s !)ik! visel!" 5s s(kuknak" í+y /aynek is n4!! a melle" ami 'öl-alá )in+(!! !()na közben1ik() /aynek kelle!! k5zen állnia" az anya el4)el5pe!!" h(+y se+í!sen neki 5s me+!a)!sa a lábá!" s ae e+yenesen a 'enek5)e sikl(!!1

y 'enek5! má) !öbbszö) is me+pask(l!ák a n4v5)ek" ez az(nban más v(l!" 5s le+közelebb" amik() á!e!! mennie a k(l(s!()ba z(n+()aleDk5! venni" az anya me+Di)+a!!a a mell5!" 5s az! m(nd!a" ide*e"y mell!a)!! ve+yenek neki1 E+y hnappal azel4!! /ay m5+ ö)6lni !ud(!! v(lna e+y mell!a)!nak1 Ai lány Dsak használ! mell!a)!! kap(!!" amik() a mell6k má) 'el!,n4en na+y)a n4!!1 /5+is *(bban! v(lna a le+elny,!!ebb" le+k(p(!!abb mell!a)!nak" min! h(+y elvisel*e a me+aláz!a!ás!" amik() az

a bekís5)i a p)ba'6lk5be" me)! )a+aszk(d(!! h(zzá" h(+y 4 ma+a ad*a )á a mell!a)!!" 5s5)in!e!!e mez!elen b4)5!1

y n5ha p)bál!a me++y4zni ma+á!" h(+y minden anya í+y 5) a lányáh(z" de hiába 'ele*!e!!e má) el a! any*á!" a szíve m5+is az! s7+!a" h(+y ez nem i+az1 A !isz!elend4 anya szá*(n is Dsk(l!a" haed6l v(l!ak" 5s le+u!bb" amik() ez! Dsinál!a" a szá*ába du+!a a nyelv5!" 5s sz()(san á!ölel!e1 /ay(ly+(!! !4le1

+)(sszabb az v(l!" h(+y !ud!a" mindez addi+ nem 5) v5+e!" amí+ me+ nem 6!i az anyá!" va+y nem

ál b(!)ány!1 @e mi! 5)ne el veleF E+y (lyan ve)5s!" amilye! @ulDie kap(!!F ?l eml5keze!! n4v5)eei)e 5s 'á*dal(m!l el!()zul! a)Dá)a1 Gem hi!!e" h(+y el !udná viselni1

y könnyes szemmel s5!ál! a *á!sz!5) 'el51 /indi+ az! hi!!e" h(+y a le+)(sszabb" ami valaha5nhe! vele" a Sö!5! 2ely" ah(vá .e)esa n4v5) zá)!a" 5s ami id4nk5n! m5+ vissza!5)! a )5málmaiban1ez is u+yan(lyan )(ssz v(l!" Dsak más md(n" me)! '(lyama!(san 5)ez!e a +(n(sz *elenl5!5!" 5sa" h(+y valami szö)ny,s5+be '(+*ák belevinni1 @ulDie" miel4!! elmen!" az! m(nd!a" nem !7l bölDs+ az anya kö)6l lálk(dni1 Akk() /ay az! hi!!e" Dsak az a*ánd5kai mia!! i)i+ykedik1 @e @ulDie

n !ud!a" h(+y milyen val*ában" !alán az anya 4! is me+'(+d(s!a1

+yelmez!e!he!!5l v(lna" @ulDie = +(nd(l!a m5)+esen1 = 9s ha nem í)sz nekem hama)(san" akk() 5n'ele*!elek1O

áDs(ny másnap*án v5+)e be'e*ez!5k az a)a!ás!1 A s6l! Dsi)k5!4l el!ekin!ve a ka)áDs(ny u+yan7+ymin! a !öbbi nap" aminek @ulDie na+y(n ö)6l!1 Amik() szen!es!e á+yba b7*!" má) !7l 'á)ad! v(l!

(z" h(+y 'elid5zze az(ka! az id4ke!" amik() 4 5s /ay kiakasz!(!!a a ha)isnyá*á! az á+y v5+5be" 5ssz 5**el vi))asz!(!!ak" há!ha me+pillan!*ák a .5lap!" amin! me+!öl!i 5dess5++el1

nap )e++el k()án kel!" 5s kimen! a mez4)e d(l+(zni" í+y nem +(nd(l! a))a" h(+y )e++el bevi!!5k a

snyáka! a sz6leik sz(bá*ába" 5s beb7*!ak köz5*6k az á+yba1 Apu mindi+ viDDes kalap(! visel!"ál! anyunak k()(ná! a)anypapí)bl" 5s el5nekel!e nekik a Rud(lph)l" a pi)(s ())7 )5nsza)vas)l dal!" amí+ kib(n!(!!ák az a*ánd5k(ka!1

közben n5ha esz5be *u!(!! a ka)áDs(ny'a illa!a" a s6!em5ny íze va+y a !empl(mi ha)an+(k 5sDs(nyi dal(k han+*a1 m a !,z4 naps6!5sben" miközben a !)ak!()! veze!!e" nehezen !ud!a ma+a el5

zelni a 'a+y(s" ködös deDembe)i 5*szakáka! An+liában" a manda)inhalm(ka! a zölds5+esn5l 5s aes6zle! ablakában s()ak(z pulykáka! me+ Dsi)k5ke!1 /5+ ha v(l! is n5mi lelki'u)dalása" ami5)!

5ben el4szö) kiha+y!a a ka)áDs(nyi mis5!" az a)a!ás" ami s(k embe)! se+í! ma*d *llaka!ni" nyilvánb !ennival ilyenk()1



!án v5+)e be'e*ez!5k" Dsak a !a)l ma)ad!" a !e)m5s! elszállí!(!!ák" 5s @ulDie (sz!(z(!! Billm5ben1

m5+ az! m(nd!ák" s(sem '(+ i!! me+!e)emni semmi = u**(n+(!! sz5les vi+y())al a '5)'i1 = Az!nd!ák" bele!ö)ik a biDskám" min! mindenkinek" aki me+p)bál!a" de 5n !ud!am" h(+y me+ !ud(málni1 .ud!am1

Die me+5)!e!!e a b6szkes5+5!1 (llins 4)mes!e) az e+yik lá!(+a!ása alkalmával elmes5l!e" h(+y ez am má) szám!alan +azdán ki'(+(!!" a 'öld !7l ss" az es4 !7l kev5s1 2iába *ö!!ek )á Salm(n umsban

kís5)le!i !elepen" h(+y se+í!" ha szupe)'(sz'á!(! *u!!a!nak a 'öldbe" kev5s helyb5linek v(l! el5+)sá+a ahh(z" h(+y !önk)e!e+ye a de)eká! a 'öld!isz!í!ásban 5s ve!5sben" ha nem biz!(s a sike) (!!"más(k má) elbuk!ak1

a)a!ás ala!! @ulDie s(ksz() kap!a ma+á! az(n" h(+y Ds(dál*a Bill! 5s az embe)ei!1 2iába )iasz!(!!a+a!lansá+uk 5s a n4k i)án!i !isz!ele!6k va+y me+5)!5s6k !el*es hiánya" )á!e)me!! '5)'iak kellenek (z" h(+y ekk()a sivá)" szá)az 'ölde! le!isz!í!sanak" 5s +ab(ná! !e)messzenek )a*!a1 +y v5l!e"den (kuk me+van" h(+y b6szk5k le+yenek e))e az embe)'ele!!i !el*esí!m5ny)e1

+y m(s(ly(+va n5z!e a '5)'iaka!" akik (lyan ön'eled!en u+)ánd(z!ak" min! a +ye)ekek" 5s á!5)ez!em6ke!" Pa!)e pillan!(!!" 5s a)Dá)a 'a+y(!! a m(s(ly1 Pa! lepleze!len +y,löle!!el n5z!e a '5)*5!1

nemDsak leh,!ö!!e @ulDie-!" de össze is zava)!a1 Lehe!" h(+y Bill u!ála!(san viselkedik as5+5vel = ami!a @ulDie i!! v(l!" m5+ e+ysze) sem hall(!!a" h(+y a '5)'i e+y kedves va+y +yen+5dszl! v(lna h(zzá =" de a * !e)m5s nyilván biz!(nsá+(! *elen! mindke!!e*6k számá)a" id4vel e+y

bb (!!h(n! 5s p5nz! a bankban1 El!,n4dö!!" va*(n mi *á)ha! az assz(ny 'e*5ben1

4bb kide)6l!1 A '5)'iak 'el'al!ák a vaDs()á!" 5s e+yenesen a k(Dsmába men!ek1 /(s(+a!ás közbenDie el'(*!(!! han+(ka! hall(!! a nappalibl" 5s amik() bemen!" lá!!a" h(+y Pa! z(k(+1

)asz!alnál 6l!" 'e*5! az i)a!(k)a ha*!(!!a1 Sima" zsí)(s ha*ában m5+ mindi+ v(l!ak szalmaszálak" 5sanaz! a pamu!nad)á+(! 5s '5)'iin+e! visel!e" ami! e+5sz h5!en1

i a ba*F = k5)dez!e @ulDie" 5s a vállá)a !e!!e a kez5!1 = R(sszul va+yF @4l* le" ma*d h(z(k e+y kise+ !e*e!1

öbb kell ahh(z a pihen5sn5l 5s a mele+ !e*n5l" h(+y *(bban 5)ezzem ma+am = m(nd!a szip(+va Pa!1se hinn5d" mennyi! imádk(z!am viha)5)!" b(z!!,z5)! va+y bá)mi5)!" ami me+akadály(zza az

ás!1

lDie !el*esen összezava)(d(!!1 Le6l! a kanap5 ka)'á*á)a Pa! mell51

em 5)!em1 A * !e)m5s nyilván neked is * hí) = m(nd!a1 Az assz(ny)a )á'5)! v(lna e+y '6)d4"szi)4l b,zlö!!" 5s a ha*a 7+y n5ze!! ki" min!ha má) he!ek !a nem m(s!a v(lna me+1 = K5)lek" Pa!"d el" mi a ba*1

kie+yenesede!!" 5s @ulDie-)a n5ze!!1 Szeme 'elda+ad!" 5s hiába 5+e!! le a nap(n" sápad! v(l! a b4)e1

(s! má) semmi sem !a)!*a vissza = m(nd!a" 5s válla! v(n!1 = E+y)e !öbb 'ölde! sze)ez ma*d" e+y)e p5nz! '(+ kölDsönözni" 5s elvá)*a !4lem" h(+y !,)*em a )(sszkedv5!" ha a++dik valami5)!1 S(ha



e!len penny! sem '(+(k lá!ni a p5nzb4l" ami! ke)es" de nekem lá!ás!l vakulási+ d(l+(zn(m kell15le 5le! ezF

Die má) hall(!!a ?ake-!4l" h(+y ami a kem5ny munká! ille!i" Pa! 5le!e semmiben sem k6lönbözik ai +azda'eles5+ 5le!5!4l a kö)ny5ken" mind 7+y d(l+(zik" min! e+y l1 ?ake sze)in! !öbbnyi)eesen Dsinál*ák" de a '5)*6k valszín,le+ *l is bánik vel6k1

.alán nem í+y lesz1

lDie 7+y v5l!e" h(+y Pa! !7lsá+(san b()7lá!1 Lehe!" h(+y Bill e+y diszn" de az5)! nem (s!(ba1

K6lönben is" ha az a)a!ás nem sike)6l" m5+ )(sszabb lenne1

me+)áz!a a 'e*5!1

eh(+yis" !ud(d" má) minden! el!e)vez!em1 El4szö) az! m(nd!am v(lna" nem en+edhe!*6k me+unknak" h(+y !5+ed i!! !a)!sunk1 Az(nnal e+ye!5)!e!! v(lna" 5n me+ ke)es!em v(lna neked )endes

nká! Espe)anDe-ben1 Az!án 5n is elmen!em v(lna" vissza Adelaide-be házveze!4n4nek va+y ilyesmi1

lDie-nak elke)ekede!! a szeme a me+lepe!5s!4l1

El aka)(d ha+yniF

sak nem hiszed" h(+y sze)e!emF = Dsa!!an! 'el Pa!1 = Lá!(d" h(+y bánik velem1 /i'5le n4 !udna)e!ni e+y ilyen embe)!F

lDie nem !ud!a" mi! m(nd*(n1 Bill elviselhe!e!len" de az! hi!!e" h(+y Pa! má) bele!ö)4dö!!1

5hány nap m7lva me+lá!(d" mi5)! kell elha+yn(m = m(nd!a Pa! sö!5!en1 = /(s! *ön a d4zsöl5s" ela inni az összes p5nz5!1 Az!án haza*ön" 5s amik() má) nem !ud vill(+ni a na+y)a !ö)4 !e)veivel"zd ma*d ve)ni1 Az ma+a lesz a p(k(l1

Die )áve!!e" h(+y lezuhany(zz(n 5s me+m(ssa a ha*á!" s k5szí!e!! neki e+y i!al!1 Az!án amik() Pa!ba ke)6l!" bemen! h(zzá" 5s le6l! mell51 Gem !ud(!! !anáDs(! adni az assz(nynak" 5s 7+y 5)ez!e"y a kime)6l!s5+ mia!! !alán !7l)ea+ál*a a d(l+(!" 5s m5+ az is esz5be *u!(!!" h(+y ha Pa! valamivel lelkesed5s! mu!a!na Bill !e)vei i)án!" !alán a '5)'i is kedvesebb lenne h(zzá1

+is me+)endí!e!!e" h(+y az assz(ny" akinek 5ppen el5+ ba*a van" se+í!eni aka) neki elmenek6lni"

l4!! 4 ma+a is elmenne1 Ez5)! a kedvess5+5)! aká) e+5sz 5**el melle!!e vi))asz!" ha kell1

al+(()lie-ban d(l+(z!am e+y k(Dsmában" amik() me+isme)ked!em Bill-lel = m(nd!a Pa!!lanul" napba)ní!(!! a)Da sö!5! '(l! v(l! a 'eh5) pá)nán1 = 2usz(nk5! 5ves v(l!am" 5s má) *á)!am n5hánysz() a p(kl(!1 E+yik es!e be*ö!! a k(Dsmába" 5s (lyan *lese!! besz5l+e!ni vele" min!leve+4! venni1 Akk() sze)el! le" de 4 is 'öldm,vesDsaládbl szá)mazik[ amik() e))4l mes5l!"!ö)!ek a +ye)ekk()i eml5kek1 Az! m(nd!a" 'ölde! aka) sze)ezni" 5s n5hány k(Dsma!öl!el5k kö!ö!!" h(+y Dsak az ide*5! 5s az e)e*5! p(Ds5k(l*a1 @e 5n 5ppen az e)e*5! sze)e!!em benne" @ulDie"(k szakad! alak(! isme)!em má)1 +y e+y h5!i+ Kal+(()lie-ban ma)ad!" amí+ munká! kap(!! e+y

m(n G()seman kö)ny5k5n" 5s akk() k5)!e me+ a kezeme!1 Az! m(nd!a" 5n va+y(k minden" ami)e

yik1



ism5! elsí)!a ma+á!1

udha!!am v(lna" h(+y e+y '5)'i nem sze)elemb4l aka) elvenni" e+5sz 5le!emben minden '5)'i Dsak sznál!" az!án ma+am)a ha+y(!!1 Az! hi!!em" Bill más lesz = z(k(+!a1

Die me+sim(+a!!a az assz(ny nedves ha*á!" 5s el!,n4dö!!" va*(n ki n5zn5 a ma*(msze), Bill!ze)elmesnek = semmi! sem !ud(!! a '5)'iak)l" de el5+ v(l! e+ye!len pillan!ás! ve!nie )á ahh(z"

y !ud*a" mi'5le alak1

(zzámen!em" 5s má)is me+!ud!am" h(+y 5)!i az!" h(+y N5n va+y(k minden" ami)e vá+yikO1káDsn4" )absz(l+a" 5s akibe bele)7+ha!" ha )(sszkedve van1 Qlyan assz(ny" aki nem veszi z(k(n" haden szabad ide*5! a have)*aival !öl!i1 Számá)a 5n ál(m v(l!am" de szám(m)a 4 e+y nyavalyásál(m1 /iu!án me+sze)ez!e ez! a 'ölde!" m5+ )(sszabb le!!1 Rab va+y(k i!!" @ulDie" Dsak

minDe+y 5ves va+y(k" de 7+y n5zek ki" min! e+y ne+yvenes1 2a nem szököm me+" amí+ lehe!" e))4lszlni az e+5sz 5le!em1 sak annak ö)6lök" h(+y nem sz6le!e!! +ye)ekem !4le1

)bál* me+ aludni" Pa! = n+a!!a @ulDie1 = .alán !5vedsz" 5s m(s! (lyan b(ld(+" h(+y minden+vál!(zik1 /a 5**el imádk(zni '(+(k 5)!e!ek1

sö!5! szeme elke)ekede!!" 5s 'ölkap!a a 'e*5! a pá)ná)l1

sak nem hiszed el m5+ mindi+ az! a s6le!lens5+e!F

Die nem !alálk(z(!! pappal" 5s nem *á)! !empl(mban sem" ami!a ideke)6l!" 5s !öbb5 nem is áll!nd5kában1 2á!a! '()dí!(!! ennek a Ns6le!lens5+nekO" ah(+y Pa! nevez!e1 @e az Dsak a ka!(likusház" 4k hazudnak 5s Dsalnak" s @ulDie sze)in! ami! s!en nev5ben !esznek" az +(n(sz1 @e s!en"ez a na+yany*ával imádk(z(!!" m5+ mindi+ vele v(l!" 5s mindennap lá!!a keze ny(má! a vid5ken"!e me+nyu+!a! *elenl5!5! ma+a kö)6l1 Rla m5+ nem m(nd(!! le1

5+ mindi+ hiszem" h(+y valaki vi+yáz )ánk = m(nd!a +yen+5den1 = /uszá*" k6lönben 'eladnám1

ha s!en hall(!!a is az imá! aznap es!e" nem se+í!e!! Pa!nek1 Bill )5sze+en *ö!! haza" v5+i+hány!a ayhá!" ma*d kezel5sbe ve!!e Pa!e! a lehe!4 le+du)vább md(n1 @ulDie )eszke!ve hall+a!!a Billb(lásá! 5s Pa! k5!s5+beese!! nyöszö)+5s5!" s me+'(+ad!a" h(+y s(ha nem me+y '5)*hez1

! kide)6l!" Pa!nek !el*esen i+aza van1 Bill k5! h5!en ke)esz!6l 5**el-nappal vedel!1 G5ha nem *ö!!a" ha pedi+ m5+is" akk() me+ve)!e a 'eles5+5!1 Az els4 h5!en a !öbbi '5)'i is )5sz! ve!! a)nyában" de u!ána visszamen!ek d(l+(zni Bill n5lk6l1 0esz6l! v(l! a l5+kö)" valahánysz() be*ö!!ek " min!ha Bill n5lk6l k5nyelme!len6l 5)ezn5k ma+uka! a házban1 /5+is mindannyian kedvesebbek ak Pa!!el1 .ed 5s Be)! 'á! h(z(!! neki" ?ake a hely6k)e )ak!a az ed5nyeke!" va+y kive!!e Pa! kez5b4l

k!áp(s vöd)ö!" 5s az! m(nd!a" ma*d 4 me+e!e!i 4ke!1 Ez7!!al Bill ökölDsapás(kkal *elöl!e me+s5+e a)Dá!" 5s a m(n(klis assz(ny lá!ványa Bill ke+ye!lens5+5)4l á)ulk(d(!!" ami!4l !alán m5+ aak is 7+y 5)ez!5k" h(+y Bill ez7!!al !7l messzi)e men!1

!án e+ysze) Dsak Bill is vissza!5)! d(l+(zni" ism5! kez5be ve!!e az i)ányí!ás!" min!ha addi+ Dsak id vakáDin le!! v(lna1 Pa!nek abban is i+aza v(l!" h(+y m5+ !öbb 'ölde! 5s +5pe! aka) ma*d)ezni = a '5)'i minden vaDs()ánál Dsak e))4l besz5l!1



ha Pa! elkap!a @ulDie !ekin!e!5!" 5s *elen!4s5+!el*esen a szem5be n5ze!!1 @e v5+6l 4 ma+a isszas6pped! )5+i )(sszkedv5be" 5s nem bizalmask(d(!! !öbbe! @ulDie-val1



3EGKE..E@K 0E?E3E.

(l van Pa!F = k5)dez!e Bill" amik() be*ö!! a k(nyhába vaDs()ázni1 /á*us v(l!" a bi)kák má) elle!!ek" 5s hide+ v(l! (dakin!1 Bill a h(ml(ká! )ánD(l!a" min! mindi+" 5s összedö)zsöl!e a kez5!"y 'ölmele+í!se1

disznla! !aka)í!*a = 'elel!e @ulDie1 ?anuá)ban Bill ve!! há)(m kismalaD(! abban a )em5nyben"y ma*d !eny5sz!eni !ud*a 4ke!1 Pa! 7+y k5! )á*a men! ki" @ulDie-)a bíz!a a vaDs()á!" 5s Dsak m(s!"y Bill )ák5)deze!!" !,n! 'el @ulDie-nak" h(+y az!a besö!5!ede!! (dakin!1

z(knak a nyavalyás disznknak *(bb d(l+uk van" min! nek6nk = m(nd!a .ed1 = /i lesz a vaDs()a"DieF

á)(l! bi)ka = 'elel!e @ulDie" 5s elm(s(ly(d(!! .ed vidám a)Dki'e*ez5s5n1 E+y ma+azinban !alál!a ap!e!" ami az(nnal a '5)'iak e+yik kedvenDe le!!1 Asz!alh(z 6l!ek" 4 pedi+ !álal!a az 5!el!1

l elkezd!e !ömni ma+ába a vaDs()á!" de vá)a!lanul abbaha+y!a" 5s kin5ze!! az ablak(n1

e)esd me+ Pa!e! = szl! )á a lány)a1 = /5+ Dsak az kell" h(+y me+ma)*a e+y kí+y" 5s be kell*ennem a k)házba1

Die )ö+!ön indul!" miu!án 'ölve!!e a +umiDsizmá*á!" 5s me++y7*!(!! e+y lámpá!1 Gapközben nem!!ák a kí+yk" 5s ali+ visel! Dip4! (dakin!" de más v(l! a helyze!" ha nem lá!!a" mi van a 'öldön1

+áh(z hív!a Sly! 5s P)inDe-!" mivel a disznl az is!áll !7l(ldalán v(l!1 A ku!yák má) !öbbszö) iselmez!e!4en u+a!!ak" ha kí+y v(l! a közelben" 5s a *elenl5!6k me+nyu+!a!!a @ulDie-!1

sznl 'el5 mene! @ulDie-nak esz5be *u!(!!" h(+y a h5!en beme+y ?ake-kel Espe)anDe-be1 Bill

k)an elen+ed!e ?ake-kel a havi vá)(si 7!*á)a" 5s a nyá)i hnap(kban le !ud(!! menni a !en+e)pa)!)a"+ ?ake besze)ez!e a +5palka!)5szeke!" 5s elin!5z!e a bevásá)lás!1

Die szem5ben az álm(s kis Espe)anDe ma+a v(l! a menny()szá+1 mád!a a 'eny4ke!" a !isz!a k5k e)!" a halászha*ka! 5s a kis 'abu)k(la!7 6zle!eke!1 Gyá)(n nem v(l! (lyan '(*!(+a! a h4s5+" min!

m(n umsban" nem v(l! annyi l5+y" s a helyb5liek 5s nya)alk mind na+y(n vidámak 5s!sá+(sak v(l!ak1 Amik() a pa)!(n 6ldö+5l! 'a+ylal!!al a kez5ben" 5s a !en+e)! n5z!e" má) nemd(l!a" h(+y hazud!ak neki Ausz!)áliá)l" me)! ez p(n! (lyan v(l!" min! a Szen! Szívben lá!(!! k5pek kkel ezel4!!1 Elha!á)(z!a" h(+y ha be!öl!i a !izenny(lDa!" i!! ke)es munká!" 5s e+ysze) 'öl'edezi azsz !en+e)pa)!(!" mely)4l ?ake az! m(nd!a" h(+y na+y(n sziklás 5s +yönyö),1

a!J = kiál!(!!a" miel4!! az is!állh(z 5)!1 = K5sz a vaDs()a1

m 5)keze!! válasz" Dsak n5mi m(!(szkálás *(bb)l1 Sly u+a!ni kezde!!" 5s amik() @ulDie 'ölemel!e apá!" e+y ken+u)u! pillan!(!! me+ ali+ pá) m5!e))e1

essJ = m(nd!a1 Sze)e!!e a ken+u)uka!" de a sö!5!ben nyu+!alaní!(!!a a közels5+6k1 Ekk() P)inDekan!(!!" 5s a ken+u)u elszökd5Dsel!1 @ulDie az is!áll mö+5 men!1

nem v(l! a disznlnál" 5s a sza+(kbl í!5lve nem 7+y !,n!" min!ha ki!aka)í!(!!a v(lna1 @ulDiea)ában a h(sszabbik 7!(n men! vissza a házba" közben v5+i+ Pa!e! szl(n+a!!a1 Az u!bbi id4ben



elkezde!! d5lu!áni s5!áka! !enni" az! m(nd!a" me+nyu+!a!*a" de mindi+ haza5)! *val a '5)'iak ez5se el4!!1

lDie visszamen! a házba1 A '5)'iak 5ppen be'e*ez!5k a vaDs()á!" 5s k5)d4n n5z!ek )á" amik() 5pe!!1

GinDs (!! = m(nd!a @ulDie" 5s kezde!! a++dni1

/ik() men! elF = k5)dez!e Bill1

+y há)(m )á*a1 Az! m(nd!a" ki!aka)í!*a a disznla!" 5s szl!" h(+y '4zzek vaDs()á!1

em !a)! há)(m )ái+ ki+an5zni há)(m nyamvad! diszn! = m(nd!a Bill ku)!án1 = ?á)! ma i!! valakiF

Gem = m(nd!a @ulDie1 = Le+alábbis nem hall(!!am au!! va+y ilyesmi!1

el'()dul! !4le" 5s a !öbbiek)e n5ze!!1 /ind a++d!ak" nem v(l!ak d6hösek" ah(+y @ulDie vá)!a1

Kimen*ek ke)esniF = k5)dez!e ?ake1

l blin!(!!1

dd a k(Dsi!" 5s 7!közben n5zz be Pe!e)s(n5kh(z" há!ha (!! van1 9n kö)6ln5zek há!ul a !)ak!())al1

d 'öláll!1

/i Be)!!el elindulunk mi'el5nk1 .alán a))a men!1

(s!" h(+y @ulDie lá!!a" a++dnak" me+)5m6l!1

9n mi! Dsinál*akF = k5)dez!e1

/a)ad* i!! = m(nd!a Bill1 = !! ha+y(m veled P)inDe-!" 5s elviszem Sly!1

lDie le6l! vaDs()ázni" de n5hány 'ala! u!án )ádöbben!" mi !ö)!5nhe!e!!1 a*(n Pa! a mai nap(!asz!(!!a a szök5s)eF

(nd(la! abszu)dnak !,n!" me)! ami!a !avaly be'e*ez!5k az a)a!ás!" Pa! semmi (lya! nem m(nd(!!"

a))a u!al! v(lna" h(+y m5+ mindi+ ez *á) a 'e*5ben1 m az elm7l! he!ekben m5+ a sz(kás(snál iszabb v(l! a kedve1

Die vissza!e!!e a vaDs()á*á! a s6!4be" s bemen! Pa! 5s Bill sz(bá*ába1 Pa! ha*ke'5*e 5s '5s,*e (!! v(l!md !e!e*5n1 A hálin+e se hiányz(!!" (!! 'ek6d! +(nd(san összeha*!(+a!va a pá)na ala!!" ah(váDie !e!!e aznap )e++el1 @ulDie me+könnyebb6l!" 5s má) 5ppen vissza aka)! menni a k(nyhábas()ázni" amik() esz5be *u!(!!" h(+y ben5zzen a szek)5nybe1

pillan!ás)a semmi sem hiányz(!!1 Pa! le+*(bb k5k kabá!*a (!! l+(!!" 5s a n5+y-ö! )uhá*a is" ala!!uk + mindk5! pá) Dip4*e a ma+as sa)k7 5s melle!!e a h5!köznapi" lap(s1 Az!án esz5be *u!(!! a

5szes !en+e)5szk5k k(sz!6m" ami! Pa! Espe)anDe-ben ve!! le+u!bb" 5s az 7* Dip41 Az(k



ny(z!ak1

k5)!e" h(+y ezeke! ne emlí!se a '5)'iaknak1 @ulDie akk() m5+ nem +(nd(l!a" h(+y ez 'u)Dsa lenne"elmes5l!e Pa!nek" h(+y annak ide*5n any*a is vásá)(l! 7* )uháka!" 5s s(sem szám(l! be )luk aznak1

e vissza!5)! a k(nyhába" elmen! az 5!vá+ya" 5s P)inDe-nek ad!a a vaDs()á*á!1 Le!aka)í!(!!a az asz!al!lm(s(+a!(!!" s közben Pa! *á)! a 'e*5ben1 Aznap )e++el na+y(n hall+a!a+ v(l!" 5s amik() @ulDieen! me+e!e!ni a !ik(ka! me+ a malaD(ka!" Pa! az asz!alnál 6l! e+y Ds5sze !eával1 Amik() @ulDie '5l

val k5s4bb vissza*ö!!" Pa! m5+ mindi+ (!! 6l!" a !eá*a pedi+ kih,l!1 Ez sz(ka!lan v(l! !4le = Pa! m5+zkedv,en sem sz(k(!! n5hány pe)Dn5l !(vább 6ldö+5lni1 Gyilván !5pel4dö!! valamin1

en+e)5szk5k k(sz!6m 5s az 7* Dip4 !7lsá+(san ele+áns v(l! ahh(z" h(+y vid5ken h()d*a = va*(nak(l!a e+y kisebb !áskába abban a biz!(s !uda!ban" h(+y a mai nap(n ma*d e))e *ön valaki" akiiszi innenF

5l !öbbe! +(nd(lk(d(!!" annál nyilvánvalbbá vál!" h(+y p(n!(san ez !ö)!5n!1 B4)önd n5lk6l" a )5+inka)uhá*ában e+y sz(msz5dnak sem lenne +yan7s" ha az! m(ndaná" h(+y s6)+4sen sz6ks5+e van

mi)e a b(l!bl" 5s h(+y ma*d (!! me+vá) e+y másik au!!" ami visszah(zza1

busz ha!k() indul! Kal+(()lie-ba1 a*(n )a*!a 6lF

zben ö)6l! Pa! me+menek6l5s5nek" s4! ma+ában m5+ me+ is !aps(l!a bá!()sá+á5)!" m5+isasz!(!!a" h(+y mi lesz vele1 Bill 4)*ön+eni '(+" ha )á*ön" mi !ö)!5n!" 5s !alán )a*!a '(+*a leveze!ni a5!1 2(+yan ma)adha!na 4 5*szakánk5n! ebben a házban" ke!!esben veleF

5l !(vább !öp)en+e!!" annál *(bban me+)5m6l!1 .ud!a" h(+y nem mes5lhe! Billnek a hiányzz!6m)4l 5s Dip4)4l" me)! elmenne Kal+(()lie-ba" 5s elkapná Pa!e!" m5+ miel4!! 4 'ölszállha!na az

laide-be !a)! v(na!)a1

+y !el! az id4" @ulDie e+y)e *(bban összezava)(d(!!" me)! valahánysz() vissza*ö!!ek a '5)'iak")e nyu+!alanabbnak !,n!ek" 5s e+y)e k5!s5+beese!!ebben 'a++a!!ák1 Az elm7l! más'5l 5vben" ami!aDie ebben a házban 5l!" m(s! el4szö) !apasz!al!a" h(+y a '5)'iak is !ö)4dnek Pa!!el1 Bill

m5sze!esen me+5)demel!e" h(+y elha+y*a" @ulDie m5+is sa*nál!a" h(+y Dsak m(s! !ud*a kimu!a!ni azlmei!" amik() az! hiszi" h(+y a 'eles5+5nek ba*a ese!! va+y vesz5lyben van1

ána kelle!! v(lna menned m5+ sö!5!ed5s el4!! = m(nd!a @ulDie-nak" 5s bele!7)! a ha*ába1 Sö!5!

m5ben a++(dal(m !6k)öz4dö!!" m5+sem hibáz!a!!a @ulDie-!" Dsak sa*á! ma+á!" ami5)! nem 5)! hazaábban1 = .alán me+ma)!a e+y nyamvad! kí+y1 Amilyen s(vány" a m5)e+ k5!sze) (lyan +y()sanmin! e+y ma+am'a*!a '5)'iban1 @e ha (dakin! 'ekszik valah(l" akk() nem 5)!em" mi5)! nem!ák me+ a ku!yák1

is kö)6ln5ze!! a sz(bában" 5s lá!!a" h(+y semmi sem hiányzik1 Kik5)dez!e @ulDie-!" h(+y Pa! mi!l! aznap" 5s h(+y az elm7l! h5!en *á)!-e valaki a háznál1

)! v(l! az e+ye!len" aki me+ me)!e emlí!eni" h(+y Pa! !alán elha+y!a1

ehe!s5+es" BillJ E+y kí+yma)ás nem !e)í!i le az(nnal az embe)!" se+í!s5+5)! kiál!(!! v(lna" va+y



sza*ön a házba1 /á) he!ek !a m(nd(d" h(+y 'u)Dsán viselkedik1 Sze)in!em van valaki*e" 5szökö!! vele1

l 'enye+e!4en Be)! 'el5 indul!" de .ed közbel5pe!!1

e ma)haJ = m(nd!a a 'iv5)5nek" 5s a k5! '5)'i köz5 áll!1 = Gem Pe)!h kell4s közep5n va+yunk" ah(l,n5s n5lk6l *önnek-mennek a '5)'iak1 /indi+ m(nd!am" h(+y a 'a)kaddal +(nd(lk(dsz" nem addel1

ke h,!ö!!e le 4ke!1

a! nem az a 'a*!a" aki lel5p e+y másik '5)'ival1 Ez! mind !ud*uk" 7+yh(+y '(+d be a száda!" Be)!J)in!em Dsak s5!álni men!" !7l messzi)e *u!(!!" az!án el!5ved! a sö!5!ben1 @ulDie az! m(nd!a" h(+y anad)á+*á!" Dsizmá*á! 5s a szakad! kabá!*á! visel!e1 Gyilván nem !ánD(lni indul!J

y me)ed! Be)!)e" min! aki me+6!i" ha m5+ e+y sz! me) szlni1

Gem '(+ me+'a+yni (dakin!" 5s )e++el hama) me+!alál*uk1 A le+!öbb" ami! m(s! !ehe!6nk" h(+yihen6nk e+y kiDsi!" 5s )e++el k()án kezd*6k a ke)es5s!1

ene+y )a elm7l!" mi)e .ed 5s Be)! hazaindul!1 ?ake is elmen! a m(!()*ával" de Bill m5+ kimen!" 5sával vi!!e Sly!1 @ulDie a ve)andán áll! e+y idei+ hall(!!a" ah(+y Bill Pa!e! szl(n+a!*a" 5s lá!!apá*a '5ny5! a b(k)(k közö!!1 (n(sznak 5)ez!e ma+á!" ami5)! ha+y*a" h(+y ennyi! a++d*(n"k() Pa! !alán má) az Adelaide-be !a)! v(na!(n 6l1

l e+y m7l!" mi)e Bill v5+)e vissza*ö!! a házba1 @ulDie '4zö!! neki e+y !eá!" 5s le!e!!e el5 az asz!al)a1

/en* aludni" Bill = m(nd!a" 5s me+5)in!e!!e a vállá!1 = /a má) nem !ehe!sz semmi!1

(nd(!! neked valami!F Bá)mi!F = k5)dez!e a '5)'i" 5s esdekl4n n5ze!! @ulDie-)a1 = Az assz(ny(k den'5l5)4l besz5lnek e+ymás! köz!" nemF

Die !ud!a" a '5)'i kezdi az! hinni" h(+y Pa! valban elha+y!a1 .alán amí+ (dakin! ke)es!e" )ádöbben!"nyi)e )(sszul bán! vele1 m a le+me+lep4bb az v(l!" h(+y e+yál!alán nem m5)+es" Dsak 7+y 'es!"! e+y +ye)ek" aki! elve)!ek1

5hány he!e na+y(n sz!lan v(l! = vall(!!a be @ulDie1 Gem 5)!e!!e" mi5)! ese!! me+ a szíve a '5)'ink u!án" h(+y má) annyisz() hall(!!a" amin! me+ve)i 5s szidalmazza Pa!e!1 Len5ze!! a k5! ha!almas

l)e az asz!al(n" 5s könnyed5n el !ud!a k5pzelni" h(+y miDs(da pusz!í!ás! !ud!ak v5+ezni as5+5n1 = @e nekem s(sem mes5l! szem5lyes d(l+(k)l" Bill1

5ha annyi)a )(sszul bán!am vele = m(nd!a a '5)'i" 5s a !enye)5be !eme!!e az a)Dá!1 = Bá) ne !e!!emna1 2a visszakap(m" kiDsin(sí!(m neki a háza!1

lDie" miu!án (!!ha+y!a Bill! a nappaliban a kanap5n" á+yba b7*!" 5s e+y da)ab papí)! !alál! azynem,*5ben1 Kih7z!a" +ye)!yá! +y7*!(!!" 5s lá!!a" h(+y )övid 6zene! Pa!!4l1

dves @ulDieJ



en!em1 Gem !ud!am !(vább elviselni1 sak az! sa*nál(m" h(+y (!!ha+y!alak" 5s v5+i+ kell n5zned aány!1 (nd(l(m" a leveleme! Dsak akk() !alál(d me+" ha le'ekszel" 5s addi+)a 5n má) messzi)ek" de az5)! ne mu!asd me+ Billnek1 Geki is ha+y!am e+y 6zene!e! a p(s!a'ikunkban1 2(lnap men*e!e)s(n5kh(z" 5s k5)d me+ 4ke!" hív*ák ki (llins 4)mes!e)!" me)! nem ma)adha!sz a házban6lem" 5s 4 ma*d elvisz1 Rendes +ye)ek va+y" )em5lem" a köve!kez4 munkáddal na+y(bbenDs5d lesz1



Die ap) Da'a!(k)a !5p!e a levele!" 5s el5+e!!e a +ye)!ya lán+*ánál" amí+ nem ma)ad! bel4le más"k hamu1 Gem !ud!a" mi! +(nd(l*(n me+könnyebb6l!" h(+y Pa! biz!(nsá+ban van" 5s )á is +(nd(l!"m5+ ö)6l is" h(+y v5+)e elmehe! innen1 m az! is !ud!a" ha Bill )á*ön" h(+y Pa! elha+y!a"abadul a p(k(l1

ende)edhe!e!!" me)! a k(Dsi han+*á)a )iad! 'öl1 Elh7z!a a '6++öny!" 5s lá!!a a nap'5ny els4 su+a)ai!+en1

!! a !,z 5s '())! a víz" amik() ?ake me+5)keze!!1 Rendeze!lenebbnek !,n!" min! valaha" nyilván 4s(ka! alud!1

Bill má) elmen!F = k5)dez!e1

lDie blin!(!!1

i)kada!k()1 A !öbbiek is *ö!!ekF K5szí!sek )e++eli!F

men!ek Salm(n ums 'el51 9n a m(!()(mmal se+í!ek Billnek1 Addi+ ne k5szí!s )e++eli!" amí+d vissza nem 5)nek1

zal elmen!1 @ulDie hall(!!a a m(!() b4+5s5! a 'a)m há!ul*ábl1

k5szí!e!!e a !áp(! a Dsi)k5knek me+ a malaD(knak" 5s me+p)bál! nem +(nd(lni Pa!)e1 Sike)!elen6l1Be)! 5s .ed elh(zza a p(s!á! Salm(n umsbl Pa! level5vel e+y6!!" Billnek elb()ul az a+ya1 @e

ha nem h(zzák is el a p(s!á!" va*(n mennyi idei+ !a)! ma*d" amí+ Bill 'elad*a a ke)es5s!F 2av*ák a )end4)s5+e!" 4 h(+yan '(+ 7+y !enni" min!ha mi! sem !udnaF /i lesz" ha más +azdák is

!enek a ke)es5sbenF

ik() ?ake vissza*ö!! 5s az! m(nd!a" h(+y hív!a a )end4)s5+e! Pe!e)s(n5k!l" @ulDie )(sszul le!! azess5+!4l1 Elk5pzel!e" h(+y addi+ valla!*ák" amí+ be nem vall*a" ami! !ud" az!án 4! '(+*ák z!a!ni" ami5)! a d)á+a ide*6ke! )ab(l!a1 /i lesz" ha Bill ellene '()dul 5s me+6!iF

ik() Be)! 5s .ed vissza!5)!" d6hös a)Dki'e*ez5s6k 5s a Be)! kez5ben !a)!(!! lev5l lá!!án má) !ud!a"y minden kide)6l!1 Pá) pe)DDel k5s4bb Bill is me+5)keze!! zakla!(!!an" eszel4s !ekin!e!!el" ma*dp!a a levele! a kez6kb4l" 5s 'el!5p!e1

A )ibanDJ = 6völ!ö!!e" amik() el(lvas!a1 = Elha+y(!!J

Die az! !e!!e" ami! mindi+" ha veszeked5s !ö)! ki a házban kimen! d(l+(zni1 9le!5ben el4szö) ö)6l!"y me+'e*he!i a !eheneke! 5s 'á! vá+ha!" me)! bá)mi *(bb v(l!" min! visszamenni abba az 4)*ön+5sbe1

+ (dakin! is hall(!!a Bill !(mb(lásá!" 5s el!,n4dö!!" va*(n mik() hív*ák vissza a házba 5s 'a++a!*ák s va*(n me)*en-e m(s! á!menni Pe!e)s(n5kh(z1

hi!!e" me+(lddnak a +(nd*ai" amik() !ízk() me+5)keze!! e+y )end4)au!" de a k5! n()semani

d4) e+yál!alán nem has(nlí!(!! (llins 4)mes!e))e" inkább Bill)e 5s az un(ka!es!v5)ei)e = du)vák"z4ek 5s a))(+ánsak v(l!ak1 Bekís5)!e a házba 5s !eával kínál!a 4ke!" az(k pedi+ szemmel lá!ha!an



hi!!5k" h(+y e+y á)vaházban nevelkede!! !izenha! 5ves lány lass7 'el'(+ás7" 5s nem lehe!e!! a +azdas5+5nek a bizalmasa1

'5l )ái+ ma)ad!ak" s 4 közben !öbbszö) is hall(!!a Bill !a*!5kzásá! 5s az 6ve+Dsö)ömpöl5s!"b4l a))a köve!kez!e!e!!" h(+y Bill má) elkezde!! inni1 @ulDie (dakin! ma)ad!" 5s )end6le!len6l(+a!!a a 'á!" ám amik() a )end4)ök ki*ö!!ek" h(+y visszaindul*anak" összeszed!e a bá!()sá+á!" h(+yk5)dezze" mi! Dsinál*(n1

(ly!asd a munkád = m(nd!a a )kak5p," min!ha me+lep!e v(lna a k5)d5s1

@e nem ma)adha!(k i!! e+yed6l Bill-lel = m(nd!a @ulDie" 5s könnybe lábad! a szeme a du)van+v5!el!4l1

!a" h(+y a )end4)ök összen5znek1

/i5)!F = k5)dez!e a 'ia!alabbik1

e)! nem helyes = válasz(l!a a lány" 5s az! kíván!a" bá)Dsak lenne el5+ me)sze me+k5)dezni" h(+y i!!ynák-e a lányuka! va+y a h7+uka! e+y !a*!5kz '5)'ival" aki hama)(san leissza ma+á! a sá)+a 'öldi+1

elhívnák (llins 4)mes!e)! Espe)anDe-ben" 5s elm(ndanák neki" mi !ö)!5n!F = k5)dez!e1

Ki 4 nekedF = k5)dez!e a )kak5p,1

edves v(l! h(zzám" amik() e+ysze) me+szök!em1 yak)an me+lá!(+a!" 5s h(z nekem könyveke!1em" hív*ák 'elJ = k5)!e 4ke!1

ud(d" h(+y Pa! elha+y!a Bill!F = k5)dez!e a )end4) nye)sen" 5s 7+y me)ed! )á" min!ha 4! (k(lná a

aval kiszállás5)!1


K5)em" hív*ák 'el (llins 4)mes!e)!1 Gem ma)adha!(k i!!" nem va+y(k biz!(nsá+ban1

+6l !alán az5)! ve!!5k k(m(lyan" me)! hi)!elen valami nekiDsapd(!! a 'alnak a házban" mi)e akak5p, blin!(!!" 5s az! m(nd!a" addi+ ke)6l*e el a '5)'iaka!1

v(l! 5le!e le+)(sszabb nap*a1 Bill a nappaliban ma)ad!" Dsak )i!kán *ö!! ki" 5s akk() is Dsak az5)!"

y budi)a men*en1 .ed elmen! a k(Dsival" de hama)(san vissza!5)! k5! 6ve+ Chiskyvel1 2abá) apaliban ma)ad!ak" 5s (!! i!!ák le ma+uka!" az e+5sz házban )(ssz han+ula! u)alk(d(!!1 ?ake el!,n!"

@ulDie se*!e!!e" a '5)'i kedvel!e annyi)a Pa!e!" h(+y ne aka)*a Bill )5sze+ 4)*ön+5s5! hall+a!ni1

+ Sly 5s P)inDe is nyu+!alannak !,n!" a házuk melle!! kup()(+!ak a ve)andán1 S(sem *ö!!ek be aba" de mivel mindi+ (dakin! v(l!ak a '5)'iakkal" m(s! összezava)!a 4ke!" h(+y +azdá*uk han+*a apalibl *ön1

Die ki!aka)í!(!!a a disznla!" ami! Pa! !e+nap el sem kezde!!" ki+y(mlál!a a ve!em5nyes!" 5s Dsak ! men! vissza a házba" h(+y kenye)e! s6ssön 5s vaDs()á! '4zzön1 E+5sz id4 ala!! a++d(!!" h(+yins 4)mes!e) nem *ön el" va+y ha m5+is" az! '(+*a m(ndani" h(+y nem se+í!he!1 Gem !ud!a" h(+y a



!aka)í!(!! p5nz5b4l el*u!na-e Pe)!hbe" 5s ki !udna-e venni e+y sz(bá!" amí+ munká! ke)es ma+ának"alán k6lönben is el'(+ná a )end4)s5+1

ik() kive!!e a kenye)e! a s6!4b4l" (llins 4)mes!e) k(p(+(!! az a*!n" 5s @ulDie m5+ s(ha senkinek ö)6l! ennyi)e1 /iel4!! az(nban me+szlalha!!ak v(lna" ha)sány neve!5s sz,)4dö!! ki a nappalibl"(llins 4)mes!e) k5)d4n 'elv(n!a a szemöldök5!1

R5sze+ek = m(nd!a @ulDie" 5s válla! v(n!1 = Gem ma)adha!(k i!!" /)1 (llins" es!5)e elisszák a)ad5k esz6ke! is1

pillana!i+" amí+ az 4)mes!e) )án5ze!!" az! +(nd(l!a" h(+y az! '(+*a m(ndani" Dsillap(d*(n le" 5sd me+lá!*ák" h(+yan alakulnak a d(l+(k" de a '5)'i Dsak a vállá)a !e!!e a kez5!1

/en*" szedd össze a h(lmida!" 5s vá)* me+ (dakin!1 /e+yek" besz5lek Bill-lel = m(nd!a halkan1

ik() @ulDie beszalad! a sz(bá*ába" (llins benyi!(!! a nappaliba" 5s há!)ah4köl! a m(sda!lan !es!ek")e!!a'6s! 5s Chisky b,z5!4l1

el!e)6l! a kanap5n" e+yik kez5ben e+y p(há) Chisky" a k5! vö)ös ha*7 un(ka!es!v5) pedi+ al(kban 6l! u+yan(lyan )5sze+en1 A !elehamuz(!! padln má) heve)! e+y 6)es Chiskys6ve+" a hide+dall pedi+ !ele v(l! Dsikkekkel" amike! (dad(bál!ak1

2all(!!am Pa!)4l = m(nd!a (llins1 = Sa*nál(m" Bill1

y 5)ez!e" m(ndania kellene m5+ valami!" de nem !alál!a a szavaka!1

Az a nyavalyás )ibanD elha+y(!! = m(!y(+!a Bill" 5s ali+ lehe!e!! me+5)!eni" mi! m(nd1 = 2(+ye!!eF

5s Be)! sandán n5ze!! (llins)a1 Se*!e!!e" nem annyi)a )5sze+ek" h(+y ne !udnák" ez nem Dsupána)iassá+i lá!(+a!ás1

ulDie mia!! *ö!!em = m(nd!a +y()san az 4)mes!e)" me)! nem v(l! 5)!elme !(vább h7zni a d(l+(!1 = m ma)adha! i!! vele!ek1 Gem lenne helyes1 E+yel4)e hazaviszem ma+ammal az assz(nyh(z1

@e ki '(+ '4zni )ánkF = k5)dez!e Be)!1

z! nek!ek kell me+(ldan(!(k = m(nd!a (llins1 = A k(nyhában !e)*en+4 illa!bl í!5lve má)a má)

ö!! nek!ek valami!1

l in+e)6l!en 'öláll!1

/(s! nem mehe! el = d6hön+ö!!1 = Sz6ks5+em van )á1

5+ Dsak +ye)ek = m(nd!a (llins ha!á)(z(!!an" 5s kih7z!a ma+á! abban a )em5nyben" h(+y ha mindázny(lDvan Den!i*5vel 'öl5*6k !()ny(sul" nem mennek neki1 = R5sze+ek va+y!(k" nem vá)ha!*á!(k le" h(+y ezzel me+bi)kzz(n" 5s h(+y e+yed6l +(nd(sk(d*(n e))4l a hely)4l1

(+y kö)6ln5ze!!" s lá!!a a há)(m '5)'i a+)esszív a)Dki'e*ez5s5!" 5s 5)ez!e a Billb4l á)ad



zindula!(!" 4szin!5n e+y6!! 5)ze!! Pa!!el" ami5)! ilyen s(kái+ !,)! n5mán1 Semmi k5!s5+e nem v(l!4l" h(+y @ulDie k(m(ly vesz5lyben '()(+na" ha i!! ma)adna1

Eszedbe ne *uss(nJ = m(nd!a" amik() lá!!a" h(+y Bill az 6)es 6ve+ 'el5 ny7l" h(+y 'e+yve)k5n!znál*a1 = K6lönben s(kkal na+y(bb ba*ba ke)6lsz" min! a!!l" h(+y a 'eles5+ed elha+y(!!1

zal !áv(z(!!" beDsuk!a ma+a mö+ö!! az a*!!" 5s )em5l!e" h(+y @ulDie má) indulás)a k5sz1

ány ide+esen vá)!a a ve)andán" b4)önd*5vel a kez5ben1 K(p(!! )uhá*á! leDse)5l!e e+y k5k)e1 .7l

d v(l!" mellben sz,k" 5s a k5k szala+!l a ha*ában me+ a )övid" 'eh5) z(kni!l !izenk5! 5vesnek z(!!" nem !izenha!nak1

ye)e = m(nd!a1 = 2azaviszlek ma+ammal1

ik() (llins elha*!(!! a ház el4l" hall(!!a" h(+y Bill u!ánakiabál az a*!bl" 5s Dsö)ömpöl! az 6ve+"k() a '5)'i az au! u!án ha*í!(!!a1 @ulDie-)a n5ze!!" 5s lá!!a" h(+y sí)1

(s! má) biz!(nsá+ban va+y = m(nd!a1 = 2azaviszlek ma+ammal1 A 'eles5+em ma*d +(nd(sk(dik d1

Die m5+ sí)d(+ál! e+y idei+" 5s (llins ha+y!a" me)! el !ud!a k5pzelni" mi mindenen mehe!e!!sz!6l aznap1 A n()semani )end4)ök nem a +yen+5ds5+6k)4l v(l!ak hí)esek" kem5nynek kelle!!i6k" me)! !öbbnyi)e a)anybányász(kkal" ku)vákkal 5s Dsava)+kkal v(l! d(l+uk" akik Kal+(()lie-kö!ö!!ek ki1 e)eked5sekhez 5s ille+ális sze)enDse*á!5k(kh(z" valamin! )5sze+ekhez" !(lva*(kh(zp)(s!i!uál!akh(z sz(k!ak" 5s e+y Dsaládi vi!a közep5be Dsöppen! +ye)ek nem k6lönösebben 5)dekli

1 8! visz(n! na+y(n is 5)dekel!e1 yaní!(!!a" h(+y a le+!öbb ku)va is 7+y kezd!e" min! @ulDie"! ke)6l!ek bele abba az 5le!be" me)! nem v(l! senki*6k" aki se+í!e!! v(lna nekik1

ese)í!e!!e" h(+y e+y se)d6l4 lánynak ilyen szö)ny,s5+eke! kell á!5lnie1 a*(n 7+y '(+ 'eln4ni" h(+yviselked5s5! n()málisnak !a)!*aF 9s ha e+y '5)'i Dsak e+y kiDsivel bánik *(bban vele" min! Billel" akk() má) sze)enDs5snek '(+*a !a)!ani ma+á!F

Die elalud! az 7!(n1 0e*e az ablaknak d4l!" )uhá*a 'elDs7sz(!! a !5)de 'öl5" kez5! az öl5ben nyu+!a!!a1ins az! +(nd(l!a" ö)6lnie kellene" h(+y a lány biz!(nsá+ban 5)zi ma+á! 5s elalud!" de ah(+ylá!!a a lábá! me+ a !5)d5! b()í! sebeke! 5s he+eke!" a hlya+(ka! a kez5n" a beszakad! kö)mei! 5s a

y!elen ha*á!" sa*nál!a" h(+y ilyen d(l+(k !ö)!5nnek valakivel" aki ennyi)e e+yed6l van a vilá+ban1



3EG2AR/A@K 0E?E3E.

+yel4)e nem m5sz seh(vá" @ulDie = m(nd!a /(lly (llins" miu!án @ulDie me+k5)dez!e" h(+y!ak-e neki 7* munká!1 = Seannal 7+y dön!ö!!6nk" h(+y )ád '5) e+y kis kikapDs(ldás" miel4!!smi)e +(nd(lnál1 /a elviszlek '(d)ászh(z1 Az!án s5!álunk e+ye! a !en+e)pa)!(n" 5s !alán vesz6nk mi sz5p anya+(!" h(+y 7* )uhá! va))hass ma+adnak1 Ennyi el5+ is lesz e+y nap)a1

Die-nak könnybe lábad! a szeme1 Ami!a (llins 4)mes!e) elh(z!a az (!!h(nába há)(m nap*a"lyval !el*esen leve!!5k a lábá)l a kedvess5+6kkel1 !la+(s )end4)s5+i házban lak!ak" de mivel v(l!

ne villany" h,!4szek)5ny me+ )ádi" 5s a Pink Lake R(ad sa)kán áll!" ah(nnan Dsak e+y )övidnyi)a v(l!ak a b(l!(k me+ a !en+e)pa)!" @ulDie 7+y +(nd(l!a" h(+y ez a luWus ne!(vább*a1

1 (llins nem ha+y!a" h(+y se+í!sen neki" 5s (lyan 'in(m 5!elekkel kínál!a" amilyeneke! @ulDies(ha 5le!5ben nem lá!(!!1 A lányuk hálsz(bá*ában alud!" aki e+ye!emen !anul! a sz(ba !elis-!elebabákkal" *á!5k maDkkkal" 'ilmDsilla+(k p(sz!e)eivel" 5s amik() le'ek6d! a k5nyelmes á+yba"e" a maDska pedi+ (dakup()(d(!! mell5" a!!l '5l!" h(+y Dsak id4 k5)d5se" mí+ ism5! valaminy, hely)e ke)6l1

Ge sí)*" kedves1

1 (llins (dal5pe!! h(zzá" 5s me+ölel!e1 AlaDs(ny" !es!es assz(ny v(l!" a ne+yvenes 5vei v5+5n *á)!"4szin!e" ba)na szeme kedves1

zö)ny, d(l+(d v(l! /as!e)s5knál" de má) v5+e1

lDie 'elz(k(+(!!1 2abá) sze)e!!e" h(+y /)s1 (llins mindi+ k5szs5+esen á!öleli" a kedvess5+eönös md(n mindi+ me+)íka!!a1

s1 (llins 'ölemel!e @ulDie a)Dá!" a szem5be n5ze!!" 5s elm(s(ly(d(!!1

(s! pedi+ +ye)e" m(sd me+ az a)D(d" '5s6ld ki a ha*ad" 5s elme+y6nk i!!h(n)l" me+Dsinál!a!*uk ada!" 5s vesz6nk valami sz5p anya+(! a )uhádh(z1 an e+y p(mpás szabásmin!ám" ami! endynek em" miel4!! Sydney-be men!1 Sze)in!em )emek6l állna neked a )zsaszín" nem +(nd(l(dF

(m h5!!el k5s4bb @ulDie a k(nyhában se+í!e!! /)s1 (llinsnak vaDs()áh(z !e)í!eni" amik() (llinses!e) haza*ö!! a munkábl1 /á) az a*!bl szl(n+a!!a 4ke!" ami" min! @ulDie me+'i+yel!e" az!n!e!!e" h(+y iz+almas va+y 5)dekes hí)ei vannak1

s1 (llins el'()dul! a !,zhely!4l" ah(l a má)!ás! k5szí!e!!e" 5s kívánDsian vá)!1

K5)sz e+y sö)!" 5desF = kiál!(!!a1 = a+y )á5)" miu!án vel6nk is me+(sz!(!!ad a * hí)!F

'5)'i bel5pe!! a k(nyhába1

/i! (sz!(k me+F = k5)dez!e sz5les m(s(llyal1

Bá)mi!" ami ennyi)e 'elvidí!(!! = neve!e!! az assz(ny1

/e+!alál!am a !ök5le!es munká! @ulDie-nak = m(nd!a1 = Le+alábbis )em5lem" h(+y 4 is annak



ál*a ma*d1

2a sze)in!ed * a munka" akk() biz!(s imádni '(+(m = m(nd!a @ulDie1

+bíz(!! a v5lem5ny6kben" bá)mi)4l v(l! is sz1 Ra+aszk(d!ak h(zzá" h(+y inkább !ele'(n(n hív*ák a !isz!elend4 anyá!" me)! a levele! ism5! 'i+yelmen kív6l ha+yha!*a1 Amik() az apáDa e+y )end4))el!a szemben ma+á!" aki ha!á)(z(!!an közöl!e vele" h(+y e+y !apasz!ala!lan 'ia!al lánynak s(sem le!!

na szabad /as!e)s5knál d(l+(znia" nem v(l! más válasz!ása" min! belee+yezni" h(+y (llinsssen me+'elel4bb munká! @ulDie-nak1 Az! is 4k *avas(l!ák" h(+y levá+assa a ha*á!" 5s va))*(n

ának n5hány 7* )uhá!" ami illik diva!(s" 7* ')izu)á*áh(z1

llins5k !anáDsainak 5s +(nd(sk(dásának hála" @ulDie !el*esen kivi)ul!1 /á) nem !5pel4dö!! Pa!a!!" hisz v5+)e 4 is biz!(nsá+ba ke)6l!1

hen5snek 5s a )endes 5!elnek köszönhe!4en @ulDie 'elszede!! ma+á)a n5hány kil!" 5s b4)e ism5!dnem (lyan sima v(l!" min! +ye)ekk()ában1 Keze puhább" kö)mei áp(l!abbak v(l!ak1 @ulDie-nak is a ha*a !e!sze!! a le+*(bban" me)! +yönyö),en ke)6l! ki a +yak()l(!! '(d)ász kezei all1 A s(kái+

hanya+(lás mia!! !öbb Den!i! le kelle!! vá+ni bel4le" de nem (lyan b)u!álisan" min! a Szen!D5ben1 Rövid)e vá+(!! 5s laza ')izu)á! Dsinál!ak neki" amely 5)v5nyes6lni ha+y!a a !e)m5sze!esám(! a ha*ában" 5s han+s7ly(z!a sz4kes5+5!1 Amik() belen5ze!! a !6kö)be" 5le!5ben el4szö) e+y(s lány n5ze!! vissza )á" 5s az a)Dá! ke)e!ez4 laza !inDsek kiemel!5k a)Dv(násai!" melyek)4l eddi+is !ud!a" milyen 'in(mak1

)! ha (llins 4)mes!e) az! m(nd*a" h(+y e+y halászha*n va+y aká) e+y kal+(()lie-i a)anybányábanze!! neki munká!" el '(+*a hinni" h(+y neki val1

enDh5kn5l = m(nd!a a '5)'i1 Kih7z(!! e+y k(nyhasz5ke!" 5s l(va+l 6l5sben le6l!" ka)*á! ak!ámlá)a !ámasz!(!!a1 = Eml5kszel ?(hn i!he)s)e 5s az i'*7 R(ss)a" akik 'ölve!!ekF 8k is náluk

+(znak1

2(+y is 'ele*!he!n5m el 4ke! = m(s(ly(d(!! el @ulDie sz(m()7an1 = 8k köp!ek be1

+yan má)" !ud(d" h(+y * szánd5kkal !e!!5k = d()+ál!a a '5)'i1 = K6lönben is" @ulDie" az na+y(n *m" Dsak n5hány m5)'öld)e van Espe)anDe-!4l1 /inden m(de)n be)endez5s6k me+van" nem 7+y"! /as!e)s5knak1 B)uDe 0)enDh 5s a 'eles5+e" Be!!y *l b(ld(+ul" 5s )endes embe)ek" ez! bá)kim(ndha!*a1 Az i'*7 R(ss-szal is na+y(n *l bánnak" ami!a be'(+ad!ák" pedi+ Dsak a * 5+ !ud*a"en men! ke)esz!6l" mi)e náluk kö!ö!! ki1

lDie 'elid5z!e az! a nap(! Salm(n umsban 5s a )övid besz5l+e!5s! R(ss-szal1

8 is á)vaházbl *ö!!F = k5)dez!e kívánDsian1

em lep4dn5k me+" habá) eddi+ senkinek sem sike)6l! sz)a bí)nia ezzel kapDs(la!ban1 B)uDe k5!!alál! )á" az is!áll*ában alud!1 Sze+5ny +ye)ek 5heze!! 5s be!e+ v(l!" 4k +(nd(sk(d!ak )la" amí+

ban le!!" az!án 7+y dön!ö!!ek" munká! adnak neki" 5s ma*d me+lá!*ák" h(+yan b(ld(+ul1 B)uDein! ez v(l! 5le!e le+*(bb dön!5se1 Szval" mi! +(nd(lsz" aka)(d" h(+y h(lnap elvi+yelek 5su!assalak nekikF



is 7*d(nsá+ v(l! @ulDie-nak" h(+y pa)anDs(l+a!ás helye!! me+k5)dez!5k" ha*land-e me+!enniami!1

+en = m(nd!a1 = U+yanaz lesz a d(l+(m" min! Pa! 5s Bill 'a)m*ánF

U+yanaz1 0öld!isz!í!ás" 'avá+ás" budi!aka)í!ás1 .eh5n'e*5s1 04z5s" !aka)í!ás" 'elsz(l+álás1

lDie szeme !á+)a nyíl! )5m6le!5ben" me)! az! hi!!e" h(+y *(bb lesz a munka1

e i*esz!+esd má)" !e b(l(ndJ = szl! )á a '5)*5)e /)s1 (llins" 5s a vállá)a Dsap(!!1 = Ge is 'i+yel* )á"Die = m(nd!a" 5s a lányh(z '()dul!" ma*d +yen+5den beleDsípe!! az a)Dába1 = Be!!y 0)enDh kedves(ny" ha se+í!s5+)e van sz6ks5+e" nyilván a ház kö)6l lesz d(l+(d" ami u+yan(lyan !aka)(s" min! 4a" ma*d me+lá!(d1

llins 4)mes!e) @ulDie-)a vi+y()+(!!1

n! /(lly is m(nd!a" Be!!y *l b(ld(+ul" Dsak e+y kiDsi! nehezen áll a lábán1 Lesz e+y sz5p sz(bádzban" )endes 5!el! kapsz" 5s e+y '(n! 'ize!5s! he!en!e" ez h(+y han+zikF

s(dásan = m(s(ly+(!! a lány1 = Rem5lem" kedvelni '(+nak1

á) m(s! kedvelnek annak alap*án" ami! mes5l!em )lad = 'elel!e a '5)'i1 = /(s! pedi+ h(l az a sö)F

nap d5lu!án" amik() (llins 4)mes!e) )ákanya)(d(!! a 0)enDh5khez veze!4 'öld7!)a" @ulDie els4y(mása az v(l!" h(+y aká) e+y an+liai 'a)m is lehe!ne" me)! i!! !öbb es4 ese!!" min! Salm(nmsban" 5s a ', d7san zöldell!1 Az 7! mindk5! (ldalán !a)ka !ehenek le+el!ek a Dsaknem !5)di+ 5)4)5ben" 5s i!! an+liai 'ák is v(l!ak" nemDsak eukalip!usz(k1 Ah(+y a ház 'el5 közeled!ek" @ulDie-nak

esebben ve)! a szíve" me)! habá) has(nlí!(!! a !öbbi ausz!)áliai (!!h(nh(z = 'öldszin!es" sz5lesndás 5p6le! =" 7*" !5+la5pí!5s, ház v(l!" a ve)andá! '5nyes zöld)e 'es!e!!5k" 5s a ház el4!! !aka)(s

ke)! !e)6l! el1

Die 'elid5z!e" mekk()á! Dsald(!!" amik() me+pillan!(!!a /as!e)s5k (!!h(ná!" ám az (!! !öl!ö!!nny(lD hnap ala!! annyi)a h(zzász(k(!! )(zzan!sá+áh(z 5s a háza! kö)6lvev4 6)es pe!)leum(s-

(la*(skannákh(z 5s e+y5b szem5!hez" h(+y má) nem is !a)!(!!a Ds7nyának1 E))4l a hely)4lnban le)í!!" h(+y )endesen +(nd(zzák1 Amik() (llins 4)mes!e) )ákanya)(d(!! a ház melle!!iDs(s )5sz)e" @ulDie lá!!a" h(+y m5+ az (!! pa)k(l !)ak!() is '5nyes pi)(s" 5s vad(na!7*nak lá!szik1

l4!! kiszállha!!ak v(lna a k(Dsibl" kinyíl! a be*á)a!i a*!" 5s e+y assz(ny *ö!! ki el5*6k1 AlaDs(ny" 4sz 5s +ömbölyded" s b(!!al *á)!1 2a!van kö)6linek lá!sz(!!1 Levendulaszín ka)!(n)uhá! visel!) Dsipke+all5))al" 5s na+y(n kedves m(s(lya v(l!1

nap(!J = m(nd!a1 = 9pp m(s! k5szí!e!!em e+y kanna !eá! 5s e+y kis 'ánk(!1 Aka)sz besz5lni B)uDe-" SeanF Az is!állban van1 @ulDie 5s 5n össze !udunk isme)kedni ma+unkban is1

+enis" Be!!y = (llins 4)mes!e) *á!5k(san szalu!ál!1 = Lá!(m 5n" ha ninDs )ám sz6ks5+1

assz(ny 'elneve!e!!1

5l)e!eszem a !eáda! 5s a 'ánk(da!1 ye)e be 7+y '5l )a m7lva1



ik() @ulDie bel5pe!! a ház ha!almas nappali*ába" k6lönös md(n 7+y 5)ez!e" haza!5)!1 Se*!elme sem" h(+y h(nnan e)ed az 5)z5s" me)! Susan sz6leinek blaDkhea!hi házá! leszámí!va m5+ s(sem *á)!n sz5p helyen1

an5k (!!h(na ha+y(mány(s an+(l ház v(l! +yönyö), b7!()(kkal" amelyeke! +ene)áDik ö)ököl!ek más!l" vas!a+ '6++önyökkel 5s sz4nye+ekkel" melyek k5nyelme! 5s mele+e! ny7*!(!!ak a hide+ken1 0)enDh5k háza ennek p(n! az ellenkez4*e v(l! m(de)n" !á+as" h,vös 5s leve+4s1 E+yál!alán

ez! vá)!a e+y id4s +azdálk(d házaspá)!l1

z(ba ha!almas v(l!" há)(m (ldalán ablak(kkal" !6kö)'5nyes padlval" )a*!a n5hány álla!b4)"yelmes ka)(ssz5kekkel 5s kanap5val" az e+yik ablak melle!! eb5dl4asz!allal 5s sz5kekkel1 Semmiv(l! )5+i 5s k(p(!!" a 'alaka! k)5mszín,)e 'es!e!!5k" az asz!al! '5nyes)e !ö)öl!5k" 5s )en+e!e+ k5p!! a 'al(n1

@e +yönyö), = ámuld(z(!! @ulDie1

em e))e számí!(!!álF = neve!e!! 'el az assz(ny1 = Amik() R(ss el4szö) *ö!! ide" nem me)! le6lni1m5lem" )ád az5)! ninDs ilyen ha!ással1

+k5)!e @ulDie-!" h(+y men*en be a k(nyhába" 5s h(zza be a !álDá!" ami! má) el4k5szí!e!!" u+yanis"! elma+ya)áz!a" nehezen me+y neki a Dipeked5s" mivel b(!!al kell *á)nia1 A k(nyha u+yan(lyan

p v(l!" min! a nappali" halvány Di!)(msá)+á)a 'es!e!!5k" 5s (lyan m(de)n 'elsze)el5se v(l!" min!lye! @ulDie a ma+azin(kban lá!(!!1

h(z!a a !álDá!" 5s le!e!!e az asz!al)a" ah(l /)s1 0)enDh 6l!1

a" kedvesem = m(nd!a az assz(ny" miközben a Ds5szeal*ak)a !e!!e a Ds5sz5ke!" 5s ki!öl!ö!!e a !eá!1 = (m" h(+y szö)ny, d(l+(d v(l! /as!e)s5knál" 5s biz!(s va+y(k benne" h(+y le+szívesebben

le*!en5d az e+5sze!" 7+yh(+y mes5l* inkább e+y kiDsi! ma+ad)l1

lDie nem 5)!e!!e" mi)e +(nd(l az assz(ny1

s1 0)enDh 5sz)evehe!!e a zava)á!" me)! me+pask(l!a a kez5!1

+y 5)!em" h(+y mi 5)dekel !5+ed" mi a h(bbid" ilyesmi = m(nd!a1 = (nd(l(m" /as!e)s5knál nemid4d *u!ha!(!! ma+ad)a" de (llins 4)mes!e) mes5l!e" h(+y 6+yesen va))sz 5s sze)e!sz (lvasni1

lDie kih7z!a ma+á!" nem aka)!a" h(+y a n4 (s!(bának !a)!sa1

alban sze)e!ek (lvasni 5s va))ni is" habá) a k(l(s!()ban !öbbnyi)e Dsak )uháka! *aví!(!!am1 R5+ene!!em 'es!eni 5s )a*z(lni" de e+y ide*e e))e sinDs lehe!4s5+em1

s1 0)enDh me+5)!4en blin!(!!" á!ny7*!(!!a a !eá!" 5s 'ánkkal kínál!a1

2(+y men! az isk(laF +y 5)!em" a !anulás1

Die elmes5l!e" h(+y ez e+yik le+*(bb !anul v(l!" de +y()san h(zzá!e!!e" h(+y sze)in!e ez nem s(ka!

n!" me)! a n4v5)ek mindi+ kihív!ák az (sz!álybl" h(+y inkább házimunká! v5+ezzen1



em s(ka! !ud(k a !ud(mány(k)l" !ö)!5nelem)4l" 'öld)a*z)l 5s az ak!uális esem5nyek)4l = ya)áz!a1 = A n4v5)ek Dsak a k5zí)ással" helyesí)ással" sz()z!áblával 5s a Bibliával '(+lalk(z!ak1

n is Dsak ennyi! !anul!am az isk(lában = m(nd!a /)s1 0)enDh" 5s válla! v(n!1 = (nd(l(m" az!ik" h(+y a lány(knak el5+ ennyi! !udniuk" me)! 7+yis '5)*hez mennek" 5s Dsalád(! alapí!anak1 anmilyen vá+yadF

n nem aka)(k '5)*hez menni = vá+!a )á @ulDie1 = R5+en !aní!n4 aka)!am lenni" de +(nd(l(m" ezlehe!s5+es isk(lai vizs+ák n5lk6l1

e)in!em me+ '(+(d +(nd(lni ma+ad a házassá++al kapDs(la!ban" ha !alálk(z(l a me+'elel4 '5)'ivalnD(+(!! /)s1 0)enDh1 = @e bá)mi lehe! bel4led" ha el5++5 el!ök5l! va+y1 A '5)*em e))4l !udna5lni1

ud(d" 4 e+y kunyhban sz6le!e!! a Ka))i-e)d4ben" /an*imup közel5ben" Albany 'el5" az ap*a+ v(l!1 Kis'i7k()a !a ök)ös szek5))el h()d!a a 'á! az e)d4b4l" embe)! p)bál munka v(l!" de 4

a nem ad!a 'el" ah(+y a sz6lei sem1

assz(ny e+y pillana!)a elhall+a!(!!1

lDie blin!(!!" ma+ával )a+ad!a a !ö)!5ne!" az assz(ny pedi+ '(ly!a!!a1

7sz5vesen bel5pe!! a se)e+be" az els4 vilá+háb()7 ide*5n" de addi+)a má) minden'5le munká!ze!!" d(l+(z(!! bálnavadászha*k(n" amik Albanyb4l indul!ak" 5s ökö)ha*Dsá) is v(l! e)ald!(nel5ben1 %:%:-ben isme)ked!6nk me+ Pe)!hben" az apám a vas7!nál d(l+(z(!!" 5s amik() me+!ud!a"y B)uDe-szal össze aka)unk házas(dni" me+p)bál!a )ávenni" h(+y Dsa!lak(zz(n h(zzá1 B)uDenban +azdálk(dni aka)!" 5s az állam 'ölde! kínál! a lesze)el! ka!(náknak" í+y az!án le*ö!!6nk ide" 5sn 5szak)a sze)ez!6nk e+y helye!1 Geh5z id4k v(l!ak" @ulDie1 A ha)minDas 5vekben az! hi!!em" 5hen

nk1 K5)lel!em B)uDe-! h(+y vi+yen vissza Pe)!hbe" de 4 hallani sem aka)! )la" me)! !ud(d"dená)(n +azdálk(dni aka)!1

assz(ny ism5! elhall+a!(!!" 5s me+va*az(!! e+y 'ánk(!1

z akk()iban Sam QldenshaC 'öld*e v(l! = '(ly!a!!a" 5s az ablak(n !7l el!e)6l4 'a)m)a mu!a!(!! as k5ssel1 = B)uDe n5ha á!*ö!!" h(+y i!! d(l+(zz(n1 Sam nem !ud(!! 'ize!ni" 4 is k6szködö!!" min!denki más" de ad(!! n5mi bi)kah7s! me+ !eh5n!e*e!1 5+6l (lyan )(ssz)a '()dul!ak a d(l+(k" h(+yelle!! *önn6nk a 'a)munk)l" 5s Sam '(+ad(!! be minke!1 Annyi)a hálásak v(l!unk 5)!e" h(+ys!l vakulási+ d(l+(z!unk neki1 Amik() Sam %:&V-ban me+hal!" )ánk ha+y!a a 'a)m(!1 Ali+ !ud!uk nni1 Qlyan zs5mbes v5nembe) v(l!1 S(se +(nd(l!uk" h(+y 5)!5keli a munkánka!1

lDie elm(s(ly(d(!!1 /)s1 0)enDh nyilvánvalan (lyan embe)" aki )en+e!e+e! !ud mes5lni1

e)in!em Sam b6szke lenne minda))a" ami! B)uDe az!a el5)! = m(nd!a /)s1 0)enDh b6szk5n1 = mnek ali+ há)(mszáz hek!á)nyi 'öld*e v(l!" 5s e))e'el5 szin!e mindenkinek bele!ö)! a biDská*a adálk(dásba" annyi)a )(ssz a 'öld1 @e B)uDe az els4k köz! p)bál!a ki a m(de)n m,!)á+yá!" ami )eze!inke! *u!!a!(!! a 'öldbe" 5s bevál!J B)uDe !e)m4v5 vál!(z!a!!a a 'ölde!" m5+ na+y(bb !e)6le!e!á)(l!" 5s m(s! má) ma*dnem ny(lDszáz hek!á)unk van1 Amik() leb(n!(!!uk Sam ö)e+" )(z(+a

ibá*á!" 5s 'öl5pí!e!!6k ez! a háza!" 5n v(l!am a vilá+(n a le+b(ld(+abb assz(ny1 @e" min! m(nd!am"



valami! na+y(n aka)sz" me+ !ud(d sze)ezni" ha el5+ kem5nyen d(l+(z(l 5)!e1

lDie má) me+ v(l! +y4z4dve a))l" h(+y i!! b(ld(+ lesz1

ilyen se+í!s5+)e van sz6ks5+e" /)s1 0)enDhF = k5)dez!e" me)! má) na+y(n sze)e!!e v(lna leend4nká*á)a !e)elni a sz!1

á!" nem is !ud(m = sha*!(!! 'el az assz(ny1 = sak a sz(kás(s)a" +(nd(l(m1 /5+ s(ha senki nem!e!! nekem1

!án @ulDie me+!ud!a" h(+y 0)enDh5k milyen kem5nyen d(l+(z!ak e+5sz 5le!6kben" 5)ez!e" h(+y1 0)enDh e+y kiDsi! zava)ban van" ami5)! m(s! se+í!s5+)e van sz6ks5+e a !eend4kben" amike!+5le!5ben e+yma+a lá!(!! el1

(nd(l(m" a 'elm(sás" ablak!isz!í!ás me+ e''5l5k a le+nehezebbekF = k5)dez!e @ulDie" me)!z!e!ni aka)!a az assz(nnyal" h(+y szívesen d(l+(zik1 = Ga+y(n sz5pen !aka)í!(k" a n4v5)ek ez!ndi+ vel6nk Dsinál!a!!ák1 @e '4zni 5s m(sni is !ud(k1

2a ez! mind me+Dsinál(d" nekem nem ma)ad semmi !ennival = m(s(ly(d(!! el /)s1 0)enDh1 = dd vezesselek kö)be" +(nd(l(m" hama)(san a '5)'iak is be*önnek1

e+5sz ház (lyan !aka)(s v(l!" min! a nappali" 5s @ulDie-! leny,+öz!e a mesesz5p" '(l!va))ássalzí!e!! á+y!aka) /)s1 0)enDh á+yán" melynek minden n5+yze!5be k6lönböz4 vi)á+(! hímez!ek1

z a h(bbim = m(nd!a az assz(ny e+y kiDsi! !a)!zk(dan" amik() @ulDie me+Ds(dál!a1 = E+ysze) n !e is k5szí!esz e+ye!1

u!án me+mu!a!!a a va))sz(bá*á!" ah(l @ulDie 5le!5ben el4szö) lá!(!! villanyva))+5pe!1

A hímz5s! !e)m5sze!esen k5zzel kell k5szí!eni" de a n5+yze!eke! +5ppel va))(m össze1

y szeml5l!esse" mu!a!(!! @ulDie-nak e+y +ye)ek!aka)!" amin 5ppen d(l+(z(!!" 5s aminek e+yel4)ek a n5+y köz5ps4 n5+yze!e v(l! k5sz" melyekbe álla!(ka! hímze!!1

+mu!a!!a neki a könyveke!" amelyekb4l a min!áka! ve!!e" 5s elm(nd!a" h(+y sze)e!n5" ha !udnaz(lni" me)! vannak (lyan ö!le!ei" melyekhez nem !alál k5peke!1

alán e+ysze) me+)a*z(l(d 4ke! nekem = m(nd!a" ma*d mu!a!(!! @ulDie-nak e+y más'a*!a munká!"

! k(llázsnak hív(!!" melyben k6lönböz4" e+ymásh(z va))! anya+da)abkákbl m5+ b(ny(lul!abb!áka! k5szí!e!!1

na bevi!!e @ulDie-! a kisebbik vend5+sz(bába" ami az öv5 lesz" 5s @ulDie ma*dnem elsí)!a ma+á!m5ben" (lyan sz5p v(l!1 Rzsaszín '6++önyök" 7*abb Ds(dasz5p á+y!aka) az e+yszem5lyes á+y(n"m5+ lámpa is v(l! az 5**eliszek)5nyen" h(+y (lvasni !ud*(n" 5s 'eh5) bá)ányb4) 'ek6d! a padln1

Ez v(l! a lánya sz(bá*aF = k5)dez!e kívánDsian" me)! nem !ud!a elhinni" h(+y valakinek ilyenönyö), vend5+sz(bá*a le+yen" amibe Dsak 7+y beköl!öz!e!i 4!1

nDsenek +ye)mekeink = 'elel!e /)s1 0)enDh bána!(san" ma*d el'()dí!(!!a a 'e*5!" 5s az! m(nd!a"



l*a" h(+y be*ö!!ek a '5)'iak1

0)enDh na+yda)ab embe) v(l!1 GemDsak a !e)me!e" hisz !öbb min! százny(lDvan Den!i ma+as v(l!")4s !es!alka!7" de a szem5lyis5+e is me+!öl!ö!!e a sz(bá!1 @ulDie els4 beny(mása az v(l!" h(+y nem! ha!van5ves" hiába van d7s" h'eh5) ha*a" me)! k5k szeme 7+y )a+y(+" min! e+y 'ia!alembe)5"+*a pedi+ m5ly 5s zen+ze!es1 sak *val k5s4bb ve!!e 5sz)e" h(+y !áskás a szeme" 5s enyh5n sán!í!"!ha be)(zsdás(d(!! v(lna a !5)de1

)'iak /as!e)s5knál nem (ld(!!ák @ulDie '5)'iakkal szemben 5)ze!! '5lelm5!1 m amik() /)1nDh besz5l! h(zzá" 7+y 5)ez!e" min!ha e+5sz 5le!5ben isme)!e v(lna a '5)'i!1 Ba)á!sá+(s k5)d5sei"ául h(+y !e!szik-e neki a ház" 5s h(+y szívesen d(l+(zna-e nála 5s a 'eles5+5n5l" annyi)a!lanul 5)!5k @ulDie-!" h(+y összesz()ul! a !()ka1 Gem vá)!a" h(+y e+y munkaad! 5)dekel az 4

d(+sá+a1

ud(m" h(+y i!! b(ld(+ leszek = m(nd!a k5szs5+esen1 = sak az5)! a++d(m" h(+y nem lesz el5+ivalm a ház kö)6l1 Szívesen d(l+(z(m (dakin! is" +(nd(sk(dni !ud(k a Dsi)k5k)4l" me+ !ud(mi a !eheneke!" 5s !)ak!()! is !ud(k veze!ni1

ins 4)mes!e) szi+()7an )ápillan!(!!" min!ha 'i+yelmez!e!ni aka)ná" neh(+y vissza aka)*(n !5)ni a!e)s5knál v5+ze!! munkáh(z1

uDe az(nban Dsak 'ölneve!e!!1

5ps5+emJ = kiál!(!!a1 = 2a elveze!ed a !)ak!()!" hama)(san az au!ma! is veze!ni '(+(d1 Be!!ydi+ me+ha)a+szik" amik() vá)nia kell" h(+y el*uss(n a vá)(sba va+y a ba)á!n4ihez" 7+yh(+y ma*dviszed 4!1 Ga m(s!" a kí+yk!l" u+ye" nem '5lszF !! s(kkal !öbb van bel4l6k" min! Salm(n

msban" a ! mia!!1

Die na+y(! nyel!1 /as!e)s5knál nem !ö)4dö!! a kí+ykkal" me)! ali+ lá!!a 4ke!1 Az! az(nban nemndaná" h(+y nem '5l !4l6k1

+yan" ne i*esz!+esd má)J = szl! )á a '5)'i)a a 'eles5+e1 = Ali+ *önnek a ház közel5be1 Ge a++d*"DieJ

1 0)enDh kö)bevi!!e 4ke! a 'a)m(n a kis!ehe)au!*án" ma*d más'5l )a m7lva @ulDie 5s (llinsmes!e) visszaindul!" s @ulDie 7+y 5)ez!e" a 'elle+ekben *á)" 5s má) ali+ vá)!a" h(+y másnapsza*öhessen 5s elkezdhesse a munká!1

5s /)s1 0)enDh" akik )a+aszk(d!ak h(zzá" h(+y B)uDe-nak 5s Be!!ynek szlí!sa 4ke!" besz5dese)ek v(l!ak1 /iu!án /as!e)s5k hnap(k(n á! !öbbnyi)e semmibe ve!!5k" 'elemel4 v(l! az (lyane)ek !á)sasá+a" akik szívesen mes5lnek neki az 5le!6k)4l 5s a +azdálk(dás i)án!i szenved5ly6k)4l1

Die se*!e!!e" h(+y Billben is me+van u+yanez a szenved5ly" szemmel lá!ha!an m5+sem 5lvez!eyi)a" min! B)uDe1 Ah(+y elhalad!ak e+y le+el4 melle!!" amin lhe)e n4!!" 5s a bi)!(k(n !alálha! !men!ek" B)uDe (lyasmi! m(nd(!!" amivel ma*dnem me+)íka!!a @ulDie-!1

a+y(n sze)enDs5s va+y(k = m(nd!a" 5s @ulDie-)a m(s(ly+(!!1 = Sze+5nynek sz6le!!em" m5+is

denem me+van1 S(se v(l!am be!e+" e)4s va+y(k 5s e+5szs5+es1 A sz6leim sze)e!!ek" az anyám"



a me+ az s!en" nem !ud(!! í)ni-(lvasni" m5+is mindi+ !alál! nekem !aní!ka!1 Apám me+!aní!(!!den 5l4 !isz!ele!5)e" sze)e!!e a 'ái! 5s az álla!ai!1 E+y ka)D(lás n5lk6l á!v5szel!em az els4+háb()7!" pedi+ )en+e!e+ !á)sam belepusz!ul!1 Az!án me+isme)!em Be!!y!1 azda+abbá !eszi azeme! mind a mai napi+1 Ki!a)!(!! melle!!em b4s5+ben 5s sze+5nys5+ben" pedi+ )en+e!e+ íns5+ben)5sz6nk1 Az!án a v5n Sam )ánk ha+y!a a 'öld*5!J /in!ha a nap(!" h(lda! 5s Dsilla+(ka! kap!uk

na a*ánd5kbaJ G5ha el!,n4döm" mivel 5)demel!em ki ez! a s(k *!1

Die !ud!a a válasz!" de sz5+yell!e kim(ndani1 B)uDe az5)! sze)enDs5s" me)! kedves" * embe)" me)!denben ö)ömö! lel 5s bizak(dik1

k messzi)4l lá!!a R(ss! 5s ?(hn i!he)s! a le+el4n !7l" de in!e+e!!ek neki" 5s 7+y 5)ez!e" 4k is!ek annak" h(+y i!! van1 Be!!y elá)ul!a" h(+y e+y ha)madik embe) is d(l+(zik vel6k" B(b" s 4k

man a 'a)m !7l(ldalán 5lnek k6lön 5p6le!ben" de e+y6!! 5!keznek a házban" 5s B)uDe-szalád!a+(knak !ekin!ik 4ke!1 A Dsalád sz halla!án @ulDie me+)eme+e!! = (llins5knál má) neki isbenne )5sze" 5s na+y(n sze)e!!e1

ud!am" h(+y kedvelni '(+(d 4ke!" 5s 4k is !5+ed = m(nd!a (llins 4)mes!e) el5+ede!!en" amik() za'el5 men!ek Espe)anDe-be1 = E+ye!len bána!uk" h(+y nem sz6le!e!! sa*á! +ye)ek6k" !ud(d" Be!!y

(m kisbabá! veszí!e!! el a válsá+ ide*5n1 @e s(sem ha+y!a" h(+y ez me+kese)í!se1 /es5l! neked aSam)4l" aki )á*uk ha+y!a a 'a)m(!F

lDie blin!(!!1

z! visz(n! s(sem '(+*ák neked elá)ulni" h(+y 4 v(l! a le++(n(szabb" le+kö!eked4bb alak a 0öldk5n = m(nd!a szenved5lyesen1 = 2a e+y '5)'i v5le!len6l kiön!ö!! e+y vödö) !e*e!" me+k()báDs(l!a"ssz(ny(ka! semmibe ve!!e1 @e be'(+ad!a 4ke!" amik() a 'a)m*uk be'uDDs(l!" 5s ennyi is el5+ v(l!ynek me+ B)uDe-nak1 n+yen d(l+(z!ak neki" áp(l!ák" ha be!e+ v(l!" 5s 7+y bán!ak vele" min!ha a! ap*uk lenne" pedi+ s(ksz() me+*á)!ák mia!!a a p(kl(k p(klá!1

llins @ulDie-)a vi+y()+(!!1

z a )avasz" v5n )ka en+em k5)! 'el !an7nak a v5+)endele!5n5l" de a kez5vel le!aka)!a a szavaka!"(+y el !ud*am (lvasni" mi áll benne1 Akk()iban m5+ 'ia!al zsa)u v(l!am" 5s a sa*á! ka))ie)emen

a Dsalád(m(n kív6l semmi más nem 5)dekel!" de na+y(n kedvel!em B)uDe-! 5s Be!!y!" 5sd!am 5)!6k" amik() me+!ud!am" h(+y Sam hald(klik" me)! az! hi!!em" ki!eszik a sz,)6ke! a

m)l" h(l(!! annyi! d(l+(z!ak )a*!a1 @e" +(nd(l(m" Samnek !öbb s6!nival*a v(l!" min! bá)kid(l!a1 /in!ha me+nye)!em v(lna a /elb(u)ne-kupá!" amik() me+hall(!!am a * hí)!1 /5+ s(haki sze)enDs5*5nek nem ö)6l!em ennyi)e1

lDie Dsak m(s(ly+(!!1 U+yanabban az 5vben" amik() B)uDe 5s Be!!y me+kap!a a 'a)m(!"enk5!eze) m5)'öldnyi)e innen 4 me+sz6le!e!!1 Ki +(nd(l!a v(lna" h(+y !izenha! 5vvel k5s4bbzeh(zza 4ke! u+yanaz a )end4)" aki a v5+)endele! !an7*a v(l!F

De elmes5l!e" h(+y a háb()7" ami !7l k()án kezd4dö!!" miu!án me+kap!ák a 'a)m(!" me+'()dí!(!!a aenDs5*6ke!" me)! hi)!elen mindennek 'elmen! az á)a = ma)hának" bá)ánynak" +yap*7nak 5s(nának1 B(ld(+an m(nd!a" h(+y s(sem n5ze!! vissza" 5s amik() há)(m 5ve v5+)e be'e*ez!5k az 7*a!" minden álma me+valsul!1 @ulDie 7+y 5)ez!e" hama)(san az 4 álmai is val)a válnak1



nap )e++el ny(lDk() @ulDie indulás)a k5szen áll!" b4)önd*e a Ds(ma+!a)!ban" (llins 4)mes!e) an mö+ö!! vá)!a" /)s1 (llins az(nban k5slel!e!!e az indulás!" me)! @ulDie kö)6l s6)+öl4dö!!" 5slm(z!a a !anáDsaival1

á!(+ass me+ minke!" ha a vá)(sban *á)sz = ism5!el+e!!e1 = 2a el !ud(d veze!ni B)uDe au!*á!" Be!!y!(zd ma+addal1 9s vi+yázz a))a a Dsin(s ha*ad)a me+ a sz5p an+(l b4)öd)e1 Biz!(s" h(+y minden!ak(l!álF

(kkal !öbb h(lmim van" min! amik() ide*ö!!em = kunD(+(!! @ulDie1 Ali+ !ud!a összeDsukni a

önd*5!" miu!án belepak(l!a a k5! 7* )uhá!" ami! /(llyval va))!" 5s a lányuk n5hány )5+i )uhá*á!"! neki ad!ak1 A há!s 6l5sen e+y d(b(z könyv is v(l!" me+ e+y zsák k6lön'5le )uhaanya+ Be!!yva))ásáh(z" 5s /)s1 (llins e+y d(b(z 5dess5+e! is a kez5be ny(m(!!1

(lly h7s(s kez5be '(+!a @ulDie a)Dá!1

Bá)Dsak i!! !a)!ha!nálak = m(nd!a könnyes szemmel1 = Ga+y(n e+yed6l leszek i!! n5lk6led1 !!ndi+ szívesen lá!unk" ne hide+6l* el !4l6nk1

sak n5hány m5)'öldnyi)e lesz" /(lly = szl! ki (llins 4)mes!e) !6)elme!len6l az au!bl1 = /5+hinn5 az embe)" h(+y Mueenslandbe me+y1

Die +y()san me+puszil!a /)s1 (llins a)Dá!" 5s beszáll! az au!ba1 Annyi kedvess5++el 5se!e!!el halm(z!ák el" h(+y nem is !ud!a" mik5pp mu!a!ha!ná ki a hálá*á! az(n !7l" h(+y me+köszönik a vend5+lá!ás!1

y hnappal k5s4bb Be!!y n5z!e" ah(+y @ulDie kiveszi a ha+ymás-ma)hah7s(s pi!5! a s6!4b4l1

+yes kis szakáDsn4 va+y = m(nd!a Be!!y" 5s elisme)4en Ds(dál!a az a)anyba)na !5sz!á!1 @ulDie

l'()mákkal díszí!e!!e" ah(+y annak ide*5n elles!e a na+yany*á!l1 = Lassan semmi d(l+(m nem" Dsak 6lök a sz5kben" 5s Dsen+e!ek" ha kell valami1

Die 'elneve!e!!1 2iába v(l! )(ssz Be!!y lába" annyi 5le!e)4 sz()ul! bele" h(+y k5p!elen v(l! e+5sze+y helyben 6lni1

em hinn5m" h(+y k5pes lenn5l )á = m(nd!a1 = K6lönben is s(k minden! kell !aní!an(d nekem" m5+di+ nem !ud(k (lyan má)!ás! '4zni" min! !e1

Die ali+ !ud!a elhinni" mekk()a sze)enDs5*e van1 Gem 5)ez!e munkának" h(+y B)uDe-nál 5s Be!!yn5l+(zik" ö)ömmel Dsinál!a" me)! minden! 5)!5kel!ek" ami! !e!! 5)!6k1 A munka e+yál!alán nem v(l!5z1 A háza! könny, v(l! ki!aka)í!ani" mindi+ v(l! mele+ viz6k" s4! m(s+5p6k is elek!)(m(s+()lval1 A '4z5s ö)öm!eli v(l!" me)! a '5)'iak szeme b(ld(+an 'elDsillan!" amik() el5*6k !e!!e az" 5s minden e+yes 'ala!(! ki5lvez!ek1

a le+*(bb az v(l!" h(+y Dsalád!a+k5n! kezelik1 Az els4 n5hány 5!kez5s alkalmával @ulDie szö)nyen+yenl4s v(l!" 5s ali+ !ud(!! enni" annyi)a zava)ba *ö!!" h(+y mindenki 4! n5zi" me+ sem me)!alni1 @e B)uDe 5s Be!!y ez! 5sz)evehe!!e" me)! '(k(za!(san bev(n!ák a besz5l+e!5sekbe" 5s @ulDiean 'el(ldd(!! a !á)sasá+ukban1

De" ?(hn" R(ss 5s a ha)madik se+í!4" B(b" annyi)a k6lönbözö!! /as!e)s5k embe)ei!4l" min! 5+ 5s



1 E+yik6k sem n5z!e le a n4ke!" s4! na+y)a !a)!(!!ák a Ds(dála!(s l5nyeke!" akik (lyan k5pess5+ek (kában vannak" amike! 4k s(sem !udnak elsa*á!í!ani1

De 5s ?(hn s(ka! besz5l!1 Xmlö!! bel4l6k a sz" ha a m7l! 'elid5z5s5)4l" ple!ykák)l va+y ak!uálism5nyek)4l v(l! sz1 R(ss 5s B(b !e)m5sze!!4l '(+va Dsöndes v(l!" *(bb sze)e!!ek hall+a!ni" min!apDs(ldni a besz5l+e!5sbe1

n i!he)s" aki 'ölve!!e aznap" amik() me+szökö!!" a ha)minDas 5vei v5+5n *á)!1 @ulDie eml5keze!!h(+y *k5p," de m(s!" h(+y *(bban me+isme)!e" má) nemDsak a k6lse*e" Dsill(+" k5k szeme" e)4s

le 5s sz4ke ha*a !e!sze!! neki a '5)'iban" hanem kellemes" közve!len m(d()a is1 ?(hn s(k sz!ala!(! sze)ze!! a ma)ha-5s *uh!elepeken sze)!e Ausz!)áliában" 5s amik() az embe)ek)4l mes5l!"kel !alálk(z(!!" mindenki! me+neve!!e!e!!1 Bu)mában áll(más(z(!! a háb()7 ala!!" 5s miu!ánney-ben lesze)el!" Kimbe)ley-ben aka)! d(l+(zni álla!!eny5sz!4k5n!1 E+yik kedvenD anekd(!á*a azamik() e+ysze) e+y Dsapa! '5)'ival a 'e*6kbe ve!!5k" h(+y összead*ák a va+y(nuka!" vesznek e+y

pe!" kö)beu!azzák Ausz!)áliá!" 5s (!! d(l+(znak" ah(l 5ppen munká! !alálnak1 Ke!!en Gyu+a!-z!)áliába aka)!ak menni" 5s mi)e k5!sze) is le)(bban!ak a Gulla)b()-síksá+ kell4s közep5n" ?(hnel5+el!e a zseniális ö!le!eike!" 5s Kal+(()lie-ban b7Ds7! ve!! !4l6k1 B)uDe 5ppen a vá)(sban *á)!lka!)5szek5)! a !)ak!()*áh(z" 5s e+y k(Dsmában isme)ked!ek össze1 B)uDe munká! a*ánl(!! neki

ány h5!)e" 'öld!isz!í!ás!" ?(hn pedi+ el'(+ad!a" me)! le v(l! 5+ve1 Ez %:;^-ban !ö)!5n!" 5s !íz 5v

!án m5+ mindi+ nála d(l+(z(!!1

y bizalmasan elá)ul!a @ulDie-nak" h(+y ?(hn! sze)e!ik a n4k" e+ysze))e k5!-há)(m ba)á!n4! is !a)!nböz4 helyeken1 Geve!ve m(nd!a" h(+y !alán má) Dsak akk() menne el innen" ha a n4k !ud(más!ezn5nek e+ymás)l" 5s '())vá válna a !alpa ala!! a !ala*1

Banks ne+yvenö! 5ves v(l!" 5s Espe)anDe-ben 5l! az any*ával" amí+ az assz(ny k5! 5vvel ezel4!! elhuny!1 B(b s(sem n4s6l! me+" @ulDie sze)in! !alán a vissza!aszí! k6lse*e mia!!1 R(ssz '(+ai 5s

lapá!'6lei v(l!ak" ali+ akad! ha*szál a 'e*5n" b4)e himl4helyes" lába pedi+ Dsámpás v(l!1 Az ap*a)(s k(váDsak5n! d(l+(z(!!" B)uDe sze)in! na+yda)ab" e)4szak(s '5)'i v(l!" aki p(k(llá !e!!e a 'ia5!" Dsak me)! az szelíd !e)m5sze!, 5s +yen+e !es!alka!71 B(b bezá)!a a k(váDsm,hely! az ap*ala u!án" 5s abbl 5l!ek az any*ával" h(+y a vá)(sban alkalmi munkáka! 5s au!sze)el5s! vállal!1el a háb()7 ala!! nem s()(z!ák be" B)uDe-h(z *ö!! d(l+(zni" aki akk()iban nehezen !alál! ma+ának !s5+e!" 5s miu!án az any*a me+hal!" ide is köl!özö!!1

Die-! az(nban R(ss 5)dekel!e a le+*(bban1 2a e+y 5ve Salm(n umsban nem viselkedik (lyan5)!4en vele" va+y ha @ulDie nem hall*a" h(+yan !alál!ak )á az is!állban be!e+en 5s 5hesen" !alán

5pzel!nek !a)!(!!a v(lna1 2a a 'i7 na+y )i!kán me+szlal!" !öbbnyi)e Dsak azzal diDsekede!!" h(+y

minden! me+ !ud Dsinálni1 .izenkilenD 5ves k()a ellen5)e s(k mindenben *á)!as v(l! = !ud(!!zni" *á)m,veke! *aví!ani" 5s )en+e!e+e! !ud(!! az álla!(k)l =" de k6lönös md(n s(sem mes5l!e el"sze)ez!e a !udásá! = B)uDe má) elá)ul!a" h(+y nem !4le1

Die *l eml5keze!!" h(+y amik() el4szö) !alálk(z!ak" ese!len 5s s(vány 'i7 v(l!" de az!a '5)'ivá!" 5s habá) m5+ mindi+ ka)Ds7 v(l!" a !es!e me+e)4södö!!1 yönyö)," sá)+ásba)na szeme v(l!"m v(násai 5s +öndö)" +esz!enyeba)na ha*a" m5+sem lehe!e!! *k5p,nek nevezni" me)! min!hami hiányz(!! v(lna bel4le1 E+y nap @ulDie-ba belehasí!(!! a 'elisme)5s" h(+y R(ss s(kban has(nlí!

s!áll kö)6l lálk(d kb() maDskák)a1 Ezek ö)6l!ek" ha ad(!! nekik n5mi h7sDa'a!(!" n5ha m5+ az!a+y!ák" h(+y me+sim(+assa 4ke!1 @e !öbbnyi)e +yanakvk v(l!ak" a !áv(lbl 'i+yel!5k"lsá+!a)!an 5s kiDsi! '5lve1



De az e+eki+ ma+asz!al!a R(ss!" az! m(nd!a" 'á)adha!a!lanul d(l+(zik" ösz!önösen 5)! az álla!(k v5n" 5s ha!almas a !udássz(m*a1 @e m5+ 4 is az! m(nd!a" h(+y elzá)kzik el4le a 'i7" 5s ha nem! )a*!a valaki" 7+y v5+zi ma*d" min! B(b" aki má) Dsak a munká*ának 5l1

Die d(l+a v(l! he!en!e ki!aka)í!ani a '5)'iak szálláshely5! 5s leDse)5lni az á+ynem,*6ke!1 A szállás!(nd(!!an a '5)'iaknak 5pí!e!!5k" v(l! benne e+y na+y sz(ba há)(m á++yal" e+y kisebb" ami! aanyí)k használ!ak" ha elhív!ák 4ke!" e+y ap) k(nyha" ah(l káv5! 5s !eá! '4z!ek" me+ e+yanyz1

ik() @ulDie el4szö) men! !aka)í!ani" me+lep4dö!!" milyen kev5s szem5lyes h(lmi*uk van aaknak1 B(bnak v(l! a le+!öbb = beke)e!eze!! Dsaládi '5nyk5pek" e+y !an+ha)m(nika" e+yk5szle!" könyvek 5s k5!" k5k-'eh5) p()Deláned5ny" amike! m5+ a na+yap*a h(z(!! Kínábl1 ?(hnnak e+y +yönyö), nye)+e" e+y '5nyk5pe a 'al(n az 5szak-Tueenslandi Dsalád*á)l" e+ym5nyesd(b(za l(vakkal a !e!e*5n" amely)4l @ulDie 7+y +yaní!(!!a" h(+y )5+i levelek 5s szuvení)ek lnak benne" me+ k5! puská*a" de R(ssnak Dsak )uhái v(l!ak1

Die nem !ud!a mi)e v5lni" h(+y R(ssnak semmi*e sinDs1 .el*esen 5)!he!4" h(+y semmi*e semad! a +ye)ekk()ábl" amik() ideke)6l! = v5+6l is neki sem v(l! e+yebe" Dsak e+y +y,)ö!! esk6v4i

yk5pe Susan)4l me+ a '5)*5)4l" valamin! az ap)sá+(k" amike! a n4v5)ek!4l kap(!!" amik() el*ö!! an! inD5b4l1 R(ss az(nban má) há)(m 5ve 5l i!!" 5s @ulDie sze)in! ennyi id4 ala!! besze)ezhe!e!!na n5hány d(l+(!" le+alább az5)!" h(+y (!!h(n(sabban 5)ezze ma+á!1 A /as!e)s5knál ke)ese!!zb4l @ulDie ve!! ma+ának e+y kis va))k5szle!e!" e+y napl!" e+y k5pke)e!e! Susan '(!*áh(z 5s e+yis hálin+!a)!! az á+yá)a1 A '5)'iakbl !alán hiányzik ez a '5szek5pí!4 ösz!ön1

n elmes5l!e" h(+y miel4!! ide*ö!! d(l+(zni" s(sem v(l! á+ynem, az á+yán" 5s luWusnak 5)ez!e1 Az!nd!a" a le+!öbb helyen a munkásszállás Dsak e+y m(Dsk(s bád(+visk" 5s Dsak (dakin!" e+ya)!ály ala!! lehe! zuhany(zni" miu!án me+h7z az embe) e+y madza+(!1

Biz!(san ö)e+szem = m(nd!a Dsill(+" k5k szemmel1 = 2(zzász(k!am a )endes helyhez" ah(lnyálha!(k" a * ka*áh(z 5s az (lyan '4nökhöz" aki nem melz!a! halál)a1

n! u+yan(lyan könny, v(l! me+5)!eni" min! sz)a bí)ni1 Semmi! sem hall+a!(!! el" Dsak neve!e!!! ma+án 5s a vilá+(n" +(nd!alan embe) v(l!" aki le+5nyk()a !a sze)e!e!! kaland(zni" vilá+(! lá!ni"m5nyeke! sze)ezni1 @ulDie se*!e!!e" h(+y 5le!5ben e+y +a)as! sem !e!! '5l)e" 5s e+y'a*!a ba*keve)4!1 ? v(l! a !á)sasá+ában" me)! du)vasá+a ellen5)e e+y 7)iembe) lelke lak(z(!! benne" s(ha nem

(mk(d(!! @ulDie 5s Be!!y el4!!" nem *ö!! be a házba k(sz(san va+y )5sze+en" 5s mindenki!)ak(z!a!(!! a !ö)!5ne!eivel1

Die n5ha eln5z!e R(ss!" ah(+y B)uDe-szal 5s ?(hnnal besz5l+e!" 5s lá!!a" h(+y a 'i7 mindke!!e*6ke!ány(zza" me)! Ds6n+ö!! minden szavuk(n" 5s sá)+ásba)na szem5ben Ds(dála! !6k)öz4dö!!1 R(ssbal is *l ki*ö!!1 @ulDie me+'i+yel!e 4ke!" amik() e+y6!! sze)el!ek au!!1 B(b Dsak akk() szlal!" ha u!así!ás! ad(!! va+y me+*e+yz5s! !e!! valami)e" R(ss pedi+ m5+ kevesebbe! besz5l!" de ez!sá+(s hall+a!ás v(l!1 @ulDie 7+y 5)ez!e" h(+y a sanya)7 +ye)mekk() kö!i össze 4ke!1 Elha!á)(z!a"y min5l el4bb kide)í! minden! R(ss)l1

pen a zölds5+eke! szed!e ki e+y !ál)a" amik() B)uDe bel5pe!!1

2,haJ = m(nd!a" 5s beleszippan!(!! a leve+4be a k(nyhaa*!ban1 = 0ens5+es illa!(k1 Qlyan 5hes



+y(k" h(+y e+y nye)s ken+u)u! is me+ !udn5k enni1

Az! '(+sz kapni" ha nem m(sak(dsz me+ +y()san = m(nd!a Be!!y" ma*d a '5)*5hez '()dul!" 5sm(s(ly(d(!!1 = /ind*á)! me+k(n+a!(m a +(n+(!1

! @ulDie me+!ud!a" az" h(+y a '5)'iak me+m(sak(dva" !isz!a )uhában 6lnek az asz!alh(z" Be!!yme v(l!" ami nem *ellemz4 a !öbbi 'a)m)a va+y !elep)e1 Be!!y sze)in! a le+!öbb helyen a munkás(k

y a '5sze)ben" va+y (dakin! esznek1 9s habá) Be!!y ma+a is sze+5ny pe)!hi Dsaládbl szá)maz(!!"ának v(l! !a)!ása" 5s Be!!y köve!!e a p5ldá*á!" amik() '5)*hez men!1 Ahh(z !7lsá+(san is !ö)4dö!! az

lmaz(!!aival" h(+y valaha esz5be *uss(n a ház(n kív6l 5!kez!e!ni 4ke!" ez5)! )a+aszk(d(!! aasá+h(z 5s a * m(d()h(z1 B)uDe neve!ve elmes5l!e @ulDie-nak" h(+y ha nem !ud!ak )endesenlkedni" me+ kelle!! !anulniuk" me)! minden kedvess5+e ellen5)e Be!!y nem !,)i az ellen!m(ndás!1

pe)D m7lva má) mindenki az asz!alnál 6l!" 5s a ha+ymás-ma)hah7s(s pi!5! !öm!e ma+ábaleze!len 5lveze!!el1

Ez! !e Dsinál!adF = k5)dez!e ?(hn" 5s @ulDie-)a n5ze!!1 = /ennyeiJ

Az biz!(s = m(nd!a B)uDe vi+y()(+va1 = Gem Dsak Dsin(s" i+azF

lDie elvö)ösödö!!1

A k(l(s!()ban !anul!ál me+ '4zniF = k5)dez!e R(ss sz5+yenl4sen1

lDie kunD(+(!!1

em i+azán" (!! Dsak az! !anul!am me+" h(+yan nem szabad '4zni" me)! a leves6k szin!e Dsak víz" a !5sz!á*uk me+ (lyan" min! a kem5nypapí)1 Elles!em n5hány '(+ás! Pa!!4l" 4 na+y(n *l '4zö!!"

n kip)bál+a!!am e+y-k5! )eDep!e! a ma+azin(kbl1 @e a !5sz!á! a na+ymamám!l !anul!amliában1 /indi+ elma+ya)áz!a" mi! mi5)! Dsinál '4z5s közben1

/ilyen An+liaF = k5)dez!e ?(hn1 = /indi+ is sze)e!!em v(lna el*u!ni (da1

+azábl Dsak L(nd(n! isme)em = 'elel!e @ulDie1 = @e sze)in!em neked nem !e!szene" ?(hn"nden6!! házak vannak" ameddi+ a szem ellá!1 Az u!ak állandan zs7'(l!ak" au!k 5s busz(k lasz(l*ák el 4ke!1 3a*(s 5s k(sz(s hely1

e 5n lá!!am k5peke! kas!5ly(k)l" 'u)a kis 'alvak)l" na+y !avak)l me+ he+yek)4l = m(nd!a a '5)'i

lepe!!en1

)sze" az(k is vannak = m(nd!a @ulDie1 = @e ilyesmi! s(sem lá!!am" kiv5ve e+y-k5! sz5p kis 'alu!"vá apukámmal men!6nk n5ha1 @e +yönyö), pa)k(k is vannak L(nd(nban" az (!!h(nunk melle!! ise+y1 (l! benne e+y ! )en+e!e+ kaDsával1

/i az a pa)kF = k5)dez!e R(ss1

yan" min! e+y ha!almas ke)!" ami mindenki5 = m(nd!a @ulDie me+lepe!!en" ami5)! a 'i7 nem !ud

ilyen h5!köznapi d(l+(!1 = Biz!(san e))e'el5 is vannak a vá)(s(kban" Pe)!hben p5ldául (!! van a+\s Pa)k1 Gem min!ha valaha is *á)!am v(lna (!!1



Kin+\s Pa)k +yönyö), = szlal! me+ Be!!y1 = Qda *á)!unk piknikezni +ye)ekk()(mban1 B)uDe-szal*á)(+a!!unk" amik() udva)(l! nekem1

házaspá) e+ymás)a m(s(ly+(!!1

zval a pa)k(kba 5)demes elvinni a lány(ka!F = k5)dez!e ?(hn" 5s s(ka!m(ndn 'elv(n!a amöldök5!1

lDie 'ölneve!e!!1

(nd(l(m" i+en" de mi5)!" i!! h(vá viszik a ba)á!n4*6ke! a '5)'iakF

hn az asz!al)a könyököl!" 5s Dsill(+ szemmel @ulDie-)a mu!a!(!! a villá*ával1

á!" az a!!l '6++" mi'5le lány)l van sz" @ulD1 annak" akike! a k(Dsmába visznek e+y i!al)a"nak" akike! !ánD(lni1 @e" +(nd(l(m" a s)áD *(bban !eszi" ha e+y ma+ad'a*!a lány! a !en+e)pa)!)a visza k5zben andal(+ni1

8 u+yan nem '(+ (lyan me+bízha!a!lan alak(kkal andal(+ni a !en+e)pa)!(n" min! !e = l!a!lank(d(!! Be!!y1 = Ahh(z nekem is lenne e+y-k5! szavam1

e l5+y má) velem (lyan ellens5+es" Be!!y = vi+y()(d(!! el ?(hn1 = @ulDie-nak me+ kell !anulniake! a d(l+(ka!1

e)in!em ?(hn az! p)bál*a elma+ya)ázni = m(nd!a B)uDe" 5s )eme+e!! a szá*a" min!ha a neve!5s!bálná vissza!a)!ani =" h(+y a '5)'iak Ds(p()!(sí!*ák a lány(ka!" 5s az alap*án dön!ik el" h(+y kivelDsinál*anak a )andin1

y +y()san !5má! vál!(!!" de miu!án a '5)'iak kimen!ek" 4k pedi+ nekilá!!ak a m(s(+a!ásnak" @ulDie5! szba h(z!a a d(l+(!1

Elma+ya)áznád" h(+y mi)4l besz5l! B)uDe 5s ?(hnF

á!" kedvesem" valban k6lön'5le lány(k vannak = m(nd!a Be!!y kiss5 zava)!an" 5s sz(ka!lanul)san !ö)öl+e!!e a !ány5)(ka!1 = annak )endes lány(k" )(ssz lány(k" me+ (lyan(k is" akik a ke!!4ö!! helyezkednek el1 A '5)'iak a )endes lány(ka! aka)*ák 'eles5+6l venni" 5s vel6k nemm!elenkednek1 A )(ssz lány(kkal mennek el inni" me)! !ud*ák" h(+y vel6k bá)mi! me+!ehe!nek"k me+" akik a köz5p7!(n vannak" 4k lehe!" h(+y ha*landk )(sszalk(dni a me+'elel4 '5)'ival" ha az

4 el5+ *l bánik vel6k1 ?(hn ezek)4l m(nd!a" h(+y !ánD(lni vinn5 4ke!1

zval" a )endes lány(k Dsak s5!álni mennekF = k5)dez!e @ulDie1 = Ez el5+ unalmasnak han+zikJ

!!y szi+()7an n5ze!! )á1

bb" ha una!k(zik a lány" min! ha )(ssz a hí)e = m(nd!a1 = A 'ia!alembe)eknek e)4sek a vá+yaik" ha5sz valah(vá Dsk(lzni e++yel" 5s ninDs senki a közelben" bá)mi me+!ö)!5nhe!1

+y 5)!ed" me+e)4szak(lha!*a a lány!F



!!y m5lyen me+döbben!1

Ki !aní!(!!a neked ez! a Ds7nya sz!F

lDie válla! v(n!" nem aka)!a elá)ulni" h(+y Pa!!4l hall(!!a1

Gem eml5kszem1 @e e))e +(nd(lszF

!!y biz(ny!alanul áDs()+(!!" ma*d le)(skad! e+y k(nyhasz5k)e1

z e)4szak az" ha a '5)'i a lány aka)a!a ellen5)e Dsinál*a" @ulDie1 Ga+y(n +(n(sz d(l(+" 5s sze)in!ems(k '5)'i !enne ilyesmi!1 @e a Dsk(lzás!l 5s ölelkez5s!4l e+y lány könnyen elvesz!he!i a 'e*5!"nösen ha kedveli a '5)'i!" 5s az! hiszi" h(+y 4 is í+y 5)ez i)án!a1 A 'ia!alembe)ek na+y(n+y4z4k !udnak lenni" mind u+yanaz! aka)*ák" 5s minden! me+!esznek" h(+y me+ is sze)ezz5k1h(+y ha !alálk(z(l e+y 'ia!alembe))el" ma)ad* (lyan helyen" ah(l más embe)ek is vannak1 2aban sze)e! !5+ed" nem '(+*a e)4l!e!ni" 5)!edF

lDie blin!(!!1

y min!ha me+könnyebb6l! v(lna" 5s 'öláll! a k(nyhasz5k)4l" h(+y be'e*ezze a !ö)öl+e!5s!1 A naplemen4ben v(l!" de a m(s(+a! 'ölö!!i ablakbl lá!!ák" h(+y R(ss 5s ?(hn e+y ládán 6ldö+5lve

ányzik az is!áll melle!!1

hn az a 'a*!a '5)'i" akivel vi+yázni kell = m(nd!a Be!!y el+(nd(lk(zva1 = Gem szem5lyesen )ád(l(k" 4 má) !7l ö)e+ h(zzád" 5s k6lönben sem p)bálna )ávenni !5+ed semmi)e" me)! !ud*a" h(+ynnal ki!enn5nk a sz,)5!1 @e elb,völ4" *k5p," na+yvilá+i '5)'i" aki !ud*a" mi! Dsinál1 .íz 5v m7lvan R(ss is ilyen lesz" de e+yel4)e m5+ sz5+yenl4s 5s ide+es a lány(kkal" 5s semmi! sem !ud1 Ennek 4l* be" @ulDie" me)! s(sem !udha!(d" h(+yan '(+ viselkedni e+y '5)'i" ha ke!!esben ma)ad!(k1

ik() annyi id4s v(l!am" min! !e" Pe)!hben me+isme)ked!em e+y 'i7val a !empl(mban" kedves v(l!"lb,völ4" az!án e+y nap ha+y!am" h(+y hazakís5)*en" 5s valsá+(s vadálla!!á vál!(z(!!1

@e nem k5nysze)í!e!!" i+azF = kiál!(!!a @ulDie1

!!y 'ölneve!e!!1

Es5lye sem v(l!" a lába köz5 )7+!am" 5s elszalad!am1

Akk() h(nnan lehe! !udni" h(+y ki az i+aziF = k5)dez!e @ulDie1

!!y +yen+5den n5ze!! )á1

E+ysze),en Dsak !udni '(+(d1 .ud(m" ez nem valami s(k" de ez az i+azsá+1

9s mik() '(+(m !udniF = k5)dez!e @ulDie1

!!y elpi)ul!1

mik() me+isme)!em B)uDe-!" ö! pe)D m7lva má) !ud!am" h(+y 4 az i+azi1 @e a d(l(+ !i!ka" h(+y nebe az(nnal a de)ekad" ha+yd 4ke! biz(ny!alansá+ban e+y kiDsi!" 5s vá)* !6)elmesen" amí+ biz!(s



m leszel a d(l+(dban1

lDie 'elsha*!(!!1

B(ny(lul!nak han+zik1

!!y 'ölneve!e!!1

+yál!alán nem az" le+alábbis ha nem veszí!ed el a 'e*ed1 @e az ilyesmi m5+ k6lönben is !7l k()ai

ed1

Die-nak (k!be)i+ !a)!(!!" mi)e sike)6l! *(bban me+isme)nie R(ss!1 .öbbszö) is Dseve+!ek e+yi!" amik() @ulDie !eá! vi!! uzs(nná)a a '5)'iaknak" ah(+y Ausz!)áliában a !eázás! nevezik" 5s n5has()a u!án is" de !öbbnyi)e Dsak a 'a)m)l besz5l!ek1 Ezen a biz(ny(s nap(n az(nban a '5)'iak !5s! *aví!(!!ak a ! !7l(ldalán" 5s h(+y ne kell*en vissza*önni6k eb5d)e a szendviDseik5)!" @ulDiek !a)!(!! a !)ak!()(n1 B)uDe" B(b 5s ?(hn e+y6!! v(l!" 5s @ulDie náluk ha+y!a az ennival!1

5zd Dsak me+ a vadvi)á+(ka!" ha má) idekin! va+y = m(nd!a B)uDe1 = /(s! b7*nak el4 a ! kö)6l1s (!! is van" ma*d 4 me+mu!a!*a 4ke!" Dsak vi+yázz a kí+ykkalJ

lDie má) mindi+ visel! Dip4! (dakin!1 Pá) nappal az 5)kez5se u!án ma*dnem )ál5pe!! e+y ba)nay)a1 y()san elu+)(!! el4le" a kí+y me+ elsikl(!!" de s(sem '(+*a el'ele*!eni" ah(+y a kí+yá+ask(d(!!" min!ha me+ aka)ná ma)ni1

Die (!!ha+y!a a !)ak!()!" 5s a ! 'el5 s5!ál!1 0)ed" B)uDe e+yik ku!yá*a a há)(m köz6l" a !ava! övez4alip!usz'ák köz6l bukkan! el4 Dsu)(mvizesen" h(+y 6dvözöl*e1

ss kil5pe!! a b(k)(k köz6l" 5s +yanakvan pillan!(!! @ulDie-)a1

B)uDe az! m(nd!a" n5zzem me+ a vi)á+(ka!1

lDie az! +(nd(l!a" a 'i7 !alán Dsak '5l!5keny" ami5)! 0)ed" a ku!ya annyi)a me+ö)6l! neki1

/e+mu!a!(d 4ke!F

'i7 blin!(!!" 5s el4)eindul! az ösv5nyen1

nk()" d5lben mele+en s6!ö!! a nap" de n5+y-ö! )a kö)6l ism5! leh,l! a leve+41 .5len s(k es4 ese!!"

! szin!e k5!sze) akk()á)a duzzad!" min! nyá)(n1 @ulDie e+y kiDsi! nyu+!alaní!nak !alál!a a vízb4lv4 +umi'áka! = e+ysze)" amik() ki*ö!! ide k()a )e++el" köd kava)+(!! kö)6lö!!6k" 5s má)-má) a))a

mí!(!!" h(+y 'elbukkan valami a m5lyb4l1

ss vá)a!lanul me+!()pan!1

Q!! vannak = m(nd!a1

á!vány!l @ulDie-nak eláll! a l5le+ze!e1 A d7s b(k)(k v5delm5ben a le+színp(mpásabb vi)á+(k !ak1 Pi)(s" k5k" lila" sá)+a 5s 'eh5)" mind hivalk(dk 5s s(kkal szebbek v(l!ak" min! bá)melyik

ki vi)á+á+yás" ami! +ye)ekk()ában lá!(!!1



e * 5+J = Dsak ennyi! !ud(!! m(ndani" me)! a lá!vány!l eláll! a szava1 Salm(n umsbannyö),nek !a)!(!!a a !avaszi vi)á+(ka!" pedi+ ehhez k5pes! (!! ali+ n4!! valami" s az sem v(l! ilyen(za!(s 5s ilyen s(k1

ken+u)umanDs a kedvenDem = m(nd!a R(ss" 5s a !a)ka mez4! +(nd(san kike)6lve leszakí!(!! e+yy(bb p5ldány! há!ul)l1 Ah(+y 'i+yelmesen 6+yel! a))a" neh(+y le!ap(ssa a !öbbi vi)á+(!" @ulDie-könnybe lábad! a szeme1

G5zd Dsak" 5)in!sd me+J = m(nd!a a 'i7" amik() vissza*ö!!1 = Sz4)ös a szá)a1

lDie me+5)in!e!!e" de nem me)! 'öln5zni1

/i5)! sí)szF = k5)dez!e a 'i71 A han+*a +yen+5d v(l![ másk() mindi+ (lyan ku)!án szl! h(zzá1

em is !ud(m" !alán me)! (lyan sz5pek" 5s ez vá)a!lanul 5)! = 'elel!e @ulDie" 5s k5z'e*5vel le!ö)öl!e anyei!1 = A sz5p d(l+(k!l mindi+ el5)z5keny6lök1

n is = m(nd!a a 'i71 = B()*ak" kisku!yák 5s DiDák1 Amik() ideke)6l!em" sz6le!e!! e+y b()*7" 5n me+b4+!em" min! e+y DseDsem41

lDie szem5ben ez má) ha!almas á!!ö)5s v(l!" 5s mindenk5ppen szval aka)!a !a)!ani a 'i7!1

al*ában az )íka!(!! me+" h(+y (lyan va!(san men!5l (da a vi)á+5)! = vall(!!a be1 = A le+!öbb '5)'ie sem venn5" h(+y milyen sz5pek1

(nd(l(m" 5n is (lyan lenn5k" ha nem ke)6l!em v(lna ide = m(nd!a a 'i71 = .ud(d" ez B)uDe ha!ása"e!i a 'ölde! 5s minden!" ami )a*!a !e)em1

ö)ny, helyeken *á)!ál" i+azF = k5)dez!e @ulDie na+y(n +yen+5den" me)! '5l! a 'i7 elu!así!ásá!l1

me+lepe!5s5)e R(ss Dsak blin!(!!1

á)(msz() szök!em me+" 5s mindi+ elkap!ak1 U!ána elha!á)(z!am" h(+y le+közelebb nem '(+nak zahu)D(lni" me+ve)ni me+ k(pasz)a b()(!válni" 5s sike)6l!1

2(l v(l! az a helyF = k5)dez!e1

'i7 me+)iad!" @ulDie pedi+ ösz!önösen me+'(+!a a ka)*á!1

eln4!! '5)'i va+y" R(ss" !öbb5 nem vihe!nek vissza = m(nd!a1 = /uszá* lesz besz5lned e))4l e+y Gekem elm(ndha!(d" *l !ud(m" milyen az" ha )(sszul bánnak az embe))el1

'i7 e+y pillana!i+ hab(z(!!" a lány kez5! n5z!e a ka)*án" de nem )áz!a le ma+á)l1

nd((nban" ny(lDvan m5)'öld)e 5szak)a Pe)!h!4l = bök!e ki v5+6l1 = 9**el szök!em me+" azu!án me+ll!am" 5s napközben mindi+ elb7*!am" ha au!! hall(!!am közeledni1 (l! Dsizmám" de nem v(l!nim" 5s v5)ze!! me+ 'elhlya+(s(d(!! a lábam1 Ga+y(n 5hes v(l!am" de e+5sz nap +yal(+(l!am1)enDs5m v(l!" me)! amik() má) ma*dnem besö!5!ede!!" me+pillan!(!!am e+y !ehe)k(Dsi! e+y ház

!" *á)! a m(!()*a" 5s Dsak n5hány zsák v(l! a pla!*án1 (nd(l!am" h(+y a s('4) ahh(z a házh(z



llí!(!! valami!" 5s hama)(san vissza*ön" h(+y 7!nak indul*(n1 +yh(+y elb7*!am a zsák(k ala!!15szen Pe)!hi+ h(z(!!1

(nnan h(+y *u!(!!ál el ideF = k5)dez!e @ulDie" 5s 'elid5z!e" h(+y 4 is milyen 5hes v(l!" 5s v5)ze!! a" de neki le+alább v(l! e+y kis p5nze1

(na!)a száll!am = m(nd!a a 'i7 m5+ mindi+ leha*!(!! 'e**el1 = Pe)sze nem v(l! *e+yem" 5s mindi+ ele!! b7*n(m a v5D5ben" ha *ö!! a kalauz1 @e sze)in!em mindv5+i+ !ud!a" h(+y (!! va+y(k" 5ssa*nálha!(!!" me)! amin! Kal+(()lie közel5be 5)!6nk" vá)a!lanul benyi!(!!" 5s az! m(nd!a" p)bál*ak

munká! sze)ezni a vá)(sban1

Az!án ide *ö!!5lF = k5)dez!e @ulDie1

'i7 halványan elm(s(ly(d(!!1

en" valaki az! m(nd!a" kapha!(k munká! e+y halászha*n1 @e az +yal(+ !7l messzi)e v(l!" 5s '5l!emp(lni" a Dsizmámnak me+ levál! a !alpa" 7+yh(+y eld(b!am1 Qlyan +yen+e 5s 5hes v(l!am" h(+y a5)e má) nem is eml5kszem1 B)uDe az is!állban !alál! )ám1

/i5)! nem mes5l!5l e))4l s(ha neki 5s Be!!ynekF = k5)dez!e @ulDie1

'i7 válla! v(n!1

(nd(l(m" a!!l '5l!em" h(+y visszak6lden5nek Bind((nba" ez5)! inkább az! m(nd!am" h(+y nemm" h(nnan *ö!!em1 alahánysz() k5)dez!ek valami!" 5)!e!len6l bámul!am )á*uk1

lDie kunD(+ni kezde!!1

(nd(l(m" nem d4l!ek be neked1

'i7 el'in!()(d(!!1

e)in!em sem1 Be!!y e+ysze) az! m(nd!a" h(+y ha !alálsz e+y sebes6l! álla!(!" nem állsz neki)í!eni" h(+y h(l sebes6l! me+" hanem se+í!esz )a*!a1 Rá*ö!!em" h(+y nem is aka)*ák i+azán !udni"y h(nnan *ö!!em" ez5)! s(sem m(nd!am el nekik1 9s !(vább)a sem aka)(m1

hall+a!(!!" 5s hide+en n5ze!! a lány)a1

Gem !ud(m" mi5)! á)ul!am el neked1 Le'(+ad(m" h(+y m(s! e+yenesen visszam5sz" 5s minden!(!y(+sz nekik1

Gem = m5l!a!lank(d(!! @ulDie1 = /i5)! !enn5mF sak h(+y visszavá+*ak" ami5)! annak ide*5ná)ul!ál ?(hnnakF

em aka)!alak beá)ulni = vá+!a )á R(ss1 = A++d!am 5)!ed1 ?(hn 5sz)eve!!e" h(+y in!e+e!ek neked azbl" h(+y )e*!4zz el" 5s e+y'(ly!ában az! k5)dez+e!!e" h(+y mi! aka)!am m(ndani neked1 al*ábanis á)ul!am el neki1 /a+á!l )á*ö!!1

lDie eml5keze!! a))a az in!e+e!5s)e" ami)4l akk() az! hi!!e" h(+y a p(s!a zá)ásá)a p)bál*a



yelmez!e!ni1 Blin!(!!1

endben" ha)a+ud!am )ád" de min! kide)6l!" *(bban *á)!am" h(+y visszamen!em" k6lönben nem6l!em v(lna ide1 @e Dsak h(+y !udd" nem va+y(k e+y ple!yka'5szek" sem á)ulk(ds1 Gem 5)!em")! ne m(ndha!nád el B)uDe-nak ennyi id4 u!án" sze)e! !5+ed" 5s sze)e!ne *(bban me+isme)ni1 @eak ö)6lök" h(+y nekem elm(nd!ad" * 5)z5s" h(+y van e+y közös !i!kunk1

7 a)Da hi)!elen ellá+yul!" min!ha na+y k4 ese!! v(lna le a szív5)4l" miu!án me+(sz!(!!a valakivel a5ne!5!1 /á) nem +yanak(d(!! @ulDie-)a" vidáman m(s(ly+(!!" 5s e!!4l me+lep4en *k5p,nek !,n!1

Geked is van !i!k(d" ami! me+(sz!análF = k5)dez!e1 = Akk() e+yezs5+e! kö!he!n5nk" h(+y neml*uk be e+ymás!1

Die blin!(!!1 alami az! s7+!a" h(+y Dsak 7+y lehe!nek ba)á!(k" ha bebiz(nyí!*a a 'i7nak" h(+yi is van m7l!*a1

Die u+yanaz! a lee+ysze),sí!e!! !ö)!5ne!e! m(nd!a el B)uDe-nak 5s Be!!ynek" ami! annak ide*5nnek is" h(+y az any*a me+hal!" 5s az ap*a k(l(s!()ba ad!a 4! me+ /ay!" me)! nem !ud(!!d(sk(dni )luk1 9s habá) id4nk5n! mes5l! Be!!ynek a na+yany*á)l 5s Susan)4l" s(sem !ud(!! enn5le! m(ndani" 5s Be!!y s(ha nem 'a++a!!a1

Az apám bö)!önben 6l An+liában az anyám me++yilk(lásá5)! = m(nd!a1

ssnak leese!! az álla1

K(m(lyanF = kiál!(!!a" ma*d elk(m()ul! az a)Da1 = Gem is" Dsak ki!alál(d" h(+y na+yz(l*J

em !ud(m" mi ebben a na+yz(lás = m(nd!a @ulDie" 5s bán!(!!a" h(+y a 'i7 nem hisz neki" h(l(!! 4

mi '(n!(sa! (sz!(!! me+ vele1 Sa)k(n '()dul!" 5s elindul! vissza'el51

ss u!ánaszalad!" 5s elkap!a a ka)*á!1

Ge ha)a+ud*1 8szin!5n szlva nem bíz(m az embe)ekben1

9n nem sz(k!am hazudni = m(nd!a @ulDie" 5s a szem5be n5ze!!1 = .alán nem á)ul(m el a !el*eszsá+(!" de nem sz(k!am hazudni1

Ez i+azi !i!(k" va+y B)uDe 5s Be!!y !ud )laF = k5)dez!e a 'i71

/5+ s(ha senkinek nem m(nd!am el1

a" h(+y R(ss sem !ud*a" mi! m(nd*(n1 .5!(váz(!!" 5s 7+y n5ze!! kö)be" min!ha el aka)na szaladni1

lDie m5+ mindi+ ha)a+ud(!! )á" de összeszed!e ma+á!1

l'ele*!e!!em m(ndani" h(+y h(z!am !eá! 5s szendviDse!1 /(s! má) vissza kell mennem a házba"!y biz!(s nem !ud*a" h(vá !,n!em1 Köszönöm" h(+y me+mu!a!!ad a vi)á+(ka!1

)ak!()h(z men!" 'elu+)(!! )á" 5s visszaindul! a házh(z" an5lk6l h(+y me+áll! v(lna B)uDe-szal



z5lni1 sak a k(nyhában ve!!e 5sz)e" h(+y pa!ak(kban '(lynak a könnyei1

)enDs5)e Be!!y a va))sz(bá*ában v(l!" beleme)6l! a '(l!va))ásba1 @ulDie lem(s!a az a)Dá! hide+el" 5s kimen! a ke)!be +y(mlálni1 @e hiába !,n! 7+y kív6l)4l" h(+y minden )endben" ap*a 5s any*aí!5s5!4l 'el!ö)!ek benne a )5+i eml5kek1

hi!!e" h(+y Be!!y 5s B)uDe kedvess5+e el!ö)öl!e a m7l! kese)vei!" h(+y az i+azsá+!alan" ke+ye!lenme+aláz d(l+(k" amike! elköve!!ek ellene" !öbb5 nem számí!anak1 @e nyilván nem ez a helyze!"

nben mi5)! zakla!ná 'el ennyi)e a m7l!F Pa! s(ha nem !ud!a ma+a mö+ö!! ha+yni" 5s nyilvánvalan

s sem" akk() há! mi5)! +(nd(l!a" h(+y az 4 ese!5ben másk5n! leszF Qs!(bának 5)ez!e ma+á!" ami5)!hi!!e" h(+y Dsak me)! van munká*a" ami! sze)e!" n5mi '5l)e!e!! p5nze 5s e+y kev5s szem5lyesmi*a" má)is b(ld(+ *öv4 vá)*a1

+azsá+ az v(l!" h(+y m5+ mindi+ az ausz!)ál k()mány +yámsá+a ala!! áll" 5s ninDsenek *(+ai1 Ap*a(l bö)!önben 6l" 5s nem ha+y*ák" h(+y !a)!sa vele a kapDs(la!(!" h7+a pedi+ a Szen! inD5ben" 5ssem hall(!!" ami!a el*ö!! Salm(n umsbl1 Az elm7l! hnap(k iz+almai 5s ö)ömei közepe!!e 7+y

" /ay lus!a ahh(z" h(+y í)*(n" de !alán ezzel kapDs(la!ban is Dsak ál!a!*a ma+á!" min! amik() az!" h(+y a m7l! má) nem számí!1

sze)iben 7+y !,n!" h(+y a szö)ny, ve)5s" ami! a !isz!elend4 anya kez5!4l szenvede!! el (ly )5+en"k !e+nap !ö)!5n!1 A sa*á! 5s a !öbbi lány !apasz!ala!ai alap*án *l !ud!a" h(+y az a n4 ke+ye!len 5sz7áll1 yak)an +(nd(l! a))a" h(+y !alán Dsak az5)! !e!!e me+ /ay! az els4 szám7 kedvenD5v5"

y e+ymás ellen '()dí!hassa 4ke!1 .alán amik() (llins 4)mes!e) 'elhív!a !ele'(n(n" annyi)a6hödö!!" h(+y az!a b(ssz7bl vissza!a)!*a a leveleike!1

5l !öbbe! m()'(ndí)(z(!! @ulDie" ez annál valszín,bbnek !,n!1 sak lev5lben !a)!(!!ák e+ymássalpDs(la!(!" 5s ha ez !el*esen me+szakad köz!6k" amik() /ay elme+y a Szen! inD5b4l" nem '(+*a!alálni @ulDie-!1

va*(n mi! !ehe!neF Gem +(nd(l!a" h(+y (llins 4)mes!e) bá)mi! el !udna 5)ni az 5)dek5ben1 Az!elend4 anya aká) b(ssz7! is állha! /ayen1 @ulDie válla! v(n!" !ud!a" h(+y a n4v5)ek kismillid(n p(k(llá !ud*ák !enni /ay 5le!5!1

öve!kez4 n5hány napban @ulDie ezen a p)(bl5mán )á+d(!!1 /e+'()dul! a 'e*5ben" h(+y besz5l )lasnak" 5s kik5)i a v5lem5ny5!" de a 'i7 min!ha minden! me+!e!! v(lna" neh(+y ke!!esben ma)ad*(n1 Ez is a++asz!(!!a" me)! az! hi!!e" miu!án me+(sz!(!!ák e+ymással a !i!kaika!" ba)á!(k le!!ek" de aalán má) me+bán!a" h(+y elá)ul!a neki1

asz!al kö)6l m(s! mindenki a közel+4 a)a!ás)l besz5l!1 /as!e)s5kh(z has(nlan B)uDe 5s aze)ei is 'i+yel!5k az id4*á)ás!" )em5lve" h(+y má) nem lesz !öbb es4" miel4!! be5)ik a b7za 5s az1 A !e)m5s *l n5ze!! ki" a +5peke! el4k5szí!e!!5k" má) Dsak a me+'elel4 pillana!)a vá)!ak1

k5s4 d5lu!án(n B)uDe 5s Be!!y Espe)anDe-be men! me+lá!(+a!ni a ba)á!aika!" 5s @ulDie-)a bíz!ák"y vaDs()á! ad*(n ?(hnnak" B(bnak 5s R(ssnak1 B)uDe n5lk6l na+y(n Dsöndes v(l! a vaDs()a" 5s aak amin! *llak!ak" el is men!ek a házbl1 ?(hn az! m(nd!a" !alán elu+)anak a k(Dsmába1

lDie lá!!a elha*!ani ö)e+" viha)ve)! au!*ával" 5s az! hi!!e" R(ss! lá!*a a k(Dsiban1 /iu!án

m(s(+a!(!!" kimen! a ve)andá)a" h(+y me+n5zze a naplemen!5!1 /e+lep4dö!!" amik() R(ss



a!lanul melle!!e !e)me!!1

Az! hi!!em" ?(hnnal men!5l = m(nd!a1

Az B(b v(l! = 'elel!e a 'i71 = Az! m(nd!am" ma)ad(k" 5s elin!5zek ez!-az!1

Die !ud!a" h(+y mia!!a ma)ad! i!!" 5s elm(s(ly(d(!!" me)! e+yál!alán nem '5l! e+yed6l" a ku!yák aza)(n v(l!ak" 5s !el*es biz!(nsá+ban 5)ez!e ma+á!1

K5)sz e+y Ds5sze !eá!F = k5)dez!e1 = 9pp m(s! aka)!am k5szí!eni1

K5)ek1

'i7 blin!(!!" 5s le6l! a ve)anda l5pDs4*5)e1

ik() @ulDie kih(z!a a !eá!" R(ss az e+e! bámul!a1 A nap má) ma*dnem !el*esen lebuk(!! a h()iz(n!az 5+ )zsaszín 5s na)anDsszínekben p(mpáz(!!1

yönyö)," nemF = k5)dez!e @ulDie" ma*d (dany7*!(!!a a !eá!" 5s le6l! R(ss mell51

Aha = m(nd!a el+(nd(lk(dva a 'i71 = 2(lnap mele+ lesz1

)6lök" h(+y ide*ö!!5l = m(nd!a @ulDie e+y kis id4 m7l!án1 = /á) a!!l '5l!em" me+bán!ad" h(+yden! elmes5l!5l aznap1

em me+y nekem a besz5l+e!5s" k6lönösen lány(kkal nem = m(nd!a nye)sen a 'i7" 5s a semmibeul!1 = K6lönben is az! hi!!em" )(ssz kedved le!! a!!l" ami! az apád)l m(nd!ál1

lDie )öviden elma+ya)áz!a" h(+y 'elkava)!a az 5)z5sei!" R(ss pedi+ mes5l! neki e+y másik aház)l" a pe)!hi l(n!a)')l" ah(l h5!5ves k()a !a 5l!" 5s )en+e!e+ b)i! bevánd()l +ye)ekkel

álk(z(!!1

(nd(l(m" ke+ye!lenek v(l!unk" me)! kineve!!6k az an+(l kölyköke!" amik() nya'(+!ak" h(+y!ek a nap(n" me+ nem v(l! Dip4*6k1 /i má) h(zzász(k!unk ehhez" 5s (!! k6lönben is í+y men!ek a

+(k1

Die p(n!(san !ud!a" mi)4l besz5l1 8 sem 'ele*!e!!e el" h(+yan bán!ak elein!e vele 5s a !öbbi an+(lyal az ausz!)ál á)vák" semmi e+y6!!5)z5s! nem mu!a!!ak1 @e a))a is eml5keze!!" h(+y e+y 5vvel

4bb má) 4 is nya'(+snak !a)!(!!a az á)vaházba 5)kez4 7* an+(l lány(ka!1 8 sem lehe!e!! valami5)!41

l(n!a)' is )(ssz hely v(l!F = k5)dez!e1

'i7 (ldalvás! )ásandí!(!!1

en" 5s as!leda)e" az azel4!!i hely is az v(l!" de s(sem !ud!am" h(+y másk5pp is bánha!nának a)ekekkel1 A sze)ze!esek közöl!5k vel6nk" h(+y semmi)ekell4 sza)zsák(k va+yunk" amin! el5+ek v(l!unk ahh(z" h(+y me+5)!s6k" ez mi! *elen!1 A munkán" a b6n!e!5seken" az ehe!e!len 5!elen" a

+ !eleken 5s a '()) nya)ak(n nem !ud!unk vál!(z!a!ni1 /iu!án ideke)6l!em" Dsak akk() !ud!am



" h(+y másk5pp is lehe! bánni a +ye)ekekkel1 @e ha l(n!a)' )(ssz v(l!" Bind((n százsz() zabb1 Az! m(nd!ák" elme+y6nk e+y 'a)m)a" 5s 'ölpak(l!ak e+y !ehe)au!)a" min!ha vakáDizni

ulnánk1 Amik() (da5)!6nk" Dsak b(z!(s! lá!!unk" ameddi+ a szem ellá!(!!" 5s a közep5n e+y '5lk5szháza!1 Az5)! vi!!ek (da" h(+y be'e*ezz6k az 5pí!kez5s!J

2(+y 'ia!al 'i7k á)vaháza! 5pí!senekF = hi!e!lenkede!! @ulDie1 = Gem hiszem elJ

i sem hi!!6k el = )áz!a me+ a 'e*5! R(ss1 = Azel4!! is i)!(!!unk b(z!(!" 5pí!kez!6nk 5sdálk(d!unk l(n!a)'ban" de s(sem d(l+(z!unk ilyen ha!almas munkán1 E+5sz Bind((n! 'i7k

e!!5k 'el kezde!!4l '(+va" 4k ás!ák ki az alap(ka!" mal!e)! keve)!ek" 'ala! h7z!ak me+ minden1 Az!nd!ák" a ha!almas" 'öld ala!!i víz!a)!ály! az els4 ideh(z(!! 'i7k ás!ák ki" akiknek az! í+5)!5k" h(+ymedenDe lesz1 Az(k a sze)enDs5!lenek sá!)akban alud!ak1

y pillana!)a elhall+a!(!!" 5s amik() @ulDie )ápillan!(!!" lá!!a" h(+y a 'i7 )eme+ a d6h!4l1

z állványza!(n kelle!! k7sznunk-másznunk" akk()a !ali+áka! kelle!! !(lnunk" amekk()ák miunk v(l!unk" 5+e!!e a mez!elen lábunka! a m5sz" de a sze)ze!eseke! ez e+y Dseppe! sem 5)dekel!e"sizmában *á)!ak1 A köveke! a 'öld)4l szed!6k" az(ka! a ha!almas" nyavalyás szikláka! nek6nk

e!! kiásnunk 5s elv(n!a!nunk1 (l! (!! e+y spany(l 5pí!5sz" a sze)ze!esek 'el6+yel!5k a munká!" ded(l+(z!unk" min! han+yák a b(lyban" 5s ha Dsak e+y pillana!)a me+áll!unk" panaszk(d!unk" va+ymi! )(sszul Dsinál!unk" me+ve)!ek minke!1

m5! elhall+a!(!!" 5s @ulDie lá!!a" h(+y ökölbe sz()í!*a a kez5!1

)uDe e+ysze) mu!a!(!! e+y könyve! a))l" h(+yan bán!ak a *apán(k a hadi'(+ly(kkal = '(ly!a!!a1 = d(l(m" me+lep4dö!!" h(+y nem )ea+ál(k" de mi5)! is kelle!! v(lnaF el6nk is u+yaní+y bán!ak"

k mi +ye)ekek v(l!unk1 /e+ kelle!! !anulnunk 'el!5pe!!" sebes" v5)es lábbal 5lni" 5s h(zzá kelle!!knunk az álland 5hez5shez1 Lá!!am 'i7ka! lezuhanni az állványza!)l" 5s m5+ i)i+yked!em is"

k() 'eld(b!ák 4ke! e+y !ehe)au! pla!*á)a" 5s bevi!!5k 4ke! a k)házba" me)! bá)milyen 'á*dalmaik ak is" n5hány napi+ le+alább +(nd(sk(d!ak )luk" 5s e!e!!5k 4ke! )endesen1

lDie me+lep4dö!! ezen a vá)a!lan 5s !e)*en+4s d6hki!ö)5sen1 Geh5z v(l! hinni neki" de ilyen)ny,s5+e! senki sem !alálha! ki1

!án R(ss besz5lni kezde!!" nem !ud!a abbaha+yni" ömlö!! bel4le a sz a me+aláz!a!ás(k)l 5sye!lenked5sek)4l1 /es5l! @ulDie-nak a '4nök)4l" Keaney ba)á!)l" aki a le+ap)bb v5!s5+5)! isal 6!ö!!e a +ye)ekek 'e*5!" 5s azzal aláz!a me+ 4ke!" h(+y í) lányneveke! ad(!! nekik" (lyan(ka!"

! a B)id+e! me+ a Biddy-Anne1 /es5l! a ba)á!(k)l" akik a d(l+(z 'i7ka! 'el6+yel!5k" 5s (lyanakkal ve)!5k 4ke!" amelyekben '5mszö+ek v(l!ak1 S(sem !anul!ak" mindi+ d(l+(z!ak lá!ás!lulási+1 Elm(nd!a" h(+y nem v(l! alsnem,*6k" Dsak )övidnad)á+*uk me+ in+6k" 5s m5+ a disznk l5ká! is 'el'al!ák" annyi)a 5hesek v(l!ak1 Aki á+yba vizel!" a))a valami zsák)uhá! ad!ak" h(+y m5+

ban me+sz5+yení!s5k1 Elmes5l!e" h(+y a '45p6le! 7+y n5ze!! ki" min! e+y pal(!a" m,má)ványval 5s (szl(p(kkal" kup(lákkal 5s Ds7Ds(s !()ny(kkal" h(+y 'el5pí!e!!5k a s!áDika! a

sibeha*! men!5n" 5s h(+y sze)in!e Keaney ba)á! eszel4s v(l!1

lDie eln5z!e R(ss!" miközben mes5l!1 Sö!5!ede!!" de a szeme d6hösen Dsill(+(!!" 5s kese),ens(ly+(!! besz5d közben1



lDie sí)va 'akad!" 5s R(ss a ka)*á)a !e!!e a kez5!1

á)Dsak ne m(nd!am v(lna el neked 5ppen m(s! = m(nd!a1 G5hány pillana!)a elhall+a!(!!" de a kez5!Die ka)*án !a)!(!!a1 Az!án e+ysze) Dsak a szabad kez5vel +yen+5den me+Di)+a!!a a lány a)Dá!1

@e !alán m5+is 5)demes v(l!" me)! mia!!am sí)sz1

Die ezu!án bemen! a házba" de R(ss szavai nem ha+y!ák nyu+(dni1 K6lönös md(n minden benn6k " ami a 'i7 sze)enDs5!len +ye)mekk()ábl hiányz(!!1 Bá)mennyi)e )(ssz v(l! a Szen! Szívben" a

n! inD5ben 5s /as!e)s5knál" bá)milyen elszi+e!el!nek 5s ma+ány(snak 5)ez!e is ma+á!" le+bel6ldi+ !ud!a" milyen a sze)e!e!" me+4)iz!e a 'e*5ben a Dsaládi 5le!)4l kialakul! !isz!a k5pe!1 8 !ud!a"yen az" ha me+Dsk(l*ák" á!ölelik 5s kedvesen bánnak vele" de R(ssnak mindez 5pp(lyane)e!len lehe!" min! e+y pa)k1 A 'i7 Dsak a könnyeke! isme)i" de eddi+ m5+ s(ha senki nem sí)! 5)!e1

nappal az a)a!ás el4!! a '5)'iak !(vább ma)ad!ak vaDs()a u!án" 5s Be!!y me+ @ulDie be'e*ez!e a(+a!ás!" mi)e 'öláll!ak az asz!al!l1 Be!!y me+k5)dez!e" h(+y k5)-e valaki e+y Ds5sze !eá!" 5sk() @ulDie az! m(nd!a" h(+y 4 a ve)andán sze)e!n5 me+inni a !eá*á!" R(ss me+k5)dez!e" h(+ylak(zha!-e h(zzá1 Le+u!bbi besz5l+e!5s6k !a s(kkal ba)á!sá+(sabban viselkede!! vele" m5+ e+yk() vadvi)á+(! is h(z(!! neki" mi)e Be!!y me+*e+yez!e" h(+y sze)elmes bel5" 5s !alán ez5)!!ö!!ek 7+y a !öbbiek" h(+y 4k ben! ma)adnak !eá)a1

lDie e+y kiDsi! zava)ban v(l!" ami5)! Dsak 4k mennek ki" u+yanakk() 5lvez!e a naplemen!5!" 5sönben is ki aka)!a k5)ni R(ss v5lem5ny5! /ay)4l 5s a levelek)4l1

Az(n +(nd(lk(z!am !e+nap es!e" h(+y !izenha! 5ves lehe!!5l" amik() me+szök!5l Bind((nbl = nd!a @ulDie a )övid" ál!alán(s besz5l+e!5s u!án1 = 2(+yh(+y m5+ mindi+ (!! v(l!álF Biz!(s

mehe!!5l v(lna d(l+(zni valah(vá !izenö! 5vesen1

'i7 e+y kiDsi! zava)ba *ö!!1

mik() el4!!e me+szök!em" bí)sá+(n v5+ez!em = m(nd!a1 = Akk()iban kezd!5k a v5!kes 'i7ka!d((nba k6ldeni" nem Dsak á)váka!" h(+y +azdálk(dás)a me+ ilyesmi)e !aní!sák 4ke!1 Ez is Dsak e+yb md*a v(l! annak" h(+y a sze)ze!esek )absz(l+amunkás(k)a !e+yenek sze)!1 A l5nye+" h(+y

k6ld!ek !izenny(lD 5ves k()(mi+1

sak me)! me+szök!5lF

'i7 szeme hamisan 'elDsillan!1Ra*!akap!ak" amik() 5!el! l(p!am1 @e muszá* v(l!" 5hez!em1

lDie elm(s(ly(d(!!" 5s elmes5l!e" h(+yan l(p!ak S(niával a n4v5)ek 5l5skam)á*ábl1

+yesek v(l!a!(k" h(+y nem kap!ak el = vi+y()+(!! a 'i71 = Gem hinn5m" h(+y a lány(kkalz4bbek lenn5nek1 /i)e el*ö!!em Bind((nbl" v(l! má) (!! n5hány h7sz5ves s)áD is1 Aki 5)!e!! az

mes!e)s5+hez" vak(lásh(z va+y bá)mi haszn(s d(l(+h(z" az! !öbb5 el sem en+ed!5k1

Die ekk() kezd!e me+5)!eni" h(+y R(ss mi5)! nem aka)! mes5lni a))l" h(nnan *ö!!1 2a a bí)sá+7+y" h(+y Bind((nban kell ma)adnia !izenny(lD 5ves k()ái+" a szök5s u+yan(lyan s7ly(s" min! ha



!önb4l szökö!! v(lna me+1 lyen kö)6lm5nyek köz! @ulDie is hall+a!na" min! a sí)1

má! vál!(!!" 5s mes5l! a 'i7nak /ay)4l me+ a levelekkel kapDs(la!(s )(ssz el45)ze!5)4l1

(nd(l(d" h(+y a !isz!elend4 anya nem ad*a á! a leveleime! Dsak az5)!" h(+y ki!(l*(n velemF

'i7 blin!(!!1

+y n4v5)ben sem bízn5k me+1 Az i)+almas n4v5)ek az 5n szememben u+yan(lyan )(sszak" min! a

sz!5ny 'iv5)ek1 (l! n5hány as!leda)e-ben" ah(l el4szö) v(l!am1 /5+ Dsak kisbaba v(l!am" 7+y5ves" amik() k5! 'iv5)emmel e+y6!! (dake)6l!em1 2a!5ves v(l!am" amik() 4ke! elk6ld!5k másh(vá1a senki nem á)ul!a el" h(+y h(vá men!ek" 5s valahánysz() me+k5)dez!em" ve)5s v(l! a válasz1 Anapi+ nem !ud(m" h(+y h(l vannak a 'iv5)eim" va+y h(+y e+yál!alán mi5)! ke)6l!6nk á)vaházba1yi)e 5)deklik 4ke! a Dsalád(k1

e valaki Dsak !ud*a = m(nd!a @ulDie1 = annak nyilván!a)!ásaik1 G5ha me+les!em a !isz!elend4a i)a!ai! az í)asz!alán" 5s ha 7* lány ke)6l! h(zzánk" mindi+ v(l! e+y d(sszi5*a" amiben benne v(l!"y h(nnan *ö!!1 E+ysze) me+p)bál!am me+ke)esni az eny5me!" de nem sike)6l!" sze)in!em azzek)5nyben v(l!" ami! zá)va !a)!(!!ak1

9n is p)bál!am kö)beszima!(lni = vi+y()+(!! R(ss1 = 2a bek6ld!ek !aka)í!ani Keaney ba)á!dá*ába" á!ku!a!!am minden!1

.alál!ál valami!F

a+am)l nem1 @e e+ysze) lá!!am e+y )akás levele! más 'i7knak Dímezve" '4le+ a mál!aiaknak" akik ke)6l!ek Ausz!)áliába" min! !e1 Gem me)!em elDs)ni 4ke!" de k5s4bb me+bán!am" me)! s(semk á! az(knak a sze)enDs5!leneknek1

es5l!e" mennyi)e sa*nál!a az(ka! a sze+5ny 'i7ka!1 Gem á)vák v(l!ak" a sz6leik önk5n! k6ld!5k ide" me)! az! hi!!5k" h(+y )endes (k!a!ásban )5szes6lnek" 5s m5)nökök va+y mes!e)embe)ek lesznek1

(ha e+y !an)án sem ve!!ek )5sz!" miu!án me+5)kez!ek = m(nd!a1 = sak az! )em5lem" h(+y e+yvissza*u!nak /ál!á)a" 5s elmes5lik a Dsalád*uknak" h(+y mi! m,vel!ek i!! vel6k1

Die !el*esen össze!ö)!1 A Szen! inD5ben v5+i+ az! hi!!e" h(+y )(ssz hely)e ke)6l!1 @e Pa! isnvede!!" R(ss is" 5s 7+y !,n!" h(+y a le+!öbb" haDsak nem az összes á)vaházban u+yanez !ö)!5nik1+y van" akk() !öbb eze) 'i7 5s lány van" akiknek" Dsak7+y" min! neki 5s R(ssnak" s(sem á)ul*ák el"

y mi !ö)!5n! a Dsalád*ukkal1

/i! !ehe!n5k a h7+(m5)!F

alán visszamehe!n5l me+lá!(+a!ni a Szen! inD5be = *avas(l!a R(ss1 = B)uDe 5s Be!!y n5ha beme+y)(sba Be!!y Dsalád*áh(z lá!(+a!ba" biz!(s elvinn5nek1 A n4v5)ek nem !il!ha!*ák me+" h(+ylá!(+asd /ay!" ha Be!!y is veled van1

lDie-nak 'el)a+y(+(!! az a)Da1

seniális ö!le!J



ap 5**el az á+yban na+y(n 'el v(l! villany(zva1 Az a)a!ás ka)áDs(nyi+ nem 5) v5+e!1 Gem v(l!(s benne" h(+y B)uDe 5s Be!!y a '()) hnap(k ala!! me+ aka)na !enni e+y ilyen h(ssz7 u!a!" deDiusban va+y áp)ilisban !alán ha*landk lesznek )á1 Addi+ má) nem kell s(ka! vá)ni1 U!ána e+yn bel6l /ay be!öl!i a !izenö!ö!" 5s v5+)e el*öhe! a Szen! inD5b4l1

l4!! elalud!" a h7+ával val !alálk(zás)a +(nd(l!1 K5pzele!ben má) lá!!a" ah(+y v5+i+s5!ál aDs(s 7!(n a k(l(s!() 'el5" 5s /ay b(ld(+an el5 szalad1 l(mba me)6l! m5+ a k5pzele!beli ölel5s!1

SQ@K R9S3

>^ = %:^&



3EGGEYE@K 0E?E3E.

^ áp)ilisában B)uDe 5s Be!!y ma+ával vi!!e @ulDie-! Pe)!hbe" Be!!y h7+áh(z" ?(anh(z" e+y )övidáDi)a1 ?(an SubiaDban lak(!!" a vá)(sközp(n!h(z közel" s Be!!y másik lány!es!v5)e 5s 'iv5)e is aelben 5l! a Dsalád*ával1

elm7l! !íz hnapban" ami!a @ulDie náluk d(l+(z(!!" szin!e kivi)ul!1 Be!!y bá!()í!ásának zönhe!4en minden !5)en n4!! az önbizalma" a '4z5s!4l a ke)!5szked5si+1 *sá+(ka! me+ könyveke!s(!! 5s )ádi! hall+a!(!!" í+y má) 'i+yelemmel !ud!a kís5)ni" h(+y mi !ö)!5nik a na+yvilá+ban1 Az

(s" vid5kies kis Espe)anDe u!án Pe)!h ha!almasnak" ámula!ba e*!4nek 5s iz+almasnak !,n!1

u!ak(n )en+e!e+ au! 5s busz *á)!" a Ds(dála!(s á)uházakban s(k embe) !(l(n+(!!" 5s @ulDie a )uhák es válasz!5kábl vál(+a!ha!(!! ma+ának kedv5)e val!1 Le+*(bban m5+is az 7+yneveze!!5dzse)ekO ny,+öz!5k le1 Espe)anDe-ben az ilyen k()7 'i7ka! 5s lány(ka! 'ia!alembe)eknek va+yyköknek hív!ák" 5s szemmel lá!ha!an senki sem !a)!(!!a '(n!(snak 4ke!1 !!" Pe)!hben az(nbanak !u)miWbá)(k Cu)li!ze))el" ami! eddi+ Dsak az ame)ikai 'ilmekben lá!(!! az espe)anDe-i m(ziban"zek a helyek ki'e*eze!!en a !in5dzse)ek számá)a nyíl!ak1

(z !7lsá+(san sz5+yenl4s v(l!" h(+y bemen*en e+y ilyen hely)e" ez5)! kin! álld(+ál! az ablak el4!!"!ha vá)na valaki)e" 5s Dsak n5zel4dne1 A lány(k lábszá)köz5pi+ 5)4 )uhá! visel!ek" de)ekuk(nes öve! 5s !ele!alp7 Dip4!1 Le+!öbb*6knek s(kkal h(sszabb ha*a v(l!" min! neki" hullám(s '6)!*eik auk)a (ml(!!ak" mindenki d(hányz(!!" 5s n5hányan (lyan kalap(! visel!ek" amely sz5les" !(llas)a eml5kez!e!!e @ulDie-!1 K5s4bb me+hall(!!a a)l Pe)kins NBlue Suede Sh(esO Dím, dalá! e+yezb(l!bl" 5s amik() ben5ze!!" !öbb !uDa! !in5dzse)! lá!(!! (daben!" akik n5zel4d5s közben akkal d(b(l!ak a zen5)e1

m5sze!esen má) hall(!! )(Dk and )(ll! a )ádiban" 5s (lvas(!! Elvis P)esley-)4l a ma+azin(kban"! s(k e+yházi embe) állí!(!!a" h(+y )(ssz ha!ással van a 'ia!al(k)a1 Eddi+ az(nban mindez nem !,n!(snak1 /(s! visz(n! 7* '5nyben lá!(!! minden! = ez az 4 +ene)áDi*a" másk5n! öl!özködik 5slkedik" min! a sz6lei" 5s !el*esen más a zenei ízl5se is1 /in5l !öbbe! me+!ud(!! )luk" annál inkább5)!e!!e" milyen na+y)a beDs6l! '(+yasz!k1 Lá!(!! !inimell!a)!ka!" !ini!áskáka! 5s bu!ik(ka!(nd(!!an 'ia!al lány(knak" ah(l halásznad)á+(!" !es!hez áll pulDsi! 5s (lyan sz5les öve! á)ul!ak"lye! má) s(k lány(n lá!(!!1

ma+ának e+y )zsaszín pö!!yös )uhá! sz5les" 'eh5) pik5+all5))al 5s e+y diva!(s" h(ssz7(nDssz(knyá! h(zzá ill4 övvel1 Szívesen !öl!ö!!e v(lna az e+5sz sz6nid4! azzal" h(+y a ki)aka!(ka!z embe)eke! n5ze+e!i" de B)uDe 5s Be!!y me+ aka)!a mu!a!ni neki Pe)!h neveze!ess5+ei!1

!!5k a ha!almas Kin+\s Pa)kba" ah(l 'elid5z!5k az(ka! az id4ke!" amik() m5+ Dsak )andev7z!ak mással" 5s elmen!ek Dsnakázni a sz5les SCan '(ly)a" me+ a D(!!esl(e-i !en+e)pa)!)a" ah(l Be!!ya! id4zö!! 'ia!al lányk5n!1 /a pedi+ a Szen! inD5be !a)!(!!ak" h(+y me+lá!(+assák /ay!1

Die-nak k()a )e++el !a )eme+e!! a +y(m)a az ide+ess5+!4l1 Bá)mennyi)e sze)e!!e v(lna(n!lá!ni a h7+á!" '5l! a vá)a!lan lá!(+a!ás lehe!s5+es köve!kezm5nyei!4l1 Lehe!" h(+y /ay nem '(+ni neki" a !isz!elend4 anya !alán und(k lesz" 5s a!!l is !a)!(!!" h(+y ism5! 'elszakadnak a )5+i

ek1

mik() )ákanya)(d!ak a k(l(s!()h(z veze!4 7!)a" @ulDie el4)eha*(l! a há!s 6l5sen1



Ez az = m(nd!a" 5s az 7! v5+5n áll 5p6le!)e mu!a!(!!1

@e hiszen ez +yönyö),J = Ds(dálk(z(!! Be!!y1

el @ulDie az i!! !öl!ö!! ide*e ala!! nem *ö!! ki a Szen! inD5b4l" a lá!vány)l m(s! esz5be *u!(!! aamik() me+5)keze!! ide1 alban +yönyö), hely v(l! az a)any(s-vö)ös !5+láival" a 'öldszin!i

kus b(l!ívek kö)6li díszekkel 5s a káp(lna h(zzá ill4 ablakaival1 Az es4!4l kivi)ul! a +yep a '())) u!án" a 'eny4'ák 5s na+ylevel, 'ikusz(k m5+ ma+asabbnak 5s 'ens5+esebbnek !,n!ek" min! )5+en1el4szö) *á) i!!" annak b5k5snek !,nhe! a hely1 sak a kapu 'ölö!!i !ábla á)ulk(d(!! a))l = Szen!

De )vaház =" h(+y i!! +ye)ekek is 5lnek1

z Dsak a káp(lna 5s a k(l(s!() = m(nd!a @ulDie +y()san1 = Az á)vaház 5p6le!ei )e*!ve vannak" 5sk nem valami sz5pek1

)sabban kezde!! ve)ni a szíve" amik() B)uDe kiszáll! az au!bl" h(+y kinyissa a kapu!1a!sá+(snak !,n! öl!önyben 5s nyakkend4ben" me)! a zak vállban !7l sz,k v(l!" az u**a me+ a)á+szá)a e+y kiDsi! !7l )övid1 Le)í!! )la" h(+y h(nnan *ö!!" me)! a vá)(siaknak nem v(l! ilyenn!(s" napba)ní!(!! a)Duk" sem ennyi)e sz5les válluk1 m ha a n4v5)ek a))a számí!anak" h(+y 4 isk !uda!lan vid5ki" aki 'eln5z az apáDák)a" i+enDsak me+ '(+nak lep4dni1 B)uDe-! senki sem !ehe!i1

Die kive!! e+y pipe)e!6k)ö! a k5zi!áská*ábl" h(+y ellen4)izze a k6lse*5!" miközben B)uDe )á'()dul!Dsibeha*!)a1 /iel4!! el*ö!!ek Espe)anDe-b4l" ism5! levá+a!!a a ha*á!" 5s az 7* )uhá*ában me+ aas sa)k7" 'eh5) Dip4*5ben 7+y 5)ez!e" el5+ ele+áns ahh(z" h(+y leny,+özze /ay!1 /e+'()dul! aben" h(+y ki'esse a szá*á! a )7zzsal" ami! el4z4 nap vásá)(l!" de a !isz!elend4 anya m5+ny,v5),nek !a)!aná1

/elle!!ed ma)adunk" ameddi+ Dsak aka)(d = m(nd!a Be!!y" amik() kiszáll!ak az au!bl1 8 isy(n ele+áns v(l! a halványzöld )uhá*ában 5s a h(zzá ill4 kalapban" de mindi+ *l öl!özö!!" m5+

h(n is1

a az! aka)(d" h(+y el!,n*6nk" k5)dezd me+" mik() vá)nak benn6nke! !eá)a1 Akk() ma*d kimen!*6k unka!" 5s idekin! vá)unk1

uDe közelebb l5pe!! @ulDie-h(z" 5s leve!! e+y ha*szála! a +all5)*á)l1

e ha+yd" h(+y a !isz!elend4 anya me+'5lemlí!sen = m(nd!a" 5s me+5)!4n n5z!e szelíd" k5k

m5vel" min! aki p(n!(san !ud*a" h(+y mi! *elen! neki ez a lá!(+a!ás1 = /i semmi'5le h6lyes5+e!m '(+unk el!,)ni" 5s neked sem kell1

Die beDsön+e!e!! a k(l(s!()ba" 5s vá)ak(zás közben az á)vaház 'el5 pillan!(!!1 Szánd5k(sanz!ek ebben az id4p(n!ban" neh(+y le)ázzák 4ke! azzal" h(+y /ay isk(lában van" 5s nem *öhe! ki

zá*uk1 /á) ma*dnem n5+y )a v(l!" bá)melyik pillana!ban kiDsön+e!he!nek az u!(ls )á)l1

a!ha n4v5) nyi!(!! a*!!" 5s !á+)a nyíl! a szeme a Ds(dálk(zás!l1

@ulDieJ = kiál!(!! 'el1 = ?sá+(s 5+" h(+y me+n4!!5lJ

Die-nak nem v(l!ak )(ssz eml5kei vele kapDs(la!ban = habá) s(sem v(l! i+azán kedves" de nem is



ye!lenkede!!" Dsak e+y köv5)" ö)e+ apáDa v(l!" aki kapk(dva veszi a leve+4!" ha sie!nie kellh(vá1 @ulDie hi)!elen m5+is kiDsinek 5s '5l5nknek 5)ez!e ma+á!" min! minden apáDa *elenl5!5ben1

Lá!ha!nám /ay!F = k5)dez!e1 = Ez i!! /)1 5s /)s1 0)enDh" náluk d(l+(z(m1 á)a!lanul Pe)!hbele!! *önn6nk" ez5)! nem !ud!uk el4)e *elezni az 5)kez5s6nke!1

ik() bemu!a!!a B)uDe-! 5s Be!!y! a n4v5)nek" az id4s apáDa ide+esnek !,n!1 @ulDie se*!e!!e" h(+y mia n4 'e*5ben1 2a lá!(+a! 5)kezik" mindi+ el4veszik a Dip4ke! 5s ha*szala+(ka!" puha *á!5k(ka! 5sáka! !esznek a +ye)ekek á+yá)a" 5s )endes 5!el! '4znek1 A+a!ha n4v5) valszín,le+ )á*ö!!" h(+y e))e

ninDs id41

n+(san me+Dsö))en! a Dsen+4" me+!ö)ve a hely b5k5*5!1 2all(!!ák a száz sz5k nyik()+ásá! 5s az(la!e)mekb4l kisie!4 l5p!ek za*á!1

@ulDie !ud*a az u!a!" me+y6nk 5s me+ke)ess6k /ay! = m(nd!a B)uDe1 = Gem kell 'á)adnia1

!l !a)!(k" ez nem lehe!s5+es = !ö)del!e a kez5! A+a!ha n4v5)1 = A !isz!elend4 anya )a+aszk(dik zá" h(+y els4k5n! köszön!se a lá!(+a!ka!1

endben van = vi+y()+(!! B)uDe1 = Akk() vezessen be h(zzá1 A 'eles5+emmel má) na+y(n vá)*uk"y me+isme)hess6nk /ay!" @ulDie )en+e!e+e! mes5l! )la 5s az á)vaház)l1

ö)e+ apáDa !el*esen elh,l!1 @ulDie 7+y v5l!e" sze)enDs5*6k van" h(+y 5ppen 4 nyi!(!! a*!!1 A+a!ha5) lass7 'el'(+ás7" a !öbbiek könnyed5n ki!alálnának valami ki'(+ás!" h(+y m(s! mi5)! nemlmas a lá!(+a!ásuk1

De nem vá)!a me+" h(+y behív*ák" má) be is l5pe!! az 5p6le!be" @ulDie 5s Be!!y pedi+ köve!!e" s azDa v5+i+veze!!e 4ke! a '(ly(sn1 /iu!án A+a!ha n4v5) bek(p(+!a!(!! a !isz!elend4 anya i)(dá*ába"

nem !ud!a az! hazudni" h(+y az apáDa ninDs (daben!" me)! mindenki hall(!!a" amik() az anyal!1

!! vá)*anak = m(nd!a A+a!ha )eme+4 han+(n1 = /e+n5zem" !ud*a-e '(+adni önöke!1

ik() A+a!ha n4v5) me+áll! az i)(da a*!a*ában" B)uDe u!ánaindul!" 5s in!e!! Be!!ynek me+ @ulDie-h(+y kövess5k1

!ha n4v5) k5!s5+beese!!" amik() közeledni lá!!a 4ke!" de addi+)a a !isz!elend4 anya kiszl!" h(+yen be1

@ulDie .ayl() van i!! /)1 5s /)s1 0)enDh !á)sasá+ában" /ay! sze)e!n5k lá!ni = m(nd!a a n4v5)1

el4!! a !isz!elend4 anya bá)mi! válasz(lha!(!! v(lna" B)uDe má) be is l5pe!! az a*!n1

nap(!" !isz!elend4 anya = m(nd!a1 = A 'eles5+emmel Espe)anDe-b4l *ö!!6nk" 5s ma+unkkal h(z!uk Die-!" h(+y me+lá!(+a!hassa a h7+á!1 (nd(l!uk" * id4ben 5)kez6nk" az isk(lának v5+e" 5s m5+s uzs(nnaid41

@ulDie ninDs annyi)a me+)5m6lve" elneve!!e v(lna ma+á!1 B)uDe nem has(nlí!(!! a sz(kás(s+a!kh(z1 Az(k mind !alpnyal kis embe)k5k v(l!ak" akike! az ál'ilan!)p 'eles5+6k v(nsz(l! ide1



De !e)*edelmes szem5lyis5+e be!öl!ö!!e a kis sz(bá!" 5s habá) a !isz!elend4 anya ma+as v(l!" 'öle!! n5znie )á1

E))e'el5 az a sz(kás" /)1 0)enDh" h(+y a lá!(+a!k id4p(n!(! k5)nek = közöl!e kim5)!en a n41

Gem va+y(k a sz(kás(k )ab*a = vi+y()+(!! B)uDe1 = A +azdák nem sz(k!ak id4p(n!(! k5)ni" 5sönben is" ha e+y 'ia!al lány lá!ni aka)*a a h7+á!" az m5+ nem 6!közik semmibe" u+yebá)F

apáDa döbben!nek !,n!" de +y()san összeszed!e ma+á!1

ulDieJ = kiál!(!!a" min!ha !5k(zl lány állna el4!!e1 = /ilyen *" h(+y 7*)a lá!lak1 9s milyen Dsin(shöl+y le!! bel4ledJ

9s vá+ az esze" min! a b()(!va = szl! közbe B)uDe1 = 9le!6nk le+*(bb dön!5se v(l!" amik() +unkh(z ve!!6k1 Gem is !ud*uk" mihez kezden5nk n5lk6le1

z! ö)ömmel hall(m = m(nd!a a !isz!elend4 anya1 = Rem5lem" a 'eles5+e is e+ye!5)! a diDs5)e!!el1

Die a+yába bevillan! az eml5k" amik() a n4 addi+ ve)!e" amí+ 4 az! nem hi!!e" belehal1 Akk()")ekszemmel ma+as" sz5p n4nek lá!!a" 5s +yak)an !,n4dö!!" va*(n mi5)! ilyen ke+ye!len" ha e+ysze)

is Ds7nya" me)! az 4 'e*5ben ez a k5! d(l(+ e+y6!! *á)!1

s!" 'eln4!!k5n! @ulDie lá!!a" h(+y az anya se nem ma+as" se nem sz5p1 sak e+y ne+yven5ves apáDa! szemmel 5s sá)+ás b4))el1 @e a le+*(bban az !e!sze!! neki" h(+y ez7!!al az anya !,nik )5m6l!nek1

án nem is @ulDie-!l '5l" me)! u+yan(lyan me+ve!4en n5z )á" min! mindi+" hanem B)uDe-!l1

el*es m5)!5kben e+ye!5)!ek a '5)*emmel = m(nd!a Be!!y1 = El sem !ud(m m(ndani" h(+y @ulDieyen s(ka! *elen! nek6nk1 Xn nyilván na+y(n sa*nál!a" h(+y @ulDie-nak el kell mennie az

házbl1

indi+ 4 v(l! az e+yik le+(k(sabb lány = 'elel!e a !isz!elend4 anya1 = alban sa*nál!am" amik() en!" de ide*e v(l! me+ke)esnie a hely5! a vilá+ban1

kk() m(s! me+y6nk is" h(+y me+n5zz6k /ay! = m(nd!a B)uDe ha!á)(z(!!an1 = Gem kell kikís5)nie"elend4 anya" @ulDie !ud*a az u!a!1

z! nem en+edhe!em = m(nd!a az anya ma+as han+(n" min!ha me+i*ed! v(lna1 = Behíva!(m /ay!"z5lhe!nek vele a *elenl5!emben1

lDie p(n! e!!4l '5l!1 2a az apáDa el4!! kell besz5lnie a h7+ával" a lá!(+a!ás !el*esen hiábaval1nyö)+4n n5ze!! B)uDe-)a1

uDe halványan elm(s(ly(d(!!" 5s 'ölv(n!a a szemöldök5!1

ekem ez 7+y han+zik" min! e+y bö)!önlá!(+a!ás1 .alán a!!l '5l" h(+y (lyasmi! m(nd a kislány")4l nem sze)e!n5" h(+y kide)6l*önF

Gem" !e)m5sze!esen nem" de vannak szabályaink = vá+!a )á a n4" me)! nyilván nem !ud(!! *(bb(+ás! ki!alálni1



szabály(k az5)! vannak" h(+y me+sze+*6k 4ke! = m(s(ly+(!! B)uDe1 = Ge a++d*(n" vissza*öv6nk"esz5l6nk ma+ával" ha v5+ez!6nk1 Ga+y(n köszön*6kJ

+'(+!a a 'eles5+e 5s @ulDie ka)*á!" ki!ess5kel!e 4ke! az a*!n" ma*d 4 is u!ánuk sie!e!!" miel4!! azDa bá)mi! m(ndha!(!! v(lna1

ál!e)mek mö+ö!!" a *á!sz!5)en !alál!ák /ay!1 /in!ha a))a vá)! v(lna" h(+y Dsa!lak(zhass(n ai lányh(z" akik m5!ázni kezd!ek" de @ulDie lá!!a abbl" ah(+y a hál!e)em 'alának !ámaszk(dik"

y ez nem valszín,1

ik() @ulDie a nev5n szlí!(!!a" /ay el4szö) hi!e!lenkedve n5ze!!" ma*d miu!án me++y4z4dö!! )la"y nem káp)ázik a szeme" á!szalad! a '6vön" 5s @ulDie ka)*ába ve!e!!e ma+á!1

.5nyle+ !e va+y azF = k5)dez!e elk5pedve1 = Az! hi!!em" s(ha !öbb5 nem lá!lak1

em me)!em me+í)ni az u!(ls levelemben" h(+y *öv6nk" neh(+y az anya !alál*(n valami ki'(+ás!"y mi5)! nem lá!ha!lak = m(nd!a @ulDie" ma*d +y()san bemu!a!!a B)uDe-! 5s Be!!y!1

ay keze! '(+(!! vel6k" de zava)!an vissza'()dul! @ulDie-h(z1

U!(ls lev5lF = k5)dez!e1 = E+ye! sem í)!ál" ami!a elmen!5l1

e bu!ásk(d*" /ay = m(nd!a @ulDie e+y kiDsi! 5lesen" me)! az! hi!!e" a h7+a !alán má)!í)k(dni aka) De 5s Be!!y el4!!1 = .öbb !uDa! levele! í)!am1 9s miel4!! más hely)e men!em" !e is í)!ál1

ay !el*esen me+döbben!1

(kái+ í)!am neked" de s(sem válasz(l!ál1 2(+y 5)!ed" h(+y más hely)e men!5lF /ik()F

y elmes5l!e" milyen s(ksz() lá!!a @ulDie-! levele! í)ni" 5s B)uDe is me+e)4sí!e!!e" h(+y 4 ma+a ad!aa leveleke! a p(s!án1 2abá) @ulDie ha*land v(l! elhinni" h(+y ezeke! nem kap!a me+" az! nem hi!!e(+y a Salm(n umsbl k6ldö!!eke! sem kap!a k5zhez1 0elid5z!e" mi minden)4l í)! neki" p5ldául aá)ány(k)l me+ az a)a!ás)l" de /ay 5)!e!len6l n5ze!! )á" 5s az! ha*!(+a!!a" h(+y semmi)4l sem

)enDs5)e @ulDie ma+ával h(z!a az 7* !áská*ában a k5! le+u!(ls levele!" amelye! /ay!4l kap(!!1)! h(z!a 4ke!" h(+y bebiz(nyí!sa a !isz!elend4 anyának" milyen )5+!a nem hall(!! a h7+á)lmi!1 Qdaad!a 4ke! /aynek1

Lá!(d" !e k6ld!ed 4ke!" de e+yikben sem í)!ad" h(+y nem hall(!!ál 'el4lem = m(nd!a1

ay zava)! a)Dki'e*ez5ssel el(lvas!a az e+yike!1

Ez! nem 5n í)!am = m(nd!a1 = 2as(nlí! az í)ás(m)a" de nem az eny5m1

uDe" aki eddi+ 'i+yelmesen hall+a!(!!" közelebb l5pe!!1

Esk6szöl" h(+y e+y levele! sem kap!ál @ulDie-!l az elm7l! k5! 5vbenF = k5)dez!e1 = Ez na+y(n!(s" /ay" addi+ nem !ehe!6nk panasz!" amí+ nem va+yunk benne biz!(sak1



ay !á+)a nyíl! szemmel n5ze!! )á1

em" e+ye! sem1 5+6l 'elad!am a lev5lí)ás! = m(nd!a1 = Az anya az! m(nd!a" h(+y 'ölösle+es" me)!Die-! má) nyilván nem 5)deklem1

Die-nak isme)4s v(l! ez az állí!ás1 Szin!e u+yanezeke! a szavaka! m(nd!a neki is az anya" amik() )kez5s6k u!án elein!e m5+ í)! Susannek1 .ud!a" mennyi)e 'á*ha! ez /aynek1

nnyes szemmel ma+áh(z ölel!e a h7+á!1

(ha" de s(ha nem ha+ynálak ma+ad)a" /ay1 Sze)in!em az anya me+semmisí!e!!e a leveleime!" h(+yakí!s(n benn6nke! e+ymás!l1

el !ud!a" h(+y a lá!(+a!ás! bá)mik() '5lbeszakí!ha!*ák" @ulDie +y()san elma+ya)áz!a" h(+y má) (!! d(l+(zik" ah(l kezde!!" 5s h(+y B)uDe me+ Be!!y az 7* munkaad*a1 El4ve!! e+y da)ab papí)! a

á*ábl" 5s leí)!a a Díme!1

+yázz )á" /ay = m(nd!a1 = /5+ ha az anya nem ad*a is á! a leveleime!" má) Dsak e+y 5v" 5s elm5szn1 Amin! kap!ál munká!" az(nnal í)* nekem1

De biz!(sí!(!!a 4ke!" szem5lyesen '(+ +(nd(sk(dni )la" h(+y a !isz!elend4 anya ezen!7l á!ad*a aleke!" 5s h(+y Be!!yvel m(s! visszamennek" 5s elbesz5l+e!nek az apáDával" addi+ pedi+ ha+y*ák"y a !es!v5)ek ke!!esben besz5l+essenek1

ay nyu+!alannak !,n!1

Le+yen va!(s" h(+y mi! m(nd neki = m(nd!a )eme+4 han+(n1 = Szö)ny, !ud lenni" ha valakib(sszan!*a1

2á! 5n is = neve!e!! 'el B)uDe1 = /(s! besz5l+esse!ek @ulDie-val" k5s4bb vissza*öv6nk1

5! lány le6l! a ve)anda l5pDs4*5)e" min! )5+en1 /á) nem !,n! (lyan k5nyelmesnek" min! akk()iban1y ö)6l! az 5dess5+nek" ami! @ulDie h(z(!!" me+Ds(dál!a @ulDie 7* ')izu)á*á!" a )uhá*á! 5s Dip4*5!" sm(nd!a" h(+y B)uDe 5s Be!!y na+y(n kedvesnek lá!szik" de (lyan v(l! az e+5sz" min!ha @ulDie e+yennel besz5l+e!ne1 /ay szívesen ple!ykál! a !öbbi lány)l" akiknek a !öbbs5+5! @ulDie nem is

e)!e" de valahánysz() @ulDie szem5lyesebb !5mák)l p)bál!a k5)dez+e!ni" /ay el!e)el!e a sz!1

Die mindi+ is * me+'i+yel4 v(l!" 5s 'el!,n! neki" h(+y /ay ha*a s(kkal h(sszabb" min! a !öbbi51 sík(s e+yen)uhá*a is 7*abb v(l!" min! a !öbbiek5" 5s s(kkal *(bban áll! )a*!a1 Gem számí!(!! )á"y a kish7+a !izenn5+y 5ves k()a el4!! má) n4v5 5)ik" m5+is s(kkal na+y(bb melle v(l!" min!Die-nak" 5s a 'i7s !es!alka!7 @ulDie-val ellen!5!ben n4ies id(mai1

5hai has(nlsá+ ke!!e*6k közö!! má) nem v(l! annyi)a 'el!,n4" Dsak sz4ke ha*uk 5s k5k szem6k k(d(!! a))l" h(+y !es!v5)ek1 /in!ha /ay minden e+yes a)Dv(nása e+y kiDsi! me+vál!(z(!! v(lnalm7l! k5! 5v s()án" h(+y m5+ elb,völ4bb5 vál*(n1 Szá*a sz5lesebb v(l!" a*ka !el!ebb" min! @ulDie-())a kiDsi! kisz5lesede!! az ())lyuknál" 5s a szeme m5+ 5l5nkebb k5k v(l!1 2abá) @ulDie-nak má)

ez5)e ese!! 'elid5znie any*a k5p5!" ha /ay)e n5ze!!" any*uka! lá!!a ma+a el4!!1 .ud!a" h(+y n5hányn bel6l a h7+a +yönyö), n4v5 5)ik1



Die le+!öbb )5+i ba)á!*a má) elmen! innen" ez5)! nem is Ds(dálk(z(!!" h(+y e+yik lány semkí!(!!a '5lbe a m5!ázás!" h(+y besz5l*en vele1 E+y id4 u!án m5+is 7+y 5)ez!e" h(+y 'i+yelik 4ke!" 5sk() me+pillan!(!! n5hány isme)4s a)D(!" @ulDie in!e+e!e!! nekik1 K5! lány (da*ö!! e+y kiDsi!"Ds(dál!ák a )uhá*á!" ha*á! 5s Dip4*5!" s me+k5)dez!5k" milyen a munká*a" de /ayhez e+yál!alánszl!ak" 5s +y()san visszamen!ek *á!szani1

a+ad)a ha)a+í!(!!ad 4ke!F = k5)dez!e @ulDie kívánDsian1 Amik() i!! 5l!" mindi+ na+y esem5ny v(l!"issza!5)! e+y id4sebb lány" mindenki besz5lni aka)! vele" h(+y me+!ud*ák" milyen az 5le! as!()(n kív6l1

(nd(l(m = m(nd!a /ay 'le+mán1 = /indi+ i)i+yked!ek )ám" má) akk() is" amik() !e m5+ i!! v(l!ál1(d" z(n+()aleDk5ke! veszek1 Az anya !aní!+a!" 5s ez nem !e!szik nekik1

zval m5+ mindi+ a kis kedvenDe va+yF

Aha = m(nd!a /ay közömbösen1

5vvel k()ábban /ay )5szle!es beszám(l! !a)!(!! v(lna" eldiDsekede!! v(lna azzal" h(+y miDs(da

nle+es bánásmdban )5szes6l" de mivel m(s! semmi! sem m(nd(!!" @ulDie se*!e!!e" h(+y h7+a!apasz!al!a a kedvenDek 5le!5nek há!)ányai!1 Az a*ánd5k(k 5s a kem5ny b6n!e!5s hiánya nemp!(l*a a !öbbi lány ba)á!sá+ának az elvesz!5s55)!1 @ulDie !isz!ában v(l! vele" h(+y Dsak a lány(k ák elviselhe!4v5 !enni ez! a helye! e+ymás számá)a1

uszá* elviselnem az anyá! = 'akad! ki /ay1 = Gekem sem !e!szik" u!ál(m1 @e nem aka)(m" h(+yld*ön valami bi)ka!elep)e" az is!en há!a mö+51 Pe)!hben aka)(k d(l+(zni" i)(dában va+y b(l!ban1

el @ulDie má) me+!apasz!al!a a sa*á! b4)5n" h(+y mi !ö)!5nik" ha e+y lány ma+á)a ha)a+í!*a azá!" ez! me+ !ud!a 5)!eni" de az is esz5be *u!(!!" h(+y /ay m5+ nem k5)deze!! semmi! a munká*á)l

y a))l" h(+y b(ld(+-e e+yál!alán1 Elsz(m()í!(!!a" h(+y /ay m5+ önz4bb 5s számí!bb le!!" min!()ában v(l!1

mik() k5s4bb me+p)bál! mes5lni a 'a)m)l" /ay '5lbeszakí!(!!a1

(+y !udsz ilyen helyen 5lniF = szö)ny6lködö!! a h7+a1 = 2a en+em ilyen hely)e k6ldene az anya"ökn5k Sydney-be va+y e+y másik na+yvá)(sba1

an '(+almad a))l" h(+y mekk()a Ausz!)áliaF = k5)dez!e @ulDie" 5s elm(s(ly(d(!! a h7+ai!ásán1 = Gem !udsz Dsak 7+y elmenni valah(vá" p5nz)e van sz6ks5+ed" h(+y u!azni" enni !ud*" 5sy le+yen h(l aludn(d1 9n is )em5lem" h(+y az anya i)(dában va+y b(l!ban sze)ez neked munká!" de! ne számí!s )á" /ay1 L5+y va!(s" me)! ha 4! is ma+ad)a ha)a+í!(d" Ds7nyán elbánik veled1

ay 'eln5ze!! )á" !alán me)! me+5)ez!e" h(+y @ulDie !ud*a" mi)4l besz5l1

/i5)! ha+y!ad (!! az els4 munkáda!F = k5)dez!e v5+6l1

lDie nem aka)! mes5lni a sze)enDs5!lens5+)4l" ami! á!5l!" u+yanakk() ki aka)!a használni azalma!" h(+y me+5)!esse a h7+ával" mennyi)e me+bízha!a!lan az anya1

e)! a +azdá! (!!ha+y!a a 'eles5+e = m(nd!a1 = Gem v(l! valami * (!!" /ay" 5s biz!(s va+y(k benne"



+y ez! az anya is !ud!a" 5s szánd5k(san k6ldö!! (da1

ay vá)a!lanul (dab7*! h(zzá" min! kisk()ában1

Ga+y(n hiány(z!ál = m(nd!a 'á!y(l(s han+(n1 = P)bál!alak +y,lölni" amik() nem kap!am !4ledele!" de nem men!1 sak sz(m()7 v(l!am1

inden es!e +(nd(l(k )ád = m(nd!a @ulDie 4szin!5n1 = mádk(z(m 5)!ed" h(+y biz!(nsá+ban l5+y"(+y a n4v5)ek kedvesen bán*anak veled1 /á) nem *á)(k !empl(mba" de ah(+y eln5zlek" s!en

hall+a!*a az imáima!" me)! * h7sban va+y1

5k(san beleDsípe!! h7+a !el! a)Dába1

alaki!4l hall(!!am" h(+y ellen4) *á)! nálunk = vi+y()+(!! /ay1 = Biz!(s i+az" me)! a!!l kezdvekal *(bb le!! az 5!el1 /(s! má) szin!e mindennap kapunk almá! va+y na)anDs(!1 Ka)áDs(nyk() m5+kis d(b(z 5dess5+e! is kap(!! mindenki1

K6ld!em neked e+y manik,)k5szle!e! = m(nd!a @ulDie1

ay 'öle+yenesede!!1

2alványk5k b4)!(kbanF

lDie blin!(!!1

/e+kap!adF

ay elvi+y()(d(!!1

Gem" de lá!!am az anya i)(dá*ában" 5s elDs)!am1 El)e*!e!!em ma+amnak1

lDie nem !ud!a" mi! m(nd*(n1

Gem szabad l(pn(d = m(nd!a inkább me+sz(kásbl" min! 4szin!e me++y4z4d5sb4l1

Az nem l(pás" ha má) eleve az eny5m v(l! = v(n! válla! /ay1 = Az anya a !(lva*" nem 5n1

k() /ay elkezde!! 5)dekl4dni @ulDie 'el4l" habá) Dsak az! k5)dez!e" v(l!-e má) !ánD(lni1 @ulDie

mes5l!e" h(+y eddi+ k5! !ánDmula!sá+(n *á)!" az e+yiken a !izenhe!edik sz6le!5snap*án"embe)ben" a másik(n szilvesz!e)k()1 /es5l! az 7* !6)kiz selyem)uhá*á)l" ami! visel!" 5s a))l"+yan !aní!(!!a me+ B)uDe 5s Be!!y ke)in+4zni1

.ánD(l!ál valakivelF = k5)dez!e /ay !á+)a nyíl! szemmel1

G5hány 'i7val = m(nd!a @ulDie1 = @e e+y kiDsi! 'u)Dsák v(l!ak" e+yik6k sem besz5l+e!e!! velemna" Be!!y sze)in! az5)!" me)! az! hi!!5k" h(+y R(ss ba)á!n4*e va+y(k1

a+ya)áz!a" h(+y kiDs(da R(ss" 5s h(+y 4" Be!!y" B)uDe" ?(hn 5s R(ss" mind e+y6!! men!ek !ánD(lni1



Akk() há! R(ss a 'i7dF = k5)dez!e /ay1

lDie elm(s(ly(d(!!1

Gem bánnám" de sze)in!em 4 Dsak ba)á!k5n! !ekin! )ám1 Gem is !ánD(l! velem" '(ly!(n lel5pe!!özni1

en az! mes5l!e /aynek" B)uDe me+ sz(k!a en+edni" h(+y vezesse a 2(lden*5!" 5s h(+y 4 +yak)anszi Be!!y! a vá)(sba a ba)á!n4ihez" amik() B)uDe vissza!5)! 5s '5lbeszakí!(!!a 4ke!1

bb" ha me+y6nk" @ulDie = m(nd!a" 5s @ulDie az! hi!!e" d6hös valami5)!" me)! az a)Da 'esz6l! v(l!1

)6lök" h(+y me+isme)!elek" /ay = m(nd!a B)uDe" ma*d közelebb l5pe!!" 5s me+Dsk(l!a /ay a)Dá!1a me+ aka)(d lá!(+a!ni @ulDie-!" szívesen me+sze)vezz6k1 Sa*nál(m" h(+y m(s! el kell menn6nk"e veszí!sd el a Dím6nke!1

lDie addi+ in!e+e!e!! /aynek" amí+ az au! el nem kanya)(d(!! az 7! v5+5n1

/i v(l! az anyánálF = k5)dez!e1

uDe 5s Be!!y 'esz6l!nek !,n!" 5s min!ha mindená)(n el aka)!ak v(lna *önni (nnan1

a+ad!a" h(+y levele! kap(!! !4led" az! állí!(!!a" !7l lus!a v(l!ál ahh(z" h(+y í)*" 5s összevisszaud!ál nek6nk" h(+y me+sa*nál*unk = m(nd!a B)uDe" 5s '5li+ @ulDie 'el5 '()dul!" miközben besz5l!1(nd!am neki" h(+y 4 hazudik" mivel 5n ma+am ad!am 'öl a leveleke!" amike! /aynek í)!ál1y(n Ds7nyán összekap!unk1

a*nál(m = m(nd!a @ulDie1 Az! +(nd(l!a" B)uDe 5s Be!!y ha)a+szik )á1

!!y há!)a'()dul!" 5s @ulDie-)a n5ze!!1

/i5)! nem á)ul!ad el s(ha" h(+y apád bö)!önben 6lF = k5)dez!e1

lDie 7+y 5)ez!e" min!ha hi)!elen a)Dul Dsap!ák v(lna1

m(nd!a nek!ekF = k5)dez!e hi!e!lenkedve" 5s a szeme me+!el! könnyel1 = Az! hi!!em" nem is !ud*aJ

ud!a 4 ez! na+y(n *l" ez v(l! az 6!4ká)!yá*a = sha*!(!! 'el Be!!y1 = .el*esen me+lepe!! minke!1

pen az! m(nd!uk" h(+y mennyi)e *l isme)6nk" 5s h(+y milyen 4szin!5nek !a)!unk !5+ed1

Die sz5+yenkezve leha*!(!!a a 'e*5!1 S(ksz() közel *á)! ahh(z" h(+y elm(nd*a Be!!ynek" az u!(lsana!ban m5+is mindi+ elvesz!e!!e a bá!()sá+á!1 /in5l !(vább !a)!(!!a ma+ában" annál nehezebb v(l!me)nie1 /(s! pedi+ minden! !önk)e!e!!" 5s elvesz!e!!e a bizalmuka!1

Gem hazud!am nek!ek = su!!(+!a1 = sak nem á)ul!am el1

G5zz a szemembe" @ulDieJ = m(nd!a Be!!y1

lDie 'ölemel!e a 'e*5!" 5s se bizalma!lansá+(!" se me+ve!5s! nem lá!(!! Be!!y a)Dán" Dsak



dálk(zás!1

Az! m(nd!a" apád me+öl!e anyáda!1 +az ezF = k5)dez!e Be!!y1

em = m(nd!a @ulDie" 5s me+)áz!a a 'e*5!1 = (nda!lansá+bl elköve!e!! embe)öl5s5)! í!5l!5k el" de4 !e!!e1

uDe )áha*!(!! e+y Dsöndesebb 7!szakasz)a" 5s '5l)eáll! a k(Dsival1

/es5ld el nek6nk m(s! a !el*es !ö)!5ne!e! = *avas(l!a1

dála!(s" 'ákkal sze+5lyeze!! ke)!vá)(si u!Dában áll!ak" mely !ele v(l! +yönyö), házakkal 5s !aka)(sekkel1 Amik() @ulDie elkezde!! mes5lni" esz5be *u!(!!" h(+y ap*a mennyi)e sze)e!!e az ilyenka! L(nd(nban" 5s h(+y inkább ezeken s5!ál! v5+i+" min! a )övidebb '4u!ak(n1 /indi+ az!

nd(+a!!a" h(+y e+y nap ma*d ilyen helyen '(+nak lakni1

i)4l he+yi)e elmes5l!e nekik a !ö)!5ne!e!" nem Dsak a )övidí!e!! vál!(za!(!" min! R(ssnak1+lep4en !isz!án összeáll! a 'e*5ben minden" me)! az 5vek s()án alap(san á!+(nd(l!a" ami! Susan!4l

a na+yany*á!l hall(!!" 5s kie+5szí!e!!e azzal" ami! 4 ma+a is lá!(!!1

nyu 5s apu '(ly!(n veszekede!! = m(nd!a v5+6l1 = @e apu s(sem bán!(!!a v(lna1 A na+yi mindi+ az!nd!a" h(+y anyu Nm5+ e+y szen! !6)elm5! is p)bá)a !enn5O" 5s i+aza v(l!" me)! habá) 5n m5+ kiDsiam akk()" +yak)an el!,n4d!em" h(+y anyu mi5)! b(sszan!*a 'el szánd5k(san apu!1

!án be'e*ez!e" B)uDe 5s Be!!y pá) pe)Di+ n5mán n5z!e @ulDie-!1 B)uDe hi)!elen id4sebbnek !,n!" aák a szeme ala!! s(kkal 'el!,n4bbek v(l!ak" !ekin!e!e k(m(ly1 Be!!y 7+y 'es!e!!" min! aki a sí)ás5n áll" szelíd a)Dá! össze)ánD(l!a" min!ha me+p)bálná el'(*!ani az 5)zelmei!1

z5)! k5)!em" h(+y mes5l* apád)l" @ulDie" me)! !udni aka)!am" mi! 5)zel i)án!a = m(nd!a Be!!y1 = (d" amik() az! m(nd!ad" h(+y á)vaházba ad(!! benne!eke!" me)! nem !ud(!! +(nd(sk(dni )la!(k"De 5s 5n az! hi!!6k" h(+y ma+a!(k)a ha+y(!!1 Sa*nál(m" h(+y ez! kell m(ndan(m" de szív!elennek (!!uk1 Az!án a !isz!elend4 anya az! állí!(!!a" h(+y me+öl!e az anyuká!(ka![

!!y elhall+a!(!!" min!ha nem !udná '(ly!a!ni1

Die minden! me+5)!e!!1 lyen kö)6lm5nyek köz! nem is hibáz!a!!a 4ke!" ami5)! Re+ .ayl()! du)va"(sz +yilk(snak hi!!5k1

+yál!alán nem í+y !ö)!5n! = m(nd!a @ulDie sz(m()7an1 Szö)ny, v(l! bele+(nd(lni" h(+y az ap*am5lye í+y el!()zul!" Dsak me)! 4 elhall+a!!a a m7l!*á!1

/indi+ is )(sszulese!! az! m(ndan(m" h(+y 4 ad(!! á)vaházba" me)! ha szabad(n lenne" s(kkalban +(nd(sk(dna )lunk" min! bá)milyen assz(ny a vilá+(n1

/(s! má) 5)!em = m(nd!a B)uDe1 = 9s e!!4l Dsak m5+ nehezebb elm(ndan(m" ami! a !isz!elend4á!l me+!ud!unk1

uDe elhall+a!(!!" 5s a 'eles5+5)e pillan!(!!1



.ud(d" apád ha! hnappal ezel4!! me+hal! a bö)!önben1

pillana!)a n5ma Dsönd le!! az au!ban" @ulDie 7+y n5ze!! )á*uk" min! aki nem k5pes 'el'(+ni a hí)!1

pu me+hal!F = k5)dez!e v5+6l1 = Az nem lehe!J Az anya Dsak az5)! m(nd!a" h(+y en+em bán!s(nJ

a*nál(m" @ulDie" de i+az = m(nd!a B)uDe1 = A !isz!elend4 anya me+mu!a!!a a levele!" ami+liábl 5)keze!!1 Lezuhan!" amik() e+y bö)!ön5pí!kez5sen d(l+(z(!!" 5s belehal! az es5sbe1+mu!a!!a a hal(!!i anyakönyvi kiv(na! más(la!á! is1

Die 5)!e!len6l n5ze!! )á*uk1 Annyi)a me+döbben!e!!e a hí)" h(+y +(nd(lk(dni sem !ud(!!" nemh(+yz5lni1

/e+k5)dez!em" h(+y mi5)! nem !uda!!a veled = m(nd!a Be!!y" 5s me+'(+!a @ulDie kez5!1 = Sz)in! az! m(nd!a N@ulDie má) nem az 5n 'elel4ss5+em1O Gem is !ud(m" h(+y !ud!am u)alk(dni+am(n1 Le+szívesebben 'elp('(z!am v(lna1

e hiszen /ay sem !ud*a = m(nd!a @ulDie" 5s !anáDs!alanul n5ze!! )á*uk1 = K6lönben m(nd(!! v(lnami!1

!!y blin!(!!" de nem szl! semmi!1

a+y(n sa*nál*uk" @ulDie = m(nd!a B)uDe +yen+5den1 = 2a mes5l!5l v(lna apád)l" mi" miu!ánzánk ke)6l!5l" a))a bá!()í!(!!unk v(lna" h(+y í)* neki1 2a nem !ud!ad" h(+y a !isz!elend4 anya !ud" akk() nem is levelez!5l vele" ami!a Ausz!)áliába ke)6l!5lF

lDie blin!(!!" 5s elm(nd!a" h(+y m5+ a Szen! Szívben sem en+ed!5k me+" h(+y í)*(n neki1

z! is 4k m(nd!ák" h(+y senkinek se m(nd*am el" h(l van az apám" 5s í+y is !e!!em1 Az!án amik() e)6l!em" !(vább)a sem besz5l!em )la1 Ah(+y /ay sem1

@e" 4 i+en = m(nd!a Be!!y1 = S(ka! mes5l! apád)l a !isz!elend4 anyának1 9s mindez! 5lveze!!el+!a a k5p6nkbe az a n4szem5ly1 +y !,n!" /ay s(k id4! !öl! vele1

/ay a kedvenDe = sha*!(!! 'el @ulDie1

uDe 5s Be!!y összen5ze!!" ami! @ulDie az(nnal 5sz)eve!!1

/i5)!F alami ba* vanF = k5)dez!e1

nDs semmi" kedvesem = nyu+!a!!a me+ Be!!y1 = @e sze)in!em m(s! má) ide*e elmenn6nk a(mh(z !eá)a1 .alán má) azel4!! vissza kelle!! v(lna menn6nk" h(+y elm(nd!uk neked a )(ssz hí)!"+y +(nd(l!uk" !alán i!! könnyebb lesz" 5s k6lönben sem aka)!am" h(+y a h7+(m is v5+i+hall+assa1

Die a vissza7!(n beles6pped! a há!s 6l5sbe" 5s nem szl! e+y sz! sem1 KilenD !el*es 5vi+" ami!aa me+hal!" abba kapaszk(d(!!" h(+y e+y nap ma*d 4 5s /ay 7*)a !alálk(zik vele1 /e+in+(!! a hi!e"k() ap*a aláí)!a a papí)(ka!" h(+y elmehe!nek Ausz!)áliába" ám az id4 m7lásával belá!!a" h(+y ap*a!udha!!a" milyen '()dula!(! vesznek i!! a d(l+(k" 5s nyilván az! hi!!e" h(+y í+y lesz a le+*(bb1 Qly

á!vi))asz!(!! 5*szakán áb)ánd(z(!! a))l" h(+y e+y nap ap*a leszáll a ha*)l" 5s 4 a ka)*ába ve!i



á!1 Ez az ál(m az(nban v5+le+ elillan!1 /iu!án annyi 5ven á! á)vának nevez!5k" m(s! valban az

ap k5s4 es!e B)uDe 5s Be!!y 5b)en vi))asz!(!! az á+yban Be!!y h7+ának vend5+sz(bá*ában" me)!k6k sem !ud(!! elaludni1

!a nem alud!ak *l" ami!a ö! nappal ezel4!! ide5)kez!ek1 .7l za*(s v(l! nekik ez a vá)(s azkkal" busz(kkal 5s az ö)ökösen ny6zs+4 embe)ekkel1 Az á+y k5nyelme!len v(l!" a sz(ba pedi+ !7li1

2(lnap hazame+y6nk = m(nd!a B)uDe" 5s a ka)*ába ve!!e Be!!y!1 = /i nem ide !a)!(zunk1

y e+y pillana!i+ nem válasz(l!" esz5be *u!(!!" h(+y amik() h(zzámen! B)uDe-h(z" 5s kiköl!öz!ek k)e" s(kái+ visszavá+y(!! ide1 2iány(z!ak neki a )5+i ba)á!ai az isk(lábl" 5s akikkel !ánD(lni *á)!1ny(z!ak az u!Dai lámpák" a b(l!(k" a m(zik 5s a '()) '6)d41 s7'nak !alál!a a vid5ke!" a !öbb'öldnyi szá)az" b(z!(s 'ölde!" ah(l minden" a '4z5s!4l a vízsze)z5si+ (ly neh5z v(l!1 @e sze)e!!eDe-!" me+bíz(!! benne" 5s a szö)ny,s5+ek" neh5zs5+ek 5s a há)(m kisbaba elvesz!5se s()án is!e az i)án!a 5)ze!! sze)elme" s v5+6l u+yan7+y me+sze)e!!e a vid5ke! 5s a +azdálk(dás!" min! a

e1

em" !5nyle+ nem ide !a)!(zunk = m(!y(+!a1 = @e abba a vilá+ba se !a)!(zunk" amibe az azem5lyJ .ud(d" amik() (da5)!6nk a Szen! inD5be" az! hi!!em" h(+y @ulDie Dsak ki!alál!a az! a s(k ny,s5+e!" ami)4l mes5l!1 @e m(s! 7+y +(nd(l(m" h(+y s(kkal )(sszabb lehe!e!!1 Az a n4 e+y kiDsi!5)ze!! e+y6!! @ulDie-val" u+yeF Szin!e 5lvez!e" amik() elá)ul!a" h(+y az ap*a me+hal!1 /in!ha Dsak

ka)!a v(lna pusz!í!ani az u!(ls sz5p eml5ke! is @ulDie +ye)mekk()á)l1 9s az sem !e!sze!!" ah(+yy)4l besz5l!1

valami b,zlik = 5)!e!! e+ye! B)uDe1 Gem !ud!a p(n!(san" h(+y miDs(da" de az! i+en" h(+y valamiy(n ninDs )end*5n1 /5+is 7+y !,n!" h(+y /aynek *l me+y a s()a1 Ga+y(n Dsin(s lány" e+5szs5+es"zemmel lá!ha!an vi+yáznak )á1 .alán 4 Dsak !7l)ea+ál*a a d(l+(!1

ulDie i+azi !6nd5)" minden)4l +(nd(sk(dik = m(nd!a Be!!y1 = Az! +(nd(l!am" h(+y ma es!ee)e+ni '(+" de ehelye!! se+í!e!! 'elsz(l+álni a !eá! 5s elm(s(+a!ni" min!ha mi sem !ö)!5n! v(lna1 2aisme)n5m (lyan *l" az! hinn5m" h(+y nem is 5)dekli1

a+y(n is 5)dekli" e'el4l ne le+yenek k5!s5+eid = m(nd!a B)uDe indula!(san1 = sak az(k avalyás n4v5)ek beleve)!5k" h(+y ne mu!assa ki az 5)zelmei!1 9s )ánk is !ekin!e!!el van" nem aka)*a

n!ani a vakáDinka!1 G5zd Dsak me+" mi v(l! Pa! /as!e)sszal is" +(n(szk(d(!! @ulDie-val" m5+sem(!!am s(ha" h(+y aká) Dsak e+y )(ssz sz! is szl! v(lna )la1

indi+ is +yaní!(!!am" h(+y valami5)! e+y6!! 5)ez Pa!!el = vall(!!a be Be!!y1 = Bá)mi! me+adn5k"y me+!ud*am" mi5)!" de sze)in!em @ulDie ma+ával viszi a sí)ba1 0(+ad(k" h(+y 4 sem !ud aludni"h7+á5)! a++dik1

alah(+y 7+y 5)zem" h(+y az a +ye)ek !ud ma+á)a vi+yázni = m(nd!a B)uDe1 = @e @ulDie e!!4l m5+ze) annyi sze)e!e!!el 5s +(nd(sk(dással '(+*a elhalm(zni" min! amennyi! /ay valaha is(n(zna1 @ulDie i+azi má)!í)1 sak az! )em5lem" h(+y nem '(+ bed4lni valami szem5!ládának" aki

kihasznál*a1



a*(n az ap*a lelök!e az any*á!F = !,n4dö!! Be!!y1

n me+!e!!em v(lna" ha i+az" ami! @ulDie mes5l = 'elel!e B)uDe1 = @e valah(+y nem hiszem" h(+yöl!e v(lna" @ulDie valaki!4l ö)ököl!e ez! a +yen+5d !e)m5sze!5!" 5s biz!(san nem az any*á!l1

/ay na+y(n Dsin(s" u+yeF = m(nd!a Be!!y1

7lsá+(san is Dsin(s = sha*!(!! 'el B)uDe1 = Bá)Dsak !öbbe! besz5l+e!he!!6nk v(lna" v(l! valamisz 5)z5sem vele kapDs(la!ban" de nem !ud(m" h(+y mi1

ekem is = m(nd!a Be!!y1 = Qlyan számí!nak !,nik1 Gem hiszem" h(+y benne me+bízn5k annyi)a"! @ulDie-ban1

sak az! kíván(m a mi kis @ulDie-nknak" h(+y mihama)abb belesze)essen e+y )endes embe)be"*en '5)*hez" sz6l*ön +ye)ekeke!" 5s ma)ad*(n mindi+ a közel6nkben = m(nd!a B)uDe1 = 2á! neme *F

@e = 5)!e!! e+ye! Be!!y1 = .alán 5ppen R(ss lesz az a valaki1 Kedvelik e+ymás!1

Lehe!" de R(ssnak is me+vannak a ma+a sö!5! kis !i!kai" (!! sem s!immel valami1

Le'(+ad(m" h(+y @ulDie kiszedi bel4le = m(!y(+!a Be!!y1 /(s! má) kezde!! elálm(s(dni1

z! az5)! nem sze)e!n5m" ha összekeve)n5 a sa*nála!(! a sze)elemmel = m(nd!a B)uDe1 = Azz5lyes" ha valakiben má) van e+y kis má)!í)sá+1 Az! sze)e!n5m" ha (lyasvalakibe sze)e!ne bele"! ?(hn" aki e+ysze)," 5le!e)4s 5s szenved5lyes1 Akk() valban kivi)ulna1

!!y má) !7l álm(s v(l! ahh(z" h(+y válasz(l*(n" Dsak e+ye!5)!4n me+sz()í!(!!a '5)*e kez5!1

!án @ulDie mes5l! a sz6lei)4l R(ssnak" ba)á!(k le!!ek" de nem v(l! valami e+ysze), va+ya)!alan a kapDs(la!uk1 R(ss )i!kán besz5l+e!e!! vele" 5s !öbbnyi)e m(+()va me+ )(sszkedv, v(l! = @ulDie !7l s(k k5)d5s! !e!! 'öl" ha inDselkede!! va+y nem 5)!e!! e+ye! vele" R(ss u!ána s(ksz() (ki+ nem szl! h(zzá1 2a ez !ö)!5n!" @ulDie me+s5)!4dö!!" 5s me+'(+ad!a" h(+y s(ha !öbb5 nemz5l vele" de pe)sze v5+6l mindi+ kib5k6l!ek1 Ez )5szben az5)! v(l! í+y" me)! @ulDie sa*nál!a" 5s az!" h(+y minden 'ia!alembe) )(sszkedv," de le+inkább m5+is az5)!" me)! ellenállha!a!lanul

zd(!! h(zzá1

() *ö!!ek ki a le+*(bban" ha e+y6!! d(l+(z!ak (dakin!1 El4z4 au+usz!usban" amik() me+5)kez!ek aanyí)k" @ulDie ma+a is se+í!e!! a bi)kanyí)ásban" s R(ss me+mu!a!!a" h(+yan kell kivál(+a!ni(sz!ály(zni a +yap*7!" 5s se+í!e!!" h(+y l5p5s! !ud*(n !a)!ani a nyí)kkal1 Az a)a!ás ala!! u+yanez

5n!" 5s @ulDie 7+y 5)ez!e" a 'i7 s(kkal nyu+(d!abb" ha !öbb embe) veszi kö)6l 4ke!" ez5)! !öbb5 nembál! ke!!esben ma)adni vele1

s m5+sem v(l! b(ld(+ a !ánDmula!sá+(k(n" amik)e elmen!ek B)uDe" Be!!y 5s ?(hn !á)sasá+ában1 ADsa)n(kban zseb)e !e!! k5zzel a 'alnak !ámaszk(d(!!1 @ulDie ez5)! is sa*á! ma+á! hibáz!a!!a" me)!" h(+y a lány(k kiszemel!5k ma+uknak" 5s az! hi!!e" h(+y 4 )(n!*a R(ss es5lyei! a *elenl5!5vel1

+is (lyan kedves v(l!" amik() vissza!5)!ek Pe)!hb4l" 5s 4 mes5l! neki ap*a halálá)l1

De 5s Be!!y is na+y(n kedves v(l!" de 4k nem 5)!he!!5k me+ az 5)z5sei! 7+y" min! R(ss1 A 'i7 nem



y(ld(!!" amik() 4 elá)ul!a" h(+y mindi+ 7+y 5)zi" min!ha e+y kis d(b(z lapulna a bens4*5ben1 E+yekhely" ah(l a sz5p +ye)mekk()i eml5kei! 4)zi1 Elmes5l!e" h(+y amí+ !ud(más! nem sze)ze!! ap*alá)l" me+nyu+!a! v(l! kinyi!ni a d(b(z!" 5s a m7l!(n me)en+eni1

k a /an() 2(use a)densben" vasá)napi mise az ap*ával" a Re+en! S!)ee! ka)áDs(nyi '5nyeiDs(nyk() a sz6leivel" !en+e)pa)!i piknikek" )ádizás 5s keny5)pi)í!ás a !,zn5l1 2a kinyi!(!!a a(z!" l(nd(ni besz5de! hall(!!" 5s lá!!a a !avasszal vi)á+ba b()ul 'áka!" hall(!!a az 4szi ava) (+ásá! a !alpa ala!!" beszív!a a köd" a .emze" az ()+(nák 5s )zsák illa!á!1 9)ez!e a szá*ában a hal 5sl! k)umpli íz5!" az 7*sá+papí) mele+5! a kez5ben" amik() hazavi!!e" a h7s(s pi!5k 5s a vasá)nap

!án(nk5n! a +)eenCiDhi s!and(knál vásá)(l! )ák zama!á!1

+v(l! az összes kedves eml5ke a sz6lei)4l" any*a selymes ha*a" a k6lönle+es alkalmak)a !a)!(+a!(!!6m illa!a" a neve!5se 5s a dalai" amike! neki 5s /aynek 5nekel!1

az ap*a eml5kei v(l!ak a le+szebbek" a b()(s!a az állán" amik() má) )á'5)! v(lna a b()(!válk(zás"h(+y mindi+ 'eld(bál!a a leve+4be" ma*d elkap!a1 Az 5)z5s" amik() a nyakába ve!!e" 5s 7+y vi!!ea" ha @ulDie el'á)ad!" 5s h(+y milyen me+hi!! d(l(+ v(l! az öl5be 6lni 5s á!ölelni1

Die elmes5l!e R(ssnak" h(+y a Szen! inD5ben !öl!ö!! id4 ala!! ezek az eml5kek ad!ak neki e+yán kö)v(nalazha! iden!i!ás!1 GemDsak e+y an+(l bevánd()l +ye)ek v(l!" hanem az an+(l @ulDie()" akinek az ap*a e+y Re+ nev, k4m,ves1 alahánysz() )(ssz)a '()dul!ak a d(l+(k" az a )em5ny!e" h(+y e+y nap ma*d ism5! e+y6!! lesznek" 5s !alán haza!5)he! An+liába1

ss á!ka)(l!a 5s le!ö)öl!e a könnyei!" amik() @ulDie elá)ul!a" h(+y 7+y 5)ez!e" min!ha az ap*aálhí)e összez7zná a kis d(b(z!1 Az! m(nd!a" h(+y m(s! má) ö)ök)e lyuk !á!(n+ a bens4*5ben1

ik() R(ss az! 'elel!e" h(+y p(n!(san !ud*a" mi! 5)ez" me)! az 4 bens4*5ben is van e+y lyuk" @ulDieneki1 Lá!!a az 6)ess5+e! a 'i7 szem5ben" hall(!!a elDsukl han+*á!" 5s !ud!a" h(+y 4k ke!!en

'()mák1

!a nem besz5l!ek e+ymással" de kialakul! közö!!6k e+y'a*!a kö!el5k1 p)ilisban" amik() sz6le!!ek a bá)ány(k" 'elvál!va +(nd(sk(d!ak k5! anyá!lan)l1 E+y nap" amik() e+y6!! *á!sz(!!ak k" R(ss az! m(nd!a N.alán elkezdhe!n5nk +y,*!eni e+y 7*abb d(b(z eml5ke!1 Ez lehe!ne az els4

ös eml5k6nk1O Az!án me+k5)dez!e" h(+y @ulDie-nak lenne-e kedve másnap m(ziba menni vele"y me+n5zz5k ?ames @ean! a 2a)a+ban a vilá++al Dím, 'ilmben1

Die nem !ud!a biz!(san" h(+y )andi)a hív*a-e a 'i71 .alán Dsak a))l van sz" h(+y e+y5bk5n! is

iba menne" de nem sze)e! e+yed6l menni1 Gem !ud!a me+k5)dezni 'eszen+5s n5lk6l" ez5)! Dsak n!(!!" 5s annyiban ma)ad!ak1

özben @ulDie !e!!e a d(l+á! a ház kö)6l" )á*ö!!" h(+y R(ss i+azi )andi)a hív!a1 El!,n4dö!!" va*(n'(+*a-e Dsk(lni" 5s má) a +(nd(la!!l is na+y(n iz+a!(!! le!!1

z4 5vben )en+e!e+e! lehe!e!! hallani a hí)ekben ?ames @ean halál(s ka)amb(l*á)l" 5s az espe)anDe-m(zi zs7'(lási+ !el! n5z4kkel1

a @ulDie i+azi szív!ip)nak !a)!(!!a ?ames @ean! a 'in(m a)Dv(násaival me+ a szeWi szem5vel"

aki! a 'ilmben alakí!(!!" 'u)Dsán ellenszenvesnek !,n! neki1 .alán az5)!" me)! R(ss a '4Dím !a



sem m(zdul!" m5+ Dsak me+ sem p)bál!a me+'(+ni a kez5! va+y á!ka)(lni" ah(+y a !öbbi 'i7a pá)*ával1 alahánysz() a 'i7)a pillan!(!!" lá!!a" h(+y !el*esen bele5li ma+á! a 'ilmbe" min!ha 4a is (lyanná aka)na válni" min! amilyen ?im1

Die-! ma+ával )a+ad!a az ame)ikai !in5dzse)ek 5le!e" me)! miu!án haza!5)!ek" nem 'ele*!e!!e el ahi 'ia!al(k vilá+á!1 @e bá)mennyi)e i)i+yel!e is 4ke! a szemmel lá!ha!an s(kkal iz+almasabb5)!" a !öbb p5nz5)! me+ a szebb )uhák5)!" nem i+azán 5)!e!!e" h(+y a 'ilm mi5)! ma+asz!al*a 'el" amik() annyi ba*! (k(znak a sz6leiknek1

z 'an!asz!ikus v(l!J = *elen!e!!e ki R(ss" amik() ki*ö!!ek a m(zibl1 = A le+*(bb 'ilm" ami! valaham1

Gekem *(bban !e!sze!! az 9den!4l kele!)e = m(nd!a @ulDie1

'i7 me+lepe!!en n5ze!! )á1

Az (lyan )5+imdi = le+yin!e!!1

Gem annyi)a )5+imdi = m(nd!a @ulDie" miközben B)uDe au!*a 'el5 s5!ál!ak1 = K6lönben is)e!em" ha e+y 'ilm ki)a+ad a valsá+bl1

@e hiszen velem 5ppen ez! Dsinál!a ez a 'ilmJ = *elen!e!!e ki a 'i7 szenved5lyesen1 = Sze)e!n5k ázadni a d(l+(k ellen1

/5+is mi ellen lázadnálF = kunD(+(!! @ulDie1 = A k()án kel5s" !eh5n'e*5s 5s szán!ás ellenF Az!em" sze)e!ed1

s hi)!elen nem !ud!a" mi! 'elel*en" 5s nem m(nd(!! semmi!" amí+ be nem 6l!ek a k(Dsiba" h(+y

aindul*anak1

Az! hi!!em" !e is lázadni aka)sz = m(nd!a1 = .önk)e!e!!5k a +ye)ekk()unka!" )(sszabbul bán!ak 6nk" min! az álla!(kkal1 Lázadnunk kellene1

lDie 'elneve!e!!1

e bu!ásk(d*" R(ssJ /5+is mi! !ehe!n5nk" !ö)*6k be a ki)aka!(ka!" 5s m(!()(zzunk v5+i+ Espe)anDe-d4s n5nike! i*esz!+e!veF 9n Dsak az! lá!!am a 'ilmben" h(+y mennyi)e el vannak k5nyez!e!ve az)ikai !in5dzse)ek1 /5+is mi (kuk panasz)aF E+yál!alán nem Ds(dál(m 4ke!" e+y Dseppe! sem1

á! nem 5)!edF = k5)dez!e R(ss" 5s d6hösen 'el5 '()dul!1 = Geked 5s nekem semmink sinDs1szín,le+ s(ha nem is lesz semmink1 Az e+5sz 5le!6nk Dsak a munká)l szl1 Gem ke)es6nk yi!" h(+y valaha is !el*en sa*á! ház)a" nem mehe!6nk a vá)(sba" me)! Dsak a +azdálk(dásh(z 5)!6nk1me+ 5n Dsak e+y '(kkal va+yunk *(bbak az 4slak(s(knál1

lDie elDs(dálk(z(!!1 /indi+ is e+y6!! 5)ze!! az espe)anDe-i 4slak(s(kkal" me)! habá) kedves"á!sá+(s embe)ek" 5s a '5)'iak )emek6l 5)!enek az álla!!eny5sz!5shez" na+y(n 7+y !,n!" h(+y azz!)áliai 5le! pe)em5)e sz()ul!ak1 /5+ s(ha nem !ekin!e!!e sa*á! ma+á! vel6k e+yen)an+7nak1

@e 5n b(ld(+ va+y(k B)uDe 5s Be!!y melle!!1 Az! hi!!em" !e is1



'i7 )áDsap(!! a k()mány)a1

em 5)!ed" h(+y ez DsapdaF .ud(m" h(+y * embe)ek" de muszá* az 5le!6nk há!)al5v4 )5sz5bensnak lenn6nk" 5s halál)a d(l+(znunk ma+unka!" Dsak me)! valaki e+ysze) kedves v(l! h(zzánkF

abad(n elmehe!sz" ah(vá Dsak aka)sz = m(nd!a @ulDie1 A )andi nem 7+y alakul!" ah(+y vá)!a1 Az!" a 'i7 me+diDs5)i" milyen Dsin(s" me+'(+*a ma*d a kez5!" s4! me+p)bál*a me+Dsk(lni1 Gem

!!e" h(+y hi)!elen mi!4l (lyan kese),1

ud(m" h(+y szabad(n elmehe!ek = m(nd!a R(ss 'ásul!an1 = @e mi vá) másu!! e+y ma+am'a*!á)aF

E)ed*" 5s !udd me+ ma+ad = m(nd!a @ulDie1 /(s! má) kezde!! d6hbe +u)ulni1

(k)(k köz6l ken+u)u u+)(!! az au! el51 @ulDie 'elsik(l!(!!" R(ss '5keze!!" az au! me+Ds7sz(!!" 5sDie a sz5lv5d4be 6!ö!!e a h(ml(ká!1

26lye álla!J = kiál!(!!a R(ss" de sike)6l! visszanye)nie az u)alma! az au! 'ölö!!" miel4!!kiDsapd!ak v(lna e+y 'ának1 R(ss le'5keze!!" 5s a k()mány)a ha*!(!!a a 'e*5!1

l va+y" @ulDieF = +7ny(ld(!! @ulDie" me)! sze)in!e a 'i7nak )á kelle!! v(lna +(nd(lnia els4k5n!1 = az az i+azsá+" h(+y el5+ kem5nyen beve)!em a 'e*eme!" R(ss" s4! mi)e haza5)6nk" *k()a p7p lesz

a" de i+azán nem kell mia!!am a++dn(d1 Kiköpö!! ?ames @ean va+y" amik() duzz(+sz1

ss 'elemel!e a 'e*5!" 5s a lány)a n5ze!!1

Gem duzz(+!am" Dsak s(kk(! kap!am" ennyi az e+5sz1 2a el6!öm" )endesen hazavá+*a a k(Dsi!1

lDie me+!ap(+a!!a a h(ml(ká!" ami má) 'elda+ad! 5s sa*+(!!1 /a*dnem elsí)!a ma+á!

ld(!!sá+ában" ami5)! ilyen balul s6l! el a )andi1

/en*6nk haza = m(nd!a 'á)ad!an1

s e+ye!len sz! sem szl! a haza7!(n1 B)uDe 5s Be!!y má) le'ekhe!e!! aludni" me)! a nappaliban nemk a lámpák1 R(ss lepa)k(l! az au!val" s @ulDie az(nnal kiszáll! 5s a ház 'el5 indul!1 R(ss a há!sáD(n 5)!e u!(l1

a*nál(m = m(nd!a" 5s me+)a+ad!a a ka)*á!1 = /e+n5zhe!em a 'e*edF

ve)andán 5+e!! a villany" 5s R(ss közelebb h7z!a a '5nyhez1

El5+ Ds7nya = m(nd!a1 = BekössemF

/e+ !ud(m Dsinálni = m(nd!a @ulDie kime)6l!en1 = Be!!y 'ölkelne" ha me+hallaná a han+(d1szönöm" h(+y elvi!!5l m(ziba1

m amik() be'el5 indul!" a 'i7 ism5! me+'(+!a a ka)*á!1

/(s! az! kíván(d" bá)Dsak ne *ö!!5l v(lna el velemF



Die le+szívesebben i+en! m(nd(!! v(lna" ám a 'i7 annyi)a elkese)ede!!nek !,n!" h(+y k5p!elen v(l!

Gem" deh(+y1

a*nál(m" h(+y me+s5)6l!5l mia!!am = m(nd!a a 'i71 = ?vá!eszem" í+5)em1

á)+ás '5nyben a szeme m5+ *(bban has(nlí!(!! e+y maDská5)a1 Qlyan könyö)+4n n5ze!! )á" min! azlbeli maDskák" amik() 5hesek1

/(s! be kell mennem" h(+y *e+e! !e+yek a p7p)a = m(nd!a @ulDie1 = 2(lnap !alálk(zunk1

7 vá)a!lanul á!ölel!e" 5s (lyan szenved5llyel Dsk(l!a me+" ah(+y @ulDie e+5sz id4 ala!! )em5l!e"d me+lepe!5s5)e 5s döbbene!5)e sa)k(n '()dul!" 5s sz n5lk6l á!vá+(!! az udva)(n1

ik() @ulDie másnap )e++el 'öl5b)ed!" Be!!y má) a k(nyhában v(l!" 5s 5ppen !eá! '4zö!!1 Amik() Die 'el5 '()dul!" )5m6l!en összeDsap!a a !enye)5!1

sá+(s 5+" mi !ö)!5n! veledF = k5)dez!e1

lDie elma+ya)áz!a1

Gem 6!ö!!6k el a ken+u)u! = m(nd!a v5+6l1 = E+y ka)D(lás sinDs az au!n1

nkább az au!n lássak ka)D(lás!" min! )a*!ad = m(nd!a Be!!y1 = .e+y6nk )á e+y kis *e+e!1

Die má) !e!! )á" miel4!! le'ek6d! aludni" de nem s(ka! se+í!e!!" 5s 5b)ed5sk() e+y kis" lila !(*ás)a(nlí! p7p(! !alál! a h(ml(kán1 Be!!y le6l!e!!e" 5s n5hány *5+k(Dká! !e!! e+y k(nyha)uhába" ma*dad!a @ulDie-nak" h(+y !a)!sa a h(ml(kán1

9s h(+y men! a )andi" miel4!! ez !ö)!5n!F = k5)dez!e1

l = hazud!a @ulDie1 Gem aka)! beszám(lni a))l" h(+y R(ss sze)in! 'el kellene lázadniuk1 = @e ezdke!!4nke! me+)áz(!! e+y kiDsi!1

(nd(l!am = m(nd!a Be!!y e+y6!! 5)z4n1 = B)uDe má) annyi nyavalyás ken+u)u! 6!ö!! el az 5vek n" sze)in!e 'ölösle+es me+p)bálni kike)6lni 4ke!" me)! í+y is" 7+y is kiu+)álnak az 7!)a1 /ilyena 'ilmF

Ga+ysze),J = @ulDie me+p)bál! m(s(ly(+ni 5s lelkesnek !,nni1 /ásk6lönben Be!!y e+5sz napha!(lzna1 = Sze)in!ed a vá)(sban lehe! venni n4i 'a)me)!F Sze)e!n5k e+ye!1

!!y !el*esen elh,l!1

Biz!(s" h(+y 7+y aka)sz öl!özködni" min! e+y 'i7F

e+ye!len d(l(+" ami !e!sze!! @ulDie-nak a 'ilmben" az v(l!" h(+y a lány(k 'a)me)! viselnek1 Sze)in!eWi 5s 'an!asz!ikus v(l!1 Amik() a 'e*'á*ás!l nem !ud(!! elaludni 5**el" 5s nem !ud!a kive)ni a 'e*5b4l

s Dsk*á!" 7+y dön!ö!!" h(+y sze)ez ma+ának e+ye!" 5s 4 lesz az els4 'a)me)(s lány Espe)anDe-ben1



Gem '(+(k 7+y kin5zni" min! e+y 'i7 = vi+y()+(!! @ulDie1 = /a*d me+lá!(d1

Gem biz!(s" h(+y R(ssnak !e!szeni '(+ = m(nd!a Be!!y sö!5!en1 = A '5)'iak 'u)Dsán állnak azesmihez1

a+y ká) = m(nd!a @ulDie" 5s me+)áz!a a 'e*5!1 .alán a ma+a md*án '(+ lázadni1 A !izenhe!edik e!5snap*án 'elemel!5k a b5)5! he!i k5! '(n!)a" í+y me+en+edhe!i ma+ának" h(+y vásá)(l*(n n5hány

uhá!" ami!4l R(ssnak ki '(+ u+)ani a szeme1 9s 4 nem lálk(dik !(vább kö)6lö!!e1 ?ö**ön Dsak a 'i7yö)ö+ni a Dsk*ai5)!1

3EGX.X@K 0E?E3E.

sel5dlányJF = h6ledeze!! /ay1 = Az! m(nd!a" !alál nekem munká! e+y i)(dábanJ

y !izenö!ödik sz6le!5snap*ái+ má) Dsak e+y h5! v(l! há!)a" 5s az elm7l! k5! hnapban minden 5be) ana!(! azzal !öl!ö!!" h(+y elk5pzel!e" amin! ke)esz!6llibe+ e+y i)(dán a vá)(sközp(n!ban" a '5)'ilmaz(!!ak Ds(dála!á)a1 Amik() ma d5lu!án behív!ák az anya i)(dá*ába" az! hi!!e" v5+)e elá)ul*ák " h(l van ez a hely1

z i)(dai munkáh(z szállás)a is sz6ks5+ed lenne" /ay = m(nd!a az anya 5lesen1 = Az alb5)le! pedi+d)á+a e+y kezd4" 'ia!al lánynak" 5s k6lönben sem hiszem" h(+y b(ld(+ulnál e+yed6l1 /ellesle+ azai munkáh(z me+ kell !anuln(d +5pelni 5s +y()sí)ni" 5s az! me+!ehe!ed" ha es!i isk(lába *á)sz a

nkád u!án1

a 5s h(l vanF = k5)dez!e /ay +yanakvan1 = 2a kin!" az is!en há!a mö+ö!!" akk() nem me+yek1

em kell vid5k)e menned" i!! van Pe)!hben" Peppe)min! )(ve-ban" 5s /)s1 ilbe)'()De a )(k(n(m1

y e+y kiDsi! me+könnyebb6l! a Peppe)min! )(ve halla!án1 .öbbszö) is me+'()dul! a))a'el5 azával" sz5p kö)ny5k" +yönyö), házakkal a SCan '(ly melle!!" 5s a (!!esl(e-pa)! Dsupán h7szD)e van (nnan1 Az visz(n! e+yál!alán nem !e!sze!! neki" h(+y az anya )(k(nánál kell d(l+(znia1mi! m(nd va+y Dsinál" vissza*u! ma*d az anya '6l5be" a))l nem is besz5lve" h(+y '(ly!(n+lá!(+a!*a ma*d1

az(nban !e)m5sze!esen nem !ehe!!e szvá1

/i! Dsinál e+y Dsel5dF

!! nyi!" 'ölveszi a !ele'(n!1 /(s" vasal" se+í! a '4z5sben" !aka)í!ásban1 /)s1 ilbe)'()De +yak)anad vend5+eke!" akike! ki kell ma*d sz(l+áln(d az asz!alnál1 @e nem neh5z munka" /ay" 5s 5)!5kessz!ala!(ka! sze)ezhe!sz" me)! /)s1 ilbe)'()De i+azi 7)in4" sze)e!i" ha minden )endben van" s(ka!lha!sz !4le1 2e!en!e k5!sze) el*á)ha!sz es!i isk(lába" 5s lesz e+y szabadnap(d is" !(vábbá he!i n5+y(! '(+sz ke)esni1

e!i n5+y '(n! halla!án /ay minden a++álya elpá)(l+(!!1 Az e+y '(n!!al !öbb" min! ami! @ulDie ke)esnny(lD 5vesenJ

/ik() !alálk(zha!(k /)s1 ilbe)'()De-szalF = k5)dez!e1



(lnap elviszlek bemu!a!ni = m(nd!a az anya1 = L5+y kedves 5s k5szs5+es" min! másk()" amik() azsz lenni" 5s biz!(s va+y(k benne" h(+y /)s1 ilbe)'()De alkalmazni '(+1 .ud(d" ki'e*eze!!en

(l lány! ke)es" (lya!" aki válasz!5k(san besz5l1 8 ma+a is an+(l" a '5)*e" aki !e)m5sze!esen ausz!)ál"ás(d-un(ka!es!v5)em1 Banká)" 5s van k5! 'eln4!!" n4s 'iuk1

y nem hi!!e" h(+y a munka * lesz" me)! miu!án kide)6l!" h(+y az anya hazud(!! @ulDie levelei)4l"5 nem !ud(!! hinni neki1 A))l sem sze)ze!! v(lna !ud(más!" h(+y me+hal! az ap*a An+liában" ha5s /)s1 0)enDh nem lá!(+a! el a k(l(s!()ba1 Gem min!ha ezek a d(l+(k m5+ számí!anának" me)!

k a))a vá+y(!!" h(+y v5+)e elmenek6lhessen e))4l a hely)4l 5s az anya el4l1

!án az anya elen+ed!e" /ay nem men! vissza a !an!e)embe" ah(+y kelle!! v(lna" hanem me+ke)6l!ep(lná!" 5s le6l! e+y pad)a e+y Dsöndes sa)(kban1 Szám(s )e++eli 5s d5lu!áni !an)á)l hiányz(!!í+y" de a n4v5)ek az! hi!!5k" h(+y a !isz!elend4 anyával van1 Leny7l! a pad alá" 5s el4ve!!e a)e!!á! a )e*!ekhely5)4l1 E+y 5vvel ezel4!!" amik() az anyával bemen!ek Pe)!hbe" bemen! e+y

ss5+b(l!ba" ami! e+y id4s assz(ny veze!e!!" 5s besz5dbe ele+yed!ek1 Amik() más(d*á)a is (damen!")e+lány annyi)a me+bíz(!! /ayben" h(+y me+k5)!e" vi+yázz(n a b(l!)a" amí+ 'öl!eszi a !eavize!1an e+ysze), v(l! ell(pni n5hány d(b(z Di+a)e!!á! 5s az als*ába du+ni 4ke!1 Ez! mindenl(mmal el*á!sz(!!a" ha Pe)!hben *á)!" 5s az a le+szebb az e+5szben" h(+y az id4s assz(ny mindi+! neki e+y !ábla Ds(ki! hálábl" ami5)! me+lá!(+a!!a1

y szívesen me+(sz!(!!a v(lna a Di+a)e!!á! a !öbbi lánnyal" de má) senkiben sem bíz(!!1 /inden lányyel!e" bá)mi)e ha*landk v(l!ak" h(+y ba*ba s(d()*ák" 5s m(s!" h(+y hama)(san 7+yis elme+yn" má) ninDs 5)!elme k(Dkáz!a!ni1

yi!(!!a a bád(+d(b(z!" kive!! e+y Di+a)e!!á! a )aven A Ds(ma+*ábl 5s )á+y7*!(!!" ma*d el)e*!e!!e a(z!1 Ah(+y 5lveze!!el há!)ad4l!" +(nd(la!ban v5+i+'u!(!! az összes )e*!ekhely5n1 A 'ás '5sze)ben ise+y d(b(za" amibe ne*l(nha)isnyá!" )7zs!" kö)ömlakk(! 5s más k(zme!ikum(ka! )e*!e!!1 Anlnál v(l! e+y kiDsiny d(b(zká*a e+y !ö)ö!! !5+la mö+ö!!" amelyben ma*dnem !íz '(n! lapul!1 Aánházban ka)!(nd(b(zban !a)!(!! e+y sz,k" halványk5k sz(knyá!" e+y 'eh5) bl7z!" n5mi alsnem,!+y pá) ma+as sa)k7 Dip4!1

uháka! könny, v(l! ell(pni" k5! alkal(mmal sze)ez!e be 4ke!" amik() a B(an á)uházban *á)!ak azával1 /ivel má) am7+y is e+y na+y bevásá)l!áská! Dipel!" amelyben az anya sze)zem5nyei v(l!ak"nyen el !ud(!! )e*!eni köz!6k más! is1 A le+nehezebb az v(l!" amik() haza5)ve ki kelle!! vennie 4ke!skábl 7+y" h(+y az anya ne ve+ye 5sz)e1 Sze)enDs5)e az anya mind a k5!sze) el4)ek6ld!e" 4 me+!aka)í!szek)5nybe du+!a a h(lmi*á!" n5hány a*!nyi)a az anya i)(dá*á!l" 5s k5s4bb a ka)di+án*aDsemp5sz!e ki 4ke! a k(l(s!()bl1

p4l(pás)a v(l! a le+b6szk5bb" me)! az anya ())a el4!! Dsinál!a1 Az anya ve!! ma+ának e+y 7* pá) !" e+y szö)ny," neh5z" 'eke!e ',z4s!" de e+y másik n4 melle!!6k e+ymás u!án p)bál+a!!a 'el as(dásabb ma+as sa)k7ka!1 2a nem &;-esek le!!ek v(lna" ami p(n! /ay m5)e!e v(l!" !alán s(semd(l a))a" h(+y ell(p*(n e+ye!1 m a sz5p" 'eh5)" nyi!(!! ())7 Dip4k" amike! a n4 '5l)ed(b(!!" me)!ia!al(snak !a)!(!!a 4ke!" min!ha az! m(nd!ák v(lna Nvi+y5l ma+addal" vi+y5l ma+addalJO" ez5)!is !e!!" beDs7sz!a!!a 4ke! az anya !áská*ába a 'lanel alá" ami! az5)! ve!!" h(+y a n4v5)ek 7*in+eke! va))*anak bel4l6k1

(s! visz(n!" miközben az(n !öp)en+e!!" h(+yan +y,*!se össze 4ke!" esz5be *u!(!!" h(+y ha /)s1lbe)'()De az anya )(k(na" 5s *ban vannak" akk() nem viselhe!i 4ke! az(nnal" 'el!,n5s n5lk6l1



.e +(n(sz" v5n b(sz()ka = m(!y(+!a1 = Gem ha+y(d" h(+y elmenek6l*ek el4led" miF Gem '(+nni" e+y idei+ el*á!sz(m a * kislány!" de Dsak addi+" amí+ ke)esek ma+amnak e+y kis p5nz!1

ynek esz5be *u!(!! a nap" amik() @ulDie az! m(nd!a" h(+y p5nz)e lesz sz6ks5+e" ha el aka) *u!nih(vá" 5s habá) minden alkal(mmal sike)6l! elDsennie valamennyi! a káp(lna ad(mány+y,*!4ká*ábl" valahánysz() !aka)í!ani k6ld!5k" a lá!(+a!k sze+5nyek v(l!ak" 5s e+ysze))e le+'el*ebb k5!in+e! !ud(!! kil(pni1

vel az(nban mindez összeadd(!!" má) !íz '(n!*a v(l!" 5s !alán a leend4 munká*a s()án sike)6l+5szí!enie valamivel a b5)e melle!!1

an )5+!a l(p(!!" h(+y má) sz(kásává vál!1 2a me+pillan!(!! valami!" ami)e 'á*! a '(+a" elemel!e1md(n áll! b(ssz7! az(k(n" akiknek (ly s(k minden6k van" 5s nem 5)dekli 4ke!" h(+y a ma+a'a*!a(ka! á)vaházba du+*ák" 5s ö)ök)e el'ele*!ik1 2abá) nem v(l! k6lönösebben (k(s az isk(lában" 7+y!e" bá)kinek !7l*á) az esz5n" 5s ebben *elen!4s +yak()la!)a !e!! sze)!1

5be *u!(!! valami" 5s elm(s(ly(d(!! sa*á! )avaszsá+án1 Amin! me+5)kezik az 7* munkahely5)e" ae!! h(lmika! beDs(ma+(l*a" 5s 'ölad*a ma+ának1 U!ána az! m(ndha!*a /)s1 ilbe)'()De-nak" h(+y

Die k6ld!e 4ke! a*ánd5kba1 .alán m5+ a n4 )(k(nszenv5! is elnye)i" ha elá)ul*a neki" h(+y az anya a!ban nem ad!a á! a leveleike!1

elen ism5! bizak(dni kezde!!1 Sz5!b(n!(!!a a Dsikke!" 5s a vi)á+á+yás)a sz)!a a d(hány!" ma*d as!() mö+ö!! visszaindul! a !an!e)embe1

nap d5lu!án EuniDe ilbe)'()De kilese!! az ablak(n1 de+es v(l!" me)! nem aka)!a /i)anda á)vá*á!lmazni = má) azel4!! sem kedvel!e EdCa)d un(ka!es!v5)5!" h(+y apáDának áll!" 5s az!a m5+

ban me+u!ál!a1

i 6!ö!! bel5d" EdCa)d" h(+y az! állí!(d" se+í!s5+)e van sz6ks5+emF = m(!y(+!a ma+ában1 = S(kkalban ö)6ln5k e+y (lyan lánynak" aki! 5n ma+am válasz!(k1 Gem aka)(k h(lmi me+hunyászk(d"! kislány!1 Qlyasvalaki! aka)(k" akinek van szem5lyis5+e" e+y Dsin(s" 6de a)D7 lány!" akivel *lv6nk1

Ca)d sem kedvel!e /i)andá!1 ye)mekk()ukban s(ka! *á!sz(!!ak e+ymással" 5s habá) 4 ma+a ha!el id4sebb v(l! nála" /i)anda mindi+ ba*ba s(d()!a1 2i!h, ka!(likusk5n! az(nban )endkív6l b6szkea))a" h(+y az un(ka!es!v5)5! 'elszen!el!5k" 5s az!a !isz!elend4 anya le!! bel4le1 Bank*a

dsze)esen !ám(+a!!a a Szen! inD5!" 5s minden ka)áDs(ny)a k6ldö!! e+y na+y Ds(ma+ a*ánd5k(! a(knak1

1 ilbe)'()De b6szk5n pillan!(!! kö)be az an+(l nappaliban1 A '5nyeze!! padl! kele!i sz4nye+ek !(!!ák" v(l! e+y '5ny,z4 kanap5*a k5! ka)(ssz5kkel" 5s e+y an!ik szek)5nye" amely !elis-!ele v(l!C()Des!e)i p()Delánnal" mely +ene)áDik !a a Dsalád*a !ula*d(ná! k5pez!e1 Ah(+y az assz(nyö)e+ede!!" e+y)e '(n!(sabbnak !a)!(!!a an+(lsá+a me+4)z5s5!" habá) nem !ud!a me+ind(k(lni"y mi5)!1

minDny(lD 5ve 5l! Ausz!)áliában" s habá) b(ld(+ v(l!" 5s na+y(n sze)enDs5snek 5)ez!e ma+á!" m5+di+ hiányz(!! neki minden" ami an+(l1 Ez5)! is köl!öz!ek be ebbe a k5!emele!es házba a ieC

d(n1 Az(nnal belesze)e!e!! sz6)ke" Eduá)d k()abeli köveibe" kiu+) ablak'6lk5ibe 5s a bu*a



ke)!e! kö)6lvev4 ön!ö!!vas ke)í!5sbe1 A ház e)ede!ile+ ausz!)ál s!ílusban 5p6l!" az e+yik (ldal(n4ví!e!!5k emele!i sz(bákkal" melyek e+y !e)asz)a nyíl!ak" de a !e!e*5! Dse)epek 'ed!5k" nem akás(s bád(+" 5s a 'öldszin!i sz(bák Eduá)d-k()i ele+anDiában 5s sz5ps5+ben p(mpáz!ak1

áb()7 v5+5i+ v(l! e+y ben!lak Dsel5d*6k 5s e+y be*á)n4*6k" aki a napi munká! v5+ez!e1 /)s1be)'()De elb(Dsá!(!!a a Dsel5de!" miu!án a 'iai me+n4s6l!ek" 5s sa*á! (!!h(n! alapí!(!!ak" a be*á)n4+ elein!e he!en!e há)(msz() *ö!!" ma*d k5!sze)" mí+ v5+6l e+y 5ve nyu+dí*ba men!" 5s az!a az(nynak e+yed6l kelle!! b(ld(+ulnia1

s! visz(n! !7l s(k a !eend4" 5s se+í!s5+)e van sz6ks5+e" de má) sa*nál!a" h(+y me+emlí!e!!eCa)dnak" me)! !udha!!a v(lna" h(+y '5)*e az(nnal a Szen! inD5)e +(nd(l ma*d1 Gem azzal v(l!

" h(+y e+y !apasz!ala!lan á)vának ad*(n munká!" hiszen nekik az!án mindenkin5l na+y(bbks5+6k van a se+í!s5+)e" h(+y b(ld(+ul*anak az 5le!ben1 Az zava)!a" h(+y EdCa)d mindez!andával a+yal!a ki" an5lk6l h(+y 4! is bev(n!ák v(lna" 5s 7+y 5)ez!e" h(+y ezek u!án bá)ki! el kelladnia" aki! a*ánlanak" aká) kedveli a lány!" aká) nem1

!z7+ás! hall(!!" 5s kikukuDskál! a Dsipke'6++önyön1 /i)anda v(l! az1 Az assz(ny! má) a sz,k áDa'á!y(l pusz!a lá!ványa is i))i!ál!a1

!e az au!bl kiszáll lány!" 5s pisl(+nia kelle!!" h(+y me++y4z4d*ön )la" nem álm(dik1 Ga+y(n(s sz4ke lány v(l!" nem sz6)ke kise+5)" aki)e számí!(!!1

2a 'öl kell vennem" 5n szab(m a 'el!5!eleke! = bá!()í!(!!a ma+á! 'ennhan+(n" 5s belepillan!(!! andall 'ölö!!i !6kö)be" miel4!! a*!! nyi!(!!1

1 ilbe)'()De ö!venh5! 5ves v(l!" de *val 'ia!alabbnak lá!sz(!! a k()ánál1 Sö!5!" +esz!enyeba)nav(l!" amely Dsak a halán!5kánál kezde!! 4sz6lni" 5s le+!öbb ba)á!n4*5vel ellen!5!ben sike)6l!4)iznie ka)Ds7 alak*á!1 /i5)! kellene '5lnie e+y apáDá!lF

en+e!!ek" 4 pedi+ kim5)!en az a*!h(z s5!ál!1

nap(!" /)s1 ilbe)'()DeJ = m(nd!a /i)anda1 = Ez i!! /ay .ayl()1 /ay" a höl+y /)s1 ilbe)'()De1

Ga+y(n ö)6lök" h(+y me+isme)he!em" assz(ny(m = m(nd!a /ay" 5s elm(s(ly(d(!!1

1 ilbe)'()De-! leny,+öz!e a lány sz5ps5+e1 2a*a 7+y )a+y(+(!!" min! az a)any sza!5n" na+y szemeizk5k v(l!" makulá!lan b4)e aká) a ba)aDk" s m5+ a '(+ai is szabály(sak 5s h'eh5)ek v(l!ak1

veze!!e 4ke! az eb5dl4be" a ház há!s )5sz5be1 /á) el4k5szí!e!!e a !eá!" 5s mivel a d5lu!áni nap6!ö!! a ')anDiaablak(k(n" az 5vnek ebben a szakában i!! s(kkal kellemesebb v(l!" min! a

ppaliban1

)ával k5s4bb" miu!án me+i!!ák a !eá! 5s me+e!!5k a s6!em5nyeke! me+ a !()!á!" /)s1 ilbe)'()DeDsak /i)andá! hall(!!a besz5lni" a sze+5ny lány szh(z sem *u!(!! melle!!e1

.isz!elend4 anya = m(nd!a /)s1 ilbe)'()De" me)! a lány el4!! neki is a me+'elel4 me+szlí!ás!le!! használnia =" me+!enn5" h(+y a nappaliban vá)" amí+ /ay 5s 5n elbesz5l+e!6nk e+y kiDsi!

+yszemköz!F Gem !a)! s(kái+1



e)m5sze!esen" /)s1 ilbe)'()De = m(nd!a /i)anda udva)iasan" ám amik() 'öláll!" me)ev !a)!ása 5si'e*ez5se el5+ede!lens5+)4l á)ulk(d(!!1

s1 ilbe)'()De me+vá)!a" amí+ az anya beDsuk*a ma+a mö+ö!! az a*!!" 5s hall+a!!a /i)anda(l(d l5p!ei!1

ze)e!n5l a Dsel5dlány(m lenniF = k5)dez!e nyíl!an1 = a+y k5nysze)í!enekF

ze!! neki a lány" aki válasz!5k(san besz5l!" 5s 7+y !,n!" * a m(d()a" de szin!e !7lsá+(san Dsin(s

" na+y k5k szeme e+y6!!5)z5s5)! könyö)+ö!!1

+en" sze)e!n5k i!! d(l+(zni = m(nd!a /ay hab(zva" min!ha lenne e+y NdeO is a m(nda! v5+5n1

ekem minden! elá)ulha!sz1 Sze)e!n5m !udni" h(+y mi *á) a 'e*edben = m(nd!a /)s1 ilbe)'()De)(z(!!an1

ay 7+y n5ze!! )á" min!ha nem me)ne besz5lni1

!isz!elend4 anya i!! nem hall !5+ed = +y4zköd!e /)s1 ilbe)'()De1 = Gem sze)e!n5k (lyasvalaki!enni" aki nem ö)6l az állásnak1

sak a!!l '5lek" h(+y '(ly!(n ide '(+ *önni = m(nd!a /ay" 5s leha*!(!!a a 'e*5!1 = .ud(m" h(+y a(na" de sze)e!n5m el'ele*!eni a Szen! inD5!" (!! nem v(l!am valami b(ld(+1

1 ilbe)'()De elm(s(ly(d(!! ma+ában1 Els4 )án5z5s)e az! hi!!e" h(+y /i)anda 5s a lány kedvelimás!1 Gyilván nem ez a helyze!1

A !isz!elend4 anya ali+ *ön ide = m(nd!a /)s1 ilbe)'()De1 = A '5)*em un(ka!es!v5)e" nem az

y5m1 9n nem '(+(m me+hívni" haDsak !e nem sze)e!n5d1

aynek 'elDsillan! a szeme1

Akk() szívesen d(l+(zn5k önn5l = m(nd!a1 = @e k5)em" ne á)ul*a el neki" ami! m(nd!am1

e)m5sze!esen nem '(+(m" /ay1 = /)s1 ilbe)'()De-nak na+y k4 ese!! le a szív5)4l1 = /(s! pedi+k5)d5sed" miel4!! kö)beveze!lekF

Lemehe!ek nyá)(n a !en+e)pa)!)a a szabadnap(m(nF = k5)dez!e /ay1

á! pe)sze" 5s d5lu!án(nk5n!" ha má) v5+ez!5l a munkáddal" elmehe!sz s5!álni Keane\s P(in! 'el5" a men!5n = m(s(ly+(!! /)s1 ilbe)'()De1 = 2a elv5+zed a munká!" ami! )ád bíz(k" 5s *l Dsinál(d"a)iasan bánsz a vend5+eimmel" 5s az es!i isk(lábl e+yenesen haza*össz" akk() sze)in!em )emek6l(+unk *önni e+ymással1

z anya az! m(nd!a" h(+y ön is an+(l = m(nd!a /ay1 = Qlyan * hallani a han+*á!1 Az (!!h(n(m)a5kez!e!1

1 ilbe)'()De ennek na+y(n me+ö)6l! = annyi Ausz!)áliában !öl!ö!! 5v u!án a!!l '5l!" h(+ya!lanul is á!ve!!e az (Dsmány helyi a''ek!álás!1 R5szben /ay is me+4)iz!e az an+(l han+le*!5s!" 5s



assz(ny 7+y +(nd(l!a" kis se+í!s5++el ez! aká) !el*esen hely)e lehe! állí!ani1

()Des!e)b4l szá)maz(m = m(nd!a1 = Gem hiszem" h(+y !ud(d" me))e van" ha Dsak h5!5ves v(l!ál"k() idek6ld!ek" de ma*d mu!a!(k )la k5peke!1 )uld el" /ay" sze)e!ed Ausz!)áliá!F

5+ nem !ud(m" assz(ny(m = m(nd!a /ay" 5s !á+)a nyíl! szemmel me)ed! az assz(ny)a1 = Eddi+na+y(n sze)e!em1 @e ez !alán me+vál!(zik" ha ki*u!(k a Szen! inD5b4l1

ilbe)'()De-nak összesz()ul! a !()ka1 EdCa)ddal k5!sze) *á)! má) a Szen! inD5ben" 5s mindk5!

l(mmal sí)va !áv(z(!!1 Semmi szö)ny,s5+e! nem lá!(!!" m5+is 7+y 5)ez!e" h(+y kelleme!len+(k !ö)!5nnek (daben!1 .alán )á*ön az i+azsá+)a" ha /ay beköl!özik1

ye)e velem = m(nd!a 5s 'öláll!1 = /e+mu!a!(m a háza!1

y a Szen! inD5be mene! me+5)ez!e az au!ban" h(+y az anya d6hös" 5s szin!e biz!(s v(l! benne" azzan!(!!a í+y 'el" h(+y kik6ld!5k a sz(bábl1 /ay! az(nban ez nem 5)dekel!e1 /e+kedvel!e /)s1

be)'()De-!" 5s 7+y ve!!e 5sz)e" h(+y az 5)z5s kölDsönös1 A ház 5s a ke)! Ds(dás" 5s habá) leend4bá*a pa)ányi" s(kkal szebb" min! vá)!a1 @e a le+*(bb az az e+5szben" h(+y /)s1 ilbe)'()De semveli az anyá!" habá) ez! !e)m5sze!esen nem m(nd!a ki" de /ay 5)ez!e" 5s az 4 se+í!s5+5vel !alán

!ud szabadulni a n4!4l1

ány(zni '(+ = m(nd!a /ay sz(m()7sá+(! színlelve" me)! !ud!a" h(+y m(s! nem szabadu!a!nia" mennyi)e ö)6l az 7* munká*ának1 = /)s1 ilbe)'()De az! aka)*a" h(+y sz(mba!(n kezd*ek"is leszek a Szen! inD5ben a sz6le!5snap(m(n *öv4 kedden1

/a*d ben5zek aznap" 5s elviszem a n4v5)ed level5! = m(nd!a az anya" 5s /ay)e sandí!(!!1 = Abadnap*aid(n n5ha e+y6!! eb5delhe!6nk1

z )emek lenne = hazud!a /ay1 = /)s1 ilbe)'()De az! is m(nd!a" h(+y '(ly!a!ha!(m a z(n+()ázás!1

anya /ay !5)d5)e !e!!e a kez5!1

mindi+ '(n!(s ma)adsz nekem = m(nd!a1 = Ez5)! is ke)es!em neked ilyen sz5p munká!1 Rem5lem"sz neki1

y len5ze!! a n4 kez5)e" 5s ki)áz!a a hide+1 .avaly u+yanez az (Dsmány" e)es k5z a bu+yi*ábana!(!!" piszkál!" bökdösö!! 5s sim(+a!(!!" ami!4l /ay )(sszul le!!" 5s az! kíván!a" bá)Dsak v5+)e elná 'ele*!eni" 5s közöln5 a m(Dsk(s n5mbe))el" h(+y ha+y*a b5k5n1 @e m5+ nem !ehe!!e1 Gem

(nsá+(s1 Az! is !ud!a" h(+y !(vábbi Nkedvesked5seke!O kell elviselnie" miel4!! szabadul1

e+y nap az anya ma*d me+'ize! 5)!e1

lDie e+yik d5lu!án 5pp a ke)!ben !5)del!" s pe!7niá! 6l!e!e!!" amik() B)uDe 5s Be!!y haza!5)! a+(()lie-i bevásá)lkö)7!*á)l1

vele! kap!ál" @ulDieJ = kiál!(!!a Be!!y" amik() kiszáll! az au!bl1 2aza'el5 *öve! elh(z!ák a p(s!á!"'elisme)!e /ay k5zí)ásá! há)(m hnap*a ez v(l! az els4 lev5l" ami! í)!1

lDie 'elpa!!an!" 5s (daszalad! h(zzá1 Amik() Be!!y á!ny7*!(!!a a levele!" 'elsik(l!(!! ö)öm5ben1



* le 5s (lvasd el = m(nd!a Be!!y1 @ulDie Dip4*e vas!a+(n 'öldes v(l!" Dsak7+y" min! a keze1 = 04zök kis !eá!" 5s kih(z(m a ve)andá)a1

Die (lyan iz+a!(!! v(l!" h(+y nem is !ud(!! le6lni" )ö+!ön 'el!5p!e a levele!" 5s elkezd!e (lvasni"közben vissza'el5 s5!ál! a házh(z1

ieC R(ad)l *ö!!" a pe)!hi Peppe)min! )(ve-bl" 5s má*us ##-5n" e+y hnappal ezel4!! í)!ák1

dves @ulDieJ

in! lá!(d" el*ö!!em a Szen! inD5b4l" 5s Dsel5dlányk5n! d(l+(z(m Peppe)min! )(ve-ban" /)1 5s1 ilbe)'()De házában1 Sz5p ház" i+azi" emele!es" min! (!!h(n" An+liában1 A '(ly Dsak e)Dnyi)e van a d(mb al*án" de inkább (lyan" min! e+y s!)and" me)! az embe)ek nyá)(n 7szni

k!ak benne1 A (!!esl(e-pa)! is Dsak )övid s5!ányi)a van innen a másik i)ányban1 Ren+e!e+ b(l!busz 5s v(na! is *á) e))e1 .aka)í!an(m" m(sn(m me+ vasaln(m kell" 5s ha /)s1 ilbe)'()De

d5+eke! '(+ad" 'el kell sz(l+áln(m me+ ilyenek1 S(ka! '(n!(sk(dik" mindennek !ök5le!esnek kellie" 5s n5ha na+y(n bes(kall(k" (lyan Dsöndes 5s elszi+e!el! ez a hely1 Es!i isk(lába *á)(k" ah(l)sí)ni 5s +5pelni !anul(k1 A +y()sí)ás nem na+y(n me+y" e+y pe)Den bel6l el'ele*!ek minden!J ?a"e!i n5+y '(n!(! ke)esekJ /7l! h5!en ve!!em e+y )uhá!" )zsaszín 5s diva!(s" ab)(nDs(s a

knya)5sze1 Lá!!ál má) ilye!F /(s! má) a ha*ama! is me+növesz!em1 /)1 1 a !isz!elend4 anyaka!es!v5)e" e+y bankban d(l+(zik1 Az anya '(ly!(n me+lá!(+a!" 5s /)s1 1 nem ö)6l neki"in!em nem na+y(n kedveli1 S(ka! mes5lek )lad /)s1 1-nek1 ?á)!(k má) R(ss-szalF Gem !ud(mnni" h(+y !izenny(lD 5ves va+y" 5n me+ !izenö!" )5+en annyi! besz5l!6nk a))l" h(+y mi! '(+unk álni" 5s milyen lesz" ha apu el*ön 5)!6nk1 @e minden másk5n! alakul!" u+yeF /(s! má) (!! '(+szadniF Sze)e!ed R(ss!F

hama)" 5s p)bál* k6ldeni e+y k5pe! ma+ad)l1

e)e!e!!el Dsk(llak



ay

e Be!!y ki*ö!! a !eával" @ulDie más(d*á)a is el(lvas!a a levele!1 Le6l!ek a há!s ve)andán" 5s @ulDiee'(+lal!a a levele!1 Gem aka)!a (daadni Be!!ynek" me)! zava)ba h(z!a a s(k u!al+a!ás R(ss)a1

Die +yaní!(!!a" h(+y m(s! má) !5nyle+ a 'i7*a1 /a*dnem minden h5!en elmen!ek m(ziba" R(ssz() elvi!!e m(!()(zni az 7* m(!()*án" s habá) me+'(+!a a kez5! a m(ziban" 5s miu!án hazah(z!a"di+ ad(!! neki b7Ds7Dsk(! is" m5+sem !,n! i+azi )(mánDnak a d(l(+1

+y !,nik" na+y sze)enDs5*e van = m(nd!a Be!!y1 = Peppe)min! )(ve az e+yik le+szebb helyhben1 A h7+(mmal +yak)an el*á)!unk (da n5zel4dni +ye)ekk()unkban1 A))l áb)ánd(z!am" h(+ynap ma*d (!! '(+(k lakni" e+y '(ly)a n5z4 házban1

ay (lyan 'u)Dsa = m(nd!a el+(nd(lk(dva @ulDie1 = Gem í)*a" h(+y !e!szik neki1 2a en+em )ö+!önn hely)e k6lden5nek" 5s ennyi 'ize!5s! kapn5k" a le+sze)enDs5sebb embe)nek 5)ezn5m ma+am a+(n1

annak" akik nem '(+*ák 'el" mennyi)e sze)enDs5sek = m(nd!a Be!!y1 = @e" +(nd(l(m" kiDsi!

+ány(s lehe!" ha e+5sz nap Dsak /)s1 ilbe)'()De !á)sasá+ában van1

á)Dsak leí)!a v(lna" h(+y milyenek az embe)ek" h(+y mi! +(nd(l" 5s h(+y mike! Dsinál a szabad5ben = m(nd!a @ulDie Dsald(!!an1 0el(lvas!a a m(nda!(! az ap*uk)l1 = Ez a le+!öbb" ami!ndani !ud a))l" h(+y sz(m()7" ami5)! a d(l+(k nem 7+y alakul!ak" ah(+y el!e)vez!6k1 @e v5+6l ism v(l! * lev5lí)1

5+ na+y(n 'ia!al = eml5kez!e!!e Be!!y1 = Amik() 5n !izenö! 5ves v(l!am" Dsak a 'i7k)a +(nd(l!am"z5p )uhák)a vá+y!am1

y az! kíván!a" bá)Dsak @ulDie !öbbe! '(+lalk(zna sa*á! ma+ával 5s kevesebbe! más(kkal1 nkábbá! vál!(!!1

2(+y mennek a d(l+(k R(ss-szalF /ik() k(ndulnak me+ v5+)e az esk6v4i ha)an+(kF

uDe 5s Be!!y s(ka! u+)a!!a R(ss mia!!" 5s habá) ez á)!a!lan !)5'álk(zás v(l!" @ulDie 5)ez!e"m5nykednek abban" h(+y !alán közös *öv4! 5pí!enek1

em hinn5m" h(+y R(ssnak ilyesmin *á)na az esze = sha*!(!! 'el @ulDie1 Lá!!a" h(+y R(ss azlnál d(l+(zik" !)ak!()! *aví! B(bbal1 A !5li nap mele+en s6!ö!!" 5s leve!!e az in+5!1 zm(slkasának 5s ka)*ának lá!ványá!l a lány kellemesen me+b()z(n+(!!" de nem hi!!e" h(+y R(ss is í+yi)án!a1

@eh(+ynem = k()h(l!a Be!!y1 = K6lönben mi5)! !öl!en5 veled minden szabad ide*5!F

lDie 'öláll!" me)! ide*e v(l! vaDs()á! k5szí!eni1

alán Dsak !7lsá+(san sz5+yenl4s ahh(z" h(+y más(kkal ba)á!k(zz(n = m(nd!a1 = Sze)in!em í+yyelmesebb neki1

y nem szl! semmi!" 5s mindke!!en bemen!ek a házba1 @ulDie m5+ )e++el 'öl!e!!e a bi)kapö)köl!e!"



i a nap '(lyamán lassan á!'4!!" má) Dsak e+y kis n(kedli! kelle!! h(zzáadnia" 5s me+ kelle!!m(znia n5hány bu)+(nyá!1

közben a vaDs()áh(z !e)í!e!!" Be!!y vissza!5)! a nappaliba1

2(+y 5)!ed az!" h(+y Nk5nyelmesebbOF = k5)dez!e1

Die elpi)ul!1 Be!!y 'i+yelme s(sem sikl(!! el az (dave!e!! me+*e+yz5sek 'ölö!!" 5s nyilván s(ka!d(!! ezen1

5+6l is i!! va+y(k" nem i+azF Gem kell k6lönösebben me+e)4l!e!nie ma+á! = m(nd!a1

!!y Dsíp4)e !e!!e mindk5! kez5!" 5s )áme)ed!1

e me)5szeld ennyi)e lebeDs6lni ma+adJ = k()h(l!a1 = lye! m5+ nem is hall(!!am1 .ud(m" h(+y han m5)'öldnyi)e 5ln5l innen" R(ss akk() is lá!ni aka)na1 2a kellene" aká) mezí!láb is el+yal(+(lna

zád1

9n nem í+y 5)zem = vá+(!! vissza @ulDie1

ekem s(sem mes5l! az 5le!5)4l = m(nd!a Be!!y1 = @e +(nd(sk(d!am )la" amik() ideke)6l!" 5s s(k den)e )á*ö!!em abbl" ah(+y velem viselkede!!1 A !es!5! k()báDs 5s b(! 6!ö!!e sebek b()í!(!!ák"si s5)6l5sei v(l!ak" amike! s(sem lá!!ak el" 5s nemDsak a h(ssz7 u!azás ala!!i 5hez5s!4l v(l! s(vány"em a h(sszan !a)! alul!áplál!sá+!l is1 Gem hinn5m" h(+y valaha sze)e!e!!el bán!ak vele" senkibenbíz(!! me+1 2nap(kba !el!" mi)e bá)mi'5le válasz! ki !ud!unk Dsika)ni bel4le" 'a)a+a!lan v(l!"

yk5p," me+bízha!a!lan" 5s h(+y 4szin!e le+yek" i*esz!41 Be kell vallan(m" B)uDe-szal !öbbszö) isd(l!unk )á" h(+y ki!essz6k a sz,)5!1

hall+a!(!!" 5s @ulDie-)a n5ze!!1

e++y+yí!(!!uk a !es!5!" me+!aní!(!!uk )endesen viselkedni" h(+y be !ud*(n illeszkedni köz5nk" 4+ nem szavakkal 'e*ez!e ki a hálá*á!" hanem azzal" h(+y me+száll(!!an d(l+(zik1 Ga+y(nkedvel!6k" 5s sze)in!em 4 is u+yanez! 5)zi i)án!unk" de el4!!6nk s(sem '(+ ki!á)ulk(zni1 Sze)in!em!ed me+nyílik" @ulDie" ha !e is aka)(d1 Az a k5)d5s" h(+y aka)(d-e1

Die blin!(!!1 /á) hnap(k !a Dsak e))e vá+y(!!1 Sze)e!!e v(lna" ha R(ss a ka)*ába veszi 5sdesen me+Dsk(l*a" ah(+y a 'ilmekben sz(kás" !udni aka)!a" h(+y mi)e +(nd(l" 5s h(+y mi! 5)ez!a1 Ez! az(nban nem m(ndha!!a el Be!!ynek1

sak n5ha (lyan elviselhe!e!len 5s szesz5lyes = 'akad! ki1 = alahánysz() az! hiszem" h(+y+nyílik el4!!em" hi)!elen bezá)kzik1

)bál! má)[ = Be!!y hab(z(!!1 = .ud(d" p)bálk(z(!! má) valamivelF

4l @ulDie is zava)ba *ö!!1 /e+)áz!a a 'e*5!1

!!y min!ha me+könnyebb6l! v(lna1

Akk() biz!(s '(n!(s va+y neki1 ?(hn e+ysze) bevi!!e Kal+(()lie-ba" miel4!! ideke)6l!5l" 5s az!



nd!a" h(+y R(ss !el*esen elvesz!e!!e az esz5! e+y lány mia!!1

lDie ez! z(k(n ve!!e1

Gem is !ud!am" h(+y v(l!ak má) ba)á!n4i = m(nd!a1

!!y válla! v(n!1

Gem ba)á!n4 v(l!" Dsak e+y lány e+y k(Dsmában1 .ud(d" h(+y 5)!em1

lDie )á*ö!!" Be!!y az! p)bál*a 'in(man közölni vele" h(+y a lány ku)va v(l!1

indenese!)e = '(ly!a!!a Be!!y = a '5)'iak másk5n! bánnak a )endes lány(kkal1 /in! má) m(nd!am"aka)*ák 'eles5+6l venni1

Die nem v(l! me++y4z4dve a))l" h(+y n()mális d(l(+" ha e+y '5)'i !öbb min! e+y 5vi+ *á) e+yyal" 5s az á)!a!lan b7Ds7Dsknál s(sem p)bál !öbbe! !enni1 A ma+azin(kban" amike! (lvas(!!" a(k '(ly!(n a))a panaszk(d!ak" h(+y a 'i7*uk a )andin e+5sz id4 ala!! szeW)e p)bál*a Dsábí!ani 4ke!1az(nban m5+sem m(ndha!!a Be!!ynek1

ap es!e vaDs()a közben @ulDie m5+ mindi+ az(n !öp)en+e!!" ami! Be!!y m(nd(!! k()ábban" 5s Dsak 6llel hall+a!!a a !öbbieke!" miközben R(ss! n5z!e1 Sze)e!!e a kis'i7s k6lse*5!" kD(s" sö!5!ba)naei!" a szepl4ke! az ())án 5s sz5+yenl4s" 'e)de m(s(lyá!1 @e nemDsak a k6lse*e ny,+öz!e le" hanem

s" h(+y n5ha elk5pesz!4en ma+abiz!(s" másk() pedi+ szö)nyen sz5+yenl4s1 B)uDe +yak)ane+e!!e" milyen +yen+5den 5s !6)elmesen bánik az álla!(kkal" ?(hn visz(n! a heves !e)m5sze!e mia!!aszk(d(!!1 Ga+y(n e)4s 5s ki!a)! v(l!" sz n5lk6l" 'á)adha!a!lanul d(l+(z(!!" n5ha m5+ismakaDs(l!a ma+á!" 5s ha az elvei)4l v(l! sz" nem en+ede!!1

henek)4l szl! a besz5l+e!5s1 /7l! h5!en !izenö! b()*7 sz6le!e!!" 5s m5+ !(vábbi ny(lDa! vá)!ak1 K5!pal ezel4!! B)uDe k5ny!elen v(l! 5le!men!4 Dsászá)me!sz5s! v5+ezni az e+yik !eh5nen1 2abá) 4!! má) !öbbszö) se+5dkeze!! ilyen (pe)áDinál az álla!()v(snak" ez7!!al nem !ud!a el5)ni a!()!" 5s k5ny!elen v(l! e+yed6l elv5+ezni" k6lönben az anya 5s a b()*a is belepusz!ul1 Sze)enDs5)e)6l! a m,!5!" me+sz6le!e!! e+y e+5szs5+es kis 6sz4" az anya seb5! pedi+ összeva))!a" 5s az sz5pen+yul+a!(!!1

(ss" h(lnap vidd ki a !öbbiekkel a mez4)e a b()*ával e+y6!! = m(nd!a B)uDe1 = Z)esen kell az ak(l1

2a+yd m5+ e+y napi+" '4nök = m(nd!a R(ss1 = /5+ ninDs *l1

á) @ulDie eddi+ Dsak '5l '6llel hall+a!!a a pá)besz5de!" 'el!,n! neki" h(+y hi)!elen me+vál!(z(!! a+ula!1 ?(hn 5s B(b elk5pedve pillan!(!! R(ss)a1 B)uDe 7+y me)ed! )á" min! aki nem hisz a '6l5nek1

Die !ud!a" h(+y B)uDe na+y(n *l 5)! a ma)hákh(z" de m5+ ha nem í+y le!! v(lna" akk() sem aia!alabb alkalmaz(!! d(l+a" h(+y me+k5)d4*elezze a !ula*d(n(s u!así!ásai!1 R(ss elpi)ul!" amik() eve!!e" h(+y mindenki 4! n5zi1

Az im5n! v(l!am ben! nála = !e!!e h(zzá +y()san1 = 9n m(nd(m" ninDs *l1

/ilyen szem!elenek va+yunkJ = m(nd!a ?(hn 5lesen1



ss válla! v(n!" de ellens5+es a)Dki'e*ez5s5b4l í!5lve esze á+ában sem v(l! me+há!)álni1

lDie ide+es le!!1 B)uDe na+y(n ba)á!sá+(s embe) v(l!1 S(sem 5l! vissza a ha!almával" 5s mindi++i+hall+a!!a az embe)ei *avasla!ai!1 @ulDie m5+is 5)ez!e" h(+y R(ss na+y(n 'elb(sszan!(!!a1

5+is mi!a !ud(d *(bban" min! 5nF Az! !eszed" ami! m(nd(k = m()dul! a 'i7)a1 = 2(lnap kiviszed al4)e1

Gem1 GinDs *l1

ma Dsönd b()ul! a sz(bá)a" se villá!" se k5s!" de m5+ DsámDs(+ás! se lehe!e!! hallani1 /indenkiuDe-! n5z!e" min!ha a))a vá)!ak v(lna" h(+y ki!ö) a b(!)ány1

a+y me+Dsinál(d h(lnap )e++el" va+y el!,nsz a bi)!(k(m)l = m(nd!a B)uDe" 5s habá) nem emel!ea han+*á!" hide+ v(l!" min! a *5+Dsap1

Die vissza!a)!(!!a a l5le+ze!5!" 5s vá)!a" h(+y R(ss b(Dsána!(! k5) = m5+ e+y N)endben" '4nökO is!e!!e v(lna1 8 visz(n! Dsak 6l!" 5s ki'e*ez5s!elen a)DDal bámul!a '5li+ me+eve!! vaDs()á*á!1

ki sem szlal! me+ 7*)a" s amik() B(b me+ ?(hn be'e*ez!e az 5!kez5s! 5s 'ölkel! az asz!al!l" R(sssie!e!! vel6k1 Pillana!(kkal k5s4bb @ulDie hall(!!a" h(+y beindí!*a a m(!()*á!1

De 'ölkel! az asz!al!l" 5s bele)(skad! e+y ka)(ssz5kbe1 3ava)!nak !,n!" 5s min!ha más is *á)na aben" nem Dsak az es!i inDidens" me)! R(ss +yak)an pimaszk(d(!! vele1 @ulDie +y()san összeszed!eny5)(ka! e+y !álDá)a" 5s pillana!(k(n bel6l kin! v(l! a k(nyhában" h(+y elm(s(+ass(n1 Be!!y isz(!! n5hány d(l+(! a kez5ben" 5s nem szl! semmi!" Dsak +)imasz(l! 5s a szem5! '()+a!!a" amik() zaindul! a nappaliba" min!ha az! m(ndaná" h(+y *(bb" ha visszame+y a '5)*5hez" 5s me+p)bál*anyu+!a!ni1

z a szem!elen kis semmi)ekell4J = kiál!(!!a B)uDe n5hány más(dpe)DDel k5s4bb1 = El kelle!! v(lna(m a ba*á!J

Die össze)ezzen!1 /as!e)s5knál )en+e!e+ d6hös me+*e+yz5s! hall(!!" de e+y id4 u!án má) ali+ !,n!neki1 B)uDe-! az(nban m5+ s(sem lá!!a m5)+esnek" 5s ez me+i*esz!e!!e1

U+yan má)" B)uDey = Dsi!í!(!!a Be!!y1 = sak viha) e+y p(há) vízben" e+ysze),en Dsak +'eledkeze!! ma+á)l a 'i71

(s!anában !7lsá+(san +yak)an 'eledkezik me+ ma+á)l" m7l! h5!en a !)á+ya mia!! vi!a!k(z(!!m" pá) nap*a me+ a))l p)bál! me++y4zni" h(+y a ! melle!!i le+el4n lhe)5! kellene !e)mesz!eni

)uDe 'elh()kan!1 = Az a !ök'e* Dsak h7sz5ves1 Gekem !öbb min! ne+yven5vnyi +azdálk(disz!ala!(m van1 Azel4!! nem is lá!(!! Dsászá)me!sz5s!" 5s az! me)i állí!ani" h(+y !öbbe! !ud az álla!d(zásá)l" min! 5nJ

(s(+a! melle!! @ulDie-nak v5+i+'u!(!! a há!án a hide+1 Lehe!" h(+y valban ba* van a !eh5nnel" deR(ss í+y +(nd(l*a" me+ kelle!! v(lna mu!a!nia B)uDe-nak m5+ vaDs()a el4!!" nem pedi+ vá)a!lanulukk(lni vele" min!ha 5)!ene h(zzá1

d(l(+ az(nban biz!(s v(l! R(ss nem '(+ b(Dsána!(! k5)ni" 5s a !ehene! sem '(+*a kivinni másnap"



(z !7lsá+(san makaDs1 Az5)! sem '(+ könyö)ö+ni" h(+y ne )7+*ák ki1 Xsszepak(l*a a kis h(lmi*á!"lme+y an5lk6l" h(+y visszan5zne" va+y le+alább elköszönne1 @ulDie az(nban !ud!a" mi! 5)ezne ae+bel6l = k5!s5+bees5s!1

e!" h(+y v(l! valami R(ssban" ami! @ulDie nem 5)!e!! me+" de az! !ud!a" milyen s(ka! *elen! aak B)uDe 5s Be!!y1 Az (!!h(nukban b(ld(+" biz!(nsá+ban 5)zi ma+á!" 5s a nekik v5+ze!! munka)eállí!(!!a az önbeDs6l5s5!1 2a elk6ldik" elveszí!i mindez!1 2ama) !alálna más munká! ma+ának"a)a++al a szív5ben !áv(zna" s hama)(san 7*abb munká! ke)esne" 5s minden alkal(mmal e+y)e

e),bb5 5s m5)+esebb5 válna1

Die ez! nem !ud!a elviselni1 ?(hn 5s B)uDe !ö)!5ne!eib4l má) s(ka! hall(!! a ba)á!sá+!alan!eny5sz!4k)4l" akik e+yik bi)!(k)l a másik)a vánd()(lnak" 5s s(sem ma)adnak el5+ idei+ e+yben ahh(z" h(+y bá)mihez kö!4d*enek1 @(l+(znak" az!án elisszák 5s el*á!sszák a p5nz6ke!" ma*d

5! elmennek d(l+(zni1 GinDsenek i+azi ba)á!aik" se sze)elm6k" se Dsalád*uk" se sa*á! !ula*d(nuk1an sivá) az 5le!6k" min! a siva!a+1

a R(ss elme+y" ki lesz @ulDie ba)á!*aF .öbb !uDa!sz() bemen! Espe)anDe-ben a 'a+yizba" ah(vá aal(k *á)nak" de m5+ s(ha senki nem szl! h(zzá1 Ami!a !izenh5! 5vesen el4szö) men! !ánD(lni"

lább ny(lDsz()-kilenDsze) v(l! má)" 5s habá) az embe)ek biDDen!e!!ek 5s )ám(s(ly(+!ak" a 'i7k + 'elk5)!5k" m5+ mindi+ senki! sem isme)! *(bban" min! e+y 5ve1 0)enDh5k an+(l lányának ez!5k1 /5+ annyi)a sem 5)dekel!e 4ke!" h(+y me+k5)dezz5k a nev5!1 U+yanakk() +yak)an u+)a!!ák al le+alább h7sz 5vi+ i!! kell 5lnie ahh(z" h(+y helyb5linek !a)!sák1

Die k()án le'ek6d!" 5s e+y da)abi+ m5+ (lvas+a!(!!" ám a szavak mindun!alan összem(sd!ak ame el4!!" s v5+6l lekapDs(l!a a lámpá!" 5s aludni p)bál!1 /5+sem !ud(!!" Dsak sí)va 'akad! R(ss 5s! ma+a mia!!1 S(ksz() kíván!a" bá)Dsak elmehe!ne innen" be a vá)(sba" ah(l (lyan munká! ke)esne"hez használnia kell az esz5!" sz5p )uháka! viselhe!ne" 5s !öbb)e vihe!n5" min! sz(l+álk5n!1 Szívey5n m5+is !ud!a" h(+y m5+ nem áll k5szen a k6lvilá+)a1 05l! az e+yed6ll5!!4l" +yanakvan !ekin!e!!

de+enek)e" 5s nem hi!!e" h(+y k5pes lenne 5ssze), dön!5seke! h(zni1 Se*!e!!e" h(+y R(ss-szal is ezlyze!1 8 m5+ 6+ye!lenebb6l bán! az embe)ekkel" min! @ulDie1

(nd(la!" h(+y R(ss (dakin! m(!()(zik" leh,!ö!!e1 Gem s(kkal az u!án ve!!e a m(!()!" h(+yn5z!5k e+y6!! a 2a)a+ban a vilá++al Dím, 'ilme!" 5s ve!! h(zzá e+y 'a)me)dzseki! me+ e+y pá) b(yDsizmá! is" h(+y !el*es le+yen a k5p1 @ulDie +yak)an u+)a!!a emia!!1 Lázad R(ssnak hív!a"özben 'el!(l!a a b4)kalap(! a 'e*5n" 5s )áve!!e" h(+y 'in!()(+*(n" min! ?ames @ean1 /indi+ isa!sá+(snak !a)!(!!a" h(+y a 'i7 lázadnak aka) kin5zni" de ha m(s! (dakin! d6hön+" 5s !alán má) benne n5hány sö)" belekö!he! valakibe" aki s(kkal kem5nyebb" min! 4" 5s k(m(lyan me+ is

lhe!1

özben az á+yában sí)d(+ál!" 5s a))a +(nd(l!" h(+yan viseln5 R(ss elvesz!5s5!" hi)!elen )ádöbben!"y sze)e!i a 'i7!1 Lehe!" h(+y a ba)á!sá+uk e+y6!!5)z5sb4l 'akad!" de m(s! má) nem Dsak sa*nála!(!i)án!a" k6lönben mi5)! esne ennyi)e k5!s5+beF

snap kedve!len6l 5b)ed!" amik() me+hall(!!a" h(+y B)uDe kimen! d(l+(zni1 Ali+ bí)! aludni" 5sme)6l! a!!l" h(+y e+5sz 5**el az(n !öp)en+e!!" va*(n könyö)ö+*ön-e B)uDe-nak R(ss 5)dek5ben1

e B)uDe vissza*ö!! a házba" @ulDie má) me+m(sak(d(!!" 'elöl!özö!!" 5s 5ppen e+y Ds5sze !eá!zí!e!! Be!!ynek1 B)uDe nem szl! semmi!" Dsak (dal5pe!! a nappali könyvesp(lDáh(z" 5s leve!! e+y



e!e!1

Die neki is !öl!ö!! e+y Ds5sze !eá!" 5s bevi!!e1 B)uDe biDDen!e!!" de nem szl! e+y sz! sem" m5+ Dsak em pillan!(!! a könyvb4l" 5s @ulDie ez! 7+y ve!!e" h(+y )(ssz han+ula!ban van" 5s nem lenneDs(s m5+ *(bban 'elb(sszan!ani1

ik() bevi!!e a !eá! Be!!ynek" Be!!y me+k5)!e" h(+y k5szí!sen )e++eli! is" me)! 4 +yen+5lkedik" 5sDie m5+ ide+esebb le!!1 Be!!y e+yál!alán nem !,n! be!e+nek" 5s akk() sem ma)ad! s(ha á+yban" ha(l! = valszín,le+ Dsak nem sze)e!ne v5+i+n5zni semmi'5le Ds7nya *elene!e!1

De ism5! kimen!" de nem ny7l! a !eáh(z" 5s @ulDie" miközben me+!e)í!e!! a )e++elihez" id4nk5n!se!! az ablak(n1 Lá!!a ?(hn! 5s B(b(!" amin! ki!e)elik a !eheneke! az ak(lbl a le+el4)e" R(ssnban nem v(l! seh(l1 /(!()*a m5+ (!! v(l! az is!áll melle!!" ez5)! @ulDie 7+y dön!ö!!" h(+y neki iszí! )e++eli!" le+'el*ebb Be!!ynek ad*a" ha a 'i7 nem *ön be enni1

hn 5s B(b '5l ny(lDk()" a sz(k(!! id4ben 5)keze!!" mindke!!en 'esz6l!nek !,n!ek" hiányz(!! akás(s vidám köszön5s6k1 B)uDe pá) pe)DDel k5s4bb ism5! vissza*ö!!1

2(l vanF = k5)dez!e az a*!bl" miközben leha*(l!" h(+y leve+ye a Dsizmá*á!1

szálln Ds(ma+(l = m(nd!a ?(hn1 = /á) me+'e*!e a !eheneke!" mi)e B(b me+ 5n 'el5b)ed!6nk1ulás)a k5szen áll1

(zd ide = m(nd!a B)uDe ku)!án" 5s z(kniban bemasí)(z(!! a '6)d4sz(bába" h(+y me+m(ssa a kez5!1

Die az! kíván!a" bá)Dsak elmehe!ne innen" h(+y ne kell*en v5+i+n5znie a *elene!e!1 @e m5+ el kelle!!zí!enie a pi)í!s!" ki kelle!! !öl!enie a !eá!" 5s semmi sem *u!(!! az esz5be" amivel kimen!he!n5á!1

n 5s R(ss 5ppen akk() l5pe!! be" amik() B)uDe ki*ö!! a '6)d4sz(bábl1 R(ss leve)!nek !,n!" szem5!!ö!!e" nyaká! beh7z!a1

Zl*e!ek le = szl! )á B)uDe a k5! '5)'i)a1 /e+áll! a sz5ke mö+ö!!" 5s R(ss)a n5ze!!1

+y !,nik" i+azad v(l! a !eh5nnel kapDs(la!ban" R(ss1 GinDs valami *l1 Sze)in!em elkap(!! valami4z5s!1 Ki!isz!í!(!!am a seb5!" 5s ad!am neki an!ibi(!ikum(!1 G5hány napi+ m5+ b5k5n ha+y*uk1

lDie-nak leese!! az álla" le)ak!a a )e++eli! az asz!al)a" 5s kisie!e!!" h(+y szl*(n a !öbbieknek1

esen me+döbben!" nemDsak az5)!" me)! R(ssnak i+aza v(l!" hanem az5)! is" me)! B)uDe beisme)!e ad5s5!1 Gem hi!!e" h(+y s(k '5)'i k5pes ekk()a 4szin!es5+)e1 issza'(*!(!!a a l5le+ze!5!" szin!e az!a" h(+y R(ss !esz ma*d valami ön!el! me+*e+yz5s!" de nem í+y !ö)!5n!1

e+közelebb" ha 7+y +(nd(l(d" h(+y valami ba*a van e+y álla!nak" Dsak szl* = m(nd!a B)uDe"!al s(kkal +yen+5debb han+(n1 = /inden! lehe! *l 5s )(sszul in!5zni" 5s !e ha*lam(s va+y(sszan!ani az embe)eke!1 /iu!án me+)e++eliz!5l" pak(ld ki a h(lmida!" haDsak nem aka)sz m5+isenni1 Z+yes álla!!eny5sz!4 va+y" nem sze)e!n5lek elveszí!eni1

Kösz" '4nök = 'elel!e R(ss1 = Gem szívesen men!em v(lna el1



)'iakJ = kiál!(!!a Be!!y valamivel k5s4bb" miu!án 'ölkel!1 = Qlyan makaDs(k" min! az öszv5)1 Ráe!! vennem B)uDe-!" h(+y men*en ki 5s n5zze me+ a sa*á! szem5vel az! a !ehene! ma )e++el" há!hais R(ssnak van i+aza1 Gem aka)!a" a 'i7 me+ lel5pe!! v(lna b7Ds7zás n5lk6l1 @e m(s! má) !7l

yunk )a*!a1 Rem5l*6k" h(+y ilyesmi !öbbe! nem '()dul el4" nem bí)(m elviselni1

n sem = m(nd!a @ulDie" 5s )em5l!e" h(+y R(ss ezu!án nem lesz m5+ bek5pzel!ebb" min! eddi+1 = ban 5)zed ma+adF

!!y elm(s(ly(d(!!1

em v(l! semmi ba*(m" Dsak 7+y +(nd(l!am" *(bb" ha elke)6löm 4ke!1 Az5)! )em5lem" R(ss!anul!a a leDk5!" me)! B)uDe senki!4l sem !,)i el" h(+y me+m(nd*a neki" h(+yan vezesse a 'a)m*á!"!4lem sem1

u!án @ulDie bemen! a !ehenekhez" me)! )e++el 7*abb b()*7 sz6le!e!!1 R(ss is (!! v(l!" ki+e)ebly5z!esz(s szalmá!" @ulDie pedi+ me+Ds(dál!a az 7*sz6lö!!e!" ma*d (damen! a !eh5nhez" aki annyi ba*!z(!!1

a))! sebe e+y kiDsi! me+duzzad!" 5s e+y helyen vö)ös v(l!" de el4z4 nap @ulDie mindez! nem lá!!a"nben B)uDe is 5sz)eve!!e v(lna1 /e+k5)dez!e R(ss!" mib4l +(nd(l!a" h(+y valami ba* van vele1

Gem !ud(m = v(n! válla! a 'i71 = sak me+5)ez!em" ah(+y m(s! 5)zem" h(+y )endbe '(+ *önni1

em v(l! bölDs d(l(+ (k(sk(dni B)uDe-szal = d()+ál!a +yen+5den a 'i7!1 = 2a nem le!! v(lna i+azad"nem lenn5l i!!1

9s az 5)dekelne !5+edF = k5)dez!e a 'i7 leha*!(!! 'e**el1

2á! pe)sze h(+y 5)dekelneJ = m(nd!a @ulDie1

Akk() m5+ mindi+ a Dsa*(m va+yF

lDie elpi)ul!" me)! R(ss eddi+ s(sem szlí!(!!a a NDsa*ánakO1

R(ssz lenne" ha el kelle!! v(lna menned = 'elel!e1

zval nem *ö!!5l v(lna velemF

Die ma*dnem )ává+!a" h(+y !e)m5sze!esen nem" de m5+ ide*5ben vissza'(+!a ma+á!" me)! )á*ö!!"el az! m(ndaná" h(+y nem !ö)4dik a 'i7val" h(l(!! i+enis !ö)4dö!!1

ze)e!!ed v(lnaF = k5)dez!e1

'i7 elpi)ul!" 5s el'()dul!1

a" +(nd(l(m" i+en = m(!y(+!a1

lDie-! elön!ö!!e a '())sá+" közelebb h7zd(!! a 'i7h(z" 5s me+'(+!a a ka)*á!1



Gem !ud!am" h(+y í+y 5)zel i)án!am = m(nd!a halkan1

ss 'ölemel!e az e+yik kez5!" +yen+5den me+5)in!e!!e a lány a)Dá!" 5s m5lyen a szem5be n5ze!!1

Gem !ud(m" h(+y kell az ilyesmi! m(ndani = ma+ya)áz!a1 = Az! hi!!em" 5)zed1

lDie nem 5)!e!!e" mi)e +(nd(l1 Az! p)bál*a elm(ndani" h(+y sze)elmes bel5F

Az! hi!!em" Dsak a ba)á!(dnak !ekin!esz = m(nd!a1

z is va+y = 'elel!e a 'i7" ma*d elhall+a!(!!" min!ha a me+'elel4 szavaka! ke)esn51 = @e '(n!(s va+yem1 X)ök)e veled aka)(k ma)adni = m(nd!a ki v5+)e1

+y 5)!ed" 'eles5+6l aka)sz venniF = k5)dez!e @ulDie ali+ hallha!an1

'i7 blin!(!!1

@e nem !ud(m" mihez kezden5nk" nem lenne h(l 5ln6nk" u+yeF 2aDsak nem köl!öz6nk el innen1

Die !el*esen összezava)(d(!!1 E))e számí!(!! a le+kev5sb5" 5s 7+y k5pzel!e" az ilyesmi)edvilá+nál ke)6l s()" amik() a pá) mindennapi p)(bl5mái! el'eled!e!i az e+ymás u!áni svá)+ás1lye!! i!! v(l!ak e+y b6dös !eh5nis!állban e+y sz6)ke *7niusi nap(n" 5s R(ss m5+ me+ se ölel!e"y kimu!assa" mennyi)e '(n!(s neki ez a pillana!1

/ás pá)(k is me+(ld*ák valah(+y = nyö+!e ki v5+6l @ulDie1

+y 5)!ed" h(zzám *összF = k5)dez!e R(ss" 5s sá)+ásba)na szeme Ds(dálk(zn s b(ld(+an Dsill(+(!!1(m(lyan" @ulDieF Gem viDDelszF

a !el*esen á!alakul!1 Sz5lesen elm(s(ly(d(!!" 5s a +yanakv ki'e*ez5s" ami! @ulDie má) (lyan *le)!" e+ysze)iben el!,n! az a)Dá)l1 ?k5p, le!!" v(násai ellá+yul!ak" szeme Dsill(+(!!1

Gem hiszem el = kapk(d!a a leve+4! R(ss1 = Sze)e!n5lek me+ölelni" de nem !udlak" me)! k(sz(s+y(k1

Die Dsak ekk() ve!!e 5sz)e" h(+y a 'i7 valban k(sz(s" ka)*á!" kez5! 5s )uhá*á! vas!a+(n b()í!*a a(k me+ a !eh5n!)á+ya" 5s m5+ a ha*ában is szalmaszálak vannak1

kk() !alán vá)*uk me+" amí+ me+m(sak(dsz = neve!e!! 'el @ulDie1 = Az! hiszem" ninDs valami *(d1

aDs()a u!án elme+y6nk 6nnepelni = m(nd!a lelkesen a 'i71 = Elme+y6nk a Pie) 2(!elba1

Die (daha*(l! h(zzá" 5s me+Dsk(l!a szu)!(s a)Dá!1 +y 5)ez!e" sz5!ve!i az iz+al(m" 5s nem !ud!a"yan '(+ visszamenni a házba vaDs()á! '4zni s 7+y !enni" min!ha mi sem !ö)!5n! v(lna1

Akk() vaDs()a u!án = m(nd!a" 5s m(s(ly+(!! a szá*a" szeme" e+5sz l5nye1 = Ali+ vá)(m1

z miDs(daF = @ulDie +yanakvan n5z!e a sö!5!vö)ös '(lyad5k(! a p(há)ban" amelye! R(ss vi!! neki1



kilenD v(l!" 5s a Pie) 2(!el bá)*ában 6ldö+5l!ek1 sak ma)5knyi embe) v(l! kö)6lö!!6k" !öbbnyi)e5pk()7 pá)(k" akik halkan besz5l+e!!ek" de a sz(msz5d(s sön!5s du+i+ v(l! lá)más '5)'iakkal1

ö)ösb() Di!)(mmal = s7+!a R(ss1 = Ez! isszák a höl+yek1

Die m5+ s(ha 5le!5ben nem iv(!! alk(h(l!" 5s az i!al sza+a a köhö+5sDsillapí! ()v(ssá+5)a5kez!e!!e" de ha R(ss sze)in! ide*e kip)bálnia e+y 'eln4!!i!al!" ha*land )á a kedv55)!1 va!(sank()!y(l!" 5s e+yál!alán nem !a)!(!!a )(ssznak1

idei+ sz!lanul 'eszen+!ek e+ymás melle!!" me)! m(s!" h(+y i!! v(l!ak" e+yik6k sem !ud!a" mi!nd*(n1 R(ss b(lyh(s" sz6)ke öl!öny! visel!" amely nem az 4 m5)e!e v(l!" 'eh5) in+e! 5s nyakkend4!"z!enyeba)na '6)!*ei)e pedi+ valami'5le (la*a! ken!1 2abá) @ulDie na+y)a 5)!5kel!e" h(+y í+y!özö!! a kedv55)!" ahelye!! h(+y a 'a)me)dzseki*5! 5s nyi!(!! +all5)7 in+5! viseln5" min! másk()" a'5lsze+nek 5s zava)!nak !,n!1

/(nd!ál valami! Be!!ynekF = k5)dez!e v5+6l1

lDie az! m(nd!a" nem" n(ha ali+ !ud!a ma+ában !a)!ani" annyi)a iz+a!(!! v(l!1

ze)in!em e+y6!! kellene elm(ndanunk = m(nd!a R(ss1 = .alán h(lnap es!e" miu!án ?(hn 5s B(be+y a k(Dsmába1 El4!!6k nem m(ndha!(k semmi!" k6lönben elkezdenek heDDelni1

aka)(d m(ndani nekikF = k5)dez!e @ulDie me+lepe!!en1 /ivel a 'i7 '(ly!(n !i!k(lz(!!" a))amí!(!!" h(+y ma+ában aka)*a !a)!ani a d(l+(!" le+alábbis e+y idei+1 Ennek az(nban ö)6l!" me)! az!n!e!!e" h(+y k(m(lyak a szánd5kai1

/i! m(ndunk" mik() '(+unk összeházas(dni" R(ssF Gyilván sze)e!n5k !udni1

ss válla! v(n!1

(nd(l(m" ha má) !alál!unk ma+unknak e+y helye!" ah(l 5lhe!6nk1 .alán !alálunk valami! i!!pe)anDe-ben1

Die-nak !e!sze!! az ö!le!" a sa*á! kis házik" ah(vá es!5nk5n! haza!5)he!1 m amik() ez! kim(nd!a"s na+y(n 'u)Dsán n5ze!! )á1

Gem d(l+(zha!sz" miu!án összeházas(dunk = m(nd!a1 = Az nem hely5nval1

e mi lesz Be!!yvelF Sz6ks5+e van )ám1 = @ulDie összev(n!a a szemöldök5!1 E))e nem számí!(!!1 = önben is *l '(+ *önni a p5nz" 5s sze)in!ed m5+is mihez kezd*ek ma+ammal e+5sz napF

eze!ed a ház!a)!ás!" mi más! = m(nd!a a 'i71

lDie az(nban 7+y dön!ö!!" ele)esz!i a '6le melle!!" me)! ez m(s! nem '(n!(s1 Az esk6v4)4l aka)!z5lni" ah(l /ay lesz a k(sz()7slány" R(ss pedi+ me+'(+*a a kez5!" 5s az! m(nd*a" sze)e!i1

i!al u!án lemen!ek a !en+e)pa)!)a1 2ide+ v(l!" szeles 5s na+y(n sö!5!" de )a+y(+!ak a Dsilla+(k" 5sDie kimele+ede!! a Di!)(m(s b()!l1



K5)* me+ )endesen = m(nd!a a ml v5+5ben" 5s á!ölel!e a 'i7 de)eká!1

ss sz5+yenl4sen elm(s(ly(d(!!" 5s a !enye)5be ve!!e @ulDie a)Dá!1

2(zzám *összF = k5)dez!e" 5s me+Dsk(l!a az ())a he+y5!1

+en" az! hiszem = kunD(+(!! @ulDie1 = @e Dsak miu!án kim(nd(d a másik )5sz5! is1

/i'5le másik )5sz!F

2á!" ami! azel4!! m(ndanak" h(+y me+k5)n5k a lány kez5! = s7+(!! a lány1 = Az ind(k(!" ami5)!+k5)ik1

'i7 össze)ánD(l!a a h(ml(ká!" 5s a lány vállá)a e*!e!!e a kez5!1

Gem !ud(m" mi)e +(nd(lsz = m(nd!a" 5s @ulDie !ud!a" h(+y nem viDDel1

e)e!lekF = s7+(!! a 'i7nak1 = a+y !alán nemF .alán Dsak az5)! kell e+y 'eles5+" h(+y '4zzön 5ss(n )ádF

e)sze h(+y nem = !il!ak(z(!! R(ss döbben!en" ami5)! ilye! k5)dez a lány1

Akk() !alán nem sze)e!szF = inDselkede!! !(vább @ulDie1

@e i+en" k6lönben nem aka)nálak 'eles5+6l venni1

Die-nak me+ kelle!! el5+ednie ennyivel" me)! nyilvánval v(l!" h(+y a 'i7 nem '(+*a kim(ndani1)! Dsak közelebb h7z!a ma+áh(z" 5s vá)!a" h(+y me+Dsk(l*a1 A 'i7 a*ka 5ppen Dsak h(zzá5)! azhez" 5s az a)Da 'el5 indul!" @ulDie az(nban sz()(san ma+áh(z ölel!e" ma*d a*kuk ism5! !alálk(z(!!"5+)e szenved5lyesen me+Dsk(l!ák e+ymás!1

ze)e!lek" R(ss = m(nd!a u!ána1 = B(ld(+(k lesz6nk1

ázassá+F = B)uDe döbben!en me)ed! R(ss)a1 K()ábban 'u)Dsáll!a" h(+y R(ss az! m(nd!a ?(hnnak 5snak" aznap es!e nem me+y vel6k a k(Dsmába" 5s ben! ma)ad! a házban" miu!án 4k elmen!ek1 Az!ánDie is be*ö!! a sz(bába" 5s R(ss kibök!e" h(+y 'eles5+6l aka)*a venni1

Gem 7+y 5)!em" h(+y m(s! az(nnal = !e!!e h(zzá R(ss +y()san" me)! B)uDe Ds(dálk(zásá!

y!elení!5snek v5l!e1 = GinDs el5+ p5nz6nk" 5s ninDs h(l laknunk1 sak szlni aka)!unk nek!ek"nyi1

!!y kedvesen elm(s(ly(d(!!1

Ga+y(n ö)6l6nk nek!ek" ez i+azán )emek hí)" nem i+az" B)uDeF

uDe 'öláll!" 5s su+á)z a)DDal n5ze!! )á*uk1

2á! pe)sze h(+y az1



+Dsk(l!a @ulDie a)Dá!" 5s keze! )áz(!! R(ss-szal1

sak me+lep4d!em" ennyi az e+5sz1

y h(z(!! R(ssnak 5s B)uDe-nak e+y sö)!" ma*d @ulDie-val !eá! '4z!ek1 E+y da)abi+ elDseve)5sz!ek l" h(+y milyen neh5zs5+ekkel kell me+k6zdeni6k" ha sa*á! háza! aka)nak venni" 5s B)uDe az!s(l!a" h(+y e+yel4)e ve+yenek e+y lakk(Dsi!1

2a a szállás va+y az is!áll közel5be !essz6k" akk() be !ud*uk veze!ni az elek!)(m(ssá+(! me+ a

e! = ma+ya)áz!a lelkesen1 = Az s(kkal e+ysze),bb" min! (da-vissza au!zni a vá)(sba1

Die-nak na+y(n !e!sze!! a *avasla!" 5s R(ss)a pillan!(!!" h(+y 4 mi! +(nd(l1 A 'i7 !a)!zk(dnak " de nem szl! semmi!" 5s ebb4l a))a köve!kez!e!e!!" nem '(+*a e)4l!e!ni" h(+y 4 ne d(l+(zz(n1

nuá)ban kellene me+!a)!ani = m(nd!a Be!!y1 = 2a má) !7l va+yunk az a)a!ás(n1 a+y az !7l k()aiF

ss elm(s(ly(d(!!1

Gekem ninDs !7l k()án1 /i! +(nd(lsz" @ulDieF

.ök5le!es = válasz(l!a álm(d(zva a lány1



3EG2A.Q@K 0E?E3E.

y leve!!e a szandál*á!" 5s mezí!láb v5+i+s5!ál! a (!!esl(e-pa)!(n a))a'el5" ame))e e+y Dsapa!alembe) labdáz(!! a !en+e)ben1 El4z4 h5!en má) lá!!a u+yanez! a Ds(p()!(! a szabadnap*án" 5s n(hak6kkel sem besz5l!" a ma+as" sö!5! ha*7 'i7" aki a vez5)6knek !,n!" 5)dekl4d5ssel 'i+yel!e 4!1 /ay

an bíz(!!" h(+y ma (da*ön h(zzá1

uá) v(l!" 5s má) na+y v(l! a h4s5+" pedi+ m5+ Dsak d5lel4!! !íz)e *á)!1 /)s1 ilbe)'()De )e++el a5)e kö!ö!!e" h(+y vi+yázz(n" neh(+y le5+*en" de /ay 7+y 5)ez!e" má) el5++5 leba)nul! ahh(z" h(+y

+ kin! ma)adhass(n a nap(n" addi+)a !alán me+hív*ák e+y i!al)a valah(l az á)ny5kban1

+y közelebb men! a 'i7kh(z" 5)ez!e" h(+y n5zik" de 7+y !e!!" min!ha nem venn5 5sz)e" 5s me+áll!"y le!e)í!se a !ö)6lköz4*5! a h(m(kban1 Az!án kinyi!(!!a a )uhá*á!" 5s ha+y!a" h(+y leDs7ssz(n a5)4l" 'el!á)va 7*" !6)kiz '6)d4)uhá*á!1 Ez v(l! a le+szebb" ami! valaha lá!(!!" nem (lyan (lDs" '(d)(su+almas valami" ami! a le+!öbb n4 visel" hanem sima" vas!a+" sza!5n'5ny, pamu!me)eví!4vel"ly han+s7ly(z!a !ök5le!es alak*á!1 A B(an á)uházbl l(p!a ki a )uhá*a ala!!" me)! esze á+ában semny(lD +uinea-! 'ize!ni 5)!e" bá)milyen sz5p is1

da)abi+ Dsak álld(+ál!" l'a)(kba '(+!a a ha*á!" 5s !isz!ában v(l! vele" h(+y bámul*ák a '5)'iak16l le6l!" 5s el4ve!! e+y ma+azin! a !áská*ábl1

!a ma+á)l" h(+y (lyan !ök5le!esen sz5p" amennyi)e Dsak e+y lány lehe!" alak*a ideális" lába h(ssz7()más" a)Da 5s ha*a makulá!lan1 m az elm7l! ny(lD hnapban" ami!a el*ö!! a Szen! inD5b4l" )áe!! *önnie" a sz5ps5+ nem el5+ ahh(z" h(+y b(ld(+ulni !ud*(n az 5le!ben1 /)s1 ilbe)'()De ba)á!ai5)ez!e!!5k is vele" me)! habá) mindi+ kedvesek v(l!ak vele" /ay hall(!!a" h(+y a há!a mö+ö!! Szen!D5-s lánynak 5s sze+5ny" sze)enDs5!len +ye)eknek nevezik" min!ha valami szö)ny,s5+bennvedne1

hi!!e" nem lesz neh5z a Dsel5dked5s" ám hama) bebiz(ny(s(d(!! ennek ellenkez4*e1 A Szen!D5ben a le+alapve!4bb házimunkáka! kelle!! v5+ezni6k !aka)í!ani" padl! '5nyezni" m(s(+a!ni 5ssze), pamu!)uháka! m(sni1 S(ha nem !aní!(!!ák me+ a))a" h(+y lehele!v5k(ny)a szel*e a kenye)e!1 ilbe)'()De 'in(m szendviDseihez" ha vend5+eke! vá) !eá)a" va+y h(+y mik5pp kell kivasalni ayes )uhanem,ke!" amike! visel1 Az asz!al!e)í!5s" '4z5s" s4! m5+ a !ele'(n 'elv5!ele is Dsapda v(l!"y leleplez!e !uda!lansá+á!1 yak)an valban sze+5ny" sze)enDs5!len +ye)eknek 5)ez!e ma+á!" 5sa 'akad! munka közben" me)! hiába i+yekeze!! eml5kezni az u!así!ás(k)a" v5+6l mindi+l5'(+(!!1 Gem lö!!yin!he!!e ki a !eá!" amik() (dany7*!(!!a valakinek" k6lön kend4vel kelle!!ka)í!ania a v5D56l4k5! 5s a '6)d4káda!1 Azel4!! s(ha nem ve!!e 'öl a !ele'(n!" m(s! visz(n! nemDsak kelle!! me+k5)deznie" h(+y ki a hív" hanem az 6zene!e! is le kelle!! í)nia" ha /)s1 ilbe)'()De

en nem v(l! (!!h(n1 A helyesí)ás s(sem v(l! az e)4ss5+e" 5s s(k !ele'(nálnak (lyan 'u)Dsa neve" h(+y /ay az! sem !ud!a" h(+y kell kim(ndani" nemh(+y leí)ni1

+ mindi+ 'elzakla!!a annak az eb5dnek az eml5ke" amelye! /)s1 ilbe)'()De )ö+!ön az u!án ad(!!"y 4 me+5)keze!!1 K5! höl+y is el'in!()(d(!!" amik() a szá*ába !e!!e a villá!" me)! 5)ez!5k )a*!a azs!!isz!í! íz5!1 2(nnan kelle!! v(lna !udnia" h(+y az ev4eszközöke! '())" szappan(s vízzel le kell!enie !isz!í!ás u!ánF Amik() /)s1 ilbe)'()De az! m(nd!a" h(+y sze)in!e ez e+y5)!elm," /ay sí)vad!1 Geki nem v(l! e+y5)!elm," m5+ s(ha 5le!5ben nem !isz!í!(!! ez6s!ö!1

nden nap l5leköl4 munkával !el!" !isz!í!sd me+ ez!" k5szí!sd el4 az!" mi5)! nem p()(l!ad le a



mpae)ny4!" mi5)! 'ele*!e!!ed el me+in! a va*k5seke!F 37+(!! a 'e*e" ah(+y p)bál! eml5kezni avá)(skanalak)a" szalv5!ák)a" savany7sá+(s villák)a" h(+y szdabika)bná! sz)*(n a le'(lybas(+a!ás u!án" h(+y 'öl)ázza a pá)náka!" 5s h(+y s(ha ne !e+yen '()) va+y nedves d(l+(! az

5dl4asz!al)a1

+is az! v(l! a le+nehezebb me+sz(kni" h(+y a Dsel5dlánynak n5mának 5s szin!e lá!ha!a!lannak kellie1 Az! hi!!e" (lyan lesz" min!ha a lányuk lenne" h(+y a házimunká5)! Dse)5be n5zhe!i a !5v5!"sha!*a /)s1 ilbe)'()De ma+azin*ai!" e+y6!! 5!kezhe! a Dsaláddal" ki6lhe! a ke)!be" 5s )5sz! vehe! a

z5l+e!5sekben1 Ez az(nban nem í+y v(l!1 sak sz(l+amunká! v5+ze!!" ha nem d(l+(z(!!" a

bá*ában kelle!! ma)adnia" 5s e+yed6l 5!keze!! a k(nyhában1

els4 n5hány h5!en /)s1 ilbe)'()De e+y'(ly!ában Dsen+e!e!!" 5s lekvá)! va+y va*a! k5)!1 /ayksz() sze)e!e!! v(lna )á'ö)medni" h(+y 4 Dsak e+y !ál lan+y(s kásá! )e++elizik" 5s h(+yan !udnázben elk5szí!eni a há)(mpe)Des !(*ás(ka!" a !eá! 5s a pi)í!s!" mind e+ysze))eF

)san me+ kelle!! ennie a sa*á! )e++eli*5!" az a*!ban á! kelle!! ny7*!ania /)1 ilbe)'()De-nak az!áská*á! me+ a kalap*á!" 5s le kelle!! ke'5lnie a kabá!*á!" miel4!! elme+y (!!h(n)l1 Gem 5)!e!!e"y mi5)! nem k5pes e))e 4 ma+a1

s!" h(+y me+!anul!a" mi! vá)nak !4le" má) nem v(l! (lyan neh5z" de m5+ mindi+ ha)a+ud(!!" ami5)!!i k5!sze)i es!i isk(lá! leszámí!va e+5sz nap d(l+(znia kelle!!" kö)6lbel6l es!e ny(lDi+1 +az" ha

ki nem 5)keze!! !eá)a" va+y /)s1 ilbe)'()De elmen! (!!h(n)l" v(l! n5hány szabad )á*a!án(nk5n!" amik() elmehe!e!! vásá)(lni va+y nap(zni a '(lyh(z" de szin!e minden h5!en '(+ad!ak ()avend5+eke!" amik() (!! kelle!! lennie" 5s vá)nia kelle!!" amí+ elha+y*ák az eb5dl4!" s(ksz() es!e()1

bá)milyen neh5znek !a)!(!!a /ay a munká*á!" a !öbbi es!i isk(lás lány sze)in! b(l(ndsá+ lennea+yni" miel4!! me+kap*a a k5pesí!5s! +y()sí)ásbl 5s +5pel5sb4l1 A b(l!i eladk 5s i)(daik()n(k(k s(kkal kevesebbe! ke)esnek" min! 4" 5s neh5z me+'ize!he!4 lakhelye! !alálni1 /ay m5+isyel!e 4ke!" amik() a))l besz5l!ek" h(+y sz(mba! es!5nk5n! !ánD(lni mennek az Embassybe va+y aypsba1 /)s1 ilbe)'()De sze)in! 4 m5+ !7l 'ia!al az ilyesmihez" 5s az! m(nd!a" h(+y má) az is el5+4n van" amik() he!en!e k5!sze) es!e '5l !ízk() 5) haza az es!i isk(lábl1

y hiába v(l! !()ki+ a munká*ával" minden )e++el vidáman 5s iz+a!(!!an 5b)ed!1 G5ha m5+enDs5snek is 5)ez!e ma+á!1 5+!5)e is /)s1 ilbe)'()De se+í!s5+5vel sike)6l! me+szabadulnia azá!l1 /iu!án munkába áll!" az els4 hnapban az anya k5!sze) is me+lá!(+a!!a" de /)s1 ilbe)'()Deöl!e vele" h(+y nem sze)e!i a vá)a!lan vend5+eke!" 5s az!a Dsak !ele'(n(n hív*a 'el (lyk()-(lyk()1

y könnyen elbán! a !ele'(nbesz5l+e!5sekkel" 5s nem v(l! neh5z kib7*ni az eb5dme+hívás(k allal az ind(kkal" h(+y /)s1 ilbe)'()De-nak aznap sz6ks5+e van )á1 Amí+ )endesen elv5+ez!e anká*á!" el*á)! az es!i isk(lába 5s vasá)nap(nk5n! mis5)e" az anyának semmi (ka nem v(l! a))a" h(+yassa1 A me+könnyebb6l5s" h(+y !öbb5 nem kell elviselnie a me+aláz" pe)ve)z ölel5seke!"end4 v(l! ahh(z" h(+y /ay me+kedvel*e az assz(ny!" aki ke!!e*6k köz5 áll!1 @e ez! !alán Dsak

k(n a nap(k(n 5)ez!e í+y" amik() nem 5+e!e!! (da" !ö)! va+y )(n!(!! el semmi!" 5s /)s1 ilbe)'()DediDs5)!e1 Le+bel6l !ud!a" h(+y a munkaad*a kedves" * szánd5k7 assz(ny" aki a szív5n viseli /ay

4*5!" 5s habá) /ay nem v(l! !el*esen el5+ede!! a s()ával" annyi! az5)! !ud(!!" h(+y enn5l s(kkalzabb is lehe!ne1

ek6d! a !ö)6lköz4*5)e1 A nap minden pe)Dben e+y)e '())bban s6!ö!!" de e+y idei+ 5lvez!e" ah(+y



seli a b4)5!" mí+ v5+6l annyi)a elviselhe!e!lenn5 vál!" h(+y k5ny!elen v(l! bemenni a vízbe1n4dö!!" va*(n @ulDie is ilyen +yak)an le*á)-e a pa)!)a (!!" ah(l 5l" 5s h(+y va*(n mi5)! halasz!(!!ák z esk6v4! val*ában1

y(n me+lep4dö!!" amik() @ulDie *7liusban az! í)!a" h(+y *anuá)ban h(zzáme+y R(ssh(z1 K6ldö!!uk)l e+y '5nyk5pe!" s /ay az! +(nd(l!a leend4 s+()a lá!!án" h(+y h5!köznapi k6lse*," 5s

ál!alán nem has(nlí! ?ames @ean)e" ah(+y @ulDie állí!(!!a" leszámí!va 'e)de m(s(lyá!1 A lev5lalma na+y(n *ellemz4 v(l! @ulDie-)a" leí)!a" milyen iz+a!(!!" h(+y v5+)e sa*á! (!!h(na lesz" m5+ hak e+y lakk(Dsi is" 5s h(+y nem is !ud!a" h(+y R(ss sze)e!i" amí+ me+ nem k5)!e a kez5!" 5s )em5li"

y /ay lesz a k(sz()7slány" sze)in!e Ds(dásan n5zne ki halványk5k sza!5nban" 5s el kell k6ldenie a!(s m5)e!ei!" h(+y me+Dsinál!a!hassa a )uhá*á!1

y me+k5)dez!e /)s1 ilbe)'()De-!" h(+y kapha!-e e+y h5! szabadsá+(! *anuá)ban" 5s az assz(nye+yeze!!1

embe) v5+e 'el5 az(nban @ulDie az! í)!a" h(+y Be!!y 0)enDh na+y(n be!e+" ez5)! R(ss-szal 7+y!ö!!ek" h(+y elhalasz!*ák a *anuá)i esk6v4!1 /ay nem 5)!e!!e" h(+y mi köze Be!!y be!e+s5+5nek az6v4höz" de /)s1 ilbe)'()De sze)in! !alán @ulDie áp(l*a" 5s közben e+y5b !eend4i! is ellá!*a" ez5)!

s ide*e az esk6v4)e1

n u+yan nem áp(l+a!n5k valami v5n +azdassz(ny!O" +(nd(l!a ma+ában /ay" 5s vissza'ek6d! ap)a1

())sá+ hi)!elen elm7l!1 /ay kinyi!(!!a a szem5!" 5s a ma+as" sö!5! ha*7 'i7! !alál!a ma+a melle!!"á)ny5k(! ve!e!! )á1

B(Ds" h(+y me+zava)lak" sz5ps5+em = m(nd!a1 = an !6zedF

y se*!e!!e" ez Dsak ki'(+ás" h(+y besz5lhessen vele1 Gem hi!!e" h(+y e+yik ba)á!*ánál sem akad e+y(z +yu'a va+y ön+y7*!1 A 'i7 közel)4l m5+ *k5p,bbnek !,n!" min! messzi)4l sö!5!" álma!a+me v(l!" a)anyba)na b4)e 5s izm(s !es!e1

Biz!(s = m(nd!a" ma*d 'el6l!" 5s a !áská*á5)! ny7l!1 Beleny7l!" 5s el4ve!! e+y d(b(z +yu'á!1

K5)sz e+ye!F = k5)dez!e a 'i7" 5s Di+a)e!!ával kínál!a1

Köszi = 'elel!e /ay" 5s ve!! e+y szála!" de a 'i7nak ad!a a +yu'á!1

'i7 mell5*e !5)del! a h(m(kba" 5s el4szö) /ay Di+a)e!!á*á! +y7*!(!!a me+" az!án a sa*á!*á!1

E))e'el5 lakszF = k5)dez!e pö'5kelve1

A közelben" Peppe)min! )(ve-ban = 'elel!e /ay1

'i7 a sa)ká)a 6l!" 5s elisme)4en m5)e+e!!e1

azda+ apuka" miF

ay válla! v(n!1 Gem aka)!a '5l)eveze!ni a 'i7!" de m5+ s(ha nem besz5l+e!e!! '5)'iakkal" 5s a 'i7



lább husz(nn5+y 5ves v(l!" a le+sz,kebb pi)(s '6)d4nad)á+(! visel!e" ami! 4 valaha lá!(!!" 5s nem!e!! nem 5sz)evenni az ala!!a ki!6)emked4 ha!almas dud()!1

/(nd!am a have)*aimnak" h(+y !e biz!(s +azda+ lány va+y = m(nd!a sz5les vi+y())al" 5svillan!(!!a 'eh5) '(+s()á!1 = @e an+(l va+y" nemF E))e nem számí!(!!am1 sak nya)alni *ö!!5lF

ay blin!(!!" 5s ö)6l!" h(+y +azda+ lánynak n5zik1 /(s! má) nem m(ndha!*a neki" h(+y Dsak l5dlány1 A 'i7 han+*a du)va v(l!" 5s izmaibl í!5lve valamilyen 'izikai munká! v5+ezhe!e!!" s4!

án ninDs munká*a" ha me+en+edhe!i ma+ának" h(+y sze)dán a !en+e)pa)!(n le+yen1

/ay va+y(k = m(nd!a" s me+p)bál! ki'in(mul!nak 5s ma+abiz!(snak !,nni1 = /i a nevedF

Gev = m(nd!a a 'i71 = Szval" meddi+ ma)adszF

ynek mindi+ +y()sabban vá+(!! az esze" ha valamilyen hazu+sá+(! kelle!! kia+yalnia1 /5+ Dsak sze) lá!!a a 'i7!" aki !alán má) !öbbszö) is lá!!a n(vembe) !a" amik() 4 el4szö) *ö!! le a pa)!)a1

/á) i!! va+y(k e+y ide*e" nem !ud(m" meddi+ ma)adunk" apu az 6zle!i 6+yei! in!5zi1

'i7 blin!(!!1

2ány 5ves va+y" /ayF

.izenh5! = hazud!a a lány1

7 vele ma)ad!" miu!án elszív!a a Di+a)e!!á*á!" minden'5l5)4l k5)dez+e!!e" /ay pedi+ hazud(!!" min!z'(lyás1 Az! m(nd!a" a na+yn5n*5n5l 5s na+ybá!y*ánál száll!ak me+" any*a An+liában ma)ad!" ap*a+ az5)! h(z!a ma+ával" h(+y vilá+(! láss(n" miel4!! be'e*ezi az isk(lá!1 E)4lköd5s n5lk6l használ!a

a /)s1 ilbe)'()De-!l hall(!!aka! 5s alk(!!a me+ e+y elk5nyez!e!e!! lány k5p5!" aki s(ha 5le!5benszenvede!! hiány! semmiben1

nem s(ka! á)ul! el ma+á)l1 Az! m(nd!a" i!! vakáDizik" miel4!! á!me+y a kele!i pa)!)a d(l+(zni1 A!ai! NSubbieO-knak nevez!e" amib4l /ay a))a köve!kez!e!e!!" h(+y SubiaDbl *ö!!ek" Pe)!hbbi vá)(s)5sz5b4l" amin má) ke)esz!6lv(na!(z(!!" amik() bemen! a vá)(sba1

men!ek e+y6!! 7szni" elszív!ak m5+ n5hány Di+a)e!!á!" de a 'i7 nem men! vissza a !á)saih(z1

bb lesz" ha m(s! má) beme+yek a nap)l = m(nd!a v5+6l /ay1 A válla má) !el*esen 'el'())s(d(!!1

))a +(nd(l!am" h(+y be6lök abba a káv5zba" (!! le**ebb a pa)!(n1

zívesen veled !a)!an5k 5s me+hívnálak e+y i!al)a = m(nd!a a 'i71 = @e nem h(z!am ma+ammalnz!" me)! le+u!bb" amí+ a !en+e)ben v(l!am" ell(p!ák a !á)Dáma!1

/a*d 5n me+hívlak = a*ánl(!!a 'el /ay1 .e!sze!! neki a 'i7" 5s nem aka)!a elen+edni1

Gem sze)e!em kihasználni a Dsa*(ka! = m(nd!a Gev1

ay )ávi+y()+(!!1



Gem va+y(k Dsa*" /ay va+y(k" 5s e+y i!al! m5+ nem nevezn5k kihasználásnak1 K6lönben sem)adha!(k idekin!" me)! le5+ek1

az!án a 'i7 vele men!" 5s Dsak az5)! szalad! vissza a !á)saih(z" h(+y elh(zza az in+5! me+ a s()!*á!1

y d5lu!án n5+yk() 5)! vissza a ieC R(ad)a1 Rem5l!e" /)s1 ilbe)'()De nem lesz (!!h(n" h(+yhany(zhass(n" á!öl!özhessen" 5s ism5! elmehessen (!!h(n)l" miel4!! vissza5)" de nem í+y alakul!1

emele!i !e)asz(n (lvas+a!(!!" 5s lá!!a" amik() /ay bel5p a kapun1

Gem le!! v(lna szabad ilyen s(kái+ kin! ma)adn(d a nap(n = d()+ál!a" amik() a l5pDs4 !e!e*5nze!alálk(z!ak1

Gem v(l!am kin! s(kái+ = m(nd!a /ay1 = Xssze'u!(!!am az e+yik lánnyal az es!i isk(lábl" 5s6l!6nk e+y káv5zba besz5l+e!ni1

X)6lök" h(+y v(l! !á)sasá+(d = m(s(ly(d(!! el az assz(ny1 = 2(+y hív*ákF

Belinda = m(nd!a /ay az els4 neve!" ami az esz5be *u!(!!1 = Elhív(!! m(ziba ma es!5)e1 sak za*ö!!em" h(+y me+k5)dezzem" elmehe!ek-e1

á! pe)sze" v5+6l is ez a szabadnap(d1 X)6lök" h(+y sike)6l! ba)á!n4ke! sze)ezned = m(s(ly+(!! /)s1be)'()De1 = Az! hiszem" a /kás a)D(! ve!í!ik a PiDDadillyben Aud)ey 2epbu)n '4sze)epl5s5vel1'(+*á!(k me+n5zniF

em hiszem" h(+y Belinda !ud*a" mi! ve!í!enek = m(nd!a /ay1 = Rem5lem" az!1 @e *(bb lesz" haek" má) vá) )ám az áll(más(n1

/i5)! nem hív!ad el e+y Ds5sze !eá)aF = k5)dez!e /)s1 ilbe)'()De1 = Sze)e!n5m me+isme)ni1

Gem aka)!am an5lk6l" h(+y el4)e szln5k = m(nd!a /ay1

y pillana!(n bel6l má) a sz(bá*ában v(l!" leve!!e a )uhá*á! 5s a nedves '6)d4)uhá!1 Gev a pe)!hi(más(n vá)*a '5l h5!k()1 Addi+ +(nd(sk(dnia kell )la" h(+y i+azi +azda+ lánynak n5zzen ki1

uhany ala!!" miközben kim(s!a a ha*ábl a ss !en+e)vize!" (lyan b(ld(+nak 5)ez!e ma+á!" h(+yd sz5!)(bban!1 Gevben minden me+v(l!" ami)e e+y 'i7ban vá+y(!!" ma+as" sö!5! ha*7 5s *k5p," e+yi! kem5ny" 5s e!!4l 4 biz!(nsá+ban 5)zi ma+á!" könny, Dseve)5szni vele" de nem !7l (k(s" ez5)!

y nem 5)zi alsbb)end,nek ma+á!1 ilbe)'()De-5k mindk5! 'iával !alálk(z(!! ka)áDs(nyk()" 5s

á) mindke!!en kedvesnek" * m(d()7nak 5s sike)esnek !,n!ek" min! az(k a '5)'iak" akik)e vá+y(!!"nnal !ud!a abbl" ah(+y á!n5znek )a*!a" h(+y s(ha nem lesz ilyen 'i7*a" addi+ biz!(san nem" amí+5dlányk5n! d(l+(zik1

a munkás(sz!álybeli Gev * edz4pa)!ne)nek !,n!1 Sike)6l! leny,+öznie" s4! !alán m5+'5lemlí!enie is1 .alán az 4 )5v5n me+isme)kedhe! valakivel" akinek * állása 5s au!*a van1 A))lis besz5lve" h(+y k6lönös 5)z5seke! 5b)esz!e!! benne1

akís5)!e a pa)!)l a D(!!esl(e-i 6zle!eki+" a vas7!i 'el6l*á)n !7l" 5s b7Ds7zul me+Dsk(l!a1 /ay

yi)a '5l! a!!l" h(+y ha me+Dsk(l*a e+y '5)'i" az u+yan(lyan und()í! lesz" min! a !isz!elend4 anyak*ai" de e+yál!alán nem has(nlí!(!! h(zzá*uk1 9des v(l!" szenved5lyes" valami 7* 5s ellenállha!a!lan1



á) ali+ vá)!a" h(+y !öbbe! is kap*(n bel4le1

Biz!(s nem '(+sz el*önni = m(nd!a a 'i7" 5s sö!5! szeme sz(m()7nak !,n!1 = 2azam5sz a puDD(szadba" 5s a))a +(nd(lsz" h(+y neked nem kell e+y ma+am'a*!a s)áD1

eh(+y = m(nd!a /ay" 5s el*á!sz(!! a +(nd(la!!al" h(+y elá)ul*a neki" 4 Dsak Dsel5dlány1 @e má) yi)a 5lvez!e a szín*á!5k(!" 5s k6lönben is a 'i7! !alán nem '(+*a 5)dekelni" ha me+!ud*a )la azza!1

)a m7lva k5szen áll!1 Gem v(l! !el*esen me+el5+edve a ha*ával" másk() mindi+ me+m(s!ank5n!" 5s bele)ak!a a m,anya+ ha*Dsava)ka!" amik!4l )u+almas 5s hullám(s le!! a ha*a" dezá)í! n5lk6l nem !ud!a el5)ni ez! a ha!ás! e+y )a ala!!" ez5)! nem v(l! más válasz!ása" ha+yniae!!" h(+y me+szá)ad*(n1 Rzsaszín ab)(nDssz(knyá*ában" 'eh5)" kivá+(!! ())7 Dip4*5ben"z!y,ben" k5zi!áskával ellenállha!a!lannak 5)ez!e ma+á!" 5s amin! ki5) a házbl" ki is '(+*a )7zs(zniá!1

yönyö), va+y" /ay = m(nd!a /)s1 ilbe)'()De" amik() le*ö!! a l5pDs4n1 = Es!e !íz)e +ye)e haza"dbenF

en" /)s1 ilbe)'()De = m(nd!a /ay e)4l!e!e!!" en+edelmes m(s(llyal1 Rem5l!e" h(+y Gev nema bánni" h(+y neki ilyen k()án haza kell 5)nie1 @e má) 7+yis me+m(nd!a a 'i7nak" h(+y az ap*ai! szi+()71

ne köl!sd el a v(na!p5nz! se = !e!!e h(zzá az assz(ny1 = A 'iaim +yak)an Dsinál!ák a !e k()(dban1m is !ud(m" hánysz() kelle!! +yal(+ haza*önni6k1

y önel5+6l!en m(s(ly+(!!1 /inden p5nze a !áská*ában v(l!" !öbb" min! !izenö! '(n!1 2a +azda+ lány!*á!szani" kell5kek)e is sz6ks5+e lesz1

l k()án 5)! a pe)!hi áll(más)a" ez5)! bemen! a vá)!e)embe" 5s inkább (!! vá)! '5l h5!i+" min!akin!" neh(+y !7l lelkesnek !,n*ön1

ik() v5+6l ki*ö!! a vá)!e)emb4l" a 'i7 má) vá)! )á" 'eh5)" nyi!(!! nyak7 in+e! me+ 'a)me)! visel!" 5snak !ámaszk(d(!!1 /ay e+y kiDsi! Dsald(!!" h(+y Gev ilyen lezse)en öl!özö!! 'el" de (lyan *k5p," h(+y v5+6l is nem bán!a1

(nd(l!am" elviszlek a Kin+\s Pa)kba = m(nd!a a 'i7" 5s me+'(+!a a kez5!1 = .7l mele+ van azih(z1

y ism5! Dsald(!!1 A Kin+\s Pa)k az anyá)a eml5kez!e!!e" aki +yak)an elvi!!e (da1 0eh5) Dip4*e nemel5+ k5nyelmes a +yal(+lásh(z" 5s d5lu!án m5+ az! hi!!e" h(+y Gev vill(+ni aka) vele a ba)á!ai

!1 A m(zih(z visz(n! valban !7l mele+ v(l!" 5s a 'i7 !alán )(man!ikusabbnak !a)!*a a pa)k(!" í+yn /ay nem ellenkeze!!1

s5!a közben An+liá)l k5)dez+e!!e" ami)e /ay ali+ eml5keze!!" ez5)! Dsak (lyasmik)4l mes5l!"ke! /)s1 ilbe)'()De-!l hall(!!1 2(+y milyen hide+ van (!! *anuá)ban" szánkzás)l a

mb(ldal(n 5s k()Ds(lyázás)l a be'a+y(!! !av(n1

Ga 5s milyenek a *ampikF = k5)dez!e Gev /ay le+na+y(bb me+lepe!5s5)e1 = .5nyle+



zeva+d(ssák a m(zi6l5seke! me+ ilyenekF

ay m5+ s(ha 5le!5ben nem hall(!! a N*ampik)lO" a))l me+ v5+k5pp nem" h(+y milyenek1

Ame))e mi lakunk" (!! ninDsenek = m(nd!a1

@e 5n az! (lvas!am az 7*sá+ban" h(+y e+5sz An+lia !ele van vel6k = e)4sködö!! a 'i71

alán az u!án kezd4dö!!" h(+y el*ö!!em = k(Dkáz!a!!a me+ /ay1 Gev elmes5l!e" h(+y n5znek ki

z7" b4 kabá!(! viselnek" elöl h(ml(k'6)!ö!" k5!(ldal! h(ssz7 ba)k!" 5s /ay e!!4l m5+ na+y(bba)ba *ö!!1

Bill 2aley kezd!e = m(nd!a a 'i71 = .ud(d" a NR(Dk a)(und !he l(DkO Dím, számmal1

y hall(!!a a szám(! a Szen! inD5ben1 A )ádiban ad!ák" amik() az anya i)(dá*ában v(l!1 Az anyannal kikapDs(l!a" 5s az! m(nd!a" h(+y ez az ö)dö+ zen5*e" de a dallam belemász(!! /ay '6l5be11 ilbe)'()De nem hall+a!(!! )ádi!" Dsak ha )ádi*á!5k men!" a (man\s 2(u) va+y a hí)ek" í+yse hall(!! könny,zen5!1 sak a !u)miWbá)(kbl 5s k(Dsmákbl kisz,)4d4 dal'(szlány(ka! isme)!e"

(sem hall(!! bel4l6k ele+e! ahh(z" h(+y me+ !ud*a í!5lni" milyen a szám" va+y h(+y ki 5nekli1 /ay

!!" h(+y u!ána kell *á)nia ezeknek a d(l+(knak" k6lönben (s!(ba kis vid5ki lánynak '(+ !,nni1

A Dsalád(m nem hall+a! ilyesmi! = men!e+e!4zö!!1 = A klasszikus zen5! sze)e!ik1

v mes5l! a ba)á!ai)l" az e+yik6knek v(l! e+y 0()d 3ephy)*e" amivel h5!v5+enk5n! 'ölmen!ek a)b()(u+h-pa)!)a" ah(l lei!!ák ma+uka!" ve)eked!ek" 5s a pa)!(n alud!ak1 /ay ez! )e!!ene!esnek (!!a" de ebb4l is lá!sz(!!" milyen elszi+e!el! 5le!e! 5l! a Szen! inD5ben 5s m5+ m(s! is1 Amik() nken me+*e+yez!e" h(+y iz+almasnak han+zik" 5)ez!e" h(+y valban iz+a!(!! le!!1 .alán m5+isen Gev)e van sz6ks5+e" h(+y 'el'edezze ma+ának ez! az 7* vilá+(!1

A have)*aim mind An+liába aka)nak menni = m(nd!a1 = Ez5)! me+y6nk kele!)e d(l+(zni" (!! az!kez5seken s(kkal !öbbe! 'ize!nek" 5s !öbb p5nz! !udunk '5l)e!enni1

/i5)! aka)!(k An+liába menniF = k5)dez!e /ay kívánDsian1

v á!ka)(l!a" 5s ma+áh(z ölel!e1

2all(!!am" h(+y az (!!ani Dsa*(k bevállalsak = m(nd!a vi+y()(+va1 = E+y s)áD" aki! isme)ek"m)5+ *ö!! vissza" 5s az! m(nd!a" h(+y a S(h( klassz hely" !ele van klub(kkal me+ lebu*(kkal1

e)in!e Pe)!h e+y szem5!d(mb L(nd(nh(z k5pes!" i!! Dsak a nap van" me+ a !en+e)1

ay nem !ud!a" mi! m(nd*(n1 Az e+ye!len !isz!a eml5ke L(nd(n)l az v(l!" h(+y isk(lába men! aen! Szívb4l" 5s ez e+yál!alán nem d(b(+!a!!a me+ a szív5!1

ap má) lemen4ben v(l!" amik() a Kin+\s Pa)kba 5)!ek" 5s Gevvel (lyan hely)e 6l!ek" ah(nnan *lk a naplemen!5! a SCan '(ly 'ölö!!1 Ame))e n5ze!!" /ay minden'el5 )andev7z pá)(ka! lá!(!!" í+y

6l nem bán!a" h(+y Gev ideh(z!a" me)! a 'i7 á!ka)(l!a" miközben a kilá!ás! Ds(dál!ák1

5!ed5s u!án a vá)(s (lyan va)ázsla!(s v(l!" amilyennek /ay m5+ s(ha nem lá!!a" a millinyilák(l '5ny 5s az u!Dai lámpák Dsill(+ +y5mán!'5ny! sz)!ak a '(ly sö!5! viz5)e1



/ilyen +yönyö),J = su!!(+!a1 = /5+ s(ha nem lá!!am az 5*szakai vá)(s!1

@e nálad nem szebb = m(nd!a Gev" ma*d á!ölel!e 5s me+Dsk(l!a1

y 7+y 5)ez!e" min!ha mele+" pihe-puha 'elh4n lebe+ne1 Gev a*ka lá+y 5s m(h v(l!" u**aival aba !7)!" s /ay k6lönle+esnek 5s kívána!(snak 5)ez!e ma+á!1 +y 5)ez!e" v5+)e 5)!i a )(man!ikus

5ne!ekben leí)! 5)zelmeke!" me)! min!ha Dsak 4k ke!!en l5!ezn5nek a 0öldön" k5! szív 5s !es!" amelyk e+ymás)a vá+yik1 A d5lu!áni Dsk iz+almas v(l!" de el!ö)p6l! a m(s!ani melle!!1 /ay 5)ez!e a 'i75! az (ldalán" '()) v(l!" Gev a h6velyku**ával a mell5! Di)+a!!a Dsk(lzás közben" 5s /ay

elen a))a vá+y(!!" h(+y a 'i7 az e+5sz kez5vel me+'(+*a a mell5!" 5s me+sz()í!sa a mellbimb*á!1m 5)!e!!e" mi5)!" hiszen u!ál!a" ha a !isz!elend4 anya Dsinál!a" de m(s! annyi)a kíván!a" h(+yp)bál! a 'i7 keze 6+y5be helyezkedni1

/en*6nk bel*ebb = *avas(l!a Gev" 5s /ay nyaká! Dsk(l+a!!a" a*ka e+y)e le**ebb Ds7sz(!! ak(l!ázsa 'el51 = !! !7l s(kan vannak1

y !el*esen me+'eledkeze!! a !öbbi embe))4l" de bá)h(vá ha*land v(l! köve!ni a 'i7!1 Bemen!ek a)(k köz5" 5s e+y 'ának d4lve '(ly!a!!ák a Dsk(lzás!1 Gev mindk5! kez5vel /ay mell5! sim(+a!!a"

ölny(m!a" amí+ ma*dnem kibu++yan! a mell!a)!bl" !5)d5! pedi+ a lába köz5 ny(m!a1

ye)e = m(nd!a valamivel k5s4bb" ma*d me+'(+!a a kez5!" s bevi!!e a b(k)(k köz51 = Ke)ess6nk e+ye!" ah(l le'ekhe!6nk" 5s kiDipzá)(zha!(m a )uháda!1

y ekk() me+i*ed!1 A Dipzá) a )uhá*a (ldalán v(l!" ami! esze á+ában sem v(l! levenni1 Pad(n+5lni va+y 'a melle!! áDs()(+ni e+y d(l(+" le'ek6dni pedi+ !el*esen más" 5s az ösz!önei az! s7+!ák"

y a 'i7 má) nem Dsak Dsk(lzni aka)1

+is ha+y!a" h(+y Gev bel*ebb vezesse" me)! nem aka)! +ye)ekesnek !,nni" habá) amik() a 'i7

n!(!!a a 'öld)e" pánikba ese!!" s nemDsak a!!l '5l!" h(+y mi '(+ kis6lni ebb4l" hanem a kí+yk!l 5s(k!l is" me+ h(+y k(sz(s lesz a )uhá*a1

em !e!szik ez a hely = m(nd!a )iad!an" me)! 5)ez!e" h(+y valami v5+i+mászik a ka)*án1 = /en*6nk za az embe)ek köz5" ah(l vilá+(s van1

+yan má) = m(nd!a a 'i7" 5s a 'öldhöz sze+ez!e a !es!5vel" miközben a nyaká! Dsk(l+a!!a1 = dezák a s)áD(k a le+*(bb n4*6ke!" 5s 5n vi+yáz(k )ád1

@e 5hes va+y(k" 5s sz(m*as" Gev = m(nd!a a lány1 = Gem is uzs(nnáz!am" miel4!! el*ö!!em1GinDs el5+ p5nzem" h(+y elvi+yelek enni = 'elel!e a 'i7 /ay nyaká! ha)apdálva1 = sak !5+eda)lak 'el'alni1

ay az! +(nd(l!a" h(+y Dsak a p5nz mia!! nem mennek másh(vá1

Gálam van p5nz = m(nd!a" 5s 'ölkap!a a !áská*á! a 'öld)4l1 = /a*d 5n 'ize!em a vaDs()á!1

'i7 ki!5p!e a !áská! a kez5b4l" 5s '5l)eha*í!(!!a1

(nd!am má)" h(+y nem '(+ad(k el p5nz! Dsa*(k!l1 ye)e" Dsk(l* me+ = köve!el4zö!!" 5s a 'öld)e



)í!(!!a /ay!1

ay me+Dsk(l!a" de má) nem (lyan szenved5lyesen" min! k()ábban1 A 'i7 'elkönyököl!" 5s am5be n5ze!!1

/i a ba*F Ga+y(n !e!szel" /ay" ali+ vá)!am" h(+y '5l h5! le+yen" 5s 7*)a lá!hassalak1

a ki*elen!5s ma*dnem me+nyu+!a!!a" 5s kezd!e elhinni" h(+y ninDs mi!4l '5lnie1 Sze)e!!e" ami! a 'i7ábban Dsinál!" 5s ism5! 'el aka)! (lddni az ölel5s5ben1 @e e+y va!(s han+ az! s7+!a a 'e*5ben"

y semmi! sem !ud a 'i7)l a nev5n kív6l" 5s h(+y nem helyes ilyen '5l)ees4 hely)e *önni az els4dev7n1

5lek = isme)!e be halkan1 = Gem sze)e!ek i!! lenni1 Lehe!" h(+y i!! kí+yk is vannak1

z az e+ye!len kí+y a kö)ny5ken = m(nd!a Gev" ma*d me+)a+ad!a /ay kez5!" 5s a k5! lába köz5í!(!!a1 = @e 4 nem ha)ap1

kem5ny dud() 5)in!5s5!4l /ay m5+ *(bban me+i*ed!1

Gem = m(nd!a" 5s k5! k5zzel ellök!e ma+á!l1 = /enni aka)(k1

7 me+lep4en '6)+e v(l!1 Az e+yik pillana!ban m5+ melle!!e könyököl! a 'öldön" a másikban pedi+)ámász(!!" 5s a D(mb*ánál ma!a!(!!1

a+yd abbaJ = kiál!(!!a /ay1 m a 'i7 )á!apasz!(!!a a szá*á! az öv5)e" 5s beleny(m!a a nyelv5! aába" miközben u**aival a bu+yi*ába ny7l!1

ez!elen Dsi+á)a eml5kez!e!4 nyelv 5s a be'el5 !ap(+a!z u**ak visszah(z!ák az und()í! eml5keke!

nyá)l1 /ay ellenáll!" sike)6l! kiszabadí!ania a szá*á!" 5s 'elsik(l!(!!1 A 'i7 az(nban a szá*á)aí!(!!a a kez5!1

n!(san !ud(d" h(+y mi5)! *ö!!5l ide = m()dul! )á1 = 9s me+ is kap(d1 2a sikí!asz" beve)em a k5ped1

y! min!ha sa!uba '(+!ák v(lna" a 'i7 e+5sz !es!5vel )ánehezede!!" 5s habá) neki sike)6l!abadí!ania a kez5!" nem !ud!a lelökni ma+á)l1 Ami pedi+ m5+ )(sszabb v(l!" a 'i7 közben

yi!ha!!a a nad)á+*á!" me)! /ay 5)ez!e" ah(+y '())" kem5ny 5s sima p5nisze a lábáh(z ny(mdik" 5sa p)bál! ellenállni" a 'i7 sz()(san h(zzány(mul!1

yisd sz5! a lábad" )ibanD = hö)ö+!e" 5s e+y pillana!)a leve!!e a kez5! a szá*á)l" me+)a+ad!a a lábá!"n!(!!a a bu+yi*á!" sz5!'eszí!e!!e a D(mb*á!" 5s e)4nek e)e*5vel bel5ha!(l!1

y 'elkiál!(!!" de Dsak e+y pillana!)a" me)! Gev ism5! be'(+!a a szá*á!" 5s a nyakába ha)ap(!!" min!haeml5kez!e!n5" h(+y ha kell" me+6!i1 /aynek mindene 'á*!" a kövek ny(m!ák a há!á!" 5s 7+y 5)ez!e"7 s7lya összez7zza" az a ha!almas d(l(+ me+ 7+y 'eszí!e!!e bel6l" min!ha ke!!5 aka)ná szakí!ani1

z an+(l(k sza) alak(k = szisze+!e Gev1 = A '5)'iak buzik" a n4k me+ ku)vák1 .ud!am" h(+y ku)vay" amin! me+lá!!alak" Dsak az! kap(d" ami! aka)!ál1

y annyi)a me+döbben!" ami5)! a 'i7 kedvesked4 'i+yelme +y()san á!Dsap(!! b)u!ali!ásba" h(+y nem



nkeze!! !(vább1 U+yanaz! 5)ez!e" ami! aznap 5**el a Sö!5! 2elyen me+de)med! a '5lelem!4l" sa*+(!!den !a+*a" 5s nem 5)!e!!e" mivel 5)demel!e ki ez! a du)va b6n!e!5s!1

7 e+y)e han+(sabban hö)+ö!!" v5+6l halkan 'elnyö+ö!!" 5s v5+e le!!1 Az(nnal lemász(!! /ay)4l" akim6le!!4l m(zdula!lanná de)med!1 A sö!5!ben nem lá!!a a 'i7 a)Dá!" Dsak 'eh5) in+5! 5s '(+s()á!"b4l se*!e!!e" h(+y vi+y()(+1

v az(nban e+y pillana!(n bel6l 'ölpa!!an!" 5s /ay )á*ö!!" h(+y a !áská*á! !a)!*a a kez5ben1

(s! pedi+ lássuk az! a p5nz!" amivel 'el aka)!ál vá+ni = m(nd!a" 5s /ay hall(!!a" ah(+y kinyi!*a az!á)Dá*á!1

+p)bál! 'ölállni" de 'á*! mindene" 5s nem v(l! el5+ +y()s1 Lá!!a" h(+y a 'i7 kivesz valami!" ma*dzaha*í!(!!a neki a !áská!1

An+(l ku)va = m()(+!a" ma*d el!,n! a sö!5!ben1

ay n5+yk5zláb (damász(!! a !áská*áh(z" 5)ez!e" h(+y valami nedves 5s )a+aDs(s '(lyik v5+i+ amb*án" 5s e+ysze)iben me+5)!e!!e" h(+y mi! m,vel! vele a 'i71

Dsinál*ák a kisbabá!J A Szen! inD5ben +yak)an hall(!!a a !öbbi lány! ezen kunD(+ni" 5s akk() m5+l!en az! hi!!e" h(+y s(kkal !öbbe! !ud náluk ezek)4l a d(l+(k)l" mivel az anya mes5l! )luk1 @e az

a az! nem m(nd!a" h(+y (Dsmány 5s sz5+yenle!es" va+y h(+y e+y '5)'i k5nysze)í!he!i az aka)a!an5)e" Dsak kellemes d(l+(k)l besz5l!" sze)elem)4l" esk6v4)4l me+ nász7!)l1

y könnyes szemmel b(!()kál! a))a" ame))4l *ö!!ek" 5s amin! vissza!alál! az ösv5ny)e" apa'5nyben belen5ze!! a !áská*ába1 A 'i7 elve!!e a p5nzkö!e+e!" de a lakáskulDs me+v(l!" 5s az*a is" kö)6lbel6l ö! shillin+1 i+a)e!!á*a is v(l!" 5s az(nnal )á+y7*!(!!" h(+y elm7l*(n a )eme+5s1

+i+n5ze!! a )uhá*án" 5s lá!!a" h(+y össze+y,)4dö!!" '6ves 5s piszk(s le!!1 /(s! mihez kezd*enF

(skad! e+y pad)a" elkese)ede!!en Di+a)e!!áz(!!" 5s +(nd(lk(dni p)bál!1 /á) me+sz(k!a a ma+ány!"! +yak)an ma+á)a v(l! u!alva" miu!án @ulDie elmen! a Szen! inD5b4l1 Ez az(nban m5+ )(sszabb" s(kkal )(sszabb" 5s kusza v(l! az elm5*e" min! amik() elkábí!(!!ák '(+h7zás el4!!1 E+y idei+(+ál!" 5s )em5l!e" h(+y valaki ma*d a))a *á)" akinek elm(ndha!*a" h(+y me+s5)6l!1 @e senki semí+y v5+6l visszaindul! az 7! 'el51

ik() (da5)!" )á*ö!!" h(+y ez u+yanaz az 7!" amelyen a !áv(lsá+i busz(k *á)nak1 A))a is )á5b)ed!"y ha se+í!s5+e! k5)" Dsak m5+ na+y(bb ba*ba s(d()*a ma+á!1 Kihívnák a )end4)s5+e!" 5s mi!d(lnának )la" ha elm(ndaná" h(+y elmen! a pa)kba e+y ide+en '5)'ival" akivel aznap isme)kede!!" 5s akinek Dsak a ke)esz!nev5! !ud*aF 2azavinn5k" 5s ha /)s1 ilbe)'()De me+!udná" h(+y

ud(!! neki" biz!(san ki)7+ná1 Ez pedi+ az! *elen!en5" h(+y *aví!ba k6lden5k" ah(vá a p)(bl5más(k ke)6lnek1 a+y ami m5+ )(sszabb" vissza az anyáh(z1

)enDs5*5)e hama)(san *ö!! e+y busz" ali+ 6l! )a*!a valaki" 4 pedi+ le)(+y(!! az els4 6l5s)e" ma*dá*a kis !6k)5ben me+n5z!e az a)Dá!1 /e+lepe!5s5)e nem lá!sz(!! )a*!a semmi" pedi+ az! hi!!e" h(+y!5l! szö)ny,s5+ek az a)Dá)a lesznek í)va1 (l! e+y z7zdás a nyakán" ah(l Gev me+ha)ap!a" de a

el!aka)!a" 5s a Dsel5d)uhá*ának el5+ ma+as a nyaka ahh(z" h(+y !el*esen el'ed*e1



amik() a))a +(nd(l!" ami! az a +(n(sz szem5!láda m,vel! vele" elön!ö!!e a m5)e+1 /e+bíz(!!ne" 4 m5+is me+aláz!a a lehe!4 le+szö)ny,bb md(n" 5s m5+ ki is )ab(l!a1 9s pe)sze me+7sz!a1

ik() a busz a Peppe)min! )(ve-h(z közelede!!" esz5be *u!(!!" h(+y a 'i7 aká) !ehe)be is e*!he!!e1

a í+y van" me+ölöm ma+am = +(nd(l!a" 5s ism5! könnybe lábad! a szeme1 = Az is el5+ szö)ny,"y 5n zabi+ye)ek va+y(k" semmi 5)!elme m5+ e+y ilye! sz6lni1

+y nap m7lva kide)6l!" h(+y nem !e)hes1 Amik() me+lá!!a a sz(kás(s haviv5)z5s!" le)(+y(!! a

D5)e" 5s sí)va 'akad! a me+könnyebb6l5s!4l" s4! m5+ e+y +y()s hálaimá! is el)ebe+e!!1

+*á)!a a p(kl(k p(klá!" p)bál! 7+y d(l+(zni 5s besz5lni /)s1 ilbe)'()De-szal" min!ha mindendben lenne" pedi+ le+szívesebben á+yban ma)ad! v(lna" h(+y elb7**(n a vilá+ el4l1 Annyi)a '5l! aess5+!4l" h(+y semmi más)a nem !ud(!! +(nd(lni" 5s es!5nk5n!" amik() me+p)bál! elaludni" 7*)a7*)a á!5l!e a !ö)!5n!eke!1

+)(sszabb az önvád v(l!1 .alán ha nem hazudik a 'i7nak" nem í+y bánik vele1 a+y !alán !ud!a"y hazudik" 5s í+y aka)!a m)es)e !aní!aniF /i5)! nem u!así!(!!a el 4" h(+y s5!ál*anak a pa)kbanF 9sván nem lehe! ku)va" Dsak me)! besz5l+e! valakivel a pa)!(n" 5s me+hív*a e+y na)anDsl5)eF

ba könnyebb6l! me+" h(+y le+alább nem ese!! !ehe)be" a 'á*dal(m nem sz,n!" 5s minden!k)e!e!!1 /inden (lyan m(Dsk(snak !,n!" min! a )zsaszín )uhá*a = a !es!e" az elm5*e" a ke)!)e nyíl!ás a hálsz(bá*ábl" s4! m5+ az 5!el íze 5s sza+a sem v(l! u+yanaz1 (n(sz +(nd(la!ai !ámad!ak"e!e!! v(lna b(ssz7! állni valakin" 5s m5+ ma+ány(sabbnak 5)ez!e ma+á!" min! a Szen! inD5ben1

an kezde!! )em5nykedni" h(+y valami )(ssz !ö)!5nik @ulDie 5s R(ss közö!!" va+y h(+ybe)'()De-5k e+yik 'ia balese!e! szenved" 5s /)s1 ilbe)'()De is (lyan sze)enDs5!len6l 5)zi ma*dá!" min! 41 E+yik d5lu!án ell(p(!! ö! '(n!(! a munkaad*a e+yik ba)á!n4*5nek a !áská*ábl1 Az

(ny(k h5!'4 d5lu!án(nk5n! á!*ö!!ek" h(+y Chis!e! *á!sszanak az eb5dl4ben" de kimen!ek e+y kiDsi!)!be" 5s az asz!al melle!! ha+y!ák a !áskáika!1 /ay minde+yikbe belen5ze!!" 5s az e+yik k(dilb4) !áskában annyi p5nz v(l!" h(+y 7+y +(nd(l!a" nem '(+ 'el!,nni" ha elvesz bel4le e+yi!1 E!!4l u+yan nem m7l! el a ny(m()7sá+a" de le+alább 7+y 5)ez!e" h(+y valami md(n m5+is)6l! visszavá+nia1 Elha!á)(z!a" h(+y ezen!7l e+ye!len '5)'i sem bán!ha!*a" 5s h(+y a *öv4ben a sa*á!5be veszi a d(l+(k i)ányí!ásá!1



3EG2E.E@K 0E?E3E.

em kellene ez! Dsináln(d = m(nd!a Be!!y" amik() @ulDie nekilá!(!!" h(+y lem(sdassa az á+yban1 = lha!(k B)uDe-nak" h(+y hív*(n áp(ln4!" va+y vi+yen be a k)házba1 .önk)e!eszem az 5le!ede!1

lDie se*!e!!e" h(+y Be!!y az elhalasz!(!! esk6v4)e +(nd(l1

e b(l(nd(zz má)J = neve!e!! 'el" miközben 'ölha*!(!!a a !ö)6lköz4!" ami! Be!!y)e !e)í!e!!" 5slá!(!! lem(sni a mell5!" nyaká! 5s ka)*ai!1 = Gem sie!6nk seh(vá1 .ud(d" h(+y m5+ Dsak husz(ne+y

s va+y(k1 K6lönben is u!álnád a k)háza!" 5s sze)in!em e+y áp(ln4 nem lenne ha*land i!!adni1 Szívesen +(nd(sk(d(m )lad1

y !izenö! hnap*a be!e+ede!! me+1 El4szö) Dsak a +y(m)a 'á*!" elvesz!e!!e az 5!vá+yá! 5sve!lenn5 vál!" de az!án e)4söd!ek a 'á*dalmai" 5s v5+6l n(vembe)ben be kelle!! vinni a k)házbazs+álás)a" ah(l kide)6l!" h(+y m5h)ák*a van1 Az(nnal el!áv(lí!(!!ák a m5h5!" 5s deDembe)benaen+ed!5k1 /ivel @ulDie !ud!a" h(+y az assz(ny e+y idei+ +(nd(s áp(lás)a sz()ul" elhalasz!(!!a az6v4!" 5s habá) Be!!y sz5pen +y+yul! a m,!5! u!án" m5+ u+yanebben az 5vben kide)6l!" h(+y a )ák bb!e)*ed! a !es!5ben1 /(s! ism5! *anuá) v(l!" %:>:" 5s senki sem 6nnepel!e me+ az 7*5ve!" me)!d !ud!ák" h(+y Be!!ynek má) Dsak k5! hnap*a van há!)a1

Die eln5z!e Be!!y! az á+yban" s elön!ö!!e a sze)e!e! me+ az e+y6!!5)z5s1 Az assz(ny na+y(n+y(!!" )zsás a)Da beese!!" 5s a nyakán me+ a szeme ala!! l+(!! a b4)1 E+y (lyan assz(nynak" akidi+ e)4s 5s e+5szs5+es v(l!" k5!sze) (lyan neh5z bele!ö)4dnie abba" h(+y nem !ud*a le+y4zni a+s5+e!" 5s habá) s(kái+ k6zdö!!" 'ölkel! az á+ybl" 5s ellá!!a kisebb !ennivali! a k(m(ly 'á*dal(m

á)a is" m(s! má) ahh(z is !7l +yön+e v(l!" h(+y me+'()dul*(n az á+yban1 Az esze m5+is u+yan7+y(!!" min! azel4!!" 5s '(ly!(n más(kkal !ö)4dö!!" a++asz!(!!a" h(+y kelleme!lens5+e! (k(z" 5sál!a!*a a !öbbieke!1

i+ e+yál!alán nem v(l! kelleme!len" me)! me+4)iz!e a hum()á!" s !(vább)a is 5)dekl4d5ssel '()dul!denki 5s minden 'el51 S(sem panaszk(d(!!" mindi+ na+y(n ö)6l!" ha valaki ben5ze!! h(zzá" 5s ap)bb kedvess5+5)! is me+ha!an hálás v(l!1

ik() @ulDie-val az el4z4 5v m5)'öldkövei)4l besz5l+e!!ek" *! neve!!ek az(n" h(+y mennyi)ea)ba *ö!!ek mindke!!en" amik() Be!!ynek el4szö) kelle!! se+í!eni a m(sak(dásban1 @ulDie s(ha5ben nem lá!(!! id4sebb n4! mez!elen6l" 5s m5+ Be!!y is elisme)!e" h(+y í+y B)uDe sem lá!!a 4!sz házassá+uk ala!!1

y neve!ve 'elid5z!e" h(+y @ulDie e+ysze) v5le!len6l e+y nedves 'lanel! du+(!! a szá*ába" me)!uny!a a szem5!1 @ulDie pedi+ eml5kez!e!!e a))a" amik() Be!!y mindk5! lábá! az alsnak u+yanabbaá)ába du+!a" me)! nem aka)!a ha+yni" h(+y 4 se+í!sen neki" 5s h(+y í+y p)bál! me+ kiu+)álni a4sz(bábl1

eve!5s me+könnyí!e!!e a d(l+uka!" 5s kezde!i zava)uk is elm7l!1 Az!a h(zzász(k!ak az e+5szhez"z á+yban m(sdás me+ az á+y!ál a )u!in )5sz5v5 vál!" Dsak7+y" min! a +y+ysze)ez5s 5s a+yazás1 Be!!y Dsak az! nem !ud!a elviselni" h(+y @ulDie !7l s(ka! d(l+(zik" 5s !önk)e!eszi az 5le!5!1

lDie !el*esen 4szin!e v(l!" amik() az! m(nd!a" h(+y szívesen +(nd(sk(dik Be!!y)4l1 0á*! ilyen

ánynak lá!nia = he!venha! kil)l le'(+y(!! ö!vene+y)e" ka)*a 5s lába nádszálv5k(ny)a s()vad!1



sz v(l! lá!ni" h(+y az assz(ny" aki azel4!! annyi)a sze)e!!e a '4z!*5!" k5p!elen n5hány 'ala!nál !öbbe!1 Be!!y az(nban nem vesz!e!!e el a kedvess5+5! 5s !6)elm5!" s(kkal *(bban 5)dekel!5k a ple!ykák"

(bban sze)e!e!! a m7l!)l va+y a hí)ek)4l besz5l+e!ni" min! sa*á! ma+á)l1

@ulDie nem sze)e!i annyi)a Be!!y!" !alán valban !7lha*sz(l!nak 5)ez!e v(lna ma+á!" me)! e+yed6le!!e a háza!" e+yed6l '4zö!!" m(s(!! 5s !aka)í!(!!" s 5*szaka is 'öl kelle!! kelnie" h(+y me+'()dí!say!" (daad*a neki a +y+ysze)5! 5s az á+y!ála!1 Gem v(l! szabadnap*a" Dsak akk() akad! e+y kisn4*e" amik() B)uDe le6l! Be!!y mell5" de ilyenk() el kelle!! szaladnia bevásá)(lni 5s e+y5b 6+yeke!zni1 /5+sem !a)!(!!a neh5znek 5le!5ben el4szö) 5)ez!e" h(+y sz6ks5+ van )á" sze)e!ik 5s

beDs6lik1 Ami! Be!!y5)! !e!!" semmis5+nek !,n! ahh(z a )en+e!e+ kedvess5+hez k5pes!" amellyel az(ny a m7l!ban elhalm(z!a1

lDie lem(s!a 5s me+szá)í!(!!a Be!!y mellkasá!" 5s le!aka)!a e+y szá)az !ö)6lköz4vel1

(s! pedi+ (dalenn = m(nd!a" le**ebb h7z!a a mele+ vizes lav)! az á+y(n" 5s leve!!e az alslköz4!1 = /i! szlnál" ha u!ána az ablakh(z !(lnám az á+yadF = k5)dez!e" miközben beszappan(z!a

anel!1 = Kilá!nál a ke)!)e" lá!ha!nád B)uDe-! 5s a !öbbieke!" amik() az is!állnál d(l+(znak1

Qlyan kedves lány va+y = m(nd!a Be!!y elDsukl han+(n1 = G5ha !7lsá+(san is kedves1 .öbbe!lene ma+addal !ö)4dnöd1 G5ha hall(m" h(+y d7d(l+a!sz" 5s az! +(nd(l(m ma+amban" h(+ydney-be kellene menned" !ánD(lni 5s bulizni *á)n(d" sz5p )uháka! venned" 5s '5)'iakkaldev7zn(d" akik minden! me+adnak neked" ami! Dsak me+5)demelsz1

em aka)(k !ánD(lni me+ bulizni *á)ni = m(s(ly+(!! )á @ulDie a beszappan(z(!! id4s assz(ny)a1 = !!denem me+van" ami)e vá+y(m1

sak az5)! hiszed" me)! nem !ud(d" mib4l ma)adsz ki = m(nd!a Be!!y1

lDie kiöblí!e!!e a 'lanel!" 5s le!ö)öl+e!!e a szappan!1

.e sem men!5l el vilá+(! lá!ni" m5+sem hiszed" h(+y bá)mib4l kima)ad!ál = k()h(l!a1

kk()iban minden más v(l! = m(nd!a Be!!y ha!á)(z(!!an1 = Q!! v(l! a k5! háb()7" köz!6k a válsá+" 5salmunk sem v(l!" mi !ö)!5nik a na+yvilá+ban1 .e visz(n! (lvas(l" !5v5! n5zel" )ádi! hall+a!sz1kal *(bban !ud(d" mi mindened lehe!ne" min! 5n annak ide*5n1

lDie va!(san me+szá)í!+a!!a" ma*d e+y kis k)5me! masszí)(z(!! a lábába1

/(s! me+'()dí!alak = m(nd!a1 = /e+ !udsz '()dulni" ha me+löklekF

u!án h(zzá'5)! Be!!y há!áh(z 5s 'enek5hez" lem(sda!!a 5s me+szá)í!(!!a" me+n5z!e" vannak-e'ekv5sek" v5+6l besz)!a hin!4p())al1

l'ekv5snek ny(ma sinDs = m(nd!a1 = @e miu!án )ád ad(m a hálin+ede!" sze)in!em ma)ad* e+yi! ezen az (ldalad(n1

indi+ !5má! vál!asz" ha k(m(ly d(l(+)l van sz = 'enye+e!!e me+ Be!!y az u**ával1 = A++d(m"

esz veled" ha 5n elme+yek1 E+yed6l ma)adsz a '5)'iakkal" 5s !ud(d" h(+y 4k az!án nem valamiyes !á)sasá+J Sz6ks5+ed van ba)á!n4k)e1 9n nem !ud!am v(lna elviselni ez! az 5le!e! n5lk6l6k1



Die u!ál!a" amik() Be!!y a))l besz5l!" h(+y ma*d elme+y1 8 k5)deze!! )á nyíl!an az ()v(snál" h(+ynyi ide*e ma)ad!" me)! min! m(nd!a" !udnia kell" mennyi ide*e van a))a" h(+y el)endezze a d(l+ai!1

()sá+a 5s az önsa*nála! hiánya Ds(dála!)a k5sz!e!!e a lány!" 5s !alán van is 5)!elme annak" h(+ymben5zzen a d(l(++al" s minden! elin!5zzen 5s elm(nd*(n" ami! sz6ks5+esnek í!5l" @ulDie ez!is 'á*dalmasnak !alál!a1

alán bel5pek a id5ki G4k .á)sasá+ába = m(nd!a" miközben )áad!a Be!!y)e a !isz!a hálin+e!" 5sd(san me+i+az+a!!a )a*!a1

z id4s assz(ny(knak val = m(nd!a Be!!y1 = Geked veled e+yk()7 ba)á!n4k)e van sz6ks5+ed" nem)akás v5n !y7k)a" akik Dsak a lekvá)'4z5s)4l me+ az un(káik)l besz5lnek1

.ud(d" h(+y nekem i!! van R(ss = eml5kez!e!!e @ulDie1 = 2ama)(san összeházas(dunk1

Gem hinn5m" h(+y R(ss h(zzád val = sha*!(!! 'el Be!!y1

/á) h(+yne lenne = m(nd!a @ulDie me+lepe!!en1 Az á+y mell5 h7z(!! e+y sz5ke!" 5s le6l!" h(+ymben5zhessen Be!!yvel1 = /i5)! m(nd(d ez!F

ik() Be!!y az (ldalán 'ek6d!" m5+ 'el!,n4bb v(l! a l+ b4) az a)Dán = e+ysze) azzal u+)a!!aDie-!" h(+y be kellene sz,kí!eni a b4)5!" min! e+y b4 )uhá!1 /5+ a szeme is elvesz!e!!e a szín5!" 5snem Dsill(+(!! 7+y" min! )5+en1

e)in!em nem el5+ kedves h(zzád = m(nd!a" 5s me+'(+!a @ulDie kez5!1 = Geked kedvess5+)e vanks5+ed" h(+y kivi)ul*" @ulDie" k6lönben elhe)vadsz1 Ez! m(s! me+kap(d !4lem 5s B)uDe-!l" del '5lek" ha 5n elme+yek" R(ss m5+ hide+ebb lesz" min! eddi+1

@e R(ss sze)e! en+em" 5s 5n is 4! = e)4sködö!! @ulDie1 = /e+vál!(zik" ha összeházas(dunk1

Gem hinn5m" kedvesem = m(nd!a Be!!y +yen+5den1 = i+yázni '(+ )ád" ez nem k5)d5s" 5s nemn5m" h(+y valaha iszák(s va+y e)4szak(s lesz" de hiányzik bel4le a szenved5ly1

lDie elpi)ul!1

Az nyilván az esk6v4 u!án *ön" nemF

ezde!!4l me+ kell lennie" az els4 Dsk!l = m(nd!a Be!!y könnyes szemmel1 = K5! 5ve mindennapk(z!(k" de m5+ s(sem lá!!am" h(+y szenved5lyesen me+Dsk(l! va+y me+ölel! v(lna" va+y

szalad! v(lna h(zzád1 S(kái+ a '5l5nks5+5nek !ud!am be" de enn5l !öbb)4l van sz1

ás" amik() ke!!esben va+yunk = m(nd!a @ulDie1 @e mi)e kim(nd!a" !ud!a" h(+y ez nem !el*esen1 R(ss m5+ s(sem p)bálk(z(!! !öbbel a Dsk(lzásnál" ah(+y @ulDie !ud(mása sze)in! a !öbbi1 Amik() @ulDie kezdem5nyezni p)bál!" R(ss !öbbszö) is me+há!)ál!" 5s az! m(nd!a" h(+y

niuk kell az esk6v4i+1

di+ az! hi!!e" h(+y a 'i7 Dsak !ekin!e!!el van )á" 5s a!!l '5l" h(+y !7l messzi)e mennek1 G5ha m5+is5)ez!e" h(+y visszau!así!*a1

sak az5)! m(nd(m" me)! sze)e!lek" kedvesem" 5s me)! senki más nem '(+*a elm(ndani neked



ke! a d(l+(ka! = sz()í!(!!a me+ Be!!y a kez5!1 = Sze)e!n5m" ha alap(san á!+(nd(lnád" miel4!!assá+(! kö!sz" +(nd(ld v5+i+" h(+y minden )endben van-e1 (nd(l* Bill 5s Pa! /as!e)s)a" az)esike)6l! házassá+ v(l!" me)! nem ille!!ek e+ymásh(z1

Bill vadálla! v(l! = ellenkeze!! @ulDie1 = Sze+5ny Pa!nek es5lye sem v(l! ellene1

z v(l!" de !e m5+ +ye)ek v(l!ál" amik() (dake)6l!5l = m(nd!a Be!!y1 = Semmi! sem !ud!ál az 5le!)4laz embe)ek)4l1 sak Pa! szemszö+5b4l lá!!ad a helyze!e!1 /indennek k5! (ldala van1

em 5)!em" mi! se+í!" ha ezen )á+dunk = *elen!e!!e ki @ulDie1 = Gem va+y(k (lyan" min! Pa!" 5ss sem (lyan" min! Bill1

em is az! m(nd!am" h(+y (lyan(k" min! !i1 sak sze)e!n5m" ha v5+i++(nd(lnád" ami! (!! lá!!ál"dannak a '5ny5ben" ami! m(s! !udsz1 .alán eszedbe *u! valami" ami! me+5)!esz1

e*e bevenned a +y+ysze)! = m(nd!a @ulDie" ma*d 'ölkel! 5s kinyi!(!!a az ()v(ssá+(s 'i(lá!" kive!!e! k6lönböz4 +y+ysze)!" amelye! Be!!ynek be kell vennie" 5s ki!öl!ö!! e+y p(há) vize!1

/e+in! !5má! vál!(!!ál = m(s(ly(d(!! el Be!!y1 = 2a nem sz(ksz le e))4l" miel4!! '5)*hez m5+y"m(ly ba*ba ke)6lsz1

!án @ulDie ki*ö!! Be!!y sz(bá*ábl" a hall(!!ak(n !öp)en+e!!1 Ki!aka)í!(!!a a nappali!" me+!öl!ö!!eel a m(s+5pe!" 5s bekapDs(l!a a b(*le)!" ma*d miu!án me++y4z4dö!! )la" h(+y Be!!y elalud!"en! a ve)andá)a söpö)ni1

selhe!e!len v(l! a '())sá+ (dakin!" a leve+4 nem m(zdul!" a le+el4kön d5libáb(k !,n!ek 'el" 5s aki)epedeze!! a h4s5+!4l1 A mada)ak elDsendes6l!ek" a *uh(k 5s ma)hák 'ásul!an heve)!ek az

y5kban" e+yed6l a )(va)(k z6mmö+5s5! lehe!e!! hallani1 @ulDie á)váDskáka! 6l!e!e!! a ke)!be

sszal" de m5+ 4k is me+5+!ek a nap(n" e+yed6l a muská!lik vi)ul!ak ha)sányan1

Die )en+e!e+ sze)e!nival! !alál! Ausz!)áliában" 7+y 5)ez!e" ide!a)!(zik" n5ha m5+is elb()zasz!(!!a aysá+a" me+sebez!e kem5nys5+e" 5s elsz(m()í!(!!a a !ö)!5nelem hiánya1 lyenk() vá+yak(znd(l! vissza An+lia szelíds5+5)e" a lá+y es4)e 5s szell4)e" az 4si 5p6le!ek)e" a !aka)(s söv5nyekkel6lve!! kis mez4k)e" 5s a 'alvak)a" melyek semmi! sem vál!(z!ak az 5vszázad(k s()án1 /indenn5lban sze)e!e!! v(lna ism5! zs7'(l!" za*(s piaD(ka! 5s isk(lábl kiözönl4 +ye)ekeke! lá!ni" )5+ipl(m(kban *á)ni" beszívni a m5hviasz me+ a '6s!öl4 illa!á! 5s hall+a!ni az ()+(nasz!1

)ö+e!5s közben esz5be *u!(!!" milyen me+ve!4en bán! vele R(ss" amik() e+ysze) mes5l! nekik)4l a d(l+(k)l1 /e+5)!e!!e" h(+y a 'i7 nem !ud (sz!(zni az eml5keiben" de az! má) 'el nemha!!a" mi5)! veszi z(k(n" h(+y 4 eml5kszik minde))e1 .alán az! sze)e!n5" ha köve!n5 a p5ldá*á!" 5syen ma+ába !eme!ne minden!" ami azel4!! !ö)!5n! vele" h(+y ideke)6l!F

lDie e+y pillana!)a '5lbeha+y!a a söp)5s!" 5s hi)!elen me+5)!e!!e" h(+y Be!!y !alán e))e +(nd(l!"ik() Pa! /as!e)s! emle+e!!e1

Die s(sem !5pel4dö!! a Salm(n umsban !öl!ö!! sze)enDs5!len id4szak(n" az! má) )5+ ma+a mö+ö!!y!a1 2a n5ha esz5be *u!(!! Pa!" Dsak abban )em5nykede!!" h(+y m(s! má) b(ld(+ 5le!e! 5l" bá)h(l

is1 Esz5be *u!(!!" h(+y Pa! s(ha nem besz5l! a m7l!*á)l e+5szen addi+" amí+ @ulDie me+ nem



a a !isz!elend4 anya level5!1 Az v(l! a '()dulp(n! a kapDs(la!ukban" akk() sike)6l! e+y kiDsi!ban me+5)!enie az assz(ny!1 Bá)mi! m(nd(!! is Be!!y" @ulDie semmi'5le has(nlsá+(! nem lá!(!!5s önma+a köz!" az! leszámí!va" h(+y mindke!!en á)vaházban n4!!ek 'öl" de m(s!" h(+y *(bban+(nd(l!" van valami has(nlsá+ Pa! 5s R(ss közö!!1 A kese),s5+" az 5)z5seik ki'e*ez5s5nek 5zs5+e 5s a vál!(z5k(ny han+ula!1

Die-! ki)áz!a a hide+" 5s a h4s5+ ellen5)e vaD(+ni kezde!!1 Be!!ynek i+aza v(l!" m5+ Dsak +ye)ek " amik() /as!e)s5knál d(l+(z(!!" 5s ami! a sze)elem)4l me+ a házassá+)l !ud(!!" Dsupánan!ikus könyvekb4l 5s a sz6lei )5+i eml5keib4l sze)ez!e1 /(s!" h(+y 'elid5z!e" milyennek lá!!a

! 5s Bill! min! házaspá)!" )á*ö!!" Dsak 'el!5!elez!e" h(+y e+yed6l Bill hibá*a Pa! b(ld(+!alansá+a1

Die me+Dsvál!a a 'e*5!1 Bá)mi! m(nd(!! is Be!!y" semmi 5)!elme ninDs ezen )á+dni" az embe)ek sán bánnak e+ymással1 annak (lyan(k" min! Be!!y" B)uDe 5s ?(hn" akik könnyen ki !ud*ák 'e*ezniuka!" ki !ud*ák mu!a!ni az 5)z5seike! 5s az elisme)5s6ke!" más(k visz(n!" min! R(ss 5s B(b" nem1l 4k m5+ nem alaDs(nyabb )end,ek" Dsupán másmilyenek1 El5+ me+n5zni 4! 5s /ay! = u+yanaz(k 6leik" u+yan7+y nevelked!ek" m5+is mennyi)e k6lönböz4k1

4l esz5be *u!(!!" h(+y /ay levelei me+in! kezdenek )i!kulni1 @eDembe)ben" @ulDie sz6le!5snap*á)a

y k6ldö!! e+y 6dvözl4lap(! 5s e+y na+y(n Dsin(s sz(knyá!" ka)áDs(nyk() pedi+ e+y b)(ss!" dele! nem = az u!(ls! szep!embe)ben í)!a1

/a es!e í)(k neki = +(nd(l!a @ulDie1 = .alán má) van 'i7*a" 5s a leveleim k6lönben is (lyanalmasak" ami!a Be!!y be!e+eskedik1

(+y van a n4v5)edF = k5)dez!e /)s1 ilbe)'()De /ay!4l" amik() bel5pe!! a k(nyhába" 5s az asz!alle!! !alál!a a lány!" amin! az aznap )e++el 5)keze!! levele! (lvassa1 = ?(bban van má) /)s1 0)enDhF

ay 'elpillan!(!!1 /)s1 ilbe)'()De )zsaszín-'eh5) Dsík(s in+)uhá! visel! sz5les ka)imá*7" 'eh5)

appal" 5s indulban v(l!1

@ulDie *l van" de /)s1 0)enDh hald(klik = sha*!(!! 'el d)ámaian1 = @ulDie sze)in! má) Dsak k5!nap*a lehe! há!)a1

Ez )e!!en!4en sz(m()7 = *elen!e!!e ki /)s1 ilbe)'()De" 5s elk(m()ul! az a)Da1 = @ulDie na+y(n)e!he!i" ha melle!!e ma)ad" h(+y +(nd(zza1

@ulDie má) Dsak ilyen = m(nd!a /ay" 5s vá)a!lanul könnybe lábad! a szeme1 = 8 mindi+ *(bban

4dik más(kkal" min! sa*á! ma+ával1

1 ilbe)'()De 5sz)eve!!e" h(+y /ay han+*a me+)eme+" 5s könnyes a szeme" ami!4l elön!ö!!e a lány!i +yen+5ds5+" me)! nyilvánvalan s(kkal *(bban !ö)4dik a n4v5)5vel" min! mu!a!*a1 Amik() az6v4! elhalasz!(!!ák" /ay nem mu!a!(!! 5)zelmeke!" Dsak in+e)6l!nek !,n!" ami5)! nem mehe! elbadsá+)a1 /(s! az(nban /)s1 ilbe)'()De-nak esz5be *u!(!!" h(+y k5s4bb" e+y 5vvel ezel4!!"k())a az esk6v4 ki v(l! !,zve" /ay na+y(n zá)kz(!! le!!1 Eddi+ nem +(nd(l!a" h(+y a k5!+nak köze lehe! e+ymásh(z" de /ay !alán a++d(!! @ulDie mia!!1

a+y(n kedves lány lehe! = m(nd!a /)s1 ilbe)'()De1 = Biz!(s má) ali+ vá)(d" h(+y 7*)a

lk(zza!(k1 E+yel4)e pe)sze nem besz5lhe!6nk esk6v4)4l 5s szabadsá+)l" de !alán k5s4bb" m5+



n e))e is s() ke)6l1

1 ilbe)'()De s(sem v(l! !el*esen biz!(s abban" mi! 5)ez /ay i)án!1 .öbbnyi)e sze)enDs5snek (!!a ma+á!" h(+y ilyen udva)ias" en+edelmes" h(zzá5)!4 5s k5szs5+es Dsel5d*e van1 Eszes 5s vidám" szin!e minden vend5+5! elb,völi" 5s Dsupa (lyan d(l(+ 5)dekli" min! a !öbbi !in5dzse)! = diva!"ny,zene" sz5ps5+áp(lás 5s 'ilmek1

nk5n! m5+is k5nyelme!len6l 5)ez!e ma+á! /ay !á)sasá+ában1 Gem !ud!a p(n!(san" h(+y mi5)!" de!e" h(+y van a lánynak e+y vesz5lyes (ldala is1 S(ksz()" miu!án haza*ö!! valah(nnan" 7+y 5)ez!e"

!ha a lány á!ku!a!!a v(lna a h(lmi*á!1 S(ha semmi nem hiányz(!! va+y ke)6l! á! másh(vá" 5s az!(+a!!a ma+ában" h(+y ez bada)sá+1 Az alap!alan '5lelem m5+is vele ma)ad!" 5s az(n kap!a ma+á!"y a lány nesz!elen m(zdula!ai! 5s ese!le+es me+ve!4 pillan!ásá! lesi" 5s el!,n4dö!!" va*(n mik5n!!s5+es" h(+y h7sz hnap el!el!5vel m5+ mindi+ 7+y 5)zi" nem isme)i 4! i+azán1

y s(ka! mes5l! neki az es!i isk(lában sze)ze!! ba)á!n4i)4l" az An+elina nev, lány)l" akivel +yak)ane*á)nak a szabadnap*ain" sa*á! ma+á)l az(nban semmi! nem á)ul! el1

!e /ay!" amik() elmen! (!!h(n)l a szabadnap*án" 5s elm(s(ly(d(!!" me)! a lány 7+y n5ze!! ki"

e+y diva!m(dell1 E+ye!len )ak(nDá!lan ha*szál sem szabadul! ki a ')izu)á*ábl" )uhá*a !ök5le!esenal!" Dip4*e makulá!lan v(l!" 5s az assz(ny az! +(nd(l!a" h(+y aki ennyi 'i+yelme! szen!el ae*5nek" az me+ aka) '(+ni ma+ának e+y 'ia!alembe)!1 /ay m5+sem besz5l! s(ha '5)'iak)l" m5+!ve sem1 Gem *ö!! haza k5s4n az es!i isk(lábl va+y a szabadnap*á)l" 5s habá) /)s1 ilbe)'()Dee+yeze!!" h(+y !izenha! 5s '5l 5vesen sz(mba!(nk5n! !ánD(lni *á)*(n" 5s !izene+yi+ is kima)ad*(n"

y 7*5v !a eddi+ Dsak k5!sze) k5)! en+ed5ly!" h(+y elmehessen1

1 ilbe)'()De sz5+yell!e" h(+y n5hány he!e á!ku!a!!a a lány sz(bá*á!" há!ha !alál valami!" amib4le! is me+!ud /ay)4l1 Semmi sz(ka!lan! nem !alál!" leszámí!va" h(+y a sz(ba 'el!,n4en !aka)(s A lány e+y kekszesd(b(zban !a)!(!!a n4v5)e levelei!" az á+y melle!! (!! v(l! a '5nyk5p @ulDie-)l

*övend4beli*5)4l" 5s akad! n5hány könyv" ma+azin me+ a sz(kás(s k(zme!ikum(k1 +y !,n!"lehe!4sen s(k )uhá*a van" de a n4v5)e pe)sze +yak)an k6ldö!! neki ez!-az!1 /)s1 ilbe)'()Demi a++asz! d(l+(! nem !alál!1

s!" h(+y /ay kimu!a!!a a n4v5)e i)án!i sze)e!e!5! 5s Ds(dála!á!" /)s1 ilbe)'()De-nak n5mi!uda!a !ámad!" ami5)! +yanak(d(!! a lány)a1 Sze+5ny /aynek s(sem v(l! i+azi (!!h(na" nem v(l!e sz6l4i sze)e!e!ben 5s +(nd(sk(dásban" 5s sz(m()7 bele+(nd(lni" h(+y a k5! n4v5)" akivánvalan sze)e!i e+ymás!" ilyen messzi)e ke)6l! e+ymás!l1

á) ninDs messze a !izenhe!edik sz6le!5snap(d = m(nd!a /)s1 ilbe)'()De" me)! 7+y 5)ez!e" !5má!vál!ania" miel4!! /ay !7lsá+(san 'eliz+a!*a ma+á!1 = Addi+)a me+kap(d a !i!ká)n4i (klevelede! isJy me+y a d(l(+F (nd(l(d" h(+y diDs5)e!ben is )5szes6lszF

ay halványan elm(s(ly(d(!!1

Ali+ha" nem me+y valami *l a helyesí)ás 5s a +y()sí)ás = m(nd!a1 = @e 5n va+y(k az e+yik +y()sabb +5pel41

1 ilbe)'()De !ud!a" h(+y í+y van" me)! ha! hnap*a e+ysze) 'elhív!a az es!i isk(lá!" u+yanis '5l!"y /ay nem *á) el )endesen1 Az! m(nd!ák" s(sem hiányzik az )ák)l" 5s e+yed6l a helyesí)ással



nnak neh5zs5+ei1

+y !ud(m" az i)(dák els4s()ban +5pí)ka! ke)esnek" nem annyi)a +y()sí)ka! = m(nd!a /)s1be)'()De1 = A !e me+*elen5seddel bá)h(l !alálsz * munká!1 Gem min!ha sze)e!n5lek elveszí!eni = h(zzá +y()san1

n sem sze)e!n5k elmenni = m(nd!a /ay" 5s lehen+e)l4en m(s(ly+(!! /)s1 ilbe)'()De-)a1 = Xn 5silbe)'()De (lyan *k h(zzám" 5s ez a ház annyi)a +yönyö),1 @e" +(nd(l(m" hama)(san ide*e leszi munkahelye! ke)esnem1

s1 ilbe)'()De minden k5!s5+e elpá)(l+(!! a lány hálá*a lá!!án1

endes lány va+y = m(nd!a" 5s +yen+5den me+sim(+a!!a a 'e*5!1 = Szívesen lá!unk" amí+ Dsak adni aka)sz1 /(s! el kell mennem" 5s ninDs semmi s6)+4s !ennival" 7+yh(+y pihen* e+y kiDsi!" 5ssz(l* @ulDie-nak1 Biz!(s s(k minden)4l sze)e!n5l beszám(lni neki1

!án /)s1 ilbe)'()De elha+y!a a háza!" /ay kivi!!e a papí)! 5s a !(lla! az emele!i e)k5ly)e" le6l! azalh(z" 5s nekilá!(!! levele! í)ni @ulDie-nak1 @e miu!án me+í)!a" h(+y mennyi)e sa*nál*a Be!!y!"!ud!a" mi más! í)*(n m5+1 @ulDie levelei annyi)a ki'e*ez4ek v(l!ak" í)! a '5)'iak)l a 'a)m(n" az

(k)l" a +(nd(la!ai)l 5s a))l" ami! a )ádiban me+ a !5v5ben hall(!!1 /inden levele iz+almas" színesen leí)!a az espe)anDe-i 5le!5!1

y nem !ud(!! ilyen ki'e*ez4en í)ni1 Bá)mennyi! !ö)!e a 'e*5!" v5+6l Dsak 'els()(lás le!! bel4le1)ad4l!" elm5lázva )á+Dsál!a a !(ll v5+5!" 5s kö)6ln5ze!!" há!ha esz5be *u! valami1 Az emele!i e)k5lya kedvenD helye1 A ház kö)6li 'ák zöld e)ny4! v(n!ak 'öl5" 5s a balusz!)ád)a )á'(nd(!! e+y

nyö)," lila k7sznöv5ny1 A le+!öbb madá)nak má) !7l mele+ v(l! ilyenk() d5lben" )e++elenk5n!nban a 'ák han+(sak v(l!ak a pi)(sDs6n+4s lebenyesmada)ak!l" színes Be)na)d-papa+á*(k!l 5s)has7 le+yez4'a)k7ak!l1 2a kö)bes5!ál! a !e)asz(n a ház el6ls4 )5sze 'el5" a ház!e!4k 'ölö!! ellá!(!!

szen a SCan '(lyi+1 Qlyan sz5les 5s k5k v(l!" h(+y inkább !en+e))e has(nlí!(!!" min! '(ly)a" 5sys5+esen b5k5s v(l! a pa)!*án áll na+ylevel, 'ikusz(kkal me+ a vízen elhalad *aDh!(kkal 5s()Dsnak(kkal1 .ud!a" h(+y @ulDie-nak is !e!szene a lá!vány" ha 4 le !udná í)ni neki1

nk()" ha e+yed6l v(l! a házban" sze)e!e!! 7+y !enni" min!ha az öv5 lenne1 Elk5pzel!e" h(+ynk5n! 'eh5) es!5lyiben 6ldö+5l a !e)asz(n a '5)*5vel1 .öbb !uDa! +ye)!ya vilá+í!" a há!!5)ben zene" 5s pezs+4! k()!y(l+a!nak1 0u)Dsa v(l! ilyesmik)e +(nd(lni" amik() esze á+ában sem v(l!hben ma)adni !izenny(lD 5ves k()a u!án1 .alán Dsak me+sz(kásbl !e!!e" me)! miu!áne)4szak(l!ák" hnap(ki+ ez a ház ny7*!(!! neki biz!(nsá+(s 5s vi+asz!al mened5ke!" ssze)e!!e h,vös" )5+imdi ele+anDiá*á! me+ a benne u)alk(d )ende! 5s b5k5!1

a )e++elenk5n! +yak)an kimen! a ke)!be" h(+y beszív*a a ')iss" h,vös leve+4!" me+Ds(dál*a az ö)e+! me+ b(k)(ka!" 5s bele+(nd(l*(n" milyen Ds(dála!(s lehe!e!! a ilbe)'()De 'i7knak i!! 'eln4ni11 ilbe)'()De neve!ve az! m(nd!a" h(+y (lyan vad" min! e+y dzsun+el" 5s 'el kellene '(+adniaki!" h(+y )endbe szed*e" m5+sem !eszi" me)! (lyannak sze)e!i a ke)!e!" amilyen1 /ay u+yanez!!e" a !e)m5sze! e+yma+a +yönyö),v5 va)ázs(l!a a ke)!e!" 5s me+ is kell ha+yni ilyennek1

kin!" a ke)!ben sike)6l! 'eld(l+(znia a nemi e)4szak(!1 G5ha m5+ mindi+ sz5+yell!e ma+á!" 5s habá) !!a" mekk()a (s!(basá+ v(l! me+bíznia a 'i7ban" esze á+ában sem v(l! 7*bl elköve!ni u+yanez! a!1 E+y '5)'i sem '(+*a m5+ e+ysze) me+alázni va+y (lDsn me+kapni1 E+y '5)'i! sem Dsk(l me+"



Dsak nem +azda+" 'in(m m(d()7 5s *l öl!özö!!" s habá) neh5z lesz ilye! !alálnia = Pe)!hbenmzse+!ek a du)va" ha)sány huli+án(k =" !avaly kieszel! e+y-k5! e)ede!i Dsábí!ási !)6kkö!1

en ez5)! (lyan neh5z levele! í)nia @ulDie-nak1 8 annyi)a !isz!a" nemes 5s !6)elmes" hisz abban"y a kem5ny munka 5s a kedvess5+ me+h(zza a +y6mölDs5!" 5s h(+y aki me+5)demli" az v5+6l i+azelem)e !alál1 Elb()zadna" ha /ay elá)ulná neki" h(+y a le+ele+ánsabb pe)!hi h(!elban vadászik ak)a1

y kunD(+(!!1 Lelem5nyesnek hi!!e ma+á!" me)! Dsak bemen! e+y h(!elba" 5s 7+y !e!!" min!ha vá)naki!1 Gy(lD alkal(mbl eddi+ ö!szö) sike)6l! besz5dbe ele+yednie 6zle!embe)ekkel" akik me+hív!ák i!al)a1 E+yik6ke! leszámí!va mind id4sebb '5)'iak v(l!ak" le+alább ne+yven5vesek" dede+yik6k me+e)4sí!e!!e az önbizalmá!" 5s 4 kide)í!e!! ez!-az! a vállalk(zásuk)l1 Az ö!ödik" e+ya')ikai 6+yv5d ese!5ben aká) m5+ ki is alakulha!(!! v(lna valami" ha nem Dsak á!u!azban *á)!

na Pe)!hben1 2a)minDk5! 5ves v(l!" ma+as" ka)Ds7" 5s habá) nem v(l! *k5p," p(mpásan 'es!e!!nyö)," k)5mszín, vász(nöl!öny5ben1 Az i!albl vaDs()a le!!" 5s /ay !ud!a" h(+y sike)6l!,+öznie a '5)'i!1

y ism5! 'ölneve!e!!" amik() esz5be *u!(!! a '5)'i b7Ds7Dsk*a" miel4!! !aWiba 6l!e!!e /ay!" h(+y

a*öhessen1 .e!sze!! a Dsk*a" 5s !e!sze!! a '5)'i is" aki az(nban másnap Sydney-be u!az(!!" 5s nemvissza Pe)!hbe1 /ay el'(+ad!a az ö! '(n!(!" ami! !aWi)a kap(!!" de kiszáll! a köve!kez4 sa)k(n" 5szal men! haza" a p5nz! pedi+ el!e!!e1 Aznap i+azán +y6mölDsöz4 nap*a v(l!J

nem *á)ha!(!! mindi+ u+yanaz(kba a h(!el(kba" az !7lsá+(san 'el!,n4 lenne" ez5)! sz6ks5+e v(l!elina se+í!s5+5)e is" aki az ap*a !u)miWbá)*ában d(l+(z(!!" az áll(más melle!!" 5s összeba)á!k(z!ak"! /ay +yak)an be!5)! e+y i!al)a az es!i isk(lába mene!1 G5ha" ha An+elinának sike)6l! )ávennie az!" h(+y elen+ed*e" amik() /aynek szabadnap*a v(l!" e+y6!! !öl!ö!!5k a nap(!1

elina mindenki! isme)! Pe)!hben" az 4 )5v5n /ay me+isme)kede!! e+y !aná))al" aki elvi!!e m(ziba"p(s!ai hiva!aln(kkal" aki u+yanez! !e!!e" 5s há)(msz() is elmen! az Embassy sz(mba! es!imula!sá+á)a e+y dupla )andi ke)e!5ben An+elinával1 E+yik '5)'ival sem v(l! 5)demes k5!sze)

dev7zni" a !aná) !7l 4szin!e 5s unalmas v(l!" a hiva!aln(k !7l közöns5+es = beny7l! a sz(knyá*ába"k() me+Dsk(l!a =" 5s a k5! '5)'i" akivel !ánD(lni men!" szin!5n ma*dnem ilyen )(ssz v(l!1 Qlyan)a vá+y(!!" min! a d5l-a')ikai 6+yv5d" e+y va+y(n(s embe))e" aki !ud*a" h(+yan kell bánni e+y

++yel1

y !ud!a" h(+y @ulDie sze)in! Pe)!h a le+iz+almasabb" le+szebb hely a vilá+(n1 /ay is +yönyö),nek (!!a" má) az is 'elvidí!(!!a" ha els5!ál! Keane\s P(in!i+ a '(ly men!5n" 5s m5+ s(k sz5p hely akad!

'el51 /5+sem !a)!(!!a k6lönösebben iz+almasnak" !7l közel v(l! a Szen! inDe a szö)ny,5kekkel1 Az anya +yak)an !ele'(nál!" 5s id4nk5n! beu+)(!! lá!(+a!ba1 /ay sze)e!e!! v(lna v5+le+szabadulni !4le" 5s 7* vá)(sba köl!özni" ah(l 7* 5le!e! kezdhe! an5lk6l" h(+y bá)ki isme)n51 /)s1be)'()De ba)á!ai is (!! v(l!ak minden'el5" össze'u!(!! vel6k a busz(n 5s a belvá)(si 6zle!ekben1a 7+y 5)ez!e" h(+y ha !6sszen!ene valah(l" mi)e haza5)ne" /)s1 ilbe)'()De má) e))4l is !udna1

(s!an)a össze+y,l! e+y kis p5nze" !öbb min! ne+yven '(n!" me)! a le+!öbb )uhá*á! l(p!a" 5s Dsak sz*e+y)e" i!al)a me+ m(zi*e+y)e köl!ö!!e a b5)5!1 Amin! me+kap*a az (klevel5!" elme+y innen1

e)vezi!ek má) az esk6v4!F = í)!a1 = /á) ali+ vá)(m" h(+y !alálk(zhassam veled 5s R(ss-szal1O



5! a !(llá! )á+Dsál!a" me)! me+in! nem *u!(!! esz5be semmi1 (l!ak d(l+(k" amike! na+y(n sze)e!e!!na me+k5)dezni @ulDie-!l" p5ldául h(+y milyen 5)z5s sze)elmesnek lenni1 a*(n kís5)!i-e a Szen!De eml5ke" min!ha az 4 hibá*uk lenne" h(+y á)vaházba ke)6l!ek1 .udni aka)!a" h(+y @ulDie el*á)-emis5)e1 A leveleiben ez! s(sem emlí!e!!e1 /aynek esze á+ában sem v(l! !(vább mis5)e *á)ni"

!án elha+y*a ez! a háza!" de amí+ i!! v(l!" /)s1 ilbe)'()De )a+aszk(d(!! h(zzá" h(+y elmen*en1i+ nem is i+azán bán!a" amí+ me+ nem e)4szak(l!ák" m5+ +ynni is elmen!" me)! el aka)!a

ndani e+y papnak" h(+y mi !ö)!5n!1 5+6l az(nban k5p!elen v(l! )á1 Gem bíz(!! me+ a papban" '5l!"y elá)ulná ilbe)'()De-5knak1

a a nap)a +(nd(l!" amik() ben! áll! a !empl(mban" p)bál!a összeszedni a bá!()sá+á!" h(+y bel5p*enn!a!sz5kbe" 5s esz5be *u!(!! valami" ami! @ulDie m(nd(!! neki1 NBízz bennemJ = m(nd!a @ulDieösen nem s(kkal azu!án" h(+y me+5)kez!ek a Szen! inD5be1 = 2a valaki a))a k5)" h(+y bízz benne"(s lehe!sz abban" h(+y v5+6l Dse)benha+y va+y 'á*dalma! (k(z1O

y akk() m5+ nem 5)!e!!e" h(+y mi)e +(nd(l a n4v5)e1 sak el)ak!á)(z!a az eml5ke!" 5s addi+ a+ el is 'ele*!e!!e1 /(s! visz(n! *elen!5s! nye)!" má) 5)!e!!e" h(+y mi)e +(nd(l! @ulDie1 Senkibenbízha!" '4le+ s!enben nem" me)! 8 min!ha Dsak közönyösen szeml5ln5 5s ha+yná me+esni a

zö)ny,bb d(l+(ka!" amik az embe)ekkel !ö)!5nnek1 El5+ me+n5zni az apáDáka! a k5nyelmes

s!()uk v5delm5ben 5s az álszen! imádsá+aikkal" miközben ve)ik 5s 5hez!e!ik a )á*uk bíz(!!)ekeke!J

y há!)ad4l!" 5s 'eln5ze!! a 'á)a" amely beá)ny5k(l!a a !e)asz!1 /e+pillan!(!!a a k5k e+e! abk()(na ap) )5sein ke)esz!6l" ami k6lönös md(n szimb(likusnak !,n!1 A sö!5!zöld )en+e!e+n v(l!" min! a vallás(s d(+ma" ami! az!a ve)!ek a 'e*5be" h(+y az esz5! !ud!a" a mö+ö!!e 'else*l45+ pedi+ az i+azsá+(! *elk5pez!e1

m az aláza!(sak ö)öklik a 0ölde!" ah(+y állí!*ák" hanem az e)4sek 5s bá!)ak1 S4! minden e+yes ap)"

e!!el*es ')ázis" amelye! a n4v5)ek pap(lnak" Dsupán p)(pa+anda" h(+y a lány(k aláza!(sak ad*anak" 5s bele!ö)4d*enek a s()sukba1

y sze)e!!e v(lna me+(sz!ani ez! a +(nd(la!(! @ulDie-val" de amin! a papí) 'öl5 helyez!e a !(lla!"d(la!ai" melyek e+y pillana!!al k()ábban m5+ (ly !isz!ák v(l!ak" hi)!elen ny(m n5lk6l elpá)(l(+!ak1ösen '5l)elök!e a '5lk5sz levele!" az asz!al)a !ámaszk(d(!! 5s leha*!(!!a a 'e*5!" me)! bel5hasí!(!! ame)5s" h(+y e+ysze),en k5p!elen a közhelyekn5l !öbbe! me+(sz!ani a n4v5)5vel1

)!a ma+á!" de nemDsak @ulDie mia!!" hanem me)! más(kkal sem !ud!a me+(sz!ani a +(nd(la!ai!a 5le!5ben1 Besz5l+e! /)s1 ilbe)'()De-szal a ház)l" a ke)!)4l" me+ h(+y mi! lá!(!! a m(ziban" de

mi '(n!(s)l1 An+elinával 5s az es!i isk(lába *á) lány(kkal is u+yanez a helyze!" Dsak ykálnak" semmi !öbb1 Ez5)! 5)zi ma+á! ennyi)e 6)esnekF

+sz(m()7bb az v(l!" h(+y lá!!a ma+a el4!! @ulDie a)Dá!" 5s !ud!a" h(+y a n4v5)e bá)mi! me+adna(lyan lev5l5)!" amilye! val*ában í)ni aka)1 8 mindi+ 7+y v5l!e" h(+y az embe)ek b(ld(+abbak" habesz5lhe!nek e+ymással minden!1 /ay 'elid5z!e az! a nap(! a Szen! Szív ke)!*5ben" amik()

öl!5k vel6k" h(+y me+hal! a na+yi" 5s @ulDie me+p)bál!a kiszedni bel4le" h(+y mi! m,vel! velesa n4v5)1 El kelle!! v(lna m(ndania neki" !alán az se+í!e!! v(lna1

y *l eml5keze!!" milyen v(l!" miu!án @ulDie elmen! a Szen! inD5b4l" 5s hall(!!a" mike! m(nd(!!a !öbbi lány1 N/indi+ me+5)!4 v(l!O" hall(!!a le++yak)abban1 NBá)mi! m(nd!ál neki" s(ha nem



!(vábbO" szl! a másik1 @ulDie-! na+y(n hiány(l!ák" miu!án elmen!" s(kan me+si)a!!ák" 4 visz(n!"á! h7+a ö)6l! neki" h(+y v5+)e el!,n!1

+is mi'5le embe) le!! bel4leF

y 'ölkel!" 5s visszamen! a házba1 nkább vasal va+y ez6s!ö! !isz!í!" min! h(+y ilyesmiken !ö)*e a!1



3EGGYQLA@K 0E?E3E.

9b)ed*" B)uDeJ = m(nd!a @ulDie" 5s e)4sen me+)áz!a a '5)'i!1

De az(nnal 'öl5b)ed!" 5s 'el6l! a vend5+sz(ba e+yszem5lyes á+yában" ah(vá á!köl!özö!!" amik() y állap(!a s7ly(sb(d(!!1

R(sszul vanF = k5)dez!e1

Annyi)a sa*nál(m1 = @ulDie Dsak ennyi! !ud(!! m(ndani" ma*d sí)va 'akad!1

l ke!!4k() 5b)esz!e!!e a vekke)" amelye! beállí!(!!" h(+y me+'()dí!hassa Be!!y!" 5s á!men! abá*ába1 Be!!y u+yan7+y 'ek6d! az (ldalán" ah(+y n5+y )ával k()ábban ha+y!a" lá!szla+ m5lymba me)6lve1 @ulDie 'in(man visszaha*!(!!a a !aka)*á!" s me+'(+!a az assz(ny (ldalá!" h(+y)dí!sa" 5s lehe!4le+ ne 5b)essze 'öl1 Amik() 5)ez!e" h(+y hide+ a b4)e 5s me)evek a !a+*ai"apDs(l!a a lámpá!" h(+y alap(sabban szem6+y)e ve+ye1 Be!!y me+hal! nem l5le+ze!!" 5s nem v(l!usa1

/e+hal!FJ = B)uDe 7+y n5ze!! @ulDie-)a" min!ha nem hinn5 el" 5s kiu+)(!! az á+ybl1Die köve!!e a hálsz(bába1 /á*us v5+e v(l!" Be!!y s(kkal !(vább bí)!a" min! az ()v(s számí!(!! )á"z u!bbi nap(kban min!ha s(kkal *(bban 5)ez!e v(lna ma+á!1 Az elm7l! n5hány hnapban B)uDee!e+ id4! !öl!ö!! vele" a !öbbi '5)'i)a bíz!a a szán!ás!-ve!5s!" amí+ 4 'el(lvas(!! a 'eles5+5nek" va+ysz5l+e!e!! vele1

Die az a*!ban !5bláb(l!1 B)uDe az á+y melle!! !5)del!" z(k(+(!! 5s Be!!y a)Dá! Dsk(l+a!!a1 @ulDieaz els4 nap!l 5)ez!e" mennyi)e sze)e!ik e+ymás!" 5s !ud!a" B)uDe hiába hi!!e" h(+y lelkile+

5sz6l! e))e a nap)a" a 'eles5+e n5lk6l !öbb5 má) nem lesz u+yanaz az embe)1

De (lyan v(l!" min! e+y vízimal(m" Be!!y pedi+ a '(ly" amely ha*!*a1 /indke!!en kedvel!5k aasá+(!" habá) e+ymás szem5ly5ben minden6k me+v(l!" ami)e Dsak sz6ks5+6k lehe!e!!1 Ah(+yDie eln5z!e a z(k(+" na+yda)ab embe)! az á+y melle!!" szin!e lá!!a" amin! összeme+y" 5s nem !ud!aselni a szenved5s5!1

Ki kell hívn(m az ()v(s! = m(nd!a +yen+5den" 5s minden e)e*5vel me+p)bál! u)alk(dni adalmán1 8 sem !ud!a elk5pzelni az 5le!e! Be!!y n5lk6l1 Any*a" !aní!*a 5s ba)á!*a v(l!1 @ulDie a'ih(z l5pe!!" 5s leha*(l!" h(+y á!ölel*e1

Annyi)a sa*nál(m" B)uDe = su!!(+!a1 = 8 v(l! a le+Ds(dála!(sabb embe) a 0öldön1

/(s! mihez kezd6nkF = k5)dez!e a '5)'i" 5s 'eln5ze!! @ulDie-)a" na+y" ba)ázdál! a)Dá! könnyek a!!ák1 = 2(+y '(+*uk ez! elviselniF

lDie ism5! á!ölel!e" a)Dá! a '5)'i mellkasáh(z sz()í!(!!a" 5s az! kíván!a" bá)Dsak !udná a válasz!1

mában men! el" nem v(l!ak 'á*dalmai" k6lönben szl! v(lna = vi+asz!al!a @ulDie1 = Be*ö!!em" h(+y'()dí!sam1

Kihív(d az ()v(s!F = su!!(+!a a '5)'i elDsukl han+(n1 = 9n melle!!e ma)ad(k1



Die beh(z!a a '5)'i kön!ös5! 5s papuDsá!" 'elöl!öz!e!!e" min! e+y +ye)eke!" 5s az á+y mell5 !e!!e ake!" ma*d )á6l!e!!e1

2(z(k neked k(nyak(!" miu!án kihív(m = m(nd!a +yen+5den1 = 0el5b)esszem a !öbbieke!F

uDe ki'e*ez5s!elen a)DDal n5ze!! )á1

/5+is mi! !ehe!n5nekF = k5)dez!e1

emmi! = 'elel!e @ulDie1 = Gem szl(k nekik" amí+ nem aka)(d1

0)eeman me+í+5)!e" h(+y amin! !ud" *ön" @ulDie pedi+ !öl!ö!! B)uDe-nak e+y p(há) k(nyak(!" 5s!!e1 A '5)'i az á+y)a ha*!(!!a a 'e*5!" 5s m5+ mindi+ Be!!y kez5! '(+!a1 @ulDie me+sim(+a!!a a 'e*5!

zl!" h(+y le!eszi az i!al!" az!án kin! lesz a nappaliban" ha sz6ks5+ lenne )á1

ös v(l!" ez5)! ki!isz!í!(!!a a kályhá! 5s be+y7*!(!!" de amin! le!5)del!" h(+y me+'7**a a !6ze!" esz5be!!" hánysz() lá!!a Be!!y! u+yaní+y1 Az assz(ny nem (lyan v(l!" min! Pa!" aki a piszk(s 5s neh5z

nkáka! mind @ulDie-)a bíz!a1 /iel4!! me+be!e+ede!!" s(ksz() k()ábban kel!" min! @ulDie"5szí!e!!e a Dsi)ke!áp(!" me+!e)í!e!! a )e++elihez" !5len pedi+ be',!ö!! a kályhába1 Sze)e!!e a !6ze!"

yak)an mes5l! @ulDie-nak az(k)l az id4k)4l" amik() m5+ sá!()ban 5l!ek B)uDe-szal a 'a)m(n1sz 5**el 5+e!! a !,z" h(+y !áv(l !a)!sa a din+ka!" 4 pedi+ melle!!e 6ldö+5l!" 5s álmai (!!h(ná!ez!e" ah(l e+y nap ma*d B)uDe-szal '(+nak 5lni1

Die el !ud!a k5pzelni" milyen neh5z lehe!e!! Be!!y 5le!e az(kban a k()ai 5vekben" k6lönösenns6l! vá)(si 'eles5+k5n!1 Az assz(ny m5+is viDDes !ö)!5ne!eke! mes5l! a))l az id4szak)l" nembenne e+y Dsepp kese),s5+ va+y önsa*nála! sem1

Die i+azsá+!alannak !a)!(!!a" h(+y Be!!ynek k()án el kelle!! !áv(znia" h(+y a k5nyelemben !öl!ö!!

k (lyan )övidek v(l!ak a k6szköd5shez k5pes!1 Ali+ n5hány nap*a Be!!y az! m(nd!a" h(+y e+yed6lnya+iak nem !esznek b(ld(++á senki!1 Sze)in!e me+ kell !alálni a b(ld(+sá+(! az e+ysze),

+(kban" a sze)e!e!! '5)'iban" a !e)m5sze! sz5ps5+5ben" 5s e+y6!! 'el5pí!eni a közös (!!h(n!" ez azi b(ld(+sá+ !i!ka1

y se+í!s5+5vel @ulDie me+b5k5l! a m7l!*ával1 .öbb5 nem !5pel4dö!! az any*a halálán va+y az ap*aönb6n!e!5s5n" me)! Be!!y me+!aní!(!!a" h(+y bele kell !ö)4dnie abba" amin nem !ud vál!(z!a!ni1

+ +(nd(l! a Szen! Szívben 5s a Szen! inD5ben á!5l! b()zalmak)a" s má) nem ha)a+ud(!! a5)ek)e" ami5)! nem en+ed!5k" h(+y levelezzen az ap*ával1 S(ka! +(nd(l! An+liá)a" de Dsak a sz5p5kek)e" 5s 'eln4!!k5n! v5+)e k5pes v(l! me+b(Dsá!ani az(knak" akik annak ide*5n Dse)benha+y!ák s /ay!1 Apai na+ybá!y*aih(z 5s na+yn5n*eihez s(sem áll! közel" 5s miu!án Susan '5)*hez men! 5s)eke! sz6l!" valszín,le+ nem ma)ad! ide*e k5! (lyan kis+ye)ekkel '(+lalk(zni" akike! s(ha !öbb5

'(+ lá!ni1

Die inkább a))a +(nd(l!" milyen sze)enDs5sen alakul! a s()sa1 B)uDe 5s Be!!y sze)e!e!e me+növel!enbizalmá!" vá)*a R(ss 5s az idilli 5le!" amelye! e+y6!! '(+nak le5lni" /ay is b(ld(+ul Pe)!hben" 5sDie bíz(!! benne" h(+y id4vel !alán sa*á! +ye)ekei is lesznek1 Be!!y!4l me+!anul!a" h(+y az 5le!en" amilyenn5 !eszi" 5s elha!á)(z!a" h(+y ez! mindi+ 5szben '(+*a !a)!ani1

y halála m5+is minden! me+vál!(z!a!" e'el4l nem v(l! semmi k5!s5+e1 2abá) el5+ ma+abiz!(snak



!e ma+á! ahh(z" h(+y !(vább)a is u+yan7+y +(nd(sk(d*(n minden)4l a házban" min! eddi+" abbank()án!sem v(l! biz!(s" h(+y B)uDe k5pes lesz h(zzász(kni Be!!y hiányáh(z1

+el ha!k() @ulDie á!men! a '5)'iak szállásá)a" h(+y vel6k is közöl*e a )(ssz hí)!1 +y +(nd(l!a"" ha szl" miel4!! á!*önnek a házba" mivel )áve!!e B)uDe-!" h(+y pihen*en le d)1 0)eeman lá!(+a!ása1 +y !,n!" Be!!y szíve e+ysze),en 'elad!a a k6zdelme!" 5s az ()v(s biz!(sí!(!!a 4ke!" h(+y az(nynak nem v(l!ak 'á*dalmai1

Die me+!()pan! a szállás a*!a*ában" miel4!! bek(p(+(!!" s me+p)bál!a összeszedni ma+á!" h(+y ela m(ndani a )(ssz hí)!" 5s ne )(ppan*(n össze1 K(p(+!a!(!!" mi)e n5hány pillana! m7lva ?(hn(!! a*!! e+y szál alsnad)á+ban1

mik() me+lá!!a @ulDie-!" '5li+ az a*! mö+5 b7*!1

/i a helyze!" @ulDF = k5)dez!e1

e!!y az 5**el elhuny! = 'elel!e1 = (nd(l!am" *(bb" ha szl(k" miel4!! á!*ö!!ök" h(+y 'el !ud*a!(k z6lni )á1

hn *k5p," b)(nzba)na a)Da me+ny7l!1

Az ö)dö+be" @ulD = m(nd!a elakad l5le+ze!!el1 = 2(+y viseli a '4nökF

lDie válla! v(n!1 B)uDe nem vesz!e!!e el az önu)almá!" i+az" 4 is !ud!a" h(+y ez vá)ha! v(l!" ámi!a ki*ö!! az ()v(s" @ulDie-! s(kkal *(bban nyu+!alaní!(!!a a hall+a!ása" min! ha 4)*ön+ene1

zlnál R(ssnak 5s B(bnakF = k5)dez!e1 = isszame+yek" 5s k5szí!ek )e++eli!1

l va+y" @ulDF = k5)dez!e ?(hn" !alán me)! me+lep4dö!!" h(+y a lány a )e++eli)4l besz5l!1

lDie blin!(!!" n(ha e+yál!alán nem 5)ez!e *l ma+á!1

öl!eszem a !eavize!" +(nd(l(m" mindenkinek *l '(+ esni e+y Ds5sze !ea1

y(n k6lönösen 5)ez!e ma+á!" miközben á!vá+(!! az udva)(n a ház 'el51 A mada)ak min!ha !7l+(san 5nekel!ek v(lna" minden !a+*a me+de)med!" 5s a lá!ása elh(mály(sul!" de összeszed!e ma+á!"!eend4i)e összp(n!(sí!(!!" a !ea'4z5s)e 5s )e++elik5szí!5s)e1

min! az asz!al)a !e!!e a !eáskanná!" a '5)'iak bel5p!ek a házba1 /indhá)man nyu+!alannak 5sz6l!nek !,n!ek1

2(l a '4nökF = su!!(+!a ?(hn1

A sz(bában = 'elel!e @ulDie1 = /en* be h(zzá" ?(hn" vidd be a !eá*á!1

B(b" se R(ss nem szl! semmi!1 .5!(váz!ak" min!ha m(s! *á)nának el4szö) a házban1 @ulDie !öl!ö!!k e+y-e+y bö+)e !eá!" 5s el!,n4dö!!" R(ss va*(n mi5)! nem öleli á! 5s k5)dez !4le semmi!1

u!án ?(hn bevi!!e a hálsz(bába a !eá!" @ulDie le6l!e!!e R(ss! 5s B(b(!1



lmában huny! el = m(nd!a1 = 9**el ke!!4k() !alál!am )á1

/i5)! nem szl!ál nek6nkF = k5)dez!e R(ss )eked! han+(n1

mmi! sem !ehe!!e!ek v(lna = 'elel!e a lány" 5s á!6l! a !eá*ával a kályha melle!!i ka)(ssz5kbe" me)!!!1

+6l B(b men! (da h(zzá1 Le!5)del! el5" 5s me+'(+!a a kez5!1

e hiszen *5++5 'a+y!álJ = m(nd!a" 5s na+y kez5vel dö)zsölni kezd!e @ulDie kez5!1 R(ss 'el5 '()dul!1(zz e+y !aka)!J

ss besie!e!! @ulDie sz(bá*ába" 5s kih(z(!! e+y !aka)!1 B(b a lány)a Dsava)!a" 5s a kez5be ad!a a*á!1

(kk(! kap!ál" @ulDie" ma)ad* i!!" amí+ á!mele+szel1 .udunk mi +(nd(sk(dni ma+unk)l1

'5)'i a++(dalmas han+*a könnyeke! Dsal! @ulDie szem5be" ami! B(b is 5sz)eve!!1

í)* nyu+(d!an = m(nd!a ali+ hallha!an1 = 9n is ez! 5)zem" Be!!y Ds(dála!(s assz(ny v(l!" akedvesebb a vilá+(n1 /á) na+y(n )5+!a 7+y +(nd(sk(d!ál )la" min!ha a lánya lenn5l1

b m5+ s(ha nem m(nd(!! neki ennyi minden! e+ysze))e" 5s m(s! el4szö) 'e*ez!e ki az 5)z5sei!1

Annyi)a sz(m()7 lesz n5lk6le = m(nd!a @ulDie" 5s a '5)'i Ds7nya a)Dába n5ze!! a vilá+(sba)namben a sa*á! +yászá! lá!!a !6k)öz4dni1 = /ihez kezd6nk n5lk6le" B(bF

Gem szabad el'ele*!en6nk" h(+y má) nem 5)ez 'á*dalma! = 'elel!e a '5)'i1 = (nd(sk(dnunk kell

uDe-)l 5s a 'a)m)l1 8 is ez! aka)ná1n vissza*ö!! a nappaliba1 Rán5ze!! a @ulDie el4!! !5)del4 B(b)a" az!án az asz!alnál 6l4 R(ss)a" ma*d5! vissza @ulDie-)a1

e)in!em B)uDe )endben van = m(nd!a '(*!(!! han+(n" könnyes szemmel1 = Az! m(nd!a" ö)6l" h(+ye! 5)! Be!!y szenved5se" 5s me+k5)!" h(+y k5s4bb kís5)*em el me+sze)vezni a !eme!5s!1 /ia!!addik" @ulDie" men* be 5s besz5l* vele" mi addi+ me+)e++eliz6nk1

b @ulDie vállá)a !e)í!e!!e a !aka)!" amik() a lány 'öláll!1

.a)!sd ma+ad(n = m(nd!a" 5s +yen+5den me+sim(+a!!a az a)Dá!1

uDe a dunyha ala!! 'ek6d!" m5+ mindi+ pizsamá! 5s kön!ös! visel!1 Sz(m()kásan )ám(s(ly+(!!lDie-)a1

.e is 'áz(lF = k5)dez!e" amik() me+lá!!a a vállán a !aka)!1 = 9n is1

lDie le6l! mell5 az á+y sz5l5)e" 5s me+'(+!a a kez5!1 A '5)'i hálásan me+sz()í!(!!a1

e!!y sze)e!e!! !5+ed = m(nd!a1 = sak az! aka)!am" h(+y !udd1 .e+nap es!e is m(nd!a" 5s k5)!e" h(+y



nd*am me+ neked" ha 4 elme+y1 (nd(l(m" ma )e++el á! kelle!! v(lna ölelnem !5+ed" de Dsak a))aam +(nd(lni" h(+y 5n mi! 5)zek1 Sa*nál(m1

nnyek '(ly!ak v5+i+ @ulDie a)Dán1

nDs mi5)! b(Dsána!(! k5)ned = m(nd!a1 = 9n is sze)e!!em Be!!y!" 5s habá) mindannyian ö)6l6nk"y nem szenved !öbb5" az5)! na+y(n neh5z lesz n5lk6le1

uDe blin!(!!1

(s! 7+y 5)zem" nem !ud(k n5lk6le 5lni" de" +(nd(l(m" ma*d h(zzász(k(m1 * b()*ak '(+nak e!ni" 5s a)a!ni kell1 A 'öldm,ves !ud*a a le+*(bban" h(+y az 5le! me+y !(vább1 2(+y van R(ssF

+ mindi+ h(zzá aka)sz menniF = k5)dez!e1 = Be!!y sze)in! nem !7l * ö!le!1

ud(m = sha*!(!! 'el @ulDie1 = /5+ mindi+ h(zzá aka)(k menni" de !alán nem ez a le+alkalmasabbana!" h(+y ez! me+besz5l*6k1

uDe válla! v(n!1

.alán nem1 (nd(l(m" R(ss! is le!a+lz!a" h(+y Be!!y elmen!" min! mindannyiunka!" (lyan v(l!ki" min!ha az any*a lenne1

lDie-nak esz5be *u!(!!" milyen Dsöndben v(l! R(ss a nappaliban1

+yász)l muszá* besz5lni = m(nd!a B)uDe" min!ha Dsak a +(nd(la!aiban (lvasna1 = Az ausz!)álak nem sz(k!ak besz5lni az 5)z5seik)4l" de Be!!y ki+y+yí!(!! ebb4l a 'el'(+ásbl" 4 (lyanádbl szá)maz(!!" ah(l senki nem '5l! kimu!a!ni az 5)z5sei!1 E+ysze) az! m(nd!a" amik() d6hös NG5zd" B)uDe" semmi '5)'ias ninDs abban" ha 7+y viselkedsz" min! e+y !5+la'al" e!!4l Dsak

alá+yul!nak lá!sz(l1 Sí)*" kiál!s" !5+y bá)mi!" Dsak mu!asd ki" h(+y 5)zel valami! le+bel6l" k6lönbenhe!ed" h(+y i!! ha+ylak a 'en5be1O

lDie elm(s(ly(d(!!1 Szin!e hall(!!a Be!!y!" amin! ez! m(nd*a1

ad(m R(ssnak = m(nd!a1 = /(s! pedi+ enn5l e+y kis )e++eli!F Le+alább e+y kis )án!(!!á! va+ymi könny,!1

e+p)bál(m = sha*!(!! 'el a '5)'i1 = @e Dsak akk()" ha !e is velem !a)!asz1 2a nem bán(d" vá)*uk " amí+ a !öbbiek kimennek1 /(s! nem !ud(k szemben5zni vel6k1

Bemehe!nek elb7Ds7zni Be!!y!4lF = k5)dez!e va!(san a lány1

uDe blin!(!!" 5s ism5! könnybe lábad! a szeme1

.5+y" ami! *nak lá!sz" @ulDie1 9n m(s! k5p!elen va+y(k +(nd(lk(dni1

u!án @ulDie a))a eszm5l!" h(+y az 4 elm5*e is ködös1 A !eme!kez5si vállalk(z má) elvi!!e Be!!y!"De pedi+ elmen! valah(vá" 5s az 6)es házban n5ma Dsönd u)alk(d(!!1 @ulDie na+y(n el'(+lal! v(l!!bbi id4ben" ez5)! m(s!" h(+y má) nem kelle!! áp(lnia Be!!y!" nem !ud!a" mivel 6sse el az id4!1ki!aka)í!(!!a Be!!y sz(bá*á!" elpak(l!a a +y+ysze)es 'i(láka! 5s d(b(z(ka!" á+ynem,! Dse)5l!" 5s



den! á!)endeze!! 7+y" ah(+y )5+en v(l!1 A !,zhelyen má) '4!! a k)umplis pá)(l! bi)ka vaDs()á)a1den makulá!lanul !isz!a v(l!" 5s m(s!" h(+y nem ma)ad! semmi !ennival*a" nem !ud(!! mihez

deni ma+ával1 .ud!a" mi)e vá+yik a))a" h(+y R(ss be*ö**ön h(zzá besz5l+e!ni" de a 'i7 e+5sz nap6l!e1 /i)e @ulDie k()a )e++el ki*ö!! B)uDe-!l" 4 má) elmen! me+'e*ni a !eheneke!1

De 5s ?(hn d5lben bemen! a vá)(sba" 5s ez le!! v(lna a me+'elel4 pillana!" h(+y R(ss be*ö**önz5lni vele" de Dsak B(b *ö!! !eá5)! 5s szendviDsek5)!1 A lány 7+y 5)ez!e" min!ha R(ss szánd5k(san6ln5" de nem 5)!e!!e" mi5)!1 .ud!a" h(+y neki is 'á* Be!!y elvesz!5se" akk() há! mi5)! nem aka) svalakivel besz5lni" aki u+yanez! 5)ziF

sz nap sí)d(+ál!1 Be!!y *elenl5!5! mindenben 5)ez!e" ami! az assz(ny valaha me+5)in!e!!" 5sdenn5l *(bban vá+y(!! a))a" h(+y m5+ e+ysze) besz5lhessen vele" h(+y az assz(ny á!ölel*e 5svi+asz!al*a1 2a R(ss valban sze)e!i" va*(n mi5)! nem !ud*a mindez!F Gem kell el*á!szania a5ny '5)'i! a !öbbiek el4!! = ?(hn v5+i+b4+!e a )e++eli!" k5p!elen v(l! enni" 5s B(b +(nd(sk(d(!!" amik() 4 'áz(!!1 B)uDe-! nem 5)dekeln5 az sem" ha senki nem d(l+(zna e+5sz nap1 @ulDie !ud!a"az5)! men! ki a házbl" miu!án vissza*ö!! a vá)(sbl" h(+y d(l+(zz(n" hanem az5)!" me)!

ka!lannak !alál!a Be!!y hiányá!1

s '5l h5!i+ nem *ö!! be a házba" de m5+ akk() sem n5ze!! @ulDie-)a" 5s nem is szl! h(zzá1 Sápad!" 5s 'esz6l!" a !e)í!4)e sze+ez!e a !ekin!e!5!" 5s min!ha nem is 'i+yel! v(lna" amik() B)uDelen!e!!e" h(+y há)(m nap m7lva" p5n!eken lesz a !eme!5s1

h7+ai 5s a 'iv5)ei is el*önnek a Dsalád*ukkal" amin! !udnak = m(nd!a1 = alszín,le+ Ds6!ö)!ök 5)keznek1 A n4k i!! alszanak a házban" a '5)'iak pedi+ velem" a szállás(n1 /indenki se+í!eni '(+

ed" @ulDie" me+ kell sze)vezni a !()!1

Die ö)6l!" h(+y lesz e+y kis el'(+lal!sá+a az elköve!kez4 k5! napban1 K5!sze) is elkís5)!e Be!!y!"k() ilyen 6+yben se+í!eni6k kelle!! a sz(msz5daiknak" ez5)! !ud!a" mi! !e+yen1

e+y lis!á!" h(+y mi)e van sz6ks5+ed" @ulDie = m(nd!a ?(hn1 = 2(lnap besze)zek minden!1 /a*d 5nde! )ak(k a szállás(n" 5s beá+yaz(k1 Geked lesz el5+ !ennivald ideben!1

lDie hálásan n5ze!! )á1

an 'eke!e )uhádF = k5)dez!e B(b )eme+4 szá**al1


z!(s !alálsz valami! a vá)(sban = m(nd!a B)uDe1 = an Be!!ynek e+y sz5p" 'eke!e kalap*a ak)5nyben" sze)in!em ö)6lne" ha 'elvenn5d1 = 5+i+n5ze!! a '5)'iak(n1 = /indenkinek van 'eke!ekkend4*eF

Die !álal!a a vaDs()á!" B)uDe pedi+ a))l besz5l!" h(+y 7* le+el4)e !e)eli a *uh(ka!1 @ulDie se*!e!!e"y B)uDe is az! 5)zi" ami! 4 = *(bb" ha !alál valami el'(+lal!sá+(!1 9sz)eve!!e" h(+y a '5)'i!e!e!!en eszik" m(zdula!ai lass7ak 5s k5nysze)ede!!ek" m5+is Dsak a !ány5) 'el5i+ *u!1

in(m v(l!" @ulDie" de m(s! nem !ud(k !öbbe! enni = m(nd!a1

GinDs semmi ba* = 'elel!e a lány kedvesen1 8 sem !ud(!! enni" 5s ?(hn is Dsak !u)kál!a az 5!el!1



ss visz(n! n5mán 5s +5piesen eve!!1

el6nk !a)!asz a k(DsmábaF = k5)dez!e ?(hn B)uDe-!l" amik() be'e*ez!5k a vaDs()á!1

Kedves" h(+y k5)dezed" de nem = válasz(l!a B)uDe1 = /a es!e m5+ e+y Ds(m !ele'(n! el kelln!5znem1 ?(bb" ha nekilá!(k1

lDie összeszed!e a !ány5)(ka!" h(+y kivi+ye 4ke! a k(nyhába1 Rem5l!e" h(+y R(ss (!! ma)adí!eni1 @e nem í+y !ö)!5n!" a 'i7 köve!!e ?(hn! 5s B(b(!" s m5+ Dsak el sem köszön!1

nDk() @ulDie má) á+yban v(l!1 2all(!!a B)uDe han+*á! a nappaliban" amin! 7*abb hívás! b(ny(lí!e*!e!!e" a '5)'i má) bele'á)ad!" h(+y 7*)a me+ 7*)a el kell ism5!elnie u+yanaz!" 5s v5+i+ kell

+a!nia a )5szv5!nyilvání!ás(ka!1 0ela*ánl(!!a" h(+y se+í! elin!5zni a hívás(ka!" de B)uDezau!así!(!!a

Be!!y! )en+e!e+ embe) sze)e!!e1 Gem lenne helyes" ha nem besz5ln5k vel6k szem5lyesen1

Die !el*esen kime)6l!1 Ami!a Be!!y me+be!e+ede!!" s(ha nem ke)6l! á+yba '5l !izenke!!4 el4!!" 5s*szaka közep5n 'öl kelle!! kelnie1 2iába v(l! * 5)z5s" h(+y zava)!alanul á!aludha!*a az 5*szaká!"s5+e! 5)ze!! a bens4*5ben1 /i5)! nem besz5l vele R(ssF .alán 4! hibáz!a!*a valami5)!F .alánynek m5+isDsak i+aza v(l! vele kapDs(la!banF

)!a ma+á!" s(kái+ z(k(+(!!" me)! m(s! s(kkal ma+ány(sabbnak 5)ez!e ma+á!" min! annak ide*5n!e)s5knál1 Az! hi!!e" e+yed6l Be!!y be!e+s5+e akadály(z!a a házassá+á!" m(s! visz(n! 7+y !,n!"y R(ss nem is aka)*a 4!1

e m(Dsk(s din+ = m()dul! )á ?(hn R(ss)a" 5s *(bb*ával állkapDs(n 6!ö!!e" ami!4l a 'i7 elvesz!e!!e+yens7lyá!" 5s há!)azuhan! e+y p(Ds(lyába a k(Dsma melle!!1 = /i'5le '5)'i va+y !eF sak e+y

s sza) va+y1

5+ má)" ha+yd = m(nd!a B(b" 5s p)bál!a elv(nsz(lni ?(hn!1 = B)uDe nem ö)6lne" ha me+!udná"y ve)eked!ek1

n e+5sz nap ha)a+ud(!! R(ss)a1 9sz)eve!!e" h(+y a 'i7 ke)6li @ulDie-!" 5s h(+y e+ysze) semvání!(!! )5szv5!e! B)uDe-nak1 /5+is u)alk(d(!! ma+án abban bízva" !alán Dsak a me+'elel4ana!)a vá)" h(+y besz5l*en vele1 m amik() el*ö!! vel6k a házbl vaDs()a u!án" ?(hn ism5! d6hbeul!1 /i)e le+u)í!(!! k5! k()s sö)!" má) be aka)!a ve)ni a k5p5!1

+is vissza'(+!a ma+á!" 5s me+p)bál! besz5lni a 'i7val1 Rámu!a!(!!" h(+y nem illik el'(*!ania aa!á!" ha valaki me+hal!" m5+ akk() sem" ha nem isme)!e az elhuny!a!" ám ha (lyasvalaki)4l vanmin! Be!!y" aki be'(+ad!a 5s +(nd*á! visel!e" akk() e+ysze),en s5)!5s" +()(mbasá+ 5se)!elens5+1

+lepe!5s5)e R(ss hasba vá+!a (!!" mindenki el4!!" a k(Dsma kell4s közep5n" 5s közöl!e vele" h(+yd*ön a ma+a d(l+ával1 /ivel ?(hn! mindenki isme)!e 5s sze)e!!e" k5! embe) kiha*í!(!!a R(ss! asmábl1 ?(hn 5s B(b u!ánasie!e!!" 5s ?(hn ekk() 6!ö!!e me+1

em 6!öm me+ m5+ e+ysze) = m()dul! 'el ?(hn1 = 2add k7ssz(n be a b(z!ba" min! e+y kí+y1 = ye+e!4n me)ed! a 'öldön 'ekv4 R(ss)a1 = Gem va+y n()mális1 Qlyan va+y" min! e+y nyavalyás



sap" (!! van az a kedves" 'ia!al @ulDie" aki h(zzád aka) menni" !e me+ m5+ a))a sem va+y k5pes"y me+vi+asz!ald1

ss 'öl!ápászk(d(!!" m5+ sz5del+e!! az 6!5s!4l" 5s '(+!a az állkapDsá!1

emmi közöd h(zzá" h(+y mi van @ulDie 5s köz!em = ellenkeze!!1

b le'(+!a ?(hn!1

z a kislány !öbb min! e+y 5ve áp(l!a Be!!y! = 6völ!ö!!e ?(hn1 = 0elkel! az 5*szaka közep5n" h(+yd(sk(d*(n )la" minden! 4 Dsinál a házban" 5s +(nd(l(m" h(+y kime)6l!1 .5nyle+ (lyan neh5z a(+ás(d" h(+y m5+ ez! sem !ud(d me+5)!eniF 2a me+k5)ed e+y lány kez5!" az! *elen!i" h(+ye!ed 5s +(nd(sk(dni aka)sz )la1 a+y Dsak a))a kell" h(+y '4zzön )ádF

2a+yd má)J = m(nd!a B(b1

em lehe! = m(nd!a ?(hn" 5s ellök!e ma+á!l B(b(!1 Közelebb l5pe!! R(ssh(z" 5s me+áll! el4!!eeszállásban" k5szen a))a" h(+y ism5! me+6sse" ha kell1 = @ulDie a le+Dsin(sabb lány e))e'el5" 5s

k az is!en !ud*a" h(+y mi5)! p(n! !5+ed válasz!(!!1 Gem 5)demelsz me+ e+y ilyen 5des lány!" 5s hakezdesz el )endesen bánni vele" is!enem)e esk6szöm" me+öllek1

zal sa)k(n '()dul!" 5s a k(Dsi 'el5 indul!" B(b pedi+ u!ána)(han!1

Gem ha+yha!*uk i!!J = m(nd!a B(b" amik() )ádöbben!" h(+y ?(hn e))e k5sz6l1

/á) h(+y a 'en5be neJ = m(nd!a ?(hn1 = /i)e hazas5!ál" !alán )á*ön" h(+y mi)4l besz5lek1

hn n5hány m5)'öldön ke)esz!6l sz!lanul veze!e!!" ma*d vá)a!lanul )áDsap(!! a v(lán)a1

sinál!am ez!-az! a Dsa*(kkal" ami)e nem va+y(k b6szke = *elen!e!!e ki1 = @e m5+ s(ha e++yel seam ilyen hide+en1 2(+y viselkedhe! í+yF

(ha senki nem !ö)4dö!! vele" az5)! ilyen = m(nd!a B(b halkan1 = S(k minden! nem !ud" bá)h(lvelkede!! is" neh5z 5le!e v(l!1

ked is neh5z 5le!ed v(l!" 5s nekem is 5s B)uDe-nak me+ Be!!ynek is = m(nd!a ?(hn in+e)6l!en1 = Die-nak pedi+ m5+ )(sszabb" m5+ há!ul+(mb(ls v(l!" amik() idehu)D(l!ák1 E!!4l m5+ nem le!!6nk ke!len !uskkJ

+ysze) +(nd(l!am a))a" h(+y me+ölöm az apáma! = m(nd!a B(b1 = 2aza*ö!! a k(Dsmábl 5s(l!)a ve)!" me)! el'ele*!e!!em bek5szí!eni a 'á! a !,zhöz1 Az! !e)vez!em" h(+y 'e*be ve)emmivel" 5s belököm a k(váDs!,zhelybe1 S(sem p)bálk(z!am vele" !7l na+y 5s '6)+e v(l!1 E+y )akásenDs5!lens5+nek 5)ez!em ma+am" ami5)! nem !e!!em me+1

n elvi+y()(d(!!1 S(ka! hall(!! B(b ap*á)l" 4 v(l! a le+hí)hed!ebb" le+ellens5+esebb embe) Gyu+a!-z!)áliában1

Gem hiszem" h(+y !7l5l!ed v(lna" ha me+!eszed = m(nd!a1 = @e mi köze ennek a mi kisDsapunkh(zF



ze)in!em á!5l!e" ami! 5n" s4! m5+ )(sszabba! = m(nd!a B(b1 = Gekem s(se v(l! bá!()sá+(mva)(lni a lány(knak" az apám az! kive)!e bel4lem1 R(ss sze)enDs5s" h(+y @ulDie kiszemel!e+ának" k6lönben 4 se b(ld(+ulna1

e má) az öv5 a lány" @ulDie b(l(ndul 5)!e = m(nd!a elkese)ede!!en ?(hn1 = Ami! mes5lsz" az nemya)áza! a))a" h(+y mi5)! viselkedik ilyen 'u)Dsán1 .e ma )e++el !aka)! !e)í!e!!5l @ulDie vállá)a1!ad" h(+y mi! m(nd* neki1 Ez! ma+ya)ázd me+J

Anyu)a eml5kez!e!e!!" amik() apu me+hal! = m(nd!a B(b1

n nem !ud(!! mi! m(ndani1 .el*esen me+5)!e!!e" h(+y B(b mi5)! (lyan visszah7zd" me)! '5l5nk"'5lemlí!e!! +ye)ek v(l!" 5s (lyan 'eln4!! le!! bel4le" akinek ninDs semmi önbizalma1 R(ss visz(n!

al 5s e)4s" *k5p,nek m(ndha!" 5s !öbbnyi)e )endes 'i71 @ulDie pedi+ (lyan sz5p" '()más lány"y bá)melyik '5)'i szív5! me+d(b(+!a!*a" akk() há! R(ss mi5)! ninDs melle!!e ma es!eF

s e+y idei+ s!(pp(l!" ma*d az u!(ls n5hány m5)'öldön +yal(+(l!" közben z(k(+(!!1 Amik() !ud!a ?(hn!l" h(+y Be!!y aznap )e++el me+hal!" 7+y 5)ez!e" minden össze(ml(!! kö)6lö!!e1 mád!assz(ny!" s(kkal !a)!(z(!! neki" me)! !ud!a" h(+y Dsak mia!!a nem hív!a B)uDe a )end4)s5+e!" miu!án

lál! az is!állban1

ves k()a !a nem 5)in!e!!e me+ n4" +yen+5den le+alábbis nem1 Be!!y lem(sda!!a" bekö!öz!e a sebei!bán" levessel e!e!!e" 5s e+5sz id4 ala!! az! su!!(+!a Nsze+5ny 'i7O" 5s Nm(s! má) biz!(nsá+ban va+y"ki sem '(+ bán!aniO1

+y *avul! az állap(!a" 5)ez!e" h(+y me+ kellene köszönnie" de e+ysze),en k5p!elen v(l! )á = '(+almaz!a a szavaka!" de nem !ud!a kim(ndani 4ke!1 Könnyebb v(l! kimu!a!ni kem5ny munkával"em5nyebben d(l+(z(!!" min! ?(hn 5s B(b1 sak a))a v(l! k5pes" h(+y bebiz(nyí!sa" mi)e k5pes"+y a sze)ze!esekn5l !e!!e kem5nyebb" szívsabb v(l! bá)ki másnál1

minden! me+ kelle!! !anulnia az els4 5vben a 'a)m(n1 A munka nem *elen!e!! p)(bl5má!"d((nban is d(l+(z(!!" m5+ !öbbe! is" min! i!!1 A le+na+y(bb +(nd(! az *elen!e!!e" h(+y mik5pplked*en a házban 5s az embe)ekkel1 Addi+ eve!!" amí+ ma*d kipukkad!" kenye)e!" sa*!(! 5smölDsö! )e*!e!! a zsebeibe" me)! nem hi!!e el" h(+y mindi+ kap 5!el!1 Gem 5)!e!!e a diDs5)e!e!" nema me+k6lönböz!e!ni a +7ny(ldás!l" 5s nem !ud(!! besz5l+e!ni az embe)ekkel1 P)bál!a ?(hn!(zni mindenben" de ?(hn inDselked5se az 4 szá*ábl s5)!5snek han+z(!!1 ?(hn aká) ö!-ha! k()sis le !ud(!! +u)í!ani" 5s *zan ma)ad! = ha me+p)bál! l5p5s! !a)!ani vele" )(sszul le!! az i!al!l1

m !ud!a elviselni a k)i!iká! sem" e+ye!len 5les sz mia!! is nap(ki+ nehez!el!1 Gem bíz(!! senkiben"!ud!a kimu!a!ni a hálá*á!" s az! hi!!e" minden! *(bban !ud más(knál1

za+(nd(lva e))e elpi)ul! sz5+yen5ben1 .alán ha mes5l! v(lna a '5)'iaknak Bind((n)l" 5s a!s5+6ke! k5)!e v(lna" nem Dsinál! v(lna ekk()a b(l(nd(! ma+ábl1 @e az! sem !ud!a" h(+yan k5)*en!s5+e!1 Bind((nban mindi+ az! kelle!! Dsinálnia" ami! pa)anDs(l!ak" s(sem v(l! szabadk5)d4*elezni semmi!" ami! a ba)á!(k m(nd!ak" me)! ha!almuk v(l!" 5s a 'i7k Dsak a )absz(l+áik ak1

e @ulDie a 'a)m)a ke)6l!" R(ss kezd!e az! hinni" h(+y sike)6l! (lyanná válnia" min! a !öbbi '5)'i1@ulDie az ö)ökös k5)dez4sköd5s5vel ism5! minden! esz5be *u!!a!(!!1 E+y)5sz! s(kkal *(bban 5)ez!eá! a lánynak köszönhe!4en" más)5sz! visz(n! alkalma!lannak 5)ez!e ma+á!" ami azel4!! s(sem



ul! el4 vele1 Gem !ud!a ki'e*ezni az 5)z5sei!" az 5)in!5s na+y(n nehezen men! neki1 E+5sz 5le!5benm(nd!ák" h(+y b,nös d(l(+" k6lönösen ma+áh(z ny7lnia" 5s hiába p)bál!a el'ele*!eni" ami!ve)!ek" nem sike)6l!1 /5lys5+esen elsz5+yell!e ma+á!" valahánysz() en+ede!! a kís5)!5snek 5sz!u)bál!" me+'(+ad!a" h(+y s(ha !öbb5 nem !eszi" 5s @ulDie-! hibáz!a!!a" ami5)! ilyen pe)ve)z

yaka! +e)*esz! benne1 8szin!5n sze)e!!e" a lányban minden me+v(l!" ami)e Dsak vá+yha! e+y '5)'i as5+5ben" )e++el!4l es!i+ Dsak )á +(nd(l!" de az! is !ud!a" h(+y a lány s(kkal !öbbe! kíván !4le" min!)e 4 valaha k5pes lesz1

ik() Be!!y me+be!e+ede!!" 5s el kelle!! halasz!aniuk az esk6v4!" me+könnyebb6l! 5s Dsald(!! issze))e" de 4 ma+a sem !ud!a biz!(san" h(+y mi5)! 5)ze!! í+y1 Ami pedi+ m5+ )(sszabb" Be!!y+s5+e (lyan +(nd(ka! (k(z(!! neki" amik)4l má) az! hi!!e" h(+y me+(ld(!!a 4ke!1 .ud!a" h(+y neki

yak)an me+ kellene lá!(+a!nia Be!!y!" ah(+y ?(hn 5s B(b !eszi" besz5l+e!ni vele 5s me+p)bálnineve!!e!ni1 E+ysze) me+p)bál!a" de kuda)D(! vall(!!1 Pánikba ese!!" amik() me+lá!!a" milyen+1 Gem !ud!a me+'(+ni a kez5! 5s me+Dsk(lni az a)Dá!" me)! '5l!" azzal Dsak eml5kez!e!n5 az(ny!" h(+y milyen kev5s ide*e ma)ad!1 sak 6l! az á+y melle!! zava)!an" me)! nem !ud!a" mi!

nd*(n1 U!ál!a" h(+y ?(hn e)4'eszí!5s n5lk6l !ud Dseve+ni = m5+ B(b is" aki pedi+ ali+ besz5l!"azin(ka! n5ze+e!e!! vele" az any*á)l mes5l! neki" me+ az espe)anDe-i +ye)ekk()á)l" 5s a pe)!hiád*á)l k5)dez+e!!e Be!!y!1

5l !(vább ma)ad! !áv(l" annál )(sszabb le!!1 Szin!e mindennap me+í+5)!e ma+ának" h(+y másnape+y Be!!yhez" 5s elm(nd*a" milyen s(ka! *elen! neki" mennyi)e me+vál!(z!a!!a az 5le!5!" 5s h(+ynyi)e sze)e!i1 /5+is mindennap !alál! valami ki'(+ás! = biz!(san alszik az assz(ny" neki '(n!(s!5znival*a akad!" Be!!y biz!(s nem is aka)*a lá!ni" k6lönben má) behív!a v(lna1 G5ha m5+ d6hös is" h(+y s(ha nem hív*ák be" me)! ebb4l is lá!szik" milyen kevese! *elen! az assz(nynak1

+6l k5s4 le!!1 Be!!y me+hal!" 5s nem !ud!a" milyen hálás neki a 'i7 mindaz5)!" ami! 5)!e !e!!1

el aka)!a m(ndani B)uDe-nak" 5s !alán me+ is !e!!e v(lna" ha B)uDe ?(hn helye!! inkább 4! k5)i+" h(+y kís5)*e be a vá)(sba me+sze)vezni a !eme!5s!1 05l!5keny v(l!" ah(+y másk() is" ha ?(hn+neve!!e!!e @ulDie-!" va+y bk(l! neki1

ik() )e++el B(b @ulDie vállá)a !e)í!e!!e a !aka)!" !ud!a" h(+y +(nd(lnia kelle!! v(lna e))e" deye!! Dsak a sa*á! sze)enDs5!lens5+5vel v(l! el'(+lalva" ez5)! inkább kimenek6l! a házbl" h(+y'e**e a !eheneke!1 Az álla!(knak könnyen kimu!a!!a az 5)z5sei!" vel6k nem kelle!! besz5lnie" 4k !5k 5s )ea+ál!ak )á1 .alán az! hi!!e" h(+y @ulDie is ilyen" 5s e+ysze),en Dsak !ud*a" mi! 5)ez i)án!a1

(s! visz(n! minden! !önk)e!e!!1 Bálvány(z!a ?(hn!" (lyan aka)! lenni" min! 4" de ?(hn e+y )akás

)nak !a)!*a" ah(+y a sze)ze!esek is1 @in+nak nevez!e" 5s enn5l semmi sem lehe! )(sszabb1

yan '(+ másnap B)uDe szem5be n5zni abban a !uda!ban" h(+y Dse)benha+y!a" me)! nem m(nd!a el" mennyi)e sa*nál*a" h(+y elvesz!e!!e sze)e!e!! 'eles5+5!" aki (lyan s(ka! *elen!e!! nekiF /i5)! neme 5sz)e )e++el" h(+y az 4 'á*dalma nem na+y(bb a !öbbiek5n5lF /indenki" aki valaha !alálk(z(!!yvel" sze)e!!e1

@ulDie1 /i! m(nd*(n nekiF K5)*en b(Dsána!(!" ami5)! nem +(nd(l! )áF 2a beisme)i" azzalbiz(nyí!*a" k5p!elen n()mális embe)k5n! viselkedni1

yan7+y 5)ez!e ma+á!" min! Bind((nban" ny(m()ul!nak" aki Dsak a))a *" h(+y a sze)ze!eseknek



+(zz(n" e+y )akás sza)nak" aki! minden lehe!s5+es md(n me+ lehe! alázni" hiszen ninDsenek sei" 5s ninDs senki*e1 P)bál! n()mális embe)k5n! 5lni" me+ aka)!a !anulni" h(+yan viselked*en"y ism5! me+bízz(n az embe)ekben" de 4 s(sem lesz ilyen" valami hiányzik bel4le1 .alán ?(hnnak a van" 5s be kellene k7sznia a b(z!ba" min! e+y kí+ynak1 /5+sem !ehe!!e" sz6ks5+e v(l! @ulDie-

e 'ele*!sd el" B)uDe" h(+y van e+y na+y Dsalád(d Pe)!hben" 5s bá)mik() me+lá!(+a!ha!sz benn6nke!"k() Dsak sz6ks5+ed van )ánk1

Die hall+a!!a 5s n5z!e" ah(+y Be!!y ap) h7+a" R(se me+vi+asz!al*a 5s me+öleli B)uDe-!" ma*dzáll az au!*ába" 5s min!ha ma+á! Be!!y! lá!!a 5s hall(!!a v(lna1 R(se 5s a másik !es!v5)" ?(anyi)a has(nlí!(!! Be!!y)e" k6ls4le+ is" bels4le+ is" h(+y az elm7l! ö! napban" amí+ i!! v(l!ak" @ulDie5! biz!(nsá+ban 5)ez!e ma+á!1 .á)sasá+ukban k5pes v(l! +yász(lni" neve!ni Be!!y szava*á)ásain"+hall+a!ni a +ye)ekk()i !ö)!5ne!eike!" 5s diDs5)ni az assz(ny szám!alan !ehe!s5+5! a 'in(mmunká!l kezdve az embe)ekkel val bánásmd*ái+1 /(s! az(nban ide*e v(l! 7!nak indulniuk1

n4!! +ye)mekeik má) el4z4 nap elmen!ek Be!!y 'iv5)5vel" live-val" annak 'eles5+5vel 5s aával e+y6!!1 A ház ism5! 6)es 5s Dsöndes lesz1

se beszáll! az au!ba" 5s elha*!(!!1 @ulDie közelebb l5pe!! B)uDe-h(z" me)! 5)ez!e" h(+y a '5)'iz(m()(d(!!" ami5)! b7Ds7! kelle!! vennie !4l6k1 Beleka)(l! 5s in!e+e!e!!1

denki az! m(nd!a" h(+y eddi+ s(ha nem lá!(!! ennyi embe)! e+y !eme!5sen1 Espe)anDe-bená)!ak a b(l!(k Be!!y !isz!ele!5)e" 5s m5+ százö!ven m5)'öld)4l is *ö!!ek +yász(lk1 @ulDie Be!!y!e kis kalap*á! visel!e 'á!y(llal" 5s R(se Dsak k5s4bb á)ul!a el neki" h(+y Be!!y nem !eme!5s)ee" ah(+y 4 hi!!e" hanem a nász7!*án visel!e a R(!!nes!-szi+e!en" a pe)!hi pa)! melle!!1 Any*uk ny6lködö!!" ami5)! 'eke!5! ve!!" nem pasz!ellszín,!" de Be!!y az! m(nd!a" h(+y Dsábí! aka) lenni"pedi+ Dsin(s1

Annyi)a kedves a Dsalád*a = sha*!(!! 'el B)uDe" miu!án el!,n! az au! a szem6k el4l1 = Szin!e)e!n5m eladni a 'a)m(!" h(+y h(zzá*uk köl!özzem1

/i5)! nem !eszedF = k5)dez!e @ulDie" miközben visszas5!ál!ak a házh(z1

uDe me+!()pan!" 5s beleDsípe!! az a)Dába1

/e)! 5n 'a)me) va+y(k" nem vá)(si +ye)ek1 E+y idei+ 5lvezn5m" h(+y a közel6kben va+y(k" dezá)va 5)ezn5m ma+am" 5s nem !udnám elviselni a ny6zs+5s!1

ehe!n5l e+y kisebb 'a)m(! valah(l a közel6kben" ah(nnan bá)mik() me+lá!(+a!ha!(d 4ke! = nd!a @ulDie1

ehe!n5k" de nem '(+(k = 'elel!e a '5)'i m(s(ly(+va1 = !! 5)zem Be!!y *elenl5!5!1 /5ly)e ny7lnak ake)eim" nem lehe! (lyan könnyen ki!5pni 4ke!1 sak !e ne ha+y* el" amí+ össze nem szedemam1

Eszem á+ában sinDs elmenni = m(nd!a a lány1

(kk" amelye! Be!!y halála (k(z(!!" a sz(m()7sá+ a !eme!5sen 5s a !uda!" h(+y 5le!6k !öbb5 nem



u+yan(lyan" nem !ud!a elvenni @ulDie (p!imizmusá!1 .ud!a" h(+y ?(hn 5s R(ss összeve)ekede!!ap es!e" amik() Be!!y elhuny!" me)! R(ss másnap )e++el z7zdással az állán *ö!! )e++elizni1 @esána!(! k5)! @ulDie-!l" á!ölel!e 5s me+Dsk(l!a" s elma+ya)áz!a" Dsak !7lsá+(san ide+es v(l! ahh(z"y !isz!án +(nd(lk(d*(n1 Aznap )e++el elmen! s5!álni 5s besz5l+e!ni B)uDe-szal" 5s habá) e+yik6k á)ul!a el" h(+y mi)4l ese!! sz" minden !isz!ázd(!! közö!!6k1

í+ i!! v(l!ak a vend5+ek" nem na+y(n lá!!a R(ss!" de ez Dsak a kö)6lm5nyek mia!! v(l! í+y1 @ulDieem lá!sz(!! a munkábl" annyi! kelle!! '4znie1 R(ss" ?(hn 5s B(b be*ö!! enni" min! mindi+" ma*dek vissza d(l+(zni" h(+y le+yen hely a vend5+eknek1 R(ss az(nban melle!!e v(l! a !eme!5sen" s

á) ki'e*ez5s!elen v(l! az a)Da" 5s vissza'(*!(!!a a sí)ás!" @ulDie se*!e!!e" h(+y amik() e+y )ával4bb el!,n! a hal(!!i !())l" az5)! men! el" h(+y kisí)hassa ma+á! (!!" ah(l senki sem lá!*a1

ik() vissza*ö!! a házba az es!i 'e*5s u!án" me+p)bál! ba)á!sá+(san viselkedni1 @ulDie-! me+ha!(!!a"nyi)e i+yekszik se+í!eni neki" összeszed!e a !ány5)(ka! 5s Ds5sz5ke!" elm(s(+a!(!!" 5s ki!öl!ö!!e az

e)e!n5l Pe)!hbe menni vakáDizniF = k5)dez!e B)uDe a lány!l" amik() a házh(z 5)!ek1 = .öbb min!5ve nem v(l! szabadnap(d" 5s lakha!nál R(se-nál va+y ?(annál1 /e+ !udnád lá!(+a!ni /ay!1

lDie elDs(dálk(z(!! az a*ánla! halla!án1

@e hiszen sz6ks5+ed van i!! )ámJ = m(nd!a1

uDe elm(s(ly(d(!!1

em 7+y 5)!e!!em" h(+y m(s! az(nnal1 .alán k5s4bb" !avasszal1 ?l elb(ld(+ulunk" aká) hiszed" aká) " !ud(k '4zni 5s m(sni1 Gem va+y(k 5n (lyan +yám(l!alan1

a+y(n * lenne lá!ni /ay! = 'elel!e hálásan @ulDie1 /ay má) !izenh5! 5ves v(l!" me+kap!a a +y()s-5pí)i (klevele!" 5s a k5! le+u!bbi level5ben emlí!e!!e" h(+y Sydney-ben sze)e!ne munká! ke)esni1Die !ud!a" ha /ay elme+y" s(ha !öbb5 nem lá!*a visz(n!" me)! !7l messzi)e lesznek e+ymás!l1

kk() el kell menned = m(nd!a B)uDe a házban1 = R(ss nem '(+ ö)6lni" de *! !esz ma*d nek!ek anválás" v5+i+ !ud!(k +(nd(lni ez!-az!1

De aznap a házban ma)ad!1 Eze)e+y !ennival vá)!a (dakin!" de !el*esen ki v(l! me)6lve 5)zelmile+es!ile+ is1 A kályháh(z h7z!a a ka)(ssz5ke!" 'öl!e!!e a lábá! e+y zsám(ly)a" 5s behuny!a a szem5!1Die neszez5se" ah(+y )ende! )ak(!! a hálsz(bákban" me+nyu+!a!" b5k5s han+ v(l! az elm7l! nap(k zs+5se 5s s6)+öl4d5se u!án1

y ö!le!e v(l!" h(+y @ulDie e+y id4)e Pe)!hbe men*en1 /á) !öbb hnap*a m(nd(+a!!a" me)! sze)in!eDie-nak lá!nia kell a k6lönbs5+e! a vá)(si 5s a vid5ki 5le! közö!!1 Be!!y nem na+y(n ö)6l! annak"y összeházas(dik R(ss-szal" 5s habá) k()ábban B)uDe Dsak neve!e!! az ind(kain" az elm7l! e+y-k5!en kezd!e me+5)!eni 4ke!1

ik() a Be!!y halálá! köve!4 nap(n R(ss kiön!ö!!e neki a szív5!" 5s elm(nd!a" mennyi)e sze)e!!e az(ny!" 5s mennyi)e sa*nál*a" h(+y nem m(nd!a el neki szem5lyesen" B)uDe e+y6!! 5)ze!! a 'i7val1

e!!e" h(+y ?(hn ve)5s5nek köszönhe!4 a vá)a!lan ki!á)ulk(zás" 5s elsz(m()í!(!!a" h(+y e)4szak



e!! az 5)z5sek ki'e*ez5s5hez1 @ulDie ebben p(n! az ellenkez4*e" neki kedvess5+)e van sz6ks5+e(z" h(+y me+*ö**ön a bá!()sá+a1

5z!e 4ke! a hal(!!i !()(n" 5s )iasz! k6lönbs5+ek)e 'i+yel! 'el a viselked5s6kben1 @ulDie kedvel!e aze)eke!1 .alán m5+ mindi+ sz5+yenl4s e+y kiDsi!" de 5)dekl4d4" 'i+yelmes" 5s !e)m5sze!!4l '(+vaa)ias1 B)uDe-! leny,+öz!e" h(+y k5! nap ala!! ennyi 5!el! !ud(!! k5szí!eni" 5s R(se me+ ?(an is azki+ ma+asz!al!a" pedi+ @ulDie s(sem bizalmask(d(!! vel6k" házveze!4n4k5n! viselkede!!"d(sk(d(!! a))l" h(+y mindenkinek le+yen mi! ennie 5s innia" me+ve!e!!e az á+yuka!" !isz!alköz4ke! !e!! ki" s 7+y !aka)í!(!! ki 5s )ak(!! )ende! az embe)ek kö)6l" h(+y 5sz)e sem ve!!5k1

s visz(n! h(l me+nye)4en viselkede!! a vend5+ekkel" h(l pedi+ !el*esen elhanya+(l!a 4ke!1 G5hap!e a ha!á)!" 5s 7+y viselkede!!" min!ha Dsalád!a+ lenne" másk() pedi+ (lyan !áv(lsá+!a)! v(l!"! e+y 7*(nnan 5)keze!! ma)hapász!()1 .7l s(ka! iv(!!" '5lbeszakí!(!!a a '5)'iak !á)sal+ásá!" 5sze+en viselkede!! a n4kkel1 +az" h(+y )en+e!e+e! se+í!e!! @ulDie-nak" de (lyan lá!vány(san" h(+yde+esí!4 v(l!1 Aká) e+y pa)!)a ve!e!! hal" 5s Dsak e)4l!e!!e a beilleszked5s!1

De Ds(dál!a ?(hn könnyed m(d()á!1 Udva)iasan bk(l! a n4knek" me+*e+yez!e a nev6ke!" 5shelye! ke)ese!! nekik1 U+yan(lyan könnyeds5++el !á)sal+(!! a vá)(si live-val" min! bá)melyik

+ 'öldm,vessel1 /5)!5kkel iv(!!" bemu!a!!a e+ymásnak az embe)eke!" 5s sike)6l! m5l!sá+!el*esenlmazk(dnia a helyze!hez an5lk6l" h(+y 5)zel+4ss5 válna1

ap es!e" amik() B)uDe aludni !5)! a szállás(n" az! kíván!a" @ulDie bá)Dsak inkább ?(hn! sze)e!n51ö)e+ h(zzá" )en+e!e+ sze)e!4n 5s szakí!ás(n !7l van má)" de me+4)iz!e 'ia!al(s lend6le!5!" 5s B)uDee!!e" h(+y !öbb n4! !e!! b(ld(++á" min! amennyi! elsz(m()í!(!!1 Gyi!(!!sá+a v(l! a le+me+nye)4bbd(nsá+a1 R(ssban visz(n! van valami ellenszenves" valami m5ly s5)elem" amin s(sem !e!!e !7lá!1 Amik() elbesz5l+e!!ek" a 'i7 bevall(!!a" h(+y Bind((nbl szökö!! me+" 5s az (!!ani bánásmd!! viselkedik másk5n!" min! a !öbbi embe)1 B)uDe eml5keze!! )á" az! (lvas!a az 7*sá+ban" h(+yney ba)á!" aki a Ke)esz!5ny .es!v5)ek K(n+)e+áDi*á! alapí!(!!a" b)i! bi)(dalmi ki!6n!e!5sben

es6l! önze!len 5s +y6mölDsöz4 munká*á5)!" amelye! az ausz!)ál 'ia!al(k5)! v5+ze!!1 Keaneykedvel! h4snek számí!(!! sze)!e Gyu+a!-Ausz!)áliában1 B)uDe nem !ud!a elk5pzelni" h(+y )(sszul(n a +(nd*ai)a bíz(!! +ye)mekekkel1

ndennek '5ny5ben B)uDe a))a aka)!a bá!()í!ani @ulDie-!" h(+y vá)*(n m5+ az esk6v4vel1Dembe)ben be!öl!i a husz(nke!!4!" el5+ id4s lesz" h(+y ahh(z men*en h(zzá" akihez aka)1 GinDsban semmi )(ssz" ha e+y kis vál!(za!(ssá+(! visz az 5le!5be" 5s más d(l+(k i)án! is 'el5b)ed azekl4d5se1 Be!!y is ez! sze)e!!e v(lna" ha nem be!e+szik me+1

a 'eles5+5)e +(nd(l!" B)uDe ism5! elsz(m()(d(!!1 .ud!a" h(+y @ulDie aznap minden! visszapak(l! ahálsz(bá*ukba1 /a 5**el Be!!y +yönyö)," s!eppel! !aka)*a ala!! '(+ aludni" 5s ha 'eln5z a

+önyök)e" esz5be *u! ma*d" milyen iz+a!(!! v(l! Be!!y" amik() 'öl)ak!ák 4ke!1 Qlyan s(ka! *elen!e!!dke!!e*6knek" h(+y v5+)e sa*á! (!!h(nuk le!!1 Az! hi!!5k" ma)ad! m5+ le+alább h7sz 5v6k" h(+yvezz5k1 .7l na+y lesz neki az á+y n5lk6le" 5s 5)!elm5! vesz!i a ház" ha ninDs kivel me+(sz!ania1Ds +ye)ek6k" aki)e ha+yná" !alán m5+is el kellene adnia1

sha*!(!!" 5s kinyi!(!!a a szem5!1 @ulDie a k6szöbön áll!" 5s 4! n5z!e1

K5)sz e+y kis !eá!F = k5)dez!e" s kedves a)Da +(nd!e)hel!nek !,n!1



sak ha mell5m 6lsz" 5s !e is isz(l e+y Ds5sz5vel = 'elel!e1 = Sz(m()7 d(l+(k)a +(nd(l!am1

lDie közelebb l5pe!!" 5s bele!7)! a ha*ába1

/5+ s(kái+ '(+(d ez! 5)ezni = m(nd!a1 = @e velem me+(sz!ha!(d a +(nd(la!aida!" ha aka)(d1

uDe halványan elm(s(ly(d(!!1 0ia!al k()a ellen5)e a lány )endkív6l me+5)!4 v(l!1

Gem" inkább zava)* ki d(l+(zni = m(nd!a1 = Be!!y is ez! !enn51

/a*d ha a))a lesz sz6ks5+ed1 E+yel4)e )ád '5) a pihen5s" a !ea 5s az e+y6!!5)z5s1

viszlek Pe)!hbe" ha k5szen állsz = *elen!e!!e ki B)uDe hi)!elen1 = Q!!ha+ylak R(se-nál va+y ?(annál"n elu+)(m e)ald!(nba me+lá!(+a!ni a )5+i ba)á!aima!1 issza'el5 pedi+ elh(zlak1 Sze)in!emdke!!4nknek sz6ks5+6nk van valami)e" ami !a)!*a benn6nk a lelke!1



3EGKLEGE@K 0E?E3E.

lDie könnyed l5p!ekkel v5+i+s5!ál! a Peppe)min! )(ve-(! á!szel4 ieC R(ad(n" 5s vidámanze+e!!e a sz5p házaka! me+ a +(nd(z(!! ke)!eke!1 S(sem !ud!a i+azán ma+a el5 k5pzelni /aynkahely5! sem a háza!" sem a kö)ny5ke!1 sak annyi! !ud(!!" h(+y az e+yik (ldal(n a '(lyá)(l*a" a másik (ldal(n pedi+ a !en+e)1

embe)i lan+y(s" !avaszi d5lu!án v(l!" e+ye!len 'elh4! sem lehe!e!! lá!ni az 5+en1 B)uDe-szal !e+napz!ek me+ Espe)anDe-b4l ?(anh(z1 B)uDe h(lnap !(vábbme+y e)ald!(nba" 5s amik() @ulDie ma

+el 'elhív!a /ay!" /)s1 ilbe)'()De me+hív!a !eá)a1

Die me+!()pan!" amik() me+pillan!(!!a a &#-es házszám(!" 5s hi)!elen me+5)!e!!e" mi5)! m(nd!ay" h(+y an+(l házban d(l+(zik1 Ez lehe! a le+ö)e+ebb ház az u!Dában" a me+szlalási+ has(nlí!k)a a 1 Eduá)d k()abeli villák)a" amelyeke! BlaDkhea!hben lá!ni1 X)e+" sz6)ke k45p6le! kiu+)k'6lk5kkel" 5s Dsemp5ze!! ösv5ny veze! a be*á)a!i a*!h(z1 Az an+liai házaknak emele!i e)k5ly6k ez! az(nban u!la+ ve)andával e+5szí!e!!5k ki1 A 'alak)a 'el'u! k7sznöv5nyek 5s az á)ny5k(!b(k)(k me+ 'ák a !)pusi (!!h(n(ka! áb)áz(l k5pek)e eml5kez!e!!5k @ulDie-!1

@ulDieJ = kiál!(!!a /ay b(ld(+an" amik() a*!! nyi!(!!1 = @e *" h(+y lá!lakJ ye)e be" /)s1lbe)'()De má) na+y(n vá)*a" h(+y v5+)e me+isme)hessen1

El se hinn5d" milyen iz+a!(!! va+y(k = m(nd!a @ulDie" 5s á!ölel!e h7+á!1 = @e hadd n5zzelekJhe!e!len" hiszen !e 'eln4!!5lJ

Die-nak s(sem v(l! k5!s5+e a'el4l" h(+y /ay bá*(s n4 lesz" ha 'eln4" ám há)(m 5vvel ezel4!!ik(zásuk !a /ay +yöke)esen me+vál!(z(!!1 /5+ e+ysze)," !en+e)5szk5k )uhá*ában 5s kö!5ny5bene+ánsan 'es!e!!" b4)e makulá!lan v(l!" ha*á! )a'inál! ')anDia k(n!yba '(+!a1 /á) nem Dsupán bá*(s" hanem e+yenesen +yönyö),1

d5ki lánynak 5)zem ma+am melle!!ed = vall(!!a be @ulDie" 5s az! kíván!a" bá)Dsak !öbb 'i+yelme!í!(!! v(lna sa*á! k6lse*5)e a l'a)(k nem 5ppen ki'in(mul!sá+)a vall1

z 5n szememben +yönyö), va+y = m(s(ly+(!! /ay" ma*d közelebb ha*(l!" h(+y n4v5)e '6l5be(+*(n1 = ye)e" ess6nk !7l a !eán1 U!ána les5!álunk a '(lyh(z" ah(l nyu+(d!an besz5l+e!he!6nk1)(l!am a szabadnap*aimmal" 7+yh(+y há)(m !el*es napunk van1

1 ilbe)'()De v(l! a le+ele+ánsabb 5s le+na+ylelk,bb assz(ny" akivel @ulDie valaha !alálk(z(!!

sesen öl!özködö!!" ha*a !ök5le!es v(l!" 5s elb,völ4 an+(l akDen!ussal besz5l!1 @ulDie-! minden,+öz!e Peppe)min! )(ve-ban = /)s1 ilbe)'()De" a ház 5s a ke)!" s4! m5+ sa*á! h7+a is15n!elen6l i)i+ykede!!" ami5)! /ay ilyen )emek munká! kap(!!" amí+ 4 Salm(n umsban h7zza az

+is b(ld(++á !e!!e h7+a ki'in(mul! viselked5se" ah(+y ki!öl!ö!!e a !eá! a p()DelánDs5sz5kbe" 5sbekínál!a a 'in(m kis szendviDseke! me+ s6!em5nyeke!" melyeke! 4 ma+a k5szí!e!!1 Szö)ny, lenne"/ay! )absz(l+ak5n! d(l+(z!a!nák1

Gem !7l neh5z az 5le! a 'a)m(nF = sze+ez!e neki a k5)d5s! /)s1 ilbe)'()De !á)sal+ás közben1 =

yan !ö)5kenynek !,nsz" @ulDie1 E)4s" )(busz!us lánynak k5pzel!elek1



Die 'ölneve!e!!1 ?(an 5s R(se is has(nl me+*e+yz5seke! !e!! a !eme!5sk()1 .ud!a ma+á)l" h(+ye+y !ipikus 'öldm,veslány1

em5nyebb va+y(k" min! amilyennek lá!sz(m = 'elel!e1 = @e k6lönben sem d(l+(z(m a 'a)m(n"ve" ha be kell se+í!eni a)a!ásk()1 E!e!em a !y7k(ka!" ke)!5szkedem" 5s elv5+zem a ben!imunká!1 = Röviden mes5l! az els4 munkahely5)4l" ami!4l /)s1 ilbe)'()De-! ki)áz!a a hide+1

+k5)dez!e" h(+yan b(ld(+ul /)1 0)enDh a 'eles5+e n5lk6l" 5s @ulDie ebb4l !ud!a" h(+y vend5+lá!*aDsupán !apin!a!(s" hanem e+y6!! 5)z4 is1 /iu!án !eáz!ak" /)s1 ilbe)'()De az! m(nd!a" h(+y

ehe!nek" 5s 'ela*ánl(!!a" h(+y ma*d 4 leszedi az asz!al!1

add vi+yem ki le+alább ezeke! = m(nd!a @ulDie +y()san" 5s elkezd!e összeszedni a !ány5)(ka! me+5sz5ke! a !álDá)a1 = Gem hely5nval" h(+y ön)e ha+y*am1

ilyen kedves va+y" @ulDie = m(nd!a /)s1 ilbe)'()De" 5s elm(s(ly(d(!!1 /5+is kive!!e a !álDá!Die kez5b4l" 5s mindk5! lány! ki!ess5kel!e1 = /(s! má) e)ed*e!ek1 Ren+e!e+ me+besz5lnival!(k !1

y sz6ne! n5lk6l 'eDse+e!! a '(lyh(z veze!4 7!(n" me+mu!a!!a kedvenD házai!" 5s mes5l! a lakk)l1ik() a '(lypa)!h(z 5)!ek" (lyan l5le+ze!elállí!an sz5p v(l! a !á*" h(+y @ulDie nem !ud(!! !(vábbelni a h7+a l(Ds(+ásá)a1 vel! kis öböl v(l!" kiDsiny Dsnak(k h()+(ny(z!ak a sz5l5n" keskeny"

m(k(s pa)! sze+5lyez!e" 5s +ye)ekek panDs(l!ak a sek5ly vízben" ami!4l inkább !en+e)pa)!nak !,n! a1

Gem is 'i+yelsz )ámJ = szl! )á /ay s5)!4dö!!en1

e ha)a+ud* = m(nd!a b,nbánn @ulDie1 = .el*esen leny,+özö!! ez a hely1 Qlyan Ds(dás i!! mindenJ

Aha = 'elel!e /ay1 = sak e+y kiDsi! unalmas" mindi+ u+yanaz(kkal az embe)ekkel !alálk(z(m1nde+y is" az 7*" '(d)(s alssz(knyám)l mes5l!em" ma*d e+y m5)'öldnyi !6ll van benne1

Die 5)!e!len6l n5zhe!e!!" me)! /ay nekilá!(!! elma+ya)ázni" h(+y Ame)ikában diva!ba *ö!!ek a !6llsz(knyák" 5s vannak lány(k" akik ke!!4!-há)ma! is viselnek a sz(knyá*uk ala!!" amik() !ánD(lninek1 /ay szin!e minden sz(mba!(n !ánD(lni *á)! a ba)á!n4*5vel" An+elinával1

mád(m a *ive-(! = lelkendeze!!1 = .udsz !ánD(lniF

Die a !5v5ben 5s a 'ilmhí)adban má) lá!!a ez! a !ánD(!" de !ud(mása sze)in! Espe)anDe-ben m5+!e)*ed! el a sz(mba! es!i mula!sá+(k(n1 +az" má) !öbb min! e+y 5ve nem *á)! !ánD(lni1 Amik()

elá)ul!a a h7+ának" /ay elb()zad!1

@e há! akk() h(vá *á)!(k R(ss-szalF = k5)dez!e1

.öbbnyi)e m(ziba" de má) )5+ nem men!6nk seh(vá Be!!y be!e+s5+e mia!! = 'elel!e @ulDie1 = lönben sem sze)e! !ánD(lni1

ay el'in!()(d(!!1

9n u+yan h(zzá nem menn5k (lyasvalakihez" aki nem sze)e! !ánD(lni sze)e!ek kiöl!özni" 5s



)e!em" ha me+bámulnak az embe)ek" amik() )andiz(m valakivel1 /5+ mindi+ össze aka)!(k zas(dniF

lDie blin!(!!1

5+ nem !,z!6nk ki id4p(n!(!" de sze)in!em *öv4 *anuá)ban va+y 'eb)uá)ban me+e*!*6k1 al*ábanDe-!l '6++1

/i5)!F

2á!" p)bál lebesz5lni )la1 Gem +(n(szsá+bl" nem (lyan" de sze)in!e m5+ !7l 'ia!al va+y(k1

á) ma*dnem husz(nke!!4 va+y" az má) el5+ id4s = v(n! válla! /ay1 = @e" +(nd(l(m" sze)e!n5" ha aában ma)adnál" 5s +(nd(sk(dnál )la1 A '5)'iak önz4k !udnak lenni1

Gem e))4l van sz" sze)in!e m5+ nem isme)ked!em ele+e!1

á!" biz!(s *(bba! is sze)ezhe!n5l e+y álla!!eny5sz!4n5l = m(nd!a nyíl!an /ay1 = Gem is 5)!em" mi5)!ad!ál a 'a)m(n" )5m unalmas lehe!1

lDie nem aka)! vi!a!k(zni" ez5)! inkább me+k5)dez!e /ay!" h(+y *á)-e valakivel1

5! 'i7val is *á)(k = 'elel!e /ay1 = Kennel" aki ilbe)'()De-5k u!Dá*ának a v5+5n lakik" 5s /a!!-!el"könyvel4 e+y belvá)(si i)(dában1

mi puha!(lzás 5s !alál+a!ás u!án @ulDie kiköve!kez!e!!e" h(+y Ken a helye!!es 'i7" ha /a!! 5ppen5) )á1 Esz5be *u!(!!" h(+y !alán /a!!nek is van m5+ e+y ba)á!n4*e" me)! 'u)Dsáll!a" h(+y

e!en!e Dsak e+ysze) !ud !alálk(zni /ay*el1 Ken az(nban na+y(n kedvesnek !,n!1 27sz5ves v(l!" a

hi E+ye!emen !anul! ma!ema!iká!" 5s a na+yn5n*5n5l lak(!!1

em5lem" nem '(+sz a))l szn(k(lni" h(+y Nne )a+ad!assam el ma+amO = m(nd!a vá)a!lanul /ay1)s1 ilbe)'()De e+ysze) má) el4ad!a ez! a szöve+e!" 5s b()zalmasan zava)ba e*!4 v(l!1

+y 5)!ed" ne )a+ad!asd el ma+ad" 5s ne men* '5)*hezF = k5)dez!e @ulDie á)!a!lanul1

ay 'elneve!e!!1

+yan" nem e))4l van sz1 2anem a szeW)4l" !e b(l(nd1 /)s1 1 sze)in! mindenki u+yan(lyan (s!(ba"

! 4 v(l!" amik() '5)*hez men!1 Elkezde!! besz5lni nekem az vsze))4l" min!ha nem !udn5k )la1

lDie nem !ud!a köve!ni a h7+á!1

/i az az vsze)F = k5)dez!e1

ay Ds(dálk(zva n5ze!! a n4v5)5)e" ma*d kunD(+ni kezde!!1

Ez! !udn(d kell" @ulDie1 /á) el5+ )5+!a *á)sz R(ss-szal1 a+y (lyan * kislány va+y" h(+y nem+edsz neki semmi!F



e)sze h(+y nem" vá)unk" amí+ összeházas(dunk = m5l!a!lank(d(!! @ulDie1 = Gem sze)e!n5k e)eke!1

E))e val az vsze)" !e !ök'e*J = /ay me+!()pan!" h(+y @ulDie szem5be n5zzen" 5s 4szin!ee!lens5+e! lá!(!! benne1 = .5nyle+ senki nem m(nd!a el nekedF

Die nem hi!! a '6l5nek" amik() a kish7+a" aki!4l az! vá)!a" h(+y 4h(zzá '()dul ma*d !anáDs5)!"a+ya)áz!a neki" h(+y a '5)'iak a p5nisz6k)e h7zzák ez! a +umida)ab(!" ami me+akadály(zza" h(+yny !ehe)be essen1 A le+)(sszabb m5+is az v(l!" h(+y 7+y !,n!" /ay sa*á! !apasz!ala!ai! (sz!*a me+

" nem Dsak az! ism5!li" ami! más(k!l hall(!!1

Akk() !e má) Dsinál!adF = su!!(+!a @ulDie1

e)sze h(+y nem = m(nd!a /ay" de nem !,n! me++y4z4nek1 = á)(k az i+azi)a1

öve!kez4 há)(m napban @ulDie )á*ö!!" h(+y /ay nemDsak ki'in(mul!nak n5z ki" hanem 7+y islkedik1 /á) )5+ elm7l!ak az(k a nap(k" amik() @ulDie-nak vi+yáznia kelle!! a kish7+á)a" 5s ele!! ma+ya)áznia neki a d(l+(k mene!5!" me)! /ay min!ha má) minden! !udna1 Az els4 nap(n"k() a pe)!hi vas7!áll(más(n !alálk(z!ak" /ay !,sa)k7! 5s ma+as)a !upí)(z(!! ')izu)á! visel!"aszín-'eh5) )uhá*a ala!! !6ll alssz(knyá! ab)(nDssz(knyával" sz5les de)5kkal s h5! 5s '5l Den!isel" amivel !el*esen leny,+öz!e @ulDie-!1

y ha!almas á)uházakba vi!!e" ah(l minden! diva!7nak !alál!" ami! @ulDie kin5ze!! ma+ának" 5sszk(d(!! h(zzá" h(+y inkább 4 válassz(n valami! a n4v5)5nek1 /ihely! @ulDie 'elp)bál! e+y

á!" ami na+y(n has(nlí!(!! a))a" ami! /ay visel!" sa*á!" e+ysze), in+)uhá*á! má)is slamp(snak lá!!a"a d7s !6llsz(knya a 'a)m(n nem p)ak!ikus visele!1 /ay minden ellenve!5s5)e !alál! válasz!"len!e!!e" h(+y semmi 5)!elme (lyan )uhá! vásá)(lni" amilye! Espe)anDe-ben is vehe!" 5s k6lönben

m(s!" h(+y má) nem kell Be!!y! áp(lnia" nyilván !öbbe! *á) ma*d el (!!h(n)l1

y a k(zme!ikum(k köz! is eli+az(d(!!" )áve!!e @ulDie-!" h(+y ve+yen ma+ának szemDe)uzá! 5sány a*ak)7zs!" me)! m(s! ez a diva!" 5s @ulDie-nak a szeme a le+szebb1 Leszl!a az alaDs(ny !alp7!" ami! @ulDie válasz!(!!" 5s )ábesz5l!e e+y pá) he+yes ())7" pán!(s" h5! 5s '5l Den!i ma+as)k7)a1

köve!4en /ay han+lemezb(l!(kba vi!!e @ulDie-!" ah(l me+hall+a!!ák a slá+e)eke!" 5s /ay nema elhinni" h(+y n4v5)e m5+ s(ha nem hall(!! az Eve)ly B)(!he)s NH\.ilI Kissed Y(uO 5s as!e)s NP(is(n vyO Dím, számá)l1

uszá* köve!ned a diva!(! = *elen!e!!e ki1 = S(ha nem hall+a!(d ?(hn Q\Kee'e NSiW Q\l(Dk R(DkO, m,s()á!F /5+ /)s1 1 is hall+a!*a" h(+y !ud*a" mi a men41

Die sze)in! a NH\.ilI Kissed Y(uO v(l! a le+Ds(dála!(sabb dal" ami! valaha hall(!!1 Az! kíván!a"sak neki is lenne e+y (lyan P()!a+)am lemez*á!sz*a" amilye! /ay a sz6le!5snap*á)a kap(!! /)1 5s1 ilbe)'()De-!l" me)! akk() me+vehe!n5 a lemez!" 5s hazavihe!n5 me+mu!a!ni R(ssnak1 m ezanha! '(n! 5s há)(m shillin+be ke)6l!" ami e+y e+5sz 5vi b5)e v(l!" 5s 4 m5+ e+y (lyanzisz!()(s )ádi! sem en+edhe!e!! me+ ma+ának" amilye! /ay mu!a!(!!" pedi+ p(mpás lennenk5n! á+yban 'ekve hall+a!ni a zen5!1



y*el e+y6!! lenni (lyan v(l!" min!ha e+y !el*esen 7* vilá+ba Dsöppen! v(lna1 /en4 !u)miWbá)(kbak" melyeknek" min! az ame)ikai 'ilmekben" minden 'el6le!5! '5nyes m,anya+ 5s k)m b()í!(!!a1

+as bá)sz5keken k()!y(l+a!!ák hab(s káv5*uka!" 5s /ay addi+ unsz(l!a @ulDie-!" amí+ 4 kip)bál!a+a)e!!á! is1 .ud!a" h(+yan kell m,köd!e!ni a Cu)li!ze)!" 5s a H\.ilI Kissed Y(uO-! válasz!(!!a = (nd(!!an @ulDie kedv55)!1 +y !,n!" na+y(n s(kan isme)ik /ay!" habá) inkább '5)'iak" min!(k" 5s @ulDie i)i+ys5++el ve+yes Ds(dála!!al n5z!e" ah(+y h7+a könnyed5n 'lö)!öl vel6k1

els4 d5lu!án elmen!ek busszal a Kin+\s Pa)kba" le'ek6d!ek a ',)e nap(zni" besz5l+e!ni 5s!ma+azin(ka! n5ze+e!ni1 @ulDie-nak ez !e!sze!! a le+*(bban" me)! v5+)e u+yan(lyan közel 5)ez!eáh(z a h7+á!" min! kislányk()ukban" amik() e+y6!! n5ze+e!!5k az any*uk ma+azin*ai!1 K5s4bbzamen!ek ?(an subiaDi házába !eá)a" ma*d /ay há!)a'5s6l!e @ulDie ha*á!" 'el!,z!e ma+askask(n!yba" 5s se+í!e!! neki a sminkel5sben1 K5s4bb iz+almas 5s i*esz!4 v(l! e+y6!! elmenni az

bassybe !ánD(lni1 *esz!4" me)! @ulDie nem !ud!a" h(+yan kell *á)ni a *ive-(!" 5s iz+almas" me)!4 5s sikkes v(l! az 7* )uhá*ában" az 7* ')izu)á*ával1

espe)anDe-i vá)(sházán )5+i !á)sas!ánD(ka! *á)!ak" n5ha Dsak e+y z(n+()is!a *á!sz(!!" va+y e+y+()is!a 5s e+y d(b(s" másk() pedi+" '(n!(s esem5nyek alkalmával e+y e+5sz zeneka) áll! össze ai zen5szekb4l" 5s a 'ia!al(k me+ az id4sek e+y6!! )(p!ák a Ds,)dön+öl4!" í) n5p!ánD(! 5s an+(l

n+4!1

Embassy az(nban !el*esen más v(l!1 R(y ?enkins e+y6!!ese i+azi p)('ikbl áll!" ele+áns"(kin+(! 5s Ds(k()nyakkend4! visel4 '5)'iakbl" akik k6lön'5le !ánDdal(ka! ad!ak el41 A !e)emben(mály de)en+e!!" Dsill(+" !6k)ös +ömböke! '6++esz!e!!ek a mennyeze!)e" m5+ bá)pul! is v(l!" ah(lh(l(s i!al(ka! kínál!ak" amike! (dahaza s(sem1 G5hány p(há) Di!)(m(s b() u!án könny, v(l!!anulni a *ive alapl5p5sei!" mivel lelkes !ánDpa)!ne)ekb4l nem v(l! hiány1

án az els4 /ay*el !öl!ö!! nap(! 5lvez!e a le+*(bban1 U!ána e+y kiDsi! unalmas v(l! ism5! b(l!(kba

u)miWbá)(kba *á)ni" va+y hall+a!ni /ay!" ah(+y Di+a)e!!ázás közben )uhák)l 'eDse+1 /in!ha Dsak á! k6lse*e 5)dekel!e v(lna" h(+y milyen beny(más! !esz az embe)ek)e" 5s nem !,n! k6lönösebbenede!!nek" ami5)! (lyan sze)enDs5s" h(+y ilbe)'()De-5knál d(l+(zha!1 05lváll)l (dave!e!!e" h(+y

4)e Sydney-be me+y d(l+(zni" 5s Dsak neve!e!! @ulDie a++ályain" h(+y az 7* !i!ká)n4i k5pesí!5ssz!ala! n5lk6l !alán nem lesz el5+ e+y (lyan munkáh(z" amib4l me+ is !ud 5lni1 Ráadásul @ulDiev5l!e" h(+y /ay !7lsá+(san közve!len6l viselkedik a '5)'iakkal1 @e v5+s4 s()(n Ds(dála!(s v(l!

5! e+y6!! lenni" immá) nemDsak !es!v5)ekk5n!" hanem ba)á!n4kk5n! is1 Rem5nykede!! benne" h(+y)e ma+uk mö+ö!! ha+y*ák sze)enDs5!len m7l!*uka!1

ls e+y6!! !öl!ö!! nap*uk(n beb()ul! az 5+" 5s kiss5 h,vös)e '()dul! az id4" ez5)! az e+5sz nap(!

(kban !öl!ö!!5k1 K5s4bb /ay *avasla!á)a be6l!ek a )i!e)i(n 2(!elba" ami /ay sze)in! )endkív6láns hely" 5s ah(l ma*d ki!alál*ák" h(+y mivel !öl!s5k az es!5*6ke!1 /á) ma*dnem ha! )a v(l!" 5sDie-nak sa*+(!! a lába az 7* Dip4ben" ez5)! ö)6l!" h(+y v5+)e be6lhe! e+y mele+" k5nyelmes hely)e1

y !eá! 5s pi)í!(!! va*ass6!em5ny! )endel!" 5s ali+h(+y ki!öl!ö!!5k a !eá*uka!" a sz(msz5d(s asz!alnál'5)'i leszlí!(!!a /ay!1 .íz pe)Den bel6l a '5)'i 5s ba)á!*a á!6l! az asz!alukh(z" 5s @ulDie )á*ö!!"y /ay nem Dsupán szívesen lá!*a 4ke!" hanem eleve az v(l! a D5l*a" h(+y me+isme)ked*enek kivel1

ves '5)'iak v(l!ak" állí!ásuk sze)in! mindke!!en bank!isz!visel4k" a ha)minDas 5veikben *á)!ak" *lzö!!ek v(l!ak" 5s a h(!elban száll!ak me+" amí+ a pe)!hi 6+yeike! in!5z!5k1 .ea u!án a '5)'iak



aszk(d!ak h(zzá" h(+y me+hív*ák 4ke! e+y i!al)a" azu!án pedi+ vaDs()á)a1 /ay @ulDie+k5)dez5se n5lk6l )ö+!ön belee+yeze!!" 5s amí+ a '5)'iak á!men!ek az 5!!e)embe" h(+y asz!al!lal*anak" @ulDie le!e)em!e!!e /ay!1

Gem is isme)*6k 4ke!" nem lehe! = *elen!e!!e ki ke)eken1

+yan" ne zsö)!öl4d* má) annyi!J = vá+(!! vissza /ay" 5s el4ve!!e a k(mpak!(! a )e!ik6l*5b4l" h(+y7de)(zza az ())á!1 = 9hes va+y(k" nyilván !e is" ez az u!(ls es!5nk e+y6!!" 5s mindke!!en na+y(nvesek1

5n R(ss *e+yese va+y(k = !il!ak(z(!! @ulDie1 = Gem illik ide+en '5)'iakkal vaDs()ázn(m1 = +y!!e" h(+y m5+ s(ha 5le!5ben nem *á)! )endes 5!!e)emben" nemh(+y e+y el4kel4 h(!el5ban" 5s '5l!"y neve!s5+ess5 !eszi ma+á!1 Ez! az(nban nem !ud!a beisme)ni1

mmi! sem kell !enned" Dsak me+eszed a vaDs()áda!" 5s besz5l+e!sz" ennyi az e+5sz = m(nd!a /ay+(d!an1 = .edd me+ a kedvem5)!" na+y(n me+kedvel!em /ike-(!" 4 p(n! a zsáne)emJ

Die is *k5p,nek !alál!a /ike-(!" sö!5! ha*a" ba)na szeme 5s (la*ba)na b4)e v(l!" de szin!e biz!(s

benne" h(+y n4s" me)! az e+yed6láll '5)'iaknak ninDs ekk()a önbizalmuk1 m amí+ az(n !ö)!e a!" h(+yan közöl*e mindez! /ay*el an5lk6l" h(+y el)(n!aná a kedv5!" /ay me+k5)!e" h(+y Dsuk*a beem5!" 5s ny7*!sa ki a kez5!" me)! van e+y me+lepe!5se1

+y !e!!" 5s hall(!!a" h(+y /ay a bevásá)l!áská*ában ma!a!1

/(s! má) kinyi!ha!(d a szemed = m(nd!a /ay" miu!án valami neh5z" d(b(zsze), !á)+ya! !e!! az5be1

Die-nak a l5le+ze!e is eláll!" amik() me+pillan!(!!a a kis" pi)(s" !)anzisz!()(s )ádi!" u+yanaz!" ami!

ábban n5ze+e!e!!1

a*" /ayJ = kiál!(!! 'el" 5s má) el is 'ele*!e!!e" h(+y az im5n! m5+ nehez!el! a h7+á)a1

Ge ha)a+ud*" h(+y nem !ud!am beDs(ma+(lni" de nem v(l! könny, 7+y me+venni" h(+y ne vedd)e = m(nd!a /ay kiss5 nyu+!alanul1 = Rem5lem" !e!szik1

(+y !e!szik-eFJ s(dála!(s" mindi+ ilyen)e vá+y!am" de !5nyle+ nem kelle!! v(lna" na+y(n d)á+a!e!!1

öbbe! ke)esek" min! !e = neve!e!! 'el /ay me+könnyebb6l!en1 = 05l)e!e!!em e+y kis p5nz!" h(+ymi k6lönle+es! vehessek a sz6le!5snap(d)a a *öv4 hnapban" 5s ez !ök5le!esnek !,n!1 @e neh5ze p(s!án elk6ldeni" ez5)! aka)!am m(s! á!adni1

k u!án @ulDie nem ellenkezhe!e!! a h7+ával" k5ny!elen v(l! k5! ide+ennel !öl!eni az es!5!1 2á)(má) Di!)(m(s b()! iv(!!" 5s mi)e á!men!ek az 5!!e)embe" má) annyi)a beDsípe!!" h(+y e+yál!alán nemmlí!e!!e me+ a puDD(s eb5dl4 a h'eh5) !e)í!4kkel 5s +ye)!yákkal1 /ike 5s a ba)á!*a" ?ames" na+y(nves v(l!" habá) '(lyama!(san azzal u+)a!!ák" h(+y vid5ki lány a s!eak a le+'in(mabb v(l!" ami!ha eve!!" 5s k5! p(há) b() u!án má) nem is ide+eskede!! annyi)a1 Akk() kezde!! ism5!+!alank(dni" amik() 5sz)eve!!e" h(+y má) ma*dnem !íz )a1



/enn6nk kell = m(nd!a /aynek1 = ?(an a++dni '(+1

vá)!a" h(+y /ay ellenkezni '(+" ám me+lep4 md(n nem !e!!e" s4! me+k5)!e ?ames!" h(+y hív*(nk e+y !aWi!1

em kís5)he!lek el" !e az ellenkez4 i)ányba m5sz = m(nd!a1 = /a*d hív(k e+y másika!" ha elmen!5l1

7Ds7z!ak e+ymás!l a h(!el el4!!i *á)dán1 @ulDie a bevásá)l!áská*á! sz()(n+a!!a" amelyben azap )e++el vásá)(l! sz,k 'a)me)nad)á+ lapul!" me+ a )ádi" 5s me+*ö!! a !aWi" amelye! ?ames el4)e

ze!e!!1 Amik() á!ölel!5k e+ymás!" @ulDie-ba belehasí!(!! a 'elisme)5s" h(+y v5+e! 5)! az e+y6!!ö!! id4" 5s má) nem !ud besz5lni a h7+ával az(k)l a '(n!(s d(l+(k)l" amik)4l ma es!e aka)!1

ik() elindul! a !aWi" há!)an5ze!!" 5s lá!!a" h(+y /ay m5+ mindi+ (!! áll a *á)dán in!e+e!ve" s pi)(sk)uhá*ában" !upí)(z(!! ')izu)á*ával 7+y 'es!" min! e+y m(dell1 @ulDie u!(ls +(nd(la!a az v(l!" h(+y

le!! v(lna szabad ma+á)a ha+ynia a kish7+á! k5! '5)'i !á)sasá+ában" ám a b() elny(m!a azályai!" 5s ma*dnem elbbisk(l!" mi)e haza5)!1

ilyen v(l! /ay*elF = k5)dez!e B)uDe" amik() há)(m nappal k5s4bb haza'el5 au!z!ak1 = (l! (lyan

min! vá)!ad" va+y Dsald!álF

ás v(l!" min! ami)e számí!(!!am = m(nd!a @ulDie k(m()an1 = 0eln4!! n4 le!! bel4le" id4sebbnek k nálam1

2á!" ez * hí) = kunD(+(!! B)uDe1 = E++yel kevesebb embe)5)! kell a++dn(d1

Die elm(s(ly(d(!!" min!ha e+ye!5)!ene" ám e+yál!alán nem ez! 5)ez!e1 Az elm7l! há)(m napban"+ ?(an házában lazí!(!!" s(k minden! alap(san á!+(nd(l!" ami! a h7+ával kapDs(la!ban !apasz!al!1yvilá+i" sikkes n4v5 vál!" nyu+(d! 5s ma+abiz!(s" s ez mind Ds(dála!)a m5l! !ula*d(nsá+1 @ulDie

is Dsald(!!" ami5)! nem sike)6l! á!lá!nia mes!e)k5l! viselked5s5n" 5s kide)í!eni" h(+y mi lapul+ö!!e1

án m5+sem a''ek!álás" !alán /ay valban ilyen = v5+6l is má) +ye)ekk()ukban el!5)! ape)amen!umuk1 /5+is 'u)Dsáll!a" h(+y /ay (lyan kevese! á)ul! el ma+á)l1 alahánysz() @ulDie a)ekk()uk)a !e)el!e a sz!" va+y a))l k5)dez!e /ay!" h(+y mihez sze)e!ne kezdeni a *öv4ben" h7+a)san visszai)ányí!(!!a a besz5l+e!5s! 'ilmek)e" )uhák)a" zen5)e 5s smink)e1 Az" h(+y (lyan *á!szinyeds5++el Dseve+e!! a '5)'iakkal a h(!elban" a))l á)ulk(d(!!" h(+y nem ez v(l! az els4 ese!1 /ay5l! a ba)á!n4*5)4l" An+eliná)l" m5+sem mu!a!!a be @ulDie-nak1 a*(n a!!l '5l!" h(+y An+elinale+ elk(!y(+ valami!" ami)4l *(bb" ha @ulDie nem sze)ez !ud(más!F

+is na+ylelk, v(l! /ay!4l" h(+y ve!! neki e+y )ádi!" esze)in! hely5n van a szíve1 .alán 4 ma+alkedne k6lönösenF Lehe!" h(+y hiba le!! v(lna 'elhány!()+a!ni a m7l!a!" /ay (lyan sz5pen

d(+ul" h(+y má) nyilván nem is 5)dekli1 Ami pedi+ An+eliná! ille!i" /ay !alán Dsak nem aka)!a"y be!(lak(d*(n köz5*6k e+y ha)madik szem5ly = m5+is mi (ka lehe! a +yanakvás)aF

ik() @ulDie 5s B)uDe k5! nappal k5s4bb haza5)! Espe)anDe-be" miu!án 5*szaká)a me+áll!ak e+y kisziban" @ulDie +(nd(la!ai má) nem /ay" hanem a közel+4 a)a!ás 5s R(ss kö)6l '()(+!ak1 Ali+a" h(+y 7*)a lássa a 'i7!" 5s elmes5l*e neki" mi minden! lá!(!!" 5s mivel !öl!ö!!e az ide*5!1

dála!(s lesz ism5! e+y6!! d(l+(zni a 'öldeken" me)! hiába kime)í!4 az a)a!ás" az5)! mindi+ * mka1



ene+y nap !áv(ll5! u!án s(kkal *(bban vá+y(!! az (!!h(ná)a" min! a vá)(si 5le!)e1 2abá) p(mpásbesze)ezni n5hány 7*" diva!(s )uhá!" 5s me+!apasz!alni" h(+yan 5lnek más(k" a !áv(ll5!

)4sí!e!!e benne az 5)z5s!" h(+y ide !a)!(zik1 Amik() me+pillan!(!!a az espe)anDe-i öböl !isz!a" k5k !" a 'eny4'áka!" a halászha*ka! 5s az álm(s" biz!(nsá+(s kis vá)(ská!" könnybe lábad! a szeme"yi)a sze)e!!e1

ss 4szin!e ö)ömmel 6dvözöl!e" a ka)*ába ölel!e" 5s me+pö)d6l! vele1

nnyi)a hiány(z!álJ = m(nd!a" s han+*a elDsukl(!! az 5)zelmek!4l1 = /in!ha e+y ö)ökk5valsá+i+am v(lna" h(+y haza+ye)e1

n" R(ss 5s B(b ma+uknak '4z!ek" amí+ 4k B)uDe-szal !áv(l v(l!ak" 5s habá) kim(s!ak 5sön!öz!5k a ke)!e!" más! nem Dsinál!ak" ez5)! az e+5sz ház p()(s v(l!" 5s elhanya+(l!1 @ulDie m5+is!" me)! ebb4l is lá!sz(!!" h(+y sz6ks5+6k van )á" 5s amik() ?(hn 5s B(b is (daszalad!" h(+yözöl*e 4! me+ B)uDe-!" 5)ez!e" h(+y i+azán sze)e!ik 4ke!1

ap es!e vaDs()a közben" a seb!5ben összed(b(!! sz(!! ma)hah7s" k)umplip6)5 5s bab'4zel5k le!! s(k minden! kelle!! me+besz5lni6k1 B)uDe ö)6l!" h(+y 7*)a !alálk(zha!(!! a )5+i ba)á!aival

ald!(nban1 El*á)! l(va+(lni" ami! idehaza má) s(sem Dsinál!" 5s k(Dsmákban !öl!ö!!e az es!5i!" ah(l+a!!a az álla!!eny5sz!4k !ö)!5ne!ei!1 sm5! Dsill(+(!! a szeme" amik() a))l besz5l!" h(+y vesz k5!!" me)! má) lus!a kö)beau!zni a 'a)m(!" s mivel ?(hn is lelkesede!! az ö!le!5)!" 5s 'elve!e!!e" h(+y!eny5sz!he!n5k is 4ke!" @ulDie 7+y 5)ez!e" h(+y az 7* 5v!ized" a )(ham(san közel+4 ha!vanas 5vek

m(ly vál!(zás(ka! h(z ma*d az 5le!6kben1

zk5n mes5l! /ay)4l" 5s me+mu!a!!a nekik az 7* )uhá*á!" a 'a)me)nad)á+*á! 5s a !)anzisz!()(s!1 KiDsi! Dsald(!!" h(+y a v5!el nem (lyan !isz!a" min! Pe)!hben" de ?(hn" B(b 5s R(ss,+öz4nek !alál!a" h(+y a k5sz6l5k pa)ányi elemekkel m,ködik" 5s h()d(zha!1 /5+ s(ha e+yik6k lá!(!! ilye! eddi+1

De )endel! e+y 'a+yasz!ládá!" amí+ Pe)!hben v(l!ak1 %:><-ben hall(!!a el4szö)" h(+y má) (!!h(niznála!)a is +yá)!anak ilyeneke!" ám s(kái+ me+'ize!he!e!lenek v(l!ak1 z+almas 7*í!ás" h(+y aká) ap(k(n á! !á)(lha!*ák a nye)s h7s!" me)! habá) Espe)anDe-ben mindi+ lehe! hala! 5s e+y5bmisze)eke! vásá)(lni" s 4k nem Dsak bi)kán 5s sz(!! ma)hah7s(n 5lnek" min! (ly s(k 'öldm,ves'el5" ez az! is *elen!i" h(+y ezen!7l levá+ha!*ák a ma)há!" 5s '5l)e!ehe!ik a h7sá!1 B)uDe elmes5l!e"y az elad sze)in! e+y-k5! 5ven bel6l má) 'a+yasz!(!! zölds5+ is lesz1

" h(+y visszakap!unk benne!eke! = m(nd!a ?(hn sz5les m(s(llyal1 = /(nd!am R(ssnak" h(+y ha

Die me+ízleli a vá)(si 5le!e!" !öbb5 vissza se *ön1

lDie R(ss)a pillan!(!!" me)! ki5)ze!! n5mi )(sszindula!(! ?(hn me+*e+yz5s5b4l1 R(ss Dsak y()+(!!" de a !ekin!e!e hide+ v(l!1

l 5)ez!em ma+am" de ez az (!!h(n(m = m(nd!a +y()san1

De kilenDk() 'el(szla!!a a !á)sasá+(!" me)! kime)í!e!!e a h(ssz7 7!" 5s le aka)! pihenni1 B(b 5s ?(hnnnal 'ölpa!!an!" R(ss visz(n! ma)ad!" nyilvánvalan az5)!" h(+y n5+yszemköz! besz5lhessenDie-val1 Ez v(l! az els4 ilyen alkal(m" me)! a m7l!ban mindi+ 'esz5lyez!e a kapDs(la!uk 5s az" h(+y

ak 'ia!al álla!!eny5sz!4" ez5)! a !öbbi '5)'ival !a)!(!!" ha 4k elmen!ek" @ulDie-nak pedi+ ki kelle!!



ie a ve)andá)a" ha az! aka)!a" h(+y a 'i7 vissza!5)*en h(zzá besz5l+e!ni1

in! ?(hn 5s B(b kil5pe!! az a*!n" B)uDe pedi+ bev(nul! a '6)d4sz(bába" R(ss az(nnal le6l! @ulDiel5 a kanap5)a1

/(s! má) összeházas(dha!unkF = k5)dez!e1

Die-! +yak)an kiáb)ándí!(!!a R(ss nye)s m(d()a1 /in!ha k5p!elen lenne 'el'(+ni" h(+y mindenen!5snek 5s k5)d5snek me+van az alkalmas 5s alkalma!lan ide*e1 2abá) a pillana! nem v(l! 5ppen

z" @ulDie 7+y +(nd(l!a" a 'i7 'ölveze!he!!e v(lna a k5)d5s! azzal" h(+y el4bb a vakáDi*á)ldezi" me+!udak(l*a" el'á)ad!-e" ö)6l-e" h(+y v5+)e i!!h(n van" 5s h(+y e+yál!alán hiány(l!a-e 4!1

.alán 5+ a ház" va+y mi vanF = k5)dez!e +uny()(san1

.udn(m kell = 'elel!e a 'i71

/(s! az(nnal" miel4!! v5+i++(nd(lnámF

Gem kellene v5+i++(nd(ln(d" va+y i+en" va+y nem1

em Dsak ez a k5! válasz!ás l5!ezik" R(ss = m(nd!a !6)elme!len6l a lány1 = an m5+ a N!alánO is1zád aka)(k menni" de *(bb lenne vá)ni m5+ e+y-k5! 5ve!1 ! kell +(nd(ln(m" 5s neked sem á)!ana1

e má) !avaly *anuá)ban össze aka)!unk házas(dni" Dsak Be!!y mia!! nem lehe!e!!1 /(nd*uk" h(+y(k m5+ e+y 5ve!" az!án B)uDe be!e+szik me+" 5s 4! kell áp(ln(d1 /uszá* mindi+ u!(lsnak lennem)banF

i ez a hi)!elen !6)elme!lenked5sF = k5)dez!e @ulDie" me)! me+döbben! a 'i7 köve!el4z5s5n1 = .alán

n piszkál!" amí+ !áv(l v(l!amF

em1 @e hiány(z!ál" 5s a))a +(nd(l!am" h(+y !alán Dsak hi!e+e!sz" amí+ valaki *(bba! nem !alálsz1

a *(bb)a vá)n5k" nem s(k 5)!elme lenne 5ppen i!! vá)n(m )á = neve!e!! 'el sz(m()kásan @ulDie1 = s(ha nem *ön senki1

s vá)a!lanul" minden 'i+yelmez!e!5s n5lk6l me+Dsk(l!a" 5s (lyan sz()(san ölel!e ma+áh(z" h(+y()í!(!!a bel4le a szusz! is1

ze)e!lek" sz6ks5+em van )ád" 5s nem !ud(k !(vább vá)ni = 'akad! ki1

Die-! me+ha!(!!a a 'i7 han+*ábl ki5)z4d4 szenved5ly" 5s h(sszan me+Dsk(l!a R(ss!1 A*kae+s5+e 5s '6)k5sz4 nyelve ö)öm!eli b()z(n+ással !öl!ö!!e el1 Amik() hall(!!a" h(+y B)uDe beme+y(bá*ába" 5s beDsuk*a ma+a mö+ö!! az a*!!" elen+ed!e ma+á!" há!)ad4l! a kanap5n" 5s közelebba R(ss!1

n ez7!!al az5)! v(l! minden más" me)! m(s! lehe!!ek el4szö) ke!!esben a házban 7+y" h(+y valakia)!aná szemmel 4ke! @ulDie az(nban els4 ízben 5)ez!e" h(+y R(ss valban vá+yik )á1 .öbb5 nemkim5)! 5s !a)!zk(d" a de)eká! 5s a há!á! sim(+a!!a" ami!4l @ulDie !es!e a 'e*e b7b*á!l a lábu**a

y5i+ bizse)e+ni kezde!!1 9)ez!e" h(+y l6k!e! a melle" 5s m5lyen a bens4*5ben 'öl!ámad! a vá+y1



z!e R(ss iz+a!(!!sá+á!" a 'i7 l5le+ze!e e+y)e han+(sabb le!!" Dsk*ai szenved5lyesebbek" szin!eász(!!" 5s @ulDie 5)ez!e" h(+y !es!5hez ny(md p5nisze kem5ny1 Amik() R(ss me+'(+!a a mell5!"zse)+5s szin!e elviselhe!e!lenn5 vál!" 5s me+5)!e!!e" h(+y ez i+azi el4*á!5k a sze)e!kez5shez" 5s má) a" h(+y 4 is aka)*a1

dála!(s v(l! 'el'edezni R(ss kem5ny" ka)Ds7 !es!5!1 5+i+simí!(!!a a 'i7 (ldalá!" miközben R(ssk(l+a!!a" 5s 5lveze!!el 'i+yel!e a )eakDi*á!1 R(ss n5mi 6+ye!lenked5s u!án ki+(mb(l!a elöl aá*á!" 5s beDs7sz!a!!a a )uha alá a kez5!" h(+y me+5)in!se a mell5!1 @ulDie 5)ez!e a !6)elme!lens5+5!"5)! m5+ ki kell hám(znia 4! az alsnem,b4l 5s a mell!a)!bl" de e+ysze) Dsak má) a mez!elen

l5! sim(+a!!a" u**ai a kem5ny mellbimbval *á!szad(z!ak" 5s @ulDie m5+ s(ha 5le!5ben nemze!! ennyi)e semmi!1

+ö)bí!e!!e a há!á!" melle neki'esz6l! a 'i7 !es!5nek" a 'enek5! sim(+a!!a" miközben al!es!5!zzádö)+öl!e a 'i75h(z1

e)e!lek" R(ss = s7+!a" me)! 7+y 5)ez!e" R(ss az e+ye!len '5)'i az e+5sz vilá+(n1 = 2(zzád me+yek"k() Dsak sze)e!n5d1

s e+yik !5)de má) a lába közö!! v(l!" neki'esz6l!" 5s @ulDie elvesz!e!!e az önu)almá!1 A 'i7 e+y)e+(sabban 5s nehezebben l5le+ze!!" Dsk*ai m5lyebbek 5s 5)z5kibbek le!!ek" v5+6l hi)!elenyö+ö!!" me+b()z(n+(!! 5s m(zdula!lanná de)med!1

Die az(nnal 5)z5kel!e a vál!(zás!" de nem 5)!e!!e" mi !ö)!5n!1 R(ss 'el6l!" v5+i+simí!(!!a a ha*á!" 5smmel lá!ha!an k5nyelme!len6l 5)ez!e ma+á!1

bb" ha m(s! me+yek = m(nd!a nye)sen1 = B)uDe nem ö)6l" ha le'ekv5s u!án i!! !alál1 2(lnap ma*dbesz5l*6k az esk6v4!1

zal elviha)z(!!" miel4!! @ulDie e+ye!len sz! szlha!(!! v(lna1

ásnap )e++el R(ss a házban ma)ad! )e++eli u!án" h(+y me+k5)dezze B)uDe-!" mi! szlna" hauá)ban me+!a)!anák az esk6v4!1

a ez! aka)*á!(k = m(nd!a B)uDe" 5s me+lepe!!en n5ze!! @ulDie-)l R(ss)a1 = sme)ek valaki!" akinek e+y elad lakk(Dsi*a" besz5lek vele1 seppe! se bánnám" ha velem 5ln5!ek a házban" de nemem" h(+y m,ködne1 Sz6ks5+e!ek van e+y sa*á! hely)e1

Die el!,n4dö!!" va*(n B)uDe mi5)! nem lelkesebb1 .ud!a" h(+y na+y(n sze)e!i R(ss!" de az!s(l!a" h(+y vá)*anak" amí+ @ulDie nem biz!(s a d(l+ában" 5s m(s! má) biz!(s benne" akk() há! mi(bl5má*aF

ss kimen! ?(hnh(z" h(+y me+n5zz5k" mik() lehe! be!aka)í!ani az á)pá!1

z!(s" h(+y ez! aka)(d" @ulDieF = k5)dez!e B)uDe" amin! beDsukd(!! R(ss mö+ö!! a sz7ny(+háls = a+y Dsak )áve!! valamivelF

Gem" deh(+y ve!! )á = m5l!a!lank(d(!! @ulDie1 = Sze)e!em" h(zzá aka)(k menni" 5s ö)ök)e vele

a)(k ma)adni1



uDe neh5zkesen le6l! az asz!al mell51 2i)!elen ö)e+nek 5s kiDsi! zava)!nak !,n!1

Bá)Dsak i!! lenne Be!!yJ = m(nd!a1 = El !udna m(ndani neked d(l+(ka!" amike! 5n nem !ud(k1

lDie elpi)ul!" me+ v(l! +y4z4dve )la" h(+y B)uDe a szeW)4l besz5l1

ud(k az(k)l a d(l+(k)l = m(nd!a halkan1 = .ud(m" h(+y m5+ mindi+ na+y(n 'ia!alnak !a)!asz" deh5! m7lva husz(nke!!4 leszek" 5s Be!!y m5+ ennyi id4s se v(l!" amik() h(zzád men!1

.alán Dsak '5l!5keny va+y(k = m(nd!a B)uDe e)4l!e!e!! m(s(llyal1 = /indke!!en (lyan 'ia!al(k +y!(k" m5+ el4!!e!ek áll az 5le!" 5n me+ má) me+ö)e+ed!em1

em is va+y ö)e+ = m(nd!a @ulDie" ma*d (dal5pe!! h(zzá" 5s +yen+5den me+sim(+a!!a az a)Dá!1 = pedi+ !(vább)a is i!! lesz6nk" se+í!6nk neked mindenben" nem s(k minden '(+ vál!(zni1

uDe 'elsha*!(!!1

kk() s(k b(ld(+sá+(! kíván(k nek!ek = m(nd!a" ma*d me+'(+!a @ulDie kez5!" 5s me+Dsk(l!a1 = +5)demli!ek1

ik() az anyakönyvveze!4 kim(nd!a" h(+y ezennel '5)*nek 5s 'eles5+nek nyilvání!(m önöke!" @ulDievá)!a" h(+y iz+a!(!! lesz" 5s !el*esen más! '(+ 5)ezni1 Gem í+y !ö)!5n!" Dsupán me+könnyebb6l!"y hama)(san hide+ i!al! kap ma*d" 5s levehe!i a Dip4*5!" amiben szö)nyen 'á*! a lába1m5sze!esen Ds(dála!(s v(l!" h(+y v5+)e /)s1 RaClin+s le!! bel4le" amin! az a)any+y,), is *elez!e**án" de bal+asá+ v(l! Kal+(()lie-ba *önni házassá+(! kö!ni pusz!án az5)!" me)! ez a diva!1 Lehe!"y !5len iz+almasabb e+y ny6zs+4 na+yvá)(sban" ah(l b(l!(k" k(Dsmák 5s h(!el(k vannak" ámán!sem !,n! (lyan * ö!le!nek *anuá)ban" amik() ma*dnem ne+yven '(k van1 Espe)anDe-ben+e!e+ ba)á!*uk el*öhe!e!! v(lna az esk6v4)e1 A k5!száz m5)'öld az(nban Dsak a le+közelebbi!aika! nem )iasz!(!!a el1

/e+Dsk(lha!*a a menyassz(ny! = m(nd!a az anyakönyvveze!41 Amik() R(ss közelebb ha*(l!lDie-h(z" h(+y +y()s Dsk(! ny(m*(n a szá*á)a" ?(hn '6!y6lni kezde!! mö+ö!!6k" 5s mindenki

ve!5sben !ö)! ki1

Die me+'()dul! 5s elm(s(ly(d(!!1 ?(hn )endkív6l 'ess v(l! a 'eh5) in+ben" a sz6)ke nad)á+ban me+kö)'5nyes Dip4ben" 5s sz5lesen vi+y()+(!!1 B(bnak mele+e v(l!" 5s k5nyelme!len6l 5)ez!e ma+á! aznyben-nyakkend4ben" ami! kim(nd(!!an az alkal(m)a kölDsönzö!!" mivel másk() nem v(l!ks5+e ele+áns )uhá)a" me)! az öl!öny e+y kiDsi! b4 v(l! )á" 5s han+s7ly(z!a B(b !ö)5keny alka!á!1

De na+y(n el4kel4en 'es!e!! k)5mszín, lenvász(n öl!öny5ben" vö)ös sze+',vel a +(mblyukában1 @ey v(l! a le+szebb )zsaszín" k5!)5szes )uhá*ában 5s a h(zzá ill4 kalapban1 !(n a vá)(sháza 'el5en is me+állí!(!!ák" h(+y +)a!ulál*anak neki" me)! az! hi!!5k" h(+y 4 az a)a1

ss á!ka)(l!a @ulDie vállá!1

(n(" /)s1 RaClin+s = m(nd!a =" sze)in!em nem á)!ana aláí)nunk az anyakönyve! !áv(zás el4!!J

Die vissza'()dul! az asz!alh(z 7*d(ns6l! '5)*5vel" 5s n5z!e" ah(+y R(ss aláí)*a a nev5!1 ad(na!7*"

ke öl!öny! visel! vö)ös sze+',vel" de !7l )övid)e vá+a!!a a ha*á!1 @ulDie *(bban sze)e!!e v(lna" ha!a)!*a kusza" +öndö) '6)!*ei! h(ml(kán 5s nyakszi)!*5n vilá+(s Dsík *elez!e a k5! nappal ezel4!!



á+(!! ha* e)ede!i h(sszá!1

eha*(l!" h(+y 4 is aláí)*a a nev5!" 5s e+y pillana!)a el'ele*!e!!e" h(+y az 7* neve! kell használnia" de)san á!í)!a a .-! R-)e" az anyakönyvveze!4 pedi+ )ákaDsin!(!!1

á)(sháza el4!! me+áll!ak '5nyk5pezkedni1 Ez! az Qld Aus!)alia 2(!el !ula*d(n(sn4*e sze)vez!e"Dsak az esk6v4i )e++eli! az eb5dl4ben1 B)uDe há)(m nap)a '(+lal! sz(bá!1 Az els4 5*szaká! /ay

ö!!e i!!" aki v(na!!al 5)keze!! Pe)!hb4l" ma*d @ulDie i!! öl!özö!! á! esk6v4 el4!!" miu!án ideau!z!ak )'iakkal Espe)anDe-b4l" a köve!kez4 k5! 5*szaká! pedi+ R(ss-szal '(+*ák i!! !öl!eni" ez lesz a

z7!*uk" mivel /ay es!e visszame+y a '5)'iakkal Espe)anDe-be1

kasz! v(l! a '())sá+" 5s a nászmene!e! (s!)(m(l!ák a le+yek" miközben visszas5!ál!ak a h(!elba1+(()lie kin! v(l! a siva!a+ban" kem5ny hely" a század'()duln alapí!(!!ák" amik() a)anya! !alál!ak any5ken1 /5+ mindi+ v(l! i!! e+y m,köd4 a)anybánya" 5s a b,nök szin!e minden )5+i '()má*a+z(!! = a p)(s!i!7Di!l a sze)enDse*á!5k(n á! az ivásza!i+1

Die-! a vadnyu+a! p()(s kisvá)(sai)a eml5kez!e!!e ha!almas" )5+i száll(dáival" u!Daszin!)4l nyílsmáival" sz5les" emele!i ve)andáival" ala!!uk pedi+ 'a*á)dával1 sak az (szl(ph(z kikö!ö!! l(vak

y(z!ak" k6lönben !el*es le!! v(lna a k5p1 Ga+y(n ka)ak!e)es hely v(l!" @ulDie szin!e vá)!a" h(+y+dik k5! D(Cb(y az e+yik k(Dsma a*!a*án" 5s elkezdenek lövöldözni e+ymás)a1 /á) !ud!a" h(+yle!! v(lna szabad hall+a!nia az(k)a a * szánd5k7 embe)ek)e" akik e)4sköd!ek" h(+y ez a !ök5le!esszín a házassá+kö!5shez1

kal )(man!ikusabb lenne a !en+e)pa)!(n" es!e s5!álha!nának R(ss-szal a mln a h(ld'5nyben" nem(m(lnák 4ke! a le+yek" 5s másnap kimehe!n5nek 7szni a !en+e)ben 5s nap(zni a pa)!(n1 /5+sem! e+y sz! sem" me)! B)uDe na+yv(nal7an 'ize!e!! minden!1 /ay )uhá*á)a sem aka)! i)i+ykedni"aka)!a az! kívánni" bá)Dsak az öv5 is ilyen káp)áza!(s lenne1

Die ma+a va))!a a )uhá*á! halványk5k selyemb4l u**a!lan )uha h(zzá ill4 b(le)val1 Kis k5k"las kalap(! visel!" 5s e+y 'eh5) +a)d5niaDs(k)(!1 B)uDe 5s R(ss is az! m(nd!a" h(+y elb,völ4nek *ák = !alán valban az v(l!" 5s Dsak a mele+ mia!! !ámad! )(sszkedve1

)ával k5s4bb" alk(nya!k() @ulDie ma*d sz5!pukkad! a neve!5s!4l1 E+y kiDsi! beDsípe!! a k5! p(há) s+4!4l me+ a k5! p(há) b()!l" 5s v5+)e h,vösebb v(l!" me)! a száll(da emele!i 5!!e)me sz5les"yas ve)andá)a nyíl!1 Sadie ells" a !ula*d(n(sn4 kölDsönad!a a 'ia lemez*á!sz*á! 5sez+y,*!em5ny5!" /ay pedi+ *ive-(zni !aní!(!!a ?(hn!1

n lelkes !ánDpa)!ne) v(l!" bá) nem valami 6+yes !ánD(s" 5s habá) +y()san elsa*á!í!(!!a a l5p5seke!"dun!alan Elvis P)esley-nek a ?ailh(use R(Dkban ny7*!(!! alakí!ásá! p)bál!a u!án(zni1 .ök5le!esenel4 a kö)kö)ös Dsíp4m(z+ás!" 5s a mik)('(n! helye!!esí!4 sö)ös6ve++el a kez5ben me+ a

ml(kába '5s6l! ha*!inDDsel valban has(nlí!(!! Elvis)e1 B(b be)7+(!!" 5s a dal(k köz!i sz6ne!beneke! mes5l! = @ulDie m5+ s(ha nem hall(!!a e+ysze))e ennyi! besz5lni1 B)uDe 5s R(ss is na+y(n

d(+nak lá!sz(!!1

Die-nak el kelle!! isme)nie" h(+y a * han+ula! els4s()ban /ay 5)deme1 /indenki! elb,völ!" na+y! Dsap(!! B)uDe kö)6l" mele+en köszön!ö!!e R(ss!" a s+()á!" !)5'álk(z(!! ?(hnnal" 5s sike)6l!ldania B(b sz(kás(s hall+a!ásá! is1 8 v(l! az" aki kölDsön me)!e k5)ni a !ula*d(n(sn4ez*á!sz*á!1 /ivel ilyen messzi)e kelle!! u!aznia az esk6v4 mia!!" amelyen Dsak a n4v5)5! isme)i" s



kide)6l!" h(+y Kal+(()lie Dsak p()(s" '()) kisvá)(s a siva!a+ban" 5s az elköve!kez4 k5! nap(! e+ym(n '(+*a !öl!eni a semmi közep5n" ah(l m5+ a n4v5)e sem lesz melle!!e" @ulDie a))a számí!(!!"y duzz(+ni '(+1 R(sszkedvnek az(nban ny(ma sem v(l!" s4! 7+y !,n!" /ay m5+ 5lvezi is azsze!1

ány szállvend5+ bukkan! 'el a ve)anda !7ls v5+5n" s amik() /ay me+lá!!a kívánDsi 5s iz+a!(!!ka!" (da!ánD(l! h(zzá*uk" 5s a))a bá!()í!(!!a 4ke!" h(+y Dsa!lak(zzanak a mula!sá+h(z1 (l! köz!6k ma+as" sö!5! ha*7 '5)'i k)5mszín, öl!önyben" 5s /ay hama)(san má) vele )(p!a a *ive-(!1

B(ld(+ va+yF = k5)dez!e R(ss @ulDie-!l" amik() le6l! mell5 az ö)e+ kanap5)a1

Kim(ndha!a!lanul b(ld(+ va+y(k = 'elel!e a lány" 5s me+Dsk(l!a '5)*e a)Dá!1

ss me+'(+!a a kez5!" 5s me+sz()í!(!!a1

sem !ud(m hinni" h(+y !5nyle+ a 'eles5+em va+y = m(nd!a" miközben sá)+a szeme +yen+5den5sz!e az a)Dá!1 = Qlyan ez" min! e+y ál(m1

*ava m5+ há!)avan = m(nd!a @ulDie" 5s u**ával v5+i+simí!(!!a '5)*e a*ká!1 .öbbszö) is Dsk(lz!ak á!szad(z!ak e+ymással az els4 alkal(m !a" miu!án vissza*ö!! Pe)!hb4l" de s(ha nem a házban" 5sde+yik alkal(m u+yan(lyan vá)a!lanul 5)! v5+e!" min! az els41 @ulDie-! ez )e!!ene!esen ')usz!)ál!a"amik() v5+)e összeszed!e a bá!()sá+á!" h(+y besz5l*en R(ss-szal" a 'i7 az! m(nd!a" h(+y Dsak '5l"(+y !7l messzi)e men*enek1 /á) ali+ vá)!a" h(+y bel5p*enek v5+)e a sz(bá*ukba" )e++el is Dsak e))e!! +(nd(lni ide'el5 *öve!1

Elb,völ4 a h7+(d = m(nd!a R(ss vá)a!lanul" 5s n5z!e" ah(+y /ay a sö!5! ha*7 '5)'ival !ánD(l aanda !7ls v5+5ben1 /ay a '5)'i szem5be n5ze!!" 5s vesze!!6l 'lö)!öl! vele1 ?(hn is (!! v(l!" e+y!es höl++yel !ánD(l!1 = E+yál!alán nem ilyennek k5pzel!em1

n sem ilyennek k5pzel!em = m(nd!a @ulDie sze)e!e!!el a han+*ában1 X)6l!" h(+y /ay ilyen *lalál*a ma+á!" b6szke v(l! )á" 5s )em5l!e" h(+y ezek u!án közelebb ke)6lnek e+ymásh(z1 = ? 5)z5s"

!es!v5)ed e+yben a ba)á!n4d is1

Bá)Dsak !udnám" h(l vannak a 'iv5)eimJ = m(nd!a R(ss1

E+ysze)" ha elme+y6nk Pe)!hbe" ellá!(+a!ha!nánk az á)vaházba" ah(l el4szö) v(l!ál" 5s+k5)he!n5nk" h(+y mu!assák me+ az i)a!aida! = *avas(l!a1

Az! nem !ehe!em = m(nd!a a 'i7 )iad!an1

U+yan mi5)! nemF = neve!e!! 'el @ulDie1 = /elle!!ed leszek" !öbb5 nem bán!ha!nak1

z! hiszem" )(sszul lenn5k" ha m5+ e+ysze) be kellene l5pnem az(n a kapun = 'elel!e R(ss1 = @e! inkább ne e))4l besz5l*6nk1 2add h(zzak neked m5+ e+y i!al!1

ma*dnem !íz )a v(l!" amik() B)uDe ki*elen!e!!e" h(+y ide*e hazaindulniuk" me)! habá) es!5)ebíz(!! valaki!" h(+y me+'e**e a !eheneke!" másnap )e++el k()án kell kelni6k" 5s addi+ m5+ s(ka!

veze!nie hazái+ a )(ssz 7!(n1 /ay 'el5 pillan!(!!" aki 5l5nken !á)sal+(!! a sö!5! ha*7 '5)'ival" 5s(s(ly(d(!!1



K6lönben is *(bb" ha miel4bb hazaviszem /ay! a 'a)m)a" neh(+y )(sszalk(dni kezd*en1

uDe összeszed!e az embe)eke!" R(ss pedi+ bemen! a sz(bába /ay b4)önd*55)! 5s kalap*á5)!1

K5! nap m7lva !alálk(zunk = m(nd!a" 5s me+)áz!a B)uDe kez5!1 = /inden! köszön6nk" B)uDe1(dála!(s nap v(l!1

z v(l!1 = B)uDe su+á)z(!! az el5+ede!!s5+!4l" 5s me+Dsk(l!a @ulDie-!1 = Az áll(más(n '(+lak vá)nine!eke!1 Ge a++d* /ay mia!!" vi+yázunk )á1

!án elmen!ek" hi)!elen n5ma Dsönd le!!1 A sz5les u!Dák(n nem v(l! '()+al(m" Dsak a szemköz!ismábl kisz,)4d4 zen5! hall(!!ák1 /ay !ánDpa)!ne)e el!,n! a ba)á!aival1 Sadie el!aka)í!(!!a as()a ma)adványai! az eb5dl4b4l" 5s me+!e)í!e!! a )e++elihez" de ha+y(!! nekik n5mi 6dí!4i!al! 5s6ve+ b()! e+y *e+esvödö)ben a sz(bá*ukban" ami Dsak n5hány a*!nyi)a nyíl! a ve)andá)l1

/e+yek" h(z(k valami! inni = m(nd!a R(ss1 /(s!" h(+y ke!!esben ma)ad!ak" ide+esnek !,n!1

sak e+y lim(nád5! k5)ek = m(nd!a @ulDie" me)! 5)ez!e" h(+y beDsípe!!1

ik() R(ss e+y 6ve+ Chiskyvel 5s a lim(nád5*ával !5)! vissza" @ulDie e+y kiDsi! me+döbben!" me)! amá) m(s! s(kkal )5sze+ebb v(l!" min! bá)ki más1 /ivel az(nban Dsak e+y kis p(há))al !öl!ö!!ának" @ulDie nem szl! semmi!1

idei+ sz!lanul 6ldö+5l!ek e+ymás melle!!1 /5+ mindi+ na+y(n mele+ v(l!" s m5+ enyhe szell4'7*!1

s(dás nap v(l! = m(!y(+!a R(ss1

le+*(bb = 'elel!e @ulDie" ma*d (da'()dul! h(zzá" 5s me+Dsk(l!a az a*ká!1 = @e m(s! má) men*6nk k6dni1

'i7 )án5ze!!" ma*d el'()dul!1

!l !a)!(k" '()(+ni '(+ velem a sz(ba" ha le'ekszem1 .alán *(bb" ha ma 5**el kin! ma)ad(k" lehe!"y )(sszul leszek1

Die 'ölneve!e!!" me)! elk5pzel!e Sadie döbbene!5!" ha az i'*7 v4le+5ny! kin! !alál*a a kanap5n" aba el4!!1

))4l sz sem lehe! = m(nd!a" 5s me+'(+!a a 'i7 ka)*á!" h(+y 'ölh7zza1 = sak a ku!yák alszanak !1

'i7 le)áz!a ma+á)l @ulDie kez5!1

/en* Dsak be" 5n m5+ kin! ma)ad(k e+y kiDsi!" h(+y ki*zan(d*am1

Die az! +(nd(l!a" !alán Dsak id4! aka) adni neki" h(+y leve!k4zzön" 5s mivel !5nyle+ zava)ba *önne"'i7 el4!! kellene leve!k4znie" bemen! a sz(bába" de el4bb m5+ )ászl!" h(+y !öbb Chisky! má) nen1 Qdaben! leve!k4zö!!" me+'6)dö!!" kike'5l!e a ha*á!" ma*d á+yba b7*!" 5s vá)!a" h(+y R(ss



**ön" közben lekapDs(l!a a lámpá!" neh(+y be)ep6l*enek a sz7ny(+(k 5s m(ly(k a '6++öny )5sein1

bisk(l!" de '5lál(mban 5)ez!e" h(+y a 'i7 le'ekszik mell5" 5s Dsak annyi)a 5b)ed! 'el" h(+y hall*a"k() R(ss beDsuk*a a ve)andá)a nyíl a*!! 5s elh7zza a '6++öny!" de nem !ud(!! besz5lni1 lm(sans 'el5 '()dul!" á!ka)(l!a a mellkasá!" ma*d ism5! m5ly ál(mba me)6l!" 5s mi)e 'öl5b)ed!" a '6++önyin má) besz,)4dö!! a nap'5ny1

e!el! n5hány pe)Dbe" amí+ )á*ö!!" h(+y R(ss má) ninDs melle!!e1 Az á+y m5+ mele+ v(l! (!!" ah(l6d!" 5s mivel @ulDie az! hi!!e" h(+y Dsak a '6)d4sz(bába szalad! ki" ism5! elalud!1

()+al(m za*á)a 5b)ed!" de R(ss nem 'ek6d! melle!!e az á+yban1 A ve)anda a*!a*a nyi!va v(l!" 5s+Dsap!a az ())á! a Di+a)e!!a'6s!" a 'i7 !ehá! (dakin! van1 0ölve!!e a kön!ös5!" 5s kimen!1 R(ss a

nap5n 6l!" má) 'elöl!özö!!" s4! me+ is b()(!válk(z(!!" min!ha k5sz6lne valah(vá1

/ennyi az id4F = k5)dez!e @ulDie" me)! az! hi!!e" h(+y má) k5s4)e *á)1

/ind*á)! ny(lD = 'elel!e R(ss1 = de*e )e++elizni1 0elöl!özölF

vel @ulDie m5+ s(ha nem alud! száll(dában" se*!e!!e" h(+y 'öl kell kelni6k" 5s el kell menni6k +elizni1 2abá) Dsald(!!" h(+y R(ss szemmel lá!ha!an nem aka) visszamenni a sz(bá*ukba" s+Dsk(lni sem aka)*a a 'eles5+5!" +(nd(l!a" !alán Dsak zava)ban van1

+y(n h(ssz7 nap v(l!1 @5lel4!! 'öl'edez!5k a vá)(s!" de !7l na+y v(l! a '())sá+ ahh(z" h(+yezz5k a ki)aka!n5ze+e!5s!" 5s m5+ R(ss is beisme)!e" h(+y szívesebben lenne az espe)anDe-i+e)pa)!(n1 @5lu!án m(ziba men!ek" 5s me+n5z!5k az Anna 5s a ki)ály Dím, 'ilme!" de R(ss+iv(!! n5hány sö)!" miel4!! be6l!ek a m(zi!e)embe" 5s á!alud!a a 'ilm na+y )5sz5!1 9!!e)emben

5del!ek" ha!almas ada+ s!eake! e!!ek" 5s !eli hassal indul!ak vissza a száll(dába1

/en*6nk" 'ek6d*6nk le = *avas(l!a @ulDie" miu!án me+!eáz!ak a ve)andán1

Gem lehe! = m(nd!a R(ss" 5s e+y másik pá) 'el5 biDDen!e!!1 = /i! +(nd(lnának )lunkF

Die-! nem 5)dekel!e k6lönösebben" h(+y mi! +(nd(lnának" 5s ez! me+ is m(nd!a" de R(ss az!l!e" h(+y ha le aka) 'ek6dni" 4 inkább kin! ma)ad1 +y az!án @ulDie is kin! ma)ad!" 5s p)bál! nemz(+ni1 K5s4bb elmen!ek s5!álni" be!5)!ek n5hány k(Dsmába" mí+ v5+6l !izene+y )a le!!1

s ism5! )a+aszk(d(!! h(zzá" h(+y kin! ma)ad*(n e+y p(há) Chiskyvel 5s Di+a)e!!ával" @ulDie pedi+ed6l 'ek6d! az á+yban" 5s az(n !,n4dö!!" h(+y mi5)! viselkedik ilyen 'u)Dsán1 Bele!el! e+y )ába is"e a 'i7 v5+)e be(s(n! a sz(bába" leve!k4zö!! a sö!5!ben" 5s !alán az! +(nd(l!a" h(+y 4 má) alszik1Die nem szl! semmi!" vá)!a" h(+y le'ek6d*ön mell5 az á+yba1

ik() R(ss le'ek6d!" me+ sem p)bál!a á!ölelni 4!1 @ulDie 5)ez!e Chiskysza+7 lehele!5!" 5s'()dul! a 'e*5ben" h(+y !alán me+in! )5sze+1 G5hány pe)Di+ m5+ 'esz6l!en 5s s5)!4dö!!en 'ek6d!le!!e" v5+6l közelebb h7zd(!! h(zzá1

Xlel* ma+adh(zJ = su!!(+!a1

7 +y()san á!ölel!e 5s ma+áh(z h7z!a" de !es!e me)ev 5s ide+en v(l!" aká) e+y hullá5" 5s e+ye!lensem szl!1



lDie v5+6l nem bí)! !(vább elviselni" 7+y 5)ez!e" min!ha lá!ha!a!lan 'al lenne ke!!e*6k köz!1+'()dul!" visszamász(!! a sa*á! !5)'el5)e" 5s Dsöndesen sí)d(+álni kezde!!1 U+yan(lyan+ány(snak 5)ez!e ma+á!" min! az els4" Szen! Szívben !öl!ö!! 5*szaká*án1

Ge sí)*" @ulDie = s7+!a R(ss a sö!5!ben1 Qldalá)a '()dul!" 5s á!ka)(l!a @ulDie-!1 = Gem bí)(miselni" ha sí)sz1

/i! köve!!em elF = k5)dez!e a lány a könnyei! nyelve1 = Gász7!(n va+yunk" mi5)! viselkedsz í+yemF Gem aka)sz en+emF

mmi )(ssza! nem !e!!5l = m(nd!a a 'i71 = sak (lyan mele+ van" 5s 'u)Dsa i!! lenni1 Gem va+y(k zász(kva a száll(dákh(z1

á! 5n sem = vá+(!! vissza @ulDie1 = Pedi+ h(zzá !udn5k sz(kni" * 5)z5s v5+)e (lyan helyen lenni"más(k sz(l+álnak ki en+em1 9s m(s! ninDs is (lyan mele+" 7+yh(+y Dsk(l* me+ v5+)e )endesen"

e bu!ásk(d*J

'i7 me+Dsk(l!a u+yan" de +y()san 5s kö!eless5+!udan1 Ez v(l! az u!(ls Dsepp a p(há)ban" 5s

lDie ism5! sí)va 'akad!1

/i! Dsinál(k )(sszulF )uld má) el" az is!en sze)elm5)e" ess6nk !7l )a*!aJ

emmi! sem Dsinálsz )(sszul = 'elel!e a 'i71 = Az 5n hibám1

lDie kihall(!!a a han+*ábl a szenved5s!" 5s zava)!an 'el5 '()dul!1

/(ndd el" mi a ba*" R(ss = su!!(+!a1 = Bá)milyen szö)ny,s5+ is" á)uld el1

Gem le!! v(lna szabad elvennem !5+ed = 'elel!e a 'i7 halkan1

lDie döbben!en hall+a!(!!" nem !ud!a" mi! 'elel*en e))e1

/i5)!F = k5)dez!e v5+6l1 = /i5)! nem le!! v(lna szabad elvennedF

/e)! nem !ud(k i+azi '5)*ed lenni1

avai 7+y l+!ak a sö!5!ben" min! e+y )iás denev5) a mennyeze!i ven!ilá!())l1

Gem 5)!em = m(nd!a v5+6l @ulDie1 = Az! m(nd!ad" sze)e!szJ

ze)e!lek is = su!!(+!a a 'i71 = Bá)mi! me+!enn5k 5)!ed1 /e+haln5k 5)!ed1 @e nem va+y(k (lyan"! a !öbbi '5)'i1

lDie el4szö) az! hi!!e" ez! 7+y 5)!i" h(+y h(m(k(s1

n +yak)an emle+e!!e ez! a sz!1 @ulDie nem !ud!a biz!(san" mi! *elen! ?(hn me+ve!4en használ!a"a (lyan '5)'iak)a m(nd!a" akik kiDsi! '5l5nkek va+y puhány(k" de !öbbnyi)e az(ka! nevez!e í+y"

nem sze)e!!5k a n4ke!1 R(ss nem v(l! se '5l5nk" se puhány" m5+ a le+szívsabb '5)'ih(z k5pes!

" ez5)! Dsak a másik lehe!1 @e akk() mi5)! aka)!a 'eles5+6l venniF



e azel4!! aka)!ál en+em = e)4sködö!!1 = Aka)!ál" !ud(d" h(+y aka)!ál1 2(+y 5)!ed" h(+y nem va+yn" min! a !öbbi '5)'iF .ud(m" h(+y (lyan va+y1

em !udha!(d = 'elel!e R(ss" s han+*a elDsukl(!! az 5)zelmek!4l1 = K5p!elen va+y(k me+!enni" 5sy*uk is ennyiben1 2iba v(l! az! hinnem" h(+y minden me+vál!(zik" ha összeházas(dunk" me)! nem!ö)!5n!1 2(lnap )e++el elme+yek1

Die 'elháb()(dása e)4sebb v(l!" min! a döbbene!e va+y a '5lelme a!!l" h(+y elha+y*ák1 0el6l! 5sapDs(l!a a lámpá!1 R(ss az (ldalán 'ek6d!" könnyek pe)e+!ek az a)Dán1 sík(s pizsamá*ában

nk5! 5vesnek lá!sz(!!" nem husz(nn5+ynek1

2(+y 5)!ed" h(+y elm5szF = hi!e!lenkede!!1 = Az! aka)(d m(ndani" h(+y me+szöksz el4lem k5!ppal az esk6v4nk u!ánF Ez! nem +(nd(lha!(d k(m(lyan1

di+ nem mehe!ek veled vissza 0)enDh5khez" az biz!(s = 'elel!e R(ss" 5s a !enye)5be !eme!!e az!1 = /indenki )a*!am neve!ne" 5s szánnának !5+ed1 ?(bb" ha elme+yek1 Az! m(ndasz nekik" ami!sz1

Die Dsak 6l!" k5p!elen v(l! elhinni" h(+y ez valsá+1 A ma+azin(kban (lvas(!! n4k)4l" akik e+!ek a nász5*szaká*uk!l" de ilyen '5)'iak)l m5+ s(ha nem hall(!!1 Rán5ze!! a 'i7)a" akie+ömbölyödve sí)d(+ál!" aká) e+y kis'i7" aki el aka) )e*!4zni" 5s !ud!a" h(+y ez nem Dsak )(ssz1 a*(n 7+y 5)!i" h(+y e+y )5sze nem m,ködikF @e h(nnan !udha!ná" ha me+ sem p)bál*aF

em '(+sz me+szökni el4lem = *elen!e!!e ki ha!á)(z(!!an1 = Szln(d kelle!! v(lna" h(+y valami ba*de m(s! má) házas(k va+yunk *ban-)(sszban" 7+yh(+y *(bban !eszed" ha elá)ul(d" mi a ba*1

/inden más !5)en * '5)*ed lenn5k = 'elel!e R(ss" 5s az u**ai mö+6l @ulDie-)a sandí!(!!1 = 2áza!!ek neked" e!e!lek" )uházlak me+ minden1 sak nem !ud(k[ = Elhall+a!(!! a m(nda! közep5n1

Gem !udsz sze)e!kezni velemF = k5)dez!e @ulDie1 = E))4l lenne szF

+ 5sz)evehe!4 blin!ás 5s szip(+ás v(l! a válasz1

@e hiszen me+ sem p)bál!ad = m(nd!a a lány me+)ökönyödve1 = /5+ Dsak me+ sem Dsk(l!áldesen" ami!a összeházas(d!unk1

kái+ Dsönd v(l!1

K5p!elen va+y(k )á = m(nd!a v5+6l R(ss1

Die visszahanya!l(!! a pá)ná)a" 5s !el*esen össze v(l! zava)(dva1 2a bele+(nd(l!" 4 is belá!!a" h(+y7 s(ha nem vá+y(!! i+azán !es!i közels5+)e" a Dsk(lzás! 5s ölelkez5s! mindi+ 4 kezdem5nyez!e1y sze)in! a szenved5lynek az els4 Dsk!l kezdve *elen kell lennie" de nem v(l!" @ulDie me+á+(san (s!(ba va+y naiv v(l! ahh(z" h(+y ez szeme! sz7)*(n neki1 Aznap es!e visz(n!" amik() za*ö!! Pe)!hb4l" R(ss szenved5lyes v(l!" 5s az!a akad! m5+ n5hány has(nl alkal(m1i++(nd(l!a 5s esz5be *u!(!!" h(+y a 'i7 mindi+ vá)a!lanul '5lbeha+y!a1 a*(n í+y 5)!e!!e" h(+y

p!elen )áOF

2(m(k(s va+yF = k5)dez!e1



'i7 'ölpa!!an!" a)Da lila v(l! a m5)e+!4l1

/iDs(daF A 'en5be is" @ulDie" h(+y m(ndha!sz ilye!F

kk() m5+is mi va+y" R(ssF = k5)dez!e a lány me+ve!4en1 = Elá)ul(m" h(+y sze)in!em mi va+y1 E+yvalyás hazu+1 Elhi!e!!ed velem" h(+y b(ld(+an 5l6nk" amí+ me+ nem halunk1 Könyö)ö+!5l" h(+y*ek h(zzád" miu!án haza*ö!!em Pe)!hb4l1 Az! m(nd!ad" sz6ks5+ed van )ám" 5s aka)sz en+em1 /i5)!

nd!ad" ha nem +(nd(l!ad k(m(lyanF

.5nyle+ sz6ks5+em van )ád" @ulDie = 'elel!e a 'i7 )eme+4 han+(n1 = El se hinn5d" mennyi)e1

Die 7+y 5)ez!e" e+5sz 5le!e )(m(kban heve)1 /á) !öbb min! n5+y 5ve 5l! a 'i7 melle!!" 5s az! hi!!e"!an)a alap(san kiisme)!e1 a*(n e))e +(nd(l! Be!!y" amik() R(ss hide+s5+5)4l besz5l!F

apDs(l!a a lámpá!" kimász(!! az á+ybl" 'ölve!!e a kön!ös5!" 5s kil5pe!! a ve)andá)a1 R(ss)e!!á*a 5s Chisky*e az asz!al(n v(l!1 LeDsava)!a a kupak(! 5s me+h7z!a az i!al!" u!ál!a az íz5!" 5s!e a !()ká!" de sz6ks5+e v(l! valami 5)z5s!elení!4)e1 v(!! m5+ e+y k()!y(!" ma*d m5+ e+ye!" 5s5ppen h(zzá aka)!a vá+ni R(ssh(z az 6ve+e!" amik() leállí!(!!a ma+á!1

5+ e))e is k5p!elen va+y(k = +(nd(l!a me+ve!4en1 = 05lek" h(+y 'elb(sszan!(m a !ula*d(n(sn4!y aká) R(ss!1 ?sá+(s 5+" milyen szánalmas va+y(kJ

(skad! a kanap5)a" 5s )á+y7*!(!!1 R(ss)a +(nd(l!" ah(+y m(!()(zik" !ehene! 'e*" veze!i a k(mbá*n!"ölpak(l*a a !e)m5ny! a 'u)+(n pla!*á)a1 /indenben (lyan '5)'ias" !ud 5pí!kezni" +á!a! ásni" 'á!ni" au!! sze)elni1 @ulDie az! hi!!e" bá)mi)e k5pes" az! hi!!e" (lyan" min! B)uDe kedves" *)aval"+(s '5)'i" akivel ö)ök)e b(ld(+(k lehe!nek1

s! mi!5v4 le+yenF 2a i!! ha+y*a" 5s e+yed6l me+y haza a v(na!!al" k5ny!elen lesz me+ma+ya)ázni"

y mi !ö)!5n!1 @e nem Dsak B)uDe-nak" /ay is (!! lesz1 Ennek m5+ a +(nd(la!á! sem !ud!a elviselni1önben is h(+yan b(ld(+ulna B)uDe R(ss n5lk6lF /indi+ m(nd*ák" h(+y k5! '5)'i helye!! d(l+(zik1Ds más válasz!ásuk" másnap haza kell menni6k" min!ha mi sem !ö)!5n! v(lna1

idei+ m5+ sí)d(+ál!" de p)bál!a me++y4zni ma+á!1 2a me+ !ud*a b(Dsá!ani R(ssnak" h(+ysap!a" akk()" mivel s(ha 5le!5ben nem sze)e!keze!!" nyilván nem is '(+*a hiány(lni1 R(ss !(vább)aba)á!*a ma)ad" az e+ye!len k6lönbs5+" h(+y házas!á)sakk5n! e+y 'ed5l ala!! 5lnek 5s alszanak d1 Esz5be *u!(!! a na+yi e+yik szava*á)ása az id4 minden sebe! be+y+yí!1 d4vel !alán ez a seb isy+yul ma*d1

sszamen! a sz(bába1 El5+ vilá+(s v(l! ahh(z" h(+y lássa a 'i7 m5+ 5b)en van" 5s á+yban 'ekve*a a szeme 7+y Dsill(+(!! a sö!5!ben" min! a maDská51

2(+y dön!ö!!5lF = k5)dez!e R(ss1

(+y e+y6!! ma)adunk" 5s me+p)bál*uk me+(ldani a p)(bl5mánka!1 .alán nem aka)sz sze)e!keznim[

@e aka)(k = szakí!(!!a '5lbe a 'i71 = sak nem !ud(k1

lDie 'elsha*!(!!" leve!!e a kön!ös5!" 5s le'ek6d! az á+yba1



4vel !alán ez is me+vál!(zik1 9l*6k az 5le!6nke!" 5s ma*d me+lá!*uk" h(+yan alakulnak a d(l+(k1

@e nem vá)ha!(m el !4led" h(+y í+y 5l*J = m(nd!a R(ss1 = Gem lenne !isz!ess5+es veled1

+yed6l ez! az 5le!e! isme)em" nem i+azF = m(nd!a a lány1 2i)!elen )á!ö)! a kime)6l!s5+" s nem aka)!l !öbbe! besz5lni 5s ezen +(nd(lk(zni1 = /(s! alud*unk" hulla'á)ad! va+y(k1 = LekapDs(l!a apá!" 5s le'ek6d!" *elezve" h(+y lezá)!nak !ekin!i a besz5l+e!5s!1

ez!e" h(+y a 'i7 m5+ mindi+ 'esz6l! 5s b(ld(+!alan" s me+ese!! )a*!a a szíve1

ze)e!lek" R(ss" aká)milyen va+y = su!!(+!a a sö!5!ben1

ss 'elsha*!(!!" me+'(+!a a kez5! a !aka) ala!!" 5s me+sz()í!(!!a1

a*nál(m" @ulDie = su!!(+!a1 = ?(bba! 5)demelsz1

s el4bb elalud!" min! 41 @ulDie hall+a!!a a l5le+z5s5! 5s a ven!ilá!() suh(+ásá! a 'e*6k 'ölö!!1bba! 5)demelsz1O Le+alább annyisz() hall(!!a ez! is" min! az!" h(+y Nbízz bennemO" 5s u+yan(lyanu+sá+nak !,n!1 .alán sz6le!5s5!4l kezdve sz(m()7sá+ 5s Dsaldás van ki*elölve (sz!ály)5sz56l1

n Dsak me+ kell !anulnia ezzel e+y6!! 5lni1



US3A@K 0E?E3E.

)ad! va+y" @ulDieF = k5)dez!e B)uDe" 5s m5lyen a szem5be n5ze!!1 = Lepihenhe!sz" ha kime)6l!5l1y biz!(s nem bán*a" ha e+yed6l viszem ki az áll(más)a1

Die má) ö! nap*a v(l! a 'a)m(n" 5s 5ppen be'e*ez!e a )e++eli ma)adványainak az el!aka)í!ásá!1 /ay)5+i sz(bá*ában pak(l!a össze a b4)önd*5!1

l va+y(k = m(s(ly(d(!! el halványan @ulDie1 .ud!a" h(+y sápad!" 5s sö!5! ka)ikák vannak a szeme

1 = sak na+y(n mele+ van 5*szakánk5n! a lakk(Dsiban" ennyi az e+5sz1

y(n bá!)an viselkede!!" sike)6l! mindenki! me++y4znie a))l" h(+y R(ss-szal )emek6l 5)ez!5k uka! Kal+(()lie-ban" 5s ninDs semmi bána!a a vilá+(n1 /ay *elenl5!e s(ka! se+í!e!!" me)!z5sk() ha*lam(s v(l! kisa*á!í!ani a besz5l+e!5s!" d5lu!án(nk5n! lemen!ek @ulDie-val a !en+e)pa)!)a"nk5n! pedi+ mindannyian k(Dsmába men!ek1

y mindenki! 'el6dí!e!!" eleven v(l!" besz5des" viDDes 5s me)5sz1 @iva!(s bikini! visel!" 5s mez!elenának lá!ványa me+b(!)ánk(z!a!!a az id4sebb espe)anDe-ieke!1 Amí+ 4 Kal+(()lie-ban v(l! R(ss-" ?(hn elvi!!e /ay! a p5n!ek es!i !ánDmula!sá+)a" 5s minden '5)'i vele aka)! !ánD(lni1 @ulDie

ppe! sem v(l! '5l!5keny" ami5)! a h7+a (lyan s(k 'i+yelemben )5szes6l!" b6szke v(l! )á" 5s ö)6l!"y az 4)mes!e) 5s /)s1 (llins is me+kedvel!e1 Gapközben" amik() @ulDie a napi !eend4i! lá!!a el"y /ay*el !öl!ö!!e az ide*5!" k5pes v(l! '5l)esöpö)ni a sz(m()7sá+á!1 Az 5*szakák az(nbanselhe!e!lenek v(l!ak" me)! a lakk(Dsi '()) 5s leve+4!len v(l!" 5s nehezen !ud(!! 7+y aludni" h(+yden e+yes 5)in!5s a))a eml5kez!e!!e" R(ss nem viselkedik i+azi '5)*k5n!1

+is Ds(dála!(san bán! vele1 Re++el 'ölkel! 5s !eá! '4zö!! neki" !öbbe! besz5l+e!e!! vele" min! valaha"in(sí!(!!a a lakk(Dsi!" min! e+y kis pal(!á!" 5s /ay*el is k6lönösen kedvesen viselkede!!1

y az(nban ma visszame+y Pe)!hbe" 5s valszín,le+ 7*abb hnap(kba !elik" mi)e ism5! !alálk(znak1á) @ulDie nem mes5l! /aynek R(ss)l" * v(l! v5+)e e+y másik n4 !á)sasá+ában lenni" 5s má) !!e" h(+y Be!!y mi5)! áp(l!a (lyan +(nd(san a ba)á!n4i kapDs(la!ai!1

is !ud(m k5pzelni" h(+y a lakk(Dsiban s(kkal mele+ebb van" min! a házban = a++(dalmask(d(!!De1 = .alán m5+is *(bb lenne" ha visszaköl!özn5!ek a házba" amí+ v5+e! 5) a nyá)1

z sem lehe! )la" m(s! má) a lakk(Dsi az (!!h(nunk = 'elel!e @ulDie1 .ud!a" h(+y ha !7l közeln5nek B)uDe-h(z" a '5)'i )á*önne" h(+y mi a ba*1 = Ge a++d*" h(zzá '(+(k sz(kni a mele+hez1

))a +(nd(l!am" h(+y R(ss 5pí!he!ne neked e+y i+azi háza! = m(nd!a B)uDe1 = Ah(l Sam )5+i házaaz is!áll !7l(ldalán" az p(mpás hely lenne1 A lakk(Dsi !7l sz,k lesz" ha Dsalád(! alapí!(!(k1

lDie-nak összesz()ul! a szíve1 2iába hi!e!!e el a !öbbiekkel" h(+y R(ss-szal kim(ndha!a!lanuld(+(k" az esz5be sem *u!(!!" h(+y ha nem vál!(zik a helyze!" +ye)ekeik sem lesznek1

E+y i+azi ház na+ysze), lenne = isme)!e el k5nysze)ede!!en1 = @e nem kell kapk(dni" B)uDe" *l+va+yunk1

ay kil5pe!! a sz(bábl" k5k pamu!pan!all! 5s 'eh5)" hímze!! bl7z! visel!" ha*á! k5k szala++ala)(kba '(+!a1 /(s!an)a leba)nul!" 5s +yönyö),en n5ze!! ki1



ze)in!e!ek u!azha!(m ebbenF = k5)dez!e1 = Qlyan mele+ lesz1

e)in!em !ök5le!es = 'elel!e @ulDie" 5s *l eml5keze!!" h(+y 4 is szö)ny,nek !alál!a az u!a!1 = @e! van k5zn5l e+y ka)di+ánF 9*szaka h,vös lehe!1

ay blin!(!!" 5s a kandall 'ölö!!i !6kö)be n5ze!!1

ha+y(m neked a kalap(ma!" @ulDie = m(nd!a1 = Gem hinn5m" h(+y lesz m5+ alkalmam viselni" 5sy(n k5nyelme!len k5zben Dipelni" de !e 'öl !ud(d venni a ke)esz!el4)e1

lDie k5nyelme!len6l 'eszen+e!!1

2a+yd má)J = m(nd!a vidáman B)uDe1 = /5+ Dsak ali+ ö! pe)De házas1

Die n5z!e a !áv(l(d v(na!(!" mí+ v5+6l Dsak e+y pa)ányi p(n! v(l! a !áv(lban" 5s pa!ak(kban!ak a könnyei1 Annyi szendviDse! k5szí!e!! /aynek" amennyi e+y hadse)e+nek is el5+1 /ay vi!!ával innival!" ma+azin(ka! 5s könyveke!" 5s a))a a hely)e !5) vissza" ah(l sz6ks5+ van )á" @ulDieis a++d(!!" h(+y (lyan sze)enDs5!len6l '(+*a 5)ezni ma+á! a h(ssz7 7!(n" ah(+y 4 5)ez!e ö! 5vvel4!!" 5s 5)ez!e" h(+y hiány(zni '(+ a !á)sasá+a1

uDe á!ka)(l!a 5s ma+áh(z sz()í!(!!a1

ama)(san 7*)a lá!(d = biz!(sí!(!!a1 = 2iába a vá)(si 5le!" !e!sze!! neki i!! vid5ken" vissza '(+ *önni1e!ö)öl!e @ulDie könnyei! a zsebkend4*5vel" 5s vi+asz!aln me+Dsk(l!a a h(ml(ká!1

@e mi lesz" ha Sydney-be me+y" miu!án be!öl!i a !izenny(lDa!F = k5)dez!e @ulDie" miközbenszas5!ál!ak az au!h(z1 = S(ha !öbb5 nem !alálk(zunk1

eh(+ynem1 = B)uDe )ám(s(ly+(!!" 5s beleDsípe!! az a)Dába1 = Gem !,n! 'el" mennyi! 'e*l4dik aeked5sF Gem lenn5k me+lepve" ha hama)(san a ma+unk'a*!a h5!köznapi embe)ek is á!)ep6lhe!n5k z!)áliá!1 E+y nap !alán m5+ Pe)!hbe is )ep6l4vel u!azunk1 Lá!(d" mennyi embe) köl!özik ide1

Die blin!(!!1 B)uDe-nak i+aza van" Espe)anDe )(ham(san vál!(zik1 %:>&-ban m5+ Dsak h5!százanák" ám %:>:-)e me+duplázd(!! a lak(ssá+ száma" 5s minden h5!en e+y)e !öbben *ö!!ek1 * b(l!(k !ak" 7* házaka! 5pí!e!!ek" 5s e+y)e +ya)ap(d(!! a kis panzik száma1 @ulDie az! is !ud!a" h(+y *ly a 'öldm,veseknek" a !e)m5ny" +yap*7" ma)ha 5s bá)ány 5)!5ke ki!a)!an n41 B)uDe minden 5vbenl!e @ulDie 5s a '5)'iak b5)5! = a *elenle+i he!i !izenk5! '(n! ha!almas vál!(zás v(l! a /as!e)s5knálse!! !íz shillin+hez k5pes!1

y Ds6!ö)!ökön men! el" 5s sz(mba! )e++el kelle!! Pe)!hbe 5)keznie1 Amik() sz(mba!(n d5lu!án ö!kö)6l me+Dsö))en! a !ele'(n" @ulDie (daszalad!" h(+y 'ölve+ye" me)! az! hi!!e" /ay !ele'(nál" h(+yssa 5ps5+ben me+5)keze!!1 @e /)s1 ilbe)'()De hív!a1

A++d(m" me)! /ay m5+ nem 5)! vissza = m(nd!a" s han+*ábl kihalla!sz(!! az a++(dal(m1 = *5ben elindul!F

+en" /)s1 ilbe)'()De = m(nd!a @ulDie1 = 9n ma+am kís5)!em ki a v(na!h(z1

Akk() h(vá !,nhe!e!!F = k5)dez!e az assz(ny1



Gem !ud(m1 .alán Dsak ben5ze!! e+y ba)á!n4*5hez a vá)(sban" miel4!! hazaindul! = !alál+a!(!!lDie1

Gem hinn5m1 K5! neh5z b4)önddel biz!(san nem[ Dsak !aWi! hívna1

Die má) 5ppen m(ndani aka)!a" h(+y a Dsel5dek nem en+edhe!ik me+ ma+uknak a !aWi!" amik() be *u!(!!" h(+y /aynek Dsak e+y b4)önd*e v(l!1 Gyilván 'el!,n! v(lna neki" ha k5! b4)önddelzik1 Ki visz ma+ával e+ye!len h5! szabadsá+)a k5! b4)öndö!F

Die visz(n! ez! nem m(nd!a ki a /ay i)án! 5)ze!! )5+i l(*ali!ása mia!!1 sm5! me+e)4sí!e!!e" h(+yy hazaindul! a v(na!!al" 5s me+í+5)!e" h(+y es!e !ele'(nálni '(+" h(+y me+k5)dezze" haza5)!eközben1

!án le!e!!e a ka+yl!" 'e*5ben kava)(+!ak az e+y5b lehe!4s5+ek1 2a /ay k5! b4)önddel indul!k" az e+yike! nyilván az áll(más(n ha+y!a Kal+(()lie-ban" va+y !alán Sadie-)e bíz!a a száll(dában1pedi+ e+ye!len (ka lehe!e!!" m5+h(zzá az" h(+y val*ában esze á+ában sem v(l! vissza!5)ni

hbe1

nappal /ay !áv(zása el4!! B)uDe 'ela*ánl(!!a" h(+y au!val elviszi Kal+(()lie-ba" me)! 7+y)sabban (da5)" /ay az(nban ha!á)(z(!!an visszau!así!(!!a" h(+y a '5)'i ilyen s(ka! vezessen!!a1 @ulDie-! akk() me+ha!(!!a h7+a 'i+yelmess5+e" me)! me+ sem '()dul! a 'e*5ben" h(+y valamia'in!asá+)a k5sz6l1

+ke)es!e a kal+(()lie-i vas7!áll(más !ele'(nszámá!" 5s 'elhív!a1 A *e+yp5nz!á)(s me+e)4sí!e!!e"y e+y sz4ke ha*7 'ia!al n4 elvi!! e+y b4)öndö!" ami! e+y h5!)e ha+y(!! (!! me+4)z5s)e" 5s Sydney-be*e+ye! az 5**el !izene+yk() indul v(na!)a1

lDie le)ak!a a !ele'(n!" 5s kis5!ál! a ve)andá)a1 /e+lep!e h7+a a+ya'7)!sá+a1 Qs!(ba 5s vakme)4

(+nak !a)!(!!a" h(+y (!!ha+y(!! e+y * állás!" 5s el!,n4dö!!" va*(n /ay h(+y b(ld(+ul ma*dnlás(k n5lk6l1

minden +yak()la!i k5)d5s ellen5)e Ds(dál!a h7+a bá!()sá+á!1 Ga+y l5lek*elenl5!)e vall(!!" h(+y! biz!(nsá+á)a 'i!!ye! hányva 7!nak indul! Ausz!)ália másik 'el5be" ah(l senki! sem isme)1kh(+y /ay m5+ nem !öl!ö!!e be a !izenny(lDa!" el'(+ha!*a a )end4)s5+1

y a++(dal(mmal +(nd(l! a h7+á)a" aki nap(ki+ e+yed6l u!azik a v(na!(n1 Biz!(san kime)6l" mi)e5)kezik" 5s bá)mi !ö)!5nhe! vele1 an e+yál!alán p5nzeF an e+yál!alán valami !e)ve" h(+y h(l

a !öl!eni az 5*szaká!F

ss lá!!a" h(+y a ve)andán áDs()(+" 5s (da*ö!! az is!áll!l" ah(l az ek5! *aví!(!!a1

alami ba* vanF = k5)dez!e" amik() közelebb 5)!1 = 0eld7l!nak lá!sz(l1

lDie elma+ya)áz!a" mi !ö)!5n!" 5s le)(skad! e+y sz5k)e1

ihez kezd*ek" R(ssF 2a elá)ul(m /)s1 ilbe)'()De-nak" h(+y h(vá men!" lehe!" h(+y kihív*a ad4)s5+e!1 El'(+ha!*ák /ay! a v(na!(n1

ss le6l! @ulDie mell5" 5s á!ka)(l!a1



e a++d* mia!!a" 4 i+azi !7l5l41 Biz!(san elb,völ valaki!" aki a +(nd*á! viseli" emia!! ne 'á**(n ad1 Ge szl* /)s1 ilbe)'()De-nak" me)! /ay !5+ed hibáz!a!na" ha el'(+nák1 K6lönben ha annak aek van e+y Dsöpp esze" ma+á!l is )á*ön" h(+y mi !ö)!5n!1

s(dálk(z(m" h(+y eddi+ nem +(nd(l! )á" me)! /ay elh(z!a az összes )uhá*á! = m(nd!a @ulDie1

ss elm(s(ly(d(!!1

ay i+azi szín5szn41 Le'(+ad(m" ki!alál! valami * ind(k(!" h(+y mi5)! h(z!a el 4ke!1 Ge ha)a+ud*

@ulD" lehe!" h(+y )(sszul 5)ez!e (!! ma+á!" nem !udha!(d1

a í+y v(l! is" nekem s(sem emlí!e!!e = m(nd!a @ulDie kese),en1 = 8 nem má)!í)" min! 5n1 @e mi!nd*ak /)s1 ilbe)'()De-nak" ha visszahív(mF

mmi! = v(n! válla! R(ss1 = sak m(ndd az!" h(+y !e is le+alább annyi)a 5)!e!len6l állsz az ese!!" min! 41

Die-nak v(l! e+y neh5z besz5l+e!5se /)s1 ilbe)'()De-szal1 Az assz(ny ide+es v(l!" 5s Dsald(!!"5)! /ay m5+ annyi)a sem beDs6l!e" h(+y szl*(n neki a !áv(zásá)l1 A h7+a i)án!i l(*ali!ásblDie nem á)ul!a el" h(+y /ay Sydney-be men!" 5s azzal p)bál!a me+nyu+!a!ni /)s1 ilbe)'()De-!"y elm(nd!a" mennyi)e hálás neki mindaz5)!" ami! a h7+á5)! !e!!" 5s h(+y sze)in!e /ay Dsak hi)!elen+(nd(la!lansá+bl Dselekede!! í+y" me)! má) annyi)a vá+y(!! e+y i)(dai állás)a e+y na+yvá)(sban1

m amin! le!e!!e a !ele'(nka+yl!" sí)va 'akad!1 B)uDe bel5pe!! a sz(bába" 5s á!ölel!e" h(+y+vi+asz!al*a1

+yan" u+yan = d6nnyö+!e" miközben ma+áh(z sz()í!(!!a1 = .ud(m" 'elzakla!(!!" h(+y /ay ilyenl4!len6l viselkede!!" de valszín,le+ * (ka v(l! )á1 9n a ma+am )5sz5)4l ö)6lök" h(+y le+alább

szi)e ke)6l! a!!l a nyavalyás !isz!elend4 anyá!l1

lDie Ds(dálk(zva n5ze!! )á1

Geki me+ mi köze ehhez az e+5szhezF /ay nem szenvede!! annyi! a keze köz!" min! 5n1

bben 5n nem lenn5k (lyan biz!(s" @ulDie = m(nd!a B)uDe +yen+5den1 = .alán nem ve)!e me+ 7+y"! !5+ed" de sze)in!em /ay )e!!e+e!!" 5s m5+ m(s! is )e!!e+ a!!l a n4!4l1 Emlí!e!!e" miel4!!a*ö!!e!ek R(ss-szal1

/i! m(nd(!!F

z!" h(+y állandan hív(+a!*a" 5s a!!l '5l" h(+y bele aka)*a k5nysze)í!eni e+y 7*abb munkába" ami!a+a válasz! neki1 Sze)in!em ez5)! dön!ö!! 7+y /ay" h(+y m(s! szökik me+1 alszín,le+ az!d(l!a" h(+y ha vá) a !izenny(lDadik sz6le!5snap*ái+" má) k5s4 lesz1

Gekem e))4l s(ha nem besz5l!J = m(nd!a @ulDie e+y kiDsi! s5)!4dö!!en1

5ha könnyebb elm(ndani e+y kív6lállnak1 9s !alán az5)! m(nd!a el" h(+y !(vábbad*am neked1

lDie el!öp)en+e!!1



/(s! mi! Dsinál*ak" B)uDeF A++d(m mia!!a1

em !ehe!sz semmi!" me+ kell vá)n(d" h(+y 4 l5p*en kapDs(la!ba veled1 @e n5zd Dsak me+" midene van /aynek1 .i!ká)n4i k5pesí!5se van" 5s me+nye)4 'ell5p5se1 Ga+y(n Dsin(s" 5s *l isme)imbe)eke!1 Az! se 'eledd" h(+y h(zzá van sz(kva a vá)(si 5le!hez1 2a valaki b(ld(+ulni !udney-ben" az 41

Die-nak esz5be *u!(!!" h(+y ide*e visszamennie R(ssh(z a lakk(Dsiba1 /á) !izene+y )a" 5s az!!e neki" h(+y nem !ele'(nál s(kái+1

+azad van = m(nd!a m5ly sha**al1 = ?(bb" ha m(s! me+yek1

2(lnap besz5lek R(ss-szal a ház5pí!5s)4l = m(nd!a B)uDe" 5s me+sim(+a!!a a vállá!1 = /(s!+a!(kkal kell !ö)4dnöd" @ulDie" a h7+(d is 5li a sa*á! 5le!5!1

s á+yban 'ekve hall+a!!a a )ádi!" amik() @ulDie bel5pe!! a lakk(Dsiba1 Qlyan h4s5+ 5s+4!lens5+ v(l! (daben!" h(+y @ulDie-nak !(vább )(ml(!! a kedve1 Kö)6ln5ze!!" b(sszan!(!!a a

'(l!sá+" pedi+ amik() R(ss 5s B)uDe idev(n!a!!a a lakk(Dsi!" m5+ iz+a!(!! v(l!" 5s ali+ vá)!a" h(+yi (!!h(n! va)ázs(lhass(n bel4le1

m v(l! 5)!elme me+á+yazni )e++elen!e" me)! napközben nem használ!ák a lakk(Dsi!1 /ivel az á+y+lal!a az e+5sz lak)5sz!" Dsak e+y pa)ányi k(nyha ma)ad! az a*! melle!!1 R(ss 'eh5))e 'es!e!!e ak(Dsi belse*5!" a k(nyhab7!()! pedi+ halványk5k)e1 @ulDie k5k-'eh5) pamu!'6++önyöke! va))!" 5sm5lyk5k á+y!aka)!" 7+yh(+y m5+ az á+y is !aka)(s v(l!1 m val*ában az á+y u)al!a a lakk(Dsie*5!" e+yed6l ide lehe!e!! le6lni" 5s á! kelle!! mászni )a*!a" h(+y h(zzá'5)*enek a )uháikh(z a

k)5nyben1

lDie le6l! az á+y v5+5be" 5s beszám(l! R(ssnak a 'e*lem5nyek)4l1

em lesz semmi ba*a = m(nd!a R(ss há!)ad4lve a pá)nán" 'e*5! a ka)*á)a !ámasz!va1 sak amaals! visel!" mellkasa b)(nzszín,)e ba)nul! a nap(n1 = Biz!(s" h(+y hama)(san í) neked1 .alánnap ma*d me+lá!(+a!ha!*uk1 Az! m(nd*ák" Sydney +yönyö), vá)(s1

Die kih7z!a a hálin+5! a pá)na all" 5s á!men! a k(nyhába á!öl!özni1 A szek)5nya*!val le lehe!e!!i a másik helyis5+e!" ha valaki '5l)e aka)! v(nulni" 5s @ulDie-nak az u!bbi id4ben sz6ks5+e v(l!" me)! a 'i7 !áv(lsá+!a)!ása mia!! kezd!e az! hinni ma+á)l" h(+y !aszí! a !es!e1

k4z5s közben elmes5l!e R(ssnak" h(+y B)uDe sze)in! ide*e háza! 5pí!eni6k1

Az! m(nd!a" h(lnap besz5l veled = m(nd!a" amik() visszal5pe!! a hál)5szbe" az á+yh(z1

s a)Da +yönyö), v(l!" Dsill(+(!! a szeme az iz+a!(!!sá+!l 5s a b(ld(+sá+!l1 Az esk6v4i )e++eli !asu+á)z(!! í+y" de @ulDie ahelye!!" h(+y ö)6l! v(lna" Dsak m5+ *(bban elsz(m()(d(!!1 /i 5)!elme a

p háznak" ha a laki! Dsupán !es!v5)i sze)e!e! ',zi összeF

ss lekapDs(l!a a lámpá! me+ a )ádi!" 5s á!ka)(l!a @ulDie-!1

(nd(l* bele" @ulDie" lesz e+y sa*á!" i+azi házunkJ = 2an+*a elv5k(ny(d(!! az iz+a!(!!sá+!l1 = 5pen kiDsin(sí!(m neked" minden (!! lesz" ah(l !e aka)(d1 Lesz e+y na+y" ma+as ablakunk" 5s



5nk5n! (nnan n5zz6k a ken+u)uka! me+ a mada)aka! a ka)(ssz5k6nkb4l1

Die az! kíván!a" bá)Dsak (sz!(zni !udna az ö)öm5ben" me)! neki is )en+e!e+ ö!le!e össze+y,l! álmai(náh(z az elm7l! há)(m 5v ala!!1 /5+is szívesebben 5lne e+y ö)e+ viskban 5s '4zne nyíl! !,zön"enne szenved5ly az 5le!5ben" min! h(+y luWusban" de ma+ány(san 5l*en 5le!e v5+5i+1

5*!J = su!!(+!a" 5s (da'()dul!" h(+y me+Dsk(l*a R(ss!" aki le+na+y(bb me+lepe!5s5)e (lyannved5llyel visz(n(z!a a Dsk*á!" min! amik() 4 haza*ö!! Pe)!hb4l1 s(dála!(s v(l!" 5des 5s h(sszan" s @ulDie-ban ism5! 'öl!ámad! a vá+y1

nnyi)a sze)e!lek = su!!(+!a R(ss a sö!5!ben" ma*d ki+(mb(l!a a lány hálin+5!" 5s a mell5hez ny7l!1

Die ali+ me)! leve+4! venni" annyi)a '5l!" h(+y a 'i7 '5lbeha+y*a" de nem ha+y!a a mell5!(+a!!a" 5s 7*)a me+ 7*)a me+Dsk(l!a" a*ka v5+i+sikl(!! a nyakán" amí+ el nem 5)!e a mell5!" 5s aába ve!!e a mellbimb*á!1

!ha !,zi*á!5k )(bban! v(lna @ulDie !es!5ben1 i)+a!!a R(ss ha*á!" nyaká! 5s vállá! vi+asz!aln"e!4n" m5+is sz!lanul könyö)ö+ve" h(+y ez7!!al ne (k(zz(n Dsaldás!1 R(ss keze v5+i+simí!(!!a a5!" me+!alál!a a hálin+ al*á!" 5s lassan elindul! 'öl'el5 a D(mb*án1

Die szíve hevesen ve)!" kiszá)ad! a szá*a" de hall(!!a" h(+y R(ss halkan 'elnyö+" 5s e+y)ep()ábban veszi a leve+4!1 U**aival va!(san Di)+a!!a a lány szem5)emsz4)ze!5!" s @ulDie szin!e!e a 'i7 '5lelm5!" h(+y ilyen messzi)e *u!(!!ak" m5+sem ha+y!a abba1 @ulDie aka)a!lanul isyö+ö!!" amik() a 'i7 u**a v5+)e bel5sikl(!!" 5s !el*esen 'el(ldd(!! a +yönyö)ben" '5lelmem!alanul elpá)(l+(!!1

+ s(ha nem 5)ez!e ez! eddi+" minden ap) m(zdula!!l me+)eme+e!! a !es!e1 2a e+5sz 5le!6kbenk ennyi! Dsinálnának" @ulDie-! má) az is b(ld(++á !enn51 8 is ö)öme! aka)! sze)ezni a 'i7nak" ez5)!

mel!e a 'e*5! a mell5)4l" h(+y me+Dsk(lhassa" s közben be+ö)bí!e!!e a há!á!" h(+y R(ss u**a m5+yebb)e ha!(lhass(n1 R(ss má) nemDsak Dsk(l+a!!a" hanem szin!e 'al!a" ami Ds(dála!(s 5)z5s v(l!1Die +yen+5den v5+i+h7z!a a kö)m5! a 'i7 +e)inD5n" 5s 5lvez!e" h(+y R(ss ebbe beleb()z(n+1

s ekk() má) '5li+ )ámász(!!" m(hn 'al!a az a*ká! 5s a mell5!1 @ulDie v5+i+simí!(!! az (ldalán" 5sl!a a pizsamá*á!1 9)ez!e a D(mb*ának neki'esz6l4 kem5ny p5nisz! sa*á! +yönyö)5nek '())ásale!!" 5s (dany7l!" h(+y va!(san me+5)in!se1

s me)eved5se e+ysze)iben v5+e! 5)!" 5s elh7zd(!! @ulDie-!l" min! e+y )iad! kismaDska1 Qlyan

!lan v(l! a )eakDi*a" min!ha hi)!elen lekapDs(l!ák v(lna a villany!" 5s @ulDie pillana!(kkal k()ábbinyö)5! 'elvál!(!!a a )5m6le!1

mmi ba* = m()m(l!a ösz!önösen" min!ha e+y )5m6l! +ye)eke! vi+asz!alna1 = Sze)e!lek" mindendben1

semmi sem v(l! )endben1 R(ss el'()dí!(!!a a 'e*5!" 5s @ulDie !ud!a" h(+y sí)1 3ava)a ellen5)eában v(l! azzal" h(+y a k5)dez4sköd5s !(vább )(n!ana a helyze!en1 Qdab7*! h(zzá" á!ölel!e" 5s Dsak

6d!ek e+ymás ka)*ában1

Die" ah(+y R(ss! ölelve (!! 'ek6d! a sö!5!ben" az! kíván!a" bá)Dsak !öbbe! !udna a sze)e!kez5s)4l1



!a" mi! Dsinálnak az álla!(k" mivel 'a)m(n 5l!" 5s má) szám!alansz() lá!!a1 Gyilván has(nl md(nködnek az embe)ek is" de !alán van m5+ valami más" ami)4l 4 nem !ud1 Az! hi!!e" a 'i7 5lveznia" ha me+5)in!i a p5nisz5!" ám inkább !aszí!(!!a1 Az e+5sz az 4 hibá*a1

elköve!kez4 hnap(kban @ulDie-nak e+y)e n4!! a me++y4z4d5se" h(+y 4 !ehe! )la1 R(ss-szal nem!e!! me+besz5lni az aznap 5**el !ö)!5n!eke!" !öbb5 nem ny7l! @ulDie-h(z1 @ulDie kap(!! e+yeslap(! /ay!4l" ami a sydney-i 2a)b(u) B)id+e-e! áb)áz(l!a1 Gem ad(!! me+ Díme!" ah(vá í)ha!na" Dsak annyi! í)!" h(+y biz!(nsá+ban van" 5s minden )endben1 2a m5+ a sa*á! h7+a sem bízik me+

ne annyi)a" h(+y e+y )endes levele! í)*(n" az nyilván annak a *ele" h(+y @ulDie-ban van a hiba1

!y is na+y(n hiányz(!! neki1 Gem v(l! kivel besz5l+e!nie napközben n4i d(l+(k)l" )eDep!ek)4l+y 7* !aka)min!á)l1 @ulDie !ud!a" h(+y vele me+besz5lhe!n5" ami R(ss-szal !ö)!5nik" 5s Be!!yná" mi a !eend41

yá)nak heves viha)(k ve!e!!ek v5+e!" a )en+e!e+ es4 m(Dsa)assá vál!(z!a!!a a le+el4ke!1 R(ss a id4ben kiás!a a ház alap*ai!" 5s !a*!5kz(!! d6h5ben" ami5)! hiába d(l+(z(!!" me)! az á)k(k !el!ek sá))al1 @ulDie !isz!án !a)!(!!a B)uDe házá!" de a lakk(Dsi! k5p!elens5+ v(l! kin! !a)!ani a

l" ha Dsak á!s5!ál!ak a szállás)a" a m(sdba" má)is beh()d!ák a sa)a!1 G5ha 5*szakánk5n!" ha 'á)ad!

" le6l! az á+y)a" 5s sí)! a kime)6l!s5+!4l" me)! a pa)ányi k(nyha padl*a" ami! aznap )e++el)í!(!! 'el" ism5! m(Dsk(s v(l!1 2iába ve!!5k le a Dip4*6ke!" amin! bel5p!ek a lakk(Dsiba" a sá) m5+ez!elen !alpuk)a is )á!apad!" 5s beh()d!ák az á+yba1

es4s id4szak beáll!a el4!! @ulDie 7+y dön!ö!!" h(+y a lakk(Dsiban '(+ '4zni ma+uknak1 +yd(l!a" ha el*á!sszák a b(ld(+ házaspá)!" akk() azzá is válnak1 @e má) az is el5+ na+y munka v(l!"y összeDsuk*a az á+ya!" h(+y el'5)*en az asz!al a sz5kekkel" )áadásul a pa)ányi !,zhelynek sa*á!a!a v(l!" id4nk5n! vá)a!lanul 'öll(bban!" 5s a h7s +yak)an nye)s ma)ad! köz5pen" a sz5le visz(n!5+e!!1 Gem hibáz!a!!a R(ss!" ami5)! k5s4bb elmen! a k(Dsmába" hiszen 4" miu!án me+'4z!e 5s

z(l+ál!a a vaDs()á! a házban" á!szalad! a lakk(Dsiba" h(+y elism5!el*e u+yanez!" ami!4l in+e)6l!

9s ha mindez nem le!! v(lna el5+" a lakk(Dsi +yak)an me+!el! '6s!!el1

)bál!a" h(+y e+yben '4zi me+ a vaDs()á! B)uDe házában" 5s á!h(zza a lakk(Dsiba a sa*á!+*uka!" de az is u+yan(lyan ba*(s v(l!" mivel mindi+ el'ele*!e!! valami!" 5s (da-vissza kelle!!ad+álnia a ház 5s a lakk(Dsi közö!!1 R(ss !(vább)a is el*á)! a k(Dsmába" í+y amik() elkezde!! esnis4" @ulDie 'elad!a" 5s a házban 5!kez!ek a !öbbiekkel" min! azel4!!1 Ga+y(! Dsald(!! önma+ában1

ik() kezde!! h,vösebb)e '()dulni az id4" a lakk(Dsiban 5s a száll zuhanyz*ában (lyan hide+ le!!"! e+y h,!4szek)5nyben1 Re++elenk5n! inkább á!szalad! a házba" (!! zuhany(z(!! 5s öl!özö!!1 E!!4l

!uda!a !ámad!" me)! 7+y 5)ez!e" min!ha elha+yná az (!!h(ná!" ami5)! R(ss (lyan s(ka! d(l+(z(!!1s()a u!án e+y)e h(sszabban id4zö!! B)uDe-szal a házban1 A))l +y4zköd!e ma+á!" h(+y Dsak az id4s! nem aka)*a e+yed6l ha+yni" mi )(ssz lehe!ne abbanF

+is !ud!a" h(+y valami na+y(n )(sszul m,ködik" me)! R(ss-szal önpusz!í! 5le!e! 5l!ek1 .ud!a" hak5)n5" h(+y ne *á)*(n el a k(Dsmába" a 'i7 me+!enn5 a kedv55)!" de akk() ke!!esben kellenei6k a lakk(Dsiban1 Amí+ R(ss iszik" le+alább nem em5sz!i ma+á! a házassá+i p)(bl5máik mia!!inDs @ulDie közel5ben" 4 is 7+y !ehe!" min!ha minden )endben lenne1

De (lyk() ele*!e!! n5hány a++(dalmask(d me+*e+yz5s!" de @ulDie nem hi!!e" h(+y a '5)'i !ud*a"nyi)e k(m(ly a helyze!" mivel R(ss azel4!! is el*á)! a k(Dsmába1 Gem s(k ausz!)ál '5)'i 6l (!!h(n"



munka u!áni isz(+a!ás a Dimb()ákkal !el*esen n()mális d(l(+nak számí!1

De is sze)e!e!! inni" de mivel házassá+a na+y )5sze ala!! nem v(l! p5nze i!al)a" mi)e me+en+edhe!!eának" má) nem is kíván!a annyi)a1 X)6l! @ulDie !á)sasá+ának" n5ha e+y6!! n5z!5k a !5v5!" másk() Die se+í!e!! neki a könyvel5sben" va+y Dsak besz5l+e!!ek1 B)uDe-nak m5+ mindi+ na+y(n hiányz(!!y" 5s ah(+y !el!-m7l! az id4" @ulDie-! e+y)e inkább a lányának !ekin!e!!e" 4 pedi+ a '5)'i! aznak1

v5+e 'el5 R(ss elkezde!! d(l+(zni a ház(n1 /indennap e+y )ával k()ábban kel!" h(+y 'alazhass(nkiDsi!" miel4!! elme+y !ehene! 'e*ni" 5s ha napközben ma)ad! e+y kis szabad ide*e" akk() is a ház(n

+(z(!!1 .öbb5 nem *á)! el a k(Dsmába" vaDs()a u!án kivi!! ma+ával k5! pe!)leumlámpá!" h(+ybb !ud*(n d(l+(zni" es!5nk5n! pedi+ ház5pí!5s)4l szl könyveke! b7*!1

d(+(k v(l!ak @ulDie-val1 Gapközben @ulDie is bese+í!e!!" ha !ud(!! ad(+a!!a a !5+lá!" be!(n!e)!" 5s a közös munka el'eled!e!!e vel6k a p)(bl5máika!1 R(ss akk() v(l! a le+b(ld(+abb" ha neh5znká! kelle!! v5+eznie = b(ld(+an Dsinál!a" e+5sz nap m(s(ly+(!! 5s '6!yö)5sze!!1 lyenk() s(kkalesebben mu!a!!a ki az 5)z5sei!" 'elszabadul!an besz5l+e!e!! 5s neve!e!!1 @ulDie 7+y !e!!" min!haden )endben lenne" nem p)bál!a !öbb5 )ávenni a sze)e!kez5s)e" 5s s(ksz() nap(k !el!ek el an5lk6l"y e+yál!alán esz5be *u!(!! v(lna ilyesmi1

be) ele*5n az(nban kezd!e me+5)!eni" h(+y R(ss! (lyan me+száll(!!sá+ ha*!*a" ami a !öbbi '5)'i)a*ellemz41 @ulDie me+'i+yel!e ?(hn!" B(b(!" B)uDe-! 5s más '5)'iaka!" akik id4nk5n! el*ö!!ek a

m)a" 5s lá!!a" h(+y habá) a munká*uk na+y(n '(n!(s nekik" nem e))4l szl az e+5sz 5le!6k = n!5!ben R(sszal1 A !öbbiek má) ali+ vá)!ák a k5!he!en!e me+)endeze!! p5n!ek es!imula!sá+(ka!" az 5ves bál! a Bi*(u színházban" valamin! a !en+e)pa)!i piknikeke!" pa)!ika! 5s ke)!iseke!1 .5len a 'u!ball v(l! a '4 !5ma" me)! minden vá)(snak v(l! sa*á! Dsapa!a" 5s minden '5)'i)! a sz(mba!i meDDsek)e m5+ akk() is" ha száz m5)'ölde! va+y m5+ !öbbe! kelle!! veze!ni6k1 R(ss!(n! ali+ va+y e+yál!alán nem 5)dekel!5k ezek a d(l+(k1 A munká! sze)e!!e a le+*(bban" 5s min5l

ban ha*!(!!a ma+á!" annál el5+ede!!ebb v(l!1

Die v5+6l levele! í)! e+y n4i ma+azin !anáDsad )(va!ába1 /5+ ha 'el6l !ud is ke)ekedni a zava)án"y e+y isme)4ssel besz5l*en e+y ilyen in!im p)(bl5má)l" akk() sem '()dulha! (lyasvalakihez" akie)i R(ss!1 Ez5)! inkább beleí)! minden! e+y lev5lbe" 5s mell5kel! e+y 'elb5lye+ze!!" me+Dímze!!szb()í!5k(!1

7l! az a)a!ás" a sz6le!5snap*a" a ka)áDs(ny" el5)keze!! %:^%" 5s elm7l! az els4 házassá+i 5v'()dulá) V-án" mi)e me+5)keze!! a válasz1 @ulDie 5ppen vasal!" amik() B)uDe beh(z!a a p(s!á!1

*abban sa*á! ma+unknak í)unk levele!F = !)5'álk(z(!!" amik() á!ny7*!(!!a @ulDie-nak a sa*á!zí)ásával me+Dímze!! b()í!5k(!1

)!am e+y ma+azinnak Sydney-be = 'elel!e a lány" 5s elpi)ul!1 = (nd(l!am" !alán se+í!he!nek +!alálni /ay!1

+yell!e ma+á! a hazu+sá+5)!" 5s me+lep4dö!!" h(+y milyen +y()san ki!alál!a" mi! m(nd*(n1 .alánd has(nlí!ani /ay)e1

uDe a vállá)a !e!!e a kez5!1



apDs(la!ba l5p veled" ha k5szen áll = m(nd!a1 = alszín,le+ (lyan *l 5)zi ma+á!" h(+y má) el is!e!!e" a n4v5)e a++dik 5)!e1

e má) el!el! e+y 5v = m(nd!a @ulDie" 5s ö)6l!" h(+y besz5lhe! a '5lelm5)4l" m5+ ha nem is ez v(l!! a le+na+y(bb p)(bl5má*a1

+y 5v +y()san elszáll" ha *l 5)zed ma+ad1 Geked 5s R(ssnak is !öbbe! kellene sz)ak(zn(!(k1 Azn! besz5l!em vele" má) ma*dnem k5szen áll" h(+y 'ölh7zza a !e!4!1 Sze)in!em !a)!ha!nánk e+yava! pa)!i!" min! )5+en1

lDie elm(s(ly(d(!!1

l han+zik1 A házban kell me+!a)!anunkF

uDe 'elneve!e!!1

em" deh(+y1 Piknikez6nk" va+y s6!6nk valami! a ke)!ben" a '5)'iak se+í!enek be'e*ezni a !e!4!" az(ny(k me+ n5zik 5s Dseve)5sznek1 Az!án ha k5sz" mind me+6nnepel*6k" iszunk 5s !ánD(lunk1

mula!sá+ lesz = m(nd!a @ulDie lelkesen" 5s má)is a))a +(nd(l!" hány )5+i ba)á!*á! hív*a me+uDe-nak 5s Be!!ynek1

de*e induln(m = m(nd!a B)uDe" 5s (!!ha+y!a a levele! a vasaldeszkán1 = aDs()a közben+besz5l*6k" 5s e+y6!! összeállí!*uk a vend5+lis!á!1

in! B)uDe kimen!" @ulDie 'elkap!a a levele!" 5s bevi!!e a '6)d4sz(bába" há!ha valaki be*ön a házbasás közben1 Lekup()(d(!! a v5D5)e" 5s 'ölb(n!(!!a a levele!1

dves /)s1 RaClin+sJ

zönöm a level5!" sa*nál(m" h(+y ilyen s(kái+ vá)a!!am a válasszal1 Gyilván na+y(n a++asz!*a Xn!"y nem !ud*ák elhálni a házassá+(!" de a '5)*e ez! s(kkal nehezebben 5li me+1 Az! í)!a" h(+yszáll(!!an d(l+(zik" 5s sze)in!em ez! a me+száll(!!sá+(! sa*á! szeWuális kuda)Da (k(zza1

*avasl(m" le+yen !6)elmes 5s 'i+yelmes h(zzá1 S(ha ne kiDsinyel*e le" 5s ne nya++assa 5)ez!esse" h(+y i)án!a 5)ze!! sze)elme me+in+a!ha!a!lan1 2a ha*landsá+(! mu!a! a sze)e!kez5s)e" nee!el4zzön" Dsak '(+ad*a el" ami! a '5)*e kínál" 5s ne v(n*a k5)d4)e" ha k5p!elen be'e*ezni az ak!us!1í)!a" h(+y me+sz,n! az e)ekDi*a" amik() me+5)in!e!!e1 Lehe!" h(+y !7l du)ván va+y 6+ye!len6l

l! h(zzá1 A '5)'iak nem sze)e!ik" ha a n4k sa*á! kez6kbe veszik az i)ányí!ás!1 Az is me+lep" h(+yaz! vá)!a" '5)*e ha*land lesz ez! Xnnel me+besz5lni1 K5)5se" h(+y me+besz5l*5k" a '5)*e számá)aelen!i" h(+y Xn Dsald(!! benne" 5s í+y m5+ kisebb az es5ly" h(+y valaha is 7*)a p)bálk(zik"el '5l a !(vábbi kuda)D!l1

m5+ Dsak e+y 5ve van '5)*n5l" 5s 7+y ve!!em ki a level5b4l" h(+y minden más !5)en )endkív6lenDs5s" me)! a '5)*e kem5nyen d(l+(zik" 5s *l bánik Xnnel1 Le+yen !6)elmes h(zzá" 'e*ezze ki az!a 5)ze!! sze)elm5!" '(+ad*a el a !es!i közels5+e! elvá)ás(k n5lk6l" 5s biz!(s va+y(k benne" h(+y abl5máik ma+uk!l me+(lddnak ma*d1

m5lem" !anáDs(mmal se+í!e!!em1



vözle!!el"

+ela n5ni

Die !öbbszö) á!'u!(!!a a levele!" ma*d sz5!!5p!e 5s leh7z!a a v5D5n1 Ga+y(! Dsald(!!" 5s !ud!a" h(+yela n5ni Dsak a b,n!uda!á! növeli" 5s 4! !eszi 'elel4ss5 a !ö)!5n!ek5)!1 E+y idei+ Dsak 6ldö+5l! 5sd(lk(z(!!1 .6)elmes 5s (daad v(l!" s(sem kiDsinyel!e le R(ss!" 5s nem nya++a!!a" de bá)mi! állí!z a n4szem5ly" 4 k5p!elen ez! a v5+!elens5+i+ Dsinálni1

sz neki is *á) a b(ld(+sá+J ?(+a van ahh(z" h(+y +ye)ekeke! aka)*(n" 5s bizak(dva !ekin!sen a4beJ

(sem le!! v(lna szabad h(zzámennem = su!!(+!a1 = /(s! me+ i!! )a+ad!am" me)! 5pí!i az! a háza!")ök)e i!! kell ma)adn(m1

hiszen sze)e!ed" eml5kez!e!!e e+y halk han+ a 'e*5ben1 Gyilván van valami (ka a viselked5s5nek1

/i! *avas(l! a ma+azin" h(+yan !alálha!nád me+ /ay!F = k5)dez!e B)uDe vaDs()a közben1

lDie-nak elakad! a l5le+ze!e1 /á) me+ is 'eledkeze!! e))4l1

á!" semmi k6lönöse! = m(nd!a" 5s k5!s5+beese!!en p)bál! ki!alálni valami hihe!4 hazu+sá+(!1 = !anáDs(l!ák" h(+y ad*ak 'el e+y hi)de!5s! valamelyik 7*sá+ban1

i5)! nem p)bál(d kiF = k5)dez!e R(ss" 5s me+'(+!a a kez5!1 = R(ssz lá!ni" h(+y ennyi)e a++dsz

em hinn5m" h(+y /ay valaha (lvas(!! 7*sá+(! = m(nd!a ?(hn1 = @e !alán valaki me+í)*a neked"

y h(l !alál(d1

kk() !alán me+p)bál(m = m(nd!a @ulDie1 = /(s! pedi+ mi a helyze! azzal a házava! pa)!ivalF+sze)vezz6kF

Die kil5pe!! a házbl" kez5ben k5! na+y kanDs na)anDsl5" 5s elm(s(ly(d(!! az el5be !á)ulány(n1 A ke)!ben va+y !izenö! házaspá) v(l! a +ye)ekeikkel1 Az id4sebb höl+yek a 'a á)ny5kábanöl!ek a sz5keken" öl6kben !ány5)(n szendviDs" +y6mölDsk(sá)ka va+y !()!a" a 'ia!al(k a '6vöne)5sz!ek Ds(p()!(kban" a '5)'iak pedi+ e+y másik 'a kö)5 +y,l!ek a k(Dsibe*á) melle!!" ah(l sö) e+y asz!al(n1 ye)ekek szalad+ál!ak 'el-alá" 5s k5! +ye)ekk(Dsi! )in+a! anya Dseve+e!!

mással1 +y !,n!" mindenki na+y(n *l 5)zi ma+á!1

Ez a Dsi)ke 'ens5+esJ = m(nd!a az id4s /)s1 SDa)sdale" Be!!y ba)á!n4*e @ulDie-nak" 5s e+y)keD(mb(! len+e!e!! a kez5ben1 = Qlyan" min! Be!!y5 v(l!1

a+y(n köszönöm" /)s1 SDa)sdale = m(nd!a @ulDie" miközben kö)be*á)!" h(+y me+!öl!se a +ye)ekek 4k p(ha)ai!" akik nem i!!ak sö)!1 = Bá)Dsak 4 is i!! lehe!ne ma vel6nk" imád!a a pa)!ika!1

!4! má) há)(m )á*a 'elh7z!ák a ház)a a n4k ha)sány neve!5se 5s a '5)'iak el'(*!(!! ká)(mk(dása

epe!!e1 Bád(+bl v(l!" min! minden !e!4 e))e'el5" 5s amik() elk5sz6l!" mindenki u**(n+(!!"á)köszön!4! m(nd!ak" R(ss pedi+ 'elkap!a @ulDie-!" 5s bevi!!e a ka)*ában a házba1



Ga" /)s1 RaClin+sF = !)5'álk(z(!!1 = Elnye)!e a !e!sz5s5! a házF

6l pe)sze közel sem v(l! k5sz1 /5+ be kell !enni az ablak(ka!" be kell vak(lni a 'alaka!" de a padlelk5sz6l!" ah(+y a ve)anda is (dakin!" 5s v5+)e kezde!! i+azi ház)a has(nlí!ani" má) nem 7+y

e!! ki" min! e+y is!áll1

hálsz(ba v(l! benne" e+y '6)d4sz(ba 5s e+y ha!almas nappali" amelyb4l a k(nyha nyíl!1 A nappalikai valban le5)!ek a 'öldi+" ah(+y R(ss í+5)!e" í+y es!5nk5n! (da6lhe!nek" h(+y a ken+u)uka!

z5k1

á) ma*dnem !ök5le!es" /)1 RaClin+s = m(nd!a" 5s me+Dsk(l!a R(ss!1 = +yh(+y )i!!yen!sd ki"d le+yen Dsin(s1

a ka*a" @ulDieJ = kiál!(!!a S!eve" az e+yik sz(msz5d(s 'a)m álla!!eny5sz!4*e1 = 2a R(ss )ád un"zám bá)mik() *öhe!sz" ilyen szakáDsn4! nem könny, !alálni1

Die 'elneve!e!!1 Aznap s(k has(nl diDs5)e!e! kap(!!" a '5)'iak pedi+ elhalm(z!ák bk(kkal" ami5)!n Dsin(s1 Az! a )uhá! visel!e" ami! /ay válasz!(!! neki Pe)!hben" a !6ll alssz(knyával" 5s (lyanas k(n!yba '(+!a a ha*á!" ah(+y /ay !aní!(!!a1 ? 5)z5s v(l! v5+)e a 'i+yelem köz5pp(n!*ábani1

De az id4sebb höl+yek köz! 6ldö+5l!" 5s @ulDie (dal5pe!! h(zzá" h(+y sö))el kínál*a1 ? v(l! ism5!mnak lá!ni Be!!y )5+i ba)á!n4i kö)6l)a*(n+!ák1

sak e+y kis na)anDsl5! k5)ek = m(nd!a a '5)'i1 = 2a az embe) má) a sö)! se bí)*a" !ud*a" h(+y+szik1

z id4s k()nak is me+van a ma+a sz5ps5+e = u+)a!!a @ulDie1 = Le+alább le6lhe!sz az á)ny5kban"

m kell a '5)'iak köz! áDs()(+n(d" 5s az au!ddal va+y a ku!yáddal diDsekedned1

uDe közelebb in!e!!e1

Besz5l!5l má) az an+(llalF

+en" na+y(n kedves = 'elel!e @ulDie1 = A 'eles5+5vel na+y(n ö)6l!ek a me+hívásnak" nem s(k be)! isme)nek e))e'el51

een" /ike Pe)kins 5s a +ye)ekeik 7*ak v(l!ak a kö)ny5ken1 @ulDie e+y b(l!ban !alálk(z(!!

eennal" 5s amik() me+hall(!!a an+(l akDen!usá!" me+szlí!(!!a 5s bemu!a!k(z(!!1 @()een 5s /ike5ve köl!özö!! Ausz!)áliába" 5s ibs(nban ve!!ek 'a)m(!1

B(l(nd az az embe) = s7+!a B)uDe1 = Xsszevissza had(vál valami 7szmedenD5)4l1

Die 'ölneve!e!!" 4 is hall(!!a /ike-(! e))4l besz5lni a !öbbi '5)'ival" de az(k hama) eml5kez!e!!5k"y a vize! e))e'el5 nem lehe! ilyen (s!(basá+(k)a paza)(lni1 @ulDie az(nban me+ !ud!a 5)!eni a!" nyá)(n elviselhe!e!len a h4s5+" 5s az an+(l(knak me+ kell !anulniuk 5)!5kelni a vize!1 E))4lbe *u!(!!" h(+y má) )5+ nem +(nd(l! ma+á)a an+(lk5n!1 @()een 5s /ike is me+lep4dö!!" h(+yliábl *ö!!" me)! 7+y besz5l! 5s viselkede!!" min! e+y sz6le!e!! ausz!)ál1



.alán e+ysze) az 7szmedenD5k ide*e is el*ön a )ep6l4+5pekkel e+y6!! = u+)a!!a B)uDe-!" 5s5k(san a '5)'i szem5be h7z!a a kalap*á!1 = /a*d ha pi)(s h esik1

in!ha ma s(kkal b(ld(+abb lenn5l = m(nd!a B)uDe vá)a!lanul1 = Az5)!" me)! má) ma*dnem k5sz aF a+y Dsak a !á)sasá+nak ö)6lsz ennyi)eF

/indke!!4nek" +(nd(l(m = ve!e!!e (da '5lváll)l @ulDie1

vd me+ másk() is ezeke! a 'ia!alassz(ny(ka! = m(nd!a B)uDe" 5s szi+()7an a szem5be n5ze!!1 = A

önma+ában m5+ nem '(+*a me+adni neked mindaz!" ami)e sz6ks5+ed van1

Die el!,n4dö!!" va*(n B)uDe mennyi! !ud )la 5s R(ss)l1 E+y ilyen !apasz!al! '5)'i!" aki h(ssz7 5sd(+ házassá+ban 5l!" nyilván nem lehe! s(kái+ b(l(nddá !enni1 Sze)enDs5)e '5lbeszakad! az5l+e!5s" me)! az e+yik babak(Dsiban 6l4 kisbaba sí)va 'akad!1 8 v(l! @()een le+kisebb +ye)eke"i!! sz6le!e!! Espe)anDe-ben" 5s mivel @ulDie !ud!a" h(+y @()een bemen! a másik +ye)ekkel a4sz(bába" (dal5pe!! a babak(Dsih(z" 5s kive!!e a kiDsi!1

+ s(ha nem '(+(!! DseDsem4!" /ay kisk()a !a le+alábbis" m5+is ösz!önösen me+!a)!(!!a kiDsiny

!" 5s +yen+5den a vállának !ámasz!(!!a" miközben vi+asz!alan sim(+a!!a a há!á!1

emmi ba*" mind*á)! vissza*ön a mami1

Die nem !ud!a" mi 'akasz!(!!a könny)e = ami! a +ye)eknek m(nd(!!" az any*a eml5ke va+y a vá+y"y sa*á! +ye)eke le+yen1 @e e+ysze)iben elsí)!a ma+á!" 5s nem !ud!a abbaha+yni1

uDe 'ölkel!" 5s (dal5pe!! mell51

/i a ba*F = k5)dez!e1

Gem !ud(m = 'elel!e a lány z(k(+va" 5s a kisbaba há!a mö+5 p)bál!a )e*!eni a)Dá!1

ye)e be velem = m(nd!a B)uDe" 5s me+'(+!a a könyök5!" h(+y elvezesse1 @()een 5ppen akk() l5pe!!házbl" amik() az a*!h(z 5)!ek1 AlaDs(ny" köv5)k5s assz(ny v(l!" )övid" sö!5! ha*7" kedves szem,1

em bí)! ma+ávalF = k5)dez!e" ma*d 5sz)eve!!e @ulDie könnyei!" 5s közelebb l5pe!!1 = Elve+yem"y 4 )íka!(!! me+F

lDie blin!(!!1

Qlyan +yönyö),1 ? 5)z5s a ka)(mban !a)!ani1

uDe Dsak áll!" nem szl! semmi!" Dsak n5mán 'i+yel!e a *elene!e!1

KölDsönvehe!n5 e+y kiDsi!F = k5)dez!e @()een!1

2á! pe)sze = 'elel!e az assz(ny1 = sak szl*a!(k" ha kiabálni kezd1

ye)e a sz(bámba = m(nd!a B)uDe (daben!1 = Q!! nyu+(d!an besz5l+e!he!6nk1



Die le6l! e+y sz5k)e az ablak melle!!" 5s esz5be *u!(!!" milyen s(ka! 6ldö+5l! i!! Be!!y be!e+s5+e1 Ren+e!e+e! !anul! ebben a sz(bában" nemDsak Be!!y 5le!5)4l" hanem sa*á! ma+á)l is1 !! v5+)ea mö+ö!! ha+y!a sz(m()7 +ye)mekk()á!" 5s 'eln4!! n4v5 vál!" miközben a ba)á!n4*5! m(sda!!a 5s!a1 Az! hi!!e" a 'alak köz! !alál! önbeDs6l5s ö)ök)e vele ma)ad" de m(s! 7+y 5)ez!e" mindene(mlik1

(ksz() lá!!am u+yanez! az a)Dki'e*ez5s! Be!!yn" valahánysz() a ka)*ába ve!! e+y kisbabá! = m(nd!aDe" miu!án beDsuk!a az a*!!1 = @e !e m5+ 'ia!al va+y" @ulDie" neked lehe! sa*á! +ye)eked1 +yh(+yin!em az5)! sí)sz" me)! nem hiszed1

lDie az öl5be 6l!e!!e a kislány!" me+'(+!a pa)ányi kez5!" 5s len5ze!! 5des kis a)Dá)a" )zsabimb*á)a 5s pisze ())á)a1

(nd(l(m = m(nd!a !5!(ván1

5+ Dsak e+y 5ve va+y '5)*n5l = m(nd!a B)uDe" ma*d le6l! az á+y)a" 5s @ulDie-)a n5ze!!1 = .ud(m"y nem az 5n d(l+(m" 5s nem kell elm(ndan(d" ha nem aka)(d" de má) )5+!a se*!em" h(+y valamiy(n ninDs )end*5n köz!e!ek" de !alán *(bban '(+(d 5)ezni ma+ad" ha elá)ul(d nekem1

Die )án5ze!! a '5)'i)a1 Qlyan !e)me!es v(l!" h(+y n5ha e+y puha" ö)e+" a+y(nsze)e!e!! *á!5k maDk)a5kez!e!!e = lel+ p(Dak*a" !áskás szeme" 5s a kez5! me+ a)Dá! !a)kí! ba)na má*'(l!(k mia!!1 /indves 5s isme)4s v(l!" 5s 'akul k5k szem5ben me+5)!5s !6k)öz4dö!!1 @ulDie sze)e!!e n5ze+e!ni a )5+iyk5peke!" amelyeken m5+ 'ia!al 5s *k5p, v(l!" lhá!(n 6l!" Dsizmá! h()d(!!" 5s sz5les ka)imá*7p(!1 G5melyik k5pen e+yen)uhá! visel!" 5s b(ld(+an me+hal! v(lna a hazá*á5)!1 Qlyan s(ka! !e!!"yi minden! lá!(!!" á!5l! !)a+5diá! me+ sze+5nys5+e!" 5s addi+ d(l+(z(!!" amí+ 'el6lke)ekede!! )a*!uk1Die !ud!a" h(+y bá)mi! m(nd" az köz!6k ma)ad1 Az! is 5)ez!e" h(+y B)uDe me+5)!i 4! 5s R(ss!1

ze)e!n5m" B)uDe = su!!(+!a1 = @e nem könny, '5)'iakkal besz5lni ilyesmi)4l1

(ssz7 házassá+(m v(l! = m(nd!a B)uDe +yen+5den1 = Be!!yvel minden! me+(sz!(!!unk e+ymással"m" h(+y vele me+ !udnád besz5lni" ha i!! lenne" 7+yh(+y Dsak !5+y 7+y" min!ha 5n lenn5k Be!!y"

() !alán könnyebb lesz1

Gem lehe! +ye)ek6nk = 'akad! ki @ulDie1 = /e)! nem Dsinál*uk1

pi)ul!" 5s a kisbaba 'öl5 ha*(l!1

.e nem aka)(d va+y R(ssF = k5)dez!e B)uDe halkan1em a))l van sz" h(+y nem aka)*a" nem h(m(k(s = vá+!a )á @ulDie1 = E+ysze),en k5p!elen )á1

9)!em = m(nd!a k(m()an a '5)'i1 = .ud veled e))4l besz5lniF

De á!szakí!(!!a a +á!a!" 5s @ulDie kiön!ö!!e a szív5!1 Gem )5szle!ez!e" h(+y p(n!(san mi !ö)!5n!6k" Dsak annyi! m(nd(!!" h(+y R(ss elh7zd(!! !4le" 5s elsí)!a ma+á!1 @ulDie !öbbnyi)e a sa*á!!uda!á)l besz5l!" a))l" h(+y önma+á! hibáz!a!*a1 /5+ An+ela n5ni level5)4l is beszám(l! B)uDe-5s elmes5l!e" mi! !anáDs(l!1

/5+is meddi+ le+yek !6)elmesF = k5)dez!e1 = Re++el!4l es!i+ d(l+(zik" neh(+y velem kell*en



nie az ide*5!1 2a elk5sz6l a ház" u!ána mi! '(+ DsinálniF Qlyan ny(m()ul!nak 5s Ds7nyának 5)zemam1

uDe kive!!e a +ye)eke! az öl5b4l" aki az!a ism5! ál(mba me)6l!" 5s le'ek!e!!e az á+y)a1 /a*d+'(+!a @ulDie kez5!" 'elh7z!a a sz5kb4l" 5s sz()(san ma+áh(z ölel!e1

e+5ny kiDsik5m = m()m(l!a1 = E))e nem számí!(!!am" az! hi!!em" Dsak veszekedni sz(k!a!(k1 @ez An+ela n5ni a m7l! században 5l" nem szabad hibáz!a!n(d ma+ad1

/5+is mihez kezd*ek" B)uDeF Sze)e!em 4!" s(k benn6nk a közös" ba)á!(k va+yunk1

em !ud(m = m(nd!a B)uDe el+(nd(lk(dva1 Le6l! a sz5k)e" 5s ha+y!a" h(+y @ulDie 6l*ön az á+y)a1 = smi)4l m5+ s(sem hall(!!am1 2all(!!am má) '5)'iak)l" akik nem !ud!ák Dsinálni )5sze+en" de az1 Sze)in!em ()v(s)a van sz6ks5+e" (lyan)a" aki kö)6ln5z a 'e*5ben1

sziDhiá!e))eF = k5)dez!e @ulDie )iad!an1 = Az(k a lökö!!ekkel '(+lalk(znak1

uDe halványan elm(s(ly(d(!!1

(kan az! m(ndanák" h(+y lökö!!" ha nem !ud sze)e!kezni veledJ

lDie elpi)ul!1

zö)ny, d(l+(ka! 5l! á! Bind((nban" az á)vaházban = m(nd!a1 = Lehe! ennek valami köze a(+h(zF

alán = m(nd!a B)uDe1 = @e ha valban sze)e!" neki kellene kide)í!enie" h(+y mi a ba*a" nem neked1ki! sem szabad 'elel4ss5 !enni más(k b(ld(+sá+á5)!1

/5+ akk() sem" ha házas(kF

uDe me+)áz!a a 'e*5!1

bban e+ye!5)!ek" h(+y ha e+yik4!ök be!e+ va+y me+s5)6l!" a másiknak +(nd(sk(dnia kell )la" ezne van a pakliban1 @e ha nem ha*land me+besz5lni" 5s nem k5) se+í!s5+e!" az veled szembensá+!alansá+1

Gem ha+yha!(m el" B)uDe = m(nd!a @ulDie" 5s könnybe lábad! a szeme1 = Sz6ks5+e van )ám1

uDe 'elsha*!(!!1

kk() visz(n! sz)a kell bí)n(d1 GinDs más válasz!ás1 L5+y ha!á)(z(!!" 5s közöld vele" h(+y ha nemand )á" akk() ninDs más válasz!ás(d" v5+e! ve!sz a házassá+nak1 Gem is kell elváln(!(k" az ilyenekben Dsak 5)v5ny!elení!ik a házassá+(!1

Gem 'enye+e!he!em me+J

annak p)(bl5mák" amike! Dsak í+y lehe! me+(ldani = m(nd!a sz(m()7an B)uDe1 = .ud(m" h(+y

e! !5+ed1 Gem hiszem" h(+y ha+yna elmenni1



@e lehe!" h(+y ezzel Dsak !(vább )(n!(m a helyze!e! = vi!a!k(z(!! @ulDie1

+y nap 7+ysem lesz más válasz!ása" szembe kell n5znie a d5m(naival1 /(s! men*6nk" i+yunk e+yze !eá![ e+yel4)e !edd '5l)e az a++ályaida!" 5s p)báld me+ *l 5)ezni ma+ad1 Ki !ud*a" ae!4!4l !alán neki is me+*ön az eszeJ

Die elm(s(ly(d(!!1 B)uDe mindi+ is (p!imis!a v(l!" nyilván ennek köszönhe!4en vi!!e ilyen s(k)a azben1

U+ye nem m(ndasz neki semmi!F = k5)dez!e @ulDie1

uDe összesz()í!(!!a az a*ká!1

E+y sz! sem = d6nnyö+!e1

lDie 'elneve!e!!1

(bb" ha m(s! visszaviszem a kiDsi! az any*áh(z1

á)* Dsak1 = B)uDe a kez5be ve!!e az a)Dá!" 5s h(ml(k(n Dsk(l!a1

Ez! mi5)! kap!amF = k5)dez!e a lány1

/e)! k6lönle+es embe) va+y" @ulDie1 Ez! s(se 'eledd1



US3QGEYE@K 0E?E3E.

ápad! !5li nap'5ny )5zs7!(san )áve!6l! a nappali padl*á)a" amelye! @ulDie 5ppen '5nyeze!!1 E+yana!)a a sa)ká)a 6l!" 5s b6szk5n n5ze!! kö)6l a sz(bában1

s má)Dius v5+5n 'e*ez!e be a háza!" 5s az(nnal beköl!öz!ek1 Sp)(l! p5nz6kb4l ve!!ek á+ya!"elye! 5s h,!4szek)5ny!1 Az!a 7*abb 5s 7*abb be)endez5sekkel e+5szí!e!!5k ki használ! h(lmikkal"ke! a sz(msz5d(k!l kap!ak" köz!6k e+y há)(m)5szes b7!()+a)ni!7)ával 5s k5! sz4nye++el1

Die a menny()szá+ban 5)ez!e ma+á!" 5s !ud!a" h(+y R(ss is1 /inden! k)5mszín,)e 'es!e!!ek" a b7!() hazöld v(l!" 5s az e+yik sz(msz5d*uk!l kap!ak e+y +yönyö)," )5+i" álmaha+ni d(hányzasz!al!"lye! R(ss +(nd(san leDsisz(l! 5s 7*)alakk(z(!!1 Az eb5dl4asz!al 5s a sz5kek nem ille!!ek másh(z" de R(ss ezeke! is lelakk(z!a" 5s @ulDie !aka)(s kis 6l4pá)náka! va))! )á*uk1 Amik() k5s4!án(nk5n! bes6!ö!! a nap" * v(l! (da6lni a kis (ldalablakh(z" ah(nnan a le+el4)e nyíl! kilá!ás1 A

y ablakbl" amelye! R(ss í+5)!" v5+6l 6ve+a*! le!!" í+y nyá)(n ki !ud!ák nyi!ni1 nnen ellá!!ak ali ! 'el5" 5s R(ssnak i+aza le!! abban" h(+y p(mpás kilá!ás nyílik a vadvilá+)a1

i!a beköl!öz!ek" @ulDie ism5! elkezde!! 'es!eni me+ )a*z(lni" s R(ss beke)e!ez!e az e+yik k5p5!" 5s

!!e a kandall 'öl5" a 'al)a1 A k5p a !5li !ava! áb)áz(l!a" a +umi'ák min!ha a vízb4l n4!!ek v(lna ki1denki" aki lá!!a" me+*e+yez!e" milyen há!b()z(n+a!an á!ad*a a !á* kís5)!e!ies han+ula!á!1 2abá) Die nem hi!!e" h(+y valban (lyan *l sike)6l!" min! állí!*ák" az5)! 4 is me+ v(l! vele el5+edve1

4 au+usz!usi" zimanks d5lu!án v(l!1 @ulDie-nak hama)(san á! kell mennie B)uDe-h(z" 5s neki kellia a vaDs()ának" de el4bb m5+ be aka)!a 'e*ezni a padl'5nyez5s!1 R(ss leDsisz(l!a" le)ak!a 5skk(z!a a padl!1 al*ában nem sz6ks5+es 'el'5nyezni" el5+ lenne Dsupán 'elm(sni" @ulDienban sze)e!!e a pasz!a illa!á!" 5s * 5)z5ssel !öl!ö!!e el" h(+y +(nd(sk(dik a ház)l1

lában e+y6!! 5!kez!ek B)uDe-szal" ?(hnnal 5s B(bbal" me)! könnyebb v(l! e+ysze))e me+'4zni as()á!1 asá)nap(nk5n! az(nban mindenki á!*ö!! h(zzá*uk" 5s @ulDie imád!a el4k5szí!eni a ha!almas+ s6l!eke! me+ a k6lönle+es pudin+(ka!1

öl!öz5s 5s az (!!h(n Dsin(sí!ása el'eled!e!!e @ulDie-val a p)(bl5má*uka!1 G5ha szin!e 7+y 5)ez!e"!ha minden )endben lenne1 Sa*n(s az(nban nem v(l!1

+'(+ad!a B)uDe !anáDsá!" 5s me+p)bál! besz5lni R(ss-szal" de )em5ny!elen v(l!" me)! R(sssze),en els5!ál!" va+y ha á+yban v(l!ak" há!a! '()dí!(!! neki1 Amik() az! *avas(l!a" h(+y men*en el(sh(z" R(ss nap(ki+ +()(mbán 5s s5)!4dö!!en viselkede!!1 @ulDie-nak v5+6l nem ma)ad! más

sz!ása" k5ny!elen v(l! An+ela n5ni)e hall+a!ni" s nyu+(d!an" passzívan 5s simul5k(nyanlkede!!1 2a R(ss na+y )i!kán sze)e!kez5s! kezdem5nyeze!!" ma*d vá)a!lanul '5lbeszakí!(!!a" @ulDienem +yö!ö)!e ma+á!" hanem bele!ö)4dö!! a !ö)!5n!ekbe1 Gem ad!a 'el a )em5ny!" h(+y e+y nap

d minden *(bb)a '()dul" 5s inkább a házassá+uk * (ldalá! n5z!e" miközben me+p)bál!ledkezni a )(ssz)l1 S(sem veszeked!ek va+y vi!a!k(z!ak" R(ss m5l!ány(l!a mindaz!" ami! @ulDie5)!e" s bá!()í!(!!a" h(+y kezd*en el 7*)a 'es!eni" 5s ba)á!k(zz(n össze @()eennal1 @ulDie +yak)anlá!(+a!!a @()een! d5lu!án(nk5n!" 5s *á!sz(!! a +ye)ekeivel1 Es!5nk5n! 'es!e!! va+y va))!" 5s R(ss isdi+ !alál! ma+ának valami !ennival!1

s elk5pesz!4 v(l!" bá)mi! me+ !ud(!! Dsinálni1 @ulDie-nak el5+ v(l! me+emlí!enie" h(+y sze)e!neá+ynem,!a)!!" 'ik(s szek)5ny! va+y n5hány p(lD(!" 5s R(ss má) el is k5szí!e!!e1 /ivel a másik



sz(ba m5+ nem v(l! be)endezve" R(ss !öbbnyi)e (!! ba)káDs(l!1 Az! !e)vez!e" h(+y *anuá)ban" hanem lesz annyi !eend4 a 'a)m(n" 5pí! e+y '5sze)! a ház mell51

Die be'e*ez!e a padl!" vissza)ak!a a sz4nye+eke!" 5s 'ölve!! e+y pulve)!" miel4!! á!men! B)uDe-Amik() bel5pe!! a házba" B)uDe 'elpillan!(!! a papí)munkábl1

Ga 5s ma es!e milyen 'in(msá+(! kapunkF = k5)dez!e1 = Bi)ká! va+y sz(!! ma)hah7s!F

k)an u+)a!!a ezzel" mivel )5+en Dsak ez a k5! válasz!ásuk v(l! a 'öldm,veseknek1 *abban bá)mi!

lehe!e!! venni Espe)anDe-ben" ha ha*landk v(l!ak me+'ize!ni" m5+ '5lk5sz 'a+yasz!(!! 5!eleke! is")5+en elk5pzelhe!e!len v(l!1 @ulDie az(nban nem ve!! ilyesmi!" 'ölösle+es '5ny,z5snek !a)!(!!a" 5snben is má) ')iss 5!elek sz5les válasz!5ká! kínál!ák a b(l!(kban1

yukban s6l! b5ká! = m(nd!a1 B)uDe mindi+ neve!e!! ennek halla!án1 @ulDie +yaní!(!!a" h(+y a)kshi)e-pudin+ban s6l! k(lbász an+(l 5!el lehe!" me)! a na+yi +yak)an elk5szí!e!!e1 B)uDe azzala!!a" h(+y á!ke)esz!el!e Nk7!ban s6l! din+O-)a va+y NDsapdában s6l! nyusziO-)a" de bá)h(+y is

vez!e" a '5)'iak sze)e!!5k ez! az 5!el!1

(mpásJ = m(nd!a" 5s el5+ede!!en sim(+a!!a a hasá!1 = E+5sz nap k(p(+(!! a szemem1 A papí)munkadi+ me+h(zza az 5!vá+yama!1 E+y5bk5n! van i!! neked e+y lev5l1 ?(hn má) )5+ beh(z!a a p(s!á!" deve!!em 5sz)e )ö+!ön a levelede!" k6lönben á!vi!!em v(lna1

zal á!ku!a!!a a papí)halm(ka!" 5s el4h7z(!! e+y levele!1

Bá)ki k6ld!e is" nem !ud*a" h(+y '5)*hez men!5l" me)! /iss .ayl()nak Dímez!5k1

Die e+yed6l a Ds(ma+k6ld4 sz(l+ála!(k!l sz(k(!! levele! kapni" ám amik() lá!!a" h(+y a b()í!5k(!zel Dímez!5k" kikap!a B)uDe kez5b4l" 5s +y()san 'el!5p!e1

dney-b4l 5)keze!!1

dves @ulDieJ

y +(ndban va+y(k" !ud(m" h(+y a sa*á! d(l+(mmal kellene !ö)4dnöm" m5+is 7+y 5)zem" h(+yzá* í)n(m Xnnek1 Gem könny, me+í)n(m ez! a levele!" mind*á)! el is ma+ya)áz(m" h(+y mi5)!" de6l 7+y dön!ö!!em" h(+y hall+a!(k a me+5)z5sem)e" 5s kapDs(la!ba l5pek Xnnel a h7+a" /ay5ben1 El4szö) is k5)em" b(Dsáss(n me+" h(+y e+ysze),en @ulDie-nak szlí!(m" de nem !ud(m aeze!! nev5!1 +az" lá!!am Xn! az esk6v4*5n Kal+(()lie-ban[

yasvalaki!4l *ö!!" aki isme)i /ay!" 5s Kal+(()lie-ban má) !alálk(z!unk isJ = m(nd!a B)uDe-nak1

'5)'i 'ölkap!a a 'e*5!1

Az ö)dö+beJ = kiál!(!!a1 = y()san (lvasd el1 Gem bí)(m ez! az iz+alma!J

lDie le6l! e+y sz5k)e" 5s !(vább (lvas!a a levele!1

5mszín, öl!öny! visel!em" 5s !ánD(l!am /ay*el a ve)andán az Qld Aus!)alia 2(!elban1



() m5+ nem hi!!em" h(+y valaha 7*)a lá!(m a h7+á!" de me+lepe!5sem)e" amik() n5hány nappal4bb a Sydney-be indul v(na!)a vá)!am" össze'u!(!!am vele1 2(+y )övid)e '(+*am a sz!" e+y6!!!unk" 5s amik() me+5)kez!6nk Sydney-be" 'ela*ánl(!!am" h(+y me+szállha! a házamban" mivelv(l! h(vá mennie1

an az 5vben s(kái+ nálam lak(!!" 5s közben sike)6l! !i!ká)n4i állás! !alálnia a vá)(sban1 Be kellan(m" addi+)a '6li+ belesze)e!!em" 5s 'eles5+6l is ve!!em v(lna" ám n(vembe)ben ny(m!alanuln!" e+ye!len sz n5lk6l" m5+ b7Ds76zene!e! sem ha+y(!!1

hív!am a munkahely5!" ah(l az! m(nd!ák" h(+y n5hány h5!!el k()ábban 'elm(nd(!!1 0elke)es!emdenki!" aki isme)!e" de semmi! sem sike)6l! kide)í!enem1

lvánvalan s(sem visz(n(z!a az 5)z5seime!" í+y v5+6l !(vábbl5p!em" 5s 'elha+y!am a ke)es5ssel1n *7liusban az(nban e+y ba)á!(m az! állí!(!!a" h(+y lá!!a 4! Sydney-ben" a Kin+\s )(ss kö)ny5k5n1+k6lönösebb az v(l!" h(+y az! állí!(!!a" /ay babak(Dsi! !(l!J

a+am 'es!4 va+y(k" nem va+y(k összeszede!!" )5+imdi va+y a+ya'7)! embe)1 Annyi! visz(n! m5+s !ud(k" h(+y ha a +ye)mek az öv5 H5s szin!e biz!(s va+y(k benne" h(+y í+y vanI" akk() lehe!s5+es"

y 5n va+y(k az ap*a1 Akk() az(nban" mivel nem v(l! biz(nyí!5k(m" h(+y a +ye)mek /ay)meke" Dsupán me+lep4d!em" 5s 'el!ámad! bennem a )em5ny" mivel m5+ mindi+ i!! 5l a vá)(sbankezd!em a ke)es5s!" há!ha !alál(k valami!" ami! /ay há!)aha+y(!!1 Qlyasmi! ke)es!em" aminek a!s5+5vel a ny(má)a bukkanha!(k = napl!" !ele'(nkönyve! va+y bá)mi más!1

i! v5+6l !alál!am" az !el*esen elk5pesz!e!!1 E+y 'ik(s szek)5ny mö+5 beese!! n5hány lev5l minde!ynek Dímez!5k" Xn!4l 5)kez!ek" le+!öbb*6ke! e+y pe)!hi Dím)e k6ld!5k" de !alál!am n5hánya!" ami!!(ls" Szen! inD5ben !öl!ö!! 5v5ben kap(!!1

)!almuk szö+es ellen!5!ben áll! mindazzal" ami! /ay m(nd(!!1 Gekem az! mes5l!e" h(+y Xnök

e!4s" C()Des!e)shi)e-i Dsaládbl szá)maznak" h(+y Xn *ö!! á! el4szö) Ausz!)áliába" /ay pedi+u!án köl!özö!! ide" h(+y Xn! el*e+yez!e a 'öldm,ves" aki! Kal+(()lie-ban lá!!am1 Enn5lm5sze!esen s(kkal !öbbe! mes5l!" 5s )endkív6l )(ssz '5nyben !6n!e!!e 'el Xn!1 m amik() lvas!am a /ayhez í)! sze)e!4 5s +yak)an me+)endí!4 s()ai!" me+!ud!am" mi az i+azsá+1

i+)a bá)melyik ön5)ze!es '5)'i kive)!e v(lna a 'e*5b4l /ay!" de 5n e+ysze),en k5p!elen v(l!am )á1)! is men!em el a k)házakba ku!ak(dni" h(+y va*(n sz6l!-e /ay +ye)eke!1 /in! kide)6l!" i+en"má*us >-5n e+y 'i7+ye)meknek ad(!! 5le!e!1

a is '5ny de)6l!" h(+y /ay s(kkal 'ia!alabb" min! +(nd(l!am" manipula!ív" 5s sze)in!em nem kiDsi!a)(d(!! is1 Gem az5)! í)(m mindez!" h(+y me+bán!sam Xn!" @ulDie" Dsupán sze)e!n5k 4szin!e lenni1m5lem" e+ye!5)! velem abban" h(+y e+y +ye)eke! biz!(nsá+(s 5s sze)e!4 (!!h(nban kell vni 5selni1

e!" h(+y nem is az eny5m a +ye)mek1 Ez az(nban nem számí!" mivel akk() is (!! van e+yye)mek Kin+\s )(ssban" ami nem a le+*(bb kö)ny5k" 5s a++d(m a biz!(nsá+á5)!1 Gem)5+)6l! me+sze)eznem /ay Dím5!" 5s miu!án kide)í!e!!em" mivel ke)esi a kenye)5!" !(vább n4!! az(dalmam1 A!!l '5lek" h(+y ha e+ysze),en 'elbukkan(k nála" ism5! el!,nik a szemem el4l1 2a Xny 5n levele! í)unk neki" azzal is u+yanez! 5)n5nk el1 Az e+ye!len d(l(+" ami sze)in!em m,ködne" ha

vá)a!lanul me+lá!(+a!ná1 +y v5lem" ha szem!4l szembe ke)6l Xnnel" nemDsak me+mu!a!*a Xnnek



ye)meke!" de !alán )á lehe! besz5lni" h(+y +(nd(l*(n a kiDsi *öv4*5)e1

(m" nem kis k5)5s" h(+y *ö**ön el Sydney-be1 m a leveleib4l á)ad sze)e!e!e me++y4zö!!" h(+yk5)*em Xn!" me)! nyilván Xn is na+y(n a++dik /ay5)!" ami!a 4 el*ö!! a 'a)m)l1 .e)m5sze!esenpzelhe!4" h(+y az!a má) kapDs(la!ba l5pe!! Xnnel = ha í+y !ö)!5n!" k5)em" b(Dsássa me+ nekem"y ilyen !apin!a!lanul )áz7dí!(!!am Xn)e ezeke! az a++asz! hí)eke!1 /5+is van e+y (lyan 5)z5sem"y !7lsá+(san sz5+yenkezik ahh(z" h(+y kapDs(la!ba l5p*en Xnnel va+y velem1

zin!e híve"



d(lph ?ames(n

e @ulDie v5+i+(lvas!a a levele!" minden íz5ben )eszke!e!!1 G5mán (daad!a B)uDe-nak" le)(skad!sz5k)e" 5s a !enye)5be !eme!!e az a)Dá!1

)5mszín, öl!öny! visel4 '5)'i1 .isz!án eml5kszik )á1 Százny(lDvan Den!i ma+as" ha)minDasnak z '5)'i1 E+y kiDsi! !7ls7ly(s" ma)káns v(nás(kkal" ha)sány neve!5ssel1 A lev5lb4l an+(lnak !,nik"han+v5!el5b4l í!5lve )endes embe) lehe!1 Gem neh5z elk5pzelni" h(+y /ay kive!e!!e )á a hál*á!

an a hiszemben" h(+y +azda+1

m a 'es!4k nem sz(k!ak +azda+(k lenni" 5s ha hnap(kba !el!" mi)e a '5)'i me+!alál!a az(ka! aeleke!" sze)5nyen 5lhe!1 a*(n ez5)! ha+y!a el /ayF

uDe be'e*ez!e a levele!" 5s le!e!!e az asz!al)a1

A mindens5+i!J = m(nd!a" 5s v5+i+simí!(!! 4sz ha*án1 = E))e m5+is mi! m(nd*ak" @ulDieF

ze)in!ed i+azF = k5)dez!e1 = Lehe!" h(+y valami !)6kk" nemF

uDe zava)!nak !,n!1

ekem valdinak !,nik1 +azi 7)iembe)nek n5ze!! ki Kal+(()lie-ban" 5s a level5b4l í!5lve m,vel!as1 @e !e+y6k '5l)e e+y pillana!)a a +ye)eke!1 .alál! má) ki /ay valaha is ekk()a hazu+sá+(!F

Amennyi)e 5n !ud(m" nem = m(nd!a @ulDie1 = /indi+ is hamis 5s )avasz v(l!1 @e sem i!!" sem)!hben nem viselkede!! í+y1 Az! hi!!em" má) kin4!!e1

!! semmi (ka nem v(l! hazudni" mind !ud!uk" h(+y kiDs(da = m(nd!a B)uDe m(n(!(n han+(n1

lDie-nak z7+(!! a 'e*e" k5p!elen v(l! elhinni1

E+y kis'i7" má) ma*dnem n5+y hnap(s lehe!J = ámuld(z(!!1 = Ez nyilván nem hazu+sá+" u!ánaunk *á)ni1 @e nem !ud(m elhinni" h(+y /ay +ye)eke! sz6l!" minden" ami! valaha m(nd(!!" a))al!" Dsak az 5)dekli" h(+y *l 5)ezze ma+á!" nem k(Dkáz!a!ná me+" h(+y ba*ba ke)6l*ön1

uDe @ulDie vállá)a !e!!e a kez5!" 5s e+y6!! 5)z4n me+sz()í!(!!a1

á)mik() !ö)!5nhe!nek vá)a!lan d(l+(k m5+ az(kkal is" akik az! hiszik" h(+y ki !ud*ák v5deni1 A

i me+ad!a a !ele'(nszámá!1 /i! szlnál" ha vaDs()a u!án 'elhívnám" 5s elbesz5l+e!n5k veleF = as(l!a1

lDie )emek ö!le!nek !a)!(!!a1

e el4bb !alán mi is kide)í!he!n5nk )la e+ye! s más!1 !! az a 'es!4n4 a vá)(sban" aki nyá)(n mu!a!!amunkái!1 8 Sydney-b4l *ö!!" nemF

nni'e) AlD(!! = m(nd!a @ulDie szem5lyesen besz5l! a n4vel" amik() elkezde!! 'es!eni1 0ölve!!e(lph level5!" 5s el(lvas!a a Díme!1 = .alán hall(!! má) e))4l a '5)'i)l" de annyi! biz!(san !ud" h(+y

5le hely a a!s(n-öböl" ah(l lakik" va+y Kin+\s )(ss1



+i!!ak e+y6!! e+y Ds5sze !eá!" ma*d @ulDie nekilá!(!! vaDs()á! '4zni1 B)uDe az! m(nd!a" 'elhív*ani'e)!1

özben @ulDie kikeve)!e a !5sz!á!" sí)va 'akad!1 +az" h(+y a++d(!! a h7+á5)!" amik() el!,n!" de az!" van annyi esze" h(+y vi+yázz(n ma+á)a1 E))e kide)6l" h(+y kisbabá*a sz6le!e!!J

*(n mi5)! hazud(!! /ayF /i (ka lehe!e!!" h(+y elá)ul*a e+ye!len !es!v5)5!F El!,n4dö!!" va*(nd(lph mik5pp 5)!i" h(+y Kin+\s )(ss )(ssz kö)ny5k1 .alán /ay valami vesz5lyben vanF

uDe l5pe!! be a k(nyhába" amik() 4 elkezd!e hám(zni a bu)+(nyá!1

ud(lph ?ames(n közisme)! 5s na+y)a beDs6l! 'es!4 = m(nd!a" 5s me+sz()í!(!!a @ulDie vállá!1 = ni'e) má) *á)! az e+yik kiállí!ásán" de m5+ s(sem !alálk(z(!! vele szem5lyesen1 An+(l1 A a!s(n-l" ah(l 5l" kiDsi" de na+y(n ele+áns kö)ny5k a sydney-i kikö!4 e+yik sa)kában1 ?enni'e) sze)in!den m,v5sz ilyen helyen sze)e!ne 5lni" de kevesen en+edhe!ik me+ ma+uknak1

lDie me+könnyebb6l!1

Ga 5s Kin+\s )(ssF

uDe össze)ánD(l!a a h(ml(ká!1

ö)ös lámpás ne+yed1

lDie 5)!e!len6l n5ze!! )á1

)(s!i!uál!ak" sz!)ip!ízbá)(k" ilyesmi = m(nd!a B)uDe zava)!an1

/ay ilyen helyen 5l e+y kisbabávalFJ = @ulDie 'elemel!e a han+*á! )5m6le!5ben" 5s elsápad!1 = Ez!m !enn5" u+ye" nem !enn5F = su!!(+!a1

9lhe!sz )(ssz kö)ny5ken an5lk6l" h(+y )5sz! venn5l abban" ami (!! za*lik = !e!!e h(zzá +y()sanuDe1 = alszín,le+ (lDsbb (!! lakni" 5s a))a'el5 nem k5)dez4sködnek annyi! az embe)ek1

De ma+ya)áza!a 5ssze), v(l!1 @ulDie el !ud!a k5pzelni" h(+y e+y e+yed6láll anya nehezen !alálának )endes lakhelye!" ám ah(+y !(vább '4z!e a vaDs()á!" esz5be *u!(!! az az es!e Pe)!hben" amik()

y elvi!!e e+y h(!elba1 Qlyan 'esz!elen6l viselkede!! az(kkal az ide+enekkel" min!ha má) m!alansz() Dsinál!a v(lna azel4!!1 /5+ i!!" a 'a)m(n is lá!!a" milyen 'esz!elen6l 'lö)!öl a '5)'iakkal"

sz5be *u!(!!ak az(k az ele*!e!!" á)ulk(d me+*e+yz5sek" amelyekb4l a))a köve!kez!e!e!!" h(+y aa má) akk() sem v(l! sz,z1

Ez m5+ nem *elen!i az!" h(+y á)ul*a a !es!5! a '5)'iaknak = +y4zköd!e ma+á!1

s()a közben beszám(l!ak R(ssnak 5s a k5! másik '5)'inak a lev5l)4l1 /indhá)man el(lvas!ák1 ?(hnml5keze!! a))a a '5)'i)a" me)! 4 is (!!" a ve)andának az(n a 'el5n !ánD(l!1

ay na+y(n )ás!a)!(l! = vall(!!a be1 = /in!ha mind me+sz,n!6nk v(lna l5!ezni" amin!+pillan!(!!a1 .ud*á!(k" akk() m5+ nem dön!ö!!e el" h(+y p(n!(san mik() '(+ visszau!azni1 sak !án ide vissza5)!6nk" akk() m(nd!a" h(+y el aka)*a 5)ni a Ds6!ö)!öki v(na!(!1



+y 5)!ed" vele aka)! 7*)a !alálk(zniF = k5)dez!e @ulDie1

hn válla! v(n!1

Gekem na+y(n 7+y !,nik1 .alán e+y5bk5n! is elmen! v(lna" másk6lönben nem ha+y!a v(lna (!!l+(()lie-ban a b4)önd*5!1 @e nem hiszem" h(+y v5le!len6l 'u!(!!ak össze1

/i! ke)ese!! az az embe) Kal+(()lie-banF = k5)dez!e R(ss1 = K6lönös hely e+y 'es!4nek1

AliDe Sp)in+sben *á)! = 'elel!e ?(hn1 = 2all(!!am" amik() a Ns6hö+4)4lO besz5l!1

Die blin!(!!1 Ns6hö+4nekO nevez!5k a viha)ve)! v(na!(!" amely Kal+(()lie 5s AliDe Sp)in+sö!! in+áz(!!1 Gem v(l! e+y k5*u!azás )a*!a u!azni" de (lvas!a valah(l" a 'es!4k +yak)an el*á)nak (da"y me+n5zz5k az Ulu)u! 5s az 4slak(s(ka!1

e)in!em annak a 'iDknak ninDs ki mind a n5+y ke)eke = *elen!e!!e ki vá)a!lanul R(ss1 = Bá)mibe+ad(m" h(+y /ay összeáll! e+y 'ia!alabb '5)'ival" 4 me+ Dsak me+ aka)*a kese)í!eni az 5le!5!1

lDie R(ss)a pillan!(!!1 A 'i7 huny()+(!!" szá*á! összesz()í!(!!a1 @ulDie az! vá)!a" h(+y le+alábbnyi)a me+döbben" min! 4" ehelye!! az(nban d6hösnek !,n!" ami! 4 nem !ud(!! mi)e v5lni1

e)in!em aki ba*! aka) (k(zni" az nem í) ilyen levele! = m(nd!a1 = sak leh()daná /ay!den'5l5nek" 5s annyi1 Ezzel szemben 7+y !,nik" na+y(n a++dik a +ye)ek5)!1 Sze)in!em !ud valami! is /ay)4l" ami! nem á)ul el1

+ye!5)!ek" @ulD = m(nd!a ?(hn1 = G5zd" 5n na+y(n me+kedvel!em /ay!" de ha nem a h7+(d lenne"iz(ny vi+yázn5k vele1

/i5)!" ?(hnF = k5)dez!e @ulDie1

'5)'i !5!(váz(!!1

a*!a = n+a!!a @ulDie" mivel !ud!a" h(+y ?(hn s(ka! !ud a n4k)4l1 = /(ndd ki" ami! +(nd(lsz" nem(k me+s5)!4dni1

hn 'elsha*!(!!1

2á!" e+yál!alán nem (lyan 5des 5s kedves" min! !e" @ulD1 Gekem 7+y !,n!" '5)'i)a vadászik1

a í+y lenne" nyilván ezzel a nyavalyás Rud(lph'al ma)ad! v(lna = vá+(!! közbe R(ss1 = Sze)in!emind sze)e!i!ek bele6!ni más(k d(l+ába az ())(!(ka!1 Ez /ay 5le!e" 5s 7+y 5li" ah(+y neki !e!szik1

/5+ +ye)ek = szlal! me+ vá)a!lanul B(b" aki m(s!anái+ e+ye!len sz! sem szl!1 = Sze)in!em"lDie" el kellene menned me+ke)esni1

z! má) nemJ = kiál!(!! 'el R(ss" 5s az asz!al)a Dsap(!!1 = @ulDie nem '(+ Sydney-be menni" Dsak ! valami pasas leveleke! í)(+a! neki1 2a /ay ba*ba ke)6l!" az 4 d(l+a" h(+y kimássz(n bel4le" dein!em ninDs ba*ban" k6lönben má) me+ke)es!e v(lna @ulDie-!1



ehe!" h(+y sz5+yenkezik = m(nd!a @ulDie" 5s szi+()7an n5ze!! R(ss)a" nem 5)!e!!e" mi5)! viselkedik n und(kul1 = /i 6!ö!! bel5dF .el*esen összezava)(d!álJ

em zava)(d!am összeJ = 6völ!ö!!e R(ss" 5s mindenki +yanakvan pillan!(!! )á1 = /inden !el*esen+(s1 Az 5n 'eles5+em nem '(+ !öbb eze) m5)'ölde! u!azni" h(+y me+lá!(+ass(n e+y nyavalyás"4 kis Da'ká!1

Ge me)5szel* í+y besz5lni velemJ = kiál!(!!a @ulDie1

yu+(d*a!(k me+ mindke!!en = m(nd!a B)uDe a++(dalmasan1 = Sze)e!n5m" ha nem 'ele*!en5!ek el"y mi a le+na+y(bb p)(bl5ma1

A +ye)ek = m(nd!a B(b halkan1 = Ez a le+na+y(bb p)(bl5ma1 a*(n /ay !ud )la )endesennd(sk(dniF

(b a 'e*5n !alál!a a szö+e! = m(nd!a B)uDe1 = Gem isme)*6k Rud(lph(!" 'eln4!! '5)'i" nem mia!!aa++dnunk1 /ay viselked5se önz4 5s könnyelm," 5s abban is van valami" ami! R(ss m(nd" h(+y 4a sa*á! ma+á)a a ba*!" az 4 +(nd*a1 @e az a +ye)ek m5+ kiDsi 5s kisz(l+ál!a!(!!" 5s neked i+azán

n(d kellene" R(ss" h(+y mi !ö)!5nik az (lyan +ye)ekekkel" akik)4l valamilyen (knál '(+va nem !udd(sk(dni az any*uk1 )uld má) el" R(ss" !5nyle+ nem en+edn5d" h(+y a 'eles5+ed elu!azz(nney-be" h(+y me++y4z4d*ön )la" az un(kaöDDse biz!(nsá+ban van" 5s )endesen +(nd(sk(dnak F

ma Dsönd le!!" mindenki R(ss válaszá! vá)!a" e+ye!len k5s va+y villa sem m(zdul!" m5+ ae+ze!6ke! is vissza'(*!(!!ák1

s n5mán vívd(!!" @ulDie lá!!a" h(+y )án+ az a)Dizma" össze)ánD(l*a a szemöldök5!" 5s )eme+ aa1 Abban bíz(!!" !alán esz5be *u!" mennyi)e másk5n! alakul! v(lna az 4 5s a 'iv5)ei s()sa" ha van

)(k(nuk" aki !ö)4dik vel6k1

@e @ulDie ninDs h(zzász(kva a na+yvá)(s(kh(zJ = 'akad! ki v5+6l1 = Lehe!" h(+y /ay valamiel4ssel 5l" aki nem '(+ ö)6lni @ulDie 'elbukkanásának" vesz5lyes lehe!1

'ele*!ed" h(+y a vilá+ e+yik le+na+y(bb vá)(sában n4!!em 'öl = m5l!a!lank(d(!! @ulDie1 = .ud(m"yan kell dipl(ma!ikusan viselkedni" 7+yh(+y mi ba*a lehe! velem bá)kinekF sak me+ kellz4dnöm )la" h(+y /ay 5s a kisbaba biz!(nsá+ban van1 U!ána haza*övök1

uDe 'öláll! az asz!al!l" 5s R(ss)a n5ze!!1

lhív(m ?ames(n!1 Rám bízzá!(k" h(+y me+í!5l*em" mi'5le embe)F E+yik6nk sem !ud*a elkís5)niDie-!" )ánk i!! van sz6ks5+1

s lebi++yesz!e!!e az a*ká!" 5s @ulDie !ud!a" s(ha nem '(+ belee+yezni abba" h(+y elmen*en" de má) 5)dekel!e1

/e+bíz(m benned" B)uDe = m(nd!a @ulDie" 5s m5lyen a '5)'i szem5be n5ze!!1 = 2ívd 'el1

nappal k5s4bb @ulDie a kal+(()lie-i áll(más pe)(n*án vá)!a B)uDe-szal az es!e !izene+y )ása!(!1 A kele! 'el5 veze!4 sínek)e á!ha!(lha!a!lan sö!5!s5+ e)eszkede!!" az áll(más(n !7l e+ye!len



ák(l '5ny! sem lá!!ak1 @ulDie !ud!a" h(+y ke)esz!6l '(+ u!azni a ha!almas Gulla)b()-síksá+(n" aknem k5!eze) m5)'öld sz5les" siva!a+(s semmin" miel4!! ism5! me+m,vel! !e)6le!eke! lá!1

sz4 hide+ v(l!" ez5)! 'öl!,)!e a kabá!+all5)*á!1 B)uDe az els4 (sz!ály)a ve!! neki *e+ye!" í+y sa*á!'6lk5ben u!azik" 5s napi há)(m 5!kez5s! kap1 @ulDie iz+a!(!!an vá)!a v(lna az u!a!" ha R(ss nem+(ldik annyi! (!!h(n1

e a++d* R(ss mia!! = m(nd!a B)uDe" min!ha (lvasna a +(nd(la!aiban1 = ye)ekesen viselkedik" 5sdke!!4!öknek *! '(+ !enni e+y kis k6lönválás1 Geki m5+ me+ kell !anulnia adni" neked pedi+ me+

!anuln(d elvenni" ami *á)1

!y halla!sz(!!" 5s a v(na! be+ö)d6l! az áll(más)a1

a*d hívlak = m(nd!a @ulDie" 5s lábu**he+y)e áll!" h(+y Dsk(! ny(m*(n B)uDe a)Dá)a1 = Ge a++d*!!am1 Rendben leszek1

vel a v(na! Dsak e+y )a m7lva indul!" B)uDe 'ölkís5)!e a k(Dsiba1 A kalauz ellen4)iz!e @ulDiey5!" elve!!e a b4)öndö! B)uDe-!l" 5s v5+i+veze!!e 4ke! e+y sz,k '(ly(sn a hálk(Dsiba1

5!á+yas a '6lk5*e = m(nd!a a kalauz sz5les 5s ba)á!sá+(s m(s(llyal1 = Az els4 (sz!ály '5li+ 6)es7!(n" ez5)! Dsak napi e+y 5!kez5s! sz(l+álunk 'el az 5!kez4k(Dsiban1 Re++el k5) !eá!F

De válasz(l! @ulDie helye!!" az! m(nd!a" h(+y k5)" a kalauz pedi+ kinyi!(!!a a '6lke a*!a*á!1 Az alsa! má) leha*!(!!ák" me+á+yaz!ak" 5s a kalauz me+mu!a!!a" h(l !alál*a @ulDie a m(sd! 5s a v5D5!"! e+ysze),en a 'al)a sze)el!ek1

uDe le6l! az á+y)a1

K5nyelmes = m(nd!a m(s(ly(+va1 = ? d(l+(d lesz i!!1

lDie-! leny,+öz!e a kem5nyí!e!! á+ynem," a '5nyes 'abu)k(la! 5s a )en+e!e+ kis szek)5ny1

Qlyan" min! a lakk(Dsi = m(nd!a vidáman1

(s! má) induln(m kell = m(nd!a B)uDe1 = Pak(ld el a h(lmida!" 5s men* á! az 5!kez4k(Dsiba e+ya le'ekv5s el4!!1

Rendben = m(nd!a @ulDie" mivel !ud!a" h(+y h(ssz7 7! áll B)uDe el4!!1

uDe 'öláll!" 5s na+y !e)me!e be!öl!ö!!e a kis '6lk5!1 /5+ e+ysze) á!ölel!e @ulDie-!1

á)mi !ö)!5n*5k Sydney-ben" de !5nyle+ bá)mi = m(nd!a 5)des han+(n =" ne 'eledd" h(+y ba)á!(k yunk1 Gekem bá)mi! elm(ndha!sz1 Bá)h(+y dön!esz" !ám(+a!ni '(+lak m5+ akk() is" ha nem aka)sz5 vissza*önni1

/á) h(+yne *önn5k vissza" !e b(l(ndJ = m(nd!a @ulDie" 5s há!)al5pe!!" h(+y a '5)'i szem5bezhessen1

uDe ki'6)k5szhe!e!len a)DDal n5ze!! )á1



Az embe)ek vál!(znak = m(nd!a" 5s +yen+5den me+sim(+a!!a @ulDie a)Dá!1

a" m(s! má) e)ed*J = neve!e!! 'el @ulDie" 5s *á!5k(san az a*! 'el5 !ess5kel!e1 = Gem '(+(k vál!(zni Sydney-ben" hely)e !eszem /ay!" 5s vissza*övök" miel4!! 5sz)evenn5d" h(+y e+yál!alánen!em1

)'i me+Dsk(l!a az a)Dá!" e+ye!len sz n5lk6l á!ölel!e" ma*d elmen!1 @ulDie n5z!e" ah(+y v5+i+s5!ál,k '(ly(sn" sz5les válla mia!! n5h(l (ldalazva1 ö)nyed! !a)!ásábl !ud!a" B)uDe a!!l '5l" h(+y 4a !öbb5 nem *ön vissza" 5s @ulDie ez! nem !ud!a mi)e v5lni1

d!a az u!a!1 s(dála!(s v(l! )e++elen!e 'el5b)edni" elh7zni a '6++öny! 5s kin5zni a !á*)a abban a!ban" h(+y nem muszá* 'ölkelnie" ha nem aka)1 m a )e++eli +(nd(la!a !7l(n!7l Dsábí!(!!a" 5sen! az 5!kez4k(Dsiba1 A le+k6lön'5l5bb embe)ekkel !alálk(z(!! 5s besz5l+e!e!!1 .öbbs5+6k ausz!)ál" de me+isme)kede!! an+(l(kkal" ame)ikaiakkal 5s 7*-z5landiakkal is1 (l!" aki )(k(nlá!(+a!ba!" más(k az 6zle!i 6+yeike! in!5z!5k /elb(u)ne-ben" Adelaide-ben va+y Sydney-ben" me+in!(k Dsupán kö)bev(na!(z!ák Ausz!)áliá!1 /ivel @ulDie e+yed6l u!az(!!" na+y(n kedvesek v(l!ak " v(l!ak" akik me+hív!ák" h(+y Dsa!lak(zz(n h(zzá*uk 5!kez5sk() va+y a szal(nban e+y

z5l+e!5s)e1 0eleannyi id4! sem !öl!ö!! (lvasással" min! számí!(!! )á1

ulla)b()-síksá+ Ds6++esz!4 6)ess5+5! v5+6l me+m,vel! !e)6le!ek vál!(!!ák 'öl" 5s @ulDie b(ld(+ana+(!!" amik() me+pillan!(!!a a v(na! melle!! szökd5Dsel4 ken+u)uka!1 Ren+e!e+ mada)a! lá!(!!ás kakadu)a*(ka!" bá*(s kis papa+á*(ka! 5s !öbb !uDa! más mada)a!" amilyenekkel m5+ s(ha5ben nem !alálk(z(!!1 A kiads eb5d u!án led4l! a '6lk5*5ben (lvasni" +yak)an elalud!" 5s ah(+yk-m7l!ak a nap(k" )ádöbben!" h(+y 5le!5ben m(s! el4szö) k5pes pihenni 5s k5nyez!e!ni ma+á!1

sz() Dsak 6l! 5s elm5lázva n5z!e az ablak(n !7l el!e)6l4 v5+!elen síksá+(!" 5s esz5be *u!(!!"nyi)e sze)e!!e n5ze+e!ni Ausz!)ália !5)k5p5! a Szen! inD5ben1 m a !5)k5pen nem 5)z5kel!e a

y !áv(lsá+(ka!1 E+5sz An+lia be'5)ne Pe)!h 5s Espe)anDe köz5" pedi+ az Dsupán ki)uDDanás Sydney-k5pes!1 Re++elen!e a))a 5b)ed!" h(+y semmi! sem vál!(z(!! a !á* az 5*szaka s()án" n(ha id4közbenuk mö+ö!! ha+y!ak 7*abb n5+yszáz m5)'ölde!1 A v(na! pedi+ men! !(vább1

önösnek !alál!a" h(+y = !alán szánd5k(san = (lyan kevese! +(nd(l az (!!h(ná)a1 R(ss +()(mbán 5sa!(san viselkede!!" ami!a el(lvas!a Rud(lph level5!" 5s m5+ elviselhe!e!lenebb5 vál!" miu!ánDe !ele'(n(n besz5l! a '5)'ival1 Az u!azás el4!!i nap(n R(ss bemen! a hálsz(bába" amik() @ulDie aönd*5! Ds(ma+(l!a" 5s az e+5sze! leb()í!(!!a a padl)a1

Gem en+edem" h(+y elmen*J = ()dí!(!!a" s a)Da el!()zul! a d6h!4l1

ennem kell = m(nd!a @ulDie" 5s leha*(l!" h(+y összeszed*e a )uhái!1 R(ss me+)a+ad!a a ha*ánálva" 'el)án!(!!a" 5s lekeve)! neki e+y p('(n!1

/á)pedi+ ha az! m(nd(m" h(+y nem m5sz" akk() ku)vá)a nem m5szJ = 6völ!ö!!e1

na R(ss elviha)z(!! a k(Dsmába" ma*d (lyan )5sze+en !5)! haza" h(+y ali+ áll! a lábán" le)(skad! aap5)a" 5s (!! !öl!ö!!e az 5*szaká!1 Re++el nem m(nd(!! semmi!" e+5sz nap nem szl! e+y sz! sem"mik() @ulDie elindul! B)uDe-szal Kal+(()lie-ba" R(ss elmen! valah(vá a m(!()*án1

Die 7+y +(nd(l!a" !alán '5l!5keny" ami5)! /ay*el 5s e+y isme)e!len '5)'ival !ö)4dik helye!!e1 @e



ha me+ !ud!a is 5)!eni R(ss!" azzal" h(+y me+6!ö!!e" elvesz!e!!e az e+y6!!5)z5s5!1 @ulDie-nak nemválasz!ása" el kelle!! *önnie" 5s ez nem a))l szl" h(+y ki! sze)e! *(bban1 Ami az! ille!i" 4 ma+a islább annyi)a d6hös v(l! /ay)e" ami5)! hazu+sá+(ka! mes5l! )la" min! R(ss1 sak a DseDsem4

5+e a++asz!(!!a" 5s nem !ud!a" me+ !ud*a-e b(Dsá!ani valaha R(ssnak" h(+y ez! nem 5)!i me+" 5sk5pes belenyu+(dni az u!azásba1 .alán B)uDe ez5)! '5l!" h(+y 4 nem !5) vissza" !alán az! hi!!e" ha

Die e+ysze) elme+y Espe)anDe-b4l" !öbb5 nem lesz" ami visszah(zza1 sakh(+y B)uDe !5ved" s(k den visszavá)*a @ulDie-!" R(ss a '5)*e" 5s m5+ nem aka) lem(ndani )la1

6l el5)keze!! az u!(ls 5*szaka" másnap )e++el me+5)kezik Sydney-be" 5s !alálk(zik Rud(lph'al1s()a el4!! ism5! összeDs(ma+(l!a a b4)önd*5!" 5s Dsa!lak(z(!! e+y i!al)a 7* ba)á!aih(z" akike! azn sze)ze!!1 .öbb5 nem '5l! a )á vá) isme)e!len!4l" kipihen!nek 5s nyu+(d!nak 5)ez!e ma+á!1

z4 5**el a v(na! +yak)an me+áll!" 5s mi)e másnap )e++el 'öl5b)ed!" a !á* d)asz!ikusan me+vál!(z(!!1a K5k-he+ys5+ben *á)!ak" a v(na! s,), 'eny4e)d4k 5s me)edek he+y(ldalak köz! halad!"

lyeneke! @ulDie m5+ s(ha 5le!5ben nem lá!(!!1

ney ha!almas vá)(s v(l!" k5! )án ke)esz!6l u!az!ak á! a k6lvá)(si )5szeken" mi)e v5+)e be5)!ek azmás)a1 A vik!()iánus s()házak lá!ványa An+liá)a eml5kez!e!!e" 5s valami az! s7+!a neki" h(+y *l

a i!! 5)ezni ma+á!" bá)mi)e de)6l is '5ny" amik() !alálk(zik /ay*el1

(lph a pe)(n(n vá)!a" 5s @ulDie az(nnal 'elisme)!e" n(ha !el*esen másk5pp n5ze!! ki" min! az5keiben1 .alán a ma+assá+a 5s 5les v(násai !,n!ek 'el neki" me)! a hivalk(d k)5mszín, öl!öny"makalap 5s b)(nzba)na b4) n5lk6l bele(lvad! az e+ysze)," sö!5! öl!öny! visel4 6zle!embe)ek a!a+ába1

a d7sabb 5s 'eke!5bb v(l!" min! @ulDie eml5keiben" b4)e sápad!" 5s !es!alka!a v5k(nyabbnak !,n!1ik() m(s(ly(+va közelede!! 'el5" @ulDie 7+y 5)ez!e" min!ha lenne ke!!e*6k köz! valami kö!el5k"!ha má) *l isme)n5k e+ymás!1

@ulDieJ = m(nd!a a '5)'i m5ly" zen+4 han+(n1 = Annyi)a ö)6lök" h(+y lá!lakJ Ga+y(n )(ssz u!ad!F Biz(nyá)a kime)6l!5l1

dves szem5vel huny()+(!! e+y kiDsi!" k5z'(+ása ha!á)(z(!! 5s ba)á!sá+(s v(l!1

s(dála!(s v(l! az 7! = m(s(ly+(!! )á @ulDie1 = E+yál!alán nem va+y(k 'á)ad!" á!alud!am az e+5sz(!1

'5)'i 'ölkap!a @ulDie b4)önd*5! a 'öld)4l1

)ömmel hall(m" 5s ha nem bán(d" e+yenesen a száll(dába viszlek" ami)4l má) mes5l!em B)uDe-nak (nd!a1 = KiDsi" Dsaládi vállalk(zás" az an+(l !ula*d(n(s házaspá) a ba)á!(m1 2a nem va+y !7ld!" aká) me+ is káv5zha!nánk1 K5s4bb" ha van kedved" s5!álha!unk az öbölben" 5s valah(leb5del6nk1

ival men!ek a száll(dába" 7!közben Rud(lph me+mu!a!!a a neveze!ess5+eke! az ablakbl1 Pe)!hbene+ye!len ausz!)ál na+yvá)(sban" ah(l @ulDie eddi+ *á)! = '4le+ 7* 5p6le!ek v(l!ak1 Sydney az(nban

nd(ni es! End)4l hív(!! el4 el'elede!!nek hi!! eml5keke! )5+i 5s imp(záns" sz6)ke k4b4l 5p6l!

a5p6le!eivel" sz,k u!Dáival" ele+áns 6zle!eivel 5s na+y '()+almával1



+y R(Dks nev, hely)e me+y6nk = m(nd!a a '5)'i1 = 2a (da5)6nk" ma*d me+lá!(d" mi5)! hív*ák í+y1!elep6l!ek le az els4 elí!5l!ek" a le+!öbb ház kiDsi 5s na+y(n )5+i1 /(s!an)a visz(n! na+y(n ele+ánsle!! bel4le" e+y kiDsi! (lyan" min! helsea va+y 2amps!ead L(nd(nban1 A száll(da neve Si)ius"

hív!ák az els4 ha*!" ami Sydney-be 5)keze!!1 Az emele!i sz(bákbl Ds(dás kilá!ás nyílik az öböl)e1+k5)!em GanDy!" a háziassz(ny!" h(+y * sz(bá! ad*(n neked1

ma) (da5)!ek sz,k" maDskaköves u!Dák kanya)(+!ak a ha!almas" sz6)ke sziklás pa)!i szi)!'alban1 Ae+y l5pDs4 al*án áll! me+" Rud(lph @ulDie b4)önd*5vel a kez5ben mu!a!!a az u!a! a Ds7Ds(n l5v4'el51 !közben @ulDie n5ha me+pillan!(!!a a kikö!4!" ám amik() 'el5)! a l5pDs4 !e!e*5)e" 5s

'()dul!" h(+y kö)6ln5zzen" a l5le+ze!e is eláll!" me)! az e+5sz kikö!4 a lába el4!! !e)6l! el1 2,vös 5ses id4 v(l!" de s6!ö!! a nap" 5s a !en+e) (lyan k5k v(l!" min! az 5+1 A 2a)b(u) B)id+e" ami! má) yisz() lá!(!! k5peken" i!! kezd4dö!! valah(l a sziklák !e!e*5n" á)ny5ka a száll(da há!ul*á)a ve!6l!1

z (!! a hí)es (pe)aház = mu!a!(!! Rud(lph e+y k6lönös" '5lk5sz sze)keze!)e a kikö!4 melle!!1 = /(s!nem valami sz5p" 5s Dsak is!en !ud*a" mik() 'e*ezik be v5+)e1 @e sze)in!em na+y(n sz5p lesz" ha

sz6l1 /iel4!! beme+y6nk 5s me+isme)kedsz GanDyvel" 7+y 5)zem" *(bb" ha szl(k" h(+y 4 má) szö) is !alálk(z(!! /ay*el" 5s !ud n5hány d(l+(! a p)(bl5mánk)l1 Rem5lem" e!!4l nem '(+sz

a)ba *önni" abban bíz!am" h(+y !alán na+y(bb biz!(nsá+ban 5)zed ma+ad e+y ide+en vá)(sban" ha

(l(k vesznek kö)6l" akik isme)ik /ay! 5s isme)nek en+em is1

lDie a))a +(nd(l!" h(+y a '5)'i i+azi 7)iembe)" 5s /ay b(l(nd" h(+y elha+y!a1

Ga+y(n kedves !4led = m(nd!a1 = E+yál!alán nem *ö!!em zava)ba1 Köszönöm" Rud(lph1

'5)'i elm(s(ly(d(!!" szeme Dsill(+(!!1

v* Rudie-nak1 A Rud(lph Dsak a ka)áDs(nyi pa)!ik(n han+zik *l1 El sem !ud(m k5pzelni" h(+y)! b6n!e!!ek ezzel a n5vvel a sz6leim1

)ával k5s4bb m5+ mindi+ a kis eb5dl4ben 6ldö+5l!ek a ház el6ls4 )5sz5ben" amely az öböl)ee!!" 5s a más(dik kanna !eá*uka! isz(+a!!ák1 @ulDie emele!i sz(bá*a Ds(dála!(s v(l!" a kilá!ás!l a+ze!e is elakad!1 Az e+5sz h(!el na+y(n an+(l(snak 5s paza)nak lá!sz(!!" m5+ pehelypaplan is v(l!+yán" az els4" ami! +ye)ekk()a !a lá!(!!1 GanDy L(nd(nbl szá)maz(!!" Dsin(s" ha)minDas"

z!enyeba)na ha*7" szepl4s 'ia!alassz(ny v(l!1

Die hama) me+'eledkeze!! a száll(dá)l 5s a kilá!ás)l" miközben Rudie !ö)!5ne!ei! hall+a!!a"yek )la 5s /ay)4l szl!ak1 A '5)'i elmes5l!e" h(+yan kezd4dö!! az e+5sz m5+ az Qld Aus!)alia

elban v(l!" amik() /ay vá)a!lanul 'elbukkan! e+y k5s4 d5lu!án" 5s 4! ke)es!e1

a+y(n me+lepe!! = m(nd!a k5nysze)ede!! m(s(llyal1 = Az esk6v4dön 'el'i+yel!em )á" de nemd(l!am" h(+y !alálk(zunk m5+ valaha1 Az! m(nd!a" 4 is Sydney-be !a)!" 5s e+y6!! !öl!ö!!6k az es!5!"+ a v(na!)a vá)!unk1 9n má) '(+lal!am ma+amnak helye! az els4 (sz!ály(n" 5s amik() me+!ud!am"y /ay más(d(sz!ály(n aka) u!azni" ah(l m5+ 'ekv4hely sinDs" me+hív!am a kup5mba" 5sánl(!!am" h(+y ki'ize!em helye!!e a p!*e+ye!1

9s 4 e+ysze),en belee+yeze!!F = k5)dez!e @ulDie1

Ra+aszk(d!am h(zzá = 'elel!e a '5)'i" 5s kiss5 zava)ba *ö!!1 = .ud(d" addi+)a má) elkezde!!



nden'5le !ö)!5ne!eke! ki!alálni" 5s me+sa*nál!am" me)! zakla!(!!nak 5s kime)6l!nek !,n!1 Gem!am bele+(nd(lni" h(+y a k5nyelme!len más(d(sz!ály(n u!azik1

ie nem )5szle!ez!e az u!azás!" de @ulDie se*!e!!e" h(+y sze)e!4k le!!ek" me)! a '5)'i az! m(nd!a"y e+yenesen a házába vi!!e /ay!" amik() Sydney-be 5)kez!ek" 5s 'ela*ánl(!!a" h(+y (!! ma)adha!"+ nem !alál ma+ának valami munká!1

Die-! nem i+azán 5)dekel!e" h(+y /ay valszín,le+ hide+v5))el a !es!5vel 'ize!e!! a hál'6lk55)! aa!(n 5s a szállás5)! Sydney-ben1 Az visz(n! m5lyen me+)áz!a" /ay mi'5le szö)ny,s5+eke! hazud(!!

ie-nak" h(+y elnye)*e e+y6!!5)z5s5!1

P(k(li szi+()7akO" í+y *ellemez!e az an+liai sz6lei! = m(nd!a Rudie1 = Az! m(nd!a" !a*!5k(z!ak"k() há)(m 5ve el*ö!!5l Ausz!)áliába" 5s )a*!a veze!!5k le a m5)+6ke!1 +y amik() í)!ál neki 5syö)ö+!5l" h(+y *ö**ön u!ánad" 5s az a)anyl !en+e)pa)!" pa)!ik me+ ke)!i s6!5sek í+5)e!5veldí!e!!ed" minden '5l)e!e!! p5nz5! ha**e+y)e köl!ö!!e" h(+y u!ánad *öhessen1

:;:-ben *ö!!6nk ideJ = kiál!(!! 'el @ulDie1

á) (lyan )5+FJ = Rudie hi!e!lenkedve Dsvál!a a 'e*5!1 = Az! m(nd!a" h(+y mi)e ide5)!" !e má) R(ssese v(l!ál" 5s az ap*ának" B)uDe-nak van a le+na+y(bb 'a)m*a d5lnyu+a!(n1 /ay sze)in! !eez!ed a papí)munká!" de a munka !7l na+y 'ala! v(l! neked" 5s sz6ks5+ed v(l! a se+í!s5+5)e1 mn! me+5)keze!! a 'a)m)a" kide)6l!" h(+y nemDsak leveleke! kell +5pelnie" hanem neki kell '4zni")í!ani" ke)!5szkedni 5s B)uDe hald(kl 'eles5+5! áp(lni1

die elhall+a!(!!" 5s halványan elm(s(ly(d(!! @ulDie szö)ny6lköd4 a)Dki'e*ez5se lá!!án1

()zalmasan han+z(!!" de aká) i+az is lehe!ne = '(ly!a!!a1 = Elmes5l!e" h(+y Be!!y bepiszkí!(!!a aza!" 5**el )ánk5n! 'el5b)esz!e!!e" 5s 4 halál)a d(l+(z!a ma+á!" amí+ !e eb5delni *á)!ál a ba)á!aiddal

z(msz5daiddal1 /5+ sí)! is Be!!y mia!!" az! m(nd!a" na+y(n s(ka! szenvede!!" 5s h(+y 7+y 5)ez!e"ha+yha!*a (!! veled" me)! )(sszul bánsz azzal az assz(nnyal1 9n me+ sz5pen minden! elhi!!em

1 2(+y nem kap(!! 'ize!5s! a munká*á5)!" 5s h(+y nem ma)ad! sp)(l! p5nze" amib4l Pe)!hbeha!(!! v(lna !i!ká)n4i állás! ke)esni" ami)e annyi! k5sz6l!1 /5+ az! is m(nd!a" h(+y az e+yik !eny5sz!4 me+e)4szak(l!a" 5s !e !ud!ál )la" m5+sem !e!!5l semmi!1

s akk() m5+is mivel ma+ya)áz!a" h(+y (lyan *l 5)ez!e ma+á! az esk6v4nF = k5)dez!e @ulDie1 = y h(+y s(kkal d)á+ább )uhá! visel! nálam" 5s h(+yan menek6l! me+ v5+6l a ka)maim köz6lF

vidámsá+(! az i!allal ma+ya)áz!a1 Az! m(nd!a" h(zzá aka)!ad adni B(bh(z" az! hiszem" í+y hív*ák1alaDs(ny" v5k(nyd(n+á*7 '5)'ih(z a )(ssz '(+aival1 Az! m(nd!a" neki is na+y 'öld*e van a !i5!ek le!!" ami! R(ss 5s B)uDe a sa*á!*ukh(z aka) Dsa!(lni" 5s Dsak az5)! ve!!ed neki az! a )uhá!" h(+y5k B(bnak1 Ami pedi+ a me+menek6l5s5! ille!i" az! m(nd!a" h(+y R(ss-szal lemen!e!ek a pa)!)az7!)a" 5s mivel B)uDe nem na+y(n 'i+yel! )á" sike)6l! ell(pnia n5hány '(n!(! a házi kasszábl" 5spal beu!az(!! az áll(más)a" ah(l v(na!)a száll!" miel4!! bá)ki 5sz)eve!!e v(lna" h(+y el*ö!!1

lDie Ds6++ed!en me+)áz!a a 'e*5!1

@e hiszen lá!!ál en+em aznapJ .5nyle+ 7+y n5zek ki" min! aki k5pes ilyen szö)ny,s5+ek)eF



e)m5sze!esen minde))4l Dsak nap(kkal k5s4bb hall(!!am = 'elel!e1 = Addi+)a má) ali+ eml5kez!em5s s(ha nem besz5l!6nk" nem i+azF /ay az! állí!(!!a" h(+y mindi+ is i)i+yked!5l )á" me)! 4(sabb" 4 a sz6lei!ek kedvenDe" 5s h(+y )5szben az5)! bán!ál í+y vele" me)! +yaní!(!!ad" h(+y R(ss

ban kedveli 4!" min! !5+ed1 de+ba*(s" kiss5 me+száll(!! an+(l leányznak k5pzel!elek" aki! el4szö) i+()7 sz6l4k manipulál!ak" ma*d R(ss 5s az ap*a" akik /ay sze)in! vadálla!(k1 Az! m(nd!a" h(+yd Dsak a p5nz 5s a ha!al(m 5)dekel" 5s h(+y annyi)a me+száll(!!an p)bál!ál (lyan 5le!e!pí!eni" amilye! An+liában 5l!5l" h(+y ha*land v(l!ál h(zzámenni az els4 p5nzeszsákh(z" akivelk(z!ál1

lDie 'ölkaDa+(!!1 /indez annyi)a !áv(l áll! az i+azsá+!l" h(+y má) Dsak neve!ni !ud(!! )a*!a1

+yes mesem(nd1 = Rudie '5l5nken elm(s(ly(d(!!1 = X)6lök" h(+y !udsz )a*!a neve!ni" me)! en+emhí*án me+)íka!(!! annak ide*5n1 Qlyan valsá+h, v(l!" ah(+y beszám(l! Be!!y 'á*dalmas halálá)l"l" h(+y el)endez!e a d(l+ai!" 5s a +yász)l" me)! elvesz!e!!e az! a kedves" id4s assz(ny!1 El !ud(dzelni" mi! 5)ez!em" amik() me+!alál!am a leveleide!" 5s kide)6l!" h(+y !e áp(l!ad Be!!y!" 5s h(+y 4

nem is *á)! a 'a)m(n akk()ibanF

ha nem szl!a el ma+á!" 5s nem k5!elked!5l benneF = k5)dez!e @ulDie1 = Az! í)!ad" s(kái+ veled 5l!1

em" s(ha = m(nd!a Rudie ha!á)(z(!!an1 = .ud(d" v(l! benne valami1 /indi+ 6+yel a k6lse*5)e" 5s!a)!ása1 .ök5le!esen me+ !ud !e)í!eni" isme)i a b()(ka!" h(+y melyikhez milyen p(há) val" 5sa" h(+yan kell sz)ak(z!a!ni a vend5+eke!1 Az akDen!usa annyi)a an+(l" h(+y mindenámasz!(!!a a mes5*5! An+liá)l 5s az 5n eml5keime! az (!!ani Nhöl+yek)4lO1 .e)m5sze!esen miu!án)6l!" h(+y Dsel5dk5n! d(l+(z(!! e+y an+(l assz(ny házában" má) !ud!am" h(nnan a na+y

(l(sk(dás1

e nyilván me+pillan!(!!ad n5ha a másik a)Dá! = m(nd!a @ulDie1 = /ay DseDsem4k()a !a elb,völdenki!" bá*(s" 5s me+neve!!e!i az embe)eke!1 @e mindi+ is v(l! e+y sö!5! (ldala" 5s a le+!öbb embe) a) kiisme)!e1

die blin!(!!1

en" 5n is 5sz)eve!!em a m5ly melankliá!" biz(ny!alansá+(!" szesz5lyes viselked5s!" de az! hi!!em"y a basásk(d sz6l4k 5s az Espe)anDe-ben elszenvede!! !)auma köve!kezm5nye1 /5+ )5málmai isak a))l" amik() me+e)4szak(l!ák1

hall+a!(!!" h(+y )á+y7*!s(n1

z! hiszem" azzal +y4zö!! me+" h(+y annyi)a ma+a mö+ö!! aka)!a ha+yni a m7l!a!1 /iu!ánöl!özö!!" az! m(nd!a N/(s! má) el'ele*!ek minden!" me+!ö)!5n! 5s szö)ny, v(l!" de ide*e 7* 5le!e!

denem1O Gem aka)!a" h(+y bá)kinek besz5l*ek )la" Dsak ilyesmikkel !)5'álk(z(!! NGa !ess5k" má) in! eml5kez!e!ned kellJO Qlyan valsá+(snak" i+azinak !,n!1

slányk()a !a sze)e! szín5szkedni = m(nd!a @ulDie1 = sak az! nem 5)!em" h(+y ha el aka)!adni 'eles5+6l" mi5)! nem kap(!! az alkalm(nF +y 5)!em" ha Dsak kihasznál!" h(+y Sydney-be *ö**ön"em 5)dekel!ed" akk() nyilván az(nnal el!,n! v(lna a szemed el4l1

'5)'i sz(m()7an elm(s(ly(d(!!1



n sem 5)!e!!em az(nnal" amik() elmen!1 @e m(s!" h(+y má) !ud(m az i+aza!" sze)in!em az5)! men!me)! az esk6v4n kide)6l! v(lna a !u)pissá+1 Be kelle!! v(lna mu!a!nia a d(kumen!umai!" sz6le!5siakönyvi kiv(na!(!" ilyesmi!1 A))l is besz5l!em" h(+y Sziámba vinn5m nász7!)a" má)pedi+ akk() el ma+ya)ázná" h(+y ninDs 7!leveleF

ze)in!ed pánikba ese!!F

á!" valban s6)+e!!em az esk6v4!" !ud(d" az! hi!!em" má) husz(ne+y 5ves" 5s ninDs sz6ks5+ a sz6leied5ly5)e1

lDie el!öp)en+e!!1

e+5)!em" h(+y me+szökö!!" me)! nem aka)!a" h(+y kide)6l*ön" hazud(!!" va+y me)! !alál! ma+ának ki más!1 @e mi5)! men! el" ha e+ysze) +ye)eke! vá)!F /inden vá)ands n4 sze)e!n5" ha e+y (daadvi+yázna )á1 Az! +(nd(lnám" h(+y veled ma)ad" le+alább amí+ me+sz6li a +ye)eke!" 5s addi+ 7+y

" min!ha h(zzád aka)na menni1

Ez az" ami! 5n sem 5)!ek = m(nd!a a '5)'i sz(m()7an1 = /en*6nk el s5!álni" eb5del*6nk me+" 5s

zben !alán )á*öv6nk1

Die belesze)e!e!! Sydney-be1 /in!ha minden lenne a vá)(sban +yönyö), kikö!4" leny,+öz4 pa)k(k"asz!ikus 6zle!ek" a L(nd(nbl isme)! ny6zs+5s" !isz!a leve+4 5s naps6!5s1 Pe)!h (lyan 7* 5shan+7" h(+y !isz!asá+a 5s minden Ds(dála!(s !ula*d(nsá+a ellen5)e is unalmas Sydney-hez k5pes!1á)(s össze(lvad! a i)Dula) Muay-vel" 5s kanya)+s" me)edek d(mb(k övezik a !en+e)pa)!(!1 Aályi B(!anikus Ke)! m5+ a )eenCiDh Pa)kkal is ve)seny)e k5l +(nd(san kialakí!(!!+á+yásaival 5s k6lönle+es 'áival me+ Dse)*5ivel1 Ennek a helynek van le+alább !ö)!5nelme" i+az"y Dsak k5! 5vszázad(s m7l!)a !ekin! vissza" 5s na+y )5sze sz5+yenle!es" m5+is leny,+öz4" h(+y(k 5pí!e!!ek 'el e+y ilyen +yönyö), vá)(s!1

ie is na+y(n sze)e!!e" me)! 'elhív!a @ulDie 'i+yelm5! a híd5pí!5s Ds(dá*á)a" a kikö!4be be'u! ha*k asá+á)a" a )en+e!e+ 'á)a 5s a m(de)n" !()(nyma+as 5p6le!ek)e" melyek id4vel !alán m5+ a GeCk-i 'elh4ka)D(lka! is lekö)özik1 /e+mu!a!!a az elb,völ4" vik!()iánus s()házaka! b(ny(lul!"k5ze!! vask()lá!(s e)k5lyeikkel" s mes5l! a )a+y(+ m7zeum(k)l 5s színházak)l" melyekbe5li" h(+y el !ud*a vinni @ulDie-!" amí+ i!! !a)!zk(dik a vá)(sban1

Die az(nnal me+kedvel!e Rudie-!1 y()san el!el! az id4 a !á)sasá+ában" könnyen besz5l+e!!ek mi)4l1 @ulDie az! +(nd(l!a" !alán m,v5sz!empe)amen!uma mia!! k6lönbözik annyi)a a !öbbi

!l" me)! sze)e!i a n4k !á)sasá+á!" kedvesen besz5l )luk" min! e+yenl4 embe)!á)sai)l1 /5+is azmí!(!! az e+yik le+me+nye)4bb !ula*d(nsá+ának" h(+y nem v(l! ön!el! embe)1 Kide)6l! azzköd5s5b4l" sz!lan ma+abiz!(ssá+ábl 5s viselked5s5b4l" h(+y (lyan hí)es" min! ?enni'e) AlD(!!5l!e" m5+is inkább pik!()nak nevez!e ma+á!" nem 'es!4nek" 5s sze)5nyen Dsupán máz(lmány(knak ez!e a sa*á! munkái!1 GanDy!4l az! is me+!ud!a" h(+y Rudie aka)*a állni a száll(dai számlá!" h(+y+ ma)adhass(n" amí+ sz6ks5+es1 2abá) a '5)'i na+yv(nal7sá+a kiss5 zava)ba h(z!a" n5mile+könnyebb6l!" me)! a++d(!! a kiadás(k mia!!1

ik() eb5d u!án a b(!anikus ke)!ben s5!ál!ak" Rudie vá)a!lanul me+*e+yez!e" h(+y besz5lni aka) /aynle+i helyze!5)4l1



em aka)!am az(nnal beszám(lni )la" amin! me+5)kez!5l = m(nd!a m5ly sha**al1 = d4! aka)!amyni" h(+y me+sz(kd a helye!" 5s me+isme)ked*6nk e+ymással1 @e 7+y lá!(m" semmivel sem lesznyebb" ha !(vább hal(+a!(m1

ívesebben hallanám m(s! az(nnal = 'elel!e a lány" 5s a))a +(nd(l!" má) annyi)a *l 5)zi ma+á! a!á)sasá+ában" h(+y az semmi (lya! nem !ud m(ndani" ami me+döbben!i va+y zava)ba h(zza1 =

h(+y ne kím5l*1

em valami kellemes = 'i+yelmez!e!!e a '5)'i1 = .ud(d" amik() me+í)!am neked a levele!" m5+ Dsak

yi! !ud!am" h(+y na+y*ábl me))e'el5 5l /ay" 5s habá) v(l! n5mi se*!5sem" h(+y mivel ke)esi aye)5!" m5+ semmi biz!(sa! nem !ud!am1 @e az!a kiny(m(z!am" 5s má) van biz(nyí!5k(m1

Ra*!a = unsz(l!a @ulDie1 = Bökd ki v5+)e1

)(s!i!uál!k5n! d(l+(zik1

Die elsápad!" 5s döbben!en me)ed! a '5)'i)a1 8 is e!!4l '5l!" de eddi+ azzal +y4zköd!e ma+á!" h(+yl5nk a k5pzele!e1

2(+y !ehe! ilye!F = k5)dez!e '(*!(!! han+(n1 = Biz!(s va+y benneF

'5)'i blin!(!!1

Gem az u!Dán d(l+(zik = !e!!e h(zzá +y()san1 = A '())ás(m sze)in! a piaD eli! )5sz5hez !a)!(zik"el(kba *á) 'el '5)'iakh(z1 @e ez !alán m5+ )(sszabb" me)! í+y nyilván van s!)iDi*e1

Az miDs(daF = k5)dez!e @ulDie1

yan '5)'i" aki vi+yáz )á" me+sze)vezi a munká!" 5s elveszi a ke)ese!e na+y )5sz5! = m(nd!a Rudie15nye+5ben 4 i)ányí!*a1

Gem !ud(m elk5pzelni" h(+y /ay ez! sz n5lk6l !,)n5 = m(nd!a @ulDie1

ze)in!em ninDs más válasz!ása1 Gem a lány(k sz(k!ák me+ke)esni 4ke!" az ilyenek e)4velnysze)í!ik a lány(ka!" hi!vány '5)+ek" a !á)sadal(m söp)ed5ke1 S(ksz() e+y e+5sz Dsapa! lány!!a!nak1

lDie-! ki)áz!a a hide+1

/i a helyze! a +ye)ekkelF ele vanF Sike)6l! me+!udn(d a nev5!" 5s h(+y +(nd(sk(dnak-e )ladesenF

(]l /a)k .ayl() a neve" az apa kil5!e isme)e!len1 /ay Su))y 2illsben 5l!" amik() 5le!e! ad(!! neki1en!em (da k5)dez4sködni1 Az e+yik sz(msz5d*a sze)in! ka)áDs(nyk() köl!özö!! be e+y id4sebbval" de elköl!öz!ek 7+y ha! h5!!el a +ye)ek sz6le!5se u!án1 A +ye)ek m5+ mindi+ /ay*el van" del má) nem !ud!am me++y4z4dni" h(+y )endesen +(nd(sk(dik-e )la1

!lanul s5!ál!ak !(vább" @ulDie p)bál!a 'eld(l+(zni a hall(!!aka!1 Elb()zasz!(!!a" h(+y a h7+a ilyeny)e s6llyed!" de !ud!a" h(+y me+ kell !alálnia a kisbaba 5)dek5ben1 5+!5)e is az un(kaöDDs5)4l van



1

(]l = m(nd!a @ulDie1 = a*(n mi5)! p(n! ez! a neve! ad!a neki" !öbbnyi)e a ka)áDs(nyk() sz6le!e!!a! ke)esz!elik el í+y1

4szö) a))a +(nd(l!am" h(+y !alán ez a n5v áll a le+közelebb a Rud(lphh(z an5lk6l" h(+y elá)ulnáá! = m(nd!a a '5)'i" 5s kín*ában 'elneve!e!!1 = @e !alán hiába )em5nykedem1

lDie szám(l!1

.avaly au+usz!usban '(+anha!(!!1 2(+y áll!ak akk()iban a d(l+(k köz!e!ekF

emek6l = 'elel!e a '5)'i1 = Gem hiszem" h(+y összeáll! v(lna mással akk()iban" 5ppen v(l! e+yy(bb kiállí!ás(m i!!" a vá)(sban" közel az i)(dáh(z" ah(l d(l+(z(!!1 yak)an ben5ze!! munka u!án"y(n iz+a!(!! v(l!" h(+y mennyi k5pe! ad(k el" 5s h(+y mi minden *elenik me+ )lam a sa*!ban1e!" h(+y (s!(ba va+y(k" de nem hiszem" h(+y akk()iban Dsal! v(lna1 K5s4bb i+en" (k!be)beny(n szesz5lyesen 5s zá)kz(!!an viselkede!!" 5s miel4!! n(vembe)ben el!,n!" e+ysze),en)ha!a!lan v(l!1 @e au+usz!usban biz!(san nem1 Akk() v(l! h(zzám a le+'i+yelmesebb az e+5sz6!! !öl!ö!! id4nk ala!!1

lDie-nak 'el!,n!" h(+y a '5)'inak elDsuklik a han+*a1

/5+ mindi+ sze)e!ed" i+azF

em hiszem" h(+y lehe! sze)e!ni valaki!" aki! s(sem isme)!6nk i+azán = 'elel!e k(m()an1 = Annyi)a(nlí!asz )á" h(+y ma e+5sz nap az *á)! a 'e*emben" mi! 5)ez!em /ay i)án!1 U+yanaz a ha*" szem"

a han+(!(k is e+y'()ma1 m amik() besz5lsz 5s hall+a!sz" lá!(m a k6lönbs5+e!1 .e Dsak akk() z5lsz" ha van valami m(ndanivald" sze)in!em *(bban sze)e!sz hall+a!ni1 /ay e+y'(ly!ában 'eDse+"

s" 'esz!elen 5s +yak)an na+y(n viDDes" de semmi m5lys5+e ninDs a szavainak1 S(ha nem 'i+yel"k vá)*a" h(+y mik() m(ndha!*a el a ma+á5!1 Pe)sze ez nem !,n! 'el )ö+!ön" +(nd(l(m" )endesen azkö)5 Dsava)!1

lDie ez! me+ !ud!a 5)!eni1 A '5)'iak Espe)anDe-ben m5+ hnap(kkal /ay !áv(zása u!án is )laz5l!ek" /ay benn6k is m5ly ny(m(! ha+y(!!1

)uld el" h(l 5l = k5)!e a '5)'i!1

n+\s )(ss sz5l5n" @a)lin+hu)s!ben1 Kin+\s )(ss vö)ös lámpás ne+yed hí)5ben áll" de az i+azi! @a)lin+hu)s!ben za*lik1 al*ában Kin+\s )(ss e+y na+y(n b(h5m közöss5+" k6lön'5le

v5szek 5lnek a))a'el5" e+yed6láll embe)ek lak*ák a lakás(ka! 5s +a)z(n(ka!" me+ Dsalád(k 5sek1 A k(Dsmák" sz!)ip!ízbá)(k 5s 5*szakai klub(k mia!! le!! )(ssz hí)e1 A Sydney-be lá!(+a!!ák 5s a 'ia!al(k (da *á)nak h5!v5+5n sz)ak(zni" e+y kiDsi! vad hely1

Akk() /ay a ke!!4 ha!á)án 5lF = @ulDie 'elv(n!a a szemöldök5!1

z e+yik na+y" ö)e+ s()ház e+yik lakásában 5l1 /inden kö)ny5kbeli lány hiva!ás(s1 @e nem hinn5m"y az!a 5l (!!" ami!a elha+y!a Su))y 2ills!1 Sze)in!em *(bb kö)ny5ken lak(!! e+y idei+" !alán

anazzal az id4sebb '5)'ival" aki az!án elha+y!a" 5s neki (lDsbb hely)e kelle!! köl!öznie1 .alánk5nysze)í!e!!5k a p)(s!i!7Diba" me)! m5+ mindi+ nem !ud(m elk5pzelni" h(+y önszán!ábl



nál*a1

Die-! me+ha!(!!a" h(+y Rudie m5+ mindi+ sze)e!i annyi)a /ay!" h(+y ki'(+ás(ka! ke)es alked5s5)e1 Esz5be *u!(!!" (llins 4)mes!e) is mes5l! a))l" h(+y a 'ia!al lány(ka! belek5nysze)í!ik yesmibe1

/a es!e (dame+yek = m(nd!a 'elindul!an1

)4l sz sem lehe! = m(nd!a Rudie +y()san" 5s )5m6l!nek !,n!1 = ?(bb" ha es!e nem m5sz (da1

)in!em )e++el kilenD )a kö)6l lenne a le+*(bb" nem számí! ma*d )ád" 5s (lyank() a !öbbi lány m5+ik1

Akk() h(lnapF

die 'elsha*!(!!1

e)e!!elek v(lna me+hívni ma+amh(z1 K(mppal ninDs messze a )akpa)!!l1 (nd(l!am" *(bb" hame)ed ma+ad Sydney-ben" miel4!! (dam5+y1


z(nnal lá!n(m kell" nem vá)ha!(k = m(nd!a1 = 2a me+neszeli" h(+y i!! va+y(k a vá)(sban" lehe!"y me+in! el!,nik1 K6lönben is lá!n(m kell G(]l!1

die k5ny!elen v(l! bele!ö)4dni a ve)es5+be1

Rendben" a +ye)ek 5)dek5ben1 @e nem sze)e!n5m" ha e+yed6l menn5l1

2a nem e+yed6l me+yek" sze)in!em be sem en+ed1

Elkís5)lek" 5s a sa)k(n '(+lak vá)ni1 Le+alább a közelben leszek" ha valami !ö)!5nne1

/5+is mi !ö)!5nne '5nyes nappalF = k5)dez!e @ulDie" 5s )ám(s(ly+(!!1 = Le+'el*ebb az! m(nd*a"+y k(p*ak le1 2a )á*ön" h(+y a közelben va+y" Dsak m5+ 'esz6l!ebb lesz1

kk() m(s! elme+y6nk a))a !aWival = m(nd!a a '5)'i" ma*d me+'(+!a @ulDie könyök5!" 5s a kapu 'el5e!!e1 = 2(+y lásd" mi'5le kö)ny5k1

ie szl! a s('4)nek" h(+y lassí!s(n" amik() v5+i+ha*!anak a 0()bes S!)ee!en1 @ulDie-! me+lep!e"y á!la+(s munkásne+yednek n5z ki a kö)ny5k" semmi sem u!al z6llö!!s5+)e1 A ma+as" kaszá)nyá)a5kez!e!4 s()házak szu)!(sak 5s elhanya+(l!ak v(l!ak" seh(l sem áll!ak 'ák va+y vi)á+ládák" amik selhe!4bb5 !enn5k a sz6)kes5+e!1 söndes kö)ny5k v(l!" a *á)kel4k á)!alma!lannak !,n!ek" m5+)ekek is k)ike!!ez!ek az u!Dán1

! van" az >#-es ház = m(nd!a Rudie" 5s az e+yik 5p6le!)e mu!a!(!! amelynek nyi!va v(l! az a*!a*a"+ö!!e sö!5! 5s k(sz(s l5pDs4ház !á!(n+(!!1 = A '())ás(m sze)in! az emele!en lakik" a ház !7l(ldalán1

!án e+yenesen a száll(dába men!ek" mivel mindke!!e*6ke! vá)!ák vaDs()á)a1 Rudie )ö+!ön u!ánaaindul!" me)! @ulDie el'á)ad!" de !áv(zásk() me+!()pan! e+y pillana!)a" 5s me+'(+!a @ulDie kez5!1



(k sze)enDs5! h(lnap)aJ = m(nd!a" 5s sö!5! szeme a++(dalmasan Dsill(+(!!1 = 2ív* 'el" amin!z5l!5l vele1

Die másnap ha! el4!! 5b)ed!" 5s mivel nem !ud(!! visszaaludni" 'ölkel! 5s az ablak mell5 6l!"nnan kilá!(!! a kikö!4)e1 (l! e+y kis pá)a a víz 'ölö!!" 5s si)ály(k kö)öz!ek a leve+4ben1 Lelá!(!! apa)!)a" ah(l el4z4 nap s5!ál!ak Rudie-val akk() )en+e!e+ embe) ny6zs+ö!! (!!" m(s! az(nban aa)ak ve!!5k bi)!(kba1 K5! pelikán 6ldö+5l! a Dsö)l4kön" min! k5! ö)e+embe)" az el4z4 es!i

m5!ben pedi+ kDsa+(k ku!ak(d!ak h(ssz7" v5k(ny Ds4)6kkel1 Qlyan sz5p 5s b5k5s v(l! minden"y @ulDie-nak könnybe lábad! a szeme1

z(nn5+y )ával ezel4!! m5+ a v(na!(n u!az(!!" 5s amik() elh7z!a a '6++öny!" a K5k-he+ys5+e!1 Ki hi!!e v(lna" h(+y ilyen )övid id4 ala!! ennyi minden! '(+ á!5lniF /in!ha a 'e*e !e!e*5)e(!!ák 5s me+)áz!ák v(lna" )5+i elk5pzel5sei 5s elvei sze)!e'(szl(!!ak" 5s !el*esen 7* m()ál ve!!e á! a6ke!1

he!e m5+ me+döbben! v(lna az(n" h(+y valaki e+y6!! 5l e+y '5)'ival" aki nem a '5)*e1 /(s! visz(n!a" h(+y a h7+a ez! !e!!e" +ye)eke! sz6l!" 5s a !es!5! á)ul*a" valszín,le+ e+y s!)iDi 'el6+yele!e ala!!1z! e+y (lyan '5)'i!l !ud!a me+" aki! ali+ isme)J Gem)5+ m5+ sze)e!!e v(lna az! hinni" h(+y /ay

ll5se Rudie m,ve" de má) !ud!a" h(+y ez nem i+az1 Rudie nyíl! 4szin!es5++el mu!a!!a be /ay sö!5!lá!" mely)4l @ulDie m5+ Dsak álm(dni sem me)! azel4!!1

yen k6lönös" h(+y e+y ide+ennel k5pes besz5l+e!ni ezek)4l a döbbene!es d(l+(k)l" ám a sa*á!5vel nem !ud*a me+besz5lni a házassá+i p)(bl5máika!1

(s! pedi+ e+yed6l '(+ elmenni abba a 0()bes S!)ee!-i házba" h(+y !alálk(zz(n a h7+ával" akiszín,le+ ellens5+esen '(+ad*a ma*d1 /5+sem '5l1 a*(n mi5)!F

ney lehe! az (ka1 .e+nap e+5sz nap k6lönös bizse)+5s! 5)ze!! a bens4*5ben" ami! Espe)anDe-ben

a nem !apasz!al!1 mád!a a !öme+e!" a '()+alma!" a za*! 5s a ny6zs+5s!1 Sze)e!e!! v(lna e+yed6llni az u!Dán" h(+y 'el'edezze a vá)(s!1 a*(n ez5)! '5l! B)uDe" h(+y nem !5) visszaF

issza kell menned = eml5kez!e!!e ma+á! 'ennhan+(n1 = Gem ha+yha!(d el R(ss!1

e pusz!a +(nd(la!á!l elm7l! a bizse)+5s1 El4z4 es!e 'elhív!a B)uDe-!" h(+y közöl*e" 5ps5+ben5)keze!!" 5s Rudie s(kkal kedvesebb" min! számí!(!!ak )á1 B)uDe 'ela*ánl(!!a" h(+y szl R(ssnak"

@ulDie az! m(nd!a" h(+y el'(+y az ap)*a1 yen+e ki'(+ás" de nem aka)!a hallani '5)*e 5)z5ke!len+*á!1

Dy bek5szí!e!! e+y elek!)(m(s !ea'4z4! a sz(bá*ába" 5s e+y !álDán !eak5szle!e!1 @ulDie '4zö!! e+yeá!" (davi!!e az ablakh(z" 5s az(n !öp)en+e!!" milyen )uhá! ve+yen 'öl1 +y dön!ö!!" h(+y 'a)me)!ulve)! vesz" ami el5+ h5!köznapi visele! ahh(z" h(+y ne kel!sen 'el!,n5s!" 5s el5+ k5nyelmes is" hale+ s(ka! kell +yal(+(lnia1

ny(lDk() lemen! )e++elizni1 GanDy sz5lesen )ám(s(ly+(!!" amik() le*ö!! a l5pDs4n1

l alud!álF = k5)dez!e1

Die )ö+!ön me+kedvel!e a szepl4s GanDy!" l(nd(ni han+*a kedves eml5keke! id5ze!! a na+yany*á)l"



e+ 6dvözl5se a száll(dában biz!(nsá+5)ze!e! ad(!!" 5s v(l! valami az assz(ny Dsill(+ szem5ben"'a*!a vidám kisu+á)zás" amib4l @ulDie se*!e!!e" h(+y hama) összeba)á!k(znak1

in! a bunda = 'elel!e1 = Ga+y(n k5nyelmes az á+y1 @e nem hiszem" h(+y k5)ek )e++eli!" köszönöm1

eh(+ynem" muszá* enned valami!" le+alább e+y kis zabpelyhe!" ma*d kide)6l" h(+y me+ bí)(d-e1 .alál!am neked e+y kis vá)(s!5)k5pe!" h(+y ne !5ved* el1 /en* be az eb5dl4be 5s 6l* le" mind*á)!szem a !eával e+y6!!1

Die kiszáll! a !aWibl a illiam S!)ee!en" a 0()bes S!)ee! v5+5n5l" 5s miu!án ki'ize!!e a s('4)!"!ál! az >#-es házh(z szíve 7+y zaka!(l!" min! e+y m(zd(ny1 /ihez kezd" ha /ay az ())á)a Dsap*a*!!F /ihez kezd" ha '5)'i van nálaF

n+e!e+ Dsen+4 v(l! a kapu melle!!" de /ay neve nem v(l! kií)va" ez5)! me+ny(m!a a le+alsn+4!" amelyiken nem sze)epel! n5v1 Senki sem válasz(l!" 5s má) 5ppen me+ aka)! p)bálni e+ysika!" amik() hi)!elen kinyíl! a kapu" 5s e+y kön!ös! visel4 ne+yvenes assz(ny n5ze!! ki1

+enF = k5)dez!e1

n5z5s!" ha 'el5b)esz!e!!em = m(nd!a @ulDie1 = /ay .ayl()! ke)esem" de seh(l sem lá!(m a nev5!1

Akk() se nyi!na a*!!" ha ki lenne í)va a neve = Dsa!!an! 'el az assz(ny1 = /en*en Dsak 'el1

/elyik lakásF = k5)dez!e @ulDie" 5s bel5pe!! a m(Dsk(s l5pDs4házba1

Kövesse a sí)ás! = m()dul! 'el az assz(ny" ma*d el!,n! e+y a*! mö+ö!!" a ház há!s )5sz5ben1

lDie valban hall(!! +ye)eksí)ás!" 5s az ())a el5 kap!a a kez5!" amik() 'öl'el5 indul! a l5pDs4n1

ö)ny, sza+(ka! 5)ze!! = áp()(d(!! 5!el" v5D5 5s pen5sz sza+a keve)ede!! a leve+4ben1 9)ze!! má) (nl! k()ábban" de Dsak a l5pDs4 !e!e*5n *u!(!! esz5be" h(+y h(l" amik() me+pillan!(!!a aDs4pihen4n a 'eh5) m(sd!ála!1 A GeC )(ss-i házban" ah(l a háb()7 ala!! 5l!ek1

) +ye)ek is a))a eml5kez!e!!e" h(+y /ay milyen s(ka! sí)! akk()iban1 @ulDie szin!e lá!!a)ekk()i önma+á!" ah(+y /ay bölDs4*5! )in+a!*a" h(+y anyu pihenni !ud*(n1 /in!ha be*á)! v(lna e+ys kö)!" u+yan(!! !alál!a ma+á!" ah(nnan elindul!" kiv5ve h(+y m(s! 4 me+ /ay 'eln4!!" 5s a sí)sem4 a h7+a +ye)eke1

lDie összeszed!e ma+á!" 5s bek(p(+(!!1

Az is!en sze)elm5)e" nem !ehe!ek )la" h(+y sí) = kiál!(!!a ben!)4l /ay1 @6hös l5p!ek za*ala!sz(!!" 5s kivá+d(!! az a*!1

@ulDieJ = kiál!(!!a /ay me+lepe!!en" 5s a szá*a el5 kap!a a kez5!1 = ?sá+(s 5+J

)nyen n5ze!! ki" '(l!(s hálin+e! visel!" ha*a zilál! v(l!1 Sö!5! ka)ikák 5k!elenked!ek a szeme ala!!"ápad! v(l! az a)Da1

ze)vusz" /ay = m(nd!a @ulDie" 5s bel5pe!! az a*!n" miel4!! /aynek le!! v(lna ide*e" h(+yzeszed*e ma+á! 5s me+állí!sa1



)ny6lködve n5ze!! kö)6l a sz(bában1 K(sz" m(Ds(k" használ! pelenkák me+ hányás b,ze 5s na+y(n+1 @e ali+ ve!!e 5sz)e a beve!e!len á+ya!" a szanasz5! sz)! )uháka! 5s a m(sa!lan ed5nyeke!1 sak a

ak(Dsi! lá!!a" a !en+e)5szk5k" ke)ekes mzesk(sa)a!1 K5! pa)ányi ököl 5s mez!elen lábaDska lá!sz(!!el4le1 E+y szempillan!ás ala!! (!! !e)me!!1

kis'i7nak sö!5! ha*a v(l!" 5s vö)öslö!! az a)Da a bömböl5s!4l1 E+y '5li+ 6)es Dumis6ve+ heve)!lle!!e" ami kieshe!e!! a szá*ábl" 5s a )uhá*a !el*esen á!áz(!!1

lDie 'ölve!!e1

su)(mvizes = állapí!(!!a me+1

ay Dsak áll!" annyi)a me+lep4dö!!" h(+y m5+ az a*!! sem Dsuk!a be1

Gem szabad (!!ha+yn(d melle!!e az 6ve+e!" vesz5lyesJ = m(nd!a @ulDie1

ay v5+)e összeszed!e ma+á!1

* ö)e+ @ulDie" mindi+ minden! *(bban !ud = +7ny(ld(!! /ay" 5s közelebb l5pe!!1 = Ga !edd le" 5s)(d* innen1

em = m(nd!a @ulDie s(kkal nyu+(d!abban" min! ah(+y 5)ez!e ma+á!1 = sukd be az a*!!1 Ad* e+ya pelenká! me+ valami szá)az )uhá!" 5s amí+ á!öl!öz!e!em" mele+í!sd 'el az 6ve+e!1

G5zzenek (daJ = m(nd!a /ay" de az5)! beDsuk!a az a*!!1 = Rám !ö)sz" 5s )ö+!ön pa)anDs(l+a!nizdesz1

Die az(nban nem !ö)4dö!! vele" lelök!e a )uháka! a sz5k)4l" le6l!" 5s az öl5be ve!!e a kis'i7!1

sz() !isz!ába !e!!e @()een kisbabá*á!" ami!a összeba)á!k(z!ak" de az! s(sem +(nd(l!a" h(+y ilyena) a haszná)a válik a me+sze)ze!! !apasz!ala!1 m amik() kib(n!(!!a G(]l pelenká*á!" 5sz)eve!!e"y pi)(s a 'eneke1 Lá!sz(!!" h(+y /ay ali+ !eszi !isz!ába1 Gem Ds(da" h(+y ennyi! bömbölJ

zö)nyen kidö)zsöl4dö!! a 'eneke = ha)s(+!a !7l a +ye)eksí)ás!1 = an valami ken4Dsöd" amivelkenhe!emF

Q!! van = Dsa!!an! 'el /ay1 = Az öl!öz4asz!al(n1

ay a m(s(+a!h(z l5pe!!" 5s valami vízmele+í!4vel bab)ál! a 'al(n1

llel a ka)*án @ulDie (dal5pe!! a ken4Ds5)!1 A kipi)(s(d(!! )5sz)e ken!e" ma*d összeha*!(+a!!a aa pelenká!" ami! /ay h(zzává+(!!1 0(l!(s" de e+yel4)e me+!eszi1 5+6l ke)ese!! e+y szá)az !)ik!baba)uhá!" 5s a kis'i7 abbaha+y!a a sí)ás!1 /ay (davi!!e az 6ve+e! e+y mele+ vizes kanDsban1

Die" miu!án ellen4)iz!e az 6ve+ h4m5)s5kle!5!" !aka)ba bu+y(lál!a a DseDsem4!" h(+y ne 'ázz(n" 5slá!(!! me+e!e!ni1

l van = m(nd!a v5+6l1 = +y !,nik" ide*5ben 5)kez!em1 Rende! )akha!nál" amí+ me+e!e!em1

a)(kbl" az ablak mell4l belá!!a az e+5sz sz(bá!1 /a+as pul! válasz!(!!a el a sz(bá!l a k(nyhá!"lyben m(s(+a!" !,zhely 5s h,!4szek)5ny v(l!1 A sz(ba na+y )5sz5! az á+y '(+lal!a el" k5!



(ssz5k" e+y ha!almas )uhásszek)5ny" amely be!öl!ö!!e az e+yik 'ala!" 5s e+y öl!öz4asz!al1 A '(l!(s!a helyenk5n! levál! a 'al)l" a b7!()(k ö)e+ek 5s viha)ve)!ek v(l!ak1 A l5pDs4pihen4n l5v4dh(z has(nlan ez is GeC )(ss)a eml5kez!e!!e @ulDie-!" 5s esz5be *u!(!!ak a )5+i" )(ssz eml5kek ny*á)l" aki e+5sz nap az á+yban heve)5sze!!1

2(+y !alál!ál )ámF = k5)dez!e /ay Dsíp4)e !e!! k5zzel1

Rudie se+í!s5+5vel = válasz(l!a @ulDie" 5s me+p)bál! nem ha)a+udni /ay)e" ami5)! (lyanzömbösen viselkedik i)án!a 5s a +ye)ek i)án!1 = Gem *ö!!em v(lna az(k u!án" h(+y összevissza

zud(z!ál )lam" ha nem sze)zek !ud(más! a kiDsi)4l1 @e amí+ besz5l6nk" )ak* )ende!1 Semmidvem e+5sz nap e+y szem5!d(mb(n 6lni" m5+ akk() sem" ha !5+ed nem zava)1

/5+is kinek k5pzeled !e ma+adF = aDsa)k(d(!! /ay1 = Semmi sz6ks5+em )ád" k(p* leJ

alaha (lyan na+y 7)in4 v(l!ál = m(nd!a @ulDie" 5s m5lyen a h7+a szem5be n5ze!!1 = elem nez5l* í+y" /ay1 Gekem ez nem imp(nál1

ány pillana!i+ 'a)kasszeme! n5z!ek" 5s @ulDie-nak esze á+ában sem v(l! els4k5n! '5l)en5zni1 .ud!a"

y az e+ye!len es5lye /ay*el szemben" ha me+!a)!*a el4nyös helyze!5!" 5s es5ly! sem ad neki aud(zás)a" 5)zelmi zsa)(lás)a va+y a))a" h(+y me+)íkassa1

.aka)í!s kiJ = szl! a h7+á)a1

+lepe!5s5)e /ay az(nnal en+edelmeskede!!1 /e+á+yaz(!!" ma*d összeDsuk!a az á+ya! kanap5vá"eszed!e a m(sa!lan ed5nyeke!" 5s kivi!!e 4ke! a k(nyhába" v5+6l vissza*ö!! összeszede+e!ni a

áka!1 @ulDie lá!!a" h(+y /ay ezzel id4! nye)" h(+y ma+áh(z !5)*en" 5s se*!e!!e" h(+y hama)(san5! !ámadásba lend6l1

á) eldön!ö!!ed" h(+y 5n va+y(k a )(ssz" u+yeF = k5)dez!e /ay" miközben váll'ák)a akasz!(!!a aáka!" 5s bed(bál!a a pulve)eke! a 'ik(kba1 = 5+i+hall+a!!ad 4'els5+5!" 5s minden! elhi!!5l neki1

l az u!(ls Dseppi+ kii!!a az 6ve+ !a)!almá!" 5s @ulDie 'ölve!!e" h(+y b6'iz!esse1 .6nd5)i kisbabasö!5!ba)na ha**al" a szeme pedi+ k5k" de má) lá!sz(!!" h(+y hama)(san az is ba)na lesz1 E+yál!alánhas(nlí!(!! /ay)e1 @ulDie !ud!a" h(+y nem szabad kimu!a!nia a pa)ányi" +yám(l!alan kis'i7 i)án!i

lmei!1

udie í)! nekem" miu!án me+!alál!a a neked í)! leveleime!" amike! a Szen! inD5be 5s Peppe)min!ve-ba Dímez!em1 .e á)ul!ad el sa*á! ma+ad azzal" h(+y (!!ha+y!ad 4ke! a házában" me)! alekb4l Rudie me+!ud!a" h(+y hazud!ál neki mindke!!4nk)4l1 @e Dsak az u!án !alál!a me+ 4ke!"y valaki lá!(!! !5+ed a kisbabával1 Az5)! í)! nekem" me)! a++dik G(]l5)!1 Annak alap*án" ami!+ lá!!am" van is (ka az a++(dal(m)a1

ynek el!()zul! az a)Da" !alán a levelek emlí!5se mia!!" 5s me)! !ud!a" h(+y !el*esen leleplez4dö!!1

em sz(k!am ilyen lenni1 R(ssz 5*szakám v(l! = m(nd!a /ay" 5s á!men! a k(nyhába" h(+y mele+! en+ed*en a m(s(+a!ba1 2i)!elen me+pö)d6l!" 5s összev(n! szemöldökkel me)ed! @ulDie-)a1 = yh(+y ilyen *l 5)!esz a kisbabákh(zF an má) sa*á!(dF

nDs = m(nd!a @ulDie1 = 9s ne p)bál* !5má! vál!ani1 Addi+ nem !á+í!(k" amí+ el nem m(nd(d az



a!1 /i5)! hazud!ál )lam" 5s mi5)! '()dí!(!!ál há!a! nekem" /ayF /i5)! ha+y!ad el Rudie-!" amik() !e)hes v(l!ál" 5s h(+yan le!! bel4led p)(s!i!uál!F

(se száll!ál le )lam = me)ed! )á /ay1 = /indi+ !e va+y a *" miF /i5)! nem '(+ad(d el v5+)e"y ninDs benn6nk semmi közös" leszámí!va az anyánka!F .,n* el az 5le!emb4l" 5s s(ha ne +ye)eza1 Gem aka)lak" 5s ninDs )ád sz6ks5+em1 S(ha nem is v(l!1 R(sszul va+y(k !4led1

Die 7+y 5)ez!e" min!ha hasba )7+!ák v(lna" 5s ha ninDs a ka)*án a DseDsem4" ha nem 5)zi mele+s5+5!llán" !alán e+ysze),en kis5!ál! v(lna1

azad van" ninDs benn6nk semmi közös = isme)!e el1 = /(Dsk(s )in+y va+y" 5s e+yál!alán nemy(k b6szke a))a" h(+y !es!v5)ek va+yunk1 @e ez i!! az un(kaöDs5m" 5s amí+ nem +y4z4döm me+" h(+y sze)e!ed" me+v5ded" 5s )endesen +(nd(sk(dsz )la" 5s amí+ nem válasz(lsz a k5)d5seim)e"+ nem !á+í!(k innen1 /e+5)!e!!edF = 'e*ez!e be1 = E+y d(bás(d van" nem !öbb1 /(ndd el az i+aza!J

ay leve)!nek !,n!1

em aka)!am annyi! hazudni )lad = m(nd!a halkan" miközben k5szí!e!! k5! bö+)e ins!an! káv5!" 5s

y7*!(!!1 = alban el aka)!am ha+yni Espe)anDe-! aznap" mivel !ud!am" h(+y 7*)a !alálk(zha!(mie-val" aki me+kedvel!" 5s se*!e!!em" h(+y van p5nze" 5s el4szö) Dsak az5)! hazud!am neki" h(+ye)*em az e+y6!!5)z5s5!1 Az!án ide*ö!!6nk" elvi!! a házába" 5s Dsak ámuld(z!am" annyi)a sz5p v(l!"aka)!am ma)adni" 5s 5le!emben el4szö) biz!(nsá+ban 5)ez!em ma+am 5s b(ld(+ v(l!am1

aszk(dn(m kelle!! a !ö)!5ne!hez" ami! ki!alál!am1 Ez5)! nem í)ha!!am neked1

nkább kizá)!ál v(lna az 5le!edb4l" min! beisme)d" h(+y hazud!álF

ay válla! v(n!1

l b(ld(+ul!am" amí+ az anya nem ad!a (da a leveleide!1

lDie se*!e!!e" h(+y /ay k5sz le!! v(lna ö)ök)e há!a! '()dí!ani neki1

ze)e!!ed Rudie-!F = k5)dez!e1

ay )ide+en n5ze!! )á1

Ennek me+ mi köze bá)mihezF

ze)in!em mindenhez van köze1 E+y6!! 5l!e!ek" e+y6!! alud!a!(k1 Sze)e!!edF

+y6!! alsz(m '5)'iakkal" h(+y me+sze)ezzem" ami! aka)(k = m(nd!a /ay1 = Gem ad(m el4 h(zzá aze)elmes!" a))a Dsak a ma+ad'a*!a b(hD(knak van sz6ks5+6k" h(+y i+az(l*ák" ami! !esznek1

lDie-! me+)áz!a a h7+a han+*ábl á)ad +y,lölköd5s1

/i !ö)!5n! veled" h(+y ilyen va+yF = k5)dez!e Ds(dálk(zva1

a e))e'el5 5ln5l e+y da)abi+" hama) me+!udnád = m(nd!a /ay" 5s elny(m!a a Di+a)e!!á!" ma*dy7*!(!! e+y másik)a1 = A szeW is Dsak á)uDikk1 A 'eles5+ek +(nd(sk(dás5)! ad*ák" a ku)vák pedi+



nz5)!1

@e azel4!! nem v(l!ál ilyen = eml5kez!e!!e @ulDie1 = Gem v(l!ál p)(s!i!uál!" amik() Rudie-val+isme)ked!5l1

z! hiszed" *l isme)sz" pedi+ semmi! sem !udsz = kiál!(!! 'el /ay1 = /á) a Szen! Szívben is Dsak al !ud!am me+könnyí!eni az 5le!eme!" ha behízele+!em ma+am a n4v5)ekn5l 5s az id4sebb(knál1 /i)e !izenke!!4 le!!em" ha+yn(m kelle!!" h(+y az anya szá*(n Dsk(l*(n" me+'(+*a aleme! 5s beny7l*(n a bu+yimba1 U+yaní+y me+y m(s! a '5)'iakkal" akik 'ize!nek 5)!e1 Gem kell

e!nem" Dsak elad(m az á)u!1

lDie ösz!önösen e)4sebben sz()í!(!!a ma+áh(z G(]l!1

Ez! !e!!e veled a !isz!elend4 anyaF

ay kese),en 'elneve!e!!1

e)e!n5d az! hinni" h(+y hazud(k" i+azF 2á! nem1 Sze)in!ed mi5)! kap!am a*ánd5k(ka!"+()aleDk5!" )endes 5!el!" 5s mi5)! ha+y!ák" h(+y me+növesszem a ha*amF se)5be kap!am mindez!

az!" h(+y nem ve)!ek me+" az5)!" me)! az öl5be 6l!em 5s ha+y!am" h(+y '(+d(ss(n1

lDie !el*esen össze!ö)!" annyi)a me+döbben!" h(+y az! sem !ud!a" mi! m(nd*(n1

.ud!am" h(+y a kedvenDe va+y" de nem +(nd(l!am[

(nd(l!adFJ = vá+(!! közbe /ay1 = .e semmi ilyesmi)e nem +(nd(lnál" me)! e+y nyavalyás szen!y1 /in! amik() ma+ad)a vállal!ad a ve)5s!" ahelye!! h(+y elm(nd!ad v(lna" 5n ve!!em el amellá!1 Balek v(l!ál" ')anD(s !ök'e*1 Semmi! sem !anul!am bel4le" Dsak az!" h(+y le+közelebb m5+

an+(sabbnak kell lennem" ha ell(p(k valami!1

Gem is sz5+yell!ed ma+adF = h6ledeze!! @ulDie1

+yan mi5)!F /e)! elve!!em az 5dess5+e!" ami e+y5bk5n! is a mi5nk v(l!F E+yál!alán nem+yell!em ma+am1 .e is me+sze)ez!ed" ami! aka)!ál azzal" h(+y vállal!ad a ve)5s! 5s nem á)ul!ál elnyának" is!enve)!e h4s le!!5l1 /e+kap!ad a *u!almada!" mindenki kö)be)a*(n+(!!" 5s m5+ *(bbane!!ek1

Az5)! !e!!em" h(+y me+v5d*elek = m(nd!a @ulDie 'elindul!an1 = Gem h4siess5+b4l1

Az visz(n! nem zava)!" h(+y u!ána he!eki+ 'el5m se n5z!5l = vá+(!! vissza /ay1 = +y 5)ez!em+am" min! e+y szám,zö!!" e+y ')anD(s lep)ás1 9s m5+ Ds(dálk(z(l" h(+y az anyáh(z men!emasz5)! 5s sze)e!e!5)!F

Az5)! ke)6l!elek" me)! a))a vá)!am" h(+y b(Dsána!(! k5)* = m5l!a!lank(d(!! @ulDie1 = Ge p)bál*+em hibáz!a!ni az5)!" ami köz!ed 5s az anya közö!! !ö)!5n!1

sem !ud(d k5pzelni" h(+y milyen v(l!" u+yeF = /ay a)Da el!()zul!" !ekin!e!e eszel4ss5 vál!1 =

(d !e" milyen 5)z5s" ha e+y ilyen n4szem5ly me+Dsk(l" a lábada! sim(+a!*a 5s a '6ledbe lihe+"özben el5lvezF Sz5+yenle!es" i*esz!4 5s (lyan szö)ny," h(+y )(sszul v(l!am !4le1 = /ay má)



(!!1 = Senkinek sem m(ndha!!am el" ki hi!!e v(lna el nekemF Elke)6lni sem !ud!am" me)! ma+áh(z!(!!1 El sem !ud(d k5pzelni" milyen p(k(li v(l! n5ha1 5+6l má) e+y ba)á!(m se ma)ad!1 Az!ánldö!! ilbe)'()De-5kh(z" h(+y !(vább)a is a közel5ben ma)ad*ak1

Die !ud!a" miel4!! ide*ö!!" h(+y /ay hazud(zni '(+" m(s! m5+is ösz!önösen 5)ez!e" h(+y i+aza!nd1 Az anyá!l 4! is mindi+ ki)áz!a a hide+" habá) s(sem !ud!a i+azán" h(+y mi5)!1

/i5)! nem m(nd!ad el s(haF = k5)dez!e1

2(+y m(ndha!!am v(lna elF = +)imasz(l! /ay1 = Az anya el(lvas!a a leveleime!" amike! nekedm" k6lönben me+ mi! !ehe!!5l v(lnaF

alán me+könnyebb6lsz" ha van kivel me+(sz!an(d = m(nd!a @ulDie sz(m()7an" me)! !ud!a" h(+yban nem !ud(!! v(lna se+í!eni a h7+án1

(nd(l(m" a))l is sze)e!n5l hallani" amik() e+y '5)'i me+e)4szak(l! a Kin+\s Pa)kban = 'akad! kiy1 = Azzal se !ud!ál v(lna mi! kezdeni1 /5+ e+y papnak se me)!em me++ynni" me)! '5l!em" h(+y(nd*a /)s1 ilbe)'()De-nak1 Lá!(d" milyen +y()san me+!anul!am" h(+y senkiben sem bízha!(kF

Die kiszed!e /ayb4l" h(+y p(n!(san mi !ö)!5n! vele" 5s miközben /ay !5!(ván elmes5l!e" lá!!a aalma! a szem5ben" s me+5)!e!!e" !alán ez5)! m(nd!a az! Rudie-nak" h(+y me+e)4szak(l!a e+y!eny5sz!4 = h(+y me+könnyebb6lhessen1

Die á!5)ez!e /ay 'á*dalmá!1 .alán (s!(basá+ v(l! /ay!4l" h(+y elmen! a pa)kba sö!5!ed5s u!án e+yval" aki! ali+ isme)!" de m5+ na+y(n 'ia!al v(l!" 5s sze)e!e!)e vá+y(!!" ami! addi+ s(ha nem kap(!!senki!4l1 Sa*n(s 7+y !,nik" a '5)'i ö)ök)e ki is ve)!e bel4le1

Annyi)a sa*nál(m" /ay1 = sak ennyi! !ud(!! m(ndani1

em kell sa*náln(d = m(nd!a /ay" 5s válla! v(n!1 = Ami !ö)!5n!" me+!ö)!5n!" 5s elha!á)(z!am" h(+ya !öbb5 nem kap me+ in+yen e+ye!len '5)'i sem1 Sze)in!em m5+ *(bb is" h(+y ilyen va+y(k" 5s nemn" min! !e1

Ez! me+ h(+y 5)!edF = k5)dez!e @ulDie1 = /i! köve!!em elF

emmi!" 5s 5ppen ez a l5nye+" !e Dsak bálvány(z(d az! az elme)(++yan! '5)*ede!1

lDie d6hbe +u)ul!1

2(+y me)5szeledJ R(ss nem elme)(++yan!J

GemF = vi+y()+(!! /ay1 = Qlyan" min! e+y *5+Dsap1 0ölösle+es !a+adn(d1 .ud(d" alap(sansme)!em a '5)'iaka!1 Ebb4l 5lek1

Die lepillan!(!! a ka)*án alv +ye)ek)e" 5s sz5+yell!e" h(+y az any*a ilyesmike! m(nd1 m ami m5+zabb v(l!" p(n! a h7+a *ö!! )á" h(+y nem m,ködik a házassá+uk R(ss-szal1

5+y e+y !isz!a leped4! a bölDs4be" 5s vissza)ak(m" hadd alud*(n = m(nd!a @ulDie" h(+y el)e*!sea)á!1



nDs !isz!a leped4m = Dsa!!an! 'el /ay1 = a+y !alán lá!sz i!! valah(l m(s+5pe! 5s szá)í!kö!ele!F

Akk() h7zd le az e+yik pá)nahuza!(! = m(nd!a @ulDie1 = Lehe!" h(+y az sem !isz!a" de le+alább)az1

!án G(]l visszake)6l! a bölDs4be" @ulDie me+i!!a a káv5!" ma*d el!ö)öl+e!!e az ed5nyeke!"lyeke! /ay elm(s(+a!(!!1 A m(s(+a! ala!! v(l! e+y hal(m használ! pelenka 5s ka)!(nd(b(zban)akás szennyes )uha1

em nevelhe!sz 'el e+y +ye)eke! ilyen helyen = m(nd!a /aynek1 A pelenkákba beleszá)ad! az5k" 5s @ulDie-nak 'el'()dul! a +y(m)a" h(+y /ay m5+ Dsak ki sem öblí!e!!e" miel4!! beáz!a!!a

na 4ke!1 Ez! me+ is m(nd!a a h7+ának" 5s me+k5)dez!e" ki'())al!a-e G(]l 6ve+5! 5s Dumi*á!" h(+ylizál*a1 /ay az! 'elel!e" h(+y i+en" de @ulDie nem !ud(!! hinni neki1

mí+ h,vös van" addi+ !alán ninDs ba* bel4le = m(nd!a1 = @e nyá)(n k(m(lyan me+be!e+edhe!" ha'(ly!a!(d1

ay (d5bb l5pe!!" ma*d me+'()dul! 5s +7ny(san m(s(ly+(!!1

Gyá)(n má) nem lesz i!!" elviszem a n4v5)ekhez1 /a*d 4k +(nd(sk(dnak )la1

lDie-nál elszakad! a D5)na" a h7+a melle!! !e)me!!" 5s ha!almas p('(n! keve)! le neki1

ay há!)a!án!()(d(!!" 5s nekizuhan! a szek)5nynek1

e szív!elen )ibanDJ = kiál!(!!a @ulDie" 5s minden +á!lása elpá)(l+(!!1 = Az(k u!án" amike! az(k am,vel!ek veled" m5+ k5pes lenn5l (daadni nekik a sa*á! +ye)ekede!F

Gem mind (lyan = m(nd!a /ay" de me+i*ed!" 5s p)bál! ki!5)ni @ulDie el4l1

alán nem mind (lyan1 @e 5pp el5+ )(had! alma keve)ede!! köz5*6k" h(+y me+pudvás(d*anak a *k G5hány pe)De m5+ a))l besz5l!5l" h(+y mike! m,vel! veled az a n5mbe) a Szen! inD5benJ 2(+y

ulha! me+ e+yál!alán a 'e*edben" h(+y u+yanennek !edd ki G(]l!F

GinDs más válasz!ás(mJ = m(nd!a /ay" 5s 'eláll!1 = G5zz kö)6lJ G5zd me+" h(+yan 5lekJ

á!(m" 5s )(sszul va+y(k !4le = vá+(!! vissza @ulDie1 = @e ha az! hiszed" ha+y(m" h(+y á)vaházbaG(]l!" akk() na+y(n !5vedsz1 Ki az ap*aF Rud(lphF

zelebb l5pe!! a h7+áh(z" k5szen" h(+y e)4vel szed*e ki bel4le az i+aza!" ha kell1 /ay )5m6l!en+há!)ál!1

+en = nyö+!e ki1

lDie me+lep4dö!!1

Akk() mi5)! ha+y!ad elF = k5)dez!e n5hány pillana! m7lva1

/e)! mindená)(n 'eles5+6l aka)! venni1 = /ay sí)va 'akad!1 = 9s akk() minden kide)6l! v(lna1



bál!am elve!e!ni" de az ()v(s" akihez elmen!em )(ssban" az! m(nd!a" h(+y má) !7lsá+(san)ehalad(!! a !e)hess5+1

e hiszen Rudie )endes embe) = m(nd!a @ulDie hi!e!lenkedve1 = /i5)! nem vall(!!ad be az i+aza!Fe!" h(+y e+y idei+ zakla!(!! le!! v(lna a hazu+sá+(k mia!!" de !7l!e!!e v(lna ma+á! )a*!uk1

5+ mindi+ nem 5)!edF = k5)dez!e /ay" akinek má) záp()(z!ak a könnyei1 = Gem sze)e!em"hánysz() h(zzám 5)!" ki)áz(!! !4le a hide+1 U+yan(lyan )(ssz v(l!" min! amik() az anya '(+d(s(!!1m v(lna í+y 5le!em v5+5i+" Dsak az 4 kedv55)!F

]l)e mu!a!(!!1

lDie !el*esen össze!ö)!1

emmi! sem 5)ez!5l i)án!aF /5+ az ele*5n semF

ay me+)áz!a a 'e*5!1

sak kihasznál!am" min! minden '5)'i!1 /inde+yik!4l )(sszul va+y(k1 ele )áadásul m5+ )(sszabb" me)! az! aka)!a" h(+y sze)essem1 Az! m5+ el !ud(m viselni" h(+y le'ek6d*em valakivel" má) haem is me+5)i" de az! nem bí)(m" ha valaki bi)!(k(lni aka)1

Die ekk() sí)va 'akad!" pedi+ me+'(+ad!a" h(+y nem !eszi" bá)mi !ö)!5n*5k1 /ay nyilvánvalan+4)6l!" hisz bá)melyik lány b(ld(+an kapna Rudie a*ánla!án1

e b4+* má) mia!!am" az is!en sze)elm5)eJ = m(nd!a /ay" 5s el4ve!! e+y Di+a)e!!á!1 = /á) az is el5+ny," h(+y ez i!! állandan bömböl1 = sm5! a bölDs4)e mu!a!(!!1 = /en* el" ha+y* en+em b5k5n1

m !ud(m elviselni ez! az 5)zel+4ss5+e!" s(se !ud!am1

ze)e!ed G(]l!F = k5)dez!e @ulDie könnyezve1

Gem 7+y" ah(+y !e sze)e!n5d = m(nd!a /ay )ide+en1 = S(se bán!anám" de nem va+y(k * any*a1nd(l(m" (lyan va+y(k" min! a mi anyánk1 A !ö)!5nelem ism5!li önma+á!1

Die szö)ny6lködve n5z!e a h7+á!1 9l5nken eml5keze!! az any*uk)a" /ay u+yan(lyan" min! 4" ae*e 5s a viselked5se is1 U+yanaz a )ide+ !ekin!e!" 5s u+yan7+y nem ha*land más(ka! sa*á! ma+ahelyezni1

(s! má) 5)!em" h(+y apu mi5)! öl!e me+ = m(nd!a /ay1 = 9n is az 4)6le!be ke)+e!em a '5)'iaka!"! 41

Gem öl!e me+" lezuhan! = *aví!(!!a ki @ulDie1

e i+en" me+öl!e" @ulDie" !e is na+y(n *l !ud(d = m(nd!a /ay1 A h(ml(ká)a mu!a!(!!1 = /inden i!!a 'e*emben" *l eml5kszem a))a az 5*szaká)a" Dsak 5ppen 5veki+ !a)!(!!" amí+ 'el'(+!am" ami!(!!am1



US3QGKE..E@K 0E?E3E.

y szavai 'elid5z!5k @ulDie-ban az! a s(k 5vvel ezel4!!i" szö)ny, 5*szaká!1 9)ez!e ma+a melle!! /ayiny" mele+ !es!5! a sö!5!ben" lá!!a az a*!n besz,)4d4 '5ny!" hall(!!a sa*á! szívve)5s5!" 5s hall+a!!a"y sz6leik e+ymással 6völ!öznek a l5pDs4pihen4n1

eml5k !el*esen összezava)!a1 Az! hi!!e" /ay á!alud!a a veszeked5s!" de mivel !öbbszö) is az!(!!a" h(+y hall(!!a a m(nda!(! /ay nem a !e +ye)eked" valszín,le+ a !öbbi! is 'el'(+!a1 @ulDienban (lyan s(kái+ nem besz5l! ap*a szavai)l" h(+y m(s! nem aka)!a elisme)ni 4ke!1

emmi! sem hall(!!ál aznap 5**el1 /5lyen alud!ál = vá+(!! vissza v5dekez4n1

*" deh(+yisnem1 Apu az! m(nd!a" h(+y me+öli anyu!1 Qlyan !isz!án hall(!!am" ah(+y m(s! !5+ed1

6lyes5+J = Dsa!!an! 'el @ulDie1 = sak ki!alál!ad1 E+yed6l a))a eml5kezhe!sz a))l az 5*szaká)l"y k5! kis+ye)ek á)vaházba ke)6l! mia!!a1 lyesmi nem !ö)!5nhe! G(]llel1

ay kihívan n5ze!! )á1

sak sze)enDs5!lens5+e! !ud(k (k(zni neki1 2a sze)in!ed !e *(bba! !udsz" vidd el ma+addalJ

Gem adha!(d Dsak 7+y (daJ = h6ledeze!! @ulDie1

Akk() elviszem a n4v5)ekhez1

lDie le)(skad! a sz5k)e" k5p!elen v(l! elhinni" h(+y valaki ennyi)e k4szív, le+yen1

e hiszen az any*a va+yJ = *elen!e!!e ki )övid +(nd(lk(dás u!án1 = Gem e+y kb() álla! va+y e+y

sle+es b7!()da)ab" hanem a sa*á! +ye)ekedJ 2(+y lehe!sz ennyi)e 5)z5ke!lenFnyánk is 5)z5ke!len v(l!1 Gem !ö)4dö!! vel6nk = m(nd!a /ay" 5s kisöpö)!e ha*á! a szem5b4l1 = .ekal inkább az anyám v(l!ál" min! 41

(s! ne anyánkkal '(+lalk(zz" ne 4! aka)d hibáz!a!ni m5+ ez5)! is = Dsa!!an! 'el @ulDie1 = sak az!d el" ha G(]l elke)6l !4led" mihez '(+sz kezdeniF

/ihez kezden5kF = /ay! e+y pillana!)a összezava)!a a k5)d5s1 = El4szö) is elh7z(k ebb4l asz'5szekb4l1

+y 5)!em" az 5le!eddel = m(nd!a @ulDie !6)elme!len6l1 = /i'5le munká! vállalnálF

ay 'elkaDa+(!!1

Amihez a le+*(bban 5)!ek1 sak e+y kiDsi! *(bban me+vál(+a!nám az 6+y'eleime!1

lDie-nak leese!! az álla1

/ay" ez! nem !ehe!edJ Gyilván *(bban sze)e!n5l )endes munká!1



ay az(nban Dsak neve!e!!1

i'5l5!" +5pel5s! e+5sz nap" 5s ha sze)enDs5m van" kap(k 5)!e !íz '(n!(! he!en!eF E+ye!len du+ássale! ke)esek1

lDie elb()zadva n5ze!! a h7+á)a1 .alán a !isz!elend4 anya 5s a nemi e)4szak(! elköve!4 '5)'i ael4s /ay z6llö!!s5+55)!" az is lehe!" h(+y G(]l sz6le!5se u!án belek5nysze)6l! a p)(s!i!7Diba"+sem áld(za!k5n! viselkedik" hanem min! aki ma+a válasz!(!!a ez! az 5le!e!1

íl!an me+k5)dez!e /ay!4l" h(+y mik() k5)! el4szö) p5nz! '5)'i!l1

)!hben = ve!e!!e (da /ay könnyed5n1 = Eml5kszel a))a a k5! '5)'i)a" akikkel vaDs()áz!unkF Azk6k !izenö! '(n!(! 'ize!e!!" miu!án elmen!5l" 5s m5+ !aWi)a is ad(!! p5nz!1 9s nem 4 v(l! az els41

Die el'()dul! !4le1 @6hön+eni aka)!" sze)e!!e v(lna az! m(ndani" h(+y e+y pe)DDel sem aka) !öbbe!!öl!eni1 @e m5+ mindi+ abban bíz(!!" h(+y /ay Dsupán henDe+" ami! hama)(san beisme)" az!án

!s5+e! k5)1

/indi+ is !,n4d!em" h(+y mib4l !elik neked (lyan sz5p )uhák)a = m(nd!a elhal han+(n1

le+!öbb5)! nem 'ize!!em semmi!" l(p!am 4ke! = m(nd!a /ay" 5s ez m5+ *(bban me+)áz!a @ulDie-!1ml5kszel a )ádi)a" ami! ad!amF Az ())(d el4!! l(p!am el1

lDie-nak !á+)a nyíl! a szeme" 5s 5)ez!e" h(+y k5p!elen enn5l !öbbe! elviselni1

i5)!F = k5)dez!e" 5s esz5be *u!(!!" mennyi)e me+ha!(!!a /ay na+ylelk,s5+e" 5s mennyi)e ö)6l! azd5knak1

/i5)!F = ism5!el!e /ay1 = /e)! adni aka)!am valami!1

U!ál!am v(lna" ha !ud(m" h(+y l(p!adJ = m(nd!a @ulDie1 = 2(+y !ehe!!edF 2a elkapnak"í!in!5ze!be k6ldenek1

em kap!ak el" me)! 6+yes v(l!am = m(nd!a önel5+6l!en /ay1 = K6lönben is Dsak az! ve!!em vissza"nekem *á)1

Ami neked *á)FJ = @ulDie elkese)ede!!en '(+!a a 'e*5!1

enis *á)1 /inden! elve!!ek !4lem +ye)ekk()(mban1 Elve!!5k a *á!5kaima! 5s a )uháima!" 5hez!e!!ek me+ve)!ek1 Amik() p5nz! '(+ad(k el '5)'iak!l" kie+yenlí!em a számlá! mindenkivel" aki bán!(!!kban az á)vaházakban" bele5)!ve az anyá! 5s a '5)'i!" aki me+e)4szak(l!1 8k !e!!ek ilyenn51

ehe!" h(+y )5szben 'elel4sek" de nem b6n!e!he!sz e+5sz 5le!edben á)!a!lan(ka! = d()+ál!a @ulDie1 = em is sanya)7 5le!em v(l!1 El sem !ud(d k5pzelni" miken men!em ke)esz!6l az els4

nkahelyemen1 @e e!!4l m5+ nem +y,lölök mindenki!1

em" !e má)!í) va+y = neve!e!! 'el +uny()(san /ay1 = Sze)in!em az m5+ )(sszabb1 2(zzámen!5l(z a h(ldk)(s R(ssh(z" me)! me+sa*nál!ad" 5s me)! az! hiszed" h(+y Dsak ennyi! 5)demelsz1+száll(!!an d(l+(z(l a 'a)m(n" kezed-lábad !ö)öd 5)!6k1 /i! kapsz mindez5)! Dse)5beF



l4szö) is az önbeDs6l5seme! = m(nd!a @ulDie indula!(san1 = 9s nem sa*nála!bl men!em h(zzássh(z1

@eh(+ynem = neve!e!! 'el /ay1 = .ud(d" h(+y nem !udsz 7+y hazudni" min! 5nJ /ás(knak alábbis nem" habá) sa*á! ma+ada! be !ud(d Dsapni1 Sze)in!em az m5+ )(sszabb1

em i+az" e+yál!alán nemJ = biz(ny+a!!a @ulDie" 5s sí)va 'akad!1 = 2(+y lehe!sz ilyen und(k velemF

e aka)!ad = m(nd!a /ay" 5s össze'(n!a a ka)*á!1 = Biz!(s elvinn5d G(]l! is" 5s 5le!ed v5+5i+

d(sk(dnál )la" má)!í)(msá+(d 7*abb biz(nyí!5kak5n!1 Az! hiszed" me+kap(d 5)!e a *u!almada! anyben" ez5)! nem számí!" mi'5le p(k(lban 5lsz i!! lenn" a 0öldön1 = Elhall+a!(!!" 5s '(n!(sk(dva

e!! a n4v5)5)e1 = R(ss p(k(llá '(+*a !enni az 5le!ede!" me)! G(]l a sa*á! kuda)Dá)a '(+*a5kez!e!ni1 Ge is p)báld !a+adni" !ud(m" h(+y a kis nászu!a!(k nem m,ködö!!1 Lá!!am ame!ekben" 5s ah(+y e+ymással viselked!e!ek1

Gem i+az1

ay ism5! 'elneve!e!!1

Lá!(d" h(+y m5+ sa*á! ma+ada! is beDsap(dF Le'(+ad(m" h(+y m5+ mindi+ sz,z va+y1

Die 'elpa!!an!" el aka)! menni" h(+y s(ha !öbb5 ne is lássa /ay!" 5s ma+á)a ha+y*a" hadd bi)kzz(ne+yed6l mindazzal" ami vá) )á1 m amik() me+lá!!a az alv G(]l! a babak(Dsiban" összesz()ul! a

e1 A kis'i7 m5lyen alud!" 5s a h6velyk*5! sz(p(+a!!a" e+y másik u**a az ())án pihen!1 @ulDie )ö+!öna" h(+y k5p!elen lenne kive)ni a 'e*5b4l ez! a k5pe!" s(sem 'eledn5 a kib()ul! Dumis6ve+e!" aaba pi)(s 'enek5!" 5s e+5sz 5le!5ben a))a +(nd(lna" h(+y a +ye)ek e+yed6l van 5s sí)" miala!! /ayak u!án 'u!k(s az u!Dán1

ed*J = m(nd!a /ay" amik() lá!!a" h(+y !5!(vázik1 @ulDie 5s a bölDs4 köz5 áll!1 = Az is!enelm5)e" men* innen" 5s 'ele*!s el minke!J Gem esik ba*a" állami +(nd(zásba ad(m" 5s ke)esnek ö)ökbe '(+ad sz6l4ke!1 = 2an+*a )eDse+e!! a Dsöndes sz(bában1 = .(lva*" hazu+ ku)va va+y(k"

*5i+ )(ml(!!" de annyi !isz!ess5+ m5+ van bennem" h(+y i+azi anyá! kíván*ak neki1

em p)bálnál me+ !e ma+ad i+azi any*a lenniF = @ulDie közelebb l5pe!! a h7+áh(z" sze)e!!e v(lnaelni 5s sze)e!ni a )(ml(!!sá+a ellen5)e" de !ud!a" h(+y /ay ellökn5 ma+á!l1 = Se+í!ene e+yiális munkás" elköl!öz!e!n5nek innen" 5s se+í!en5nek p5nz! sze)ezni1 Rudie is se+í!ene" !ud(m"

y me+!enn51

ay me+)áz!a a 'e*5!1

sz(Diális munkás(ka! mindi+ i)ányí!*ák a há!!5)b4l" ez! mi !ud*uk a le+*(bban1 Benn6k nem lehe!bízni1 Ami pedi+ Rudie-! ille!i" lá!ni se bí)(m" 5s nem k5)ek a se+í!s5+5b4l1 @e nem 5)!em" mi5)!!k(z(l e+yál!alán1 .ud(d" h(+y )(ssz anya va+y(k" neki is *(bb lesz" ha elke)6l !4lem1

lDie !ud!a" h(+y /aynek i+aza van" 4szin!es5+e m5+is az! su+all!a" h(+y s(kkal *(bban !ö)4dik ]llel" min! mu!a!*a1

i lenne ha elvinn5m Dsak n5hány nap)a" 5s ma*d me+lá!*uk" mi! 5)zelF = *avas(l!a @ulDie1 = +yid4d á!+(nd(lni1



y szeme könnybe lábad!" m(s! el4szö) mu!a!(!! valami'5le 5)zelme!1 Közelebb l5pe!! a bölDs4höz"en5ze!! G(]l)e1

Die l5le+ze!-vissza'(*!va vá)!a /ay válaszá!1 Biz!(s v(l! benne" h(+y ha h7+a belee+yezik" u!ánahez '(+ !5)ni1

ay a)Dán le+ö)d6l! e+y könnyDsepp" me+sim(+a!!a G(]l 'e*5!" 5s )eme+e!! a szá*a1

Rendben = sha*!(!! 'el1 = @e ne hidd" h(+y e!!4l me++(nd(l(m ma+am1

lDie lassan 'ell5le+ze!!1 +y 5)ez!e" ez! a *á!szmá! sike)6l! me+nye)nie1

el kell hívn(m a száll(dá!" h(+y (davihe!em-e = m(nd!a1 = /(sak(d* me+ 5s öl!özz 'el" mi)esza*övök1

y )a m7lva G(]l k5szen áll! a babak(Dsiban" h(+y @ulDie ma+ával vi+ye1

e)e!i ma+áh(z sz()í!ani ez! a !ö)6lköz4! elalvás el4!! = m(nd!a /ay" 5s e+y ')(!!í)!ö)6lköz4)ea!(!!" amely G(]l melle!! heve)! a k(sá)ban1 /á) bepak(l!a e+y !áskába a )uháka!" a pelenkáka!" ais6ve+eke! 5s a !e*p()!1 = 2a es!e kilenD kö)6l e!e!ed me+ u!(l*á)a" akk() á!alussza az 5*szaká!1

Die 'elhív!a GanDy!" h(+y me+k5)dezze" elvihe!i-e G(]l! a száll(dába" 5s habá) a n4 me+lepe!!nek " az! m(nd!a" na+y(n szívesen lá!*a a kisbabá!1 m m(s!" h(+y el*ö!! az id4" @ulDie e+y kiDsi!esnek 5)ez!e ma+á!1

dsz má) neki szilá)d 5!el!F = k5)dez!e" 5s e+ysze)iben )ádöbben!" h(+y nem s(ka! !ud a kisbabák)l1

/5+ nem p)bál!am = m(nd!a /ay1 = Kip)bálha!(d" ha aka)(d1

e+k5)dezem GanDy!" neki k5! +ye)eke van" 7+yh(+y biz!(s !ud*a" mi a !eend4 = m(nd!a @ulDie1 = az!" u+ye" !ud(d" h(+y Rudie me+ '(+*a lá!(+a!niF Gem zava)F

y má) 'elöl!özö!!" 'a)me)! 5s pulve)! visel!1 2a*á! is ki'5s6l!e" 5s í+y s(kkal *(bban has(nlí!(!! )5+ima+á)a1

em !ud(m = m(nd!a el+(nd(lk(dva" 5s G(]l! n5z!e a k(sá)ban1 /5lyen 'elsha*!(!!1 = /(s! nemk !isz!án +(nd(lk(dni1 /5+ mindi+ p)bál(k h(zzász(kni a +(nd(la!h(z" h(+y i!! va+y1

yan szö)ny,F = k5)dez!e @ulDie" 5s közelebb l5pe!! a h7+áh(z1 = (l! id4" amik() sze)e!!ed" ha aeledben va+y(k1

ay (da'()dul! h(zzá" s könnyek szök!ek a szem5be1

E+yál!alán nem szö)ny," Dsak nem aka)!am" h(+y í+y láss1

!l m5+ u+yan7+y sze)e!lek" bá)milyen helyze!ben va+y = m(nd!a @ulDie +yen+5den1 A h7+a 'el5!(!!a a ka)*á!1

ay (daszalad! h(zzá" min! kislányk()ában1



a*nál(m" @ulDie = su!!(+!a a n4v5)e nyakába1 = Bá)Dsak[ = 2i)!elen elhall+a!(!!1

á)Dsak vissza !udnád '()+a!ni az id4 ke)ek5!" h(+y 7*)a kezddF = k5)dez!e @ulDie1 = Sa*n(s!e!len" de m(s! má) i!! va+y(k" lesz id4d á!+(nd(lni" h(+y mihez kezd*" 5s se+í!ek neked" amiben

k !ud(k1 @e m(s! hadd vi+yem el G(]l!" h(+y vissza5)*ek a száll(dába" mi)e ism5! me+ kell e!e!ni1 'el h(lnap )e++el" (!!ha+y!am a !ele'(nszám(! 5s a Díme! a kanna melle!!1

y beleDsimpaszk(d(!!" 5s @ulDie me+5)!e!!e" h(+y h7+a k()án!sem (lyan k5)+es szív," min!ábban mu!a!!a1 G5z!e /ay!" ah(+y 'elöl!öz!e!i G(]l!" 5s +yen+5ds5+e is a sze)e!e!5! biz(nyí!(!!a1

+y6!! ma*d á!v5szel*6k ez! is = su!!(+!a @ulDie" 5s +yen+5den me+Di)+a!!a /ay nyaká!1 = .öbb5va+y e+yed6l1

ay 'elemel!e a 'e*5!" 5s me+sim(+a!!a @ulDie a)Dá!" !el! a*ka )eme+e!! az 5)zelmek!4l1

)6lök" h(+y el*ö!!5l = m(nd!a könnyes szemmel1 = Annyi)a sa*nál(m" h(+y (lyan szö)ny,s5+eke!(!!am )lad1 /indv5+i+ b,n!uda!(m v(l! mia!!a1

ik() @ulDie v5+i+!(l!a a babak(Dsi! a illiam S!)ee!en" !el*es ká(sz u)alk(d(!! a 'e*5ben1 .isz!ábanvele" elhama)k(d(!!an a*ánl(!!a 'öl" h(+y ma+ával viszi G(]l!" ám a másik lehe!4s5+" h(+ya+y*a" 5s elhanya+(l*ák" ese!le+ állami +(nd(zásba ad*ák" valamin! az un(kaöDDs55)! 5)ze!!(dalma elviselhe!e!len v(l!1 /ay aká) el is !,nne a kiDsivel" amin! há!a! '()dí! neki" s ha a)mekv5delmisek !alál*ák me+ el4bb" az(nnal elveszik a babá!" 5s a!!l kezdve @ulDie-nak ninDsszlása G(]l *öv4*5be1

y)4l se !ud!a" mi! +(nd(l*(n1 R5szben sa*nál!a" u+yanakk() d6hös is v(l!" ami5)! nem !ö)4dik aabá*ával" 5s a++asz!(!!a" h(+y '(ly!a!ni aka)*a ez! a )(ml(!! 5le!e!1 @e h(+yan hibáz!a!ha!ná /ay!nyai 5)z5s hiánya mia!!" amik() el4!!e is (lyan )(ssz p5ldák állnak" min! a sa*á! any*uk va+y a

5)ekF

Die !isz!án eml5keze!! a))a" h(+y mennyi)e vá+y(!! a sze)e!e!)e a Szen! inD5ben 5s /as!e)s5knál1akk() !alálk(zik valakivel" aki me++y4zi" h(+y !ö)4dik vele" !alán 4 is beleesik u+yanabba apdába" amibe /ay1

y az(nban me+enyh6l!" amik() @ulDie vissza!5)! a !ele'(nálás u!án1 yen+5den bán! G(]llel" m5+s me+k5)dez!e" R(ss mi! szl!" h(+y a 'eles5+e elme+y Sydney-be" 5s h(+y @ulDie meddi+ ma)ad1

/ay u!(ls" könnyek köz! su!!(+(!! szavai á)ulk(d!ak a))l a le+inkább" h(+y m5+ ninDs veszveden1 /ay 'el'(+!a" h(+y milyen m5ly)e s6llyed!" lá!sz(!! )a*!a n5mi b,n!uda!1 Kezde!nek ennyi isend4" 5s ba)á!n4kk5n! vál!ak el1

Die m5+sem !ud!a (lyan könnyen el'ele*!eni /ay Dsíp4s me+*e+yz5sei!1 Gem +(nd(l!a" h(+y má)!í) e" ah(+y az! sem" h(+y beDsap*a önma+á!" 5s Dsak sa*nála!bl men! h(zzá R(ssh(z" e+y halk han+5ben m5+is az! s7+!a" h(+y /aynek !alán i+aza van1

közben len5ze!! az alv G(]l)e" 5s elön!ö!!e a +yen+5ds5+1 Alap(san bebu+y(lál!a e+y !aka)ba"sak a kis a)Da me+ a sö!5! ha*'6)!*ei lá!sz(!!ak ki1 /5l!ány!alannak !a)!(!!a" h(+y neki se )endes

assá+a" se +ye)eke ninDs" /aynek visz(n!" aki senkivel 5s semmivel nem !ö)4dik" ilyen kis kinDs



l(!! az öl5be" 5s 4 a s()sá)a aka)*a ha+yni1

z eny5m1 .ud(m" h(+y az eny5m = *elen!e!!e ki Rudie vidáman" miközben a sz4nye+en )u+dalzlben +yönyö)ködö!!1 = P(n! 7+y n5z ki" min! 5n ennyi id4sen a '5nyk5peken1

Dy nappali*ában v(l!ak" amely a k(nyhábl nyíl!" a ház há!s )5sz5ben1 U+yan(lyan an+(l(san v(l!ndezve" min! a !öbbi helyis5+" de i!! nem u)alk(d(!! akk()a )end GanDy k5! isk(lásk()7

)ek5nek a *á!5kai 5s könyvei szanasz5! heve)!ek1

lDie leve!!e G(]l pelenká*á!" h(+y a szabad leve+4n +y()sabban be+y+yul*(n sebes 'eneke" s a'i7 b(ld(+an +u)+uláz(!! me+ )7+kapál!" 5s 5lvez!e a há)(m ide+en 'eln4!! 'i+yelm5!1

el*esen biz!(s va+y(k benne" h(+y /ay i+aza! besz5l = m(nd!a @ulDie1 = @e v5)vizs+ála!!al is be! biz(nyí!ani" nemF

nDy le6l! a 'öld)e G(]l mell5" me+Dsikland(z!a" 5s a kis'i7 vidám kaDa+ással visz(n(z!a a n4s(lyá!1

mmi k5!s5+em a'el4l" h(+y Rudie az ap*a = m(nd!a el+(nd(lk(zva1 = @e nem !ud(m" vannak-ei" mivel nem )e+isz!)ál!ák sz6le!5sk()" h(+y 4 az apa1

.alán *(bb lenne" ha m(s! az(nnal *(+i !anáDs(! k5)n5k = m(nd!a Rudie1

ik() @ulDie !öbb min! e+y )á*a vissza5)!" Rudie má) vá)!a" 5s leszalad! el5 a l5pDs4n" h(+y!sen 'elvinni a mzesk(sa)a! a házba1 GanDy behív!a 4ke! ebbe a sz(bába" h(+y nyu+(d!an

z5l+e!hessenek" 5s e+y Ds5sze !ea melle!! @ulDie elmes5l!e" mi5)! 5)ez!e 7+y" h(+y el kell h(znial!1

bszö) is elDsukl(!! a han+*a" miközben az! eDse!el!e" milyen szö)ny, helyen 5l /ay" milyenke!len6l állami +(nd(zásba adná G(]l!" 5s h(+y e+yál!alán nem sz5+yenkezik z6llö!! munká*a!!1 /5+sem !ud(!! minden)4l beszám(lni" ami! /ay!4l hall(!! a sz6leik)4l 5s a !isz!elend4 anyá)lek a d(l+(k !7lsá+(san zava)bae*!4k v(l!ak ahh(z" h(+y szin!e isme)e!len embe)eknek mes5l*enk1

Dy elisme)!e" h(+y @ulDie hely5ben 4 is has(nlk5ppen Dselekede!! v(lna1 Abban is e+ye!5)!e!!"y n5hány nap !áv(ll5! a kisbabá!l !alán me+h(zza /ay esz5!" s4! aká) * 7!)a is !5)he!1 Rudienban pesszimis!a ma)ad!" sze)in!e /ay 'elhív*a az ö)ökbe'(+adási i)(dá!" ez5)! neki *(+i !anáDs)asz6ks5+e" h(+y kide)í!se" mennyi beleszlása van a d(l(+ba1

á)* m5+ = k5)lel!e @ulDie1 = sak annyi! m(nd!am /aynek" h(+y n5hány napi+ vi+yáz(k )á"szá* adnunk neki e+y kis id4!" h(+y v5+i++(nd(l*a" mi! *elen! neki G(]l1 2a m(s! besz5lsz e+y

yv5ddel" mi)e 5szbe kapunk" *önnek a +yám6+yisek" 5s elviszik a +ye)eke!1

.7l)ea+ál(d = m(nd!a Rudie" 5s szi+()7an n5ze!! @ulDie-)a1

+yál!alán nem = e)4sködö!!1 = .apasz!ala!bl besz5lek1 Eml5kszel" /ay*el 5s velem is ez !ö)!5n!1m bízha!unk me+ az(kban az embe)ekben" me+í+5)nek valami!" az!án az ellenkez4*5! !eszik1

9s mi van" ha /ay me+í+5)i" h(+y vi+yáz )á" Dsak h(+y le)ázz(n" az!án me+sze+i a szavá!F =



a!k(z(!! Rudie1 = El is !,nhe! a +ye)ekkel" va+y (!!ha+y*a valah(l e+y másik államban1 2(nnanha!nánkF /i va+yunk a le+közelebbi )(k(nai" az is!en sze)elm5)e" a mi 'elel4ss5+6nk 5nysze)í!eni /ay!" h(+y 'elel4ss5+!el*esen +(nd(sk(d*(n )la1 Sze)in!em m(s! az(nnal i+5ny!lene !ámasz!anunk G(]l)e" h(+y *(+(s beleszlásunk le+yen a *öv4*5be1

indke!!4!öknek i+aza!(k van" Dsillap(d*a!(k le = m(nd!a GanDy1 = Gyilván me+döbben!e!!e /ay!"y @ulDie ma )e++el 'elbukkan! a semmib4l1 Sze)in!em ha í+y 6!n5nek )a*!am" 5n is s(k minden!ndan5k" ami! nem +(nd(l(k k(m(lyan1 Lehe!" h(+y má) m(s! hiányzik neki a +ye)ek" 5s sz5+yelli"ke! @ulDie-nak m(nd(!!1 Ad*a!(k neki es5ly!" 5s közben alkalma!(k lesz me+isme)ni a kis G(]l!1

hall+a!(!!" 5s Rudie-)a pillan!(!!1

2a m(s! Dsinálsz valami!" ami 'elzakla!*a /ay!" lehe!" h(+y b(ssz7bl az! m(nd*a" nem is a !ee)eked" 5s akk() mihez kezdeszF 9s miel4!! az ap*ak5n! köve!eled a *(+aida!" *(bb lenne" ha(nd(lnád" k5szen állsz-e e+yál!alán" h(+y h(ssz7 !áv)a elkö!elezd ma+ad" me)! ez azzal *á)1

ie 5s @ulDie összen5ze!!" de e+yik6k sem szl! e+y sz! sem1 GanDy 'ölneve!e!!" 'ölve!!e G(]l! a)l" 5s ma+áh(z ölel!e1

/á)is az u**ad kö)5 Dsava)!ad 4ke! = m(nd!a a kis'i7nak" 5s me+puszil!a az ())á!1 = de*e+mu!a!n(d nekik a +ye)eknevel5s há!)ányai! e+y sz5p" han+(s 6völ!5s me+!enn51

lDie elneve!!e ma+á!" Rudie pedi+ elm(s(ly(d(!!1

endben van = m(nd!a Rudie" 5s me+adn 'ölemel!e mindk5! kez5!1 = Addi+ nem k5)ek *(+iDs(!" amí+ nem de)6l ki" me))4l '7* a sz5l1 @e hadd '(+*am me+ 5n is" !i !el*esen kisa*á!í!*á!(k1

kk() !alán *(bb lesz" ha visszaad(m )á a pelenká!" neh(+y lepisil*en = neve!e!! 'el @ulDie1 = Ez a

)eknevel5s másik há!)ánya1

nDy 'ölkel!" 5s @ulDie öl5be !e!!e G(]l!1

an m5+ n5mi !ennivalm = m(nd!a1 = /a)ad*a!(k i!! nyu+(d!an" ameddi+ sze)e!n5!ek" a +ye)ekeim5)nek haza ö! el4!!1 Ke)esek n5hány )5+i pelenká! 5s baba)uhá!" nem s(k minden van abban a

ában" ami! elh(z!ál" @ulDie1 A pelenka!a)!! is el4ke)esem" 5s ki)ak(m a k(nyhába1 /a*d +ye)e á!"l aka)(d k5szí!eni a Dumis6ve+5!1

Die 'elöl!öz!e!!e G(]l!" 5s (daad!a Rudie-nak1 Ah(+y n5z!e a '5)'i!" amin! +6+yö+ 5s Dsikland(zza ai!" elsz()ul! a !()ka1 /5+ s(ha 5le!5ben nem lá!(!! '5)'i! kisbabával *á!szani" 5s na+y(nha!d(!!1

E+y kiDsi! !7l +y()san alakul!ak a d(l+(k" nem i+azF = k5)dez!e kis id4 m7l!án1 = 9n az!án nemmí!(!!am )á" h(+y ilyen hama) da*ka lesz bel4lem1

9n sem = 'elel!e a '5)'i k(m(ly a)Dki'e*ez5ssel1 = /(s! má) elá)ul(d" h(+y /ay mike! m(nd(!!amF

Die sz!lanul !anulmány(z!a Rudie a)Dá!" amí+ me+'(+almaz!a" mi! m(nd*(n1 Gem has(nlí!(!! ai '5)'i)a" akivel eddi+ !alálk(z(!!" 5s ez összezava)!a1 Se k5!kezi munkás" se 6zle!embe)" se pedi+



kk5pze!! d(l+(z" min!ha mindennek a keve)5ke lenne1

a számí!(!!" h(+y e+y 'es!4 s(kkal sz5!sz)!abb" ese!le+ k6lönD md*á)a öl!özködik" de Rudieedzak! 5s vasal! nad)á+(! visel1 Keze ka)Ds7 5s ele+áns" válla visz(n! sz5les" 5s mindk5! ka)*a"min! a D(mb*a is izm(snak !,nik" min!ha 'izikai munká! v5+ezne1 Az a)Da is sz(ka!lan" na+y(na" b4)e sápad!" 'eke!e szemöldöke !ök5le!esen ível!" ())a klasszikus me!sz5s," !ekin!e!e kiss5a!a+1 K6lse*5b4l í!5lve @ulDie a))a számí!(!!" h(+y kim5)! '5)'i" ám ennek 5ppen az ellenkez4*e1

m 5ppen *k5p," de ha!á)(z(!!an v(nz1 K6lönösen amik() m(s(ly(+1 Az 5)z5kenys5+e is na+y(nze!! @ulDie-nak1 a+y lehe!" h(+y ez in!elli+enDia1 Az(nnal a !á)+y)a !5)" 5s min!ha ösz!önösen

5)!en5 az embe)ek 5)z5sei! 5s m(!iváDii!1

alán (lyan und(kul besz5l! )lam /ay" h(+y nem aka)(d elá)ulni" mi! m(nd(!!F = k5)dez!e a '5)'i"k() @ulDie nem válasz(l! az(nnal1

Gem v(l! und(k = hazud!a1 = @e sze)in!em bele kell !ö)4dnöd" h(+y kezde!!4l '(+va kihasznál!ed1 A !öbbi embe))el ellen!5!ben /ay nem 5)!i" mi a sze)elem1

die el'in!()(d(!!1

Rendben1 Gem k5)em" h(+y sz sze)in! id5zd1 Gyilván nem ö)6ln5k" ha hallanám1

Gem e)4l!e!!em" h(+y me+ma+ya)ázza" ami! veled !e!! = m(nd!a @ulDie1 = Elá)ulnám" hae)í!e!!em v(lna valami!" ami se+í! *(bban me+5)!eni1

ndke!!en elhall+a!!ak1 Rudie !(vább *á!sz(!! G(]llel" @ulDie pedi+ Dsak n5z!e 4ke!1

5+is m(nd(!! valami!" ami 'elzakla!(!! = !ö)!e me+ a Dsende! Rudie1 = Ennyi! 5n is !ud(k1 Ra*!a"d el" @ulDie" m5+ akk() is" ha zava)ba h(z1 .ud(d" mi! m(ndanak a me+(sz!(!! p)(bl5má)l1

Die el!öp)en+e!!1 /á) k()ábban is 7+y 5)ez!e" min!ha isme)n5 a '5)'i!" m5+ miel4!! !alálk(z!ak ney-ben" 5s ez az 5)z5s e+y)e Dsak e)4södö!!1 A '5)'i visz(n! nem !ud*a" mi !e!!e 4! me+ a h7+á!nná" amilyenek1 /ivel 7+y !,nik" G(]l mia!! közös a *öv4*6k" !alán *(bb lenne vissza!5)ni a

de!ekhez" 5s mes5lni a sz6lei)4l" há!ha í+y *(bban me+5)!i 4ke!1

em !ud(m elmes5lni" mi)4l besz5l!6nk ma a h7+(mmal" an5lk6l" h(+y ne ma+ya)áznám el a m7l!a!(nd!a !5!(ván1 = .ud(d" ezek a d(l+(k össze'6++nek" /ay 5s 5n a m7l!unk mia!! le!!6nk ilyenek1

die a ka)*ába 'ek!e!!e G(]l!1

Akk() mes5ld el = m(nd!a1

Az e+5sz L(nd(nban kezd4dö!!" %:;<-ben1

í+ @ulDie az any*uk halálá)l 5s annak köve!kezm5nyei)4l mes5l!" /ay beDs(ma+(l! a b4)önd*5be"özben p(!y(+!ak a könnyei1

em +(nd(l!a" h(+y @ulDie 'elbukkan Sydney-ben1 S(ka! a++d(!!" h(+y Rudie va+y a ba)á!ai

lá!*ák valah(l" de ennek azzal Dsökken!e!!e a lehe!4s5+5!" h(+y elke)6l!e az(ka! a helyeke!" ame))eá)!ak1 @ulDie az(nban s(sem *elen!e!! vesz5ly!" ahh(z !7l messze lakik1



ik() kinyi!(!!a az a*!!" 5s me+pillan!(!!a @ulDie-!" annyi)a me+döbben!" h(+y +(nd(lk(dni sem!!1

la+ ha)a+ud(!! ma+á)a" h(+y Rudie-nál 'ele*!e!!e az(ka! a leveleke!" me)! nem +(nd(l!a" h(+y aennyi minden)e k5pes" h(+y me+!alál*a" 5s me)! ha+y!a" h(+y @ulDie kie)4szak(l*(n bel4le e+y

(más!1 @e mindenekel4!! !el*esen össze!ö)!" me)! @ulDie )5v5n (lyannak lá!!a önma+á!" amilyen*ában1

hiába v(l! d6hös" ami5)! vá)a!lanul me+lep!5k" @ulDie v5+)e lehe!4s5+e! kínál! a menek6l5s)e"ly)4l (ly )5+!a áb)ánd(z(!!" 5s !ud!a" h(+y ki kell használnia az alkalma!1

Bá)DsakJ = sha*!(!!a" s esz5be *u!(!! a !e)ve" ami! G(]l sz6le!5se el4!! szövö+e!e!!" 5s +y()sane!ömö!! e+y pá) Dip4! a b4)önd*5be1

de!ile+ hamis neve! aka)! me+adni a k)házban" h(+y a sz6l5s u!án ki(s(n*(n" 5s (!!ha+y*a G(]l!1valami5)! k5p!elen v(l! )á" 4 ma+a sem 5)!e!!e" mi5)!1 Bá)Dsak me+!e!!e v(lnaJ Ga+y 'elháb()(dásv(lna bel4le" de le+alább biz!(nsá+ban lenne az A)anypa)!(n" 5s me+menek6l! v(lna A)nie-!la!!l a p(k(l!l" amibe belekeve)ede!!1 G(]l! v5+6l ö)ökbe ad!ák v(lna1 Rudie 5s @ulDie s(sem

ze!! v(lna !ud(más! a kis'i7)l va+y a))l" h(+y 4 milyen m5ly)e s6llyed!1

ik() me+5)keze!! Sydney-be" mindene me+v(l!" ami)e Dsak vá+y(!!1 Rudie háza a a!s(n-öbölbena a pa)adiDs(m h(ssz7" b(ld(+ nap(ka! !öl!ö!! a kis !en+e)pa)!(n" es!5nk5n! pedi+ pa)!ik)a"

)mekbe va+y mula!helyek)e *á)!ak1 A '5)'i mindenki! isme)" aki számí!" viDDes" na+ylelk, 5sad1 Az e+ye!len p)(bl5ma az" h(+y /ay k5p!elen v(l! visz(n(zni az 5)z5sei!1

Dsak be !ud!a v(lna isme)ni neki" le+alább a ba)á!sá+á! me+!a)!ha!!a v(lna" ha más! nem is1 melen v(l! )á" 5s ahh(z sem v(l! el5+ bá!()" h(+y !alál*(n ma+ának e+y sa*á! helye!" s miközben!a!!a a hazud(zás!" 7+y 5)ez!e" a hazu+sá+ai v5+6l me+'(*!*ák1

ik() kide)6l!" h(+y !e)hes" min!ha visszazuhan! v(lna a Sö!5! 2ely)e1 U+yanaz! a )e!!e+5s! 5)ez!e"! az(n az 5*szakán" u+yanaz! a )em5ny!elens5+e!1 2abá) nem v(l! bezá)va a sö!5!be" szö)ny,d(la!(k kava)(+!ak a 'e*5ben" melyek!4l )(sszul le!! 5s )e!!e+e!!1 A DseDsem4 a hasában 5s Belinda"bá*a e+y 5s u+yanaz v(l!1 R5málmaiban lá!!a .e)esa n4v5)!" amin! kalapáDDsal összez7zza aaba k(p(nyá*á!" a+yvel4 5s v5) ')öDDsen a padl)a1 A kí+y" amelye! aznap 5**el 5)ze!! ma+a kö)6l"!5n vissza!5)!" 5s (lyan sz()(san !eke)ede!! )á" h(+y nem kap(!! leve+4!1 /inden! kihány!" ami!!" es!5nk5n! pedi+ '5l! elaludni" me)! a )5málm(k nem sz,n!ek1 G5ha a !isz!elend4 anyá)l(d(!!" 5)ez!e mez!elenDsi+a-sze), nyelv5! a szá*ában 5s u**ai!" amin! bel5 ha!(lnak1 /ásk() pedi+)4l" amin! belelöki e+y ve)embe" ami !elis-!ele van kí+ykkal 5s pk(kkal" melyek ide-(da

znak a !es!5n1

yan ma+ya)ázha!!a v(lna el bá)kinek" mi! 5)ezF Rudie-nak nyilván nem szlha!(!!1e+y+yin!5ze!be du+!ák v(lna" ha beisme)i" h(+y ilyen szö)ny, k5pze!ek +yö!)ik" 5s az! is !ud!a"y a '5)'i k5p!elen lenne 'el'(+ni" mi5)! b()zasz!*a 4! annyi)a a !e)hess5+e1 5+s4 k5!s5+bees5s5benek6l! A)nie u!h)ey ka)*ába" akivel Kin+\s )(ssban isme)kede!! me+ e+y pa)!in" )öviddel az" h(+y Sydney-be 5)keze!!1 /ay !ud!a" h(+y 4 az e+ye!len" aki se+í!eni !ud" h(+y me+szabadul*(nl a visz(ly(+!a! d(l(+!l" amely a bens4*5ben növekszik" 5s az! hi!!e" ha ezen !7l van" ism5! a )5+i



nie" aki! Rudie Dsupán hí)b4l isme)!" emlí!e!!e" h(+y van e+y sz!)ip!ízbá)*a )(ssban" 'el!,n4"saszín-'eh5) adillaDe! veze!e!!" 5s v(l! e+y sa*á! )(Dk and )(ll zeneka)a" ez5)! 'elkel!e!!e /ayekl4d5s5!1 U+yan nem v(nzd(!! A)nie-h(z" me)! a '5)'i alaDs(ny 5s +i)hes" sá)+ás b4)e 5s)a'5s6l!" (la*(s ha*a van" eW!)ava+áns öl!önyöke! visel s7ly(s a)any 5ksze)ekkel" m5+is az(nnalzeba)á!k(z!ak1

v5+5n /ay +yak)an el*á)! Kin+\s )(ssba" 5s amí+ Rudie a m,v5szba)á!aival *á)! össze" 4edez!e a kö)ny5ke!" 5s káv5zkba 6l! be" ah(l +yak)an össze'u!(!! A)nie-val1 .alán az5)! bíz(!! me+ne" me)! valami'5le Dsi)ke'(+" nem (lyan" min! Rudie ba)á!ai1 /á) a !e)hess5+ el4!! elmes5l!e

" h(+y Rudie-! Dsak az5)! szed!e 'öl Kal+(()lie-ban" me)! az! hi!!e" h(+y +azda+1 ? 5)z5s v(l!)e e+y6!! lenni valakivel" aki melle!! önma+a lehe!1 A)nie neve!e!! a hazu+sá+ain" amike! Rudie-mes5l!" a b(l!i l(pás(k(n 5s a száll(dai '5)'iak!l kap(!! p5nzen1 Az! m(nd!a" ha valaha el aka)náyni Rudie-!" 4 a +(nd*á! viseli" 5s /ay hi!! neki1

ie valban me+p)bál!a me+sze)vezni az ab()!usz!" de a !e)hess5+ addi+)a má) !7lsá+(sanehalad(!! v(l!1 Elein!e be!a)!(!!a a szavá!" ha+y!a" h(+y beköl!özzön a lakásába )(ssban" k5s4bb+ á!köl!öz!ek e+y m5+ na+y(bba Su))y 2illsben" h(+y Rudie ne !alálhass(n )á1 /ay ekk() má) a" h(+y A)nie els4dle+es *övedelem'())ása a b,nöz5s me+ a d)(+(k" 5s az! is hall(!!a" h(+y

z5lyes u**a! h7zni vele" de naivan az! hi!!e" a '5)'i annyi)a sze)e!i" h(+y s(sem bán!aná" 5s(+a!ni '(+*a" amí+ me+ nem sz6le!ik a baba1

ede!!1 A)nie n5hány h5!en bel6l p)(s!i!7Di)a k5nysze)í!e!!e azzal" h(+y ha nem en+edelmeskedik"lal Rudie-nak1

y hama) )á*ö!!" 5+ 5s 'öld a k6lönbs5+ aközö!!" h(+y (lyan '5)'ival 'ekszik le" aki! 4 ma+a válasz!"y (lyannal" akivel A)nie k5nysze)í!i1 A !e)hess5+ ny(lDadik hnap*ái+ el kelle!! viselnie ave)zi 5s a ke+ye!lenked5sek szö)ny,s5+ei!" me)! A)nie +usz!us!alan k5*enDekkel h(z!a össze" akik z!5k a !e)hes n4vel '(ly!a!(!! szeWe!1 2a panaszk(dni me)!" A)nie me+ve)!e" 5s nem !ud(!!enek6lni" me)! a '5)'i elve!!e az összes p5nz5!" ami! ke)ese!!1

á)Dsak )a+aszk(d!ál v(lna a !e)vedhez = m(!y(+!a ma+ában" miközben bezá)!a a b4)öndö!1 Amik() zö) a ka)*ába ve!!e G(]l!" !el*esen el5)z5keny6l!" 5s naivan az! hi!!e" h(+y minden )endbe *ön1ie az(nban há)(m h5! m7lva visszak5nysze)í!e!!e a munkába1 Sze)ze!! e+y 'ia!al lány!" h(+y

yázz(n G(]l)e" az!án elvi!!e a száll(dákba" ah(l me+sze)vez!e a !alálk(z! az 6+y'elekkel" n5ha+yel-ö!!el is e+y 5*szaka1

ázi7) Su))y 2illsben me+neszel!e" h(+y mi! m,velnek" 5s ki)7+!a 4ke!1 U+yanez !ö)!5n! a

e!kez4 helyen is" 5s A)nie v5+6l ebbe a 0()bes S!)ee!-i k(sz'5szekbe szám,z!e" ah(l 4isme)kede!! a !öbbi lánnyal" akike! a '5)'i 'u!!a!(!!1 Szin!e mind 7+y kezd!e" min! 4" az! hi!!5k" a+(nd(sk(dni '(+ )luk1 A)nie-nak má) nem v(l! sz6ks5+e )á" h(+y )endes helyen !a)!sa /ay!"az! is ha+y!a" h(+y ke)ese!e e+y )5sz5! me+!a)!sa" me)! a +ye)ekkel má) nem !ud(!! (lyan

nyen elmenek6lni el4le1

]l az(nban v5+)e biz!(nsá+ban van @ulDie melle!!" 5s Rudie minden! !ud" í+y má) semmi semadály(zza a menek6l5s!1 /i)e A)nie ide*ön" h(+y kiad*a az u!así!ásai! aznap es!5)e" 4 má) asbane-be !a)! v(na!(n 6l1

e!!e a b4)öndö! a padl)a" 5s kö)6ln5ze!! a sz(bában1 Kim(s!a G(]l )uhái! me+ pelenkái!" 5s



kasz!(!!a 4ke! szá)adni" s4! m5+ a sz(bá! is alap(san ki!aka)í!(!!a1 Az v(l! az e+yik le+szö)ny,bb anapban" h(+y @ulDie lá!!a" milyen m(Ds(kban 5l" 5s /ay )em5l!e" ha a n4v5)e vissza*ön" h(+yke)esse" le+alább ez! a k5pe! ki!ö)ölhe!i az elm5*5b4l1

epillan!(!! a !6kö)be" 5s az! kíván!a" bá)Dsak @ulDie is ilyennek lá!ná 4! ahelye!!" h(+y m(Dsk(svak5n! !ekin! )á1 /e+m(s!a a ha*á!" mely puha" selymes hullám(kban (ml(!! az ele+áns" 'eke!ez!6m vállá)a" ami! m5+ Rudie-!l kap(!!" amik() me+sze)ez!e az els4 állásá! Sydney-ben1isnyában" !,sa)k7ban 5s e+y kis sminkkel 7+y 'es!e!!" min! e+y ele+áns !i!ká)n41 Szeme !alán má) Dsill(+ 7+y" min! valaha" 5s a !es!e sem (lyan 'eszes" de le+alább senki sem n5zi p)(s!i!uál!nak1

al5pe!! a k(nyhapul!h(z" h(+y me+í)*a a levele!1

dves @ulDieJ

Ds más válasz!ás(m1 .edd" ami sze)in!ed a le+*(bb G(]lnek" me)! melle!!em semmi es5lye a))a"y )endes 5le!e! 5l*en1 +aza! szl!am" amik() az! m(nd!am" h(+y Rudie 'ia" 5s k5)lek" m(ndd el" mennyi)e sa*nál(m" h(+y nem az va+y(k" akinek hi!!1 Anyánk)a 6!ö!!em" nem !ehe!ek )la1d(l(m" )ám is Ds7nya v5+ vá)1 Rem5lem" !e b(ld(+ leszel" me+5)demled1 /(nd!am ma n5hány

ye!len d(l+(!" 5s nem v(n(m vissza 4ke!" me)! mind i+az1 @e Dsak az5)! m(nd!am" me)! sze)e!lek"bban bíz!am" h(+y v5+i++(nd(l(d a d(l+(ka!" miel4!! !önk)e!eszed az 5le!ed más(k kedv55)!1

k(l"



ay

idei+ Dsak n5z!e a levele!" 5s hi)!elen me+5)!e!!e" h(+y 5le!5ben el4szö) sike)6l! p(n!(san az! í)niaDie-nak" ami! val*ában +(nd(l1 Enn5l az(nban s(kkal !öbbe! aka)! m(ndani" k6lönösen mivela" h(+y ez az u!(ls lev5l" ami! a n4v5)5nek í)1 m ha leí)*a" ami a szív5! ny(m*a" @ulDie !,v5i 5)!e az e+5sz vilá+(!" h(+y me+!alál*a" me)! az! hiszi" me+5)demli a me+vál!ás!" 5s ez! 4 nem*a1

ány pillana!i+ )á+Dsál!a a !(llá!" 5s esz5be *u!(!!" h(+y hiva!al(ssá kell !ennie a n4v5)e hely5! G(]l5ben1

Az! aka)(m" h(+y !e" @ulDie RaClin+s" sz6le!e!! .ayl()" le+y5l a +yám*a 'iamnak" G(]l .ayl()nak1v4*5vel kapDs(la!ban minden dön!5s! neked kell me+h(zn(d1

^%1 szep!embe) #1



y .ayl()

4szö) a k(nyhapul!)a !ámasz!(!!a a levele!" ma*d esz5be *u!(!!" h(+y A)nie-nak is van kulDsa aásh(z" 5s el4'()dulha!" h(+y be*ön 5s elveszi" ez5)! h(zzáí)! e+y más(dik u!i)a!(! is

]l )uhái !isz!ák 5s szá)az(k" a lakásban vannak" mell5kelem a kulDs(!" h(+y el !udd h(zni 4ke!1k(ld me+ helye!!em1

zeha*!(!!a a levele!" be)ak!a e+y b()í!5kba a kulDDsal 5s G(]l sz6le!5si anyakönyvi kiv(na!ával

6!!" ma*d me+Dímez!e @ulDie-nak a Si)ius 2(!elba" a sydney-i R(Dksba" 5s be!e!!e a zseb5be" h(+yll(másh(z veze!4 7!(n 'ölad*a1

+!()pan! a k6szöbön" 5s há!)apillan!(!!1 G5z!e a '(szl(!! '6++öny!" a )ekami5!" ami! s(sem lehe!e!!desen összeDsukni" 5s könnybe lábad! a szeme G(]l )uhaállvány(n szá)ad +yap*7kabá!kái"aDip4i 5s kezeslábasai lá!!án1 @ulDie nem is !ud*a" mennyi +(nddal 5s sze)e!e!!el vál(+a!!a kie! a )uhada)ab(ka!1 a+y h(+y es!5nk5n! milyen +yak)an vi!!e ma+ával a kisbabá! az á+yba" Dsak y beszívhassa az illa!á!" 5s me+5)in!hesse bá)s(ny(s b4)5!1 8 (k(z!a a bukásá!" pedi+ ha másk5n!ulnak a d(l+(k" a me+men!4*e lehe!e!! v(lna1 /(s! má) sz5+yell!e" h(+y e+y )5sze+ viDD ny(mánez!e el diszn ell\ Dsak mindi+ 7*abb malaD(!1 Rendes neve! kelle!! v(lna adnia neki" min! amilyen

mes" az EdCa)d va+y aká) a Rud(lph1 @e ehhez má) k5s41

lDie másnap )e++el ny(lDk() 5ppen G(]l! e!e!!e" amik() me+hall(!!a GanDy l5p!ei! a l5pDs4n1)*ába ve!!e a kisbabá!" 5s kinyi!(!!a az a*!! a n4nek" aki e+y !álDán beh(z!a a )e++eli!1

(nd(l!am" 'elh(z(m = m(nd!a GanDy" 5s nyu+!alannak !,n!1 = 2(+y !el! az 5*szakaF

ava)!alanul alud! az u!(ls e!e!5s!4l = m(s(ly+(!! @ulDie1

nDy az ablak melle!!i asz!al)a !e!!e a !álDá!1

a*d 5n me+e!e!em 5s b6'iz!e!em = m(nd!a" 5s kiny7*!(!!a a ka)*á!1 = .e edd me+ a )e++elide!" 5ssd el a levele!" ami! kap!ál1

evele!F = k5)dez!e @ulDie" 5s á!ad!a G(]l! me+ a Dumis6ve+e!1 = Gem *öhe!e!! R(ss!l" Dsak az els4n ad!am me+ B)uDe-nak a Díme!1

in! me+pillan!(!!a /ay k5zí)ásá!" ösz!önösen !ud!a" h(+y ba* van1 0el!5p!e a b()í!5k(!" s elsápad!"k() lá!!a a benne l5v4 kulDs(! 5s G(]l sz6le!5si anyakönyvi kiv(na!á!" ma*d +y()san el(lvas!a ale!1

a*" neJ = kiál!(!!a1 = Elmen!1

)+(!! vele a sz(ba1 Az el4z4 napi a++ály(k 5s Rudie k5!s5+ei /ay szánd5kai! ille!4en vadulva)(+!ak a 'e*5ben1

Elmen!F = ism5!el!e GanDy1 = /5+is h(váF

Die n5mán á!ny7*!(!!a a levele!" de a kulDs(! a kez5ben !a)!(!!a" 5s Dsak n5z!e1 Gem aka)!a elhinni"y /ay ez! !e!!e vele1 Az e+y d(l(+" h(+y 4 n5hány napi+ vi+yáz G(]l)e" de az !el*esen más" h(+y



ay i!! ha+y*a nála" 5s elmenek6l1

(n!(san az! !e!!em" ami! 4 aka)!" nem i+azF = m(nd!a kese),en" amik() GanDy döbbene!5ben*!e!!e a levele! a padl)a1

lDie le)(skad! az asz!alh(z" 5s )eme+4 k5zzel !öl!ö!! ma+ának e+y kis !eá!1

/(s! mihez kezd*ek" GanDyF Gem !a)!ha!(m me+1 K(m(lyan az! hiszi" h(+y ha (daí)*a a lev5l+5)e" a!!l ez helyes leszF i+yem el Espe)anDe-be" 5s vá)*am el R(ss!l" h(+y * k5pe! vá+*(n

zzáF

ndk5! n4 elhall+a!(!!" ny(masz!(!!a 4ke! a helyze! s7lya1

a+y(n k5!s5+beeshe!e!! = m(nd!a v5+6l GanDy1 = Az! m(nd!ad" !e+nap m5+ a))l besz5l!" h(+yszi a n4v5)ekhez1 2á!" !alán '5l! e+yma+a me+!enni1 (nd(l(m" ö)6lhe!6nk" h(+y nem ha+y!aá)a valah(l1 /ellesle+ ha e+ye!len sz n5lk6l !,nik el" a )end4)s5+nek el4bb me+ kell ke)esnie"l4!! bá)kinek me+en+edik" h(+y dön!sön a kiDsi s()sá)l1 Le+alább )ád )uház!a a dön!5s *(+á!1

e 5n nem !ud(m" mi!5v4 le+yek" 5s nem 5)!em" h(+y lehe! ilyen 5)z5ke!lenJ = kiál!(!!a @ulDie" 5sa 'akad!1

))a az e+y embe))e bíz!a" aki +(nd(sk(dik )la = m(nd!a GanDy +yen+5den1 = Ge í!5ld me+ !7l()7an" @ulDie1 Gem !ud*uk" miken men! ke)esz!6l" ami!a elha+y!a Rudie-!1 Anyám mindi+ az!

nd!a" h(+y miel4!! me+í!5lsz valaki!" *á)* e+y m5)'ölde! a Dip4*5ben1

Die az(nban vi+asz!alha!a!lan v(l!1 /e+döbben!" a++d(!! 5s '5l! a kö!eless5+ s7lyá!l" ami! a h7+as!ál!1 m ah(+y el*u!(!!ak h(zzá GanDy szavai" 5s n5z!e" amin! nyu+(d!an e!e!i G(]l!" me+5)!e!!e"y az assz(nynak i+aza van1 Gem !ud*ák" mi minden! 5l! á! /ay az elm7l! n5hány hnapban =

ap valszín,le+ Dsak henDe+e!!1 Senki sem 5lne önszán!ábl ilyen ny(m()ban" 5s amik() 'elid5z!e(bá!" )ádöbben!" h(+y semmi k5nyelem" semmi luWus nem v(l! benne1

/i v(l! az els4 beny(más(d /ay)4l" amik() me+isme)!edF = k5)dez!e könnyezve1

edvel!em = m(nd!a GanDy 4szin!5n1 = E+yik vasá)nap Rudie mindnyá*unka! me+hív(!! az(nába" nem s(kkal az u!án" h(+y vissza*ö!!ek nyu+a!)l1 A d5lu!án! a pa)!(n !öl!ö!!6k" 7sz!unk aekekkel" az!án visszamen!6nk Rudie házába vaDs()ázni1 E+y kiDsi! !i!k(lznak !a)!(!!am" semmi!mes5l! a m7l!*á)l" de 6+yes háziassz(ny v(l!" mindannyiunk)l +(nd(sk(d(!!" 5s *lneve!!e!e!! minke!1 9s pe)sze +yönyö), v(l!" +(nd(l(m" mind v(nzdunk a sz5p embe)ekhez1

emmi)e nem +yanak(d!álF

nDy me+)áz!a a 'e*5!1

+y !,n!" minden i+az" ami! Rudie mes5l! )la ki'in(mul!" sz)ak(z!a!" kedves !e)m5sze!,1 .alánk a ke!!e*6k köz!i k()k6lönbs5+ a++asz!(!! benn6nke!1 K5s4bb" miel4!! el!,n!" v(l! n5hány d(l(+"nyu+!alaní!(!! !áv(lsá+!a)!nak !,n!" sz)ak(z(!!nak" 5s ellens5+esen viselkede!! Rudie-val1 @edenkinek vannak )(ssz pillana!ai1

lDie-! e+y kiDsi! me+nyu+!a!!a" h(+y GanDy kedvel!e /ay!" 5s le!ö)öl!e a könnyei!1



a 5s h(+y visel!e Rudie" amik() el!,n!F = k5)dez!e1 A '5)'i eddi+ Dsak '5lváll)l emlí!e!!e az ese!e!"@ulDie sze)e!!e v(lna me+5)!eni" h(+y mi is !ö)!5n! val*ában1

el*esen me+semmis6l!1 Gem !ud(!! enni" aludni 5s d(l+(zni" 5s na+y(n le'(+y(!! = m(nd!a GanDy1

]l han+(san sz6)Dsölni kezde!!" mivel el'(+y(!! a !e* az 6ve+b4l" 5s a k5! n4 aka)a!lanulm(s(ly(d(!!1

az!án semmi sem zava)*a = m(nd!a GanDy" 5s a vállá)a emel!e b6'iz!e!ni1 = /(s! pedi+ p)bál*

)e++elizni" @ulDie1 /a neh5z nap áll el4!!ed" 5s nem '(+(d bí)ni 6)es +y(m())al1 Aka)(d" h(+yív*am Rudie-! 5s elmes5l*em" mi !ö)!5n!F

+en" k5)lek = m(nd!a @ulDie hálásan1 = 9n nem !ud(m" h(+yan m(nd*am el neki1

a*d me+lá!(d" h(+y Rudie na+y(n e)4s = m(nd!a GanDy1 = Ge 'eledd" h(+y G(]l mia!! k5)!e a!s5+ede!" nem az5)!" h(+y 7*)a e+y6!! lehessen /ay*el[ !ud!a *l" h(+y az a v(na! má) elmen!1í!e!!e" h(+y a++dik" /ay nem +(nd(sk(dik )endesen a +ye)ek)4l" má) az el4!!" h(+y neked í)!

na1 Ga+y(n 5)z5keny embe)" 5s !isz!ess5+es is1 8 !udni '(+*a" mi a !eend41

nDy !ízk() szl!" h(+y Rudie me+5)keze!!" 5s a nappaliban káv5zik1 Az! m(nd!a" me+lep4enu+(d!nak !,nik" habá) az! beisme)!e" h(+y pánikba ese!!" amik() GanDy 'elhív!a1

alami ele+áns )uhá! ve+y5l 'öl" me)! id4p(n!(! k5)! ke!!4!öknek az 6+yv5d*5!4l = *avas(l!a GanDy1

!án GanDy lemen!" @ulDie 'ölve!!e a !en+e)5szk5k k(sz!6mö!" amelye! az esk6v4 u!áni haza7!)a 5s ')anDia k(n!yba '(+!a a ha*á!" h(+y id4sebbnek !,n*ön1 /iu!án kiDsi! ki is )7zs(z!a a szá*á!"ede!!en n5z!e a !6kö)k5p5!1 Qdahaza Dsak a))a v(l! ide*e" h(+y me+'5s6lköd*ön 5s bek)5mezze a

5!" s eddi+ nem s(ka! '(+lalk(z(!! a k6lse*5vel1 Az! hi!!e" h(+y az elm7l! k5! nap )a*!a ha+y*a a

má!" ehelye!! az(nban m5+ Dsin(sabbnak lá!sz(!!" min! amik() el*ö!! (!!h(n)l" szeme na+y(bbnak " a)Da kipi)ul! 5s )a+y(+(!!" ami! azel4!! s(sem ve!! 5sz)e1

ie u+yan(lyan hiva!al(s" sö!5! öl!öny! visel!" min! amik() az áll(más(n !alálk(z!ak" de ah(+yDy is m(nd!a" nyu+(d!an viselkede!!" ba)á!sá+(san 5s a++dva köszön!ö!!e @ulDie-!" 5s a ka)*ábae G(]l!1 GanDy má) me+mu!a!!a neki /ay level5!" 5s amik() @ulDie me+k5)dez!e" h(+y mi am5nye" Dsak válla! v(n!1

e+alább beisme)!e" h(+y 5n va+y(k az apa" 5s !5+ed !e!! me+ a +ye)ek +yám*ának" ez má) valami1an visz(n! má) nem va+y(k biz!(s" h(+y e+y !an7k n5lk6li lev5l *(+e)4s" de a semmin5l ez is *(bb1

Gem is ha)a+sz(l )áF = k5)dez!e @ulDie1

en is me+ nem is1 Sze)in!em GanDynek i+aza lehe! /ay nem bí)!a !(vább elviselni a helyze!e!" 5sn! me++y4z4dö!! )la" h(+y G(]l biz!(nsá+ban van" e+ysze),en lel5pe!!1

sakh(+y ez nem valami !isz!ess5+es velem = sha*!(!! 'el @ulDie1 = Gem s(ka! !ud(k a kisbabák)l"m5+ sa*á! (!!h(n(m sinDs1 /i! k5pzel!" h(+yan '(+(k ezzel me+bi)kzniF

e)in!em !ud!a" h(+y me+(ld(d valah(+y = m(nd!a Rudie halvány m(s(llyal" 5s len5ze!! a ka)*ánG(]l)e1 = .e (lyan me+bízha!nak lá!sz(l1 E+yel4)e az a k5)d5s" h(+y !udsz-e +(nd(sk(dni )la"



í+ ki!alálunk valami *(bba!1

e)sze h(+y !ud(k1

'5)'i szemmel lá!ha!an me+könnyebb6l!1

2ála az 5+nek1 05l!em" h(+y en+em (k(lsz ma*d" ami5)! ilyen helyze!be h(z!alak1

/i5)! (k(lnálak !5+edF 9n h(z!am el ma+ammal a kiDsi!1 K6lönben is elb,völ4 kisbaba" 5s az

(kaöDs5m" +(nd(sk(dni sze)e!n5k )la1

Gem va+y e+yed6l" se+í!ek neked = m(nd!a a '5)'i1

vai me+nyu+!a!!ák @ulDie-!1 /á) eldön!ö!!e" h(+y Dsak 7+y !ud*a me+vni G(]l! a z()d á)vaházi4l" ha nem ha+y*a" h(+y elve+y5k !4le1 +y me++y4z4dhe! )la" h(+y a sz(Diális közp(n!'elel4 nevel4sz6l4ke! !alál-e neki1 Gyilván Rudie is ez! aka)*a" ami a se+í!s5+5vel 5s a *(+i

e)e!eivel i!!" Sydney-ben s(kkal könnyebben '(+ menni1

/á)is *(bban 5)zem ma+am = m(nd!a '5l5nk m(s(llyal1 = Az! hiszem" Dsak me+i*ed!em1

'5)'i )ám(s(ly+(!!1

inden! me+(sz!unk1 /5+ az! is me+!anul(m" h(+yan kell pelenká! Dse)5lni1 /(s! pedi+ vi+y6k el akp5! 0)ank e!he)allh(z1

0)ank e!he)all mkás kis összeasz(!! embe)ke v(l!" ali+ százha!vanö! Den!i" k(pasz k(bak*ánány 4sz ha*szál" a)Da )ánD(s" 5s !7lm5)e!eze!!" 'eke!e öl!öny! visel!1 .ekin!e!e az(nban 5les 5s!" han+*a pedi+ m5ly 5s zen+41 )asz!ala mö+ö!! összekulDs(l! k5zzel hall+a!!a v5+i+ a

5ne!e!" Dsak )i!kán szl! közbe" ha !isz!ázni kelle!! e+y-e+y )5szle!e!1

ány pe)Di+ sz!lanul !anulmány(z!a /ay level5!1 5+6l e+y6!! 5)z4n 5s me+5)!4n n5ze!! )á*uk1

a+y(n sa*nál(m" h(+y ilyen neh5z helyze!be ke)6l!ek = sha*!(!! 'el1 = G()mális ese!ben" p5ldáulnya vá)a!lan halála ese!5n /)s1 RaClin+s au!(ma!ikusan me+kapná a +yámsá+(! az un(kaöDDse!!" de mivel /iss .ayl() m5+ Dsak !izenkilenD 5ves" 'ia!alk()7" az ausz!)ál k()mány +yámsá+aáll" 5le!ben van" 5s elha+y!a a +ye)mek5!" a helyze! enn5l s(kkal b(ny(lul!abb1 A !ö)v5ny

lm5ben G(]l is au!(ma!ikusan a k()mány +yámsá+a alá ke)6l" 5s habá) a +ye)mekv5delmi (sz!ály6l 7+y í!5lhe!" h(+y ön le+yen a !ö)v5nyes +yám*a" me+van h(zzá a ha!almuk" h(+y elve+y5k 5s

mi +(nd(zásba ad*ák" az! pedi+ semmi ese!)e sem '(+*ák en+ed5lyezni" h(+y elvi+ye *-@5l-esb4l" amí+ nem h(zzák me+ a dön!5s!1

e hiszen e+y5bk5n! sem vihe!n5m haza Dsak 7+y ma+ammal = m(nd!a @ulDie +y()san" me)! '5l!"y a '5)'i az! hiszi" ez a szánd5ka1 = A '5)*em belee+yez5se n5lk6l nem !ehe!em1

6+yv5d e+ye!5)!4n blin!(!!1

e)m5sze!esen" /)s1 RaClin+s1 Ez )endkív6l k5nyes 6+y" alap(san á! kell +(nd(lni" 5s minden

!e!!e! be kell v(nni a pá)besz5dbe1 Az! *avasl(m" ke)essen i!! ma+ának á!mene!i szállás!" amí+ asá+(k elv5+zik a vizs+ála!(!" me)! valszín,le+ nem '(+*ák me+'elel4nek !a)!ani a száll(dá! e+y



e)mek nevel5s5hez m5+ akk() sem" ha Dsupán idei+lenesen 5l (!!1

lDie me+)5m6l!" me)! e))e nem v(l! p5nze1 K5!s5+beese!!en n5ze!! Rudie-)a1

)s1 RaClin+s nálam lakha! = m(nd!a a '5)'i +y()san1 = .e)m5sze!esen Dsak ha belee+yezik1 Akk() 6!!" apak5n! 5s na+yn5nik5n! össze !udunk '(+ni1

h6m = m()m(l!a /)1 e!he)all el+(nd(lk(dva1 = Gem va+y(k benne biz!(s" h(+y me+'elel4nek anak ma*d e+y ilyen helyze!e!1 Ezek a hiva!aln(k(k na+y(n k(m(lyan veszik a !á)sadalmi

venDika!1

lDie 'öláll!" 5s ma+áh(z sz()í!(!!a G(]l!1

kk() ma*d me++y4zz6k 4ke!" h(+y ez a le+me+'elel4bb = m(nd!a ha!á)(z(!!an1 = @e miel4!!!a!*uk" sze)e!n5k valami! !isz!ázni1 Az! m5+ el !ud(m viselni" h(+y a sz(Diális munkás(k elve+y5k m 5s nevel4sz6l4khöz ad*ák" ha 7+y +(nd(l*ák" h(+y í+y a le+*(bb" de az! nem va+y(k ha*land)ni" h(+y az )+almas G4v5)ek)e va+y a Ke)esz!5ny 0iv5)ek)e bízzák a +ye)eke!1

/i5)!F = k5)dez!e /)1 e!he)all 4szin!e döbbene!!el1

e)! az any*a nem v5+ez!e v(lna í+y" ha nem kell á!5lnie a n4v5)ek ke+ye!lenked5sei!1 A '5)*emmelanilyen Ds7nyán elbán!ak a ba)á!(k1 sak *e+yezze me+" h(+y ez !el*esen ki van zá)va1

Rem5lem" e!he)all nem ka!(likus = m(nd!a Rudie" amik() beszáll!ak a !aWiba" h(+yszamen*enek a száll(dába1 = Az(k mind bálvány(zzák az )+almas G4v5)eke!" a Ke)esz!5ny5)eke! me+ m5+ inkább1

elee+yezn5l" h(+y az )+almas G4v5)ekhez ke)6l*ön a +ye)ek az(k u!án" amike! /ay*el 5s velem

kF = k5)dez!e @ulDie1 .e+nap a))l nem mes5l!" h(+y a !isz!elend4 anya mi! m,vel! /ay*el" de a5)ek ke+ye!lenked5sei)4l )5szle!esen beszám(l!1

Gem" deh(+y = 'elel!e a '5)'i1

a ma*d elmes5lem" h(+y a Ke)esz!5ny 0iv5)ek mi! Dsinál!ak R(ss-szal" akk() )luk sem lesz *(bbm5nyed" min! a n4v5)ek)4l = m(nd!a @ulDie ha!á)(z(!!an1

usz!)ália le+*(bb isk(lái! a Ke)esz!5ny 0iv5)ek m,köd!e!ik = m(nd!a Rudie szem)ehányan1 = S(k !(m nekik köszönhe!i" h(+y els4 (sz!ály7 (k!a!ásban )5szes6l!1

yilván akinek vannak sz6lei" akik vi+yáznak )á" annak ninDs mi!4l !a)!ania = m(nd!a @ulDie 5lesen1n az á)vák mia!! a++d(m" má)pedi+ ha nem sze)ezz6k me+ a +yámsá+(! G(]l 'ölö!!" akk() 4 is5*6k '(+ !a)!(zni1

ie az! *avas(l!a" !öl!s5k nála a nap há!)al5v4 )5sz5!" h(+y @ulDie eldön!hesse" (!! aka)-e ma)adni1!án )öviden besz5l!ek GanDyvel" összeszed!5k G(]l h(lmi*á!" a babak(Dsi! 5s @ulDie e+yik á!*á!" ma*d a k(mph(z indul!ak" amely a i)Dula) Muay-b4l indul!" 5s Dsupán )övid s5!á)a v(l! al(dá!l1

Die-)a vá)a!lanul )á!ö)! az a++(dal(m" miközben a babak(Dsival navi+ál! a !öme+ben a )akpa)!(n1



++(nd(la!lansá+a mia!! ke)6l! ilyen helyze!be ide+en vá)(sban van e+y '5)'ival" aki! ali+ isme)"áll k5szen a))a" h(+y +(nd(sk(d*(n a kisbabá)l" 5s n5hány nap(n bel6l p)bá)a !eszik a sz(Diális

nkás(k is1 Ráadásul (lyan dön!5seke! kell h(znia G(]l *öv4*5! ille!4en" amelyek a kis'i7 e+5sz5)e kiha!nak ma*d1 +y 5)ez!e ma+á!" min! e+y k6lönös ál(mban" amik() 'u!ni p)bál" de nem bí) m(zdulni" Dsakh(+y ez7!!al nem '(+ a))a 'el)iadni" h(+y az e+5sz Dsak )(ssz ál(m1

e a++d* má) annyi)a = m(nd!a Rudie" me)! nyilván !ud!a" mi! 5)ez1 = Gem a !e vállad)a szakad! azsz" @ulDie" mindke!!en benne va+yunk1 Gem kell beköl!öznöd h(zzám" ha nem aka)sz1 E+yel4)e6nk 7+y" min!ha G(]l Dsak kölDsönben lenne nálunk" 5s ma*d me+lá!*uk" h(+yan alakul1

Die halványan elm(s(ly(d(!!" de hálás v(l!" ami5)! a '5)'i me+5)!i" mi! 5)ez" 5s +yaní!(!!a" h(+y 4+yanilyen ide+es1

an au!m = m(nd!a Rudie" amik() s()ban áll!ak a kikö!4ben1 = @e í+y s(kkal kellemesebb be*önni)(sba1 Pe)sze miel4!! ide*ö!!5l" nem *á)!am be ilyen +yak)an" Dsak (!!h(n 'es!e+e!!em1

em lenne szabad ha+yn(d" h(+y G(]l me+ 5n elv(n*unk a munkád!l = m(nd!a +y()san @ulDie1 = m kell en+em kís5)+e!ni 5s kisz(l+álni1

'5)'i kedvesen me+pask(l!a a vállá!1

5)z5s +(nd(sk(dni valaki)4l1 .öbbnyi)e !7l s(ka! d(l+(z(m1

Die az !a nem u!az(!! ha*n" h(+y me+5)keze!! Ausz!)áliába" 5s habá) a k(mp (lyan v(l!" min! e+yk ha* a ha!almas Deán*á)h(z k5pes!" @ulDie az(nnal 'elvidul!" amin! elindul!ak" 5s ma+uk +ö!! ha+y!ák a pa)!(!1

l! ben! ha+y!ák a babak(Dsival a kabin mele+5ben" @ulDie pedi+ 'ölmen! a ha*())ba" h(+y

den! *l láss(n1 Qlyan e)4s sz5l '7*!" h(+y hama)(san sz5!zilál!a a k(n!yá!" 5s Rudie is 'el*ö!!" h(+ymu!assa neki a neveze!ess5+eke! az öböl k5! (ldalán1

á!n(d kellene nyá)(n = m(nd!a" 5s az e)4s sz5l!4l könnybe lábad! a szeme1 = .öbb száz vi!()lásk a vízen" vannak" akik m(!()Dsnakkal vá+nak 'el" vízisíz4k" b7vá)(k" ilyesmi1 G5ha eszembeh(+y visszamen*ek An+liába 7* !5má! ke)esni a 'es!5shez" de valahánysz() me+lá!(m az az7) e)! me+ a hullámz vi!()láka! nyá)(n" 7*)a me+ 7*)a belesze)e!ek1

Akk() há! ez! sz(k!ad me+'es!eniF = k5)dez!e @ulDie" 5s esz5be *u!(!!" h(+y m5+ s(ha nem isdez!e Rudie-! a munká*á)l1

'5)'i blin!(!!1

5ha pe)sze ki)uDDan(k más helyek)e" a K5k-he+ys5+be" vid5k)e" min! amik() a lak(dalmad)ae)ed!em Kal+(()lie-ban" de a !en+e)! 5s a ha*ka! sze)e!em a le+*(bban" en+em ez 5)dekel1 .ud(d"nCallban n4!!em 'el" í+y a !en+e) 5s a halászha*k a v5)emben vannak1 /á) az isk(lában is '(ly!(nsmi! 'es!e!!em )a*z)án1

ö+!ön m,v5sze!!el ke)es!ed a kenye)ed" amin! ideköl!öz!5lF = k5)dez!e @ulDie" me)! ö)6l!" h(+y

)e nem G(]l)4l kell besz5lnie1



'5)'i 'elneve!e!!1

bál!am" de akk()iban e))e nem s(k es5lyem v(l!1 .izenn5+y 5ve" amik() v5+e! 5)! a háb()7" azz!)ál(ka! nem 5)dekel!e a m,v5sze!1 @(l+(z!am 5pí!kez5seken" v(l!am pinD5) is" 5s közben azzal!am ma+am" h(+y ma*d á!me+yek e+y másik ()szá+ba" ah(l kell a m,v5sze!em1 %:>&-ban a)a!(n 2(!elban d(l+(z!am miWe)k5n!" 5s e+yik es!e besz5dbe ele+yed!em k5! '5)'ival1 8k is(l(k v(l!ak" e+y kedves mele+ pá)1 )(ssban nyi!(!!ak 5!!e)me!" 5s me+k5)dez!5k" h(lá)(lha!nának n5hány k5pe!" h(+y 'eld(b*ák vel6k a helye!1 (nd(l!am e+ye!" 5s az! m(nd!am" h(+ynap viszek nekik n5hánya!" az! pe)sze nem á)ul!am el" h(+y 5n 'es!e!!em 4ke!1 mád!ák a

eime!" ki)ak!ák az 5!!e)embe" beá)az!ák minde!" 5s valahánysz() elad!ak e+ye!" kap!ak bel4leesed5s!1

9s abbaha+y!ad a pinD5)ked5s!F

em az(nnal = m(s(ly(d(!! el a '5)'i1 = El!öl!ö!!em m5+ k5! 5ve! a She)a!(nban" de live 5s .(nyy be'(lyás)a !e!! sze)! a D)(ssi m,v5szkö)ökben" 5s ma+ukkal vi!!ek en+em is1 2a e+yik es!5)e)6l b5biszi!!e)! !alálnunk" á!viszlek h(zzá*uk vaDs()á)a1 Elb,völ4 embe)ek1 G5zd Dsak" má) dnem (!! va+yunkJ = m(nd!a hi)!elen" 5s el4)emu!a!(!! e+y házDs(p()!)a az öböl *(bb (ldalán1

n !7l má) a nyíl! !en+e) vesze!! a v5+!elenbe" 5s @ulDie lá!!a az öböl sziklás pa)!*ának Dsapdlmas hullám(ka!1

Die elhall+a!(!!" amik() me+5)kez!ek Rudie házáh(z1 A k(mp!l e+5sz 7!(n 'eDse+e!!" me+Ds(dál!akö!4!" a h(m(k(s kis pa)!(!" az elb,völ4 házikka! 5s a hely nyu+almá!1 m a '5)'i házá)a nem'elk5sz6lve1

zkabu)k(la!7 ház v(l!" vilá+(sk5k" 'eh5) zsalukkal" 5s ez v(l! a le+szebb ház" ami! valaha lá!(!!1 Azs(ny söv5ny! leszámí!va nem v(l! el4ke)!*e" az u!Dá! pedi+ nem kövez!5k ki1 @ulDie 7+y !alál!a"y babaház)a has(nlí!" va+y (lyan)a" amilye! a +ye)ekek )a*z(lnak k5! ablak 'ön!" k5! ablak len!"

5pen az a*!1

án Dsak me)! Rudie 'es!4" a))a számí!(!!" h(+y kiDsi! elhanya+(l! lesz a hely" 5s Ds(dálk(zva+!()pan!" de m5+ mindi+ sz()(n+a!!a a babak(Dsi '(+*á!1 A 'es!5k )a+y(+ !isz!a v(l!" m5+ a

v5ny! is +(nd(san me+nyí)!ák1 A be*á)a!i a*!n há)(m !áblá! 'eh5))e 'es!e!!ek" min! azakke)e!eke!" de a !öbbi )5sz u+yan(lyan k5k v(l!" min! a ház1

/i! +(nd(lszF = k5)dez!e a '5)'i" 5s kis'i7san elm(s(ly(d(!!1 = Sze)in!ed elnye)i ma*d a vá)(sia!aln(k(k !e!sz5s5!F

2a bel6l is u+yanilyen sz5p" akk() sz(bá! aka)nak ma*d b5)elni nálad = neve!e!! 'el a lány1

l 'el5b)ed!" amik() Rudie á!emel!e a babak(Dsi! a k6szöbön1 .á+)a nyíl! a szeme" min!hadálk(zna" 5s @ulDie 7+y +(nd(l!a" e))e me+ is van minden (ka1 A be*á)a!i a*! ha!almas nappaliba!1 A 'alak h'eh5)ek v(l!ak" kiv5ve az!" amelyik melle!! a kandall áll!" me)! az! 5l5nksá)+á)ae!!5k1 A halvány m5zszín,)e lakk(z(!! 'apadl! +yönyö)," !a)ka sz4nye+ek b()í!(!!ák" 5s kev5sa b7!()" Dsak k5! alaDs(ny kanap5 áll! a kandall el4!!" me+ e+y !6)kizk5k asz!al sz5kekkel1

]l a mennyeze!e! n5z!e1 2alak" vi!()lás(k 5s )ep6l4k Ds6n+!ek )la" 5s minde! me+!ánD(l!a!!a aalla!" amik() kinyi!(!!ák az a*!!1 @ulDie m5+ s(ha nem lá!(!! ilye!1



án (!! v(l!ak m5+ a k5pek is a 'al(n1 Leny,+öz!5k" me)! szin!e +ye)meki e+ysze),s5++el 'es!e!!5k 4ke!" a ha*ka! a !en+e)en" a szikláka! nyald(s hab(ka! 5s n5hány +ye)eke! a !en+e)pa)!(n1

m(s k5p áb)áz(l! vid5ki !á*a!" vö)ös 'ölde!" szívs +umi'áka! 5s könyö)!elen" k5k e+e!1

/ilyen színesek 5s Ds(dála!(sak = sike)6l! v5+6l kinyö+nie1 = @e e+yál!alán nem ilyen k5pek)emí!(!!am1

e)anDe-ben +yak)an kölDsönzö!! ki m,v5sze!i album(ka! a könyv!á)bl" de Rudie munkái e+yik s m,v5sz k5peihez sem has(nlí!(!!ak" !el*esen e+yediek v(l!ak1

(nd(l(m" An+liában p)imi!ívnek könyveln5nek el = kunD(+(!! a '5)'i1 = +y hív*ák a diva!(s" B(ndi +al5)iák a +ye)ekes 5s e+ysze), !eDhnikával k5sz6l! k5peke!1

ik() @ulDie-nak v5+)e sike)6l! levennie a szem5! a k5pek)4l" me+lep!e" h(+y milyen )end van" 5syen !isz!a minden1 E+yál!alán nem ilyennek k5pzel!e e+y a++le+5ny (!!h(ná!1

/en*" n5zd me+ a k(nyhá! is = biz!a!!a Rudie m(s(ly(+va1

Die kinyi!(!!a az a*!!" ami)e a '5)'i mu!a!(!!" 5s ö)öm5ben 'elkiál!(!!1 2(ssz7 5s keskeny helyis5+" sá)+á)a 5s !6)kiz)e 'es!e!!5k ez! is" 5s vidám ke)ámiahalak díszí!e!!5k a 'alaka! a m(de)n pul!(k !!" !7ls v5+5ben pedi+ ')anDiaa*! nyíl! a kiDsiny ke)!)e1

/ilyen sz5pJ = ámuld(z(!!1 = 9s milyen )ende! !a)!asz1 Gem !ud(m elhinni1

da'ön!" a m,!e)memben sz(k!am )ende!lens5+e! Dsinálni = m(nd!a Rudie1 = 9s *á)nak h(zzám)í!ani1 A ben!lakás(s isk(la 5s a l5+ie)4n5l el!öl!ö!! k5! 5v me+!aní!(!! a 'e+yelem)e1 K6lönben isvalami me+nyu+!a! a )endben1 Sze)e!em" ha minden +yönyö), az 5le!emben1

ve!!e G(]l! a babak(Dsibl" 5s )á'7*! a m(bil sz(b)(k)a" h(+y sebesebben pö)ö+*enek1 G(]lvisí!(!! ö)öm5ben" 5s (dany7l!" h(+y me+5)in!se 4ke!1

Gem szabad *á!szani vel6k" apunak s(kái+ !a)!(!!" mí+ elk5szí!e!!e 4ke! = m(nd!a a '5)'i1

Die-nak könnybe lábad! a szeme az apu sz!l1 Kezde!!4l '(+va nyilvánval v(l!" h(+y mivel Rudiey(m(z!a!!a /ay h(ll5!5!" me)! a))a +yanak(d(!!" h(+y +ye)eke sz6le!e!! !4le" k6lönösen e)4s benne!eless5+!uda!1 /(s!" h(+y apunak nevez!e ma+á!" @ulDie !ud!a" h(+y má) nem Dsak aless5+!uda! ha*!*a" 5s ki '(+*a ha)D(lni ma+ának a *(+(!" h(+y G(]lnek adhassa a nev5!" ad(sk(dásá! 5s a sze)e!e!5!1

4bb" miu!án G(]l! me+e!e!!5k 5s le!e!!5k a sz4nye+)e" ah(l ví+an kalimpál!" amí+ 4k !eáz!ak 5sk e+y szendviDse!" @ulDie-)a ism5! )á!ö)!ek a )5+i '5lelmei1

)á*a m5+ su!án-'u)Dsán 5)ez!e ma+á! az öbölben" ám a helyze! k(m(lysá+á! Dsak m(s! kezd!e(+ni1

elm7l! ne+yvenny(lD )ában e+yik me+)ázkd!a!ás a másika! 5)!e" 5s az! hi!!e" minde! sike)6l!szelnie" m(s! m5+is i!! van e+y 7* helyen" lába el4!! e+y kisbaba *á!szik" Rudie melle!!e 6l" 4 pedi+

is vidáman belee+yeze!!" h(+y ideköl!özik h(zzá1



+is mi! szlna ehhez R(ssF /5+ ali+ +(nd(l! a '5)*5)e1 a*(n kezd me+4)6lniF

5lek" Rudie = m(nd!a vá)a!lanul" 5s elsí)!a ma+á!1

9n is" ha e!!4l *(bban 5)zed ma+ad = vall(!!a be a '5)'i sz(m()kásan1 = @e nem v(l! másasz!ásunk" nem i+azF 5szhelyze! v(l!1

@e amí+ papás-mamás! *á!sz(!!unk" min! k5! kis+ye)ek" ma*dnem me+'eledkez!em a '5)*em)4l1+y '(+(m ez! elma+ya)ázni nekiF GinDs p5nzem" m5+ az! sem !ud(m" mik() !ud(k hazamenni1

die me+'(+!a a kez5!" 5s me+sz()í!(!!a1

(nd(l(m" !ipikus ausz!)ál '5)'i1 Elvá)*a" h(+y a 'eles5+e az! !e+ye" ami! 4 aka)1

em nevezn5m !ipikusnak = szip(+(!! @ulDie1 = Gem iszik" nem *á) össze a have)*aival1 @e na+y(n5keny" 5s má) m(nd!am nem aka)!a" h(+y ide*ö**ek1

el is k5pzel!e a !ele'(nbesz5l+e!5s! R(ss han+*a elv5k(ny(dik d6h5ben" 5s Rudie-)l k5)dez+e!i a)ek helye!!" azzal vád(l*a" h(+y (lyasmibe 6!ö!!e az ())á!" ami nem az 4 d(l+a" 5s eml5kez!e!i"y h(l a helye1

.alán besz5lhe!n5k vele = ve!e!!e 'el Rudie1

A!!l Dsak m5+ +yanakvbb lenne = m(nd!a @ulDie1

kk() visz(n! el kell m(ndan(d neki" h(+y mi)e k5sz6lsz = m(nd!a Rudie n5hány pillana!nyid(lk(dás u!án1 = Ge k5)d az en+ed5ly5!" ne k5)dezd me+" 4 mi! aka)" Dsak közöld vele" h(+y mi aze!" 5s h(+y i!! kell ma)adn(d a sz(Diális munkás(k lá!(+a!ásái+1 .alán nem is en+edik" @ulDie"

y me+!a)!suk G(]l!" !e is !ud(d1

e m5+ ha elviszik is nevel4sz6l4khöz" akk() sem ha+yha!(m Dsak 7+y i!! = z(k(+!a @ulDie1 = !!ma)adn(m e+y id4)e" h(+y me++y4z4d*em )la" minden )endben lesz1

sak m(ndd az!" id4)e van sz6ks5+ed" h(+y el)endezd a d(l+(ka! = m(nd!a Rudie nyu+(d!an1 = Ami+ a p5nz! ille!i" a))a ninDs sz6ks5+ed1 Az! hi!!ed" nem ad(k neked enni" amí+ i!! va+yF

Gem" deh(+y1 @e az5)! na+y(n kín(s a helyze!em1

e 'eledd a me+állap(dásunka!" me+í+5)!em" h(+y áll(m a száll(dai számlá!" amí+ i!! va+y = nd!a Rudie ny(ma!5k(san1 = S(kkal kevesebbe ke)6l" ha i!! va+y" 5s nekem is !öbb id4m ma)ad+(zni1 /(s! visz(n! +ye)e 'el az emele!)e kö)6ln5zni" !alán elm7lik a '5lelmed" ha me+lá!(d" h(lz aludni1

ie 'ölve!!e G(]l!" 5s el4)eindul! a l5pDs4n" amely a k(nyhaa*! mö+ö!! v(l!1 Keskeny" vid5ki házbaenyh5n kanya)(d l5pDs4 veze!e!! 'el e+y sz,k pihen4)e1

!! van a m,!e)em = m(nd!a a '5)'i" 5s beveze!!e az els4 sz(bába1

4állvány" sz5k" melle!!6k pedi+ )5+i zs7)k(Dsin 'es!5kek 5s eDse!ek v(l!ak a sz(bában" e+ye!len



y5b b7!() sem1 0es!m5nyek 5s vásznak !ámaszk(d!ak a 'alakh(z" 'ölö!!6k vázla!)a*z(k1 A padlpasz" 'es!5k'(l!(s deszkákbl áll!1

lDie az ablakh(z l5pe!! a kikö!4 men!i ház!e!4kön !7l *l lá!sz(!! a !en+e) s a !áv(lban m5+ a)b(u) B)id+e is1

E+yál!alán nem (lyan )ende!len" min! vá)!am = m(nd!a" 5s kö)bepillan!(!! a sz(bában1

Ki!aka)í!(!!am" miel4!! me+5)kez!5l Sydney-be = m(nd!a a '5)'i m(s(ly(+va1 = 9ppen akk()

ez!em be e+y k5pe!" 5s m5+ nem vá+!am bele a köve!kez4be1

/e+n5zhe!em 4ke!F = k5)dez!e @ulDie" 5s a 'alnak !ámasz!(!! k5pekhez l5pe!!1

z(k a köve!kez4 kiállí!ás(m)a k5sz6l!ek = m(nd!a a '5)'i" 5s a k5m5ny!es!nek !ámasz!(!! k5pek)ea!(!!1 = Amaz(k me+ )5+iek" n5melyik nem el5+ *" h(+y elad*am" más(ka! pedi+ !7lsá+(sane!ek ahh(z" h(+y me+vál*ak !4l6k1 @e m(s! ne n5zd me+ 4ke!1 Az5)! h(z!alak 'öl" h(+ymu!assam a hálsz(báka!1

zal kis5!ál!" @ulDie pedi+ köve!!e a l5pDs4pihen4)e1

z az 5n sz(bám1 = A '5)'i a ház el6ls4 )5sz5ben l5v4 sz(bá)a mu!a!(!!1 A nyi!(!! a*!bl @ulDie lá!!a+imdi ')anDiaá+ya!" melynek !ámlá*á! lilá)a 'es!e!!5k1

6)d4sz(ba a hálval szemben v(l!" de @ulDie Dsak 'u!la+ !ud(!! bekukkan!ani" me)! Rudie má) yi!(!!a az u!(ls a*!!" 5s bel5pe!!1

z! vend5+sz(bának alakí!(!!am ki" a sz(msz5d(s sz(bábl pedi+ '6)d4sz(bá! aka)!am Dsinálni = nd!a1 = Sze)enDs5)e m5+ nem vá+!am bele1

Die-nak eláll! a l5le+ze!e1 A sz(bá! halványk5k)e 'es!e!!5k" 5s u+yanilyen szín, v(l! a sz4nye+ is1 A)(k" köz!6k az ö)e+ 'aá+y" 'eh5)ek v(l!ak" de +yönyö)," k5zzel 'es!e!! vi)á+(k díszí!e!!5k 4ke!1

Ez! !e Dsinál!adF = k5)dez!e ámuld(zva a sz(ba sz5ps5+e 5s e)ede!is5+e lá!!án1

'5)'i blin!(!!1

)5+i b7!()(k 'el7*í!ása a''5le h(bbim = m(nd!a1 = (nd(l(d" h(+y b(ld(+ leszel i!! e+y idei+F

ö)ök)e b(ld(+ lenn5kJ = kiál!(!! 'el @ulDie" ám elpi)ul!" amik() )á*ö!!" h(+y !7lsá+(san me+ö)6l!1

die Dsak neve!e!!1

)6lök" h(+y ez! 5)zed" me)! í+y 5n is me+könnyebb6lhe!ek1 Az u!án Dsinál!am" h(+y /ay elmen!1 = sebbik sz(bá)a mu!a!(!!" amely ebb4l nyíl!1 = /in! m(nd!am" ez le!! v(lna a '6)d4sz(ba1 /(s!ö)6lök" h(+y nem kezd!em el á!alakí!ani1 .ök5le!es lesz G(]lnek1

z(ba 6)es v(l!" a 'eh5) 'alak köz! Dsak e+y sz4nye+ heve)!1

Bemehe!ek a vá)(sba b7!()(k5)!1 eszek neki bölDs4!" 5s 'öl)ak(k n5hány m(bil sz(b)(! a



nnyeze!)e1 /i! +(nd(lszF

lDie kive!!e G(]l! a ka)*ábl" 5s vidáman elm(s(ly(d(!!1

Biz!(s va+y(k benne" h(+y G(]lnek !e!szeni '(+1

em5lem is = m(nd!a a '5)'i1 = 9s m(s! sze)in!em i!! az ide*e" h(+y au!ba 6l*6nk" ve+y6nk n5hánynká!" 5s !alán elh(zha!nánk a h(lmida! is a Si)iusbl me+ G(]l )uhái! @a)lin+hu)s!b4l1 2aDsak +(nd(l!ad me+ ma+ad" 5s m5+sem ma)adsz nálam1

lDie )án5ze!! a '5)'i)a" lá!!a" h(+y Dsill(+ a szeme" 5s hi)!elen biz!(nsá+ban 5)ez!e ma+á!1

Gem +(nd(l!am me+ ma+am = m(nd!a1 = /en*6nk1

ap es!e hide+ v(l!" 5s amin! haza5)!ek" Rudie be',!ö!!1 Alap(san bevásá)(l! a babab(l!ban = ve!!nkáka!" 'edeles vöd)ö!" k5! !aka)!" e+y mele+ kabá!ká! 5s nad)á+(!" k5! kis kezeslábas!" n5hánynyi ke)!5sznad)á+(!" 5s me+sze)ez!e a !ele'(nszámá! valakinek" akinek van elad használ!s4*e1

Die e+yed6l men! 'öl /ay )5+i da)lin+hu)s!i lakásába" Rudie-! az au!ban ha+y!a G(]llel" '4le+!" me)! nem aka)!a" h(+y lássa a )ende!lens5+e!1 /e+lep4dö!!" amik() !isz!án 5s )endben !alál!a ae!" 5s kim(s(!! baba)uhák l+!ak a szá)í!n1 /in!ha a h7+a í+y 6zen!e v(lna" h(+y 4 e+yál!alán(lyan )(ssz" 5s k6lönös md(n @ulDie is kien+esz!el4dö!!1

]l m(s! a babak(Dsiban alud! az emele!en" 4k pedi+ má) me+e!!5k a hala! 5s s6l! k)umpli!" ami!die h(z(!! vaDs()á)a a kikö!4b4l1

/ennyei v(l! = m(nd!a @ulDie m(s(ly(+va" miközben le6l! a kanap5)a1 = E))4l eszembe *u!(!!"

ik() (dahaza An+liában e!!6nk ilyesmi!1 A Szen! inD5ben mindi+ hal)l 5s s6l! k)umpli)lm(d(z!am" szin!e 5)ez!em az eDe! illa!á!1

n addi+ nem is e!!em ilyesmi!" amí+ be nem v(nul!am a l5+ie)4höz = m(nd!a Rudie1 = A sz6leimöns5+es 5!elnek !a)!(!!ák1 Eml5kszem" amik() a k(Dsmábl visszaindul!am a lak!anyába a!ben" '5l)5sze+en" a na+y" +4zöl+4 Ds(ma++al a kezemben1 Semmi sem v(l! annyi)a * illa!7 5sm1

eze!!5l )ep6l4!F = k5)dez!e @ulDie" miközben 'elh7z!a a lábá! 5s há!)ad4l!1

'5)'i 'ölneve!e!!1

Ki" 5nF .alán 7+y n5zek ki" min! e+y h4sF

Ami az! ille!i" i+en = kunD(+(!! @ulDie1 = El !udlak k5pzelni he!yke kis ba*usszal" (la*(s ha**al"in! ilyeneke! m(ndasz" h(+y Nh7zzunkJO me+ Nez az!án a mkaJO1

a*nál(m" h(+y ki kell áb)ándí!salak" de Dsak a papí)munká! v5+ez!em" 5s k6lönben is a háb()7nak k az u!(ls k5! 5v5ben ve!!em )5sz! = m(nd!a1 = Kiha+y!am az an+liai Dsa!á! me+ ilyeneke!1 U!ána

e!em)e kelle!! v(lna mennem" de inkább ide*ö!!em1



/es5l* a Dsalád(d)lJ = k5)!e @ulDie1

z unalmas = vi+y()+(!! a '5)'i1 = Apám e+y !)u)i i)(dában v(l! könyvel4" 0alm(u!hban 5l!6nk1k5! n4v5)em 5s e+y na+yanyám" akik apám sze)in! puhány! Dsinál!ak bel4lem1 8 annak !a)!*a a

v5szeke!" zen5szeke! 5s mindenki!" akinek ninDs N)endesO munká*a1 2a )a*!a m7l! v(lna" m(s!ai munká! v5+ezn5k" min! 41

B(ld(+ +ye)ekk()(d v(l!F

öbbnyi)e i+en" sz5p házunk v(l! +yönyö), ke)!!el" nem v(l!unk +azda+(k" de me+5l!6nk1 Az )(ssz" amik() isk(lába kelle!! mennem" az els4 n5+y 5ve! u!ál!am1 A 'i7k na+y(n ke+ye!lenek !udnak i" mindi+ a kisebbe! 5s +yen+5bbe! 6!le+elik1 Ebb4l nekem b4ven ki*u!(!!1

Die elm(s(ly(d(!!1 Rudie az an+(l 'ilmszín5szek)e eml5kez!e!!e" u+yanaz(k a )övid" !ömö) nda!(k" ke)ek ma+ánhan+zk" m5ly han+1 .e!sze!! neki" h(+y a '5)'i minden! me+5)!" nemekszik" 5s nem p)bál (k(sabbnak me+ bá!)abbnak lá!szani más(knál1 Szö+es ellen!5!e R(ssnak1

es5l* R(ss)l = k5)dez!e a '5)'i" min!ha a +(nd(la!aiban (lvasna1 = /e+í+5)!ed" h(+y mes5lsz )la"

ászán!ad ma+ad1

Die el4szö) elmes5l!e" h(+yan isme)ked!ek me+ aznap" amik() me+szökö!! /as!e)s5k!l" ma*d az!(+y Be!!y 5s B)uDe h(+yan !alál! )á a 'i7)a az is!áll*ukban1

(nd(l(m" ez5)! v(nzd(m h(zzá = m(nd!a1 = Gyilvánval" h(+y neki is na+y(n b(ld(+!alane)ekk()a v(l!" ebben has(nlí!unk e+ymás)a1 (nd(l(m" me+ha!(!!" h(+y en+em !e!! me+almasává" nem pedi+ Be!!y! va+y B)uDe-!1

mes5l!e a szö)ny,s5+eke!" amiken R(ss Bind((nban ke)esz!6lmen!" s közben könnybe lábad! a

me1

zval addi+ nem is isme)!e a n4ke!" amí+ Espe)anDe-be nem 5)keze!!F = k5)dez!e Rudie1

em1 a+yis az! hiszem" v(l! n5hány spany(l n4v5)" aki a m(s(dában d(l+(z(!!" de nem 5)in!keze!!k1

Akk() na+y(n neh5z lehe!e!! neki n4kkel ba)á!k(zni1

lDie blin!(!!1

@e neked sike)6l!1

lDie hi)!elen 7+y 5)ez!e" h(+y a besz5l+e!5s kezd !7lsá+(san szem5lyes lenni1

(nd(l(m" de m5+ mindi+ nem könny, besz5lni vele" nem 7+y" min! veled" B)uDe-szal va+yhnnal1

/ay sze)in! (lyan" min! e+y !5+la'al = m(nd!a Rudie halvány m(s(llyal1 = +aza! m(nd(!!" va+yk +(n(szk(d(!!F



lDie e+y pillana!)a el!öp)en+e!!1

em" nem í+y van" ha !5+la'alh(z has(nlí!*uk" az (lyan" min!ha az! m(ndanánk" h(+y !el*esen 6)es"+ nem az = m(nd!a v5+6l1 = E+ysze),en Dsak nem !ud besz5l+e!ni1

die a szem5be n5ze!!1

)uld el" @ulDie" mi5)! 5)zem 7+y" h(+y van köz!e!ek valami szakad5kF .ud(m" h(+y /ayeveze!e!!" de !e eddi+ semmi (lya! nem m(nd!ál" ami me++y4zne" h(+y valban b(ld(+(k va+y!(k

6!!1 alami a++asz!F

n!(san mi! m(nd(!! /ayF = k5)dez!e @ulDie1 Gem aka)!a hallani" m5+is me+ kell !udnia" el aka)!alni a sz!" de nem !ud!a1

ze)in!e R(ss k5p!elen sze)e!kezni1

'5)'i zava)!nak !,n!1

Die les6!ö!!e a szem5!1 .a+adni sze)e!!e v(lna" ám h7+a vádask(dása" h(+y hazudik önma+ának"mindi+ a 'e*5ben visszhan+z(!!" 5s nem aka)!a" h(+y i+aza le+yen1

ehá! i+azF = k5)dez!e Rudie halkan1 = ?a*" @ulDieJ = sha*!(!! 'el1 = .5nyle+ az! )em5l!em" h(+y ezak e+y +(n(sz hazu+sá+1

lDie daD(san n5ze!! )á1

/5+is mi! !udha! a h7+(m a házas5le!)4lF sak p5nz5)! 'ek6d! le a '5)'iakkal1

die blin!(!!" de nem az5)!" me)! e+ye!5)!e!! vele" hanem me)! me+5)!e!!e" mi5)! válasz(l a lányn kese),en1

Gekem 7+y !,nik" h(+y !5+ed" /ay! 5s R(ss! na+y(n me+sebze!! a nevel!e!5se!ek = m(nd!an+5den1 = /indannyian másk5n! p)bál*á!(k 'eld(l+(zni" 5s nem !ud(m" melyik a sz(m()7bb1

Bennem ninDs semmi sz(m()7 = m(nd!a daD(san @ulDie1

Az ön'eláld(zás sz(m()7 = m(nd!a a '5)'i" 5s me+5)in!e!!e a ka)*á!1 = s(dála!(s d(l(+" 5s *(knak" akikkel e+y6!! 5)zel" de neked e+yál!alán nem !esz *!1

yan va+y" min! /ay" aki !e+nap má)!í)nak neveze!!" de !alán 5ppen 4 6l!e!!e a b(+a)a! a '6ledbe1

z e+ye!len" ami! a '6lembe 6l!e!e!!" h(+y !e ke+ye!len va+y = eml5kez!e!!e Rudie1 = 9s el is hi!!em"+ el nem (lvas!am a leveleide!1 @e u!ána sem !a)!(!!alak má)!í)nak" Dsak e+y 'ia!al lánynak" akiy(n k(m(lyan veszi a na+y n4v5) sze)ep5!1 Ami! m(s! +(nd(l(k )lad" az má) !4led szá)mazik"

más!l1 Sze)in!em" @ulDie" ma+ada! hibáz!a!(d mindaz5)!" ami veled 5s /ay*el !ö)!5n!1

Gem i+azJ

@eh(+ynem" kedvesem1 9s amik() me+isme)ked!5l R(ss-szal" az 4 ny(m()7sá+á! is ma+ad)a



lal!ad1 Le'(+ad(m" h(+y ha +yen+e 5s sebezhe!4 lenn5k" velem is u+yanez! !enn5d1

E+yál!alán nem = m(nd!a @ulDie" 5s elvö)ösödö!! 'elháb()(dásában1 = Geve!s5+es +(nd(la!1

die elm(s(ly(d(!!1

ennyi minden! hall+a!!ál el abbl" ami! /ay m(nd(!! )lamF = k5)dez!e Dsipkel4dve1 = sak yi! m(nd!ál" h(+y Na !öbbi embe))el ellen!5!ben /ay nem 5)!i" mi a sze)elemO1 Le'(+ad(m" h(+ym(nd!a" ki)ázza !4lem a hide+" de !e ez! s(sem m(ndanád el" me)! nem aka)sz me+bán!ani1

lDie nem válasz(l!" me)! !ud!a" h(+y a '5)'inak i+aza van1

ay )avaszsá++al d(l+(z!a 'el az á!5l! szö)ny,s5+eke! = '(ly!a!!a Rudie1 = R(ss pedi+" +(nd(l(m"dással1 Sze)in!em k6lönös md(n a )avaszsá+bl 5s a !a+adásbl h(ssz7 !áv(n könnyebb

y+yulni" min! az ön'eláld(zásbl1

/i! 5)!esz !a+adás(nF = k5)dez!e @ulDie1

die 'elneve!e!!1

/i (lyan viDDesF = b(sszank(d(!! @ulDie1

indenki más a sa*á! p)(bl5má*á)l besz5lne el4bb = vi+y()+(!! a '5)'i1 = @e !e nem" !e '5l)elököd"l4bb más(k(n aka)sz se+í!eni1

lDie összev(n!a a szemöldök5!1

ze)in!em nekem ninDs semmi ba*(m" R(ss az(nban 5)dekel1 Ez (lyan 'u)Dsa lenneF

eked nyilván nem" !e ilyen va+y1 .a+adás(n az! 5)!em" h(+y m5+ önma+ának sem isme)i be" h(+ymi ba* van" sze)in!em p)bál*a el'ele*!eni" ami !ö)!5n!1 .e pedi+ ism5! sa*á! ma+ada! hibáz!a!(d"i+azF Le'(+ad(m" h(+y az! hiszed" nem va+y el5+ Dsin(s 5s szeWi" va+y h(+y +(n(sz va+y" ami5)!

n(d a szeWe!1

lDie elvö)ösödö!!" Rudie pedi+ ism5! 'ölneve!e!!1

ulDie" !e +yönyö), va+y" bá)melyik '5)'i me+kívánna1 Le+alább ez! hidd el" ha más! nem is1 Bá)mivan R(ssnak" az! a m7l!*a (k(z!a" á!5l! valami szö)ny,s5+e!" amivel k5p!elen szemben5zni1

)in!em sze)e! !5+ed" s4! biz!(san í+y van" de amí+ nem isme)i be" h(+y valami ba*a van" addi+ nemme++y+yulni1

Gem lenne szabad í+y besz5ln6nk R(ss)l = m(nd!a @ulDie1 = Gem helyes1

die közelebb ha*(l!" 5s me+'(+!a a kez5!1

alán valban nem = m(nd!a +yen+5den1 = 3ava)ba h(z!alak" !5+ed !e!!elek a besz5l+e!5s !5má*ává"hhez nem v(l! *(+(m" de hidd el" ha !7ll5p!em is a ha!á)!" Dsak az5)! !e!!em" me)! se+í!eni aka)(k1

lDie ide+esen pillan!(!! a '5)'i)a" de me+ha!(!!a" h(+y sö!5! szem5ben Dsupán +yen+5ds5+e! 5s



4d5s! lá!1

!em 5n = m(nd!a1 = sak nem va+y(k h(zzász(kva" h(+y e+y '5)'i 5)z5sek)4l me+ ilyesmik)4lz5l1 Be!!y a halála el4!! me+p)bál! 'i+yelmez!e!ni R(ss-szal kapDs(la!ban" de !7l makaDs v(l!am(z" h(+y hall+assak )á1 Sze)in!em mind ha*lam(sak va+yunk a))a" h(+y n5ha Dsak az! hall*uk me+"! aka)unk1

Ebben 5n va+y(k a le+*(bb = neve!e!! 'el Rudie1 = 2ama)(san !öbb !uDa! ba)á!(m '(+*a az!áDs(lni" h(+y ne !a)!sam me+ a kis G(]l!1 Gem '(+(k hall+a!ni )á*uk1

+ye" nem +(nd(l(d" h(+y !e '(+(d 'elnevelniF = k5)dez!e @ulDie" me)! valami az! s7+!a neki" h(+y)'i h(ssz7 !áv(n +(nd(lk(dik1

die há!)ad4l! 5s )ám(s(ly+(!!1

@e i+en" +(nd(l(m" habá) m5+ k()ai lenne a szívem)e !enni a kezem 5s me+esk6dni1 2(+yan+yha!nám" h(+y a sa*á! 'iam nevel4sz6l4khöz ke)6l*ön va+y ö)ökbe ad*ákF

@e Rudie" e+y '5)'i nem nevelhe! 'öl e+yed6l e+y +ye)eke!1

i5)!F = k5)dez!e Rudie" 5s szi+()7an n5ze!! @ulDie-)a1 = A '5)'iaknak b(ld(+ulniuk kell" haözve+y6lnek" va+y a 'eles5+6k elha+y*a 4ke!1 .e ma+ad m(nd!ad" h(+y az apád s(kkal *(bb sz6l4 G5zd" @ulDie" 5n ha)minDö! 5ves va+y(k1 Rendes (!!h(n(m van" a 'es!5sb4l ele+e! ke)esek ahh(z"

y k5nyelmesen me+5l*ek" 5s má) ki!(mb(l!am ma+am1 S(sem +(nd(l!am" h(+y aka)(k +ye)eke!"in!em nem s(k '5)'i +(nd(l ilyesmi)e" de amik() ma a ka)(mba ve!!em a kis G(]l!" 5)ez!emmi!" ami az!a e+y)e e)4södö!!1

Gem )a+ad!a!(d el ma+ad e+y kiss5F = k5)dez!e @ulDie nyu+!alanul1

'5)'i halkan 'ölneve!e!!1

ehe!" h(+y e+y kiDsi! naiv va+y(k" bevall(m" semmi! sem !ud(k a kisbabák)l 5s a +ye)ekek)4l1 @ek sze)e!ni" nem el5+ ennyi" amí+ me+!anul(m a !öbbi!F

lDie a lelki szeme el4!! má) lá!!a G(]l! e+y )ide+ bölDs4d5ben" amely !elis-!ele van nem kíván!e)ekekkel" akik szánalmasan z(k(+nak" 5s !ud!a" h(+y a '5)'inak i+aza van1 Blin!(!!1

die a kez55)! ny7l!" 5s e)4sen me+sz()í!(!!a1

+y önz4 kis )5szem az! kíván*a" bá)Dsak s(ha !öbb5 ne aka)nál hazamenni" 5s e+y6!! nevelhe!n5nk G(]l!1

4bb" amik() @ulDie 5**el a vend5+sz(bában 'ek6d!" (ldalán a mzesk(sá)ban alv G(]llel" ism5!be *u!(!! Rudie me+*e+yz5se1 Qlyan könnyed5n közöl!e" s4! k5s4bb m5+ b(Dsána!(! is k5)! 5)!e" 5s

m(nd!a" Dsak a 'elle+ekben *á)" me)! 7+y 5)zi" bá)h(+y dön!enek is a ha!sá+(k" e+yik6knek alma! '(+ (k(zni a dön!5s1

á) @ulDie-nak nem s(k !apasz!ala!a v(l! '5)'iakkal" 5)ez!e" h(+y Rudie v(nzdik h(zzá1 Gyilvánk az5)!" me)! annyi)a has(nlí! /ay)e" de az5)! eml5kez!e!!e ma+á!" h(+y a *öv4ben han+s7ly(znia



l" milyen '(n!(s neki a házassá+a R(ss-szal" 5s el kell !e)elnie a sz! a szem5lyes !5mák)l1

+sem !ud!a me+állni" h(+y bána!(san elk5pzel*e" mennyi)e másk5n! alakulna minden" ha nem lennen5l1 Ami!a Sydney-ben van" lá!*a" milyen sivá) 5le!e! 5l! eddi+" ali+ sz)ak(z(!!" mindi+5nyen d(l+(z(!!1 Az elm7l! n5hány nap ala!! hihe!e!len m5)!5kben !á+ul! a lá!kö)e" * 5)z5s v(l!i a !öme+e!" 5)ezni a na+yvá)(s l6k!e!5s5!" 5s esz5be *u!(!!" h(+y valaha !aní!n4 sze)e!e!! v(lnai" 5s u!azni aka)!1 .ud!a" h(+y neh5z lesz vissza!5)ni Espe)anDe-be a )5+i" k()lá!(z(!! 5le!5hez1

+sem en+edhe!!e me+ ma+ának" h(+y ilyesmik)e +(nd(l*(n1 2(lnap 'el kell hívnia R(ss!" 5s el kell5lnie neki minden!1 Ezen kell +(nd(lk(dnia" eldön!eni" mivel nyu+!assa me+ a '5)*5!" ahelye!!y e+y me+valsí!ha!a!lan 5le!)4l áb)ánd(zik1

l 'u)Dsán 'elnyö+ö!!" 4 pedi+ 'elkönyököl!" h(+y me+n5zze a kis'i7!1 /5lyen alud!" az u**á! sz(p!a"d(san be v(l! !aka)+a!va" 5s @ulDie el5)z5keny6l! a lá!vány!l1 a*(n h(l lehe! m(s! /ayF a*(nd(l-e a kis'iá)a" me+bán!a-e" ami! !e!!F a+y !alán (lyan *l isme)i Rudie-!" h(+y !ud*a" G(]l(nsá+ban lesz a házábanF

*" /ay = su!!(+!a @ulDie1 = /i5)! nem v(l! neked el5+ mindezF E+y * embe)" e+y sz5p (!!h(n a

e)pa)!(n" a le+!öbb n4nek nem *u! ennyi minden1

zad4l! a pá)ná*á)a" 5s a))a +(nd(l!" ami! Rudie m(nd(!! )la" /ay)4l 5s R(ss)l" h(+y s5)6l!ek" 5smás-más md(n p)bál*ák 'eld(l+(zni1 Gem 5)!e!! e+ye!" sze)in!e 4 5s /ay mindi+ is ilyen v(l!1 8di+ is +(nd(sk(d(!! más(k)l" me+'(n!(l! v(l!" 5s * me+'i+yel41 /ay pedi+ kezde!!4l '(+vaá)a v(n!a a 'i+yelme!" aká) az elb,völ4 viselked5s5vel" aká) 'u)'an+(s !)6kkökkel1 Ami pedi+s! ille!i" @ulDie m5+ mindi+ nem 5)!i" Rudie mi5)! m(nd!a" h(+y a 'i7 !a+adásban 5l" hiszenden! elmes5l!" ami a +ye)ekk()ában !ö)!5n!1 K6lönben is e+y sze)e!e! 5s kedvess5+ n5lk6l 'elnevel!)ek nyilván mindenkin5l *(bban vá+yik ezek)e a d(l+(k)a1 Akk() visz(n! mi5)! '()dul el !4ledi+ a '5)*eF

Die összeszed!e a bá!()sá+á!" 5s másnap )e++el 'elhív!a R(ss!" amik() !ud!a" h(+y B)uDe házában+elizik1 Rudie az emele!en ma)ad!" h(+y me+e!esse G(]l!" 5s @ulDie az! hi!!e" h(+y minden)e5sz6l!" amí+ me+ nem hall(!!a R(ss han+*á!1 Els4 k5)d5se" h(+y mik() me+y v5+)e haza" !el*esen5sz6le!len6l 5)!e = nem is a k5)d5s !a)!alma mia!!" me)! számí!(!! )á" hanem +()(mba" a+)esszív+v5!ele mia!!1

+y ide+ m5+ nem = 'elel!e" 5s +y()san elm(nd!a" mi !ö)!5n!" miel4!! a '5)*e közbevá+ha!(!! v(lna1

ss e+yál!alán nem vá+(!! a szavába" addi+ le+alábbis" amí+ ahh(z a )5szhez nem 5)!" h(+yköl!özö!! Rudie házába" ekk() u+yanis )ázendí!e!!1

/(s! az(nnal el*össz (nnan" 5s az es!i v(na!!al hazaindulszJ = kiál!(!!a1 = Az 4 kölyke" ma*d 4nd(sk(dik )la1

em !ehe!em = 'elel!e @ulDie1 = /ay en+em !e!! me+ G(]l +yám*ának" 5s i!! kell ma)adn(m" amí+ a+(k el)endez4dnek1

h7+(d e+y ku)va" neked me+ semmi közöd ahh(z a kis zabi+ye)ekhezJ = kiál!(!!a R(ss1 = A '5)*ed

y(k" *(+aim vannak1



mmi *(+(d az! m(ndani" h(+y ha+y*am a s()sá)a a sa*á! un(kaöDs5me! = vá+(!! vissza @ulDie1 = hi!!em" e+y6!! 5)zel G(]llel1 /5+ abban is )em5nyked!em" h(+y az! m(nd(d" vi+yem haza" h(+y6!! nevelhess6k 'el1

em aka)(m e+y másik '5)'i kölyk5! a házamban lá!niJ = m()dul! 'el R(ss1 = K6lönösen e+y ku)vá5!+y nyavalyás 'es!45!1

ke+ye!len szavak halla!án @ulDie nem hi!! a '6l5nek" 5s d6hbe +u)ul!1

Akk() !alán s(sem me+yek hazaJ = Dsa!!an! 'el1 = /ivel !4led 7+yse lesz sa*á! +ye)ekem1 Semális házassá+(m1

zal leDsap!a a ka+yl!" h(+y ny(ma!5k(! ad*(n a szavainak1

iha)z(!! a házbl" v5+i+s5!ál! az 7!(n" 5s lekanya)(d(!! a kis !en+e)pa)!)a1 Gedves v(l! a h(m(k azakai es4!4l" 5s e+y l5lek sem v(l! a pa)!(n" leszámí!va k5! halász! a !áv(labbi sa)kában" akik azapi '(+ás! pak(l!ák ki 5ppen1

ány más(dpe)Di+ nyu+(d!an álld(+ál!" 5s m5lyeke! l5le+ze!!" h(+y me+nyu+(d*(n1 S6!ö!! a nap" ae) na+y(n b5k5s 5s k5k v(l!" e+yed6l a víz Dsapk(dásá! lehe!e!! hallani a h(m(k(s 'övenyen" me+ada)ak Dsivi!el5s5!1 A 2a)b(u) B)id+e na+y(n m5l!sá+!el*es v(l! a !áv(lban" 5s a kö)6lö!!easl 5p6le!ek)4l esz5be *u!(!!" h(+y !öbb száz embe) 5lhe! a vá)(sban" akik s(kkal s7ly(sabb

bl5mákkal k6szködnek" min! 41 RikáDs(lás! hall(!! a há!a mö+6l" 5s me+'()dul! az e+yik e)pa)!i ház kiDsiny ke)!*5ben e+y alaDs(ny 'án k5! sá)+abbi!ás kakadu 6ldö+5l!1

önyö),ek v(l!ak" 5s vá)a!lanul 5)!5k @ulDie-! mindke!!en 4! n5z!5k" 5s min!ha d()+ál!ák v(lna")! @ulDie e)4l!e!e!!en elm(s(ly(d(!!" 5s az(nnal me+bán!a" h(+y ilyen ke+ye!lens5+e! m(nd(!!snak1

+y-k5! nap(n bel6l 5szhez !5) = vi+asz!al!a Rudie" miu!án a lány beszám(l! a R(ss-szal '(ly!a!(!!'(nbesz5l+e!5s)4l1 = /a es!e biz!(s elme+y a k(Dsmába" *l be)7+" az!án h(lnap )e++el szö)nyena 5)ezni ma+á!" 5s hiányz(l ma*d neki1 lyenk() sz(k!ak 5szbe kapni az embe)ek !alán )á*ön" h(+y+y '(ly!a!*a" elveszí!he!1

e 7+y sz5+yellem" ami! a))l m(nd!am" h(+y ninDs sa*á! +ye)ek6nk = m(nd!a a lány" 5s elpi)ul!1

die válla! v(n!1

(bb" h(+y kim(nd!ad" min! ha ke)6ln5!ek a !5má! = m(nd!a1 = .alán e!!4l el+(nd(lk(dik" 5s+p)bál se+í!s5+e! sze)ezni1

5+is h(vá '()dulha!na se+í!s5+5)!F = k5)dez!e @ulDie" 5s esz5be *u!(!! An+ela n5ni" akinek 4 í)! aazinba1

ziDhiá!e)hez = 'elel!e a '5)'i" ma*d @ulDie nyu+!alan a)Dki'e*ez5se lá!!án á!ka)(l!a a vállá!" 5sáh(z sz()í!(!!a a lány!1 = .ud(m abbl" ami! elmes5l!5l )la" h(+y nem '(+ ilyen messzi)e menni"an e+y psziDhiá!e) ba)á!(m" besz5lhe!n5l vele" amí+ i!! va+y" há!ha !ud valami !anáDs(! adni1

Gem hinn5m" h(+y bá)kivel !udn5k e))4l besz5lni = m(nd!a @ulDie Ds6++ed!en1



ekem má) elm(nd!ad" m5+ akk() is" ha ha)ap'(+val kelle!! kih7zn(m bel4led = m(nd!a a '5)'i1 = m(s! vi+y6k el G(]l! s5!álni" 5s hadd mu!assam me+ neked a neveze!ess5+eke!1 !közben+)unk az ()v(sh(z is" 5s me+n5ze!*6k vele a 'ia!alu)a!1



US3QG2AR/A@K 0E?E3E.

ie 5s @ulDie köve!kez4 kilenD nap*a vidám 'el'edez5sekkel !el!" me)! e+y6!! +(nd(sk(d!ak G(]l)4l1+lep4en nyu+(d! kisbaba v(l!" Dsak akk() sí)!" ha me+5heze!!" 5s es!e h5!!4l másnap )e++el ny(lDi+a)!alanul á!alud!a az 5*szakáka!1 A kö)ze!i ()v(s me+m5)!e a s7lyá!" me+vizs+ál!a 5ske+5szs5+esnek !alál!a" s az! !anáDs(l!a" h(+y kezd*5k el szilá)d 5!ellel e!e!ni1 /e+5)!4 5s!4k5sz v(l!" amik() elmes5l!5k" h(+y milyen helyze!ben vannak" 5s ad(!! nekik n5hánysem4+(nd(zás)l szl könyve! is1 Az!a az (!!h(nukban is me+lá!(+a!!a 4ke!" 5s beny7*!(!! e+y

vez4 *elen!5s! a +ye)mekv5delmi hiva!alnak1 Az! !anáDs(l!a" h(+y e+yel4)e 5lvezz5k ki a G(]llel

ö!! id4!" 5s ne a++d*anak a hiva!aln(k(k mia!!1

pedi+ minden! 5lveze!!el Dsinál!ak" m5+ a me+(sz!(!! házimunká! is1 Rudie sze)e!!e me+m(sda!nil!" )in+a!ni 5s pelenká! Dse)5lni" @ulDie pedi+" aki azel4!! s(ha nem lá!(!! n4i munká! v5+z4 '5)'i!"+y4zö!! Ds(dálk(zni1 Rudie-nak is !e!sze!!" amik() @ulDie '5)'imunká! v5+ze!! 4 )ak!a össze a

znál! bölDs4!" ami! e+y6!! ve!!ek" 5s amí+ le'es!e!!e halványk5k)e" Rudie 'öl)ak!a a '6++önyöke!l sz(bá*ában1 Amik() a ha)madik nap(n @ulDie bevall(!!a" h(+y 4 ma+a is sze)e! )a*z(lni 5seni" Rudie el4k5szí!e!! e+y vászna! a 'es!4állvány)a" h(+y 'essen valami! G(]lnek" amí+ 4 elviszilni a kis'i7!1

Die zava)ba *ö!!" mivel Rudie 5)!e!! h(zzá" de esz5be *u!(!! a ha!almas" 'eh5) nyuszi" ami! a '5)'ilnek ve!!" 5s le'es!e!!e" amin! az ablakpá)kány(n" k5! könyvön 6l1 Amik() k5! nap*a v5+)e*ez!e" Rudie 4szin!5n me+Ds(dál!a" 5s az! m(nd!a" h(+y sze)in!e könnyed5n +ye)ekkönyv-z!)á!() válha!na bel4le1 2abá) @ulDie ez! az5)! nehezen !ud!a elhinni" 'el)a+y(+(!! az a)Da a5)e! halla!án1

a!(dik es!5n" amik() e+y6!! '6)de!!5k G(]l!" @ulDie-nak esz5be *u!(!!" h(+y í+y kellene !öl!eni aas5le!e!1 E+y6!!l5!!el" )en+e!e+ neve!5ssel 5s 7+y" h(+y e+yik6k sem ve)sen+ a másikkal1+besz5l!5k" mik() mi! e+yenek" mivel Rudie-nak nem v(l! be6!emezve az ide*e1 @ulDie n5ha )e++el() a))a 5b)ed!" h(+y a '5)'i má) ha*nal !a 'es!" másk() visz(n! kilenDi+ alud!1 G5ha 'al!a az 5!el!"k() Dsak e+y szendviDs)e vá+y(!!1 @ulDie ennek na+y(n ö)6l!" mivel e+5sz eddi+i 5le!5! szi+()7

bály(k köz! 5l!e" melyek!4l nem lehe!e!! el!5)ni1 Qlyan *lese!!" ha a '5)'i elhív!a a !en+e)pa)!)aemen!5! n5zni" 5s 'elvál!va vi!!5k G(]l!1 2a kik5)!e a v5lem5ny5! e+y 7* növ5ny)4l a ke)!ben" 5snk5n! e+y6!! b()(z+a!!ak me+ besz5l+e!!ek könyvek)4l" va+y hall+a!!ák a '5)'i lemezei!1 Rudied!a a p(pzen5!" az! m(nd!a" a ki'in(mul!abb ba)á!ai! k5!s5+be e*!i" h(+y nem hall+a! inkábbszikus zen5! va+y dzsessz!" 5s 'elhan+(sí!(!!a a lemez*á!sz!" ha @el Shann(n!l a N2ey Li!!leO va+y Billy 0u)y!l a NLas! Gi+h! as /ade '() L(veO men!" 5s han+(san 5nekel! a zen5)e1

Die-nak eml5kez!e!nie kelle!! ma+á!" h(+y Rudie-nak könny, 'ia!al lelk6le!,nek 5s vidámnak ie" hiszen mindi+ mindene me+v(l!1 K5nyelmes +ye)mekk()a" sze)e!4 sz6lei" sike)ek a

nká*ában 5s !öbb !uDa! * ba)á!*a1 .ud!a" h(+y nem lenne szabad R(ssh(z has(nlí!ania" 5s az!nnia" bá)Dsak a '5)*e is kev5sb5 me)ev 5s kim5)! lenne1 R(ss m5+ s(ha 5le!5ben nem lá!(!! )(Dk )(ll e+y6!!es!" 5s s(sem hall+a!(!! an+(l könny,zen5!1 S(sem 5l! na+yvá)(sban" nem v(l! alkalma!(ka! sze)ezni1

az! is !ud!a" h(+y ha R(ss Sydney-be *önne" len5zn5 Rudie b(h5m isme)4sei!" nem lenne ha*landks!(lni a k6l'öldi 5!eleke!" 5s mindenben !alálna valami kive!nival!1 Sa*n(s az 4 elk5pzel5se a

ak(zás)l Dsak ny(lD k()s sö)i+ !e)*ed!1 S(sem álm(d(zna a))l" h(+y kihasznál*a áDs!ehe!s5+5!y elhiva!(!!sá+bl 5pí!sen" hiába !ud!a @ulDie" h(+y ez s(kkal b(ld(+abbá !eszi" min! a



dm,vel5s1 S4! @ulDie az! is !ud!a" R(ssnak szilá)d me++y4z4d5se" h(+y nem 5)demel *(bba! azdálk(di munkánál1

nD nappal az u!án" h(+y @ulDie á!köl!özö!! a a!s(n-öbölbe" Rudie eb5d u!án s5!álni vi!!e G(]l! aak(Dsiban" @ulDie pedi+ le6l!" h(+y levele! í)*(n R(ssnak1 Amik() a '5)'i ki!(l!a a babak(Dsi! azn" visszan5ze!! az asz!alnál 6l4 @ulDie-)a" aki kez5ben !(lla! sz()(n+a!(!!" de ellenáll! a)!5snek" h(+y bá)mi (lya! m(nd*(n" ami m5+ *(bban összezava)ná1

nap )e++el k5! sz(Diális munkás lá!(+a!!a me+ 4ke!" h(+y 'elm5)*5k a helyze!e!1 @ulDiema+ya)áz!a nekik" h(+y me+(sz!(!! +yámsá+(! sze)e!n5nek Rudie-val" 5s h(+y 7+y +(nd(l*a"]lnek az lenne a le+*(bb" ha Sydney-ben ma)adha!na az ap*ával" ah(l *(bb (k!a!ásban 5s

5szs5+6+yi ellá!ásban )5szes6lhe!" 4 pedi+ az 6nnepeken lá!(+a!ná me+ G(]l!1

ie közöl!e" h(+y 'el sze)e!ne '(+adni e+y )5szmunkaid4s dadá!" 5s mivel (!!h(n d(l+(zik" 5s)í!n4*e is van" me+'elel4en !ud +(nd(sk(dni G(]l)4l1 /inden *l men!" @ulDie-val lá!!ák" h(+y ahiva!aln(k kezde!i k5!ked5se" misze)in! e+y a++le+5ny +(nd(sk(dni !ud-e e+y kisbabá)l" kezd7lni1 /in!ha m5+ me+ is könnyebb6l!ek v(lna" h(+y @ulDie-nak nem áll szánd5kában elvinnil! az állambl" a 'el6+yele!6k all1 /iu!án Rudie belee+yeze!! a v5)v5!elbe" h(+y bebiz(nyí!sa"ban 4 G(]l ap*a" 7+y !,n!" ez! a *á!szmá! me+nye)!5k1 m ekk() az e+yik hiva!aln(k vá)a!lanulzd!e @ulDie-! 'a++a!ni1

ie *l !ud!a" h(+y @ulDie sze)e!n5 hazavinni ma+ával G(]l!" de R(ss e))4l hallani sem aka)1 Az! ise!!e" h(+y az 6nnepi lá!(+a!ás(k" amelyek)4l @ulDie (ly me++y4z4en besz5l!" szin!5n nehezenvalsí!ha!k R(ss '5l!5kenys5+e mia!!1 @ulDie az(nban ez! nem kö!ö!!e a hiva!aln(k(k ())á)a1an me+válasz(l!a a '5)*5)4l me+ a Dsaládi 5le!6k)4l puha!(lz k5)d5seike!" 5s sike)6l! az! a

y(más! kel!enie" h(+y R(ss mindenben !ám(+a!*a1 sak a!!l '5l!" neh(+y valamilyen ind(kkalmi +(nd(zásba ad*ák G(]l!1

6l a lá!(+a!ás le+v5+5n az! m(nd!ák" sz6ks5+6k lesz e+y í)ásbeli i+az(lás)a R(ss!l" h(+y 4denben e+ye!5)! a 'eles5+e dön!5seivel1 Ezu!án elmen!ek" @ulDie 5s Rudie pedi+ !el*esen össze!ö)!1

lDie +y()sabban összeszed!e ma+á!" min! Rudie1 Az! m(nd!a" ha kell" me+zsa)(l*a R(ss! va+y+í)*a az i+az(lás!" va+y s(ha !öbb5 nem lá!*a 4! visz(n!1

ie a 'öldnyelv 'el5 indul! az ösv5nyen" a !e!e*5n e+y pillana!)a me+áll!" h(+y len5zzen a szikláka!d(s sendes-Deán)a1 A lá!vány mindi+ me+ihle!!e" 5s el!öp)en+e!!" va*(n mi! 5)ezhe!!ek azz!)áliába 5)kez4 els4 !en+e)5szek" amik() me+pillan!(!!ák az i*esz!4 szikláka!" ma*d 'el'edez!5k a

keny á!*á)!" mely a vilá+ le+biz!(nsá+(sabb !e)m5sze!es kikö!4*5be veze!1 R5+en +yak)an(+ál! i!!" sze)e!!e elk5pzelni" h(+y 4 a kapi!ány va+y az e+yik elí!5l! a 'ed5lze!en" 5s á!5l!eseike!" amin! 7!*uk a v5+5hez közelede!!1

a visz(n! Rudie ali+ lá!!a a kö)öz4 si)ály(ka!" 5s 5sz)e sem ve!!e a ss leve+4 íz5! a szá*ában1 Al!)a +(nd(l!" 5s h(+y mi minden! !a)!(+a!ha! m5+ a *öv41

n4! sze)e!e!! /ay el4!!" az e+yike! (dahaza" An+liában" e+y 'ia!al ka!(nan4! a linD(lnshi)e-i)ban a háb()7 ala!!" e+y másika! pedi+ i!!" Ausz!)áliában1 /ayhez has(nlan mindke!!en Dsin(s"szem," sz4ke lány(k v(l!ak1 ?ulie" az els4 lány e*!e!!e e+y *k5p, pil!á5)! laudine pedi+" aik e+y ()v(s5)!1 @e az5)! nem állí!ha!!a" h(+y nem bízik me+ !öbb5 a sz4k5kben" me)! az 5vek



án szám!alan ba)á!n4*e v(l!" ba)nák is" vö)ösek is = )en+e!e+ ö)ömö! lel! a n4kben1 /ay el4!!z(n! s(ha nem +(nd(l! házassá+)a" Dsak a munká*á)a k(nDen!)ál!1

za+(nd(lva a kapDs(la!uk)a m(s!" h(+y s(kkal !öbbe! !ud /ay)4l" má) lá!!a" h(+y Dsalkabábba b(l(ndul! bele1 Qlyan * v(l! !alálni e+y 'ia!al" +yönyö)," elb,völ4 5s ki'in(mul! ba)á!n4!")áadásul m5+ az á+yban is *1 /ilyen szánalmasan naiv v(l!" h(+y az! hi!!e" a lány minden! !4lel!" 5s ez! 4szin!e szenved5llyel visz(n(zza1

á*dal(mnak az(nban v5+e1 /iu!án me+isme)kede!! @ulDie-val" 5s me+!ud!a a !el*es i+azsá+(!y)4l" bele5)!ve a pe)ve)z !isz!elend4 anya !ö)!5ne!5!" más színben lá!!a /ay!1 /á) nem sa*nála!!aly sze)e!e!!el +(nd(l! )á" hanem a++(dalmasan" h(+y !alán vesz5lyben van" 5s elkese)ed5ssel"5)! annyi)a nyu+ha!a!lan1

m a++d(!! G(]l mia!!" me)! a lelke m5ly5n !ud!a" a ha!sá+(k nem '(+*ák ellenezni" h(+y e+y" k6lönösen e+y isme)! 5s me+beDs6l! embe) 'ölnevel*e a sa*á! 'iá!1 .alán elh7zzák m5+ n5hányapi+" k6lön'5le p)báknak ve!ik alá" de v5+6l 4 '(+ +y4zni" me)! min5l !(vább ma)ad G(]l a 'edele" annál nehezebben !ud*ák elvinni nyilván(s 'elháb()(dás n5lk6l1

Die-5)! a++d(!! a le+*(bban" me)! 4 mindenk5ppen veszí!eni '(+" 5s v5)ze!! a szíve 5)!e1 Ren+e!e+e!e!e! !ud adni önk5n!" b(ld(+an" 5s semmi! sem k5) 5)!e Dse)5be1

+y bámul!a a !en+e)!" 5s elk5pzel!e" amin! a lány a levele! í)*a" mely me++á!(l*a" h(+y a *öv4benmik() me+lá!(+a!hassa G(]l! Sydney-ben" va+y ma+ával vihesse az 6nnepek)e" könnybe lábad! ame1 Gem i+azsá+(s ez" hisz @ulDie má) (ly s(k minden! vesz!e!! el az 5le!ben = sz6lei me+hal!ak"e pedi+ Dsak papí)(n a '5)*e =" m(s! pedi+ a sa*á! h7+a is szenved5s! (k(z neki1

m ah(+y záp()(z!ak a könnyei" hi)!elen me+5)!e!!e1

lesze)e!e!! @ulDie-baJ

ö)! a )eme+5s" bele kelle!! kapaszk(dnia a babak(Dsi '(+*ába" h(+y me+!ámaszk(d*(n1 2(+yanve!!e 5sz)eF Kezde!!4l '(+va kedvel!e" Ds(dál!a kedvess5+5!" 4szin!es5+5! 5s lelkie)e*5!1 Az!a

b !öbb !uDa! !ula*d(nsá+(! !alál! benne" ami n4i isme)4seib4l !öbbnyi)e hiányzik1 @ulDie)aese!!" k)ea!ív" elm5ly6l! +(nd(lk(d" (lyasvalaki" aki el !ud*a in!5zni a d(l+(ka!1

s!enemJ = sha*!(!!a" 5s 'eln5ze!! az 5+)e1 = /i5)! Dsinál(d ez! velemF 8 az i+azi" de nemz(n(zha!*a az 5)z5seime!1

5)!e!!e" mi5)! b4sz6l! 'el" valahánysz() @ulDie könnyekben !ö)! ki" miu!án R(ss-szal besz5l!'(n(n1 .alán nem a '5)'i hibá*a" h(+y nem !ud*ák elhálni a házassá+uka!" de ez m5+ nem men!s5+" h(+y nem !ö)4dik a 'eles5+e un(kaöDDse i)án!i a++(dalmával" va+y h(+y (lyan ke+ye!len 5snDs(l+a!1 Rudie !ud!a" h(+y @ulDie nap)l nap)a *(bban sze)e!i G(]l!" aká)Dsak 4 ma+a" lá!!a az

mö! a szem5ben" amik() a ka)*ába veszi" á!5)ez!e a 'á*dalmá!" amik() a))a +(nd(l!" h(+y el kellia !4le" 5s se*!e!!e" h(+y az 5le!e 6)es lesz" ha a lánynak haza kell mennie1

k() me+ aka)!a +y4zni" ha)D(l*a ki ma+ának a *(+(!" h(+y G(]l! hazavihesse ma+ával Espe)anDe-me)! ideális anya lenne1 /5+sem !ehe!i u+yanaz5)!" ami5)! @ulDie se m(nd!a s(ha" h(+y e))e

yik1 /indke!!en !ud!ák" h(+y R(ss nem '(+adná el a 'i7!" s(sem !udná me+sze)e!ni" ez! pedi+ nem



e!ik G(]llel1

Die +yak)an m(nd(+a!!a" h(+y az! hi!!e" e+y s5)6l! +ye)ek 'eln4!!k5n! minden! me+!enne" h(+yv5d*e a !öbbi +ye)eke!" de 7+y !,nik" ez sinDs mindi+ í+y1 Rudie +yaní!(!!a" h(+y a le+!öbb5le!len apáDa 5s bind((ni ba)á! +ye)mekk()ában ma+a is ke+ye!lenked5sek áld(za!a v(l!1 sak az!ik" ami)e 4ke! !aní!(!!ák" nem lá!nak ebben semmi kive!nival!" 5s 5ppen ez benne a le+szö)ny,bb"! ha nem állí!*a me+ 4ke! valaki" akk() ez í+y me+y !(vább a v5+!elens5+i+1

m aka)! ilyen sz(m()7 d(l+(k)a +(nd(lni" inkább 'elid5z!e @ulDie kedves a)Dá!1 /(s! má) 5)!e!!e")! v(l! ennyi)e b(ld(+ az elm7l! n5hány napban" mi5)! 5b)ed! minden )e++el iz+a!(!!an1 Az!n!a" bá)Dsak hazamehe!ne 5s elm(ndha!ná @ulDie-nak is" h(+y minden! me+ aka) (sz!ani vele" a)ei!" az (!!h(ná!" a va+y(ná! 5s G(]l!" ö)ök)e1

h4 7sz(!! a nap el5" 5s a hi)!elen h,vösben esz5be *u!(!!" h(+y @ulDie nem lehe! az öv51 2iábavalsmik)4l áb)ánd(znia1 E)4s" vallás(s hi!e 5s a R(ssnak !e!! '(+adalma vissza!a)!*a @ulDie-! a!!l"y el'(+ad*a va+y visz(n(zza a sze)elm5!1 8 Dsak annyi! !ehe! 5)!e" h(+y amik() el5)kezik az ide*e"y a lány haza!5)*en" b,n!uda! n5lk6l en+edi el1 .alán elm(ndha!ná neki" h(+y ide bá)mik() za!5)he!" ha sz6ks5+e van )á" de !ud!a" h(+y @ulDie s(sem '(+ná a szaván" !7lsá+(san nemes lelk,(z" h(+y elha+y*a R(ss!1

]l ásí!(!!" ny7*!zk(d(!!" 5s kinyi!(!!a a szem5!1 Amik() me+pillan!(!!a Rudie-!" aki 4! 'i+yel!e"(s(ly(d(!!1

y4zd me+ !e" kis embe) = su!!(+!a Rudie" 5s (daha*(l! h(zzá" h(+y me+Dsikland(zza1 = .e s(kkalvöl4bb va+y nálam1

san beköszön!ö!! az (k!be)" @ulDie-! me+ Rudie-! m5+ !öbb hiva!aln(k lá!(+a!!a me+" 5s+e!e+e! levelez!ek /)1 e!he)all-lal me+ a sz(Diális közp(n!!al1 R(ss me+í)!a nekik a levele!"

+y @ulDie k5)!e" melyben belee+yeze!!" h(+y !ám(+a!*a a 'eles5+e 5s Rudie !e)vei! G(]l *öv4*5)eve" 5s má) semmi k5!s5+ nem '5)! ahh(z" h(+y hama)(san hiva!al(san is elisme)ik a me+(sz!(!!msá+(!1

ezzel e+y id4ben R(ss @ulDie-nak is k6ldö!! e+y levele!" melynek !a)!alma szö+es ellen!5!ben áll!e)mekv5delmisekhez í)! lev5l !a)!almával1 Az! í)!a" ha @ulDie nem me+y haza n(vembe) közep5)e"y se+í!sen az a)a!ásban" me+í)*a a ha!sá+(knak" h(+y els4 level5! a 'eles5+e ny(másá)a í)!a" 5s*ában ellenzi" h(+y bá)mi'5le köze le+yen a +ye)ekhez1 Az! í)!a" h(+y sze)in!e Rud(lph

ölDs!elen embe)" alkalma!lan e+y +ye)ek 'elnevel5s5)e" mivel el)ab(l! e+y 'ia!al lány!" a házába" h(+y vele 5l*en" 5s sze)in!e /ay az5)! szökö!! me+ el4le" me)! )(sszul bán! vele1 Azzal zá)!a al5!" h(+y @ulDie elhanya+(l*a a kö!eless5+5! vele 5s B)uDe-szal szemben" de mindez! ha*landle*!eni" ha a lány hazame+y" 5s !öbb sz nem esik a +ye)ek)4l1

Die kese)vesen sí)!" miu!án el(lvas!a a levele!" me)! !ud!a" R(ss k5pes )á" h(+y bevál!sa aye+e!5sei!" ha nem en+edelmeskedik1 Az v(l! a le+szö)ny,bb az e+5szben" h(+y R(ss semmi! seml! sa*á! sanya)7 s()sábl" Dsak a !7l5l5s!" 5s k5sz lenne ha+yni" h(+y e+y +ye)ek szenved*en Dsak !" h(+y 4 me+sze)ezze" ami! aka)1

bá)milyen b(ld(+!alan v(l! is @ulDie a házassá+a va+y aká) a haza!5)5s mia!!" mindi+ 'elvidul!" ha6!! lá!!a Rudie-! 5s G(]l!1 Rudie 'an!asz!ikus apa v(l!" m5lyen elkö!eleze!!" (daad 5s viDDes1 G(]l



n m(h v(l!" min! e+y madá)'ika" minden! me+ aka)! ks!(lni" Rudie pedi+ e!e!5s közben an!ban !alálha! vas 5s a Dsi)k5ben l5v4 'eh5)*e el4nyei! eDse!el!e neki a Ds(k(lád5pudin+ ká)(ssaival szemben" ami G(]l kedvenDe v(l!1 @ulDie-nak 7+y !,n!" h(+y G(]l e+y)e *(bban has(nlí!ie-)a" az 4 h(ssz7" ka)Ds7 u**ai! ö)ököl!e" s amik() @ulDie '6)de!5s u!án me+'5s6l!e sö!5! ha*á!" 5sl! elválasz!(!!a" 'elneve!e!! a has(nlsá+ lá!!án1

6!! !öl!ö!! nap*aik kezd!ek )u!insze),v5 válni1 Rudie d5lel4!!önk5n! 'es!e!!" @ulDie pedi+ va+y amunká! v5+ez!e" va+y elvi!!e G(]l! s5!álni" amí+ /)s1 u)s!(n ki!aka)í!(!!1 Eb5d u!án Rudie n5haed6l vi!!e el G(]l!" amí+ @ulDie 'es!e!! va+y (lvas(!!" másk() e+y6!! indul!ak 7!nak1 E+y)e

e+ebb le!!" n5ha má) (lyan mele+ v(l!" h(+y lehe!e!! 7szni a !en+e)ben" 5s +yak)an á!men!ek mppal Sydney-be" h(+y s5!ál*anak a b(!anikus ke)!ben" ma*d ben5zzenek GanDyhez" a Si)iusba1

ie !alál! e+y dadá! G(]lnek" Sa)ah-!" az e+yik sz(msz5d !izenkilenD 5ves lányá!" aki nyelveke!l! a '4isk(lán1 E+yel4)e Dsak alkal(msze),en vi+yáz(!! G(]l)e" e+y-k5! )ák)a" h(+y sz(k*ák

más!" de 7+y !e)vez!5k" ha @ulDie hazame+y" Sa)ah 7+y (sz!*a be az ide*5!" h(+y he!en!e k5!!án! !öl! G(]llel" va+y az es!5ke!" ha Rudie-nak el kell mennie (!!h(n)l" 5s az isk(lai sz6nid4ben!e e+5sz nap vi+yázni '(+ )á" h(+y Rudie !ud*(n 'es!eni1 /ivel /)s1 u)s!(n is bese+í!e!!" @ulDie" h(+y valban nem lesz )á sz6ks5+1 Rudie 6+yesen el !ud(!! in!5zni bá)mi!" 5s bá)milyenm!a!vány!" ami! alá kell m5+ í)nia" u!ána !ud k6ldeni p(s!án1 E))4l az(nban e+yik6k sem besz5l!"

@ulDie !ud!a" h(+y Rudie sem sze)e!n5" ha elmenne1

be) huszadikán )e++el me+5)keze!! e!he)all levele" mely sze)in! a v5)vizs+ála! bebiz(nyí!(!!a"y Rudie az apa" 5s lelkesen közöl!e" h(+y !öbb5 nem kell !a)!aniuk a sz(Diális közp(n!va!k(zásá!l" leszámí!va az e+5szs5+6+yi ellen4) )u!inlá!(+a!ásai!1 /á) Dsak a!!l '5l!" h(+y /ay!lanul 'elbukkan" 5s visszaköve!eli a +ye)eke!1 m ez valszín,!lennek !,n!" mivel a )end4)s5+!alál!a seh(l" ez5)! Rudie 5s @ulDie bemen! a k(mppal a vá)(sba" h(+y e+y eb5d ke)e!5ben6nnepel*5k a +y4zelm6ke!1

u!án n5+y kö)6l 5)!ek haza" *kedv,en a b()!l" 5s nyi!va ha+y!ák a be*á)a!i a*!!" mivel na+y(ne+ v(l! aznap1 @ulDie 5ppen !isz!ába !e!!e G(]l! a padln" Rudie pedi+ !eá! '4zö!!" amik() szlal! e+y '5)'ihan+

nap(!" /)s1 RaClin+s" i!! a )end4)s5+1 Bemehe!ek" h(+y besz5l*ek önnelF

lDie 'elpillan!(!!" 5s e+y na+yda)ab '5)'i áll! el4!!e sz6)ke öl!önyben" mö+ö!!e pedi+ e+yDs(nyabb" e+yen)uhás )end4)1

e)m5sze!esen = m(nd!a" me)! az! hi!!e" 7*abb hiábaval k5)d5seke! aka)nak 'el!enni /ay)4l1 Az7l! ha! h5!ben ö!-ha! ilyen lá!(+a!*a is v(l!" bá) s(ha nem ez a k5! '5)'i1

RudieJ = kiál!(!!a1 = !! a )end4)s5+" k5szí!en5l m5+ k5! Ds5sze !eá!F

ka)*ába ve!!e G(]l!" 5s hellyel kínál!a a '5)'iaka!" ma*d 4 is le6l!" h(+y me+i+azí!sa G(]lzeslábasá!1

Ez7!!al mi)4l van szF = k5)dez!e1 = an valami 7* ny(m /ay)4lF

mik() a k5! '5)'i válasz helye!! összen5ze!!" @ulDie ide+es le!!1



/e+!alál!ákF 2(l vanF = k5)dez!e1

ie be*ö!! a k(nyhábl" kez5ben e+y !álDán a !ea" de me+!()pan!" !alán me)! 5)ez!e" h(+y ez más"! a !öbbi lá!(+a!ás1

a+y(n sa*nál(m" h(+y )(ssz hí)! kell közölnöm = m(nd!a a h5!köznapi )uhá! visel4 '5)'i" 5s Rudie-5ze!!" ma*d vissza @ulDie-)a1 = @e ma )e++el h(l!an !alál!ak e+y 'ia!al n4! az A)anypa)!(n" 5s 7+yz6k" az ön h7+a az1

Die 5)!e!len6l n5ze!! a '5)'i)a1 Lá!!a a pi)(s-'eke!e Dsík(s nyakkend4!" a vask(s nyakba vá+5nyí!e!! in++all5)!" m5+ a halványk5k szeme! 5s napba)ní!(!! a)D(! is" de k5p!elen v(l! 'el'(+ni

vai 5)!elm5!1

die Dsö)ömpölve le!e!!e a !álDá! a d(hányzasz!al)a" 5s a ka)*ába ve!!e G(]l!1

sak 7+y hiszik" h(+y /ayF = k5)dez!e1 = Gem biz!(sak benneF

z ilyesmi! neh5z me+állapí!ani" amí+ nem az(n(sí!*ák a h(l!!es!e! = m(nd!a a '5)'i1 = @e illik )áy .ayl() leí)ása" le+alábbis amennyi! !udunk )la1 Ga+y(n sa*nál(m" h(+y !4lem kell hallaniuk ez!(m()7 hí)!1 Bá)Dsak lehe!ne 'in(mabban közölni1

/e+hal!F = k5)dez!e @ulDie )eked!en1 = 2(+yan hal! me+F

ie be)ak!a G(]l! a babak(Dsiba" 5s ki!(l!a a k(nyhán ke)esz!6l a ke)!be1 @ulDie Dsak ekk() 5)!e!!e" h(+y nem k5pzel4dik" ez a valsá+1 Rudie kivi!!e G(]l!" me)! k5p!elen v(l! elviselni" h(+y a 'ia

nl5!5ben ilyen szö)ny, d(l+(k)l essen sz1

zbe 'ullad! = m(nd!a a )end4)" 5s e+y zsebkend4vel le!ö)öl!e az izzadsá+(! a h(ml(ká)l1 = /a

alban !alál!a me+ a h(l!!es!5! a pa)!(n e+y '5)'i" aki ku!yá! s5!ál!a!(!!1 A helyi )end4)s5+ m5+ nempí!(!!a me+ a halál ide*5!" amik() benn6nke! 'elke)es!ek" de 7+y !,nik" 7szni men! !e+nap es!e"k() !7l na+y(k v(l!ak a hullám(k1

e+yen)uhás '5)'i ki!öl!ö!!e a !eá!" me)! lá!!a" h(+y Rudie 5s @ulDie !7lsá+(san me+)end6l!1 K5!DkaDuk)(! !e!! @ulDie Ds5sz5*5be" me+keve)!e" 5s (dany7*!(!!a1

+ya me+ = m(nd!a1

die k5)dez+e!!e 4ke!" @ulDie Dsak 6l! 5s hall+a!(!!1

@e hiszen az A)anypa)!(n ke)es!5k = m(nd!a1 E+y k()ábbi lá!(+a!ás alkalmával az! m(nd!ák ad4)ök" h(+y e+y 4) 'elisme)!e /ay!" állí!la+ lá!!a 4! a B)isbane-be !a)! v(na!(n" k5s4bb e+yis('4) pedi+ az! m(nd!a" h(+y az A)anypa)!)a 'uva)(z!a1

/i5)! nem !alál!ák eddi+F

2a!almas !e)6le!)4l van sz = m(nd!a az öl!önyös1 = A )end4)s5+ a ke)es5s! a[ = Elhall+a!(!!"mmel lá!ha!an zava)ban v(l!1

)(s!i!uál!ak)a k()lá!(z!aF = 'e*ez!e be helye!!e Rudie1



'5)'i blin!(!!1

nn5l !öbbe! 5n sem !ud(k = m(nd!a1 = sak annyi! m(ndha!(k" h(+y m5+ nem !ud*ák" mivelalk(z(!!" va+y h(l lak(!!1 Gekem Dsupán annyi a d(l+(m" h(+y közöl*em önökkel a )(ssz hí)!" 5sk5)*em önöke!" h(+y men*enek el B)isbane-be az(n(sí!ani a h(l!!es!e!1 /i)e (da5)nek" !aláne! '(+nak !udni1

Die ekk() 'akad! sí)va" me)! esz5be *u!(!!" /ay az! í)!a az u!(ls level5ben" h(+y 7+y 5)zi" Ds7nyavá) )á1

ma)(san elmen!ek a )end4)ök" 5s me+k5)!5k Rudie-!" k5s4bb hív*a 'el 4ke!" h(+y me+sze)vezz5k azn(sí!ás!1 @ulDie '5l '6llel hall(!!a" h(+y e+y kis)ep6l4)4l besz5lnek" me+ a))l" h(+y s6)+4s a+1

u!án elmen!ek" Rudie mell56l!" 5s á!ka)(l!a1

em !ud(m" mi! m(ndha!n5k = szlal! me+ +yász(s han+(n" 5s @ulDie ha*á! sim(+a!!a1 = A h7+(d" aki! sze)e!!5l" ez na+y(n-na+y(n sz(m()71

Die belez(k(+(!! a mellkasába1 .ud!a" h(+y i+aza van" nem lehe! mi! m(ndani1 Kezde!i )em5ny6k"y /ay b,nbánan haza!5) 5s +(nd(sk(dni aka) G(]l)4l" má) elillan!" 5s e+y)e inkább a))a vá+y!ak"y /ay s(ha !öbb5 ne !5)*en vissza1 a*(n balese! v(l!F a+y ön+yilk(ssá+(! köve!e!! el az5)!" ami!@ulDie e))e a lehe!4s5+)e m5+ Dsak +(nd(lni sem me)!1

nap d5lben @ulDie 5s Rudie má) a hullaházban v(l!1 G(]l! /)s1 u)s!(n)a bíz!ák" 5s a )end4)s5+sla!á)a )ep6l4vel u!az!ak B)isbane-be" ah(nnan es!e ha!k() '(+nak vissza!5)ni1 /5+ mindi+ s(kk(sp(!ban v(l!ak = 7!közben ali+ besz5l!ek" mindke!!en a +(nd(la!aikba me)6l!ek1

ullaházban !alálk(z!ak a helyi )end4)s5+i ny(m(zval" /ike 2a++e!!yvel1 A '5)'i nem s(ka!z5l!" )5szv5!e! nyilvání!(!!" ma*d az! !anáDs(l!a" h(+y el4bb essenek !7l az az(n(sí!ás(n" 5s u!ánaz5l+essenek1

eze!!e 4ke! e+y 'eh5) Dsemp5s sz(bába" ah(l a kin!i h4s5+hez k5pes! (lyan hide+ v(l!" min! e+yszek)5nyben" 5s e)4s ve+ysze)sza+ !e)*en+e!! a leve+4ben1 A h(l!!es! má)ványasz!al(n 'ek6d!

ka)va1 2a++e!!y vá)! n5hány más(dpe)De!" h(+y le+yen ide*6k 'elk5sz6lni" miel4!! visszaha*!(!!a ae!" 5s 'el'ed!e az a)D(! me+ a nyaka!1

Die 'elkiál!(!!" 5s a szá*a el5 kap!a a kez5!1 E+5sz 7!(n ide'el5 +y4zköd!e ma+á!" h(+y nem lesz"lehe! /ay" de pe)sze 4 v(l! az1 B4)e sápad! 5s viaszsá)+a" valaki +(nd(san ki'5s6l!e a ha*á!" me)!yl(!! a vakí! '5nyben" ez v(l! az e+ye!len szín a 'eh5) sz(bában" de mindez! leszámí!va u+yan7+y

e!! ki" min! amik() @ulDie le+u!bb lá!!a" !öbb min! h5! h5!!el k()ábban1

/ay .ayl()F = k5)dez!e a )end4) hiva!al(s han+(n1

en" ez /ay = su!!(+!a @ulDie (dany7l!" h(+y me+5)in!se a h7+a ha*á!" 5s esz5be *u!(!!" h(+y an! Szívben mindi+ be'(n!a neki1 /(s! is u+yan(lyan h(ssz7 v(l!" min! akk()" 5s u+yan(lyanmes '6)!*ei lel+!ak az asz!al)l1 @ulDie leha*(l!" 5s me+Dsk(l!a h7+a a)Dá!" de b4)e hide+ 5s

ev v(l!1 Rá!ö)!ek az 5)zelmek" 5s el'()dul!" ma*d 5)ez!e" h(+y 2a++e!!y elkap*a a ka)*á!" neh(+y



ssen1

yönyö), lány v(l! = m(nd!a a )end4) halkan1 = Xn na+y(n has(nlí! )á" /)s1 RaClin+s" annyi)anál(m" h(+y ilyen 'ia!al(n 5)!e u!(l a v5+1

Die 5)ez!e" h(+y Rudie /ay! n5zi" de nem '()dul! há!)a" vak(n !ap(+a!zva az a*! 'el5 b(!()kál!"()(z!ak a könnyei" 5s hi)!elen vaD(+ni kezde!!" me)! me+í+5)!e az ap*ának 5s a na+yinak" h(+yyázni '(+ /ay)e" 5s kuda)D(! vall(!!1

die pá) pillana!!al !(vább ma)ad!" ma*d 2a++e!!y mindke!!e*6ke! 'ölvi!!e e+y pa)ányi i)(dába1

2(z(k e+y kis káv5! = m(nd!a1 = (nd(l(m" sze)e!n5nek e+y kiDsi! ma+uk)a ma)adni1

Die az ablakh(z l5pe!!1 Az als )5sz5n h(mály(s 6ve+ v(l!" de 'öl6l" szemma+assá+ban ki lehe!e!!i1 Az ablak sz,k mell5ku!Dá)a nyíl!" 5s amik() @ulDie kin5ze!!" e+y 'ia!al n4! pillan!(!! me+aszín" u**a!lan nyá)i )uhában 5s napszem6ve+ben" aki babak(Dsi! !(l! ma+a el4!!1 2all(!!a a !áv(lial(m za*á! is1

inden (lyan h5!köznapi (dakin! = m(nd!a '(*!(!! han+(n1 = Az embe)ek 5lik az 5le!6ke!1 Az!e!n5m" ha minden me+állna le+alább e+y pe)D)e1 Gem helyes" h(+y Dsak !e me+ 5n +yász(lunk1

die a há!a mö+5 l5pe!!" a vállá)a !e!!e a kez5!" 5s a 'e*5hez ha*!(!!a a 'e*5!1

Le aka)!am 'es!eni = su!!(+!a1 = S(se ha+y!a1 Gem 5)!em" mi5)!1

alán az! hi!!e" )áki+ m(zdula!lanul kell ma)adnia = s7+!a vissza @ulDie1 = Az ilyesmi)e k5p!elen

Bá)Dsak isme)!em v(lna az i+azi /ay! = m(nd!a a '5)'i '(*!(!! han+(n" min!ha a könnyeivelszködne1 = Ah(+yan !e isme)!ed1

lDie há!)a'()dul!" me+'(+!a az a)Dá!" a '5)'i szemei má) könnyben 7sz!ak1

e)in!em s(kkal *(bban isme)!ed nálam" Rudie1 Gekem a +ye)mekk()i k5pe ma)ad! a 'e*emben1 @emí! bá)mi! is" ha hamis eml5keink vannak )laF P)bál*unk me+ a * d(l+(k)a eml5kezni" 5s!s6k el a !öbbi!1

Die hi)!elen )á5b)ed!" milyen közel vannak e+ymásh(z a '5)'ival" !es!6k szin!e össze5)!1 Rudie

!an n5z!e" 4 pedi+ k5p!elen v(l! me+há!)álni va+y el'()dulni !4le" me)! a '5)'i !ekin!e!e szin!eul e*!e!!e1

)e!!e v(lna" ha me+Dsk(l*a" me)! a szem5b4l az! (lvas!a ki" h(+y a '5)'i is e))e vá+yik" de amik() k közeledni kezde!! e+ymásh(z" kinyíl! az a*!" 5s 2a++e!!y l5pe!! be a káv5val1

.e!!em bele Duk)(!" +(nd(l!am" *l '(+ esni = m(nd!a1

lDie (lyan vá)a!lan m(zdula!!al h7zd(!! el Rudie-!l" min!ha beleDsíp!ek v(lna1

Köszön*6k" 'el6+yel4 7) = m(nd!a" 5s elvö)ösödö!!1 = /(s! má) me+k5)dezhe!*6k" h(+y mi!



í!e!!ek ki /ay halálá)lF

a 7+y 5)zik" k5szen állnak = 'elel!e a '5)'i" 5s e+yik)4l a másik)a n5ze!!" me)! !alán me+5)ez!e anös han+ula!(!1 = Elmehe!ek m5+ e+y kiDsi!" 5s vissza*öhe!ek k5s4bb1

K5szen állunk = sha*!(!! 'el Rudie" 5s le6l! az asz!alkáh(z" amely)e 2a++e!!y a káv5*uka! !e!!e1

+e!!y me+vá)!a" amí+ @ulDie is le6l" ma*d köve!!e p5ldá*uka!" 5s Di+a)e!!ával kínál!a 4ke!1 /iu!ánzau!así!(!!ák" e+yma+a +y7*!(!! )á1

ay! u!(l*á)a es!e '5l h5! kö)6l lá!!ák" e+yed6l s5!ál! a !en+e)pa)!(n1 +y v5l*6k" h(+y nem s(kkal4bb 7szni men!" a vesz5ly)e 'i+yelmez!e!4 zászl ellen5)e1

Az! m(nd*a" ön+yilk(ssá+ v(l!F = k5)dez!e Rudie halkan1

em !ud*uk = 'elel!e 2a++e!!y1 = yak)an mennek 7szni akk() is" ha vesz5lyes" k6lönösen a 'ia!al(k1az valban na+y(n k6lönös" ha e+y lány e+yed6l me+y be" '4le+ sö!5!ed5s ide*5n1

die 5s @ulDie k5!s5+beese!!en összen5ze!!1

Kide)í!e!!5k" h(l lak(!!F = k5)dez!e Rudie1

++e!!y blin!(!!1

+y panziban ve!! ki sz(bá! Belinda Smi!h n5ven1 Kö)6ln5z!6nk" de semmi! sem !alál!unk" Dsak áka!1

Die-nak elakad! a l5le+ze!e /ay álneve halla!án1 Szívbe ma)k(l v(l!" h(+y a )5+i babá*a nev5!

znál!a1Gem !alál!ak b7Ds76zene!e!F = k5)dez!e Rudie1 = Ez nem az! *elen!i" h(+y balese! !ö)!5n!F

++e!!y les6!ö!!e a szem5!1

.alán1 @e nem !alál!unk !ö)6lköz4!" !áská! va+y Dip4! a pa)!(n1 sak e+y ka)!(n)uhá!1

Ga 5s a panzi !ula*d(n(saF Semmi! sem m(nd(!! /ay)4lF

em s(ka! = 'elel!e 2a++e!!y1 = sak annyi!" h(+y /ay ha! he!e 'elbukkan! e+y b4)önddel a5ben" 5s kive!! e+y sz(bá!1 Az! hi!!e" e+y bá)ban d(l+(zik" me)! napközben len! v(l! a pa)!(n" 5sk k5s4 es!e men! haza1

a i!! v(l! e+5sz id4 ala!!" akk() h(+yh(+y eddi+ nem !alál!ákF = k5)dez!e Rudie1 = 5+6l is nem az!a lány" aki! nem lehe! 5sz)evenni1

em a me+'elel4 helyen ke)es!6k = m(nd!a 2a++e!!y1 = Gem aka)(m me+s5)!eni önöke!" de az! az!ás! kap!uk" h(+y a d(l+(z lány(k közö!! ke)ess6k1 Bá)Dsak alap(sabban kö)6ln5z!6k v(lna" !alánel4zhe!!6k v(lna a !ö)!5n!eke!J



+y 5)!i" nem p)(s!i!uál!k5n! d(l+(z(!!F = su!!(+!a @ulDie1

mennyi)e mi !ud*uk" nem = m(nd!a 2a++e!!y1 = E+y id4söd4 '5)'i" aki a panzival szemben lakik"m(nd!a" !alálk(z(!! vele a más(dik nap*án az A)anypa)!(n" e+y pad(n alud!" a b4)önd*e melle!!ee)!1 /e+sa*nál!a" +(nd(l!a" h(+y ninDs h(vá mennie" ez5)! 'öl5b)esz!e!!e 5s besz5l! vele1 8 k6ld!e aziba1

sme)4sen han+zik = m(nd!a Rudie n5mi 5llel a han+*ában1

++e!!y k5)d4n 'elv(n!a d7s" sz4ke szemöldök5!1

sinál! má) ilye! azel4!! = ma+ya)áz!a Rudie1 = @e '(ly!assa" me+!ud!a a '5)'i" h(+y mi! Dsinál! /ayney-benF

++e!!y me+)áz!a a 'e*5!1

A lány Dsak annyi! m(nd(!! neki" h(+y az e)4szak(s ba)á!*a el4l szökö!! me+1

alán i+az lehe! = m(nd!a Rudie1 = /indi+ az! hi!!6k" h(+y a +ye)ek mia!! szökö!! me+" de lehe!"y e+y '5)'i áll! a d(l(+ mö+ö!!1

e)in!em na+y(n is elk5pzelhe!4 = 5)!e!! e+ye! a )end4)1 = Annyi biz!(s" h(+y me+!a)!(!!a ma+ának kai!1 /inden bá)ban k5)dez4sköd!6nk" de senkivel sem ba)á!k(z(!! össze1

E+y bá)ban d(l+(z(!!F = k5)dez!e @ulDie1

++e!!y me+)áz!a a 'e*5!1

Akk() mib4l 'ize!!e a sz(bá!F = k5)dez!e Rudie1

++e!!y válla! v(n!1

Gem !ud*uk" !alán v(l! e+y kis me+!aka)í!(!! p5nze1

Die !ud!a" h(+y ez nem valszín," de nem aka)!a a )end4) ())á)a kö!ni" 5s abba sem aka)!+(nd(lni" h(+y mib4l 5l! /ay az A)anypa)!(n1 /e+hal!" !öbb5 nem számí!" balese! v(l!-e va+yyilk(ssá+1 Semmi sem '(+*a visszah(zni1

/i a helyze! a !eme!5sselF = k5)dez!e Rudie1 = n!5zz6k el m(s! az(nnalF

5hány napi+ m5+ nem !ud*uk kiadni a h(l!!es!e! = m(nd!a 2a++e!!y1 = 9)!esí!*6k önöke!" amin!e!1

/ay me+hal!" R(ss = m(nd!a @ulDie a !ele'(nba" amik() es!e sike)6l! el5)nie a '5)*5!1

Besz5l* han+(sabban = m(nd!a R(ss1 = Gem hallak1

Die me+ism5!el!e" ami! m(nd(!!" ez7!!al han+(sabban" 5s han+*a min!ha visszhan+z(!! v(lna Rudie

pali*ában1



/(s! 5)!em vissza B)isbane-b4l" az(n(sí!an(m kelle!! a h(l!!es!5!1

a*" ne = R(ssnak elakad! a l5le+ze!e1 = /i !ö)!5n! veleF .e *l va+yF

m v(l! valami s(k" de @ulDie-nak 7+y !,n!" h(+y a 'i7 v5+)e-valahá)a e+y6!! 5)z4" 5s a könnyei!za'(*!va elmes5l!e neki" mi !ö)!5n!1

'en5be" @ulDJ = kiál!(!! 'el R(ss" miu!án @ulDie elhall+a!(!!1 = Rendesen me+döbben!e!!5lJ Gem ism" mi! m(nd*ak1 Annyi)a sa*nál(m" !ud(d" h(+y kedvel!em /ay!" mind kedvel!6k1 Lehe!" h(+y

z 7!)a !5)!" de akk() sem ez! 5)demel!e1

m ez v(l! a le++yen+5debb )5szv5!nyilvání!ás" ami! @ulDie valaha hall(!!" de le+alább 4szin!5nek " 5s @ulDie e!!4l elsí)!a ma+á!1

Aka)(d" h(+y (dau!azzam a !eme!5s)eF = k5)dez!e R(ss1 = (na!)a szállha!(k m(s! az(nnal1

Die Dsak k5s4bb '(+!a 'el" milyen viDDes" h(+y R(ss k5sz lenne v(na!)a szállni e+y !eme!5s mia!!"em ha*land se+í!eni e+y ma+á)a ha+y(!! DseDsem4n" ám a !ele'(nban m5+ !7lsá+(san me+ha!(!!a"y a '5)*5nek is van szíve1

em hiszem" h(+y !7l s(k 5)!elme lenne = m(nd!a1 = /5+ nem !ud*uk" h(+y mik() '(+*ák kiadni a!es!5!" az is lehe!" h(+y h(lnap va+y h(lnapu!án" 5s az(nnal el kell !eme!n6nk1 /a)ad* Dsak (!!h(n"d 5n elin!5zem1

Ezek sze)in! u!ána az(nnal haza*összF = k5)dez!e1

en" R(ss = sha*!(!! 'el @ulDie" me)! !ud!a" h(+y nem hal(+a!ha!*a !(vább1 = Rudie v5)vizs+ála!az(nyí!(!!a" h(+y 4 G(]l ap*a" 7+yh(+y a +ye)ek m(s! má) biz!(nsá+ban van1

á) ali+ vá)(m" h(+y haza+ye)e = m(nd!a R(ss mele+s5++el a han+*ában1 = an szám(d)a n5hánylepe!5sem1 /indannyiunknak na+y(n hiányz(l1

e is hiányz(l = z(k(+!a a lány" 5s hi)!elen sze)e!e!! v(lna (!!h(n lenni sa*á! kis házában" lá!ni az(ka!" '4zni a !öbbiek)e" ke)!5szkedni 5s elmenek6lni e!!4l a )en+e!e+ 'á*dal(m!l1 = /a*dívlak" h(+y mik() 5)ek haza1

ze)e!lek = m(nd!a R(ss" 5s le!e!!e a ka+yl!1

ik() Rudie (dal5pe!! @ulDie-h(z" 4 állva z(k(+(!!" 5s m5+ mindi+ sz()(n+a!!a a !ele'(nka+yl!1 Akive!!e a kez5b4l" 5s a hely5)e !e!!e" ma*d á!ka)(l!a @ulDie-!" 5s ma+áh(z sz()í!(!!a1

/e+in! und(k v(l!F = su!!(+!a1

Gem" e+yál!alán nem = m(nd!a @ulDie könnyezve" 5s a '5)'i sz5les mellkasá)a ha*!(!!a a 'e*5!1 = m is !ud(m" mi5)! sí)(k1

/inden (k(d me+van )á = m(nd!a a '5)'i vi+asz!aln1 = A h7+(d me+hal!1 /5+ á! kell esned ame!5sen" 5s el kell ha+yn(d G(]l!1 Sze)in!em e!!4l m5+ a le+kem5nyebb embe) is össze!ö)ne1



veze!!e a kanap5h(z" 5s !öl!ö!! neki e+y p(há) k(nyak(!1 @ulDie 'elha*!(!!a" 5s össze)ezzen!" me)!al 5+e!!e a !()ká!1

/e+í+5)!em apunak 5s a na+yinak" h(+y vi+yáz(k /ay)e" de kuda)D(! vall(!!am = m(nd!a1

die (da'()dul! h(zzá" me+'(+!a a vállá!" 5s +yen+5den me+)áz!a1

em !e vall(!!ál kuda)D(! = m(nd!a d6hösen1 = Kislány v(l!ál" amik() anyád me+hal!" 5s s(kkale! !e!!5l a h7+(d5)!" min! bá)melyik 'eln4!!1 Gem szabad az! hinned" h(+y 'elel4s va+y más(k5)!"

Die1 sak sa*á! ma+ad5)! va+y 'elel4s1 9s ennek a 'elel4ss5+nek )5sze a sa*á! b(ld(+sá+(d1+í+5)ed" h(+y e))e '(+sz k(nDen!)álniF

lDie 6)es !ekin!e!!el n5ze!! a '5)'i)a1

B(ld(+ leszek" ha v5+e! 5) ez az e+5sz" 5s v5+)e hazamehe!ek1

á!(d" má) me+in! hazudsz önma+adnak" /aynek i+aza v(l! = Dsa!!an! 'el a '5)'i1 = .ud(d" h(+yleszel b(ld(+1 Az! '(+(d Dsinálni" ami! más(k aka)nak" 4ke! b(ld(++á !eszed" de ma+ad)l'eledkezel1 /e+ kell !anuln(d elvenni" @ulDie" k6lönben e+5sz 5le!edben más(k láb!ö)l4*e leszel1

mi! *avas(lsz" mi! Dsinál*ak (!!h(nF = vá+(!! vissza @ulDie1 = Köve!el*em" h(+y '4isk(lá)aassak" h(+y me+sze)ezhessek n5hány k5pesí!5s!" 5s ne e!essem me+ a Dsi)k5ke!" me)! alan!as

nkának !a)!(mF .e könnyen besz5lsz" az! !ehe!sz" ami! aka)sz" a 'a)m(n visz(n! el kell v5+ezni azmas" h5!köznapi munká!1 R(ss 'eles5+e va+y(k" muszá* me+Dsináln(m1

.e is !ud(d" h(+y nem a munká)l besz5lek = válasz(l! a '5)'i1 = Rá kell venned R(ss!" h(+yí!s5+e! k5)*en a p)(bl5má*áh(z" 5s ha nem ha*land )á" akk() az is!en5)!" ha+yd el1

Az! nem !ehe!emJ = @ulDie me+döbben! a '5)'i nyíl!sá+án1

(lnap besz5l* S!ephannel" a psziDhiá!e) ba)á!(mmal = e)4sködö!! Rudie1 = 2a más! nem is" le+alábbnáDsá! ma+addal vihe!ed1 Gem bí)(k bele+(nd(lni" h(+y b(ld(+!alanul 5s elhanya+(l!an 5led azed" ez kem5nyebb b6n!e!5s" min! bá)mi" ami! az apáDák m,vel!ek veled1

A szeW nem minden = m(nd!a @ulDie daD(san1 = A !á)sasá+ számí!1

a)hasá+J = kiál!(!!a a '5)'i1 = yönyö)," kívána!(s n4 va+y" @ulDie" lehe!" h(+y a szeW nemden" de Ds(dála!(s" 'an!asz!ikus d(l(+" ami össze!a)!*a a pá)(ka!" 5s +ye)eke! ad nekik1 Ami! !e

asá+nak nevezel" szeW n5lk6l elm7lik" 5s kese), ö)e+assz(ny leszel" akinek Dsak sz(m()7 eml5keinak1

A szeW /aynek sem se+í!e!! = m(nd!a @ulDie" me)! me+ aka)!a bán!ani a '5)'i!1 = Gem sze)e!!e"(d" m5+ veled sem1

'5)'inak el!()zul! az a)Da1

a 4szin!e h(zzám" !alán !ud!am v(lna se+í!eni = m(nd!a1 = Sze)in!ed nekem nem 'á* a !uda!" h(+y

k 5)dekb4l visel! elF 2a !ud(m" mi! !e!! vele az a +(n(sz apáDa" másk5n! Dselekszem1 El)e*!e!!e abl5mái!" )avaszsá++al 5s b,bá**al ke)ekede!! 'el6l )a*!uk1 .e visz(n! s(k !ekin!e!ben m5+ nála is



zabb va+y" @ulDie" !e ha+y(d" h(+y bá)ki bá)mi! Dsinál*(n veled" elviseled a me+aláz!a!ás!" me)!k5pzeled" h(+y akk() *(bban '(+nak sze)e!ni1

Gem i+azJ = kiál!(!!a @ulDie" ma*d 'ölpa!!an!" 5s a l5pDs4 'el5 indul!1

die u!ánaszalad!" 5s elkap!a a Dsukl*á!1

e i+en = m(nd!a1 = Gem isme)lek (lyan )5+!a" de az! !ud(m" h(+yan *u!(!!ál ide1 Kislányk()(d !a6leid ke)esz!!6z5ben 5l!5l1 E+y)5sz! me+p)bál!ad elkend4zni" mennyi)e elhanya+(l benne!eke!

á!(k" elv5+ez!ed helye!!e a d(l+á!" 5s az apád diDs5)e!5! kap!ad 5)!e Dse)5be1 /iu!án pedi+ me+hal!"v5d!ed apáda!" pedi+ s(sem !ud!ad biz!(san" h(+y lelök!e-e anyáda!" va+y sem1

Gem lök!e le = 'elel!e1 = Leese!!1

alán i+az" de mindez nem számí!" me)! akk() is összezava)(d!ál" 5s b,n!uda!(! 5)ez!5l1 Ai'u)dalás(d pedi+ !(vább n4!!" amik() /ay*el a na+yi!(knál lak!a!(k" me)! az! hi!!ed" mia!!a!(k de!! be!e+eskedni1 E!!4l kezdve pedi+ sze)in!em minden5)! ma+ad)a vállal!ad a 'elel4ss5+e!" amid 5s /ay*el !ö)!5n!" bele5)!ve az! is" h(+y idek6ld!ek benne!eke! Ausz!)áliába1

azu+sá+ = m(nd!a @ulDie" de esz5be *u!(!! a Szen! inD5ben kap(!! ve)5s az ell(p(!! ka)amellá5)!1

y v(l!" 5s abba kell ha+yn(d az önvádask(dás!" a 'elel4söke! kell vád(ln(d1 /ay nem mia!!ad !5)!z 7!)a" hanem a n4v5)ek!4l elszenvede!! bánásmd mia!!1 2elyesen Dseleked!5l" amik() elh(z!adG(]l!" e+yál!alán nem va+y 'elel4s a h7+(d halálá5)!1 Az5)! pedi+ semmik5ppen nemz!a!ha!(d ma+ad" h(+y a '5)*ed nem sze)e!kezik veled1 Ez az 4 p)(bl5má*a" p)báld me+ )ávenni"y me+(ssza veled1 @e ne vállald ma+ad)aJ

Gem !ud(k me+vál!(zni = 'akad! ki @ulDie1

m7l!a! nem !ud(d me+vál!(z!a!ni = m(nd!a Rudie e)5lyesen1 = /e+!ö)!5n!" 5s nem lehe!ví!ani1 @e a *öv4 más" az! i)ányí!ha!(d" ha eldön!öd" mi! aka)sz" 5s me+)a+ad(d" ami)e vá+ysz1

@e 5n nem !ud(m" mi! aka)(kJ = z(k(+!a a lány1

die á!ka)(l!a 5s ma+áh(z sz()í!(!!a1

ud(m" (lyan s(ka! +(nd(lsz más(k)a" köz!6k G(]l)e 5s )ám" h(+y a sa*á! vá+yaida! 5sks5+le!eide! el is 'ele*!ed1 /(s! nap)l nap)a kell haladn(d" men* el S!ephanhez" ess !7l a

e!5sen" az!án men* haza1 /ene! közben )á '(+sz 5b)edni" h(+y mi! aka)sz" 5s mi)e van sz6ks5+ed1

Die a '5)'i mell5n z(k(+(!!" 5s az! kíván!a" bá)Dsak ki me)n5 m(ndani má) nem biz!(s" h(+y hazamenni1

e 'eledd" h(+y a ba)á!(d va+y(k" amí+ 5lek = m(nd!a Rudie halkan1 = G(]l összekö! benn6nke!" 5smindi+ (!!h(n)a !alálsz" ha sz6ks5+ed van )á1 /5+ ha R(ss nem aka)*a is" h(+y G(]l me+lá!(+ass(n)m(n" 5n minden nyá)(n elme+yek Espe)anDe-be" 5s me+száll(k e+y h(!elban" h(+y lá!hasd G(]l!1

m ha+y(m" h(+y el!,n* az 5le!6nkb4l1

lDie 'ölemel!e a 'e*5!1 Rudie sö!5! szem5ben könnyek Dsill(+!ak" )eme+e!! az a*ka" 5s @ulDie



+Dsk(l!a1

!ha a '5)'i ka)*ában zuhan! v(lna az ,)ben1 Semmi sem számí!(!! !öbb5" Dsak össze'())! a*kuk 5s a6kön v5+i+'u! kellemes b()z(n+ás1 /5+ s(ha nem 5)ez!e ez!" k5p!elen v(l! +(nd(lk(dni" de nemka)!a i)ányí!ani a Dselekede!ei!1 /e+sz,n! számá)a a vilá+" Dsak a '5)'i ölel5se 5s 5)z5kien *á!5k(sk*a v(l! vals1

die h7zd(!! el els4k5n!1

em lenne szabad ez! !enn6nk" @ulDie = su!!(+!a" 5s h(ml(ká! @ulDie h(ml(káh(z ha*!(!!a1 = sak nehezebb lesz az elválás1

lDie hi)!elen vissza!5)! a valsá+ba" 5s elpi)ul!" amik() )ádöbben!" h(+y mi! m,vel!1

Annyi)a sa*nál(m = m(nd!a1

die sz(m()kásan m(s(ly+(!!1

Lá!(d" má) me+in! sa*á! ma+ada! (k(l(d1 Az!a sze)e!!elek v(lna me+Dsk(lni" ami!a+isme)!elek1 /en* aludni" @ulDie" ne kís5)!s !(vább" me)! m5+ a v5+5n el is hiszem" h(+y vanlyem1

lDie 'ölszalad! a l5pDs4n" min! e+y )iad! nyuszi" m5+ * 5*szaká! sem kíván!1



US3QGGEYE@K 0E?E3E.

*ön le 5s lazí!s(n" @ulDie = m(nd!a d)1 S!ephan 2einne +yen+5den1 = Qlyan s(k me+)ázkd!a!ásaz elm7l! n5hány napban" h(+y +(nd(l(m" az! vá)*a" 'a++a!zni '(+(k" de e!!4l nem kell !a)!ania"

yi! m(nd el nekem" amennyi! aka)" 5s addi+ !a)!" ameddi+ !a)!1

phan Rudie psziDhiá!e) isme)4se v(l!" 5s @ulDie kiDsi! me+lep4dö!!" h(+y ilyen hama) !ud!aadni1 sak !e+nap !5)!ek vissza B)isbane-b4l" 5s az u!án" ami ke!!e*6k köz! !ö)!5n!" @ulDie 7+yz!e" a '5)'i ezzel p)bál ki!5)ni a pá)besz5d el4l1

ie visz(n! 'ölösle+esen a++dik" @ulDie-nak esze á+ában sinDs me+k5)dezni" h(+y mi5)! Dsk(l!a" az! pedi+ semmik5ppen sem vallaná be" h(+y e!!4l mennyi)e me+)end6l!" 5s m5+ *(bbanezava)(d(!!1 A !alálk(zás! visz(n! nem !ud!a lem(ndani" bá)milyen )(sszul id4zí!e!!5k" 5snben is sz6ks5+e v(l! valami !anáDs)a R(ss! ille!4en1 Ez5)! az!án v(nak(dva 5s halál)a vál!an

!!1

amin! bel5pe!! S!ephan )endel4*5be" 5s me+isme)kede!! a '5)'ival" az(nnal elpá)(l+(!! mindenlme" me)! a '5)'i e+yál!alán nem !,n! '5lelme!esnek1 U+yan(lyan alaDs(ny v(l!" min! 4" ke)ek"

a a)Da kis'i7s 5s me+nye)41 @ulDie önk5n!elen6l a))a +(nd(l!" !alán az5)! viseli a vas!a+ ke)e!esm6ve+e!" h(+y k(m(lyabbnak !,n*ön" pedi+ az val*ában Dsak ha!almas" sz6)ke szem5!+s7ly(z!a1

Die annyi! !ud(!! )la" h(+y Ausz!)iában sz6le!e!!" An+liában nevelkede!!" 5s a szakma e+yik iválbb m,vel4*e" de Rudie-h(z has(nlan 4 is k6szködö!!" miu!án Ausz!)áliába 5)keze!!" me)!

() ba)á!k(z!ak össze" amik() e+y6!! pinD5)ked!ek1

phan )endel4*e R(se Bayben i)(dá)a has(nlí!(!!" a 'alak(n könyvekkel me+)ak(!! p(lD(k k(z!ak" 5s az ablakbl a kikö!4)e nyíl! kilá!ás1 @ulDie 7+y 5)ez!e" !alán me+ !ud nyílni a '5)'i el4!!1

4szö) is sze)e!n5m ki'e*ezni 4szin!e )5szv5!eme! a h7+a mia!! = kezd!e S!ephan" s sz6)ke szemen+5den" )5szv5!!el '6)k5sz!e1 = Rudie m(nd!a !avaly" h(+y el!,n!" 5s )endsze)esen beszám(l! aem5nyek)4l1

sak !e+nap az(n(sí!(!!uk a h(l!!es!5! = m(nd!a @ulDie" 5s könnybe lábad! a szeme1 = Rem5l!em"y nem 4 az" de pe)sze 4 v(l!1

a+y(n me+viselhe!!e = m(nd!a halkan a '5)'i1 = Az embe) mindi+ a))a számí!" h(+y a 'ia!alabb

v5) !7l '(+*a 5lni 4!1 Biz!(s va+y(k benne" h(+y 'el!ö)!ek a 'á*dalmas eml5kek1

lDie blin!(!!1

/5+ mindi+ nem !ud(m elhinni" h(+y me+hal! = m(nd!a )eme+4 han+(n1 = Annyi minden!)e!!em v(lna m5+ m(ndani neki" 5s annyi minden! m(nd!am" ami! me+bán!am1

ze)e!ne besz5lni ezek)4lF = k5)dez!e a '5)'i1

em hiszem" h(+y !udn5k = 'elel!e1 = /5+ !7l ')iss a seb" !alán a !eme!5s u!án ma*d v5+i++(nd(l(m1

akk() me+ haza kell mennem a '5)*emhez" Gyu+a!-Ausz!)áliába1 al*ában R(ss)l sze)e!n5k z5lni önnel1 .ud*a" van e+y p)(bl5mánk1



phan blin!(!!1

Rem5lem" !ud(k se+í!eni1 Geh5z !anáDs(! adni valakinek" akivel m5+ s(sem !alálk(z!am" de+p)bál(m1 /(s! pedi+ mes5l*e el" mi a +(nd1

Die az! hi!!e" h(+y Rudie má) beszám(l! )la" má)pedi+ akk() 'ölösle+es sz5+yenl4sködni1 /5ly+4! ve!!" 5s e+ysze),en kim(nd!a" h(+y R(ss k5p!elen sze)e!kezni vele1

+y 5)!i" s(ha" va+y Dsak )i!kánF = k5)dez!e a '5)'i1

(ha = 'elel!e @ulDie1 = /á) ma*dnem k5! 5ve va+yunk házas(k" 5s nem !ud(m" mi!5v4 le+yek1

)'i 'el!e!! n5hány k5)d5s! R(ss e+5szs5+5)4l" h(+y mi'5le embe)" milyen munká! v5+ez" v5+6l+ a nász7!*uk)l1 Ekk() @ulDie le+szívesebben ki)(han! v(lna a )endel4b4l1 3ava)!an leha*!(!!a a!" amik() a '5)'i a))l k5)dez+e!!e" h(+y meddi+ *u!(!!ak" 5s h(+yan 5li me+ R(ss a kuda)D(!1

mik() Rudie-nak elmes5l!em" az! m(nd!a" h(+y sze)in!e R(ss !a+adásban szenved" bá)mi! *elen!senz1 .ö)!5n! vele valami a m7l!ban" ami! nem !ud 'eld(l+(zni = hada)!a @ulDie" me)! sze)e!!e v(lna)ni v5+)e a !es!i 5)in!kez5s)e v(na!k(z k5)d5seke!1

phan me+k5)!e" h(+y mes5l*en el neki minden!" ami! !ud R(ss +ye)mekk()á)l" 5s 5)dekl4d5ssel+a!!a a !ö)!5ne!e!1

k5pesz!4 = 5)!e!! e+ye!" 5s szö)ny6lködve pisl(+(!!1 = Szin!e hihe!e!len1 m a közelm7l!banm!alan has(nl !ö)!5ne!e! hall(!!am a))l a hely)4l" 7+yh(+y el !ud(m hinni1 Sze)in!em Rudiepin!(!! a l5nye+)e" R(ss! m5lyen me+sebez!5k a !ö)!5n!ek" 5s Rudie 7+y 5)!e!!e a !a+adás!" h(+ys s(ha nem p)bál!a me+vizs+álni 5s 'eld(l+(zni" ami! á!5l!" hanem Dsak el!eme!!e ma+ában1

@e hiszen nekem elmes5l!e = m(nd!a @ulDie1

phan halványan elm(s(ly(d(!!1

sak az(ka! a )5szeke! mes5l!e el" amike! k5pes 'elid5zni" de sze)in!em enn5l *val !öbbe! !eme!e!!ába1 )ul*a el" @ulDie" !ö)!5n! valami az ön +ye)mekk()ában" ami)4l nem !ud va+y nem aka)

z5lniF

lDie el!öp)en+e!!1

(nd(l(m" a))l nem sz(k!am beszám(lni" h(+y a n4v5)ek milyen 5)z5s! kel!e!!ek bennem1

/i5)! nemF

/e)! nem sz5p d(l(+ beisme)ni" h(+y valaki más mia!! !el*esen hasz(n!alannak 5)zem ma+am"yeF

e)sze h(+y nem1 /5+ m(s! is ez! 5)ziF

+en1 Ez az e+5sz R(ss-szal u+yanilyen 5)z5s! kel! bennem1



Amik() visszau!así!*a ön!F

lDie elpi)ul!1

+en1 Qlyan" min!ha valami ba* lenne velem1

phan blin!(!!1

ele+(nd(l! má) abba" h(+y !alán az5)! viselkedik í+y" me)! a!!l '5l" h(+y az in!imi!ás v5d!elenn5

isz(l+ál!a!(!!á !esziF

lDie nem 5)!e!!e1

phan elm(s(ly(d(!!1

2add '(+almazzak másk5pp1 2a lenne önnek e+y szö)ny," sz5+yenle!es !i!ka" sze)e!ne (lyanyze!be ke)6lni" amelyben v5le!len6l kide)6lhe! ez a !i!(kF

lDie Dsak a))a !ud(!! +(nd(lni" amik() el!i!k(l!a" h(+y az ap*a bö)!önben van1

Gem" +(nd(l(m" nem sze)e!n5k1 @e sze)in!em R(ss semmi )(ssza! nem !e!!1

e)in!em valszín," h(+y vele Dsinál!ak valami )(ssza! = m(nd!a S!ephan hi++ad!an1 = sakh(+yk() +ye)ekekkel !ö)!5nnek )(ssz d(l+(k" 4k +yak)an sa*á! ma+uka! (k(l*ák" k6lönösen ha a4!!nek ha!alma van" 5s 4k me+bíznak benne1 A munkám na+y )5sz5ben ilyen embe)ekkelk(z(m" akikkel p(n!(san ez !ö)!5n!1 sak akk() !ud(m kezelni 4ke!" ha ha*landk elmes5lni" h(+yö)!5n! vel6k1 Akk() v5+i+mehe!ek a !ö)!5n!eken" 5s bebiz(nyí!ha!(m nekik" h(+y nem az 4 hibá*uk 5+6l me+mu!a!(m nekik" h(+yan helyezz5k á! sa*á! b,n!uda!uka! a))a a szem5ly)e" aki*ában 'elel4s a !ö)!5n!ek5)!1

sakh(+y R(ss s(ha nem besz5lne e))4l ma+ával = *elen!e!!e ki @ulDie k(m()an1 = Q)v(sh(z is Dsak () ha*land elmenni" ha má) hald(klik" az! hiszi" a '5)'iaknak mindi+ kem5nynek kell lenni6k1)in!e a psziDhiá!e)ek az 4)6l!ekkel '(+lalk(znak" 5s ha Dsak u!aln5k )á" h(+y besz5l!em e))4lkivel" isz(ny7an d6hös lenne )ám1

pikus ausz!)ál '5)'ih(zzáállás = vi+y()+(!! S!ephan1 = alszín,le+ 5v!izedeki+ !a)!" mi)e vál!(zik lyze!1 @e ön !ud neki se+í!eni" @ulDie1 Xn kide)í!he!i a !i!ká!1

5+is h(+yanF = k5)dez!e a lány1 = 2a e+ysze) '5l sze)e!kezni" neh(+y kide)6l*ön" akk() nyilván'(+*a e+ysze),en elá)ulni" u+yeF

Akk() i+en" ha me+'elel4 ny(más! +yak()(l )á1

@e h(+yanF = k5)dez!e döbben!en @ulDie1

El4szö) is vissza kell vinni Bind((nba1 Szin!e biz!(s" h(+y (!! !ö)!5n! vele valami1

(ha nem menne visszaJ = kiál!(!! 'el @ulDie1



phan sz6)ke szem5vel elm5ly6l!en !anulmány(z!a @ulDie-!1

ulDie" ön in!elli+ens" e+y6!! 5)z4" 5s nyilván lelem5nyes is1 Sz6ks5+e van valami e)4p)bá)a" haa!5)" me)! 7+y hall(m" nehezen ha+y*a el G(]l!1

Ez i+az = isme)!e be a lány sz(m()7an1 = @e R(ss! lehe!e!len Bind((nba vinni1

mmi sem lehe!e!len" ha elszán*a ma+á!1 2asznál*a 'el a G(]l i)án! 5)ze!! sze)e!e!5!" aáb()(dásá!" h(+y bá)ki bán!ha! e+y +ye)eke!" 5s !6zel*e 'el R(ss! = m(nd!a s6)+e!4en1 = 9)!esse

vele" nem ha*land 7+y '(ly!a!ni" ah(+y eddi+1 Le+yen e)4s 5s ha!á)(z(!!1

Az nem me+y = m(nd!a @ulDie k5!s5+beese!!en1

eh(+ynem" hiszen el*ö!! h(zzám" nem i+azF /e+v(l! h(zzá a me)sze" h(+y elve+ye G(]l! /ay!4l"ki!a)!ása" h(+y +(nd(sk(d*(n )la1 Bá)mi! me+!ehe!" @ulDie1 sak hinnie kell benne1

/i lesz" ha elbuk(mF = k5)dez!e a lány1 = Akk() mi! !e+yekF

n nem '(+ elbukni" e+yed6l R(ss1 Geki kell szemben5znie a d5m(naival" 5s belee+yeznie" h(+y!s5+e! k5)*en1 2a e))e nem ha*land" e+ysze),en ha+y*a el1

Az! nem !ehe!emJ = h6ledeze!! @ulDie1 = 2iszen a '5)*em1

+y (lyan házassá+(!" ami! nem hál!ak el" m5+ a !ö)v5ny sze)in! is 5)v5ny!elennek lehe! nyilvání!ani(nd!a a '5)'i ha!á)(z(!!an1 = s!en szem5ben ez a házassá+ szen!s5+5nek me++yalázása1 Xn is5)demli a b(ld(+sá+(!" @ulDie" 5s !a)!(zik ma+ának annyival" h(+y me+!alál*a1

(m nappal k5s4bb @ulDie 5s Rudie vissza!5)! B)isbane-be /ay !eme!5s5)e" 5s e+y k(m() sz(bában

ák" h(+y me+5)kezzen a !eme!kez5si vállalk(z1

y(n 'esz6l! há)(m nap v(l!1 /e+(sz!(!!ák a házimunká!" 5s +(nd*á! visel!5k G(]lnek" min!di+" de !áv(lsá+!a)!an viselked!ek e+ymással1 @ulDie-! 'elzakla!!a /ay halála 5s az 5)z5sek"yeke! Rudie szenved5lyes Dsk*a vál!(!! ki bel4le" )e!!e+e!! a!!l" h(+y el kell mennie Sydney-b4l"nnyi! !5pel4dö!! S!ephan !anáDsán" h(+y v5+6l )(sszul le!! az ide+ess5+!4l1

e!!e" h(+y Rudie u+yanilyen p(Ds5kul 5)zi ma+á!1 Az elm7l! k5! napban !öbbszö) is bezá)kz(!! ae)m5be" va+y elvi!!e G(]l! s5!álni1 @ulDie az! hi!!e" h(+y /ay mia!! ma)Dan+(l*a ma+á!" h(+ybe *u!(!!ak az e+y6!! !öl!ö!! sz5p id4k" 5s !alán sa*á! ma+á! hibáz!a!*a a !ö)!5n!ek5)!1 alszín,le+

dik" h(+yan '(+ e+yed6l +(nd(sk(dni G(]l)4l" miu!án 4 elme+y" 5s !alán a Dsk(! is me+bán!a1z!e" h(+y a '5)'i az5)! !a)!*a me+ ma+ának az a++(dalmai!" me)! !ekin!e!!el aka) lenni )á" m5+is az!n!a" bá)Dsak besz5lne )luk" h(+y le+alább !isz!ázhassák e+ymás köz! a d(l+(ka!1

)'i)a sandí!(!!1 Ga+y(n k(m()an 'es!e!! a 'eke!e öl!önyben1 A)Da leba)nul!" 5s az elm7l! n5hányen 'ölszede!! n5hány kil!" @ulDie m5+is s(ványnak 5s ny7z(!!nak lá!!a1

á) a )ep6l4n e+5sz 7!(n ali+ szl!ak e+ymásh(z" m(s!" h(+y közelede!! a b7Ds7 pillana!a" @ulDie)e *(bban !isz!ába ke)6l! azzal" h(+y mennyi)e '(+ hiány(zni neki a '5)'i1 ? vele lenni" 5)dekes 5s

es embe)1 A Dsk sem se+í!e!!" @ulDie hiába p)bál!a ki!ö)ölni a 'e*5b4l" mindi+ vissza!5)! az5ke" ami!4l +ö)Dsbe )ándul! a +y(m)a" 5s bizse)+e!! a b4)e1 +y +(nd(l!a" a '5)'inak ez nem s(ka!



en!" szám(s n4! Dsk(l! má) me+ 5le!e s()án" 4 az(nban nem !ud*a ilyen könnyen el'ele*!eni1

i G(]l! ille!i" @ulDie ali+ bí)!a elviselni a +(nd(la!(!" h(+y el kell ha+ynia1 El sem !ud!a k5pzelni"yen lesz" ha nem hall*a mindennap a kis'i7 vidám kaDa+ásá!1 /á) az is neh5z v(l!" amik() ma (!!e!! ha+ynia /)s1 u)s!(nnal" !udván" h(+y Dsak másnap es!e 5)nek vissza1 2(+yan is )em5lhe!n5"y R(ss e+ysze) ma*d me+5)!i" milyen s(ka! *elen! neki G(]lF /5+ 4 ma+a sem !ud!a szavakbani1

me!kez5si vállalk(z az a*!h(z l5pe!!" h(+y me+n5zze" 'elk5sz6l!ek-e az indulás)a" 5s az embe)ek dul!ak a !e)emb4l1 /ivel Dsak k5! +yász(l v(l!" me+ n5hány kívánDsisk(d = akik nyilván Dsak ! *ö!!ek" me)! hall(!!ák" h(+y az elhuny! e+y vízbe '7l! p)(s!i!uál! =" nem (k(z(!! +(nd(!" h(+ynyi a !empl(m" @ulDie-! m5+is me+ha!(!!a" h(+y a pap (lyan !isz!ele!!el veze!i le a +yászmis5!"!ha sa*á! nyá*ának e+yik beDsben !a)!(!! !a+*á! vesz!e!!e v(lna el1

m*5n illa!a esz5be *u!!a!!a a !empl(m(!" ah(vá ap*ával *á)!ak L(nd(nban1 Szin!e 5)ez!e ma+ae!! az ö!5ves /ay! ize+ni-m(z(+ni a pad(n" 5s lá!!a ap*a szi+()7 pillan!ásá!" ah(+y 'i+yelmez!e!i aá!" h(+y viselked*en )endesen1 Ali+ hall(!!a a pap szavai!" (lyan s(k eml5k !ö)! 'el benne /ay)4l1!áz!ak a pa)kban" 5s /ay vask(s" sz4ke D(p'*a 'öl-alá u+)ánd(z(!!1 G5z!e" ah(+y p)bál

l!özködni" 5s '5l)e+(mb(l*a a ka)di+án*á!1 Lá!!a" ah(+y kis a)Da 'el)a+y(+" amik() e+y a)anyhalas+e! h(z haza a blaDkhea!hi vásá))l1

a szíve a h7+á5)! = nem /ay !ehe!e!! )la" h(+y )(ssz 7!)a !5)!1 sak e+y á)!a!lan" 5des kislány" amik() me+hal! az any*uk" 5s a 'eln4!!ek" akiknek vi+yázniuk kelle!! v(lna )á" el)(n!(!!ák1 @ulDiep)a n5ze!!" 5s esz5be *u!(!!" valaha 4szin!5n hi!!e" h(+y a pap(k s!en sz(l+ái1 .alán ez a papban az" de @ulDie má) !ud!a" h(+y s(kkal !öbb +(n(sz embe) lapul a ka!(likus e+yház (l!almazs!*a ala!!" min! amennyi (dakin! van1 Ezek az embe)ek l(p!ák el /ay +ye)mekk()á!" n5lk6l6k ! b(ld(+" 'ia!al a)a lenne az 7* 5le! k6szöb5n1

yu+(d* b5k5ben" /ay = imádk(z(!! halkan" 5s könnyek pe)e+!ek a szem5b4l1 = Sze)e!lek" m5+ ha!ud!alak is i+azán me+5)!eni1 Rudie-val +(nd(sk(dunk )la" h(+y G(]lnek ne essen bán!dása1

y nappal k5s4bb" )e++el h5! )ak() @ulDie u!(l*á)a áll! neki me+'6)de!ni 5s 'elöl!öz!e!ni G(]l!1 Aa! '5l !izene+yk() indul" 5s Sa)ah hama)(san á!*ön" h(+y vi+yázz(n G(]l)e" amí+ Rudie kiviszi 4!ll(más)a1 Kive!!e a hálzsákbl" leve!!e a pelenká*á!" 5s az öl5be ve!!e" ma*d nekilá!(!!" h(+yappan(zza" közben p)bál! minden e+yes )5szle!e! me+*e+yezni a kis'i7)l1

!an)a s(kkal dundibb le!!" min! amik() elh(z!a /ay!4l1 .öbb min! k5! kilval !öbbe! ny(m(!!" má)

!! e+y '(+a" 5s s(ka! e)4södö!!" 'el !ud!a emelni a 'e*5!" ha has)a 'ek!e!!5k1 @ulDie me+*e+yez!e akis +öd)öDsk5! a 'eneke 'ölö!!" Ds(n!(s kis állá!" ki!6)emked4 p(Dak*á!" ami!4l 7+y n5ze!! ki" min!kis Buddha" 5s a ba)na kis anya*e+ye! a *(bb b(ká*án1 Rudie sö!5! szem5! ö)ököl!e" 5s amik() Die a szem5be n5ze!!" a kis'i7 'elvillan!(!!a sz5les" '(+a!lan m(s(lyá!" ami me+neve!!e!!e @ulDie-!1

l imád!a a vize!" 7+y panDs(l! benne" min! e+y sz6le!e!! 7szmes!e)1 @ulDie sz(m()7an +(nd(l!" h(+y nem '(+*a lá!ni" amik() el4szö) me+y bele a !en+e)be" amik() el4szö) 6l 'el va+y mászik ed6l" va+y amik() me+!eszi az els4 l5p5sei!1 Rudie me+í+5)!e" h(+y *öv4 !avasszal elviszie)anDe-be vakáDizni" de az m5+ (lyan s(ká lesz1

Die má) beDs(ma+(l!a a b4)önd*5!" 5s levi!!e a be*á)a!i a*! mell51 +y 5)ez!e" min!ha 5veke! !öl!ö!!



na a házban" nem Dsupán k5! hnap(!1 /in!ha 4 ma+a is más embe))5 vál! v(lna1 Az i!! !öl!ö!! id4me+!anul! (lasz 5s ')anDia 5!eleke! '4zni" ele+áns bu!ik(kban n5zel4dö!!" 5s +al5)iákba me+eum(kba *á)!" s mindez más '5nyben !6n!e!!e 'el a vilá+)l sze)ze!! eddi+i isme)e!ei!1 .ud!a" h(+y(sz!ha!*a me+ mindez! R(ss-szal" ha Dsak e+y szval is emlí!i" a 'i7 '5l!5kenys5+i )(ham(! kap"

5)! e+y másik '5)'i veze!!e be ebbe az 5le!be1 m amik() kiemel!e G(]l! a '6)d4b4l" 5s !ö)6lköz4beva)!a" h(+y me+szá)í!+assa" )á*ö!!" h(+y els4s()ban ez az 5lm5ny vál!(z!a!!a me+1 /indenn5lban vá+yik e+y sa*á! kisbabá)a" 5s ha R(ss ez! me+!ud*a" valszín,le+ m5+ *(bban el!áv(l(dik ma*d

2all+ass S!ephan)e = m()m(l!a G(]l vizes ha*ába1 = L5+y e)4s 5s ha!á)(z(!!1

l h7z(+a!ni kezd!e a ha*á!" )áneve!e!!" 5s @ulDie is *(bb kedv)e de)6l!1 /e+!alál*a a md*á!" h(+ydezze a d(l+(ka! R(ss-szal" ez! má) elha!á)(z!a1

5)lek" men*J = k5)lel!e Rudie-!" miu!án a '5)'i bekís5)!e a hálk(Dsiba1 = sak m5+ +yö!)elmesebb" ha ma)adsz" a v(na! m5+ e+y idei+ nem indul1

yö!)elmes" valban = m(nd!a a '5)'i m(s(ly(+va1 = Kedves" h(+y ez! m(nd(d az e+y6!! !öl!ö!!

)4l1

.ud(d" h(+y 5)!em1 Szö)ny, v(l! elb7Ds7zni G(]l!4l" 5s m(s! m5+ )(sszabb u+yanaz! s(kkalsabban me+ism5!elni1

hi!!e" me+szakad a szíve" amik() u!(l*á)a Dsk(l!a me+ G(]l!1 Sydney-be mene! az 7! 'el5!+z(k(+!a" 5s m(s! 7+y 5)ez!e" ism5! közel áll a sí)ásh(z1 /inden!4l" ami! 7!közben lá!(!! = as(n-öböl" a 2a)b(u) B)id+e" a b(!anikus ke)!" a '5lk5sz (pe)aház =" el5)z5keny6l!1 Le+szívesebben*na a '6lk5*5ben" kisí)ná a lelk5!" 5s me+p)bálna !(vábbl5pni" miel4!! haza5)1

endben" me+yek = e+yeze!! bele a '5)'i v(nak(dva1 5+i+pö)+e!!e a ma+azin(ka! 5s könyveke!"ke! az áll(más(n ve!! @ulDie-nak1 = Biz!(s" h(+y van el5+ (lvasnivaldF

.ud(d" h(+y i+en = 'elel!e @ulDie1

Akk() há!" me+ölelhe!lekF

an kis'i7snak 5s biz(ny!alannak lá!sz(!!" h(+y @ulDie elm(s(ly(d(!!1 0öláll! 5s á!ka)(l!a a '5)'i!"! sz5les mellkasába '7)!a1 S(kái+ ma)ad!ak í+y e+ymás ka)*ában" 5s @ulDie 5)ez!e" h(+y a '5)'i sí)1

(se 'eledd" h(+y a ba)á!(d va+y(k = su!!(+!a Rudie a ha*ába1 = 2a bá)mi ba* van" ha sz6ks5+ed vanmi)e" Dsak vedd 'el a !ele'(n! 5s hív*1 Bá)mi)4l le+yen is sz" se+í!eni '(+(k1

öszönöm = m()m(l!a @ulDie a mellkasába" 5s az! kíván!a" bá)Dsak el !udná m(ndani a '5)'inak"y milyen s(ka! *elen! neki1 = @5lel4!!önk5n! 'elhívha!nál n5ha" !íz kö)6l !öbbnyi)e e+yed6l va+y(k zban1

die me+'(+!a az állá!" 5s ma+a 'el5 '()dí!(!!a az a)Dá!1

inden *! kíván(k nek!ek R(ss-szal = m(nd!a" miközben könnyek '(ly!ak v5+i+ az a)Dán1 = @e hasem m,ködik" +ye)e vissza1



al )övid Dsk(! ny(m(!! az a*ká)a" kisie!e!! a '6lk5b4l" 5s ah(+y @ulDie n5z!e" amin! !áv(l(dik lazva a sz,k '(ly(sn" az *u!(!! az esz5be" amik() B)uDe kikís5)!e a v(na!h(z Kal+(()lie-ban" me)!!es!!a)!ása is u+yanilyen Ds6++ed! v(l!1 /5+ 5)ez!e a*kán a '5)'i a*kának mele+5!" visszhan+(z!ak

ben az u!(ls szavai" 5s vá)a!lanul belehasí!(!! a 'elisme)5s" h(+y Rudie sze)elmes bel51

'6lke k6szöb5n !5!(váz(!!" le+szívesebben u!ánaszalad! v(lna1 @e addi+)a má) más(k isbukkan!ak a '(ly(sn1 K6lönben is mi! m(ndha!na nekiF

(na! á!halad! a K5k-he+ys5+en" de @ulDie ali+ lá!!a a könnyei!4l1 /in!ha ke!!5hasad! v(lna a lelke1

e+yik (ldal(n lá!!a Rudie-! 5s a !5)d5n 6l4 G(]l!" a Dsin(s kis hálsz(bá! 5s Sydneyány(ssá+ai!1 A másik (ldal(n visz(n! (!! v(l! R(ss" B)uDe" a 'a)m 5s sa*á! kis háza 'el'5nyeze!!val 5s a !)a n5z4 ablakkal1 .ud!a" ha+ynia kell" h(+y a másik )5sz el4!5)be ke)6l*ön" 5s ki kelllnie az els4!" az m5+is makaDsul kís5)!e!!e" 5s nem ha+y!a nyu+(dni1

ik() v5+i++(nd(l!a" mi minden !ö)!5n! Sydney-ben" me+5)!e!!e" h(+y ami! ba)á!sá+nak hi!!" az*ában sze)elem mindke!!e*6k )5sz5)4l1 A 'öldm,vel5shez has(nlí!(!! = a !ala*! má) el4k5szí!e!!ee*6k e+y6!!es a++(dalma /ay i)án!" miel4!! 4 me+5)keze!! Sydney-be1 A ma+ány 5s a 'á*dal(mí!(!!a !e)m4v5 a !ala*!" a sze)elem ma+*ai! pedi+ elve!e!!5k" amik() G(]l beke)6l! az 5le!6kbe1 A

lem" h(+y elveszik !4l6k a kis'i7!" (lyan v(l!" min! az es4" az e+y6!! !öl!ö!! id4 ö)öme pedi+ as6!5s1 seppe! sem me+lep4" h(+y a ma+(k kiDsí)áz!ak 5s növeked5snek indul!ak1

) m5+ visz(ny is lehe!e!! v(lna bel4le" amik() Rudie me+Dsk(l!a" me)! @ulDie !ud!a" aznap 5**elyi)a kíván!a a '5)'i!" h(+y ha m5+ e+ysze) me+Dsk(l*a" azzal v5+e! ve! az ellenállásának1 /(s!)e me+5)!e!!e" h(+y Rudie mi5)! !a)!(!!a a !áv(lsá+(! az!a" h(+y a !eme!5s u!áni n5+y napban)! nem ka)(l!a á! s(ha" min! másk()" ha @ulDie ide+es v(l!1 /ilyen beDs6le!es" milyen 5)z5keny 5sJ

á)(m nap(d van" h(+y el'ele*!sd = m(nd!a ma+ában ha!á)(z(!!an1 = 8 5s G(]l nem lehe! a !i5d1ss" a 'a)m 5s B)uDe az 5le!ed" (da !a)!(z(l1O

Die hall(!!a" h(+y R(ss vidáman )ik(l!(zza a nev5!" amik() lel5pe!! a v(na!)l Kal+(()lie-ban" ám5s 'elszáll u!as(k á)ada!ában nem pillan!(!!a me+ az(nnal1

!íz )a v(l!" 5s a n5+ynap(s 7! v5+!elen h(ssz7nak !,n!1 A v(na!(n 'elsz(l+ál! 5!el u+yan(lyanm v(l!" min! (da7!(n" a !öbbi u!as valszín,le+ u+yan(lyan 5)dekes" @ulDie-nak m(s! m5+semkedve enni va+y besz5l+e!ni1 /e+p)bál! (lvasni" de a szavak össze'(ly!ak a szeme el4!!1 P)bál!ni" de elke)6l!e az ál(m1 )á)l )á)a 'ek6d! a há!án" bámul!a a mennyeze!e!" hall+a!!a a v(na!

(+ásá!" 5s közben (s!)(m(l!ák az eml5kek1 Semmi más)a nem !ud(!! +(nd(lni" Dsak Rudie-)a 5sl)e1

@ulDieJ

'()dí!(!!a a 'e*5!" 5s lá!!a" h(+y R(ss ke)esz!6lve)ekszi ma+á! a !öme+en1 Sz5lesen vi+y()+(!!" 5sá) a pe)(n +y5)en v(l! me+vilá+í!va" @ulDie lá!!a" h(+y Dsill(+ a szeme1

'5)*e (da5)!" miel4!! @ulDie ki'7*ha!!a v(lna ma+á!" a ka)*ába kap!a 5s me+pö)d6l! vele1

á) az! hi!!em" s(se 5) be ez a nyavalyás v(na! = lelkendeze!! R(ss1 = Qlyan *" h(+y visszakap!alak1



!(!!sá+a 'e)!4z4 v(l!1 @ulDie-nak elm7l! a )(sszkedve" 5s lelkesen á!ölel!e a '5)*5!" min! akin!5n ö)6l a haza!5)5snek1 R(ss na+y(n *k5p, v(l!" ka)*a 5s a)Da leba)nul!" 'eh5)" nyi!(!! nyak7! visel!" sá)+ásba)na szeme Dsill(+(!!1 2a*a na+y(! n4!! az elm7l! k5! 5s '5l hnapban" amí+ @ulDiel v(l!" p(n! (lyan +öndö) 5s kusza v(l!" amilyennek sze)e!!e" 5s az áll(más '5nyeiben )5zvö)ösen(+(!!1

sak vá)*" amí+ me+lá!(d" milyen me+lepe!5sem van = m(nd!a R(ss" 5s elindul!ak ki'el5 az(más)l" B)uDe au!*áh(z1

em is aka)sz me+Dsk(lniF = k5)dez!e @ulDie" miu!án R(ss be)ak!a a b4)önd*5! a Ds(ma+!a)!ba1

!!" mindenki el4!!F = k5)dez!e a '5)*e" 5s kö)ben5ze!! a kö)6lö!!6k ny6zs+4 embe)eken1

+en" i!!" mindenki el4!! = kö!ö!!e az ebe! a ka)h(z a lány" me)! a))a +(nd(l!" h(+y m(s! )ö+!önbá)a !eszi a '5)*5!1

ss á!ka)(l!a" 5s +y()s puszi! ny(m(!! @ulDie szá*á)a1

Ge í+y" i+azibl = m(nd!a @ulDie" 5s sz()(san ma+áh(z ölel!e R(ss!1

+lepe!5s5)e R(ss nem h7zd(!! el !4le" hanem h(sszan me+Dsk(l!a 7+y" h(+y @ulDie bele)eme+e!!1

+y má) *(bb = m(nd!a m(s(ly(+va" miu!án R(ss elen+ed!e1

el is 'ele*!e!!e" milyen sö!5! 5*szakánk5n! a vid5k" 5s milyen i*esz!4 az 7! Espe)anDe-be1 R(ssyi! besz5l!" min! m5+ s(ha azel4!!" elmes5l!e" h(+y a !e)m5s má) ma*dnem me+5)e!! az a)a!ás)a"De vásá)(l! k5! kismalaD(!" 5s a villámlás!l kisebb b(z!!,z kele!keze!!1 @ulDie hall+a!!a" deben 'esz6l!en 'i+yel!" há!ha ken+u)u! lá!" me)! 7+y !,n!" R(ss nem i+azán 'i+yel az 7!)a1

+e!e+ ken+u)u v(l! (dakin!" de sze)enDs5)e e+yik sem u+)(!! a k(Dsi el5" 5s v5+6l )ákanya)(d!ak amh(z veze!4 7!)a1

h7z(!! ablak(n á! besz,)4d4 isme)4s illa!!l @ulDie !el*esen 'elvillany(zd(!!1 Esz5be *u!(!!"k() el4szö) *á)! i!!1 Es!5nk5n! +yak)an kimen! a ve)andá)a" 5s a mele+ szell4ben 5)ez!e az álla!(k" ama 5s a ', illa!á!1 2all+a!!a az 5*szaka han+*ai!" a kis 5*i álla!(k neszez5s5!" a !6Dsökzen5!" anb4+5s!" 5s (lyan b5k5! me+ b(ld(+sá+(! 5)ze!!" min! m5+ s(ha azel4!!1

lá!!a B)uDe házának 5s a közeli ma+as 'eny4knek a szilue!!*5! az 5*szakai 5+b(l! el4!!1 A házbansö!5! v(l!" de )e++el ma*d !alálk(zik B)uDe-szal1 /e+'()dul!" 5s )ám(s(ly+(!! R(ss)a1

7*)a i!!h(n lenni = sha*!(!! 'el1

u!yák 6dvözl4en vakkan!(!!ak" amik() R(ss az is!áll mell5 ha*!(!!1 @ulDie kiu+)(!! a k(Dsibl" 5s ayák (daszalad!ak h(zzá" ny6szí!e!!ek 5s Dsvál!ák a 'a)kuka! ö)öm6kben1

'i7k = su!!(+!a" 5s minde+yike! me+sim(+a!!a1 = /(s! má) ma)ad*a!(k Dsöndben" k6lönbenndenki! 'el5b)esz!e!ek1

s e+yik kez5ben a b4)öndö! vi!!e" a másikkal @ulDie kez5! '(+!a" 5s a ház 'el5 indul!ak1 Az a*!ban



zl!" h(+y huny*a be a szem5!" ma*d 'ölkap!a @ulDie-! a ka)*ába" 5s bevi!!e1

/(s! má) kinyi!ha!(d a szemed = m(nd!a" 5s le)ak!a a 'eles5+5!1

e!! a lámpa az asz!al(n" 5s @ulDie-nak elakad! a l5le+ze!e" amik() me+pillan!(!!a a sz(bá!1yál!alán nem )ende!lens5+ '(+ad!a" ami)e számí!(!! a padl !6kö)'5nyes v(l!" az asz!al(n állzában e+y Ds(k() kö)ömvi)á+ illa!(z(!!" 5s a k()ábban 6)es 'al melle!! m(s! í)asz!al áll!1

Die (dal5pe!! h(zzá" sima" a)anyszín" álmaha+ni 'el6le!5)e !e!!e a !enye)5!" 5s Dsak ámuld(z(!!1

Ez! !e Dsinál!adF = k5)dez!e1

Aha1 = R(ss e+yik lábá)l a másik)a áll!" 5s kis'i7s biz(ny!alansá+ 6l! ki az a)Dá)a1 = A 'á! azulás(d el4!! sze)ez!em" 5s ezzel '(+lal!am el ma+am" amí+ vá)!alak1

em !ud(m elhinniJ = Ds(dálk(z(!! @ulDie" 5s kih7z+ál!a a n5+y-n5+y 'ik(! az asz!al k5! (ldalán1 = !e)munkaJ

yál!alán nem !7lz(!!" valban az v(l!1 Az asz!al 'el6le!e (lyan simán '5nyle!!" min! a selyem = kai! leke)ekí!e!!5k" 5s a 'ik(k han+!alanul sikl(!!ak ki-be1 A lábaka! Anna ki)ályn4 k()abeliusban munkál!ák me+" keDsesek 5s !ök5le!es '()má*7ak v(l!ak1

zzel kellene '(+lalk(zn(d" nem 'öldm,vel5ssel = m(nd!a @ulDie" 5s (dal5pe!! R(ssh(z" h(+yel*e1 = +azi k5zm,ves va+y" R(ss" Sydney-ben e+y va+y(n! 'ize!n5nek neked e+y ilyen munká5)!1

eked Dsinál!am = m(nd!a R(ss Dsill(+ szemmel1 = /iközben k5szí!e!!em" * v(l! elk5pzelni" h(+yd i!! 6lsz" 5s leveleke! í)(+a!sz1 /ásnak nem Dsináln5k ilye!1

öszönöm" köszönöm" köszönömJ = m(nd!a @ulDie" 5s elhalm(z!a Dsk(kkal a 'i7 a)Dá!" me)! !ud!a"m(s! *ö!! el az ide*e" h(+y 7* *öv4! !e)vezzen a '5)*5nek1 = Ez a le+Ds(dála!(sabb me+lepe!5s"yi)a sz5p a*ánd5k1

5szí!e!!em n5hány ap)sá+(! is = m(nd!a R(ss" 5s k5zen '(+!a" ma*d beveze!!e a k(nyhába" h(+ymu!assa neki az akasz!ka!" amik)e bö+)5ke! lehe! )akni" 5s a k(nyha)uhának k5szí!e!! )uda!1

2(lnap ma*d me+lá!(d" h(+y 'elás!am e+y )5szen a 'ölde! a ')anDiaablak el4!!" h(+y vi)á+(ka!e!hess bele1

Die !ud!a" h(+y í+y p)bál b(Dsána!(! k5)ni az5)!" me)! (lyan elu!así!n viselkede!! G(]llel1 2abá) ban ö)6l! v(lna e+y kis e+y6!!5)z5snek 5s me+5)!5snek az(k u!án" amiken ke)esz!6lmen!" 5s n5mikl4d5snek G(]l h(+yl5!e 'el4l" e+yel4)e ez a le+!öbb" ami)e R(ss k5pes1

s(dála!(s va+y = m(nd!a" 5s mele+en elm(s(ly(d(!!1 = 9s milyen )endben !a)!(!!ál minden!1

5! nap*a m5+ nem í+y n5ze!! ki = vall(!!a be R(ss kiss5 sz5+yenkezve1 = Ki kelle!! !aka)í!an(m"y *l n5zzen ki me+in!1

(s! má) mehe!6nk le'ek6dniF = k5)dez!e @ulDie" me)! hi)!elen )á!ö)! a kime)6l!s5+1 = Gem !ud!amni a v(na!(n1



álsz(bában is v(l! vi)á+" az á+y(n !isz!a á+ynem, vá)!a1 /i)e @ulDie me+'6)dö!! 5s '(+a! m(s(!!"s má) á+yba b7*!" leba)nul! mellkasa 5s ka)*a sö!5!le!! a !isz!a á+yban1

ik() @ulDie mell5sikl(!!" R(ss ma+áh(z h7z!a" 5s (lyan +yen+5den Dsk(l!a me+" h(+y @ulDie-nak nybe lábad! a szeme1 @e ez v(l! minden" n5hány pe)DDel k5s4bb R(ss lekapDs(l!a a villany!" *aká! kíván!" 5s me+'()dul!" h(+y alud*(n1

Die kis idei+ 5be)en 'ek6d!1 Gem v(l! k6lönösebben b(ssz7s" hisz v5+6l is R(ss nem k5)dez+e!!enakvn Rudie-)l haza'el5 *öve!" 5s amí+ 4 nem ve)i ki !el*esen a 'e*5b4l a '5)'i!" addi+ nem is

! biz!(s abban" h(+y nem aka) !öbbe! R(ss!l1 Az í)asz!al 5s a !öbbi d(l(+" ami! az 4 kedv55)!zí!e!!" R(ss sze)elm5! biz(nyí!(!!a" 5s k6lönben sem számí!ha!(!! a))a" h(+y h(ssz7 !áv(ll5!emi'5le Ds(dá! e)edm5nyezzen '5)*e viselked5s5ben1

m(s!" h(+y haza!5)!" má) nem !,n! (lyan könny,nek a 'elada!" h(+y R(ss! szembesí!se a m7l!!al"+y S!ephan !anáDs(l!a1 /i lesz" ha sike)6l R(ss! visszavinni Bind((nba" 5s a 'el!ö)4 eml5kek k)e!eszikF ?elenle+ k5pes a))a" h(+y n()málisan 5l*e az 5le!5!" e+yed6l a sze)e!kez5s nem me+y1 Ellenben ki!,n4en bánik az álla!(kkal" me+ !ud*a *aví!ani a +5peke!" 5pí!eni !ud" *l isme)i a

(na'5l5ke!" 5s k5pes e+y6!! d(l+(zni a !öbbi '5)'ival1 alban *(+a lenne ahh(z" h(+y mindez!ká)a !e+yeF

! )5+en" m(s! is behuny!a a szem5!" 5s imádk(zni kezde!!1 2an+!alanul a))a k5)!e s!en!" h(+y!sen az 6+yben" 5s k6ld*ön *ele!" amik() el5)kezik az ide*e" h(+y nekiláss(n1 m miközben ál(mba6l!" a))a +(nd(l!" milyen +yak)an vá)! má) se+í!s5+e! a m7l!ban (da'en!)4l" ám s(sem 5)keze!!1

nap k()a )e++el B)uDe kiszalad! a hálsz(bábl" amin! me+hall(!!a" h(+y @ulDie bel5p a házba1+ pizsamában v(l!" de sz5les)e !á)!a a ka)*á!" 5s m(s(lya be)a+y(+!a a sö!5! sz(bá!1

ulDieJ s!en h(z(!!J = b4d6l! el1 = Gem hall(!!am 5**el az au!!" má) a!!l '5l!em" h(+y lek5s!ed a

a!(!1

lDie b(ld(+an ve!e!!e ma+á! a '5)'i ka)*aiba1

Qlyan *" h(+y lá!lak" hiány(z!ál = m(nd!a1

e+vál!(z!ál = állapí!(!!a me+ B)uDe" 5s a vállánál '(+va el!(l!a ma+á!l @ulDie-!" h(+y szem6+y)eesse1 = Gem !udnám me+m(ndani" mi az" a ha*ad u+yan(lyan" 5s a )uhád is1

(nd(l(m" !7l s(k minden! 5l!em á! !7l )övid id4 ala!! = neve!e!! 'el a lány1 /5+is !ud!a" mi)ed(l a '5)'i" me)! 4 ma+a is 5sz)eve!!e a haza7!(n1 A kislány(ssá+ el!,n!" a !6kö)b4l e+y 'eln4!! a)Dae!! vissza )á1

Annyi)a sa*nál(m" ami /ay*el !ö)!5n! = m(nd!a B)uDe" 5s elk(m()ul! az a)Da1 = /indnyá*unka!a!lanul 5)!e1

ud(m = m(nd!a @ulDie1 = /5+ mindi+ nehezen hiszem el1 +y 5)zem" m5+ a !eme!5sen se !ud!amsen el'(+adni1 A haza7! na+y )5sz5! v5+i+b4+!em1

uDe me+'(+!a a vállá!" 5s me+5)!4en me+sz()í!(!!a1



2a besz5lni aka)sz )la" Dsak szl*1

e)in!em az elköve!kez4 n5hány napban !övi)4l he+yi)e be '(+(k szám(lni minden)4l = m(nd!a a1 = @e el4bb sze)e!n5m !udni" h(+y !e h(+y va+y" 5s mi)4l ma)ad!am le1

Die 7+y lá!!a" B)uDe le'(+y(!!" !áskás a)Db4)e m(s! m5+ 'el!,n4bb1 @e b()(s!ásan" '5s6le!len6l"amában senki sem 'es! !7l *l1

y Ds5sze !ea melle!! B)uDe beszám(l! u+yana))l" ami! R(ss mes5l! az es!e1

z a b(z!!,z aká) !önk)e is !ehe!e!! v(lna" a !e)m5ny má) ma*dnem a)a!ha!" de R(ss me+men!e!!")6l! e+y kiDsike !e)6le!)e lesz()í!ania a !6ze! = m(nd!a sz5les m(s(llyal1 = Lehe!" h(+y az embe)ed!ök'e* biz(ny(s d(l+(kban" de aznap 5**el i+azi Supe)man v(l!1 Rendí!he!e!len6l nekiveze!!e a!()! a k(!)val a !,znek" (lyan közel men!" h(+y az! hi!!em" halál)a 5+e!i ma+á!1 @e sike)6l!!ania a !6ze!1 2ála neki" Dsak k5! hek!á) !e)m5ny! vesz!e!!6nk" enn5l )(sszabb is lehe!e!! v(lna1

ik() kezd4dik az a)a!ásF = k5)dez!e @ulDie1 2abá) m5+ Dsak m(s! kel! 'öl a nap" az ablakbl má) a szell4ben d7san hullámz 5s a)anyl +ab(ná!1

Re++eli u!án kime+y6nk me+n5zni = 'elel!e B)uDe1 = .alán h(lnap va+y h(lnapu!án1

bb lesz" ha nekilá!(k a )e++elinek = m(nd!a @ulDie" 5s az )á)a pillan!(!!1 = 2ama)(san be'e*ezik as!1

/e+yek 'elöl!özni = m(nd!a B)uDe1 = Ge ha)a+ud*" ha nem !alálsz me+ minden! a k(nyhában1bál!am )ende! !a)!ani" 5s @()een !e+nap á!u+)(!! ki!aka)í!ani" de az biz!(s" h(+y nem 7+y van"(+y !e ha+y!ad1

lDie elm(s(ly(d(!!1

Gem ba*" le+alább 5)zem" h(+y n5lk6lözhe!e!len va+y(k1

Az is va+y = m(nd!a B)uDe" 5s hi)!elen elk(m()ul! az a)Da1 = 9s nem Dsak a '4z!öd mia!!1ndannyiunknak hiány(z!ál1

b min! k5! )ái+ !a)!(!! a )e++eli" me)! mindenki (lyan s(k minden! aka)! k5)dezni1 ?(hn '4le+ney-)4l 5)dekl4dö!!" 5s a szö)'ös s!)and(k)l" amik)4l (lyan s(ka! hall(!!" R(ss! inkább /ay halálakel!e" 5s m5+ a másk() (ly hall+a!a+ B(b is k5)dez+e!!e G(]l)4l 5s Rudie-)l1

De be5)!e annyival" h(+y Dsak 6l! 5s hall+a!(!!" de @ulDie (lyk() elkap!a a !ekin!e!5!" 5s a '5)'i,n4en 'u)Dsán n5ze!! )á1 Gem 5)!e!!e" mi5)!" hiszen (lyan +(nd(san me+vál(+a!!a a szavai!1 Sydneyeze!ess5+ei! köl!4ien leí)!a" Rudie-)l" az (!!h(ná)l 5s G(]l)4l visz(n! !á)+yila+(san besz5l!"(+y 'elb4szí!se R(ss!1

6l a '5)'iak kimen!ek" h(+y me+n5zz5k" be5)!-e má) a +ab(na1 B)uDe ben! ma)ad!" h(+y se+í!senDie-nak leszedni az asz!al!1 Elein!e Dsak a ház kö)6li d(l+(k)l besz5l!ek" a 'a+yasz!láda má) dnem ki6)6l!" 5s a ke)!e! )endbe kell !enni" me)! Be!!y elh,lne" ha lá!ná" mennyi)e el van

ya+(lva" ám B)uDe vá)a!lanul nyíl!an )ák5)deze!!" @ulDie mik5pp visel!e" h(+y (!! kelle!! ha+ynial!1



e is p)bál* á!ve)ni = m(nd!a" 5s szi+()7an n5ze!! )á1 = S(kkal *(bban isme)lek" min! +(nd(lnád" 5s+ad(m" h(+y me+szakad! a szíved" k6lönösen h(+y (lyan +y()san el kelle!! váln(d !4le /aye!5se u!án1

lDie 'elsha*!(!!1 Rem5l!e" h(+y B)uDe bed4l! a vidám )e++eli Dseve+5snek1

á! *" valban í+y van = m(nd!a" 5s könnybe lábad! a szeme1 = /indenn5l *(bban vá+y!am a))a ai7)a1

em hi!!em" h(+y vissza*össz = vall(!!a be B)uDe1 = 9s habá) na+y(n hiány(znál" a sa*á! 5)dekedben)em5l!em" h(+y Sydney-ben ma)adsz1

2(+y !ehe!!em v(lnaF = k5)dez!e a lány1 = R(ss 'eles5+e va+y(k1

'5)'i s(ka!m(ndn n5ze!! )á1

!e 5le!ed" kedvesem" de !ud(m" h(+y Be!!y s(se b(Dsá!aná me+" ha visszau!así!anám a !es!v5)e)ek5!1

n is í+y 5)ezn5k" ha G(]l á)vaházba ke)6l! v(lna" de az ap*ával van" 5s Rudie s(kkal !öbbe! !udni 5)!e" min! 5n1

alán í+y van" de az5)! )em5lem" h(+y nem !alál(d ezek u!án 6)esnek i!! az 5le!e! = m(nd!a B)uDe" 5ssim(+a!!a a ha*á!1

+yen+5d 5)in!5s!4l @ulDie el5)z5keny6l!" de vissza'(*!(!!a a sí)ás!1

(+y lehe!ne 6)es az 5le!em" amik() i!! va+y!(k nekem !iF A )en+e!e+ 'elhalm(zd(!! m(snival

!aka)í!ás 5s a közel+4 a)a!ás melle!! ka)áDs(nyi+ nem is lesz id4m ki'7*ni ma+am1

uDe 'ölve!!e a kalap*á!" 5s az a*! 'el5 indul!" de a k6szöb)4l m5+ vissza'()dul!1

sak h(+y !udd ?(hn" B(b 5s 5n sze)e!!6k v(lna" ha ideh(z(d G(]l!" 5s ha Rudie el aka)*a h(zni(+a!ba" mi Dsalád!a+nak !ekin!*6k" 5s na+y(n szívesen lá!*uk1

zal kimen! a házbl" a sz7ny(+háls a*! beDsapd(!! mö+ö!!e" @ulDie pedi+ sí)va 'akad!1

elköve!kez4 he!ekben @ulDie 5pp(lyan el'(+lal! v(l!" min! vá)!a" annyi !ennival*a akad!" h(+y ali+

ad! ide*e G(]l)4l" /ay)4l" Rudie-)l va+y aká) R(ss)l !5pel4dni1 A ha*nal els4 '5ny5!4l k5s4 es!i++(z(!!" '4zö!!" !aka)í!(!!" se+í!e!! az a)a!ásban 5s más !eend4kben a 'a)m(n1 Rudie k5!he!en!e'(nál!" Dsak )öviden besz5l!" de )5szle!esen beszám(l! G(]l növeked5s5)4l" 5s biz!(sí!(!!a @ulDie-!"y me+bi)kzik a munkával1

Die (lyk() sí)va 'akad! munka közben1 G5ha /ay" másk() pedi+ G(]l mia!!" 5s v(l!" h(+y sa*á!á! si)a!!a1 Gem !ud!a kive)ni a 'e*5b4l a Rudie házában !öl!ö!! b(ld(+ nap(ka! 5s Rudie Dsk*á!"y +yö!)elmes vá+yaka! 5b)esz!e!! benne1 +azsá+!alannak !a)!(!!a" h(+y me+isme)! e+y 7* vilá+(!z!)ália másik Ds6Dsk5ben" m5+is vissza kelle!! !5)nie a )5+ihez" 5s el kell 'ele*!enie" ami! lá!(!!1

5ben el4szö) +y,löl!e a l5leköl4 házimunká!" un!a a 'öldm,vel5s kö)6l '()+ besz5l+e!5seke!" 5s



e v(l! abbl" h(+y más(k kívánsá+ai! lesse1 /iu!án kezde!! elm7lni R(ss ö)öme" h(+y haza!5)!"Die )ádöbben!" h(+y '5)*e semmi! sem !anul! a !áv(ll5!5b4l" s4! önel5+6l!!5 vál!" ami5)! minden 7+yul!" ah(+yan 4 aka)!a" 5s @ulDie G(]l n5lk6l *ö!! haza1 2allani sem aka)! @ulDie 5lm5nyei)4l" me+k5)dez!e !4le" h(+yan 5l!e me+ /ay halálá!" 5s G(]l)4l sem k5)dez!e" s4! m5+ Dsak esz5be sem

!!" h(+y !alán m5+ mindi+ sz(m()7 mia!!uk1 @ulDie az! vá)!a" R(ss ma*d azzal vi+asz!al*a" h(+yy halála Dsupán balese! v(l!" ám amik() e+ysze) szba h(z!a" '5)*e Dsak válla! v(n!" 5s az! m(nd!a6l is nem v(l! valami na+y 7sz" 5s az 5le!5! is el'use)ál!a1 0el'(+!a e+yál!alán" mekk()a 'á*dalma!znak a szavaiF /in!ha /ay halálá! e+yenesen áldásnak !a)!aná1

s minden sz(mba! es!e k(Dsmába men!" 5s )5sze+en !5)! haza1 @ulDie nem sa*nál!a !4le az! a he!ies!5!" szívesen á!men! (lyank() B)uDe házába !5v5zni" 'es!eni va+y va))ni" az visz(n! 'á*!" h(+y a

e ily md(n p)bál*a elke)6lni a besz5l+e!5s!1 25!köznap es!5nk5n! R(ss sö!5!ed5si+ d(l+(z(!! am(n" s(ksz() !(vább is a '5sze)ben" ha e+y +5pe! kelle!! me+*aví!ani1 Amik() v5+6l be*ö!! a házba"d!sá+)a hiva!k(zva e+yenesen á+yba d4l!1

Die le+!öbbszö) ma+a is kime)6l! v(l!" de na+y(n vá+y(!! az (lyan es!5k)e" amilyenekben Rudiele!! v(l! )5sze1 E+y6!! e!!ek" hall+a!!ák a )ádi! va+y a lemez*á!sz!" 5s besz5l+e!!ek minden)4l1(n az(nban minden e+yes nap e+y)e *(bban elDs6++esz!e!!e1

ik() be'e*ez!5k az a)a!ás!" @ulDie me+lepe!5sk5n! k6lönle+es (lasz 5!el! k5szí!e!! a !öbbieknek1!5sz!á! Dsinál! +(mbával" szal(nnával 5s k)5mes szsszal" h(zzá salá!á!" házi zsöml5! '(kha+ymás

al" 5s sze)ze!! n5hány 6ve+ hian!i! is" az asz!al! pedi+ +ye)!yákkal 5s vi)á+(kkal díszí!e!!e 'el1De" B(b me+ ?(hn az(nnal 'ellelkes6l!" 5s !)5'ábl (lasz akDen!ussal besz5l!ek" B)uDe m5+ 'öl is(!! e+y (pe)á! a lemez*á!sz)a" R(ss az(nban el!(l!a ma+á!l az 5!el!" 5s Dsak annyi! m(nd(!!" h(+ym sze)e!i a Nk6l'öldi szeme!e!O1 Kimen! a házbl" amí+ a !öbbiek a *5+k)5me! 5s a ke)!ben !e)me!!! e!!5k" 5s pillana!(kkal k5s4bb hall(!!ák" amin! elha*! a m(!()*án a vá)(sba1

Die deDembe)ben" a husz(nha)madik sz6le!5snap*án v5+6l me+el5+el!e a d(l+(!1 E+5sz h5!en az!nd(+a!!a" h(+y me+ aka)*a n5zni a m(ziban a Kiad sz(ba Dím, 'ilme! Leslie a)(nnal ae)epben1 P5n!ek es!e" a sz6le!5snap*án kiöl!özö!!" aká)Dsak R(ss" 5s bemen!ek a vá)(sba B)uDe*ával1 m amik() (da5)!ek a m(zih(z" R(ss @ulDie kez5be ny(m(!! e+y '(n!(!" 5s az! m(nd!a"y 4 a k(Dsmába me+y" ma*d k5s4bb !alálk(znak1

zalad! az 7!(n a k(Dsmáh(z" miel4!! @ulDie e+yál!alán válasz(lni !ud(!! v(lna" 5s (!!ha+y!a as5+5!" aki m5)+5ben az! sem !ud!a" mi! m(nd*(n1 @ulDie nem !ud!a elviselni a +(nd(la!(!" h(+yed6l men*en m(ziba" 5s a k(Dsmába sem aka)! bemenni" me)! n4k (da nem *á)nak1 /ivel R(ssa+y!a nála az au! kulDsá!" @ulDie beszáll! 5s hazamen!1

aza7! e+yál!alán nem h,!ö!!e le" s4! mi)e haza5)!" má) (lyan d6hös v(l!" h(+y le+szívesebben e+yával nekiese!! v(lna az í)asz!alnak" ami! R(ss neki k5szí!e!!1 0()) 5*szaka v(l!" a leve+4 nemdul!" hiába ha+y!a nyi!va a sz7ny(+háls ablak(ka!1 .7lsá+(san m5)+es v(l! ahh(z" h(+y (lvass(n

y 'essen" 5s kis hí*án me+4)*í!e!!e a '5ny! ke)es4 5**eli lepk5k me+ )(va)(k neszez5se azk(k(n1

elen 7+y 5)ez!e" min!ha bö)!önben 5lne1 Lehe!" h(+y sz5p me+ k5nyelmes" 5s az a*! !á)va-nyi!vade akk() is bezá)va 5)ez!e ma+á!1 /ás! sem Dsinál" Dsak d(l+(zik" ninDsenek i+azi ba)á!ai" 5s m5+

)*e is annyi)a semmibe veszi" h(+y inkább a k(Dsmában d4zsöl a Dimb()áival az 4 sz6le!5snap*án1



!án lá!!a ma+a el4!! Rudie kis házá!1 2a m(s! (!! lenne" Rudie á!hívná n5hány ba)á!*á!" !alán m5+5nek is a ke)!ben1 R(Dk and )(ll zen5! hall+a!nának" 5s k5s4bb mindenki !ánD(lna1 Rudie a*ánd5k(!

enne neki" e+ye! !alán G(]l nev5ben is adna1 R(ss m5+ e+y 6dvözl4lap(! sem ad(!!" nemh(+yd5k(!1 R5sze+en '(+ haza!án!()(+ni" á+yba zuhan" 5s v5+i+h()k(l*a ma*d az 5*szaká!1 /i5)! ma)adle!!eF /i! kap 4 Dse)5be mindez5)!F

ház v(l! az e+ye!len k5zzel '(+ha! d(l(+" ami)e +(nd(lni !ud(!!" 5s R(ss m5+ mindi+ ezzelsekede!!1 al*ában @ulDie inkább 5l! v(lna B)uDe házában a )5+i sz(bá*ában" min! e+y (lyan'ival" aki (lyan 5)z5ke!len" min! e+y k4'al1

elen )ádöbben!" h(+y /ay is p(n!(san í+y *ellemez!e R(ss! Rudie-nak" 4 pedi+ akk() m5+ R(sselm5)e kel!1 Pedi+ valban ilyen1 Abban is biz!(s v(l!" h(+y ha 'ölmászik a k4'al)a" a !7l(ldal(n!alál ma*d semmi!1

s 5**el e+y u!án 5)! haza1 @ulDie má) le'ek6d!" de (lyan m5)+es v(l!" h(+y nem !ud(!! elaludni" azban 6l!" 5s ma+azin! (lvas+a!(!!1

/i az is!en5)! h(z!ad el a k(Dsi!F = k5)dez!e R(ss" amik() beb(!()kál! a hálsz(bába1

2(+y haza*ussak" mi más5)!F = Dsa!!an! 'el @ulDie1

!(pp(ln(m kelle!! = m(nd!a R(ss1 = 26ly5nek n5z!ek" me)! má) az! m(nd!am a 'i7knak" h(+yziba men!5l1

az! is elm(nd!ad nekik" h(+y sz6le!5snap(m van" 5s !e m5+ ez! az e+y es!5! sem va+y k5pesm !öl!eniF = k5)dez!e @ulDie" 5s m5+ *(bban be+u)ul!1 = Gem" nyilván nem m(nd!ad" Dsak azással !ud!ál eldiDsekedni" me+ h(+y +5peke! *aví!asz 5s me+állí!(d a b(z!!6ze!1 /ind 'eln5znek a*(n mi! szlnának" ha me+!udnák" h(+y m5+ a))a sem va+y k5pes" h(+y me+du+d a

s5+ede!F

s Dsak áll!" 5s bámul! @ulDie-)a1 Sö)'(l!(s v(l! az in+e" !ekin!e!e villám(ka! sz)!" szeme v5)ben(!!1 +y 'es!e!!" min! aki nem hisz a '6l5nek1 @ulDie m5+ s(ha nem besz5l! í+y" sa*á! ma+á! is)6l! me+lepnie1

.e )ibanD = m(nd!a R(ss v5+6l1 = Szívd vissza" k6lönben[

6lönben mi leszF = k5)dez!e @ulDie" 5s 'ölkel! az á+ybl1 = /e+6!szF Ra*!a" hadd le+yek )ád i+azánzke1

Gem 6!ök me+ n4! = m(nd!a R(ss1

@eh(+ynem" me+6!ö!!5l" miel4!! Sydney-be men!em = kiál!(!!a @ulDie1 = A))a visz(n! k5p!elen+y" h(+y 7+y 5)* h(zzám" min! e+y )endes '5)'i1 /i va+y !e" e+y nyavalyás buziF

Die !ud!a" h(+y nem í+y kellene bánnia vele" ke+ye!lens5+ ki+7ny(lni" de nem 5)dekel!e1 .alán+ ö)6lne is" ha a '5)*e )á!ámadna" me)! akk() le+alább lenne (ka a))a" h(+y i!! ha+y*a1

em va+y(k buziJ = kiál!(!!a R(ss" 5s (lyan e)4vel ve)!e az ökl5! a 'alba" h(+y beh()pad! a +ipsz1



kk() á)uld el" h(+y lehe!" h(+y má) k5! 5ve va+yunk házas(k" 5s 5n m5+ mindi+ sz,z va+y(kF = dez!e @ulDie d6hösen1 = Az 7+yneveze!! Nházassá+unka!O aká) h(lnap 5)v5ny!elení!!e!ni !ud(m1) me+ is !ehe!em" semmi (k(m ez! !(vább !,)ni1

den vissza'(*!(!! ')usz!)áDi 5s kese),s5+ 'el!ö)! bel4le1 Szid!a a '5)*5!" ami5)! (lyan szív!elenl i)án!" )ámu!a!(!!" h(+y e+ysze) sem k5)dez!e /ay !eme!5s5)4l" va+y h(+y ki k5szí!e!! (lyan sz5p

yk5peke! )la1

yan '5)*e! aka)(k" akivel lehe! besz5l+e!ni" akivel me+ !ud(m (sz!ani az 5)z5seime! = 6völ!ö!!e1 =

m e+y nyavalyás k4'ala!1

2all+ass" me+hall*ák a !öbbiek = m(nd!a R(ss" 5s le)(skad! az á+y)a1

Gem 5)dekel" ki hall*a me+ = d6hön+ö!! @ulDie1 = K5! 5ve hazu+sá+ban 5lek" el*á!sz(m" h(+yd(+(k va+yunk1 /ay !ud!a az i+aza!" a k5pembe vá+!a" amik() u!(l*á)a lá!!am 5lve1

E+y hazu+ )in+y v(l! = m(nd!a R(ss1

.alán az v(l!" de á!lá!(!! a szi!án1 Az! m(nd!a" Dsak sa*nála!bl men!em h(zzád1

+y vanF = R(ss könnyes szemmel n5ze!! @ulDie-)a1

en = *elen!e!!e ki @ulDie1 = 9s u+yanez5)! ma)ad!am melle!!ed1 @e !öbb5 nem !udlak sa*nálni1 sak ! ma+ama! sa*nál(m" me)! nekem semmim sinDs1

@e hiszen 'el5pí!e!!em ez! a háza!1 Kem5nyen d(l+(z(m a kedved5)! = nyöszö)ö+!e R(ss1

ánalmasan 'es!e!!" ah(+y lesze+e!! 'e**el 6l! az á+y sz5l5n1 A sö)sza+ lassan be!öl!ö!!e a sz(bá!1

z5)! 5pí!e!!ed a háza!" h(+y eldiDsekedhess vele = Dsa!!an! 'el @ulDie1 = Az5)! d(l+(z(l kem5nyen"y ne le+yen id4d az(n )á+dni" va*(n mi lehe! a ba*(d1 Ez az i+azsá+" 7+yh(+y ne aka)d i!! nekem ay(! adni 5s az! állí!ani" h(+y hálá!lan va+y(k1

/(s! el '(+sz ha+yniF = k5)dez!e R(ss a su!!(+ásnál ali+ han+(sabban1

ász(s han+*a á!ha!(l! @ulDie d6h5n" akinek esz5be *u!(!!" h(+y n5hány he!e m5+ me+ aka)!a+yí!ani" nem pedi+ össze!ö)ni1

sak ha nem !eszed me+" ami)e k5)lek = m(nd!a1

Bá)mi! me+!eszek = su!!(+!a a 'i71 = sak ne ha+y* el1

lDie m5ly leve+4! ve!!1

El4szö) is !öbb5 ne ke)6l* en+em1 Ezen!7l nem '(+sz minden es!e d(l+(zni1

Rendben = m(nd!a R(ss1

ás(dsz() pedi+ me+ kell p)báln(d 'el6lke)ekedni az(n" ami me++á!(l*a" h(+y sze)e!kezz velem1



@e hisz nem is !ud(m" h(+y mi az = m(nd!a a 'i71

kk() ki '(+*uk de)í!eni = *elen!e!!e ki @ulDie ha!á)(z(!!an1 = Ka)áDs(ny u!án elme+y6nk Pe)!hbe1szel Bind((nba1

ss össze)ezzen!" 5s me+)áz!a a 'e*5!1

Ez! nem !ud(m me+!enni1 S(ha !öbb5 nem aka)(k visszamenni (da1

Lehe!" h(+y nem aka)sz" de '(+sz = m(nd!a @ulDie1 = K6lönben elha+ylak1

Die nem !ud!a elhinni" h(+y ilyen könyö)!elen !ud lenni1 Le+szívesebben á!ölel!e v(lna a '5)*5!"y me+vi+asz!al*a" de e+y állha!a!(s han+ a bens4*5ben az! s7+!a" h(+y nem szabad en+ednie1

ány pe)Di+ senki sem szl!" R(ss Dsak 6l! az á+y(n" !enye)5be !eme!!e az a)Dá!" @ulDie pedi+ azk melle!! áll! Dsíp4)e !e!! k5zzel" 5s á!ha!an n5z!e a '5)*5!1 m min5l !(vább áll! (!!" annálebbnek 5)ez!e ma+á!1 /iu!án kiön!ö!!e a szív5!" v5+)e vissza!5)! az 5le!kedve" 5s ezek u!án nem!a me+in! elveszí!eni1

GaF = k5)dez!e v5+6l1 = /e+í+5)ed" va+y Ds(ma+(l*akF sak )a*!ad áll1

(+almad sinDs" milyen v(l! (!! = m(nd!a R(ss1

2a elviszel" me+ '(+(m !udni = 'elel!e1

Rendben = sha*!(!! 'el a '5)'i1 = Elme+y6nk1

2a me+há!)álsz" amik() el*ön az id4" akk() v5+e = eml5kez!e!!e @ulDie1 = GinDs más(dik

e!4s5+ed1ss könnyes szemmel n5ze!! )á1

/i5)! va+y ilyen ke+ye!lenF

9)!ed !eszem = 'elel!e m(+()ván @ulDie1 = 9s ma+am5)!" me)! ez nem házassá+" R(ss" hanemszenved5s1 Eszem á+ában sinDs í+y le5lni az 5le!eme!1

US3QGX.X@K 0E?E3E.

Q!! vanJ = m(nd!a R(ss" ma*d lelassí!(!!" 5s e+y mell5k7!)a mu!a!(!!1 = Q!! van" a bind((ni 'i7k enve)!e vá)(sa1

+*a '5lelem)4l 5s iz+a!(!!sá+)l á)ulk(d(!!" 5s amik() @ulDie a '5)*5)e n5ze!! ahelye!!" h(+y a))ae!! v(lna" ame))e mu!a!" lá!!a" h(+y a)Da kipi)ul!" 5s )eme+ a szá*a1

sak a 'áka! lá!(m = m(nd!a1

2(ssz7 az 7! = m(nd!a a 'i7 5lesen1 = P)bálnád Dsak mezí!láb me+*á)ni1



)uá) els4 he!e v(l!" ny(lD nappal ezel4!! ha+y!ák el Espe)anDe-!" a pa)! men!5n ha*!(!!ak Pe)!h 'el5"közben k5!sze) áll!ak me+" h(+y 5*szaká)a me+pihen*enek1 ?(annál" B)uDe s+()n4*5n5l száll!ak

SubiaDban1 A vakáDi eddi+ k5sz kuda)D v(l!" hiába p)bál! @ulDie az összes lehe!s5+es md(ns kedv5)e !enni1 .ud!a" h(+y R(ss eleve el sem aka)! *önni" m5+is abban )em5nykede!!" h(+y ha7!(n lesznek" R(ssnak is me+*ön a kedve1 m 7+y !,n!" '5)*e minden! me+!esz" h(+ynehezí!se a d(l+á!1 .7l mele+ v(l! ahh(z" h(+y lemen*enek a pa)!)a" nem !e!sze!! neki a vá)(s" az!7l d)á+ának !alál!a" a sö)! hí+nak" 5s nem lá!!a 5)!elm5!" h(+y p5nz n5lk6l ki)aka!(ka!

e+essenek1 Un!a a pa)k(ka!" semmi)4l sem !ud(!! besz5l+e!ni ?(annal me+ a )(k(naival" 5sden5)! )ám()dul! @ulDie-)a1

lDie !ud!a" mindez els4s()ban annak !ula*d(ní!ha!" h(+y a bind((ni ki)uDDanás is )5sze akáDi*uknak" 5s R(ss !alán abban bízik" ha el5++5 'elb(sszan!*a" akk() 4 haza aka) ma*d menni1lDie az(nban ka)áDs(ny !a a sa*á! szem5vel lá!!a" h(+y R(ss k5p!elen *l 5)ezni ma+á!1

m !ud!a" mi5)! Dsak m(s! !,n! 'el neki mindez" hiszen R(ss mindi+ is í+y viselkede!! 7* embe)ek zava)ban v(l!" isme)4sök köz! pedi+ na+yz(l!" a 'öldm,vel5sen kív6l más)l nem !ud(!! besz5lni"

em 5)dekel!5k az embe)ek1 /(s! visz(n! @ulDie az! is 5sz)eve!!e" h(+y R(ss nem !ud lazí!ani"di+ Dsinálnia kell valami!" 5s e+yed6l a kem5ny 'izikai munka !eszi b(ld(++á1 @e a le+sz(m()7bb

(l!" h(+y ninDs semmi hum()5)z5ke1

áDs(nyk() mindannyian lemen!ek a !en+e)pa)!)a piknikezni1 R(ss me+ha)a+ud(!! )á" me)! @ulDie aen b(hDk(d(!! a !öbbi '5)'ival1 .alán +ye)ekes v(l!" h(+y ?(hn 7+y !e!!" min!ha Dápa lenne" 5sk(!! a víz alá" h(+y me+)a+ad*a a lábá!" va+y h(+y ?(hnnal 5s B(bbal embe)i pi)amis! alk(!!ak"lynek 4 v(l! a le+!e!e*5n" 5s pe)sze beleese!! a vízbe" amik() ?(hn elvesz!e!!e az e+yens7lyá!" dez)ak(z!ak1 @ulDie p)bál!a beDsal(+a!ni R(ss! is" de '5)*e Dsak áDs()+(!! a sek5ly vízben" min!duzz(+ ha!5ves" 5s k5s4bb az! vá+!a @ulDie 'e*5hez" h(+y b(l(nd(! Dsinál! ma+ábl1

ed6l az ivás nyu+!a!!a me+" k5!-há)(m sö) u!án *(bb kedv)e de)6l!" de )i!kán áll! me+ ennyin5l1!ö!!e ma+ába az i!al!" mí+ v5+6l kö!özköd4 han+ula!ba ke)6l!" 5s bá)kivel k5sz v(l!eakaszk(dni1

5l !öbb ilyen hibá! 'edeze!! 'el benne @ulDie" annál +yak)abban kap!a az(n ma+á!" h(+y Rudie-h(z(nlí!*a a '5)*5!1 Rudie !ud(!! pihenni" el!e)6l! a kanap5n e+y könyvvel a kez5ben" va+y zen5!+a!(!!" 5s !el*esen ellazul!1 S(ka! sz)ak(z(!!" á!hív!a ma+áh(z n5hány ba)á!*á! vaDs()á)a" hi)!elen!e az eDse!e!" 5s s5!álni indul!" k(mppal á!men! Sydney-be" va+y lemen! a pa)!)a hal5)! 5s

mpli5)!1 E+y ide+enekkel !eli sz(ba számá)a e+y leend4 ba)á!(kkal !eli sz(ba v(l!" a !á)sal+ás!"(! 5s neve!5s! !el*esen !e)m5sze!esnek !alál!a1

Die eml5kez!e!!e ma+á! R(ss ad(!!sá+ai)a1 Rudie nem !udna háza! 5pí!eni neki" k5p!elen lennedha!a!lanul d(l+(zni 5)!e" min! R(ss1 Az! sem hi!!e" h(+y neki me)n5 veze!ni a !)ak!()! a!!,znek" levadászná a kedv55)! a kí+y!" ami! lá!(!!" va+y h(+y e+5sz 5**el vi))asz!ana e+y va*7dn melle!!1

*(bban m5+is a sz)ak(zás" sze)e!e! 5s neve!5s hiányz(!! @ulDie-nak1 A nap na+y )5sz5ben e+yed6l" amí+ a '5)'iak (dakin! d(l+(z!ak" 5s Dsak e+y vidám )á! !öl!ö!! vel6k vaDs()a közben" miel4!!amen! sa*á! háza Dsönd*5be1 .ud!a" ha az 7! nem e)edm5nyez semmi'5le vál!(zás! R(sslked5s5ben" va+y nem vál! ki bel4le valami'5le )eakDi!" akk() valban el kell ha+ynia" me)! ez azlassan 'elem5sz!i1



a*!a" men*6nk = m(nd!a" me)! R(ss Dsak *á)a!!a a m(!()! a !ábla ala!!" amely)e az! í)!ák NBind((ni(!!h(nO1

Gem mehe!6nk be = m(nd!a R(ss1 = A ba)á!(k nem '(+nak ö)6lni1

em !il!ha!nak ki e+y )5+i növend5ke! az isk(lábl = m(nd!a @ulDie ha!á)(z(!!an1 = K6lönben is! ez az u!azásunk D5l*a" h(+y me+mu!asd nekem" 5s 'el6lke)eked* a ba)á!(k(n1 Ge 'eledd" h(+yb5 nem !udnak me+6!ni1

ss lassan 5s !5!(ván a bekö!47!)a kanya)(d(!!" e+y szá)az" kaviDs(s 'öld7!)a" amelye! k5!(ldal!z!(s öveze!!" helyenk5n! n5hány 'ával1

!! v5+i+ s,), e)d4 v(l! = m(nd!a R(ss1 = Kivá+!uk a 'áka!" 5s össze+y,*!ö!!6k a köveke! az!kez5shez1

sz7 v(l! az 7!" v5+6l le*!eni kezde!!" 5s *(bb)a kanya)(d(!!1 R(ss bele!ap(s(!! a '5kbe a kanya)ban1

Q!! van = m(nd!a" 5s az ala!!uk el!e)6l4 5p6le! 'el5 blin!(!!1

Die-nak eláll! a l5le+ze!e" de nem az isz(nya!!l" hanem a hely sz5ps5+5!4l1 Qlyan v(l!" min! e+yz kup(lás pal(!a a !á* kell4s közep5n1 Az e)4s naps6!5sben hihe!e!len6l sz5p v(l! a vö)ös Dse)epes a nyi!(!! (szl(p(s el4Dsa)n(k 5s a '45p6le! mindk5! emele!5n v5+i+'u! k4k()lá!1

ye)ekek 5pí!e!!5k az e+5sze! = m()m(l!a k(m()an R(ss1 = Lá!(d az a)anyszín, köveke! a 'alak 5nF Qnnan +y,*!ö!!6k be 4ke!" ame))4l az im5n! *ö!!6nk1 Böhöm na+y kövek" minde+yik" e+ye! a!elen lábam)a e*!e!!em" 'elda+ad! 5s be'eke!ede!!" de Keaney !(vább d(l+(z!a!(!!1

nyi!(!!a az au! a*!a*á!" 5s kiszáll!1 @ulDie köve!!e1

á!(dF = k5)dez!e R(ss" ma*d me+áll! a d)!ke)í!5s el4!!" 5s e+y !alapza!(n nyu+v ha!almase)esz!)e mu!a!(!!1 = Az e+yik is!enve)!e s!áDi" ezeke! is mi 5pí!e!!6k1 /i h7z!uk 'el 4ke!" ma*d)(ppan!unk1

öbbi !izenke!!4)e mu!a!(!! az 7! men!5n1

edd le a Dip4de! = pa)anDs(l! )á @ulDie-)a1 = G5zd Dsak me+" milyen '())J

Die kih7z!a e+yik lábá! a Dip4b4l" de amin! a 'öld)e l5pe!!" el!()zul! az a)Da a '())sá+!l me+ az

kövek!4l" 5s +y()san 'ölkap!a a lábá!1

á)kál* )a*!aJ = e)4sködö!! R(ss1 = .udni aka)!ad" milyen" 7+yh(+y p)báld Dsak kiJ

ába v(l! @ulDie !alpa me+kem5nyedve" n5hány in+a!a+ l5p5s u!án visszave!!e a Dip4*5!1'(+ha!a!lannak !a)!(!!a" h(+y puha !alp7 kis+ye)ekeke! e+5sz nap e))e k5nysze)í!senek1

za6l!ek az au!ba" 5s R(ss az isk(láh(z ha*!(!!1 K(m() v(l! az a)Da" de m(s! +y()sabban ha*!(!!" 5smu!a!!a a m,hely5p6le!e!" ez v(l! az els4 munka" amelyben )5sz! ve!!" amik() %:;<-ben ideke)6l!1es5l!e" h(+yan 5pí!e!!5k 'el a )ámpá! az els4 emele!!4l a 'al !e!e*5i+ !izenny(lD '(k(s szö+ben" 5sden 5pí!4anya+(!" ami az 5p6le! k5! szá)nyá! 'ed4 k5! ha!almas be!(n!ábláh(z kelle!!" zsák(kban



'öl k5! 'i7 !aliDskával" min! a kulik1 Az! m(nd!a" sínekkel e)4sí!e!!5k me+ a masszív(n+e)endáka!" melyek h7sz kil! ny(m!ak" 5s ezeke! is a 'i7k h7z!ák 'el k5! s()ban a )ámpán1

a+y(n vesz5lyes v(l!" ha Dsak e+y 'i7 me+b(!l(!!" a '5l !(nna elszabadul! aD5l elvá+ha!!a a lábuka!"szí!ha!!a 4ke! a )ámpá)l" va+y aká) me+ is ölhe!!e 4ke!" ha )á*uk zuhan!1 lyen lehe!e!! a pi)amis(k y a bu)mai vas7! 5pí!5se is1

s hi)!elen me+állí!(!!a a k(Dsi! e+y ha!almas b)(nzsz(b() el4!!" amely !alapza!(n áll! közve!len6lsk(la el4!!1 E+y ba)á!(! áb)áz(l!" aki ka)*á! v5delmez4n e+y kis'i7 vállá)a !eszi1

az" a )(had5k = m(nd!a R(ss1 = Az á!k(z(!! Keaney ba)á!1 Az á)vák 7+yneveze!! *!ev4*e1 Lá!(d"má! visel" de a 'i7 mezí!láb van" ez! le+alább el!alál!ák1 2(+y me)5szel!ek sz(b)(! állí!ani nekiFJ

Die má) s(ka! hall(!! e))4l az í) Keaney-)4l R(ss!l1 2a!5ves k()ában 6!ö!!e me+ el4szö)" amik() ahi l(n!a)' á)vaházban v(l!" melynek valaha Keaney v(l! a veze!4*e1 Ez a százny(lDvanny(lD Den!ias" Dsaknem százh7sz kils embe) má) akk() 5pí!keze!!" 5s a +ye)ekeke! d(l+(z!a!!a = akk()ibanha!almas káp(lná! 5pí!!e!e!!1 U!ána .a)dunbe men!" e+y 7*abb á)vaházba" ah(l a 'a)m(n

+(z!a!!a a 'i7ka!1

a)k(l* le = m(nd!a @ulDie" me)! sze)e!e!! v(lna kö)6ln5zni v5+)e1 = K5s4bb is n5ze+e!he!ed ab)(!1

s !(vábbha*!(!!" 5s a mell5k5p6le!ekn5l ha+y!ák az au!!1 G5ma Dsönd v(l!" a +ye)ekek nyilvánlában v(l!ak" va+y a ha!almas 'a)m(n d(l+(z!ak1 Le+yek (s!)(m(l!ák mindke!!e*6ke!" ami!e)s5k Salm(n ums-i 'a)m*á)a eml5kez!e!!e @ulDie-!1 lyenk() pe)sze Espe)anDe-ben is )en+e!e+

+y" de a !en+e) mia!! ninDsenek ennyien1

Ezek is s(ka! +yö!ö)!ek = m(nd!a R(ss" miközben hesse+e!!e 4ke!1 = Belemász!ak a szánkba"

m6nkbe 5s ())unkba" 5s a sebek)e me+ s5)6l5sek)e *ö!!ek1 @e me+ lehe!e!! sz(kni1

Die nem hi!!e" h(+y 4 valaha is me+ !udná sz(kni" de el!e)el!e a 'i+yelm5! e+y közeled4 ba)á!" akil az 5p6le!b4l bukkan! 'el" amely R(ss sze)in! !e*Dsa)n(k v(l!1 A k(pasz(d '5)'i h(ssz7" 'eke!e)endá! visel!1 R(ss me+me)evede!!" elsápad!" 5s ökölbe sz()ul! a keze1

sme)edF = su!!(+!a @ulDie1

+en" asey ba)á! = 'elel!e1

Die ösz!önösen me+5)ez!e" h(+y R(ss k5p!elen lesz össze'6++4 m(nda!(kban besz5lni a '5)'ival"! el4)el5pe!!1

nap(!J @ulDie RaClin+s va+y(k = m(nd!a1 = R(ss 'eles5+e va+y(k" 5s elh(z(!!" h(+y me+mu!assa+i isk(lá*á!1

sey ba)á! á)!alma!lannak !,n!" ha!van 'ölö!!i" ka)Ds7" 4sz embe) v(l!" b(!!al *á)!" 5s udva)iasans(ly+(!!1

a+y(n ö)6lök" h(+y me+isme)he!em" /)s1 RaClin+s = m(nd!a" 5s me+)áz!a a kez5!1 = 2(+y va+y"sF



l" u)am = m(nd!a R(ss az ide+ess5+!4l elDsukl han+(n1 = akáDizni *ö!!6nk Espe)anDe-b4l1

azdálk(dszF = k5)dez!e asey ba)á!1 !ha!" k5k szem5vel kívánDsian '6)k5sz!e @ulDie-!" aki,n4dö!!" va*(n a '5)'i ke+ye!len6l bán!-e R(ss-szal" 5s va*(n 'elhány!()+a!*a-e a szök5s5!1

ss blin!(!!1

E+y na+y bi)!(k(n" a pa)! men!5n1 9n kezelem1

nem v(l! !el*esen i+az" @ulDie visz(n! !ök5le!esen me+ !ud!a 5)!eni R(ss diDsekv5si vá+yá!1

an e+y kis d(l+(m = m(nd!a asey ba)á!1 = @e kö)beveze!he!ed a 'eles5+ede!1 .alálsz ma*d n5mi(zás!" mi!a i!! *á)!ál1

2(l vannak a 'i7kF = k5)dez!e @ulDie1 = Ga+y a Dsönd1

5hányan isk(lában vannak" más(k d(l+(znak1 @e e+y Ds(p()! elmen! ki)ándulni" 4k h(lnapi+ nemnek vissza1

al sa)k(n '()dul! 5s els5!ál!" s @ulDie Dsak ekk() 5)!e!!e me+" h(+y a ba)á! ninDs h(zzász(kva a )5+i(k 6dvözl5s5hez" 5s abban bízik" h(+y mihama)abb elmennek1

8 is ke+ye!len v(l!F = k5)dez!e" amik() a '5)'i el!,n! az 5p6le!ben1

ss válla! v(n!1

ind az(k v(l!ak" de 4 s(sem bán!(!!1 Az u!(ls i!! !öl!ö!! 5vemben ke)6l! ide1 @e m(s! má) menni(k" ninDs i!! semmi lá!nival1

+ mindi+ sápad! v(l!" 5s @ulDie elk5ped!" h(+y '5)*5!" aki bá)kivel k5sz szembeszállni" e+y+embe) ennyi)e me+ !ud*a '5lemlí!eni1

(k minden van m5+" ami! lá!ni sze)e!n5k = *elen!e!!e ki ha!á)(z(!!an1 = +yh(+y men*6nk" vezessbe1

s elvi!!e a m,helyhez" 5s @ulDie belese!! az ablak(n1 Az e+yik !e)emben asz!al(smunkávalalk(z(!! n5hány 'i7" a !öbbi 6)es (sz!ály!e)em v(l!" a Szen! inDe !an!e)mei)e has(nlí!(!!ak1 R(sseze!!e a l5pDs4n a leny,+öz4" k5!emele!es '45p6le!be" 5s ide+esen me+!()pan! a b(l!íves be*á)a!

1

G5zd DsakJ = mu!a!(!! a m(zaik)a a má)ványpadln1 = Levál! az u**aim)l a b4)" mi)e le)ak!am1

ben! h,vös v(l! a kin!i !ikkasz! h4s5+ u!án" az a)anysá)+a padl (lyan !isz!a 5s '5nyes" min!has lenne1 A m(zaik halványk5k kö)! áb)áz(l!" benne vö)össel 'eli)a! 0)a!)es SD(la)umis!iana)um @e 2ibe)nia1 A kö) közep5n zöld ke)esz! 'eh5) Dsilla++al1 Ala!!a pedi+ k5k szala+(nössel 0i7vá)(s1

/i! *elen! a la!in 'eli)a!F = k5)dez!e @ulDie1



.ud(m is 5n = v(n! válla! R(ss1 = Gekem az! *elen!i X)dö+ h(z(!! a p(k(lbanJ

lDie a m(zaik 'öl5 ha*(l!1 Qlyan !ök5le!esen sima v(l!" h(+y nehezen hi!!e" minden e+yes ap))ványda)abká*á! e+y kis'i7 !e!!e a hely5)e1

ik() R(ss bel6l)4l is me+mu!a!!a az 5p6le!e!" @ulDie )á*ö!!" h(nnan !anul! ennyi minden! a5pí!5s)4l" 5s h(+y valban !ök5le!ess5+)e !ö)ekede!! a munká*ában1 /á)vány(szl(p(k" +yönyö),"

k)5mszín, 5s zöld b(l!ívek" hihe!e!len v(l!1 A 'i7 k()ábban má) mes5l!e" h(+y k5! (lasz k4'a)a++(z(!! U)ban( a!yánál" az 5pí!5szn5l" aki a 'i7k munká*á! 'el6+yel!e1 +y !,n!" kedvel!e ezeke! az

e)eke!" me)! *l bán!ak a 'i7kkal" ám a munká! a 'i7k v5+ez!5k = @ulDie-! le!a+lz!ák a helye!ei =" a ba)á!(k Dsupán 'el6+yel!5k 4ke!1

an s(k minden! sze)e!e!! v(lna me+!udni h(+y mi)e használ*ák az emele!i helyis5+eke!" hány ba)á!i!! R(ss ide*5ben" 5s hányan vannak m(s!1 .udni aka)!a" va*(n m5+ mindi+ ke+ye!lene a hely"

elebb)4l aka)!a lá!ni" besz5lni aka)! n5hány 'i7val" de R(ss e+y)e ide+esebb le!!1 G5v sze)in! kezd!ee+e!ni a !öbbi 'i7!" 7+y í)!a le az 4ke! 5)! bán!almazás(ka!" min!ha Dsak !e+nap !ö)!5n!ek v(lna" 5sDie kö)6l sem !ud(!! n5zni a +yönyö), káp(lnában" má)is ki)án+a!!a (nnan1

Ráese!! ?(hn)a e+y !aliDska !eli Demen!!el = m(nd!a R(ss" 5s a kup(lá)a mu!a!(!!1 = s7nyán+s5)6l!" a m5sz 5+e!!e a szem5!" a ba)á!(k me+ Dsak beleny(m!ák a 'e*5! a vízbe1

u!asd me+" h(l alud!ál = k5)!e @ulDie1 Gehezen !ud!a elhinni" h(+y ezen a +yönyö)," b5k5s helyenn szö)ny,s5+ek !ö)!5n!ek1 i)á+á+yás(k" pálma'ák 5s +(nd(z(!! +yep ve!!e kö)6l1 Azla5p6le!eken !7l v(l!ak a sz4l4ske)!ek" a le+el4k !ehenekkel 5s *uh(kkal" valamin! a +ab(na'öldek1ál5p6le!eknek 5s a ba)á!(k szállásának á)nyas ve)andái a k(l(s!()(k b5k5*5)e eml5kez!e!!5k1

s az(nban )eszke!e!!" miközben v5+i+veze!!e a ve)andák(n1 /es5l! az á+yba vizel4k)4l" akike!k(n á! e+y zsáksze), )uhába b7*!a!va aláz!ak me+" @aCe ba)á!)l = 4! emle+e!!e a le+!öbbe! =" aki

+elenk5n! szí**al ve)!e a 'e*6ke! 5b)esz!4 helye!!1 @ulDie nem !ud!a elk5pzelni" h(+y i!! valaha hide+e" R(ss visz(n! mes5l! (lyan !elek)4l" amik() )eszke!!ek a p(k)D ala!!" amik() mezí!láb kelle!!enni6k a 'a+y(s 'öld)e" h(+y me+'e**5k a !eheneke!" 5s az 5hez5s)4l" ami!4l állandan szenved!ek1

+!()pan! az e+yik sz(ba melle!!" 5s )5m6l!en n5ze!! be'el51 @ulDie me+'(+!a a ka)*á!" 5s 5)ez!e"+y me+me)evedik a )e!!e+5s!4l" a keze pedi+ *5+hide+1

/i !ö)!5n! i!!" R(ssF = k5)dez!e +yen+5den1 = /(ndd el1

s össze)ezzen! 5s elszalad!1 @ulDie u!ánasie!e!!" 5s a szíve m5ly5n !ud!a" h(+y i!! lapul a !i!(k1 R(ssnban nem áll! me+ 5s nem válasz(l!1

Die lá!(!! n5hány ba)á!(!" !öbbs5+6k 'ia!alabb v(l!" min! az" akivel k()ábban besz5l!ek" 5sní!(!!a" h(+y 4k *val k5s4bb ke)6l!ek ide" me)! nem isme)!5k 'el R(ss!" Dsak kívánDsian n5z!5k1!izenn5+y 5v kö)6li 'i7 a vi)á+á+yásban +y(mlál!" s amik() elhalad!ak melle!!e" 'öln5ze!!" )á*uk (ly+(!!" 5s habá) @ulDie sze)e!e!! v(lna me+állni" h(+y besz5l*en vele" köve!!e R(ss!1

s Dsak e+y ha!almas sí)nál áll! me+" Keaney sz(b)a melle!!1 Lila v(l! az a)Da az in+e)6l!s5+!4l" 5sd kiu+)(!! a szeme a hely5)4l" amik() el(lvas!a a sí)'eli)a!(!1



Ráadásul i!! !eme!!5k el a )(had5k(!J Gem !ud(m elhinniJ

5vel )áDsap(!! a sí)k4)e" 5s leh()zs(l!a a b4)5!" ma*d @ulDie-h(z '()dul! (lyan zakla!(!! v(l!" h(+ysz !es!5ben )eme+e!!1

5zd me+" m5+ ki)ályi ki!6n!e!5s! is kap(!!1 El !ud(d hinni" h(+y a ki)ályn4 ki!6n!e! e+y embe)!" akiye)ekeke! ve) 5s 5hez!e!F A p(k(lban kellene 5+nie1

Die !ud!a" h(+y R(ss %:>&-ban szökö!! me+" 5s mivel má) lá!!a e+y eml5k!áblán" h(+y az isk(lá!

!al(san u+yanabban az 5vben" (k!be)ben ad!ák á!" az! hi!!e" h(+y Keaney k()ábban hal! me+1 An az(nban %:>; áll!" 5s R(ss !alán s(sem (lvas!a az 7*sá+(ka!" az! sem !ud!a" h(+y me+hal!1

n5ze!! Keaney sz(b)á)a" 5s elsí)!a ma+á!" amik() esz5be *u!(!!ak R(ss !ö)!5ne!ei a))l" h(+y ez ayda)ab" e)4szak(s embe) )5sze+ !iv()nyáka! )endeze!! a ba)á!aival" 5s behíva!(!! n5hány 'i7!" h(+ykel*enek nekik1 Sz5+yenle!es" h(+y e+y Ds(p()! 'eln4!!" m5l!sá+!el*es e+yházi '5)'i a +ye)ekek 5ny munká*ának +y6mölDs5! 5lvez!e" akik Dsak hí+ leves!" kenye)e! 5s kásá! kap!ak1

und()í!nak !alál!a" h(+y a ki)ályn4 ki!6n!e!!e a ba)á!(!" k6lönösen mivel !ud!a" Keaney mi'5le

kökkel +y4z!e me+ az ausz!)ál(ka! a))l" h(+y 4 val*ában i+azi szen!1

)!(k neve /(un! Pleasan! v(l!" 5s * szánd5k7 !ula*d(n(sa" e+y a!he)ine /usk nev,e+yassz(ny az5)! ad!a a Ke)esz!5ny 0iv5)eknek" h(+y (!!h(n! !e)em!senek a sz6ks5+ben szenved4nak 5s á)váknak a 'a)m*uk(n1 Gyilván az5)! bíz!a Keaney-)e a 'öld me+!isz!í!ásá! 5s az isk(lapí!5s5!" me)! az! hi!!e" h(+y me+van a k5pess5+e 5s a szíve e+y ilyen ha!almas 'elada!+z5s5hez1

a)á! 5l4 le+endává vál!" az á)vák *!ev4*5nek nevez!5k" me)! ka)izma!ikus" lehen+e)l4m5lyis5+5vel me+nye)!e ma+ának az ausz!)ál(ka!" 5s a szív6k)e ha!va )áve!!e 4ke!" h(+y

ylelk,en adak(zzanak az 7* p)(*ek!)e1 alban leny,+öz4 e)edm5nyeke! 5)! el" @ulDie-nak el5+kö)6ln5znie" h(+y lássa1 Gem lep!e me+" h(+y az embe)ek zseninek nevez!5k1 A))l az(nban

almuk sem v(l!" h(+y b)u!ali!ással 5s !e))())al 5)!e el mindez!1

e!" h(+y Bind((n v5+6l (lyan hely le!!" amilyennek szán!ák" (lyan isk(la" ah(l +azdálk(dni!*ák a 'i7ka!1 m az (lyan 'i7ka!" min! R(ss" akik kisk()ukban ke)6l!ek ide" nem !aní!(!!ák mi)e" !öbbs5+6k m5+ í)ni 5s (lvasni sem !ud(!!1 /in!ha e+y k(nDen!)áDis !áb() !7l5l4i lenn5nek"az e+ye!len k5pess5+" ami! elsa*á!í!(!!ak" a !7l5l5s v(l!1 G5hányuknak visz(n! m5+ ez sem

)6l!" me)! @ulDie !ud!a" h(+y v(l!ak" akik belehal!ak" 5s se*!e!!e" h(+y a !7l5l4ke!" min! amilyens" 5le!6k v5+5i+ kís5)!i a ba)á!(k keze közö!! á!5l! ke+ye!lenked5sek eml5ke1

s k6lönös han+(! halla!(!!" 5s ez kizökken!e!!e a Keaney kö)6l '()+ +(nd(la!aibl1 05)*e a ',benlábá! 'elh7z!a a mellkasáh(z" 5s á!ka)(l!a1

lDie le6l! mell5" 5s me+p)bál!a me+vi+asz!alni" de R(ss (lyan me)ev v(l!" min! e+y 'ada)ab"n!ha !es!5ben minden iz(m e+ysze))e me+'esz6l! v(lna1

(ndd el" mi a ba* = k5)!e" de nem 5)keze!! válasz" Dsak panasz(s z(k(+ás" 5s @ulDie 7+y dön!ö!!"b" ha elviszi innen" miel4!! valaki (dame+y h(zzá*uk1



l !udsz *önni az au!i+F = k5)dez!e" 5s 'öláll!" h(+y me+p)bál*a 'ölh7zni R(ss!1 sm5! nem *ö!!asz" min!ha R(ss minden 5)z5ke e+ysze))e 5+e!! v(lna ki1

e+yek 5s ideh(z(m = m(nd!a @ulDie" 5s elszalad! a k(Dsi5)! abban bízva" h(+y az isme)4s au!ányá!l '5)*e !alán ma+áh(z !5)1

ik() mell5ha*!(!!" R(ss m5+ mindi+ u+yanabban a pzban kup()+(!!" m5+ Dsak 'öl sem pillan!(!!1

R(ss" száll* be a k(Dsiba = szl! )á e)5lyesen" 5s ism5! me+)a+ad!a a ka)*á!1 m 4 a kez5! m5+

ndi+ a !5)d5)e kulDs(l!a" 5s semmi)e sem )ea+ál!" min!ha !)anszban lenne1

lDie ekk() me+)5m6l!" me)! belehasí!(!! a 'elisme)5s" h(+y ez az e+5sz az 4 m,ve1

el* 'el" R(ss" k6lönben idehív(k e+y ba)á!(! = m(nd!a" 5s 'in(man )áDsap(!! a vállá)a1 sm5! nemze!! válasz1

@aCe ba)á! *ön 5)!ed = m(nd!a v5+s4 k5!s5+bees5s5ben1 = G5zd" má) *ön is1

na+y(bb me+lepe!5s5)e ez bevál!" R(ss 'elpa!!an!" beu+)(!! az anys6l5s)e" 5s lekushad!" min!ha elna )e*!4zni1

Die +y()san elha*!(!!" szíve hevesen kalapál! '5lelm5ben1 B)uDe !a)!(!! az 7!!l" 'i+yelmez!e!!e"y R(ss kib()ulha!" de 4 nem hi!! neki1 /(s! el!,n4dö!!" va*(n valban ez !ö)!5n!e = R(ss m5+di+ sí)!" de a !5)d5)e ha*!(!!a a 'e*5!" 5s @ulDie nem lá!!a az a)Dá!1 Addi+ veze!e!!" amí+ )á nemya)(d!ak a Pe)!hbe veze!4 7!)a" 5s Dsak akk() áll! me+" amik() me+pillan!(!! e+y á)nyas 'ákkal6lve!! kis pa)k(l!1

állí!(!!a a m(!()!" a '5)*5hez '()dul!" 5s kie+yenesí!e!!e az 6l5sen1

/inden )endben" má) messze ma+unk mö+ö!! ha+y!uk az! a helye! = m(nd!a1

ss ha+y!a" h(+y @ulDie sz()(san ma+áh(z ölel*e" vállá)a ha*!(!!a a 'e*5!" de m5+ mindi+ sí)!1

/(ndd el" mi !ö)!5n! = k5)lel!e @ulDie" 5s a 'i7 ha*á! sim(+a!!a" +esz!enyeszín, '6)!*ei! az u**á)ae)!e1

ái+ !a)!(!!" mi)e R(ss besz5lni kezde!! halkan" su!!(+va" 5s elein!e 5)!he!e!len6l1 /(nd(!! valami! aöp6l5s)4l a !e*Dsa)n(kban1 m amik() 7+y !e!!" min!ha a kez5vel el'()dí!ana valami!" @ulDie

5)!e!!e" h(+y 7*)a á!5li az!" ami )5+es-)5+en !ö)!5n!1

s nem v(l! !uda!ában annak" h(+y má) 'eln4!! '5)'i" 5s au!ban 6l a 'eles5+5vel1 isszazuhan! azen !izenk5! 5ves k()ába" ma)d(s!a az 5hs5+" 5s ma*d leszakad! a ka)*a a köp6l4'a '()+a!ásá!l" áma" h(+y amí+ nem k5sz6l el a va*" addi+ nem is )em5lhe!i" h(+y kap vaDs()á!1

! e+y 'á*dalmas seb a !alpán" 5s ali+ !ud!a le!enni a lábá! a hide+" k4k(Dkás padl)a" keze vö)ös v(l!+5sz nap(s !5+lak5szí!5s! köve!4en1 E+y )á*a Keaney )a*!akap!a a sz4l4ske)!ben" amin! sz4l4!!!" neh5z b(!*ával 'e*be ve)!e" ma*d b6n!e!5sb4l idek6ld!e va*a! köp6lni1

milyen elkese)í!4 v(l! R(ss helyze!e" nem számí!(!! k6lönösnek1 Ami!a az esz5! !ud!a" s(ha e+y



4!! sem bán! vele kedvesen" ez5)! nem is számí!(!! )á1 S(kkal sze)enDs5sebbnek !a)!(!!a ma+á!"! a nem)5+ 5)keze!! an+(l 'i7k1 Ele+áns öl!önyben" z(kniban" Dip4ben" s4! sapkában me+kkend4ben 5)kez!ek" 5s isz(ny(dva n5z!5k az ausz!)ál 'i7ka!" akik )(n+y(s )övidnad)á+(! me+! viselnek" 5s mezí!láb *á)nak1 /(s(ly(+va n5z!e" amik() elve!!5k !4l6k a )uháika!" 5s u+)ál!ak a 'öldön" 5lvez!e döbbene!6ke!" amik() me+!ud!ák" h(+y i!! nem '(+nak !anulni" Dsupán 5pí!kezni1

+a!!a a !ö)!5ne!eike! a))l" h(+y a ha*n 7+y bán!ak vel6k" min! a he)De+ekkel" 5s se*!e!!e" h(+yk u!án valban neh5z lehe! elviselni az 5hez5s! 5s a )(ssz bánásmd(!1 .alán ez5)! sí)!ak (lyanan 5*szakánk5n!" 5s ez5)! pisil!ek be1

s má) me+sz(k!a" h(+y 5*! nappallá !5ve d(l+(zik" napkel!5!4l napnyu+!ái+1 2(zzász(k(!! a '()))akh(z" 5s 7+y 5)ez!e" hama)(san a hide+ !elek se '(+*ák zava)ni" habá) me+lep4dö!!" amik() e)6l!" me)! l(n!a)'ban s(ha nem v(l! ennyi)e hide+1 Gem vá)!a" h(+y be+y+yí!sák a sebei! 5sl5sei!" má) )5+ me+!anul!a" h(+yan kell e+y6!! 5lni az 5hez5ssel me+ a sze)e!e! hiányával1

+de)med!" amik() nyíl! az a*!" me)! az! hi!!e" h(+y Keaney ba)á! *ön a munká*á! ellen4)izni" dek @aCe ba)á! v(l! az" aki! ha!almas ())a mia!! .6löknek Ds7'(l!ak a há!a mö+ö!!1

sináld e)4sebben = m(nd!a @aCe" miu!án n5hány pillana!i+ Dsak n5z!e" ah(+y R(ss '()+a!*a a

p6l4'á!1 = K6lönben i!! 5*szakáz(l1

ze)in!em mind*á)! k5sz = m(nd!a R(ss" 5s nem me)! me+'()dulni" h(+y @aCe ba)á!)a n5zzen1

m 5)keze!! válasz" 5s R(ss! ide+esí!e!!e" h(+y sz!lanul n5zik1 El!el! n5hány pe)D" R(ss5+beese!!en p)bál!a e)4sebben '()+a!ni a 'á!" v5+6l elkese)ede!!en kö)6ln5ze!!" 5s )5m6l!en lá!!a"y a ba)á! ki+(mb(l!a a )eve)endá*á!" 5s a p5nisz5! sim(+a!va n5zi 4!1

ss nem !ud(!! el'u!ni = @aCe a Dsuk(!! a*!nak !ámaszk(d(!! =" 5s me+szlalni sem me)!1 Ez5)!ább vissza'()dul! a köp,höz" 5s m5+ +y()sabban d(l+(z(!!1

ye)e" nekem is köp6l* e+y kis va*a! = m(nd!a @aCe halkan1

s nem szl! semmi!" )5m6l!en ve)! a szíve1 2all(!!a" h(+y a '5)'i közelebb l5p" 5s izzadsá+ Ds()(+)Dán1 @aCe má) (lyan közel v(l! h(zzá" h(+y R(ss 5)ez!e a !a)k*án mele+ lehele!5!" 5s minden ina'esz6l!" me)! !ud!a" h(+y valami szö)ny,s5+ '(+ !ö)!5nni1

Ce R(ss D(mb*á)a !e!!e a kez5!" 5s lassan a nad)á+*a alá ny7l!1 A bind((ni 'i7k nem kap!ak nad)á+(!" í+y @aCe e+y pillana! m7lva má) R(ss p5nisz5! '(+!a1

K5)em" ne" @aCe ba)á!J = sz,köl! R(ss" 5s a )e!!e+5s!4l +ö)Dsbe )ándul! a +y(m)a1

z a d(l+(d" h(+y en+edelmesked*" !e kis '5)e+ = m(nd!a @aCe" 5s e)4sen me+sz()í!(!!a a p5nisz5!"s pedi+ 'á*dalmasan 'elsik(l!(!!1 = 2a m5+ e+y sz! hall(k" +(nd(sk(d(m )la" h(+y vasá)napd ve)*enek me+1

á)nap )e++elenk5n! Keaney ba)á! mise u!án mindi+ kiválasz!(!! n5hány 'i7! nyilván(s ve)5s)e = za!ai s(ksz() az! sem !ud!ák" mi! köve!!ek el1 R(ss má) kap(!! k5! ilyen ve)5s!" u!ána ali+ bí)!i" 5s e+yál!alán nem vá+y(!! ha)madik)a is1

l4!! R(ss !il!ak(zni !ud(!! v(lna" @aCe ki+(mb(l!a R(ss nad)á+*á!" ami leDs7sz(!! a lábán1 Kiál!ani



v(l! ide*e" @aCe má)is e+y sz5k)e k5nysze)í!e!!e" 5s sz5!h7z!a a 'enek5!1

s !ud!a" h(+y b,n ma+áh(z ny7lnia" @aCe +yak)an pap(l! nekik e))4l" 5s azzal +yan7sí!+a!!a aa!" h(+y ilyesmi! m,velnek1 d4sebb 'i7k!l má) hall(!! a))l" h(+y a lány(ka! sz(k!ák me+du+ni"(+y a h(m(k(s '5)'iak e+ymással Dsinál*ák" de mindez! nem hi!!e el" amí+ @aCe bele nem ny(m!aev p5nisz5! a 'enek5be1

dalmasan 'elsik(l!(!!" me)! 7+y 5)ez!e" min!ha ke!!5szakí!anák" de @aCe e+yik kez5vel be'(+!a aá!" a másikkal pedi+ a nyaká! sz()í!(!!a1

ss 7+y 5)ez!e" me+'ullad" 5s min5l !öbbe! m(D()+(!!" @aCe annál e)4sebben !a)!(!!a1 m aha!(lás 'á*dalmán 5s a 'ulladás!l val )e!!e+5sen !7l m5+ (!! v(l! a szidalmazás is1

sak e))e va+y *" !e k(sz(s kis sza)zsák = m(nd!a a ba)á!1 = E+y * du+ás ma*d hely)e !esz1 A!()nábl *ö!!5l" 5s (!! is '(+(d v5+ezni1

s kis hí*án elá*ul! a 'á*dal(m!l" 5s @aCe vadálla!i hö)+5se e+y)e han+(sabb le!!" ah(+y e+y)eebben 'esz6l! neki R(ssnak1 5+6l a hö)+5s vá)a!lanul abbama)ad!" R(ss! elen+ed!5k 5s a 'öld)e5k" min! e+y )akás szeme!e!1

Ce me+!ö)öl+e!!e ma+á! e+y )(n+yda)abbal" ami! az!án R(ssh(z vá+(!!1

Kel* 'öl 5s 'e*ezd be a va*a!" k6lönben vasá)nap elve)nek = m(nd!a" 5s kiv(nul! az a*!n1

Die ali+ !ud!a elhinni" ami! hall" 5s a lá!vány" amin! e)4s '5)*e z(k(+va ön!i ki a szív5!" min! e+yves" elviselhe!e!lennek biz(nyul!1 Gem mindi+ 5)!e!!e a hall(!!aka!" k6lönösen az ele*5n" amik() besede!! kez5)4l" s5)6l! !alpá)l 5s az an+(l 'i7k)l besz5l!1 m a !ö)!5ne! v5+5)e me+5)!e!!e" h(+y)! '(n!(s minden e+yes )5szle!" me)! R(ss az! hi!!e" h(+y az 5le!e semmi! sem 5)" mindenbe

!ö)4dö!!" ami !ö)!5n!" me)! az! k5pzel!e" me+5)demli1 m a du)va" b(!)ány(s !e!! (lyan m5ly!s5+be !aszí!(!!a" ah(nnan es5lye sem v(l! a menek6l5s)e1

Die p)bál!a me+vi+asz!alni" de R(ss !(vább sí)! 5s besz5l!" s kide)6l!" h(+y 5veki+ )e!!e+e!! @aCe-yak)an ki kelle!! !aka)í!ania a ba)á! sz(bá*á!" 5s ilyenk() a '5)'i anális va+y ()ális szeW)eysze)í!e!!e1 @ulDie az! sem !ud!a" h(+y az u!bbi mi! *elen!" de R(ss 5)z5kle!esen elma+ya)áz!a"y a szá*ába kelle!! vennie @aCe-e!1 Az! m(nd!a" állandan v5)ze!! a 'eneke" 5s e+ysze) elkezde!!)emkedni a v5+bele" mi)e @aCe b(!!al vissza!(l!a1

a le+elkese)í!4bb" h(+y R(ss sze)in! bá)milyen +usz!us!alan v(l! is az e+5sz" me+p)bál!a elhi!e!niával" h(+y a '5)'i sze)e!i" me)! u!ána n5ha s6!em5ny!" +y6mölDsö!" 5dess5+e! va+y Di+a)e!!á! ad(!!1

Die m5+ s(ha 5le!5ben nem '5l! ennyi)e1 S!ephan az! m(nd!a" h(+y ha me+'elel4 ny(más! +yak()(l7)a" kide)6l az i+azsá+" de má) me+bán!a" h(+y ez! !e!!e1 E+y elha+ya!(!! 7!(n v(l!ak" ny(lDvan'öldnyi)e Pe)!h!4l" 5s nem !ud!a" mihez kezd*en1 R(ss zava)! v(l!" h(+yan vihe!n5 vissza ilyenp(!ban ?(anh(zF

l! e+y kis víz az au!ban" 'ölmele+ede!! a naps6!5sben" Dsak ennyi! !ud(!! kínálni a '5)*5nek1

nnyi)a sa*nál(m" R(ss = m(nd!a1 = .udni aka)!am" h(+y mi !ö)!5n! veled" de s(sem hi!!em" h(+y



en szö)ny,s5+eken men!5l ke)esz!6l1

s m(hn me+i!!a a vize!" de pá) pillana! m7lva kinyi!(!!a az a*!!" kiha*(l!" 5s minden! kiad(!!ábl1 @ulDie ekk() má) !ud!a" h(+y ninDs válasz!ása" vissza kell vinnie Espe)anDe-be" me)! v5+e!

a vakáDi1

(k besz5d 5s sí)ás u!án R(ss !el*esen eln5mul!1 Kiszáll! a k(Dsibl vizelni" ma*d bemász(!! a há!s)e" 5s le'ek6d!1 @ulDie ebb4l a))a köve!kez!e!e!!" h(+y neki kell me+h(znia a dön!5seke!" 5shbe ha*!(!!1

u!án ö!)e 5)!ek SubiaDba" 5s @ulDie a k(Dsiban ha+y!a R(ss!1 Sie!ve elma+ya)áz!a" h(+y a '5)*ezul 5)zi ma+á!" 5s hazaviszi" +y()san beDs(ma+(l!a a b4)önd*eike!" 5s sie!4sen !áv(z(!!1

nap es!e !izene+yk() @ulDie beha*!(!! a 'a)m)a1 R(ss m5+ mindi+ a k(Dsi há!ul*ában kup()+(!!"anabban a pzban 'ek6d! e+5sz 7!(n" Dsak akk() száll! ki" ha szlí!(!!a a !e)m5sze!1 Gem v(l!and enni" nem iv(!!" Dsak n5ha k()!y(l! e+y kis vize!" 5s e+yál!alán nem besz5l!1

hn kiszalad! a munkásszállás)l" amik() me+hall(!!a az au!! 5s a ku!yau+a!ás!1

K()án vissza*ö!!e!ek = m(nd!a1 = alami ba* vanF

Die me+könnyebb6l!" h(+y !öbb5 ninDs e+yed6l a p)(bl5mával" 5s abban )em5nykede!!" h(+y aze)4s kö)nyeze!ben R(ss hama) ma+áh(z !5)1

R(ss be!e+ = m(nd!a" 5s a há!s 6l5s 'el5 in!e!! abban bíz(!!" h(+y ?(hn nem '(+ !7l s(ka!dez4sködni1 = Se+í!en5l bevinni a házbaF

i ba*aF = k5)dez!e ?(hn" 5s kívánDsian n5z!e R(ss!" aki m5+ mindi+ össze+ömbölyödve 'ek6d!" 5s

mmel lá!ha!an '(+alma sem v(l!" h(+y má) (!!h(n van1

em !ud(m p(n!(san = m(nd!a @ulDie" 5s a szá*a el5 !e!!e az u**á!" h(+y me+el4zze a !(vábbid5seke!1 = 2ulla'á)ad! va+y(k1 E+5sz nap 5s e+5sz 5**el veze!!em1 E+yel4)e vi+y6k be az á+yba1

hn elk5pesz!4 v(l!1 Beha*(l! az au!ba" 'ölnyaláb(l!a R(ss!" 5s kiemel!e1 Bevi!!e a házba" asz(bába1

Leve!k4z!essemF = k5)dez!e" 5s az á+y(n 'ekv4 R(ss)a n5ze!!" aki 6)es !ekin!e!!el bámul!a annyeze!e!" ma*d döbben!en @ulDie 'el5 '()dul!1 = E)4sen b,zlikJ

(nd(l(m" 5n is = m(nd!a @ulDie kime)6l!en1 = /en* Dsak" ma*d 5n +(nd(sk(d(m )la1

Die Dsak e+y )ával k5s4bb 'ek6d! R(ss mell5 az á+yba1 Leve!k4z!e!!e" lem(sda!!a 5s !isz!aamá! ad(!! )á" de R(ss m5+ mindi+ nem szl! e+y sz! sem1 +y !,n!" az! sem !ud*a" h(+y @ulDie(da" va+y h(+y h(l van1

Die-nak az u!(ls d(l(+" ami esz5be *u!(!!" miel4!! ál(mba zuhan!" az v(l!" h(+y ha R(ss nem !5) áh(z" 4 lesz a 'elel4s1

5+ mindi+ á+yban vanFJ = Ds(dálk(z(!! B)uDe másnap es!e" amik() @ulDie á!szalad! h(zzá1 A lány



ap )e++el kilenDi+ alud!" ma*d amik() lá!!a" h(+y B)uDe e+yed6l me+y be a házba" á!men!" h(+yzám(l*(n neki a !ö)!5n!ek)4l1 Gem mes5l! el minden )5szle!e!" Dsak annyi! á)ul! el" h(+y R(ss!y(n 'elzakla!!a a vissza!5)5s Bind((nba" 5s min!ha s(kk(s állap(!ba ke)6l! v(lna1 Xsszeszede!!ány !(*ás!" n5mi kenye)e! 5s !e*e!" 5s visszamen! az (!!h(nukba" me)! '5l! e+yed6l ha+yni R(ss!n állap(!ban1 A 'i7" habá) k5s4bb iv(!! e+y Ds5sze !eá!" 5s me+k5)dez!e" h(+yan *u!(!!ak haza"a ism5! hall+a!ásba me)6l!1

em !ud(m" mihez kezd*ek" B)uDe = m(nd!a @ulDie" 5s sí)va 'akad!1 = Gem szl e+y sz! sem" 5sha*land enni1 sak 'ekszik m(zdula!lanul1

Kihív*am az ()v(s!F = k5)dez!e B)uDe1 = Ez nekem is 7*" R(ss m5+ s(sem v(l! be!e+1

.alán m(s! ká)p!(l*a ma+á! az(k5)! az 5vek5)!" amike! be!e+en v5+i+ kelle!! d(l+(zniae)ekk()ában = m(nd!a @ulDie1 = Gem hívha!unk ()v(s!" ninDs láza" nem hány" me+ ilyesmi1

m !ud!a elm(ndani B)uDe-nak" h(+y p(n!(san mi vál!(!!a ki ez! az állap(!(!" !7lsá+(san szö)ny, 5s()í! v(l!1 E+5sz 7!(n haza'el5 Dsak ez *á)! a 'e*5ben" a+ya 7+y köp6l!e a !ö)!5ne!e!" min! R(ss a!" s má) !el*esen me+ !ud!a 5)!eni" h(+y R(ss mi5)! k5p!elen sze)e!kezni" 5s sa*á! ma+á! hibáz!a!!a"

5)! kik5nysze)í!e!!e bel4le az eml5ke!1

2ívd 'el az! az a+y!u)kász! Sydney-ben" aki az! +(nd(l!a" zseniális ö!le! R(ss! visszavinni (da = nd!a B)uDe1

/á) k5s4 van" h(+y 'elhív*am = m(nd!a @ulDie1 = A száma k6lönben is a házunkban van1

(sinDs k5s4" ha v5szhelyze! van = m(nd!a B)uDe" 5s szi+()7an n5ze!! )á" min!ha az! hinn5" h(+ymi! el!i!k(l el4le1 = !me+yek veled" 5s R(ss melle!! ma)ad(k" amí+ 'elhív(d1 S(se lehe! !udni"n )ea+ál" ha en+em me+lá!1 5+6l is 5n !alál!am )á az is!állban1

Die 7+y 5)ez!e" ninDs más válasz!ása" 'el kell hívnia a psziDhiá!e)!" 5s S!ephan e+yál!alán nem+ud(!! a k5sei zava)ás mia!!1 Az! m(nd!a" 5ppen e+y ba)á!i lá!(+a!ásbl 5)! haza1 @ulDie akad(zva

zám(l! bind((ni 7!*uk)l 5s R(ss *elenle+i állap(!á)l1

i !ö)!5n!" @ulDieF = k5)dez!e a '5)'i1 = alami !ö)!5n!" nem i+azF a+y valami! elm(nd(!! önnek1em" á)ul*a el" k6lönben nem !ud(k se+í!eni1

lDie sí)va 'akad!1

Az e+yik ba)á! me+e)4szak(l!a = !ö)! ki bel4le" miel4!! össze)(ppan! v(lna1 = 9veken á!1

y pillana!i+ n5ma Dsönd v(l! a v(nal másik v5+5n" ma*d S!ephan m5lye! sha*!(!!1

a*" @ulDie" !a)!(!!am !4le" h(+y valami ilyesmi)4l van sz1 Bá) !5ved!em v(lna1

lDie e+y kiDsi! me+könnyebb6l!" miu!án elm(nd!a S!ephannek1

/(s! mihez kezd*ekF 2ív*ak ()v(s!F

á)*(n n5hány nap(!" az alvás a le+*(bb ()v(ssá+ = Dsi!í!(!!a a '5)'i1 = 2a 'el5b)ed" ve+ye )á" h(+y



el*en" 5s p)bál*a me+ )ávenni" h(+y e+yen valami!1 alszín,le+ nem eml5kszik" h(+y ez!es5l!e önnek" 5s az! hiszi" Dsak visszaeml5kez5s v(l!" amiben sze)in!em v(l! má) )5sze k()ábban is1sm5! besz5lni kezd" m(nd*a el" h(+y má) elmes5l!e önnek a d(l+(!" 5s ve+ye )á" h(+y besz5l*en 2a beisme)i" h(+y me+!ö)!5n! ez a szö)ny,s5+" az má) '5lsike)1

9s azu!án h(+yan !(vábbF = k5)dez!e @ulDie1

l kell d(l+(znia1 2a m5+ eml5kszik" m(nd!am" h(+y me+ kell !anulnia a ba)á!(! hibáz!a!ni a5n!ek5)!" 5s me+ kell szabadulnia a b,n!uda!!l me+ a sz5+yen5)ze!!4l1 Sa*n(s ez a le+nehezebb1

e!" h(+y hi)!elen d6h)(hamai lesznek" va+y s7ly(s dep)essziba zuhan1 A kö)ze!i ()v(s ebben!he!" de nem a*ánl(m" h(+y )5szle!esen beszám(l*anak neki minden)4l" haDsak nem bíznak me+ne" me)! ha 4 nem hisz R(ssnak" az !(vább )(n!ha!*a az állap(!á!1

lDie-nak esze á+ában se v(l! elmes5lni a kö)ze!i ()v(snak" de 'elháb()í!(!!a a +(nd(la!" h(+yphan sze)in! nem mindenki hinne R(ssnak" 5s ez! me+ is m(nd!a neki1

Gyilván bá)ki" aki me+hall*a" ami! 5n hall(!!am" 'el aka)ná l+a!ni az! a ba)á!(!J

!l !a)!(k" ha az embe)ek válasz!ha!nak" h(+y kinek hisznek inkább" e+y á)vának va+y e+y e+yházim5lynek" a papsá+ elsöp)4 +y4zelme! a)a! = m(nd!a S!ephan halkan1 = A Ke)esz!5ny 0iv5)ek '(n!(sepe! !öl!ö!!ek be az ()szá+ !ö)!5nelm5ben" 5s az embe)ek )a*(n+anak 5)!6k1 9n szem5ly sze)in!e!n5m" ha a ba)á!(! elí!5ln5k 5s bö)!önbe zá)nák1 Az! is sze)e!n5m" ha alap(san á!vizs+álnák az! azháza! 5s a !öbbi! is" h(+y !öbb +ye)eknek ne kell*en ilyen ke+ye!lenked5s! 5s e)4szak(!envednie1 @e mindez! Dsak e+y na+y(n bá!() embe) !ud*a kezdem5nyezni" 5s )en+e!e+ )5+i diák (+a!ásá)a is sz6ks5+e lenne1 A hall(!!ak alap*án nem +(nd(l(m" h(+y R(ss k5pes lenne minde))e1

á!" 5n sem = sa*nálk(z(!! @ulDie1 = @e szö)ny, bele+(nd(lni" h(+y amí+ mi i!! besz5l+e!6nk" !alán+ye)ekekkel is 5ppen ez !ö)!5nik1

+yel4)e +(nd(sk(d*(n R(ss)l = m(nd!a a '5)'i +yen+5den1 = @iszk)5!en szl(k (lyan embe)eknek")endelkeznek n5mi be'(lyással ezen a !5)en1 G5hány nap m7lva hív*(n 'el ism5!" h(+y!ud*am" mik5pp állnak a d(l+(k1

öve!kez4 n5hány h5! na+y(n me+visel!e @ulDie-!1 Ellá!!a a sz(kás(s !eend4i!" 5s közbendsze)esen )án5ze!! R(ss)a1 E+y id4 u!án sike)6l! )ák5nysze)í!enie" h(+y 'ölkel*en" 'elöl!özzön" 5sön e+y sz5kbe" de R(ss Dsak bámul! ki az ablak(n ki'e*ez5s!elen !ekin!e!!el1 Az ()v(s nem s(ka!!e!!" ad(!! valami !able!!á! 5s e)4sí!4!" de ez v(l! minden1 B)uDe" ?(hn 5s B(b e+y idei+ e+y6!!n viselkede!!" de a lelki be!e+s5+e! 4k sem 5)!e!!5k1 @ulDie 5)ez!e" h(+y e+y6!!5)z5s6k hama) ap me+ve!5sbe" mivel R(ss munká*á! is el kell lá!niuk" 5s ha hama)(san nem zökken ki ebb4l azp(!bl" ah(+y vá)*ák" akk() a köve!kez4 áll(más az elme+y+yin!5ze! lesz1

Die 7+y 5)ez!e" min!ha az 4 vállá)a nehezedne ez az e+5sz1 0elel4snek 5)ez!e ma+á!" ami5)!d((nba vi!!e a '5)*5!1 A 'e*5ben (!! v(l!ak az(k a szö)ny, k5pek" amike! senkivel sem !ud(!!(sz!ani1 B,n!uda!a v(l!" ami5)! a !öbbi '5)'inak kell ellá!nia R(ss munká*á!" 5s '5l!" h(+y ha a 'i7e+y+yin!5ze!be ke)6l" s(ha !öbb5 nem szabadul1 m ami a le+)(sszabb a '6l5ben e+y han+ e+y)ek az! ha*!(+a!!a" h(+y ez a b6n!e!5se" ami5)! a))l me)5szel! áb)ánd(zni" h(+y Rudie-val 5s G(]llele az 5le!5!1



nyu+!alaní!(!!a a le+*(bban" me)! habá) s(ha nem Dsal!a me+ R(ss!" k5pzele!ben má) százsz() +!e!!e1 +y az a le+kevesebb" h(+y me+p)bál*a kizökken!eni ebb4l az állap(!bl1

l56l! 5s elism5!el! minden!" ami! R(ss m(nd(!!" de nem kap(!! válasz!1 G5ha Dsak á!ölel!e 5s(+a!!a a ha*á!" 5s k5)lel!e" h(+y besz5l*en h(zzá" de ez sem se+í!e!!1 E+ysze) lekeve)! neki e+y(n!" de elsz5+yell!e ma+á!" amik() R(ss döbben!en n5ze!! )á" 5s @ulDie elsí)!a ma+á!1 Gem se+í!e!!(lvasás" a zene" 5s a kedvenD 5!ele sem1 Bá)mi! !e!! el5" R(ss eve!! bel4le e+y kiDsi!" de 5lveze!6l1 2a me+szlal!" kizá)la+ a 'a)m)l v(l! ha*land besz5lni1 sak k5)d5seke! !e!! 'el" p5ldáuly me+'e*!5k-e má) a !eheneke!" va+y h(+y B)uDe eldön!ö!!e-e" melyik le+el4! aka)*a le+közelebb

zán!ani1 m 7+y !,n!" m5+ az! sem !ud*a" milyen 5vszak van" me)! e+ysze) az ell5s)4l k5)deze!!")e Dsak hnap(kkal k5s4bb '(+ s() ke)6lni1

aka v(l! a le+)(sszabb1 Gapközben )en+e!e+ !eend4*e akad! @ulDie-nak" (lyank() könnyenesöpö)!e az a++(dalma! 5s b,n!uda!(!1 m amin! lekapDs(l!a a villany!" 5s le'ek6d! R(ss mell5")(ham(z!ák a !ö)!5n!ek1 E+y)5sz! lá!!a ma+a el4!! a szö)ny,s5+e!" ami! R(ss elmes5l!" más)5sz!+ esz5be *u!(!! G(]l" Rudie 5s a a!s(n-öbölb5li házik1 /iel4!! Bind((nba men!ek" le+alább v(l!sz!ása ma)adha!(!!" va+y elmehe!e!!1 +y az(nban nem ha+yha!*a ma+á)a R(ss!" k6lönben nem" aki +(nd(sk(d*(n )la1 a*(n meddi+ vá)ha!*ák el !4le" h(+y +(nd(sk(d*(n valaki)4l" aki ilyenp(!ban vanF

válasz !e)m5sze!esen az v(l!" h(+y ö)ök)e1 E))4l szl a házassá+ *ban-)(sszban" be!e+s5+ben-5szs5+ben1

kelle!! hívnia Rudie-!" 5s me+ kelle!! k5)nie" h(+y ne ke)esse !öbb51 0á*! hall+a!ni a beszám(li!l" h(+y G(]l má) e+yed6l 'öl !ud 6lni" va+y h(+y me+p)bál n5+yk5zláb mászni1 Gem aka)!apzelni az 7* k5pe!" amin Rudie d(l+(zik" s nem aka)! hallani az embe)ek)4l" akikkelisme)kede!!" 5s akike! me+kedvel!1

ie az! m(nd!a" me+5)!i" de @ulDie e!!4l Dsak m5+ )em5ny!elenebbnek lá!!a a sa*á! helyze!5!" me)!ki sem '(+!a 'öl" miDs(da +yö!)elmeke! áll ki1

ik d5lu!án @ulDie a nappali padl*á! m(s!a 'öl" amik() R(ss a nedves )5szeken mászkál!1 @ulDien!e ö)6l!" h(+y 'ölkel! a sz5kb4l 5s elkezde!! s5!ál+a!ni" i+az" !(vább)a is sz!lanul" de kezde!ime hama) á!Dsap(!! b(sszank(dásba1 Amí+ a 'i7 6l!" addi+ le+alább !ud(!! d(l+(zni kö)6lö!!e"nk5n! 'es!e!! va+y (lvas(!!1 m a '(lyama!(s 'öl-alá *á)kálás annyi)a ide+esí!e!!e" h(+y k5p!elenbá)mi)e k(nDen!)álni1

)ad!" i+azi !á)sasá+)a vá+y(!!" R(ss pedi+ elviselhe!e!len v(l! = nem '6)dö!!" nem b()(!válk(z(!!"m5+ mindi+ pizsamá! visel!" me)! @ulDie el'ele*!e!! aznap )e++el )ászlni" h(+y '6)öd*ön me+ 5szzön 'el1

z is!en sze)elm5)e" ha+yd má) abba a *á)kálás!" 5s öl!özz 'el v5+)eJ = kiál!(!! )á1 = G5lk6led is 5ppd(l+(m van1 Ez nem i+azsá+J

s min!ha nem hall(!!a v(lna" '(ly!a!!a a *á)kálás!1 @ulDie +y()san be'e*ez!e a 'elm(sás!" 5s má) en 'öl aka)! kelni n5+yk5zlábas helyze!5b4l" amik() R(ss me+szlal!1

Az e+5sz 5le! nem i+azsá+(s = m(nd!a lassan" m(!y(+va1



/ilyen i+azad van = m(nd!a @ulDie m(+()ván1 = /á) !öbb min! n5+y he!e +(nd(sk(d(m )lad"ked visz(n! 'el sem !,nik" h(+y e+yál!alán i!! va+y(k1

Gem kelle!! v(lna visszavinned (da = 'elel!e R(ss1

án ö)6lnie kelle!! v(lna" h(+y R(ss v5+)e válasz(l neki" de Dsak annyi! hall(!!" h(+y 4! hibáz!a!*a a5n!ek5)!1

lDie a 'öld)e ha*í!(!!a a nedves 'elm(s)(n+y(!1

zval e))4l van szF En+em (k(lsz az eml5keid5)!F

ss me+)áz!a a 'e*5!1

edi+ nekem 7+y !,nik" R(ss = '(ly!a!!a a lány1 = @aCe ba)á!(! kell hibáz!a!n(d" nem más!1 9sdbe kell *önnöd1 B)uDe-nak sz6ks5+e van )ád" 5s nekem is1

GinDs sz6ks5+ed )ám = m(nd!a a 'i71 = B)uDe-nak sinDs" mindke!!en !ud!(k sze)ezni valaki más!ye!!em1

ami elszakad! @ulDie-ban1

nnyi)a sa*nál(d ma+ad" h(+y )(sszul va+y(k !4led = m(nd!a d6hösen1 = Szö)ny," ami veled !ö)!5n!"em )á+dha!sz ezen ö)ökk51 Pe)sze h(+y !alál(k helye!!ed valaki más!" valszín,le+ s(kkal *(bba!"! !e1 B)uDe aká) má) h(lnap !alál valaki! a helyed)e" de nem !eszi" me)! !isz!ess5+es embe)" 5s 5n!eszem" me)! a 'eles5+ed va+y(k1 @e ne p)(v(kál* minke! !(vább" R(ss1 El4bb-u!bb be!elik a

á)1

a*!h(z sie!e!!" ám a k6szöbön me+!()pan!1

9s az is!en5)!" m(sak(d* me+ 5s öl!özz 'elJ = kiál!(!!a1 = R(sszul va+y(k !4led1

kin! kese)vesen elsz5+yell!e ma+á!" 5s ahelye!!" h(+y bemen! v(lna B)uDe-h(z" me+ke)6l!e a háza!"e6l! a pad)a" e+y 'a alá1 Be!!y sze)e!e!! i!! 6ldö+5lni !avasszal1 Az! m(nd!a" innen *l belá!ni am(!" 5s sze)e! bele+(nd(lni" milyen sze)enDs5s" h(+y v5+6l a !ula*d(n(sa le!!1

ely v(l!1 /ö+ö!!e le+el4 !e)6l! el" ah(l a *uh(k v(l!ak" *(bb)a ellá!(!! v5+i+ az 7! men!5n" valamin!!(ldal! el!e)6l4 le+el4k)e1 Az 4 (ldalán m5+ !öbb *uh le+el!" szemköz! pedi+ 6sz4k 5s a k5! l"

lyeke! B)uDe k()ábban vásá)(l!1 Közve!len6l szemben áll! B)uDe háza" az(n !7l pedi+ a v5+!elenbel 'öld1 Bal)a v(l! az is!áll" a szállás 5s az 4 házuk" kö)6lö!!6k pedi+ a 'eny4'ák 5s e+y an+(ly" amike! a századel4n 6l!e!!ek1 .áv(labb m5+ !öbb le+el4 me+ a !" 5s habá) a nyá)i naps6!5sá)í!(!!a a '6ve!" m5+ mindi+ 5ppen el5+ eles5+ ma)ad! az álla!(knak" me)! m5+ a le+'())bbap(kban is s(k 'u! záp()ban v(l! )5sz6k1

n4dö!!" va*(n me))e d(l+(zik B)uDe" B(b 5s ?(hn aznap" me)! )e++eli közben nem emlí!e!!5k1ní!(!!a" h(+y e+ymás köz! R(ss)l besz5lnek" 5s az(n !,n4dnek" mihez kezd*enek vele1 Gem

ái+ bí)*ák n5lk6le a munká!" R(ss mindi+ )en+e!e+e! d(l+(z(!!1 B)uDe má) !7l ö)e+ ahh(z" h(+y

+ezze e+y 'ia!alembe) munká*á!" 5s se B(b" se ?(hn nem el5+ !6)elmes 5s e+y6!! 5)z4 az(kkal1 2ama)(san !alálniuk kell helye!!e valaki más!1



+ mindi+ (!! 6l!" amik() me+hall(!!a" h(+y ?(hn 5s B)uDe vissza!5) a k(Dsival1 ?(hn kiin!e+e!e!! ap*ával az ablak(n" amik() me+pillan!(!!a" 5s v(l! valami a m(zdula!ában" amib4l @ulDie a))ae!kez!e!e!!" h(+y besz5lni aka) vele1

aszalad! h(zzá*uk" 5s lá!!a" h(+y B)uDe kiszáll a veze!46l5s)4l" 5s kinyi!*a az a*!! ?(hnnak1 Aalabb '5)'i !a)!(!! valami! a ka)*ában1

ik() közelebb 5)! h(zzá*uk" lá!!a" h(+y e+y kisku!ya1 ?(hn 7+y sz()í!(!!a a mellkasáh(z" min! e+yabá!" 5s a ku!ya az a)Dá! nyal(+a!!a1

Kisku!yaJ = kiál!(!! 'el @ulDie vidáman" 5s e+ysze)iben elm7l! a )(sszkedve1 = ?a*" hadd '(+*am+J 2(l sze)ez!5!ekF

hn (daad!a neki a 'eke!e-'eh5) kölyökku!yá!1

ndin+upban *á)!unk e+y embe)n5l a ke)í!5s mia!!1 A ku!yá*a 7+y ny(lD he!e kölykeze!!" 5s ennek en 7* (!!h(n)a v(l! sz6ks5+e1

Die ma+a el5 !a)!(!!a a kisku!yá!" h(+y szem6+y)e vehesse" b()de) D(llie-nak !,n!" 5s ka*la" pih5sv(l!1

yönyö), = kiál!(!! 'el1 = /i lesz a neveF

Ez! R(ss)a bíznánk = m(nd!a B)uDe1 = Geki h(z!uk" +(nd(l!uk" e!!4l !alán hely)e*ön1

Die-nak elsz()ul! a !()ka1 R(ss imád*a a ku!yáka!" 5s @ulDie !ud!a" h(+y na+y(n vá+yik e+y sa*á!)a1De na+ylelk,s5+e lá!!án az(nban el5)z5keny6l!" me)! neki *u!(!! esz5be az e+ye!len d(l(+" ami!he! R(ssnak1

ye)!ek á! m(s!" 5s mu!assá!(k me+ neki = *avas(l!a1 = K()ábban e+y kiDsi! összekap!unk" biz!(sne" ha lá!ná" h(+y a++d!(k 5)!e1

k5! '5)'i összen5ze!!" mindke!!en !öbbszö) is me+lá!(+a!!ák R(ss!" miu!án @ulDie hazah(z!and((nbl" de e+y id4 u!án 'el'6++esz!e!!5k a lá!(+a!ás(ka!" me)! zava)ba *ö!!ek 5s 'eszen+!ek"i5)! R(ss e+yál!alán nem )ea+ál )á*uk1

/a má) besz5l! = m(nd!a @ulDie1 = 9n me+ und(k v(l!am h(zzá1

hn halványan elm(s(ly(d(!!1

Akk() sem lehe!n5l und(k" ha az aka)nál lenni = m(nd!a +álánsan1

eh(+ynem" ma*d me+lá!(d" ha nem *össz = m(nd!a @ulDie m(s(ly(+va1 = ye)!ek" má) nem (lyanz!41 Rászl!am" h(+y '6)öd*ön me+" b()(!válk(zz(n me+ 5s öl!özzön 'el1 2a mindez! me+Dsinál!a6lem" az má) *avulás1

s valban me+'6)dö!! 5s 'elöl!özö!!" mi)e @ulDie bel5pe!! a házba1 Az ablak melle!! 6l! a sz5kben"sak bámul!a a !ava! a !áv(lban1



B)uDe 5s ?(hn *ö!! h(zzád lá!(+a!ba" R(ss = m(nd!a @ulDie1

ss blin!(!!" de nem '()dul! 'el5*6k1

(z!unk neked valami!" R(ss = m(nd!a B)uDe" ma*d (dal5pe!! mell5" 5s az öl5be !e!!e a kisku!yá!1

Die l5le+ze!-vissza'(*!va n5z!e" ah(+y R(ss önk5n!elen6l me+'(+*a a ku!yá!" neh(+y leessen a)a1 Amin! me+5)in!e!!e a sz4)5!" a ku!ya közelebb h7zd(!! h(zzá" 5s nyal(+a!ni kezd!e a kez5!1

idei+ n5ma Dsönd v(l!" minden szempá) R(ss)a 5s a kisku!yá)a sze+ez4dö!!1 R(ss lassansim(+a!!a a há!á!" me+Di)+a!!a a '6lei!" 5s közelebb h7z!a ma+áh(z" h(+y a ka)*ába vehesse1

Die '5l!5keny le!!" ami5)! az elm7l! he!ekben annyisz() sim(+a!!a 5s d5del+e!!e R(ss!" aki e+ysze) visz(n(z!a ez!1 Ez a kisku!ya visz(n! k5pes ma+á)a v(nni a 'i+yelm5!1

A !i5d" R(ss = m(nd!a B)uDe az 5)zelmek!4l elDsukl han+(n1 = Geked kell elnevezned1

ss B)uDe 'el5 '()dul!" 5s ami!a haza!5)!" m(s! el4szö) Dsillan! 'el a szeme1

Az eny5mF = su!!(+!a1

n a kalap*ával a kez5ben !5bláb(l!" B)uDe visz(n! közelebb h7zd(!!" 5s le!5)del! R(ss mell5" h(+ysim(+assa a kisku!yá!1

+en" m(s! má) a !i5d1 Az any*a els4 (sz!ály7 *uhászku!ya" 7+yh(+y be kell id(mí!an(d1 A !e(dban nekem is v(l! e+y u+yanilyen ku!yám" a le+*(bb ku!ya a vilá+(n1

/i v(l! a neveF = k5)dez!e R(ss1

)+(nD = m(nd!a B)uDe kunD(+va1 = 26lye e+y n5v1 Gem !ud(m" mi5)! p(n! í+y nevez!em el" de! )á1

ss len5ze!! a kisku!yá)a" amely elbbisk(l! a ka)*án" 5s halványan elm(s(ly(d(!!1

Akk() 5n is i)+(nDnak '(+(m hívni1

Die mindenkinek k5szí!e!! e+y Ds5sze !eá!" 5s habá) R(ss nem s(ka! besz5l!" @ulDie 5)ez!e" h(+y aba k(m() han+ula!a elszáll!" 5s mindenki me+könnyebb6l!1 K5s4bb" amik() B)uDe 5s ?(hn !áv(zniz6l!" @ulDie kikís5)!e 4ke!" 5s ben! ha+y!a R(ss!" aki m5+ mindi+ i)+(nD(! sim(+a!!a az öl5ben1

a+y(n köszönöm mindke!!4!öknek = m(nd!a a lány" 5s B)uDe !áskás" ö)e+ a)Dá)l ?(hn me+nye)4"al a)Dá)a pillan!(!!1 = 2(nnan !ud!á!(kF

em !ud!uk biz!(san = m(s(ly(d(!! el B)uDe1 = @e eszembe *u!(!!" h(+y R(ss mes5l!e" e+ysze) (!! e+y kisnyula!" 5s az in+5ben !a)!(!!a" min! e+y kis kedvenDe!1 Akk() pe)sze m5+ nem !ud!am"y milyen s(ka! *elen! neki" ha van valami sa*á!*a" ami! sze)e!he!" de amik() me+lá!!am a kisku!yá!"b4l e))e +(nd(l!am1

(nd(l(m" ez neked is !öbb munká! '(+ *elen!eni = vi+y()(d(!! el ?(hn1 = Ku!yapisi me+ ilyenek1



E+yál!alán nem bán(m = m(nd!a @ulDie1 = 2a ez se+í!1

uDe váll(n ve)e+e!!e1

Bá)Dsak neked is h(zha!!am v(lna valami!" ami b(ld(++á !esz1

2(z!ál = m(nd!a @ulDie" 5s sz5lesen elm(s(ly(d(!!1 = Rem5ny!1



US3QG2A.Q@K 0E?E3E.

(ssz ku!yaJ = m(nd!a @ulDie" 5s kikap!a i)+(nD szá*ábl a Dip4!" ami! )á+Dsál!1 = 2a í+y '(ly!a!(d"'(+sz aludni" min! a !öbbi ku!ya1

+(nD (lyan b,nbán szemmel n5ze!! )á" h(+y @ulDie elm(s(ly(d(!!1 Rak(nDá!lan ku!ya v(l!"ndi+ valami )(sszban sán!ikál!" ám valban se+í!e!! R(ss 'el5p6l5s5ben" ez5)! @ulDie el!,)!e azalmank5n!i Dip4)á+Dsálás!1

be) v(l!" ny(lD hnap !el! el R(ss össze(mlása !a1 /á) ha! hnap*a d(l+(z(!!" 5s kív6l)4l a )5+ima+a v(l!1 m a !ö)!5n!ek (lyan vál!(zás(ka! id5z!ek el4 benne" melyeke! Dsak @ulDie ve!! 5sz)e1

s s(kkal hálásabb v(l!" má) nem k5)kede!! annyi!" 5s s(k (lyasmi! k5pes v(l! me+besz5lni @ulDie-ami! azel4!! s(ha nem is emlí!e!!1

k5!s5+!elen6l i)+(nD v(l!" aki se+í!e!! )a*!a" nem @ulDie +(nd(sk(dása va+y az ()v(s !able!!ái1+(nD mia!! R(ss ki*á)! a házbl" me)! '5l!e!!e e+yed6l kien+edni a kisku!yá!" neh(+y me+ha)ap*akí+y1 9pí!e!! neki e+y ku!yala! (dakin!" 5s ez visszah(z!a )5+i ba)káDs(l kedv5! is1 A *á!5k a

yával" az id(mí!ás 5s az álla! 'el!5!el n5lk6li sze)e!e!e me+h(z!a az önbeDs6l5s5!" 5s ah(+ynk5n! elkezde!! d(l+(zni a 'a)m(n" 5s 7*)a összeba)á!k(z(!! a !öbbiekkel" valban kezde!!p6lni1

i! Dsinál! má) me+in!F = R(ss ki*ö!! a '6)d4sz(bábl" 5s i)+(nD)a n5ze!!" aki beh7z!a a 'a)ká!1

/á) me+in! elDsen! e+y Dip4! = m(nd!a @ulDie1 = 9)dekes" h(+y mindi+ az eny5me! válasz!*a1

(nd(l(m" *(bb az illa!a = !)5'álk(z(!! R(ss1 = eszek neked e+y pá) 7* Dip4!1

Kin! kellene !a)!ani" min! a !öbbi ku!yá! = m(nd!a @ulDie1 B)uDe ku!yái s(se men!ek be a házba1

akin! mindi+ a '5)'i melle!! v(l!ak" 5**el visz(n! a ku!yalban alud!ak1

alban k5pes lenn5l kizá)niF = k5)dez!e R(ss" 5s leha*(l!" h(+y me+sim(+assa a ku!yá!1 = (+ad(m" e+5sz 5*szaka 5b)en 'ek6dn5l" 5s az(n ide+eskedn5l" va*(n nem ha)ap!a-e me+ e+y kí+y1

Die 'elsha*!(!!1 R(ssnak i+aza v(l!" valban í+y !enne1 m valahánysz() i)+(nD összesá)(z!a a!" @ulDie mindi+ 7+y me+ha)a+ud(!!" h(+y az! hi!!e" 'el)(bban1

yan +y()san 'eln4nek = m(nd!a R(ss könyö)+4 han+(n1 = E+y 5v m7lva má) na+y ku!ya lesz" 5s'(+ d(l+(zni velem e+5sz nap1

Rendben" ben! ma)adha! = m(nd!a @ulDie1 al*ában 5lvez!e a ku!ya !á)sasá+á!" amik() R(ss5nk5n! elmen! (!!h(n)l1 Qdakup()(d(!! a lány lábáh(z" me+nyu+!a!n szusz(+(!!" 5s @ulDieyan(lyan (daadn sze)e!!e" min! R(ss1

s á!ka)(l!a 5s sz()(san ma+áh(z ölel!e @ulDie-!1 Ez is 7* v(l!" az u!bbi id4ben s(kkal (daadbbanlkede!!" 5s nyíl!an ki'e*ez!e az 5)z5sei!1 m !(vább)a is Dsak Dsk(ki+ 5s ölel5seki+ men! el" m5+di+ nem p)bál! me+ sze)e!kezni" 5s @ulDie a!!l '5l!" h(+y s(ha nem is '(+1

az(nban k6lönös md(n nem zava)!a !öbb5 @ulDie-!" '5)*e i)án!i vá+ya me+sz,n! a 'i7 be!e+s5+e1 K5nyelmes !es!v5)i kapDs(la! alakul! ki köz!6k" 5s habá) @ulDie 7+y v5l!e" !alán szvá kellene



ie a d(l+(!" mivel a bind((ni u!azás D5l*a 5ppen R(ss szeWuali!ásának 'el5lesz!5se v(l!" de má) en! a kedve a!!l" h(+y ez! 'elhány!()+assa1

/ik() *ön RudieF = k5)dez!e R(ss kiss5 'esz6l!en1

supán )5szle+es sike) v(l!1 R(ss v5+)e bele!ö)4dö!!" h(+y nem !ud @ulDie 5s az un(kaöDDse köz5i" ám Rudie-val m5+ mindi+ +yanakvan viselkede!!1 2iába !e!! me+ minden! B)uDe" h(+y )áve+ye"a me+ ma+ukh(z Rudie-!" amí+ G(]llel i!! vakáDiznak" R(ss ha*!ha!a!lan ma)ad!1 m amik() Die !alál! e+y kis háza! Espe)anDe-ben" ami! Rudie ki !ud b5)elni" R(ss me+enyh6l!" 5s

e+yeze!!" h(+y G(]l a 'a)m(n !öl!se a nap(!" amí+ az ap*a 'es!1

öv4 kedden = 'elel!e1 = 25!'4n )ep6l Pe)!hbe" (!! !öl!i az 5*szaká!" 5s másnap 5) ide1

Annak az embe)nek !öbb a p5nze" min! az esze" ha í+y u!azik = m()+(ld(!! R(ss1

.öbb a szíve" min! az esze = *aví!(!!a ki @ulDie1 = Az! aka)*a" h(+y e+y6!! le+yek G(]llel"!(sabbnak !a)!*a az id4n5l 5s a p5nzn5l" amibe ez ke)6l1 /á) ali+ vá)(m" h(+y lássam G(]l!"

m5lem" el5+ mele+ lesz ahh(z" h(+y lemehess6nk a !en+e)pa)!)a1

ss 'elh()kan!1

2á!" 5n Kal+(()lie-ba me+yek a h5!v5+5n1

ide*e sz(kásává vál!" h(+y minden hnapban ki)uDDan Kal+(()lie-ba az ivDimb()áival sz(mba!indul!ak" 5s vasá)nap *ö!!ek vissza1 @ulDie nem bán!a" 5lvez!e az es!5ke!" amik() v5+)e sa*á!ával '(+lalk(zha!(!!" 5s a nyu+(d! vasá)nap(ka!1 R(ss k6lönben is mindi+ s(kkal kedvesebbenlkede!!" amik() haza*ö!!" vidám 5s besz5des v(l!1 m ah(+y m(s! be*elen!e!!e" az kiDsi! b(sszan!" min!ha az! aka)ná az ())a alá dö)+ölni" h(+y neki is vannak ba)á!ai a házassá+uk(n kív6l1

sak ne ve)eked* = m(nd!a @ulDie1 = 9s *zan(d* ki" miel4!! au!ba 6lsz1

/á) elm7l! a )(sszkedvem = m(nd!a R(ss" 5s @ulDie-)a m(s(ly+(!!1 = Ki+y+yí!(!!ál bel4le1

Die valaha kihasznál!a v(lna az alkalma!" h(+y össze(mlásának köve!kezm5nyei)4l besz5l*en vele1ah(+y elm7l! az a vá+ya" h(+y sze)e!kezzenek" má) nem 5)ez!e sz6ks5+5!" h(+y sz)a bí)*a '5)*5!1s e+ysze)" a lábad(zás kezde!5n az! m(nd!a" h(+y a !ö)!5n!ek)4l mes5lni (lyan" min! be(la*(zni)(zsdás a*!zsan5)!1

s állí!ása sze)in! mindi+ is !isz!ában v(l! azzal" h(+y mi lapul az a*! mö+ö!!" m(s! visz(n! má) kia nyi!ni" be !ud(!! n5zni" 5s könnyed5n beDsuk!a1 Az! is m(nd!a" h(+y @ulDie az e+ye!len !isz!ae) az 5le!5ben" 5s a sze)e!kez5s bem(Dsk(lná a )la kialakul! k5pe!1

Die Dsupán se*!e!!e" h(+y ezzel az! aka)*a m(ndani @aCe +usz!us!alan eml5ke el4!ö)" amik() ámad benne a vá+y1 /ivel @ulDie 'elel4snek 5)ez!e ma+á! R(ss össze(mlásá5)!" semmi (lya! nem! !enni" ami )(n!ha!*a az állap(!á!1 R(ss az u!bbi id4ben b(ld(+nak" s4! (lyk() kim(nd(!!an

k(snak 5s vidámnak !,n!1 ?l ki*ö!!ek e+ymással" )i!kán veszeked!ek" 5s ennyi el5+ is v(l! @ulDie-

phan a++d(!! @ulDie h(zzáállása mia!!" amik() u!(l*á)a besz5l!ek !ele'(n(n1 Az! m(nd!a" h(+y



en5ves pá)(knál n()mális az ilyen n5ze!" ám az 4 k()ában nem az1 @ulDie e+y kiDsi! 5lesenasz(l!" !uda!!a az ()v(ssal" h(+y ez nem az 4 d(l+a" 5s az!a nem is besz5l! vele1

ezd *l ma+adJ = m(nd!a @ulDie m(s(ly(+va1 ?(hn nem 5)!e!!e" mi! eszik R(ss Kal+(()lie-n1Die-! az(nban nem 5)dekel!e" amí+ R(ss de),sen *ö!! haza1 Rem5l!e" h(+y R(ss *kedve ki!a)!ie 5s G(]l lá!(+a!ásái+1 R(ss !áv(ll5!5ben pedi+ vasá)nap )e++el le !ud menni a házba" ami! Rudie)el1 /e+ aka) +y4z4dni )la" h(+y !isz!a" ki aka)*a szell4z!e!ni az á+ynem,!" 5s (!! aka)*a ha+yni alnek kölDsönve!! *á!5k(ka!" valamin! n5mi 5lelme! )ak a h,!4szek)5nybe1

ihez kezdesz" amí+ nem leszek i!!F = k5)dez!e R(ss" ma*d sz5lesen elvi+y()(d(!!" amik() @ulDie a5sz 'es!m5ny)e pillan!(!! a 'es!4állvány(n" amelye! nem)5+ vásá)(l!1 = 26lye k5)d5s" az! '(+(d*ezni" u+yeF

Die elm(s(ly(d(!!" me)! a 'es!5snek má) a pusz!a +(nd(la!a is *(bb kedv)e de)í!e!!e1 Anved5ly5v5 vál!" 5s má) ali+ vá)!a" h(+y me+mu!a!hassa Rudie-nak a munkái!1 A '5)'i k()ábbi*e+yz5s5n 'elbá!()(dva" misze)in! +ye)ekkönyveke! illusz!)álha!na" 'es!m5nyei mind k5pzele!beli

ne!eke! áb)áz(l!ak = mesebeli kas!5ly(ka!" ki)álykisassz(ny(ka! 'eh5) l(v(n" +(n(szz()kány(ka!" k(b(ld(ka! 5s !6nd5)eke!1 0es!5s közben +yak)an !alál! ki !ö)!5ne!eke!" melyek pí!e!!5k a 'a)m)l" sivá) +ye)mekk()i 5lm5nyei!4l" h7+a halálá!l 5s R(ss p)(bl5mái!l1

+en" 'es!eni '(+(k = m(nd!a" n(ha ez7!!al hazud(!!1

í+ @ulDie Rudie )ep6l4*5)e vá)! kedd )e++el" esz5be *u!(!!" 5vekkel ezel4!! B)uDe me+*s(l!a" h(+ynap ma*d )endsze)esen *á)nak )ep6l4+5pek Espe)anDe-be1 E+yel4)e nem v(l! na+y a '()+al(m"

k e+y @(u+las @&-as +5p h(z(!! kö)6lbel6l ny(lD u!as! he!en!e k5!sze)" de Espe)anDe +y()sanekede!!1 A le+u!bbi n5pszámlálásk() má) n5+yeze)-ö!százan lak!ák" í+y elk5pzelhe!4v5 vál!" h(+yány 5ven bel6l aká) nap(n!a *á)*anak )ep6l4+5pek1

í+ az e+e! '6)k5sz!e 5s vá)!a" h(+y 'elbukkan*(n a +5p" @ulDie az(n is el!,n4dö!!" va*(n milyens lesz visz(n!lá!ni Rudie-!1 E+y 5v !el! el" ami!a elb7Ds7z!ak e+ymás!l Sydney-ben" 5s habá) () az! hi!!e" h(+y a '5)'i sze)e!i" !alán ez! Dsak a 'elkava)! lelk6k" a G(]l mia!!i a++(dal(m" közösszuk 5s az e+y6!! lakás (k(z!a" me)! az!a a !ele'(nban a '5)'i e+ysze) sem 5)ez!e!!e vele" h(+y

Dsupán ba)á!k5n! +(nd(l )á1

Die !e+nap m5+is 7+y 5)ez!e" *(bb" ha me+Dsinál!a!*a a ha*á!" 5s a le+7*abb )uhá*á! ve!!e 'öl" e+yhez áll halványk5k da)ab(!" amelyben ?(hn sze)in! 7+y 'es!e!!" min! e+y Dímlaplány1 2evesen(+(!! a szíve1

)e me+pillan!(!!a az e)eszked4 kis +5pe!" a ke)ekeke! má) kien+ed!5k a land(lásh(z1 A )ep6l4 le5)!ldes leszállpályá)a" e+ysze) me+u+)(!!" ma*d ism5! 'ölde! 5)!" +u)ul! va+y száz m5!e)!" az!ánan me+áll!1

zö) e+y '5)'i 5s e+y n4 száll! le" ma*d k5! 'ia!al '5)'i 5s e+y 7*abb pá)" v5+6l @ulDie me+pillan!(!!aie-!" amin! kiss5 leha*(l" h(+y G(]llel a ka)*án kil5p*en a )ep6l4 a*!a*án1

lDie k5p!elen v(l! !(vább !6)!4z!e!ni ma+á!" 5s (daszalad! h(zzá*uk" 'i!!ye! hányva a !öbbi u!asánDsi !ekin!e!5nek1



!! van @ulDie n5ni = hall(!!a Rudie-!" aki szin!5n szaladni kezde!!" ami me+neve!!e!!e a kiDsi!1

*" Rudie = zihál!a a lány" amik() össze!alálk(z!ak1 = Qlyan * 7*)a lá!ni benne!eke!1 2add n5zzeml!J

lDie kiny7*!(!!a a ka)*á!" G(]l pedi+ lelkesen 6dvözöl!e" n(ha m5+ !7l kiDsi v(l! ahh(z" h(+ysme)*e1

enny(lD hnap(san má) k5sz kis'i7 v(l!" 5s na+y(n has(nlí!(!! Rudie-)a a nyaká)a n4!! +öndö)"

e!e ha*ával 5s ki'e*ez4" sö!5!ba)na szem5vel1 m /ay)e is has(nlí!(!! e+y kiDsi!" !4le ö)ököl!e(m kis ())á! 5s sz5les szá*á!1

2(+y bí)!a a )ep6l5s!F = k5)dez!e @ulDie1

Remek6l = m(s(ly+(!! Rudie1 = +az" e+ysze) 'öláll! az 6l5s)e" 5s leve)!e az el4!!6nk 6l4 u!asap*á!1 Sydney-!4l Pe)!hi+ v5+i+alud!a szin!e az e+5sz u!a!" 7+yh(+y nem v(l! neh5z d(l+(m1

hány pillana!i+ Dsak áll!ak 5s m(s(ly(+!ak e+ymás)a" G(]l @ulDie Dsíp4*5n 6l!" 5s abban aana!ban @ulDie !ud!a" h(+y semmi sem vál!(z(!! me+ köz!6k1

n! van az au! = mu!a!(!! @ulDie a )ep!5) 5p6le!e 'el51 = Ben5z!em a házba vasá)nap" 5s minden!dben !alál!am1 Rem5lem" *l '(+*á!(k 5)ezni ma+a!(ka!1

a e+ysze) !e is i!! va+y" h(+yne 5)ezn5nk *l ma+unka!F = k5)dez!e Rudie +)imasz(lva1 = Gem)em Ausz!)áliának ez! a )5sz5!" 5s má) ali+ vá)(m" h(+y 'öl'edezhessem" 5s k5szí!hessek n5hánya!(!1

e Rudie összeszed!e a b4)öndöke! 5s G(]l +ye)ekk(Dsi*á!" bepak(l!a az au!ba 5s elha*!(!!ak a

l! házh(z" má) (lyan 'esz!elen6l Dseve+!ek 5s neve!+5l!ek" min! e+y 5vvel ezel4!!1 @e G(]l má) 6+ye'(+y(!! DseDsem4 v(l!" hanem !alp)aese!! kis+ye)ek" aki az ap*a öl5ben 6lve k(mmen!ál!den!" ami! az au! ablakábl lá!(!!" i+az" babanyelven1

)5+imdi 'aházh(z men!ek" amely has(nlí!(!! Rudie (!!h(ná)a" +yal(+ Dsupán k5! pe)D)e v(l! a2(!el!l" 5s az espe)anDe-i öböl)e n5ze!!1 .ula*d(n(sai B)uDe isme)4sei" akiknek G()semanbene+y 'a)m*uk" 5s Dsak vakáDizni *á)nak ide1 Le)í!! )la a más(dik vilá+háb()7 u!áni)5k(sk(dás" v(l! benne e+y há)(m)5szes" m,b4) b7!()+a)ni!7)a" e+y ()m!lan k)edenD 5s e+y sz,k

k(nyha" Rudie-nak m5+is na+y(n !e!sze!!1

e+alább nem s(k minden! !ud !önk)e!enni ez a kis )(sszDs(n! = neve!e!! 'el" miközben G(]l 'öl-aláad+ál!1 = /á) '5l!em" h(+y !ele lesz dísz!á)+yakkal me+ !ö)5keny b7!()(kkal1 Az ma+a lenne a(l1

n+em az an+(l házak)a eml5kez!e! = m(nd!a @ulDie" 5s az ö)e+" leha*!ha! k(nyhaszek)5ny!e+e!!e" me+ a lábas !,zhely!1 = @e i!! le+alább van mele+ víz" nem hide+ a ház" 5s nem is nyi)k(s11 (llins" a )end4) 'eles5+e" aki)4l mes5l!em" 'öla*ánl(!!a" h(+y vi+yáz a kiDsi)e" ha es!e el aka)nálni a k(Dsmába1

m az5)! *ö!!em" h(+y piál*ak = m(s(ly+(!! Rudie1 = @e az5)! lehe!" h(+y e+yik es!e beleks!(l(k ai 5le!be1



lDie me+ad!a (llins5k Dím5! me+ !ele'(nszámá!" 5s elm(nd!a" h(+y mindenk5ppen vá)*ák aen!kez5s5! e+y i!al)a 5s besz5l+e!5s)e1

/a*d me+lá!(d" milyen ba)á!sá+(sak e))e'el5 az embe)ek" sze)e!nek vá)(siakkal isme)kedni" 5ssze !alálk(z!ak /ay*el" amik() i!! *á)!" 7+yh(+y má) ali+ vá)*ák" h(+y lá!hassák G(]l!1

l ekk() b(ld(+an 'elsik(l!(!!" me)! me+!alál!a a *á!5k(kkal !eli d(b(z! az eb5dl4ben1 E+y 'ake)ek,n +ö)d6l! ki h(zzá*uk" h(+y me+mu!assa 7* sze)zem5ny5!1

á)Dsak me+szállha!!a!(k v(lna a 'a)m(n = m(nd!a @ulDie sz(m()7an1 = Ren+e!e+ id4! !öl!he!n5nk 6!!1

ppen ez! nem aka)*a R(ss = m(nd!a Rudie1 = 9s nem is hibáz!a!(m1 alsá+(s '4nye)em5ny va+yJ

lDie elpi)ul!1

Akk() visz(n! R(ss b(l(nd = m(nd!a +y()san1 = 2iszen G(]l )ab(l!a el a szíveme!" 5s p(n! az 4(+a!ása nem zava)*a1

u!án k5szí!e!! e+y kis !eá!" az öl5be ve!!e G(]l!" h(+y me+i!assa e+y Ds5sz5b4l1 A kis'i7 na+y(nes v(l!" e+y Dsepp se men! ká)ba" 5s Rudie elmes5l!e" h(+y má) Dsak le'ekv5s el4!! kap

mis6ve+e!1 @ulDie 7+y ve!!e 5sz)e" h(+y a besz5dben is +y()san 'e*l4dik" me)! má) !öbb sz! is!án ki !ud(!! e*!eni1 A le+bá*(sabb kis'i7nak lá!!a" akinek h(ssz7" d7s szempillái vannak"aDkszín b4)e" 5s amik() álm(san a ka)*ába b7*!" miu!án iv(!!" @ulDie sze)e!e!e 'ellán+(l!1

ay ())á! 5s szá*á! ö)ököl!e = m(nd!a" miközben a kis'i7 elbbisk(l!" ah(+y a h(ml(ká! sim(+a!!a1

n a !e a)D(da! lá!(m az öv5ben = m(nd!a Rudie m(s(ly(+va1 = @e m(s! mes5ld el" h(+y me+y a

d1 9s h(+y állnak a d(l+(k veled me+ R(ss-szal1 E))4l s(sem besz5lsz a !ele'(nban1 2all(m" !öbb5hív(d S!ephan!1

Die s(sem mes5l!e el Rudie-nak" h(+y mi (k(z!a R(ss össze(mlásá!" 5s !ud!a" h(+y S!ephan s(kkaless5+esebb annál" min!sem elple!ykál*a neki1

R(ss *l van" 5s ism5! b(ld(+ = m(nd!a1 = /inden )endben köz!6nk1 @e vasá)nap ma*d !e is+lá!(d" B)uDe me+hív(!! benne!eke! aznap)a1

zal +y()san !5má! vál!(!!" a 'es!m5nyei)e !e)el!e a sz!" 5s )ámu!a!(!! a mappá*á)a" amelye! az

!al(n ha+y(!!1

K5)lek" n5zd me+ 4ke!" na+y(n sze)e!n5m !udni a v5lem5nyed1

]l má) m5lyen alud!" ap) !es!e össze+ömbölyödö!! @ulDie ka)*ában1 Rudie '(+!a a mappá!" 5ssan elkezd!e lap(zni a k5peke!1 Amik() n5hány pe)D el!el!5vel m5+ mindi+ nem !e!! e+ye!len+*e+yz5s! sem" @ulDie kezd!e (s!(bának 5)ezni ma+á!1

Gem kell m(s! az(nnal v5+i+n5zned" nem aka)lak un!a!ni = m(nd!a1

die 5)!e!len6l n5ze!! 'el )á1



Un!a!niF @ulDie" Dsak e+y a+yhal(!! nem aka)ná lá!ni a munkáida!1 0an!asz!ikusakJ sak az5)!l+a!!am" me)! me+lep!5l1

Akk() nem (lyan )(sszakF = k5)dez!e '5l5nken a lány1

die há!)ave!e!!e a 'e*5!" 5s 'elneve!e!!1

z! nevezem an+(l sze)5nys5+nek1 NGem (lyan )(sszakJO Elk5pesz!4 munkák" e+ysze),enniálisak1 Gem !ud(m elhinni" h(+y ilyen s(ka! 'e*l4d!5l G(]l nyuszis 'es!m5nye !a1 Az is * v(l!"

özel sem annyi)a" min! ezek1

sak udva)iassá+bl m(nd(d = kunD(+(!! @ulDie1

+yál!alán nem = m(nd!a a '5)'i" 5s !(vább lap(z+a!!a a k5peke!1 = sak annyi! m(ndha!(k" h(+y hadez R(ss össze(mlásának köszönhe!4" akk() ö)6lök" h(+y me+!ö)!5n!1

2(+y m(ndha!sz ilyen szö)ny,s5+e!FJ = kiál!(!! 'el @ulDie1 = Sz5+yellhe!n5d ma+ad1

die Dsak )ápillan!(!!" 5s válla! v(n!1

+yál!alán nem kell sz5+yellnem ma+am1 Ez az i+azsá+1 A munkáidbl lá!(m" h(+y a 'es!5sm(d)a menekv5s1 Ah(+y 'e*l4dsz" a k5pzele!ed szá)ny)a kap" 5s (lyan helyek)e )öpí!" ah(vá s(semál el" ha nyu+(d! 5le!e! 5ln5l1 8szin!5n i)i+yellek" az 5n munkáim ehhez k5pes! banálisak1

/a)hasá+ = vá+(!! vissza @ulDie1 = A k5peid 'elemel4ek" annyi)a elevenek 5s leny,+öz4ek1

die elm(s(ly(d(!!1

supán a lá!vány! helye!!esí!ik" ennyi az e+5sz1 Akik me+veszik" hazavihe!nek e+y da)abká! a'5nyes sydney-i kikö!4b4l1 Gem va+y(k na+y 'es!41 9n nem a k5pzele!eme! használ(m" Dsak áz(l(m 5s le'es!em" ami! lá!(k1 2a bezá)nának e+y sz(bába ele+end4 'es!5kkel 5s vász(nnal e+y-5v)e" hama) ki'(+yn5k az ö!le!ekb4l1 @e mindez a !e 'e*edb4l pa!!an! ki" haDsak nem 5lnek (ld(k 5s !6nd5)ek a 'a)m(n" ami)4l eddi+ nem mes5l!5l1

lDie 'elneve!e!!1

Q!! Dsak n5hány ken+u)u van" me+ emuk 5s kí+yk1 Sze)in!ed m(s! má) kapn5k +ye)ekkönyv-sz!)á!()i munká!F

ben e+5szen biz!(s va+y(k = m(nd!a Rudie Dsill(+ szemmel1 = Elvihe!n5k ezek köz6l n5hánya!Fu!bbi id4ben k5szí!e!!em n5hány könyvb()í!!" 7+yh(+y vannak isme)4seim a könyvkiadknál"esen me+mu!a!nám nekik ezeke!" h(+y kik5)*em a v5lem5ny6ke!1

lDie a)Da 'el)a+y(+(!!1

Az Ds(dála!(s lenne1

ie 'ölmen! kiDs(ma+(lni" @ulDie pedi+ G(]llel a ka)*án 6ldö+5l!" 5s b(ld(+an áb)ánd(z(!! a))l"y e+y nap ma*d azzal ke)esi a kenye)5!" ami! a le+*(bban sze)e!1 2abá) 7+y 5)ez!e" h(+y Rudie



(z" 5s !alán el'(+ul! a k5pess5+eivel kapDs(la!ban" a '5)'i hí)es Sydney-ben" 5s * kapDs(la!ainnak1

n5ze!! G(]l)e" 5s elm(s(ly(d(!!" elk5pzel! e+y 7* k5ps()(za!(!" amin e+y h(zzá has(nl kis'i7)epel a 'a)m álla!aival1 /á) ali+ vá)!a" h(+y elvihesse a 'a)m)a" 5s me+mu!a!hassa neki aány(ka!" b()*aka! 5s l(vaka!1

ik() az )á*á)a pillan!(!!" lá!!a" h(+y má) ma*dnem e+y )a1 Re++el" miel4!! elindul!" k5szí!e!!ány szendviDse! a '5)'iaknak eb5d)e" de se*!e!!e" h(+y *(bb" ha min5l el4bb hazame+y" miel4!! R(ss

mbeskedni kezdene1 Sze)enDs5)e vidáman *ö!! vissza Kal+(()lie-bl" m5+ a*ánd5k(! is h(z(!! neki"pá) a)any '6lbeval!1 El!,n4dö!!" va*(n mi5)! sze)e!i annyi)a R(ss Kal+(()lie-!1 a*(n a helysá+a v(nzza" h(+y annyi! iha!" amennyi! Dsak aka)" 5s senki sem !ö)4dik veleF a+y valami másF

m5l!e" h(+y nem *á!ssza el a p5nz5!" má) s(k n4! hall(!! panaszk(dni" h(+y a '5)*6k kisebby(n(ka! veszí! í+y1

a 5s h(+y van a kis embe)F = k5)dez!e B)uDe iz+a!(!!an" amik() @ulDie d5lu!án n5+y kö)6l haza5)!1

!6nem5nyesJ = lelkendeze!! @ulDie1 = 2(lnap !izene+yk() elme+yek 5)!e 5s ideh(z(m" 7+yh(+y

d me+lá!(d a sa*á! szemeddel1

/inden )endben a házbanF = k5)dez!e B)uDe1

Rudie-nak na+y(n !e!szik1 G(]l elalud! az ölemben )öviddel az u!án" h(+y (da5)!6nk" az!ánmen!6nk (!!h(n)l" me+eb5del!6nk e+y vend5+l4ben" 5s me+mu!a!!am nekik a vá)(s!1 G5+yk() z!ák az au!!" 7+yh(+y (!!ha+y!am 4ke!1

Kiss5 ma+ány(s lesz (!! Rudie a +ye)ekkel = a++(dalmask(d(!! B)uDe1 = /ihez kezd ma+ával5nk5n!F

an !5v5" s(ka! (lvas" )endben lesz1 Ráadásul könnyen ba)á!k(zik" nem lenn5k me+lepve" hav5+5)e má) isme)n5 a '5l vá)(s!1

.alán beu+)(m h(zzá h(lnap es!e" viszek sö)!" 5s elbesz5l+e!6nk = m(nd!a B)uDe1 = Sze)e!n5m+isme)ni1 2á!ha R(ss is ma+ába száll" 5s ba)á!sá+(sabb lesz vele1

Die másnap )emek6l 5)ez!e ma+á! G(]llel1 A kis'i7 na+y(n iz+a!(!! le!!" amik() kiszáll! a k(Dsibl"lmen! me+n5zni a ku!yáka!1 @ulDie me+mu!a!!a a b()*aka!" malaD(ka! 5s l(vaka!" G(]l pedi+ el)a+ad!a!va" amik() @ulDie k(DkaDuk)(! !e!! a !enye)5be" 5s a l ())á! a kis'i7 !enye)5be ny(mvae!!e1

'5)'iak mind (dav(l!ak 5)!e" m5+ R(ss is" 5s d5lben @ulDie mö+ö!! !(!y(+(!!" amik() 4 !eá! 5sndviDseke! vi!! a '5sze)be" ma*d az(nnal belemász(!! R(ss öl5be" 5s a szendviDs5! köve!el!e1

n 'ölkap!a 5s a leve+4ben )öp!e!!e kö)be-kö)be1 B(b 'öl6l!e!!e a !)ak!())a" R(ss pedi+ elvi!!e" h(+yad*ák a malaD(knak a szendviDsma)ad5k(!1 B)uDe sem ha+y!a" h(+y lekö)özz5k" 5s 'ölnye)+el!e a!" ma*d 'öl6l!e!!e ma+a el5 G(]l!" 5s kö)bel(va+(l!ák a le+el4!1 @ulDie Dsak áll!" n5z!e 4ke!" 5ss()dul! a szíve a s(k neve!5s halla!án1

4bb le'ek!e!!e G(]l! a )5+i á+yába" amí+ vaDs()á! '4zö!!1 Bu)+(nyahám(zás közben kin5ze!! az



ak(n" 5s me+lepe!!en lá!!a" h(+y R(ss az ö)e+ !öl+y)e mászik kö!5llel a nyakában1 9)!e!len6lyel!e1 ?(hn len!)4l n5z!e R(ss!" aki má) e+y vas!a+ á+(n k7sz(!! l(va+l 6l5sben1 ?(hn min!hasí!ás(ka! kiabál! v(lna neki1

s sz()í! ny(lDas! kö!ö!! az á+)a" ma*d leDs7sz(!! a kö!5len a 'öld)e1 @ulDie ekk() v5+)e me+5)!e!!e"y mi! Dsinálnak1 2in!á! k5szí!e!!ek e+y )5+i +umiab)(nDsbl1

neve!e!!" 5s n5z!e" ah(+y kip)bál*ák" mindke!!en e+ysze))e Dsimpaszk(d!ak )á" @ulDie pedi+)z5keny6l!" ami5)! e+y kis'i7 5)kez5se mindk5! '5)'ibl kih(z!a a benne lak +ye)eke!1

G(]l az 4 +ye)meki lelk6le!5! is 'el5lesz!e!!e" me)! amik() a kis'i7 'öl5b)ed! a d5lu!áninde)+5sb4l" @ulDie kivi!!e a hin!áh(z" 4 ma+a is bele6l! G(]llel az öl5ben" 5s ön'eled!en hin!áz!ak1

nap d5lu!án G(]l na+y(n összek(sz(l!a ma+á! (dakin!1 i)+(nDDal '(+Dskáz(!! az udva)(n"+e!e+e! hin!áz(!!" 'elmász(!! e+y )akás 'ad(b(z)a" ah(nnan leu+)(!! @ulDie ka)*ába" 5s e+y kisval h(m(k(! lapá!(l!1 @ulDie-nak le kelle!! ve!k4z!e!nie 5s me+ kelle!! '6)de!nie vaDs()a el4!!"idnad)á+*a" pl*a 5s z(kni*a (lyan piszk(s v(l!" h(+y be kelle!! áz!a!ni 4ke! m(sás el4!!1

e)enDs5)e Rudie Ds(ma+(l! vál!ás )uhá!" 5s @ulDie ebb4l a))a köve!kez!e!e!!" h(+y 4 is +yak)ank(!! í+y *á)ni1

De az! m(nd!a" hazaviszi vaDs()a u!án" 5s habá) @ulDie sze)e!e!! v(lna elmenni h(zzá" nem szl!mi!1 R(ss pá)ná! !e!! G(]l sz5k5)e" se+í!e!! me+e!e!ni" s mivel nyu+(d!nak 5s vidámnak !,n!" !alán

b nem e)4l!e!ni a d(l+(ka!1 /ásnap d5lu!án 7+yis !alálk(zik ma*d Rudie-val 5s G(]llel = R(ss !alánand lesz me+hívni 4ke! vaDs()á)a1

ik() Rudie me+hall(!!a a k(p(+ás!" az! hi!!e" @ulDie 5)keze!! me+1 Kiss5 me+lep4dö!!" amik() az aáll! a k6szöbön G(]llel a ka)*án" aki! 'u!la+ lá!(!! Kal+(()lie-ban há)(m 5ve1

es!5!" RudieJ = köszön! B)uDe1 = 0ela*ánl(!!am" h(+y hazah(z(m a kis kp5!" h(+y+isme)kedhess6nk" mivel Kal+(()lie-ban m5+ Dsak nem is besz5l!6nk e+ymással1

die sz5lesen elvi+y()(d(!!" 5s kiny7*!(!!a a ka)*á! a 'iá5)!1

X)6lök" h(+y lá!lak" B)uDe1 ye)e be1 Sa*n(s Dsak !eával !udlak kínálni" m5+ nem sze)ez!em bemmilyen i!al!1

uDe me+lbál! e+y !áská!" amik() bel5pe!!1

Akk() *" h(+y h(z!am sö)!1 G(]l mindenkinek a szív5be bel(p!a ma+á!" de sze)in!em el'á)ad!1lDie 6zeni" h(+y me+'6)de!!e 5s me+e!e!!e1

die me+puszil!a a 'ia a)Dá!1 G(]l álm(san az ap*a vállá)a ha*!(!!a a 'e*5!1

.öl!s ma+adnak e+y sö)!" addi+ á+yba !eszem1 Rendesen viselkede!!F

b,völ4 v(l! = m(nd!a B)uDe1 = Elvi!!em l(va+(lni" B(b 'öl6l!e!!e a !)ak!())a" ?(hn 5s R(ss pedi+ál! neki hin!á!1 /5+ s(sem lá!!am @ulDie-! ilyen b(ld(+nak1

özben Rudie leve!k4z!e!!e G(]l!" 5s )áad!a a pizsamá*á!" n5z!e" ah(+y B)uDe kime+y a k(nyhába"



5! p(há) sö))el !5) vissza1 @ulDie-!l má) annyi! hall(!! a '5)'i)l" h(+y 7+y 5)ez!e" min!ha isme)n5"k6lönös md(n a k5p" amely az els4 !alálk(zásuk)l ma)ad! a 'e*5ben" amike! /ay m(nd(!!" 5s a'(nbesz5l+e!5sek B)uDe-szal mind az! a beny(más! kel!e!!5k benne" h(+y a '5)'i s(kkal 'ia!alabb1

me+!e)me!!" izm(s 5s 'el!,n4en * e)4ben l5v4 embe) v(l! ba)á!sá+(s" eleven szem5lyis5++el 5sn m(s(llyal" ami be)a+y(+!a a sz(bá!" Rudie m5+is 7+y 5)ez!e" h(+y a '5)'i 5le!e a v5+5hez

eledik1 El!,n4dö!!" va*(n B)uDe is 5)zi-e ez!" me)! az me+ma+ya)ázná" mi5)! a++dik 7+y @ulDie-min!ha az ap*a lenne1

z6le!e!! vid5ki 'i7 = m(nd!a B)uDe vidáman1 = mád*a az álla!(ka!1

kk() (!!h(n ma*d +(nd(sk(dn(m kell )la" h(+y !öbb kapDs(la!a le+yen vel6k = m(s(ly(d(!! elie1 = .alán sze)zek neki e+y ku!yá!" 5s elviszem l(va+(lni1 Lehe!" h(+y vá)(slak va+y(k" de 5n isken n4!!em 'öl1 = G(]llel a ka)*án kisie!e!! a k(nyhába a !e*es6ve+5)!1 = Ez az e+yik há!)ánya

ak" h(+y e+yed6l nevelem a +ye)ekem = m(nd!a" amik() vissza!5)!1 = GinDs melle!!em senki" akismike! *avas(lna" amik)e 5n nem is +(nd(l(k1

.alán ke)eshe!n5l ma+adnak 'eles5+e! = m(nd!a B)uDe1

die 'elneve!e!!" me)! B)uDe ez! 7+y m(nd!a" min!ha Dsak ki kellene mennie a piaD)a válasz!aniye!1

ln5k" h(+y a +(n(sz m(s!(há! viszem haza = m(nd!a1 = .alán pesszimis!a va+y(k" de a le+!öbbakivel !alálk(z!am" *(bban 5)dekli" amim van" min! 5n va+y G(]l1

]l k5!sze) (lyan +y()san i!!a ki a !e*e!" min! másk()" Rudie pedi+ 'elvi!!e az á+yba1

kk() nekem kell se+í!enem = m(nd!a B)uDe" amik() Rudie vissza*ö!!1 = ?l bánsz a kis le+5nnyel1

zke lehe!sz )á1 9s i+azán kedves !4led" h(+y ilyen messzi)e h(z!ad" h(+y @ulDie is lá!hassa1

(n!(snak !a)!(m" h(+y G(]l kapDs(la!ban ma)ad*(n vele = m(nd!a Rudie" 5s '(+!a az i!al!" amelye!De !öl!ö!! neki1 = Az! sze)e!n5m" ha * k5p alakulna ki benne az any*á)l1 .ud(m" h(+y e+ysze) d valaki ki!álal neki /ay)4l" de ha melle!!e van a na+yn5n*e" nem lesz ba*1

uDe e+ye!5)!4n blin!(!!1

ulDie-nak is sz6ks5+e van )á1 Elsz()ul! a szívem" amik() lá!!am" milyen b(ld(+ v(l! ma1 S(k denen ke)esz!6lmen! má) az 5le!ben" 5s sze)e!em annyi)a" h(+y ha az! m(ndaná" Sydney-be aka) özni" ö)6ln5k neki1 S(kkal *(bba! 5)demel1

ie nem számí!(!! ilyen ki*elen!5s)e a '5)'i!l" aki nyilvánvalan '(+ad(!! lányak5n! +(nd(l @ulDie-

Az! m(nd*a" nem b(ld(+F = k5)dez!e1 = Gekem az! m(nd!a" minden )endben1

uDe 'elsha*!(!!1

)sze h(+y az! m(nd!a1 sakh(+y 4 az! hiszi" a b(ld(+sá+ az! *elen!i" h(+y mindenki más el5+ede!!l 5)zi ma+á!1 Az 5n Be!!ym is ilyen v(l! e+y kiDsi!" de mi e)4s" sze)e!4 házassá+ban 5l!6nk" 5s



a)!(!!unk e+ymás melle!! a ba*ban1 Gem lá!(m" h(+y @ulDie 5s R(ss házassá+a is ilyen lenne"lDie Dsak ad" R(ss pedi+ nem visz(n(zza1

ie ekk() 5b)ed! )á" h(+y B)uDe az5)! lá!(+a!!a me+" me)! a++dik @ulDie-5)!" 5s ez! valakivel me+(sz!ania1

z5l+e!!ek e+y kiDsi! R(ss össze(mlásá)l" 5s kide)6l!" h(+y B)uDe 5pp(lyan kevese! !ud a))l" amid((nban !ö)!5n!" min! Rudie1

/(s! h(+y vanF = k5)dez!e Rudie1

uDe válla! v(n!1

öbbnyi)e visszanye)!e a )5+i 5n*5!1 Elm(ndha!(m" h(+y 6+yes" d(l+(s" !ök5le!es se+5de)41 B(b 5sn" a másik k5! kise+í!4m is * munkás" de nem 7+y" min! R(ss" me)! 4 bá)mi! me+ !ud Dsinálni"ze) (lyan +y()san 5s s(kkal p)eDízebben1 ?(hn! 5s B(b(! visz(n! *l isme)em1 R(ss! nem" 4 )e*!5ly"lehe! közel '5)k4zni h(zzá1

@ulDie ma emlí!e!!e" h(+y hav(n!a el*á) Kal+(()lie-ba1 B(b 5s ?(hn is ez! Dsinál*aF

(b nem = vi+y()+(!! B)uDe1 = 8 a''5le mama kedvenDe1 Gem iszik" 5s nem köl!i n4k)e a p5nz5!1n Dsinál!a" amik() 'ia!alabb v(l!" 4 i+azi vadD v(l!" de má) me+nyu+(d(!!" 5s habá) m5+ mindi+e!i a sö)! me+ a n4ke!" má) nem veze! százö!ven m5)'ölde! mia!!uk1

Akk() R(ss mi5)! *á) Kal+(()lie-ba" sö)özni va+y n4zniF = k5)dez!e Rudie1

uDe hab(z(!!1

die e+yb4l me+5)!e!!e1

ze)in!ed n4zni *á)" i+azF = k5)dez!e1

uDe zakla!(!!nak !,n!1

5zd" Dimb()a1 Semmi! sem !ud(k biz!(san1 @e mindi+ (lyan b(ld(+an *ön haza" min! a !e*'ölösönbe ese!! maDska1 A k5! '5)'i" akivel (da*á)" na+y n4Dsábász hí)5ben áll1 2a Dsak sö))e vá+yna" az!me+kapha!ná1

die el!öp)en+e!!1 2í)b4l má) isme)!e Kal+(()lie-!" ez az e+ye!len hely Ausz!)áliában" ah(l as!i!7Di! me+!,)ik" hiába !ö)v5ny!elen1 A +(nd(la!" h(+y R(ss ilyen n4kkel !alálk(z+a!" az!án

zame+y @ulDie-h(z" elb()zasz!(!!a a '5)'i!1

ak m(s! isme)kede!! me+ B)uDe-szal" m5+is !ud!a" h(+y a '5)'i *á)!as a vilá+ d(l+aiban" *k a+5)z5sei" 5s !isz!ess5+es1 Gem *ö!! v(lna el" h(+y besz5l*en vele" ha nem lenne !el*esen++y4z4dve a))l" h(+y R(ss mi! m,vel1

die el5)keze!!nek !alál!a az id4!" h(+y ki!e)í!se a lap*ai!1

ulDie elá)ul!a nekem Sydney-ben" h(+y R(ss-szal s(sem hál!ák el a házassá+uka! = m(nd!a1 = E+y



y!u)kász ba)á!(m ve!e!!e 'öl" h(+y !alán Bind((nban !ö)!5nhe!e!! valami R(ss-szal1

.ud(k )la = m(nd!a B)uDe1 = @ulDie elmes5l!e1

die me+könnyebb6l!1

Akk() há! R(ss me++y+yul!F = k5)dez!e1

em !ud(m = )áz!a me+ B)uDe a 'e*5!1 = Ez! neh5z me+m(ndani1 @ulDie s(sem á)ul!a el" mi !ö)!5n!

d((nban" de el5+ )5mes lehe!e!!" ha R(ss elvesz!e!!e az esz5!" 5s 7+y !,n!" @ulDie is me+*á)!a al(!1 Annyi)a me+könnyebb6l!" amik() R(ss *(bban le!!" h(+y nem !ud!am )ászánni ma+am" h(+ymi (lya! k5)dezzek" ami zava)ba h(zná1

ephan !ud*a = m(nd!a !öp)en+4n Rudie1 = @e nekem nem á)ul*a el1 sak annyi! m(nd(!!" h(+yDie v5+6l me+())(l! )á" 5s !öbb5 nem hív*a 'el1 A 'en5be is" B)uDeJ Semmi! sem !ehe!6nk" i+azF

ány pe)Di+ n5mán i!!ák a sö)6ke!1 Rudie az(n +(nd(lk(d(!!" va*(n R(ss sze)e!kezik-e má) @ulDie-habá) í+y is" 7+y is )(ssz v5+e lesz1 (nd(l!a" h(+y B)uDe-nak is ezen *á) az esze1

alán me+ kellene k5)deznem R(ss! = m(nd!a B)uDe1 = /á)min! h(+y mi! Dsinál Kal+(()lie-ban1

+ysem '(+*a beisme)ni" ha ku)vázik" nemF = k5)dez!e Rudie leve)!en1

Ga 5s ha sze)ezn5nk biz(nyí!5k(!F = ve!e!!e 'el B)uDe el+(nd(lk(dva1 = +az" se*!elmem sinDs"+yan1

A lány(k besz5lnek" ha me+'ize!ed 4ke! = m(nd!a Rudie1 = 9n is í+y de)í!e!!em ki /ay h(ll5!5!1

Elmenn5l kö)be5)dekl4dniF = k5)dez!e B)uDe1

die elb()zad!1

+yan má)" embe)J = kiál!(!!a1 = 2(+y n5zne az ki" ha R(ss u!án szima!(ln5kF /5+ az! hinn5k" h(+yes5+5)e pályáz(m1

e hiszen í+y van" nemF = k5)dez!e B)uDe halkan" 5s 'a)kasszeme! n5ze!! Rudie-val1 = Ge!ö)'alazzunk" Rudie" ö)e+ va+y(k" 7+y sze)e!em @ulDie-!" min! a sa*á! 5deslány(ma!" 5s sze)e!n5m"(ld(+ lenne1 Amik() haza*ö!! Sydney-b4l" !ud!am" h(+y nemDsak G(]l 5s a h7+a hiányzik neki"

em !e is1 Lá!!am" h(+y 'el)a+y(+ az a)Da" amik() 'elhív(d 5s besz5l+e!!ek1 9s az! is !ud(m" h(+y'5)'i sem )ep6li ke)esz!6l Ausz!)áliá! Dsak az5)!" h(+y a 'ia lá!hassa a na+yn5n*5!1

mmi sem !ö)!5n! köz!6nk" Dsak ba)á!(k va+yunk = m(nd!a +y()san Rudie" de 5)ez!e" h(+y elpi)uld4s '5)'i á!ha! !ekin!e!e el4!!1

uDe blin!(!!1

z! is !ud(m1 @ulDie nem *ö!! v(lna haza" h(+y )ászed*en = sha*!(!! 'el" 5s v5+i+simí!(!! a ha*án1 = va+y(k a 'elel4s" ami5)! h(zzámen! R(ssh(z1 .ud(d" kedvelem a 'i7!" 5s amik() @ulDie bel5pe!! az6nkbe" az! hi!!em" van benn6k annyi közös" h(+y b(ld(++á !ud*ák !enni e+ymás!1 ?(bban (da



e!! v(lna 'i+yelnem" 7+y" min! Be!!y !e!!e" de a))l áb)ánd(z!am" h(+y vel6nk ma)adnak +k()unkban is" 5s !alán +ye)ekeik is lesznek" akike! az un(káinkk5n! sze)e!he!6nk1 +y !e)vez!em"y )á*uk ha+y(m a 'a)m(!1

Gem hibáz!a!ha!(d ma+ad" nyilván belesze)e!!ek e+ymásba1

i! !udha! k5! +ye)ek" akike! ke+ye!len kö)6lm5nyek köz! nevel!ek 'öl" 5s s(sem !alálk(z!ak a másik k5pvisel4ivelF = k5)dez!e B)uDe szenved5lyesen1 = E+y hely)e ke)6l!ek" 5s 5)ez!5k" h(+y

eslem a kapDs(la!uka!1 R(ss! elva)ázs(l!a @ulDie Dsin(s a)Da" kedvess5+e 5s '4z!*e" @ulDie me+"

lyen az a lány" összekeve)!e a sa*nála!(! a sze)elemmel1 Be!!yvel !ud!uk" h(+y szenved5lynek ma sinDs köz!6k" (lyan(k v(l!ak" min! k5! +ye)ek a vasá)napi isk(lában1 /(s! má) !ud(m" h(+yy halála u!án le kelle!! v(lna besz5lnem 4ke!1

@e hiszen +yász(l!ál = m(nd!a Rudie1

yász(l!am" de ez nem men!s5+1 sak ma+am)a +(nd(l!am" az! aka)!am" h(+y ö)ök)e i!!)ad*anak" R(ss !7l * munkae)4 ahh(z" h(+y elveszí!sem" @ulDie pedi+ !7l * házveze!4n41

@e sze)e!ed is 4ke! = m(nd!a Rudie halkan" me)! !ud!a" h(+y i+az1

+y'()mán sze)e!em mindke!!4!1 9s 5ppen ez a ba*" Rudie1 2a e+y6!! ma)adnak" @ulDie 5le!e v5+5i+d(+!alan lesz1 2a me+ a))a bá!()í!(m va+y k5nysze)í!em" h(+y ha+y*a el R(ss!" akk() a 'i7 leszd(+!alan1 Qlyan ez" min! Salam(n is!enve)!e í!5le!e1

nnyDsepp +ö)d6l! v5+i+ B)uDe a)Dán" le!ö)öl!e" 5s 'öláll!1

(bb" ha m(s! me+yek1 .öbbe! m(nd!am a kelle!5n5l1

ie is 'ölkel!" 5s ösz!önösen á!ölel!e a '5)'i!1 /á) 5)!e!!e" h(+y @ulDie mi5)! sze)e!i annyi)a B)uDe-!"dál!a a '5)'i 4szin!es5+5! 5s bá!()sá+á!1

)6lök" h(+y el*ö!!5l = m(nd!a az 5)zelmek!4l elDsukl han+(n1 = @e B)uDe" ne vád(ld ma+ad" i+aziva+y R(ssnak 5s @ulDie-nak" s(k szö)ny,s5+e! *vá!e!!5l" ami vel6k !ö)!5n!1 Bá)mi !ö)!5n*5k is"

ki sem !ud*a 'el6lm7lni" ami! 5)!6k !e!!5l1

uDe sz5+yenkezve há!)al5pe!!1

A 'en5be is" Rudie = m(nd!a" 5s me+!ö)öl!e a szem5!1 = 9n Dsak sö)özni *ö!!em1

snap d5lu!án @ulDie í+5)e!5hez híven me+lá!(+a!!a Rudie-! me+ G(]l!" 5s na+y(n iz+a!(!! v(l!"vel R(ss me+hív!a Rudie-! vaDs()á)a1

Az 4 ö!le!e v(l!" nem B)uDe-5 = e)4sködö!!1 = Sze)in!em belá!!a" h(+y (s!(bán viselkede!!1

ie me+!a)!(!!a ma+ának a v5lem5ny5!1 E+yál!alán nem +(nd(l!a" h(+y R(ss (s!(ba" s4!1 +y v5l!e"ai me+hívás D5l*a az" h(+y R(ss me+isme)*e az ellens5+e!" h(+y kide)í!se" mik5pp lehe!neesöpö)ni1 R(ss nyilván !ud!a" h(+y ha vasá)napi+ vá) a !alálk(zással" akk() ki'u! az id4b4l1

l!ak a k()zn" 5s ha+y!ák" h(+y G(]l a pa)!(n szalad+ál*(n 5s hin!ázz(n1 Az!án '5l ö!k() elindul!ak



a)m)a" Rudie a sa*á! au!*ában köve!!e @ulDie-!" h(+y k5s4bb e+yed6l haza !ud*(n menni1

ie * n5hány *uh-5s ma)ha!elepe! lá!(!! má) Mueenslandben 5s iD!()iában" !ud!a" milyen ha!almas!e)6le!eke! '(+lalnak el" lá!(!! má) sz(m*as 'ölde! 5s kem5ny" inas álla!!eny5sz!4ke!" akik ilyeneken d(l+(znak1 +y az!án me+lep4dö!!" amik() beha*!(!!ak 0)enDh5k 'a)m*á)a" me)! 7+y n5ze!! ki"! e+y an+(l +azdasá+1 A ', bu*a zöld v(l!" a le+el5sz4 !ehenek köv5)ek" 5s m5+ az udva)(ny(sul 'ák sem 4sh(n(s ausz!)ál 'ák v(l!ak1

]l nyu+(d!an 6l! a há!s 6l5sen" amí+ )á nem *ö!!" h(+y e+ysze) má) *á)! i!!1 0öláll!" iz+a!(!!and(nász(!!" 5s az! ha*!(+a!!a NkukuszJO = í+y nevez!e a ku!yáka!1

Die (daszalad! h(zzá*uk" amik() Rudie me+áll!" kinyi!(!!a az a*!!" 5s kien+ed!e G(]l!1 A kis'i7enesen (daszalad! a ku!yákh(z" ami!4l Rudie e)eiben me+'a+y(!! a v5)1

e)e!ik a +ye)ekeke! = nyu+!a!!a me+ @ulDie1 = 9n mindi+ biz!(nsá+ban 5)zem ma+am melle!!6k"b 5sz)eveszik a kí+yka!" min! mi" 5s *eleznek1

die ide+es le!!" 5s kö)ben5ze!! = kí+yk)l eddi+ senki sem szl!1 @ulDie 'elneve!e!!1

n is '(ly!(n ez! Dsinál!am = vall(!!a be1 = @e má) me+!anul!am" h(l sze)e!nek lenni" 5s (da nemyek1 Az udva))a s(sem *önnek be1

ik() e+y '5)'i l(va+(l! be az udva))a" Rudie az(nnal !ud!a" h(+y R(ss az" hiába nem eml5keze!! )á+(()lie-bl1 yaní!(!!a" h(+y a l(vas bev(nulás me+ van )endezve" me)! 4 í+y az(nnal há!)ány(sze!be ke)6l!1

nap(! = m(nd!a R(ss" me+bök!e a kalap*á!" 5s kiss5 me+ve!4en pillan!(!! Rudie-)a1 = Szval" !ey Rud(lph Kal+(()lie-bl1

ie számí!(!! )á" h(+y R(ss ellens5+esen viselkedik ma*d" de a))a nem k5sz6l! 'el" h(+y ennyi)e5p,1 2á)(m 5vvel ezel4!!i )övid !alálk(zásukbl Dsupán e+y szepl4s k5p," )övid ha*7 'i7)a5keze!!1

s a k(Dkás in+ben" 'a)me)ban 5s b4)kalapban 7+y n5ze!! ki" min! e+y h(llyC((di D(Cb(y sz5lesa 5s keskeny Dsíp4*e v(l!1 /e+emel! kalap*a ala!! s,)," sö!5! +esz!enyeba)na" +öndö) ha* lapul!"e ba)na" szeme k6lönös b()(s!yánszín,1 alban v(l!ak szepl4i" de ezek Dsak han+s7ly(z!ák bály(s a)Dv(násai!1

]l visszaszalad! Rudie-h(z1

yí-+yí = +4+iDs5l!e" 5s R(ss 'el5 ny7*!(!!a a ka)*á!1

ka)sz l(va+(lniF = k5)dez!e R(ss" 5s miel4!! Rudie bá)mi! szlha!(!! v(lna" 'ölnyaláb(l!a G(]l!" 5sa el5 6l!e!!e a nye)e+be1

ie szíve a !()kában d(b(+(!!" ah(+y n5z!e" amin! R(ss elvá+!a! a 'iával" )á'()dulnak a le+el4)e" 5ssz!6ll(va+(lnak )a*!a1 B)uDe-)a )á me)n5 bízni a +ye)eke!" de R(ssban nem bíz(!! me+ ennyi)e1

lDie (dal5pe!! mell51



Ge a++d* = kunD(+(!!1 = R(ss vi+yázni '(+ )á" hiába henDe+1

öve!kez4 há)(m )ában Rudie s(kkal !öbb henDe+5s! lá!(!! R(ss!l1 aDs()a el4!! a hin!a kö!elee!eke)ede!!" R(ss pedi+ 'elmász(!! a 'á)a" h(+y ki(ld(zza" 5s 7+y sikl(!! le a kö!5len" min! e+y(m1 /e+mu!a!!a Rudie-nak 5s G(]lnek" h(+yan 'e*ik a !eheneke!" me+k5)dez!e Rudie-!" h(+ye!n5-e kip)bálni" ma*d ki+7ny(l!a" amik() Rudie-nak e+y Dseppe! sem sike)6l! ki'aDsa)nia1 0(+(!!Dsi)k5! G(]lnek" h(+y me+n5zhesse 5s me+sim(+a!hassa1

sem se+í!e!!" h(+y vaDs()a ala!! G(]l R(ss melle!! aka)! 6lni" 5s ahelye!!" h(+y a sa*á! !ány5)*á)l! v(lna" R(ss !ány5)*á)a mu!(+a!(!!1 R(ss pe)sze nem ha+y!a ki a lehe!4s5+e!" 5s me+e!e!!e"özben l(pva Rudie-)a sandí!(!!1

n minden! !udni aka)! Sydney-)4l" 5s Rudie 'ela*ánl(!!a" h(+y ha e+ysze) elme+y" szívesen lá!*a aában1

+ysem !e!szene" ?(hn = )öhö+ö!! R(ss1 = .ele van buze)áns(kkal" öl!önyösökkel me+ ki)i!!yen!e!!(kkal1

die @ulDie-)a pillan!(!!" 5s lá!!a" h(+y elpi)ul1

e l5+y bunk" Dimb()a = m(nd!a ?(hn" !alán me)! 5sz)eve!!e @ulDie zava)á!1 = /5+ s(sem *á)!álney-ben1

9s nem is aka)(k = vá+(!! vissza R(ss1 = Gekem nem hiányzik az is!enve)!e na+yvá)(s1

men! e+5sz es!e" hiába p)bál! B)uDe 5s ?(hn Rudie-val besz5l+e!ni a munká*á)l 5s Sydney-)4l"s e+y'(ly!ában +7ny(ld(!! 5s 5lDel4dö!! az an+(l(k(n1

ie-! ez nem iz+a!!a k6lönösebben" 5)dekes v(l! ilyen közel)4l me+isme)ni a '5)'iaka!" akik)4lDie (ly s(k *! mes5l!1 ?(hn)a eml5keze!! a le+5l5nkebben Kal+(()lie-bl" akk() m5+ !a)!(!! !4le"! az! hi!!e" /ay ba)á!*a" 5s a))a számí!(!!" h(+y '5l!5keny lesz" amik() 4 !ánD(l a lánnyal1 /(s!nban me+kedvel!e" !e!sze!! neki a '5)'i közve!lens5+e 5s hum()5)z5ke" v(n!a!(!! besz5de pedi+an(lyan v(nz v(l!" min! az a)Da1

7+y hall+a!(!!" h(+y neh5z v(l! bá)mi! kide)í!eni )la1 Rudie-nak esz5be *u!(!!" h(+y @ulDie az!5l!e" k(váDs ap*a )(sszul bán! vele" 5s se*!e!!e" h(+y mindi+ '5l5nken viselkedik ide+enek asá+ában1 Eláll '6le" )i!kul ha*a 5s sá)+a" kiáll '(+ai nem se+í!e!!ek )a*!a" 5s az! +(nd(l!a" B(benDs5!len6l *á)! az 5le!ben1

De ma+a!a)!ása is 5)dekes v(l! az asz!alnál1 Könnyen a hely5)e !ehe!!e v(lna R(ss!" 5s Rudie biz!(sbenne" h(+y másk() me+ is !enn5" n5ha visz(n! min!ha kim(nd(!!an a))a ösz!önöz!e v(lna" h(+yudva)ia!lanabbul viselked*en1 a*(n abban bíz(!!" h(+y Rudie nem '(+*a me+sa*nálni R(ss!" hakelleme!len6l viselkedikF a+y !alán az! aka)!a" h(+y @ulDie lássa" milyen +()(mba !ud lenni a

eF

ie-! az(nban @ulDie 5)dekel!e a le+*(bban1 Ki v(l! pi)ulva az a)Da" )5szben me)! k()ábban a '())ely melle!! d(l+(z(!!" )5szben a zava)!l1 2a*á! l'a)(kba '(+!a" 5s )zsaszín k(Dkás in+e! visel!

me)nad)á++al1 alahánysz() 'öláll!" h(+y 7*)a!öl!se a má)!ás(s Ds5sz5! va+y kö)bekínál*a a



s5+eke!" Rudie me+Ds(dál!a ka)Ds7 de)eká! 5s 'eszes 'enek5!" s az! kíván!a" bá)Dsak elm7lnának az!a !áplál! 5)z5sei1

R(ss a))(+anDiá*a 5s 'a)a+a!lan m(d()a ellen5)e Rudie 5)ez!e" h(+y össze!a)! kis Ds(p()!bappen!" melynek !a+*ai 4szin!5n !ö)4dnek e+ymással1 Lá!!a" h(+y ?(hn 5s B(b milyen +yak)an se+í!Die-nak" 5s h(+y a 'ia!al(k mind 'eln5znek B)uDe-)a1 Az is me+ha!(!!a" milyen +yen+5den bánnak llel mindannyian" R(ss! is bele5)!ve1 Szemmel lá!ha!an 5lvez!5k a +ye)ek *elenl5!5!1

+*(bban m5+is az lep!e me+" h(+y semmilyen !es!i kapDs(la! ninDs R(ss 5s @ulDie közö!!1 Aöbb '5)'i e+y lehe!s5+es )ivális *elenl5!5ben me+5)in!en5 a 'eles5+5!1 )!a!lanul me+pask(lná ak5!" amik() az assz(ny ki!öl!i a má)!ás!" ese!le+ beleDsípne az a)Dába" amik() !öbb k)umpli! szed1 +y közöln5 mindenkivel NEz a n4 az eny5m1O Rudie má) minden'5le !á)sasá+ban lá!(!! ilye!1 As a '5)*e vállá)a !eszi a kez5!" 4! sz(l+ál*a ki el4szö)" 5s elmes5l!e! vele e+y !ö)!5ne!e!" ami *yben !6n!e!i 'el a '5)'i!1 !! semmi ilye! nem lá!(!!1

(s! má) me+ v(l! +y4z4dve a))l" h(+y semmi'5le in!imi!ás ninDs köz!6k1

ik() R(ss mes5lni kezde!! e+y ken+u)uvadásza!)l" amivel az! aka)!a biz(nyí!ani" milyen *l !ud

" Rudie-nak esz5be *u!(!!" ami! B)uDe m(nd(!! a n4k)4l Kal+(()lie-ban" 5s el!,n4dö!!" va*(n!s5+es-e" h(+y e+y '5)'i imp(!ens le+yen a 'eles5+5vel" 5s !ök5le!esen m,köd*ön e+y ku)vával1á) 'u)Dsáll!a a d(l+(!" az! kíván!a" bá)Dsak !(vább ma)adha!na Espe)anDe-ben" h(+y *(bbanme)*e R(ss!1

bá)mennyi)e 5)dekes v(l! is R(ss! !anulmány(zni" '(lyama!(s +7ny(ldása 'á)asz!vá vál!" 5sdie me+könnyebb6l!en lá!!a" h(+y G(]lnek leDsukdik a szeme" miu!án 'el'al!a R(ss pudin+*á!1

Rem5lem" nem '(+!(k udva)ia!lannak !a)!ani" de *(bb lesz" ha m(s! má) hazaviszem = m(nd!auDe-nak1

uDe a szem5be n5ze!!" 5s Rudie lá!!a" h(+y me+5)!i1

Gem" há! pe)sze h(+y nem" de vezess va!(san" 5s vi+yázz a ken+u)ukkal1

Die 'ölkel! az asz!al!l" G(]lhez l5pe!!" me+!ö)öl!e a szá*á!" 5s a ka)*ába ve!!e1 A kis'i7 az(nnal aá)a ha*!(!!a a 'e*5!1

KölDsönvehe!em h(lnapF = k5)dez!e1

2a sze)e!n5d1 Elu+)an5k Albanybe kö)6ln5zni = m(nd!a Rudie1

!! ma)adha!na 5*szaká)aF Akk() nem kell sie!ned = k5)dez!e @ulDie lelkesen1

i+yázz" me)! !öbb5 vissza sem ad*a = vá+(!! közbe R(ss1

die az(nban 7+y !e!!" min! aki nem hall*a1

ö!le!" ha !5nyle+ nem bán(d1 Re++el elh(z(m a h(lmi*á!1

ie á!ve!!e a +ye)eke! @ulDie ka)*ábl1 /e+köszön!e a vaDs()á!" elköszön!" B)uDe pedi+ 'ela*ánl(!!a"



+y kikís5)i az au!i+1

i+yázz a kí+ykkalJ = kiál!(!!a u!ána R(ss" amik() Rudie kil5pe!! az a*!n1

e ha)a+ud* R(ss mia!! = m(nd!a B)uDe" miközben az au!i+ s5!ál!ak1 = Gem sz(k(!! í+y viselkedni1

e+ !ud(m 5)!eni = m(nd!a Rudie1 = An+(l va+y(k" a vá)(sbl *ö!!em" nem !ud(k se l(va+(lni" se

uDe 'elneve!e!!1

.e az!án !6)elmes embe) va+y" Rudie1 9n a helyedben me++yepál!am v(lna1

die elm(s(ly(d(!!1

ze)in!em 5n h7znám a )övidebbe!1

ie másnap es!e ha!k() 5)! Kal+(()lie-ba" 5s lepa)k(l! az Qld Aus!)alia el4!!1 Kiszáll!" 5s 'eln5ze!! andá)a" ah(l annak ide*5n me+isme)kede!! 5s !ánD(l! /ay*el1

an sz5p v(l! abban a )zsaszín )uhában1 Rudie ali+ 'i+yel! a menyassz(ny)a 5s a v4le+5ny)e1yen ká)" h(+y nem isme)kede!! me+ a !öbbiekkel is aznap es!e" )en+e!e+ szenved5s!4l me+kím5l!ena ma+á!1 /(s! pedi+ ism5! i!! van" 5s ez7!!al (lyasmi! ke)es" ami mindannyiuknak szenved5s! '(+zni1

lban helyes ezF

sha*!(!!1 .udnia kell" 5s B)uDe-nak is1

elen!keze!!" elbesz5l+e!e!! Sadie-vel" a !ula*d(n(sn4vel" aki )5+ nem lá!(!! 'iak5n! 6dvözöl!e"m(sak(d(!!" 5s !isz!a in+e! h7z(!!1 Elviselhe!e!len '())sá+ v(l! Espe)anDe-hez k5pes!" a ven!ilá!()

ennyeze!en Dsak a mele+ leve+4! kava)!a" a sz(ba pedi+ s(kkal sze+5nyesebb v(l!" min!5keiben1

4bb kil5pe!! a ve)andá)a" 5s eln5ze!! a sz(ba 'el5" ah(l annak ide*5n @ulDie 5s R(ss me+száll!15be *u!(!!" h(+y az esk6v4 u!án" )e++eliz5s közben Sadie a ')iss házaspá))l viDDel4dö!!1 Az!nd!a" az i'*7 '5)* k()án 'ön! v(l!" a ve)andán pö'5kel!1 Az assz(ny az(n !,n4dö!!" va*(n a 'eles5+5!+yban ha+y!a-e a szenved5ly!4l '6s!ölö+ve1

ap )e++el Rudie e+y6!! neve!e!! a !öbbiekkel" de m(s!" h(+y !ud!a az i+aza!" má) nem !alál!a (lyanesnek1 El!,n4dö!!" va*(n @ulDie h(+yan 5)ez!e ma+á! aznap )e++el 5s minden )e++el az!a1 Gem

dálk(zna" ha sa*á! ma+á! hibáz!a!ná1 El4h7z!a a !á)Dá*á!" 5s kive!!e az 7*sá+kivá+ás!1 @ulDie 5s R(ss6v4i k5pe1 Re++el bemen! az 7*sá+ sze)kesz!4s5+5be" á!n5z!e a )5+i 7*sá+(ka! abbl az id4szakbl"mik() me+!alál!a" ami! ke)ese!!" k5)! bel4le e+y p5ldány!1 (nd(san le!5p!e @ulDie a)Dá! = Dsupáns k5p5)e lesz sz6ks5+e" h(+y se+í!sen a lány(knak 'elid5zni1

ie es!e kilenDi+ vá)!" ma*d lemen! a 2ay S!)ee!)e1 Le+u)í!(!! n5hány Chisky!" h(+y ne kel!sen

,n5s!" de Dsak annyi!" amennyi nem !(mpí!*a el az a+yá!1 /5+is 'el!,n4nek 5)ez!e ma+á!" amik() ()dul! az u!Dá)a = mele+ es!e v(l!" ez5)! s(k lány kin! áll! az u!Dán" de mivel m5+ Dsak Ds6!ö)!ök



!" nem akad! annyi '5)'i" min! h5!v5+5n1

k5n! e+y 'ia!al" sz4ke lány! szlí!(!! me+" me)! az! hi!!e" R(ss (lyasvalaki! válasz!ana" aki has(nlí!Die-)a1

sme)ed ez! a '5)'i!F = k5)dez!e" 5s 'elmu!a!!a a '5nyk5pe!1

/i! 5)dekel az !5+edF = k5)dez!e a lány1

)ad!nak 5s les!)apál!nak !,n!" bá) nem lehe!e!! !öbb" min! !izenh5! 5ves1

5+i ba)á!(m" 5s elvesz!e!!em vele a kapDs(la!(! = m(nd!a Rudie1 = alaki!4l az! hall(!!am" h(+y i!!e+yik h5!v5+5n1 Rem5l!em" h(+y valamelyik lány !alálk(z(!! vele1

ány ism5! a k5p)e n5ze!!1

Gem" 5n u+yan nem lá!!am1 0ia!al" nem i+azF Az ilyenek az ö)e+ebb lány(ka! sze)e!ik1

ie e+y ha)minDö! 5v kö)6li" sz4ke n4höz l5pe!!1 as!a+(n ki v(l! 'es!ve az a)Da" 5s a ha*a kusza

Lehe!" h(+y lá!!am = m(nd!a" 5s kívánDsian m5)iDsk5l!e Rudie-!1 = @e az s(kba '(+ ke)6lni1

ie el4ve!! e+y !ízshillin+es bank!1 A n4 )án5ze!!" ma*d vissza Rudie-)a" min!ha az(n !anak(dna"5)i-e m5+ !öbbe! kiDsika)ni bel4le1

die )ám(s(ly+(!!" de nem ad!a (da a p5nz!1

B4kez, leszek" ha van valami használha! in'()máDid = m(nd!a1

Lá!!am má) = m(nd!a a n41 = @e nem az 5n kunDsa'!(m1

Ez a !i5d" ha elá)ul(d" kinek a kunDsa'!*a = m(nd!a Rudie1

nn5l !öbb)e lesz sz6ks5+" h(+y eszembe *uss(n = m(nd!a a n4" de sanda !ekin!e!5b4l Rudie )á*ö!!"y val*ában semmi! sem !ud1

ie el)ak!a a bank!" elköszön!" 5s !(vábbáll!1 S(k n4vel besz5l!" n5hányan" min! a le+els4 lány" az!

nd!ák" h(+y s(sem lá!!ák" mí+ más(k me+p)bál!ák kiDsalni a p5nz5!1 A))a pedi+ )en+e!e+enbál!ák )ávenni" h(+y vi+ye el 4ke!1

de!! elDs6++edni" me)! u+yanebbe a p)(bl5mába 6!közö!! Kin+\s )(ssban 5s @a)lin+hu)s!ben is"k() /ay! ke)es!e1 .ud!a" h(+y akik !udnak valami!" az(ka! !öbbnyi)e )á kell venni a besz5d)e" 5smindi+ el5+ pusz!án a p5nz" h(+y me+e)ed*en a nyelv6k1

e !öbb min! e+y )ával k5s4bb az u!Da v5+5)e 5)!" a lány(k mind a))l su+d(s!ak" h(+y ki! ke)es1nk() sz(k(!! valaki önszán!ábl el4l5pni1 /(s!an)a me+állapí!ha!!ák" h(+y nem zsa)u" 5s nem isánde!ek!ív1 Az is melle!!e szl" h(+y e+y '5)'i! ke)es" nem pedi+ e+y lány!1



y +yönyö)," vö)ös ha*7 n4 l5pe!! el4 )övid" m5lyen kivá+(!! )uhában" miu!án e+y másik lánnyalz5l!" ma*d (damen! h(zzá1

2add n5zzem az! a k5pe! = m(nd!a1

die me+mu!a!!a neki" a n4 pedi+ az u!Dalámpa alá vi!!e" h(+y alap(san szem6+y)e vehesse1

+en" 4 az" isme)em = m(nd!a" 5s Rudie-)a n5ze!!1 = @e ez nem valami * k5p1

die !ud!a" h(+y me+!alál!a" aki! ke)ese!!1

alban nem" )5+i k5p" há)(m 5ve k5sz6l! = 5)!e!! e+ye!1 = 2(sszabb a ha*a" sö!5!ba)na 5s +öndö)1má) 'elisme)edF

n4 blin!(!!" Rudie pedi+ ad(!! neki !íz shillin+e!1

.öbbe! is ad(k" ha !udsz valami használha!!1

n4 az(nban 'u)Dsa md(n nem '(+ad!a el a p5nz!1

9n Dsak e+ysze) men!em el vele1 /indi+ /a)y! ke)esi" neki add a p5nz!1

/elyik6k /a)yF = k5)dez!e Rudie1

9ppen van nála valaki" de mind*á)! ki*ön = m(nd!a a n41 = .alán a Dimb()ádF

l! valami a han+s7lyában" amib4l Rudie 7+y 5)ez!e" a n4 az! )em5li" h(+y nem1

Gem i+azán1 sak !udni sze)e!n5k )la ez!-az!1 +y is bemu!a!sz /a)ynekF

n4 hunDu!ul elm(s(ly(d(!!1

/i! aka)sz kide)í!eniF alami (Dsmánysá+(!F

udsz ilyesmi)4lF = Rudie önk5n!elen6l me+kedvel!e a n4!" akinek Dsill(+(!! a szeme" á)ad! bel4le avess5+" 5s na+y(n v(nz v(l!1

a elá)ul(d" mi5)! aka)(d !udni" /a)yvel !alán se+í!he!6nk = m(nd!a" 5s (ldal)a dön!ö!!e a 'e*5!"

! e+y papa+á*1 = Gem valami na+y a '()+al(m ma es!e" 5s s(kkal *(bban n5zel ki" min! a le+!öbb" aki ide*á)" els4 (sz!ály7 va+y me+ minden1 A 'en5be is" mindenbe bele6!öm az ())(ma!1

die 'ölneve!e!!1 A n4 na+y(! n4!! a szem5ben az 4szin!es5+e mia!!1

/i! szlnál" ha adn5k mindke!!4!öknek ö! '(n!(!" 5s me+hívnálak e+y i!al)aF = k5)dez!e1 = @e azza! kell !udn(m" semmi mell5besz5l5sJ

n4 alap(san v5+i+m5)!e1

/i se aka)*uk" h(+y mell5besz5l*1



/e+e+yez!6nk = m(nd!a Rudie" 5s keze! )áz(!! a n4vel1

mí+ /a)y)e vá)!ak" a n4 elá)ul!a" h(+y @(llynak hív*ák" /a)y pedi+ '5lv5)1

is a szen!'azekak szakí!(!!ák el a Dsalád*á!l = mes5l!e a n41 = Elvi!!5k a missziba" az apáDákh(z"4l e+yi+ ke+ye!len n5mbe) mind1 .ud(d" a 'e*6kbe ve!!5k" h(+y ha ma+ukh(z veszik az(ka! a

)ekeke!" akik nem !el*esen 'eke!5k" akk() 'eh5) embe)! !udnak bel4l6k nevelni1 Eszemen! ö!le!" de eze) +ye)ekkel me+Dsinál!ák1 /a)y! me+e)4szak(l!ák" amin! !izenn5+y 5vesen Dsel5dnek áll!"

e elm(nd!a a n4nek" akin5l d(l+(z(!!" e))e ki!e!!5k a sz,)5!1 +y ke)6l! ide1

die el!,n4dö!!" va*(n ez5)! v(nzdik-e R(ss /a)yhez1

Ga 5s veled mi a helyze!" @(lly" !e h(+y ke)6l!5l ideF

n4 válla! v(n!1

(sszul vál(+a!!am me+ a '5)'iaka!" nem v(l! p5nzem" nem v(l! h(vá mennem1 A le+!öbb6nkkel ez5n!1

ly hi)!elen elszalad!" 5s Rudie lá!!a" h(+y 5l5nken ma+ya)áz e+y sö!5! b4), n4nek" aki az e+yik bl l5pe!! ki1 8slak(s(k)a eml5kez!e!4 v(násai v(l!ak = lap(s ())a" vas!a+ a*ka" káv5ba)na b4)e 5snyö)," h(ssz7" 'eke!e" +öndö) ha*a" ami! kien+edve visel!1 A n4 Rudie-)a n5ze!!" ma*d vissza'()dul!lyh(z1 Rudie 7+y lá!!a" sz6ks5+e van n5mi me++y4z5s)e1

amik() má) kezd!e az! hinni" h(+y elu!así!*ák" mindk5! n4 visszaindul! h(zzá1 +y v5l!e" a h7szask v5+5n *á)ha!nak" m5+ sz5p alak*uk 5s b4)6k v(l!" de +ye)meki hamvassá+uk má) elm7l!1

Köszönöm" h(+y belee+yeze!! = m(nd!a1 = Be6lhe!n5nk e+y bá)ba besz5l+e!niF

l4!! a sa)k(n !7li bá)ba 5)!ek" Rudie má) !ud!a" h(+y a k5! n4 )5+!a * ba)á!sá+ban lehe!1 /a)yv(l! (lyan v(nz 5s elb,völ4" min! @(lly" 5s s(kkal kevesebbe! besz5l!" de Rudie-nak az v(l! a

y(mása" h(+y 5les esz, 5s kedves1

bá)ban a n4k e+y p(há) Chisky melle!! )á+y7*!(!!ak" ma*d há!)ad4l!ek" 5s vá)!ák" h(+y Rudiema+ya)ázza" mi! aka)1

z5)! k5)dez4sködöm a '5)'i u!án" me)! a s+()n4m '5)*e = kezd!e1 Gem hazud(!! (lyan na+y(!" 5skönnyebb v(l! e+ysze),sí!eni a !ö)!5ne!e!1 = Az! má) )5+ !ud!am" h(+y b(ld(+!alan(k" ám amik()

!az!am Sydney-b4l a 'iammal" h(+y me+lá!(+assuk" kide)6l!" h(+y a '5)*e )endsze)esen *á) ide1

ehe!4 le+)övidebben össze'(+lal!a R(ss 5s @ulDie 5le!5!1

a+y(n kedvelem a s+()n4me!" 5s sze)in!em má) 5ppen ele+e! szenvede!! az 5le!ben = '(ly!a!!a1 = annyi)a +(nd(sk(d 5s sze)e!4 lány" h(+y inkább elvisel bá)mi!" min! h(+y elha+y*a a '5)*5!1

z! vá)(d" h(+y (lyasmi! m(nd*ak" ami me++y4ziF = k5)dez!e /a)y1 Ga+y(n k6lönös han+(n" e)4sz!)ál akDen!ussal besz5l!" de halkan 5s dallam(san1

(nd(l(m" v5+s4 s()(n i+en1



2(l van a 'eles5+edF = k5)dez!e /a)y1

/e+hal! e+y 5ve Sydney-ben1 A s+()n4m me+lá!(+a!(!!" h(+y se+í!sen a 'iam kö)6l1 /5+ Dsak baba v(l!1

zval az! aka)(d" h(+y ha+y*a el 5)!ed ez! az embe)!F = k5)dez!e a n4" 5s szi+()7an n5ze!! )á1

die m5+ s(sem +(nd(l! e))e" 5s e+yál!alán nem ez! a beny(más! aka)!a kel!eni1

sak n5vle+es a házassá+uk = m(nd!a1 = Köz!6nk ninDs semmi" Dsak ba)á!(k va+yunk1 Közelebb6l!6nk e+ymásh(z" amik() /ay me+hal!1 +en" +(nd(l(m" ha 4szin!e aka)(k lenni" valban ez!)(m1 @e m(s! nem e))4l van sz" az! sze)e!n5m kide)í!eni" h(+y mi a ba*a a '5)*5nek1

5! n4 összen5ze!!" min!ha sz)ak(z!a!nak !alálnák az 6+ye!" 5s Rudie na+y(n )em5l!e" h(+y nemák a b(l(nd*á! *á)a!ni vele1

2(+y 5)!ed" h(+y Dsak n5vle+es a házassá+ukF = k5)dez!e @(lly1 = Gem !ud le'ek6dni veleF

die elpi)ul!1

+en" e))4l van sz1

em !ud*a" va+y nem aka)*a me+baszniF = k5)dez!e @(lly du)ván" Dsill(+ szemmel" min!ha 5lvezn5)'i zava)á!1

mik() összeházas(d!ak" akk() m5+ nem !ud!a" de az idei 5v ele*5n a '5)*nek v(l! e+y'a*!aze(mlása1 A s+()n4m nem emlí!e!!e" h(+y lenne bá)mi'5le *avulás" de e)4sen k5!lem1 Ez5)! is4d!em me+ annyi)a" amik() me+!ud!am" h(+y ide*á)1

(k '5)'i *á) ide" aki nem !ud*a a 'eles5+5vel Dsinálni = m(nd!a /a)y1 = Számunk)a ninDs ebbenmmi 'u)Dsa1

9s sze)in!ed mi az (kaF = k5)dez!e Rudie1

n4 válla! v(n!1

5ha (lyan n4! vesznek el" aki nem is !e!szik nekik1 G5ha me+ (lyan ma+as piedesz!ál)a állí!*ák as5+6ke!" h(+y v5+6l k5p!elenek le'ek6dni vel6k1 @e a le+!öbb házas '5)'i az5)! *á) ide" me)! va+y

kap (!!h(n ele+e!" va+y e+ysze),en 'eliz+a!*a a szeW a ku)vákkal1

kk() sze)in!ed ennek a '5)'inak mi a ba*aF = k5)dez!e Rudie" 5s (da!(l!a a n4 el5 a '5nyk5pe!" h(+y5)!elm, le+yen" ki)4l van sz1

a)y 'ölve!!e a k5pe!" 5s n5hány pillana!i+ sz!lanul vizs+ál!a1

8 valban k6lönös = m(nd!a v5+6l1 = Gem !ud!am" h(+y házas" az! hi!!em" álla!!eny5sz!4k5n!+(zik valami 'a)m(n1

mik() h(zzám *ö!! el4szö)" nem !ud!am mihez kezdeni vele = m(nd!a @(lly1 = Gem sze)e!*6k az



e!" me)! ilyenk() bedu)vulnak" de 4 Dsak sí)!" 5n me+ me+sa*nál!am1

die 5sz)eve!!e" h(+y a n4 a)Da ellá+yul1

ud!am" h(+y valami szö)ny,s5+ !ö)!5nhe!e!! vele = '(ly!a!!a a n41 = A 'iv5)5)4l m(!y(+(!! valami!1hi!!em" !alán me+hal!" az ilyesmi me+)endí!i a '5)'iaka!" 5s +yak)an *önnek a ma+unk'a*!a(kh(z" me)! !ud*ák" h(+y minke! nem kell 5des+e!5ssel )ávenni a szeW)e1 +yh(+y nem zava)!amd!am neki e+y i!al!" 5s Dsak ölel+e!!em e+y idei+1

z! hiszem" a ba)á!(k)l besz5l!" !ud*á!(k" a Ke)esz!5ny 0iv5)ek)4l = m(nd!a Rudie1 = Ga+y(n )(ssz5kei vannak )luk +ye)ekk()ábl1

9n is ez! m(nd!am" amik() elmes5l!e = szl! közbe /a)y1 = .ud(m" mi)e k5pes n5melyik1

mi !ö)!5n! az els4 alkal(m u!ánF = k5)dez!e Rudie1 = /ik() *ö!! vissza" 5s mi5)! men! /a)yhezF

(n! n5+y h5!!el k5s4bb" má*usban *ö!! vissza = m(nd!a @(lly1 = ?l eml5kszem" me)! nem hi!!em"y visz(n!lá!(m1 Gem v(l! )5sze+" min! a !öbbi '5)'i sz(mba! es!5nk5n!1 E+yenesen h(zzám *ö!!" 5sk5)dez!e" h(+y !udn5k-e a*ánlani neki e+y lány!1 (nd(l!am" biz!(s (lyasvalaki! ke)es" aki

vesen bánik vele" ha me+in! Ds4dö! m(nd1 Ez5)! k6ld!em /a)yhez1

/(ndd Dsak el" mi! m(nd(!!" amik() me+lá!(!! en+em = n+a!!a /a)y1

em aka)(m elm(ndani = m(nd!a @(lly 5lesen" 5s a besz5l+e!5s s()án m(s! el4szö) *ö!! zava)ba1

kk() ma*d 5n" me)! sze)in!em '(n!(s = m(nd!a /a)y1 = sak )ám n5ze!!" 5s az! m(nd!a NGem(k e+y nyavalyás ni++e)!1O Ez! má) millisz() hall(!!am az 5le!ben" nekem ez kihívás1 +yh(+y

m(nd!am neki" velem könnyebb d(l+a lesz" ha eleve alávalnak !a)!" 5s )ámu!a!!am" h(+y s(kkal

vissza!5)4 kunDsa'!(m van" min! bá)ki másnak az u!Dában1

5nyle+ í+y van = e)4sí!e!!e me+ @(lly1 = /indenese!)e ezen el+(nd(lk(d(!!1 Sze)in!em mással nem!! v(lna szemben5zni1 5+6l belee+yeze!!1 Elmen! /a)yvel" 5s s(kái+ nem is *ö!!ek vissza1

die /a)y)e n5ze!!1

Le'ek6d! veledF

n4 elvi+y()(d(!!1

e há!1 5+6l is velem a b6szkes5+e '()+(!! k(Dkán1 K5!sze) is sike)6l! neki1 Az!a minden ne+yedik n el*ön" )am,p(n!(ssá++al1

/i! +(nd(lsz" akk() v(l! 5le!5ben el4szö) n4velF = k5)dez!e Rudie1

ze)in!em i+en" me)! (lyan iz+a!(!! 5s b(ld(+ v(l! u!ána" min! e+y kis'i71

yan" min! a !öbbi '5)'iF = kívánDsisk(d(!! Rudie1 = +y 5)!em" az(nnal nekilá!(!!" va+y h(+y v(l!F

.e az!án kívánDsi va+y" hall(d-eJ = neve!e!! 'el /a)y1 = Gem lá!(!! neki az(nnal1 E)4vel kelle!!



ennem1 A))a )ea+ál!1 /5+ mindi+ sz6ks5+e van )á" va+y ez! aka)*a" a!!l '6++" h(nnan n5zz6k1

die 'ize!e!! m5+ e+y i!al! a n4knek" me)! m5+ nem aka)!a" h(+y elszalad*anak1

.ehá!" mi! +(nd(lnak a !apasz!al! höl+yek a s+()(m)lF = k5)dez!e" 5s bizalmasan (daha*(l!zzá*uk az asz!al 'ölö!!1 = Ez a szakma e+y-k5! 5v u!án i+azi a+y!u)kász(ka! k5pez bel4le!ek1e)in!e!ek u!ána hazame+y a 'eles5+5hez" 5s el*á!ssza a Ds4dö)!F

4sen k5!lem = m(nd!a @(lly1 = 2a í+y lenne" nem lenne semmi ba*a" 5s minden alkal(mmal más

yal menne el1

Amin! m(nd!am" velem az5)! !ud*a Dsinálni" me)! en+em alsbb)end,nek !a)! = m(nd!a /a)yl!an1 = Aka)(d !udni" 5n mi! +(nd(l(kF

die blin!(!!1

ze)in!em +ye)ekk()ában me+e)4szak(l!ák1

die-nak leese!! az álla1

Ez! me+ h(nnan veszedF

n4 válla! v(n!1

alálk(z!am má) n5hány ilyennel1 /ind e+y'()mák" diDsekednek" milyen e)4sek" mi minden! me+nak Dsinálni1 Ez a 'a*!a leissza ma+á!" 5s kö!özködni kezd1 al*ában nem s(k)a !a)!*ák ma+uka!" 5skem5nyked5ssel palás!(l*ák1 @e lá!ni a )5m6l! kis'i7! az ála)Duk mö+ö!!1 Az e+yik" ?(hnnak hív*ák"sze)in!em nem ez az i+azi neve" e+ysze) ma*dnem beisme)!e1 Az! m(nd!a" kib()ul!" amik() zamen! a )5+i isk(lá*ába1 Az! m(nd!a" (lyan d(l+(k !ö)!5n!ek (!! vele" amik !önk)e!e!!5k az 5le!5!1

.alán Dsak ve)5s)e 5s 5hez5s)e +(nd(l! = m(nd!a Rudie1

a)y !6)elme!len6l le+yin!e!!1

zen mind á!es!6nk" minden e+yes +ye)ek" aki me+*á)!a az á)vaházaka!" aká) 0ai)b)id+e-ben" aká) a5)ekn5l va+y a ba)á!(knál va+y az is!enve)!e missziban" ah(vá en+em hu)D(l!ak el1 Ez! 'öl lehe!+(zni1 @e a nemi e)4szak(!" az! nem lehe! el'ele*!eni" nem lehe! 'öld(l+(zni1 X)ök)e kís5)! az5ke" 5s minden! bem(Dsk(l1

z! el is hiszem = m(nd!a Rudie" 5s el!,n4dö!!" va*(n !ud*a-e a n4" h(+y @(lly elmes5l!e" vele is ez5n!1

e)in!ed 5n 5lvezem a szeWe!F = k5)dez!e /a)y" 5s sö!5! szeme vill(+(!!1 = y,lölöm1 @e n5ha"k() !alálk(z(m e+y (lyan '5)'ival" min! ez a ?(hn" 5s !ud(m" h(+y mennyi)e '5l 5s und()(dik !4le 4kk() nem bán(m annyi)a" e+y kiDsi! 5n is *(bban 5)zem ma+am" ha lá!(m" h(+y me+ !ud*aálni1

ie má) 5)!e!!e" mi5)! 5)ez!e 7+y" h(+y kedves a n4 = me)! valban az1 0á*! a szíve a n45)!" a 'i7k5)!lány(k5)!" akiknek !önk)e!e!!5k az 5le!5! az(k" akiknek +(nd(sk(dniuk kelle!! v(lna )luk1



+e! hall(!!" ide*e v(l! elindulni1 0öláll!" el4h7z!a a !á)Dá*á!" 5s e+y !íz'(n!(s bank! ny(m(!! /a)y5be" s(kkal !öbbe!" min! amennyi! e)ede!ile+ adni aka)!1

Gem kell = m(nd!a a n41 = Ba)á!k5n! besz5l!em veled1

9n pedi+ ba)á!k5n! ad(m = m(nd!a halkan Rudie1 = e+ye!ek ma+a!(knak valami sz5pe!1 S(ka!í!e!!e!ek1

/ihez kezdesz azzal" ami! !4l6nk hall(!!álF = k5)dez!e @(lly1

(+almam sinDs = sha*!(!! 'el Rudie1 = A 'eles5+em" a n4v5)e 5s a s+()(m mind me+*á)!a a p(kl(!)ekk()ában1 A 'eles5+em me+hal!" a másik ke!!4nek me+ es5lye sinDs a b(ld(+sá+)a" ha e+y6!!adnak1 /(nd*á!(k me+" sze)in!e!ek men!sem me+ az e+yike! 5s ha+y*am Dse)ben a másika! a+*ában 5s kese),s5+5benF a+y ha+y*am ma+uk)a 4ke!" 5s e+yik6k5)! se !e+yek semmi!F

k5! n4 összen5ze!!1

+í!s a 'eles5+5n = m(nd!a /a)y" 5s sö!5! szem5ben könnyek Dsill(+!ak1 = A '5)*e !(vább)a is ide*á)ni1 Gem !ud lesz(kni )la" 7+y '6++ !4le" min! e+y d)(+(s1

@e elá)ul*am a 'eles5+5nek" h(+y ide*á) a '5)*eF = k5)dez!e Rudie1 = Az na+y(n 'á*na neki1

a)y 'öláll!" 5s közelebb l5pe!! Rudie-h(z1 Ga+y(n alaDs(ny v(l!" ali+ 5)! 'el a mellkasái+1

endes embe) = m(nd!a1 = Ez! az (ldalá! is lá!!am1 Besz5l* vele n5+yszemköz!" m(ndd el neki" ami!z" 5s k5)d me+" h(+y en+ed*e el az assz(ny!1

Gem '(+*aJ

alán m5+is = m(nd!a a n4" 5s e+y6!! 5)z4n n5ze!! Rudie-)a1 = Ge 'eledd" h(+y 4 is Dsapdában van"ssz(ny mindennap a kuda)Dá)a eml5kez!e!i1 S(se !udha!(d" h(+y az embe)ek mi minden)e k5pesek e)elem nev5ben1

ie kö)bepillan!(!! a k(Dsmában1 sak '5li+ !el! me+" szu)!(s" b6dös helyis5+ v(l!" 5s ideben! szin!ed = a ku)vák" az a)anybányász(k 5s az idelá!(+a! álla!!eny5sz!4k = vesz!esnek lá!sz(!!ak1 @(lly 5sy ide!a)!(z(!!" a hely )5sz5v5 vál!ak" ám Rudie m5+ s(ha 5le!5ben nem !alálk(z(!! senkivel" akin 5les esz, 5s na+yszív," min! /a)y1 Leha*(l!" 5s me+Dsk(l!a az a)Dá!1

Köszönöm" /a)y" ö)6lök" h(+y me+isme)he!!elek1

lyh(z '()dul!" h(+y !4le is elköszön*ön" 5s az! vá)!a" h(+y a n4 kineve!i" 4 az(nban b6szk5n n5z!e a!n4*5!1

ie ha*nali ö!k() indul! haza az Qld Aus!)aliábl" a b7Ds76zene!e! 5s a sz(ba á)á! az asz!al(n ha+y!aie-nek1 E+5sz 5**el hányk(ld(!!" nem !ud(!! aludni" me)! szö)ny, lá!(más(k +yö!ö)!5k1 Gem v(l!e" szin!e az! kíván!a" bá)Dsak a ma+a d(l+ával !ö)4dö!! v(lna" 5s ne ke)es!e v(lna me+ /a)y!1özben a +(nd*ain )á+d(!!" 7+y 5)ez!e" e+y)e Dsak +y,lnek1

(ss-szal szemben 5)ze!! ha)a+*a ny(m!alanul elpá)(l+(!!1 .ud!a" h(+y /a)y )á!apin!(!! a l5nye+)e"



! ah(+y v5+i++(nd(l!a" minden a hely5)e ke)6l!1 2(+y @ulDie mi5)! nem á)ul!a el senkinek" mi5n! Bind((nban" R(ss össze(mlása 5s @ulDie el!ök5l!s5+e" h(+y 7+y !e+yen" min!ha mindendben lenne1 R(ss hely5ben valszín,le+ 4 is p)(s!i!uál!h(z '()dulna vi+asz5)!1 Aka)a!lanul is ö)6l!"5)! R(ss )á!alál! /a)y)e" me)! aká)Dsak bibliai n5v)(k(na" 4 is Náld(!! az assz(ny(k közö!!O1

kel! a nap" su+a)ai á!sz,)4d!ek a +umi'ák levelei köz!" 5s bea)any(z!ák a 'öldu!a!1 Ami!az!)áliába köl!özö!!" Rudie 7+y 5)ez!e" h(+y ez valban va)ázsla!(s 'öld" ah(l m5+ aehe!s5+!elenebbeknek is me+van az es5ly6k a b(ld(+sá+)a1 Sa*á! !apasz!ala!ai alap*án alakul! ki ezlem5nye" me)! neki valban sike)6l!1 Sike)es 'es!4 le!! bel4le" +yönyö), (!!h(na van" p5nze"

!ai1 yönyö)ködhe! a a!s(n-öbölben" a sydney-i kikö!4ben me+ az imp(záns hídban" 5s miel4!!Die-val !alálk(z(!!" e+ysze) sem *u!(!! esz5be" h(+y 7* (!!h(nának is lehe!nek hibái1

s! az(nban na+y(n is !isz!ában v(l! e hibákkal = a k()mány állásp(n!*ával az á)vákkal 5s azk(s(kkal kapDs(la!ban1 Esz5be *u!(!!" h(+y !alálk(z(!! e+y )5+i ba)á!*ával a sydney-i d(kk(knál"e+y Ds(p()! bevánd()l 'i7! kís5)! Ausz!)áliába a Ga+y .es!v5) !e)v ke)e!5ben1 S(sem *u!(!!be" h(+y me+k5)dezze" h(vá ke)6lnek a 'i7k" va+y h(+y +(nd(sk(dik-e )luk valaki1

a! hall(!! az 4slak(s +ye)ekek)4l" akike! el)a+ad!ak a sz6leik!4l" s !uda!lansá+ában az! hi!!e" h(+y

ny, 5le!!4l men!ik me+ 4ke!" 5s Ds(dás lehe!4s5+eke! kínálnak nekik1

!án !alálk(z(!! /a)yvel" hiába nem mes5l! a n4 a misszi)l" ah(vá ke)6l!" Rudie !ud!a" h(+yzasz! lehe!e!!1 Se*!e!!e" h(+y az an+(l diák(ka!" akike! a kikö!4ben lá!(!!" valszín,le+z(l+amunká)a k5nysze)í!ik a *uh-5s ma)ha!elepeken1 .öbb eze) /a)y" @ulDie" /ay 5s R(ss1 /ind(lyan !á)sadal(m áld(za!ai" mely ha+y*a" h(+y me+!ö)!5n*enek ezek a d(l+(k" 5s más)a há)í!*a al4ss5+e!1

dalma! 5)ze!! le+bel6l" 5s d6hö!" min! amilye! sze)in!e R(ss is 5)ezhe!1 .ud!a" h(+y ezen!7lelen lesz 6ldö+5lni 5s sz5p k5peke! 'es!e+e!ni1 an e+y 'ia" 5s ál!ala minden +ye)ek5)! 'elel4ss5G(]l ma+a is kis hí*án e+y ilyen á)vaházban v5+ez!e" ez! s(sem szabad el'elednie" 5s ha vissza!5)

ney-be" !ennie kell valami!1

el4)e az(nban nem !ud!a" h(+y mi!1 .alán bezö)+e! n5hány a*!n" ellá!(+a! az in!5zm5nyekbe" 5selen!i az(ka!" akik vissza5lnek a ha!almukkal1 a+y nyilván(san sz! emel" 5s 'elhív*a a !öbbie) 'i+yelm5! is a d(l(+)a1

+u)uka! lá!(!! az 7!(n" 5s lassí!(!!" ma*d me+áll!1 Az e+yik ken+u)u kil5pe!! az 7!)a" 5s há!)an5ze!!17! sz5l5n 'ia!al p5ldány álld(+ál! any*a !6)elme!len6l n+a!!a" a kiDsi pedi+ (daszökell! h(zzá" 5s

s! u+)(!! az e)sz5ny5be1

ie 'ölneve!e!!" amik() lá!!a" h(+y a kiDsi k6szködve p)bál me+'()dulni az e)sz5nyben" me)! má) dnem kin4!!e1 Az anya el5+ede!!en len5ze!!" min!ha ö)6lne" h(+y kiDsinye v5+)e biz!(nsá+ban vanben!" 5s leu+)ál! az 7!)l1

milyen mula!sá+(sak v(l!ak" mivel p(n! akk() !alálk(z(!! vel6k" amik() az(n !öp)en+e!!" h(+yanelmezhe!n5 me+ a +ye)ekeke!" in!4 *elnek !ekin!e!!e 4ke!" h(+y v5+hez kell vinnie a !e)v5!1

endben" s!enem = m(nd!a" min! amik() a háb()7 ala!! a l5+ie)4ben alkud(z(!! a .e)em!4vel1 = +í+5)em" h(+y me+!eszem" ami! !ud(k1 @e el4bb se+í!ened kell R(ss 6+y5ben1



US3QG2E.E@K 0E?E3E.

Ga 5s milyen v(l! AlbanyF = k5)dez!e @ulDie" miközben e+y Ds5sze !eá! k5szí!e!! Rudie-nak1 = szí!e!!5l vázla!(ka!F

+el kilenD )a v(l!1 Rudie" amik() vissza5)! Kal+(()lie-bl" el4bb hazamen!" me+)e++elize!! 5svas!a az 7*sá+(!" ma*d á!men! a 'a)m)a G(]l5)!1 @ulDie me+lep4dö!!" h(+y ilyen k()án vissza5)!1

5+6l m5+sem men!em el = m(nd!a Rudie" me)! !a)!(!! @ulDie 'a++a!zásá!l1 0ölve!!e G(]l!" 5s a

5)e 6l!e!!e1 = sak au!z!am 5s n5zel4d!em1

!! az e+yik hely (lyan" min! a másik = m(s(ly+(!! @ulDie1 = Biz!(s halál)a un!ad ma+ad1

nyilván lá!!ad má)" de 5n m5+ nem = 'elel!e a '5)'i1 = G5z!em a vadvi)á+(ka!" a 'ák '()má*á!" 5sál!alán nem una!k(z!am1 Ga 5s G(]l h(+y viselkede!!F ?l alud! az 5**elF

in! a bunda1 R(ss ha+y!a" h(+y melle!!em alud*(n az á+yban" 4 me+ a szállás(n alud! ?(hnnal 5sbal1 9n nem s(ka! alud!am" '(ly!(n 'öl5b)ed!em" 5s G(]l! n5z!em1 Qlyan sz5p" h(+y az nem i+az1

die elm(s(ly(d(!!1 @ulDie-nak ma )e++el )a+y(+(!! az a)Da" min!ha a bens4*5b4l á)adna a '5ny1ak )em5lni !ud!a" h(+y e+ysze) ö)ök)e ilyen ma)ad1

(bb" ha m(s! b5k5n ha+ylak = m(nd!a1 = Biz!(s s(k a d(l+(d1 /a mele+ lesz1 Leviszem G(]l! a+e)pa)!)a1

Gem kell m5+ menned = m(nd!a @ulDie1

ie 7+y 5)ez!e" @ulDie val*ában 7+y 5)!i" h(+y *(bb" ha me+y = k6lönben 4 ma+a is zakla!(!! v(l!"

ma+ány)a vá+y(!!1

e i+en" muszá* = m(nd!a" le)ak!a G(]l! a 'öld)e" 5s 'öláll!1 = Köszönöm" h(+y vi+yáz!ál )á" !ud(m"yen neh5z e+5sz nap u!ánaszalad+álni1

X)6lök" h(+y i!! v(l! = m(nd!a @ulDie" 5s leha*(l!" h(+y me+puszil*a G(]l!1 = Lá!lak m5+á)napi+F

Gem biz!(s1

ie ide+es v(l!1 Kedd )e++el indul a +5pe" 5s addi+ m5+ besz5lnie kell R(ss-szal1 E+y)5sz! sze)e!e!!na a lehe!4 le++y()sabban !7lesni )a*!a" mivel na+y(n a++asz!(!!a a d(l(+1 @e az! is !ud!a" h(+y ha!eszi" !öbb5 nem *öhe! ide" ami! @ulDie nem '(+ me+5)!eni" 5s 'á*ni '(+ neki1

kk() ma*d hív* !e = m(nd!a @ulDie" miközben bepak(l!a G(]l )uhái! a !áskába1 = 2(lnap d5lu!áne+yek a vá)(sba bevásá)(lni" ma*d ben5zek h(zzád1

die 'ölve!!e G(]l!" elve!!e @ulDie-!l a !áská!" 5s me+Dsk(l!a a lány a)Dá!1

inden! köszönök = m(nd!a" 5s az a*! 'el5 indul!1 A k6szöbön me+!()pan!" visszan5ze!!" min!handani aka)na m5+ valami!" de nem !alál!a a szavaka!1



/i azF = k5)dez!e @ulDie" me)! 5)ez!e" h(+y valami *á) a '5)'i 'e*5ben1

emmi = v(n! válla! Rudie1 = sak annyi" h(+y i+azán +yönyö), va+y ma )e++el1

Die n5z!e" ah(+y Rudie ke)esz!6ls5!ál az udva)(n az au!*áh(z" 5s be6l!e!i G(]l! a há!s 6l5s)e1á) a bk*a 'elvillany(z!a" összezava)(d(!!" me)! a '5)'i na+y(n k6lönösen viselkede!!1 R5+ebben andulás minden e+yes )5szle!5)4l beszám(l! v(lna neki" h(+y milyen embe)ekkel !alálk(z(!!" 5s miden! lá!(!!1 +y !,n!" min!ha az! sem aka)ná" h(+y e+y6!! le+yenek G(]llel1 a*(n a!!l '5l" h(+y 4á+(san kö!4dni kezd a kis'i7h(zF .alán k5nyelme!len6l 5)zi ma+á! R(ss mia!!" va+y Dsak

k(zik ezen a Dsöndes vid5kenF

men! B)uDe sz(bá*ába" h(+y me+vesse az á+ya!" 5s hi)!elen elsz(m()(d(!!1 2e!ek !a vá)!a Rudie+a!ásá!" s4! az i+aza! me+vallva e+5sz 5vben Dsak e))e vá)!1 /i lesz" ha Rudie s(ha !öbb5 nem *önzaF

5pzel!e a )á vá) h(ssz7" 6)es 5veke!1 Q!! van neki a 'es!5s" de az meddi+ !ud*a be!öl!eni az 5le!5!F+lalha!*a ma+á! '4z5ssel" !aka)í!ással" m(sással 5s ke)!5szked5ssel" de az nem !áplál*a a lelk5! 5s alem5!1 Az lenne a s()sa" h(+y Dsak a id5ki G4k .á)sasá+a havi !alálk(zi! vá)*a" s me+hall+a!*a a

!n4i beszám(li! a +ye)ekeik)4l" un(káik)l" miközben 4 m5+ az! sem !ud*a elk5pzelni" milyens sze)e!kezni" a))l nem is besz5lve" h(+y milyen a sa*á! +ye)mek5! a ka)*ába zá)ni1

ie es!e ny(lDk() Sean (llins 4)mes!e))el isz(+a!(!! a Pie) 2(!elban1 Amik() )e++el vissza!5)! am)l" 6zene! vá)!a Sean!l" melyben a '5)'i me+hív!a e+y i!al)a" 5s 'ela*ánl(!!a" h(+y a 'eles5+e"

ly addi+ vi+yáz a kiDsi)e1

ly 5s Sean p(n! (lyan v(l!" amilyennek @ulDie leí)!a 4ke! vidám" *szív," 5)dekl4d4 embe)ek1l elalud!" mi)e me+5)kez!ek" de /(lly 'ölmen!" h(+y me+n5zze" el v(l! )a+ad!a!va a b,bá*(si7!l" 5s az! m(nd!a" nem lesz semmi ba*" ha a kis'i7 'öl5b)ed1 /i)e Sean 5s Rudie elindul!" /(lly

k5nyelembe helyez!e ma+á!" 5s 7+y kö!ö+e!e!!" min!ha a sa*á! (!!h(nában lenne" ez5)! Rudiei'u)dalása is elm7l!" h(+y (!!ha+y*ák1

in! a k(Dsmába 5)!ek" Sean i+azi )end4)höz híven ki'a++a!!a Rudie-! /ay halálának )5szle!ei)4l" 5smindi+ e))4l besz5l+e!!ek" amik() R(ss bel5pe!! a bá)ba1

die-nak me+áll! a szívve)5se = nem számí!(!! )á" h(+y ma es!e össze'u!nak =" de R(ss Dsak Den!e!! nekik" ma*d Dsa!lak(z(!! e+y Ds(p()! '5)'ih(z a k(Dsma !7ls v5+5ben1

/i! +(nd(lsz )laF = k5)dez!e Sean" 5s R(ss 'el5 in!e!!1

Gem v(l! el5+ id4m ahh(z" h(+y kiisme)*em = 'elel!e Rudie va!(san1

n seh(+y se !ud(m me+kedvelni a 'i7! = m(nd!a Sean" 5s )(sszalln összev(n!a a szemöldök5!1 = (m" h(+y bá)mi! me+ !ud Dsinálni" 5s 4 B)uDe *(bbkeze" de zava) a '(lyama!(s diDsekv5se 5sDe+5se1

(l! alkalmam a sa*á! b4)ömön me+!apasz!alni sze)dán" amik() náluk vaDs()áz!am = *e+yez!e me+ie '5lváll)l1 = @e biz!(s me+5)demlem" mivel an+(l va+y(k" 5s a na+yvá)(sbl *ö!!em1

u)a 'i+u)a = 'in!()+(!! Sean1 = Az! +(nd(lnád" me+el5+szik azzal" h(+y B)uDe-nál d(l+(zha!" 5s



e!!e a le+szebb lány! a kö)ny5ken" m5+is minden ap)sá+(n 'elh7zza ma+á!1

2á!" neh5z +ye)ekk()a v(l! = m(nd!a Rudie" 5s az! kíván!a" bá)Dsak !5má! !udna vál!ani1

in! mindenkinek e))e'el5 = m(nd!a Sean1 = B(b" a lapá!'6l, s)áD B)uDe-nál a p(kl(k p(klá! *á)!aaz ö)e+e mia!!" m5+se !alálsz nála kedvesebb" de)ekabb embe)! a vilá+(n1 = A '5)'iak 'el5 in!e!!"kel R(ss iv(!!1 = Le+!öbb*6k a válsá+ el4!! 5s ala!! sz6le!e!!" !ud*ák" milyen 5hezni" szin!ee!5s6k !a d(l+(znak1 /5+sem hall(d e+yik6ke! sem panaszk(dni1

Gem hinn5m" h(+y R(ss panaszk(dik = kel! a v5delm5)e Rudie1

alán nem" le+alábbis nem szavakkal" de hama) nekime+y a +yen+5bbeknek" *elen!5k!elen d(l+(k !! ve)ekedni kezd1 E+yik es!e be+u)ul!" me)! valaki !)5'ásan az! m(nd!a" h(+y el+u)ul! a+ysze)e1 A 'en5be is" Dsak e+y6!!5)z5sb4l m(nd!a" me)! vele is ez !ö)!5n!" amik() a +ye)ekehal!" me)! leáll! a ves5*e1

)enDs5)e ekk() Sean e+yik ba)á!*a (dal5pe!! h(zzá*uk" 5s a )end4)i munká)a me+ a vi!()lázás)al4dö!! a sz1 Rudie ma+a is sze)e!e!! ha*zni" hama) me+'eledkeze!! R(ss)l" le+u)í!(!! n5hánys sö)!" 5s mi)e 5szbe kap(!!" má) !íz )a v(l!1

de*e visszaindulnunk /(llyh(z = m(nd!a1 = Az! í+5)!6k" Dsak pá) )á)a ma)adunk1

í+ Sean me+i!!a a sö)5!" Rudie há!)amen! a m(sdba1 /(s!an)a !el*esen me+!el! a k(Dsma = min!han m5)'öldes kö)ze!en bel6l minden '5)'i ide *á)na inni =" 5s vissza'el5" amik() á!vá+(!! a bá)(n"ki me+)a+ad!a a ka)*á!1

ik() Rudie me+'()dul!" lá!!a" h(+y R(ss az" 5s az(nnal !ud!a" h(+y nem i!al)a aka)*a me+hívni" 5sis udva)iask(dni aka)1 R(ss +7ny(san '5l)eh7z!a a szá*á!" a szeme összesz,k6l!1

Besz5dem van veled = viDs()+(!!1

pp induln5k = m(nd!a Rudie" 5s 7+y !e!!" min!ha nem venn5 5sz)e R(ss in+e)6l!s5+5!1 = Bá)mik() esen besz5lek veled" de m(s! nem !ud(k1 /(lly (llins vi+yáz a +ye)ek)e" 5s má) vá)1

án az eml5kez!e!4" h(+y Rudie e+y )end4))el isz(+a!" el5+ v(l! ahh(z" h(+y el)iassza R(ss!" me)!+ed!e a ka)*á!1 A '5)'iak" akikkel R(ss e+5sz es!e iv(!!" kö)5*6k +y,l!ek1 Gem !,n!ek 'enye+e!4nek"

pán kívánDsinak1

Akk() mik()F = k5)dez!e R(ss1

die válla! v(n!1

2(lnap" ha me+'elel1 a+y vasá)nap" akk() nála!(k leszek1

@eh(+y leszel = aDsa)k(d(!! ism5! R(ss1 = Addi+ elin!5zlek1

szín,le+ az )iasz!(!!a vissza" h(+y Sean (llins (dal5pe!!1

/ehe!6nkF = k5)dez!e a )end4)1 Rudie +y()san visszav(nul! '7*!1



min! ki5)!ek a k(Dsmábl" a )end4) szi+()7an a szem5be n5ze!!1

/i !ö)!5n! (daben!F

mmi k6lönös = m(nd!a Rudie" aki! kiss5 'elzakla!!ak a !ö)!5n!ek1 = R(ssnak )(ssz kedve van" ezden1

/i5)!F

esszek me+" ha !ud(m = v(n! válla! Rudie1 = R5sze+1

an 5s /(lly m5+ e+y kiDsi! (!! ma)ad! besz5l+e!ni" v5+6l !izene+y )ak() hazaindul!ak1 Rudiezí!e!! ma+ának e+y Ds5sze !eá!" 5s le6l! (lvasni a kanap5)a" amik() valaki k(p(+(!!1

hi!!e" h(+y Sean (!!'ele*!e!! valami!" 5s vissza*ö!! 5)!e" ez5)! )ö+!ön kinyi!(!!a az a*!!1+döbben!en lá!!a" h(+y R(ss az" 5s miel4!! Rudie bá)mi! m(ndha!(!! v(lna" má) be is Dsö)!e!e!! apaliba1

ehall+ass" R(ss = m(nd!a Rudie 'i+yelmez!e!4 han+s7llyal1 = Bá)mik() szívesen besz5lek veled"5sze+ va+y" k5s4)e *á)" 5s e+y kis+ye)ek alszik az emele!en1

em va+y(k )5sze+ = m(nd!a R(ss s5)!4dö!!en" n(ha ali+ áll! a lábán1 = sak az! aka)(m m(ndani"y *(bban !eszed" ha !áv(l !a)!(d ma+ad a 'eles5+em!4l1

akáDizni *ö!!em" h(+y @ulDie lá!hassa G(]l! = m(nd!a Rudie" 5s p)bál!a me+4)izni a nyu+almá!1sak akk() v(l!am ke!!esben a 'eles5+eddel" amik() ki*ö!! el5m a )ep!5))e1

/a )e++el vele v(l!ál a 'a)m(n = m(nd!a R(ss1

G(]l5)! men!em" 5s nem ma)ad!am '5l )ánál !(vább1

2(lnap is !alálk(zni '(+sz vele1

die me+)áz!a a 'e*5!1

emmi! sem besz5l!6nk me+" de m5+ ha í+y lenne is" mi azzal a ba*F Annyi! sze)e!n5 lá!ni az(kaöDDs5!" amennyi! Dsak lehe!1

kellene lá!n(m a ba*(da! = m(nd!a R(ss" 5s ism5! '5l)eh7z!a a szá*á!1 = Sydney-be Dsábí!(!!ad"ezava)!ad a 'e*5! a vá)(si 5le!!el me+ azzal a +ye)ekkel1 Gem Ds(da" h(+y '(ly!(n b4+1

a sí)" Dsak mia!!ad !eszi" nem mia!!am1 = Rudie kezde!! 'eld6hödni1 = Semmi)e nem ve!!em )á" azm5nyek Dsak me+!ö)!5n!ek" senki se lá!!a el4)e" h(+y /ay el!,nik" 5s (!!ha+y*a nála G(]l!1 .e(n! semmi e+y6!!5)z5s! nem mu!a!!ál1 .isz!án eml5kszem a))a a lev5l)e" amiben me+zsa)(l!ad"y *ö**ön haza" 5s ez! nyilván 4 sem 'ele*!e!!e el1

ss ökölbe sz()í!(!! k5zzel me+indul! 'el51

a me+6!sz" (lyan +y()san )ád k6ldöm a )end4)s5+e!" h(+y mi)e 5szbe kapsz" má) a '(+dában 6lsz =



yelmez!e!!e Rudie1 = Az i+aza! me+vallva nekem is van szám(d)a m(ndanivalm" habá) *(bbp(n!(! aka)!am válasz!ani enn5l1 +yh(+y 6l* le" 5s hall+ass v5+i+1

án az ellen!m(ndás! nem !,)4 han+ !e!!e" de me+lepe!5s5)e R(ss en+edelmesen le6l!" va+ylábbis belezuhan! a '(!elba1 2(+y nála ma)ad*(n az el4ny" Rudie állva ma)ad!" 5s len5ze!! a 'i7)a1

e+nap elmen!em Kal+(()lie-ba" 5s kide)í!e!!em" mi! m,velsz (!! minden hnapban1 Ge 'á)aszd+ad azzal" h(+y le!a+ad(d1 an biz(nyí!5k(m1

ssnak leese!! az álla1

4! el '(+(m m(ndani @ulDie-nak = !e!!e h(zzá Rudie1

Az! nem !ehe!ed" !e )(had5k = R(ss me+p)bál! 'ölállni" de visszazuhan!1

e+!ehe!em" 5s me+ is !eszem1 E+y assz(nynak *(+a van !udni" ha a '5)*e ku)vázik1 .öbbek köz!+ is 'e)!4zhe!ed valamivel1 .e va+y a )(had5k" R(ss" nem 5n1 @ulDie * assz(ny" enn5l *(bba!emel1

Gem 'e)!4z!em me+ semmivel = m(nd!a s5)!4dö!!en R(ss1

(nnan !ud(dF .ud(d" h(+y a szi'ilisz s(kái+ !6ne!men!es ma)ad a n4kn5lF 2(+y m5+ a m5h5benekv4 +ye)mek is me+'e)!4z4dhe!F

ss 6)es !ekin!e!!el me)ed! Rudie-)a" 5s hab(z(!!1

Gem v(l!am e+y6!! vele" ami!a elkezd!em (da*á)ni1

.ehá! *(bb sze)e!ed a ku)váka!" min! @ulDie-!F = k5)dez!e Rudie1 = Sze)in!ed mi! 5)ezne" ha ez!+!udnáF

ie lá!!a" h(+y R(ss ha)Di kedve e+y Dsapás)a elm7lik1 Xssze)(skad!" 5s )eme+ni kezde!! a szá*a1

K5)lek" ne m(ndd el nekiJ S(ha !öbb5 nem me+yek (da" me+í+5)em1

kk() nem m(nd(m el neki" ha elen+eded = m(nd!a Rudie halkan1 = A házassá+(!(k e+y viDD" !e isd" R(ss" 5s 5n is1 +yh(+y viselked* v5+)e '5)'i md*á)a" 5s !edd az!" ami helyes1

ss a szem5be n5ze!!" 5s Rudie e+y )5m6l! kis'i7! lá!(!! ma+a el4!!1 Xsszesz()ul! a szíve azy6!!5)z5s!4l" de !ud!a" h(+y m(s! nem állha! me+1

(m(lyan m(nd(m" R(ss" ez az e+y válasz!ás(d van1 a+y beisme)ed @ulDie el4!!" h(+y aassá+(!(k nem m,ködik" 5s !e szabadsá+)a vá+ysz" va+y elmes5lem neki" h(+y mike! m,velsz1 2als4 lehe!4s5+e! válasz!(d" nem '(+ me++y,lölni1 @e ha a más(dika!" az annyi)a 'á*ni '(+ neki"y v5+5)v5nyesen elveszí!ed1

.e )(had5k = m(nd!a R(ss e)4!len6l1 = /a+adnak aka)(d1

alán í+y van" de aká) hiszed" aká) nem" nem ez5)! Dsinál(m1 alakinek ke!!4!ök köz5 kell állnia"



önben !)a+5dia lesz a v5+e1 Semmi 5)!elme az! í+5)+e!ned" h(+y nem *á)sz !öbb5 Kal+(()lie-bani" 7+ysem !ud(d be!a)!ani1 Sz6ks5+ed van )á" (lyasvalami! kapsz (!!" ami! @ulDie nem !ud+adni neked1 @e á)uld el" 4 mi! kap Dse)5be a házassá+5)!F

U+yanaz!" min! bá)melyik 'eles5+ sz5p (!!h(n! 5s p5nz! = m(nd!a m(+()ván R(ss1

em" R(ss" nem kap*a me+ u+yanaz!" min! a !öbbi 'eles5+" u+yeF Lehe!" h(+y van sz5p (!!h(na 5sze" de 4 is u+yan(lyan kem5nyen d(l+(zik" min! !e" m5+is Dsak házveze!4n41 /i a helyze! aelemmel 5s a +ye)ekekkelF

ie +(nd(san ke)6l!e a szeW !5má*á!" Dsak ösz!ök5lni aka)!a a 'i7!" nem össze)(ppan!ani" 5s az! sem!a" h(+y R(ss @ulDie-! va+y /a)y! hibáz!assa" ami5)! besz5l!ek neki )la1

ze)e!em = e)4sködö!! R(ss1

/ennyi)eF Sze)e!ed annyi)a" h(+y a b(ld(+sá+á! a sa*á!(d el5 helyezdF /e)! e))4l szl az i+azi)elem1 /elle!!ed @ulDie (lyan" min! e+y kali!kába zá)! madá)" R(ss1 Az! hiszed" ha e!e!ed"len+e!ed 5s vi+yáz(l )á" az el5+1 Pedi+ nem" '4le+ nem (lyasvalakinek" min! 41

E+y'()mák va+yunk = emel!e 'el a han+*á! R(ss1 = Szö)ny, d(l+(k(n men!6nk ke)esz!6l16ks5+6nk van e+ymás)a1

die me+)áz!a a 'e*5!1

em" má) ninDs1 .(vább kell l5pne!ek" 5s 7* 5le!e! kell kezdene!ek1 /i (k(z!a az össze(mlás(da!"sF

ss 'ölkap!a a 'e*5!" 5s összeh7z!a a szem5!1

/i! m(nd(!! nekedF

a !ess5k" hibáz!asd Dsak @ulDie-!J = m(nd!a Rudie1 = /inden az 4 hibá*aF E+y sz! sem m(nd(!!"m !enn51 B)uDe-nak se m(nd!a el1 @e lenne e+y-k5! !ippem" R(ss" An+liában ben!lakás(sk(lába *á)!am" 5s (!! se bánnak valami *l a 'i7kkal1

e has(nlí!+asd An+liáh(z" ami Bind((nban !ö)!5n!J = kiál!(!! 'el R(ss1 = Rendes e+yen)uhá!lhe!!5l" mindennap há)(msz() e!!5l" )ák)a *á)!ál" k6lönben m(s! nem lenn5l (lyan )(had!ul (k(s1a !alán me+b(!(z!ak" de ez minden1

sak ennyi! !udsz = m(nd!a Rudie" 5s 'elid5z!e" amik() e+y v5+z4s leh7z!a a nad)á+*á! me+ az*á!" 5s addi+ sz()í!(!!a a kandallh(z" amí+ me+ nem 5+e!! a 'eneke1 9s hánysz() ny(m!ák bele a! a v5D5be" s h7z!ák le a vize! közben1 = Lehe!" h(+y ami velem !ö)!5n!" közel sem (lyan )(ssz"! ami! !e 5l!5l á!" de szám(m)a ma+a v(l! a p(k(l1

y pillana!i+ n5ma Dsönd v(l!" R(ss az öl5ben nyu+v kez5! n5z!e1

edd" ami! m(nd!am" R(ss" 5s ha+yd elmenni = m(nd!a Rudie n5hány pe)D el!el!5vel1 = Gem kell

nnöd a 'a)m)l" sem a házadbl1



5nyle+ az! hiszed" h(+y B)uDe nem k6ld el" ha @ulDie elme+yF = aDsa)k(d(!! R(ss ism5!1 = /á) nap az u!Dán lenn5k1

em leszel1 = Rudie közelebb l5pe!! R(ssh(z" 5s a vállá)a !e!!e a kez5!1 = B)uDe u+yan7+y sze)e!d" min! @ulDie-!1 8! is le+alább annyi)a a++asz!*a" ami köz!e!ek za*lik" min! en+em1 E+y ilyen" aki h(ssz7" b(ld(+ házassá+ban 5l!" me+5)zi" ha ba* van más(k háza !á*án1 Számá)a !e m5+lha!a!lanabb va+y" min! @ulDie" házveze!4n4! bá)h(l !alál" de a * álla!!eny5sz!4 )i!ka1 K6lönben

a az! !eszed" ami! m(nd!am" nem veszí!ed el @ulDie ba)á!sá+á! 5s sze)e!e!5!" kapDs(la!ban ma)add is 5s B)uDe-szal is1

die elhall+a!(!!" ha+y!a" h(+y R(ss 'el'(+*a szavai 5)!elm5!1

.edd" ami helyes" R(ss1 L5+y '5)'i" 5s en+edd el v5+)e1

s sí)va 'akad! han+(s" m5ly)4l 'el!ö)4 z(k(+ással" Rudie pedi+ Dsak annyi! !ud(!! !enni" h(+y al ka)'á*á)a 6l" 5s R(ss há!án nyu+!a!*a a kez5!1 Esz5be *u!(!! e+y has(nl *elene! a sa*á! 5le!5b4l1() 4 sí)!" !izenk5! 5ves 'i7k5n! könyö)+ö!! az ap*ának" h(+y ne k6ld*e vissza az isk(lába1 /5+di+ a '6l5ben Dsen+!ek ap*a szavai NGem menek6lhe!sz el" Rudie1 2a m(s! elszaladsz" e+5szedben menek6lni '(+sz1O

ának pe)sze i+aza v(l!" 4 pedi+ visszamen! az isk(lába" s me+!anul!a kezelni 5s 'eld(l+(zni" hiába'(l!ák Buz+á) Qszká)nak" hiába ke+ye!lenked!ek vele 5s +7ny(l!ák ki" ami5)! szívesebben 'es!e!! 5s(l!" min! )ö+bize!!1 A l5+ie)4n5l" ma*d Ausz!)áliában u+yanez! !apasz!al!a" de addi+)a me+!anul!6!! neve!ni az(kkal" akik ki+7ny(l!ák1

4bb ad(!! R(ssnak e+y kis k(nyak(!" 5s )áve!!e" h(+y ilyen állap(!ban inkább ne 6l*ön au!ba"em alud*(n nála" az emele!i vend5+á+y(n1 Gem v(l! me+á+yazva" 5s k6lönben sem v(l! !a)!al5k nem,*e" de R(ssnak nem !,n! 'el" me)! elny7l! az á+y(n" 5s az(nnal m5ly ál(mba me)6l!1 Rudie

!!e a Dsizmá*á!" be!aka)!a e+y p(k)DDal" 5s sz5+yenkeze!!" ami5)! ennyi szenved5s! (k(z(!!kinek1

)e Rudie másnap )e++el 'öl5b)ed!" R(ss má) elmen!1 A p(k)D(!" amellyel 5*szaka be!aka)!a"nd(san összeha*!(+a!va az á+y(n ha+y!a = a bind((ni nevel5s 'á*dalmas eml5kez!e!4*ek5n!1

Die k()án le'ek6d! 5s hama) elalud!" ez5)! 5sz)e sem ve!!e" h(+y R(ss nem *ö!! haza 5*szaká)a" Dsak nap )e++el" amik() 'el5b)ed!" 5s lá!!a" h(+y R(ss (ldalán az á+y 5)in!e!len" 5s a 'i7 pizsamá*a (!!e) a pá)nán1 0öl6l! az á+yban" elh7z!a a '6++öny!" 5s lá!!a" h(+y esik1

en m(sak(d(!!" amik() me+hall(!!a a m(!()z7+ás!" 5s R(ss pá) más(dpe)D m7lva bel5pe!! a házba1

2(l v(l!álF = k5)dez!e @ulDie1

E+y Dimb()ámnál alud!am = m(nd!a R(ss1 = .7l s(ka! i!!am" h(+y vezessek1

Dki'e*ez5se lá!!án @ulDie 7+y v5l!e" *(bb" ha nem k5)dez4sködik !(vább1 Ez5)! Dsak k5szí!e!!ndke!!e*6knek e+y Ds5sze !eá!" amí+ R(ss á!öl!özö!!1

s )e++eliz5s közben is Dsöndes v(l!" de ez k()án!sem számí!(!! k6lönösnek = mindi+ í+ylkede!!" ha el4z4 es!e iv(!!1 Amin! kimen!ek a '5)'iak a házbl" @ulDie nekilá!(!! a munká*ának



pen vasal! 5s a )ádi! hall+a!!a" amik() R(ss '5l !izene+y kö)6l vissza*ö!!1

ye)e á! a házunkba = m(nd!a1 = Besz5lni sze)e!n5k veled1

s e+5sz házas5le!6k ala!! e+ysze) sem m(nd(!! ilyesmi!1 A besz5l+e!5seke! szin!e mindi+ @ulDiedem5nyez!e1 @ulDie kikapDs(l!a a vasal! 5s a )ádi!" kend4! kö!ö!! a 'e*5)e" 5s kiszalad! a '5)*e

az es4be1

a5)ve R(ss me+k5)!e" h(+y 6l*ön le" de @ulDie állva ma)ad! a kandall melle!!1 05)*e a)Da 'esz6l!

" de nem !,n! m5)+esnek1

+y dön!ö!!em" ide*e elválnunk = m(nd!a1

lDie 4szin!e döbbene!!el me)ed! )á1

ElválnunkFJ = ism5!el!e1 = @e há! mi5)!F

.ud(d *l" @ulDie = 'elel!e R(ss1 = Ez nem nevezhe!4 házassá+nak" u+yeF Gem helyes1

@e ilyen vá)a!lanul = m(nd!a a lány1 = /i5)! p(n! m(s!F = Esz5be *u!(!!" h(+y R(ss másh(lzakáz(!!1 = an valaki másF

e bu!ásk(d*" @ulD = m(nd!a R(ss1 = G5zd" men* el" men* Sydney-be" ha ez! aka)(d1 sak +y()san1

lDie 'öláll!1

em d(bha!sz ki Dsak 7+y = m(nd!a s5)!e!!en 5s d6hösen1 = /a+ya)ázd el" mi az (ka1 Az5)! Dsinál(dme)! i!! van G(]l 5s RudieF

Gem1 a+yis !alán )5szben1 Lá!(m" h(+y bánsz azzal a +ye)ekkel" 5s !4lem s(se lesz sa*á!(d1

lDie !el*esen összezava)(d(!! 5s me+döbben!" h(+y R(ss lá!szla+ b(ld(+an elme+y (!!h(n)ln!ek es!e" ma*d másnap azzal állí! haza" h(+y köz!6k mindennek v5+e1

@e hiszen se+í!he!nek )a*!ad = k5)lel!e1

em aka)(k a+y!u)kászh(z menni = Dsa!!an! 'el a '5)*e1 = G5zd" az! aka)(m" h(+y b(ld(+ l5+y" 5sle!!em s(sem leszel az1

lDie (daszalad! h(zzá" 5s á!ölel!e = hi)!elen na+y(n me+)5m6l!1

@e 5n sze)e!lek" R(ss" h(+y k6ldhe!sz elF

ss n5hány pe)Di+ sz!lanul ma+áh(z ölel!e" 5s @ulDie 5)ez!e" h(+y )eszke!1

n is sze)e!lek1 /indi+ sze)e!ni '(+lak = m(nd!a1 = @e ez nem házas!á)si sze)e!e!" u+yeF Qlyan(k yunk" min! k5! )5m6l! kis+ye)ek" akik e+ymásba Dsimpaszk(dnak1 ?(bb lesz neked Sydney-ben1ában d(l+(zha!sz" 5s h(zzád has(nlkkal ba)á!k(zha!sz1 Lehe!" h(+y a k5peide! is me+veszik" 5s

p )uhákban *á)ha!sz me+ minden1



9s veled mi leszF = k5)dez!e @ulDie1 = .e mihez kezdeszF

9n i!! leszek" +(nd(sk(d(m a 'a)m)l" ah(+y eddi+1 Ez! sze)e!em" 5s ehhez 5)!ek1 Gem !udn5k (sban 5lni1

e" R(ssJ = kiál!(!! 'el @ulDie1 = 2ázas!á)sak va+yunk *ban-)(sszban1 Ka!(likus(k va+yunk" nema!unk el1

öbb5 nem va+yunk ka!(likus(kJ = kiál!(!!a R(ss1 = E!!4l az e+y !ehe)!4l sike)6l! me+szabadulnunk1

önben is !e m(nd!ad" h(+y 5)v5ny!elení!!e!ni lehe! a házassá+(!" ha s(sem Dsinál!uk1 Ez! m5+ alikus(k is el'(+ad*ák" me)! nem sz6le!ik +ye)ek1

nye)5be ve!!e @ulDie a)Dá!1

eked van a le+kedvesebb a)D(d" ami! valaha lá!!am1 Az! aka)(m" h(+y h7sz 5v m7lva is ilyenad*(n" de nem lesz az" ha melle!!em ma)adsz1 /en*" ha+y* el" de ma)ad* a ba)á!(m" Dsak ennyi!k1

elen elen+ed!e @ulDie-!" 5s a hálsz(bába )(han!1 @ulDie u!ánaszalad!" 5s lá!!a" h(+y R(ss kih7zzak(ka!" 5s az in+ei! me+ a z(kni*ai! szede+e!i ki1

/i! DsinálszF = k5)dez!e )iad!an1

me+yek keddi+" amí+ el nem m5sz = m(nd!a a 'i71 El'()dul!" @ulDie nem lá!!a az a)Dá!1 = Gem(m" h(+y i!! le+y5l" amik() vissza*övök1 an p5nz az í)asz!al'ikban1 /ind a !i5d1 sak í)* n5ha"ív* 'el (lyk()-(lyk()1

(bál!a a h(lmi*á! e+y !áskába" leve!!e a le+*(bb dzseki*5! az a*! mö+6l" 5s Dsak addi+ áll! me+"

+ 'ölh7z!a a Dip4*5!1

e mi! m(nd*ak B)uDe-nakF = kiál!(!! u!ána @ulDie" amik() R(ss kinyi!(!!a az a*!!" 5s kil5pe!! abl1

ss vissza'()dul! a k6szöbön = má)is b4)i+ áz(!! az es4ben1

2(+y az! aka)(m" b(ld(+ l5+y = m(nd!a" 5s a m(!()*áh(z szalad!1

+yömöszöl!e !áská*á! a m(!() Ds(ma+!a)!*ába" 'ölpa!!an!" beindí!(!!a" az pedi+ 5le!)e kel!1

Die n5z!e" ah(+y v5+i+ha*! a bekö!47!(n" )á'()dul az ()szá+7!)a" ma*d v5+6l el!,nik a szeme el4l1

uDe k5s4bb á!*ö!!" 5s mivel nyi!va !alál!a az a*!!" beszl! a házba1

Qdaben! va+y" @ulDieF = kiál!(!!a1 = Seh(l sem !alál(m R(ss!1 Bemen! a vá)(sba valami5)!F

lDie az á+y(n 'ek6d!" 5s sí)!1 0el6l!" 5s behív!a B)uDe-!1 A '5)'i me+áll! a hálsz(ba k6szöb5n"pö+ö!! a víz az an()ák*á)l1

Elmen! = m(nd!a @ulDie1



uDe 5sz)eve!!e" h(+y a lánynak pi)(s a szeme" 5s e+y á!áz(!! zsebkend4! sz()(n+a!1

2(+y 5)!ed" h(+y elmen!F 2(vá men!F /i5)! sí)szF

lDie sí)va elhada)!a" h(+y mi !ö)!5n!1

5+ e+y kabá!(! se ve!! 'öl" 7+y ha*!(!! el = m(nd!a1 = Az! m(nd!a" az! aka)*a" h(+y elmen*ek" mi)eden vissza*ön1

@e mi5)!F

Az! m(nd!a" az! aka)*a" h(+y b(ld(+ le+yek = 'elel!e @ulDie m5+ mindi+ sí)va1

uDe leve!!e a kabá!*á!" 'ölakasz!(!!a az a*! mell5" ma*d visszamen! a hálsz(bába" k5zen '(+!alDie-!" 5s kiveze!!e a nappaliba" ah(l le6l!e!!e a kanap5)a1 /ell5 6l!" á!ka)(l!a" 5s n5hány pe)Di+!lanul ma+áh(z ölel!e1

/(ndd el 7*)a = k5)!e1 = Semmi! sem 5)!ek az e+5szb4l1

lDie elism5!el!e" 5s az! is h(zzá!e!!e" h(+y R(ss e+5sz 5**el nem *ö!! haza1

á!" nekem 7+y !,nik" na+y(n bá!() !e!!e! vi!! v5+hez = m(nd!a B)uDe )övid +(nd(lk(dás u!án1 = d(+!alan va+y" @ulDie" ez! mind !ud*uk1 Es5ly! ad(!!" h(+y 7* 5le!e! kezd*1

e h(+y mehe!n5k el Dsak 7+yF = k5)dez!e1 = /ihez kezd*ek n5lk6ledF Ki '(+ +(nd(sk(dni )ladF

a*d sze)zek e+y másik házveze!4n4! = 'elel!e a '5)'i1 = .alán nem lesz (lyan 6+yes" min! !e" de! me+!eszi1 R(ssnak abban is i+aza van" h(+y 5n is az! aka)(m" h(+y b(ld(+ l5+y1 Ez az i+azsá+1

n 5s B(b is ez! 5)zi1 .e is b(ld(+ulni '(+sz n5lk6lem1 Levelezhe!6nk" 5s 'elhívha!*uk e+ymás!1d )ep6l4)e száll(k 5s me+lá!(+a!lak1 Gem is ide+en hely)e '(+sz menni" hanem Sydney-be1 Q!!Rudie 5s G(]l me+ mindaz(k" akikkel me+isme)ked!5l1

lDie szip(+va !ö)öl+e!!e a szem5! a zsebkend4*5vel1

ud(m" h(+y nem aka)!ál vissza*önni !avaly = m(nd!a a '5)'i +yen+5den" 5s a ha*á! sim(+a!!a1 = Aless5+!uda! h(z(!! vissza" me+ R(ss 'enye+e!4z5se1 /á) me+!e!!ed a kö!eless5+ede!1 Senki sem!e!! v(lna !öbbe! nálad" +(nd(sk(d!ál )la az össze(mlásak()" 5s minden! me+!e!!5l" h(+y)eh(zd a d(l+(ka!1 9n sem p)báln5k káp(sz!á! !e)mesz!eni minden 5vben" ha '(ly!(n kuda)D(!

an5k" nem i+azF

Gem" +(nd(l(m" nem !enn5d = m(nd!a @ulDie1

Ga há!" !e sem e)4l!e!he!sz e+y (lyan házassá+(!" ami eleve nem m,ködik1

@e hiszen m,ködö!!" m,ködö!!J = 'akad! sí)va @ulDie ism5!1

ulDie" !e is !ud(d" h(+y ez nem i+az1 R(ssnak i+aza van" )5m6l! +ye)ekek v(l!a!(k" akik e+ymásbampaszk(d!ak1 Az! hi!!5!ek" el5+" h(+y mindke!!4!öknek sanya)7 +ye)ekk()a v(l!1 Geked ha)D(slemed van" @ulDie" de hiába Ds(dál(m az ilye!" n5ha a k6zdelem nem el5+" h(+y hely)e*ö**enek a



+(k1 U+yanez !ö)!5n! Be!!yvel 5s velemJ 9veki+ k6szköd!6nk a másik 'a)m(n" de nem m,ködö!!"sze),en 'el kelle!! adnunk1

e há! sze)e!!em" m5+ mindi+ sze)e!emJ = z(k(+!a @ulDie1 = Gem bí)(k bele+(nd(lni" h(+y e+yed6lad*(n1

ud(m" de az i)án!a 5)ze!! sze)e!e!ed nem sze)elem" hanem !es!v5)i" ba)á!i sze)e!e!1 Amia!! me+ ned*" h(+y e+yed6l ma)ad" p(n!(san !ud(d" h(+y ma+ány(s !e)m5sze!,1 a)an!ál(m" h(+y e+y-k5!n bel6l vissza!5) a k(Dsmába" me+ Kal+(()lie-ba *á) a Dimb()áival" 5s !ud(d" h(+y 4 is b(ld(+abb

í+y" me)! !öbb5 nem '(+ bán!ani !5+ed1

lDie e+y id4)e hall+a!ásba me)6l!1 B)uDe kimen! a k(nyhába" k5szí!e!! e+y Ds5sze káv5!" 5selö!!yin!e!! e+y kis k(nyak(!1

e m(s! mihez kezd*ekF = k5)dez!e @ulDie" 5s 'öln5ze!! a '5)'i)a" amik() az á!ny7*!(!!a a káv5!1 = m m(ndha!(m Rudie-nak" h(+y kedden Sydney-be aka)(k menni vele" nem akaszk(dha!(m akába1

uDe kis hí*án 'ölneve!e!! @ulDie naivi!ásán1

ud(d *l" h(+y Rudie na+y(n ö)6lne" ha +(nd(sk(dha!na )lad e+y idei+1 @e neked k6lönben sinDsks5+ed senki +(nd(sk(dásá)a" hiszen !e sz(k!ál +(nd(sk(dni más(k)l1 /en* el Sydney-be" ke)essadnak munká! 5s sa*á! (!!h(n!1

uDe 'öláll!1

(s! e+y kiDsi! ma+ad)a ha+ylak = m(nd!a1 = Pihen* 5s +(nd(ld v5+i+1 /a*d 5n Dsinál(k n5hányndviDse! a 'i7knak" ebben az es4ben 7+ysem !udunk (dakin! d(l+(zni1 Az!án ha v5+i++(nd(l!ad"

)e á!1

@e mi lesz a bevásá)lássalF = k5)dez!e @ulDie1

/a*d 5n elin!5zem = m(nd!a a '5)'i1 = Lá!!am a bevásá)llis!áda! az ablakpá)kány(n1

De elmen!" miel4!! @ulDie bá)mi! m(ndha!(!! v(lna" az a*! beDsukd(!! mö+ö!!e" @ulDie pedi+ aap5)a 'ek6d!" 5s ism5! sí)va 'akad!1

szí!5s! hall(!!" valami me+kapa)!a a ka)*á!" 5s @ulDie kinyi!(!!a a szem5!1 i)+(nD (!! 6l! melle!!e"

k manDsá! a ka)*á)a !e!!e" na+y" ba)na szeme sz(m()7 v(l!1 su)(mvizes v(l! a bundá*a" akk() nha!(!! be" amik() B)uDe elmen!1

pu u!án szalad!álF = k5)dez!e @ulDie" 5s me+sim(+a!!a selymes '6lei!1 = issza '(+ *önni" i)+(nD"ha+y ma+ad)a1

kel!" h(+y ke)essen e+y szá)az !ö)6lköz4! a ku!yának" 5s má) a!!l *(bban 5)ez!e ma+á!" h(+y+!ö)öl+e!i i)+(nD(!" aki közben a ka)*á! nyal(+a!!a1

)a n5z4 ablakh(z l5pe!!1 Kezde!! elállni az es4" 5s a sö!5! 'elh4k mö+6l i!!-(!! el4!,n! a k5k 5+1Die !ud!a" h(+y e+y )án bel6l ism5! s6!ni '(+ a nap1 ?(bb)a a b7zamez4 má) sápad! a)anyszín, v(l!



a nem esik !öbbe!" b4s5+es lesz az idei !e)m5s1

e az! má) nem '(+(d lá!ni = su!!(+!a1 = Gem leszel i!!" h(+y 6nnepi vaDs()á! '4zz" nem leszel i!! ae!5snap(d(n" se ka)áDs(nyk()1

ah(+y kim(nd!a mindez!" esz5be *u!(!! a nap'5nyes sydney-i kikö!4" 5)ez!e" amin! a !en+e)i szell4*ába kap a k(mp(n" 5s lá!!a ma+a el4!! a b(!anikus ke)! )zsái!1

lönös 5)z5s ke)í!e!!e ha!almába" a lábábl indul!" mele+" bizse)+e!4 5)z5s v(l!" min!ha

(nád5bub()5k(k pezse+n5nek az e)eiben1 0ele)4södö!!" amik() a hasáh(z 5)!" s @ulDie hi)!elen+könnyebb6l!" 5s el!el! )em5nnyel1

+'()dul!" 5s v5+i+n5ze!! a nappalin1 U+yan(lyan kedves v(l! neki a hely" min! amik() beköl!özö!!"6lönös md(n má) nem 'á*!" ha a))a +(nd(l!" h(+y el kell mennie innen1 Qdal5pe!! az í)asz!alh(z"lye! R(ss k5szí!e!! neki" v5+i+simí!(!!a a lap*á!" 5s sa*nál!a" h(+y nem vihe!i el1 Szin!e 5)ez!ene R(ss sze)e!e!5!" amivel elk5szí!e!!e1

uDe-nak az(nban i+aza van" ez nem sze)elem1 R(ss v5+6l b(ld(+abb lesz n5lk6le" e+y nap !alán

álk(zik e+y n4vel" akivel m5+ sze)e!kezni is !ud1

ma*dnem ö! )a v(l!" mi)e á!men! B)uDe házába1 El4!!e me+'6)dö!!" me+m(s!a a ha*á!" 5s 'ölve!!e(s" )zsaszín-'eh5) pamu!)uhá*á!" ami! ma+a va))!1

dhá)(m '5)'i az asz!alnál 6l! 5s besz5l+e!e!!1 Ah(+y bel5pe!!" e+ysze))e áll!ak 'öl1 2á)(m a++dmindhá)ma! annyi)a sze)e!iJ

/a)ad*a!(k a helye!eken = m(nd!a a lány m(s(ly(+va1 = 04zök e+y !eá!1

nnyi)a sa*nál(m" @ulDJ = m(nd!a ?(hn" 5s me+nye)4" m(s(ly+s a)Da m(s! sz(m()7 5s +(nd!e)hel! = A 'en5be is" be kell h(+y vall*am" szám!alansz() kíván!am má)" h(+y v5+)e 5sz)evedd" R(ssh(zzád val" de s(se hi!!em" h(+y ilyen vá)a!lanul '(+ 5)ni1

(bb lesz í+y" ?(hn = m(nd!a @ulDie1 = /(s! má) *(bban va+y(k1 @e na+y(n '(+!(k hiány(zni1

em !ud!am" 'elhív*am-e Rudie-!" va+y sem = m(nd!a B)uDe1 = 9ppen e))4l besz5l!6nk" me+ h(+yy6nk-e neked *e+ye! a +5p)e1

em me+yek vele a +5pen = m(nd!a @ulDie" 5s v5+i+n5ze!! a '5)'iak(n1 = Gem aka)(m" h(+y

ssnak m5+ *(bban 'á**(n" amik() vissza*ön1 2(lnap es!e 'ölszáll(k a Sydney-be indul v(na!)a1

nek halla!án mindannyian me+lep4d!ek1

@e 7+y na+y(n h(ssz7 az 7!J = m(nd!a B)uDe1

+y 5)zem" sz6ks5+em van e+y kis +(nd(lk(dási id4)e = 'elel!e @ulDie e+ysze),en1 = Sydney-bend ke)esek kiad sz(bá! 5s valami munká!1 Gem me+yek a a!s(n-öbölbe" kiv5ve ha me+lá!(+a!(mie-! 5s G(]l!1

/e)! í+y !isz!ess5+esF = k5)dez!e ?(hn1 = E+yed6l aka)sz b(ld(+ulniF



lDie 'elneve!e!!1

Ga+ylány va+y(k má)" ?(hn" nem '(+(k Dsebe)b4l vede)be esni1 .ud(k +(nd(sk(dni ma+am)l1

ehe!ek valami! 5)!edF = k5)dez!e B)uDe1 Elke)ekede!! a szeme a Ds(dálk(zás!l" 5s )eme+e!! a szá*a1

(+lalha!nál nekem e+y hál'6lk5! a v(na!)a = m(nd!a @ulDie1 = 9s ha !udsz" kölDsönadha!nál e+yöndö!1 S(kkal !öbb h(lmim van" min! amik() ide*ö!!em1 Kivinne valaki h(lnap es!e az áll(más)aF

ndhá)man e+ysze))e *elen!kez!ek" 5s B)uDe 'elneve!e!!1

+y !,nik" mind kivisz6nk1 @íszkís5)e!e! kapsz ma+ad mell51

s()a u!án @ulDie 'ölhív!a Rudie-!" h(+y vele is közöl*e a hí)!1 @5lu!án alap(san v5+i++(nd(l!a aney-be köl!öz5s!" 5s minden! +(nd(san el!e)veze!!1

Elha+y(m R(ss! = m(nd!a" miu!án el4szö) udva)iasan G(]l)4l 5)dekl4dö!!" ma*d elmes5l!e a'inak" h(+y mi a szánd5ka1

em kell[ = szlal! me+ Rudie" de @ulDie közbeszl!" miel4!! a '5)'i 'ela*ánlha!!a v(lna" h(+y vesz)ep6l4*e+ye! va+y beköl!özhe! a házába1

.ud(m" de 5n í+y aka)(m1 +y van )end*5n1

id hall+a!ás v(l! a válasz1 @ulDie se*!e!!e" h(+y 4 is u+yan7+y me+ van döbbenve" min! B)uDe 5s aiek1

2(+y !ö)!5n! mindez" @ulDieF = k5)dez!e Rudie1

lDie a lehe!4 le+nyu+(d!abban elmes5l!e neki a !ö)!5ne!e!1

z!án 'ölszáll! a m(!()*á)a = 'e*ez!e be1 = Az u!(ls" ami! m(nd(!!" az v(l!" h(+y az! aka)*a" b(ld(+ek1

Die 7+y 5)ez!e" h(+y Rudie na+y(n 'u)Dsán viselkedik = amik() ki'a++a!!a" elDsukl(!! a han+*a1

!ed má)" mi5)! nem aka)(k azzal a +5ppel menni" amelyikkel !eF = k5)dez!e @ulDie1 = Gem aka)(malázni1

e)sze" !e)m5sze!esen = 'elel!e Rudie1 = Akk() h(lnap ne men*ek á!F

eh(+ynem1 /ind sze)e!n5nk lá!ni !5+ed is" G(]l! is1 9n es!e indul(k" 7+yh(+y +ye)e á! !íz kö)6l" 5s6!! !öl!*6k a nap(!1

ie sí)va 'akad!" amik() le!e!!e a ka+yl!1 Aká)h(+y n5z!e" bá)mennyi)e *(bb lesz is @ulDie 5s R(sse" mindi+ sz5+yenkezni '(+" ami5)! me+zsa)(l!a R(ss!" 5s ennyi szenved5s! (k(z(!! neki1

m számí!(!! )á" h(+y R(ss ilyen +y()san 5s !isz!ess5+esen '(+ el*á)ni1 +y !,nik" nem Dsak e+y

yk5p, 'i71 Bal+asá+ában a))a se +(nd(l!" h(+y @ulDie ez! mindv5+i+ !ud!a" 5s h(+y nem 'el!5!len6l



*a a ka)*ába ve!ni ma+á!" ha visszanye)i a szabadsá+á!1

m(s! má) !ud!a" h(+y @ulDie-ban s(kkal !öbb van" min! +(nd(l!a1 s(dál!a kedvess5+5!"6!!5)z5s5! 5s sz!(ikus nyu+almá! m5+ a neh5zs5+ek közepe!!e is1 .ök5le!es !á)s" me)! ae+ysze),bb d(l+(k is b(ld(++á !e!!5k = e+y szendviDs" panDs(lás a !en+e)ben" u!azás a k(mp(ny e+y DseDsem4 '6)de!5se1 Aznap es!e" amik() /ay !eme!5se u!án me+Dsk(l!a" mindenDiká*ában 5)ez!e" h(+y 4 az a n4" akivel le aka)*a 5lni az 5le!5!1

van e+y kem5nyebb (ldala is" ami)e nem számí!(!!1 .udha!!a v(lna" amik() @ulDie me+mu!a!!aa k5pei!" me)! (lyan s(ka! 'e*l4dö!! a !eDhniká*a" h(+y nyilvánvalan minden es!e ki!a)!an

+(z(!!1 /(s! pedi+ e+yed6l aka) Sydney-be menni" munká! 5s (!!h(n! ke)esni ma+ának" 5s habá) dál!a szenved5ly5! 5s +yak()la!ias h(zzáállásá!" miu!án R(ss me+k5)!e" h(+y men*en el" a!!l '5l!"y nem ma)ad számá)a hely @ulDie 7* 5le!5ben1

ö!! ma+ának e+y p(há) k(nyak(!" 5s ism5! R(ss)a +(nd(l!1 Gyilván a mai es!e lesz a le+h(sszabb"ma+ány(sabb es!5*e az 5le!ben" biz!(s" h(+y esz5be *u! ma*d a +ye)ekk()a" s 7*)a á!5li a 'á*dalma!"

aláz!a!ás! 5s sz5+yen!1

e+5ny ö)dö+ = m(!y(+!a Rudie1 = @e le+alább b6szke lehe!sz" h(+y az !eszed" ami! !enned kell1

nap es!e '5l h5!k() ?(hn be)ak!a B)uDe Ds(ma+!a)!*ába @ulDie k5! na+y b4)önd*5! 5s a kisebbe!"a v(na!(n sz6ks5+es h(lmi*á! !a)!almaz!a" ma*d be6l! há!)a" B(b mell51 B)uDe ki*ö!! a házbl" 5s

záll! a veze!46l5s)e1

!!ha+y!am" hadd b7Ds7zz(n el n5+yszemköz! Rudie-!l 5s G(]l!4l = szl! há!)a1 K6lönös nap v(l! a elviselhe!e!len sz(m()7sá+(! 5)ze!!" h(+y @ulDie kil5p az 5le!5b4l" m5+is ö)6l!" h(+y v5+)e (lyan

e! '(+ 5lni" amilye! 5)demel1

(l! !öbb id4! !öl!eni Rudie-val" na+y(n me+kedvel!e a '5)'i!" G(]l pedi+ imádnival" bá)ki ö)6lneilyen un(kának1 m m5+ ez is elsz(m()í!(!!a" me)! hiába mehe! el e+ysze)" !alán k5!sze) isney-be me+lá!(+a!ni 4ke!" a szíve m5ly5n !ud!a" h(+y nem s(k ide*e ma)ad!1 A le+na+y(bb )e*!5lynban az" h(+y R(ss mi5)! en+ed!e el @ulDie-! ilyen vá)a!lanul1 R(ss s(k minden" b(ny(lul! 5sk)an ellen!m(ndás(s e+y5nis5+" de nem sz(k!a más(k 5)dek5! a sa*á!*a el5 helyezni1 a*(n ez7!!al)! vá+*a ma+a ala!! a 'á!F

(nd(l(d" h(+y @ulD 5s Rudie össze*önF = k5)dez!e B(b" 5s me+pask(l!a B)uDe vállá!" h(+yökken!se a )5vedez5sb4l1

em5lem = m(nd!a B)uDe" de nem me)! me+'()dulni 5s a '5)'iak szem5be n5zni" me)! ma*dnem!a ma+á!1 = Xsszeillenek1 @e ez m5+ k()ai1 @ulDie helyesen !eszi" h(+y e+yed6l vá+ neki1 +y R(ss

önnyebben !7l!eszi ma+á! )a*!a1

sem !ud(m k5pzelni" mi ve!!e )á hi)!elen" h(+y elk6ld*e @ulDie-! = m(nd!a ?(hn1 = Az e+yik ana!ban m5+ 4)*ön+" ami5)! Rudie 5s G(]l idelá!(+a!" a másikban me+ e+ymás ka)*ába löki 4ke!1di+ !ud!am" h(+y 'u)a 'i+u)a" de ez nem vall )á1

e)in!em h(lnap vissza*ön = me)en+e!! B(b1 = .alán Dsak hi)!elen 'elindulásbl Dsinál!a" az! hi!!e"

helyes" de a p(k(lba is" m5+ 4 is me++(nd(lha!*a ma+á!1 Gem s(k (lyan lány van e))e'el5" min!



lD1 Le'(+ad(m" h(+y h(lnap ide+esen *ön vissza1

a í+y van" akk() *(bb is" h(+y @ulDie m(s! elme+y = m(nd!a B)uDe1 = Gem kíván(m neki" h(+y k5!kem5ny ivásza! u!án kell*en szemben5znie R(ss-szal1 Az! m5+ 5n se 5lvezn5m1

ma Dsönd le!! az au!ban" 5s mind az(n !,n4d!ek" va*(n R(ss h(+yan '(+ viselkedni" ha vissza!5)1

k(nyhában @ulDie 5ppen bepak(l! a k5zi!áská*ába1 Rudie 5s G(]l vá)ak(zn n5z!e1

Ad* e+y u!(ls puszi! a na+yn5ninek = m(nd!a @ulDie" 5s 'elkap!a G(]l!1 A kis'i7 en+edelmesená!(!!a a szá*á!" min! e+y hal" @ulDie pedi+ 'elneve!e!!1 = " e+y na+y" nedves pusziJ = m(nd!a"közben a kis'i7 az a)Dá)a !apasz!(!!a a szá*á!1

9n is kapha!(k e+ye!F = k5)dez!e Rudie1 = ?k()a ada+ )em5nnyelF

lDie le)ak!a G(]l!" 5s a '5)'ih(z l5pe!!1 Rudie a !enye)5be ve!!e az a)Dá!" ma+a 'el5 '()dí!(!!a" 5slyen a szem5be n5ze!!1

u!a! kíván(k = m(nd!a" 5s me+puszil!a az a*ká!1 = 2ív* 'el" amin! me+5)kez!5l" h(+y !ud*am"den )endben1 Ga+y(n '(n!(s va+y nekem = su!!(+!a1 Az!án hi)!elen á!ölel!e" 5s i+azi Dsk(! ad(!!1 Ah(+y az(n az es!5n /ay !eme!5se u!án" m(s! is +yen+5d 5s 5)z5ki v(l! a Dsk*a" 5s

ámDsapásk5n! hasí!(!! @ulDie !es!5be1 A '5)'i nyelve @ulDie nyelv5nek 'esz6l!" kez5vel a há!á! 5s aká! Di)+a!!a" @ulDie pedi+ 7+y 5)ez!e" min!ha lezuhanna e+y (lyan hely)e" ah(l semmi sem számí!"k Rudie1

Ebben is v(l! e+y ada+ )em5nyF = su!!(+!a a '5)'i ka)*ában1

.öbb is" min! )em5l!em = s7+!a vissza Rudie1 = @e m(s! induln(d kell1 2ív* 'elJ

Die !5!(váz(!!" miel4!! beszáll! az au!ba" m5+ e+ysze) u!(l*á)a kö)bepillan!(!!" 5s 'elid5z!e" milyend(+ v(l!" amik() B)uDe el4szö) veze!!e kö)be a 'a)m(n1 Qlyan +yönyö), v(l! m(s! minden" a napen4ben a 'eny4'ák mö+ö!!" az 5+ lilába ha*l sö!5! )zsaszínben *á!sz(!!1

án nem v(l! zava)!alan a b(ld(+sá+a az elm7l! ha! 5v ala!!" de !ud!a" h(+y mindi+ sze)e!e!!el '(+za+(nd(lni az i!! !öl!ö!! id4)e" s(sem 'ele*!i a s(k sze)e!e!e! 5s elisme)5s!" ami! ezen a helyen(!!" ah(l 7*)a me+!anul! bízni" 5s ah(l me+!alál!a önma+á!1

+(nD (daszökell! mell5" me+Dsvál!a a 'a)ká!" 5s 7+y ny6szí!e!!" min!ha 4 is b7Ds7zk(dna1 @ulDie

*(l!" h(+y m5+ e+ysze) u!(l*á)a me+sim(+assa1

'i7 = su!!(+!a1 = i+yázz R(ss)a helye!!em is1

ydney-ben !alálk(zunk = m(nd!a Rudie" 5s leha*(l!" h(+y me+Dsk(l*a az a)Dá!1 = Köszön* el" G(]lJ(nd!a a ka)*án 6l4 +ye)eknek1

iszlá!J = m(nd!a G(]l" 5s Dsáp(lni kezde!! a ka)*ával1

ik() B)uDe elha*!(!!" @ulDie vissza'()dul! 5s há!)an5ze!!1 Rudie m5+ mindi+ u+yan(!! áll!" G(]lmindi+ in!e+e!e!!1 A lenyu+v nap '5nye me+Dsillan! a ha*uk(n" az a)Duka! az(nban nem lá!!a1



US3QGGYQLA@K 0E?E3E.

)1 2einne m(s! !ud*a '(+adni" /)s1 P)(D!() = m(nd!a @ulDie az ele+áns" köz5pk()7 n4nek aban1 Bá!()í!n )ám(s(ly+(!!" me)! /)s1 P)(D!() m(s! *á)! el4szö) S!ephann5l" 5s lá!!a )a*!a" h(+yl1 = K5)em" kövessen1

veze!!e a n4! S!ephan emele!i i)(dá*ába" 5s kinyi!(!!a az a*!!1

/)s1 P)(D!() me+5)keze!!" d)1 2einne = m(nd!a1

phan 'ölkel! az í)asz!al mö+6l" 5s ki*ö!! 6dvözölni a be!e+e!1

)e++el!" /)s1 P)(D!()" k5)em" 'á)ad*(n be1

m(s(ly+(!! @ulDie-)a1

Köszönöm" /iss .ayl()1 0(+ad*a a hívás(ka!1

Die visszamen! a vá) melle!!i kis i)(dába" 5s )ám(s(ly+(!! a !6kö)k5p5)e a hallban1 E+ysze),"

) e+yen)uhá! visel! sz5les" 'eh5) övvel" ha*á! +(nd(san k(n!yba '(+!a1 Kislányk()a !a Ds(dál!a azle me+*elen5s! = !aka)(s" e+ysze)," m5+is ele+áns1

5ve *ö!! el a 'a)m)l" 5s n5ha" amik() az i)(dában számláka! í)!" 'ölve!!e a !ele'(n!" veze!!ephan könyvel5s5! 5s ik!a!!a az ak!áka!" szin!e me+ kelle!! Dsípnie ma+á!" h(+y me++y4z4d*ön )la"

Dsak álm(dik1

ik() Sydney-be 5)keze!!" !alál! e+y kis sz(bá! Su))y 2illsben" 5s á!mene!ile+" amí+ nem !alál! *(bbnká!" pinD5)n4k5n! kezde!! d(l+(zni e+y )(Dksi 5!!e)emben1 Az els4 hnapban +yak)an k5!elkede!!

ában" me)! a vá)(s" mely)4l (ly s(ka! áb)ánd(z(!! Espe)anDe-ben" m(s! ma+ány(s 5s i*esz!4nek !,n!1 A szabadnap*án he!en!e e+ysze) me+lá!(+a!!a Rudie-! 5s G(]l!" de má) elha!á)(z!a" h(+yaka) Rudie-)a va+y a k()ábban me+isme)! ba)á!ai)a !ámaszk(dni" me)! a sa*á! 5le!5! aka)!a 5lni1

phan! Dsupán udva)iassá+bl hív!a 'el = 7+y 5)ez!e" !a)!(zik neki azzal" h(+y szem5lyesen közli" elha+y!a R(ss!" hiszen a '5)'i v5+s4 s()(n )en+e!e+e! se+í!e!! neki a m7l!ban1

phan na+y(n me+ö)6l! neki" 5s )a+aszk(d(!! h(zzá" h(+y elvi+ye vaDs()ázni" s m5+ !öbbe!+!ud*(n )la" 5s m5+ az es!e '(lyamán 'ela*ánl(!! neki e+y !i!ká)n4i állás!1

Die el4szö) az! hi!!e" h(+y a '5)'i Dsupán kedvess5+b4l" !alán sa*nála!bl !alál!a ki a kedv55)! ez! az

s!" de kide)6l!" h(+y !5ved1 S!ephannek valban se+í!s5+ kelle!!" me)! min! elma+ya)áz!a" aká*ábl ki'(lyla+ (lyasvalaki)e van sz6ks5+e" aki !el*esen diszk)5! 5s me+bízha!" s e+y6!! 5)ez a+ekkel1 @ulDie-! ideális *elöl!nek !a)!(!!a1

h5! u!án @ulDie má) !ud!a" h(+y ez álmai munká*a1 A d(k!() ka)!(!5k)endsze)e á!lá!ha!a!lan v(l!"(l! ma)adva a könyvel5ssel" 5s ha 5ppen be!e+ *á)! nála" nem !ud!a 'ölvenni a !ele'(n!" ami +yak)an(sszan!(!!a a hív!1 ? 5)z5s v(l! )ende! !e)em!eni a ká(szban 5s nyu+(d! munkahelyen d(l+(znian a !uda!ban" h(+y *elen!4sen me+könnyí!i S!ephan 5le!5!1

y 2ills az(nban na+y(n messze v(l! R(se Bay!4l" ez5)! ke)ese!! a közelben e+y kis" k6lön be*á)a!7s!" 5s mivel )övidebb v(l! a munkaide*e" min! az 5!!e)emben" a h(ssz7 es!5ken ism5! 'es!eni



de!!1 Rudie-! 5s G(]l! is s(kkal könnyebben !ud!a me+lá!(+a!ni" me)! k(mppal Dsak e+y me+áll)ay )övid busz(zás)a v(l!ak !4le1

udie i)án!i 5)zelmei !el*esen összezava)!ák1 +y 5)ez!e" sze)e!i" állandan a '5)'i)a +(nd(l!" m5+isa*(n Dsak /ay! helye!!esí!en5 az 5le!5benF a*(n Dsak G(]l mia!! ke)+e! e+y áb)ánd(!F Lehe!"

y m(s! is ál!a!*a ma+á!" min! R(ss-szal" h(+y ez i+az sze)elemF G5ha 7+y 5)ez!e" !isz!ába *önne azseivel" ha beadná a de)eká! 5s le'ek6dne Rudie-val" de ez is Dsak !(vábbi vívdás! (k(z(!!" me)!mindi+ 7+y hi!!e" h(+y a házassá+(n kív6li szeW hely!elen1

ölDsi dilemmá*a s(k !ekin!e!ben me+(ldd(!!" miu!án kezdem5nyez!e a házassá+ 5)v5ny!elení!5s5!n az alap(n" h(+y nem hál!ák el1 Az el*á)ás ()v(si vizs+ála!!al kezd4dö!!" h(+y bebiz(ny(s(d*(n"

valban sz,z" 5s az 6+yv5d 'i+yelmez!e!!e" h(+y amí+ nem 5)v5ny!elení!ik a házassá+(!" akk()"R(ss me+!ámad*a az el*á)ás!" m5+ e+y vizs+ála!)a behívha!*ák1 Ez5)! sem en+edhe!!e Rudie-! !7lel ma+áh(z1

ie na+y(n !6)elmes 5s me+5)!4 v(l!1 Gem e)4l!e!e!! semmi!" 5s nem p)bál! b,n!uda!(! kel!eniDie-ban" 7+y !,n!" má) az is b(ld(++á !eszi" h(+y Dsk(lznak 5s ölelkeznek" 5s hama)(san má) den szabad ide*6ke! e+y6!! !öl!ö!!5k h5!v5+enk5n!1 @ulDie lassan me+5)!e!!e" h(+y 4 e+yál!alán

/ay! p!(l*a" 5s G(]l ha!almas v(nze)e*e ellen5)e Rudie-ba sze)e!e!! bele e+y)e *(bban1

)enDs5)e R(ss nem !il!ak(z(!! a házassá+ 5)v5ny!elení!5se ellen" mindenben e+ye!5)!e!! @ulDieásaival" 5s e+y6!!m,ködö!! az 6+yv5dekkel1 Levelez!ek e+ymással" 5s habá) R(ss s(sem !,n!(nd(!!an b(ld(+nak" bele!ö)4dö!! az e+yed6ll5!be1 B)uDe elmes5l!e" h(+y n5hány hnapi+5nyen iv(!!" v(l!ak )(ssz id4szakai" de mi)e má*usban me+kezd4dö!! az ell5s" összeszed!e ma+á!"szabad ide*5ben ism5! elkezde!! b7!()(ka! k5szí!eni1

De-nak 7* be*á)n4*e v(l!" e+y (lasz assz(ny" /a)ia" aki he!en!e ha!sz() *á)! h(zzá1 Az! m(nd!a"id(m7" 5s kiss5 )ende!len @ulDie-h(z k5pes!" de na+y(n vidám" 5s ki!,n4en '4z1 ?(hnnak 7*!n4*e v(l! /a++ie" e+y ha)minDny(lD 5ves özve+yassz(ny há)(m +ye)ekkel1 B)uDe elmes5l!e"y vasá)nap(nk5n! +yak)an el*önnek a 'a)m)a" 5s 4 na+y(n 5lvezi a +ye)ekek !á)sasá+á!1 Rem5li"y ?(hn v5+)e me+!eszi a dön!4 l5p5s!" 5s 'eles5+6l veszi /a++ie-!" me)! )emek assz(ny1 Ami pedi+(! ille!i" u+yan7+y 5li az 5le!5!" min! eddi+" b(ld(+" h(+y van munká*a me+ (!!h(na" 5s semmi)e nem vá+yik1

Die le6l! az í)asz!alh(z" 5s belen5ze!! az el4*e+yz5si naplba1 A köve!kez4 be!e+ m5+ e+y )ái+*ön1 /á) az összes !e+napi be!e+ ada!lap*á! ki!öl!ö!!e" elin!5z!e a könyvel5s!" í+y má) Dsak annyi

+a ma)ad!" h(+y '(+ad*a a hívás(ka!1 S!ephan nemDsak d(l+(z(!! i!!" hanem i!! is lak(!!" 5s @ulDie

dsze)in! mindke!!e*6knek k5szí!e!! szendviDseke! 5s káv5! eb5d)e" ami! S!ephan k(nyhá*ábanyasz!(!!ak el" a ház há!s )5sz5ben1 @ulDie mindi+ na+y(n vá)!a az eb5dsz6ne!e!" me)! S!ephan,+öz4 embe) v(l!" 5s s(ka! me+!ud(!! !4le a b(ld(+!alan +ye)mekk() h(ssz7 !áv7e!kezm5nyei)4l1

ek se+í!s5+5vel önma+á! is s(kkal *(bban me+5)!e!!e" me+vizs+ál!a 5s el'(+ad!a a m7l!a!" ma*de!e!!e" 5s elkezd!e !e)vezni a *öv4!1 m amí+ ezen d(l+(z(!!" az! is me+5)!e!!e" h(+y a le+!öbblmile+ s5)6l! embe) számá)a ez szin!e lehe!e!len 'elada!1 2a /ay m5+ 5lne" valszín,le+ k5p!elene )á1 R(ss sem '(+ s(ha !el*esen me++y+yulni1 @ulDie-nak +yak)an esz5be *u!(!! a !öbbi lány a

n! inD5b4l" a Dl(n!a)'i" bind((ni 5s más á)vaházb5li 'i7k" s !ud!a" h(+y le+!öbb*6k ma+ány(s 5sány(s helyze!, ma)ad e+5sz 5le!5ben" 5s szem5lyes p)(bl5mákkal '(+ k6szködni1



@)á+a S!ephanJ = m()m(l!a1 = /ilyen s(kkal !a)!(z(m nekedJ

em 'ele*!i el az! az au+usz!usi nap(!" amik() be*ö!! d(l+(zni" 5s el7*sá+(l!a a '5)'inak" h(+y aassá+á! 5)v5ny!elení!e!!5k1 S!ephan a hallban áll!" 5s amik() @ulDie közöl!e vele a hí)!" (dal5pe!!zá 5s á!ölel!e" akk() el4szö)1

sak m(s! kezd4dik i+azán az 5le!ed = m(nd!a m(s(ly(+va" 5s Dsill(+(!! a szeme a szem6ve++ö!!1 = Leve!e!!ed a b4)öd" m(s! pedi+ 7*a! növesz!he!sz1

9s milyen le+yen az 7* b4)ömF = !)5'álk(z(!! @ulDie1 = Ki'in(mul! va+y m,v5szi" ese!le+ e+ym(ly !i!ká)n4 b4)e le+yenF

Lehe! mind e+ysze))e = neve!e!! 'el a '5)'i1 = Lehe! ne)D" sza!5n" selyem va+y !Ceed" ami! Dsak )e!n5l1 Qlyan s(k(ldal7 va+y" h(+y kedved)e vál!(+a!ha!(d 4ke!1

+y 5)zem" me+ kellene 6nnepelnem a )5+i b4)öm levedl5s5! = m(nd!a a lány1 = an valamie!edF

'5)'i n5hány más(dpe)Di+ el+(nd(lk(zva n5z!e1

G(s" /iss .ayl()" min! ba)á!*a" munkaad*a 5s n5hai Na+y!u)kászaO" a szeWe! *avasl(m1

lDie 'elkaDa+(!!1 Az ölel5shez has(nlan az e''5le szem5lyes me+*e+yz5sek sem vall(!!ak phan)e1

+azánF sak 7+yF

phan elm(s(ly(d(!!1

.ud(d" h(+y Rudie má) na+y(n )5+!a !6)elmesen vá)1 Sze)in!em kim(ndha!a!lanul b(ld(++án5d" ha me+hívnád e+y +ye)!ya'5nyes vaDs()á)a1

alán í+y is" 7+y is s() ke)6l! v(lna )á = m()m(l!a @ulDie1 = Gyilván nem v(l! sz6ks5+em S!ephaned5ly5)e1

m(s(ly(d(!!" há!)ad4l!" 5s 'elid5z!e az! a +yönyö)," Ds(dás es!5!1

'5l ny(lDk() 5)! Rudie házáh(z" )en+e!e+ +ye)!ya 5+e!! a nappaliban" az asz!al(n k)is!ályp(ha)ak

i)á+(k vá)!ák" )(p(+(!! a !,z a kandallban" ínyDsikland" '(kha+ymás illa! száll! a k(nyhábl" 5s aks N.i)ed (' ai!in+O Dím, dala szl!1

zval !()ki+ va+y a vá)ak(zássalJ = m(s(ly+(!!" me)! habá) Rudie imád!a az an+(l p(pzen5!"lDie !ud!a" h(+y szánd5k(san válasz!(!!a ez! a dal!1

die 'elneve!e!!" 5s ki!á)!a a ka)*á!1

s(dála!(s hí)" h(+y 5)v5ny!elení!e!!5k a házassá+(da!" annyi)a ö)6lök" h(+y v5+e a he)Dehu)Dának1

lDie el5+ede!!en 'elsha*!(!!" 5s szenved5lyesen me+Dsk(l!a a '5)'i!1



,ha = m(nd!a Rudie" amik() v5+)e leve+4höz *u!(!!1 = Ebben má) nemDsak )em5ny v(l!" hanemlámpa is1

lDie 'elkaDa+(!!1

9hen hal(k" mi a vaDs()aF

)es-neves kuliná)is mes!e)m,vem = m(nd!a a '5)'i1 = Bu)+undi ma)ha vö)ösb())al 5s k(nyakkal1in+(! is k5szí!e!!em" amivel 7+y hí)lik" +a)an!ál!an el !udlak Dsábí!ani1

Akk() ma*d )5sen leszek = neve!e!! 'el @ulDie1 = sak el4bb 'elszalad(k 5s )án5zek G(]l)e1

+y á!men! a )5+i hálsz(bá*án" @ulDie me+!()pan!1 S(ksz() !öl!ö!!e i!! az 5*szaká!" ami!aza*ö!! Sydney-be" +yak)an vi))asz!(!! az á+yban" 5s !el*es szív5vel Rudie-)a vá+y(!!" m5+is '5l!elni 5s á!menni h(zzá1 R5+i me++y4z4d5se" misze)in! a házassá+(n kív6li szeW hely!elen" m(s!

va!7nak !,n!1 Szin!e mindennap az! (lvas!a az 7*sá+ban" h(+y az an+(l 5s ame)ikai 'ia!al(k 5+be v(n*ák a )5+i e)kölDsöke!" azzal kezdenek visz(ny!" akivel Dsak aka)nak" '6veznek" e+5sz5+5n á! !a)! p(pk(nDe)!ek)e *á)nak" 5s ha*me)esz!4 )uháka! viselnek1 0el!alál!ak e+y !able!!á!"ly me+el4zi a !e)hess5+e!" 5s habá) e+yel4)e Dsak '5)*es assz(ny(k számá)a el5)he!4" hama)(san

d(n(k is használha!*ák1

z!)ália sem ma)ad! le1 A 'ia!al(k Ds(p()!(san u!az!ak Eu)pába" 5s amik() vissza*ö!!ek"es5l!5k" h(+yan *á)!ák be az e+5sz k(n!inens! au!s!(ppal" va+y L(nd(n iz+almas bu!ik*ai)l"ki)l 5s +a)z(nlakásai)l á)ad(z!ak1 @ulDie 'u)Dsáll!a" h(+y ezeknek a 'ia!al(knak a sz6lei annak 5n az5)! *ö!!ek Eu)pábl Ausz!)áliába" me)! *(bb 5le!)e vá+y!ak" m(s! pedi+ a +ye)ekeik az!ik" h(+y Eu)pa ma+a U!pia1

men!" h(+y me+n5zze G(]l!1 A kis'i7 m(s! má) a sa*á! kis á+yában alud!" a ha*dan 6)es sz(ba !elis-

v(l! minden'5le *á!5kkal" a 'alak(n vidám p(sz!e)ek1 @ulDie a))a +(nd(l!" mennyi)e más a m(s!ani)ekek 5le!e" min! az 4 +ene)áDi*á5 v(l!1 GinDs háb()7" se 5lelmisze)*e+y" á)uDikkek sz5lessz!5kábl vál(+a!ha!nak" 5s szin!e minden Dsaládnak van au!*a1 Az (lyan h(lmik" min! a !elevíziy a m(s+5p" !öbb5 nem luWusDikkek" hanem l5!'(n!(ssá+7 be)endez5sek1

l má) i+azi kis'i7 v(l!" (lyan *l besz5l!" min! e+y 'eln4!!" el !ud(!! szám(lni h7szi+" ki !ud(!! )aknize), puzzle-*á!5k(ka!" 5s (lyan *l isme)!e a könyvei!" h(+y 7+y !e!!" min!ha el !udná (lvasni 4ke!1Die 'öl5be ha*(l!" '5l)esöpö)! e+y sö!5! !inDse! a szem5b4l" s me+Ds(dál!a ba)aDkszín b4)5! 5sz7 szempillái!1 /(s!anában" ha esz5be *u!(!! /ay" má) nem bána!!al 5s kese),s5++el eml5keze!!

hanem hálával" ami5)! )ábíz!a G(]l!1 A kis'i7" aká)Dsak az any*a" sze)e!e!! a 'i+yelem5pp(n!*ában állni" 5s bá*(s k6lse*5vel me+ vidámsá+ával valszín,le+ s(sem '(+ há!!5)be sz()ulni1

lm(d* sz5peke! = su!!(+!a @ulDie" 5s me+Dsk(l!a az a)Dá!1 = Sze)e!lek1

aDs()a 'ens5+es v(l!" a pudin+ pedi+" amely Rudie sze)in! ö)ök)e elDsábí!*a" Pavl(va-!()!a v(l!nával" ma)aDu*ával 5s !e*színhabbal1 Az asz!al(n ha+y!ák a !ány5)(ka!" 5s le'ek6d!ek a sz4nye+)e adall el5" b()(z!ak 5s Dsk(lz!ak" a há!!5)ben pedi+ kellemes s(ulzene szl!1

)e sem ve!!5k" mik() ke)6l! le )luk a )uha = az e+yik pillana!ban m5+ 'elöl!özve hempe)e+!ek" a

e!kez4ben pedi+ má) mez!elen6l =" 5s habá) @ulDie má) szám!alansz() lá!!a Rudie-! e+y szál



ban a !en+e)pa)!(n" 5lveze!!el sim(+a!!a sz5les vállá!" a kem5ny izm(ka! a ka)*án 5s bá)s(ny(s5!1

an v(l! sze)e!kezni" amilyennek s(k-s(k 5ve elk5pzel!e lass7" 5)z5ki 5s (ly m5)he!e!len6ln+5d" h(+y 7+y 5)ez!e" belehal az eksz!ázisba1 A '5)'i (lyan 'in(man sim(+a!!a" nyal(+a!!a 5sk(l+a!!a a mell5!" h(+y @ulDie-nak könnybe lábad! a szeme1 U**aival 'el'edez!e a va+iná*á!" @ulDie+ m(hn köve!el! m5+ !öbbe! ebb4l az 5des 5)z5sb4l1 A '5)'i (lyan 5)z5seke! szabadí!(!! 'el benne"yeknek eddi+ m5+ a l5!ez5s5)4l sem !ud(!!" s e!!4l bu*ának 5s kívána!(snak 5)ez!e ma+á!1

n!e me+b(!)ánk(z(!!" h(+y e+y '5)'i ilyen in!im helyeken aka)*a Dsk(lni 5s nyal(+a!ni" de (lyandála!(s 5)z5s v(l!" h(+y hama) el'eled!e minden a++ályá!" 5s visz(n(z!a a d(l+(!" me)! az! aka)!a"y a '5)'i is 5)ezze" ami! 41 E+y kiDsi! 'á*!" amik() a '5)'i v5+6l bel5ha!(l!" 5s e+y kiDsi! el)(n!(!!a a+ula!(!" amik() '5lbeszakí!(!!a a sze)e!kez5s!" h(+y 'elh7zza a k(nd(m(!1 m a !uda!" h(+y v5+)eszí!i a sz6zess5+5!" amely annyi szenved5s! 5s Dsaldás! (k(z(!! a m7l!ban" ká)p!(l!a ayelme!lens5+5)!1

e)e!lek" @ulDie = m(nd!a Rudie" ma*d há!)ah7zd(!!" 5s m5lyen a szem5be n5ze!!1 @ulDie lá!!a aelme! a !ekin!e!5ben" sö!5! szeme +yen+5den" Ds(dála!!al n5z!e1 = /(s! má) s(ha semmi nem

a! köz5nk1

al m5lyen bel5ha!(l!" @ulDie 'enek5! '(+!a" '()) lehele!e 5+e!!e az a)Dá!1 8 5lveze!!el '(+ad!a"elebb !(l!a a Dsíp4*5!" h(+y min5l m5lyebb)e ha!(l*(n a '5)'i1 5+)e ki!el*esede!!" i+azi n4v5 5)e!!1

4bb" amik() e+ymás ka)*ában 'ek6d!ek a !,z melle!!" 5s a +ye)!yalán+(k e+ymás u!án alud!ak ki"ie bevall(!!a" milyen )5+!a sze)e!i1

z! hiszem" akk() kezd4dö!!" amik() a /ayhez í)! leveleide! (lvas!am = m(nd!a1 = @6hös v(l!am"5)! (lyan s(ka! hazud(z(!! nekem" 5s lassan kialakul! )lad e+y k5p a 'e*emben1 Az v(l! a

u)Dsább lev5l" ami! azu!án k6ld!5l" h(+y me+lá!(+a!!ad a Szen! inD5ben" 5s !ud(más! sze)ez!5ld halálá)l1 Ga+y(n va!(san '(+almaz!ál" se*!e!!em" h(+y az5)!" me)! az el4z4 leveleide! nemk á! /aynek" 5s !ud!ad" h(+y el(lvassák" miel4!! (daad*ák neki1 /5+is annyi)a a++d!ál 5)!e1 A

4bbi leveleidb4l" amike! Peppe)min! )(ve-ba k6ld!5l" s(kkal !öbbe! me+!ud!am )lad" !ud!am"y na+ylelk, 5s kedves va+y" 5s kivál a hum()5)z5ked1 )!ál e+y '(DimeDDs)4l" ami)e B)uDe-szal 5snnal men!5l el1 Qlvasás közben min!ha 5n is (!! le!!em v(lna" szin!e hall(!!am a dudálk(lka!" valahánysz() +l! )7+!ak1 +y !,n!" s(kkal *(bban 5)dekel! a közöns5+" min! ma+a aDsJ

lDie 'elneve!e!!1

indi+ halál)a un!am ma+am" amik() a '5)'iak a '(Di)l besz5l!ek1 Az v(l! az els4 5s u!(ls meDDs")e elmen!em1 Ga 5s mi v(l! a beny(más(d" amik() ki*ö!!5l el5m az áll(más)aF = k5)dez!e1

z els4 beny(más(m az v(l!" h(+y (lyan va+y" min! Bambi !á+)a nyíl! szem," 5des 5s !ö)5keny1nem számí!(!!am1 alah(+y az! hi!!em" h(+y ma+asabb va+y" e)4sebb !es!alka!7 5s e+y kiDsi!

()7bb1 z+ul!am" me)! az! hi!!em" hiba v(l! a se+í!s5+ed k5)nem" 5s össze(mlasz" ha me+!ud(d"y mike! m,vel /ay1 Sze)enDs5)e !5ved!em1

/i)e +(nd(l!ál val*ában" amik() /ay el!,n!F = k5)dez!e @ulDie1 Ez! eddi+ nem k5)dez!e" m(s!



z(n! '(n!(snak !,n!1

'5)'i e+y kiDsi! zava)ba *ö!!1

z els4 +(nd(la!(m az v(l!" h(+y kinyi!(!!am Pand)a szelenD5*5!" 5s s(ha !öbb5 nem !ud(msukni1 Annyi)a me+)5m6l!em" min!" +(nd(l(m" !e is1 @e neked köszönhe!4en el !ud!am viselni1m számí!(!!am )á" h(+y ilyen +yak()la!ias 5s nyu+(d! leszel1 Akk() má) !ud!am" h(+y a s()s keze(!! össze minke!1

sak az! ne m(ndd" h(+y akk() sze)e!!5l bel5m" me)! az! nem !ud(m elhinni = neve!e!! 'el @ulDie1

em" az! nem hinn5m" de miu!án ideköl!öz!5l G(]llel" e+y-k5! nap(n bel6l má) !ud!am" h(+ynle+es va+y1 A m7l! min!ha elhalványul! v(lna1 /in5l !öbbe! mes5l!5l ma+ad)l 5s /ay)4l" min5le! lá!!alak G(]llel" annál *(bban 'ele)4södö!! az 5)z5s" ám aznap" amik() el*ö!! a sz(Diális munkás"

me+ kelle!! í)n(d az! a levele! R(ssnak" hi)!elen )ádöbben!em" h(+y bel5d sze)e!!em1

@e az m5+ /ay halála el4!! v(l! = m(nd!a @ulDie1

(n!(san1 ?val el4bb1 = Rudie leha*(l!" h(+y me+Dsk(l*a" min!ha !udná" 5)ez!e!nie kell vele" h(+ya nem más(dhe+ed,s v(l!1 = El sem !ud(d k5pzelni" milyen neh5z v(l! nekem aznap 5**el" amik() za*ö!!6nk a !eme!5s)4l1 Re!!e+!em" h(+y elveszí!elek1 El aka)!alak Dsábí!ani" m5+ az is me+'()dul!emben" h(+y k5nysze)í!elek )á" me)! akk() !alán nem m5sz vissza1

alszín,le+ í+y is le!! v(lna = isme)!e el @ulDie1 = @e akk() annyi)a +yö!ö)! v(lna a b,n!uda! R(ss!!" h(+y sze)in!em nem alakul!ak v(lna *l a d(l+aink1

e!eki+ nem Dse)5l!em le az á+ynem,de! = m(nd!a Rudie m(s(ly(+va1 = yak)an be'ek6d!em azadba" 5s 7+y sza+lász!am az á+ynem,!" min! e+y bána!(s" ö)e+ ku!ya1 E+yed6l S!ephannel !ud!am

z5lni ezek)4l a d(l+(k)l1 8 nem s(k minden! m(nd(!!" Dsak hall+a!!a a nyavaly+ás(ma!" 5s5kez!e!e!!" h(+y nálam az 6!4ká)!ya G(]l szem5ly5ben" 5s el kellene vinnem Espe)anDe-beáDizni" ah(+y me+í+5)!em1

Die ezen elm(s(ly(d(!!1 8 is 5sz)eve!!e" h(+y S!ephan min!ha e+yenesen belelá!na az embe)ek 5be" 5s az(n(sulni !ud vel6k1

a+y(n ö)6lök" h(+y be!a)!(!!ad az í+5)e!ede! = m(nd!a1 = (l!" h(+y má) Dsak a lá!(+a!ás(d !a)!(!!anem a lelke!1 yak)an el!,n4d!em" va*(n a lá!(+a!ás(dnak köszönhe!4e az is" h(+y R(ss v5+6l 7+y!ö!!" elen+ed" va+y e+y5bk5n! is me+!ö)!5n! v(lna1

le'(n Dsön+5se '5lbeszakí!(!!a @ulDie )5vedez5s5!" vissza)án+a!!a a *elenbe" 5s amik() 'ölve!!e"(s(ly(d(!!" me)! Rudie hív!a1

9ppen )ád +(nd(l!am = m(nd!a a '5)'inak1

n mindi+ )ád +(nd(l(k = 'elel!e Rudie me+*á!sz(!! szem)ehányással1 = S4! annyi! +(nd(l(k )ád"y ma )e++el bemen!em Sydney-be u!ána*á)ni" h(+y mi a helyze! a k5peiddel1

(nd!ak valami!F = k5)dez!e iz+a!(!!an @ulDie1 B)(Cn 5s Allb)i+h!" a +ye)ekkönyvkiad má) !öbb! há)(m he!e kap!a k5zhez a munkái!" 5s az!a nem hall(!! 'el4l6k1



iká!lan lenne" ha bá)mi! elá)ulnának nekem" miel4!! veled besz5lnek" de az! m(nd!ák" ma kapszk e+y levele!" 5s nem 7+y !,n!" h(+y elu!así! lesz a !a)!alma1 Ahh(z !7l m(s(ly+sak 5s kedvesek ak1 B)(Cn m5+ be is hív(!! az i)(dá*ába káv5zni" 5s e+y kiDsi! k5)dez+e!e!! )lad1

Die-nak hevesebben kezde!! ve)ni a szíve1 .ud!a" h(+y Rudie me+ sem emlí!en5" h(+y (!! *á)!" halenne biz!(s abban" h(+y munká! '(+nak a*ánlani neki1

Gem '(+(k aludni ma 5**el" Dsak e))e '(+(k +(nd(lni = m(nd!a1

2á! akk() +ye)e á! = m(nd!a a '5)'i1 = Gem kö!elez4 aludni1

lDie kunD(+(!!1

Rendben" munka u!án e+yenesen (dame+yek" 7+yh(+y 5n 'ek!e!em le G(]l!1

/i)e +(nd(l!ál 5ppen" amik() 'elhív!alakF = k5)dez!e a '5)'i1 = sak nem a))a" h(+y *(bb" hael4bb h(zzám *össz" miel4!! me++(nd(l(m ma+amF

Gem" habá) +(nd(l(m" köze van a d(l(+h(z a))a az 5*szaká)a +(nd(l!amJ

/elyik 5*szaká)aF = k5)dez!e Rudie1

(bb lesz" ha eszedbe *u!" mi)e (da5)ek = m(nd!a @ulDie me+*á!sz(!! szi+())al1 = /e)!izs+áz!a!lak bel4le1 /(s! mennem kell1 /á) hall(m" h(+y S!ephan b7Ds7zik a be!e+!4l1 2a!k() álk(zunk1

die le!e!!e a ka+yl!" 5s G(]l)e pillan!(!!" aki a padln *á!sz(!! a *á!5k vas7!!al1 Lá!!a )a*!a" h(+y)ad!" me)! )e++el bemen!ek k(mppal Sydney-be" 5s s(ka! +yal(+(l!ak1

@ulDie k5s4bb á!*ön = m(nd!a Rudie1

ye)ek sz5lesen elm(s(ly(d(!!1 /á) há)(m5ves v(l!" k()áh(z k5pes! ma+as 5s kem5nykö!5s,"den nappal e+y)e *(bban has(nlí!(!! az ap*á)a" kiv5ve h(+y sö!5! szeme na+y(n 'el!,n4 v(l!" deán!sem (lyan álma!a+" min! Rudie-51

.eá)a *önF = k5)dez!e1 = U!ána elmehe!6nk s5!álni isF

/a*d me+lá!*uk" ha ide5) = m(nd!a Rudie1 = @e sze)in!em m(s! el*ö!! az ide*e e+y kis

nykálásnak" k6lönben !7l 'á)ad! leszel ahh(z" h(+y *á!ssz vele" ha me+5)kezik1

u!án Rudie le'ek!e!!e G(]l!" á!men! a m,!e)embe d(l+(zni" ám munka helye!! az öblö! n5z!e azakbl1

ze h(+y eml5keze!! Na))a az 5*szaká)aO" ah(+y @ulDie nevez!e1 2(+yan is 'eledhe!n5 elF Az v(l! aml5keze!esebb 5*szaka e+5sz 5le!5ben1 2abá) *l eml5keze!! a sze)e!kez5s)e" a))a" milyen * v(l! az7-h(ssz7 vá)ak(zás u!án v5+)e bi)!(kba venni a lány !es!5!" a le+!isz!ábban m5+is az ma)ad! me+5ben" ami u!ána !ö)!5n!1

ymás ka)*ában 'ek6d!ek a padln" 5s a))l besz5l+e!!ek" mi! 5)ze!!" amik() @ulDie visszamen!



dney-b4l a 'a)m)a" s h(+y S!ephan az! !anáDs(l!a" !a)!sa be az í+5)e!5! 5s lá!(+assa me+1 Az!ánlDie me+k5)dez!e" sze)in!e R(ss mi5)! 5ppen akk() dön!ö!! 7+y" h(+y elen+edi1

die *l eml5keze!! a hi)!elen )á!ö)4 b,n!uda!)a1 Sike)6l! annyi! m(ndania sze)in!e a *elenl5!e+end4 v(l! ahh(z" h(+y kiss5 me+(la*(zza a ke)ekeke!1

yan bá!() 5s nemes d(l+(! Dselekede!! = m(nd!a @ulDie el+(nd(lk(dva1 = Sze)in!em 5le!5benzö) ha+y!a 'i+yelmen kív6l a sa*á! sz6ks5+le!ei! valaki más kedv55)!1 ye)ekk()ában Dsupánl5s! !anul!" az e)kölDs)4l nem s(k '(+alma v(l!1 E+ysze) elá)ul!a" h(+y bá)mi! me+!enne" hazudna"

na" l(pna" 5s !alán m5+ ölne is" ha kell1 yak)an el!,n4d!em" mi le!! v(lna bel4le" ha nem B)uDel*ában kö! ki1

i+ az 5*szakái+ nem besz5l! R(ss)l1 d4nk5n! m(nd(!! valami!" ami! lev5lben í)! neki" a 'a)m)lán(ssá+ban besz5l!" R(ss! az(nban nem emle+e!!e1 Aznap az5)! besz5lhe!e!! )la" me)!ny!elení!e!!5k a házassá+uka!" Rudie az(nban 7+y +(nd(l!a" h(+y mivel @ulDie * han+ula!ban!alán ide*e !isz!ázni e+y-k5! d(l+(!1

lá)ul(d e+ysze)" h(+y mi !ö)!5n! Bind((nbanF = k5)dez!e1 = G5ha m5+ 5)zem a !ö)!5n!ek kö)6li

z6l!s5+e! a leve+4ben1 Elmes5ln5dF

Die e+5szen eddi+ nyu+(d! v(l!" mez!elen6l" sz5+yen5)ze! n5lk6l 'ek6d! melle!!e" ám vá)a!lanull! 5s ma+á)a )án+a!!a Rudie in+5!1 Rudie szem5ben ez *elk5pesnek !,n!" a m7l! vissza!5)!1 Rudie isel! 5s mell5 6l!" a mellkasá)a v(n!a @ulDie-!" 5s á!ka)(l!a1

/elle!!em biz!(nsá+ban va+y = m(nd!a +yen+5den1 = /es5ld el1

Die elmes5l!e1 Azzal kezd!e" amik() R(ss-szal elindul!ak Pe)!hbe" 5s )5szle!esen beszám(l!den)4l" ami a Bind((nba 5)kez5s6k el4!! !ö)!5n!1 Elm(nd!a" mennyi)e me+lep!e a hely sz5ps5+e" 5s

nyi)e elb()zad!" amik() R(ss me+mu!a!!a" h(+yan 5pí!e!!5k 'el" s neki mi v(l! benne a sze)epe16l az e+5sz azzal !e!4zö!!" h(+y me+!alál!ák Keaney ba)á! sí)*á!" 5s R(ss m(zdula!lanná de)med!lm5ben" ez5)! neki Dsellel kelle!! be6l!e!nie az au!ba1 @ulDie ekk() elhall+a!(!!" s(kái+ sz!lanul(+ál!" Rudie pedi+ nem k5nysze)í!e!!e )á" h(+y me+'()dul*(n 5s '(ly!assa a !ö)!5ne!e!1

az! is !ud!a" h(+y bá)mi köve!kezz5k ezu!án" 5s biz!(s v(l! benne" h(+y az a le+szö)ny,bb )5sz"Die-nak el kell mes5lnie" me)! ha ma+ában !a)!*a" min! R(ss" akk() s(ha nem '(+ szabadulni !4le1

Die )eszke!e!! a z(k(+ás!l" ma*d elmes5l!e" h(+y elha*!(!! R(ss-szal" 5s k5s4bb me+állí!(!!a az

!1 Akad(zva leí)!a a ma+ány(s u!a!" a '())sá+(!" me+ h(+y a s5)6l! '5)'i! a ka)*ában !a)!(!!a" 5s+a!!a" amin! kiön!i a lelk5!1

mmi! sem hall+a!(!! el Rudie el4l1 /in!ha a sa*á! szem5vel lá!!a v(lna a szö)ny, *elene!e! asa)n(kban" s Rudie is lá!!a 5s 5)ez!e a 'ia!al 'i7 '5lelm5! me+ szenved5s5!1 Az isz(nya!(s 5sbene!es !ö)!5ne! me+ad!a a válasz! Rudie k5)d5sei)e1 5+)e minden összeáll! mindaz" ami!s)l +(nd(l!" a me+'i+yel5sei" az in!uíDi*a" a d(l+(k" amike! @ulDie-!l" B)uDe-!l" 5s /a)y!4l(!! Kal+(()lie-ban" me+ az el4í!5le!ei" amelyek akk() alakul!ak ki benne" amik() @ulDie se+í!e!!ha)D(lni G(]l5)!1 Rudie 7+y 5)ez!e" v5+)e me+5)!i" mi lapul R(ss szíve m5ly5n" 5s e+y6!! 5)ze!!

1



!ed má)" mi5)! nem m(ndha!!am el senkinekF = k5)dez!e @ulDie" 5s amik() me+'()dul!" h(+yie-)a n5zzen" pa!ak(kban '(ly!ak a könnyei1 = 0elel4snek 5)ez!em ma+am" ami5)! el4id5z!em aze(mlásá!1 Az!án )á*ö!!em" má) nem aka)(m" h(+y sze)e!kezzen velem" 5s e!!4l m5+ na+y(bb!uda!(m !ámad!" me)! í+y m5+ ke+ye!lenebbnek 5s 'ölösle+esebbnek !,n! az e+5sz1

ie-nak me+'()dul! a 'e*5ben" h(+y !alán se+í!ene me+szabadulni a b,n!uda!!l" ha elmes5ln5 neki"y R(ss )5szben me++y+yul!" me)! má) k5pes más n4kkel le'ek6dni1 m inkább elhesse+e!!e ad(la!(!1 Ez Dsak 'elkava)ná a lány! = *(bb annyiban ha+yni1

)uld el" m5+ mindi+ +yö!ö) a b,n!uda!F = k5)dez!e1

em" má) elm7l! = sha*!(!! 'el @ulDie1 = Elm7l! azzal" h(+y R(ss elen+ede!!" nem !ámad!a me+ az)ás!" 5s a ba)á!sá+(s leveleivel me+ az id4vel1 /(s! má) Dsak +yen+5ds5+e! 5s sa*nála!(! 5)zek !a" ez minden1

+y (!! 6l!ek e+ymás ka)*ában" Rudie a))a +(nd(l!" h(+y @ulDie milyen hihe!e!len6l me+b(Dsá!1 8a m5+ mindi+ nehez!el! n5ha az isk(lában elszenvede!! bánásmd mia!!" pedi+ az semmi sem v(l!

(z k5pes!" amiken @ulDie men! ke)esz!6l1 E+y-k5! he!e szba ke)6l!ek a Szen! inDe n4v5)ei" 5s

Die az! m(nd!a" h(+y u!la+ má) sa*nál*a 4ke!1 Rudie inDselkede!! vele" me+p)bál!a 'elpiszkálni a+*á!" @ulDie az(nban az! m(nd!a" h(+y sze)in!e a le+!öbben ma+uk is ny(m()ul!ak" me)!akí!(!!ák 4ke! a Dsalád*uk!l" a semmi közep5n )eked!ek" 5s nem vá) )á*uk más" Dsak a sz(m()7

+k()1

die elm(s(ly(d(!!" miközben kin5ze!! az öböl)e1 A nap'5ny me+-me+Dsillan! a vízen" +yönyö),!1 @ulDie is +yönyö), v(l! aznap 5**el1 Rudie k5s4bb 'elvi!!e az á+yba" 5s m5+ )áki+)elmesked!ek1

Die ál(mba szende)6l!" amik() 'ölkel! a nap" Rudie pedi+ Dsak 'ek6d! 5s n5z!e1 2a*a kD(s v(l!"

me ala!! elken4dö!! a szem'es!5k" a*ka pedi+ puha 5s 5)z5keny" min! e+y kislány51 Le+szívesebbenász(!! v(lna az á+ybl a vázla!'6ze!55)!" me)! @ulDie '5l melle kilá!sz(!! a !aka) all" mez!elena ba)aDkszín, v(l!1 m nem !ud(!! elszakadni mele+ 5s sima !es!5!4l" ez5)! inkább melle!!ead!" 5s n5mán Ds(dál!a1

án (lyan á!ha! v(l! a !ekin!e!e" h(+y 'el5b)esz!e!!e" me)! @ulDie kinyi!(!!a a szem5! 5sm(s(ly(d(!!1

/i5)! n5zel í+y )ámF = k5)dez!e1

die az! 'elel!e" ami els4k5n! az esz5be *u!(!!1

/e)! 'eles5+6l aka)lak venni1

lDie kunD(+va közelebb b7*! h(zzá1

Bel4lem nem kell )endes assz(ny! Dsináln(d = m(nd!a1 = .e!szik a b,nös 5le! m(s!" h(+yeks!(l!am1

ie el'()dul! az ablak!l" 5s 'ölve!!e a k5pe!" ami! @ulDie 'es!e!! neki1 Az5)! h(z!a 'el" h(+ye)e!ezze1 Gem has(nlí!(!! a lány !öbbi munká*á)a" vissza'(+(!! színei v(l!ak" szin!e sz5piasze)," 5s



'es!5kkel k5szí!e!!e1 K5! sz4ke ha*7" va)k(Ds(s kislány! áb)áz(l!" amin! e+y alaDs(ny 'al(n 6lnek" ak mö+ö!! pedi+ vö)ös !5+lás" k()m(s ház !()ny(sul1 A kisebbik lány neve!" a másik nyu+!alannak k1 @ulDie-! 5s /ay! áb)áz(l!a" me+ a )5+i házuka! L(nd(nban1 2ihe!e!len6l )5szle!es k5p v(l! = +aza 'albl" a Dsenev5sz" el+yö!ö)! söv5ny !áplál5k n5lk6l k6szködö!! az 5le!5)!" az ablak(k(n

(n'6++önyök l+!ak" az a*! el4!! pedi+ !e*es6ve+ áll!1

m v(l! valami vidám k5p" sz(m()7sá+(! á)asz!(!!" min!ha 'es!5s közben @ulDie 7*)a á!5l!e v(lna anya *elene!e!" amely az els4 emele!en !ö)!5n!1 /5+is e)4!el*es" 5)zelmile+ színes da)ab v(l!" 5sie !ud!a" h(+y ha @ulDie e+y nap kiállí!*a a munkái!" ez lesz a le+vi!a!(!!abb k5pe" me)! bá)ki" aki

z" lá!*a" h(+y e+y !ö)!5ne! lapul mö+ö!!e1

5s Anne .ayl() má) elmen!" 5s /aud" az id4s na+ymama is" aki)4l @ulDie (ly s(ka! mes5l!1 /ays má) köz!6k1 /ennyi !)a+5dia e+ye!len DsaládbanJ Rudie el!,n4dö!!" va*(n mi !ö)!5n! Susannel"Die )5+i !aní!n4*5vel" me)! valah(+y nem !ud!a elhinni" h(+y e+ysze),en el'()dul! a lány(k!l1kal valszín,bb" h(+y valaki me+akadály(z!a a kapDs(la!!a)!ásban1

n elá)ul*a @ulDie-nak ma es!e" h(+y B)(Cn 5s Allb)i+h! valban az! sze)e!n5" ha illusz!)álna nekik könyvs()(za!(!F /a )e++el lá!!a a sze)z4 k5zi)a!á! 5s a k5pekhez í)! me+*e+yz5sei!" s !ud!a" ez

!(san az a 'a*!a munka" amelyben @ulDie ve)he!e!len1

em" e+y sz! se szl* neki = m(nd!a 'ennhan+(n1 = Ge )(n!sd el a h(lnapi me+lepe!5s5!" amik() yi!*a a b()í!5k(!" 5s el(lvassa a level6ke!1 nkább a))a vedd )á" h(+y ki!,zze v5+)e az esk6v4(n!*á!1

kap!a a k4)isl5De!" amelye! a k5pke)e!hez ve!!" 5s a k5p el5 !a)!(!!a" h(+y miel4!! 'elda)ab(l*a"n5zze" valban illik-e h(zzá1 .ök5le!es v(l!" a vilá+(s 'a 5pp Dsak annyi)a han+s7ly(z!a a k5pe!"nnyi)e kelle!!1 Elk5szí!i a k5pke)e!e! m(s!" me+lepe!5s +yanán!1

LUS

V:

esz5lhe!n5k /)s1 ?ames(nnalF = k5)dez!e e+y m5ly '5)'ihan+" amik() @ulDie 'ölve!!e a !ele'(n!1 Ahan+(san besz5l!" min! aki ninDs !ele'(nh(z sz(kva" 5s valah(nnan isme)4s v(l! a han+*a1

!! /)s1 ?ames(n = 'elel!e1 = Ki besz5lF

@ulDJ A 'en5be is" há! el5)!elek v5+)eF ?(hn va+y(k 0)enDh5k!4l1(hnJ = @ulDie b(ld(+an 'elkiál!(!!1 = 2(+y va+y" 5s h(+y van /a++ieF ?sá+(s 5+" miDs(da+lepe!5sJ

+u!bb !izenö! 5ve hall(!! ?(hn 'el4l" amik() B)uDe me+hal!" 5s Rudie-val elmen!ek Gyu+a!-sz!)áliába a !eme!5s)e1 ?(hn m5+ ö! 5vvel azel4!! elmen! a 'a)m)l" h(+y 7* 'eles5+5vel panzi!ssanak" 5s +y()s 'e*szám(lás u!án @ulDie )ádöbben!" h(+y a '5)'i má) he!ven kö)6l *á)ha!1

+'(+!a Rudie vállá!1 A '5)'i 7*sá+(! (lvas(!!" 5s amik() @ulDie elmu!(+a!!a" h(+y ?(hn hív*a 4ke!"

lep4dö!!1



/á) !öbb min! há)(m he!e p)bállak el5)ni !i!eke! = m(nd!a ?(hn1 = 2ív!alak (!! is 5s a másik za!(kban is" de senki sem ve!!e 'el1

n+liában v(l!unk = m(nd!a @ulDie1 = sak k5! nap*a 5)!6nk vissza1 G(]l '(+()v(s le!!" An+liábanElmen!6nk" h(+y me+isme)ked*6nk a menyassz(nyával" Ka!)inával" 5s me+!e)vezz6k az6v4*6ke!" ami! *öv4)e !a)!anak1 El !ud(d hinni" h(+y má) husz(nny(lD 5vesF /in!ha Dsak ö! pe)Deál!á!(k v(lna neki az! a hin!á! R(ss-szal1

ppen R(ss mia!! hívlak = m(nd!a ?(hn1 = A p(k(lba" @ulD" nem is !ud(m" h(+y m(nd*am el" !ud(d"yilk(s le!!1

lDie me+me)evede!!" de az! hi!!e" '5l)e5)!e!!e1

/i le!!F Elism5!eln5dF

/e+hal!" @ulDie1 A+y(nl4!!e ma+á!1

n!ha e+y vödö) *e+es vize! ön!ö!!ek v(lna @ulDie-)a1

R(ss me+hal!F A+y(nl4!!e ma+á!F = ism5!el!e1

die 'ölkel! 5s (dal5pe!! h(zzá" sö!5! szeme !á+)a nyíl! a döbbene!!4l1 yen+5den a kanap5 'el5el!e @ulDie-!" 5s mell5 6l!" ma*d me+'(+!a a kez5!1

nnyi)a sa*nál(m" h(+y !ele'(n(n kell elm(ndan(m = m(nd!a ?(hn1 = @e nem va+y(k valami *lí)1 ?l va+yF = k5)dez!e" !alán me)! hi)!elen 'el'(+!a" mennyi)e s(kk(l lehe! a hí) @ulDie-nak1

lDie e+5sz !es!5ben )eme+e!!1

adl)a k6ldö!! a hí) = 'elel!e1 = @e mi !ö)!5n!" mi5)! Dsinál!aF Amik() le+u!bb besz5l!em vele" nemkal azel4!!" h(+y An+liába indul!unk" m5+ 7+y !,n!" minden )endben1

is az! hi!!em" amik() le+u!bb lá!!am" 7+y k5! hnap*a = m(nd!a ?(hn1 = El4szö) az! +(nd(l!am" ammal lehe! valami +(nd1 @e v5+i+n5z!5k a könyvel5s! me+ ilyesmi!" 5s minden )endben v(l!" s4!den p)ímán men!" *l áll!ak a d(l+ai1

De !eme!5se v(l! az els4 5s u!(ls alkal(m" amik() @ulDie szem5lyesen !alálk(z(!! R(ss-szal akí!ásuk !a" i+az" kapDs(la!ban ma)ad!ak" )endsze)esen levelez!ek 5s 'elhív!ák e+ymás!1 A

e!5sen R(ss u+yan(lyan mele+en '(+ad!a Rudie-!" min! @ulDie-!" 5s 'ela*ánl(!!a" h(+y a 'a)m(nadha!nak" amí+ (!! vannak1

De sz5l6!5sben hal! me+" 5s habá) R(ss! na+y(n 'elkava)!a a halála" az! m(nd!a" ö)6l" h(+y B)uDennal elmen!" me)! u!ál! v(lna )(kkan!k5n! 5lni1 /5+ Espe)anDe-ben v(l!ak" amik() 'elb(n!(!!ák a)endele!e!1 B)uDe @ulDie-)a 5s há)(m +ye)ek5)e 'e*enk5n! ö!eze) ausz!)ál d(llá)! ha+y(!!" 5s a))ae @ulDie-!" válassz(n ma+ának Be!!y sa*á! k5szí!5s, !aka)i köz6l1 Ga+ylelk, v(l! ?(hnnal 5sbal is" n(ha má) e+yik6k sem d(l+(z(!! nála1 R(ss)a ha+y!a a 'a)m(! azzal a ki!5!ellel" h(+y a

z(n e+y )5sz5! minden 5vben elk6ldi Be!!y un(kaöDDseinek 5s un(kah7+ainak Pe)!hbe" 5s ha R(ssed6lállan" u!d(k n5lk6l hal me+" a 'a)m(! elad*ák" 5s a p5nz! sz5!(sz!*ák a Dsalád!a+(k köz!1



s! me+)endí!e!!e ö)e+ ba)á!*ának 5s munkaad*ának a halála" de minden 5vben b6szk5n növel!e azn(!1 @ulDie se*!e!!e" R(ss! * 5)z5ssel !öl!i el" h(+y mindez! Be!!y )(k(nai5)! !eszi" akik Dse)5bey)a 5)!5kel!5k az e)4'eszí!5sei!" 5s Dsalád!a+k5n! bán!ak vele1

Gem 5)!em = m(nd!a @ulDie" 5s pa!ak(kban '(ly!ak a könnyei1 = Ennek ninDs semmi 5)!elmeJ

n sem 5)!em = m(nd!a ?(hn1 = 2(zzám bá)mik() á!*öhe!e!!" ha +(ndban v(l!1 @e sze)in!em e+ye má) !e)vez!e a d(l+(!1 /inden)4l el4)e +(nd(sk(d(!!1 Leveleke! í)!" me+í)!a a v5+)endele!5!"

dásul az is!állban Dsinál!a" ah(l senkinek sem (k(z +(nd(!1

lDie össze)ezzen!" amik() ma+a el5 k5pzel!e R(ss is!állban 'ekv4 h(l!!es!5!1

a*nál(m = m(nd!a ?(hn" min!ha )á*ö!! v(lna" h(+y !apin!a!lanul viselkedik1 = @e 7+y +(nd(l!am"n(d kell n5hány d(l+á)l" m5+ akk() is" ha 'á*1 2a+y(!! neked e+y levele!" 5s a v5+)endele!5ben az!

h(+y az! aka)*a" a !i5d le+yen az összes b7!()" ami! k5szí!e!!1 Gekem is í)! levele!1

Ad(!! valami ma+ya)áza!(!F = k5)dez!e @ulDie1

em" Dsak me+köszön!e" h(+y (lyan * ba)á!*a v(l!am 5veken á!" 5s az! í)!a" h(+y 5n" B)uDe 5s B(bunk a vez5)Dsilla+ai1 /e+k5)!" h(+y ke)essek (!!h(n! a ku!yáinak" 5s hív*alak 'öl !5+ed1 +yez!em me+ a szám(d1

El(lvas!ad a nekem í)! levele!F .alán abban van valami1

@eh(+y (lvas!am elJ = m5l!a!lank(d(!! ?(hn1 = Ez a !i ma+án6+ye!ek1

hn hi)!elen elhall+a!(!!" min!ha el5)z5keny6l! v(lna1

Die sem !ud!a '(ly!a!ni a besz5l+e!5s!" ez5)! Dsak me+k5)!e ?(hn!" h(+y k6ld*e el neki a levele! as(n-öbölbe" elk5)!e a !ele'(nszámá!" 5s me+í+5)!e" h(+y visszahív*a" ha me+kap!a a levele!1

in! le)ak!a a ka+yl!" Rudie á!ölel!e1 @ulDie e+y idei+ Dsak z(k(+(!! a ka)*ában" miel4!! összeszed!eá! 5s elmes5l!e" mike! m(nd(!! ?(hn1

ie má) ha!vann5+y 5ves v(l!" ha*dan sö!5! ha*a 4szbe b()ul!" 5s k(pasz(d(!! a h(ml(ka 'ölö!!1 A)Da(s v(l!" szem6ve+e! visel!" 5s mivel 'ölszede!! Dsaknem !izenn5+y kil! az!a" h(+y %:^;-beneházas(d!ak" v(l! e+y kis p(Dak*a" de l5lekben m5+ mindi+ 'ia!al v(l!" 'i!! 5s e+5szs5+es1

en5vesen má) @ulDie is kiDsi! +ömbölydedebb v(l!" 5s vask(sabb le!! a de)eka" de a ha*a m5+di+ sz4ke" i+az" )áse+í!e!! a )endsze)es ha*'es!5ssel1 Szeme kö)6l má) me+*elen! n5hány sza)kaláb"

m5+ mindi+ 5l5nkk5k v(l!" 5s elk5pesz!4en Dsin(s n4 ma)ad!1

y sze)enDs5*6k v(l! az 5le!ben1 Rudie m,v5szi sike)ei Ausz!)álián !7l el*u!(!!ak *-35landba 5s a(l-Kele!)e is1 %:<#-ben" amik() G(]l !izene+y 5ves v(l!" lányuk" L(uise ö!" kis'iuk" Ben pedi+y" ve!!ek e+y s(kkal na+y(bb háza! a K5k-he+ys5+ben" me)! a a!s(n-öbölb5li házik !7l kiDsinek nyul!1 /e+!a)!(!!ák az 6nnepek)e 5s h5!v5+5k)e" 5s m(s!" h(+y G(]l An+liába köl!özö!!" L(uise 5spedi+ a /elb(u)ne-i E+ye!emen !anul!" Rudie 5s @ulDie i!! !öl!ö!!e a le+!öbb ide*5!1

ze)in!ed mi5)! Dsinál!aF = k5)dez!e @ulDie1 = Qlyan b(ld(+nak 5s kie+yens7ly(z(!!nak !,n!1



die n5hány más(dpe)Di+ +(nd(lk(d(!!" miel4!! válasz(l!1

alán annak !,n!" @ulDie" de sze)in!em val*ában b(ld(+!alan v(l!1 ye)ekk()a !a Dsak a kem5nykai munká! isme)!e" e+yed6l ez ad(!! 5)!elme! az 5le!5nek1

e )en+e!e+ ba)á!n4*e v(l! = m(nd!a @ulDie1 = B)uDe nem s(kkal a halála el4!! m(nd!a" h(+yin!e má) ?(hn! is 'el6lm7l!a" minden'el5 vannak ba)á!n4i" 5s e+y nap ma*d mindnyá*unka! me+lep

al" h(+y ism5! me+házas(dik1

)uDe e+ysze)," +(nd(sk(d '5)'i v(l!" nem v(l!ak (lyan sebei" min! R(ssnak = m(nd!a Rudie1 = )in!em valami5)! ism5! 'elszakad!ak az(k a sebek1 9s ez7!!al nem !ud(!! me+bi)kzni vel6k1

kk() en+em mi5)! nem 5)in!e!! u+yaní+y An+liában" amik() visszamen!6nk 2i!he) )eenbe me+!'()dba" 5s lá!!uk" h(l áll a Szen! Szív á)vaházF = k5)dez!e1 = 9n Dsak m5+ *(bban 5)!5kel!em"m m(s! van1

ppen e))4l van sz" neked annyi mindened van = m(nd!a Rudie1 = 2á)(m b(ld(+" e+5szs5+es)eked" e+y '5)*ed" aki imád" 5s isme)! illusz!)á!() le!! bel4led1 Az! sem szabad el'ele*!ened" h(+y!a 5vekkel ezel4!! kapDs(la!ba l5p!5l Susannel" má) az! is !ud(d" apád nem e+yeze!! bele" h(+yz!)áliába k6ld*enek" 5s a n4v5)ek nem en+ed!5k" h(+y 4 5s Susan !a)!sa veled a kapDs(la!(!1ik() vissza!5)!5l" !ud!ad" h(+y sze)e!nek !5+ed1 Pe)sze" h(+y e!!4l m5+ )en+e!e+e! szenved!e!ek y*el" de az5)! ez nyilván enyhí!e!!e a 'á*dalma!1

Die !ud!a" h(+y a '5)*5nek i+aza van1 Rudie ke)es!e me+ Susan! esk6v4i a*ánd5k +yanán!1Ds(la!ba l5pe!! e+y )5+i an+(l ba)á!*ával" 5s me+k5)!e" h(+y e+y másik álla!()v(s se+í!s5+5velk(d*(n e+y kiDsi!1 Amin! me+kap!a a y()kshi)e-i Díme!" 4 ma+a í)! Susannek an5lk6l" h(+y szl!

na @ulDie-nak" elma+ya)áz!a" mi5)! ke)esi" 5s han+s7ly(z!a" mennyi)e '(n!(s" h(+y @ulDie válasz!(n n5hány k5)d5s)e1

Die s(sem 'ele*!i el az! a ki)(bban ö)ömö!" ami! akk() 5)ze!!" amik() me+kap!a Susan els4 level5!1m !a)!zk(d 5s +yanakv válasz v(l!" hanem 5)zelmes lev5l" amelye! szívb4l í)!ak1 @ulDie ebb4l

!ud!a" Susan minden! me+!e!!" ami! Dsak !ud(!!" h(+y kapDs(la!ban ma)ad*(n vel6k" de annyi!ud!ak neki" 5s annyi hamis ny(m(! ha+y!ak ma+uk mö+ö!!" h(+y v5+6l a '5)*e 5s sa*á! há)(m)eke 5)dek5ben nem v(l! más válasz!ása" min! 'ölha+yni a ku!a!ással1 Szavaibl az(nban kide)6l!"y s(ha nem 'ele*!e!!e el /ay! 5s @ulDie-!" 5s nem b(Dsá!(!!a me+ a 'elel4söknek" h(+y kizá)!ák 4!le!6kb4l1

Die 5s Susan 5veki+ Dsak leveleze!! e+ymással" me)! akk() m5+ nem v(l! alkalmuk" h(+y An+liába+assanak1 /e+(sz!(!!ák e+ymással 5le!6k !ö)!5ne!5!" @ulDie beszám(l! +ye)mekk()a sz(m()75kei)4l" Susan pedi+ a 'eln4!! n5z4p(n!*ábl vilá+í!(!! )á a sö!5! '(l!(k)a1

Die számá)a va)ázsla!(s 5lm5ny v(l!" amik() v5+)e vissza!5)! An+liába" 5s (das5!ál! ahh(z a Dsin(svid5ki házh(z" amely az Ausz!)áliában !öl!ö!! !öbb min! ne+yven 5ven ke)esz!6l me+ma)ad! az5keiben min! *elle+ze!es an+(l ház1 Gem számí!(!!" h(+y Susan má) ha!vanh5! 5ves" me+özve+y6l!ymama" !es!es" )ánD(s 5s 4sz" s !öbb5 nem az az ele+áns 'ia!alassz(ny" aki @ulDie eml5keiben 5l!1számí!(!!" h(+y v5+)e 7*bl á!öleli a n4" aki biz!a!!a" h(+y (lvass(n" 'essen 5s )a*z(l*(n" aki ayany*a 5s ap*a le+h,s5+esebb ba)á!*a le!!" 5s aki az 5vek s()án (ly s(k minden)e )ávilá+í!(!!" ami!

Die nem 5)!e!!1



(+y me+!alál!ad nekem Susan!" az e+yik le+'an!asz!ikusabb d(l(+" ami! valaha !e!!5l 5)!em = nd!a" 5s á!ölel!e Rudie-!1 = Gem hiszem" h(+y n5lk6le k5pes le!!em v(lna mes5lni a +ye)ekeknek azem)4l1 .alán v5+6l ez 5)!e u!(l R(ss!1 S(sem !ud!a" h(+y mi5)! ke)6l! á)vaházba" 5s mi !ö)!5n! a)eivel1

E+y d(l+(! az5)! !ud(k = m(nd!a Rudie" 5s @ulDie szem5be n5ze!!1 = Bá)mi (ka v(l! is R(ss+yilk(ssá+ának" semmik5ppen nem a !e hibád1 +yh(+y ilyesmi)e m5+ Dsak ne is +(nd(l*1

v5l ö! nappal k5s4bb 5)keze!! me+ Gyu+a!-Ausz!)áliábl" 5s a h(ssz7 vá)ak(zás ala!! @ulDie nem

!! semmi más)a +(nd(lni" Dsak a lev5l lehe!s5+es !a)!almá)a1 Azzal '(+lal!a el ma+á!" h(+yka)í!(!!a a háza!" ki!isz!í!(!! minden 'ik(! me+ szek)5ny!" 5s kid(b!a a )5+i *á!5k(ka! me+ )uháka!"ke! a +ye)ekek kisk()uk !a 4)iz+e!!ek1

áz nem s(ka! vál!(z(!! az !a" h(+y el4szö) me+pillan!(!!a1 A ha*-5s )ep6l4+5p-m(bilsz(b)(ka!!!5k a K5k-he+ys5+be" Rudie-nak szám(s 'es!m5ny5! elad!ák az 5vek s()án" 5s más m,v5szek eivel helye!!esí!e!!5k 4ke!" akike! mindke!!en sze)e!!ek1 * kanap5ik v(l!ak" 5s Rudie ö)e+ez*á!sz*a hely5)e 7* hi'ibe)endez5s ke)6l!" a kis" 'eke!e-'eh5) !elevízi! pedi+ színes !5v5 vál!(!!aA hely han+ula!a az(nban m5+ mindi+ a )5+i v(l! = 5l5nk színek" p(lí)(z(!! 'a =" 5s az emele!ie)em se vál!(z(!! semmi!1 G(]l )5+i sz(bá*a m(s! L(uise-5 v(l!" az á+ya! sz5pen ki'es!e!!e neki az" vi)á+min!ás '6++önyök ke)6l!ek az ablak(k)a" 5s e+y '(n(!! bölDs4 áll! benne" amelybenabak5n! alud!" s m(s! a )5+i babái! 5s *á!5k maDki! !a)!(!!a benne1 @ulDie )5+i sz(bá*ábl 'i7sz(baemele!es á+y ke)6l! bele 5l5nkpi)(s paplannal" k)ike!!6!4k" '(Dilabdák" p(psz!á)(k p(sz!e)ei" a

k(n pedi+ p(lD(k" )(skadási+ !ele *á!5k au!kkal" v(na!(kkal 5s 6+yesen össze)ak(!!*á!5k(kkal1

Die szánd5k(san í+y ha+y!a a +ye)ekek sz(bái!" hiába n4!!ek má) 'el" me)! b(ld(+ eml5kei v(l!ak k1 Sze)e!!e 'elid5zni a k()ai id4ke! G(]llel" az els4 sze)e!kez5s! Rudie-val" L(uise 5s Bene!5s5!1 Ebben a házban 5l!ek L(uise ö!5ves k()ái+ zs7'(l! v(l!" za*(s" na+y(n )ende!len 5s !elik(kkal1 Es!5nk5n! az eb5dl4asz!al(n k5szí!e!!e az illusz!)áDika!" 5s +yak)an Rudie *á)! kö)be aban" h(+y összeszed*e a szanasz5! sz)! *á!5k(ka! me+ )uháka!" s k5!s5+be e*!e!!e a z,)zava) 5s ahiány1 @ulDie szem5ben az(nban i+azi (!!h(n v(l!" minden sa)kában sze)e!e! 5s )em5ny lapul!1

m aka)! na+y(bb házba köl!özni" '5l!" h(+y a 'elemelked5ssel minden! elveszí!" ami! kedves neki1

)enDs5)e nem í+y alakul!" !alán me)! Rudie a))a ösz!önöz!e" h(+y me+(sszák a sze)enDs5*6ke!(kkal is1 /á) a házassá+uk el4!! 5)dekelni kezd!5k az állami 'enn!a)!ás7 á)vaházak" 5s a))a

znál!a a be'(lyásá!" h(+y )áve+ye a sz(Diális közp(n!(!" szi+()7bban ellen4)izze ezeke! a helyeke!1!án 'elköl!öz!ek a K5k-he+ys5+be" +yak)an vakáDiz!ak náluk kis Ds(p()!(kban á)va +ye)ekek" 5s

an immá) 'ia!al" d(l+(z 'eln4!!k5n! m5+ mindi+ sz()(s kapDs(la!(! áp(l!ak Rudie-val 5s @ulDie-

ye)ekek )5v5n @ulDie +yak)an á!5l!e sa*á! +ye)mekk()i '5lelmei! me+ nyu+!alansá+ai!" s 'el'edez!e"yen s(ka! *elen! kis vend5+einek" h(+y valakivel me+(sz!ha!*ák mindez!" 5s h(+y me+bízha!nak kiben1 Sz(m()7 !ö)!5ne!eik)4l +yak)an esz5be *u!(!! Pa! /as!e)s1 /(s! má) e+y6!! 5)z4en +(nd(l!e" a sze+5ny assz(ny)a" aki me+!apasz!al!a a lehe!4 le+)(sszabba!" ami! az 5le!!4l kapha!(!!"k6l h(+y !ud!a v(lna" mik5pp bi)kzz(n me+ vele1 5+6l m5+is el5+ bá!()nak biz(nyul! ahh(z"y elha+y*a Bill!" 5s @ulDie )em5l!e" h(+y Adelaide-ben me+!alál!a a b(ld(+sá+(!1

phan e+ysze) az! m(nd!a @ulDie-nak" h(+y minden s5)6l! +ye)ek 'el5p6l5s5ben kulDs'(n!(ssá+7



epe van annak" h(+y 7*)a me+!anul*anak bízni1 Gem Dsupán más(kban" hanem a sa*á! í!5le!6kben)z5seikben is1 @ulDie 7+y hi!!e" sike)6l! me+!anulnia bízni 5s se+í!eni más(knak" h(+y 4k isssanak e))e a p(n!)a" de a!!l !a)!(!!" h(+y R(ssnak ez s(sem sike)6l!1

ie-val 5ppen )e++eliz!ek" amik() me+*ö!! a lev5l1 Aznap )e++el ez! az e+y levele! kap!ák" 5s m5+s bal*s el4*elnek !,n!" amik() a levelesláda me+zö))en!" ah(+y beledu+!ák a levele!1 @ulDiea!!an! 5s (daszalad! 5)!e" s me+könnyebb6l!" amik() ?(hn isme)4s" na+y" ák(mbák(m be!,i! lá!!a a!5k(n" m5+is '5l! kinyi!ni1

a*!a" nyisd Dsak ki = bá!()í!(!!a Rudie1 = Gem hinn5m" h(+y bá)mi (lya! !a)!almaz" ami! m5+ nemz1

b()í!5k belse*5ben v(l! e+y lev5l 5s n5hány +(nd(san összeha*!(+a!(!! 7*sá+kivá+ás" amelyeke!mkap(DDsal '(+!ak össze1 @ulDie ezeke! '5l)e!e!!e" 5s el4szö) a levele! (lvas!a el1

dves @ulDieJ

e ez! (lvas(d" má) !ud(d" h(+y 5n nem 5lek" 5s sa*nál(m" h(+y 'elzakla! a hí)1 Az5)! í)(k" h(+y

p)bál*am me+ma+ya)ázni" me)! !ud(m" másk6lönben 5le!ed v5+5i+ az(n '(+sz !,n4dni" h(+yn me+ !ud!ad v(lna akadály(zni mindez!1

m !ud!ad v(lna1 Ez nem Rlad 5s )lam szl1 /indi+ na+y(n '(n!(s v(l!ál szám(m)a" i+azi * ba)á!1aka)(m" h(+y !udd" mindenn5l !öbbe! *elen!e!!5l nekem1 Gem !ud(m" eml5kszel-e m5+" de e+ysze) ssze(mlás(m u!án az! m(nd!am" h(+y a vissza!5)5s Bind((nba Dsupán me+(la*(z!a a zsan5)(ka!"bá)mik() könnyen ki !ud!am nyi!ni 5s vissza !ud!am Dsukni az a*!!1 A szakí!ásunk u!án 5veki+ az!m" h(+y min5l +yak)abban nyi!(m ki" annál *(bban 'el !ud(m d(l+(zni1 ?l men!ek a d(l+(k a

m(n" v(l!ak ba)á!n4im 5s n5hány Dimb()ám1 /5+ B)uDe halálak() is e)4snek 5)ez!em ma+am" nem!em el inni" Dsak au!zni" 5s minden a hely5)e ke)6l!1

án pá) 5ve me+*elen! n5hány Dikk a es!e)n /ailben" melyek 'elkava)!ak" az e+yik (lyan)ekek)4l szl!" min! .e 5s /ay" akike! Ausz!)áliába k6ld!ek" a másik pedi+ Bind((n)l1 Az!n5d" ö)6l!em" h(+y valaki v5+)e kide)í!e!!e" mi'5le p(kl(n men!6nk ke)esz!6l +ye)ekk()unkban"ye!! az(nban me+)5m6l!em1 +y 5)ez!em" min!ha ism5! belökn5nek abba a sz(bába" 5s ö)ök)e )ámák az a*!!" minden 5be) pillana!ban Dsak e))e !ud!am +(nd(lni1

án me+*elen! e+y könyv A Bi)(dal(m elvesze!! +ye)mekei Dímmel" k5! an+(l í)!a" a))l szl" h(+yn+(l á)váka! más ()szá+(kba k6ld!5k" !öbbek köz! ide1 /e+ve!!em 5s el(lvas!am" 5s habá)

í!e!!5k" h(+y l(n!a)' kem5ny hely v(l!" 5s a +ye)ekeke! me+ve)!5k" ha á+yba vizel!ek" me+smi" Dsupa ál!alán(ssá+(! í)!ak" ami! má) 5vek !a m(ndanak az á)vaházak)l1

án há)(m hnap*a" az e+yik h5!v5+5n Kal+(()lie-ban össze'u!(!!am valakivel" akivel Bind((nbanam1 Gem isme)!em me+" annyi)a me+ö)e+ede!!" de 4 e+yb4l )ám isme)!1 /e+i!!unk n5hány sö)!" 4elmes5l!e" h(+y Bind((n)l í) könyve!1 Az! m(nd!a" nyilván(ssá+)a h(z minden!" 5s me+'ize!!e! a

ad5k(kkal az5)!" ami! vel6nk !e!!ek +ye)ekk()unkban1

!a p(k(l az 5le!em" nem !ud(m kive)ni a 'e*emb4l" minden e+yes )5szle!)e eml5kszem" 5s (lyanny7 )5málmaim vannak" h(+y '5lek elaludni1 .7l s(ka! isz(m" 5s '(ly!(n d6hös va+y(k1

ye+e!ve 5)zem ma+am1 .ud!am" h(+y ha 'elhívlak 5s elmes5lem" az! m(nd(d" *(bb" ha minden



e)6l1 .alán valban *(bb lesz n5hány sze)enDs5!lennek" akik h(zzám has(nlan szenved!ek" dekem semmik5pp1 Gem !ud(k me+k(Dkáz!a!ni m5+ e+y össze(mlás!" diliházba ke)6ln5k" ha+!ö)!5nne1 +yh(+y a +yávák ki7!*á! válasz!(m1

lek" ne í!5l* !7l szi+()7an" @ulDie1 2a nem va+y az 5n b4)ömben 5s 'e*emben" nem 5)!he!ed" milyenny, ideben!1 Szin!e hall(m" amin! az! m(nd(d" h(+y le+yek bá!()" 5s ne b7**ak el" amik() minden)6l1 E))e k5p!elen va+y(k1 Bá!()sá+ helye!! Dsak ez! a levele! !ud(m 'ela*ánlani" 5s ha valaha)6l az i+azsá+ Bind((n)l" má)pedi+ !ud(m" h(+y í+y lesz" használd 'el" ah(+y !ud(d" h(+y!hess a !öbbieknek szemben5zni a d5m(naikkal" va+y me+akadály(zd" h(+y m5+ !öbb 'i7!

enek 5s e)4szak(l*anak me+ b6n!e!len6l a ba)á!(k 5s pap(k1

!!am ne sí)*" @ulDie1 /indi+ ö)6l!em" h(+y Rudie b(ld(++á !ud !enni" me+5)demled1 ? embe)" 5s5lem" h(+y mindhá)(m +ye)eke!ek a * szíve!eke! 5s kedvess5+e!eke! ö)ökli .4le!ek1 S(sem!em el" amik() elszök!5l /as!e)s5k!l1 Qlyan s(vány kislány v(l!ál" na+y szemedben )e!!e+5s 6l!1

e m(nd!am" de aznap ma+ama! lá!!am Benned1 /esszi)e *u!(!!unk" nem i+azF Sa*nál(m" h(+y má) leszek i!!" amik() vissza*össz An+liábl" 5s amik() a +ye)ekei!ek me+házas(dnak" 5s sa*á!

)ekeik sz6le!nek1 Az! aka)(m" h(+y me+!a)!sd a b7!()aima!" ad* bel4l6k a +ye)ekeidnek is e+ye!-e!" 5s m(ndd el nekik" h(+y sze)e!e!!el Dsinál!am 4ke!1

ssz7 5s b(ld(+ 5le!e! kíván(k Geked 5s Rudie-nak1

veledJ



ss

lDie z(k(+va (lvas!a v5+i+" elk5pzel!e" amin! R(ss az álmaha+ni asz!alnál 6lve í)*a a levele!"yái a lábánál 6lnek1 Gem !ud!a elk5pzelni ö!venk5! 5ves '5)'ik5n!1 Számá)a mindi+ 'ia!al" inas"

ndö) ha*7 'i7 ma)ad1

mán á!ny7*!(!!a a levele! Rudie-nak" 5s leve!!e a +emkapDs(! az 7*sá+kivá+ás(k)l1 Az e+yiknek aza Díme Az elvesze!! +ye)ekek" akike! An+lia Ausz!)áliába k6ldö!!" a másiknak pedi+ A bind((niál(m1 A ha)madik5 A könyv" amelye! '5lnek kiadni1 Ez v(l! a le+7*abb 7*sá+kivá+ás" 5s R(ss )5+i

!*a" aki)4l í)!" nyilvánvalan me+p)bál*a kiada!ni a könyve!1

n5hány )övidebb Dikk is" (lyan in!5zm5nyek)4l szl!ak" amelyeke! nem a ka!(likus e+yház veze!"6k a pin*a))ai 0ai)b)id+e !an+azdasá+)l" ám els4s()ban a ka!(likus(ka! !ámad!ák" 5s e+y v(l!!!l id5z!ek" aki az! m(nd!a N2ihe!e!len d(l+(k !ö)!5n!ek Bind((nban" köz!6k sz(dmia is1O

e+5ny" sze+5ny ö)dö+ = sha*!(!! 'el Rudie" miu!án el(lvas!a a levele!1 3áp()(z!ak a könnyei" 5s'(+!a @ulDie kez5!1 = Qlyan szö)ny," h(+y s(sem !ud!a 'eld(l+(zni1 sak abban bíz(m" h(+y má)

5)e lel!1

ephan e+ysze) az! m(nd!a" vannak d(l+(k" amike! s(ha nem lehe! se me+b(Dsá!ani" se el'eledni = nd!a @ulDie k(m()an1 = (l! k5! be!e+e" akik !7l5l!5k a h(l(kausz!(!" 5s a kezel5s u!án m5+ 5veki+zla+ *l v(l!ak1 Az!án az e+yik ön+yilk(s le!!" a másik me+ vid5k)e köl!özö!!" 5s 7+y 5l!" min! e+ye!e" e+yed6l" e+y )5+i kunyhban1 Sze)in!em R(ss-szal is ez v(l! a helyze!1

die 'ölve!!e az 7*sá+kivá+ás(ka!" h(+y el(lvassa 4ke!1

e)in!em R(ssnak e+y d(l(+ban i+aza v(l! = m(nd!a" miu!án v5+ze!!1 = Ez Dsak a kezde!" a *avahá!)avan1 Le'(+ad(m" h(+y hama)(san Ausz!)ália-sze)!e el4l5pnek a )5+i á)vák" 5s elkezdenek

z5lni1 .alán m5+ 'elel4ss5+)e is v(n*ák az(ka!" akik !önk)e!e!!5k az 5le!6ke!1

)e az5)! ne számí!s" Rudie = m(nd!a @ulDie Dinikusan1 = Az e+yház me+v5di az öv5i!" 5s mindi+nek hi!e!len .amás(k" akik sze)in! az á)vák Dsupán embe)i hullad5k(k" akiknek nem kell hinni1

die 'ölkel!" (dal5pe!! mell5" 5s á!ölel!e1

2a el5)kezik az id4" neked is besz5lned kell = m(nd!a" 5s me+Dsk(l!a az ())á!1

Gem !ud(k = 'elel!e @ulDie" me)! elb()zasz!(!!a a +(nd(la!1

eh(+ynem = m(nd!a Rudie ha!á)(z(!!an1 = .alán nem ma+ad5)!" hanem a /ayhez 5s R(ssh(z(nl +ye)ekek5)!" 5s az5)! a szám!alan 'i75)! me+ lány5)!" le+yenek aká) an+(l(k" aká) ausz!)ál(k"nek !önk)e!e!!5k az 5le!5! a bán!almazással 5s sze)e!e!hiánnyal ezekben az in!5zm5nyekben1

@e hiszen R(ss 5ppen e!!4l '5l!1 Gem '(+*a ez p(k(llá !enni a h(zzá has(nlk 5le!5!F

z! aka)!a" h(+y Dsinál* valami!" benne van a lev5lben = eml5kez!e!!e Rudie1 = Gem !udha!*uk" !alánmindi+ '(ly!a!dnak a )5m!e!!ek1 söndben !udnál ma)adni" amik() m5+ mindi+ bán!almaznak

ye)ekeke!F



Az lehe!e!len" Rudie1 Ez a ny(lDvanas 5vek" az embe)ek má) 'elvilá+(sul!ak1

z(k lenn5nek" @ulDieF = k5)dez!e a '5)'i" 5s 'elv(n!a a szemöldök5!1 = .alán a na+y á)vaházak"lyenben !e is v(l!ál" má) el!,n!ek" de a +ye)ekm(lesz!álás nem1 A ped('il(k minden !á)sadalmi!en !alálnak ma+uknak v5d!elen +ye)ekeke!" 5s sze)in!em e))4l mindenkinek !udnia kell1

Die elh7zd(!! !4le" 5s az ablakh(z l5pe!!1 .ud!a" h(+y Rudie-nak i+aza van" de m5+ mindi+ken 5l! benne a m7l! 'á*dalma1 ele ma)ad!" hiába 5l! b(ld(+ 5le!e! az elm7l! husz(nha! 5vben1

m besz5l! )la se Rudie-nak" se S!ephannek" se a +ye)ekeknek" de m5+ mindi+ (!! v(l!1

ml(ká! a h,vös 6ve+nek !ámasz!(!!a" 5s esz5be *u!(!!" h(+y a Szen! Szívben is u+yanez! Dsinál!a" azsz(ba ablakán bámul! ki'el5 abban a )em5nyben" h(+y valaki ma*d 5)!e *ön 5s me+men!i1

h(ssz7-h(ssz7 5vek !a nem v(l! sz6ks5+e )á" h(+y me+men!s5k" de R(ss level5b4l kide)6l!" h(+y eze) '5)'inak 5s n4nek m5+ mindi+ sz6ks5+e lehe! se+í!s5+)e1 Gem mindenki (lyan sze)enDs5s"! 4" 5s a 'á*dal(m nem m7l! el" hanem u)alk(dik az 5le!6kön" 5s me+m5)+ezi minden pe)D5!1 Aiális közp(n!i kapDs(la!ai!l az! is hall(!!a" az önbeDs6l5s hiánya az e+yik le+'4bb (ka" h(+y

an ivás)a" sze)enDse*á!5k)a 5s b,nöz5s)e ad*ák a 'e*6ke!1 A me+sebze!! embe)ek más(ka! issebeznek" haDsak nem !anul*ák me+ 'eld(l+(zni a m7l!a!1

Die m5lye! sha*!(!!" me)! !ud!a ma+á)l" nem e+y ?eanne d\A)D" h(+y e+yenesen Dsa!ába indul*(n1!ud(!! hall+a!ni" !ö)4dni" 5s a !öbbi ön*elöl! *!ev4vel ellen!5!ben" akik az els4 Dsa!akiál!ás)a

nnal el4)án!*ák a szablyá*uka!" 4 valban me+5)!e!!e" milyen szö)ny, sebeke! h()d(znak ezek aze)ek1

za'()dul! az asz!alh(z" 'ölve!!e R(ss level5!" összeha*!(!!a az 7*sá+kivá+ás(kkal e+y6!!" 5s)ak!a a d(b(zba" amelyben /ay )5+i '5nyk5pei! 5s levelei! !a)!(!!a1 sak az elm7l! n5hány 5vbena mell5*6k a R(ss-szal k5sz6l! esk6v4i '5nyk5p6ke! 5s az 5)v5ny!elení!5s)4l szl ha!á)(za!(! is1

() 7+y 5)ez!e" mindez *elk5pes1

y elmen!" m(s! má) R(ss is" 5s mindke!!e*6k halálá! az (k(z!a" h(+y 5)!5k!elennek !a)!(!!ák az6ke!1 @ulDie mindke!!e*6ke! sze)e!!e" 5s á!5)ez!e a szenved5s6ke!1 .alán ha elmes5li a !ö)!5ne!6ke!"!he! más(knak a !(vábbl5p5sben1

n5ze!! 5s lá!!a" h(+y Rudie kívánDsian 'i+yeli1

indke!!en ide!a)!(znak = ma+ya)áz!a" 5s le!ö)öl!e a könnyei!1 = Rendben" ha el*ön az ide*e" kiáll(k

k1

UE BLY.2 U.S3AA

+ye)ekeke! szállí!(!!ak Ausz!)áliába" i)a!(ka! hamisí!(!!ak 5s neveke! vál!(z!a!!ak me+ ille+álisan"ád(ka! szakí!(!!ak sz5!" )absz(l+ak5n! !a)!(!!ák" kihasznál!ák" 5hez!e!!5k 4ke!" 5s me+!a+ad!ák k az (k!a!ás!" nyilván(san me+k()báDs(l!ák" me+aláz!ák" bán!almaz!ák 5s szeWuálisan zakla!!ák 1

k az a!)(Di!ás(k nem a !izenkilenDedik században !ö)!5n!ek" hanem a 'á*dalmasan közeli m7l!ban"

+ye)ek m(s! ö!ven-ha!van 5ves1 A huszadik század közep5n a ye)mekbevánd()lási .e)vnek az



a D5l*a" h(+y Dsökken!se a ny(más! a b)i! á)vaházak(n" melyek me+!el!ek a háb()7 ha! 5ve ala!!"zzel e+y id4ben ben5pesí!se a +ya)ma!(ka! N*'a*!a" 'eh5) b4), b)i! áll(mánnyalO1 Ausz!)áliának nösen na+y sz6ks5+e v(l! b)i! bevánd()lk)a" me)! 7+y +(nd(l!ák" ki másbl lenne *(bb ausz!)ál"! az an+(l á)vaházakban he)vad(z 'ia!al +ye)ekekb4l1 9s melyik nyi)k(s 5s ba)á!sá+!alan an+(lházba zá)! !izenk5! 5ves ne aka)na az í+5)e! 'öld*5)e menni" ah(l naps6!5s" !en+e)pa)!" ken+u)uk 5sk vá)*ák" s ah(l )(skad(znak a 'ák +y6mölDsök!4lF %:;>-ben a bevánd()lási minisz!e) az! m(nd!a

usz!)ál pa)lamen!ben" h(+y a k()mány ö!veneze) á)vá! szánd5k(zik beh(zni az elköve!kez4 há)(men1

< 5s %:>> közö!! val*ában összesen #&#; á)vá! vi!!ek á! An+liábl Ausz!)áliába" s()suk (lyanak 5s n4k kez5be ke)6l!" akik 'eke!e )uhá! visel!ek" 5s a /e+vál!! diDs4í!e!!5k" aki az! m(nd!a+ed*5!ek h(zzám *4ni a +ye)mekeke!1O

mennyi! szenved!ek az(k a +ye)mekekJ G5+yszázö!ven +ye)eke! n5+y nyu+a!-ausz!)áliai á)vaházbad!ek" melyek)4l m(s!" '5l 5vszázad el!el!5vel má) !ud*uk" h(+y )absz(l+a!áb()(k v(l!ak" ah(l !öbb

+ye)eke!" *ava)5sz! ausz!)ál(ka! kizsi+e)el!ek" 5hez!e!!ek" me+!a+ad!ák !4l6k az (k!a!ás!" s 'izikaizeWuális bán!almazásnak !e!!5k ki 4ke!1 Bind((n k6lönösen hí)hed!!5 vál!" miu!án '5ny de)6l! aznya!(s b,n!e!!ek)e" melyeke! alapí!*a" 0)anDis Paul Keaney ba)á! veze!5se ala!! köve!!ek el1 A

n7!lan nyilván(ssá+ !isz!ele!ben !a)!(!!a Keaney-!" s )öviddel %:>;-ben beköve!keze!! halála el4!!bi)(dalmi ki!6n!e!5sben 5s bi)(dalmi sz(l+ála!i 5)dem)endben )5szes6l!1 .öbb eze) Ds(dál*a"6k szám(s kiemelked4 nyilván(s szem5lyis5+ ad(!! neki v5+!isz!ess5+e! a !eme!5s5n" 5s Bind((ne)!*5ben 5le!na+ysá+7 b)(nzsz(b)(! emel!ek a !isz!ele!5)e1 Geh5z 'el'(+ni a Keaney ba)á! 5s mássz!5ny sze)ze!esek ál!al elköve!e!! )5m!e!!eke!" ám áld(za!aik mind a mai napi+ a Keaney-hez

(nla!(s zsa)n(k(k ál!al me+ny(m()í!(!! +ye)mekk() könyö)!elen valsá+á! 5lik me+1

$ *7liusában e+y Ds(p()! bind((ni !7l5l4 ki!öl!ö!!e me+k5se!! b(ssz7*á! a sze)ze!esen" aki ö!ven!önk)e!e!!e az 5le!6ke!1 E+y viha)(s !5li 5*szakán le',)5szel!5k a Keaney-sz(b() 'e*5! And)5

an" a veze!4 ausz!)ál 7*sá+í) 7+y *ellemez!e a vandalizmus!" min! Na *elk5pes i+azsá+!5!el k6lönösnyilvánulásá!" mely '5l 5vszázaddal elk5se!!O1 NKeaney ba)á! = í)!a /alan = v5+)e me+kap!a" ami!5)demel!1O

el az(nban nem v(l! kihez '()dulnia se+í!s5+5)! va+y e+y6!!5)z5s5)!" )en+e!e+ !7l5l4 s(ha nem! 'el1 9v!izedeken á! sa*á! ma+uka! (k(l!ák" sz5+yenben 5l!ek" 5s senkivel sem !ud!ák me+(sz!aniál(mba ill4 +ye)mekk()uk eml5kei!" melyek 5le!6k minden nap*án kís5)!e!!5k 4ke!1 Ge+yvenek kelle!! el!elnie" mi)e az e+yik bind((ni !7l5l4 k5pes v(l! papí))a ve!ni a !ö)!5n!eke!1 @e ki hiszizeke!F A na+y könyvkiadk" melyek visszau!así!(!!ák a m,ve!" nyilván nem" me)! e+y ausz!)álná!() sze)in! a könyvben leí)!ak m5+ !7l ')iss d(l+(k ahh(z" h(+y me+*elen*enek1

si" '6++e!len kiad l5v5n a szená!() me+*e+yz5se 'ölkel!e!!e az 5)dekl4d5seme!1 0elke)es!em az4!" elk5)!em a k5zi)a!(!" 5s e+5sz 5**el (lvas!am" k5p!elen v(l!am le!enni1 A!!l a pe)D!4l kezdve5)v5nyesen me+vál!(z(!! az 5le!em1 2a)minD (ldal u!án má) !ud!am" h(+y muszá* !ennem valami!1+döbben!4 v(l!1 2(+y k5pesek apáDák 5s e+yházi '5)'iak ilyen ke+ye!len6l bán!almazni)ekeke!F a*(n hi!eles d(kumen!umnak !ekin!he!4 a könyvF m minden szava 5s minden s()a azsá+(! visszhan+(z!a1 0el)áz(!!1 Sze)e!e!ben 5s !ö)4d5sben n4!!em 'öl" s h(ssz7" b(ld(+

assá+ban 5lek" van k5! 'eln4!! +ye)mekem" akik)e b6szke va+y(k" 5s min! s(kan más(k" 5n isdál!am 5s !isz!el!em az elhiva!(!! apáDáka! 5s ba)á!(ka!" akik k6szködve +(nd(sk(d!ak a )á*uk !! sze+5ny" sze)enDs5!len á)vák)l1 /i5)! is +(nd(lná bá)ki" h(+y nem í+y !ö)!5n!F



)die elsh" a sze)z4 nem h5!köznapi embe)1 X! 5ve! h7z(!! le Bind((nban a hí)hed! Keaneyu)alma ala!!" 5s 5veken á! alk(h(lis!ak5n! *á)!a Ausz!)áliá!1 Bemu!a!(!! (lyan '5)'iaknak" akik azhez has(nla!(s" szö)ny, 5s me+!ö)!5n! ese!ek)4l mes5l!ek" 5s mind me+e)4sí!e!! abban az!á)(zás(mban" h(+y kiad*am a könyve!1 A e()die = a Bi)(dal(m á)vá*a v(l! az els4 könyv"lye! e+y !7l5l4 í)! na+y nyilván(ssá+(! kap(!! az ausz!)ál m5diában" e()die isme)! sze)epl4v5!! el4 a )ádiban 5s !5v5ben1 Gem u!(lss()ban 'ölkel!e!!e a !öbbi !7l5l4 5)dekl4d5s5! is1 5+)e)6l! az i+azsá+1 )(dám hama)(san +y6lekez4helly5 vál!1 /indennap 7*abb 5s 7*abb el!i!k(l!

)mekk()i szö)ny,s5+ek)4l szám(l!ak be" melyek az!a +yö!ö)!5k 4ke!" ami!a az esz6ke! !ud!ák1

k a nap(k me+)endí!4ek v(l!ak1 2all+a!!am a !ele'(nban" amin! s()sedze!! '5)'iak elhall+a!nak anda! közep5n" 5s amí+ vá)!am" h(+y összeszed*5k ma+uka!" szívem me+!el! ha)a++al" isz(nya!!al 5s(ly+ással1 E))e semmi sem k5szí!e!! 'el1 Xzönlö!!ek a levelek" a h(ssz7" kínszenved5ssel me+í)!lek (lyan '5)'iak !(llábl" akik azel4!! s(ha nem í)!ak !öbbe! n5hány sznál1

4l a 'el'()dulásbl sz6le!e!! a QES1 Pe)!hben" Gyu+a!-Ausz!)áliában há)(mszáz '5)'i '(+(!!e" nemDsak az5)!" h(+y kiha)D(l*ák" h(+y i+azsá+(! sz(l+ál!assanak nekik" hanem az5)! is" h(+y

ed*5k az i+azsá+(!1 2a! h(ssz7 5ven ke)esz!6l k6zdö!!6nk a m5diában" bí)sá+(k(n" pa)lamen!bennyilván(ssá+ se+í!s5+5vel ha)minDeze) nyu+a!-ausz!)ál !ám(+a!(!! azzal" h(+y aláí)!ák a

Dinka!1 Sz6n!elen6l a ka!(likus e+yház va+y(nába" ha!almába 5s be'(lyásába 6!köz!6nk1 m aed! bind((ni" Dl(n!a)'i" Das!leda)e-i 5s !a)duni á)vaház !7l5l4i számá)a kide)6l! az i+azsá+" 5s)e-valahá)a az embe)ek elkezd!ek hinni nekik1

+azsá+ az(nban" hiába '(+ad*ák !á)! ka)(kkal" nem mindi+ kedves1 Gem Dsak a Ke)esz!5ny 0iv5)ek nved!5k me+" h(+y '5ny de)6l! +(n(sz Dselekede!eik)e1 Amik() kide)6l! az i+azsá+" me+*elen! aiában1 A sö!5! !i!k(ka!" melyeke! a !7l5l4k m5+ a sze)e!!eiknek sem á)ul!ak el" m(s! 'el kelle!!

ni6k az e+5sz vilá+ el4!!1 A !5v5kame)ába n5zve elm(ndani az e+5sz vilá+nak" h(+y kilenD-!íz 5ves)ekk5n! me+e)4szak(l! e+y k5*vá+y sze)ze!es" kim(ndha!a!lan bá!()sá+)a u!al1 /ásnap neh5zelmen kív6l ha+yni" 5s 'á*" h(+y az embe)ek me+bámulnak 5s u**al mu!(+a!nak )ám a helyi

pe)ma)ke!ben1 S !alán m5+ nehezebb elviselni a munkahelyen az ausz!)ál maDs kul!7)ábanke)ez4 +7ny(ldás! 5s (bszD5n +esz!us(ka!1

+azsá+ az (!!h(n 'alai köz! is szenved5s! (k(z1 A 'eles5+ek elmes5l!5k" mennyi)e vá)a!lanul 5)!emindez" h(+y se*!elm6k sem v(l! )la" mi'5le szö)ny,s5+eken men! ke)esz!6l a '5)*6k )5+en1

ik6k me+p)bál!a elma+ya)ázni +yö!)elm5! 5s !ehe!e!lens5+5!" amik() '5)*e össze)(ppan! melle!!e"özben n5z!5k a !5v5ben a B7Ds7 Live)p((l!l Dím, 'ilme!1

y másik 'eles5+" aki k5s4bb a QES e+yes6le!i !a+*a le!!" az! í)!a

+yik es!e mes5l! a Das!leda)e-i +ye)ekk()á)l" 5s mi)e a v5+5)e 5)!" mindke!!en z(k(+!unk1 Az!nd!a" 5le!e minden pe)D5ben kís5)!ik az eml5kek = nem !ud*a kive)ni 4ke! a 'e*5b4l1 El4szö) sapva 5)ez!em ma+am1 Gem 5)!e!!em" mi5)! nem mes5l! e))4l k()ábban" de min5l !öbbe!d(lk(d!am ezen" annál *(bban me+5)!e!!em" mennyi)e neh5z lehe!e!! neki e+yál!alán elm(ndani[a nem lesz *(bb1 /5+ mindi+ sí)(k a '5)*em mia!!" 5s !ud(m" h(+y 4 is sz(k(!! sí)ni1 G5ha+!alanul sí)" neh5z el)e*!enie az 5)zelmei!1

e+ye!len" z()d 5s elszi+e!el! á)vaházakban nem v(l! 5desanya" aki sze)e!!e 5s á!ölel!e a sí)

)meke! nem v(l! na+ymama" akinek az öl5be mászha!!ak" ha vi+asz!al ölel5s)e v(l! sz6ks5+6k = k szeW5hes ba)á!(k" akik szí*a! suh(+!a!!ak 5s +(n(sz d(l+(ka! m,vel!ek az á)!a!lan 'i7kkal az 5*



le ala!!1 %:;V-ban a sz(Diális közp(n! há)(m ellen4)e a köve!kez4 *elen!5s! í)!a

as!leda)e-ben elhelyeze!! +ye)ekek m5+ szin!e kisbabák" sze)e!e!)e" +yen+5ds5+)e" +(nd(sk(dás)a+yelem)e van sz6ks5+6k" melye! e+y ilyen k()7 +ye)mek az any*á!l kapna me+[ na+y sz6ks5+az assz(nyi 5)in!5s)e1

y másik ellen4) az! í)!a Bind((n)l N[az (!!h(nbl !el*esen hiányzik a n5lk6lözhe!e!len n4ienl5!O1

m s(k k5!s5+ ma)adha! a'el4l" h(+y a n4i *elenl5! hiánya a +ye)mekk()ban ká)(san 5)in!e!!e a4ke!" 5s !a)!s ny(m(ka! ha+y(!! benn6k1 S(k '5)'i 5s a pa)!ne)e állí!*a" h(+y 5le!6k neh5zs5+ei! ael!e!5s6k (k(z!a1 /í+ s(kan k5p!elenek pá)kapDs(la!(! l5!esí!eni 5s 'enn!a)!ani" a sz6l4i kö!el5k sí!5se az u!d(kkal szin!5n na+y(n neh5z1

e+yik '5)'i az! mes5l!e" h(+y amik() a 'eles5+e !izenö! 5vi házassá+ u!án me+hal!" 4 Dsak áll! 5se" ah(+y !izenn5+y 5ves 'ia" e+ye!len +ye)meke z(k(+1 Az! m(nd!a

!am" h(+y se+í!enem kell neki" á! kellene ölelnem 5s me+ kellene vi+asz!aln(m1 8 a 'iam" m5+is

elen v(l!am me+5)in!eni1 Az á)vaházban s(ha senki nem 5)! h(zzánk 4szin!e sze)e!e!b4l va+yvess5+b4l" 5s ah(+y a 'iam z(k(+(!! el4!!em" 5n m5+ mindi+ az á)vaház u!ála!(s sz()í!ásában+4d!em1

á)vaházban sze)ze!! sebek val*ában s(sem +y+yulnak be1 Paul Benne!" a kanadai !e)apeu!a" aki aesz!5ny 0iv5)ek ál!al bán!almaz(!! 'i7ka! kezel!e" az! í)!a NS(ha e+yik 'i7 sem '(+ me++y+yulni"alszín,le+ e+5sz 5le!6ke! azzal '(+*ák !öl!eni" h(+y me+p)bálnak 'el5p6lni[ s(kukban )en+e!e+)a+" d6h" zava)" b,n!uda! 5s sz5+yen1O

e''5le kiszámí!ha!a!lansá+ s(sinDs m5ly)e !eme!ve" 5s +yak)an s(kkal *(bban 'á* az áld(za!nak"

! az(knak" akik szem!an7i ennek1 Szám!alan '5)'i mes5l!e" h(+y k5p!elenek k()dában !a)!ani a+*uka!" amely minden (k n5lk6l" s(ksz() !el*esen vá)a!lanul !ö) )á*uk1 Sze)e!!eik 5s *aka)ik nösen sebezhe!4k1

veze!4 ausz!)ál !ö)v5nysz5ki psziDh(l+us" aki szám(s '5)'i! kezel!" 5s kapDs(la!ban áll a QESveze!!el" 'els()(l!a a *elle+ze!es !6ne!eke!" p5ldául a visszaeml5kez5seke!" a k)nikus alvászava)!")kapDs(la! l5!esí!5s5)e 5s 'enn!a)!ásá)a val k5p!elens5+e!" a me+növekede!! nyu+!alansá+(!" a

k5ly önbeDs6l5s! 5s a sz5+yen5)ze!" b,n!uda! 5s ön+yilk(ssá+i ha*lam '(k(zdásá!1 Nl!alában6l6k s(kan Dsak embe)i )(nDs(kO" í)!a1

'5)'i 5l ma+ány(s 5s sivá) 5le!e!1 S(kan en+ednek az alk(h(l Dsábí!ásának" me+*á)*ák a p(kl(k lá!" a bö)!ön!" 5s az e+yik le+ál!alán(sabb !ehe) az (k!a!ás hiánya1

ik() a QES az 7*-d5l-Calesi le+'els4 bí)sá+ el5 vi!!e az 6+ye!" a Ke)esz!5ny 0iv5)ek nev5benz5l4 6+yv5d az! állí!(!!a" h(+y a '5)'iak vád*ai mö+ö!! kapzsisá+ lapul1 A du)va ke)esz!k5)d5sek

az e+yik köz5pk()7 '5)'i a könnyei! vissza'(*!va *elen!e!!e ki a n5ma !e)em el4!! NGem" en+emál!alán nem a p5nz 5)dekel1 Semmi'5le p5nz nem 5)dekel1 sak me+ aka)(k !anulni v5+)e í)ni 5ssniJO

4v5)ek +(nd*ai)a bíz(!! lány(k se *á)!ak *(bban" min! a 'i7k1 A n4v5)ek ál!al veze!e!! á)vaházak)l



V-ban í)! *elen!5s5ben az alsház s7ly(s k()báDs(lás(k)l szám(l be" melyeke! vask(s b4)szí**al(!!ak v5+)e mez!elen)e ve!k4z!e!e!! !izenö! 5ves lány(k(n" akike! könyö)!elen6l ve)!ek me+ a !öbbin lány el4!!" elviselhe!e!len 'á*dal(mnak 5s me+aláz!a!ásnak ki!5ve 4ke!1 Az e+yik !7l5l4 ez!

nd!a az ausz!)ál biz(!!sá+nak

l a p(k(li hely!4l állandan )5mál(m" lelki 'á*dal(m 5s szenved5s" ha)a+" )e!!e+5s 5s ön+y,löle!!ö)1 S(sem szabadul(k az 5)z5s!4l" h(+y hi!vány embe) va+y(k1 Az! m(nd!ák nekem" h(+ymi)e se va+y(k * = 5s el is hi!!em1 El sem !ud(m m(ndani" h(+yan be'(lyás(l!ák ezek az 5)z5sek le!eme!1 S(sem szabadul(k az ön+y,löle!!4l 5s a b,n!uda!!l1 Az (k!a!ás(m 5s a házassá+(m

szenved!e" nem !ud(k (lyan any*a lenni a +ye)ekeimnek" amilyen sze)e!n5k1 .ud(m" h(+y (lyk() dás! (k(z(k nekik azzal" h(+y ninDs e)4m kiállni a * 6+y5)!1 G5ha m5ly dep)essziba zuhan(k"! !ud(m" h(+y nem lehe!e!! vál!(z!a!ni az(n" ah(+y a d(l+(k alakul!ak" sem szám(m)a" sem az(k

má)a" akik számí!anak )ám1 Az á)vaház !önk)e!e!!e a +ye)ekk()(ma!1 Gekem nem ma)ad! )em5ny1

alsházi biz(!!sá+" amely a ye)mekbevánd()lási .e)ve! vizs+ál!a" me+hall+a!!a az e+yik áld(za!" Ausz!)áliában sze)ze!! !apasz!ala!ai! NAkk() '(+!am 'el" h(+y mi !ö)!5nik" amik() el)ánDi+ál!ák más!l a 'i7-5s lány!es!v5)eke!" m5+ mindi+ 5l5nken eml5kszem a sik(l!(zásuk)a1O ?elen!5s5benanez az alsházi biz(!!sá+ me+*e+yzi" h(+y a !7l5l4k a Ke)esz!5ny 0iv5)eke! +yak)an Ke)esz!5ny

7)knak" az )+almas G4v5)eke! pedi+ )+alma!lan G4v5)eknek nevezik1

ye)mekbevánd()lási .e)v kö)6li b(!)ány 5s a +(n(szsá+" ami! a sze)enDs5!len +ye)ekek azházakban á!5l!ek" sz(m()7 !ö)!5ne!" melynek s(ha nem lesz * be'e*ez5se" 5s a Bízz bennem is ez!(m()7sá+(! !6k)özi1 Lesley Pea)se az(nban k6lönle+es !ehe!s5++el ad*a vissza a szem5lyes)ázkd!a!ás!" me+indí!" bá!() 5s e)ede!i md(n1 @ulDie" /ay 5s R(ss i+azi embe)ek" akike!

k)e me+ny(m()í!(!!ak +ye)mekk()i 5lm5nyeik1 A Bízz bennem ki!alál! !ö)!5ne! u+yan" de mindenvában i+azsá+ )e*lik1

XS3XGE.GYLG.Se)!hi B)uDe Bly!hnek" se+í!s5+ed5)!" isme)e!eid5)!" !anáDsaid5)! 5s lelkesed5sed5)!1 Szenved5lyeddaadás(d n5lk6l s(sem !ud!am v(lna me+í)ni ez! a könyve!1 Ezen'el6l 5veken á! se+í!e!!ed a

d((ni !7l5l4ke! i+azi h4s va+y" 'eddhe!e!len 5s embe)s5+es1 /elle!!ed minden '5)'i el!ö)p6l1öm 5s ba)á!(m va+y1

nek 5s Be!!ynek Gyu+a!-Ausz!)áliában" me)! me+en+ed!5!ek" h(+y belekukkan!sak a 'e*e!ekbe" 5s+bön+5sszem az eml5kei!eke! 5s a +azdálk(dás)l sze)ze!! isme)e!ei!eke!1 ye)!ek el mihama)abbliábaJ

nek 5s e(''nak Gyu+a!-Ausz!)áliában" ami5)! !6)elmesek v(l!a!(k a zöld'6l, !an(nDlánnyal" akik5)d5sekkel (s!)(m(l! benne!eke!1 /indi+ na+y sze)e!e!!el eml5kszem vissza a 'a)m(!(k(n

ö!! id4)e1 G5zz5!ek el nekem" ha hibáz!am a könyvben1 9n Dsak vá)(slak va+y(k1

zöne! ille!i a ye)mekbevánd()lk .á)sasá+á! az an+liai G(!!in+hamben" ami5)! '(n!(s Dikkekkelönyva*ánlás(kkal lá!!ak el a ku!a!ásaimh(z1 A ye)mekbevánd()lk .á)sasá+ának az a 'elada!a"y 'elku!assa az Ausz!)áliába k6ldö!! +ye)ekek )(k(nai!" 5s se+í!sen 'edezni az u!azási köl!s5+eike!"y !alálk(zhassanak e+ymással1 Köszöne! /a)+a)e! 2umph)eysnak" az i+az+a!nak" me)! )en+e!e+e)nek se+í!e!!" h(+y 7*)a lá!hassák Dsalád*uka! An+liában1 Emp!y )adles Dím, könyv5! 4szin!5n

l(m mindenkinek" aki !öbbe! sze)e!ne me+!udni a ye)mekbevánd()lási .e)v)4l1



eze!6l k6lön köszöne! ille!i Pe++ie Rush!" /a)y Ea!he)!" ?(hn a)vill! 5s Paddy @())ain!1 Ali+(k szavaka!" h(+y ki'e*ezzem az i)án!a!(k 5)ze!! Ds(dála!(ma! me+(sz!(!!á!(k velem )(mba!ö!! +ye)mekk()(!(k !ö)!5ne!5!" h(+y me+í)hassam ez! a könyve!1 An+liában is velem ma)ad! a(!!ak eml5ke1 Gem v(l! sz6ks5+em *e+yze!ek)e" h(+y 'elid5zzem1 /e+si)a!!alak benne!eke! 5s azes +ye)meke!" aki á!5l!e az(ka! a +(n(sz id4ke!1 Rem5lem" könnyeim 5s az (lvask könnyei

hí!ik ma*d mindaz! a 'á*dalma! 5s i+azsá+!alansá+(!" amelye! elszenved!e!ek1

py)i+h! _ Lesley Pea)se" #$$&" #$%%



)i+h!s )ese)ved

n+a)ian !)ansla!i(n _ 2()vá!h /1 3sane!!" #$%&

Ulpius-ház Könyvkiad" #$%&

BG :<V-:^&-#>;-:&;-<

el4s kiad Kepe!s And)ás

el4s sze)kesz!4 )esk(vi!s End)e

den *(+ 'enn!a)!va1 A könyv" ille!ve e+yes )5szeinek más(lása" !e)*esz!5se !il(s1 A könyvminem, 'elhasználása kizá)la+ a kiad el4ze!es" í)ásbeli h(zzá*á)ulásával v5+ezhe!4" kiv5ve abad 'elhasználás ese!kö)ei!1 A kiad el4ze!es" í)ásbeli en+ed5lye sz6ks5+es k6lönösen a *elenvány le'()dí!ásáh(z" !öbbszö)öz5s5hez" !e)*esz!5s5hez" di+i!alizálásáh(z" 'eld(l+(zásáh(z"l+(zásáh(z" az e+yes )5szle!eknek az id5z5s szabályai! me+halad á!v5!el5hez1 A *elen kiadvány! adenk()i ha!ály(s sze)z4i *(+ v5di" melynek me+s5)!5s5! ad(!! ese!ben a B6n!e!4 .ö)v5nykönyv is!e!ni )endeli1

ze)z4!4l az Ulpius-ház Könyvkiadnál me+*elen!





k(k

ml5kek

azk

m5ny

nyak

4k5sz6le!ben

Documents

Bízz bennem - Lesley Pearse.pdf