Болгарско- рус с кий и рус с к о - 6 о л г ар с кий словарь

Бълг арс ко - руски и руско - б ъл г ар с ки р е чник

СканЕх^§еп123

Е. В. Тимонина, Г. А. Мартинова

Българско - руски и рус ко - б ъл г ар с ки речник

Четвърто издание, стереотипно

МоскваОПОРА

РУСКИ ЕЗИК МЕДИА2009 Скан

Е\у^ет23

Е. В. Тимонина, Г. А. Мартынова

Волга р с к о - рус с кий и р у с с к о - б ол г ар с кий словарь

4-е издание, стереотипное

МоскваррофаРУССКИЙ ЯЗЫК МЕДИА2009

СканЕ^уеет23

УДК 811.163.2'374=161.1+811.161.1'374=163.2ББК 81.2Бол-4

Т41

Тимонина, Е. В.Т41 Болгарско-русский и русско-болгарский сло-

варь / Е. В. Тимонина, Г. А. Мартынова. — 4-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз.—Медиа ; Дро-фа, 2009. - XII, 536, [12] с.

18ВЫ 978-5-9576-0524-9 (Рус. яз.-Медиа) 18ВМ 978-5-358-07365-4 (Дрофа)Болгарско-русский и русско-болгарский словарь содержит

в каждой части свыше 10 тысяч наиболее употребительных слов современного болгарского и русского языков.

Подбор слов и тематически актуальных словосочетаний поможет пользователю читать несложные тексты и вести диалог.

Словарь предназначен для лиц, начинающих изучать бол-гарский или русский язык, а также для туристов и деловых людей.

УДК 811.163.2'374=161.1+811.161.1’374=163.2 ББК 81.2Бол-4

18ВК 978-5-9576-0524-9(Рус. яз.—Медиа)18ВМ 978-5-358-07365-4 (Дрофа)

© ООО «Русский язык—Медиа», 2004© ООО «Дрофа», обложка, 2004

ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА

Настоящий Болгарско-русский и русско-болгарский словарь содержит около 10 тысяч наиболее употребитель-ных слов в каждой части. В него включены также актуаль-ные словосочетания и фразеологизмы, что, безусловно, поможет пользователю при общении в быту, в путешест-вии, в официальной обстановке.

В конце каждой части отдельным блоком даны геогра-фические названия.

Издание предназначено для начинающих изучать бол-гарский или русский язык и будет полезно при чтении и переводе несложных текстов. Словарь рекомендуется для использования предпринимателям, общественным деяте-лям и всем, кто участвует в научном, культурном и деловом сотрудничестве между Россией и Болгарией.

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

Словарь русского языка. В 4-х т. 4-е изд., М., 1999. Тт. 1-4.

Русский орфографический словарь. Отв. редактор Ло-патин В. В. М., 2000

Семёнова Н. М. Прописная или строчная? М„ 2003 Чукалов С. К. Русско-болгарский словарь. М., 1981 Български тълковен речник. 4-е изд., С., 1994Пашов П., ПървевХр. Правоговорен н правописен

речник на българския език. С., 2002Бернштейн С. Б. Българско-руски речник. 3-е изд.

М., 1986Ангелушева М. Българско-руски речник. С., 2002

Е. В. Тимонина

Болгарско- русс кий словарьСвише 10 000 слов

СканЕ\угет23

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ

Все заглавные болгарские слова расположены в словаре в строго алфавитном порядке. Знак ~ (тильда) заменяет всё слово или его неизменяемую часть, отделенную знаком || (параллельные линии), напр.:

обмит||я2, ~йх обложить, пошлиной отдалёЦко, ~ч(е) издалека, издали

Омонимы выделяются в отдельные гнёзда и обознача-ются римскими цифрами, напр.:

чин I м. чинчин II м парта ж

Внутри статьи разные значения одного и того же слова обозначаются арабскими цифрами с точкой, напр.:

обкова1, ~х 1. оковать 2. обшйть досками

Дополнительные пояснения к отдельным значениям слов даются в скобках курсивом, напр.:

откач||аг, -их снять (с вешалки)', отцепйть

Варианты сочетаний представлены в круглых скобках прямым шрифтом:

търговйя ж торговля; ~ на дрёбно (на ёдро) розничная (оптовая) торговля

Заглавные слова-существительные имеют указание рода. Русское соответствие снабжено этой пометой только

VIII

в том случае, когда род в русском и болгарском языке не совпадает.

Болгарские глаголы, согласно установившейся лексико-графической традиции, даны в форме 1 л. ед. ч. настоящего времени, что соответствует форме инфинитива русского глагола.

Надстрочные цифры при болгарском глаголе ука-зывают его спряжение (1-ое или 2-ое, называемые «ста-рыми»).

Цифра 1 напоминает читателю, что глагол отно-сится к 1-ому спряжению и, спрягая его, следует использо-вать тематический гласный -е- в настоящем времени. Цифрой 2 отмечены глаголы 2-го спряжения, которые в настоящем времени имеют тематический гласный -и-. Для глаголов 1-го и 2-го спряжений даны окончания аори-ста, напр.:

печёл||я2, ~их 1. зарабатывать 2. выйгрывать

Если глагол цифрового обозначения не имеет, значит, он спрягается по 3-ему («новому») спряжению, т. е. и в на-стоящем времени, и в аористе имеет тематические глас-ные -а- или -я-.

В ряде случаев заглавное слово снабжается стилистиче-ской пометой или пометой, указывающей область примене-ния данного слова или выражения, напр.:

олелйя ж разг, шум м, крик м, гвалт мВеликден м церк. Пасха ж

Список условных сокращений приводится ниже.Близкие по значению переводы отделяются друг от дру-

га запятой, более далекие — точкой с запятой.За знаком + (ромб) приводятся болгарские устойчивые

фразеологические сочетания и идиоматические выражения и их перевод на русский язык.

В тех случаях, когда болгарское слово самостоятельно не употребляется или чаще употребляется в определенном сочетании, оно дается без перевода с двоеточием, после ко-торого приводится это сочетание с соответствующим пере-водом, напр.:

тамйн: ~ ми е разг, как раз (об одежде)

IX

Список географических названий не имеет исчерпы-вающего характера и включает только те названия, которые в болгарском языке по написанию или месту ударения отличаются от русского, напр.:

Атдн м АфонБёлград м Белград

Географические названия, не имеющие указанных различий (напр. Москва, Европа), не включены в данный список.

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ан ат. анатомиябезл. безличная форма биол. биологиябот. ботаникав знач. сущ. в значении су-ществительного

воен, военное дело грам, грамматикадиал. диалектное дип. дипломатия ж женский родж.-д. железнодорожное де-ло

ист. историяи т.п. и тому подобное карт, термин карточной игры

м мужской род мат. математика мед. медицина мест, личн личное место- имение

мест, притяж. притяжа-тельное местоимение

мн множественное число мор. морское дело

муз. музыкаперен, переносное значение прил. неизм. неизменяемое прилагательное

разг, разговорное слово, вы-ражение

с средний родсм. смотрисобир. собирательное (суще-ствительное)

спорт, спортивный термин с.-х. сельское хозяйство театр, театральный тер-мин

текст, текстительное про-изводство

техн, техникатж. такжефин. финансы фолък. фольклор церк. церковное слово, вы-ражение

шахм. шахматыэл. электроника, электро-техника

юр. юриспруденция

БОЛГАРСКИЙ АЛФАВИТ

Аа Зз Пп Чч

Бб Ии Рр Шш

Вв Йй Сс Щщ

Гг Кк Тт Ъъ

Дд Лл Уу Ьь

Ее Мм Фф Юю

Жж Нн Хх Яя

Оо Цц

Аа союз а, но; аз го вйкам, а той не отговаря я его зову, а он не отвечает ♦ а май- мунско @ (в электронной почте)абитуриёнт м выпускник

{средней школы)абонамёнтле абонемент; под- пйскагнсабонёт м 1. абонент 2. под- пйсчикабонйрам подпйсывать/под- писать {кого-л. на газеты)', ~ се подпйсываться/подпи- саться {на газеты); ~ се за вестник выпйсывать/выпи- сать газетуавёнс м аванс; в - авансом аванта ж разг, нечто, дос-тавшееся даром, без труда; пйпна - нагреть руки (на чём-л.), поживйться (чем-л.) аварйрам попадать/попасть в аварию, терпеть/потерпеть авариюавария ж авария август м август; през - в ав-густе

авиацибнен авиационный авиёция ж авиация авиокомпания ж авиаком-панияавитаминбза ж авитами-нозаавстралйец м австралйец австралййски австралий-скийавстрйец м австриец австрййски австрййский автобён м автострада ж автобиогрёфия ж автобио-графияавтобус м автобус пътувам с - ехать на автобусе

автобусЦен автобусный; -на лйния маршрут автобуса автогёра ж автовокзал м автомёт м 1. автомат; теле-фонен - телефон-автомат; игрални -и игровые авто-маты 2. воен, автомат автоматйчЦен, -ески авто- матйческий; -на спирачка автоматйческий тормоз, ав-тостоп мавтомобйл м автомобйль

1

автомобилен

автомобйл||ен автомобиль-ный; -ни съобщения авто- мобйльное сообщение; -ни състезания автогонки автонёмен автономный автонёмия ж автономия ёвтор м автор Авторски авторский автосервиз м автосервис автотрасё с автотрасса ж агёнт м агент агёнция ж агентство с; те-леграфна - телеграфное агентство агитйрам агитировать агне с ягнёнок м\ барашек м ёгнешк||и 1. ягнячий; ба-раний 2. -о с (молодая) ба-ранина; -о печено баранье жаркое 3. барашковый, ов- чйнный; -а кожа овчйна агрёрен аграрный агрёсия ж агрессия агронём м агроном ад м ад адёш мразг. тёзка адвокёт м адвокат административен админис-тративныйадминистратор м админи-страторадминистрация ж админи-страцияадрёс м адрес; ~ът на подате-ля адрес отправйтеля, об-ратный адрес; сбъркали сте -а вы ошйблись адресом адрёс||ен адресный; -на служба паспортный стол; -на регистрация прописка

адресйрам адресовать аерёбика ж аэробика аерогёра ж аэропорт м\ аэ-ровокзал маз я; аз съм лёкар я врач ёзбука ж алфавйт м, азбука ёзбучен алфавйтный; по - ред в алфавйтном порядке, по алфавйтуёзбучник м алфавйтный указательазербайджанец м азербай-джанец азербайджански азербай-джанскийазиётски азиатский азбт м азот айрён м айран (кисло-мо- лочный напиток) академйкле академик академйче||н, -ски акаде- мйческийакадёмия ж академия; - на науките акадёмия наук; медицйнска - акадёмия медицинских наук акб ёсли; - йскате ёсли хо- тйтеакбрд I м муз. аккорд акбрд II м: на - сдёльно;работа на - сдёльная, ак-кордная работа акордебн м аккордеон акордьбр м настройщик

(музыкальных инструмен-тов) акостйрам мор; швартовать/ пришвартовывать; ~се швар- товаться/пришвартбвываться акробётле акробат

2

ангажирам

акт м акт; терористичен - террористический акт активен актйвный актрйса ж актрйса актьёр м актёр акула ж акула акумулатор м аккумулятор акуратен аккуратный акустика ж акустика акционёр м акционер акционёрЦен акционерный;-но дружество акционер-ное обществоёкция I ж 1. акция; кам-пания; протестна - акция протеста 2. воен, операция

ёкци||я II ж фин. акция; -ите падат (се вдйгат) акции падают (поднимаются) акъл м разг, ум, разум, рас-судок; давам - учйть уму- разумуаламинут м порционное блюдо (по заказу клиента) алёрма ж 1.разг. шум м, гвалт м 2. тревога (пожар-ная, военная)алармйрам 1. поднимать/ поднять тревогу 2. разг. поднимать/поднять шум албёнец м албанец албёнски албанский албум м альбом ёлгебра ж алгебра ёлен алыйалергия ж аллергия алёя ж аллеяалкохёл м алкоголь; спирт-ное салкохблен алкогольный

алкохолйк м алкоголик алпинйзъм м альпинйзм. алпинйст м альпинист алумйний м алюминий амё I межд. ах; ну; ~ че ра-бота! ну и дела!амё II союз разг, а, но, од-нако; ~ внимавайте добре! но будьте внимательны!аматьор м любйтель амбалёж м упаковка ж, упаковочный материал амбицйрам се ставить/по- ставить цельюамбйция ж 1. целеустрем-лённость, напористость 2. ам-бйцияамерикёнец м американец америкёнски американский амй союз а, но; но ведь; ~ се-га? а теперь?; - налй ти ка-зах но ведь я же тебе сказал амнйстия ж амнйстия амоняк.и нашатырный спирт амфитеётър м. амфитеатр анёлиз м анализ; - на кръвта анализ крови ананёс м ананас анасён м анис анатомйче||н, -ски анато- мйческийанатёмия ж анатомия ангажимёнт м обязательст-во с, договорённость ж ангажйрам 1. нанимать/на- нять (на работу) 2. заказы- вать/заказать, бронйровать/ забронйровать; - се брать/ взять на себя обязательство, обязаться

3

ангина

ангйна ж ангина англййски английский англичанин м англичанин анёмия ж анемйя анестёзия ж анестезия анимацибнен мультипли-кационный (фильм)анкёта ж анкета; правя - проводйть анкетйрование анкётен анкетный; - лист анкёта жёнорак м штормовка ж, вет-ровка жансёмбъл м ансамбль; ~ за песни и танци ансамбль песни и пляскиантёна ж антенна; стайна ~ комнатная антенна антибибтйк м антибиотик антивоёнен антивоенный антиквёрЦен, -ски антик-варный; ~на книжарни-ца букинистйческий мага- зйнантифашйзъм м антифа- шйзмантифашистки антифашист-скийантрё с прихожая ж ёнцугл< спортйвный костюм апандисйтл< аппендицит апарёт м аппарат апартамёнт м квартира ж

(отдельная, собственная) апёш м жулик, карманный ворапёл м призыв, воззвание с, обращение сапетйт м аппетйт; добър ~! приятного аппетйта!

апострофйрам разг, преры- вать/прервать (чужую речь) апрйл м апрель; на първи ~ первого апреля аптёка ж аптека аптёчка ж аптечка; поход-на ~ дорожная аптёчка арёбин м араб арёнда ж арёнда; взёмам

(давам) под - брать (сда-вать) в арёнду арендётор м арендатор арёнден арендный арендувам арендовать арестувам арестовывать/ арестовать аржёнтинецл< аргентйнец аритмётика ж арифмётика аритметйчен арифметйчес- кийёрия ж муз. ария армёнецл; армянин армёнски армянский ёрмия ж армия арогёнтност ж дёрзость, нахальство сарсёник м мышьяк (яд) артёл м артёль ж артёрия ж артёрия артилёрия ж артилл ёрия артйс||ам разг. 1. оказаться в избытке; това стига и ~а это-го хватит с избытком 2. ос-таться, отстать; да не ~аш там не застрянь там надолго артйсвам разг. 1. иметься в избытке 2. оставаться, от-ставатьартйст м артйст; фйлмов ~ киноартйст

4

ахмак

артйстка ж артистка археолбг м археолог археолбгия ж археология архйв м, -а ж архив м архитёкт м архитектор архитектура ж архитектура ас м карт, туз; хвърлям ~ ходйть с тузаасансьбр м лифт; качвам се с - подниматься на лйфте ёсб ср карт, тузаспёржа ж спаржа аспирёнт м аспирант аспирантура ж аспиранту-ра; следвам - я учусь в ас-пирантуреастрагён м каракуль астронбмия ж астрономия асфёлт м асфальт асфалтйрам асфальтиро-ватьатёка ж 1. воен, атака 2. мед. острый прйступ м, коликаатейзъм атеизм атейст м атейст

ателиё с ателье; мастерская ж\ шивашко ~ ателье по- шйва одеждыатентёт м покушение с атлёс м атласатлётика ж атлетика; лека

(тёжка) - лёгкая (тяжё-лая) атлётикаатмосфёра ж атмосфера ётом м атомётомЦен атомный; -на елек-троцентрала атомная элек-тростанция; -на енергия атомная энергия; -на бомба атомная бомбаатрёкция ж аттракцион м атрбфия ж атрофия ёула ж актовый зал м (в вузах)афганистанец м афганец афйш м афйша ж африканец м африканец африкёнски африканский ахмёк м разг, дурак; правя се на - прикидываться дураком

Ббёба ж 1. бабушка 2. старуха бавёчка ж нянябёвен медленный бёвно медленнобёв||яг (се), -их (се) задер-живаться); медлить; бавя отговор медлить с ответом багёж м багаж, вещи мн; да-вам -а на гардероб сдавать вещи в камеру хранения бёгер м экскаватор бёгра ж цвет м, краска, ок-раскабадём м миндаль баджанёк м свояк бёза ж база; суровйнна - сырьевая база; туристичес-ка - турйстская база, тур-базабайр м холм, пригорок бай м разг, бай (почтитель-ное обращение к пожилому мужчине)байрёк м разг, знамя с, флагбакалйя ж бакалея бакёлница ж бакалейный магазйн м

бакёлски бакалейный; - сто-ки бакалейные товары, бака-леябаклавё ж баклава (слад-кий слоёный пирог с оре-хами)бактериологйче||н, -ски бактериологйческий бактёрия ж бактерия бакшйш м разг, чаевые мн бакър м медь ж бакърен медный бал I м бал; абитуриент-ски - выпускной вечер бал II м балл,отметка ж бёлам||а м разг, просто- фйля, дурак; няма вече ~и! разг, дураков нет!баламёсам разг, одурачить баламосвам разг, дурачить балётум м линолеум балдъза ж свояченица балерйна ж балерйна балёт м балет балетйст м артйст балета балкён м горы мн балкёнски 1. горный 2. бал-канский

6

беден

балкбн м балкон, ярус; пър-ви - бельэтаж; втбри - первый ярус; балкбнбалбн м 1. аэростат 2. воз-душный шарбалсём м бальзам балтбн м зймнее мужское пальтобёмя ж бамия (овощ) банён.и банан бёница ж баница (слоёный пирог с брынзой)бёнка ж банк м; спестовна - сберегательный банк, Сбер-банкбанкёр м банкйр банкнбта ж банкнота ; ку-пюрабанков банковский банкрот м банкрот ббнски 1. банный 2. купаль-ный; ~ костюм купальный костюм, купальник; ~ гащёта плавки

бён||я ж 1. баня 2. ванная (комната) 3. ванна (воздуш-ная)', слънчева ~ солнечная ванна 4. -и мн воды (ми-неральные); калин- (ле-чебные) грязибар мбар барабён м барабан барака ж барак м; сарай м барёта ж берет м; моряш-ка - матросская беско-зыркабариёра ж 1. барьер 2. шлаг- бйумлбаритбн м баритон баромётър м барометр

бёртьр м бартер барут м порох бёрхет м байка бас I м 1. бас 2. контрабас бас II м разг, парй с; хва-щам се на ~ заключать па-рй, споритьбасёйн м бассейн; плувен - плавательный бассейн; ка-меновъглен - каменно-угольный бассейн бёскетбол м баскетбол баскетболен баскетбольный баскетболйст м баскетбо- лйстбасмё ж сйтец м басмён ситцевый бастун м палка ж, трость ж бёте м 1. старший брат

2. братец (обращение) батёрия ж 1. батарейка

2. разг, карманный фона-рикбатйста ж батист м бётко м см. бате бащё м отец; втбри ~ отчим бёщин отцовский; ~ дом отчий дом; -о йме отчество с бёя1, ~х колдовать, заго-варивать, ворожйтьбайт прил. неизм. чёрствый; - хляб чёрствый хлеб

байч м знахарь бёбе с грудной ребёнок м, младенец мбегёч м 1. бегун 2. спорт. гоночный велосипед (авто- мобйль)бедё ж беда бёден бедный

7

бедро

бедрб с бедро бежанёц м беженец бёжов бежевый без без; ~ изключение без ис-ключения; шест - пет (мину-та) без пятй (минут) шесть; - да йскам невольно, нечаян-но; - да бързам не спеша безалкохблен безалкоголь-ныйбезбрбен бесчисленный безгрйжен беззаботный, беспечныйбездбмник м беспризорник; бомжбезжйчен беспроволочный безимбтен неимущий безкёсов: -о плащане без- налйчный расчёт безкбристен бескорыстный безкраен бескрайний, бес-конечныйбезлйхвен беспроцентный безмёсен вегетарианский безмйтен беспошлинный безопёс|ен безопасный; -на игла (англййская) булавка безотговбрен безответст-венный

безочлйв наглый, бессовест-ныйбезпартйен беспартййный безплётен бесплатный безпогрёшен безошибочный безпокбен беспокойный безпокбйство с беспокой-ство; създавам - причи-нять беспокойство

безпокоЦя2 (се), ~йх (се) беспокбить(ся)

безпътица ж тупйк м за-путанное положение с безработица ж безработица безрёди||е с, ~ца ж беспо-рядок мбезрезёрв||ен безоговороч-ный; -на подкрепа безого-ворочная поддержка

безскрупулен бессовестный, наглыйбезсмъртен бессмертный безсблен несолёный, прес-ныйбезспйрен безостановочный, беспрестанныйбезсрёмен бесстыдный, наг-лыйбезсъзнание с беспамятст-во, обморок м; той е в - он без сознаниябезсъниЦе с, -ица ж бес-сонница жбезтеглбвен невесомый безумен безумный, сума-сшедшийбезчйслен бесчйсленный бёйзбол м спорт, бейсбол белгйец м бельгйец белгййски бельгййский бёлег м 1. знак, отметина ж

2. шрам, рубец 3. примета ж, прйзнакбе л ёжа’, белязах 1. ставить знак, отмечать 2. записывать бележйт 1. выдающийся, знаменйтый 2. знаменатель-ныйбелёжка ж 1. записка; за-мётка 2. примечание с 3. за-мечание с 4. отметка (шкаль-

8

биография

ноя) 5. справка; медицинска ~ медицинская справка; касова - чек м (в магазине) белёжник м записная кнйж- ка, блокнот ♦ ученически - дневнйкбелёзници мн наручники белодрёбен лёгочный белорусин м белорус белоруски белорусский белтък м белокбелтьчинё ж биол. белок м бельё с бельё; спално - по-стельное бельё

бёлПя2, ~их чйстить {овощи, фрукты)-, лущйть; - картофи чйстить картошку; ~ цареви-ца лущйть кукурузу

белй ж разг, беда; за ~ на беду бензйн м бензйн бензиностанция ж бензоко-лонка, заправочная станция бёнка ж родинка, родймое пятно сбент м плотйна жберё1, брах собирать; ~ гъби собирать грибы; ~ цветя рвать цветыбесёдвам беседовать бёсен бешеный бетбнл/бетонбетонйрам бетонйровать биатлён м спорт, биатлон биберён м 1. соска ж 2. пус-тышка жбиблёйски библейский библиотека ж 1. библиотека

2. кнйжный шкаф м; кнйж- ные полки мн библиотекар м библиотекарь

Бйблия ж Бйблия бйв||ам 1. быть, бывать, слу-чаться безл. ~а можно; не ~а нельзя -а го за войнйк он годйтся в солдаты бйвол м буйвол бивш бывший бижу с драгоценность ж бижутёр м ювелйр бижутёриен ювелирный бижутёрия ж 1. ювелирные изделия 2. ювелйрный ма- газйнбйзнес м бйзнес бйзнесмен м бизнесмен бик мбыкбилёт 1. билёт {входной) - за кино билёт в кино; 2. билёт {на проезд); - за влак билёт на поезд; - за отйване и връщане билёт туда и об-ратно; - за запазено място плацкарта ж 3. билёт {доку-мент); профсъюзен ~ проф-союзный билёт

бйлк||а м лекарственное рас- тёние с; лекувам с ~и ле- чйть травамибилколечёние с лечёние травами, фитотерапйя ж било с горный (водораздёль- ный) хребётлбилйрд м бильярд бинёкъл м бинокль бинт м бинт бинтёвам бинтовать/забин- товатьбиографйче||н, ~ски био- графйческийбиография ж биография

9

биолог

биолбг м биолог биологйче||н, ~ски биоло- гйческийбиолбгия ж биология бйра ж пиво с бирйрия ж пивной бар м;пивнаябйсер ж жемчуг м бисквйти мн печенье с бйстър прозрачный, чистый бит м бытбитёкл/ оптовый рынок, разг, оптбвка ж, барахолка ж бйтка ж битвабйтов бытовой; ~и услуги бы-товое обслуживание ♦ -а музика народная музыка; ~ кът уголок народного быта бйтпазар м разг, барахол-ка жбифтёк м бифштексбйя1, бих 1.бить, ударять

2. бйться, стучать (о сердце) ~ се бйться, драться, сра-жатьсяблаг добрый, кроткий, лас-ковый; ~и думи ласковые словаблйг||о с 1. благо, благопо-лучие 2. блага мн блага; материални блага мате-риальные блага благодарен благодарный благодарЦй2, ~йх благода- рйть/поблагодарйть; - ти благодарю тебя; аз му ~йх я его поблагодарйл; мно-го ~! большое спасйбо!благотворйтелен благо- творйтельный

благоустроен благоустро-енныйблйж||й, -их скоромиться, есть скоромное (во время поста)

блёж||ен 1. скоромный 2.-но с скоромное в знач. сущ. 3. жйрныйблёнка ж бланк м; по-пълнете -та заполните бланкблёто с болотоблед, ~ен бледный блёсна’, ~х блеснуть, сверк-нутьблестй2, -х блестеть, свер-катьблёя1, блях блеять блйжа1, блйзах лизать блйзко блйзкоблизнёци мн близнецы блйзо 1. блйзко 2. вблизй, около; - до гарата вблизй вокзалаблйзък блйзкий блйкам бить ключом; стру- йтьсяблйкна1, ~х забйть ключом; хлынутьблок I м 1. глыба ж\ слйток

2. стр. блок 3. корпус {зда-ние) 4. участок пахотной землйблок II м полит, блок блокёда ж блокада блокйрам блокйровать блондйн м блондйн блудкав безвкусный, невкус-ный; -а супа бурда разг.блуза ж блузка

10

бонбониера

блъскам 1. толкать 2. бить, колотить; ~ се 1. толкаться 2. биться, ударятьсяблъсканица ж толкотня, толчея, сутолокаблъсна1, ~х 1. толкнуть

2. ударить, стукнуть; ~ се 1. натолкнуться; ~хме се един в друг мы столк-нулись 2. удариться, стук-нутьсяблян м мечта ж блйсък м блескбоб м бобы мн, фасоль ж бог м бог; за -а ради бога богёт богатый богатёш м разг, богач богатство м богатство Богорёдица ж Богородица богорёдичка ж астра богослужёние с богослу-жениебод м 1. укол чем-л. 2. сте-жокбодё1, бодох 1. колоть 2. бо-даться)бодёж м острая боль, коли-ка ж\ -и в кръста прострел бодигёрд м телохранитель бодйл м 1. колючка ж 2. чер-тополох (растение)бодлив 1. колючий 2. бод-ливыйбёен боевой; бойно поле поле боябожур м пион бозё ж боза (напиток, по-хожий на брагу)бозёйник м млекопитаю-щее с

бозёЦя1, ~х сосать (о мла-денце или детёныше)бой м 1. избиение с, побои мн-, драка ж 2. бой, сраже-ниебоклук м мусор, сор бокс м 1. спорт, и мед. бокс

2. кастетбоксйрам (се) боксировать боксьёр м боксёр боледувам болеть, быть больным; ~ от грип болеть гриппомбёлен больной бёлест ж болезньболй2, ~х 1. болеть; какво те ~? что у тебя болит?; ~ме глава у меня болйт го-лова 2. больно; не те ли ~? тебе не больно?бёлк||а ж боль; родилни ~и

(родовые) схватки бёлница ж больница; воен-на ~ госпиталь м\ наста-нявам в ~ класть в боль- нйцу; влйзам в - ложиться в больнйцубёлнич||ен больничный; ~на стая палата; ~ лист боль- нйчный лист, бюллетень болногледёч м санитар болногледёчка ж сиделка бёмба м бомба; ръчна ~ гра-натабомбё с 1. носок м (обу-ви) 2. котелок м (мужская шляпа)бонбён м конфета ж бонбониёра ж 1. коробка конфет 2. конфетница

И

бор

бор м сосна жборёв||я2, -их заниматься

(чем-л.); ~ с компютър иметь дело с компьютеромборбё ж борьба борд м борт борёц м борец ббров I сосновый; -а горасосновый борббров II борный; ~а кисе-лина борная кислота боровйнка ж; чёрна - чер-ника; червена ~ брусника ббрса ж эк. биржа; - на труда, трудова - биржа труда ♦ чёрна - чёрный рынокборч м разг, долг (денеж-ный)

ббр||я2 се, -их се бороться бос босой; на - крак на босу ногубостён м бахча ж ботаник м ботаник ботёника ж ботаника ботанически ботанйческий ботйнки мн полусапожки ботуш м сапогбохчё ж диал. 1. большой платок м для связывания вещей 2. тюк м, узел м, свёрток м

бой ж краска; водни (блаж-ни) бой акварельные (мас-ляные) краски; - за обуща гуталин м; пазй се от -та! осторожно, окрашено!боя2 се, ~х се бояться бояджйя м маляр; красиль-щик

боядйсам покрасить, окра-ситьбоядйсвам краситьбравё ж замок м брадё ж 1. борода 2. подбо-родок мбрадёвица ж бородавка брёдва ж топор м брак I м брак (супружество) брак II м брак (дефект) брёнище ж заповедник м

(лесной)бранш м отрасль жбрат м брат; пб-голям (по-ма лък) - старший (млад-ший) братбратовчёд м двоюродный братбратовчёдка ж двоюрод-ная сестрабрашнб с мука жбрезё м берёза брезёнт м брезент брёменна беременная брёменност ж берёмен-ностьбретён м чёлка жбригёда ж 1. бригада (про-изводственная) 2.стройот-рядабригадйр м 1. бригадир

2. член молодёжной бри-гады (работающий на об-щественных началах) брймк||а ж петля (в вяза-нии); ловя -и поднимать петлибродёрия ж вышивка бродйрам вышивать/вы-шить

12

бучка

броёне с счёт м броенйца ж чётки мн брой м 1. число с, колйчест- во с 2. номер {газеты, жур-нала) ♦ плащам в ~ пла-тить налйчнымибрёйка ж штука, экземпляр м + щатна - штатная еди- нйцабронз м бронза ж брднзов бронзовый брбнхи мн бронхи брбня ж 1. броня 2. бампер ж брдшка ж брошь, брошка бро||я2, ~йх считать брояч м счётчик бруст м спорт, брасс бръкна1, ~х засунуть руку, залезть (в карман, сумку) бръмбар м жук бръмчё2, ~х жужжать бръсна1 (се), ~х (се) брйть(ся)бръснёр м парикмахер {муж-ской)бръснарница ж парик-махерская {мужская) бръснарски 1. бритвенный

2. парикмахерский; ~ салон парикмахерская ж {муж-ская)бръснач м брйтва ж бръчка ж морщйна брюнёт м брюнет бряг м берег буба ж шелковйчный червь будалё м и ж. разг, дурак, дурабудйлник м будйльник; на- вййте -а заведйте будйльник

будка ж 1. киоск м, ларёк м\ вестникарска ~ газетный киоск 2. будка 3. кабйна {водителя)буза ж щека буква ж буква; главна ~ за-главная (большая) буква; малка ~ маленькая буква буквёр м букварь булгур м крупа ж булевёрд м бульвар булка ж разг. 1. (в знач. сущ.) молодая, новобрачная 2. же-на 3. молодая женщина було с фата ж {подвенечная) булчинск||и: -а рокля подве-нечное (свадебное) платье

бульён м бульон; пйлеш- ки - курйный бульонбуре с бочонок м буржоёзен буржуазный буржоёзия ж буржуазйя буркён м банка ж {стеклян-ная)бурмё ж винт м буря ж буря; шторм м\ гръ-мотевична ~ гроза; снеж-на - вьюга, буран мбут м окорок бутёло с поршень м бутам толкать бутилйрам разливать/раз- лйть в бутылкибутйлка ж бутылка бутна1, ~х толкнуть ~й от себя {надпись на двери) бутбн м кнопка ж {звонка) бухал м фйлин бучк||а ж кусок м\ комок м-,

~ захар кусок сахару

13

бушон

бушбн м эл. пробка ж; -ите изгоряха пробки перегорели бъбрек м анат. почка ж бъбрйв болтливый б’&брЦя1, ~ах и -их 1. бол-тать, разговаривать 2. бор-мотатьбъда1, бях быть б'ьдещ 1. будущий; -о вре-ме будущее время 2. ~е с будущее; за в -е впредь

Бъ»дни: ~ вечер м сочель-ник мбъз м бузина ж бъклица ж фляга, баклажка

(деревянная) българин м болгарин болгарка ж болгарка болгарски болгарский бълнувам бредить бълнуване с бред м бълхй ж блоха бърз 1. быстрый; скорый;-о бягане быстрый бег; - влак скорый поезд 2. сроч-ный; -а телеграма срочная телеграмма ♦ -а помощ скорая помощь; на -а ръка на скорую руку, наспех бързам спешить, торопить-ся; - за театър спешить в театр; - за влака торо-питься на поезд; без да - не спешабързинй ж быстрота; ско-рость

б&рзо быстро; пб-~! быстрей!

бързовар м кипятйльник бъркам 11. совать руку, лезть

(в карман, сумку) 2. рыться, шаритьбъркам II 1. мешать, раз-мешивать 2. путать, оши-баться; - се вмешиваться бърс&лка ж тряпка; поло- вйкмб’&рЦша1 (се), ~сах (се) вытирать(ся)

б*&чва ж бочка бюджёт м бюджет бюлетин м бюллетень (ин-формационный)бюлетина ж бюллетень (из-бирательный)бюрб I с пйсьменный стол м, бюробюрб II ж бюрб; - (за) справки справочное бюрб; адресно - адресный стол бюрокрация ж бюрократия бюфбт м буфет бйгам 1. бежать, бегать

2. убегать; бежать; - от училище убегать с уро-ков; - от затвор бежать из тюрьмыбйгане с 1. бег л 2. бегот-ня ж

бйгство с 1. бегство 2. побегл/ бял белый ♦ - дроб анат. лёгкое с; ~а лисица песец м; -а рйба судак м\ -ото с на очйте белкй мн глазбяс м бешенство с

вв (във) 1. {направление или место) в, на; в София в Со- фйю; в Софйи; влйзам в ста-ята входить в комнату; ра-ботя в завода работать на за-воде 2. {время) в; във втор-ник во вторник; в два часа в два часа 3. {состояние, образ действия) в; в безсъзнание без сознания; в бяла блуза в белой блузкевагён м вагон; - със запазе-ни места плацкартный ва-гон; - с купёта купейный (купйрованный) вагон вёда ж канава; ручей м вёд|я2, -их 1. вынимать, доста-вать 2. удалять, вырывать {зуб) 3. отнимать, вычитать

важ||й2, -их быть дейст- вйтельным (о документе)', законът -и этот закон в силе; тбя билет не ~и этот билет недействителен вёжен важный вёза ж ваза вакёнция ж каникулы мн ваксйна ж вакцйна

ваксинация ж прививка; правя - делать привйвку ваксинйрам мед. делать/ сделать привйвку валёжи мн осадки валё с карт, валет м вали2 безл., валя идти {об осадках); ~ дъжд идёт дождьвалйден действйтельный, имеющий сйлу (о доку-менте)вале м вальсвалута ж валюта; чужда ~ иностранная валюта валутен валютный вёна ж ванна; къпя се във - мыться в ванневанйлия ж ванйльвар ж йзвесть; белилна ~ хлбрная йзвестьварён варёный; отварной; -о месо отварное мясо; - мляко кипячёное молоко варибла ж оспа варёвик м известняк варовйт известковый; -а вода жёсткая вода

15

варосам

варбсам побелить (изве-стью)варбсвам белйть (изве-стью)

вар||я2, -их варйть; кипятйть;- мляко кипятйть молоко вас (от вйе): спомняхме си за - мы о вас вспоми-нали; искам да говоря с - я хочу с вами поговорйть ваталйн м ватинватенка ж ватник м ватйран ватный, на вате вбтман м водйтель трамвая вафла ж вафля ваш (ваша, ваше) ваш (ва-ша, ваше); къдё е вашето място? где ваше место?вглёдам се всмотреться, вглядетьсявглёждам се всматривать-ся, вглядыватьсявдйгам поднимать; - слу-шалка брать (снимать) трубку, подходйть к теле-фону; - се подниматься ♦ ~ масата убирать со столавдйгна1 (се), ~х (се) под-няться)вдйшам вдохнуть вдйшвам вдыхать вдйшване с вдох м вдругиден послезавтра вдйсно вправо, направо вегетариански вегетариан-скийведнёга сразуведнъж 1. однажды 2. одйн раз; нито ~ ни разу

ведринб ж 1. свежесть, про-хлада 2. зарядка, утренняя гимнастика вёжда ж бровь вежлйв вежливый вежлйвост ж вежливость везнй мн весы вёйка ж ветка век м векВелйкден м Пасха ж величин^ ж мат. величина велосипед м велосипед велур м велюр; замша ж велурен велюровый; зам-шевыйвёна ж анат. вена венёц I м венок венёц II м анат. десна ж венчбвам (се) венчать(ся)

(в церкви.)венчёЦя1 (се), ~х (се) об-венчаться)верёв: на - наискось, наис-косок

вёрЦен 1. верный, предан-ный; -ни другари верные друзья 2. верный, правиль-ный; точный; - часовник м точные часы мнвересйя ж разг, кредйт; на- в кредйт, в долг верйгЦа ж цепь ♦ гусёнич- ни -и гусеницы (трактора) верйжка ж цепочка; златна

(срёбърна) - золотая (се-ребряная) цепочка вероизповедание с веро-исповедание вертикален вертикальный вертолёт м вертолёт

16

видеокамера

вёсел весёлыйвесел||йг (се), -их (се) ве-сел йть(ся)веслё с весловест ж вестьвёстник м газета ж вестникёр м продавец газет ветерён м ветеран; •- от войната ветеран войны ветеринёр м ветеринар ветрйло с 1. веер м 2. бу-мажный змей мветровйт ветреный; -о вре-ме ветреная погодаветроходство с парусный спортвёхна1, ~х вянутьвехт ветхий вехторйя ж ветошь, старьё с вёче уже; - съм готов я уже готоввёчен вечныйвёчер I ж вечер м; от сут-рин до ~ с утра до вечера; (през) цялата - весь вёчер ♦ добър -! добрый вечер!; бъдни - сочельниквёчер II вечером; сутрин и - утром и вечером; -та ве-чером {определённого дня); в сёдем часа ~т& в семь ча-сов вечеравёчёрен вечерний вечёря ж ужин мвечёрям ужинать/поужинать вещ I ж вещь, предмет м;бюро за намерени -и бю-ро находоквещ II знающий, сведущий; -о лице эксперт м

вёщица ж колдунья взаймен взаимный взёЦма1, -х 1. взять (в руки)

2. взять с собой, захватить; ще се отбйя да те - я за тобой зайду 3. принять (внутрь) 4. взять, купйть♦ - йзпит сдать, выдер-жать экзаменвзёмам 1. брать (в руки)

2. брать с собой 3. принимать (внутрь); ~ хапчета прини-мать таблетки 4. брать, поку-пать; - билёт брать билёт♦ - душ принимать душ; - тролёй садйться (в трол-лейбус), ехать (на троллейбу-се); - под наём снимать (по-мещение); - прйсърце при-нимать блйзко к сердцувзймам см. взёмам взрив м взрывви I (от вие) мест, личн.: искам да ви попитам я хо-чу вас спросйть; съветвам ви да прочетете тази кнйга я вам совётую прочи-тать эту кнйгуви II мест, притяж. ваш, ваша, ваше; разказът ви е много интерёсен ваш рас-сказ бчень интерёсенвид I м вид; наружность ж вид II м вид; всйчки -ове стоки все вйды товаров♦ свършен (несвършен) - грам, совершённый (несо- вершённый) видвйдеозёпис м видеозапись ж вйдеокёмера ж видеокамера

17

видеокасета

вйдеокасёта ж видеокассета вйдеомагнетофбн м видео-магнитофонвйдеотелефбн м видеоте-лефонвидеофилм м 1. видеоплён-ка ж 2. видеофйльм

вйд||я2 (се), -ях (се) увй- деть(ся) ♦ кой накъдёто ~и кто кудавйе вы; ~ готов (готова, го-тови) ли сте? вы готовы?виёлица ж вьюга, метель виетнёмец м вьетнамец вйжда се безл. вйдно; добре

(лошо) се вйжда хорошо (плохо) вйдно; нищо не се вйжда ничего не вйдно вйждам вйдеть; ~ добре (ло-шо) я вйжу хорошо (плохо); - се вйдеться; често се ~е мы часто видимсявйза ж вйза; входна (йз- ходна) - въездная (выезд-ная) вйзавйзйта ж визйт м; правя ~ наносйть визйтвизён м норка ж (зверёк и мех)викл< криквйкаЦм 1. кричать; ~ за по-мощ звать на помощь 2. звать; вызывать; - лёкар вызывать врача; ~т ви на телефона вас (просят) к те-лефонувйла ж дача; вйлла вйл||ен дачный; ~но място дачный участоквйлица ж вйлка

вйлка ж техн, вйлка; щёп- селна ~ штепсельная вйлка винб ж винавйнаги всегдавинбрство с виноделие вйно с вино; натурално - сухое виновинбвен виновный, вино-ватыйвинтбвка ж винтовка винтйга ж штормовка, вет-ровкавибла ж альт м (инстру-мент)виолётов фиолетовый виолончёло с виолончель ж вир м 1. водоём; изкуствен

~ пруд 2. омут ♦ —вода промокший до нйтки (до костей)вйрус м вйрусвисбк 1. высокий; колко ~? какой высоты? какого рос-та?; - два метра высотой (ростом) в два метра 2. гром-кий; - глас громкий голос висбко 1. высоко 2. громко високоговорйтел м гром- коговорйтель, динамиквисочинб ж высота висулка ж 1. подвеска; 2. со-сулькависш высший; ~е образо-вание высшее образование висшйст м человек с выс-шим образованиемвисб2, ~х висеть витамйн м витамйнвитлб с винт м; самолетно- пропеллер м

18

вмъкна

витрйна ж витрйна виц м анекдот вйшна ж вйшня вйшнЦев, ~ов вишнёвый;

-ева градина вишнёвый сад вйшнен вишнёвый (цвет) вйя1, вих выть вйя1 се, вих се вйться+ вйе ми се свят у меня кружится головавкёрам 1. вставить, всунуть

2. загнать; ввестйвкёрвам 1. вставлять, всо-вывать 2. загонять; вводйть;- колата в гараж ставить машйну в гараж ♦ - гол спорт, забивать гол включ||а2, -их 1. включйть (всостав) 2. включйть (при-бор)включвам 1. включать (в со-став) 2. включать (прибор) вкус м вкус вкусен вкусный вкъщи дома, домой влёга ж влага; сырость влёгам вкладывать, поме-щать (деньги)

влад^ёя1, —ях владеть; - чуж-да езици владеть иностран-ными языками; - се владеть собойвлёжен влажный, сырой влак м поезд; бърз (пътни-чески) - скорый (пасса- жйрский) поездвласт ж власть; йдвам на - приходйть к властивлекёч м 1. буксйр 2. тягач влечуго с пресмыкающееся

влйзам 1. входйть; въез-жать 2. поступать; вступать3. входйть, влезать, вме-щаться; багажът не влйза в куфара вещи не входят в чемоданвлйзане с вход м; въезд м;

-то е забранено вход вос-прещён

влияЦя1, -х влиять; - се ис-пытывать влияние влог м вклад (денежный) вл6ж||а, -их вложйть, по- местйть (деньги) вложйтел м вкладчик влош||ё2 (се), -йх (се) ухуд-шиться)влошёвам (се) ухудшать(ся) влошёване с ухудшение влюбвам се влюбляться влюбЦя2 се, -их се влю- бйтьсявляво влево, налево влязЦа1, -ох 1. войтй; въехать; влёзте! войдите! 2. посту- пйть; вступйть; - в универси-тета поступить в универ-ситет 3. войтй, влезть, вмес-титьсявмёсто вместо, взамен, за; кой ще отйде - вас? кто пойдёт вмёсто вас?; той ра-боти - агроном он работа-ет за агрономавмъквам 1. втаскивать

2. втйскивать 3. вставлять, добавлять; - се втаскивать-ся; пробиратьсявмъкна1, ~х 1. втащйть

2. втйснуть 3. вставить, до

19

внасям

бавить; - се втиснуться; пробратьсявнасям 1. вносить 2. ввозйть, импортировать 3. вносйть (деньги), делать взносвнесб1, внесох 1. внестй

2. ввезтй, импортйровать3. внестй (деньги), сделать взносвнимбва||м 1. быть внима-тельным 2. быть осторож-ным; -й да не паднеш! смотри не упадй!внимание с внимание внимателен 1. вниматель-ный 2. осторожныйвнос 1. ввоз, ймпорт 2. взнос;членски - членский взнос внбс||ен импортный; ~ни стоки ймпортные товары вносител м вкладчик внбска ж взнос м; застра-хователна - страховой взносвнук мвнук внучка ж внучка водб ж вода; топла (сту-дёна) - горячая (холод-ная) вода; - за пйене пить-евая вода; преварена - ки-пячёная вода; вряла (вря-ща) вода кипяток м ♦ ки-слородна - перекись водо-родаводбч 1. проводнйк (в го-рах) 2. вожак; руководй- тель 3. водйтель (транс-портного средства)

вбдЦен водный; водяной♦ -на чаша ж стакан м\ -на

централа гидростанция; -на ондулация укладка (причёс-ка)', -но конче с стрекоза ж воденйца ж мельница воденичбр м мельник водопровбд м водопровод водоравен горизонтальный водорбсло с водоросль ж вбд||я2, ~их 1. вестй; водйть;- за ръка вестй за руку; - из града водйть по городу2. някого везтй; возйть; - децата с кола везтй (во-зйть) детей на машйне3. нещо вестй, проводйть;- преговори вестй перего-воры

вбз||я2, -их 1.нещо везтй, возйть 2. някого везтй; во-зйть; - се на лодка ка-таться на лодке; - се с кола ездить на машйне

войыб ж война; световна - мировая войнавойнйк м солдат войниклък м разг, военная служба; воинская повйн- ностьвойнйшки солдатский войск||б ж армия, войска мн;редовна - регулярная ар-мия; ракетни ~й ракетные войска

вол м вол волбн м руль (автомобиля) вблейбол м волейбол вблейболен волейбольный волейболист м волейболйст вбля ж воля; - за победа воля к победе

20

все

вёсък м воск; червен - сур-гучвот м 1. голосование 2. во-тум; - на доверие вотум довериявоювам воевать впечатление с впечатле-ние; правя - производить впечатлениевпрёчем впрочем; между - мёжду прочим, кстативрабчё с воробей м враг мвраг вражески вражеский врёна ж ворона; полска

(посевна) ~ грачлеврат м шея ж вратё 1. дверь; входна - входная дверь 2. ворота мн (тж. спорт.) 3. дверца;- на кола дверца машины;- на гардероб дверцы гар-деробавратёр м спорт, вратарь вратовръзка ж галстук м врач м знахарь врёчка 1. знахарка 2. гадалка вредд ж вред м врёден вредный вред||й2, -нх вредить врёме с I время; прекарвам

-то проводить время; - е да (си) вървя мне пора идти (ехать); нямам - у меня нет времени, мне некогда ♦ го- дйшни -на времена года; се-гашно (мйнало, бъдещо) - грам, настоящее (прошед-шее, будущее) время; за из-вестно - на время; от - на -

время от времени; едно - когда-то; по едно - в какой- то момент, вдругврёме с II погода ж; лошо

(хубаво) - плохая (хоро-шая) погода; -то се раз-валя (се оправя) погода портится (улучшается, раз-гуливается)врёменен временный Връбница ж Вербное вос-кресенье свръзвам 1. завязывать, свя-зывать 2. привязыватьвръзк||а ж 1. завязка; шну-рок м - и за обуща шнур- кй для ботйнок 2. галстук м 3. связка; - ключове связ-ка ключей; - магданоз пу-чок м петрушки; - вестни-ци пачка газет 4. связь, со-общение с; телефонна - те-лефонная связь 5. -и связи; отношения; роднински -и родственные связивръстнйк м ровесник, сверст-ник

връх м 1. вершйна ж (гор-ная) 2. верх, верхушка ж (дерева) 3. конец, кончик;- на игла остриё с иглы; -и на езйка кончик языка

връч||а2, -их вручйть връчвам вручать връщам (се) возвращать(ся) връщане с возвращение; на- на обратном путй вря2, ~х кипетьвсе всё; - едно всё равно;- пак всё же, всё-таки

212 - 7401

всеки

всёки 1. каждый, всякий;- ден каждый день; - от нас каждый из нас; 2. вся-кий, любой; по всяко вре-ме в любое время ♦ за - случай на всякий случайвсекиднёвен 1. ежеднев-ный 2. повседневныйвсестрёнен всесторонний всйчки все; - са тук всездесьвсйчко всё; - е нарёд всё в порядке + предй - прежде всеговеред (по)средйвстранй в стороне; сбоку; вбоквсякакъв всяческий, вся-кий, всевозможныйвтбри второй + по -я начин разг, по знакомству втбрник м вторник втбро во-вторых вуз м (вйсше учебно заве-дение) вуз (высшее учеб-ное заведение)вуйна ж тётя (жена брата матери)вуйчо м дядя (брат матери) вход м 1. вход; въезд; - от-към двора вход со двора:- с покани вход по пригла- ейтельным билетам; - за-бранён! вход воспрещён! 2. подъезд (дома)вчёра вчеравчёрашен вчерашний във см. ввъведё1, въведох ввестй въвеждам вводйть

въглен м уголь, кусок угля въглища мн уголь м\ ка-менни - каменный уголь въдица ж удочка въдичёр м рыболов въжё с верёвка ж; канат м\ тросм

възбудЦя1, -их возбудйть възбуждам возбуждать възглавница ж подушка възглед м взгляд, воззрение с, мнение свъздишам вздыхать въздйшка ж вздох м въздух м воздух ♦ по -а са-молётом; авиапочтой

въздушЦен воздушный; -ни съобщения воздушное со-общение; -на пбща авиа-почтавъздържё2 се, -х се воз-держатьсявъздържам се воздержи-ватьсявъздържател м трезвенник въздъхвам вздыхать въздъхна1, -х вздохнуть въз||ел м узел + железо-пътен - железнодорожный узел; лймфни ~ли лимфа- тйческие узлывъзкръсвам воскресать възкръсна1, ~х воскреснуть възлёгам возлагать, поручать възлбжЦа2, -их возложйть, поручйтьвъзмбжен возможный възмбжност ж возможность + покупателна - поку-пательная способность

22

вържа

възмутЦя2 се, ~йх се возму- тйтьсявъзмущавам се возмущаться възнак навзничь възнамерявам намереваться възпалёние с воспаление;- на белите дробове вос-паление лёгких възпитавам воспитывать възпитам воспитать възпитание с воспитание,, възр&кдам (се) возрож-даться)възраждане с возрождение възраз||Я2, ~йх возразйть възразявам возражать възраст ж возраст м; пре- дучйлищна - дошкольный возраст; напреднала - по-жилой возраствъзрастен 1. взрослый 2. по-жилой

възрод||Я (се), ~йх (се) возродйть(ся)

възстанов||Я2, -их восста- новйтьвъзстановявам восстанав-ливатьвъзхитЦя2 (се), -йх (се) восхитйть(ся)възхищавам (се) восхи-щаться)

въл||к м волк; глутница ~ци стая волковвълна ж шерсть вълн||ё ж волна; на къси

(средни, дълги) ~й на ко-ротких (средних, длйнных) волнах

вълнен шерстяной

вън снаружи; на улице♦ - от закона вне закона;- от себе си вне себя

външЦен 1. внешний; наруж-ный; -на врата входная дверь 2. посторонний; вход за -ни лица забранён посто-ронним вход воспрещён♦ -на търговйя внешняя торговля; Министерство на -ните работи Министерство иностранных делвъншност ж внешность, на-ружностьвъоръж||й2 (се), -йх (се) вооружйть(ся)въоръжавам (се) воору-жаться)въоръжаване с вооружение

(действие)въоръжёни||е с вооружение; намаляване на -ята сокра-щение вооруженийвъпреки вопрекй; несмот-ря навъпрбс м вопрос върбё ж верба, йва вървёж м 1. ходьба ж 2. ход

(механизма) 3. походка ж върв||Я2, -ях 1. идтй, ходйть;- пеша идтй пешком 2. ид-тй, ходйть, ехать (о транс-порте) 3. идтй, работать (о механизме); часовникът не —й часы не ходят 4. идтй, проходйть (о времени); как -й работата? как (идут) де-ла? ♦ ~й ми мне везётвържа1, вързах 1. завязать, связать 2. привязать *

23

вързоп

вързбп м узел (свёрток); связка жвърл 1. злой, жестокий;

2. заядлыйвърлйна ж шест мвърна1 (се), ~х (се) вер-нуться), возвратйть(ся); ко-га ще се върнем? когда мы вернёмся?въртелёжка ж карусельвърт||я2 (се), —ях (се) вер- тёть(ся), вращать(ся), кру- тйть(ся)върху 1. на; - масата на столе; отговорността па-да - мене ответственность ложйтся на меня 2. над; - какво работи той? над чем он работает? 3. сверху, поверх

върш!|а2, -их делать какую- л. работу; поступать опреде-лённым образом

върш||ёя1, -ах с.-х. молотйть въстйние с восстание; вдй- гам ~ поднимать восстание; избухна - вспыхнуло вос-станиевъстйник м повстанец, участ-ник восстания

въс||я се, ~нх се хмуриться; насупливатьсявътре внутрй; внутрь вътрешЦен внутренний♦ Министерство иа -ните работи Министерство внут-ренних делвъшка ж вошьвяра ж вера; православ-на (християнска) - пра-вославная (христианская) веравярвам веритьвярващ м верующий (в знач. сущ.)вйтър м ветер

ггёврЦя2 се, -их се издеваться гёдене с тошнота ж гёди2 се безл.: гади ми се меня тошнйтгадже с разг, любймый; лю- бймая (в знай, сущ.)газ I ж керосйнгаз II м газгёзен керосйновый газйран газированный гёзов газовый; ~а печка га-зовая плитагёз||я2, -их 1. шлёпать (по во-де, грязи); переходйть вброд (реку) 2. топтатьгайда ж муз. гайда, волынка галантерйен галантерейный галантёрия ж галантерея галёрия ж галерея галбш м калоша ж, галоша ж гёл||я2, -их 1. ласково гла-дить, ласкать 2. баловать;~ се ласкаться

гёра ж 1. станция; сточна - товарная станция 2. вокзалгарёж м гараж гаражйрам ставить/поста-вить (машину) в гараж

гарантйрам гарантировать; ручаться/поручйться гаранцибнЦен гарантййный;

-на карта гарантййный та-лонгарёнция ж гарантия гёрван м воронгёрга ж галкагаргёра ж полоскание с; правя - полоскать горло гардербб м 1. гардероб

2. камера ж хранения гардеробиёр м гардероб-щикгарйрам ставить/поставить

(машину) в гараж (на стоян-ку)гарнйран 1. с гарнйром; -о месо мясо с гарнйром 2. с отделкой (об одежде)гарнитура ж 1. гарнир м

2. отделка (платья) 3. гар-нитур м (мебель) гарсониёра ж малогабарит-ная однокомнатная квар- тйрагёсна1, ~х гаснуть, тух-нуть

25

гастрономичен

гастрономйчен гастроно-мический

гас||й2, ~йх гасйть, тушйть гётанка ж загадка гаф м разг. 1. бестактность ж, неуместный поступок; гру-бость ж 2. провал (дела) гащеризён м комбинезон гёщи мн штаны; брюки; дол-ни ~ кальсоныгвёздей м гвоздь геврёк м бублик гейм м спорт, гейм (в тен-нисе)генерёл м генерал генётика ж генетика генетйче||н, -ски генетй- ческийгеографски географйчес- кийгеогрёфия ж география геолёг м геолог геолёжки геологйческий геомётрия ж геометрия герб м герб; държавен - го-сударственный герб гергёф м пяльцы мн гергина ж георгйн м Гергьёвден м Юрьев день гердён м 1. ожерелье с; бусы мн 2. ошейник гермёнецл< немец гермёнски германский; не-мецкийгерёй м герой гешёфт м разг, тёмная сдел-ка, спекуляция, афераги (от те) мест, личн., их; срещнах ~ в градйната я их встретил в парке

гйздя2, ~их украшать; на-ряжать; - се наряжаться гимназист м гимназйст, уча-щийся средней школы гимнёзия ж гимназия, сред-няя школагимнастйк м гимнастгимнёстика ж гимнастика; утринна - утренняя гим-настика, зарядка; играя - заниматься гимнастикой гимнастйчески гимнасти-ческийгина*, ~х гйбнуть гинеколёг м гинеколог гинеколёгия ж гинекология гипс м гипс гйпсов гйпсовый гйри мн спорт, гантели гишё с окошко (в учрежде-нии)главё м и ж 1. голова; от -та до краката с головы до ног 2. глава, руководйтель м\ държавен - глава госу-дарства 3. глава (книги) глёвен I главный: - лёкар главный врачглёвен II головной; - мозък головной мозгглёвно главным образом, в основномглавобёл м, ~ие с головная боль злеглавобёлия мн хлопоты, за-боты; неприятностиглавозамёйване с голово-кружениеглагёлица ж глаголица глад мголод

26

година

глбд||ен голодный; на - сто-мах (на -но сърцё) нато-щак; -на стачка голодовка гладибла ж гладиолус м гладувам голодать глёдък гладкий глёд^я2, -их 1. гладить (уогю- гом) 2. гладить (рукой), лас-катьглас м голос; висок - гром-кий голос; право на - пра-во голоса; ♦ чета на - чи-тать вслухгласно вслух гласност ж гласность гласувам голосовать гласуване с голосование глас||й2 (се), ~нх (се) 1. го-товиться) 2. наряжать(ся), прихорашивать(ся) глёдам 1. смотреть, глядеть;- часовника смотреть на часы 2. смотреть (фильм) 3. присматривать, ухажи-вать; - детё нянчить ребён-ка, сидеть с ребёнком глёдане с 1. осмотр м, про-смотр м 2. присмотр м, уход м глёдище с точка ж зрения глёдка ж вид м, пейзаж м глёзен I м лодыжка ж, щйколотка ж глёзен II избалованный глёз||я2 (се), -их (се) бало-ваться)глеч м 1. глазурь 2. эмаль

(зубная)глигён м кабан гликбза ж глюкоза глйна ж глйна

глбба ж штраф м глоб||я2, -их оштрафовать глобйвам штрафовать глог м боярышник глупав глупый глупёк м дурак глупёчка ж дура глутница ж стая (волков) глух глухой глухёрче с одуванчик м глътка ж глоток м; ~ водаглоток водыглътна1, -х проглотйть; глот-нутьгмуркам се нырять гмурна1 се, -х се нырнуть гнездб с гнездогнил гнилой гнйЦя1, -X гнить гняв м гнев го (от той) мест. личн. его;видях го в София я его вйдел в Софииговёд||о с 1. скотйна ж 2. -а мн крупный рогатый скот говёжд||и 1. говяжий 2. -о с говядина ж; -о варёно от-варная говядинагбвор м речь ж говорйтел м дйктор говбрЦя2, -их говорйть;

-ите ли български? гово- рйте ли вы по-болгарски?годёж м помолвка ж, обру-чение сгоденйк м женйх годенйца ж невеста годйн||а ж 1. год м ; предйедна - год тому назад; цяла - весь (круглый) год

27

годишен

2. -и мн лета, возраст м\ на колко -и сте? сколько вам лет?; аз съм на двадесет и три -и мне двадцать три года ♦ от - на - из года в год; Нова - Новый год; Честита Нова година! (ЧНГ) С Новым годом!

годйшЦен годйчный; годовой ♦ -ни времена времена года годйшник м ежегодник годйшнина ж годовщина год||я2 (се), ~йх (се) обру-читься)годявам (се) обручать(ся) гёзба ж блюдо с, кушанье с гол I голый, нагой гол II м спорт, гол големёц м разг, важная пер-сонаголеминё ж величина, раз-мерамголям 1. большой; по— боль-ше 2. большой, взрослый; старший; той е по— от мене он старше меня 3. больше, чем нужно, велйк; тёзи обувки ми са голёми эти туфли мне великй

гён||я2, -их 1. гнаться 2. гнать, прогонять 3. гонятьсягорё ж лес м горд||ёя1 се, ~ях се гор-дитьсягёре 1. наверху; (аз) живёя - я живу наверху 2. вверх; выше; - главата! выше голову! ♦ —долу так себе, более йли менее; от — до долу сверху донизу

гёрЦен верхний; - етаж верхний этаж; -на дрёха верхняя одеждагорёщ 1. горячий; - йзвор горячий источник 2. жар-кий; -о врёме жаркая по-годагорещинё ж жара, зной м горйво с топливо, горючее гбрнище с верх м, верхняя часть жгёрск||и 1. лесной; -а ягода земляника 2. м леснйк горчё2, ~х горчйть горчйв горький горчйца ж горчйца горя21, ~х гореть гор||я2 II, -их 1. гореть 2.то- пйть (чем-л.)Гёспод м Господь господйн м господйн госпож^ ж госпожа госпёжица ж девушка гост м гость; каня на -иприглашать в гости гёстба ж еда, угощенье с, блюдо сгёстенка ж гостья гостйлница ж разг, сто-ловая, небольшой ресто-ранчик мгёстна ж разг, гостйная гостувам 1. гостйть 2. гаст- ролйроватьгостуване с гастроли мн гост||я2, -их угостйть готвёрскЦи 1. кулинарный

2. кухонный; -а печка ку-хонная плита ♦ -а сол по-варенная соль

28

грешен

готвёрство с кулинарйя ж, кулинарное искусствоготвйч м поварготвен 1. варёный, отвар-ной 2. -о с второе (блюдо) гётв||я2, ~их 1. готовить, подготовлять 2.готовить, варйть; - вечеря готовить ужин; - се готовиться; - се за йзпити готовиться к эк-заменамготёв готовый готовйн м разг, дармоед, бездельникгощёвам угощать гощёвка ж угощение с грёбвам хватать, схваты-ватьгрёбна1, ~х схватйть грёбЦя2, -их грабить град I м город град II м град зърно - гради-на; - убй лозята град побйл виноградникиградина ж сад м\ зелен-чукова - огород м ♦ дётска - детский сад м; зоологйческа - зоопарк м градинёр м садовник; ого-родникградинарство с садовод-ство; огородничество градински садовый градски городской градус м градус; два -а над

(под) нулата два градуса выше (нйже) нуляградушка, ж град .я град||я2, ~йх 1. строить 2. соз-давать

гражданин м 1. горожанин2. гражданйн гражданка ж 1. горожанка

2. гражданка граждански гражданский гражданство с гражданство грам м грамм граматика ж грамматика гр ё мота ж грамота грамбтен грамотный грамбтност ж грамотность граница ж гранйца; дър-жавна - государственная гранйца гранйч||а2, -их гранйчить граничёр м пограничник грёпа ж грабли мн грёпав неровный, шерохо-ватыйгрётис 1. бесплатно 2. м разг, контрамаркаграх м горох; зелен - зелё-ный горошекгребё1, ~х 1. грестй 2. чер-патьгрёбане с гребля ж грёбен м расчёска ж, гре-бень, гребёнка жгреблё с 1. весло 2. грабли мн гредё ж бревно с; балка грёйвам 1. начинать светать

2. восходйть (о солнце) грёйка ж 1. грелка 2. тёплая верхняя стёганая одежда грёйна1, ~х 1. засветйть(ся)

2. взойтй (о солнце) греш||ё2, ~йх 1, грешйть, со-вершать грех 2. ошибаться грёшен 1. грешный 2. ошй- бочный

29

грешка

грёшка ж ошибка; печат-на - опечатка; ймате - вы ошйблись

грёЦя1, грях 1. греть, согре-вать; - си ръцёте греть руки 2. светать; слънцето ~е солнце светит; - се греться гривна ж браслет м грйжа ж забота грйж||а2 (се), -их (се) за-ботиться)грижлйв заботливый гризё1, грйзах грызть гризёч м грызун грим м 1. грим 2. космети-ка ж, косметйческие сред-ства ленгрип м грипп; боледувам от - болеть грйппомгрис м манная крупа; - халва манный пудинг (с сиропом) гроб м могйла ж грббища мн кладбище с грозд м гроздь ж, кисть ж

(винограда)грозде с виноград 4* френ-ско - смородина ж; цари-градско - крыжовник м; сухо - изюм мгроздобёр м сбор винограда грбздов виноградный; -а

(ракия) виноградная ракйя грбзен некрасйвый груб грубыйгрузйнец м грузйн грузйнски грузйнский група ж группа ♦ кръвна - группа кровигръб м спина ж; той падна по гръб он упал навзничь

гръбнёк м позвоночник гръбнёчен позвоночный;- стълб позвоночник м\- мозък спинной мозггръд ж грудь грък м грек гръклян м гортань ж гръм м гром гръмна1, -х 1. прогреметь

2. выстрелить; - се застре-литьсягръмотёвица ж гром с грънчёр м гончар гръцки греческий грях м грехг^гбЦя2, -их 1. терять 2. про- йгрывать (в игре)гугла ж 1. башлык м 2. шляп-ка (гриба)гузен виноватый гуляй м разг, кутёж, пи-рушка жгуляйджйя м разг, кутйла м и жгума ж 1. резйна 2. резйнка

(для стирания), ластик м3. шйна (автомобильная), -та се спука шйна лопнулагумен резйновый гуменки мн спортйвные та-почки (на резиновой подошве) гурбёт м: отйвам по - от-правляться на Заработкигуша ж 1. горло с, шея 2. зоб м ♦ до - ми е дошло мне на-доело, осточертелогуш||а2 се, -их се 1. прижи-маться (нежно) 2. съёжи-ваться (под одеялом)гущер м ящерица ж

30

гюрултия

пьба I ж гриб м\ я дивна (отровна) ~ съедобный, (ядовйтый) грибгъба II ж губка (для мытья) гьбясам 1. заплесневеть

2. разг, сморщиться от во-ды (о коже на руках) гьбясвам 1. плесневеть

2. разг, сморщиваться от воды (о коже на руках) гъвкав гйбкийгъдел м щекотка ж гъделйчкам щекотать гъдулка ж муз. гуцулка

(смычковый инструмент) гълтам глотать гълъб м голубь гьмжй2, -х кишеть (о мно-жестве животных, людей) гънка ж 1. складка 2. мор- щйнагърбав 1. горбатый 2. суту-лый

гърдй мн см гръд гъркйня ж гречанка гърло с 1. горло 2. горлыш-ко (бутылки) гърмёж 1. выстрел 2. грохот гърмЦя2, ~ях 1. греметь, гро-хотать; ~й безл. гремйт гром 2.стрелятьгърнё с горшок м; кувшйн м гъска ж гусь м гъст густой гьсталёк м чаща ж, зарос-ли лен пьш||и гусйный; ~а мае гу-ейный жир гьол м разг. 1. пруд 2. лужа ж гьон м кожаная подошва ж гювёч м гювёч (блюдо из мя-са и овощей) гюллё с спорт, ядро; тлас-кане ~ толкание ядра гюрултйя ж суматоха, шумм, гвалт м

дда I частица утверд. да; разбрахте ли ме? — да вы меня поняли? — дада II частица для выраже-ния инфинитива', искам да ям я хочу есть; трябва да бързаме нам надо спешйть да III союз чтобы; йскам да ядёш я хочу, чтобы ты ел; вместо да... вместо того, чтобы...дёвам 1. давать (в руки)

2. (вы)давать; ~ заплата (вы)давать зарплату 3. сда-вать, (от)давать; ~ ключа на рецёпцията сдавать ключ (от номера) дежурно-му администратору 4. да-вать, устраивать; ~ вечёря давать ужин; дават нов филм показывают (идёт) новый фильм ♦ ймам да ~ я должен (деньги)

Дёв||я 2, -их топйть; ~ се то-нутьдайрё с бубен м далавёра ж разг, махи-нация, мошенничество с

далёк м селезёнка ж далекоглёд I м подзорная трубадалекоглёд II дальнозор-кийдалекопровёд м линия ж электропередач и далёч(е) далеко далёчен далёкий, дальний далечинё ж 1. даль; в -та вдалеке, вдалй 2. дальность

далй ли, разве; ~ да отй- дем...? не пойтй ли нам...?дам1, дадох 1. дать; дайте, моля дайте, пожалуйста 2. сдать 3. выдатьдёма I ж дамадёма II ж шашки мн\ иг-рая на (руска) ~ играть в шашкидамаджёна ж дамаджана, оплетённая бутыльдённи м данные данё хорошо бы; - да се срёщнем пак хорошо бы встретиться опять; ~ не за-бравя как бы не забыть дантёла ж кружево с

32

дезертьор

дёнък м налог; - върху об-щия доход подоходный на-логданъкоплатец м налого-плательщик

дйнъчен налоговый дёрба ж дарование с дёта ж дата; коя - сме днес? какое сегодня число?дётски датскийдатчанин м датчанин дафйнов лавровый; - лист лавровый листдва м 1. два; - дёна два дня

2. (и) -та оба; -та ботуши оба сапога

двёЦдесет, -йсет двадцать двёма (о мужчинах или о мужчине и женщине) 1. два, двое; - души два человека, двое (человек); - сме нас двое 2. (и) -та оба; вдвоём; -та братя оба брата; ще отйдем там -та мы пойдём туда вдвоёмдванадесет, -йсет две-надцать

две ж, с 1. две ж, два с; двое;- жени две женщины; - чаши две чашки; - села два села;- деца двое детей; - дено-нощия двое суток 2. (и) -те обе ж, оба с; (и) -те ръцё обе рукй; (и) -те уши оба уха 3. с (при счёте) два; едно, ~, три один, два, тридвёста двестидвигётел м двигатель двйж||а2 (се), -их (се)

1. двйгать(ся), передви-

гаться); влаковете се -ат редовно поезда ходят регу-лярно 2. шевелйть(ся) движение с движение; ед-нопосочно (двупосочно) - одностороннее (двусто-роннее) движение; качвам се в - садиться на ходу двёйка ж 1. двойка; пйша - ставить двойку 2. пара; ща- стлйва - счастлйвая пара двор м двор дворёц м дворец двоум||я2 се, ~йх се коле-баться, быть в нерешйтель- ности

двубёй м поедйнок, схват-ка ждвукёмарен двухпалатный

(парламент)дебёл толстый; колко -? ка-кой толщины?; - два метра толщиной (в) два метра дебел Цёя1, ~ях толстеть дебелинё ж толщина девалвёция ж девальвация дёвет девять деветдёсет девяносто девёти девятый ♦ Девёти септември ист. Девятое сентябрядеветнёЦдесет, -йсет де-вятнадцатьдёветстётин девятьсот девёйка ж девушка деёц м деятель дежурен дежурный дежурЦя2, -их дежурить дезертйрам дезертйровать дезертьёр м дезертйр

33

дейност

дёйност ж деятельность действие с действие дёйствувам действовать дёкар м декар {мера земель-ной площади в Болгарии = 1000 кв. м)

декёмври м декабрь декларация ж декларация;митническа - таможенная декларация дековйлка ж ж.-д. узкоко-лейка декёр м декорация ж делбё ж делёж м, раздел м

(имущества, наследства) делегат м делегат делегация ж делегация делёние с деление дёлник м будни мн дёло с дело деловй деловой; дельный делфйн м дельфйн дел||йа (се), ~йх (се) де-лйть(ся) демобилизация ж демоби-лизация демобилизйрам (се) де-мобилизоваться) демодё прил. неизм. вы-шедший из моды, старомод-ный демократ м демократ демократйч||ен, ~ески де-мократичный, демократй- ческий

демокрация ж демократия демонстрация ж 1. демон-страция (политическая)2. показ м, демонстрация (мод)

ден м день; почйвен ~ день отдыха, выходной (день); в два часа през ~я в два часа дня; рождён ~ день рождения; ймен - именйны мн; онзи ~ позавчера ♦ от - на ~ со дня на день; до-бър добрый день!,здравствуй(те)!дёнем днёмденонбщен (круглосуточ-ныйденонбщие с сутки мн депутат м депутат; ~ в На-родното събрание депутат Народного собраниядерё с оврагдёсен правый; ~ крак пра-вая нога; дясна ръка пра-вая рукадесён м рисунок (ткани); расцветка ждесёрт м десерт дёсет десятьдесёти десятый десетйна около десятй, с десятокдесетйца ж 1. десяток м

2. десяткадесётка ж 1. десятка (циф-ра) 2. десяток лдетёйл м деталь ж детё с ребёнок м детелйна ж клевер м детйнство с детство дётск||и детский; ~ дом детский сад; детский дом, детдом; -а градйна дет-ский саддётство с детство

34

дисциплина

дефиле с ущельедецё мн детидечйца мн детишки, ребя- тйшкидечурлйга ж собир. разг. детворадейтел м деятельджаз м джаз джёзов джазовый джамйя ж мечеть джёнка ж алыча джебчйя м карманник (вор) джезвё с джезва ж, тур-ка жджйнси мн джинсы (вельве-товые)джоб м карман джббен карманный джуджё с 1. карлик м

2. гном мджудо с спорт, дзюдо диагнбза ж диагноз м диагонёл м диагональ ж диалёктика ж диалектика диалектйч||ен, ~ески диа- лектйческийдиамёнт м алмаз, брил-лиантдиамётър м диаметр диёрия ж понос м диарея диатёза ж диатез м див дйкий дйвеч мдичь ж дивидёнти мн фин. диви-дендыдиёта ж диета; пазя - со-блюдать диету

диетйч||ен, -ески диетйчес- кийдизёйн м дизайн

дизентёрия ж дизентерйя диктатура ж диктатура диктёвка ж диктант м диктувам диктовать дим м дым дйня ж арбуз м дибптър м диоптрия дйплома ж диплом м дипломёт м дипломат дипломатичен дипломатич-ный

дипломатйческЦи дипло- матйческий; -о тяло ди- пломатйческий корпус дипломйрам се полу- чать/получйть диплом дирёктен прямой, непосред-ственный; - влак поезд пря-мого сообщения дирёктор м директор дирёкция ж дирекция диригёнт м дирижёр диригёнтство с: под -то на... под управлением... дирижйрам дирижировать дйря I ж след м дйр||я2 II, -их искать дисёги мн перемётная су-ма ждисертёция ж диссертация диск м 1. диск (тж. спорт.)

2. диск, (грам)пластйнка ж дискёта ж дискета дискотёка ж дискотека диспёчер м диспетчер дисплёй м дисплей дистанционЦен: -но управ-ление дистанционное уп-равлениедисциплйна ждисциплйна

35

дишам

дишам дышать дишане с дыхание длан ж ладонь длъжен должен длъжник м должнйк длъжност ж должность днёв||ен 1. дневной; ~на светлина дневной свет ♦ - ред повестка дня 2. ~ни м суточные днёвник м 1. дневнйк (лич-ный) 2. журнал (успеваемо-сти)днёшен сегодняшний до 1. до; до два часа до двух часов; колко спйрки йма до театъра? сколь-ко остановок до театра? 2. возле, у, около; до гара-та у вокзала; до хотела у гостйницы 3. к; рамо до рамо плечб(м) к плечу дёбив м 1. добыча ж, выра-ботка ж 2. урожай добивам I добывать добйвам II разг, рожать добй|1я1, ~х I добыть добйЦя1, ~х II разг, родйть добйтък м скот; ёдър рогат- крупный рогатый скот доближ||ё2, ~йх приблй-зить(ся); - се приблйзить- ся, подойтй; -ёте се! по- дойдйте блйже!доближавам прибли-жаться); - се приближаться, подходитьдобрё хорошо; по— лучше;- съм а) я чувствую себя хорошо, я здорбв(а) б) я

живу хорошо, мой дела идут хорошо; не съм - мне нездоровится; ♦ - дошли! добро пожаловать!; с при-ездом!добринё ж доброта добёр 1. хороший; по— лучше; най— самый хоро-ший; (наи)лучший 2. добрый ♦ ~ път! счастлйвого путй!; добър ден! добрый день!доведЦё1, довёдох привес - тй; привезти, -ох го с кола я привёз его на машйне довёждам приводить; ири- возйть

довёден сводный (о родст-ве)', - син пасынок; -а дъще-ря падчерицадовёрен надёжный ♦ ~о лицё доверенное лицо довёрие с доверие доверЦй2, ~йх доверить доверявам доверять довёчера (сегодня) вечером довйждане до свидания; взёмам си - прощатьсядовёлен довольный довърш||а2, -их доделать, закончитьдовършвам доделывать, за-канчиватьдоговёрям се договари-ватьсядёговор м договор, согла-шение с

договёрЦя2 се, -их се дого-воритьсядогодйна в будущем году, на будущий гбд

36

доматен

дограма ж собир. разг, де-ревянные части постройки (окна, двери)доживбтен пожизненный дбйда1, дойдох 1. прий- тй; приехать; - с кола приехать на машйне; - си прийтй (вернуться) до-мой 2. прийтй, наступйть; дойдё пролет пришла весна ♦ - на себе си прийтй в себя

док^Цжа1, -зах доказать докйзвам доказывать докерам 1. пригнать, при- вестй 2. привезтй; довезтйдокйрвам 1. пригонять; приводйть 2. привозйть; до- возйтьдокатб (до тех пор) пока; да отйдем в музея, - не са го затворили пойдёмте в музей, пока его не за-крылидоклад м доклад; изнасям- делать доклад докладвам докладывать, со-общатьдокогё до какйх пор; - ще чакаме? до какйх пор будем ждать?докблко(то) насколько докбсвам (се) (прика-саться, дотрагиваться докбсна1 (се), ~х (се)

(при)коснуться, дотронуться дбктор м доктор; - на ме-дицинските науки дбктор медицйнских наук документ м документ

докъдё 1. до какого места, до какйх пор 2. до какой степени, до чегодолйп м шкаф (стенной) дблар м доллард6л||ен 1. нйжний; - етаж нйжний етаж 2. нйзкий, под-лый ♦ -но качество нйзкое качество, нйзкий сортдолинй ж долйна дблнище с низ м, нйжняя часть ж

дол6ж||аг, -их доложйть, сообщйтьдблу 1. внизу; почакайте ме - подождйте меня внизу 2. вниз; хайде да слезем - давай(те) спустимся вниз ♦ ~! долой!; - ръцёте! руки прочь!дом м дом ♦ почйвен - дом отдыхадомб: у - (си) дома; домой домакин м 1. хозяин (гла-ва дома) 2. завхоз; комен-дантдомакински хозяйствен-ный; - потреби хозяйст-венные товарыдомакинство с хозяйство

(домашнее)домакйнствувам вестй до-машнее хозяйстводомакйня ж 1. хозяйка (гла-ва дома) 2. домашняя хо-зяйка

домдт м помидор ♦ син - баклажандомётен томатный; - сос томатный соус

37

домашен

домбш||ен 1. домашний; -на помощница домработница2. -но с домашнее задание дбмино с домино домъквам притаскивать; - се добираться с трудом домъкна1, ~х притащйть;- се дотащйться донёсям приносйть; приво-зйть

донЦесё1, -ёсох принести; привезтйдопбдам (някому) нравить-ся (кому-л.)допирам прислоняться);- се прислоняться, (прика-сатьсядбписка ж статья, замётка дбписник м корреспондент допйтване с опрос м, ан-кета ж; ~ до народа рефе-рендум мдоплатя2, -их доплатйть доплёщам доплачивать допрЦб1, ~ях прислонйть(ся);- се прислониться, (прикос-нуться

допринасям способствовать, помогать

допринЦесб1, -ёсох спо-собствовать, помочьдопускам допускать; - до конкурс допускать к кон-курсу; - грёшка допускать ошйбкудопусна1, ~х допустйть допълвам дополнять; до-бавлять

допйлнЦя2, -их дополнить; добавить

дорй дажедосадуя2, -их надоесть досбждам надоедать, доса-ждатьдосегё до сих пор досетлйв догадливый досётЦя2 се, -их се дога-датьсядосёщам се догадываться доскбро недавно, до недав-него временидоскброшен недавнийдбста довольно, достаточно;- хладно довольно про-хладнодоставка ж 1. доставка; с - в къщи с доставкой на дом 2. поставкадостбвчик м поставщик достбв||я2, -их 1. доставить

2. поставить (товар) 3. дос-тавить, причинйтьдостбвям 1. доставлять 2. по-ставлять (товар) 3. достав-лять, причинятьдостбен достойный дотбм 1. до того места 2. до такой степени, до тогодотёгна1, -х надоесть дотйчам прибежать дотйчвам прибегать дотогёва до тех пор, до того времени

дотблкова настолько дотук(а) до сих пор, до это-го места

дотягам надоедать, досаж-датьдохбждам см. дохождам дбход м доход

38

дръпна

дохёждам 1. приходйть, приезжать 2. наступать

дёчен из плотной хлопчато-бумажной ткани

ДОЯ2, ДОЙХ ДОИТЬ доячка ж доярка драг дорогой, милый на -о сърцё с радостью, охотно дразнйтел м раздражитель дрёзнЦя2, -их 1. дразнить

2. раздражать драматйч||ен, -ески драма- тйческийдрёскам царапать; чйркать

(спичкой)драскотйна ж царапина дрёсна1, -х 1. царапнуть

2. чйркнуть (спичкой) дрёбЦен 1. мелкий; малень-кий 2. -ни мн мелочь ж, мелкие деньгидрёбно: на - в розницу; тьр- говйя на - розничная тор-говля

дреболйЦя ж 1. мелочь, мел-кий предмет м 2. -и мн по-троха 3. мелочь, пустяк дрёвен древний дрёзгав 1. хриплый; - глас хрйплый голос 2. тусклый, сумеречный; -а светлина сумеречный свет дрезгавинё ж сумерки мн дрёмЦя1, -ах дремать дрёх||а ж одежда, платье с; готови -и готовое платье; горна - верхняя одежда дрйпа ж лоскут л, тряпка дрйпльо м разг, оборва-нец

дроб I м анат:. бял - лёг-кое с; възпаление на бе-лите -ове воспаление лёгких 2. чёр(ен) - печень ж ♦ —сарма печёнка с рй- сомдроб II ммат. дробь дрёбчета мн печёнка ж (ку-шанье)дрёга ж наркотик м друг 1. другой, иной; - път в другой раз; от -а страна с другой стороны 2. следую-щий; на ~ия ден на следую-щий деньдругаде в другом месте; на другое местодругёр м товарищ другёрка ж товарищ м, под-ругадругёрски товарищеский, дружескийдругиден послезавтра друго разг, по-другому + без- непременно другояче иначе друж[|ё2, ~йх дружйть дружба ж дружба дружески дружеский, дру-жественный дружество с общество, ор-ганизация ж

дръжка ж ручка; рукоятка дрънкам 1. звякать, брен-чать 2. разг, болтать (вздор)

дръпна1 (се), ~х (се)1. дёрнуть(ся), рвануть(ся)2. отодвйнуть(ся), отстра- нйть(ся) + дръпий на себя (надпись на двери)

39

дрямка

дрямка ж дремота дрян м кизйл {дерево) дувбр м стена ж, ограда ж

(каменная)дузйна ж дюжинадузпа ж спорт, штрафной удар, пенальти мдума ж слово с ♦ става - за

... речь идёт о ...думам разг, говорйть дупка ж 1. дыра, отверстие с

2. нора; меча - берлогадух мдухдух||ам 1. дуть; -а вятър ду-ет ветер 2. ~а безл. сквозйт, дует; тук ~ зу^съ сквозйтдухна1, ~х 1. 2. задуть, зага- сйть

духов муз. духовой духовйт остроумный; на-ходчивыйдуш м душ; взёмам - при-нимать душдуш|а2, -их нюхатьдушб ж 1. душа; от - и сърцё от душй, всей ду-шой 2. в сочетании с числ.: человек м, душа; нйе сме дёсет души нас десять че-ловекдъб м дубдъбов дубовый; -а горичка дубовая рощадъвка ж жевательная ре- зйнка, жвачка

дъвча1, дъвках жевать дъгй ж 1. дуга 2. радуга дъжд м дождь; пороен - лй- вень; - валй (спря) дождь идёт (перестал)

40

дъждобран м плащ, дожде- вйк

дъждбвен 1. дождлйвый;- ден дождлйвый день 2. дождевой; - облак м до-ждевая туча ждълббк глубокий дълбочинб ж глубина дълг м 1. долг (денежный)

2. долг, обязанность ждълго долго дългогодйшен многолет-ний

дължб2, ~х быть долж-ным; - му двёста лева я ему должен двести ле-вов

дължинб ж 1. длина; на - в длину 2. геогр. долгота

дъл||ъг 1. долгий, длйн- ный; -го врёме долгое время 2. дальний, далё-кий; - път дальняя доро-га ♦ - скок прыжок в длинудъмпинг м эк. демпинг дънер м ствол (дерева) дънки мн джйнсыдъно с днодървй мн дрова дървен деревянный дървенйца ж клоп мдървб с дерево дърводёлец м столяр; плот-ник

дърдбр ||я2, -их разг. 1. бол-тать 2. бормотатьдържй2, ~х держать; ~ се

1. держаться (за что-л.)2. держаться, вести себя

дяна

държава ж государство с, державадържав ен государственный;

-на граница государственная гранйца

държйн|е, -не с поведение; манеры мн

дърпам (се) 1. дёргать(ся), вырывать(ся) 2. отодви-гаться), отстранять(ся)

дъскй ж доска ♦ чёрна ~ классная доска

дъх м дух, дыхание с; по-емам сн - переводить ды-

хание ♦ на едйн ~ однйм духом, залпомдъщерй ж дочьдюз прил. неизм. одноцвет-ный, однотонный

дюкян м лавка ж, ларёк днУля ж айвадюшёк м тюфяк, матрас дявам (се) девать(ся) дявол м чёрт, дьявол дядо м 1. дед, дедушка 2. ста- рйк ♦ Дядо Мраз Дед Мороз дял м часть ж, доля ж дйна1 (се), ~х (се) дёть(ся)

Еевакуйрам (се) эвакуйро- вать(ся)Евангелие с Евангелие евентуален возможный евогобция ж эволюция еврёин м еврей еврёйски еврейский европёец м европеец европёйски европейский ёвтин дешёвый ёвтино дёшево едвё, ~м 1. едва, чуть; слег-ка; с трудом; ~ вървя идти с трудом 2.только; - вчера только вчера ♦-------чуть-чуть; ёле-ёлеедин один; ~ и половйна пол-тора ♦ по ~ одйн за другим; - през друг наперегонкй единёЦдесет, -йсет один-надцатьедйнен единыйединйца с 1. единица {циф-ра) 2. единйца (отметка)3. единйца (измерения) ~ за дължина единйца длины; па- рйчна-денежная единйца единогласно единогласно

едйнство с едйнство еднё одна ♦ на ~ странанабок еднёкъв одинаковый еднё 1.однб; - и половйнаполтора, полторы 2. во-пёр- вых ♦ - и също одно и то же едноврёменно одноврё- мённоедноименник м 1. тёзка

2. однофамйлец едносёлец м односельчанин едностёен однокомнатный едностранен односторонний едностранчйв односторон-ний, огранйченный едночйсов часовой (про-должающийся один час) ёдро: на ~ оптом; търговияна - оптовая торговля ёдър крупный ездйч м всадник, наёздник;цирков - цирковой наёздник ёзеро с озеро; изкуствено ~пруд мезйк I м анат. язык;езйк II м язык; речь ж гово- рйм - разговорный язык;

42

енергия

книжовен - литературный язык; майчин ~ родной язык; чужд ~ иностранный язык ей частица вот, вон; ей го вот онек м эхо с, отголосок екземплйр м экземпляр екйп м спорт. 1. команда

2. снаряжение екип&ж м экипаж, команда ж екологйч||ен, -ески эколо-гическийеколбгия ж экология екрбн м экран ♦ малкия (си-ния) ~ голубой экран (теле-визор)екс: на ~ залпом, до дна екскаватор м экскаватор екскурзиант м экскурсант екскурзия ж экскурсия експедитйвен деловой, опе-ративный; ~ човёк деловой человекекспедйция ж экспедйция експеримёнт м эксперимент експлоатация ж эксплуа-тацияексплоатйрам эксплуатй- роватьексплодйрам взрываться/ взорватьсяексплбзия ж взрыв м експбрт м экспорт експортйрам экспортиро-ватьекспрёс м экспресс елё I ж 1. ель 2. пйхта елб И только повелит, накл. приходй, придй; - тука! иди сюда!

ёлда ж гречйха; гречневая крупаелёк м безрукавка ж, жилет електрйческ||и электричес-кий; ~а крушка электрй- ческая лампочка; -а печ-ка электрическая плита; -о котлбнче электрйческая плйткаелектрйчество с электрй- чествоелектроенергия ж элек-троэнергияелектромёр м электросчёт-чикелектрбнен электронный електрбника ж электроника електроуред м электропри-борелектроцентрала ж элек-тростанцияелемёнт м элемент елён м олень елйт м элйта ж елмбз м алмаз елбв еловый, пихтовый елхб ж 1. ёлка 2. ольха ♦ но-вогодишна (коледна) ~ ново-годняя рождественская ёлка ембйл м эмаль ж емайлйран эмалированный емблбма ж эмблема емигрбнт м эмигрант емигрйрам эмигрйровать енергйЦен энергетйческий;

-йни ресурси энергетйчес- кие ресурсыенергичен энергйчный; - чо-вёк энергичный человек енбргия ж энергия

43

ентусиазъм

ентусиазъм м энтузиазм енциклопедия ж энцикло-педияепидёмия ж эпидемия епёха ж эпохаербёп прил. неизм. разг.

1. способный (к чему-л.); той е ~ за такава работа он годйтся для этого 2. смелый, решйтельный; - жена бой- бабаергён м холостякёсен I ж осеньёсен II осенью; - н пролет осенью и весной; -та осе-нью (прошлой или будущей); ~ момчето ще стане ученик осенью мальчик пойдёт в школу

ёсен||ен осенний; -но вре-ме осенняя погода; -ни по-севи озймые (хлеба) есётра ж осётр м ескалётор м эскалатор еснйфл/ мещанйн, обыватель

естёствен естественный, на-туральный; -а копрйиа на-туральный шёлкестетиче н, -ски эстетйчес- кийестёнец м эстонец естёнски эстонский естрйда ж эстрада естрйден эстрадный етйж м этаж; първи - вто-рой этаж; втбри - третий этажётер м эфйретикёт м этикетка ж, яр-лыкетикёция ж этикет м, пра-вила мн поведения етногрйфия ж этнография ёто вот; - го вот он етърва ж золовка ефёкт м эффект ефикйсен эффективный, действенныйёхо с эхо ечемйк м ячмень

жжёба ж 1. лягушка 2. жаба жёден 1. чувствующий жаж-ду 2. жадный, алчный; ~ съм мне хочется питьжадувам 1. испытывать жаж-ду 2. очень хотеть, жаждать жёжда ж жаждажакёт м жакетжал ж жалость ♦ ~ мн е мне жальжёлба ж 1. жалоба, про-шение с 2. печаль, горе с, скорбьжёлко жалко; жаль; колко - е ... как жаль...жёлно жалко, жалобно жёл||я2, -их жалеть; щадйть жар ж 1. раскалённые угли мн 2. жара, знойжарёва ж раскалённые уг-ли мнжёга ж жара, зной м желёние с желание; по - добровольно, по собствен-ному желанию

желёЦя1, ~х желатьжелё с 1. желе 2. студень м; заливное

железёр м слесарь желёзен железный желёзница ж железная до-рогажелезничёр м железнодо-рожник

железопътЦен железнодо-рожный; -на линия же-лезная дорогажелирам готбвить/пригото- вить желё; сделать заливное желйран желированный; за-ливной; ~а рйба заливная рыбажелязо с железоженё ж 1. женщина 2. жена жёнен: - съм за сестра му я женат на его сестре; -а съм я замужемжёнск||и 1. женский; -глас женский голос 2. -а ж самка; - мёчка медведица

жён||я2 се, -их се жениться;выходить замужжёрав м журавль жестёк жестокийжив живой 4- да си - н здрав! будь здоров и счастлив!

45

живак

живёк м ртуть жживЦёя1, -ях жить живопйс ж живопись живёт м жизнь ж\ начин на

- образ жйзни животински животный живбтно с животное животновъд и животновод животновъдство с живот-новодствожилётка ж жилёт(ка) м (ж) жйлище с жилйще жйлищ|ен 1. жилищный; ~ но строителство жилйщное строительство 2. жилой; ~ на площ жилая площадь, жил-площадьжйлвам 1. жалить 2. обжи-гать (о крапиве)жил на1, ~х 1. ужалить 2. об-жечь (о крапиве)жйло с жало жйтел м житель жителство с 1. местожйтель-ство 2. пропйска ж

жйто с 1. зерновые культу-ры, хлеб 2. пшеница жжйца ж проволока; про-водкижлезё ж анат. железа; под- стомашиа ~ поджелудоч-ная железажлъчка ж анат. 1. жёлчный пузырь 2. желчьжребёц м жеребёц жрёби||е с, ~ й м жрёбий м жул||я2, -их 1. натирать, на-чищать 2. сдирать, стирать (кожу)жури с жюрйжурналйст м журналист жълт жёлтыйжьлтенйца ж мед. желтуха, гепатйт мжълтйца ж золотой м, золо-тая монётажълтък м желтокжълъд м жёлудь жъна1, - х с.-х. жать жътва ж жатва

3за 1. за; вземам за ръка брать за руку 2. для, на; за женй для женщин; за мъжё для мужчин; пари за екскурзия деньги на экскурсию 3. в; пътувам за България ехать в Болгарию 4. о, об; про; за кого (какво) говорите? о ком (чём) вы говорйте?; не съм чувал нищо за това я ничего не слышал про это 5. на; дойдох за две сёдми* ци я приехал на две недёли ♦ за пръв път впервые; за спомен на память; за да... чтобы...забёва ж 1. забава, развле-чение с 2. литературно-му-зыкальный вечермзабавачница ж детский сад м

забёв||ен забавный ♦ -на му-зика лёгкая музыказабёв||я2, -их 1. задержать

2. замедлить; - се задер-жатьсязабёвям 1. задерживать 2. за-медлять; - ход (със спирачка)

тормозйть; - се задерживать-ся, медлитьзабел||ёжа2, -язах замётить забележителен замечатель-ный; выдающийся забележйтелност ж дос-топримечательность забелёжка ж 1. замётка, по- мётка 2. примечание с 3. за-мечание сзабелязвам замечать забйвам забивать; вколачи-вать; вонзать

забй||я1, -х забить; вколо-тить; вонзитьзаблуд||я2, -их обмануть; ввестй в заблуждёние; - се 1.заблудйться, сбйться с дороги 2. впасть в заблуж-дёниезаблуждавам обманывать; вводйть в заблуждёние; - се1. сбиваться с дороги 2. за-блуждатьсязабодё1, забодох 1. воткнуть

2. заколоть, приколоть забёждам 1. втыкать 2. за-калывать, прикалывать

47

заболея

забол||ёя1, ~ях заболеть; ~ях от грип я заболел грйппом забол||я2, ~ях заболеть; ~я ме глава (зъб) у меня за-болела голова(зуб) забрёв||я2, ~их забыть забравям забывать забрёдка ж косынка, платок забрана запрещение с, - иа термоядреното (атомното) оръжие запрещение термо-ядерного (атомного) оружия забранён запрещённый; за-претный; -о е запрещено; пушенето -о курить вос-прещаетсязабран||я2, -йх запретить забранявам запрещать завал||й2, -я безл. пойтй (об осадках); ~ я (дъжд) по-шёл дождьзавёрвам заставать заверен: -брат сводный брат; -а сестра сводная сестразавёреник м пасынок (по отношению к мачехе)завёреница ж падчерица

(по отношению к мачехе) завёрЦя2, - их застать До-бре заварили! (ответ гостя на приветствие хозяина); см. дойдазаварявам производить сваркузаведё1, заведох отвестй; отвезтйзаведёние с заведение; вие-ше учебно - высшее учеб-ное заведение

завёждам I отводить; отво- зйтьзавёждам II заведовать завёждащ м заведующий;- отдел заведующий отделом

заверЦя2, -йх 1. юр. заверить2. прокомпостйровать (же-лезнодорожные билеты) заверявам 1. юр. заверять;

~ подпис заверять подпись 2. компостйровать (желез-нодорожные билеты) завёса ж занавес м; зана-весказёвет м защищённое от вет-ра местоЗавёт м. церк:. Старият (Вех-тият) - Ветхий Завёт; Нови-ят - Новый Завётзавещёвам завещать (ос-тавлять в наследство)завещёЦя1, -х завещать (ос-тавить в наследство)

завзёЦма1, ~х завладеть, за-нять, захватйть (в бою) завзёмам завладевать, за-нимать, захватывать (в бою) завйвам 1. сворачивать, по-ворачивать; - зад ъгъла сво-рачивать за угол 2. обёрты-вать, завёртывать; - кнйга с хартия обёртывать кнйгу бумагой; 3. закутывать, ук-рывать 4. завйнчивать завйвка ж 1. одеяло с, по-крывало с 2. обёртка

завйдя2, -их позавйдовать завйждам завидовать завйнаги навсегда завйсимост ж зависимость

48

задминавам

завйсЦя2, ~их завйсеть; ~и разг, смотря по обстоятель-ствам

завйЦя1, ~х 1. свернуть, по-вернуть; ~ наляво повер-нуть налево 2. обернуть, за-вернуть 3. закутать, укрыть 4. завинтйтьзавбд л завод; фабрика ж эавбй поворот; стръмен - крутой поворотзавоювам завоёвывать, за-воеватьзавръщам се возвращаться завр|б1, ~ях 1. засунуть; - се

1. забраться (ю/Эа-л.) 2. вме-шаться 3. разг, втереться заврй2, ~х закипеть зйвчера позавчера завърЦжа1, ~зах завязать;связать; перевязать завързвам завязывать; свя-зывать; перевязывать завърна1 се, ~х се возвра- тйтьсязавършва2, -их закон-читься), окбнчить(ся) завършвам заканчивать(ся), оканчивать(ся)загйрям 1. подгорать 2. за-горать (на солнце)

загасЦй2, ~йх погасйть, по- тушйтьзагасявам гасить, тушить загбтвам намекать загйтнЦа1, ~х намекнуть загйвам погибать загйна1, ~х погйбнуть заглавие с заглавие, заго-ловок м

заглуш||42, -их 1.заглу- шйть 2. оглушйть заглушавам 1. заглушать

2. оглушатьзагоря2, -х 1. подгореть 2. за-гореть (на солнце)

загрЦёя1 (се), -ях (се) со-греться), нагрёть(ся) загрявам (се) согревать(ся), нагревать(ся)зйгуба ж 1. убыток м, по-теря 2. проигрышзагубвам 1. терять 2. про- йгрывать; - се 1. теряться 2. сбиваться с дороги

загубЦя2, -их 1. потерять 2. проигратьзад за, позадй; - нас йма свободни места позадй нас есть свободные мес-та; - граница за гранй- цейзадйвам задавать; - се по-казываться, появляться

задйЦм1, -дох задать; - се показаться, появйться

задвйж||а2, -их привестй в движениезадвижвам приводить в дви-жениезадгранйч||ен заграничный, зарубежныйзаден задний задйгам красть, похищать задигна1, -х украсть, по- хйтитьзадмйна1, ~х опередйть, пе-регнатьзадминавам опережать, пе-регонять

49

задник

задник м разг, зад, задняя часть ж туловища

задоволЦя2 (се), ~йх (се) удовлетвориться)задоволявам (се) удовле-творяться)

задомЦя2, ~йх женйть сына, выдать замуж дочь; ~ се женйться, выйти замуж задомявам женйть сына, выдавать замуж дочь; ~ се женйться, выходйть замуж

задёчЦен заочный; -но обу-чение заочное обучение задбчно заочно задраскам зачеркнуть зад рё еквам зачёркивать задружен дружный, совме-стныйзадръствам забивать, за-громождатьзадръстване с затор м, пробка ж; ~ на кръсто-пътя пробка на перекрё-сткезадръст||я2, -их забйть, за- громоздйтьзёдух м 1. духота ж, жара ж, зной 2. одышка ж, удушье с задушен душный; - въз-дух душный воздух задушён тушёный; те-лешко ~о тушёная теля-тинаЗадушница ж церк. День м поминовения усопших

задълж||ё2 (се), ~йх (се) обязать(ся)задължавам (се) обязы-ваться)

задължёние с обязанность ж, обязательство; долг ж, по-емам ~ брать обязательство задьлжйтелЦен обязатель-ныйзадържё2 (се), ~х (се) за-держаться)задържам (се) задержи-ваться)задъхам се 1. задохнуться

2. запыхаться задъхвам се 1. задыхаться

2. запыхиваться зёедно вместе зёек м заяц; питомен ~ кролик заёквам заикаться заёкна1, ~х заикнуться зёем м заём; държавен ~ государственный заём; на - взаймы, в долг заёма1 заёх I, занять, рас- положйться заёма1 заёх II, занять, взятьв долг заёмам I занимать, распо-лагатьсязаёмам II занимать, брать в долгзаемодётел м кредитор заёт занятыйзазвъня2, ~х зазвенеть, за- звонйтьзаздравЦёя1, ~ях зажйть (о ране)заздравЦё2, -йх укрепйть заздравявам I заживать (о ране)заздравявам II укреплять зазоря2 (се) безл. начать светать

50

закуся

зазорявам (се) безл. начи-нать светатьзаинтересувам заинтере- сбвывать/заинтересоватьзакона ж угроза заканвам се 1. угрожать

2. собираться (сделать что- л.); замышлять, задумывать (что-л.)

закйнЦя2 се, -их се 1. при- грозйть 2. собраться (сде-лать что-л.)закбрам отвезтй; ~ с кола отвезтй на машйнезакарвам отвозить, дово- зйтьзакач||й2, ~йх I повесить

(что-л.)закачЦа2, ~йх II зацепйть, задеть, коснуться закачалка ж вешалка закачам зацеплять, заде-ватьзакйчвам вешать (что-л.) закйчка ж шутка, острота заключЦа1 I, -их запереть, закрыть на ключ •

заключЦа2 II, -их 1. заклю- чйть, сделать вывод 2. за-кончить разговор

заключавам 1. заключать, делать вывод 2. заканчи-вать разговор; - се заклю-чатьсязаключалка ж запор м, за-мок м (внутренний) заключвам запирать, закры-вать на ключзаключение с заключение, вывод м

заковб1, ~х 1. забйть (гвоз-дями) 2. резко остановйть (о машине)заковавам 1. забивать (гвоз-дями) 2. резко останавли-вать (о машине) закблвам закалывать, ре-затьзакбля2, заклах и заколих заколоть, зарезать закбн м закон; положение с закбнен законный законодателен законода-тельныйзакопчавам (се) застёги-ваться)закопчалка ж застёжка закопчйЦя1 (се), ~х (се) застегнуться

закбтвЦя2, - их поставить на якорьзакбтвям ставить на якорь закрйвЦам 1. закрывать, за-слонять 2. закрывать, закан-чивать; - се закрываться; изложбата се -а выставка закрываетсязакрила ж защйта, покро- вйтельство с

закрйЦя1, ~х 1. закрыть, за- слонйть 2. закрыть, закон-чить; - се закрыться закусвалня ж кафе с закусвам 1. завтракать 2. за-кусывать

закускЦа ж 1. завтрак м 2. закуска; студени -и хо-лодные закускизакус||я2, -их 1. позавтра-кать 2.закусить

51

закърпвам

закърпвам 1. чинить, што-пать 2. ремонтйроватьзакърпя2, - их 1. зашто-пать; зачинйть 2. отремон- тйроватьзакъснёние с опоздание; едйн час ~ с опозданием на час

закьснЦёя’, ~ях опоздать закъснявам опаздывать зала ж зал мзалавям 1. брать в плен, ло- вйть 2. хватать, брать {за руку)-, ~ се 1. разг, браться, приниматься (за дело); ~ се за работа приниматься за работузалогам 1. ставить (кап-кан), закладывать (мину) 2. закладывать, оставлять в залог 3. делать ставку (при азартной игре)залёжи мн залежи, месторо-ждение сзёлез м заход, закат; - слън-це заход солнцазалёпвам заклеивать; при-клеивать, наклеивать; ~ мар-ка наклеивать марку

залепЦя2, ~йх заклеить; при-клеить, наклеитьзалёя1, залях облйть; залйть зёлив м залйв, бухта ж залйвам обливать; зали-ватьзалйсам отвлечь внимание;- се отвлечься, увлечься залйсвам отвлекать вни-мание; - се отвлекаться, увлекаться

залов||я2, ~йх 1. взять в плен, поймать 2. схватйть, взять (за руку); ~ се разг. взяться, приняться (за дело) залёжби мн способности, задатки, данные залёжник м заложникзёлък м кусок (хлеба) залязЦа1, -ох 1. зайти, зака- тйться (о солнце) 2. по-меркнуть, закатйться (ославе) залёзвам 1.катываться2. меркнуть, (о славе) замёхвам

2. замахиваться

заходйть, за- (о солнце) закатываться

1. взмахивать

замёхна1, ~х 1. взмахнуть2. замахнуться

заменЦя2, ~йх заменйть замёням заменятьзамёствам замещать, заме-нятьзаместйтел м заменительзамёстник м заместйтель;

--председател заместй-тель председателя замёст||я2, -их заместйть; заменйтьзамйна1, - х уехать; поехать; уйтйзаминёвам уезжать; ухо- дйтьзаминёване с выезд м, отъезд м; уход мзамйслен 1. задумчивый; озабоченный 2. задуманный замйсл||я2 се, -их се за-думаться

52

запис

замйслям се задумываться замбгвам се становиться состоятельным, богатеть замбгна се, ~х се стать со-стоятельным, разбогатеть замбжен состоятельный, за- жйточныйзамразя2, ~йх заморозить замразявам замораживать замЬквам затаскивать, втас-кивать, дотаскивать; - се до-таскиваться, добираться с трудомзамъкна1, ~х затащйть, вта- щйть, дотащйть; - се дота- щйться, добраться с трудом замрёж||а2, -их заштопать замрёжвам штопать замръзвам замерзать, мёрз-нутьзамръзна1, -х замёрзнуть замърс||Я2, -йх загрязнйть, запачкать, засорйть замърсявам загрязнять, пачкать, засорять замЯна ж замена занапрёд впредь, в будущем занёсям относйть, отвозйть занаЯт м ремесло с; промы-сел; профессия ж занаятчййски 1. ремеслен-ный 2. кустарный; - изде-лия кустарные изделия занаятчйя м ремесленник занеса1, занесох отнестй, отвезтйзанимавам се заниматься

(чем-л.)занимйние с занятие, ра-бота ж

занЯтиЦе с занятие; профес-сия ж\ учёбни -я учебные занятиязаобикалям 1. окружать

2. обходйть; объезжать заобикол||Я2, -йх 1. окру- жйть 2. обойтй; объехать забблен закруглённый; ок-руглый зйпад м запад зйпаден западный запйзвам хранить, сохранять запазЦя2, -их сохранйть запйлвам 1. зажигать, под-жигать; - бгън разводйть огонь; ~ пещ затапливать печь; ~ цигара закуривать сигарету 2. зажигать, вклю-чать; - лампа включать свет запйлка ж зажигалка запйлЦя2, -их 1. зажечь, под-жечь 2. зажечь, включйть запалянко м разг, болельщик запарка ж заварка (чайная) запйс м запасзапасЦЯ2 (се), -йх (се) за-пастись)

запасЯвам (се) запасать(ся) запек м мед. запор запетйя ж запятая запечйтам запечатать запечатвам запечатывать запбя1, запях запеть запилЦёя1 (се), ~ях (се) исчезнуть, запропаститься, пропастьзапилЯвам (се) исчезать, пропадатьзапис м 1. перевод (денеж-ный) 2. запись ж

533-7401

записвам

запйсвам 1. записывать; вписывать; - адрес запйсы- вать адрес 2. запйсывать, за-числять; - в университет за-числять в университет

зйпискЦа ж 1. записка 2. -и мн лекции, конспекты; во-дя си -и запйсывать лек-циизапйтване с запрос м, во-прос мзапй||ша1, -сах 1. записать; вписать 2. записать, посту- пйть (на курсы и т. п.), за- чйслитьзаплата ж оклад м, зарп-лата

заплатЦя2, - их оплатйть, заплатйтьзаплаха ж угроза; - от ядрена война угроза ядер- ной войны

заплйш||а2, -их пригрозйть, запугатьзаплашвам угрожать, запу-гиватьзаплащам оплачивать заплащане с оплата ж, пла-та жзаповед ж приказ м заповяда||м приказать ♦

~й(те)! пожалуйста!, про-сим!заповядвам приказывать запознавам (се) знако-миться)

запознали1 (се), ~х (се) познакбмить(ся); озна-комиться)запбмн||я2, -их запомнить

запбмням запоминать запбр м юр. запрёт, арест

(имущества)зап6чв1|ам начинать( ся) залбчиЦа1, -х начать(ся) запушЦа2 I, -их закурйть, задымйть

запушЦа2 II, -их заткнуть, заделать (отверстие) запушалка ж 1. пробка

2. втулказапушвам I 1. закуривать;- цигара закуривать сига-рету 2. начинать дымйть запушвам II затыкать, за-делывать (отверстие) запълвам заполнять запълнЦя2, -их заполнить запътвам се отправляться

(в путь)запътЦя2 се, -их се от-правиться (в путь) запйвам запеватьзар м игральная кость ж зарйвям зарывать, закапывать зарйдвам (се) обрадо-ваться)зарадй из-за; ради; ~ мене ради меня; - какво? чего ради?

зараз||я2 (се), ~йх (се) за- разйть(ся)заразйвам (се) заражать(ся) зарйсна1, ~х 1. зажйть (о ране) 2. зарастйзараствам 1. заживать (о ране) 2. зарастать заредЦя2, ~йх 1. зарядйть, приготовить к работе 2. за- вестй, заправить (машину)

54

затвърдявам

зарёждам 1. заряжать, го-товить к работе 2. заводить, заправлять (машину) зарзавёт м овощи мн, зе-лень актзарзаватчййница ж овощ-ная лавказёрзала ж абрикос м зарёбвам порабощать зарбвЦя2, -их зарыть, закопать засегё в настоящее время, показасёгна1, ~х 1. коснуться, задеть 2. перен, коснуться, затронутьзаседание с заседание засёчка ж 1. осечка 2. пере-бои (в моторе)засйлвам усиливать; - се

1. усиливаться 2. разбегать-ся, разгоняться, увеличивать скорость

засйлЦя2, -их усйлить - се1. усйлиться 2. разбежать-ся, разогнаться, увелйчить скоростьзаслуг||а ж заслуга; спорёд

-ите по заслугам заслуж||а2, -их заслужйть заслужёв||ам заслуживать;

-а си стоит; не си ~а не стоит засмЦёя1 се, ~ях се засмеяться заспйвам засыпать, погру-жаться в сон

заспЦя2, -ах заснуть, уснуть застёвам 1. останавливать-ся 2. вставать, становйться (на место)застёна1, ~х 1. остановйть- ся 2. встать (на место)

застрахбвам (се) страхо-ваться) /застраховат ̂ся) застраховётел м страхо-вой агент, страховщик застраховётел||ен страхо-вой; -на полица страховой полисзастрахёвка ж 1. страхо-вание с 2.страховой дого-ворзастрбйвам заправлять, го-товить (супы)застрбйка ж приправа, за-правка (для супов)

застуд||ёя, ~ях безл.: -я по-холодалозастудяв||ам безл.: -а холо-даетзасяга||м 1. касаться, заде-вать 2. перен, касаться, за-трагиватьзатвёрям закрывать; - про-зорец закрывать окно; - цип застёгивать молнию затвбр м тюрьма ж; заклю-чение с; лежа в - сидеть в тюрьмезатвбрник м заключённый, узник

затвбрЦя2, -их закрыть; - те-лефон прекратйть телефон-ный разговор

затвърдЦёя1, ~ях затвер-деть; зачерстветь (о хлебе) затвърд||я2, -их закрепйть, укрепйтьзатвърдявам I затверде-вать; черстветь (о хлебе) затвърдявам II закреплять, укреплять

553*

затова

затова поэтому; потому затрепёрЦя1, -ах и -их за-дрожать, затрепетать затрупам завалйть, засыпать затрупвам заваливать, за-сыпатьзатъвам вязнуть, тонуть затьмнёние с затмение затъна1, ~х завязнуть, уто-нутьзаушки мн. мед. свинка ж захар ж сахар м; сйтна - сахарный песок; - на бучки кусковой сахар

захар||ен сахарный; -но цвек-ло сахарная свёклазахарница ж сахарница захарбсам засахарить - се засахаритьсязахарбсвам засахаривать - се засахариваться

захлас м 1. забытьё с2. упоение с, восхищение с зачерв|я2 се, -йх се по-краснетьзачервявам се краснеть зачйтам I начинать читать зачйтам II1. уважать, отно- сйться с уважением 2. при-знаватьзашеметя2, -йх 1. вызвать головокружение 2. ошело- мйть; ~се потерять сознание зашеметявам 1. вызывать головокружение 2. ошелом-лять; -се терять сознание зашйвам 1. зашивать, сши-вать 2. пришивать; - копче-та на дрёхи пришивать пу-говицы на одежду

зашйЦя1, ~х 1.зашйть, сшить2. пришйтьзащйта ж защита; охрана;

~ на майчинството и дет-ството охрана здоровья ма-тери и ребёнказащйтник м защйтник защит я2 (се), -йх (се) за- щитйть(ся)защищёвам (се) защи-щаться)защб 1, почему 2. зачем♦ ~ не почему бы и нет защбто потому что заёвЦё2, -йх заявйть; уведо-мить

заявЯвам заявлять; уведом-лятьзвёние с звание; почетно ~ почётное званиезвездё ж звезда звукам звук звуков звуковой звукозапис м звукозапись ж звучё2, ~х звучатьзвън м звонзвънбц м звонок; бйе - зве- нйт звонок

звън||я2 I, -йх звонйть; - на вратата звонйть в дверь

звън||я2 II, ~ях звенеть, зво-нйть; телефонът ~й теле-фон звонитзвяр м зверь здёние с здание здрав 1. здоровый 2. креп-кий, сйльный; прочный♦ - н читав цел и невре-дим

56

злополука

здрёве с здоровье; как сте със -то? как ваше здо-ровье?; ♦ на ~! на здо-ровье!; със ~! будьте здо-ровы!здравёй(те)! здравствуй(те)! здрёвен относящийся к здо-ровью, здравоохранению; санитарный; - работник ра-ботник здравоохраненияздравеопазване с здраво-охранениездрёвец м герань ж здравинё ж крепость, проч-ность

здравослбвен 1. относя-щийся к здоровью; -но със-тояние состояние здоровья 2. здоровый, благоприятный для здоровья; - начин на жи-вот здоровый образ жйзни здрач м сумерки мн зевзёклг разг, шутнйк, остряк зёле с капуста ж; кйсело - кйслая капуста; цвётно - цветная капустазелён зелёный зеленинё ж зелень, растй- тельностьзеленчук м овощи мн, зе-лень ж', пресен - свежие овощи мнзеленчуков овощной; -а гра-дина огородмзёлка ж кочан м капусты земедёлец м земледелец земедёлие с земледелие зём||ен 1. земной; -но къл-бо земной шар 2. земля-ной

земетресёние с землетря-сениезёмлен 1. земельный; -а площ земельная площадь 2. земляной; - насип м земляная насыпь ж земляк м земляк земй ж земля зеница ж зрачок м зёстра ж приданое с зет м зять зехтйн м олйвковое масло зид м стена ж зидёр м каменщик зима ж зима; студёна - хо-лодная зимазиме зимойзйм||ен зймний; -на вакан-ция ж зймние канйкулы мн зимник м подвад; погреб зймнинё ж запасы мн про-дуктов на зимузймница ж с.-х. озймые мн, озимьзимувам зимовать златёр м ювелйр златёрски ювелирный злётен золотой злёто с золотозле плохо; - съм мне плохо, я плохо себя чувствую злепостёвя2, -их предста-вить в невыгодном свете, скомпрометйровать злепостёвям представлять в невыгодном свете, ком- прометйроватьзлбба ж злоба злополука ж несчастный случай м; авария

57

змиорка

змибрка ж зоол. угорь м змия ж змеязнак м знак; метка ж знёме с знамя, флаг м знаменбсец м знаменосец знание с знание знбч||а2, ~их значить значение с значение; няма - не имеет значения, неважно значйтелен значительный значка ж значок м знбя1, ~х 1. знать 2. разг. знать, уметь; - да пйша уметь писатьзной м зной, жара ж зовб1, ~х 1. звать (по имени)

2. звать, приглашать; призы-ватьзогрёф м иконописец, цер-ковный живопйсец збдия с знак м Зодиака збна ж зона зоологйческ||и зоологичес-кий; ~а градйна зоопарк// зоолбгия ж зоология зор м разг. 1. усилие с, на-пряжение с, труд; той не си дава - он себя не за-трудняет 2. принуждение с3. потребность ж; ймам ~ за парй нуждаюсь в деньгах

зорЦё ж заря; утринна (ве-черна) - утренняя (вечер-няя) заря; в ~й на заре зрблост ж зрелость; ♦ сви-детелство за ~ аттестат о среднем образовании

зрёлостЦен: -но свидетел-ство аттестат о среднем об-

разовании; ~ен йзпит вы-пускной экзамензрёлостник м выпускник

(средней школы)зрёние с зрение; (аз) ймам добро - у меня хорошее зрёниезрёя1, зрях зреть, созревать зрйтел м зрйтель зрял зрелый; зрели плодо-ве зрелые (спелые) плоды; -а възраст зрелый возраст

зъб м зуб; чётка за -и зуб-ная щётка; клёчка за -и зубочйстка; кучешки -и анат. клыкйзъбер м пик (горный) зъбоббл м зубная боль ж зъболёкар м зубной врач зъболёкарски зубоврачеб-ный; - кабинет зубовра-чебный кабинетзъзна1, -х зябнуть, дрожать от холодазъл 1. злой, злобный 2. пе-рен. тяжёлый, плохой зълва ж золовказернен зерновой; -и хранй зерновые (культуры)зърно с зерно; царевично - кукурузное зернозърнодоставка ж хлебопо-ставказюмбюл м гиацинтзяпам разг. 1. глазеть по сторонам 2. разевать рот (от удивления)зяпна1, ~х 1. начать глазеть

2. разйнуть рот (от удивле-ния)

58

ии I союз и; и ёто и вот; и вйе и аз и вы и я; и тьй (и та-ка) итак; и тъй нататък и так далеей II {от тя) мест. личн. ей; дадох й чантата я ей отдал сумкуй III мест, притяж. её; ба-гажът й остана във вагона её вещи остались в вагоне йвица ж полоса; кайма игл& ж 1. игла, иголка; 2. спй- ца (вязальная) 3. булавка; без-опасна ~ англййская булавка иглйка ж бот. прймула, пер-воцвета

иглолйстЦен хвойный; -на гора хвойный лесйго с йго, гнёт мигрй ж 1. игра; -та завър-ши с резултат... игра за-кончилась со счётом... 2. та-нец м, пляска

игрйлЦен предназначенный для игры, игровой, игор-ный; - филм художествен-ный фильм; -иа зала игор-ный зал

игрёч м 1. игрок 2. танцор, плясунигрйчка ж игрушка игрйЦя1, ~х 1. играть; - фут-бол (хокей) играть в фут-бол (в хоккей) 2. танцевать, плясатьигрйще с спортивная пло-щадка ж, стадион мйда1 I 1. идтй, приходйть

2. ехать, приезжать 2. на-ступать, приближаться; йде лято наступает летойда1 II пойтй, уйтй, отпра-витьсяйдвам 1. идтй, приходйть

2. ехать; приезжать 3. нас-тупать, приближаться; йдва пролет наступает весна йдва не с приход м‘, приезд м; прибытиеидеолбгия ж идеология идёя ж идеяиз по; пътувам из страна-та ездить по стране; раз-хождам се из града гулять по городуйзба ж подвал м; погреб м

59

избелвам

избёлвам 1. отбеливать(ткань) 2. обесцвечивать избелея', -ях побелеть

2. вылинять; выгореть избёл||я2, -их 1. отбелйть

(ткань) 2. обесцветить избелявЦам 1. белеть, ста-новйться белым 2. линять;выгорать; този плат не -а эта материя не линяет изберё', избрах 1. выбрать,избрать 2. набрать номер те-лефонаизбивам 1. убивать (мно-гих) 2. выбиватьизбйра||м 1. выбирать, из-бирать 2. набирать номер телефонаизбирател м избиратель избирателен избиратель-ный

избйЦя1, ~х 1. убйть (мно-гих) 2. выбитьйзбор м 1. выбор; по - на выбор 2. ~и мн выборы

избро||я2, -их перечйслить2. пересчитать изброявам 1. перечислять

2. пересчйтывать избухвам 1. взрываться,разрываться (о снаряде) 2. вспыхиватьизбухна1, ~х 1. взорваться, разорваться (о снаряде) 2. вспыхнутьизбързам 1. поторопйться, поспешйть 2. онередйть

избързвЦам 1. торопйться, спешить 2. опережать избърсвам (се) вытирать(ся)

избърЦша1 (се), ~сах (се) вытереть(ся)избягам убежать избягвам I убегать избягвам II избегать, укло-няться; ~ опасност избе-гать опасностиизбягна1, - х избежать, ук- лонйтьсяизвёдка ж выписка, извле-чение сизвёд||я2, -их 1. вынуть, достать 2. удалйть, вырвать (зуб) 3. мат. вычесть, от-нять 4. разг, получйть (до-кумент)извёждам 1. вынимать, дос-тавать 2. удалять, вырывать (зуб) 3. мат. вычитать; - две от пет вычитать два из пяти 4. разг, получать документ извёра ж твбрбг.ч изведё1, изведох вывести изведнъж 1. вдруг, внезап-но 2. сразу, разомизвёждам выводить извёст||ен 1. известный, зна- менйтый 2. известный; не-который; за -но време на (некоторое) времяизвёстие с известие, сооб-щение; уведомлениеизвйвам 1. изгибать, сги-бать 2. поворачивать (о ре-ке, дороге) 3. разг, выжи-мать (бельё)извйкам 1, крйкнуть, вскрйк- нуть 2. вызвать; пригласить извйквам 1. вскрикивать

2. вызывать; приглашать

60

изглед

извинёние с 1. извинение, прошение; моля за - про-шу прощения 2. оправ-дание; отговорка жизвинЦя2, -йх 1. извинйть, простйть; моля, -ёте! из- винйте, пожалуйста! 2. оп-равдать; - се извинйтьсяизвинява м 1. извинять, прощать; ~йте! извинйте! 2. оправдывать; - се изви-нятьсяизвйрам 1. вытекать, бить струёй 2. вытекать, брать начало (о реке)извй я1, ~х 1. изогнуть; со-гнуть 2. повернуть (о реке, дороге) 3. разг, выжать {бе-льё)извлЦекё1, - якох извлечь; добыть; вытащить извлйчам извлекать, добы-вать; вытаскиватьйзвод м вывод, заключение с; правя - делать вывод йзвор м источник, ключ; ми-нерален - минеральный ис-точник

извън 1. вне, извне, за; живёя ~ града жить за городом; ~ конкуренция вне кон-куренции 2. сверх; свыше; ~ програмата сверх про-граммы ♦ - себе си вне себя извънградски загородный извънрёд||ен 1. чрезвы-чайный, исключйтельный 2. внеочередной, экстрен-ный; - конгрес чрез-вычайный (внеочередной)

съезд; ~ тираж вестници экстренный выпуск газеты 2. сверхурочный; -на рабо-та сверхурочная работа извънрёдно чрезвычайно;чересчур

извървя2, ~х пройтй, про-ехать {определённое расстоя-ние)извървявам проходить, про-езжатьизвършЦа2, -их сделать, выполнить; совершйть извършвам делать; совер-шатьизгёрям I сгорать; перего-ратьизгёрям II 1. сжигать 2. об-жигать; ~ се обжигаться изгёряне с ожог м изгёсвам гаснуть, угасать,потухатьизгасна1, ~х угаснуть, по-тухнутьизгас]|я2, -йх погасйть, по- тушйтьизгасявам гасйть, тушйть изгладнёя1, ~ях проголо-датьсяизгладнйвам становиться голодным

изглёдЦя2, -их 1. разгла-дить 2. выгладить, отутю-житьизглёждам 1. разглаживать

2. гладить, утюжить йзглед м 1. вид; -и от Со-фия вйды Софии 2. про-гноз; -и за времето про-гноз погоды

61

изгледам

изглёдам 1. оглядеть, ос-мотреть 2. вырастить, вы-ходить (ребёнка) изглёждам I 1. оглядывать, осматривать 2. выращивать, выхаживать (ребёнка)изглёжд||ам II 1. выгля-деть, иметь вид 2. казаться; -а безл. вйдно, вйдимо, по- вйдимомуизговёрям выговаривать, произносйтьйзговор м выговор, произ-ношение с

изговбрЦя2, -их выговорить, произнестйизгёда ж выгода изг6д||ен выгодный изгбнвам изгонять, выго-нять, прогонятьизгбнЦя2, -их изгнать, вы-гнать, прогнатьизгоря2 I, -х сгореть, выго-ретьизгорЦя2 II, -их сжечь; об-жечь; выжечьизград||й2, ~йх выстроить, построитьизгрёждам выстраивать, строитьйзгрев м восход (небесных светил)изгрЦёя1, ~ях взойтй (о не-бесных светилах)-, слънце-то -я солнце взошло изгрявам восходйть (о не-бесных светилах)издёвам 1. издавать, испус-кать (запах, звук) 2. изда-вать, публиковать 3. выда-

вать (документ) 4. выда-вать, предавать (кого-л.) издёване с издание, опуб-ликованиеиздёйник м изменник, пре-дательиздёЦм1, -дох 1. издать, ис- пустйть (запах, звук) 2. из-дать, опубликовать 3. вы-дать (документ) 4. выдать, предать (кого-л.) издёние с издание издётелство с издатель-ство издатинё ж выступ м\ вы-пуклость издйгам 1. поднимать 2. стро-ить, воздвигать 3. выдвигать (кого-л.)', ~ за кандидат вы-двигать в кандидаты издйгна1, ~х 1. поднять

2. построить, воздвигнуть3. выдвинуть (на повыше-ние по службе)издйрвам 1. отыскивать, об-наруживать 2. исследовать, изучать 3. взыскивать издйрЦя2, -их 1. отыскать, обнаружить 2. исследовать, изучйть 3. взыскать издйшам выдохнуть издйшвам выдыхать издръжка ж 1. содержаниес, иждивение с 2. разг, али-менты издръжлйв выносливый издут 1. выпуклый 2. рас-пухший издържё2, -х выдержать;вынести

62

изкъпя

издържам I выдерживать; выноситьиздържам II содержать (ко-го-л.)иззёд из-за; сзади; ~ къща-та из-за домаиззвъня2, ~х зазвонйть; про-звенеть; телефон - телефон зазвонйлиззёЦма1, ~х изъять; кон-фисковатьиззёмвам изымать; конфи-сковыватьиззйдам выстроить (из кам-ня, кирпича)изигрёвам 1. играть 2. пля-сатьизигрёЦя1, ~х 1. сыграть

2. сплясать изискам потребовать изисквам требовать изйскванЦе с требование;високи ~ия высокие требо-вания

изкёЦжа1 (се), -зах (се) высказать(ся)изкёзвам (се) высказы-ваться)изкёзване с высказывание; выступлениеизкёрам 1. выгнать 2. разг. заработать, добыть, выру-читьизкёрвам 1. выгонять

2. разг, зарабатывать, добы-вать, выручать; ~ си пре-храната зарабатывать на пропитаниеизкатёрвам се взбираться, влезать

изкатёрЦя2 се, -их се взо-браться, влезть

изкачЦё2 (се), ~йх (се) под-няться; взобраться; изкача стълбата, изкача се по стъл-бата подняться по лестнице изкёчвам (се) поднимать-ся; взбиратьсяизкёчване с восхождение, подъём м

изюнёчЦа2, -их 1. исклю-чить 2. выключитьизкл1ёчвам 1. исключать

2. выключатьизключёние с исключение йзкоп м ров; яма ж\ котло-ван

изкривЦя2, ~йх 1. искри- вйть 2. перен, извратйть изкривявам 1. искривлять

2. перен, извращать изкуствен искусственный изкуство с искусство изкуствознёние с искусст-воведение

изкуфЦёя1, —ях разг. 1. стать полым, сгнить (изнутри, о дереве) 2. выжить из ума, по-глупетьизкуфёвам разг. 1. стано- вйться полым, гнить (из-нутри, о дереве) 2. выжи-вать из ума, глупеть

изюьлч||а2, -их вывихнуть;-их си крака (ръката) я вывихнул ногу (руку) изкълчвам вывйхивать изкъп|я1 (се), ~ах (се) выку-паться), искупать(ся); вы-мыться)

63

излагам

излйгам 1. выставлять, рас-кладывать (для показа) 2. из-лагать, объяснять 3. подвер-гать опасности 4. компроме-тировать, ставить в неудоб-ное положение; ~ се 1. под-вергаться опасности 2. ком- прометйровать себя, ставить себя в неудобное положение излекувам (се) вылёчи- вать(ся)/вылечить(ся), из- лёчивать(ся)/излечйть(ся) излет м экскурсия ж излетя2, ~х вылететь излЦёя1, ~ях вылить излйвам выливать излйз||ам 1. выходить, вы-езжать 2. выходйть (из пе-чати) 3. выходйть, полу-чаться; нйщо не ~а ничего не получается 4. перен, сто-ить, обходиться; -а ми скъ-по это дорого мне обходится; - си разг, съезжать с квар- тйрыизлйтам вылетать; -ев пет часа мы вылетаем в пять часовизлйтане с вылет м, взлёт м

(самолёта)излйшък м излйшек; из-быток; с - с избыткомизл6ж||а2, -их 1. выставить, разложйть (для показа) 2. из- ложйть, объяснйть 3. подвер-гнуть (опасности) 4. ском- прометйровать, поставить в неудобное положение; - се1. подвергнуться опасности2. скомпрометйровать себя,

поставить себя в неудобное положениеизлбжба ж выставка изложение 1 в 1. изложе-ние 2. докладная запйска изложёние II с 1. выставка ж

2. местоположение, располо-жение; южно - окнами на югизложйтел м участник вы-ставкиизлъгвам обманывать; - се ошибаться, обманываться

изл^Цжа1, ~гах обмануть;- се ошибйться, обмануться

излязЦа1, ~ох 1. выйти, вы-ехать 2. выйти (из печати)3. выйти, получйться 4. пе-рен. выйти, обойтйсь; - си разг, съехать с квартйрыизмйма ж обман м измймвам (се) обманы-ваться)

измймЦя2 (се), -их (се) об-мануться)измйчкам измять, помять измйчквам мять измежду между, средй изменЦя2 (се), -йх (се) из- менйть(ся)измёням (се) изменять(ся) измёрвам измерять измёрЦя2, -их измерить йзмет м 1. грязь ж, мусор, отбросы мн 2. перен, от-бросы общества, подонки изметй1, измётох вымести; подмести; - се разг, уб-раться (восвояси) измйвам мыть, умывать, промывать; - се мыться;

64

изнудвам

умываться; - се от пътя умываться с дороги измйна1, ~х пройтй, проехать

2. пройтй, истечь (о сроке) изминавам 1. проходйть,проезжать 2. проходйть, ис-текать (о сроке)измислица ж выдумка, вы-мысел мизмйслЦя2, ~их выдумать, придуматьизмйслям выдумывать, при-думыватьизмйтам выметать; подме-татьизмй||я (се)1, ~х (се) вы-мыться), умыть(ся)

измбкрЦя2, -их намочйть; ~ се промокнутьизмбкрям мочйть; - се про-мокать

изморЦя2, ~йх утомйть; - се устатьизморявам утомлять; - се уставатьизмр^звам мёрзнуть измръзна1, -х замёрзнуть измъквам 1. вытаскивать

(с трудом) 2. вытаскивать, похищать; - се выбираться, незаметно уходйть измъкна’, - х 1. вытащить(струдом) 2. вытащить, по- хйтить; - се выбраться, не-заметно уйтйизмъч||а2 (се), -их (се) из-мучиться)измъчвам (се) мучить измяна ж измена, предатель-ство с

изнамёрЦя2, -их 1. от-крыть, изобрестй; выдумать 2. отыскатьизнамйрам 1. открывать, изобретать, выдумывать 2. отыскиватьизнбсям 1. выносить; - ба-гаж выносйть вещи 2. выво- зйть, экспортйровать 3. вы-ступать - концерт давать концерт; - се переезжать, перебираться; - се в друг апартамент переезжать на другую квартйру изневерЦй2, -йх изменйть, нарушить верность изневерявам изменять, на-рушать верностьизневйра ж измена изненбда ж 1. неожидан-ность, сюрпрйз м 2. удив-ление с; за моя - к моему удивлениюизненбдам (се) пора- зйть(ся), удивйть(ся) изненадвам (се) пора-жаться), удивлять(ся) изнесй1, изнесох 1. выне-сти 2. вывезти, экспортиро-вать 3. выступить; - се пе-реехать, перебраться

ЙЗНОСЛ4 вывоз, экспорт изнбсвам (се) изнаши-ваться)йзносен экспортный износйтел м экспортёр изнбс||я2 (се), -их (се) из-носиться)изнудвам 1. вынуждать

2. шаитажйровать, вымогать

65

изнудя

изнуд[|я2, ~их 1. вынудить 2. заняться шантажом, вы-могательствомизнудвам м вымогатель, шантажйстизобличЦё2, -их изобли-чить, разоблачйтьизобличавам изобличать, разоблачатьизобрет||я2, -их изобрестй изобретявам изобретать изббщо вообщеизолирам изолировать изопачЦй2, ~йх извратить, исказйтьизопачавам извращать, ис-кажатьизопачаване с извращение, искажение

изостбв^ам отставать; не ~айте не отставайте; часов-никът -а с десет минути ча-сы отстают на десять минутизост5в||я2, -их 1. оставить, покйнуть 2. бросить, пере-стать заниматься (чем-л.)', -их пушенето я бросил ку- рйтьизоставям 1. оставлять, по-кидать 2. бросать, переста-вать заниматься (чем-л.)изостана1, -х отстать изпадам 1. падать, выпа-дать 2. попадать, впадать (в нужду)изпадна1, ~х 1. упасть, вы-пасть 2. попасть, впасть (в нужди)изпарр2 се, ~йх се испа-риться

изпарявам се испаряться изпекй1, изпекох 1. испечь, выпечь 2. обжечь (кирпич)', - се 1. испечься 2. заго-реть, обгореть (на солнце)3. перен, разг, наловчйться, набйть рукуизперй1, изпрах выстирать изпёя1, изпях спеть, пропеть изпйвам выпивать изпйсвам 1. исписывать

2. выпйсывать (газету)3. выпйсывать (из больницы) йзпит м экзамен; поправйте-лен - переэкзаменовка ж; кандидатстудентски - всту- пйтельный экзамен; взе-мам - сдавать экзамен изпйта||м 1. испытать, по-пробовать 2. испытать, по-чувствовать 3. проэкзаме-новатьизпйтвам 1. испытывать, пробовать; - силите си про-бовать свой сйлы 2. испыты-вать, чувствовать 3. экзаме-новатьйзпитен экзаменационный изпйчам 1. печь, выпекать

2. обжигать (кирпйч); ~ се1. печься 2.загорать (на солнце) 3. перен, разг, на-бивать рукуизпйЦша', ~сах 1. испи-сать 2. выписать (газету и т. п.) 3. выписать (из боль-ницы)

изпйЦя1, ~х выпить; да -ем по едно кафе давайте вы-пьем по чашечке кофе

66

изпъквам

изплаквам I 1. полоскать, прополаскивать 2. мыть, опо-ласкиватьизплаквам II 1. изливать в слезах (горе, обиду) 2. начи-нать плакать

изплатЦя2, -их выплатить, уплатйть; вернуть (долг) изплдшЦа2 (се), -их (се) испугать(ся)изплашвам (се) пугать(ся) изплйщам выплачивать, уп-лачивать; возвращать (долг) изплащане с выплата ж, уплата ж; на - в рассрочку, в кредитизплЦет^1, -ётох 1. сплестй

2. связать (свитер)изплйтам 1. плестй 2. вя-зать (свитер)изплувам выплывать/вы- плытьизплъзвам се ускользать изплъзна1 се, -х се ус-кользнутьизпбд из-под; - масата из- под столаизпблзвам использовать изправен I 1. прямой, вы-прямленный 2. стоящий, по-ставленный (вертикально) изправен II 1. исправный

2. исполнйтельный, стара-тельный

изпр&в||я2, -их 1. выпрямить 2. поднять, поставить; - се1. выпрямиться 2. подняться, встатьизправям 1. выпрямлять

2. поднимать, ставить; - се

1. выпрямляться 2. подни-маться, вставать

изпрдт||я2, -их 1. отпра-вить, послать 2. проводйть (кого-л.)изпращам 1. отправлять, посылать 2. провожатьизпращач м 1. отправйтель

2. провожатый, провожаю-щийизпреварвам опережать, об-гонять, перегонятьизпревдр||я2, -их опе- редйть, обогнать, перег-натьизпрббвам 1. испытывать/ испытать, прббовать/попрб- бовать 2. примерять/примё- ритьизпускам 1. выпускать, ро-нять 2. опаздывать (на тран-спорт) 3. упускать (случай)-, ~ се проговариваться, разг. пробалтыватьсяизпусна1, -х 1. выпустить, уронйть; ~х кърпата я уро- нйл платок 2. опоздать (на транспорт)-. ~ х влака я опоздал на поезд 3. упус- тйть (случай)-, - се прого- ворйться, разг, пробол-татьсяизпушЦа2, -их выкурить изпушвам выкуривать изтьдЦя2, -их выгнать, про-гнатьизтьждам выгонять, прого-нятьизпъквам 1. выдаваться 2. пе-рен. выделяться, отличаться

67

изпъкна

изпъкна1, ~х 1. выдаться 2. перен, выделиться, отли- чйтьсяизпълвам наполнять, запол-нятьизпълнйтелен исполнйтель-НЫЙ ♦ - лист юр. исполнй- тельный листизпЪлнЦя21, -их наполнить, заполнитьизтьлнЦя2 II, -их 1. выпол-нить 2.исполнитьизпълнявам, изпълним

1. выполнять 2. исполнять изп^ржЦа2, -их зажарить,поджаритьизпържвам зажаривать, под-жариватьизраббтвам 1. вырабаты-вать 2. зарабатывать 3. пе-рен. вырабатывать, форми-роватьизработка ж 1. выработка

2. выработка, качество с израб6т||я2, -их 1. вырабо-тать 2. заработать 3. перен. выработать, сформироватьизрёвям вырывать, выкапы-ватьизраёлски израильский йзрази 1. выражение с (лица)

2. выражение с, оборот речи изразхбдвам расходовать/ израсходовать; тратить/ис- тратитьизраз||я2 (се), ~йх (се) вы-разиться)изразявам (се) выра-жаться)изрёсна1, ~х вырасти

изрёствам вырастатьизрЦёжа1, -язах вырезать изречение с грам, предло-жениейзрив м сыпь ж изрбвЦя2, -их вырыть, вы-копатьйзродлурбдизрязвам вырезатьизсвйрЦя2, -их сыграть

(на музыкальном инстру-менте)изсёкна1 се, ~х се высмор-катьсяизсёлникл* переселенец изсйпвам 1. высыпать; вы-ливать (во что-л.) 2. рас-сыпать; разливатьизсйпЦя1, -ах 1. высыпать; вылить (во что-л.) 2. рас-сыпать; разлйтьизскёчам выскакивать, вы-прыгивать

изскбчЦа2, -их выскочить, выпрыгнутьизслёдвам 1. исследовать

2. юр. расследовать изследовател м исследо-вательизслушам выслушать, про-слушатьизслушвам выслушивать; прослушиватьизстйвам 1. остывать, сты-нуть 2. простужатьсяизстйна1, ~х 1. остыть 2. про- студйтьсяизстйскам 1. выжать, выда-вить (сок) 2. выжать, отжать (бельё)

68

изтъркам

изстйсквам 1. выжимать, выдавливать (сок) 2. выжи-мать, отжимать {бельё) изстрел м выстрел изстрёлвам 1. выстрели-вать 2. запускать (ракету) изстрёлям 1. выстрелить

2. запустйть (ракету) изстуд|й2, ~йх 1. остудйть, охладить 2. простудйть; - се1. остыть, охладйться 2. про- студйтьсяизстудявам 1. остужать, ох-лаждать 2. простужать; ~ се1. остывать, охлаждаться2. простужаться изсуш||ё2, ~йх высушить изсушёвам сушйть изсъхвам высыхать изсъхна1, ~х высохнуть изтёглЦя2, -их 1. вынуть,вытащить 2. отвестй, вывес-ти (войска) 3.взять, полу- чйть (деньги из банка) 4. пе-рен. перенестй, пережйть изтёглям 1. вынимать, вы-таскивать 2. отводйть, выво- дйть (войска) 3. брать, полу-чать (деньги из банка) £. пе-рен. переносить, переживать изтекё1, изтекох 1. вытечь

2. истечь, пройтй (о време-ни); времето изтече время истеклоизтйчам I 1. вытекать 2. ис-текать, проходйть (о вре-мени)изтйчам II 1. выбежать

2. сбегать; - до магазйна сбегать в магазин

изтйчвам выбегать йзток м восток йзточен восточный йзточник м источник изтощёвам (се) исто-щаться)изтощ||я2 (се), -йх (се) ис- тощйть(ся)изтрёбвам истреблять изтрёбЦя2, -их истребить изтрёпвам перебивать, уби-вать (всех, многих) изтрёпя перебйть, убйть

(всех, многих)изтри вёл ка ж 1. тряпка

2. мочалка 3. половйк м изтрйва||м вытирать; сти-рать; -йте си краката! вы-тирайте ноги!; - дъската стирать с доскй изтрйЦя1, ~х вытереть; сте-ретьизтръгвам (се) вырывать(ся) изтръгна1 (се), -х (се) вырвать(ся)изтупам выбить изтупвам выбивать изтъквам подчёркивать, от-мечатьизтЪкна1, -х подчеркнуть, отметитьизтървё1, -х 1-уронйть, вы-ронить 2. пропустйть, упус- тйтьизтървавам 1. ронять 2. про-пускать, упускать изтъркам 1. натереть, на- чйстить 2. протереть, из- носйть 3. стереть; выскоб-лить

69

изтърквам

изтърквам 1. натирать, на-чищать 2. протирать, изна-шивать 3. стирать; выскаб-ливатьизтърлй2, ~х вытерпеть изтърлйвам терпеть изУч||а2, -их изучйть; вы-учить изучёвам изучать; учйть изфирйсвам 1. улетучи-ваться, испаряться 2. перен, разг, исчезать, испаряться изфирясам 1. улетучиться,испарйться 2. перен, разг. исчезнуть, испарйться

изхаб||62, -йх испортить изхабйвам портить изхёрч||а2, -их истратить изхёрчвам тратитьизхвръквам вылетать, вы-пархиватьизхвръкна1, ~х вылететь, выпорхнуть

изхвЪрл||я2, -их выбросить, выкинуть

изхвърлям выбрасывать, вы- кйдыватьйзход м. 1. выход 2. исход йзход||ен 1. служащий для выхода (выезда); -на виза выездная вйза 2. исходный изцёпам испачкать, за-пачкать, загрязнйть изцёпвам пачкать, грязнить изцерЦя2, -йх излечйть, ис-целитьизцерявам излечивать, ис-целятьизцёло целиком, полностью изчёзвам исчезать

изчёзна1, -х исчезнуть изчерв|)й2 се, -йх се по-краснетьизчервйвам се краснеть изчёткам вычистить {щёт-кой)изчётквам чйстить (щёткой) изчислЦй2, -йх вычислить изчислявам вычислять изчйствам вычищать, очи-щать ♦ - петна выводйть (удалять) пятна; - стаята убирать комнату изчйстЦя2, -их вычистить, очйститьизява ж проявление с , вы-ражение сизявлёние с заявление (пра-вительственное)

изяв||я2, -йх изъявйть, выра-зить, высказать; - се 1. вы-сказаться 2. проявйть себя изявйвам изъявлять, выра-жать, высказывать; - се1. высказываться 2. прояв-лять себяизяждам съедать изйм1, изядох съесть изяснЦя2, -йх 1. выяснить

2. разъяснйть, объяснйть;- се выясниться, стать яс-нымизяснйвам 1. выяснять

2. разъяснять, объяснять;- се выясняться, стано- вйться яснымикёна ж икона иконбмика ж экономика икономйст м экономист икономйчен экономный

70

инструмент

икономйчески экономичес-кий

иконбмиЦя ж 1. экономия 2. -и сбережения иконопйс ж йконопись илй йли, лйбо илюстрация ж иллюстрация илюстрбван иллюстриро-ванный; -о списание с ил- люстрйрованный журнал м им I (от те) мест. личн. им; съобщете им за иашето заминаване сообщйте им о нашем отъездеим II мест, притяж. их; до-кументите им са вече го-тови их документы уже го-товыймам 1. иметь, владеть; ~ па- рй у меня есть деньги 2. иметься; тук йма ресто-рант здесь есть ресторан; йма в продажба имеется в про-даже З.раэг. считать (кем-л., каким-л.)‘, - го за приятел считать его другом ♦ ~ пред вид иметь в виду; ~ за цел поставить себе целью; ~ сметка мне выгодно; ймате грешка вы ошйблись, вы пе-репуталиимйне с разг. 1. добро, имущество 2. клад лйме с ймя; малко (собст-вено) ~ ймя; банщно ~ отчество; фамилно - фамй- лияжимбт м имущество с имбтен зажйточный, состоя-тельный

имущество с имущество йнак, йначе иначе инйт 1. м упрямство с 2. уп-рямыйинатчйя м разг, упрямец инйтя2 се, -их се упрямить-ся, упорствовать инвалида инвалид инвентйр м инвентарь инвеститор м фин. инвес-торинвестйция ж фин. инве- стйцияиндйго с 1. краска индйго

2. копировальная бумага индйецле индйец индййски индййский индришб с бот. герань ж, пеларгония жиндустриален индустриаль-ныйиндустрия ж индустрйя инжектйрам дёлать/сдё- лать инъёкцию, укол инжёкция ж инъёкция, укол минженер м инженёр инициатйва ж инициатйва инсталация ж оборудова-ние с, аппаратура; клима- тйчна ~ кондиционёр м инсталйрам устанавливать/ установйть (оборудование) институт л/ институт институция ж институт, уч-реждён ие синструктйрам инструктйро- вать/проинструктйровать инструкция ж инструкция инструмент м инструмёнт

71

интелектуалец

интелектуалец м интелли-гент, интеллектуал, человек умственного труда интелигенция ж интелли-генцияинтензивен интенсйвный интервал м интервал интервю с интервью интерес м интерес интересен интересный интересувам (се) интере-соваться)интернационален интерна-циональныйинтернист .и терапевт инфекцибзен инфекцион-ныйинфекция ж инфекция инфектйрам (се) зара- жать(ся)/заразйть(ся) инфляция ж инфляция информационен информа-ционныйинформация ж информа-цияинформйрам информиро-ватьиронйчен иронйческий ирбния ж ирония

ИСКЛ4 юр. ИСКйска се безл:. иска ми се мне хочется; не ми се йска мне не хочетсяйска||м 1. хотеть; -те ли чай? хотйте чаю?; както ~те как хотйте 2. просйть; - разрешение просйть раз-решения; - думата просйть слова 3. требовать ♦ без да - невольно, нечаянно йскане с требование йскра ж йскра ислям м исламиспбнец м испанец испбнски испанский йстина ж правда йстински 1. истинный 2. на-стоящий, подлинный исторйк м историк исторйчески исторйческий истбрия ж история италибнец м итальянец италиански итальянский и т. н. (и тъй нататък) ит. д. (и так далее) и т. п. (н тем подобни) ит. п. (и тому подобное) ищёц м юр. истец

йод м йод

ййбдов йодный; йодистый;

~ а тинктура настойка йода

72

ккабйна ж кабйна, кабинка;

~ на асансьор кабйна лйф- та; телефонна ~ телефонная кабйна; параходна ~ каюта кабинёт м кабинет; рабо-тен ~ рабочий кабинет; зъбо-лекарски ~ зубоврачебный кабинет ♦ министерски - ка-бинет минйстров

кёбърЦка ж, ~че с кнопка ж{канцелярская) кавёл м кавал (род свирели) кавгё ж разг, ссора, скандал м кадифё с бархат м\ копри-нено - панбархат м кадри мн кадры мн\ отдел кадри отдел кадров кёдър м кино, фото кадр кадърен разг, годный, спо-собный, толковый кёжа1, казах 1. сказать 2. со- общйть, рассказать казён м казан (большой мед-ный котёл) казарма с казарма кёзв||ам 1. говорйть 2. рас-сказывать 3. называть, име-новать; ~ се называться, име-

новаться; как се ~ате? как вас зовут?; как се -а тази улица? как называется эта улица?кайш м ременькайшка ж ремешок м каймё ж рубленое мясо с, фарш мкаймак м 1. сливки мн 2. сме-тана ж 3. пён(к)а в кофе 4. перен, слйвки, отборное, самое лучшеекайсйя ж абрикос мкак как; ~ си? как живёшь?, как поживаешь?; - да мйиа? как пройтй (про-ехать)?; видях, ~ той СИ отйде я вйдел, как он ушёл ♦ - да е кое-как; как по-пало; ияма ~ ничего не по-делаешькёка ж 1. старшая сестра

2. тётя (старшая женщина) какёо с какаокаквб что; ~ казахте? что вы сказали?каквбто что ♦ ~ и да е что- нибудь, что бы то нй было

73

както

кбкто как; правй, - казах делай,как я сказалкакъв какой, каков; каква кнйга (~ парфюм) ми пре-поръчвате? какую книгу (духй) вы мне рекомен-дуете?; с - резултат за-върши играта? с какйм счё-том закончилась игра?; по - начин? какйм образом?какъвто какой ♦ ~ и да е ка-кой бы то ий было, любой кал ж грязь; лечебна - ле-чебные грязи мнкалйй м олово с калдъръм м булыжная мос-товаякйл||ен грязный + -ни бани

(лечебные) грязи календёр м календарь; - за маса настольный календарь калинка ж божья коровка калкйн I м камбала ж калкён II м глухая стена ж

(с односкатной крышей) кйлник м крыло с {у авто-мобиля)калолечёние с грязелечение кблпав негодный, дрянной калпазанин м разг, негодяй калугер м монах калфё м подмастерье калъф м 1. футляр; - за очи-ла футляр для очков, очёш- ник 2. чехол; - за възглавни-ца наволочка ж

кал||й2 (се), -йх (се) зака- лйть(ся)калявам (се) закалять(ся) кёма ж кинжал м

кёмара ж палата (учрежде-ние)', горна (долна) - верх-няя (нйжняя) палата камбана ж колокол м камбанарйя ж колокольня камббнка ж 1. колокольчик м2. бот. колокольчик м камгёрен текст, камвольный каменен каменный каменовъглен каменно-угольный, угольный; - ба-сейн (каменно)угольный бассейнкёмера ж камера; фотогра- фйческа - фотоаппарат кбмерЦен камерный; -на музика камерная музыка камериерка ж горничная камизбла ж детская распа-шонкакамйла ж верблюд м камйна ж камйн м камибн м грузовик кампания ж кампания; йз- борна ~ избирательная кам-пания; предизборна - пред-выборная кампания; - по прибйране на реколтата уборочная кампания камуфляж м камуфляж камфор м камфара ж (кам-фора)камшйк м кнут кёмък м камень; скъпоце-нен - драгоценный камень ♦ син - медный купорос; зелен ~ железный купорос кёна ж кувшйн м канавё ж канваканёвка ж канава; кювет м

74

карикатура

канёдец м канадец канЯдски канадский канЯл м канал; напоителен

~ оросительный канал канализация ж канализация канЯл м шпагат, бечёвка ж канапё с диван м, канапе канарЯ ж утёс м, скала канЯрче с канарейка ж кандидат м кандидат; ~ за депутат кандидат в депу-таты; - на науките канди-дат наук кандидЯтствувам 1. посту-пать, сдавать экзамены (в институт) 2. выдвигать/ выдвинуть кандидатуру кандйло с церк. лампада ж канёла ж корйца кантЯр м безмен, весы мн кантариён м: жълт - зверо-бой; червен - золототысяч-никкану с спорт, каноэ канцелярия ж канцелярия канцелярски канцелярский;- принадлежности канце-лярские принадлежностикЯнче с кружка ж кЯн|я2, ~ их приглашать; - на гости приглашать в гости;- се собираться, намере-ваться; ~ се да отида на кино я собираюсь пойтй в кинокапЯк м 1. крышка ж 2. ка-пот {автомобиля) 3. ставень (окна) 4. створка (двери) капЯн м капкан, западня ж, ловушка ж кЯпаро с задаток м

капацитёт м 1. мощность ж (машины) 2. разг, знаток, авторитеткапЯче с 1. крышечка ж

2. набойка ж 3. анат. ко-ленная чашечка жкЯпвам 1. капать 2. уста-вать до изнеможения капёла I ж капелла капёла II ж шляпа капитЯл м капитал капиталйзъм м капиталйзм капитЯн м капитан; - на от-бор капитан командыкЯпк||а ж капля; -и за очй глазные капликЯпна1, ~х 1. капнуть, 2. ус-тать до изнеможения

кЯпЦя1, -ах 1. капать 2. опа-дать (о листьях) 3. выпа-дать (о волосах)кЯрам 1. вестй (машину)

2. ехать, кататься (на чём- л.)\ - ски кататься на лыжах; - колело кататься на вело-сипеде 3. гнать, разгонять; ~ коне гнать лошадей 4. за-ставлять, принуждать; ~ го да работа я заставляю его работатькЯрам се ругаться, бранйть- ся, ссоритьсякарамфйл м гвоздика ж кЯраница ж разг, ссора карантйна ж карантйн м карантйя ж потроха мн караул м караул; почетен ~ почётный караул карикатура ж карикатура;шарж л

75

каре

карё с квадратик; плат на ~ ткань в клеткукариран клетчатый; ~а рйза рубашка в клеткукарб с карт, бубны; момчё

- бубновый валеткаросёрия ж кузов м, корпус м (автомобиля)карта ж 1. карта 2. билёт

(документ); ~ за пътуване (едйный) проездной билёт; лнчна - паспорта картёчница ж пулемёт .ч картйна ж картйна картичка ж открытка; илюст-рована - открытка (с видом); ~ с йзглед от София открыт-ка с видом Софйи; пощенска ~ почтовая открытка ♦ ви-зитна - визйтная карточка, визйткакартон м 1. картон 2. фор-муляр, карточка ж (из кар-тотеки)картбф м 1. картофелина ж

2. -и мн картофель м, кар-тошка жкаруца ж телёга карфиол м цветная капуста карфйца ж булавкакёса ж 1. касса; плащам на- платйть в кассу 2. сейф м3. ящик м; една - бйра ящик пивакасйе1 се безл. касаться, от-носиться

касётЦа, ~ка ж кассета касиёр м кассйр касйс м черная смородина каскётл/ кепка ж

каталбг м каталог катбнец м замок (висячий) катастрофа ж катастрофа катастрофйрам терпеть/ потерпёть авариюкатегория ж 1. категория, разряд м 2. спорт, вес м; - по тегло весовая категория катёдра ж кафедра; за-веждащ - завёдующий ка-федройкатедрала ж собор м кйтерица ж белка катёрЦя2 се, -их се караб-каться, взбиратьсякатинбр м замок (висячий) като 1. (при сравнении) как; бял - сняг бёлый как снег; ~ напрймер как напримёр 2. как; когда; - науча, ще ви кажа когда узнаю, я вам скажу ♦ ~ че ли как будто; как быкатолйк м католик католйчество с католйче-ствокатрйн м дёготькатър м мулкафё с кофе м и с ♦ турско - чёрн||ый (-ое) кофе, кофе по-ту рёцкикафёз м клетка ж (для птиц) кафемелачка ж кофемолка кафенё с кафёкафенйче с кофейник м кафяв корйчневый; ~и очй карие глаза; -а коса каш-тановые волосыкахър м разг, забота ж, бес-покойство с, печаль ж

76

кимион

кацам, кацвам садйться, при-землятьсякёцване с посадка ж {само-лёта)кацна1, ~х сесть, призем-литьсякачамёк м мамалыга ж

{каша из кукурузной му-ки)

кач||а2, ~йх 1. поднять 2. поса- дйть {на лошадь, в транс-порт)', ~ се, ~йх се 1. под-няться {по лестнице) 2. сесть (в вагон)кйчвам 1. поднимать 2. са-жать {на лошадь, в транс-порт)', ~ се 1. подниматься {по лестнице) 2. садйться {в вагон)кёчване с посадка ж {на по-езд)качество с качество, сорт м; стока вйсше (най-висбко) ~ товар высшего качества; пър-во (второ) ~ первый (вто-рой) сорткачулка ж капюшон м; баш-лык мкёша ж каша; ~ от грис ман-ная каша; орйзена ~ рйсо- вая кашакашкавал м сыркйшлица ж кашель м; ймам ~ у меня кашелькйшлям кашлятькашон м коробка ж {упако-вочная)каюта ж каютаквадрёт м квадрат квадратен квадратный

квартал м квартал {города), районквартйра ж съёмная квар- тйраквартирант м квартиро-съёмщик, квартирант, разг. жилецквас м 1. закваска ж 2. квас м квитанция ж квитанция кебёпчета мн кебапчета

{рубленое мясо, жаренное на решётке в виде колбасок) кей м 1. причал, прйстань ж

2. набережная ж кейк м кекс келепйр м разг, дармов- щйна ж, пожйва ж кёлнер м официант кёпе с 1. берет м 2. пилотка ж керамика ж керамика кервйз м сельдерей керемйда ж черепйца кесйя ж пакет м {бумаж-ный) кёстен м каштан кестенйв каштановый, ко- рйчневыйкехлибар м янтарь кёцове мн кеды кибрйт м спйчки мн; кутия -коробка спйчек килёр .и кладовая ж килйм м ковёр килйя ж 1. келья {монаха)

2. камера {тюремная) кило с разг. 1. кило 2. литр м килограм м килограмм киломётьр м километр кймам, кймвам кивать кимион м гмин

77

кимна

кймна1, ~х кивнуть кинкалерия ж мелкая га-лантереякйно с 1. кино, кинокартина; гледам - смотреть кино 2. кино, кинотеатр; ходя на - ходйть в кинокинопрожекция ж демонст-рация фйльма, киносеанс м кйпвам закипать, вскипать кйпна1, ~х закипеть, вски-петькипя2, ~х кипеть кйрилица ж кирйллица кйрилски кириллйческий кирпйч м кирпйч (необож-жённый кирпич из глины с примесью резаной соломы) кйсел кислый; -и краста-вици солёные огурцы; -о мляко простокваша ж кйселец м щавель киселинй ж кислота киселинй мн изжога ж китаец м китаец китййски китайский китера ж гитара кйтен нарядный кйтка I ж букетик м (цве-тов); пучок м (зелени) кйтка II ж (на ръка) кисть

(руки)кйт|я2, ~их наряжать, укра-шатькйфла ж булка; козуначена

~ сдобная булочка кйхам, кйхвам чихать кйхна’, ~х чихнуть кйча2, -их (се) украшать

(себя)-, наряжаться(ся)

78

кйчур м 1. прядь ж (волос), клок (шерсти) 2. гроздь ж, кисть ж (винограда)кйша ж 1.дождлйвая по-года 2. слякоть кледа ж костёр м кледенец м колодец; сон-дажен - буровая скважина клемер м скрепка ж, зажйм клане с убой м; резня ж клепа ж клапан м; пред-пазна ~ предохранйтельный клапанклас I м класс (в школе) клас II м колосклйса ж 1. класс м; работ-ническа - рабочий класс 2. класс м (разряд); вагон първа - спальный вагон класйк м классик класйрам присуждать/при- судйть место (в соревно-ваниях); - се занимать/ занять место (в соревнова-ниях)класификеция ж класси-фикациякласйчески классический клет||я2, -их шатать; качать;трястйклевете ж клевета клеветЦй2, -йх клеветать клеймЦй2, -йх клеймйть клен м клёнклепеч м, клёпка ж веко с клетва ж клятва клетка I ж клетка (для птиц) клетка II ж биол. клетка клече2, ~х сидеть на корточ-ках

кожарски

клёчка ж щепка, щепочка;- кибрйт спйчка; - за зъ-би зубочйстка клёщй мн клещи; щипцы клиёнтл< клиент; заказчик клиентёла ж клиентура клйматл< климат климатйч||ен, -ескн кли- матйческий; -ни условия климатйческие условия клин I м спортивные брю-ки мн (на штрипках) клин II м клин клйника ж клйника клисура ж ущелье с клозёт м уббрная ж, туалет клон м 1. ветка ж, ветвь ж

2. отдел, отделение с (учре-ждения); пощенски - по-чтовое отделение; банков - филиал банка 3. отрасль ж (промышленности)

клон||ё2, -их 1. клонйться2. перен, склоняться клёпка ж ловушка, капкан м ,западня клуб м клуб клюкё ж сплетня клюкёр м сплетник клюкёрствам сплетничать клюн м клюв ключ м 1. ключ 2. эл. выклю-чатель 3. ключ (гаечный) 4. муз. ключ (скрипичный) ключёлка ж 1. замок м

(внутренний) 2. замочная скважина ключица ж анат. ключица клякам садйться на корточки кмет м мэр

кмётство с мэриякнйга ж кнйгакнижё мн бумаги, документы книжёрница ж книжный магазйнкнйж||ен 1. кнйжный 2. бу-мажный; -на кесйя бумаж-ный пакеткнйжка ж 1. книжка 2. книж-ка (документ); студентска - зачётная кнйжкакнижнина ж литература; пйсьменностькнижёвен литературный кова1, -х 1. ковать 2. под-ковыватьковёч м кузнецковёчница ж кузницаковчёг м 1. сундук; ящик 2.гробкогё когда; - ще дойдеш? ко-гда ты придёшь?; - ли ко-гда-то (в будущем) ♦ - да е когда угодно; няма - неко-гда, нет временикогёто 1. когда; ще тръгнем, - всйчкн се съберат мы поедем, когда все соберутся 2. тогда как, в то время как ♦ - да е когда бы то нй былокод м код; йндекс; шифр; пощенски ~ почтовый йн-лекскёдекс м кодекскёжа ж 1. кожа 2. шкура; шкурка, мех м 3. кожуракожёр.и 1. кожевник 2. скор-няккожёрски кожевенный

79

кожен

кбжен I 1. кожаный; -а чан-та кожаная сумка 2. мехо-вой; -а яка меховой ворот-ник; палто с -а подплата пальто на мехук6ж||ен II кожный; -ни бо-лести кожные болезни кожух м тулуп; дублёнка ж кожухёр м скорняк коз м козырь (в картах);играя - ходйть козырем козё ж 1. коза 2. спорт.конь,икозёл м козёлкбзина ж 1. шкура, мех м

2. козья шерстькозмётика ж косметика козметйче||н, -ски косме-тический; - салон косме- тйческий кабинеткозунёк м кулйчкой 1. кто; - каза това? кто это сказал? 2. который; ка-кой; - от тях? который из них?; за - път? в который раз?кбйто который; кто; какой ♦ - и да е кто бы нй был; любойкбкал м кость ж кокйли мн ходули кокйче с подснежник м кокошарник м курятник кокбшка ж курица кбла I ж полигр. лист м;авторска - авторский лист кбла II ж крахмал м кола ж 1. автомобйль м; ма- шйна; лека - легковой ав-томобйль 2. телега, повозка

колён м поясколбёс м колбаса ж колебёние с колебание колебёЦя* се, ~х се коле-батьсяколёга м коллегаколёгия ж коллегия; съдйй- ска - спорт, судейская кол-легияКбледа ж Рождество с кбледен рождественский колёжка ж коллега (о жен-щине)колектив м коллектив колекционёр м коллекцио-нерколёкция ж коллекция колелб с 1. колесо 2. вело-сипед мколёт м посылка ж (почто-вая)колйба ж 1. шалаш м 2. хй- жинаколйчество с колйчество колйчка ж 1. коляска (дет-ская) 2. тачка, тележка; ло-ток м (передвижной)кблко 1. сколько; - пъти? сколько раз?; - струва то-ва? сколько это стоит?; на- години сте? сколько вам лет?; - е часът? который час?; сколько времени? 2. как; - е хубаво! как хо-рошо!; - ви обйчам как я вас люблюкблкото 1. сколько; вземете- йскате возьмйте, сколько хотйте 2. как; чем; - повече, толкова по-добрё чем боль-

80

комфортен

ше, тем лучше ♦ - се може ... насколько возможно...коловбз м 1. колея ж 2. путь

(железнодорожный); влакът пристйга на трети - поезд прибывает на третий путь 3. просёлочная дорога колодрум м велодром, трек колоездач м велосипедйст;велогонщикколбна ж колонна колонибл м бакалея ж (то-вары и магазин)колониален колониальный колбния ж колония колбсам накрахмалить колбсвам крахмалить кбля2, клах и колих колоть, резать (убивать) коляно с колено команда ж 1. команда, при-каз м 2. команда, отряд м: пожарна - пожарная ко-мандакомбндвам командовать командйр м командир командирбвам командиро-ватькомандирбвка ж команди-ровка; ~ в чужбина коман-дировка за гранйцукомбр I м комар; мала- рйчен ~ малярййный ко-маркомбр II л/ азартная игра ж комарджйя м азартный иг-роккомат м ломоть (хлеба) комёдия ж комедия коментбр л/ комментарий

коментйрам комментйро- вать/прокомментйровать комйн м дымовая труба; ды-моходкоминочистбч м трубочйст комйсия ж комйссия; ме- дицйнска - медицйнская комйссиякомитёт м комитет кбмка ж церк. причастие компбс м компас компенсйрам компенсиро-ватькомплёкс м комплекс; жи-лищен - микрорайонкомплёкт м комплект, на-бор; гарнитуркомплектувам комплекто-ватькомплимёнт м комплимент; правя - делать комплимёнт композйрам 1. сочинять/ сочинйть (музыку) 2. фор- мировать/сформировать железнодорожный состав композйтор м композйтор композйция ж 1. компо- зйция 2. ж.-д. состав м компот м компот компрёс м компресс; сла-гам ~ ставить компресс компютър м компьютер; персонален - персональ-ный компьютер

комуналЦен коммунальный; -но стопанство коммуналь-ное хозяйствокомфбрт м комфорт комфбртен комфортный;комфортабел ы I ы й

81

комшия

комшйя м разг, сосед кон м 1. конь; лошадь ж

2. шахм. конь конвёйер м конвейер конгрёс м конгресс, съезд кондуктор м кондуктор кён||ен конный; - ни над-бягвания (състезания) скач-ки мнконёц.м нитка ж конкрётен конкретный конкурёнт м конкурент конкурёнция ж конкурен-цияконкурирам конкурйровать конкурс м конкурс кённик м всадник; наездник кённица ж конница конёп м конопля ж консёрв||а ж консервы мн, зе-ленчукови (плодови, месни) -и овощные (фруктовые, мясные) консервы консерватёрия ж консер-ваториякёнск||и лошадиный, конс-кий ♦ -а сила лошадиная силаконспиратйвЦен конспира-тивный; -на квартира кон- спиратйвная квартйраконституция ж конститу-цияконструкция ж конструк-циякёнсул м консул кёнсулство с консульство консулт м мед. консйлиум консултация ж консульта-ция

консултйрам (се) кон- сультйровать(ся)/прокон- сультйровать(ся) консумётор м потребитель консумация ж потребление с консумйрам потреблять/ потребйтьконтёкт м 1. контакт; об-щение с 2. эл. штепсель контё с разг, франт м, щё-голь лконтинёнт м континент континентален континен-тальныйконтрабанда ж контрабан-да; нося - перевозйть кон-трабандуконтрабёндЦен контрабанд-ный; ~ни стоки контрабанд-ные товарыконтракт м контракт контраразузнёване с контр-разведка жконтрёл м, -а ж контроль м контролйрам контролйро- вать/проконтролйровать контрольёр м контролёр кёнтя2 (се), ~их (се) оде-ваться) щегольскйконфёкция ж 1. готовое пла-тье с {товар)', дсггскл ~ Т&окчж готовое платье 2. ма- газйн м готового платьяконферёнция ж конферен-цияконфискёция ж конфиска-цияконфискувам конфисковать конфитюр м конфитюр, джем

82

корица

конфлйкт м конфликт концентрирам (се) кон- центрйровать(ся)/сконцен- трйровать(ся)концёрт м концерт концёртмёйстор м кон-цертмейстеркёнче с жеребёнок м ♦ вод-но ~ стрекоза жконяк м коньяк коняр м конюх кооператйв м кооператйв кооператйв||ен кооператив-ный; -но стопанство коопе- ратйвное хозяйство кооператор м кооператор кооперация ж 1. кооперация

2. разг, большой жилой дом копё ж копна; стог м копёЦя1, ~х копать кёпеле с разг. 1. внебрач-ный ребёнок 2. перен, улич-ный мальчйшкакбпие I с копьё кбпие II с копия ж копйрам копйровать/скопй- роватькопйто с копыто копнёж м мечта ж, сйльное желание скопрйва ж крапйва копрйна ж шёлк м копрйнен шёлковый; -а рокля шёлковое платье кбпче с 1. пуговица ж, пугов-ка ж, запонка ж, секретно ~ кнопка ж (на одежде); теле- но - крючок м (на одежде) 2. кнопка ж (звонка)кбпър м укроп

кбпърка ж кйлькакорё ж 1. кора 2. кожура

3. корка 4. раскатанный лист тестакбраб м корабль, судно с; мо-торен - теплоход; космй- чески ~ космйческий ко-раблькорабоплаване с судоход-ство, навигация ж корабостроене с корабле-строение корабостройтелница жверфь корёв твёрдый; жёсткий; -о легло жёсткая кровать;- хляб чёрствый хлеб корёец м кореец корёйски корейский кбрда ж струна кордёла ж лента, ленточка корём м 1. живот; на гла-ден - натощак 2. нйжняя часть (судна, самолёта) кбренен коренной кореняк м коренной жйтель кореспондёнт м коррес-пондент кореспондёнция ж кор-респонденция кореспондйрам переписы-ватьсякоригйрам корректйровать/ скорректйровать, вносйть/ внестй правкукоридбр м коридор кёрист ж корысть корйто с 1. корыто 2. русло корйца ж обложка, пере-плёт м

83

кормило

кормило с руль м, штурвал м кормчйя м рулевой корнйз м карниз кёрпус м корпус корт м спорт, корт коря2, -их корйть/укорять кос м дрозд коей I ж волосы мн коей II ж с.-х. коса коейтба ж сенокос м космйче||н, -ски космйчес- кийкосмодрум м космодром космонйвт м космонавт кбсмос м космос кёсо наискось косопйд м мед. выпадение волос

КОСТ ж костькостенурка ж черепаха костйлка ж косточка (плода) кёстница ж братская могйла кбетур м окунькостюм м костюм; дамс-ки (мъжки) ~ дамский (мужской) к о с тю м ; банс-ки - купальный к о с тю м , купальниккбеъм м волос кос||й2, ~йх коейть котарйкз* кот кётва ж якорь м\ хвърлям - бросать якорь; вдйгам - сниматься с якорякотёл м котёлкбте с, -нце с котёнок м кётка ж кошка котлёт м отбивная ж котлён м электрйческая плйтка ж

кёфа ж ведро с; бадья ж коч м баранкочйн м 1. початок (куку-рузный) 2. кочерыжка ж3. сброшюрованные билеты, квитанции 4. корешок (от билетов, квитанций) кёчина ж свинарник м кош м 1. корзйна ж 2. коляска ж (мотоцикла) ♦ гръден - грудная клетка ж кошйра ж овчарня, кошара кёшер м улей кёшница ж корзйна кошута ж косуля; серна; лань крйва ж корова кравйрникл< коровник крадй1, крадох красть, во-роватькрадёц.ч вор крадешкём украдкой, вти-хомолкукрйен 1. крайний; конечный

2. последний ♦ в - случай в крайнем случае крйешник м горбушка ж

(хлеба)крйжба ж воровство с, кража кра||й I м 1. конец; - на месе-ца конец месяца 2. край; на -я на ц»ада на краю горо-да 3. край, область ж, стра-на ж; планйнски - горная область ♦ в -я на -ищата в конце концовкрай II 1. возле, около, у; вдоль; при; - гарата возле вокзала; - къщата возле дома; при доме; - реката у рекй; вървя ~ брега идтй

84

критика

вдоль берега 2. мймо; той мина - мене он прошёл мймо менякрайбрёжие с побережье крайградски пригородный крёйни||к м конечность ж; горни (долни) -ци верхние (нйжние) конечности крёйно крайне крайтьтен придорожный крак м 1. нога ж 2. ножка

(у мебели) ♦ вървя в - ид- тй в ногукрал м король кралйца ж королева кран I м кран; - на чешма водопроводный кранкран II м тех. кран; по-демен - подъёмный кран крёнта ж разг, кляча красйв красивый красотё ж красота крёставиц||а ж огурец м, кисели -и солёные огурцы крася2, -их украшать, красить краткотраен непродолжй- тельныйкратуна ж 1. бутылочная тыква 2. сосуд из бутылоч-ной тыквы 3. перен, разг. башкакрётък краткий, короткий крёч||а2, ~их шагать крёчка ж шаг м крйчол м штанйна ж кревйт м кровать ж крёда ж мел м (для рисова-ния)', уголь м, угольный ка-рандаш м (для рисования) кредитйрам кредитовать

крем I м крем; маслен - слй- вочный крем; - за обуща крем для обувикрем II м бот. 1.лйлия ж

2. йрискрематбриум м крематорий крёмък м кремень крёнвирш м сосйска ж крёпост ж крепость крепя2, -йх 1. поддерживать, подпирать 2. поддерживать, оказывать помощь; — се, -их се 1. опираться (на что-л.) 2. перен, держаться, крепйтьсякрёпък крепкий креслё с креслокрёсна1, ~х крйкнуть крёхък хрупкий; нежный крещя2, - х кричать; орать крив 1. кривой; косой 2. ви-новатыйкривоглёд косой, косоглазый криволйчЦа2, -их извивать-ся, вйться (о дороге, реке)крив||я2, -йх 1. искривлять

2. поворачивать, сворачи-вать 3. хроматькрйза ж крйзис м\ иконо-мическа ~ экономйческий крйзискрик м тех. 1. домкрат

2. подъёмный кранкрилё с крыло кристёл м 1. кристалл 2. хру-сталькристёлен 1. кристаллйчес- кий 2. хрустальныйкритйк.м крйтик крйтика ж критика

854 - 7401

критикувам

критикувам критиковать крйЦя1 (се), ~х (се) пря-таться)кроёж м 1. покрой 2. -и мн перен, намерения, замыслы крбйка ж 1. покрой м, фа-сона 2. выкройкакрол м спорт, кроль кромйд м лук (репчатый) крое м спорт, кросс крбтък кроткий, смйрный, послушный

кро||я2, -йх кройть крояч м закройщик круша ж груша крушка ж лампочка (элек-трическая)', -та прегоря лампочка перегорелакръв ж кровькръв||ен кровяной; -но на-лягане кровяное давление; -на група группа крови кръводарйтел м донор кръг м 1. круг 2. круг, обще-ство с, среда ж; в -а на по-знати (на приятели) в кругу знакомых (друзей)

кръгъл круглый кръжбк.ч кружок (группа) кръпка ж заплата кръст I м крест кръст II л/ пояс нй ца ж; та-лия жкръстник м крёстный отец кръстница ж крёстная мать кръстопът м перекрёсток кръетбеам (се) 1. скре-ститься) 2. пересёчь(ся) кръетбевам (се) 1. скрещи-ваться) 2. пересекать(ся)

кръстослбвица ж кросс-ворд лкръст|яг (се), -их (се) кре- стйть(ся)кръчма ж 1. кабачок м, кор-чма 2. перен, разг, мага-рыч м; у мене е -та мага-рыч за мнойкръчмёр м трактирщик кръщёвам 1. крестйть (ре-бёнка) 2. давать ймя, назы-ватькръщёвка ж крестины мн кръщёлник м крестник, крё-стный сынкръщёлница ж крестница, крёстная дочькряс||вам, -кам кричать крясък м крик кубё с купол м, свод м кувёрт м куверт кувёрта ж верхняя палуба кука ж крюк м, крючок м кукер м ряженый кукла ж кукла куклен кукольный; - теа-тър кукольный театр кукувйца ж кукушка кукумявка ж сова кула ж 1. башня 2. спорт.вышка

културЦа ж 1. культура 2. -и мн с.-х. культуры; зърне-ни (интензивни) -и зер-новые (технйческие) куль-турыкултурен культурный куп м куча ж, груда ж купа ж 1. мйска 2. спорт.кубок м

86

към

купё с 1. купе; вагон с -та купйрованный (купей-ный) вагон 2. салон (авто-мобиля)купол м, -а ж купол м купбн м талон купувам покупать купувёч м покупатель купчина ж куча, кучка курёж м 1. мужество с, ре- шйтельность ж, смелость ж2. куражкурник м курятник куп||я2, -их купйть курабйя ж пряник м курёрт.м курорт курортйст м курортник курс м 1. курс, направление с; взёмам - иа... брать курс на... 2. курс (учебный)', аз съм във втбри - я на втором курсе; лекционен - курс лекций 3. фин. курс (валютный)куртка ж куртка куршум м пуля ж кутйя ж банка; коробка;шкатулка; тенекиена - жес-тяная банка; - консерви банка консервов; - бонбони коробка конфет; - цигари пачка сигарет ♦ пощен-ска - почтовый ящик м кутрё с щенок м куфар м чемодан кух полый, пустой кухинё ж 1. полость 2. дуп-ло с (дерева, зуба) кухненски кухонный кухня ж кухня

куц хромой куцам хромать куче с собака ж къдё 1. где; - бяхте? где вы были? 2. куда; - ще отидем? куда мы пойдём? ♦ - да е где бы то нй было; куда бы то нй былокъдёто 1. где 2. куда; -отйде той, там и аз куда пойдёт он, туда и я ♦ - и да... где бы ни...; куда бы ни...къдрав кудрявый, вью-щийсякъдрене с завивка ж; хими-ческо - хймия, химйческая завйвкакъдри мн. къдрйци мн кудри къдрЦя2 (се), -их (се) за-виваться)

кълбб с 1. шар м; земно - земной шар 2. клубок м (ниток) 3. клуб м (дыма и т. п.)кълвй1, -х клевать кълвйч м дятелкълнё' се, ~х се и клех се клястьсякълцам 1. рубйть, мелко резать 2. клевать (о птицах) към 1. к (направление); - го-рата к лесу; плувам - брега плыть к берегу 2. к; у, около (близость в пространстве и во времени); елате - пет часа приходйте к пятй ча-сам; живея - театъра жить около театра 3. около; до (приблизительно); - сто ки-лограма около ста кило

874*

кънки

граммов 4. к (по отноше-нию); любов - родината лю-бовь к родинекънки мн 1. конькй 2. тех. кошки (для лазанья на стол-бы); пързалям се с - ка-таться на конькахкънкьбр м конькобежец къпблен купальный къпёлня ж купальня къпйна ж ежевйкакъпЦя1 (се), -ах (се) ку-паться); мыть(ся)кървав кровавый кървЦй2, -их кровоточить къркам 1. булькать 2. разг.много питькърлёж м клещ кърмб I ж мор. корма кърмб II ж корм м кърмаче с грудной ребёнок, младенец мкърпа ж платок м; полотенце с; носна - носовой платок; хавлиена - махровое поло-тенце; - за глава головной платок, косынка

кърп||я2, -их штопать; чи- нйтькъртйца ж крот м

кърт||я2, -их выламывать; вырывать; выкорчёвывать кърш||а2, -их ломать къс I короткий ♦ -о съеди-нение короткое замыкание къс II м 1. кусок; клок

2. штука ж (один предмет) късам 1. рвать, разрывать

2. срывать (плоды) късен поздний късмёт м разг. 1. счастье с, удача ж 2. судьба ж, участь ж късметлйя м счастлйвчик късно поздно; - вечерта поздно вечеромкъсоглёд близорукий късоглёдство с близору-кость жкът м угол, уголок кътам разг, беречь, экономить кътник м коренной зуб къщ||а ж дом м; той в -и ли е? он дома?; няма го в -и его нет дома; хайде да си вървйм в -и пойдёмте до-мойкьбпоолу с баклажанная икра эя?кюнец л дымовая труба ж кюфтё с котлета ж (рубленая)

ллаборёнт м лаборант лаборатбрия ж лаборато-риялавандула ж лаванда лёвица ж полкалёвър м лавр, лавровое де-рево с

лёвров лавровый; - венец лавровый веноклёгер I м лагерь лёгер II м подшипник; сач-мен ~ шарикоподшйпник лагерувам стоять лагерем, жить в лагерелёдия ж шлюпка лайк м любйтель, дилетант лёйк||а л к, ~учка ж ромашка лайнб с помёт м домашнего скоталак м лак; ~ за нокти лак для ногтейлакёрда ж лосось м лакйрам лакировать/отлаки- ровать, покрывать/покрыть лакомлёком 1. жадный, прожор-ливый 2. жадный, алчный 3. вкусный

лакомйя ж 1. обжорство с 2. жадностьлёкта ж плавленый сыр м лёкът м локоть лалё с тюльпан м ламарйна ж жесть лёмпа ж лампа; ~ с флуо-ресцентна светлина лампа дневного света; ~ за маса настольная лампа; нощна ~ ночнйкл/

лампёрия ж панель (дере-вянная обшивка)лансйрам выдвигать/выдви- нутьлёпад м щавельлёскав 1. ласковый 2. лест-ный

ласкёЦя1, ~х 1. ласкать, не-жить 2. льститьлёстик м 1. резйнка ж 2. ре- зйнка ж (вид вязки) лёстови||ца ж, -чка ж лас-точкалатйнка ж настурция лауреёт.м лауреат лаф м разг, слово с ♦ бош ~ враки

89

лачен

лёчен лакированный; -и обувки лакированные туфли лёя1, лаях лаять лёбед м лебедь лёбервурстл/ лй верная кол-басалев м лев (денежная едини-ца Болгарии)левёк м 1. левша ж 2. перен. недотёпа жлевёнт м статный мужчина, красавец

левйца ж 1. левая рука 2. левая партия, группи-ровка, фракция

левичёр м левый (в знач. сущ.) легация ж посольство с легён м газ (для стирки, мы-тья чего-л.), шайка ж (бан-ная)легёнда ж 1. легенда 2. ус-ловные обозначения (на карте)леглё с постель ж, кровать ж; болнично ~ больничная койка ж; сгъваемо) ~ рас-кладушка жлёгна1, ~х лечь; ~ си лечь спатьлёдникл* ледниклежё2, ~х 1. лежать; - по гръб лежать па спине 2. си-деть (в тюрьме)лек I м лекарство лек II 1. лёгкий; ~ куфар м легкий чемодан; ~а закуска ж лёгкий завтрак м 2. перен. легкомысленный ♦ ~а нощ! спокойной ночи!; ~а кола легковой автомобиль

лёкар м врач, доктор; отй- вам на ~ идти к врачу лёкарски врачебный; ~ прег-лед врачебный осмотр лекарство с лекарство; пред-писвам ~ пропйсывать ле-карстволекё с пятнолекоатлёт м спорт, легко-атлетлековйт целебный, лекарст-венный; -и бйлки лекарст-венные травылекува||м (се) лечйть(ся);

~ си зъбите я лечу зубы лёкция ж лекция лёля ж тётя лен I м лён лен II ж леньлёнен льняной; -а покрив-ка льняная скатерть ленйвец м лентяй;лёнта ж 1. лента 2. плёнка; филмова ~ киноплёнка лёпенка ж наклейка лепйло с клей млеп||й2, ~йх 1. клеить; на-клеивать, заклеивать 2. ма-зать, штукатуритьлёсен лёгкий, нетрудный лётва ж планка, рейка лёте лётомлётен летний; лятна ва-канция ж летние канйку- лы мнлетёне с полёт м, перелёт м, безмоторно - планеризм м летёц.в лётчик летйще с аэродром м. аэро-порт м

90

лицев

лётница ж с.-х. яровые мн {хлеба)летёвище с курорт м, место летнего отдыхалетбвник м курортник (от-дыхающий в доме отдыха летом)летувам отдыхать (летом), проводйть лето (в доме от-дыха)летй2, —х 1. лететь; летать

2. лететь, мчатьсялехё ж грядка; клумба лечёбен лечебный лечёние с лечение; минавам

(провеждам) курс ~ прохо-дить (проводйть) курс ле-чениялёшник м лесной орех лёща I ж чечевйца лёща II ж физ. лйнза лещёрка ж рябчик м лёя1, лях 1.лить 2. тех.лить, отливатьли ли; възможно ли е? воз-можно ли?

ливёда ж луг л/лйга ж 1. слюна 2. перен. слюнтяй млйжа', лйзах лизать лйзна1, ~х лизнуть ликвидйрам ликвидиро-вать

ликьёр м ликёрлилёв лиловый лимён м лимон лимонёда ж лимонад м линёйка ж машина скорой помощилин||ёя\ ~ях чахнуть, вянуть

лйния ж 1. линия; стра- нйчна ~ спорт, боковая лйния 2. линёйка ♦ глу-ха - ж.-д. тупйкл/липё жлйпалйпса ж отсутствие с, не-хватка; по ~ на... ввиду от-сутствия...; по - на врёме за недостатком времени лйпсам отсутствовать, не хватйтьлйпсвам отсутствовать, не хватать

лисйца ж лиса, лисйца; сре-бърна - чёрно-бурая лиса лист м лист; - хартия лист бумаги ♦ пътен ~ путёвка ж (водителя)', тиражен ~ таблйца выигрышей; бол-ничен - больнйчный лист, бюллетеньлйста ж 1. меню с; дайте -та

(за ястия) дайте меню2. спйсок м, лист м; йзборна - избирательный бюллетеньлистёк м листва ж литература ж литература лйтър м литрлйхва ж процент м (денеж-ный)лихвёр м ростовщиклиц||ё с 1. лицо; красйво (при-ятно) - красйвое (приятное) лицо 2. лицо (человек); до-верено ~ доверенное лицо3. лицевая сторона ж (мате-рии) 4. фасад м (здания)лйцев лицевой; -а страна ли-цевая сторона, лицо с (мате-рии и т. п.)

91

лича

лич||й2, ~йх быть вйдным, быть заметным; по всйчко ~й по всему видно

лйчен I личныйлйчен II вйдный, заметный; известный

лиш||б2 (се), ~йх (се) ли- шйть(ся)лишйвам (се) лишать(ся) лов м 1. охота ж 2. рыбная ловля ж 3. добыча ж, улов ловджййски охотничий ЛОВДЖЙЯ М ОХОТНИК ловбц м охотник лов||я2, -йх 1.ловйть; хва-тать 2. охотиться 3. ловйть, удйть (рыбу)лбдка ж лодка лодкйр м лодочник лбжа ж ложа; партерна ~ театр, лбжа бенуаралозб ж виноград м, вино-градная лозалозйр м виноградарь лозарство с виноградарство лбзе с виноградник м лой ж сало с, жир м (говя-жий, овечий)локйл м увесел йтельное за-ведение с

лбква ж лужалокум м рахат-лукум лопбта ж 1. лопата 2. весло с лопатйр м лань ж лост м 1.лом 2. рычаг

3. спорт, турнйк, перекла-динамлотбрия ж лотерея лош плохой; дурной; -о вре-ме плохая погода, непогода

лбшо плохо; -мне мне плохо луд 1. сумасшедший, безум-ный 2. буйный, отважный

лудЦёя1, ~ях сходйть с ума лудница ж сумасшедший домлук м бот. лук; зелен ~ зе-лёный лук; чеснов (бял) - чесноклукйнка ж луканка (сорт сырокопчёной колбасы) луке м роскошь ж лукебзен роскошный, ши-карный

лулб ж трубка (курительная) лунб ж луналуничка ж веснушка лутам се скитаться, бро- дйть, плутатьлутър м выдра (мех) лъв м левлъжа1, лъгах лгать, врать, обманывать; ~ се обманы-ваться, ошибаться

лъжб ж ложь, обман м; това е ~ это неправдалъжёц м лгун, лжец, об-манщиклъжйца ж ложка; супена ~ столовая ложка; готварс-ка - половниклъжйчка ж ложечка; чайна

(чаена) - чайная ложечка лъжлйв лжйвый, обманчивый лък м 1. спорт, лук; стрел-ба с - стрельба из лука 2. смычок

лъкб ж излучина лъскав блестящий, отполи-рованный

92

лято

лъскам полировать, нати-рать, чиститьлъсна1, ~х отполировать, натереть, вычистить лъхам, лъхвам веять, обда-вать (теплом, запахом)

лъхна1, ~х повеять, обдать, пахнуть (теплом, запа-хом)лъч м лучлъщя2, ~х блестеть, свер-катьлюбеница ж арбуз м люббв ж любовь любувам се любоваться люлёя (се), люлях (се) ка-чаться); шатать(ся) люлка ж 1. люлька, колы-бель 2. качели мн; мреже-на - гамак млюляк м сирень ж люпйлня ж инкубатор м люп||я2, -их высйживать птенцов, сидеть на яйцах; -я се вылупляться (о птен-цах)

люсп||а ж 1. чешуя; рйбени -и рыбья чешуя 2. шелуха

лют 1. острый (на вкус);едкий; - пнпёр острый перец 2. крепкий, сйльный; -а ракйя крепкая ракйя (болгарская водка) 3. сви-репый, лютый; -а зима су-ровая зима

лютеница ж лютеница (смесь из измельчённого перца и по-мидоров с приправами)лют||я2 I, ~х жечь, щипать

(об острой еде)лют||я2 II (се), ~йх (се) злйть(ся), сердйть(ся) люшкам (се) качать(ся), шатать(ся)

люшкан||е с, ~ица ж качка ж люшна1 (се), -х (се) кач-нуться), шатнуть(ся)

лющ||я2, -их лущйть, чистить ляв левыйлягам ложйться; - си ло- жйться спатьлято с лето

ммагазйн м магазйн; - за хранйтелни стоки продо-вольственный магазйнмагазйя ж склад м, кладо-ваямагаре с осёл ммагарйя ж свинство, нехо-роший поступокмагданбз м бот. петруш-ка жмагистрала ж магистраль магнетофён м магнитофон магнйт м магнйт магнйтен магнитный магьёсник м волшебник, колдунмёжа1, мазах 1. мазать, об-мазывать 2. штукатурить; белйтьмазёч м штукатурмазё с подвал м, погреб м мёзен 1. жирный, сальный

2. засаленныймазйлка ж штукатурка мёзник м подхалим мазнинё ж жир м, масло с мазёл м мозоль ж май I м май

май II частица пожалуй, как будто; - няма да успёя я, пожалуй, не успею; той ~ се колебае он как будто сомневаетсямёйка ж мать маймуна ж обезьяна майонёза ж майонез м мёйстор м мастер мёйсторство с мастерство майтёп м разг, шутка ж, на-смешка жмёйчин(ски) матерйнский мёйчинство с материнство; отпуск по - декретный отпускмак ж мак макёр (~ че, ~ да, ~ и) союз хотямакарё ж 1. катушка 2. тех. лебёдкамакарёни мн макароны малёрия ж малярия малйнЦа ж малина; сладко от -и малйновое варенье мёлко мало, немного; това е твърде (много) - этого слйшком мало ♦ предн ~

94

маса

(совсем) недавно; только что; след - немного погодя; без - чуть не...; най—то по крайней мере; ни най— нисколько, ничуть малобрбен малочисленный маловръстен малолетний малтретйрам 1. подвёрг- нуть/подвергать истязанию 2. третйровать, плохо обра-щаться (с кем-л.)малц м солод малцина немногие малцинствб с меньшинство мёл||ък 1. маленький, малый, небольшой; ~ка почйвка не-большой перерыв; тази блу-за ми е ~ка эта блузка мне мала 2. младший (по возрас-ту)', по—ката сестра млад-шая сестра; най— самый младшиймёма ж мамамём||я2, ~нх 1. обманывать

2. манйть, привлекать; - се обманыватьсяманастир м монастырь манатарка ж белый м (в знач. сущ.) (гриб)мангёл м жаровня ж мангён м хим. марганец мандёло с щеколда ж мандарйна ж мандарин м мёнджа ж разг, еда мёндра ж сыроварня манёвра ж манёвр м манёрка ж походная фляжка маниёкл* маньяк манивёла ж ручка, рукоятка маниёр м манера

маникюр м маникюр; правя- делать маникюр

маникюрйстка ж мани-кюрша манталитёт м менталитет мантё с летнее дамское пальтоманшёт м манжета ж маншён м муфта ж маранё ж зной м, духота маратёнки мн кроссовки маратёнскЦи: -о бягане спорт, марафонский бег маргарйн м маргарйн маргарйт м жемчуг маргарйтка ж маргаритка маринёта ж маринад мёрка ж марка; пощенска - почтовая маркамаркуч м рукав (пожар-ный)', шлангмёрля ж марля мармалада мармелад март м март мёртени||ца, -чка ж марте-ница (фигурки из белых и красных ниток, которые дарятся 1 марта как сим-вол весны)маруля ж бот. латук м (са-лат)маршрут м маршрут мае ж 1. жир м; сало с (топ-лёное); свйнска - свиное сало; гъша - гуейный жир м 2. мазьмёса I ж стол м; сядам на -та садйться за стол; сла-гам -та (за ядене) накры-вать (на)стол

95

маса

мйс||а II ж масса масбжлг массаж масажйрам (се) делать/ сделать (себе) массаж мйска ж маска мыслен масляный; -и боймасляные краски масленка ж 1. песочное пи-рожное с 2. маслёнок м (гриб)маслйна ж маслйна мйслб с масло; краве ~ сли-вочное масло; розово - ро-зовое масло; рйбеио - ры-бий жир ммаслодйен масличный мйстен жировоймастйка ж мастика (анисо-вая водка)мастйлница ж черниль-ницамастйло с чернйла мн; пй- ша с ~ писать чернйлами + печатарско ~ типо-графская краска ж математика ж математика математйч||ен, -ски мате- матйческийматериален материальный материалйзъм м материа- лйзммёточина ж мелйсса матрйк м 1. топчан 2. пру-жйнный матрац матрбс м матрос матура ж выпускные эк-замены мнмахалё ж квартал м (часть города)махйло с маятник м

мйхам 1. махать; ~ (с) ръкамахать рукой 2. убирать, уносйть; ~ се разг, уби-раться, уходйть махмурлук м похмелье с мйхна1, ~х 1. махнуть 2. уб-рать, унестй; ~ се разг, уб-раться, уйтймйцам (се) разг, мазать(ся), пачкать(ся)мач м матчмйчкам 1. мять, давйть; ме- сйть 2. комкать, сминать машй ж щипцы мн (камин-ные, для завивки)машйна ж машйна; станок м; шёвна ~ швейная маши-на; пйшеща ~ пйшущая ма- шйнкамашинйция ж махинация машинйстлг машинйст машиностроёне с машино-строениемащаб м масштаб мащерка ж тимьян м мёщеха ж мачеха май ж дрожжи мн; закваска ме (от аз) мест. личн. меня;канят ме на гости меняприглашают в гости мёбели мн мебель ж-, мёки

~и мягкая мебельмегдан ж площадь (в горо-де, селе)мед I м мёд мед II ж медь медёл м медаль жмеди камёнти мн медика-ментымедицйна ж медицйна

96

месо

медицйнскЦи медицинский; ~о свидетелство медицйн- ское заключение, медицйн- ская справкамеждё ж межамеждинё ж промежуток м; интервал ммежду между ♦ - другото между прочим; ~ четири очи с глазу на глаз (на глаз) междувременно между тем, тем временем междуградски междугород-ниймеждуконтинентёлен межконтинентальный междунарёден междуна-родныймеждучасие с перемена ж, перерыв м (в школе)мезё с закуска ж (к вину) мек мягкиймекйца ж пончик м ме котёл о с зоол. моллюск м мекушёв слабохарактерный мёлез м 1. помесь ж, гиб- рйд (о животных) 2. ме-ланж (о ткани)мёлница ж мельница мелничёрл/ мельник мёля1, млях молоть, пере-малыватьмёне {от аз) мест, личнл той е направил това за ~ он это сделал для меня; той дойдё с - он пришёл со мнойменгемё с тискй мн мёнза ж студенческая сто-ловая

мёнзис м менструация ж, мёнзис, месячные мн менйтелница ж вексель м мёнта ж мята ментарджйя м разг, плут, обманщикмёнци мн вёдра {медные) мен||я2 (се), -их (се) ме-няться)мерёк м разг, сйльное же-ланиемераклйя м разг, охотник, большой любйтель {чего-л.) меродёвен компетентный мерудйя ж приправа {из трав)мёр||я2, -их 1. мерить, изме-рять 2. вешать, взвешивать; ~ се целиться, метить (в цель)месёр м 1. мяснйк 2. лю-бйтель мясамесёрница ж мясной мага- зйн ммёсен мясноймёсец I м месяц; предй един - месяц тому назад мёсец II м месяц, луна ж мёсеч||ен месячный; ежеме-сячный; -на заплата месяч-ный заработок (оклад) мёсечина ж луна, месяц м мёсинг м латунь ж месё с мясо; варёно (пе-чено) - варёное (жареное) мясо; говеждо - говядина ж\ свйнско ~ свинйна ж; телешко - телятина ж; бвнешко (агнешко) - ба-ранина ж

97

местен

мёст||ен местный; по -но врёме по местному време-ни; с -на упойка под местной анастезйеймёстност ж местностьместожителство с место-жительствоместопребиваване с ме-стопребываниеместопроизшёствие с мес-то происшествиямёст||яг, -их перемещать, передвигать; - се 1. пе-ремещаться, передвигаться 2. переезжать

мёс||я2, -их месйть метё1, мётох местй метёл м металл метёлен металлйческий металург м металлург металургйчен металлургй- ческийметалургия ж металлургия метёч I м уборщик; дворник метёч II м спорт, метатель

(диска и т. п.)метеорологичен метеоро- логйческийметеоролёгия ж метеоро-логияметлё ж метла; веник м метличина ж василёк м мётна1, ~х 1. метнуть, бро-сить 2. накйнуть, набросить мётър м метрмеханё ж трактйр, корчма, кабакмеханйзъм м механизм мехёникл; механик мехлём м бальзам (мазь)

мехур л/ 1. волдырь 2. анат. пузырь; пикочен - моче-вой пузырьмёчешки, мечи медвежий мёчка ж медведь м мечтёЦя1, -х мечтать ми (от аз) I мест. личн. мне; дай ми книгата дай мне кнйгуми II мест, притяж. мой, моя, моё, мой; вземете куфара ми возьмйте мой чемоданмйвка ж раковина (сантех-ника)миг м миг, мгновение с; ♦ в едйн - в одйн миг мйгам мигать, моргать мйгла ж реснйца мйгна1, -х мигнуть, моргнуть мйда ж мйдия мижё2, -х жмурить глаза, жмуритьсямизёрия ж 1. нищета 2. ни-зость, подлость мизёрствам жить в бедно-сти, нйщенствовать микрофён м микрофон мйксър м мйксер мил мйлый мйлвам (се) ласкать(ся) милиёрд.ч миллиард милимётър м миллиметр милиён м миллион МИЛОЗЛЙВ МИЛОСТИВЫЙ милувка ж ласка мйна I ж шахта, руднйк м мйна II ж воен, мйна мйна1 III, -х 1. пройти; про-ехать; миновать; ~хме по-

98

мислене

край гарата мы проехали мймо вокзала 2. перейтй; да -ем на друго място перей-дём на другое место 3. прой- тй, миновать (о времени)', ~ха два часа прошло два часа минавам 1. проходйть; про-езжать 2. переходйть 3. про-ходйть, течь (о времени) минаване с проход м\ проезд м', -то е забранено проход (проезд) закрыт мйнал 1. предыдущий; ~ия нът (в) прошлый раз 2. про-шедший, прошлый; (през) -ата седмица на прошлой неделе; (през) -ата годйна в прошлом году; -о врёме грам, прошедшее время мйнало с прошлое миндёр м лавка ж (вдоль стены)мйн||ен I шахтный, горный;

~ на промйшленост горная промышленность

мйн||ен И мйнный; -но по-ле мйнное полеминерёл м минерал минзухар м крокус министерство с министер-ство; Министерство на вън-шните работа Министерст-во иностранных дет; Мини-стерство на вътрешните ра-бота Министерство внутрен-них дел; Министерство на просветата и културата Министерство просвещения и культуры; Министерство на здравеопазването Мини-

стерство здравоохранения; Министерство на социално-то осигуряване Министер-ство социального обеспе-чения; Министерство на външната тьрговйя Мини-стерство внешней торговли минйстър м минйстр;

—председател премьёр-ми- нйстрминохвъргачка ж миномёт минувёч м прохожий минут||а ж минута; пет без двадесет - и без двадцатй (минут) пять; чётири часа и дёсет -и десять минут пятого; всяка -а с минуты на минуту

миньбрл* шахтёр, горняк мир м мир; траен - проч-ный мир; сключвам - за-ключать мир

мйрЦен 1. мирный; - договор мйрный договор 2. смйрный, послушный, спокойный; -но детё послушный ребёнок миризмё ж запах м мйрис ж запах м, аромат м мирйЦша1, ~сах 1. (на не-що) пахнуть (чем-л.) 2. ню-хатьмйрно 1. спокойно, тихо

2. воен, смйрно мироглёд .ч мировоззрение с миролюбйв миролюбивый мирувам сидеть, стоять тй- хо; вестй себя смйрно мискёт м мускат (сорт ви-нограда и вина)мйслене с мышление

99

мисловен

мислёвен умственныймйслЦя2, -их 1. думать 2. ду-мать, намереваться; - да за-мина утре я думаю завтра уехатьмйсъл ж мысль мит м мифмитница ж таможня митничёр м таможенник мйтническ||и таможенный;

-а проверка таможенный досмотр; -а такса тамо-женный сбормйто с таможенная пошли-на ж\ облагам с ~ облагать пошлиноймишёна ж мишень мйшка ж мышь мйшница ж: под ~ подмышкой; под мышкумйя1, мих мыть; - ръцёте си (лицето си) мыть руки (лицо); - си зъбите чис-тить зубы; - се мыться; умыватьсямлад молодой; юный; - чо-век молодой человек; от -и годйнн с юных летмладёж I м юноша, моло-дой человекмладёж II ж молодёжь младёжки молодёжный;юный, юношеский младожёнец м молодожён,

(в знач. сущ.) новобрачный младожёнка ж (в знач.сущ.) новобрачная, (в знач. сущ.) разг, молодая младожёнци мн молодожё-ны, разг, молодые

млёдост ж молодость млёдши младший (по поло-жению)', - научен сътруд-ник младший научный со-трудникмлекёрница ж молочный магазйнмлекодёбив м надой, удой

(молока)млёч||ен молочный; -ни произведения молочные продуктымлъквам умолкать, замолкать млъкна1, ~х замолчать, умол-кнутьмляко с молоко; прясно (пре-варено) ~ сырое (кипячёное) молоко; кйсело - кислое мо-локо; простокваша ж мляскам 1. чавкать 2. разг.чмокать, целовать мнёни||е с мнение; разме-ням -я обмениваться мне-ниями; на - съм... я счи-таю...мнёго 1. много; тук йма много хора здесь много народу 2. очень; гораздо; - пб-добрё (пб-лбшо) го-раздо лучше (хуже) многобёй м спорт, много-борье смногобрёен многочйслен- ныймногогодйш|1ен многолет-ний; - но растение много-летнее растениемногоетёжЦен многоэтаж-ный; -на сграда ж много-этажное здание с

100

морков

многостранен многосторон-ниймнозйна 1. много (о муж-чинах) 2. многие (е знач. сущ.) ~ от нас многие из насмнозинствё с большинство мобилизйрам мобилизо- вать/мобилизбвывать мбга1, можах мочь; можете ли да ми кажете? вы не скажете?могйла ж холм м, курган м могъщ могучий, мощный мёда ж мода; на ~ в моде модёл м модель ж мбд||ен модный; -но облек-ло модная одежда; -на къща дом моды (магазин) модёрен 1. современный

2. модныймёже безл. можно; колкого се може пб-бързо как можно быстрее; ♦ не може нельзя, невозможно; мбже би мо-жет быть, возможно; не мбже да бъде! не может быть!мозёйка ж мозаикамёзък м мозг; гръбначен

(главен) - спинной (го-ловной) мозгмёзъчен мозговоймой (моя, мое) мой (моя, моё); тази кнйга е моя это моя кнйга; моето място е тук моё место здесьмокёт м палас мёкрЦя2, -их мочйть; - се мокнуть

мёкър мокрыймолбё ж 1. просьба; имам

(една) - към вас у меня к вам просьба 2. заявление с, прошение смол||ёц м, ~цй мн моль ж мёлйв м карандаш мёл||я2, -их просйть; ~! по-жалуйста, прошу!, позволь-те!; ~ се 1. просить; - ви се! прошу вас, пожалуйста! 2. молйтьсямомё ж девушка момёнт м момент; един -сию минуту момйнски дёвйчий момйче с 1. девочка ж 2. де-вушка ж момчё с 1. мальчик м 2. юно-шал, пареньл момчёшки мальчишеский мёмък м парень монёхл монах монахйня ж монахиня монгёлец монгол монёта ж монета монйтор м монитор монопёл м монополия ж монтйрам монтйровать/ смонтйровать, устанавли- вать/установйть; собирать/ собратьмонтьёр м монтёр мёрав фиолетовый морёва ж лужайка морёл м мораль ж моратёриум м мораторий морё с моремёрков м, ~и мн морковь ж; сок от -и морковный сок

101

морски

мёрскЦи морской; -а болест морская болезнь моряк м моряк московчанин м москвйч мост м мостмёстра ж образец м, образ-чик ммёстрен: - панайр м яр-марка-выставка ж образцов товаровмотор м 1. мотор 2. разг, мо- тоцйклмотбрница ж моторная лодкамоторёлер м мотороллер мотоциклёт м мотоцйкл мотоциклетист м мото- циклйстмотрйса ж электрйчка мохамеданин м магомета-нинмочур м трясйна ж, болото с мощ ж мощьмощен мощный мощност ж мощность мрёвка ж муравей м мравуняка муравейник мраз м мороз мрёз||я2, -их ненавйдеть мрёмор м мрамор мрёж||а ж 1. сеть, сетка; ри-барски -и рыболовные се-ти; волейболна - волей-больная сетка 2. сеть; тър-говска ~ торговая сеть мръвка ж кусок м мяса мръдвам двйгать, шевелить

(рукой)', ~ се двйгаться, ше- вслйться + Стой! Не мръд- вай! Стой! Не двйгайся!

мръдна1, -х двйнуть, ше-вельнуть (рукой); ~ се двй- нуться, шевельнутьсямръднал разг, выживший из ума; той е мръднал он выжил из умамръзна1, ~х мёрзнуть мръквам (се) безл. смер-каться, темнетьмръкна1 (се), -х(се) безл. смеркнуться, стемнеть мръсен грязныймръснйк м 1. мерзавец, не-годяй 2. безнравственный человекмръсотйя ж грязь мръщ||я2 (се), -их (се) мбрщить(ся), хмурить(ся) му I (от той) мест. личн.ему; дадох му ключа я дал ему ключму II мест, притяж. его; багажът му остана в стая-та его вещи остались в но-меремузёй м музей; къща-~ дом-музёй; музей-усадьба музика ж музыка; забав-на - лёгкая музыка музикал||ен музыкальный музикёнт.и музыкант мукавё ж картон м муле с мул м мургав смуглый мусакё ж мусака (карто-фельная запеканка с мяс-ным фаршем)мускёл м флакончик розо-вого масламускул м мускул, мышца ж

102

мюсюлманство

мустйк м ус, мустаци мн усы мус||я се, -их се хмуриться, сердйтьсямухё ж муха мутра ж разг, рожа, морда мухомёрка ж мухомор м мухльо м разг, олух, дурак, болванмухлясам заплесневеть мухлясвам плесневеть мухъп м плесень жмуцуна ж мордамучё2, ~х мычать мфш||а2, -их 1. колоть; бо-дать 2. соватьмушамё ж 1. клеёнка 2. плащ м (непромокаемый) мушкёто с герань ж мушна*, -х 1. кольнуть;боднуть 2.сунуть мъглё ж туман м; мгла мъглйв туманный мъдрёц I м мудрец мъдрёц II м зуб мудрости мъдрост ж мудрость мъдрувам мудрить, мудр-ствовать

м*&дър мудрыймъж.и 1. мужчина 2. муж мъж||а2, -их выдавать за-муж; -а се выходить замужмъждукам мерцать мъжествё с мужество мъжкёр м самецмъжки мужской; - дрёхи мужская одеждамъка ж мука, мучение с мъкна1, -х таскать; тащйть;- се тащйться, еле идтй

мълчё2, -х молчать

мълчёние с молчание мъмрене с выговор м (по-рицание)мъмрЦя* , -ах и -их 1. бра- нйть; укорять 2. бормотать мъничък маленький мърдам (се) двйгать(ся), шевелйть(ся)мързел м лень ж мързелив ленивый мързеливец м лентяй мърз||я2, -их безл.: -й ме мне леньмърмёря2, -их 1. ворчать

2. бормотатьмърс||я2, -их пачкать мъртвёц м мертвец, покой-никмъртъв мёртвыймърша ж 1. падаль 2. разг. клячамършав тощий, худой мъст ж местьмъстя2, ~йх мстить мътен мутныймътеница ж 1. сыворотка

2. напиток м из кйслого молока с водоймътилка ж осадок м мът||я2 I, -их 1. мутйть 2. пе-рен. смущать, волноватьмътЦя2 II, -их сидеть на яйцах, высйживать птенцов

мъхл< мохмъч||а2 (се), -их (се) му-читься)мъч||ен трудный, тяжёлый мъчно тяжело, трудно мюсюлманство с мусуль-манство

103

мюсюлманин

мюсюлманин м мусульма-нинмйра ж мерамярка ж 1. мера (единица из-мерения); ~ за тегло мера веса; ~ за дължина мера длины 2. мерка; вземам ~ снимать мерку 3. перен, ме-ра; вземам мерки прини-мать мерымяркам се мелькать

мйрна1 се, -х се и мернах се мелькнутьмйсто с место; свободно ~ свободное место; отстъп-вам ~ уступать местомятам 1. метать, бросать

2. накйдывать, набрасы-ватьмях м 1. мех, ; ковашки ~ кузнечный мех 2. бурдюк (для жидкости)

нна 1. (местоположение, ме-стопребывание) на, у; на масата на столе; на коя улица живеете? на какой улице вы живёте?; на кор- мйлото у руля, за рулём2. (направление) на, за, в; отивам на стадиона я иду на стадион; да сёдна на маса-та сесть за стол; отйвам на гости идтй в гости3. (время и срок) на; на другия ден на следующий день 4. (косвенное допол-нение) говоря на баща си говорйть отцу; давам на приятеля давать другу 5. (принадлежность) снйм- ка на сестра ми фотогра-фия моей сестры 6. (рас-стояние) в, за; на няколко километра от... в несколь-ких километрах (за несколь-ко километров) от... 7. (воз-раст) тя е на двадесет го-дини ей двадцать летнабйв||я2, -их достать, при- обрестй

набйвям доставать, приоб-ретать

набелЦбжа2, -язах наметить набелязвам намечать наберй1, набрах 1. набрать,собрать 2. нарвать набйвам 1. забивать (гвоз-ди) 2. избивать, колотйть набйрам 1. набирать, соби-рать 2. рватьнабйт 1. плотный 2. крепкий

(о человеке) ♦ -о око намё-танный глазнабйЦя1, -х 1.забйть (гвоз-ди) 2. избйть, отколотйть наближ||й2, ~нх 1. (някого, нещо) приблйзиться (к ко- му-л., чему-л.); ~ йхме гра-да мы подъехали к городу 2. наступйть (о времени)наближёвЦам 1. (някого, не-що) приближаться (к кому- л., чему-л.) 2. приближаться, наступать; -а пролет насту-пает веснанаблйзо поблйзости, вбли- зй; йма ли - банка? где по-блйзости банк?

105

наблюдавам

наблюдавам наблюдать нёбор м 1. воен, призыв

2. полигр. набор наброЦя2, ~йх 1. отсчитать

{деньги) 2. насчитать наброявам 1. отсчитывать

(деньги) 2. насчитывать; - се насчитыватьсянабърже, набързо наскоро, наспех; мельком навёксам наверстать (упу-щенное)наваксвам навёрстывать

(упущенное)навёлица ж 1. толпа 2. су-толока, толчеянаведё1 (се), наведох (се) наклонйть(ся), нагнуть(ся);- глава опустить голову наведнъж сразу; разом навёждам (се) 1. накло-няться), нагибать(ся)навест||я2, ~йх навестить, посетйтьнавестявам навещать, по-сещатьнавёхна1, ~х вывихнуть;- х си крака я вывихнул ногунавечёрие с канун л/; в -то накануненавйвам 1. наматывать 2. за- водйть; - часовник заводить часынёвикл/ навык, привычка ж; по - по привычке навиквам привыкать навикна1, ~х привыкнуть навйрам совать, втйскивать;- се лез ть, вмешиваться

навйЦя1, ~х 1. намотать 2. за- вестй (часы)нёвло м фрахт наводнёние с наводнение наводнЦй2, ~йх затопйть,залйть (водой) наводнявам затоплять, за-ливать (водой)наврёд всюду, повсюду, везде навред||я2, ~йх повредить

(кому-л., чему-л.) наврёждам вредить (кому-л., чему-л.) наврёме вовремя, кстати наврёменен своевременный навсйкъде всюду, повсюду, везденавън наружу, снаружи; на улице; на улицу; - е топло (студёно, горёщо) на улице тепло(холодно, жарко)

навършЦа2, -их достйчь (оп-ределённого возраста)', (аз) -их двадесет години мне ис-полнилось двадцать лет навършвам достигать (оп-ределённого возраста) навъсен хмурый; угрюмый;пасмурныйнавътре (во)внутрь; вглубь навяхвам вывихивать навяхване с вывих м нагёждам прилаживать, приспосабливать; - се под-лаживаться, приспосабли-ватьсянагёзвам входить, ступать

(в воду, грязь)нагёз||я2, -их войтй, сту- пйть (в воду, грязь)

106

наденица

нагйздЦя2, -их нарядить, украсить; -я се нарядиться

нагласЦй2, ~йх 1. уладил», устроить 2. наладить, на-строить (инструмент) 3. на-рядить (кого-л.)нагласявам 1. улаживать, устраивать 2. налаживать, настраивать (инструмент)3. наряжать (кого-л.) наглёд на вид, с вйду наглёдам се насмотреться, наглядетьсянаглёждам следить, при-сматривать, ухаживатьнагно||я2, ~йх нагнойться, нарвать; пръстът ми -й у меня нарвал палец нагноявам гнойться, на-гнаиваться, нарывать

нагодЦй2, -йх приладить, приспособить; ~ се под-ладиться, приспособиться нагёре вверх, наверх, квер-ху; изкачвам се - подни-маться наверхнагост||й2, ~ йх угостйть нагостйвам угощать нагрёда ж награда, премия;призл< наград||я2, -йх наградить, премироватьнаграждавам награждать, премироватьнагревётел м кипятильник нагрЦёя1, -ях нагреть, согреть нагр'йдник м 1. манйшка ж

2. нагрудникнагрйвам нагревать, согре-вать

над 1. над; - реката над ре-кой; трйста метра - мор-ското равнйще трйста мет-ров над уровнем моря 2. бо-лее, сверх, свыше; - нулата выше нуля; - нормата сверх нормы, той е - петдесет (годйни) ему за пятьдесят (лет)нёдали вряд ли, едва ли; - ще отйда вряд ли я пойду надарён одарённый, та-лантливыйнадбйгам обогнать, пере-гнать (в беге)надбйгвам обгонять, пере-гонять (в беге)

надбйгванЦе с состязание, соревнование (в беге, езде); конни ~ия только мн бега нёдвечер под вечер, к вечеру надвивам одолевать, одер-живать верхнадвишЦё1, -йх превзойтй, превыситьнадвишёвам превосходить, превышать

надвйЦя1, -х одолеть, одер-жать верхнаддёвам 1. давать больше, чем следует 2. набавлять (цену) 3. прибавлять (в весе) наддём, наддадох 1.дать больше, чем следует 2. на-бавить (цену) 3. прибавить (в весе)надёжда ж надежда надёжден надёжный нёденица ж наденица (вид копчёной колбасы)

107

надживея

надживЦёя1, ~ях пережйть (кого-л.), прожйть дольше (кого-л.)надзёмен надземный, на-земныйнадзбр м надзор; контроль надзърна1, -х заглянуть; подсмотреть; да ~ в про-грамата заглянуть в про- грамку (театр.)надзъртам заглядывать; под-сматриватьнёдлез м путепровод, мост

(над ж-д. линией или доро-гой)', надземный переходнадлъж вдоль, в длину ♦ - и нашир вдоль и поперёкнадлъжен продольный надмйна1, -х обогнать, опе- редйтьнадминавам обгонять, опе-режатьнадмёщие с перевес м, пре-восходствонаднйквам заглядывать; выглядыватьнаднйкна1, ~х заглянуть; выглянутьнёдница ж подённая плата надёлу вниз, кнйзу; - по стълбата вниз по лестнице нёдпис м надпись ж надпйсвам 1. надписывать

2. припйсывать (лишнее) надпй ша1, -сах 1. над-писать 2. приписать (лиш-нее)надпревёра ж гонка; - във въоръжаването гонка воо-ружений; в - наперегонки

надпревёрвам перегонять, обгонять; - се стремйться перегнать друг друганадпревёрване с см. над-преваранадпревёрЦя2, -их пере-гнать, обогнать; - се пере-гнать друг друга

надсмЦёя1 се, -ях се (на ня-кого, някому) высмеять, ос-меять (кого-л.), посмеяться (над кем-л.)надсмйвам се (на някого, някому) смеяться (над кем- л.), высмеивать, осмеивать (кого-л.)надувам 1. надувать 2. пе-рен. преувеличиватьнад^Ця1, -х 1. надуть 2. пе-рен. преувелйчитьнадцен||я2, -йх переоце-нить (слишком)надценявам переоценивать

(слишком)надълбёко глубоко, в глу-бине; вглубьнадълго подробно ♦ - и на-широко пространно, очень подробнонадявам надевать, насажи-вать (на что-л.)надявам се надеяться надяна1, -х надеть, на-садить (на что-л.)надясно направо, вправо; справа; - от вас справа от вас нёем м квартйрная плата, квартплата ж + под - а) внаём б) напрокат; давам стая под - сдавать кбмна-

108

накъдря

ту; вземам под ~ снимать {жильё)', плащам - платйть за квартйрунаёма1, наёх нанять; снять; ~ се взяться {что-л. сделать) наёмам нанимать; снимать;

~ стая снимать комнату; ~ се браться {что-л. сделать)

наемйтел м 1. наниматель, арендатор 2. квартирант, жи-лецнажежа, -х накалйть, рас- калйтьнажежавам накалять, рас-калятьназад назадназвание с название; ~ на кнйгата название кнйги наздраве! на здоровье!; будь(те) здорбв(ы)! {тост) наздравица ж заздравный тост м; пйя - пить за {чъё- л.) здоровье, провозглашать (поднимать)тост назнач||а2, -йх назначить назначавам назначать назовй1, -х назвать; пере- чйслитьназовавам называть; пере-числятьнаизуст наизусть; казвам ~ говорйть на память, по памятинайстина в (на) самом деле, действйтельнонййлон м нейлон накаЦжа1, ~зах наказать

{кого-л.)наказание с наказание; взы-скание; налагам - налагать

взыскание; смъртно ~ смерт-ная казньнаказателен 1. уголовный, относящийся к наказанию 2. спорт, штрафной; - удар штрафной ударнакйзвам наказывать {кого-л.) накан||я2 се, -их се со-браться {сделать что-л.) накарам заставить, прину-дитьнакйрвам заставлять, при-нуждатьнаквйсвам мочйть, намачи-вать; - се намокать

наквйс||я2, ~ их намочйть; ~ се намокнутьнакйсвам мочйть, вымачи-вать, замачиватьнакйсна1, -х вымочить, за- мочйтьнйкит м украшение с, убор, наряднаклбн м наклон, уклон, склон

наклонЦя2 (се), ~йх (се) на- клонйть(ся), склонйть(ся) наклонявам (се) накло-няться), склонять(ся) накрай в конце; под конец накрак стоя, на ногах накратко вкратце, коротко накрйво косо, крйво; наис-косьнакръст накрест, крестом накуп 1. в кучу 2. вместе, сообщанакъдё куда накъдрЦя2 (се), -их (се) завйть(ся)

109

накъдрям

накъдрям (се) завивать(ся) накъсам 1. разорвать, по-рвать; - на парчета разо-рвать в клочья 2. нарвать (цветов)накъсо вкратце, коротко налогам 1. класть, наклады-вать 2. налагать (штраф)3. навязывать (свою волю)4. обязывать; - се наста-ивать на своём, добиваться своего; налага се безл. ста-новиться пеобходймым; то-ва се налага от обстоятел-ствата этого требуют об-стоятельства; налага му се ему необходймо (сделать что-л.)налёгна1, -х нажать, нада- вйть, налечьнёлеп м мед. налёт налёя1, налях налйть налй ведь, не правда ли;- ви казвах? ведь я вам го- ворйл?налйвам наливать налйвен разливной налёг м сбор; митнически ~ таможенный сборналёжЦа2, -их 1. наложйть

(одно на другое) 2. нало-жйть (штраф) 3. навязать (свою волю) 4. обязать; - се настоять на своём, добйть- ся своего; -и се безл. стать необходймым; -и се да замйна мне пришлось уехатьналожйтелен необходимый, обязательный

нал'ьми мн деревянные сан-далии для баниналйво налево, влево налогам нажимать, надав-ливатьналйгане с давление; кръв-но - кровяное давление намёЦжа1, -зах намазать намёзвам намазывать намалёние с уменьшение; снижение; сокращение; - на ценйте снижение цен; с - со скидкой; пътуване с ~ льгот-ный проезднамалуёя1, ~ях уменьшить-ся; снйзиться; сократйться намалЦя2, -их уменьшить; снйзить; сократйть намалявам уменьшаться); снижать(ся); сокращать(ся) намалёване с см. намалё-ниенёмеклг намёкнамёквам намекать намёкна1, -х намекнуть намерёние с намерение намёрЦя2, -их найтй намёса ж вмешательство с намёсвам (се) вмеши-ваться)намёствам размещать, ус-танавливать; - се разме-щаться, располагаться намёст||я2, -их разместйть; установйть; - се размес- тйться, расположйтьсянамёс||я2 (се), -их (се) вмешать(ся)наметёло с накйдка ж, пе- лерйна ж

110

напосоки

намйг||ам, -вам подмиги-ватьнамйгна1, -х подмигнуть намйна1, ~х зайтй, заехать

(за кем-л., к кому-л.)наминйвам заходйть, заез-жать (за кем-л., к кому-л.) намйрам (се) находйть(ся);къде се намира ...? где на-ходится ...?намйсл||я2, -их надумать, задумать; решйтьнамйслям надумывать, за-думывать; решатьнамбкрЦя2, -их намочйть, промочйть; -их си краката я промочйл ноги; - се на-мокнуть, промокнутьнамбкрям намачивать, про-мачивать; - се намокать, промокатьнанагбрнище с подъём м, крутизна жнанадблнище с спуск м, откос м, склон мнанбеям 1. наносить, при- ноейть 2. перен. наноейть, причинять; - удар нано-ейть ударнанесб1, нанесох 1. нанес-ти, принести 2. перен. на- нестй, причинйть нбниз м бусы мн, монисто с нанЯкъде куда-нибудь, ку-да-либо, куда-тонабколо кругом, вокруг набпаки 1. наоборот 2. на-изнанку; да обърна (да облека) - вывернуть (на-деть) наизнанку

напбдам I нападать, упасть напбдам II нападать нападбтел м спорт, напа-дающийнападбние с нападение напбдна1, ~х напасть напбт подтянутый; статный напечбтам, напечатЦя2, -ихнапечатать, отпечатать напечатвам печатать, отпе-чатыватьнапйвам 1. отпивать 2. на-паивать; - се напиваться напйпам нащупать напйпвам нащупывать напйткЦа ж напиток м\ алкохолни (разхладител- ни) -и спиртные (прохла- дйтельные) напйтки напйЦша1, -сах написать; ще ви - писмо я вам напи-шу письмо

напйЦя1, -х 1. отпйть 2. на- пойть; ~ се напйться наплбш||а2, -их напугать наподобявам походить, быть похожим (на кого-л.), напоминать (кого-л.) напойтелен оросительный, - канал ороейтельный ка-налнаполовйна пополам; напо- ловйнунапбмн||я2, -их напомнить напбмням напоминать напослбдък в последнее времянапоебки наугад; наобум; вървя - идтй наугад; отго-варям - отвечать наобум

111

напоя

напо||й2, ~йх 1. напоить2. оросйть напойвам 1. напаивать

2. орошать напойване с орошение напрёва ж 1. изготовлениес, постройка 2. изделие с направо прямо; вървете ~ идйте прямо

напрёвЦя2, -их сделать; ~ къ-ща построить дом ♦ - за смях (някого) сделать по-смешищем (кого-л.) ~ се при- творйться, прикинуться напрёзен напрасный напрёш||а2 (се), -их (се) запылйть(ся) напрёшвам (се) покры-ваться) пылью напрёгна1 (се), -х (се) на-прячься)напрёд вперёд; да отидем

(мйнем) - пойдёмте (прой-дёмте) вперёднапрёдвам 1. наступать, идтй вперёд 2. перен, раз-виваться, прогрессйровать напрёдна1, ~х 1. прод- вйнуться вперёд 2. раз- вйтьсянапрёдък м прогресс; успех; продвижение снапрежёние с 1. напря-жение, усйлие; с голямо - с большйм трудом 2. эл. на-пряжениенёпрек||и, ~о 1. поперёк

2. напрямйкнёпрёчен поперечный напрймер например

напрётив напротив, наобо-рот; тъкмо - совсем наоборот напрйгам (се) напрягаться ); напрягам всйчки сйли на-прягать все сйлынапускам покидать, остав-лять, бросать; ~ се 1. опус-каться, не обращать на себя внимание 2. разводйться напусна1, -х покйнуть, ос-тавить, бросить; - се 1. опус- тйться, перестать обращать на себя внимание 2. развее-тесьнапевам (се) напрягать(ся) напълвам наполнять; - ча-ши наполнять бокалы напълнЦёя1, -ях распол-неть, поправитьсянапълно вполне, полно-стью, целикомнапълнЦя2, -их наполнить напълнйвам полнеть, по-правлятьсянапън м напряжение, усйлие напъна1 (се), -х (се) на-прячься)нар м бот. гранатнарёвно 1. наравне, вро-вень; - със земята наравне с землёй 2. наравне, оди-наково 3. вничьюнарёмвам вскидывать на плечо; - се взваливать на себянарёмя2, -их вскйнуть на плечо; - се взвалить на себя

наранЦй2, -йх ранить, по-ранитьнаранйвам ранить

112

насиля

нараствам увеличиваться нарйсна2, -х увелйчиться нарёд 1. наряду; наравне;

~ с това наряду с этим 2. подряд, по порядку, по очереди ♦ всйчко е - всё в порядкенарёдба I ж распоряжение с нарёдба II ж обстановка, убранство снаред||я, I ~йх 1. размес- тйть, расставить; разложйть 2. прибрать, привестй в по-рядок; ~ се 1. стать в строй, построиться; - се на опаш-ка стать в очередь 2. уст-роиться; той добре се ~й он хорошо устроилсянаредуя2 II, ~йх распоря-диться, отдать распоряжение нарёжа1, нарязах 1. на-резать 2. напилйть нарёжда||м I 1. размещать; расставлять; раскладывать 2. прибирать, приводйть в порядок; ~ се 1.стано- вйться в строй, строиться;- се на опашка вставать в очередь 2. устраиваться; работите се ~т дела на-лаживаютсянарёждам II распоряжаться, отдавать распоряжение нарека1, нарекох назвать нарёчие I с наречие, диа-лектнарйчам (се) называть(ся) наркоза ж наркоз м;с~ под наркозомнаркоман м наркоман

наркомания ж наркомания наркотика наркотик нарёд м народнарёд||ен народный; нацио-нальный; - на носйя на-циональный костюм нарёчен 1. специальный

2. нарочйтый, преднаме-ренныйнарёчно нарочно, специаль-но; особо

нарушЦё2, ~йх нарушить нарушёвам нарушать нарушёние с нарушение наръчник м справочник нас {от ние) мест, личнл не се безпокойте за нас не беспокойтесь о нас; за-повядайте у нас заходйте к нам; елате с нас пойдём-те с наминасам сюда; здесь насамё наедине насапунйсам (се) намы-литься)насапунйсвам (се) намы-ливаться)насекёмо с насекомое насёлвам заселять, посе-лятьнаселёние с население насёл||я2, -их заселйть, по- селйтьнаселявам населять, жить постояннонасйла насйльно, сйлой насйлвам заставлять сйлой, принуждать

насйл||я2, -их заставить сй-лой, принудить

ИЗ

насипвам

насипвам насыпать; нали-вать; накладывать

насйпЦя1, -ах насыпать; на- лйть; положйть насйта ж сытость, насыще-ние с, до - вдоволь, досыта

насЙ1^|я2 (се), -их (се) на-сытиться)насйщам (се) насыщаться наскбро 1. недавно 2. ско-ро, вскоре наслёда ж наслаждение с наслёдник м наследник наследство с наследство;наследие

наследия2, ~йх унаследовать наследявам наследовать насл^кЦа, -и наугад, нау-дачу; наобумнасмблко едва, чуть (было); той - не ладна он чуть не упалнасбка ж направление с насбчЦа2, -их направить; навестй; наставить; - се на-правитьсянасбчвам направлять; наво- дйть; наставлять; - се на-правлятьсянаспйвам се высыпаться

(вдоволь)насп||й2 се, - ах се выспаться насрёд посередйне, посре- дй; - пътя посредй дороги насрёщ|а, -у напротив 2. на-встречунасрёщен 1. противополож-ный 2. встречный

насрбч||а2, - их назначить (срок)

насрбчвам назначать (срок) настйвам наставать, насту-патьнастйна1, -х настать, насту- пйтьнастан||я2 (се), -их (се)

1. устрбить(ся); размес- тйть(ся) 2. устрбить(ся) (на работу)настанявам (се) 1. уст-раиваться); размещаться)2. устраивать(ся) (на ра-боту)настйвам простужаться настйна1, -х простудйться настйнка ж простуда настбйник м опекун настойчйв настойчивый настоя2, ~х добйться настоявам настаивать, до-биватьсянастранЦй, -й в стороне; в сторонунастроёние с настроение настръхвам 1. топорщить-ся 2. озлоблятьсянастръхна1, ~х 1. встать дыбом 2. озлобитьсянастйпвЦам 1. (с крак) на-ступать (ногой) 2. воен, на-ступать 3. наступать, наста-вать; - а пролет наступает веснанастьплёние с наступление настъпЦя2, -их 1. (с крак) на-ступить (ногой) 2. воен, пе- рейтй в наступление 3. нас- тупйть, настать; -и нощ (ут-ро) наступйла ночь (насту- пйло утро)

114

наум

насън(е) во сненасърчй2, ~йх поощрить, ободрйть; - се приобод- рйтьсянасърчавам поощрять, обод-рять; ~ се приободряться насъскам натравйть насъсквам направлять насъщен насущный натдм туда; там нататък 1. туда; там 2. даль-ше, далее + и тъй (и та-ка) ~ итак далее нататъшен дальнейший натйскам (някого, нещо)

1. нажимать (на кого-л., что-л.) 2. оказывать дав-ление (на кого-л.) натисна1, -х (някого, нещо)

1. нажать (на кого-л., что- л.) 2. оказать давление (на кого-л.)натоварвам 1. нагружать; погружать (вещи) 2. (няко-го) возлагать (на кого-л.), поручать (кому-л.)натовареност ж загружен-ность

натовйрЦя2, -их 1. нагру- зйть; погрузить (вещи)2. (някого) возложйть (на кого-л.), поручить (кому-л.)натрапвам (се) навязы-ваться)

натр&пЦя2 (се), -их (се) навязать(ся)натривам (се) натирать(ся), намазывать( ся)

натрйЦя1 (се), -х (се) нате-реться), намазать(ся)

натрупам 1. нагромоздить, навалйть 2. накопйть, со-братьнатрупвам 1. нагромождать, наваливать 2. копить, на-капливать; ~ опит накапли-вать опыт

натъжЦй2 (се), -их (се) опечалить(ся)натъжйвам (се) печа-литься)натъквам накалывать, на-саживать; - се натыкаться, наталкиваться

натъкмЦй2, -их разг, приго-товить, устроить, приладить натъкмйвам разг, приго-тавливать, устраивать, при-лаживатьнатъкна1, ~х наколоть, на-садить; - се наткнуться, на-толкнутьсянатъпквам набивать, на-полнять

нат&пЦча1, -ках набить, на-полнитьнатьркам натереть, нама-затьнатърквам натирать, нама-зыватьнатъртвам натирать, уши-батьнатърт||я2, -их натереть, ушибить; -их си крака я натёр ногунатясно 1. в тесноте 2. пе-рен. в затруднйтельном по-ложениинаука ж наука наум в уме, про себя

115

науча

научна2, -их 1. научить, обучйть 2. выучить 3. уз-нать; -их интересна нови-на я узнал интересную новость; - се научйться; привыкнутьнаучёвам 1. учйть, обучать

2. выучивать 3. узнавать; ~ се обучаться; привыкать

науч||ен научный научноизследователски научно-исследовательский нёфора ж церк. просфора нафтл<, -а ж дйзельное топ-ливо снахёлник м нахал нахвърл||яг, -их набросать, накидать; ~ се наброситься, напастьнахвърлям набрасывать, на- кйдывать; - се набрасывать-ся, нападатьнахлувЦам 1. вторгаться

2. приливать; кръвта -а в главата кровь приливает к голове

нахлуЦя1, ~х 1. вторгнуться 2.прилйтьнахбдище с залежи мн, ме-сторождениенахбкам выругать, выбра-нитьнахрёнвам кормйть (досы-та); ~ се наедатьсянахрён||я2, -их накормйть;

~ се наестьсянахълтам вторгнуться нахълтвам вторгаться национализация ж нацио-нализация

национализйрам национа- лизйроватьнационалност ж националь-ностьнёция ж нация началник м начальник начало с начало; ♦ по - в прйнципе, вообще начёло во главе начерв||й се, ~йх се на-краситьсянёчин м способ, приём, об-раз (действия); - на жи-вот образ жйзни; по вто-рия - по знакомству, по блатуначумёрен насупленный, нахмуренныйнаш (наша, наше) наш

(наша, наше)нашёственик м агрессор, завоевательнашйр вширь, в ширину наширёко 1. широко 2. под-робно, пространноне 1. не; не вйждам я не вйжу; мне не вйдно 2. нет; ще дойдеш ли? — не ты придёшь? — нетнебё с нёбо небёсносйн голубой небостъргёч м небоскрёб небцё с анат. нёбо невалйден недействйтель- ный, не имеющий сйлы невён м ноготкй мн (цветы) невёста ж 1. молодая жена

2. молодая женщина 3. не-вестканеврбза ж мед. невроз м

116

немай-къде

неврохирургия ж нейрохи-рургияневръстен малолетний, ма-ленький; -ни деца малень-кие детинего (от той, то) мест, личнл не съм съгласен с - я с ним не согласен; разка-жете за - расскажйте о нём; ще отйдем без - мы пойдём без негонёгов (-а, -о) его; това е

-а стая это его комнатанегбдник м негодяйнегодувам негодовать неграмётен неграмотный неграмётност ж неграмот-ностьнёгър м негрнёгърски негритянский недалёч(е) недалеко недёй(те) 1. не надо, не смёй(те); перестаньте 2. част. не; недёй да се сърдиш не сердйсьнедёлен воскресный недёля ж воскресенье с недовърш||а2, -их недо-делать, не закончитьнедовършвам недоделы-вать, не заканчиватьнедоглёждане с недосмотр м\ по - по недосмотрунедоразумёние с недора-зумениенедостётък м недостаток, дефектнедостатъчност ж мед. не-достаточность; бъбречна - почечная недостаточность;

синдром на придобита имунна ~ (СПИН) синд-ром приобретённого имму- нодефицйта (СПИД) недёстиг м недостаток, не-хватка жнёдра мн недра нёжен нежный, ласковый нежёнен холостой, нежена-тый; -а незамужняя незабёвен немедленный, не- замедлйтельныйнезабёвно немедленно; тръг-ваме ~ мы немедленно выез-жаемнезабележйтелен непри-мечательный, незаметный незабравка ж незабудка незавйсимост ж независи-мостьнезадоволйтелен неудач-ный, неудовлетворйтельный незадължителен необяза-тельный незапомнен небывалый; -и студове небывалые морозы неизвёстЦен неизвестный неизгёден невыгодный нёин (нейна, нёйно) её; ней-ният багаж е тук её вещи здесьнёка пусть, пускай; - влёзе! пусть (он) войдёт! некадърен неспособный некёнен незваный, непро-шеныйнеколцйна несколько (чело-век)немёй-къдё: до ~ до-нельзя; от - поневоле

1175 - 7401

немарлив

немарлив небрежный, нев-нимательный, нерадйвый нёмецл/ немец немйрен непослушный, беспокойныйнемирник м шалун, озорнйк немкйня ж немка немотйя ж бедность, нужда нёмски немецкий ненавйждам ненавидеть ненадёен неожиданный, вне-запныйненамёса ж невмешатель-ство снеобходйм необходймый неомъжена незамужняя неотдёвна недавно; (аз) дойдох ~ я приехал не-давнонеотдёвна шен недавний неочёкван неожйданный, нечаянныйнеплатён неоплаченный; - отпуск отпуск без сохра-нения содержания неподпрёвен неподдель-ный; естественный непознёт незнакомый непокътнат нетронутый непоносйм невыносимый непотрёбен ненужный непохвётен неуклюжий, не-ловкийнепрекъснат непрерыв-ныйнепринуден непринуждён-ныйнеприятел м неприятель, врагнеприязън ж неприязнь

непрокёпсаник м бездель-ник, непутёвый человек непушёч м некурящий; за

-и для некурящих непълнолётен несовершен-нолетнийнерёвен 1. неровный 2. не-равный, неодинаковый неразбрён 1. непонятли- вьй, бестолковый 2. непо-нятныйнераздёлен неразлучный неразполёжен: - съм 1. не-здоровиться 2. бьггь не в на-строениинеразположёние с 1. не-домогание; чувствувам ~ чувствовать недомогание 2. плохое настроение нёрвен нервный нерёден неправильный, не-положенный, незаконный нередёвен 1. нерегуляр-ный 2. нестандартный, не-исправный, бракованный неръжд||ёем, -ясващ не-ржавеющий; -ясваща сто-мана нержавеющая сталь несвёст ж беспамятство с, обморок м\ в ~ без чувств несйгурен 1. неуверенный

2. ненадёжныйнёскафё с растворимый кофе неспирен непрестанный, беспрерывный, безостано-вочныйнесполука ж неудача несполучлйв неудачный неспоразумёние с несо-гласие, разногласие

118

нишадър

неспрётнат неопрятный, неряшливыйнесръч||ен неуклюжий, не-ловкийнестинёр(ка) ж нестинар-

(ка) (таниующ\\ий, ~ая бо-сиком на раскалённых углях) нетрудоспосёбен нетру-доспособныйнеугледен неприглядный, невзрачныйнеук неграмотный, необра-зованныйнеумёрен неутомимый, не-устанныйнеурёдица ж беспорядок м, неурядицанеусётен незаметный, не-чувствительныйнеуспёх м неудача неутрёлен нейтральный неутралитёт м нейтралитет нехёен небрежный; невни-мательныйнехранимёйко м негодяй, бездельникнечётен нечётныйнёчий чей-либо, чей-нибудь; чей-тонечуван неслыханный нещё мн вещинещёстен несчастный нещёстие с несчастье; за ~ к несчастьюнёщо что-либо, что-нибудь; что-то; нечто, кое-что; ~ не е в ред что-то не так; - ка-то что-то вроде; без - без малого, без чего-то; около, приблизйтельно

нёя (от тя) мест, личн.: аз чух това от - я слышал это от неё; познат(а) ли сте с ~? вы с ней знакомы?

ни I частица, союз нини II (от ние) мест, личн.: покажете ни този па-метник покажите нам этот памятник; не ни забравяйте не забывайте насни III мест, притяж. наш, наша, наше; къдё е ва-гонът ни? где наш вагон?нйва с поле с, ниванивб с уровень мнйе мы; ~ ви чакаме мы вас ждём; ~ нямаме... у нас нет...нйзък низкий, подлый нйкак никак, нисколько, ни-чутьнйкакьв никакой; по - на-чин никоим образом, ни-как; в ~ случай ни в коем случаенйкна1, ~х 1. ввходйть, про-растать 2. прорезаться (о зубах)нйкога никогданйкой никтонйкъде 1. нигде; няма го - его нигде нет 2. никуда; ~ няма да отйда я никуда не пойдунимё разве, неужели? нйсък нйзкий, невысокий нйто ни; - веднъж ни разу нйчий ничейнишадър м нашатырь

1195*

нишесте

нишесте с крахмал м нйшка ж нитка, нить нищо ничто; ничего ♦ ня-ма ~ ничего не случилось; без ~ без причйны; - и нй- какъв никуда (ни на что) не годныйно но; знае, но не казва знает, но не говорйтнов новый новёкл* новичок новин||ё ж новость, весть, известие с; последни ~й последние известия новогодишен новогодний новодбмец м новосёл новородён новорождённый нёвост ж новйнка, новость ноёмври м ноябрь; на пе-ти - пятого ноября

НОЖ м нож ножица ж, ножици мн нож-ницы мннёжче с ножик м; джобно ~ перочйнный ножик; ~ за бръснене лезвие для брйтвы нёздра ж ноздря нёкът м ноготь; коготь номёд м кочевник нёмер м 1. номер 2. номер, размерномерётор м коммутатор

(телефонный)норвёжец м норвежец норвёжки норвежский норм ё л Цен нормальный нос м 1.нос; чип ~ кур-носый нос 2. геогр. мыс носёч л/ носильщик носйлка ж носйлки мн

носйя ж наряд м. одежда (национальная)ностёлгия ж ностальгйя н6с||я2, -их носйть; нестй; везтйнота ж нотанотариёл||ен нотариальный;

-на кантора нотариальная конторанотариус м нотариус нощ ж ночь; ♦ лека -! спо-койной ночи!нёщем ночью нёщен ночнойнбщница ж ночная рубашка нощувам ночевать нощуване с, нощувка ж ночлег м, ночёвка жнужд||а ж 1. нужда, по-требность 2. нужда, ни-щета

нуждёЦя1 се, -ех се 1. нуж-даться, испытывать потреб-ность; ~ от съвёт (от по- чйвка) я нуждаюсь в со-вете (в отдыхе) 2. нуж-даться, бедствовать нужен нужный нула ж ноль ж; над (под) -та физ. выше (нйже) нуля нйкак как-нибудь, как-либо;как-то

някакъв какой-либо, какой- нибудь; какой-то; некото-рый; по ~ начин какйм-то образомнякога 1. когда-то, как-то;

~ съм йдвал тук я как-то (когда-то) здесь был 2. ко-гда-либо, когда-нибудь

120

нямам

някогашен прежний, дав- нйшнийнякой 1. кто-то; кто-либо, кто-нибудь; тук йма - здесь кто-то есть 2. какой- либо, какой-нибудь; ще на- мйна ~ ден я как-нибудь зайдуняколко несколько; ~ души несколько человек; ~ пъти несколько раз

някъде 1. где-то; где-либо, где-нибудь 2. куда-то; куда- либо, куда-нибудьням немойняма безл. нет; нйкой - ни-кого нет ♦ -защо не за что; ~ как ничего не поделаешь; ~ кога некогда; - къдё некуданймам не иметь; ~ врёме у меня нет времени

оо 1. о; ударих се о вратата я ударился о дверь 2.за; държа се о парапета дер-жаться за перилаобёд||я2, -их сообщить, из-вестить, уведомить; * се1. отозваться, отклйкнуть- ся 2. дать о себе знать (письмом, по телефону) обаждам сообщать, изве-щать, уведомлять; - се1. отзываться, откликаться2. давать о себе знать (письмом, по телефону и т. п.); ~ се по телефона звонить по телефону; той не се обажда от него нет вестейобёче однако обвивам 1. обвивать 2. обёр-тывать, обматыватьобвйвка ж 1. обёртка 2. обо-лочкаобвинение с обвинение обвин||я2, -их обвинить обвинявам обвинять обвйЦя-, ~х 1. обвить 2. обер-нуть, обмотать

обвърЦжа1, ~зах 1. обвя-зать, перевязать 2. перен. связать, обязатьобвързвам 1. обвязывать, перевязывать 2. перен, свя-зывать, обязывать обгдрям I обгорать обгёрям II обжигать обгорй21, ~х обгореть обгор||я2 II, -йх обжечь;

~йх си пръста я обжёг себе палец

обград||я2, -йх 1.огоро- дйть 2. окружйть обграждам 1. огораживать

2. окружать обгръщам 1. обхватывать,обнимать 2. окутывать обгърна1, ~х 1.охватйть, обнять 2. окутать ббед м 1. обед 2. полдень;по ~ в полдень ♦ предй - до обеда; перед обедом; в первой половйне дня

6бед||ен 1. обеденный; -на почивка обеденный пере-рыв 2. полуденный обединёние с объединение

122

обикновен

обединЦё2 (се), ~йх (се) объединйть(ся) обединявам (се) объеди-няться)

обеднЦёя1, ~ ях обеднеть обеднявам беднеть обезвредЦб1, ~йх обезвре-дитьобезврёждам обезвредить обезоръж||ё2, ~йх обезору-житьобезоръжавам обезоружи-вать

обезпечЦё1, ~йх обеспечить обезпечавам обеспечивать обезпечёние с обеспечение обезсърчЦё1, ~йх обеску-ражить; ~ се потерять уве-ренностьобезсърчавам обескуражи-вать; - се терять уверенность обезщетёние с возмеще-ние убытковобезщет||я2, -йх возмес-тить убыткиобезщетявам возмещать убыткиобёкт м объект обектйв.и объектив обёлвам очищать (овощи, фрукты)обёл||я2, -их очйстить (ово-щи, фрукты) обём м объёмоберё1, обрах 1. собрать, оборвать (плоды и т. п.) 2. обобрать, обокрасть обёсвам вешать (казнить) обёс||я2, -их повесить (каз-нить)

обещёвам обещать обещёние с обещание обещёЦя1, -х обещать обжёлвам подавать жалобу, обжаловать

обзавЦедё1, -ёдох обста-вить (квартиру)-, оборудо-ватьобзавёждам обставлять

(квартиру)', оборудовать обзалёгам се спорить, дер-жать парй, бйться об заклад

обзалдж||а2 се, -их се по-спорить, побйться об заклад

обзёЦма1, ~х охватйть, ов-ладеть (о чувстве) обзёмам охватывать, овла-девать (о чувстве) обигрёвам се 1. обучаться, приучаться 2. разг, навост-риться, набивать руку обигрён сведущий, опытный обигрёЦя се 1. обучйться, приучйться 2. разг, навост- рйться, набйть руку обйда ж обйда обйден обйдный обйд||я2 (се), - их (се)обйдеть(ся) обйждам (се) обижать(ся) обикёлям 1. обходйть, объ-езжать (вокруг) 2. обхо-дйть, посещать 3. окружать, огораживать обйквам влюбляться, начи-нать любйть обйкна1, ~х влюбйться, по- любйть обикновён обыкновенный, обычный

123

обиколка

обикёлка ж 1. поездка, тур-не с; пробег м 2. окруж-ность; гръдна ~ окружность грудй

обикол||я2, ~йх 1. обойтй, объехать (вокруг) 2. обой-тй, посетйть 3. окружйть, огородйтьобйлие с обйлие, изобйлие ёбир м грабёж, кража ж обйрам 1. собирать, обры-вать (плоды и т. п.) 2. оби-рать, обворовыватьббиск м обыск обискйрам обыскивать/ обыскатьобитёвам обитать обицё ж серьга ббич ж любовь обичёй м обычай обйча||м любйть 4- акб -те будьте добры; какво -те? что вам угодно?обкбва ж оправа (золотая и серебряная); оклад (иконы) обковб1, ~х 1. оковать 2. об- шйть досками

обковбвам 1. оковывать 2. обшивать досками обкръж||б2, -йх окружйть обкръжавам окружать обкръжбние с окружение облёта ж выгода, польза облёг||ам облагать (налогом) обладёвам обладать обладёЦя1, ~х обладать облёж||ё2 (се), -их (се) оскорбмить(ся), накормйть скоромным, съесть скором-ное

облёжвам (се) скоро-миться), кормйть скором-ным, есть скоромное бблак м облако с; туча ж облакътЦя2 се, -йх се обло- котйтьсяоблакътявам се облокачи-ватьсяоблает ж область ббластен областной облачен облачный; пасмур-ныйоблегёл||ка ж, -о с спйнка

(стула)облётна1 (се), -х (се) прислонйть(ся)

облЦекё1, -якох 1. надеть (что-л.) 2. одеть (кого-л.), - се одеться

облеклб с одежда ж, платье; горно - верхняя одежда

облекчЦё1, -йх облегчйть облекчёвам облегчать облЦёя1 (се), -ях (се) об- лйть(ся)облйвам (се) обливать(ся) облигация ж облигация облицёвам облицовывать/ облицеватьоблицёвка ж облицовка облйчам 1. надевать (что- л.) 2. одевать (кого-л.); ~ се одеваться

обложЦа2, -их обложйть (налогом)

облягам (се) прислоняться) обмен||я2, -йх обменять обмёням обменивать; - ва-лута обменивать валюту обмйслЦя2, -их обдумать

124

обсег

обмйслям обдумывать обмитЦя2, ~йх обложйть пошлинойобмитявам облагать пошли-нойобмяна ж обмен м; ~ на ва-лутата обмен валюты обнарбдвам опубликбвы- вать/опубликовать, обна-родовать

обновЦя2, -их обновить обновявам обновлять обнбски мн манеры обобщавам обобщать обобщ|1я2, ~йх обобщить обогат||я2 (се), -йх (се) обогатйть(ся) обогатявам (се) обога-щаться)

ободр я2 (се), -йх (се) обод- рйть(ся)

ободрявам (се) ободрять(ся) обозначЦй2, -йх обозначить обозначавам обозначать обдр м хлевобёрвам опровергать, побе-ждать в споре оборудвам оборудовать оборудване с оборудование оббрЦя2, ~их опровергнуть, победить в споре обосновё1, -х обосновать обосновавам обосновывать обрабётвам обрабатывать обраббт||я2, -их обработать образ м образ; художествен

- художественный образ образёц м образец образбвам давать образо-вание

образование с образо-вание; срёдно (вйсше) - среднее (высшее) образо-ваниеобразувам (се) образовы-ваться), образоваться) обрёт м поворот, оборот обрёт||ен 1. обратный; ~ ен път обратный путь, обрат-ная дорога 2. оборотный; -на страна оборотная сто-ронаобращёние с 1. обращение, воззвание, призыв м 2. эк. обращение; стоково (па- рйчно) - товарное (денеж-ное) обращение

6бредл< обряд обрЦёжа1, - язах обрезать ёбрив.ч сыпьжобрйвам се покрываться сыпьюобрйна се, ~х се покрыться сыпьюобръсна1 (се), ~х (се) по- брйть(ся)обръщам (се) 1. оборачи-ваться), поворачивать(ся) 2. переворачивать(ся), пе-ревёртываться) 3. обра-щаться), превращать(ся); обръщам на шега обра-щать в шутку; обръщам се към лёкар обращаться к врачуобрязвам обрезать, подре-затьобсёда ж осадаёбсёг м охват, сфера ж (дей-ствия)

125

обследвам

обслёдвам обследовать обслужЦа2, -их обслужить обслужвам обслуживать обслужване с обслуживание обстанёвка ж обстановка обстбен обстоятельный обстоятелств||о с об-стоятельство; според ~ата смотря по обстоятельствам

обсъдЦя2, -их обсудйть обсаждам обсуждать обтёгна1, - х натянуть; об-тянуть; протянуть

обтбчЦа2, -их оторочить, обшить (тесьмой) обтёчвам оторачивать, об-шивать (тесьмой) обтягам натягивать; обтяги-вать; протягивать обувёлка ж рожок м для обувиобувам надевать (что)

(обувь, носки, брюки); оде-вать (кого) ~ се обуваться, надевать (обувь, носки, брюки) обувки мн обувь ж; бо- тйнки; туфли

обуч||а2 (се), - их (се) нау- чйть(ся), обучйть(ся) обучёвам (се) учйть(ся), обучать(ся)обучение с обучение обуща мн обувь ж обущёр м сапожник обущёрница ж сапожная мастерская

обу||я1, ~х надеть (что) (обувь, носки, брюки); одеть (кого) ~ се обуться, надеть (обувь, носки, брюки)

обхвёна1, - х охватйть обхвёщам охватывать общ общий > - работник разнорабочий, подсобный рабочий; - доход валовой доходобщежитие с общежйтие общёствен общественный обществб с общество общинё ж общйна (админи-стративно-территориаль-ная единица); градска - го-родская общйна

общйнск||и общйнный; ~ съ-вет общйнный совет, -о уп-равление правление общйны ёбщност ж общность общувам общаться общуване с общение ббъл круглый, овальный объркам 1. спутать, оши- бйться 2. сбить, запутать; - се запутаться, растеряться

обърквам 1. путать, оши-баться 2. сбивать, запуты-вать; - се путаться, теряться

обърна1, -х 1. обернуть, по-вернуть 2. перевернуть 3. об-ратить, превратйть; - се1. обернуться, повернуться2. перевернуться 3. обратить-ся (к кому-л.)обёва ж, обявление с объ-явление с

обяв||ё2, ~йх объявйть; - се ополчйться (против кого-л. чего-л.)обявйвам объявлять; - се ополчаться (против кого-л. чего-л.)

126

огъвам

обяд ж см. обедобядвам обёдать/пообедать обяснёние с объяснение обясн||й2 (се), -йх (се) объяснйть(ся)обяснявам (се) объяс-няться)

овён м 1. баран 2. овен (знак зодиака)овёс м овёсовёсен овсяный; ~и ядки мн овсяные хлопья, герку-лес мовехт||ёя1, ~ях 1. обветшать, износйться 2. устареть овехтявам 1. ветшать, из-нашиваться 2. устаревать

овладЦёя1, ~ях овладеть овладйвам овладевать 6внешк||и бараний; ~о с ба-ранинаовёшка ж плодовое дерево овощёрство с садоводство овёщ||ен плодовый, фрук-товый; -но дървб пло-довое дерево; -на градйна фруктовый садовёщия мн фрукты овцё ж овца овцевъдство с овцеводство овчёр м пастух6вч||и овечий; -а кожа ов- чйна ж; -е сйрене овечья брынзаоглав||я, ~йх возглавить оглавйвам возглавлять огладнЦёя1, -ях проголо-датьсяогладнявам становиться го-лодным

оглёд||я2, -их выгладить оглёждам гладить бглед м осмотр ♦ с - да по-луча с расчётом получйть; без ~ на... невзирая на...огледёло с зеркало оглёдам (се) осмотреть(ся),оглядёть(ся) оглёждам (се) осматри-ваться), оглядывать(ся) оглушё2, -йх оглушйть оглушёвам I оглушать оглушёвам II глохнуть оглушЦёя1, -ах оглохнуть огнестрёлен огнестрельный огнище с очаг м огняр м кочегар огорч)|ё2 (се), -йх (се) огорчйть(ся) огорчёвам (се) огорчать(ся) огрёбвам грабить огрёбЦя2, -их ограбить огрёда ж ограда, забор м оград||й2, ~йх огородйть огрёждам огораживать ограмотЦй2, -йх обучйтьграмоте ограмотявам обучать гра-мотеогранич||ё2 (се), -йх (се) огранйчить(ся) ограничёвам (се) огра-нйчивать(ся)

огрЦёя, ~ях 1. осветйть, оза-рить 2. согреть огрйзка ж огрызок м огрявам 1. освещать, оза-рять 2. согревать огъвам (се) гнуть(ся), сги-баться)

127

огън

бгън м 1. огонь 2. костёр огъна1 (се), ~х (се) со-гнуться)огьрлйца ж ожерелье с одеколбн м одеколон одеяло с одеяло одобрЦя2, -йх одобрить одобрявам одобрять одрёскам (се) оцарапать(ся) одрёсквам (се) оцарапы-ваться)одумам оклеветать, оговорить одумвам клеветать, огова-ривать

ожаднЦёя1, ~ях почувство-вать жажду, захотеть пить ожаднявам чувствовать жажду, хотеть пить ожёнвам женйть; выдавать замуж; - се женйться; вы- ходйть замужожён||я2, -их женйть; вы-дать замуж; ~ се женйться; выйти замуж

ожулвам стирать (до крови) ожул||я, -их стереть (до крови)ожьна1, ~х с.-х. сжать ожёнвам с.-х. жать, сжинать оздрав||ёя1, ~ях выздоро-ветьоздравявам выздоравливать означ||ё2, -йх обозначить означёвам означать, обо-значатьозовё1 се, ~х се очутиться, оказатьсяозовёвам се оказываться окёжа1, оказах оказать; ~ се

1. оказаться, очутиться 2. ока-

заться, явйться; това се оказа причйна за болестта это явйлось причйной бо-лезниокёзвам оказывать; - по-мощ оказывать помощь; - се 1. оказываться (где-л.) 2. оказываться, являться оказион м комиссионный магазйноказибнен комиссионный окёпвам 1. падать, опадать

(о листьях) 2. лезть, выле-зать (о волосах)

окёпЦя1, -ах 1. опасть (о ли-стьях) 2. вылезти (о волосах)

окёстрЦя2, -их обрезать, подстрйчьокёстрям обрезать, под-стригатьокёт зрячийокач||ё2, -йх 1. повесить

(что-л.) 2. надеть (на шею)окачёлка ж вешалка окёчвам 1. вешать; ~ палто вешать пальто 2. надевать (на шею)океён м океан окё с глаз м ♦ сляпо - ви-сок м; между чётири очй с глазу на глазокблност ж окрестность бколо 1. вокруг; - София во-круг Софйи 2. бколо, под, возле; - Москва под Моск-вой 3. бколо, приблизйтель- по; - петстотин места бколо пятисот мест; - един мёсец с месяц

128

опело

околовръст 1. в окрестно-сти, вокруг 2. в окружно-сти, в обхватеоколовръстен окружной, кольцевой; -на железо-пътна лйния окружная же-лезная дорогаоколосветски кругосветный окопйтвам се приходить в себя

окопйтЦя се, -их се прийти в себя, опомниться

окрЦадё1, -а дох обокрасть дкръг м округ окръж||ё2, -йх окружить окръжавам окружать окръжност окружность, кругл»октбмври м октябрь окъпвам (се) купаться окъпЦя1 (се), -ах (се) выку-паться), искупать(ся); вы-мытьсяолеквам становйться легче олёкна, ~х стать легче олелйя ж разг, шум м, крик м, гвалт молио с растйтельное масло олово с свинец м олтёр м алтарь омёйвам обвораживать, оча-ровывать, пленять

омалЦёя1, —ях стать тесным (об одежде, обуви} омалявам становйться тес-ным (об одежде, обуви) омёра ж марево с омёя1, ~х обворожйть, оча-ровать, пленйтьомёя II ж очарование с

омлёт м омлет омрёза ж ненависть омъж||а2, -их выдать замуж,- се выйти замуж

омъжвам выдавать замуж;- се выходйть замуж

омъжена замужняя омърлуш||а2 се, -их сеприуныть, упасть духом омърлушвам се унывать, падать духомондулёция ж\ водна - ук-ладка (волос)оневин||й2, -йх оправдать, признать невиновным оневинйвам оправдывать, признавать невиновным онзи (онази, онова, онези) тот (та, то, те) опёзвам сохранять, оберегать опёзване с охрана ж; - на околната среда охрана ок-ружающей средыопёз||я2, -их сохранйть, убе-речьопако с изнанка ж, обо-ротная сторона ж опаковам упаковывать/ упаковатьопаковка ж упаковка опёрвам (се) обжигать(ся) опёрЦя2 (се), -их (се) об-жечься)опёсност ж опасность опёшка ж 1. хвост м 2. оче-редь; наредйх се на - я встал в очередьопека1, опёкох выпечь, испечь опёло с церк. отпевание (по-койника)

129

опера

опера ж опера операция ж операция оперета ж оперетта оперйрам оперировать опёя, опях церк. отпеть (по-койника)опйпам ощупать опйпвам щупать, ощупывать опйсвам описывать 6питл< 1. опыт; от - по опы-ту 2. попытка ж; правя ~ делать попыткуопйтам 1. попробовать, по-пытаться 2. попробовать (на вкус)’, ~ се попытаться опйтвам 1. пробовать, пы-таться 2. пробовать (на вкус); ~ се пытаться опитомЦё2, ~йх приручить, одомашнитьопитомявам приручать, одо-машниватьопйчам печь, выпекать, за-пекать

опйЦша1, ~сах описать оплёква||м се жаловаться; от какво се -те? на что вы жалуетесь?; - се от главо-болие я жалуюсь на голов-ную боль

оплёкван||е с жалоба ж оплёЦча1 се, -ках се по-жаловатьсяопознёвам узнавать, знако-миться

опознёЦя1, ~х хорошо уз-нать, близко познакомиться

опбмнЦя2 се, -их се опом-ниться, прийтй в себя, оч-нуться

опбмням се приходить в себя оправдавам (се) оправды-ваться)оправдание с оправдание оправдёЦя1 (се), ~х (се) оправдать(ся)опрёв||я2, -их 1. застелйть, убрать (постель) 2. по-править (одежду) 3. ис-править (что-л.); - се1. поправиться, выздоро-веть 2. исправиться 3. на-ладиться (о погоде) опрёвям 1. застилать, уби-рать (постель) 2. поправ-лять (одежду) 3. исправлять (что-л.); ~ се 1. поправлять-ся, выздоравливать 2. ис-правляться 3. налаживаться (о погоде)

определяй1, -их 1. опреде-лить, установить 2.назна-читьопредёлям 1. определять, устанавливать 2. назначать; - срёща назначать свида-ниеопивам натягивать; - па-латка ставить палатку отьна1, ~х натянуть бпърничав упрямый, строп- тйвыйопйвам церк. отпевать (по-койника)орё1, -х пахать бран ж пахота, вспашка оранжёда ж апельсйновый напйтокорёнжев оранжевый оранжёрия ж оранжерея

130

ослабвам

орач м пахарь брбита ж орбита брган I м орган брган II м муз. орган организация ж организация организйрам организбвы- вать/организовать организъма организм брден м орден ордьбвър м закуска орёл м орёлбрех м грецкий орех оригинал м оригинал, под-линникорйз м рисбрис ж орисйя ж судьба, рок моркёстър м оркестр орляк,и стая ж (птиц) орнамёнт м орнамент орос||й2, ~йх оросйть оросявам орошать оросёване с орошение оръдие с 1. орудие, инстру-мент 2. воен, орудие, пуш-ка ж

оръжиЦе с оружие; вооруже-ние ос ж ось оса ж осаосакатЦёя1, ~ях изувечить-ся, сделаться калекой

осакатЦй2, ~йх изувечить, сделать калекойосакатйвям I становиться калекойосакатйвам II увечить, ка-лечитьосвён кроме; - това кроме того; сверх того

осветлёние с освещение; електрйческо ~ электри-ческое освещение осветй2, ~йх осветить осветлйвам освещать освйркам освистать освйрквам освистывать освобод||й2 (се), ~йх (се) освободйть(ся) освобождавам (се) осво-бождаться)освобождён ие с освобож-дениебеем восемь осемдесёт восемьдесят осемнё|{десет, -йсет во-семнадцатьбсемстбтин восемьсот осигурйтелен страховой осигурбвка ж страхованиес, страховка

осигурЦй2, ~йх 1. обеспе-чить 2. застраховать осигурявам 1. обеспечивать2.страховать осиновйтел м приёмныйотецосиновйтелка ж приёмная мать

осиновЦё2, ~йх усыновить, удочерйтьосиновявам усыновлять, удочерять

оскърбЦЯ2 (се), ~йх (се) оскорбйть(ся)оскърбявам (се) оскорб-ляться)ослёбвам I 1. ослабевать, слабеть 2. худеть ослёбвам II ослаблять

131

ослабна

ослёбна1, -х 1. ослабеть, ослабнуть 2. похудеть

ослёбЦя2, -их ослабить ослЯбям ослаблять осланям се опираться, на-деяться (на кого-л.) ослеп||ёя, ~ях ослепнуть ослеп||Я, ~йх ослепйть ослепЯвам I слепнуть ослепЯвам II ослеплять ослонЦй2 се, -их се опереться, понадеяться (на кого-л.)

осмелЦя2 се, -их се осме-литьсяосмелявам се осмеливаться бсми восьмой оснбвЦа ж 1. основа, осно-вание с 2. фундамент м оснбва1, ~х основать основавам основывать осббен особенный; особый оспорвам оспаривать; - пър-вото място оспаривать пер-вое место

оспбрЦя2, -их оспорить осребрЦЯ2, -их получйть налйчными по чеку осребрявам получать на-лйчными по чеку остовам оставаться остЯвка ж отставка; давам си - подавать (уходйть) в отставку

остЯв|я2, -и х оставить ♦ ~ете ме на мира! оставьте меня в покое!остЯвям оставлять остЯна1, ~х остаться; ба-гажът - на перона вещи остались на перроне

остарЦёя1, -ях постареть остарЯвам стареть остЯнал остальной остЯтьк м остатокостриё с остриё; лезвие; клинок м

острйЦжа1 (се), -гах (се) острйчь(ся)острилка ж точйлка (для карандашей)остров м остров остротЯ ж 1. острота 2. пе-рен. острота острЦя2, -их заострять, де-лать острым остър острый осъдЦя2, - их осудйть осъждам осуждать осъществЦЯ2 (се), -йх (се)осуществйть(ся) осъществявам (се) осу-ществляться)от 1. (отправная точка в про-странстве или во времени) от; из; из-за; с; от София до Москва от Софйи до Моск-вы; пристйгнах от София я приехал из Софйи; ставам от масата вставать из-за стола; от чужбйна из-за гра- нйцы; от утре с завтрашнего дня 2. (источник чего-л.) от; научих това от него я узнал это от него; от все сърцё от всего сердца 3. (причина) от; с; из; пёя от радост петь от радости; от страх со страху; от любопйтство из любо-пытства 4. (материал, из ко-торого изготовлен предмет)

132

отгатвам

из; от какво е направено то-ва? из чего это сделано? 5. (при сравнении перево-дится род. п. без предлога): той е по-сйлен от мене он сильнее меня 6. (переводит-ся твор. п. без предлога): боледувам от ревматйзъм болеть ревматизмом ♦ от врёме на врёме время от времени

отбелЦёжа1, -Азах отметить отбелйзвам отмечать бтбив м вычет, удержание с

(при выплате денег) отбивам се 1. сворачивать

(с дороги) 2. заезжать, захо-дить (за кем-л., к кому-л.)

отбйЦя1 се, ~х се 1. свер-нуть (с дороги) 2. заехать, зайти (за кем-л., к кому-л.); да се -ем в ресторант (в магазин) (давай) зайдём в ресторан (в магазин) отблйзо вблизи; с близкого расстояния; блйзкоотбор I м биол. отбор; ес-тествен - естественный от-боротбор II м спорт, команда ж отбор ен 1. отборный

2. спорт, командный отбрана ж оборона отбранЦЯ2, ~йх (се) защи-титься)отбранявам (се) оборо-няться)отбйгвам избегать отбЯгна1, ~х избежать отвйра ж отвар м

отвйрям (се) открываться); отварям прозорец (врата) открывать окно (дверь) отведд1, отведох 1. отвес-ти, увести 2. отвезтй, увез- тй; отведохме го с колб мы отвезлй его на машйне отвёждам 1.отводйть, уво- дйть 2. отвозйть, увозйть отвиквам отвыкать отвйкна1, ~х отвыкнуть отвлЦекй’, -якох 1,отта- щйть 2. увестй; похйтить3. отвлечь; - се отвлечься отвличам 1. оттаскивать

2. уводйть; похищать 3. от-влекать; ~ се отвлекаться отвбр м отверстие с, дыра ж отвбрЦя2 (се), -их (се) от-крыться)

отвръщам 1. отвечать 2. от-плачивать

отвъд 1. за, по ту сторону; той живее - реката он жи-вёт за рекой 2. из-за; - мо-рето из-за моря

отвън снаружи, с внешней стороны; извне

отвърЦжа1, ~зах отвязать отвързвам отвязывать отвърна1, -х 1. ответить

2. отплатйтьотвъртвам отвёртывать, от- вйнчивать

отвъртЯ2, ~х отвернуть, от- винтйть

отвътре изнутрй, с внутрен-ней стороныотгдтвам отгадывать, уга-дывать, разгадывать

133

отгатна

отгйтна1, ~х отгадать, уга-дать, разгадатьотглёдам вырастить отглёждам выращивать отговарям отвечать бтговор м ответ отговбрник м ответствен-ное лицо с, руководитель отговбрност ж ответствен-ность

отговбрЦя2, -их ответить отгбре 1. сверху 2.сверх того ♦---- кое-какотдёвам отдавать отдёвна давно, издавна отдёвнашен давний, дав- нйшний

отдалёЦко, ~ч(е) издалека, издали

отдалеч||ё2, -их отодвйнуть, отдалйть; - се отодвйнуться, отдалйться; отойтй; отъехать отдалечавам отодвигать, отдалять; - се отодвигать-ся, отдаляться; отходйть; отъезжатьотдё||м1, -дох отдать отдёл м отдел; отделение с отделёние с отделение отдёлно отдельно; врозь отделяй2 (се), -йх (се) от- делйть(ся)отдёлям (се) отделяться) бтдих м отдыхотдблу снйзу отдъхвам (си) 1. перево- дйть дух 2. отдыхать отдъхна1 (си), ~х (си) 1. пе- ревестй дух 2. отдохнуть отдйсно справа

отегч||ё2, -их 1. надоесть 2. отягчйть (вину)отегчёвам 1. надоедать

2. отягчать (вину)отегчителен нудный, надо-едливыйотёчество с отечество отживёлица ж пережйток м отзёд сзади, позадй отзивчйв отзывчивый, чут-кийотзовё1, ~ х отозвать (по-сла)', ~ се отозваться отзовёвам отзывать (по-сла); - се отзываться

отйЦвам 1. идтй; - на театър идтй в театр 2. уезжать, ехать; - на екскурзия ехать на экскурсию; влакът -а до София поезд следует до Со- фйи; ~ си уходить (домой)3. идтй, быть к лицу; шапка-та не ви ~а шляпа вам не идётотйване с уход м; отъезд м; билёт за - и връщане би-лет туда и обратно

отйдЦа1, -ох 1. пойтй 2. уе-хать; - си уйтй (домой)

откёЦжа1 (се), -зах (се) отказать(ся)бтказ м отказ откёзвам (се) отказать(ся) откёк(то) с тех пор, как откёрам отвезтй; увезтй; уг-натьоткёрвам отвозить; уво-зить; угонятьоткач||ё2, -йх снять (с ве-шалки); отцепйть

134

отмалея

откёчвам снимать (с вешал-ки)', отцеплять

отклоняй2, ~йх 1. откло- нйть, отвестй (в сторону) 2. отвергнуть 3. отговорйть отклонйвам 1. отклонять, отводйть (в сторону) 2. от-вергать 3. отговаривать

отключЦа2, -их отпереть, открыть ключомотключвам отпирать, от-крывать ключомоткогё с какйх пор; сколько; когда; - те чакам1 сколько времени я тебя жду!откогёто с тех пор, как откёлкото чем, нежели; пб- късно, - трябва позже, чем нужнооткопчавам отстёгивать, рас-стёгиватьоткопчёЦя1, - х отстегнуть, расстегнутьоткрадвам красть открёдна1, - х украсть открой с самого начала ♦ ~ време с давних пор; - докрай от начала до конца

открйвам открывать; обна-руживать; начинать; созда-вать; - изложба открывать выставкуоткрйване с открытие (вы-ставки)открйтие с открытие (науч-ное)

открйЦя (се), -х (се) от-крыться); обнаружить(ся), начать(ся), создать(ся) ёткуп м выкуп

откъдё откуда; няма ~ негде; ♦ ~ накъдё с какой статиоткъдёто откудаоткъм от, со стороны; ~ ре-ката со стороны рекй откъртвам отбивать, от-ламыватьоткърт||я2, -их отбйть, от- ломйтьёткъс м отрывокоткъсвам (се) отрывать(ся); срывать(ся); вырывать(ся) откъсна1 (се), ~х (се) ото- рвать(ся); сорвать(ся); вы- рвать(ся)отлётам откладывать, пере- носйтьотлежёл выдержанный; -о вино выдержанное виноотлёпвам (се) отклеи-ваться)

отлепЦй2 (се), -их (се) от-клеиться)отлёпям (се) см. отлёпвам

(се)отлетй2, ~х улететь; выле-теть

отлЦёя1, -яхотлйть ётлив^м отлив отлйвам отливать отлйтам улетать; вылетать отлйчие с отличие отлёж||аг, -их отложйть, пе- ренестйотлёмка ж обломок м отлйво слева отмалЦёя1, -ях ослабеть, потерять сйлы (от ус-талости, болезни и т. п.).

135

отмалявам

отмалявам ослабевать, те-рять сйлы (от усталости, болезни и т. п.).отменой2, ~йх отменйть отменйвам, отменям отме-нятьотмёствам (се) отодви-гаться)отмёст||я2 (се), -их (се) отодвйнуть(ся)отмйна1, ~х пройтй, про-ехатьотминёвам проходить, про-езжать ♦ - с мълчание об- ходйть молчанием; замал-чиватьотмёра ж отдых м отмъстйтел м мстйтель отмъстЦя2, -их отомстйть отмъстявам мстить отмъщёние с месть ж, от-мщениеотнёсям 1. относйть; уно- сйть 2. отвозйть; увозйть;- багажа с кола отвозйть вещи на машйне; - се отно- сйться; - се добре с хо-рата хорошо относйться к людям ♦ кблкото се от-нася до мене... что касает-ся меня...отначёло сначала, вначале отнёЦма1, -х отнять, ото-братьотнёмам отнимать, отби-рать ♦ ~ думата лишать словаотнесё1, отнесох 1. отне-сти; унестй 2. отвезтй; увез- тй; - се отнестйсь

отново снова, вновь отнбсно относйтельно, на-счёт; - това насчёт этого отношёни||е с отношение отнйкьде откуда-нибудь;откуда-то оток м отёкотоплёние с отопление; пар-но - паровое отоплёние отоплйтелен отопйтельный отбплЦя2, -их отопйть отоплйвам отапливать отпёдам 1. отпадать, выбы-вать 2. слабеть, худеть отпёдна1, -х 1. отпасть, вы-быть 2. ослабеть, похудеть отпёдналост ж слабость, сйльная усталость отпёдьци мн отходы, от-бросы; мусор м', утйль м; кофа за - мусорное ведро с; железни - металлолом м отпечётам отпечатать отпечётвам отпечатывать отпечётьк м отпечаток; от-тискотпечёт||я2, -их см. отпе-чатамотплёвам см. отплувам отплёта ж расплата, воз-мездие с

отплат||я2, -йх отплатйть; - се отплатйть, отблагода- рйтьотплёщам отплачивать; - се отплачивать, благодарйть

отплувам отплывать/отилыть отпочйвам отдыхать отпочйна1, - х отдохнуть отпрёд спереди, впередй

136

отсрочвам

бтпуск м, ~ а ж отпуск м; ~ по болест бтпуск по бо-лезни; ~ по майчинство декретный бтпускотпускам 1. отпускать

2. опускать 3. ослаблять; - се1. опускаться 2. расслаблять-ся 3. теплеть (о погоде)отпусна1, -х 1. отпустить

2. опустйть 3. ослабить; - се1. опустйться 2. расслабить-ся 3. потеплеть (о погоде)

отп^шЦа2, - их откупорить отпушвам откупоривать отпътувам уезжать/уёхать, отбывать/отбыть отрёвям (се) отравлять(ся) отразЦё2 (се), -йх (се) от- разйть(ся)

отразйвам (се) отражать(ся) отрбкЦам се разг, обтесать-ся; той малко се -а в гра-да в городе он немного об-тесалсяотрбквам се разг, обтёсы-ватьсяотрбкан разг, бывалый, опыт-ныйотрёно заранее отрасъл м отрасль ж отред, отряд м отряд отрёжа1, отрязах отрезать отрекб1, отрекох не при-знать; отвергнуть; - се от-речься, отказаться отрицателен отрицатель-ныйотричам отрицать, не при-знавать; отвергать; ~ се от-рекаться, отказываться

отрбва ж яд м, отрава отрбвЦен 1. ядовйтый; -на гъба ядовйтый гриб 2. от-равленный

отрбвЦя2 (се), -их (се) от- равйть(ся)отрупам 1. завалить, загро- моздйть 2. забросать, за-сыпать (вопросами)отрупвам 1. заваливать, за-громождать 2. забрасывать, засыпать (вопросами)отрйзвам отрезатьотсбм по эту сторону; - ре-ката по эту сторону рекй, на этом берегуотсегб отнынеотсёдна1, -х остановйться

(в гостинице)отсекб1, отсякох отсечь; отрезатьотсйчам отсекать; отрезать отскоро недавно, с недавне-го времениотслббвам ослабевать; ху-детьотслббна1, ~х ослабеть; по-худетьотслуж||а2, -их отслужйть отспйвам си отсыпаться отспЦё2 си, -ах си ото-спатьсяотсрёща напротив, на про-тивоположной стороне отсрёщен расположенный напротив

отсрёчЦа2, -их отсрочить, отложйть, перенестй отсрбчвам отсрочивать, от-кладывать, переносйть

137

отсрочване

отсрбчване с отсрочка ж отстранЦй, -й сбоку, со сто-роны

отстран||Я2 (се), -йх (се) от- странйть(ся), устранйть(ся) отстранявам (се) отстра-няться), устранять(ся)

отстъпвам 1. отступать 2. ус-тупать; - място уступать место

отстъпкЦа ж уступка; скид-ка; правя -и идтй на ус-тупкиотстьпчйв уступчивый отстьпЦя2, -их 1. отступйть

2. уступйтьотсъствие с отсутствие; не- извинёно - прогул м отсъствувам отсутствовать отсЯдам останавливаться (в гостинице)отсЯнка ж оттенок м оттём оттуда оттйтък по ту сторону, за;- реката за рекой

оттёгл||я2, -их 1.отвестй (войска) 2. взять обратно (заявление); - се удалйться, отойтй; устранйтьсяоттёглям 1. отводйть (вой-ска) 2. брать обратно (заяв-ление); - се удаляться, от- ходйть; устранятьсяоттёгляне с отход м, отсту-плениеоттогёва с тех пор, с того времениоттук(а) отсюдаот^ч||а2, -их отучить; - се разучиться, отвыкнуть

отучвам отучать; - се ра-зучиваться, отвыкать отхёпвам откусывать; от-грызать

отхёпЦя1, -ах откусйть; от-грызть

отхвърл||я2, -их 1. отбро-сить 2. отвергнуть отхвърлям 1. отбрасывать

2. отвергатьотчёт м отчётотчетё1 се, отчетох се от- чйтатьсяотчетлив отчётливый, чёт-кийотчитам се отчйтываться отчупвам отбивать; отла-мывать

отч^пЦя2, -их отбйть; отло-мить

отървё1 (се), -х (се) из-бавиться), спастй(сь) отървёвам (се) избав-ляться), спасать(ся) отърсвам отряхивать, стря-хивать

отърсЦя2, -их отряхнуть, стряхнутьофёрта ж предложение то-вара, офертаофицёр м 1. офицер 2. гиахм. слон, офицёрофициёл||ен официальный оформлёние с оформление оформ||Я2, -их оформить оформЯвам оформлять;- документи оформлять документыёхкам охать, стонать охладнЦёя1, -ях охладеть

138

ощетявам

охладнявам охладеватьбхлюв м улитка ж бхна1, -х охнуть, просто-натьохранйтел охранник охблен зажйточный; при-вольныйохблство с обилие; доста-ток мохрана ж охрана, стража охранявам охранять оцелЦёя1, ~ях уцелеть, ос-таться в живых; сохра-ниться в целости оцелёвам оставаться в жи-вых; сохраняться в целости

оцен||ё2, ~йх оценйть оценявам оценивать

оцёт м уксусочёквам ожидатьочёкване с ожидание бчен глазнойёчерк м очерк очилё мн очкйочйствам очищать очистйтелно с мед. сла- бйтельноеочйст||я2, -их очйстить ошёв м компот {из сухо-фруктов)бще ещё; повторете - вед-нъж повторйте ещё раз ощетЦё2, -их причинйть ущерб, вред, убыток ощетявам причинять ущерб, вред, убыток

ппавёж м мостовая ж павё с булыжник м павилиён м павильон; киоск павйрам мостйть/вымос- тить камнемпёдам 1. падать 2. выпадать

(об осадках)падинё ж ложбинападна1, ~х 1. пасть, упасть

2. выпасть (об осадках)пазар м 1. рынок, базар

2. эк. рынокпазарлък м разг, торг пазарувам делать покупки;ходйть по магазйнам

пазарЦй2 се, -йх се торго-ватьсяпазёч м сторожпёзва ж пазухапёз||я2, -йх беречь, хранйть, сохранять; - се беречься, остерегаться; -й се от ав- томобйла! берегйсь авто-мобиля!пак опять, снова; же; все ~ тем не менее; всё-таки; - тук здесь же; - там там же пакётл; пакет; свёрток

пакетирам упаковывать/ упаковатьпёлав озорной, шаловлйвый палавник т/ озорнйк, шалун палёнка ж посёлок м, горо-док м, местечко спалёска ж патронташ м палёт м дворецпалёта ж 1. палата; съдеб-на - судебная палата 2. па-вильон, зал; изложбена - выставочный залпалётка ж палатка; опъвам

~ ставить палатку палачйнка ж блинчик л/ пёлец м большой палец (на руке)пёлка ж 1. палочка; дири-гентска - дирижёрская палочка 2. полицейская ду- бйнкапалтб с пальто; кожено- а) кожаное пальто б) меховое пальто, шуба ж

пёл||я2, -их 1.жечь, зажи-гать; ~ цигара закуривать 2. топйть (печь) 3. зажигать (свет) 4. включать (мотор)

140

партер

палячо с клоун м, шут м памет ж память пёмет||ен памятный; -на плоча мемориальная доска паметник м памятник памук м 1. хлопок; хлоп-чатник 2. вата ж памуч ен хлопчатобумажный панайр м ярмарка ж; мост-рен - ярмарка-выставка об-разцов (чего-л.) пёнделка ж бант м; лента панё панированный, в суха-рях; мозък ~ мозги в суха-ряхпанёр м плетёная корзйнка

(для белья)панйца ж мйска (керамиче-ская)панорёма ж панорама панта ж петля (дверная или оконная)панталён м, ~ и мн штаны мн, брюки мн •пантбфи мн 1. домашние тапочки 2. дамские туфли папагал м попугай папиёнка ж галстук-бабочка пёплач ж сброд м, сбори-ще спёпратш папоротник папур .и тростнйк, камыш пёра ж пар м парё ж монета; златна ~ зо-лотая монетапаравён м ширма ж парагрёф м параграф парёдш парад параклйс м часовня ж паралёлен параллельный

паралёлка ж 1. спорт, па-раллельные брусья 2. па-раллельный класс (в школе) парёлиза ж, паралич м па- рал ИЧМпарапётл/ парапет; перйлалщ парёф м вйза ж (на доку-менте)парафйрам визйровать (до-кумент)парахёд м пароход парашут м парашют парашутист ш парашютист пёрвам (се) обжи гать (ся) пардеС1ё с летнее мужское пальто, макинтош м

пёрЦен паровой; -но (ото-пление) паровое отопление парй мн деньги; дрёбни

(ёдри) ~ мелкие (круп-ные) деньги

парйч||ен денежный; -но об-ръщение денежное обраще-ниепарк.м парк паркёт м паркет пёркинг м стоянка (автома-шин), паркингпаркйрам парковать, ста- вить/поставить на стоянку (автомобиль)парламёнт м парламент парлйв острый, едкий, жгу-чийпёрник.и парник пёрников парниковый парбл м, ~а. ж пароль м пёртер м 1. нижний этаж

(здания) 2. партер; трети ред - третий ряд партера

141

партида

партида ж 1. партия (това-ра) 2. счёт (в банке) партйЦен партййный партизанин м партизан партизански партизанский партия ж 1. партия (полити-ческая) 2. спорт., муз. партия партньбр м партнёр парфюм м духй мн парцёл м тряпка ж парцёл м земельный участок парчё с 1. кусок м; ~ хляб кусок хлеба 2. штука ж; около пет (дёсет) -та штук пять (десять) 3. место (багажа); багажът ми е от три ~та мой багаж состойт из трёх мест ♦ работя на - работать сдельно

пёр||я2, -их 1. жечь, обжигать2. шпарить (кипятком) пасё’, пасох пастй пёсище с пастбище пёсвам подходйть, быть по размерупасп6рт.м паспорт пёста I ж пирожное с; ба-демова ~ миндальное пи-рожноепёста II ж паста; - за зъби зубная пастапастёл м пастель ж пастётле паштет пастьрмё ж бастурма (вя-леное мясо)паствам пасовать лёте с утёнок м пётерица ж 1. костыль м

2. клюка, посох м ♦ на - на другой день после именйн

пётица ж, патка ж утка патладжён м баклажан пётос м пафос патриёрх м патриарх патриётл* патриот патриотизъм м патриотйзм патриотйче||н, -ски патрио- тйчный, патриотйческий патрён м патрон патрул м патруль пётЦя2, -их терпеть, страдать паун м павлйн пациёнт м пациент пачё ж студень м, холодец м пачёвра ж 1. тряпка 2. разг. шлюха, проститутка пёчи утйный пёчка ж 1. пачка 2. обойма пёша ж 1. пастбище с 2. под-ножный корм мпашкул м кокон пёяжина ж паутйна пёяк м паук певёц м певецпевица ж певица педагёг м педагог педёл м педаль ж пёдя ж пядь пёене с пение пёйка ж скамейка, скамья, лавкапек м жара ж, зной пекё1, пёкох 1. печь 2. жа-рить; - се загорать пекёрница ж пекарня пеленёче с грудной ребё-нокпелин м 1. полынь 2. по-лынная настойкапелтё с желе

142

печатница

пенсионёр м пенсионер пенсионйрам се уходйть/ уйтй на пенсиюпёнсия ж пенсия; - за ин- валйдност пенсия по инва- лйдностипеньоёр м халат (домаш-ний), пеньюарпёпел ж, м пепел м пепелнйЦк м пепельница ж пепелёнка ж гадюка пеперуда ж бабочка перё1, прах стирать (бельё) перёлня ж 1. стиральная машйна 2. прачечная первёз м карнйз, выступ первёрзен извращённый (о наклонностях)пергёл м цйркуль пердёх м взбучка ж пердёш||а2, -их колотйть, шлёпатьпердё с занавеска ж, штора ж периёдл/ перйод периферия ж 1. окраина

2. поля .мн (шляпы) пёрка ж 1. плавнйк м (ры-бы) 2. пропеллер м, винт м (самолёта, корабля) пёрла ж жемчуг м; жемчу-жинаперё с перо перён м перрон перспектйва ж перспек-тиваперука ж парик м перушйна ж 1. оперение с

(птицы) 2. пух м, перо с перфёктен совершённый, превосходный

пёрч||а2 се, -их се 1. рас-пускать перья (о птицах) 2. важничатьперчём м чуб, вихор пёсен ж песня; народна ~ народная песняпестелйв экономный, бе- режлйвый; расчётливыйпест||й2, ~йх экономить, бе-речьпесъчлйв песчаныйпет пять петё ж пятка петдесёт пятьдесят петёл м петух пёти пятый петйца ж пятёрка петмёз м петмёз (вид повидла) петнёЦдесет, -йсет пят-надцать

петн||ё с пятно петобёй м пятиборье с петрёл м нефть ж пётстётин пятьсот пётьк м пятница ж печёлба ж 1. заработки мн

2. доход м; прйбыль 3. выиг-рыш м; ~ от лотария лоте-рейный выигрышпечёт I м печать ж; штем-пель; клеймо с; пощенски ~ почтовый штемпель; фаб- рйчен - фабрйчное клеймо печёт II м 1. печать ж (прес-са) 2. печать ж (печата-ние); кнйгата е под - кнйга сдана в печатьпечётам печатать печатёр м печатник печётница ж типография

143

печатя

печёт|1я2, -их см. печатам печёл||я2, -их 1. зарабаты-вать 2. выигрывать пёчено с жаркое; ~ на скара мясо, жаренное на решётке пёчка ж печка, печь; гот-варска - кухонная плита печурка ж шампиньон м пеш, -а пешком; вървя - идтй пешкомпешехёдецл; пешеход пешкйр м полотенце с лещ ж печь; висока (до-менна) - доменная печь, домнапещерё ж пещера пёя1, пях петь пиёно с пианино, форте-пьянопиёца ж стоянка; ~ за так-ой стоянка таксипйвница ж пивная, закусоч-наяпивоварница ж пивоварен-ный заводпиёса ж пьеса пижёма ж пижама пййвам 1. попивать 2. вы-пивать, любйть выпить пййна1, -х 1.отпйть (не-много) 2. выпить (вина) пйка карт, пйка пилё м напйльник пилёф М плов пйле с цыплёнок м пйлешки куриный пилЦёя1, ~ях разбрасывать, транжйритьпилйчка ж пйлка; - за нокти пйлка для ногтей

пилёт л* пилот пинтйя м скряга м и ж пиёнка ж шахм. пешка пипёло с щупальце пйпа||м трогать; щупать пйпе с разг, ум м, разум м пипёр м перец; чёр (червен)

- чёрный (красный) перец; лютйв - острый перец пипёрка ж стручок м

(перца) пипёрница ж перечница пйпна1, ~х тронуть, пощу-патьпирйнч м латунь ж пирён м гвоздьписёлка ж ручка; автома- тйчна - авторучкаписётел м писатель писёц м перо с (металличе-ское)пискюл м кйсточка ж (ук-рашение)пйсмен письменный пйсменост ж пйсьменность писмё с письмо; препо-ръчано - заказное письмо пйста ж спорт, дорожка; колоездачна - велотрек м 2. взлётная (посадочная) полосапистолёт м пистолет пйсък м крик, вопль, визг пйта ж 1. пйта (круглый пшеничный хлеб) 2. лепёш-ка ♦ - кашкавал голова (круг) сырапйтам спрашивать пйтане с 1. вопрос м 2. за-проса

144

плен

питиё с напиток м пйтка ж лепёшка пйтомен 1. ручной, при-ручённый; - заек кролик 2. культурный (о растении) пихтйя ж студень м, желе с пйша1, пйсах писать пищёв м 1. старйнный пис-толет 2. разг, шпаргалка ж

ПЙЯ1, ПИХ пить пиян пьяный плёвам плавать плавател||ен 1. судоход-ный; ~ на река судоходная река 2. плавательный; ~ съд судно сплёдне с полдень м; на (по) ~ в полденьплаж м пляжплёкна1, ~х полоскать (бе-льё); ополаскиватьплёмвам вспыхивать, заго-ратьсяплёмна1, ~х вспыхнуть, за-горетьсяплёмъкл! пламя с план м план плёнер м планёр планёта ж планета планетёрий м планетарий планинё ж гора планинёр м турйст (по гор-ным маршрутам) планйнец м горец планйнск||и 1. горный; ~ скй- спорт горнолыжный спорт 2. горйстый; ~а местност го- рйстая местностьпланйрам планйровать/за- планйровать

плантёция ж плантация пласйрам 1. реализовы-вать, сбывать/сбыть (то-вар) 2. размещать/размес- тйть (капитал)пласмёнт м сбыт плёстмёса ж пластмасса плат м ткань ж; материал платёж м платёж; с на-ложен ~ наложенным пла-тежомплатён платный платйна ж платина плётка ж техн, схема; елек-тронна ~ платаплатнёнки мн спортйвные тапочкиплатнйще с плащ-палатка ж платнб с полотно; лёнено - холст м; корабно ~ парус м платнохёдка ж парусная лодкаплатфёрма ж платформа платЦя1, ~йх заплатйть, уп- латйтьплах пуглйвый, робкий плёча1, плаках плакать плёш||а2, ~их пугать; ~ се пугаться, бояться плашйло с пугало, чучело плёщам платйть плёвел м сорняк плёвник м сеновал, сарай плев||я2, ~йх полоть пледйрам юр. защищать/ защитйть (кого-л. в суде) плёме с племя плёменникл/ племянник плёменница ж племянница плен м плен

145

пленник

плённик м пленный (в знач. сущ.)плен||я2, ~йх взять в плен пленявам брать в плен плёсен ж плесень плёсна1, ~х 1. хлестнуть, шлёпнуть 2. хлопнуть (в ладоши)плеснй||к м, -ца ж пощёчи-на жплет м плетень + жив - жи-вая йзгородьплетё1, плетох 1. плестй

2. вязатьплётка ж 1. вязка {способ вя-занья) 2. вязаное изделие с плик м 1. конверт 2. пакет

3. трусики (дамские, дет-ские)плитка ж коса (причёска) плйтЦък мелкий; -ко място мель ж, мелководье с + ~ка лъжа явная ложь; - ум не-далёкий ум плод м фрукт, плод плёдов фруктовый, пло-довый; - сок фруктовый сок плёмба ж пломба; слагам - ставить пломбу пломбйрам пломбировать/ запломбировать

плёс11ък плоский плох||ё ж складка; на ~й вскладкуплёча ж 1. плита; паметна

(възпоменателна) - ме-мориальная доска 2. пла- стйнка ж\ грамофонна - (грам)пластйнка плёчник м тротуар

площ ж площадь, простран-ство сплощёд м площадь ж; градски - городская пло-щадьплощёдка ж 1. площадка; дётска - детская площадка 2. площадка (на лестнице) плувам плавать плаване с плавание плув^ен плавательный; - ба-сейн плавательный бассейн плувёц м пловецплъзвам се, плъзгам се скользйть; поскальзываться плъзна1 се, ~х се скольз-нуть; поскользнуться плънка ж начинка плъст ж войлок м, кошма пластен войлочный плът ж плоть; тело с плътен плотный; частый, густойплъх м крыса ж плювам плевать гонёна1, -х плюнуть шнёнка ж слюна плюс м плюс пл|ёска ж волдырь м, водя-ная мозольшнёя1, плюх плевать плйскам хлопать; аплодй- роватьплйчка ж добыча пневмёния ж мед. пневмо- нйя, воспаление лёгкихпо 1. (на вопрос «где?») по; да се поразходим по улиците давайте погуляем по улицам 2. (посредством) по; изпра-

146

повиквателна

щайте по пощата посылайте по почте; трябва да пого-воря по телефона мне надо поговорйть по телефону3. {согласно) по; по на-реждане по распоряжению; по мнението по мнению4. (вследствие) по; по по-грешка съм взел вашата книга я по ошибке взял вашу кнйгу 5. (при распре-делении) по; по двама по двое 6. (при указании на не-достаток в костюме или обуви) в; по чорапи в однйх чулках; по риза в одной ру-башке 7. (при умножении переводится те. п. без пред-лога): две по две чётири дважды два четырепобёда ж победа победител м победйтель победой2, ~йх победйть побеждавам побеждать побелЦёя1, ~ях 1. побелеть

2. поседеть побелявам 1. белеть 2. се-детьпоберё1 (се), побрах (се) вместйть(ся), уместйть(ся) побйрам (се) вмещать(ся), умещать(ся); залата по-бира сто души зал вме-щает сто человеклобби м побои мн, избие-ние споббйник м драчун; хули-ган

побратимЦя2 се, -их се по-брататься

побратимявам се бра-татьсяпобягвам 1. убегать 2. бе-жатьпобйгна1, ~х 1. убежать 2. по-бежать

повалЦя2, ~йх свалйть, сбить повёлям сваливать, сби-вать; ~ на земята валйть на землю, сбивать с ног ловдйгам (се) приподни-маться) ♦ повдйгам раме-не пожимать плечами; по- вдйга ми се меня тошнйт повдигане с тошнота ж повдйгна1 (се), ~х (се) приподнятьсяповедё1, поведох повестй поведбние с поведение повёреник м поверенный поверйтелен 1. секретный, тайный 2. доверйтельный

поверЦё2, ~йх 1. поверить, сообщйть под секретом 2. поручйть, доверитьповерйвам 1. поверять, со-общать под секретом 2. по-ручать, доверять пбвест ж повесть повёхна1, ~х увянуть пбвече более, больше; ~ би-лети? нет ли лйшнего би-лета? ♦ бще - тем более повйвам пеленать (ребёнка) повЦйя2, ~йх запеленать

(ребёнка)повйкам 1. вызвать 2. по-звать, оклйкнутьповиквётелнЦа ж, ~о с повес-тка ж (на военную службу)

147

повиша

повишЦё1 (се), - йх (се) повысить(ся), поднять(ся) повишёвам (се) повы-шаться), подниматься )пёвод м повод, предлог поврёт м поворот, перелом поврёда ж повреждение с;поломка; авария

поврёд||я2, -их повредить, испортитьповрёждам повреждать, пор-титьповръщам тошнйть, рвать; повръща ми се меня тош- нйтповръщане с рвота ж, тош-нота жповтарям повторять ♦ - кла-са оставаться на второй год

повтёрЦя2, -их повторйть повърна1, -х стошнйть, вырватьповърхнинё ж поверхность повйхвам 1. увядать 2. ста-ретьпогёждам се ладить, жить в мйрепогёча ж погача (пресный хлеб круглой формы)пёгледл/ взгляд; взор поглёдна1, ~х посмотреть, поглядетьпоглёждам посматривать, поглядыватьпогнуса ж отвращение с поговёрка ж поговорка погод||я2 се, ~йх се по-ладитьпогранйчен пограничный пёгреб ж воен, склад

погрЦебй1, -ёбах похоронйть погрёбвам хоронйть погребёние с похороны мн, погребениепогрёшен неверный, ошй- бочныйпогрйж||а2 се, -их се поза-ботитьсяпод I м пол; мйя -а мыть полпод II 1. под; - масата под столом 2. нйже; ~ нулата нйже нуляподёвам 1. подавать 2. вы-совывать; ~ се 1. появ-ляться, показываться 2. вы-совыватьсяподёЦм1, -дох 1. подать

2. высунуть; - се 1. поя- вйться, показаться 2. высу-нутьсяпёданик м подданный подёрък м подарок подарЦй2, -их подарйть подарявам дарйть; - за спомен дарйть на память подётел м податель; отпра-вительпёдбел м мать-и-мачеха подбЦерё1, -рах подобрать, выбратьпёдбив м шутка ж, на-смешка жподбйрам подбирать, выби-ратьподбуда ж побуждение с пёдвигл/ подвиг подвёден подводный подвёдница ж подводная лодка

148

подозирам

подвързйя ж переплёт м, обложкаподгбнвам гнаться, пре-следоватьподг6н||я2, -их начать пре-следование

подгётвЦя2 (се), -их (се) подготбвить(ся) подгётвям (се) подго-тавливаться), готбвить(ся) подгрЦёя1, -ях подогреть подгрявам подогревать подгъвам подгибать подгъна1, ~х подогнуть поддръжка ж поддержка поделёние с подразделение подём м подъём; развйтие с подёма1, подёх начать; под-держать, подхватйть подёмам начинать; под-держивать, подхватывать подёмен подъёмный подзёмен подземный подзёмие с подземелье подигрёвам се насмехаться, глумйться (над кем-л.) подигравка ж насмешка подигрёЦя1 се, -х се поглу- мйться (над кем-л.) подйр 1. за, вслед за; вървете- него идйте за ним (вслед за ним) 2. через, после; - три мёсеца через три месяца;- обед после обеда

подкёнвам 1. напоминать 2. предлагать (сделать что- л.) 3. подгонять, торопйть подкён|я2, -их 1. напом-нить 2. предложйть (сде-лать что-л.) 3. поторопйть

подкопавам подрывать (до-верие)подкопёЦя1, ~х подорвать

(авторитет)подкрёпа ж поддержка подкрепЦй2, ~йх 1. укре-пйть 2. поддержать подкрёпям 1. укреплять

2. поддерживать пёдкуп м подкуп; взятка ж подлётам 1. подкладывать, подставлять 2. подвергать пёдлезлг подземный переход пёдлог м подлежащее с подлёж{|а2, -их 1. подложйть, подставить 2. подвергнуть подмётк||а ж подмётка; по-дошваподмётна1, ~х 1. подбро-сить 2. перен, намекнуть подмёл м подводная скала ж, рифподмятам 1. подбрасывать

2. перен, намекать подмятане с намёк м поднёсям 1. подавать 2. пре-поднос йть поднЦесё1, -ёсох 1. подать

2. преподнестй ПОДНОвЦй2, ~ЙХ 1.ПОДНО- вйть 2. обновйтьподновявам 1. подновлять

2. обновлять подёбЦен подобный; похо-жийподобрЦя2 (се), -их (се) улучшить(ся)подобрявам (се) улуч-шаться)подозйрам подозревать

6 - 7401149

подпалвам

подпалвам поджигать; раз-жигатьподпалвач м поджигатель подпалки мн растопка ж подпблЦя2, -их поджечь; раз-жечьпбдпис м подпись ж подписвам (се) подписы-ваться)

подпйЦша1 (се), -сах (се) подписать(ся)подплйта ж подкладка подпомагам 1. помогать

(материально) 2. способст-воватьподпомбгна1, ~х 1. помочь

(материально) 2. поспособ-ствоватьподпбра ж подпора, опора подправка I ж приправа; пряностьподправка II ж подделка, фальсификацияподпредседател м замес-титель председателяподред||Я2, -их прибрать, убрать 2. привести в по-рядокподрЦёжа1, -язах 1. подре-зать, обрезать 2. подстричь, постричьподреждам убирать, при-бирать, приводить в по-рядок; - витрина оформ-лять витринуподрббен подробный подрббност ж подробность, детальподръкд 1. под руку; хва-щам - брать под руку 2. под

рукой; намирам се - нахо- дйться под рукой подсёт||я2, -их напомнить; подсказатьподсещам напоминать; под-сказывать

подсигурЦя2, ~йх обеспечить подсигурявам обеспечивать подсйлЦя2, -их уейлить, ук- репйтьподейлвам уейливать, ук-реплятьподелби м 1. навес 2. перен. кров, приют

подслонЦя2, -их приютйть подслонявам давать приют подсмйвам се усмехаться, посмеиватьсяподстрйгвам (се) подстри-гаться), постригать(ся) подстрйгване с стрйжка ж подстрйЦжа1 (се), -гах (се) подстрйчь(ся), нострйчь(ся) пбдтик м стймул, толчок подтйквам подталкивать, побуждатьподтйкнЦа1, ~х подтолк-нуть, побудйтьподувам се опухать, отекать поду||я се, -х се опухнуть, отечьподутинб ж опухоль; взду-тие сподхвбна1, ~х подхватить подхващам подхватывать подхвърлел2 > -их 1. подбро-сить, подкйнуть 2. намекну гь подхвърлям 1. подбрасы-вать, подкйдывать 2. наме-кать

150

показ

подхл^звам се поскальзы-ватьсяподхлъзна1 се, -х се по-скользнуться

подценЦя2, ~йх недооценйть подценявам недооценивать подчиняя2 (се), ~йх (се) подчинйть(ся) подчинявам (се) подчи-няться)подшивам подшивать ПОДШЙ||я', ~х подшйть подёлба ж раздел м. разг.делёж м {имущества) поевтинея1, ~ях подешеветь поевтинея2, -йх удешевйть поевтинявам I дешеветь поевтинявам II удешевлять поёма1, поёх взять поемам брать; - задълже-ние (отговорност) брать на себя обязательство (ответ-ственность) ♦ ~ въздух вдыхать, глотать воздух пёен певчий (о птицах) поёт м поэт пожёр м пожар пожарникёр м пожарный, пожарникпожарогасйтел м огнету- шйтельпожелёвам желать пожелёни||е с пожелание пожелёЦя1, ~х пожелать позволёние с позволение, разрешениепозволйтелно с разреше-ние {документ)

позволяя2, ~йх позволить, разрешйть

позволявам позволять, раз-решать

позвънЦй2, -йх позвонйть;- на вратата позвонйть в дверьпёздрав м 1. привет 2. по-здравление с; много -и на... большой привет {кому-л.) поздравЦя2, ~йх 1. поздо-роваться, поприветствовать 2. поздравитьпоздравявам 1. здоровать-ся, приветствовать 2. по-здравлятьпозёмлен земельный; -а ре-форма земельная реформа;- данък земельный налог пёзив м листовка ж позйция ж позйция позлатявам золотйть, по-крывать позолотой

позлатЦя2, -йх позолотйть, покрыть позолотойпознёвам 1. знать {кого-л.), быть знакомым; - го я его знаю 2. узнавать {кого-л.); ~ се быть знакомым; с него не се ~е мы с ним не зна-комыпознёнство с знакомство познёт 1. знакомый, извест-ный 2. м знакомый; това е мой - это мой знакомый познёЦя1, ~х узнать {кого-л.) пойскване с: до - до вос-требованияпокёЦжа1 (се), -зах (се) показаться )пёказ м показ; на (за) ~ напо-каз; не е за - не для показа

1516'

показалец

показалец м 1. указательный палец 2. указатель; азбучен - алфавйтный указатель показвам показывать; - пас-порта си предъявлять пас-порт; -се показываться покбн||а ж приглашение с; пригласительный билетни

покбн11я2, -их пригласить покач||б2 (се), ~йх (се) поднять(ся); повысить(ся) (о ценах)покйчвам (се) подни-маться); повышать(ся) поквйра ж развращённость, распущенность

поквбрЦя2 (се), -их (се) раз- вратйть(ся), испбртить(ся) покварявам (се) развра-щаться), пбртить(ся)покланям се 1. кланять-ся 2. поклоняться, прекло-нятьсяпоклбник м 1. паломник

2. поклонник {почитатель) поклонЦя2 се, ~йх се покло- нйтьсяпокбй м покой покбйникл/ покойник поколение с поколение покорЦя2 (се), ~йх (се) по- корйть(ся)покорявам (се) поко-ряться)покрай 1. вдоль; мймо; вървя

- реката идти вдоль реки, минавам - къщата прохо-дить мимо дома 2. {причина) из-за; - него закъснях и аз из-за него и я опоздал

покрайнина ж окраина пбкрив м крыша ж покрйвам (се) покры-ваться)покрйвка ж 1. скатерть

2. покрывало спокрйтие с 1. фин. пога-шение 2. основание; само-чувствие без - ни на чём не основанная самоуверен-ность

покрйЦя1 (се), ~х (се) по-крыться)покрбв м саванпокруса ж отчаяние с, по-трясение спокръствам крестйть, обра-щать в христианскую веру; -ее крестйться, принимать христианскую веру

покръст||я2, -их покрестйть, обратйть в христианскую ве-ру; -ее покрестйться, при-нять христианскую веру

покупк||а ж покупка покъщнина ж домашняя утварь; пожйтки мн пол м биол. пол полб ж юбка полбгам класть; возлагать; закладывать ♦ ~ грйжи за-ботиться; ~ йзпит сдавать (держать) экзамен; полага се полагается полб с поле полегбт отлогий, покатый поледица ж гололедица полезен полезный полёка потихоньку; --лека потихоньку-полегоньку

152

поместя

пёлет м полёт полёя1, полях полйть пёлза ж польза; от - е по-лезнопёлзвам се пользоваться; - от случая пользоваться слу-чаемполивам поливать поликлйника ж поликлй-ника полилёй м люстра ж полйтйка ж полйтика политйчески политйческий пёлица ж фин. вексель м♦ застрахователна ~ стра-ховой полис; осигурител-на - страховое свидетельство полйца ж полка полиций м полицейский (взнач. сущ.)полйчба ж примета, зна-мение с полк м полк пёло с свйтер м (с высоким воротником), водолазка ж половйн: - час полчаса; на- цена за полцены ♦ с - уста нехотя, неохотно {от-вечать, здороваться) половйна ж половйна; ча-сът е два и - половйна третьего половйнки мн полуботйнки полёж||а2, ~их положйть;возложйть; заложйть положёние с положение положйтелен положйтель- ный пёлски I полевой; - работи полевые работы

пблски II польский; ~ езйк польский язык полуврёме с спорт, тайм м полугласно вполголоса; го-воря - говорйть вполго-лосаполуда ж безумие с, сума-сшествие сполудЦёя1, ~ях сойтй с ума полудёвам сходйть с ума полузащйта ж спорт, по- лузащйтаполуздрёч м полумрак полукруг м полукруг полукълбё с полушарие полунёщ ж полночь полубстров м полуостров полуфабрикёт м полуфаб-рикатполуфинёл м спорт, полу-финал; да вляза в - выйти в полуфиналполучка2, -их получйть получёвам получать получётел м получатель, ад-ресатпёлюс м полюс полёк мполяк полёна ж поляна помагёло с пособие помёгам помогать помежду между; ~ си меж-ду собойпёмен ж помйнки мн помёствам (се) 1. уста-навливаться), помещать(ся) 2. отодвигать(ся)помёст||я2 (се), -их (се)

1. установйть(ся), помес- тйть(ся) 2. отодвйнуть(ся)

153

помета

помета’, пометох подмести помещение с помещение помйнък м промысел, ре-месло с , занятие с (дающее средства к существованию)

помирЦя2 (се), ~йх (се) мирйть(ся); примирйть(ся) помирявам (се) мирйть(ся); примирять(ся)

помйслЦя2, - их подумать помйтам подметать п6мн||я2, -их помнить помбгна1, -х помочь помблЦя2 (се), - их (се) попросйтьпомощ ж помощь; с -та на... при помощи... ♦ бър-за - скорая помощь пбмощен 1. предназначен-ный для оказания помощи 2. вспомогательный, под-собныйпомбщник ч помощник пёмпа ж насоспёмпам накачивать на-сосомпомръдвам (се) шеве- лйть(ся)помръдна1 (се), -х (се) шевельнуть(ся)понастоящем в настоящее времяпонасям выносить, перено- сйть; терпетьпоначёло в принципе, во-общепонё хоть, хотя, но крайней мерепонедёлник м понедельник понёже поскольку, гак как

понесё1, понесох вынести, перенестй; вытерпеть пониж||ё2 (се), ~йх (се) понйзить(ся), снйзить(ся) понижёвам (се) понижать-ся), снижаться); понижа-вам успеха си снижать ус-певаемостьпонёкога иногдапонятие с понятие поотдёлно по отдельности; врозь; плащаме - каждый платит за себяпоп м 1.поп, священник

2. разг, король (в картах) попара ж тюряпопёрвам 1. ошпаривать

2. заваривать (чай) попёрся2, -их 1. ошпарить

2. заварить(чай) попйвам 1. впитывать, по-глощать 2. промокать (губ-кой)

попйЦя1, ~х 1. впитать, по- глотйть 2. промокнуть (губ-кой)попйтам спросить попрёвка ж починка, ре-монт м

попрёв||я2, -их 1. починйть, отремонтировать 2. попра-вить, исправить; - се 1. по-правиться, выздороветь; 2. наладиться, улучшиться; времето се -и погода улучшиласьпопрёвям 1. чинйть, ремон- тйровать 2. поправлять, ис-правлять: - трёшка исправ-лять ошибку; - се 1. по-

154

посещавам

правляться, выздоравливать 2. налаживаться, улучшаться попрёч||а2, -их помешать попълвам 1. дополнять, по-полнять 2. заполнять(бланк)

попълнЦя2, -их 1. допол-нить, пополнить 2.запол-нить (бланк)порадй из-за; вследствие; - лошото врёме из-за пло-хой погоды; ~ това поэто-му, вследствие этого порёждам порождать, вы-зыватьпоражёние с поражение; претърпявам - терпеть по-ражениепоразйя ж бедствие с, опус-тошение спораз||я2, ~йх 1. поразйть, нанести поражение 2. пора-зйть, удивйтьпоразявам 1. поражать, на- носйть поражение 2.пора-жать, удивлятьпорёсна, ~х и пораста, по-растох подрастй; вырасти порёствам подрастать; вы-растатьпорёд по очереди, подряд перёден порядковый; оче-редной; - номер порядко-вый номерпорёдица ж 1. ряд м, вере- нйца 2.серияпорёжа1 (се), порязах (се) порёзать(ся), обрезать(ся) пёрив м порыв порёбвам порабощать порёбЦя2, -их поработйть

порбда ж порода (живот-ных)', сорт м (растений)

породЦя2, ~йх породйть, вызватьпорёй м 1. бурный поток

(после дождя) 2. лйвепь пёрта ж ворота мн портиёр м швейцар, вахтёр, портьепортмонё с кошелёк м; портмонепортокёл м апельсин портрёт м портрет портфёйл м бумажник порцелён м фарфор порцелёнов фарфоровый пёрция м порция поръчам 1. заказать 2. по- ручйтьпоръчвам 1. заказывать

2. поручатьпоръчителствувам ручать-ся, давать гарантиюпоръчка ж заказ м, по - на заказпорязвам (се) обрезать(ся) посад||я2, -их посадйть (рас-тения)посёждам сажать (расте-ния)посвет||я2, ~йх посвятйть посвещёвам посвящать пёсев м посевпосёгна1, -х 1. протянуть руку 2. поднять руку (на кого-л.) 3. перен, посягнуть

посетЦя2, ~йх посетйть; на- вестйтьпосещёва||м посещать; на-вещать

155

посещение

посещёние с посеще-ние; визит м\ на - с ви-зитомпоскъпвам дорожать, ста- новйться дорожепоскъпна1, ~х подорожать, стать дорожепосланик м дип. посол; по-сланникпёсле потом, после; за това ще поговорим - об этом мы поговорйм потом ♦ най— наконецпослёден последний последовател м последо-вательпослёдица ж, последствие с последствиепослёвица ж пословица послъгвам привирать посмЦёя1 се, -ях се по-смеятьсяпосёка ж направление с посолство с посольство посолЦй2, -йх посолить посолйвам солйть пос6ч|а2, -их показать, ука-затьпосёчвам показывать, ука-зыватьпосп||я2, -ах поспать посрёд посредй; средй;

~ стаята посредй комнаты; - нощ средй ночи посрёщам встречать посрёщане с встреча ж посрещач м встречающий посрёщна1, ~ х встретить пост I м пост; граничен - погранйчный пост

пост II м церк. пост; през -и во время постапостёв||я2, -их 1. положйть

2. поставить 3. вставитьпостёвям 1. класть 2. ста-вить 3. вставлять; - стъкла на очилата вставлять стёк-ла в очкйпостановление с постанов-лениепостановЦй2, -йх постано- вйтьпостановявам постанов-лять, постанавливать постарёЦя1 се, ~х се поста-ратьсяпостёля I ж постель пост||ёля1 II, -лах постелйть постйгам достигать, доби-ватьсяпостйгна1, -х достйгнуть, добйться; да - целта си до- бйться своегопостижёниЦе с достижение постйлам стелйть; - легло стелйть постельпостоя2, ~х побыть; ще - с децата я побуду с детьмй постоянен постоянный постоянствам проявлять постоянствопострёйка ж постройка постро||я2, -йх построить постъпвам поступать постъпка ж поступок м постбпЦя2, -их постунйть пост||я2 се, -йх се постйться посъвётвам {някого) посо-ветовать {кому-л.)\ - се по-советоваться

156

почернея

посягам 1. протягивать ру-ку 2. поднимать руку (на кого-л.) 3. перен, посягать пот ж, м пот м; избй го - он сильно вспотелпотёпям 1. погружать, об-макивать; окунать 2. то-пить (судно)потвърд||я2, ~йх подтвер-дить, утвердитьпотвърждавам подтвер-ждатьпотёгл||я2, -их 1. потянуть

2. тронуться (в путь)потёглям 1. тянуть 2. тро-гаться (в путь)потеклё с происхождение потёря ж погоня потискам притеснять, угне-татьпотисна1, ~х притеснйть, подчинитьпётник м майка ж потопЦя2, -их 1. погрузить, окунуть; макнуть 2. пото-пить (судно)потопявам 1. погружать, окунать; макать 2. топить (судно)потреблёние с потреб-ление; стоки за народно - товары народного потреб-ленияпотрёп||ам постучать; -ах на вратата я постучал в дверьпотрябвам потребоваться, понадобитьсяпотулвам прятать, скры-вать

потул||я2, -их спрятать, скрытьпотуш||ё2, ~йх 1. потушить, погасить 2. перен, подавйть потушёвам 1. тушить, га- сйть 2. перен, подавлять потъвам тонуть, утопать потъмнЦёя1, ~ях потемнеть потъмнявам темнеть потъна1, ~х утонуть потърсЦя2, -их поискать пот||я2 се, -йх се потеть поука ж совет м, настав-ление с; урок ле похабЦй2, ~йх 1. испортить

2. потратить зря похабявам 1. портить 2. тра-тить зря похёпвам закусывать, есть

(немного, наспех) похёпна1, ~х закусить, пе-рекусйтьпохарч а2, -их потратить, израсходовать

похвёл||я2 (се), -их (се) похвал йть(ся)похват м 1. приём, способ

2, ловкость ж, сноровка ж похлупёк м крышка ж пёход м поход похёдка ж походка почёка||м подождать пёчва ж почва почв||ам начинать(ся); -а да пише он начинает писать; пролетта -а начинается весна пёчерк м почерк; четлйв - разборчивый почерк почернЦёя1, ~ях почернеть, загореть (на солнце)

157

почернявам

почернявам чернеть почёрпвам I угощать; -се

1. угощаться 2. угощать друг Другапочёрпвам II1. черпать (во-ду) 2. перен, черпать, заим-ствоватьпочерпая2, -их угостить;

-се 1. угостйться 2. уго- стйть друг другапочетй1, почётох почтйть почетен почётный почйвам покоиться, лежать мёртвымпочйвам си отдыхать почйвен предназначенный для отдыха; - дом дом отды-ха; ~ ден выходной день почйвка ж 1. отдых м 2. пе-рерыв мпочйна1, -х умереть почйна1 си, - х си отдох-нутьпочйствам 1. чйстить, очи-щать 2. убирать, прибирать; - стаята убирать комнату, убираться в комнате почйстване с уборка ж (по-мещения)почйст||я2, -их 1. почйстить, очйстить 2. убрать, прибрать пбчит ж почёт м, почтение с почйтам чтить, почитать пбчнЦа1, -ах начать(ся); -а да вйка он начал кричать; -а есента началась осень

почтй почтйпочувствам почувствовать почук||ам постучать; -ах на вратата я постучал в дверь

пошегувам се пошутйть пошушвам шептать пошушна1, ~ х шепнуть пбща ж почта; въздушна ~ авиапочта; централна ~ почтамт мпбщаджия м почтальон пбщенскЦи почтовый; ~ раздавач м почтальон; -а кутйя ж почтовый ящик м;- запис м (за пари) денеж-ный перевод; -а пратка ж бандероль, посылкапоя2, пойх пойть поЯва ж появление с появЦя2 се, ~йх се поя- вйться

появЯвам се появляться пбяс м 1. пояс; спасйтелен

- спасательный пбяс (круг)2. пбяс, зона ж

поясняя2, -йх пояснйть пояснЯвам пояснять прав 1. прямой 2. правый, справедлйвый ♦ стоя - стоять прямопрйвен правовой, юридй- ческийправилен правильный прйвилник м сборник пра-вил; - за вътрешния ред правила внутреннего рас-порядка

прйвилЦо с правило правйтелство с правитель-ствопрйво I с право; - на глас право голоса ♦ ймам - быть правымпрйво II прямо

158

преведа

правогдвор м орфоэпия правопйс м правописание с, орфография жправославие с православие правосъдие с правосудие, юстйция жправоъгълник м прямо-угольник

прёв[|Я2, - их делать; - къща строить дом; ~ снймка фото-графировать; ~ път уступать дорогу; - се (на) притво-ряться (кем) ♦ какво ~иш? как поживаешь?, чем зани-маешься?праг.и порог праз м лук-порёй прёзен пустой празненствё с празднество прёзниклг праздник прёзничен праздничный празнувам праздновать практика ж практика пранё с стирка ж прасё с поросёнок м прасёцл* икра ж (ноги) прёскова ж персик м прёсна1, ~х треснуть, хруст-нуть, лопнутьпрётеникл* посланец прётка ж посылка прёт||я2, -их послать, от-правитьпрах м,ж1. пыль ж 2. поро-шок м; ~ за пранё сти-ральный порошок прахбсвам тратить, тран- жйритьпрахёсам потратить, рас- транжйрить

прахёсникти транжира, мот прахосмукёчка ж пылесос м прёшен пыльный прёщам посылать, отправ-лятьпращ||Я2, ~ях трещать, хру-стеть; лопаться пребивёвам пребывать, па- ходйтьсяпребйвам 1. избивать 2. уби-вать

пребйЦя1, ~х 1. избйть 2. убйтьпребледнЦёя1, -ях поблед-нетьпребледнявам бледнеть пребро||я2, -их сосчитать,пересчитать преброявам считать, пере- счйтыватьпревёл м перевал (горный) превалЦё2, ~йх безл. 1. пере-стать идтй (о дожде, снеге) 2. выпасть (о дожде, снеге) превёрвам опережать преварён кипячёный; -о мляко кипячёное молоко превёрЦя2, -их опередйть преварЦя, ~йх 1. перева- рйть 2. вскипятйть, проки- лятйтьпреварявам 1. перевари-вать 2. кипятйть, доводйтьдо кипения; - мляко кипя-тйть молокопревЦедё1, -ёдох 1. пере-вести; провестй 2. перевес- тй, переместйть 3. перевес - тй (деньги) 4. перевестй (на другой язык)

159

превеждам

превёждам 1. переводить; проводйть 2. переводйть, перемещать 3. переводйть (деньги) 4. переводйть (на другой язык)превёс м перевес превзёЦма, ~х взять, овла-деть (в бою)превземам брать, овладе-вать (в бою)превйвам (се) сгибать(ся) превиш||ё2, -их превысить;да - норма перевыполнить нормупревишёвам превышать превйЦя1 (се), -х (се) со-гнуться)прёвод м 1. перевод, пере-мещение с 2. перевод (де-нег) 3. перевод (на другой язык)преводёчл< переводчик прёвоз м перевоз, перевоз-ка жпревбзвам перевозить превбзЦен перевозный; транс-портный; -ни средства сред-ства передвиженияпревёз||я2, -их перевезтй преврёт м переворот; дър-жавен - государственный переворотпревръзка ж 1. перевязка

2. повязкапревръщам (се) превра-щаться)превърЦжа1, -зах перевя-затьпревързвам перевязывать превързбчен перевязочный

превърна1 (се), -х (се) превратйть(ся)прёглед м 1. смотр; осмотр; просмотр; медицйнски - ме- дицйнский осмотр; митни-чески - таможенный дос-мотр 2. обзор, обозрение с, - на лечат обзор печа-ти 3. киножурнал, кинохро-ника лепреглёдам просмотреть; ос-мотретьпреглёждам просматривать; осматриватьпреглътна1, ~х проглотйть преглъщам проглатывать преговёрям 1. повторять

(урок) 2. вестй переговоры прёговори мн переговоры преговор||я2, -их повто- рйть(урок)преград||я2, -их 1. перего- родйть 2. преградйтьпрегрёждам 1. перегора-живать 2. преграждатьпрегрёквам хрйпнуть, сйп- нутьпрегрёкна1, ~х охрипнуть, осйпнутьпрегреш||ё2, ~йх согрешйть прегрешёвам грешить прегръдка ж объятие с прегръщам (се) обни-маться)прегъвам (се) переги-баться), сгибать(ся); скла-дываться)прегьна1 (се), -х (се) пере-гнуться), согнуть(ся); сло- жйть(ся)

160

предлог

прегърна1 (се), ~х (се) обнять(ся)прегърбвам (се) гбрбить(ся) прегърбЦя2 (се), ~их (се) сгбрбить(ся)пред 1. перед; - къщата перед домом; ще се извиня - него я перед ним изви-нюсь 2. при, на (в присут-ствии)-, - децата при детях; ~ очйте ми на мойх глазах преда1, предох прясть предавам 1. передавать, сда-вать 2. преподавать 3. пере-давать (по радио) 4.преда-вать, выдавать; - се сда-ватьсяпредаване с передача ж, трансляция ж; телеви-зионно ~ телепередача ж преда вётел м радио пере-датчикпредавка ж тех. передача предам1, -дох 1. передать, сдать 2. преподать 3. пере-дать (по радио) 4. предать, выдать; - се сдаться предателе предатель предвйд ввиду; ~ на това, че... ввиду того, что...предвидлив предусмотри-тельныйпредвидливост ж щэеду- смотрйтельнос гь, дальновид-ность

предвйд||я2, -их преду-смотретьпредвйж||а2 (се), - их (се) передвйпуть(ся); продви-нуться)

предвйжвам (се) передви- гать(ся); продвигать(ся) предвйждам предвидеть прёдговор м предисловие с предградие с прйгород м, окраинапреддвёрие с прихожая ж, вестибюль мпрёден 1. передний 2. пе-рен. передовойпредй 1. перед, до, за; - кон-церта (обеда) перед кон-цертом (обедом); няколко часа ~...за несколько часов до... 2. назад (о времени); - една година год (тому) назад 3. прежде, раньше ♦ ~ всйчко прежде всего; ~ малко (совсем) недавно; незадолго до...предйзборен предвыбор-ныйпредизвйкам вызвать, явйться причйной предизвикателство с 1. вы-зов 2. провокация предизвйквам вызывать, быть причйной предймно преимуществен-но; предночтйтельно, глав-ным образом предймство с 1. преимуще-ство, перевес м 2. льгота ж.привилегия жпредишен 1. прежний

2. предшествующий, пре-дыдущийпредлёгам предлагать предлог I м предлог, повод предлёг II м грам. предлог

161

предложа

предлбжЦа2, -их предло-житьпредложение с предложе-ние (чего-л.; что-л. сделать) предмёт м предмет, вещь ж предназначу2, ~йх пред-назначить предназначавам предна-значатьпреднине ж преимущество с, перевес мпредостЗвЦя2, - их предос-тавитьпредоставям предоставлять предотврат||я2, -йх пре- дотвратйтьпредотвратявам предотвра-щатьпредпазвам предохранять, беречьпредпйз||ен профилакти-ческий; -ни мерки меры предосторожностипредпазйтел м предохра- нйтельпредпазлйв осторожный предпйз||я2, -их предохра- нйть, сберечьпредпйсвам предпйсывать, пропйсыватьпредпйЦша1, -сах предпи-сать, прописать предплата ж аванс м; за-даток м, предоплата предполагам предполагать; полагатьпредполбжЦа2, -их пред- положйтьпредпоставка ж предпо-сылка

предпочЦетй1, -ётох пред-почестьпредпочйтам предпочитать предприёЦма1, -х пред-принятьпредприемам предприни-матьпредприемач м предпри-нимательпредприемчйв предприим-чивыйпредприятие с предприятие предразсъдък м предрас-судокпредседател м председа-тельпредсрбчЦен досрочный представа ж представле-ние с (о чём-л.)представител м предста- вйтель; народен - депутат (Народного собрания)представителство с пред- ставйтельство; търговско - торговое представйтельство, торгпредствопредстйв||я2, -их 1. пред-ставить, предъявйть 2. пред-ставить, рекомендовать3. представить (на сцене)представям 1. представ-лять, предъявлять 2. пред-ставлять, рекомендовать 3. представлятьпредсто||я2, ~ях безл. пред-стоять; -и ми да се срёщна с... мне предстойт встре-титься с...предупред||я2, -йх преду- предйть

162

прелом

предупреждавам преду-преждатьпредупреждение с преду-преждение; правя ~ делать предупреждение

предучйлищ||ен дошколь-ный; -на възраст дошколь-ный возрастпредхёден предыдущий предхождам предшество-вать

предяв||я2, ~йх предъявйть предявявам предъявлять прёжда ж пряжа преживелица ж пережива-ние спрез 1. сквозь; через; мост

~ реката мост через реку; промъквам се ~ тълпата пробираться сквозь толпу2. (при обозначении времени и срока) на, в, за; в течение; - хиляда деветстотин де-ветдесет и първа годйна в тысяча девятьсот девяносто первом году; ~ зймата зи-мой; ~ лятото летом; ~ де-ня днём ♦ едйн ~ друг на-перегонкипрезглавй 1.с головой; за- вйвам се - укрываться с го-ловой 2. кувырком 3. сломя голову, С1 ремйтельно президент м президент презйдиуми президиум прёзиме с отчество презимувам зимовать/пе- резимоватьпрезрамки мн подтяжки; бретельки

прекалён чрезмерный прекалёно чересчур прекал||я2, ~йх перебор- щйть, выйти за рамки прекалявам перебарщи-вать, выходить за рамки прекёра||м 1. пробыть, про-вести; хубаво ~хме мы прекрасно провели время2. провезтй; перевезтй; пе-реправитьпрекарвам 1. проводйть

(время) 2. провозйть; пере- возйть; переправлять прекёч|ё2 се, ~йх се пере-сесть, сделать пересадку прекачвам се пересажи-ваться, делать пересадку прекомёрЦен чрезмерный прекратив2 (се), ~йх (се) прекратйть(ся) прекратявам (се) прекра-щаться)прекрачва2, -их перешаг-нутьпрекрачвам перешагивать прекъсвам (се) преры-ваться)прекъсване с перерыв м\ без ~ без перерыва прекъевёч м выключатель прекъсна1 (се), ~х (се) нрервать(ся)прёлез.м ж.-д. переезд прелЦёя1 (се), ~ях (се) пе- рслйть(ся)прелйвам (се) перели-ваться)прелбм м перелом, резкая перемена ж

163

премажа

премаЦжа1, -зах раздавить, переехать (кого-л.)премазвам давить, переез-жать (кого-л.)премалЦёя1, ~ях ослабеть премалйвам ослабевать, те-рять сйлыпремахвам устранять, унич-тожатьпремахна1, ~х устранить, уничтожитьпремёждие с беда ж, зло-ключение, опасность жпремен||й2 (се), -йх (се) нарядйть(ся)пременявам (се), пре-меням (се) наряжать(ся) премёрвам 1. мерить; - тем-пература мерить темпера-туру 2. взвешивать 3. приме-рятьпремёрЦя2, -их 1. смерить

2. взвесить 3. примерить премёствам передвигать, перемещать; - се 1. пере-двигаться, перемещаться 2. переезжать; - се в нова квартира переезжать в новую квартйру

премёстЦя2, -их передвй- нуть, переместйть; - се 1. пе- редвйнуться, переместйться 2. переехатьпремиёра ж премьера премйна1, -х 1. перейтй

2. пройтй, миновать преминавам 1. переходить

2. проходйтьпремйна ж наряд м, одежда

(праздничная)

пренасям 1. переноейть; пе- ревозйть 2. переноейть, пе-реживать; - се переезжать (на другую квартиру)пренебрёгвам пренебрегать пренебрёгна1, - х пренеб-речьпренесё1, -ёсох 1. перене- стй; перевезтй 2. перенестй, пережйть; - се переехать (на другую квартиру) пренощувам переночевать преобладавам преобладать преоблЦекё1 (се), -якох

(се) переодёть(ся) преоблйчам (се) переоде-ваться)преобразувам преобразб- вывать/преобразовать преобразуй2, -йх (се) пре- образйть(ся)преобразйвам (се) преоб-ражаться)преобувам переобувать; переодевать (чулки, брюки)-, ~ се переобуваться

преобуЦя1, ~х переобуть; пе-реодеть (чулки, брюки)-, ~ се переобутьсяпреодол||ёя1, -ях преодолеть преодолйвам преодолевать преоценка ж переоценка, уценкапреоцен||й2, -йх переоце- нйть (заново)преоценйвам переоцени-вать (заново)препекй1, препекох про-печь, подрумянить (хлеб) прёпис м копия ж (текста)

164

пресиля

преписвам переписывать; списыватьприписка ж перепйска, кор-респонденция препитавам се зарабаты-вать себе на жизнь

препитбЦя1 се, -х се зара-ботать себе на жизнь препичам пропекать, под-румянивать (хлеб)

препйЦша1, -сах перепи-сать; списатьпреплувам переплыть преподавам преподавать преподавател м препода-вательпрепода м1, -дох преподать препоръка ж рекоменда-ция; указание с препоръчам порекомендо-ватьпрепоръчан 1. рекомендо-ванный 2. заказной; ~о писмо заказное письмо препоръчвам рекомендо-вать

препрбвЦя2, -их переделать преправям переделывать препратка ж отсылка, ссыл-ка (в книге)

препрёт|[я2, -их переслать; препратете по пощата пе-решлите почтой препращам пересылать препускам 1. гнать (коня)

2. мчатьсяпрепусна1, ~х 1. погнать

(коня) 2. помчаться препълвам (се) перепол-няться)

препЪлн||я2 (се), -их (се) перепблнить(ся)препълням (се) см. пре-пълвам (се)препятствие с препятствие; барьер мпрераббтвам перерабаты-ватьпрераббт||я2, -их перера-ботатьпреред||я2, -их 1. перело- жйть 2. пройтй без очереди прерёждам 1. переклады-вать 2. проходйть без оче-редипрёса I ж пресс мпрёса II ж пресса, печать пресЦекб1, -якох 1. рас-сечь, перерубйть 2. пере-сечь 3. пресечь; прервать пресёквам иссякать (об ис-точнике)пресёкна1, ~х иссякнуть

(об источнике)пресёл вам (се) пересе-ляться)пресёлник м переселенец пресёл||я2 (се), -их (се) переселйть(ся)прёсен свежий 4* прясно мляко сырое молоко пресёчка ж 1. перекрёсток м 2. поперечная улица; пе-реулок мпресилвам перегружать, переутомлять; - се прину-ждать себяпресйл||я2, -их перегру- зйть, переутомйть; - се за-ставить себя

165

пресичам

пресйчам 1. рассекать, пере-рубать 2. пересекать 3. пре-секать; прерывать прескёчам 1. перепрыги-вать 2. разг., забегать, захо- дйть (ненадолго) прёсконферёнция ж пресс- конференцияпрескбчЦа2, -их 1. пе-репрыгнуть 2. разг, забе-жать, зайти; сбегать; ще - до магазина я сбегаю в ма-газинпреслёдвам преследовать пресметлив расчётливый пресметна1, -х высчитать;подсчитать; учесть пресмятам высчйтывать;подсчйтывагь; учйтывать

пресолЦя2, -их псресолйть пресолёвам пересаливать пресрбчЦа2, -их просрочить преербчвам просрочивать престилка ж 1. халат м

(рабочий) 2. передник м, фартук м престой м остановка ж;стоянка ж; влакът йма - пет минути стоянка поезда пять минут престбрен притворный престбрЦя2 се, -их се (на някого, някакъв) притво-риться (кем-л., каким-л.) престоявам 1. пребывать, жить 2. залёживаться, пор-титься (о продуктах) престоя2, ~х 1. пробыть, прожить 2. залежаться, ис-порти! ься (о продуктах)

преструвам се (на някого, някакъв) притворяться (кем- л., каким-л.)преструвка ж притворство с престъпен преступный престъплёние с преступле-ниепрестъпникм преступник претёгл||я2, -их 1. взвесить

2. вынести, вытерпеть претендйрам претендовать претёнция ж претензия претоварвам перегружать претовёрЦя2, -их перетру- зйтьпретрупам перегрузить

(слишком)претрупвам перегружать

(слишком)', - с работа пе-регружать работойпретъпквам переполнять, набивать битком

претъпЦча1, -ках пере-полнить, набйтьбитком претърпя2, - х вытерпеть;потерпеть, претерпеть претърпявам терпеть, вы- ноейть; претерпевать; - по-ражение терпеть пора-жениепретърсвам обыскивать, ис-кать повсюду

претърсЦя2, -их обыскать преувеличЦё2, -их преуве-личитьпреувеличавам преувели-чивать

преумбра ж переутомление с преуморЦё2 (се), -их (се) нереутомй'1 ь(ся)

166

привлека

преуморявам (се) пере-утомляться)преустрбйвам перестра-ивать, переустраивать преустрбйство с пере-стройка ж; реконструкция ж; реорганизация жпреустро||я2, -их пере-строить, переделатьпрехв’&рлЦя2, -их 1. пере-бросить 2. перебраться, пе-ревал йть (через что-л.)3. перевести (на кого-л.); ~ се 1. перескочйть, пе-репрыгнуть 2. пересесть, сделать пересадку 3. перей- тй, перевестйсь (на другую работу)прехвърлям 1. перебрасы-вать 2. перебираться, пе-реваливать (через что-л.)3. переводйть (на кого-л.); ~ се 1. перескакивать, пе-репрыгивать 2. пересажи-ваться, делать пересадку3. переходйть, переводйть- ся (на другую работу) прехлёс м увлечённость ж прехвърляне с пересадка ж

(на транспорте) прёходлг переход прбхбден переходный прехрёна ж пропитание с прецёнка ж оценка преценЦя2, -их оценйть преценявам оценивать прецйзен точный, тщатель-ный, безупречныйпрёч||а2, -их метать, пре-пятствовать

прёчка ж препятствие с, по-мехапрёшлен м анат. позвонок при 1. у; около; возле; стой

~ мене стой возле меня 2. к; отйвам - приятеля ми я иду к своему другуприбёв||я2, -их прибавить, добавитьприбавям прибавлять, до-бавлять

прибЦерё1, -рах 1. убрать 2. собрать, убрать (урожай);- се вернуться (прийтй) до-мойприбйрам 1. убирать 2. со-бирать, убирать (урожай);- се возвращаться (при- ходйть) домой; време е да се - (мне) пора идтй до-мой

приближ||ё2, -их прибли-зиться); - се приблизйться приближавам прибли-жаться); - се прибли-жатьсяприбор л прибор прив||едё1, -ёдох 1. на-гнуть, наклонйть 2. привес- тй (в движение)привёждам 1. нагибать, наклонять 2. приводйть (в движение); - в ред приво-дйть в порядокпрйвечер под вечер, к вечеру привилёгия ж привилегия;преимущество спривл||ека1, -якох при-влечь; да ~ към участие привлечь к участию

167

привличам

привлйчам привлекать;- вниманието привлекать вниманиепривърженик м сторонник; единомышленникпривързаност ж привязан-ностьпригаждам (се) приспо-сабливаться)пригодЦя2 (се), ~йх (се) приспосббить(ся) приготв я2 (се), -их (се) приготбвить(ся)приготвям (се) гото-виться), приготовлять(ся), приготавливать(ся)придвйж||а2 (се), ~их (се)

1. передвйнуть(ся) 2. про- двйнуть(ся)придвйжвам се 1. нередни- гать(ся) 2. продвигать(ся) придобйвам приобретать придобйвка ж приобре-тение спридобй я1, ~х приобрести придружй1, ~йх (сопро-водить (кого-л.)придружавам провожать, сопровождать (кого-л.)придумам уговорйть, убе-дитьпридумвам уговаривать, убеждатьпрйем л/ приём приёЦма1, ~х принять приёмам принимать; - по-ръчки принимать заказы;- гости принимать гостей

приём||ен приёмный; -ничасовё приёмные часы

приёмник м (радиоприём-никпризёмен цокольный (этаж) признавам 1. нризнавать(ся)

2. признавать, соглашаться; - се признаватьсяпрйзнак м признак, приме-та ж

признаЦя1, ~х 1. признать(ся) 2. признать, согласиться; - се признатьсяпризовё1, ~х 1. призвать (к чему-л.) 2. вызвать (свиде-телем в суд)призовёвам 1. призывать (к чему-л.) 2. вызывать (свиде-телем в суд)призбвка ж судебная по-весткапрйзори на заре, на рассвете прикёзвам разговаривать прйказка ж сказка прйказен сказочный приказлйв разговорчивый, словоохотливый

приключЦа2, -их закон-читься), завершйть(ся)приключвам заканчи-ваться), завершать(ся)прикрёпвам прикреплять прикреп я2, -йх лрикрепйть прикрепявам, прикрёпям см. прикрёпвамприлётам 1. прилагать

2. применятьпрйлеп м летучая мышь ж прилёпвам прилипать, при-клеиватьсяприлёпна1, -х прилипнуть, приклеиться

168

припомням

прилепЦя1 (се), -йх (се) приклёить(ся) прилепявам (се), приле-пям (се) приклёивать(ся) прйливл/ прилйв прйлика ж сходство с прилйч||ам 1. быть похожим

2. идти, быть к лицу; тази шапка ти -а эта шляпа тебе идёт; - си быть похожим; много си ~ат онй очень по-хожиприлйчие с прилйчие; пра-вила на - правила при- лйчияприлбжЦа2, -их 1. прило-жить 2. применйть прилбж||ен прикладной; -ио изкуство прикладное ис-кусствоприложёние с 1. приме-нение 2. приложёние прилошёва безл:. ~ ми мне плохо(дурно)прилошЦёе1, -а безл:. -а ми мне стало плохо (дурно) примёмка ж приманка примамлйв заманчивый, соблазнйтельныйпрймер м пример примёрвам се прицели-ватьсяпримёрЦя2 се, -их се при-целитьсялримйгвам мигать, моргать примйгна1, -х мигнуть, моргнутьпримижё2, -х прищурить глаза, прищуриться; зажму-рить глаза, зажмуриться

примижёвам прищуривать глаза, прищуриваться; за-жмуривать глаза, зажмури-ваться примйрие с перемйрие примирЦя2 (се), ~йх (се) примирйть(ся) примирявам (се) ми- рйть(ся) прймка ж 1. петля, силок м

2. ловушка, западня принадлежё2, ~х принад-лежатьпрйнос м вклад (в науку) приносйтел м предъявй-тель(акции) принуда ж принуждение с принуд||я2, -их принудить принуждёвам принуждать прйнцип м прйнцип ♦ ~ по прйнцип в прйнципе прйнципен принципиальный припёдам падать в обмо-рок, терять сознание припёдна1, ~х упасть в обморок, потерять сознание припёдък м припадок; об-морок прйпевлг припев прйпек м припёк (солнеч-ный); на - на припёке припЦекё1, -ёкох припечь

(о солнце) припйчам припекать (о солнце)припбмнЦя2, -их на-помнить; - си припомнить, вспомнитьприпбмням напоминать; - си припоминать, вспоминать

169

припрян

припрЯн 1. быстрый, то- роплйвый 2. нетерпелйвый, нервозныйприрасти прирост; - на насе-лението прирост населения прирбда ж природа присад||Я2, ~йх 1. привйть

(растение) 2. мед. персса- дйть (ткань)присаждам 1. прививать

(растение) 2. мед. пере-саживать (ткань)прислон||Я2 (се), -их (се) прислонйть(ся)прислонявам (се) присло-няться)присмех м насмешка ж, из-дёвка жприсмЦёя1 се, ~ях се (на някого) высмеять (кого-л.), посмеяться (над кем-л.) присмйвам се (на някого) смеяться (над кем-л.), вы-смеивать (кого-л.) приспйвам 1. усыплять

2. убаюкивать приспЦя2, ~ах 1. усыпйть

2. убаюкать приспивателно с снотвор-ноеприспособЦя2 (се), ~йх

(се) приспосббить(ся) приспособявам (се) при-спосабливаться) пристанище с порт м, прйстань ж, гавань ж пристйг||ам прибывать; при-езжать; при ходить пристйгна1, -х прибыть; приехать; прийтй

пристъп м прйступ; - на кашлица прйступ кашляпристъпвам 1. идтй мед-ленно, важно, выступать 2. подступаться 3. присту-пать; - към работа присту-пать к делу

пристъпЦя2, -их 1. пройтй медленно, важно 2. подсту- пйть(ся) 3. приступйть присъда ж приговор м присъедин||Я2 (се), -их

(се) присоединйть(ся) присъединявам (се) при-соединяться)прйсърце с душой ♦ вземам

~ принимать блйзко к сердцу присъствие с присутствие присъствам присутствовать притежавам (нещо) обла-дать, владеть (чем-л.) притежател м владелец, собственник; хозяин притеснение с 1. подавлен-ное состояние 2. стеснённое материальное положение притеснЦя2, -их обеспо-коить, встревожитьпритеснйвам беспокоить, тревожитьпритйскам (се) прижи-маться)притисна1 (се), - х (се) прижать(ся)

прйтокл/ приток (реки) притурвам прибавлять, до-бавлятьпритурка ж приложение с притурЦя2, -их прибавить, добавить

170

проект

притурям см. притурвам приумица ж вздорная вы-думкапричёсвам (се) причёсы-ваться)причёска ж причёска причест||я2 (се) церк., ~йх

(се) причастйть(ся) причестявам (се) церк.причащать(ся)причёЦша1 (се), -сах (се) причесать(ся) причйна ж причина причинйтел м возбудитель причинЦя2, ~йх причинить причинявам причинять прйшка ж прьшци, прыщик м прищявка ж прихоть, ка-приз,иприятел м друг, приятель приятелка ж подруга, прия-тельницаприятелски дружеский, приятельский, дружелюб-ныйприйтелство с дружба ж приятен приятный прбба ж 1. проба; испыта-ние с 2. примерка 3. проба, образец мпрббвам 1. пробовать; ис-пытывать 2. мерить, приме-рятьпробивам пробивать, де-лать отверстие; проклады-вать (дорогу)

пробйЦя1, ~х пробйть, сде-лать отверстие; проложйть (дорогу)проблём м,-аж проблема ж

провЦедб1, ~ёдох провестй провёждам проводйть провёрка ж проверка проверЦй2, ~йх проверить проверйвам проверять проветрЦй2, -их провет-ритьпроветрявам проветривать прбвлак м перешеек провокация ж провокация провъзгласЦй2, ~йх про-возгласить

провъзгласявам провозгла-шатьпрогнбза ж прогноз м; - за времето прогноз погоды прогбнвам прогонять прогбн||я2, -их прогнать прбгрёма ж программа програмйрам программй- ровать/запрограммйровать прогрёс м прогресс прогресйвен прогрессив-ный, передовой продёвам продавать продавёч м продавец продёжба ж продажа, сбыт м продёЦм1, -дох продать продукт м продукт продукция ж продукция продължЦа2, -йх продол-житься), продлйть(ся) продължавам продол-жаться)продължёние с продол-жение ♦ в ~ на... в те-чение..., в продолжение...продължйтелен продол- жйтельный, длйтельный проёктл* проект; набросок

171

прожектирам

прожектирам демонстрй- ровать/продемонстрйровать фильмпрожёкция ж демонстрация

{фильма)', вечерна - ве-черний сеанспрбза ж прозапроз||ёя1 се, ~ях се и -йна1 се, ~йнах се зевнуть прозбрец м окно с прозбрче с окошко; фор-точка жпрозявам се зевать прозявка ж зевок м произвЦедё1, -ёдох произ- вестйпроизведёни||е с 1. про-дукт м, изделие; млёчни -я молочные продукты 2. про-изведение; ~ на изкуство-то произведение искусства произвёждам производить произвбдство с производ-ствопроизлйзам 1. происхо- дйть, брать (вестй) начало 2. происходйть, случаться произлязЦа1, -ох 1. про- изойтй {от кого-л., чего-л.) 2. произойти,случйться произнасям произносйть произнЦеса1, -ёсох произ-нестипройзход м происхожде-ние спроизхбждам происходйть

{быть родом)прокарам провести, проло-жить; ~ път проложйть до-рогу

прокёрвам проводйть, про-кладывать; - реформа про-водйть реформу проклетйя ж 1. беда, на-пасть 2. злой, мстйтельный человекмпроклйнам проклинать прокурбрлг прокурор прок||ълна’, -ьлнах и ~лёх проклястьпрблет I ж весна прблет II весной; ~ и ёсен весной и осеньюпрблет||ен весенний; -ни цветя весенние цветы прблетници мн яровые {по-севы)пролетя2, -х пролететь прол||ёя1, -ях пролйть пролив м пролйв пролйвам проливать пролйтам пролетать пролбм м 1. ущелье с

2. пролом, брешь жпролука ж щель промеждутък м проме-жуток, интервал

промен||я2 (се), ~йх (се) из- менйть(ся), переменйть(ся) промёням (се) менять(ся), изменять(ся)промйшлен промышлен-ныйпромйшленост ж промыш-ленностьпромъквам се пробираться промъкна1 се, -х се про-братьсяпромяна ж перемена, изме-нение с

172

противореча

пропагандирам пропаган-дироватьпропадам 1. падать, про-валиваться 2. пропадать, исчезать 3. проваливаться, терпеть неудачупропадна1, ~х 1. упасть, провалйться 2. пропасть, исчезнуть 3. провалйться, потерпеть неудачу

пропилЦёя1, ~ях растратить пропилявам растрачивать, тратить зря; ~ си времето зря тратить время прёпуски 1. пропуск (в тек-сте) 2. недостаток, недочёт 3. пропуск {документ) пропускам пропускать, упус-катьпропусна1, ~х пропустйть, упустйть; ~х влака я опо-здал на поезд; ~х да ви кажа я забыл вам сказать пропъд||я2, -их прогнать, выгнатьпропъждам прогонять, вы-гонятьпросвам 1. развешивать {бе-льё) 2. протягивать{ноги)прбсна1, ~х 1. развесить

{бельё) 2. протянуть {ноги) просвёта ж просвещение с просё с просо; олющено ~ пшенопросйя ж попрошайничест-во с, нищенство спрост 1. простой; обыкно-венный 2. невежественный простак м 1. грубиян; хам

2. дурак 3. неуч

просташки 1. грубый, без-вкусный 2. некультурный, невоспйтанныйпростйвам простужаться, простыватьпростйна1, ~х простудйться, простытьпростйрам 1. вешать {бе-льё) 2. протягивать {руку) ♦ ~ се 1. растягиваться {на полу и т. п.) 2. прости-раться

прострЦа1, ~ях 1. повесить {бельё) 2. протянуть {руку)\ ~ се 1. разлечься, растя-нуться {на полу и т. п.) 2. простеретьсяпространство с простран-ствопрост||й2 (се), -их (се) простйть(ся)

пр6с||я2, -их попрошайни-чатьпрбсяк.я нищийпротакам тянуть, медлить;

~ се тянуться (о времени) протёгна1, ~х протянуть; потянуться {после сна) протёза ж протез м протёст ч протест протестйрам протестовать протйв 1. против; вопре- кй 2. от; дайте ми нёщо - главоболие дайте мне что-нибудь от головной болипротйвникл/ протйвник, не-приятель, врагпротивореч||ё2, ~йх проти-воречить

173

противоречие

противоречие с противо-речиепрёток м пролйв протёч||а2, -их затянуть, за-медлить; - се затянуться; работата се -и дело затя-нулосьпротёчвам см. протакам протягам протягивать; - се потягиваться (после сна)проум||ёя1, ~ях понять проумявам понимать про^ч||а2, ~их изучить, ис-следоватьпроучвам изучать, исследо-ватьпроучвания мн изыскания професионален профессио-нальныйпрофесионалист м профес-сионалпрофёсия ж профессия профёсор м профессор прёфсъюз (професиона-лен съюз) профсоюз (про-фессиональный союз) профсъюзен профсоюзный профучё2, ~х промчаться профучёвам мчаться проход м 1. проход 2. пере-валпроцедирам поступать/по- ступйть (по определённым правилам)прёцеп м щель ж, трещина ж процёнт м процент процёс м процесс прочЦетё1, -ётох прочесть, прочитать; -етёте тази кнйга прочтйте эту кнйгу

прочувам се становйться известнымпрочут известный, знаме- нйтый

прочуЦя1 се ~х се стать из-вестным, прославиться прёшка ж прощение с: йскам (моля за) - про- сйть прощенияпрощёвам прощатьпройвЦа ж 1. проявление с; културни -и культур-ные мероприятия 2. по-ступок м

прояв||я2, -йх проявйть; ~ се проявйть себя проявйвам проявлять; -ее проявлять себя

пръв первый; за - път в первый раз; да дойда - прийти первымпръждёсам разг, послать к чёртупръждёсвам разг, посы-лать к чёртупръскам 1. брызгать 2. мо-росить (о дожде)пръсна1, ~х брызнуть пръст I м палец; безймеи ~ безымянный палецпръст II ж земля; глйна; шёпа - горсть землй

пръстен I м кольцо с, пер-стеньпръстен II земляной; глй- няный

прът м шест, прут пръч м козёлпръчка ж палка; магйчес- ка ~ волшебная палочка

174

пъдпъдък

пряк прямойпрякор м прозвище с пряспа ж сугроб м психбза ж психоз м;военна ~ военный психоз психол6г.м психолог психолбгия ж психология псувам ругаться, скверно-словитьпсувня ж ругательство с, ругань, матерщйнаптйц||а ж птица; домашни

-и домашняя птица; пойна - певчая птйца

птицевъдство с птицевод-ствопублика ж публика публикувам публиковать/опубликоватьпудра ж пудра, пудриера» пудреница пуйка ж индейка, индюшка пукам се трескаться, ло-патьсяпуканки мн. воздушная ку-курузапукна1 се, -х се треснуть, лопнутьпукнатйнб ж трещина, щель пулбвер м пуловер; свйтер; джемперпуле л/ пульспул||я, -их: -очи таращить глазапункт .и пункт пура м сигара пургатйв м мед. слабйтель- ное спускам 1. пускать; отпускать, выпускать; впускать; - да

влёзе впускать 2. опускать, бросать; - писмо в пощенс-ка кутия опускать письмо в почтовый ящик 3. пускать, запускать, приводить в дви-жение; - мотор заводйть мотор; - радио включать радиопусна1, ~х 1. пустйть; от- пустйть, выпустить; впус- тйть 2. опустйть, бросить 3. пустйть, запустйть, при- вестй в движение

пустЦёя1, ~ях 1. пустеть 2. пустовать (о земле) пустбсам разг, проклясть пустбсвам разг, проклинать пухмпух пухкав пушистый пуш||а2, -их курйть пушапня ж курительная ком-натапушач м курящий, куриль-щик; вагон за -и вагон для курящихпушек м дымпушен копчёный; - бут коп-чёный окорокпушене с курение; -то за-бранено курйть воспреща-етсяпушка ж ружьё с; ловд-жийска ~ охотничье ру-жье; двуцёвна - дву-стволка

пуяклх индюк пчелё ж пчела пчелар м пчеловод пчелйн л/ пасека м.пъдпъдък ж перепел

175

пъдя

пъд||я2, ~их гнать, выгонять, отгонятьпъкъл м ад пълен полный пълнёж м 1. начйнка ж2.заряд пълн||ёя1, -ях полнеть, тол-стеть пълнйтел м 1. обойма (па-тронов) 2. стержень (шари-ковой ручки) пълнолётие ж совершенно-летиепълномёщен полномочный;

~ министър посол м пълномёщник м уполно-моченныйпълномёщно с доверен-ностью?

пълня2, пълних 1. напол-нять 2. начинять, фарширо-вать; ~ пиперки мн фарши-ровать перец м 3. заряжать (оружие)пън м пень; чурбан пъп м пупок пъпеш м дыня ж пъпка ж 1. почка 2. бутон м

3. прыщл« първенёц м 1. передовйк

2. первенец (первый ребёнок) първенствё с первенство първ||и первый; -о качест-во первый сорт първо 1. сначала 2. во-первых първокачествен первосорт-ный, высококачественный пъргав живой; ловкий, про-ворный пърж||а2, -их жарить

пържёла ж отбивная кот-лета; свйнска ~ свиная от-бивнаяпързёлка ж каток м\ ледя-ная дорожкапързалям (се) катать(ся), скользйть по льду; - с кън- кй кататься на коньках пърхот м перхоть ж пъстър пёстрый пъстърва ж форель път I м 1. дорога ж; путь; въздушни -ища авиалй- нии; рёлсов - колея ж (железнодорожная и т. п.) 2. пробор; прав (крив) - прямой (косой) пробор + на добър -! счастлйвого путй!; за из - на дорогу, в дорогупът II м раз; всёки - каждый раз; няколко -и несколько раз; за първи - в первый раз; два -и повече (по-мал-ко) вдвое больше (меньше) пътеводйтел м путеводи-тельпътёка ж тропйнка, дорожка път||ен дорожный; - знак дорожный знакпътепйс м путевые замёт-ки мн (запйски)пътепоказател м дорож-ный указатель (знак) пътешёственик м путе-шественникпътник м пассажйр ♦ тър-говски - торговый агент; той вече е - он прй смерти

176

пясъчен

пътнически пассажирский;- влак пассажирский поезд

пътува||м ехать; ездить; пу-тешествовать; - с влак (с автобус, с трамвай) ехать на поезде (на автобусе, на трамвае); ~ пеш идти пеш-компътуване с 1. езда ж; проезд м 2. поездка ж, путешест-вие

пътьом по пути; проездом; отбйх се * я зашёл (за-ехал) по путйпъхтя2, ~х пыхтеть пъшкам стонать пюрё с пюре; картофено ~ картофельное пюрепйна ж пена пясък м песок пясъчен песчаный, песоч-ный

рработа ж работа; дело с; как върви -та? как (идут) дела?раббтен рабочий; - ден ра-бочий деньработилница ж мастерская работлив трудолюбивый, работящийраббтник м 1. рабочий (в знач. сущ.)', ~ съм я ра-бочий 2. раббтник; научен- научный работникраббтнически рабочий раббтничка ж работница раббт||я2, -их работать; къдё

-ите? где вы работаете?; те-лефоны не -и телефон не работает

рбв||ен 1. ровный, гладкий;- път ровная дорога 2. рав-ный; -ни части равные частиравнинб ж равнина равнйще с уровень м\ над морското - над уровнем моря ♦ жизнено - жиз-ненный уровень равноправие с равноправие равносметка ж баланс м, итог л

равностбен равноценный рёдвам (се) радовать(ся);радвам се да ви видя я рад вас видетьрадиатор м радиатор радиация ж радиация радио с радио; радиоприём-никарадиограма ж радио-граммарадибла ж радиола радиопредаване с 1. ра-диовещание 2. радиопере-дача ж, трансляция ж радиоприёмник м радио-приёмникрадиопрбгрбма ж радио-программарадиоразпръскване с ра-диовещание радиоурёдба ж радиоуста-новка, радиоузел м рёдиус м радиус рбдост ж радость рёждам (се) родйть(ся) рбждане с 1. роды мн 2. ро-ждение; акт за - свиде-тельство о рождении

178

разголвам

разбЦерй1, -рах понять; разо-брать; узнать; - се понять друг друга, договоритьсяразбйвам 1. разбивать2.взбиватьразбйрам 1. понимать 2. по-нимать, разбираться; ~ от изкуство понимать, разби-раться в искусстве; - се ладить, жить в мйре и со-гласии ♦ разбйра се ко-нечно, разумеетсяразбирателство с взаимо-понимание; взаимно - взаи-мопониманиеразбйЦя1, ~х 1. разбйть

2. взбитьразбол|ёя1 се, ~ях се за-болетьразболявам се заболевать разбран 1. разумный, по-нятливый, толковый 2. по-нятныйразвалинё ж развалина, руйна

развалЦя1, ~йх 1. испортить; сломать 2. разменять (день-ги)-. ~ се испортиться; сло-маться; писалката ми се ~й моя ручка испортилась; вре-мето се ~й погода испорти-ласьразвалям 1. портить; ло-мать 2. менять, размени-вать (деньги)

разведай1, -едох 1. поводйть; тя ще ви ~ё из града она по-кажет вам город 2. развсстй (супругов); - се развестйсь (о супругах)

разведряване с разрядка ж; ~ на международното положение разрядка меж-дународной напряжённости развёждам 1. водить; - де-тето гулять с ребёнком 2. разводйть (супругов); ~ се разводйться (о супругах) развйв||ам (се) 1. разматы-ваться); развёртывать(ся) 2. развивать(ся) развйтие с развйтие развй||я1 (се), ~х (се) 1. раз-мотаться); развернутъ(ся) 2. развйть(ся)развлЦека1 (се), -якох (се) развлёчь(ся)развлйчам (се) развле-каться)развбд.и развод (супругов) развёй м развйтие с развъд||я2, -их развести

(животных)развъждам разводйть (жи-вотных)развърЦжа1, -зах развязать развързвам развязывать развявам се развеваться разглёдам осмотреть; рас-смотретьразглёждам осматривать; рассматривать; - изложба осматривать выставкуразглобЦя2, ~йх разобрать

(на части)разглобявам разбирать (на части)разговарям разговаривать разговор м разговор разгблвам (се) обнажать(ся)

179

разголя

разгблЦя2 (се), ~их (се) обнажйть(ся)разгръщам 1. раскрывать, развёртывать; - вестник развёртывать газету 2. раз-вёртывать, развивать (дея-тельность)разгъвам (се) 1. разги-баться) 2. развёртывать(ся) разгъна1 (се), -х (се)

1. разогнуть(ся) 2. развер-нуться)разгърна1, ~х 1. раскрыть, развернуть 2. развернуть, развить (деятельность) раздавёч м почтальон раздвйж||а2, -их привести в движение; ~ се прийтй в движениераздвйжвам приводить в движение; ~ се приходйть в движениеразделяй2, ~йх 1.разде- лйть 2. разлучйть; - се рас-статьсяраздёлям 1. делить, разде-лять 2. разлучать; - се рас-ставатьсяраэдйгам убирать, приби-рать; - масата убирать со столараздйгна1, ~х убрать, при-братьраздразнёние с раздражение раздрёзнЦя2 (се), -их (се) раздражйть(ся)раздразнявам (се), раз-дразним (се) раздражать(ся) раздяла ж разлука, расста-вание с

разйсквам обсуждать, де- батйроватьразйскване с обсуждение; прения мнразкаЦжа1, -зах рассказать рёзказ м рассказ разкёзвам рассказывать разклёням (се) 1. разветв-ляться) 2. раздваивать(ся) разклатЦя2 (се), -их (се) расшатать(ся)разклащам (се) расшаты-ваться)разклонЦя2 (се), -их (се)

1. разветвйть(ся) 2. раз- двойть(ся)разкопчавам (се) расстё-гиваться)разкопчая1 (се), -х (се) расстегнуть(ся)разкош м роскошь ж разкрйвам (се) раскры-ваться), обнаруживаться)

разкрйЦя1 (се), -х (се) рас-крыться), обнаружиться) разкъсам (се) разорвать(ся) разкъсвам (се) разры-ваться)разлЦёя1, -ях 1. разлйть, пролйть 2. разлйть, налйть; - се разлйться, выйти из берегов (о реке) рёзлив м разлйв разлйвам 1. разливать, про-ливать 2. разливать, нали-вать; - се разливаться, вы- ходйть из берегов (о реке) разлика ж разница, разлй- чие с; отлйчие с; за - от... в отлйчие от...

180

разписвам

различ||ё2, ~йх различить, распознатьразличавам различать, от-личать; - се различаться, отличатьсяразлйч||ен различный, разный разлъка ж разлука размен||я2, ~йх 1. сменять, обменять(ся) 2. перепутать, взять по ошйбкеразмёням 1. менять, об-мениваться) 2. перепуты-вать, брать по ошйбке размёр м размер размёствам передвигать, пе-реставлять, перекладывать размёст||я2, -их передвйнуть, переставить, переложить размйрен смутный, неспо-койный, мятежный размйрица ж волнение с, мятеж м

размйсл||я2, -их (по)размыс- лить, подумать, обдумать размйслям размышлять, обдумыватьрёзмисъл м раздумье с, раз-мышление сразмяна ж размен м; обмен м разнёсям 1. разносйть; раз- возйть 2. разносйть, распро-странять; ~ се разносйться, раздаваться (о звуке)разнЦесё1, -ёсох 1. разнес- тй; развезтй 2. разнестй, распространйть; - се раз- нестйсь, раздаться (о звуке) разнйщвам 1. выдёргивать нйтки,распускать(вязанье) 2. распутывать (дело)

разнйщ||я2, -их 1. выдер-нуть нйтки,распустйть (вя-занье) 2. распутать (дело) разногласие с разногласие разнообрёзие с разнообра-зие; за ~ для разнообразия разносвёч м посыльный, разносчикразнёски мн расходы, из-держки; на собствени ~ за свой счётразопакёвам распакбвы- вать/распаковатьразорё1, ~х распахать, вспа-хатьразорёвам распахивать, вспахиватьразоръж||ё2 (се), -их (се) разоружйть(ся)разоръжёвам (се) разору-жаться)разоръжёване с разору-жениеразочарёвам (се) разочаро-вываться ) /разочаровать(ся) разпёлвам разжигать; ~ се

1. разгораться 2. горячйться разпёл||я2, -их разжечь;- се 1. разгореться 2. раз- горячйтьсяразпёсвам (се) распоясы-ваться)разпёЦша1 (се), ~сах (се) распоясать(ся) разписёние с расписание;

~ на влаковете расписание поездов разпйсвам подпйсывать(ся);

~ се распйсываться, подпй- сываться

1817 - 7401

разписка

разписка ж расписка; сре-щу - под расийску разпит м допрос; опрос разпйтам расспросить; оп- росйть; допросйть разпйтвам расспрашивать; опрашивать; допрашивать разпйЦша1, ~сах подпи-саться); - се расписаться, подписатьсяразполагам 1. распола-гать, размещать, расстав-лять 2. располагать, иметь; - с парй (с врёме) распола-гать деньгами (временем); ~ се 1. располагаться 2. вы-зывать симпатиюразполбжЦа2, -их 1. распо- ложйть, разместить, расста-вить; - се 1. расположйться 2. вызвать симпатиюразположение с 1. распо-ложение 2. расположение, (хорошее) настроение ♦ аз съм на ваше - я в вашем распоряжении разпорёдба ж распоряже-ние сразпоредЦя2 (се), ~йх (се) распорядйть(ся)разпореждам (се) распо-ряжаться)разправйя ж неприятность; неурядица

разпрйвЦя2, -их рассказать разпрйвям рассказывать; ~ се заниматься (чем-л.)‘, иметь дело, объясняться (с кем-л.) разпределЦя2, ~йх распре- делйть

разпределям распределять разпродавам распродавать разпродажба ж распродажа разпродаем1, -дох распро-датьразред||я2, ~йх 1. разредйть

2. разбавитьразрЦежа1, -язах разрезать разреждам 1. разрежать

2. разбавлять разрешай2, ~йх разрешить разрешавам разрешать разрешение с разрешение;йскам - просить разреше-нияразрешйтелно с разреше-ние (документ)разруш||а2(се), ~йх (се) разрушить(ся)разрушавам (се) разру-шаться)разрязвам разрезатьрйзсад м рассада ж разсйпвам рассыпать; раз-ливатьразсйпЦя1, -ах рассыпать; разлйтьразсйпник м разоритель, расточйтель

разсмЦея1, -ях рассме- шйть; - се рассмеяться раземйвам смешить; - сеначинать смеятьсяразстояние с расстояние, дистанция жразстройвам (се) расстра-иваться)разстрбйство с расстройст-во; нервно - нервное рас-стройство

182

разход

разстрбЦя2 (се), ~их (се) расстрбить(ся)разсъдъка рассудок разсъмвЦам се только Зл.ед. рассветать; -а се светает разсъмване с рассвет м; на- на рассвете разсъмна1 се, -х се только

3 л. ед. рассвестй; - вече уже рассвелоразсърд||я2 (се), ~их (се) рассердйть(ся)разтакавам 1. задерживать, затягивать (дело) 2. гонять зря (с места на место)', ~ се болтаться без деларазтварям (се) 1. раскры-ваться) 2. растворять(ся) (в жидкости)разтвбр м раствор разтвбрЦя2 (се), -их (се)

1. раскрыть(ся) 2. раство- рйть(ся) (в жидкости) разтегателЦен раздвижной разтеглйв 1. эластйчный,растягивающийся 2. перен. растяжймыйразтёглЦя2 (се), -их (се) растянуть(ся)разтёглям (се) растяги-ваться)разтегна1 (се), -х (се) рас-тя нуть(ся)разтоварвам (се) разгру-жаться)разтоварване с разгрузка ж разтовбрЦя2, —их разгру- зйтьразтбчЦа2, ~их раскатать

(тесто)

разтбчвам раскатывать (тесто)разтрббвам убирать, при-бирать; - стаята убирать комнату

разтрёбЦя2, -их убрать, при-братьразтрйвам (се) расти-раться)разтрйвка ж 1. массаж м

2. растирание с (лекарство) разтрйЦя1 (се), ~х (се) растерёть(ся)разтягам (се) растяги-ваться); разтягам мускул (сухожилие) растягивать мышцу (сухожйлие) разубед||я2, -их разубедйть разубеждавам разубеждать разузнавам разведывать, разузнаватьразузнаване с разведка ж разузнавач м разведчик разузнбЦя1, -х разведать, разузнатьразум м разум разумен разумный разхвърл||я2, -их разбро-сать, раскидатьразхвърлям разбрасывать, раскйдыватьразхлабвам ослаблять (дис-циплину'), распускать(пояс) разхлаб||я2, -их ослабить

(дисциплину), распустйть (пояс)разхладйтел||ен прохлади-тельный; -но питие про- хладйтельный напйток рбзход м расход, затрата ж

183т

разходка

разхёдка ж прогулка разхбдЦя2 се, -их се прогу-лятьсяразхождам се прогули-ваться, гулять; - се из гра-да гулять по городу раздаёт м расцвет разцёпвам раскалывать разцёпЦя2, -их расколоть (се) разчёсвам расчёсывать разчёЦша1, -сах расчесать разчйтам I рассчитывать; на вас - я на вас рассчитываю разчйтам II прочйтывать, расшифровыватьразширЦя2 (се) ~йх (се) расшйрить(ся)разширявам (се) расши-ряться)разюздан разнузданный, распущенныйрайран полосатый, в полоску райбер м задвйжка (дверная) райё с полоса ж, полоска ж; плат на -та ткань в полоску райён м район рак I м рак; морски - краб рак II м мед. рак ракёта I ж ракета ракёта II ж спорт, ракетка ракйя ж ракйя (болгарская водка)раковйна ж раковина рамка ж 1. рама; рамка 2. оп-раварамо с плечо ♦ - до - пле-чом к плечуранен ранний; ранни зелен-чуци (плодове) ранние ово-щи (фрукты) мн

рёна ж ранарёница ж ранец м, рюкзак м\ туристическа - рюкзак м рёно рано; - сутринта рано утром; заранее; още е ~ ещё рано

ран||я2, ~йх ранить, поранить ранявам ранитьрёса ж 1. раса 2. порода рёсо с ряса жрёсов 1. расовый; -а дис-криминация расовая дис-криминация 2. породистый растё1, растох растй; вы-растатьрастёж м рост, увеличение с растёни||е с растение; жйтни

-я зерновые мн, злаки рафт м полка ж реактйвен реактивный; - са-молёт реактйвный самолёт реакциёнен реакционный реёкция ж реакция реёлен реальный реалйзъм м реализм ребрё с анат. ребро ревёнш м реванш реваншйрам се 1. брать/ взять реванш, отыгрывать- ся/отыграться 2. отплачи- вать/отплатйть, благодарить/ отблагодарйтьревёр м отворот, лацкан, бортревйзия ж ревизия; учёт м ревлйв плаксивый ревматйзъм м ревматизм ревнйв ревпйвый ревнувам ревновать революция ж революция

184

рекламирам

ревю с ревю; модно - де-монстрация мод регистрация ж регистрация регистрйрам (се) регист- рйровать(ся) / зарегистрйро- вать(ся)регламёнт м регламент регулация ж 1. регул йро- вание с (уличного движе-ния) 2. планировка(улиц) регулйрам регулйровать/ отрегулироватьред м 1. ряд; седя на първия - сидеть в первом ряду2. строчка ж, строка ж 3. по-рядок; слагам в - приводйть в порядок 4. очередь ж\ сега е мой - сейчас моя очередь 5. ход (в игре)’, чий - е? чей ход?; ваш - е ваш ход редактирам редактировать/ отредактйровать редактор м редактор редакция ж редакция рёд||ен обычный, прйнятый; тази работа не е много -на здесь что-то не так редйца ж 1. ряд м‘, имам ~ въпроси към вас у меня к вам ряд вопросов 2.строй м; шеренгарёдник м рядовой (в знач. сущ.)редёв||ен 1. аккуратный, ис-правный 2. регулярный, по-стоянный 3. очный; -на ас-пирантура очная аспиран-тура 4. штатный; - препода-вател штатный преподава-тель

редувам (се) чередоваться) ред||я2, -их 1. строить в ря-ды; расставлять 2. убирать, приводйть в порядок; - се становйться, выстраивать-ся; - се на опашка стано-вйться в очередьрёжа1, рязах 1. резать, стричь; - си косата стричь волосы 2. рубйть, пилйть; - месо рубйть мясо; - дърва пилйть дроварежйм м режим режисьёр м режиссёр резбё ж резьбарезё с задвйжка ж, засов м рёзен м ломоть; - пъпеш кусок дынирезёрва ж резерв м резерват м заповедник резервация ж броня, за-казарезёрв||ен запасной; резерв-ный; -ни части запасные частирезервйрам бронировать/ забронйровать, заказывать/ заказатьрезултйт м 1. результат; итог; спорт, счётрейс м 1. рейс 2. автобус река ж рекарёкет м рэкет, вымогатель-ство срекетьёр м рэкетйр, вымо-гательреклёма ж реклама рекламация ж рекламация, претензиярекламйрам рекламировать

185

реколта

рекёлта ж урожай м; при- бйрам - собирать урожай реконструкция ж реконст-рукциярекорд м рекорд; свето-вен ~ мировой рекорд; да счупя ~ побйть рекорд рекордьёр м рекордсмен религиёзен религиозный релйгия ж религия релйква ж реликвия рёлса ж рельс м ремаркё с прицеп м ремй с шахм. ничья ж рембнт м ремонт ремонтйрам ремонтйро- вать/отремонтйровать рёмък м ремень рендё с 1. рубанок м 2. тёр-ка жрендёсам выстрогать рендосвам строгать рёнта ж рента рентиёр м рантье рёнтген м рентген рёнтгенов рентгеновский рентгенолёг м рентгенолог репертоёр.м репертуар репетйция ж репетйция рёпичк||а ж редиска; връзка

~и пучок редйски репортаж м репортаж република ж республика реснй мн бахрома ж реснйца ж ресница респёктм уважение с рёсто с сдача ж\ връщам ~ давать сдачуресторёнт ресторан рётйна ж сетчатка глаза

рефёрма ж реформа рецёнзия ж рецензия рецёпта ж рецепт м; давам

~ выпйсывать рецепт рецёпция ж администра-ция (в гостинице) рецитёл м 1. декламйрова-ние с; художественное чте-ние с 2. сольный концерт реч ж речь; брганн на -таорганы речи рёчен речной рёчник м словарь рёша1 (се), рёсах (се) причё-сываться)реш||а2 (се), ~йх (се) ре- шйть(ся)решавам (се) решать(ся) решёние с решение решйтелен 1. решительный

2. решающий; - момент ре-шающий момент рйба ж рыба; бяла ~ судак м рибар м рыбак рйбен рыбный; -о маслорыбий жир рйбица ж вырезка, филс с риболёв м рыбная ловля рйган м душйца ж РИД м холм, бугор рйза ж рубашка рйзница ж кольчуга, латы мн рйма ж рйфма рис м рысь рискни риск рискувам рисковать рисувам рисовать рисунка ж рисунок м рйтам пинать, лягать рйтна1, -х пнуть, лягнуть

186

ръб

рйтниклг пинок рйтъм м ритм рй||я’, ~х рыть роб м рабрббство с рабстворёв||я2, ~их 1.рыть 2. рыться

(вчём-л.)рог мрог род м род рбден родной; ~ езйк род-ной языкродён рождённый; - съм в София я родился в Софии родйлен родильный; ~ дом родйльный дом, роддом родйлка ж роженица родйна ж родина родйтел м родйтель роднйна м, ж родственник м\ родственница ж; родня ж род!|я2 (се), -йх (се) ро- дйть(ся)рёжба ж дитя с, ребёнок м рождён: ~ ден день рож-дения; честйт ~ ден! с днём рождения!Рождествё с церк. Рождество рёза ж роза розобёр м сбор розрбзов розовый; ~о масло розовое маслорбкля ж платье с (женское) рёлер м самокат ролётка ж 1. жалюзй с и мн

2. рулетка (измерительная) рёлка ж катушка рёляж роль ром I м ром (напиток) ром II м цыган ромён м роман

ромёнс м романс рён||яг, -их 1.крошйть 2.лу-щйть 3. ронять

росё ж роса рёх||ък рыхлый ♦ -ко яйцеяйцо всмятку рёшав лохматый, растрё-панныйрёяк м 1. рой (насекомых)

2. стая (птиц)роял м рояль рубеёла ж краснуха рубйн м рубйн рубла ж рубль м рудё ж руда рудник м руднйк; шахта ж рудничёр м горняк, шахтёр рулё с 1. рулон м 2. рулет м

(кондитерский) 3. пучок м (причёска)румен румяный руменинё ж румянец м румънец м румын румънски румынский рунд м раунд рунтав косматый, мохнатый рус русыйрусёлка ж 1. русалка

2. спорт, байдарка русин м разг, русский руски русский, россййский рускйня ж разг, русская руснёкл< разг, русский ручей м ручей руш||ё2 (се), ~йх (се) ру-шиться), разрушать(ся) рушвёт м взятка ж, подкуп рушветчйя м взяточник ръб м 1. рубец, шов 2. реброс, грань ж

187

ръгби

ръгби с спорт, регбиръж ж рожь ръжен ржанойръжён м 1. кочерга ж 2. вер-телръждй ж ржавчина ръждясам заржаветь ръждясвам ржаветь ръкё ж рука; не пйпайте с ръцё руками не трогать! ♦ на бърза - на скорую руку; от - на ~ из рук в руки ръкйв м рукав (одежды) ръкавйца ж перчатка; - с едйн пръст варежкаръководител м руково- дйтельръковбдство с 1. руковод-ство, управление 2. руко-водство, пособие

ръковдд||я2, -их руково- дйть; управлять; заведовать; - се руководствоваться

ръкомахам размахивать ру-ками, жести кулйроватьръкопйс м рукопись ж ръкопляскам рукоплескать, аплодйровать

ръкопляскане с аплодис-менты мнръкохватка ж рукоятка, ручкаръкувам се здороваться/ поздороваться за руку ръкуване с рукопожатие ръмжй2, ~х рычать ръм||й2, -их только 3 л. ед. мо- росйть; (дъжд) ~й (дождь) моросйтръст м рострЪс||я2, -их 1. брызгать (во-дой) 2. рассыпать, ронять3. моросйтьръч||ен ручной; - часовник ручные часы; - багаж руч-ная кладь; -но плетиво (изделие) ручной вязки ръченйца ж рученйца (бол-гарский народный танец) рядко редко; йзредка ряд||ък 1. редкий 2. жйдкий;

-ка супа жйдкий суп; -ка коса жйдкие волосырязък резкий; - отговор резкий ответряпа ж 1. репа 2. редька

сс (със) 1. с; ще дойдете ли с нас? вы с нами пойдёте?; кафе с мляко кофе с моло-ком; с удоволствие с удо-вольствием; с разрешение с разрешения 2. на; в; влакът закъсня с пет минути поезд опоздал на пять минут; пътувам с автобус (с влак) ехать на автобусе (на поез-де); обувки с гьон обувь на кожаной подошве 3. в; с бя-ла блуза в белой блузке4. {переводится твор. п. без предлога}: пйша с молив пи-сать карандашом саботйрам саботировать саботьбр м саботажник сйбя ж сабля, шашка сад||я2, ~йх сажать (растения) сажди мн сажа ж сайвант л< 1. навес 2. хлев сак м сумка ж (хозяйственная) сакйт увечный, искалечен-ный; - човёк м калека миж сако с пиджак м саксйя ж горшок м (цве-точный)

сал м плот; паром салйм м колбаса ж; шпеков

(сух) ~ копчёная колбаса саламура ж рассол м; сире-не в ~ брынза в рассоле салата ж салат м; шопска ~ салат из свежих овощей с тёртой брынзой салкам м акация ж сало с жир м, сало салбн м салон, зал; те-атрален ~ театральный зал; бръснарски ~ муж-ская парикмахерская; фри-зьорски ~ дамская парик-махерскаясалфётка ж салфетка; кнйж- на ~ бумажная салфетка салютйрам салютовать/от- салютоватьсам 1.одйн, одинокий; той живее - он живёт одйн 2. сам; той всйчко прави ~ он сам всё делаетсамо только, лишь самобръсначка ж безопас-ная брйтва; електрйческа - электробрйтва

189

самодейност

самодейност ж самодея-тельностьсамодйва ж лесная русалка саможйв 1. нелюдимый

2. эгоистйчныйсамоиздръжка ж самооку-паемостьсамолёт м самолёт; пътни-чески - пассажйрский са-молёт; безмоторен ~ пла-нёр (планер)самоличност ж личность; установяване на -та уста-новление лйчности; карта за ~ удостоверение лйчности самообладание с самооб-ладание, выдержка ж самообслужване с самооб-служивание; магазйн със ~ магазйн самообслуживания самоопределение с само-определение саморйсъл дикорастущий саморъчно собственноручно самостоятелен 1. само-стоятельный 2. отдельный; - апартамент отдельная квартйрасамотй ж одиночество с самбтен одинокий самбтност ж одиночество с самоубйвам се кончать жизнь самоубййством

самоубйЦя се, ~х се кончить жизнь самоубййством самоуправление с само-управлениесамоучйтел м самоучйтель самофинансйране с само- финанейрование

190

самохвёл||ец м, -ко м хва-стунсамоук м самоучка м и ж самочувствие с самооцен-ка ж , чувство с собственно-го достоинства

самур м соболь санатбриум м санаторий ебндвич м бутерброд; - с хайвер (с кашкавал, с шун-ка, със салам) бутерброд с икрой (с сыром, с ветчиной, с колбасой)сандъкм ящик, сундук; ларь санитёр м санитар санкция ж санкция сантимётър м сантиметр сапун м мыло с; тоалетен - туалетное мыло; - за пра-не хозяйственное мылосапунен мыльный сапуниёр(к)а ж мыльница сапун йсам (се) намы-литься)сапунйсвам (се) мы-литься), намыливать(ся) сардёла ж сардйна сармй мн голубцы сатён м сатйнсатйра ж сатйра сафрйд м ставрида ж сачмё ж 1. дробь 2. шари- коподшйпник мсбйвам се начинать драку, дратьсясбйЦя1 се, ~х се подраться сбйрка ж 1. собрание с, коллекция 2. сборник м сбйрщина ж разг. 1. сброд м

(о людях) 2. хлам м (о вещах)

светя

сближЦа2 (се), ~йх (се) сблйзить(ся)сближавам (се) сбли-жаться)сблъскам (се) столкнуть(ся) сблъсквам (се) сталки-ваться)сббгом! прощай(те)!; взе-мам си - прощатьсясбогувам се прощаться/по- прощатьсясбор м сумма + пълен - ан-шлагсбъдвам се сбываться сбъдна1 се, - х се сбыться сборкам ошибйться; спутать сбърквам ошибаться; путать свёда ж распря, ссора свалЦя2, ~йх 1. снять (сверху)

2. снять (одежду) 3. сверг-нуть

свалям 1. снимать (сверху)', - куфара от полйцата снимать чемодан с полки2. снимать (одежду); ~ шап-ка снимать шапку (шляпу)3. свергатьсвбрвам 1. заставать 2. ус-певать

свбрЦя2, -их 1. застать 2. успеть

сварЦя2, ~йх сварйть; вски- пятйтьсварявам варйть; кипятить сватм 1.сват 2.свояк свйтба ж свадьба сватбар м гость на свадьбе сватбвник м сватсватосам посватать сватбсвам сватать

сведение с сведение свёзка ж выпуск м (часть из-дания); кнйжка (журнала) свёкър м свёкор свекърва ж свекровь свенлйв застенчивый свен||я2 се, ~цх се стес-няться, стыдйться свёстен 1. разумный, толко-вый 2. прилйчный, стоящий

свест||я2, ~йх привестй в чувство; ~ се очнуться, нрийтй в себясвестявам приводйть в чув-ство; - се приходйть в себя светёцм святой (в знач. сущ.) свётвам 1. зажигаться, вспы-хивать 2. начинать светйть, освещать 3. зажигать, вклю-чать свет

свет||й святой; -а вода свя-тая водасветкавица ж молния светлина ж свет м; на електрйческа - при элек- трйческом светесветлосйн голубой светлосянка ж светотень свётна1, ~х 1. зажечься, за-светиться; вспыхнуть, сверк-нуть 2.посветйть (недолго)3. зажечь, включить свет светбвен мировой; всемйр- ныйсветофар м светофор светулка ж светлячок м свётьл светлый свёт||я2, -их 1. светйть, освещать 2. блестеть, све- тйться

191

светя

светЦй1, -их святить, освя- щать/освятйтьсвечеря2се, -их се только

3 л. ед. свечереть, стемнеть свечерёвам се только

3 л. ед. вечереть, темнеть свещ ж свеча свещёникл* священник свёщникл* подсвечник свйвам 1. свёртывать, скру-чивать 2. сгибать 3. вить (гнездо) 4. сворачивать, по-ворачивать ♦ ~ раменё по-жимать плечами; - се1. свёртываться; сжиматься2. садйться (о ткани) свидётел м свидетель свидётелство с свидетель-ство; аттестат м; - за зрелост (зрелостно ~) ат-тестат о среднем образо-ваниисвидлйв скупой, жадный свйждане с свидание, посе-щение (в больнице) свйкам созвать свйквам I созывать свйквам II привыкать, свы-катьсясвйкна1, - х привыкнуть, свыкнутьсясвинёр м свинопас свиневъдство с свиновод-ствосвйнск||и свиной; -о (месб) свинйна ж; ~а пържола свиная отбивная свйнщина ж свйнство с свиня ж свинья; дива ~ ка-бан м

свйрка ж 1. свирель; дудка 2. гудок м\ свисток м свйркам свистать, насвй- стыватьсвйрна’, ~х свйстнуть свйрЦя2, -их 1. играть (на музыкальном инструменте) свйЦя1, ~х 1. свернуть, скру- тйть 2.согнуть 3.свить (гнездо) 4. свернуть, по-вернуть; - се 1.свернуть-ся; сжаться 2. сесть (о ткани)свлёчище с оползень м свободё ж свобода своб6д||ен свободный свой (своя, свое, свои) свой (своя, своё,"свой) свбйство с свойство сврёка ж сорока сврёдел м сверло с, бурав свърЦжа1 (се), -зах (се) связать(ся)свързвам (се) связывать(ся) свъртёлище с 1. притон м

2. убежище, пристанище свърш||а2, -их 1. кончить

2. кончиться, закончиться3. сделатьсвършвам 1. кончать, за-канчивать 2. кончаться, за-канчиваться 3. делать

свян м стыд свяст м сознание с; губя ~ терять сознаниесвят м мир, вселённая ж\ ♦ вйе ми се - у меня кружится головасвяткам сверкать, поблёски-вать

192

седмица

сгёзвам 1. растаптывать, топтать {ногами) 2. переез-жать, давйть (машиной) сгаз||я2, -их 1. растоптать, потоптать (ногами) 2. пере-ехать, раздавйть (машиной) сган м сброд сгёщвам захватывать врас-плох

сгбщ||я2, -их захватйть врас-плохсглёда ж смотрйны мн сглобЦй2, ~йх собрать (ме-ханизм)сглобйвам собирать (меха-низм)сгода ж 1. выгодные усло-вия мн 2. удобный случай м сгбвор м 1. согласие с, дружеские отношения мн2. сгбвор (тайный)сгбден удобный, подходящий сгодЦя2 (се), ~йх (се) об- ручйть(ся)сгодявам (се) обручать(ся) сгбтвЦя2, -их приготовить, сварйтьсграда ж здание ссгрЦёя1 (се), -ях (се) со-греться)сгрявам (се) согревать(ся) сгъвам сгибать, свёртывать, складывать; - вестник складывать газетусгъна1, ~х согнуть, свер-нуть, сложитьсделка ж сделка; сключвам- заключать сделку сдобйвам се приобретать,доставать (с трудом)

сдобйЦя1 се, ~х се приобре-сти достать (с трудом)

сдобрЦй (се), ~йх (се) по- мирйть(ся) сдобрйвам (се) мирйть(ся) сдружёние с объединение; търговско - торговое объе-динениесдържё2 (се), ~х (се) сдер-жаться)сдържам (се) сдержи-ваться)сёбе: ~ си себя; йдвам на - си приходйть в себя; из- лйзам вън от - си выхо- дйть из себясебестбйност ж себесто-имостьсёвер м север сёверен северный сега сейчас, теперь; ей - сию минутусегаш||ен настоящий, те-перешнийсегйз-тогйз иногда, время от времениседалище с 1. резиденция ж

2. местонахождение 3. анат. ягодицы мнседёлка ж сиденье с сёдем семьседемдесёт семьдесят седемна||десет, -йсет сем-надцатьсёдемстбтин семьсот седёф м перламутр седлб с седло сёдми седьмойсёдмица ж неделя; мйна- лата - на прошлой неделе

193

седмичен

сёдмичен недельный; еже-недельный; - вестник еже-недельная газетасёдна1, ~х сестьсед||ё2, ~ях 1. сидеть; - на масата сидеть за столом 2. сидеть, находиться; - в къщи сидеть дома седёнка ж посиделки мн сезён м сезон сейтба ж сев м, посев м сейтбен посевнойсека1, сякох сечь, рассе-кать, рубйть; ~ дърва ру- бйть дровасекач I м лесоруб, дровосек секач II м техн, зубйло с сёкна1 се, ~х се сморкаться секретёр м секретарь секрёт||ен секретный, тай-ный ♦ -но копче кнопка {на платье)секунда ж секунда сёкция 1. секция (отдел)

2. сектор (научного учреж-дения) 3. участок м\ изби-рателна - избирательный участоксёлище с посёлок м, посе-лениесёло с деревня ж, село сёлск||и сельский; дере-венский; крестьянскийселскостопёнски сельско-хозяйственныйсёлянин м крестьянин сёлянка ж крестьянка селячество с крестьянство селйшки крестьянский семёфор м семафор

сёме с семя семёен семейный семёйство с семья ж, се-мействосёмка ж семечко ссёмпъл простой и элегант-ныйсензёция ж сенсация сено с сено сёнчест тенйстый сёпвам пугать, заставлять вздрагивать; - се вздраги-ватьсёпна2, ~х испугать, за-ставить вздрогнуть; ~ се испугатьсясептёмври м сентябрь сервйз I м сервйз; - за хранене столовый сервиз; - за чай (за кафе) чайный (кофейный) сервйзсервйз II м сервис, обслу-живание ссервйлен угодливый сервйрам сервировать; об- служивать/обслужйть сервитьёр м официант сергйя ж палатка, ларёк м, лоток мсериёзен серьёзный сёрия ж серия серт неизм. прил. 1. вспыльчи-вый 2. крепкий (о табаке) сёрум м мед. сыворотка сёсия ж сессия сестрё ж сестра сёт||ен разг, последний; със

-ни сйли из последних сил сетивё с чувство (слух, зре-ние)

194

сказка

сётне разг, после, потом; най— наконёц(-то)

сёт||я2 се, -их се 1. догадать-ся 2. припомнить, вспом-нить, спохватйтьсясефтё с разг. 1. почин м (в торговле) 2. началосечивё с режущий инстру-мент мсёчко м: Голям Сёчко фольк. январь; Малък Сёчко фольк. февральсешоёр м фенсёщам се 1. догадываться

2. припоминать, вспоми-нать, спохватыватьсясёя1, сях сеятьси свой (своя, своё, свой); изгубих ключа си я поте-рял свой ключ ♦ не съм на сёбе си (я) сам не свой сив серыйсигнал м сигнал; гудок; сви-сток; телефонни ~и теле-фонные гудкйсигурен 1. уверенный 2. вер-ный, надёжный

сигурно наверняка, наверное сйгурностж 1. уверенность

2. безопасность; държав-на ~ государственная безо-пасность

сйл||а ж сйласйл||ен 1. сйльный 2. креп-кий, насыщенный; -но ка-фе с крепкий кофе м и с; -на храна калорййная пйща, уейленное питание с силнотёков высоковольт-ный

симпатйчен симпатйчный симпётия ж симпатия симфонйч||ен симфонйчес- кийсимфбния ж симфония син 1м сынсин II ейний ♦ ~ домат бак-лажансинёп м горчйца ж (расте-ние)синджйр м цепь ж синйгер мсинйца ж ейпей м обрыв сининё ж синяк м ейнор м межа ж синчёц м василёк ейпвам сыпать; наливать;накладывать ейпей м обрыв сйпЦя1, -ах (на)сыпать;

(на)лй гь; класть/положйть сирак м сирота миж ейрене с брынза ж; бвчо -овёчья брынза ейрница ж церк. сырная не-деля; масленица (первая неделя Великого поста) сиромёх м бедняк сиромашйя ж бедность,нищетасирёп м 1. сироп 2. мик-стура ж; - за кашлица микстура от кашлясиропитёлище с приют мдля сирот систёма ж система сит 1. сытый 2. сытный сйт||ен мелкий; -на захарсахарный песок скёзка ж доклад м, лекция

195

сказуемо

сказуемо с грам, сказуемое скакалёц м 1. кузнечик

2. саранча жскёла ж шкаласкалё ж скала; утёс м скамёйка ж скамья, ска-мейкаскёра ж 1. решётка для жаренья над огнём, барбе-кю с 2. разг, мясо с, жарен-ное на решёткескёрам поссорить; ~ се

1. поссориться 2. ругать {кого-л.)скарвам ссорить; ~ се

1. ссориться 2. ругать (ко-го-л.)скарйда ж креветка скач||ё2, -йх соединйть, сце-пить; состыковатьскёчам 1. скакать, прыгать

2. выпрыгивать 3. вскаки-ватьскачвам соединять, сцеп-лять; состыковыватьскёле с леса мн {строитель-ные)скёлетлг 1. скелет 2. каркас скёля ж прйстань ски мн лыжи; карам - ка-таться на лыжахскилйдка ж долька (зуб-чик) чеснокаскимтя2, ~ях скулйть скй-листа ж лыжня скйтам (се) скитаться, бро- дйтьскиёр м лыжникскйца ж 1. эскйз м, на-бросок м 2. схема, план м

скицйрам дёлать/сдёлать эскйз, набросок склад м склад склерёза ж склероз м сключ||а2, -их заключйть

{договор) сключвам заключать {со-глашение, союз)скок м 1. прыжок; - на висо-чина (на дължина) прыжок в высоту (в длину); ов-чарски - прыжок с шестом2. скачокскор скорый, блйзкий {по времени)', до -о вйждане! до скорого свидания!скорёц м скворёц скёро 1. скоро; вскоре; той

~ ще дойде он скоро при-дёт 2. недавно; той дойдё - он приёхал недавно скёрост ж скорость скотоводство с скотовод-ство скёч||а2, -их 1. прыгнуть

2. выпрыгнуть 3. вскочйть скрежл/ йней, изморозь ж скривёлище с 1. тайнйк м

2. убёжище скрйвам (се) скрывать(ся),прятать(ся) скрин мкомод скрйшом украдкой, тайком скрйЦя1 (се), ~х (се)скрыть(ся), спрятать(ся) скрёмен скромный скро||я2, -йх 1.скройть

2. подстроить скроявам 1. кройть 2. под-страивать

196

следвам

скръб ж скорбь скръндза м иж скряга, ску-пердяй м

скубЦя1, ~ах 1. рвать, дёр-гать 2. щипать, ощйпывать3. разг, грабить; - се лезть, вылезать (о мехе) скулптор м скульптор скулптура ж скульптура скумрия ж скумбрия скучаЦя1, ~х скучать скъп дорогой скъпёрник м скряга м и ж скъпоцённост ж драгоцен-ность

сюьрцам скрипеть скъсам (се) порвать(ся), разорвать(ся), оторвать(ся) скъсвам (се) рвать(ся), раз-рываться), отрывать(ся)

скъсЦй, -их 1.укоротйть 2. сократйть (сроки)скъсйвам 1. укорачивать

2. сокращать (сроки)слаб 1. слабый 2. худой, тощий 3. слабый, некреп-кий, ненасыщенный; ~а ра- кйя слабая ракйя; ~ чай жйдкий чайслабая1, ~ях слабеть; худеть слабина ж анат. пах слёва ж слава слйвей м соловей славянин м славянйн славянски славянский слагам 1. класть, ставить;- чаша на масата ставить стакан на стол; ~ термо-метър ставить термометр; ~ настрана откладывать в

сторону; ~ детёто да спи укладывать ребёнка спать2. накрывать ((на) стол)3. надевать (шляпу, очки) сладкарница ж (кафё-)кон-дйтерскаясладкарски кондйтерский сладкиш м 1. пирожное с

2. -и мн лакомства, сладос-ти, сластис лёд ко I с вареньеслёдко II сладко + да ви е ~! кушайте на здоровье!, приятного аппетйта!сладководен пресно-водный; пресныйсладолёд м мороженое слёд||ък сладкий + ~ка во-да пресная водаслёма ж солома сланё ж йзморозь сланйна ж сало с; солена ~ шпик лслед 1. за; вървете - мен идйте за мной 2. после; ~ лекцията ще йма кон-церт (кйно) после лекции будет концерт (кино) 3. че-рез; ~ три часа (дёна, сед-мици) через три часа (дня, недели); ~ известно вре-ме через некоторое время ♦ ~ като после того как следё ж след мслёдв||ам I следовать 4” -а продолжение следует; както ~а как следует

слёдвам II учйться (в выс-шем учебном заведении)-, - в университета учйться в уни-

197

следващ

верситёте ~ филология учиться на филологическом факультетеслёдващ следующий; (през)

-ата седмица на будущей не-делеследёбед м послеобеден-ное время; ~ съм заёт после обеда я занятследователе следователь следователно следова-тельнослёдствие с 1. следствие, результат м 2. юр. слёдст-вие

след||й2, ~йх {някого) слс- дйть {за кем-л.)слепоочие с висок м слйва ж сливаслйвица ж анат. миндали-на, гланда

слйза||м сходйть, спускаться; слезать; - от стълбата схо-дйть с лестницы; ще -те ли на следващата спирка? вы выходите на слёдующей ос-тановке?слйсам (се) изумйть(ся) слйсвам (се) изумлять(ся) словак м словак словёшки словацкий слово с слово, речь ж слёж||а2, -их 1. положить, поставить; сложете куфара на полйцата поставьте че-модан на полку 2. накрыть {{на) стол) 3. надёть {шля-пу, очки)с л ёжен сложныйслон м слон

служ||а2, -их служйть; - си {с нещо) пользоваться {чем- л.)/у потреблять {что-л.) служба ж служба служёбен служебный служещм служащий служйтел м 1. служащий

2. служитель слуз м слизь ж слух м 1. слух 2. слух, мол-ва ж

случ||а2, -их 1. застать, най-ти 2. удаться; - се слу-читься, произойти

случа||ен случайный случай м случай ♦ за всёки

~ на всякий случай; в нй- какъв - ни в коем случае случвам 1. заставать, нахо- дйть 2. удаваться; - се слу-чаться, происходйть случка ж случай м слушёлка ж 1. трубка {те-лефонная) 2. наушник м; вдйгам (пускам) -та брать (класть) трубкуслушам слушать(ся) слънце с солнце слънчев солнечный; -а ба-ня солнечная ваннаслънчоглед м подсолнеч-никслюнка ж слюнасляз||а1, -ох сойгй; спус-титься; слезтьсляп слепой ♦ -о око ви-сок мсмажа1, смазах I раздавйть смажа1, смазах II смазать смазвам I раздавливать

198

смятам

смёзвам II смазывать смёйвам (се) изумлять(ся) смачкам 1. раздавить 2. из-мять, смять, скомкать смачквам 1. раздавливать

2. сминать, комкатьсмёя1 (се), ~х (се) изу- мйть(ся)смел смелый смелост ж смелость смёля, смлях 1. смолоть, перемолоть 2. переварить (пишу в желудке)

смен|[й2, -йх сменйть, пере- менйтьсменявям, смёням сме-нять, переменятьсмес ж смесь смёсвам смешивать смёсица ж смесь смёс||я2, -их смешать смет ж сор м, мусор м сметана ж 1. сметана2.слйвки мн смётк||а ж 1. счёт м, расчётм 2. счёт (документ)', пла-щам (уреждам) - платйть по счёту, оплачивать счёт ♦ давам си - давать себе отчётсмётна1, ~х 1. посчитать, сосчитать 2. счесть (нуж-ным)смёшен смешной смёя1, смях сметь смёя1 се, смях се смеяться;

- се с глас хохотать смйлам 1. молоть, пере-малывать; - месб провёр-тывать мясо в мясорубке

2. переваривать (пищу в желудке)смйсъл м смысл; няма ~ нет смысла; незачем; в ка-къв -? в каком смысле?смёгвам 1. успевать 2. справ-лятьсясмёгна1, -х 1. успеть 2. спра-витьсясмок м ужсмокйня ж смоковница, ин- жйр мсмрач||ё2 се, -их се только

3 л. ед. стемнеть, смерк-нуться; ~й се стемнело смрачёв||ам се только 3 л.ед. темнеть, смеркаться: -а се темнеет, смеркается смрйка ж можжевельник м смучё1, смуках сосать смутЦя1 (се), -йх (се) сму- тйть(ся) смущёвам (се) смущать(ся) смущёниЦе 1. смущение 2. на-рушение; кръвоносни -я на-рушения кровеносной систе-мы 3. ~я мн помехи (в радио) смоквам 1. стаскивать, сни-мать (сверху) 2. стаскивать, снимать (одежду) смъкна, ~х 1. стащить, снять (сверху) 2. стащйть, снять (одежду) смърт ж смерть смъртен 1. смертный 2. смер-тельныйсмърч м ель жсмяна ж смена; перемена смятам 1. считать 2. счи-тать, полагать

199

смях

смях м смехснабдЦя2, ~йх снабдйть; - се приобрестйснабдявам снабжать; - се приобретатьснагё ж стан м, тело с, фи-гураснёжен 1. статный; строй-ный 2. крепкий, здоровый снарйдл* воен. снаряд сндсям нестй (яйца) снахй ж сноха, невестка снёжен снежныйснёма1, снех 1. снять (свер-ху) 2. снять (одежду) 3. сфо- тофафйроватьснемам 1. снимать (свер-ху) 2. снимать (одежду); ~ шапка снимать шапку (шляпу) 3. фотографйро- ватьснесё1, снёсох снестй (яйца) снймам снимать, фотогра- фйроватьснймка ж снймок м, фото-графиясноп м снопснощи вчера вечером сняг м снег; валй - идёт снег сёбственик м собствен-никсобственост ж собствен-ность, имуществосода ж 1. сода; - бйкарбо- нат питьевая сода 2. гази-рованная водасок .и сок сокоизтисквёчка ж соко-выжималкасокол м сокол

сол ж соль; готварска - по-варенная соль; шарена - острая приправа из соли, перца и другйх пряностей ♦ на ~ вдребезги солён солёный солнйца ж солонка сол||я2, ~йх 1. солйть 2. по-сыпать; - със захар посы-пать сахаром сбнда ж зонд м, бур м сондйрам зондйровать, бу- рйть/пробурйть сополйнко м разг, сопляк сопбли мн соплисорт сортсос м соус, подлйвка ж софрё ж софра (низкий круглый стол)социален социальный с6ч||а2, -их показывать, ука-зывать, направлять спёзвам соблюдать спаз||я2, -их соблюстй спёлен спальный; - вагон спальный вагонспёлня ж спальня спанак м шпинат спанё с сон м; време е за ~ пора спатьспасйтел м 1. спасатель

2. спасйтельспасйтелен спасательный;

~ пояс спасательный пояс (круг)

спас||я2 (се), -йх (се) спа-стись)спасявам (се) снасать(ся) спатйя ж карт Грефы спектёкъл м спектакль

200

спомогна

спёкула ж спекуляция спестёв||ен сберегательный;- на кнйжка сберегатель-ная кнйжка

спест||я2, ~йх накопйть, сэ-кономитьспестявам копйть, эконо-митьспециален специальный; особыйспециалйст м специалйст специалитёт м 1. готовый препарат 2. фйрменное блюдоспециёлност ж специаль-ностьспечёлвам 1. зарабатывать, наживать; приобретать 2. вы- йгрывать; - от лотария вы- йгрывать в лотерею; - първо място занимать первое место

спечёл||я2, -их 1. зара-ботать, нажйть; приобрестй 2. выигратьспёшен спешный, срочныйСПИН (синдром на придо- бйта имунна недоста-тъчност) СПИД (синдром приобретённого иммунного дефицйта)спирёла ж спираль спйрам останавливать(ся); прекращаться), выключать;- се останавливаться, пре-кращатьсяспирёчка ж тормоз м; вне-запна ~ стоп-кран м спйрка ж остановка; авто-бусна ~ остановка автобуса спирт ж спирт

спйртен спиртной списёние с журнал м спйсък м спйсок спогёждам се 1. сговари-ваться 2. мирйтьсяспогёдба ж соглашение с; договор мспогодуя2 се, -йх се 1. сго- ворйться 2. помирйться

споделЦя2, -йх 1. поделйть- ся (впечатлениями) 2. разде- лйть (мысли, чувства) сподёлям 1. делиться; - впе-чатленията си делйться впечатлениями 2. разделять (мысли, чувства)спокёен спокойный спокойствие с спокойст-виесполетя2, ~х случйться, по- стйгнутьсполетявам случаться, по-стигатьсполука ж удача сполучЦа2, ~их 1. добиться удачи 2. суметь, смочьсполучвам 1. добиваться удачи 2. успевать, мочьсполучлйв удачный спомёгам помогать, спо-собствоватьспёмен м воспоминание с; за ~ на памятьспоменё1, -х упомянуть споменёвам упоминать спёмн||я2 си, -их си вспом-нитьспёмням си вспоминать спомёгна1, -х помочь, спо-собствовать

201

спонсорирам

спонсорйрам оказывать/ оказать спонсорскую по-мощьспор м спорспоразумение с соглаше-ние, постигам - приходйть к соглашению

споразумЦёя1 се, ~ях се договорйться, прийтй к со-глашениюспоразумявам се дого-вариваться, приходйть к со-глашениюспорёд по; согласно; смот-ря по...; - както по мере того как; согласно с; - ме-не по-моему, на мой взгляд; ~ обстоятелства-та смотря по обстоятельст-вамспорт м спорт; ски- ~ лыж-ный спортепбртен спортйвный спортист м спортсмен спортувам заниматься спор-томспёрЦя2, -их спорить способен способный спо||я2, -йх 1. спаять, сва- рйть 2. сплотйтьспоявам 1. спаивать, свари-вать 2. сплачиватьспрё1, спрях остановиться); прекратйть(ся), выключить; да - радиото выключить радио; часовникът спря ча-сы встали (остановйлись); дъждът спря дождь пере-ста.!; - се оста нов! пъся, пре- кратйться

справедлйв справедливый, правыйсправедливост ж енравед- лйвостьспрёвк||а ж справка; бюро

(за) -и справочное бюро; правя ~ справляться, наво- дйть справкисправёчен справочный справочник м справочник спрётнат 1. опрятный 2. уб-ранный чйсто, со вкусом спринцовка ж спринцовка, шприц мспрйхав вспыльчивый сприятел||я2 се, ~йх се подружйтьсясприятелявам се завязы-вать дружбу, становйться друзьямиспрямо к, по отношению к... спукам проколоть; пробйть;- се лопнуть, треснуть

спуквам прокалывать; про-бивать; - се лопаться, трес-катьсяспускам спускать, опускать;

~ се 1. спускаться 2. пус-каться, бросаться {вдогон-ку) 3. набрасываться {на кого-л.)спусна1, ~х спустйть, опус-тить; - се 1. спуститься 2. пустйться, броситься {вдо-гонку) 3. наброситься {на кого-л.)спъвам мешать, тормозйть;- се спотыкаться

спъна1, -х помешать, затор-мозить; ~ се споткнуться

202

ставам

спънка ж препятствие с, преградаспътник м спутник спя2, спах спать; спи ми се мне хочется спать сравнение с сравнение; в - с... по сравнению с...

сравнЦя2 (се), -их (се)сравнйть(ся) сравнявам сравнивать; - се равняться сражёвам се сражаться сражение с сражение сраз||я2 (се), -их (се) сра-зиться) срам м стыд; ~ ме е мне стыдносрамежлйв стыдливый; за-стенчивыйсрёмен постыдный, непри-личныйсрамувам се стыдиться, стеснятьсясребрб с серебро срёбърен серебряный средё ж 1. среда; опазване на околната - охрана ок-ружающей среды 2. сере-дина; по -та посередине срёд||ен средний; (на) -на възраст средних лет; -ио в среднемсрёдище с середина ж, центр мсреднёщ ж полночь срёдств||о с средство; -а за съобщение средства связи; превозни -атранспортам срёжа1, срязах срезать;разрезать; отрезать

срёсвам (се) причёсы-ваться)срёша1 (се), сресах (се) нричесать(ся)срёща ж 1. встреча 2. сви-дание с 3.собрание с срёщам (се) встречать(ся) срёщна1 (се), -х (се) встретитьсясрещу 1. против; - те-чението против течения2. напротив, против; живёя - театъра я живу напротив театра 3. накануне, под (о времени); ~ Нова година под Новый годсрйчам читать по складам, по слогамсрйчка ж слог м сродник м родственник срок м срок; учебен - чет-верть ж (в школе)срёчен срочный, неотлож-ныйсръбкйня ж сербка, сер-биянкасръбски сербский срочен ловкий, умелый сряда ж среда (день недели);всяка - по средам срязвам срезать; разрезать;отрезатьстёва ж анат. сустав м; ко-ленна ~ коленный сустав стёв||ам 1. вставать, подни-маться; - от масата вста-вать из-за стола 2. стано- вйться (кем-л., каким-л.)3. служйть (чем-л.); го- дйться, подходйть; за нйщо

203

стадий

не -а никуда не годится; обувките не ми -ат бо- тйнки (туфли) мне не го-дятся 4. делаться, случать-ся; происходить; какво -а тук? что здесь происходит? 5. становйться, делаться стадий м стадия ж стадибн м стадион стйдо с стадо стаж м 1. стаж 2. стажиров-ка ж; карам ~ проходйть стажировкустажант м стажёр, практи-кантстёна1, ~х 1. встать, под-няться 2. стать (кем-л., ка- ким-л.) 3. послужйть (чем- л.); подойтй 4. случйться, произойтй 5. стать, сде-латьсястандартен стандартный станбвище с точка ж зре-ниястанция ж станция; водна - лодочная станция; почйв- на - дом отдыхастар старый старая1 се, ~х се стараться старец м старйк старЦёя1, ~ях стареть старинЦё ж: 1. мн -и ста-рость; на ~и в старости 2. древностьстарйца ж старуха старост ж старость стерши старший (по поло-жению)статйв ,и штатив статйетика ж с Iа I йс I ика

стётия ж статья; уводна ~ передовйцастйтуя ж статуя стафйди мн изюм м стбчка ж стачка, забастовка;гладна - голодовка стачкувам бастовать стй||я ж 1. комната 2. палата

(в больнице) 3. номер м (в гостинице); ймате ли сво-бодни ~и? у вас есть сво-бодные номера?стёгна’, ~х 1. стянуть, затя-нуть 2. собрать, приготовить; -х си багажа (за път) я уло- жйл вещи ♦ ~ се собраться, приготовиться; - х се за път я собрался в дорогустёгнат подтянутый, акку-ратныйстёна1, ~х стонать стенд ж стенастёнен стенной, настенный;- часовник настенные часы

стенопйс м и ж фреска ж стелен ж степень степенувам 1.мат. возво-дйть в степень 2. классифи- цйроватьстеснёние с 1. сужение, уз-кая часть ж (чего-л.) 2. не-ловкость жстесн я2, ~йх 1. сузить; обу-зить, сделать уже 2. стеснйть стеснява м 1. суживать, обу-живать, делать уже 2. стес-нять

стйга достаточно, хватит, до-вольно; - (сте) приказвали! хватит вам разговаривать!

204

стопя

стйг||ам 1. достигать; дохо- дйть, доезжать 2. догонять, настигать 3. приходить (к выводу) 4. хватать, быть дос-таточным; не ми -ат парйте у меня не хватает денег стйгна1, ~х 1.достйчь; дой- тй, доехать; писмото - пись-мо дошло 2. догнать, на-стань 3. прийтй (к выводу); да - до съгласие прийти к соглашению 4. хватйть; ня-ма да ~т два дёна не хватит двух дней

СТИЛ м стильстйна', -х стынуть, стыть стипендиант м стипендиат стипендия ж стипендия стйпца м и ж 1. квасцы мн

2. разг, скряга м и ж, ску-пердяй мстипчйв терпкий, вяжущий стйскам жать, пожимать, сжиматьстйсна1 ~х пожать, сжать стйхвам утихать, стихать стйхна1, ~х утйхнуть, стйх- нутьстихосбйрка ж сборник м стиховстихотворение с стихотво-рениесто сто; - и петдесет сто пять-десят, полтораста + дёсет на ~ (на) десять процентов; ~ на - (на) сто процентов, полно-стью; навернякастоварвам 1. сгружать, вы-гружать 2. нагружать, на-валивать; ~ се сваливаться

стоверЦя2, -их 1. сгрузйть, выгрузить 2. нагрузйть, на- валйть; - се свалйться стбгодйшнина ж столетие с, сотая годовщйнастбйка ж стойка, выправка, осанкастбйност ж стоимость, цена ст6к||а ж товар м стокообмён м товарообмен стбков товарный; -о про-изводство товарное произ-водствостол I м стул; тапицирани

-две мягкие стульястол II м столовая ж; диети-чен - диетическая столовая столица ж столйца столичанин м жйтель сто- лйцыстолове ж столовая (в знач. сущ.) (комната)стомдна ж сталь стоменен стальной стомех м желудок; на пра-зен (на гладен) - натощак стомешен желудочный стопенин м хозяин (веду-щий хозяйство)

стопенскЦи 1. хозяйствен-ный 2. экономйческий; -а мощ ж экономйческая мощь стопенство с хозяйство, экономика ж

стбплЦя2 (се), -их (се) со-греться)стоплям (се) согревать(ся) стопЦя2, -йх растопйть, рас-плавить; ~ се растаять, рас-плавиться

205

стопявам

стопявам топить, расплав-лять; ~ се таять, расплав-ляться

стёрЦя2, их сделать; -се1. притвориться 2. только 3 л. ед: ~ ми се мне пока-залосьстбтен сотый стотйна ж 1. сотня 2. околоста; ~ души человек сто стотйнка ж стотйнка {моне-та в одну сотую лева) стотйца ж сотня стбчЦен товарный; -на гаратоварная станция

сто||й2, ~ях 1. стоять; - прав стоять {на ногах) 2. сидеть, находйться; - в къщи сидеть дома 3. сидеть {об одежде) стрёдам страдать страна I ж 1. сторона; от дясната ~ с правой сторо-ны 2. бок м; на една - набок 3. щекастранё II страна, государ-ствострёнен странный страница ж страница странйч||ен боковой; -ни места боковые места стран||я2, ~йх сторонйться, избегатьстрах м страх; ~ ме е мне страшнострахлйвец м трус страхувам се бояться, пу-гаться, трусить страшен страшный стрелё ж стрела стрелба ж стрельба

стрёлбйще с тир м, стрель-бищестрелёц м стрелок стрелкё ж стрелка стрёлям стрелять стремёж м стремление с стрем||я2 се, -йх се стре- мйтьсястрёсна1, ~х испугать; ~ се вздрогнуть от неожиданно-стистрйвам стирать (в поро-шок'); тереть {на тёрке)стрйрка1 (се), -гах (се) стрйчь(ся)стрйна ж тётя {жена брата отца)

стрйЦя1, - х стереть (в поро-шок); натереть (на тёрке) строг строгийстроёж м 1. стройтсльс гво с, стройка ж 2. строение с (структура)стрёен стройный стройтел м стройтель стройтелен стройтельный стройтелство с стройтель- ствострой м стройстрош||ё2 (се), -йх (се) разбйть(ся), сломать(ся) строшёвам (се) разби-ваться), ломать(ся)

стро|[йг, -йх 1. строить 2. сде-лать замечаниестроявам 1. строить 2. де-лать замечаниеструв||ам се только 3 л. ед. казаться: -а ми се мне кажется

206

суровини

струв||ам стоить; колко -а? сколько стоит?стругйр м токарьструктура ж структураструнЦа ж струна ♦ гласни

-и анат. голосовые связки струнен струнный струпей м струп, лишай стръв ж 1. приманка

2. ярость 3. алчность стрък м 1. стебель 2. росток стръм||ен крутой, отвесный;

-но изкачване крутой подъёмстръмнинй ж крутизна, круча, обрыв мстрйха ж стреха; навес м\ кровлястуд м холод, мороз студёно холодно; - ми е мне холодностудёнт м студент студёнтски студенческий студио с студия ж, ателье

(художника)студия ж (научное) ис-следование сстъблё с ствол м (дерева)-, стебель мстъкларйя ж стеклянные изделия мнстъклен стеклянный стъкло с стеклостълб м столб ♦ гръбна-чен - позвоночник стълба ж лестница; качвам се по -та подниматься по лестницестълбище с лестница ж, лестничная клетка ж

стъмвЦам се только 3 л. ед. темнеть, смеркаться; -а се смеркается

стъмнЦя2 се только Зл.ед. стемнеть, смеркнуться; -й се стемнелостъпёло с 1. анат. ступня ж

2. ступенька ж, подножка ж (вагона)стъпвам ступать, ходйть стъписам се 1. попятиться

2. смутитьсястъпйсвам се 1. пятиться

2. смущатьсястъпка ж 1. след м 2. шаг м

3. па с (танца) + ~ по - шаг за шагомстъпквам топтать, растап-тывать

стъпЦча1, -ках растоптать стъпЦя2, -их ступйть стърчё2, ~х торчать стърчиопёшка ж трясо-гузкастършел м шершень стягам 1. стягивать, затяги-вать 2. собирать, приготавли-вать; - си багажа (за пьт) укладывать (вещи)-, - се со-бираться, приготавливаться; - се да пътувам собираюсь ехать в дорогусукно с сукно, драп м сума ж 1. сумма 2. очень много, уйма; ~ свят уйма пароду

супа ж суп мсурёв 1. сырой 2. грубый; жёсткий; жестокийсуровинй мн сырьё с

207

сутерен

сутерён м подвал; полупод-вальный этажсутиён м бюстгальтер, лйф- чиксутрешен утреннийсутрин I ж утро с; тази - се-годня утромсутрин II утром; - и вечер утром и вечером; сутринта утром (прошедшего или бу-дущего дня)сух сухой; -и плодове сухо-фрукты мн; -о грозде с изюм мсуча2, -их сосать (о младен-цах)суша I ж засуха, сушь суша II ж суша (материк) суш||ё2, ~йх сушйтьсуш ой р м фенсфёра ж сфера схвёнЦа1, ~х понять, усво-итьсхвёна1 се, -х се стать не- подвйжным, отнятьсясхвёщам понимать, усва-иватьсхбдство с сходство сцёна ж сцена сценарий сценарий м счетоводйтел м бухгалтер счетовбдство с бухгалте-рия жсчйтам считать, полагать; - се 1. считаться (с кем-л., чем-л.) 2. считаться, слыть счукам измельчйть счуквам измельчать счупвам (се) разбивать(ся);ломать(ся)

счуп||я2 (се), -их (се) раз- бйть(ся), сломать(ся)събёрям 1. разрушать, ло-мать, сносйть (постройку) 2. сваливать, опрокидывать, сбивать (ударом) 3. свергатьсъберё1, събрах 1. собрать

2. мат. сложйть 3. вместйть;- се 1. собраться, сойтйсь; съехаться; събра се много народ собралось много на-рода 2. поместйться, уме- стйтьсясъбйрам 1. собирать 2. мат. складывать 3. вмещать; - се1. собираться, сходйться; съезжаться 2. помещаться, умещатьсясъбйтие с событие съблЦекё1 (се), -якох (се) раздёть(ся)съблекалня ж раздевалка съблйчам (се) раздевать(ся) съболезнование с собо-лезнование

събёрЦя2, -их 1. разрушить, сломать, снестй (построй-ку) 2. свалить, опрокйнуть, сбить (ударом) 3. свергнуть събота ж суббота събрёние с собрание 4* На-родно - Народное собрание (парламент в Болгарии)

събувам снимать (обувь, чулки, брюки)', - се разу-ваться, раздеваться

събуд||яг, -их разбудйть;- се проснуться събужда||м будйть; - сепросыпаться

208

съм

събудя1, ~Х снять (обувь, чулки, брюки)', - се ра-зуться, раздеться съвест ж совестьсъвёт I м совет; следвам - следовать советусъвёт II м совет (орган госу-дарственной власти)', Ми-нистерски - Совет минйст- ровсъвётвам (някого) совето-вать (кому-л.) съвещёвам се совещаться съвещёние с совещание съвзёЦма1 се, ~х се 1. прий- тй в себя 2. поправить (здо-ровье, материальное поло-жение)съвзёЦмам се 1. приходйть в себя 2. поправлять (здо-ровье, материальное поло-жение)съврёменен современный съврёменник м современ-ник

съглёсен I согласный, - съм я согласенсъгласен II лингв, соглас-ный; ~ звук согласный звук съглёсие с согласие съгласно согласно, в соот-ветствии с...; - закона со-гласно закону

съгласия2 се, -йх се согла- сйтьсясъгласявам се соглашаться съд I м судсъд II м 1. сосуд; -ове мн посуда ж 2. анат. сосуд; кръвоносни -ове крове-

носные сосуды ♦ плавате-лен - судно с съдбё ж судьбасъдёбЦен судебный; -ни за-седатели присяжные (засе-датели)съдёйствие с содействие съдёйствам (за нещо) со-действовать, способство-вать (чему-л.)съдия м судья съдържам содержать, вклю-чатьсъдържание с 1. содержй- мое 2. содержание 3. оглав-лениес6д||я2 (се), -их (се) су- дйть(ся)съжалёние с сожаление; за

~ к сожалениюсъжал||ё2, -йх пожалеть съжалёвам сожалеть; жа-летьсъздавам создавать създам1, създадох создать съзнавам сознавать съзнёние с сознание; губя- терять сознание

съзнёЦя1, -х осознать съзрЦёя1, -ях созреть съзрявам созревать съквартирант м сосед по квартйрс

съкрат я2, -йх сократйть съкращавам сокращать сълзё ж слеза ♦ момина - ландыш мсъм, бях быть; тук - я здесь; къдё бяхте? где вы были?

209

съмвам

с&мвЦам се только 3 л. ед. светать; -а се светаетсъмишленик м единомыш-ленниксъмна1 се, -х се только Зл.ед. рассвестй; -се рас-свелосъмнёние с сомнение съмнйвам се сомневаться сън м сон ♦ зймен - зймняя спячка (у животных) сънарёдник м соотечест-венниксйнен сонный; заспанный сънувам вйдеть сон, вйдеть во сне

съобразЦй2 се, -йх се (с нещо) принять во внимание (что-л.)съобразявам се (с нещо) принимать во внимание (что-л.)съобщёвам сообщать съобщёние с 1. сообщение;связь ж; директно - пря-мое сообщение 2. сообще-ние, объявление

съобщЦй2, -йх сообщйть съпровёд м сопровождениес, аккомпанемент; със - под аккомпанемент съпротива ж сопротивле-ние с

съпротивявам се сопротив-лятьсясъпруг м супруг съпруга ж супруга сърб||й2, -йх безл. чесаться;

-й ме дясното око у меня чешется правый глаз

сърбёж м зуд сорбин м сербсърдёчен сердечный сърдйт сердйтый сърд||я2 (се), -их (се) сер- дйть(ся)съревновавам се соревно-ваться

съревновёние с соревнова-ние

сърп м серпсърцё с сердце ♦ от (всё) - от всего сердца; на драго - охотно, с (большйм) удо-вольствием

със см. с съсёдм сосед съсёден соседний съсйпвам 1. разрушать 2. пе-реутомлять

съсйпЦя2, -ах 1. разрушить2. переутомйтьсъскам шипеть (о змеях, гу-сях)състав м состав състёв||я2, -их составить състёвям составлять; - план составлять плансъстезавам се состязаться, соревноваться

състезаниЦе с 1. состязание, соревнование 2. конкурссъстезётел м 1. участник состязания; гонщик; спорт-смен 2. участник конкурса

СЪСТоЦй2 се, ~ях се I. со-стоять (из чего-л.) 2. со-стояться; довечера ще се -й концерт вечером со- стойтся концерт

210

сяра

състояние с состояние състудёнт м сокурсник, од-нокурсниксътрудника сотрудник сътрудничЦа2, -их сотруд-ничать

сътрудничество с сотруд-ничество

съум||ёя2, ~ях суметь, смочь съумявам уметь, мочь съхна1, ~х сохнуть съхран||я2, ~йх сохранйть съхранявам сохранять съчинёни||е с сочинение; съб-рани -я собрание сочинений

съчк||а ж 1. сухая ветка 2. ~имн хворост м съчувствие с сочувствие съчувствувам сочувствовать същ тот же, одинаковый; в

-ото врёме в то же самое времясъщеврёменно одновре-менно

същество с 1. существо (жи-вое) 2. существо, сущность съществувам существовать същина ж суть, сущность същински настоящий, и с -ти н н ы й , подлинный същност ж сущность ♦ в - в сущности също тоже, также съюз I м союз съюз II м грам, союз съюзен союзный; - дого-вор союзный договор съюзник а союзник сьбмга ж сёмга сюжёт м сюжет сюрпрйз м сюрприз сбдам садиться; - на стола садйться на стул; ~ на масата садйться за стол сякаш словно, будто, как будтосянка ж тень; иа - в тенй сяра ж сера

та 1. да, да и 2. чтобы 3. поэ-томутабакёра ж портсигар м, та-бакеркатабёла ж вывеска, табличка тёбла ж поднос м таблётк||а ж таблетка; на -и в таблеткахтаблица ж таблйца; ~ за умножение таблйца умно-жениятабло с 1. доска ж (объявле-ний), табло 2. щитм, пульта тава ж противень м тавён м потолок; чердак тёен тайныйтаз м анатп. тазтёзи эта; ~ книга е моя эта кнйга моятёйна ж тайна, секрет м тайнствен тайнственный така так; налй ~? не так ли?♦ и ~ нататък и так далее тёке с берёт м тёкса ж такса такой с таксйтакт I м такт, тактйчность такт Им муз. такт

такъв такой; по ~ начин та- кйм образомталёнт м талант талантлив талантливый таласъм м оборотень талён м талонтам 1. там 2. туда ♦ рабо-тата е че... дело в том, что...тамён: - ми е разг, как раз

(об одежде)тамён м ладан, фимиам тананйкам напевать, мур-лыкать (под нос)танго с танго танк м танк танц м танец; пляска ж тёнцов танцевальный танцувам танцевать тёпа ж пробкатапёти мн обои тапицёрия ж обйвка (ме-бели)тара л ёж .и ёжтаратор м таратор (холодное первое блюдо из кислого мо-лока, свежих огурцов, чесно-ка, грецких орехов и др.)

212

телефонен

тарикат м разг, хитрец, плуг тарйфа ж тарйф м таем 1. мйскагмс2. тазик тётко м папа (отец) тёя см. тазитвой (твоя, твое, твои) твой

(твоя, твоё, твой); - ред е твоя очередьтворба ж произведение с, сочинение ствбрчество с творчество творЦй2, ~йх творйть, созда-вать

твърд твёрдый, чёрствый; -о яйце яйцо вкрутую твърде очень; слйшком; го-раздо; - много очень много твърдёние с утверждение твърд||я2, -йх утверждать, настаиватьте I мест. личн. онй; те за-късняха онй опоздалите II (от ти) мест. личн. те-бя; видях те в театъра я вйдел тебя в театре театрален театральный теётър м театр; оперетен - театр оперетты; отйвам на ~ идтй в театртёбе (от ти) мест. личн:. научих това от - я узнал это от тебя; ще отйда с ~ я пойду с тобой; той е много доволен от ~ он тобой очень доволентебешйр м мелтегёл м строчка ж, шов теглйлка ж 1. весы мн2.гйрятегелйрам прострачивать

теглб с 1. вес м 2. перен. мука ж, мучение

тёгл||я2, -их 1. тащйть, тя-нуть 2. взвешивать 3. тер-петь, страдать ♦ - парй снимать деньги (со счёта) тежа2, -х 1. весить 2. тяго-теть, быть в тягость тежкоатлёт м спорт, тяже-лоатлет

тёж|'ък тяжёлый, трудный;~ товар (куфар) тяжёлый груз (чемодан); ~ка работа тяжёлая работа тёза ж тезис м тезгях м прилавок; стойка ж (бара) тёзи эти тёзис м тезис текё1, тёкох течь, протекать текста текст текстйлен текстйльный тел м, ж проволока ж телё с телёнок м телевйзия ж телевйдение с;глёдам - смотреть телевй- зортелевйзор м телевйзор; пус-кам (спйрам) - включать (выключать) телевйзор телегрёма ж телеграмма телеграф м телеграф телеграфйрам телеграфй- роватьтелефён м телефон; на -а у телефона; обаждам се по -а звонйть по телефону

телефёнЦен телефонный;-на слушалка телефонная трубка; -на централа теле-

2138 - 7401

телефонирам

фбнная станция; - секре-тар автоответчик телефонирам сообщать/ сообщйть по телефону, те- лефонйроватьтёлешкЦи телячий; ~о (ме-со) телятинаж\ ~о варено отварная телятина тёме с темятеменуга ж 1. фиалка 2. аню-тины глазки мнтемперамёнт м темпера-менттемпература ж температура тёмпо с муз. темп м тен м тон, цвет {кожи, лица) тендёнция ж тенденция тёнджера ж кастрюля тенекйя ж жесть тёнис м теннис; - на ма-са настольный теннис; иг-рая - играть в теннис тёнисен теннисный тенёр м тенор теоретйче||н, -ски теоре- тйческийтеёрия ж теория тепйх м спорт, ковёр тепсйя ж противень м тепърва 1. только теперь

2. впредь, в будущем терён м 1. почва ж 2. мест-ность ж 3. площадка ж; - за игрй площадка для игр; фут-болен ~ футбольное поле теритёрия ж территория терлйци домашние туфли из плотной шерстяной ткани термомётьр м термометр, градусник

тёрмос м термос терёр м террор терористйчен террористй- ческийтёсен узкий; тесный тестё с колода ж {карт) тестё с тестотетрёдка ж тетрадь тефтёр м общая тетрадь ж тефтёрче с блокнот м, за-писная кнйжка ж

тёхен (тяхна, тяхно, техни) их; получих техните билети я получйл их билеты технйкщ техниктёхника ж техника технйческий технйческий тёч||ен жйдкийтечёние с 1. течение 2. сквоз-няк м 3. комплект м {жур-налов, газет), подшйвка ж ♦ в ~ съм на... быть в курсе {чего-л.)тёчност ж жйдкостьти I мест. личи, ты; ти ще дойдеш ли? ты придёшь?ти II {от ти) мест. личи, тебе; ще ти дам билетите я тебе дам билетыти III мест, притяж. твой, твоя, твоё, твой; къде е багажът ти? где твой вещи?тигйн м сковорода ж; пържа в ~ жарить на сковороде тйгърлтигртйкам толкать, пихать тйква ж тыкватйквеник м 1. пирог с тыквой

2. разг, нсдотё) 1а м и ж

214

топка

тиквичка ж кабачок м (овощ)

тил м 1. затылок 2. тыл; на-падам в - нападать с тыла тим м команда ж (спортив-ная)тйня ж 1. ил м, тйна 2. жйд- кая грязь тип мтип типичен типйчный тйпов типовой, стандарт-ный; ~ хляб серый хлеб тирёж м тираж тирёнти мн подтяжки тирбушён м штопор титла ж тйтул м, звание с тиф м, -ус м тиф; коремен

(петнйст) - брюшной (сып-ной) тиф

тих тйхийтйчам бегать; бежать тишинё ж тишина; пазе-те ~! соблюдайте тишину!тйя см. тезитлёскам толкатьтлёсна1, -х толкнуть, пих-нуть

тлёсък м толчок, удар тлъст толстый, жйрный; -о месб жйрное мясо тлъстинё ж жир м то I мест. личн. оно то II союз тотоалёт м туалет тоалётен туалетный товё 1. это; - съм аз это я;след - после этого; пре-ди - перед этим; порадй - из-за этого 2. то; ще на-правя коёто обещах

я сделаю то, что обещал ♦ - е вот и всётовёр м грузтоварёч м грузчик товёрен грузовой; товар-ный; - транспорт грузовой транспорт; - влак товар-ный поездтоварйтелница ж наклад-ная (в знач. сущ.)

товёрЦя2, -их грузйть; ~ се нагружаться, взваливать на себятогёва тогдатёест то есть тёзи этот; - път на этот раз той мест. личн. онток I м эл. токток II м каблук; обувки с високи ~ове туфли на вы-соком каблукетокё ж пряжка току-що только что толерйрам попустйтельст- вовать (кому-л.)тёлкова 1. столько 2. на-столько, так; също - столь-ко же ♦ - пб-добрё тем лучше; - повече тем более том м томтёмбола ж вещевая лотерея тон I м тонна жтон II м 1.муз. тон 2. тон, интонация ж

топ I м пушка ж 2. шах. ла-дья жтоп II м кйпа ж, стопа ж тёпка ж мяч м-, мячик м;шар м ♦ снежна - снежок м’, водна ~ спорт, водное поло

2158'

топливо

топливо с топливо топлийка ж булавка топлинё ж тепло с тёпло тепло; на ~ в тепле тбпл||я2 (се), -их (се) греть(ся)топбла ж тополь мтбпче с шарик к; мячик м; супа (с) -та суп с фрика-дельками

тбп||ъл тёплый; горячий; -ла дрёха тёплая одежда; -ла вода горячая вода

топ||я2, -йх макать, обмаки-вать, окунать

тёп||я2, -их плавить, рас-тапливать; - се таять; рас-плавлятьсятор м удобрение с; навоз; оборски - навозторбё ж хозяйственная сумкатормбз м 1. помеха ж, пре-пятствие с 2. гнёт, угне-тение стормбз||я2, -их угнетать; давйть (морально)тбрта ж торт м торф м торф тбр||я2, -их удобрять тост м тост; вдйгам - под-нимать тост

тбч||а2 I, -их 1. тонко рас-катывать (тесто) 2. це-дить, наливать (струйкой)-, - се 1. течь, струйться 2. медленно тянуться

тбч||а2 II, -их точйть, ната-чиватьтбчен точный

точилка ж скалка (для рас-катывания теста)

тбчк||а ж 1. точка; слагам ~ ставить точку 2. пункт м\ вопрос м; първа - от дневния ред первый пункт повестки дня 3. спорт, оч-ко ♦ глёдна - точка зре-ния

тбя см. тозитояга ж палка, посох м травёрса ж шпала трёвма ж травма трагёдия ж трагедия традиция ж традйция трёен прочный, продол-жительный; - мир проч-ный миртрёйност ж прочность, дол-говечность; срок м годности трёкам стучать, тарахтеть;бренчать; тйкать трёктор м трактор трамвёй м трамвай; пъту-вам с - ехать на трамвае; качвам се на - садйться на трамвай трёмпа ж мена, обмен м транзистор м транзйстор транзйт м транзйт; пъту-вам - ехать без пересадки транзитен транзйтный транспарёнт м штора ж транспбрт м транспорт трап I м яма ж\ ров трап II м мор. трап трапёза ж накрытый стол м трапезёрия ж столовая

(комната) трасё с трасса ж

216

трупа

трёя1, ~х 1. длйться, про-должаться 2. терпеть, вы- носйть, ждатьтревё ж трава тревёга ж тревога трев6ж||а3 (се), -их (се) тревожить(ся)трёзв(ен) трезвый трендёфил м роза ж тренирам тренироваться) треньёр л* тренер трёпвам вздрагивать трепёрЦя1, -ах дрожать; тре-петать; трястйсьтрепетлика ж осина трёп на1, -х вздрогнуть трептя2, -х 1. дрожать, тре-петать 2. мерцать

тресЦё^трёсох трястй, ли-хорадить; ~ё ме меня зно- бйт, у меня озноб, меня ли-хорадиттрёска I ж лихорадка трёска II ж треска (рыба) трескё ж щепка трёскав лихорадочный трёти третийтри три трй||десет, -йсет трйдцать трик м трюк трикотёжл< трикотаж трилистника кашка, клевер трйма трое (мужчин или мужчин и женщин)', втроём тримёсечие с квартал м

(года)тринё||десет, -йсет три-надцатьтриён м пила ж триста трйста

трйци мн отруби триъгълник м треугольник трйЦя1, ~х теретьтрёв||я2 (се), -их (се) от-равляться)трёгвам трогать, вызывать сочувствиетрёгна1, -х тронуть, рас-трогатьтрёйка ж тройкатрёйно втрое; - пбвече(пб- малко) втрое больше (меньше)

тролёй м троллейбус трёмав неуклюжий, непово-ротливыйтромпёт м муз. труба ж трёпам 1. стучать; - на вра-та стучаться в дверь 2. то-патьтрёпна1, -х 1. стукнуть

2. топнутьтротоёр м тротуар трохё ж крошка, кроха трош||ё2, ~йх 1. ломать, бить 2. крошйть, измель-чать ♦ - орехи колоть орехи

ТРУД м 1. труд, работа ж 2. труд, усйлие с 3. труд (научный)труден трудный трудещ се трудящийся труд||я2 се, -их се тру- дйтьсятруп I м 1. туловище с

2. труптруп II м бревно с, ствол

(срубленного дерева) трупа ж труппа

217

трупам

трупам 1. громоздить, на-громождать 2. копить, на-капливать; ~ се собираться, толпйтьсятруф||я2 (се), -их (се) на-ряжаться)тръбё ж трубатръгв||ам отправляться, трогаться; - си уходить тръгване с уход м; отъезд м; отправлениетръгна1, ~х отправиться, тронуться; - сн уйти

трън м 1. шип, колючка ж 2. тёрнтръпки мн озноб м', дрожь ж; побиват ме ~ меня бросает в дрожь; меня знобйт

тръпчйв терпкий, вяжущий тръскам трясти тръсна1, -х тряхнуть тръст м трест тръстика ж тростнйк м тръш||вам (се), -кам (се) захлбпывать(ся)тръшна1 (ее), -х (се) за-хлопнуться); вратата се тръшна дверь захлопнулась трябв||ам быть нужным (не- обходймым); требоваться; -а да (си) вървя мне нужно идтй; -ат ми парй мне нужны деньги

трясък м треск, грохот ту союз то; ту тук, ту там то здесь, то тамтуба ж', ~ паста за зъби тю-бик зубной пасты туберкулёза ж туберкулёз м туй см. това

тук, -а 1. здесь, тут; кой е ~? кто тут? 2. сюда; ела - идй сюда; —тамё кое-гдетукашен здешний; не съм - я нездешнийтулёвище с туловище, кор-пус .я

тумор м опухоль ж; добро-качествен (злокачествен) - доброкачественная (зло-качественная) опухоль

тунёл м туннель, тоннель тупам 1. выбивать (пыль)

2. бить, колотйть туптЦя2, -ях бйться (о сердце) тур I м 1. тур, этап 2. турне с тур II м шахм. ладья ж турбина ж турбйна турйзъм м турйзм турист м турйет турнир м турнйр турски турецкий турчин м турок туркйня ж турчанка туршйя ж соленья мн (ка-пуста, помидоры, перец и т. п.); правя - заготавливать соленья

тур||я2, -их 1. положйть; поставить; поместйть 2. на-детьтурям 1. класть; ставить; по-мещать 2. надевать тухла ж кирпйч м тухлен кирпичный; -а сте-на кирпйчная стена тъгё ж тоска, грусть тъгувам печалиться, гру-стить, тосковатьтъжен печальный, грустный

218

тях

тъжител м юр. истецтъй так ♦ и - нататък и так далее; - като так как тъкё1, ~х ткать тъкан ж ткань тъкачен ткацкий; - стан ткацкий станок тъкйчка ж ткачйха тъкмо 1. точно, как раз, пал-тото ми е - по мярка пальто мне впору 2. только лишь, едватълпё ж толпа тъмен тёмный тьмнинд ж темнота, потём-ки мнтъмно 1. темно 2. с темно-та ж; стоя на - сидеть в темнотетъна1, - х тонуть, утопать тбнЦък тонкийтъп 1. тупой 2. глухой, не-звонкийтыгёк м тупйца м и ж тъпан м барабан тъпанче с барабанная пере-понка

тъпЦча1, ~ках 1. топтать, мять 2. набивать, напол-нять

търбух м брюхо с, пузо с търг м аукцион, торгй мн търгбвец м торговец търговия ж торговля; - на дрёбно (на ёдро) рознич-ная (оптовая)торговлятъргбвски торговыйтъргувам торговать

тържёствен торжественный търкйлям (се) катать(ся), валять(ся) (по земле)туркам тереть търпёние с терпение търпй2, ~х терпеть търсене с эк. спрос м\ ~ и предлагане спрос и пред-ложение

търсЦя2, -их 1. искать, разы-скивать; какво (кого) ~ите? что (кого) вы йщете? 2. про-сить к телефону 3. требовать; - се 1. требоваться, быть нужным 2. иметь спрос; тези стоки много се ~ят эти то-вары имеют большой спрос♦ -и се куплю (с рук)\ нет ли лйшнего билетатъртей м 1. трутень 2. разг. дармоедтърчё2, ~х бегать; бежать тършувам рыться, шарить, искать

тъст м тесть тътнёж м грохот, гул тъща ж тёша тютюн м табактя мест. личн. она; тя ще (си) стой в къщи она будет дома тйло с 1. тело 2. корпус м; - на кораб корпус корабля♦ дипломатическо - ди- пломатйческий корпустях (от те) мест, личн.: да отйдем с - пойдёмте с нйми; приказвахме за - мы говорйли о них

Уу 1. у; живея у роднини жить у родных 2. к; ела у нас заходи к нам 4- у дома (си) дома; домой

убед||я2 (се), -их (се) убе- дйть(ся)убеждёвам (се) убеж-даться)убйв||ам 1. убивать 2. жать, натирать (об обуви); обув-ките ме ~ат ботйнки (туф-ли) мне жмутубйец м убййца убй||я1, ~х убйтьубодё1 (се), убодох (се) уколот ь(ся)убёждам (се) укалывать(ся) уваж||ё2, -нх удовлетво- рйтьуважёвам I уважать уважёвам II удовлетворять уважение с уважение уведом||я2, ~йх уведомить, известйть

уведомявам уведомлять, из-вещать

увелич||ё2 (се), ~йх (се) увелйчить(ся)

увеличавам (се) увелйчи- вать(ся)увёхна1, ~х увянуть увйвам 1. обвивать, об-матывать 2. завёртывать; заворачивать; ~ се заво-рачиваться, закутываться увйрам развариваться (до готовности)

увй||я1, -х 1. обвйть, обмо-тать 2, завернуть; ~ се за-вернуться, закутаться

увод м вступление с, вве-дение сувод||ен вводный, всту- пйтельный; ~ на статия пе-редовая статья, передовйцауволня2 (се), -их увб- лить(ся)уволнёвам (се) уволь-няться)

увред||я2, -их повредйть уврёждам вредйть увря1, -х разварйться (до готовности)увяхвам увядатьугар ж с.-х. пар м, земля под паром

220

укрепна

угарка ж 1. окурок м 2. огарок леугасвам гаснуть, угасать, потухатьугйсна1, ~х угаснуть, по-тухнуть

уговЯряЦм 1. оговаривать (ус-ловия) 2. уговаривать, скло-нять; - се договариваться, уславливатьсяуговбрка ж 1. предвари-тельное условие с, уговор м 2. оговорка

угов6р|я2, -их 1. оговорить (условия) 2. уговорить, скло- нйть; - се договориться, ус-ловиться; -ихме се за среща мы договорились о встрече

уголем||Я2 (се), -их (се) увелйчить(ся) (в объёме) уголемявам (се) увелйчи- вать(ся) (в объёме)

у го || Я2, ~йх откормйть угоЯвам откармливать удЯв||ам се только Зл.ед. удаваться; удава ми се мне удаётся

удйв||я2, -их утопйть; - се утонуть (о человеке и о жи-вотных)удавям топйть; - се тонуть

(о человеке и о животных) уда||м1 се только 3 л. ед.удаться; не ми се удаде мне не удалосьудар м удар; сърдечен ~ ин-фаркт

удЯрЦя2 (се), —их (се) ударить(ся); часовникът -и часы пробйли

удббен удобный удббство с удобство удовблствие с удовольствие удостоверение с удостове-рение (документ)удръжки мн вычеты удрям (се) ударять(ся); удрям целта поражать цель удържб2, ~х 1. сдержать;

~ на думата си сдержать слово 2. удержать, вычесть (деньги)удержам 1. держать (обе-щание) 2. удерживать, вы-читать (деньги)уж будто, как будто; якобы ужйлвам жалитьужйл||я2, -их ужалить узрёя1, узрях созреть; по-спетьузрЯвам зреть, созревать; поспеватьуйски с вйски Указ м указ указйтел м указатель; теле-фонен ~ телефонный спра-вочник

укор||Я2, -йх укорйть у ко рЯ вам укорять украйнец .чу крайней украйнски украйнский укрйса ж украшение с украс||Я2, -йх украсить; - се нарядйтьсяукрасЯвам украшать; - се наряжатьсяукрёпвам крепнуть, стано- вйться сильнее, крепчеукрбпна1, ~х окрепнуть, стать сильнее, крепче

221

укрепя

укреп |я2, -йх укрепйть укрепявам укреплять укрйвам (се) прятать(ся), укрыватъ(ся)укрй||я1 (се), ~х (се) спря-таться), укрыть(ся) улбвям хватать, ловйть улей м лоток, жёлоб (для стока воды)

улеснЦй2, -йх облегчйть улеснявам облегчать улика ж улйка улйсам (се) отвлёчь(ся) улйсвам (се) отвлекать(ся) улица ж улица; крайбреж-на - набережная ♦ сляпа (задънена) - тупйклг

улич||ен уличный улов^Я2, -йх схватить, поймать улук м водосточная труба ж улуч||а2, -их попасть (в цель) улучвам попадать (в цель) ум м ум умалрт2 (се), -йх (се) умень-шиться)умалявам (се) умень-шаться)умен умный умёя1, умях уметь умйрам умирать умнож||й2, -йх умножить умножавам множить, ум-ножатьумбра ж утомление с, ус-талость; капвам от - я падаю от усталости

уморЦй2, -йх утомйть; ~ се устать, утомйться уморявам утомлять; - се уставать, утомляться

умр||й1, -ях умереть умълчб2 се, ~х се 1. умол-кнуть 2. притихнутьумълчёвам се 1. умолкать

2. притихатьунйсям се забываться унесб1 се, унесох се за-быться

унгбрецл< венгр унгйрски венгерский универсален универсаль-ныйуниверситёт м университет унифбрма ж форма; уче- нйческа - школьная форма

унищожЦб2, -йх уничтожить унищожавам уничтожать уплбха ж испуг м уплйшЦа2 (се), -их (се) ис-пугаться)уплёшвам (се) пугать(ся) упбйка ж наркоз м\ с ~ под наркозом; мёстиа (пъл-на) - местное обезболива-ние с(наркоз м)упорйт 1. упорный; на-стойчивый 2. упрямый употрёба ж употребление с; излйзам от - выходйть из употребления; предмети за домашиа - предметы до-машнего обихода

употребЦя2, -йх употребить употребявам употреблять упо||й2, -йх усыпйть (нарко-зом)’, - се уснуть (под нар-козом)упойвам усыплять (нарко-зом)’, - се засыпать (под наркозом)

222

уста

управител м управляющий; заведующийуправлявам управлять упражнёние с упражнение упражнявам 1. трениро-вать, обучать (посредством упражнений) 2. применять;- контрол коитролйровать;- се упражняться Упрек м упрёк, укор упрёквам упрекать, укорять упрёкна1, -х упрекнуть упълномощёвам уполно-мочивать

упълномощЦй2, ~йх упол-номочитьупътване с руководство, правила мн пользования урва ж обрыв мУред м 1. прибор; елек-трически ~и электропри-боры 2. спорт, снаряд урёдба ж установка, уст-ройство с; сигнална - сиг-нальное устройство

уред||й2, -йх 1. наладить, уладить 2. устроить, орга-низоватьурёждам 1. налаживать, ула-живать; 2. устраивать, органи-зовывать ♦ - смётка платить по счёту, рассчитыватьсяурйна ж моча, урйна урна ж урна; избирателна - избирательная урна

урё||к м урок; готвя си ~ци- те готовить урокиуроки мн сглаз м, порча ж; да не ти са - чтоб тебя не сглазить

урочёсам сглазить; - се подвергнуться сглазу

урочёсвам подвергать сгла-зу; - се подвергаться сглазу усет м чутьё с усёт||я2, -их 1. ощутйть, по-чувствовать 2. понять, до-гадатьсяусёщам ощущать, чувство-вать, замечатьу с корЦя2, -йх ускорить ускорйвам ускорять услёвиЦе с условие; при никакви -я ни при какйх условияхусложнёние с осложнение услуга ж услуга; одолжение с; правя - оказывать услугу усмйвка ж улыбка усмйхвам се улыбаться усмйхна1 се, -х се улыб-нутьсяусёйница ж гадюкауспёх м 1. успех; удача ж

2. успеваемость жуспёшен успешный, удачный успёя1, успях 1. смочь

2. успетьуспйвам се просыпать (не просыпаться вовремя)

успокоЦй2 (се), -йх (се) успокбить(ся)успокоявам (се) успо-каиваться)успореден 1. параллельный

2. одновременныйусп||й2 се, -ах се проспать успйвам 1. мочь 2. успевать устё ж 1. рот м 2. губы мн

3. пасть

223

устав

устав м устав устие с устье устн||а ж губа; червило за

~и губная помада устойчйв устойчивый устой2, ~х устоять, выдер-жать устойвам выдерживать♦ - на думата си держать своё слово устрбйвам устраивать, ор-ганизовывать

устро||й2, -их устроить устройвам см. устрбйвам усъвършёнствувам (се) усовершёнствовать(ся) утййка ж осадок м уталёжЦа2, -их успокоить, утолйть (боль) уталёжвам успокаивать, утолять(боль)

ута||й2, -йх отделйть осадок; - се отстояться (о жидкости) утайвам отделять осадок; - се отстаиваться (о жидкости)

утвърд||й2, -йх утвердйть, одобрить утвърждавам утверждать, одобрять; - план утвер-ждать план утеш||ё2, -йх утешить утешёвам утешать уточн||й2, -йх уточнйть уточнйвам уточнять утре завтра; - сутринта завтра утром

утринен утренний утро с утро; добро -! доброеутро!, с добрым утром! ухёжвам (някого) ухажи-вать (за кем-л.) ухёпвам 1. кусать 2. жалить ухёп||я1, -ах 1.укусйть

2. ужалить ухё с ухо учЦа2 (се), -их (се) учйть(ся) учёствам участвовать участие с участие; взе-мам - принимать участие участник м участник учёстък м участок учёбен учебный учёбник м учебник учен I учёный учен II м учёный (в знач. сущ.) ученйк м ученйк, школьник ученйчка ж ученйца, школь-ницаучйлище с школа ж, учй- лищеучйтел м учйтель учителка ж учйтельница учред||й2, -йх учредйть учредйвам учреждать учреждёние с учреждение учудвам (се) удивлять(ся) учудване с удивление; за мое - к моему удивлению

учуд||я2 (се), -их (се) уди-виться)ушйвам шить ушйЦя1, - X сшить

ффёбрика ж фабрика фабрикувам 1. произво- дйть 2. перен, фабриковать фёкла ж факел м факт м факт фактура ж фактура, счёт м факултёт м факультет фал м ошйбка ж, неудача ж фалйрам становйться/стать банкротом фалйт м крах, банкротство с фалш м фальш ж фалшифицйрам поддёлы- вать/поддёлать

фамйл||ен фамильный; -но йме фамйлияфамйлия ж 1. семья 2. фа-мйлияфанёл(к)а ж футболка фантастйчен фантастйчес- кийфар м 1. маяк 2. фара ж фас м разг, окурок фасёда ж фасад м фасул м фасоль ж; зелён - стручковая фасоль; ~ чор-ба фасолевый суп фасунга ж эл. патрон м

фашйзъм м фашизм файнс м фаянс февруёри м февраль федерация ж федерация фейлетбн м фельетон фенёр м фонарь фёрибот м паром (для пере-возки авто- и железнодо-рожного транспорта) фёрма ж ферма фестивёл м фестиваль;световен - на младежта всемйрный фестиваль мо-лодёжифехтовёч м фехтовальщик фехтовка ж фехтование с фехтувам фехтовать фйба ж заколка (для волос) фйгура ж фигура фидён м, ~ка ж побёг м, от-росток мфидё с вермишёль ж, лап-ша жфизйкл/ фйзик фйзика м фйзика физиолёгия ж физиология физйчески физический фйзкултура ж физкультура

225

физкултурник

фйзкултурник м физкуль-турникфилателист л/ филателйст филатёлия ж филателйя филиёл м филиал филё с филе, филейная часть ж туши филйя ж ломтик м; кусок м;

- хляб кусок хлеба филм м 1. фильм, кинокар- тйна ж\ игрален (анима-ционен) ~ художествен-ный (мультипликацион-ный) фильм 2. фотоплёнка ж, киноплёнка ж филмйрам снимать/снять фильм филолбг м филолог филологйч||ен, -ески фи- лологйческий филолёгия ж филология филосбф м философ филосбфия ж философия филосбфски философский фйлтьр м фильтр филхармбния ж филармо-ния филц м фетр фйлцов фетровый фин изысканный, изящный, тонкий финёл м финал; да вляза във

~ спорт, выйти в финал финёнси мн финансы финансйрам финансировать финёс м утончённость ж, изящество с фйниш м спорт, фйниш;правата на -а финишная прямая

финишйрам финиш йровать финлёндец м финн фйнски финскийфирё ж усушка, утруска (о товаре)фйрма ж 1. фйрма 2. вывеска фиш ле карточка (картотеки) фланёл(к)а ж футболка, майка

флот м, -а ж флот м; въз-душен ~ воздушный флотфоайё с фойефблио с фольга ж фонд м 1. денежные сред-ства мн 2. владение с, фонд; погасителен ~ амортиза-ционный фонд; поземлен - земельный фонд фондёция ж фонд м (де-нежный) для образователь-ных, научных и т. п. целей фбрма ж форма фотоапарат м фотоаппарат фотограф м фотограф фотографйрам фотографй- роватьфотография ж фотография фотьбйл м кресло с фрёза ж фразафранзёла ж (французская) булка, батон мфранцузин м француз французбйка ж фран-цуженка

фрёнскЦи французский ♦ ~о грозде красная смо-родинафризйрам причёсывать/ причесать, дёлать/сдёлать причёску

226

фъстък

фризура ж причёска; ук-ладкафризьбр м парикмахер (дам-ский)фруктиёра ж ваза для фрук-товфундамент м фундамент фунйя ж 1. воронка 2. ру-пор мфурёжка ж фуражка фургён м ж.-д. багажный вагон

фуркёт м шпилька ж (для волос)фурмё ж финик мфурна ж 1. духовка 2. пе-карня; булочная (при пе-карне)фуста ж юбка (широкая) футбол м футбол футболен футбольный футболиста футболист фъртуна ж метель, вьюга фъстък м арахис

Xхабёр м 1. известие с 2. по-нятие с, представление с; нямам - от това не имею представления об этом хабилитация ж присвоение с учёной степени

хаб||й2, -их 1. портить 2. ту- пйть

хавлйя ж махровый халат м; махровое полотенце с хаджйя м паломник к свя-тым местамхазйрт м азартхазнй ж казнахайвёр м икра ж; чёр(ен) ~ чёрная икра; чёрвен - красная (кетовая) икра; (раз)бйт - икра, взбитая с маслом и лимонным соком хййде! ну!, ну-ка!; да-вайте)!хайдутин м ист. 1. гайдук, повстанец 2. разбойник

х&йка ж облавахайманй м и ж бездельник, бездельницах&ла ж буря, ураган м хйлба ж кружка (пивная)

халвй ж халва; + грйс-~ манный пудинг (с сиро-пом)хйли мн крытый рынок м хйлище с одеяло с длиннымворсом

халкЦй ж 1. (обручальное) кольцо с 2. -и мн спорт. кольца; упражнения на ~й упражнения на кольцаххалбсам 1. ударить 2. оду-рачитьхалбсвам 1. ударять 2, ду-рачитьхйлосен холостой; ~ пат-рон холостой патрон хамбйр м амбар хан I мханхан II м постоялый двор хангйр м ангархап м пилюля ж; таблетка ж х&пвам есть (немного, на-спех)хйпна1, ~х поесть (немного, наспех)хйпче с см. хапхйпЦя1, ~ах 1. кусать(ся)

2. жалить; кусаться

228

хлапак

характер м характер харёсам понравиться харёсвам нравиться хармён м с.-х. ток; гумно с хармбника ж гармоника, гармоньхёрта ж хартия хартйя ж бумага харч м расход, издержки мн хёрч||а2, -их тратить, рас-ходоватьхастёр м подкладка ж хвёл||я2 (се), -их (се) хва- лйть(ся)хвёна1, ~х 1. схватить 2. пой-мать З.разг. сесть (на по-езд); - се 1. взяться, схва- тйться; -хме се за ръцё мы взялись за руки 2. взять-ся (за что-л.), начать де-лать (что-л.) 3. принять-ся, пустйть корни (о расте-ниях)хвёщам 1. хватать 2. ловйть

3. разг, садйться (на поезд); - се 1. браться, хватать-ся (за что-л.) 2. браться (за что-л.) начинать делать (что-л.) 3. приниматься, пускать корни (о расте-ниях)хвбйна ж можжевельника хвръквам взлетать (о птице) хвръкна1, -х взлететь (о птице)

хвърл||я2 (се), -их (се) бросить(ся), кйнуть(ся) хвърлям (се) бросать(ся), кидать(ся); хвърлям ко-пие метать копьё

хвърчё2, ~х лететь; летать хвърчйло с бумажный змей м кёкт&р м гектар хеликбптер м вертолёт, ге-ликоптерхербёри||й м, -ум м герба-рийхёринга ж селёдка херойн м геройн хибрйд м гибрйд хигиёна ж гигиена хигиеничен гигиенйчный хидростёнция ж гидростан-цияхйжа ж 1. туристйческая база (в горах) 2. хйжина, избушкахйлка ж спорт, ракетка хйл||я2 се, -их се ухмы-ляться, усмехаться хиляда ж тысяча химйкл хймик химикёлка ж шариковая ручкахимйч||ен, -ески химйчес- кийхймия ж хймияхимн м гимн хиподрум м ипподром хирург м хирург хитрУвам хитрйть, лука-витьхйтьр хйтрый; лукавый хлад м прохлада ж, холодок хлёден прохладный хладйлник м холодйльник хлёдно прохладно хлёдък прохладный (о воде) хлапёк м мальчуган, маль- чйшка

229

хлебар

хлеб др м пекарь хлебёрка ж таракан м хлебарница ж булочная хлёбен хлебный хлёнч||а2, ~их 1. хныкать

2. клянчить хлъзгам се 1. скользйть

2. поскальзываться хлъзна1 се, ~х се 1. (про)- скользнуть 2. поскольз-нутьсяхлъцна1, ~х 1. икнуть

2. всхлйпнуть хляб м хлеб {печёный) ход м ход; ход - на събитията ход событий хбдене с ходьба ж, спорт-но - спортйвная ходьба ходйло с ступня ж, подош-ва ж

хёд||я2, -их 1. ходйть 2. ез-дить 3. ходйть, посещать хокёен хоккейный; - отбор хоккейная команда хокейст м хоккейст хёкей м хоккей хол м 1. холл, вестибюль

2. гостиная холёндец м голландец холйндски голландский хомеопатйчен гомеопати-ческий хомеопётия ж гомеопатия хонорйр м гонорар хор м хор; в ~ хором хёра мн люди; на стадио-на ймаше много ~ на стадионе было много на-родухоризёнт.и горизонт

хоризонтален горизонталь-ныйхорё с хоро {болгарский на-родный танец)хотёл м гостйница ж, отель; отсядам в - останавли-ваться в гостйницехотел иёр м содержатель отеля, гостйницы

хран||ё ж 1. еда, пйща; пи-тание с; диетйчна - дие- тйческое питание 2. ~й мн хлеба; зърнени ~й зерно-вые (в знач. сущ.)хрёненик м разг. 1. приёмыш

2. приживал, нахлебник хранйтелен 1. пищевой

2. питательныйхраносмйлане с пищеваре-ние

хрён||я2, -их кормйть, пи-тать; - се питатьсяхраст м кустхрасталёкл кустарник хрёма ж насморк м християнство с христианство хронйче||н, -ски хронйчес- кий

хрумв||ам только 3 л. ед. приходйгь в голову; -а ми мне приходит в головухрумна1, ~х только 3 л. ед. прийтй в голову; - ми мне пришло в головухрян мхренхубав 1. красивый; -и цве-тя красйвые цветы 2. хо-роший; -о врёме хорошая погодахубавёц м красавец

230

хъркам

хубавйца ж. красавица хубаво 1. красйво 2. хоро-шо ♦ всичко -! всего доб-рого!, всего хорошего!хубост ж красота художествен художествен-ныйхудбжник м художник хуквам бросаться бежать хукна1, ~х броситься бежать

хумор м юмор хумористйч||ен юмори-стическийхълбок м 1. бок 2. паххълм м холмхълцам 1. икать 2. всхлипы-ватьхълцаница ж икота хървётин м хорватхъркам храпеть

ццёйтнот м цейтнот цёпам (се) пачкать(ся) цар м 1. царь 2. шахи, ко-рольцаревица ж кукуруза царйца ж 1. царица 2. гиахм. ферзьмцарувам царитьцвеклё с свёкла ж цветарница ж 1. цветочный магазйн 2. цветнйк мцвёте с цветок м цвётен I цветочный цвётен II цветной Цвётница ж Вербное вос-кресенье с

цвйл||я2, -их ржать (о лошади) цвят м цвет; чернён - крас-ный цветцев м ствол, дуло с (ружья) цел ж цельцёлина ж сельдерей м целинё ж целина; разо-равам - поднимать целину целувам (се) целовать(ся) целувка ж поцелуй м целуна1 (се), ~х (се) поце- ловать(ся)

цёл||я2 (се), -их (се) це-литьсяцел||я2, -их стремйться (к чему-л.), иметь целью ценё ж цена, стоимость;- на дрёбно розничная це-на ♦ на всяка - любой це-ной, во что бы то ни стало ценорёзпис м прейскурант, прайс-лйст цёнтнер м центнер центрёла ж 1. (телефон-ный) коммутатор м 2. элек-тростанцияцентрёлен центральный; главныйцёнтър м центр цен||я2, ~йх ценйть цепнатйнё ж щель; тре-щинацёп||я2, -их 1. колоть, рас-калывать 2. рассекать цех м цехцивйл|ен штатский; -ни дре-хи штатская одеждацивилизёция ж цивилиза-цияцйганин м цыган

232

ЦЯР

цйганскЦи цыганский + -о лято бабье лето цигёра ж сигарета цигарё с мундштук м цигулйр м скрипач цигулка ж скрйпка цимёнтл! цемент цип м молния ж (застёжка); куртка с - куртка на мол-нии; затварям - застёги-вать молниюцйпа ж 1. перепонка 2. обо-лочка; слизеста - слизис-тая оболочкацирк м цирк цитёт м цитата ж

цйфра ж цйфра цицйна ж разг, шйшка; ~ на челото шйшка на лбуцол м дюйм (для измерения резьбы)църква ж церковь цъфна1, - х расцвестй цъфтя2, ~х цвестй цял 1. целый (неповреж-дённый) 2. целый, пол-ный, весь; ~ ден целый день; през -ото врёме в течение всего времени; -а годйна весь (круглый) годцяр м лекарство с

ччёвка ж галка (птица) чадър м зонт, зонтик чёен чайный; - сервиз чай-ный сервиз

чай м чай; силен - крепкий чай чййник м чайникчак до, вплоть до; только, ед-ва; - до сутринта до само-го утра; - сега разбрах только теперь я понял чакёл м шакалчакёлня ж зал м ожидания;комната для ожидания

чдка||м ждать, ожидать чакъл м щебень, щебёнка ж чам м сосна ж чёнта ж сумка; портфель м чардёк м балкон; веранда ж\терраса жчаршёф м простыня ж; горен ~ пододеяльникчас м 1. час; в два -а през де-ня в два часа дня; колко е ~ът? который час?; сколько времени?; дванадесет -а и нёщо первый час; заплаща-не на ~ почасовая оплата 2. урок, лекция ж

часовй м часовой часёвник м часы мн часовникар м часовщйк част ж частьчёша ж чашка; стакан м; ~ ка-фе (чай) чашка кофе (чаю); - за вйно бокал м, фужер м; ракйена - рюмкачёшка ж 1. чашка 2. рюмка че союз что; потому что; той каза, че няма да дойде он сказал, что не придёт чёдо с ребёнок м, дитя чейз м приданое с чек м чек (банковский) чекмеджё с выдвижной ящик л/ (стола)чёлен 1. лобный; лобовой

2. ведущий; передовой; - от-бор ведущая командачёлё I с лоб м + на - во главе чёло II с виолончель ж чёлка ж гроздь, веточка (ви-нограда)чёрвей м червь, червяк червён красный червйло с (губная) пома-да.»:

234

четка

червё с анат. кишка ж; сля-по - слепая кишка

черв||я2 се, -их се 1. кра-ситься; румяниться 2. крас-неть (от стыда)червясам зачервиветь червйсвам червиветь чёрга ж 1. домотканое шер-стяное одеяло 2. половики чергёр м кочевник чёрЦен чёрный; - хляб чёр-ный хлеб ♦ - молив про-стой карандаш; ~ на дъска классная доска; - дроб пе-чень ди:черёш||а ж черешня чернйца ж шелковйца, ту-товое дерево счернобёрсаджия м разг. спекулянт, игрок на чёрной бйржечёрква ж церковь черн||овё ж, ~бвка ж черно- вйкл<черноглёд пессимистйчес- кийчернозём м чернозём чёрп||я2 (се), ~их (се) уго-щаться)чертё ж черта; лйния чертёЦя1, -х чертйть чертёж м чертёж черепка ж 1. скорлупа 2. ра-ковиначерчевё с оконная рама ж чеснёв: - лук чеснок м чест I ж честь чест II частый чёствам чествовать чёст||ен честный

честйт счастлйвый ♦ -а Нова година! (ЧНГ) с Новым годом!; - рождён ден! с днём рождения!честйтка ж поздравйтель- ная открыткачестйто! поздравляю! честитЦй2, ~йх поздравить;

-их му празника я по-здравил его с праздником честитйвам поздравлять чёстност ж честность чёсто часто, нередко; това -се случва это часто слу-чается; по— чаще чёсън м чеснокчетё1, чётох читать; - лек-ции читать лекции четвёрка ж четвёрка чётвърт ж четверть; - час четверть часа; едйн (часа) и - четверть второго; едйн (часа) без ~ без четверти часчетвърти четвёртый четвъртък м четверг чётен чётный чётйна ж щетйна чётири четыре; ~ пъти вчет-веро, в четыре раза четйри||десет, -йсет сорок четирйма четверо (мужчинили мужчин и женщин) четиринё||десет, -йсет че-тырнадцать чётиристётин четыреста чётка ж 1. щётка; - за дрёхи (за обуща) одёж-ная щётка (щётка для обуви); - за коса щёт-

235

четкам

ка для волос; - за зъби зуб-ная щётка 2. кисть; ~ за ри-суване кисть, кйсточка; бо- яджййска ~ малярная кисть чёткам чйстить щёткой четлйв чёткий, разборчи-вый (о почерке) чех мчехчехкйня ж чешка чехословашки чехословац-кийчёхли мн туфли без задника; тапочкичёта1, чёсах чесать чешйт чудак, оригинал (о человеке)чёшки чешский чешма ж 1. чешма (архитек-турно оформленный источ-ник с чистой водой) 2. водо-проводный кран (в кварти-ре); затворй -та в кухнята закрой кран на кухнечий (чия, чиё, чий) чей

(чья, чьё, чьи); чия е тази книга? чья эта кнйга?чин 1м чин чин II м парта ж чинйя ж тарелка; плйтка

(дълбока) - мелкая (глу-бокая) тарелкачислё с 1. число; в това - в том числё 2. число, дата ж чист чйстый чистёч м дворник; уборщик чистачка ж уборщица; гор-ничнаячйстене с 1. чистка ж; хи- мйческо - химчйстка ж 2. уборка ж

ЧИСТНЙК М ЧИСТЮЛЯ МИЖ чистотё ж чистота чйст||я2, -их чйстить читёлня ж читальный зал м читётел м .читатель чифлйк м имение с, по-местье счифт м пара ж; ~ чорапи пара носковчйчо м 1. дядя (брат отца)

2. дядя (обращение к стар-шему по возрасту мужчине) член м 1. член 2. пункт, па-раграф, статья ж (закона) члёнка ж член м (о женщи-не, о стране)членувам состоять (быть) членом (организации) човёк м человекчовёчен человечный, гуман-ныйчовёшки человеческий човка ж клюв м чорёп м чулок; къси -и носкйчорапогёщи мн колготки чорбё ж суп м, похлёбка чорбаджйя м ист. господйн чрез через, посредством чубрица ж бот. чабер (ча-бёр, чабрец)м чувёл м мешок чувам слышатьчувство с чувство; - за от-говорност чувство ответ-ственностичувствам чувствовать; ~ се чувствовать себя

чуд||ен 1. чудный, чудесный 2. удивительный; странный,

236

чуя

чудной; нищо -но ничего удивительногочуд||я2(се), -их (се) удив-ляться)чужбина ж загранйца; връз-ки с - связи с зарубежными странамичужд 1. чужой 2. иностран-ный; -и езйци иностран-ные языкйчужденёц м иностранец чужденкё ж иностранка чуждестранен загранич-ный, иностранный, зару-бежныйчук м молот, молоток чукам стучать(ся); - на вра-тата стучать(ся) в дверь; - се 1. стучаться 2. чокаться

чукна1, ~х стукнуть, посту-чать; - се 1. постучаться 2. чокнуться (после произ-несения тоста)чукче с молоток м чуплйв ломкий, хрупкий чуп||я2 (се), -их (се) ло- мать(ся), бйть(ся) чуруликам чирйкать, щебе-татьчучулига ж жаворонок м чушка ж стручок м (перца, гороха)чушки мн перец м-, люти - горький (острый) перец; пълнени - фарширован-ный перецчуя1, чух услышать, услы-хать

шшёйба ж спорт, шайба шал м шарф; (головной) платок; шаль жшёлче с шарфик м; кашне шамандура ж буй м, бакен м шамар м пощёчина ж шампибн м чемпион; све-товен - чемпион мйра шампионётм чемпионат шампоён м шампунь шанс м шанс; изпускам ~ упускать случайшёнца ж спорт, лыжный трамплйн мшёпка ж шапка; шляпа; слагам си (свалям си) - надевать (снимать) шляпу шарён м карп, сазан шёрен пёстрый, разноцвет-ныйшёрка I ж 1. узор м 2. ок-раскашёрка II ж мед. оспа; ёдра

- оспа; дрёбна - корь шёр||я2, -их окрашивать (в разные цвета); ~ се покры-ваться сыпью (при заболе-вании)

шах 1м шах (титул)шах II м 1. шахматы мн; иг-рая (на) - играть в шахма-ты 2. шах (в игре) шёхмёт м шахматы мн шахматен шахматный шахматйст м шахматист шёхта ж шахта; - за смет мусоропровод мшев м 1. шов 2. шитьё с шёв||ен швейный; -на ма- шйна швейная машйна шегё ж шутка; на - в шут-кушегобйец м шутнйк шеговйт шутливый шегувам се шутйть шедьёвър м шедевр шейнё ж сани мн шёмет м головокружение с шёпа ж горсть; - пръст горсть землйшёпна1, - х шептать шёпот м шёпотшест шестьшестдесёт шейсёт, шесть-десятшёсти шестой

238

шушулка

шестима шестеро (мужчин или мужчин и женщин)шестица ж шестёрка шестнё||десет, -йсет ше-стнадцатьшёстстётин шестьсот шётам убирать, хлопотать по домушеф м 1. начальник, руко- водйтель 2. шеф, спонсоршивёч м портной шивёчка I ж портнйха; швея шивачка II ж скоросшива-тель мшивёшки швейный шинёл м, ~а ж шинель ж шйпка ж шиповник м ширинё ж 1. ширина 2. геогр.широташирёк широкий; ~ един ме-тър шириной в одйн метршироколиствен лиственный;

~на гора лйственный лес широчинё ж ширина шиш м 1. вертел 2. спйца ж

(вязальная)шишёрка ж шйшка (сосновая) шишё с бутылка ж, ~ за во-да графйн мшйшчета мн шашлык м шйя I ж шеяшйя1 II, ших шить шкаф м шкафшкембё с 1. рубец м, же-лудок м 2. разг, брюхо, пузо шкёла ж 1. школа; балетна

(театрална) - балетная (те-атральная) школа 2. школа (направление)', литератур-на ~ литературная школа

шкёнто с фин. дисконт шлеп м баржа ж шлйфер м плащ шлёсер м слесарь шляя1 се, ~х се шляться,слоняться шмёйзер м воен, автомат шмёкер м пройдоха м и ж шмекерувам жульничать шнйцел м шнйцель шнёла ж заколка (для волос) шнур м шнур; шнурок шоколёд.ч шоколад; едйн - плйтка шоколада шоколёден шоколадный шёрти мн шорты шосё с шоссе шофьёр м шофёр, водитель шофйрам вестй/водйть ав- томобйль шпек м свиная колбаса ж шпёрплат м фанера ж шпиёнин.ч шпион шпионйрам шпионить шпиёнка ж глазок м (в двери) шрифт м шрифт шум м шум шума ж листва, лйстья мн шумёк м чаща ж, густой лес шумен шумный шумя2, ~х шуметь шунка ж ветчина, окорок м шурей м шурин шуртя2, ~х течь (сильно, струёй)шушёни мн боты, ботики

(резиновые) шушукам шептаться шушулка ж 1. стручок м

2. ледяная сосулька

239

щща1, щях хотеть, желать; щещ не щещ хочешь не хочешь щад||я2, ~йх щадить; беречь щёйга ж ящик м (для фрук-тов или овощей)щёмпа 1. эстамп м 2. узор м, рисунокмщампбсам напечатать, на-штамповатьщампбсвам печатать, штам-поватьщйнга ж спорт, штанга щангист л/ спорт, штангист щанд м 1. стенд 2. прилавок

(в магазине)', отдел щёстие с счастье; -за ~ ксчастьющастлив счастливый щафёта ж эстафета; пре-давам ~ передавать эста-фетуще частица, служащая для образования будущего вре-мени: ще кажа я скажу; ще пиша я буду писатьщёка ж 1. кий (бильярдный)

2. лыжная палка

щёкер м штепсель, штеп-сельная розетка жщетё ж ущерб м, убыток м\ вред мщйпка ж 1. прищепка 2. ще-потка; - сол щепотка соли щйпци мн щипцыщо 1 что?; що е това? что это?що II союз что; що се от-нася до... что касается...щом 1. как только, тотчас

2. раз, если; ~ не йскате... раз вы не хотите...щбра ж жалюзи с и мн щрёкам 1. щёлкать (паль-цами) 2. щёлкать, фотогра- фйроватьщракна1, ~х 1. щёлкнуть

(пальцами) 2. сфотографи-роватьщрек: на - начеку, настороже щръклица ж слепень м щука ж щукащур разг, глупый щурёц м сверчок щърк м, ~ел м аист

240

ъъглов угловой; ~а къща уг- ъгъл м угол; зад ~а за уг-ловой дом; ~ удар спорт. лом; прав ~ мат. прямой угловой удар угол

ююбилёен юбилейный юбилёй м юбилей югл< югюгослёвец м югослав югослёвски югославский югославянин м югослав югославйнски югославский южен южныйюздё ж уздаюли м июльюмрукм кулак (руки) юнёклг 1. богатырь, молодец

2. молодецк5ни м июнь

юност ж юностьюргён м стёганое одеялоюридйчески юридический;- факултет юридический факультетюрисконсулт м юрискон-сультюрйст.м юристютйя ж утюг _м; парна - утюг с паромюфкё ж лапша; супа с ~ суп-лапша; пйлешка супа с ~ куриная лапша; ~ с мляко молочная лапша

241

яя I межд. ну, ну-ка; я ела тука! ну-ка, иди сюда!я II (от тя) мест. личн. её; заварих я в къщи я застал её домаАбълка ж 1. яблоко с 2. яб-лоня ♦ очна ~ глазное яблоко; райска ~ хурмаАбълков яблочный; -о дър-во яблоня жявлёние с явление явА2 се, явйх се явиться; появитьсяявявам се являться; появ-лятьсяягода ж: горска - земля- нйка; градйнска ~ клубнйка яд м гнев, злость; ~ ме е я золАдене с 1. (действие) еда ж; по врёме на - за едой; пре- дй - перед едой; след * после еды 2. еда ж, пища ж, кушанье, блюдо; обяд от три ~та обед из трёх блюд ядйвен съедобный ядка ж ядро с (ореха), кос-точка (плода)

ядбсам (се) рассердйть(ся) яддсвам (се) сердйть(ся) ядрен ядерный; ~о оръжие ядерное оружиеядрб с ядро (атома и т. п.) яз м плотйна ж; запруда ж язва ж язва; стомашна ~язва желудкаяздйтен верховой; ~ кон верховая лошадь

Азд||я2, -их ездить (верхом) язовйр м водохранйлище с яйц||ё с яйцо; твърдо ~ яйцо вкрутую; рохко ~ яйцо всмятку; пържени ~а яйчни- ца ж; пържени ~а иа очй яйчница-глазунья жяк крепкий, здоровый, сйль- ныйякё ж воротнйк м, ворот М", права ~ воротнйк-стбйка; двойна - отложной ворот-нйкяке с куртка ж (спортивная) ям1, ядох есть; йскам да ям я хочу есть; не ми се яде мне не хочется есть

Ама ж яма, воронка

242

яхта

януари м январь япбнец м японец ЯПОНСКИ ЯПОНСКИЙ йребица ж куропатка ярък яркий; - пример яр-кий примерйсен I м ясеньйсен II 1. ясный; светлый; ясно време ясная погода 2. ясный, очевйдный; ясна представа ясное представ-ление

ясли мн (детские) ясли ясмйн м жасмйн ясписж яшма ж ястие с кушанье, блюдо йто с стая ж (птиц) яхам, яхвам садйться вер-хом; - кон садйться на ло-шадьяхна1, ~х сесть верхом яхнйя ж яхнйя (мясное или овощное блюдо с соусом) яхта ж яхта

ГЕОГРАФСКИ НАЗВАНИЯ

Адриатйческо морё Адриа- тйческое мореАлександрия ж Александрйя Алпи мн АльпыАпенйни мн Апеннины Аржентйна ж Аргентина Астёнё ж Астана Асунсибн м Асунсьон Атйна ж Афины мнАтлантйчески океан м Ат-лантический океан

Атон м Афон

Балкан м Балканы мнБалкански полуёстров Бал-канский полуостровБалтййско морё Балтий-ское мореБёнгладёш м Бангладеш Бёлгия ж БельгияБёлград м Белград Белорусия ж Белоруссия,БеларусьБлйзкият йзток м БлйжнийВосток

Бон мБоннБбсна ж БоснияБосфор м Босфор

Брюксел м Брюссель Будапеща ж Будапешта Буёнос Айрес м Буэнос-АйресБукурёщ м БухарестБългёрия ж Болгария; Ре-публика Бългёрия Респуб-лика БолгарияБяло морё Эгейское море

Вёшингтон м ВашингтонВенецуёла ж Венесуэла Вереёй м ВерсальВиёна ж ВенаВиентян м ВьентьянВиетнём м Вьетнам Войвбдина ж Воеводина

Гёнуа ж ГенуяГибралтёрски прёток Гиб-ралтарский пролйвГлёзгоул/ ГлазгоГълфстрийм м Гольфст- рймГърция ж Греция

Далёчният йзток Дальний Восток

244

Пномпен

Дарданёли мн ДарданеллыДёлхи м Дели Днепър м Днепр Днестър м ДнестрДунав м Дунай Дъблин м Дублин

Еквадёр м Эквадор Естёния ж ЭстонияЕтиёпия ж Эфиопия

Злётни пйсъци мн Золотые пески

Израёл м ИзраильИндийски океён Индйй- ский океанИстанбул м Стамбул

Йерусалйм м Иерусалим Йордёния ж Иордания

Казён м Казань жКёйро м КайрКалмйкия ж Калмыкия Калкута ж Калькутта Кёнбера ж Канберра Каракум м Каракумы мн Карпёти мн. КарпатыКаспййско морё Каспий-ское мореКйпър.и КипрКиргйзия ж Киргйзия, Кир-гизстанКишинёв м Кишинёв Копенхёгенл/ Копенгаген Крёсно морё Красное море Крим м КрымКьолн м КёльнЛёйпцигл< Лейпциг

Латйнска Амёрика Латин-ская АмерикаЛйбия ж ЛйвияЛисабён м Лиссабон Лйтва ж Литва Лйхтенщайн м Лихтенштейн Лоёра ж ЛуараЛос-Анжелос м Лос-Анд-желесЛудж м Лодзь ж Люксембург м Люксембург

Малта ж МальтаМарбко с Марокко Марсйлия ж Марсель м Мёксико с 1. (государство)Мексика ж 2. (город) Ме-хико мМёлбърн м Мельбурн Миёнма ж МьянмаМилёнол/ Милан Мисисйпи ж Миссисйпи Мисури ж Миссури Монреёл м Монреаль

Нагазёки м Нагасаки Неёпол м НеапольНидерлёндия ж Нидер-ланды мнНёва Зелёндия Новая Зе-ландияНю Йорк.я Нью-Йорк

Об ж ОбьОдёса ж ОдессаОтёва ж Оттава

Па дьо Калё с Па-де-КалеПйрйнм Пирйн Пномпён м Пномпень

2459 - 7401

Полша

Пёлша ж Польша Пхенён м Пхеньян

Рёйкявикле Рейкьявик Родёпи мн РодопыРостёв на Дон м Ростов-на-ДонуРумъния ж Румыния Русйя ж РоссияРуска федерация ж Рос- сййская федерация

Салвадёр м Сальвадор Санкт-Пётербург м Санкт-ПетербургСантёго м СантьягоСаудйтска Арёбия Саудов-ская АравияСёверна Амёрика Север-ная АмерикаСёверно бйло морё Барен-цево мореСибйр м Сибйрь ж Скбпие м СкопьеСлънчев бряг м Солнечный берегСблун м Салоники мн Сомёлия ж Сомали с Сбфия ж СофйяСредизёмно морё Среди-земное мореСтёра планинё ж Стара-ПланинаСтбкхолм м СтокгольмСъединёни американски щёти (САЩ) Соединён-ные Штаты Америки (США)СЬрбия ж Сербия Сър Даря ж Сыр-Дарья

Тёлин м Таллинн Тел Авйв м Тель-Авйв Техерён м ТегеранТйхи океён Тйхий океан Трёкия ж ФракияТУнйс м Тунйс Търново с Тырново

Уёлингтън м Веллингтон Украйна ж УкрайнаУлён Бётор.и Улан-Батор Унгёрия ж Венгрия

Филипйни мн Филиппйны Финлёндия ж Финлян-дия

Хавёна ж Гавана Хёга ж ГаагаХёлзинки м Хельсинки Хималёи мн Гималаи Хирошйма ж Хиросйма Хървётия ж Хорватия Холёндия ж Голландия Хондурёс м Гондурас Хонкёнгдс Гонконг

Чёрна горё ж Черногория Чёрно морё Чёрное море

Шри Лёнкё ж Шри-Ланка

Южна Амёрика Южная Амё-рикаЮжноафрикёнска репуб-лика (ЮАР) Южно-Афри-канская Республика (ЮАР)

Яндзъ ж Янцзы Ярослёвъл м Ярославль Яш м Яссы мн

246

Г. А. Мартынова

Русско- болгарский словарьСвише 10 000 слов

СканЕчу&еш23

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ

Заглавные слова расположены в алфавитном поряд-ке. Знак ~ (тильда) заменяет слово целиком или его часть, отделенную знаком || (параллельные линии), напр.:

йдрес м адрес; обратный - адресът на подателя; вы ошйблись ~ом сбъркали сте адреса

алфавйтн||ый азбучен; в ~ом порядке по азбучен ред

Возвратные глаголы помещены в конце статьи соответ-ствующего глагола. Если их перевод отличается только наличием возвратной частицы «ся», эта частица и ее бол-гарский эквивалент даются в скобках. Тильда при этом заменяет часть глагола без «ся», напр.:

вымыть измйя; ~ голову измйя си косата; ~ся измйя се, изкъпя се

качйть(ся) люлея (се), люшкам (се), клатя (се); - го-ловой клатя глава; ~ся на качелях люлёя се на люлка

Омонимы выделяются в отдельные словарные статьи и обозначаются римскими цифрами, напр.:

гранат I м бот. наргранйт II (камень) гранат

При русских существительных всегда ставится поме-та рода. При болгарских эквивалентах род указывает-ся только в случаях несовпадения с родом переводимого слова, напр.:

мыло с сапун м

249

В русских и болгарских словах ставятся ударения.Разные значения одного и того же слова обозначаются

арабскими цифрами с точкой. В некоторых случаях после цифры дается стилистическая или поясняющая помета. Значения поясняются курсивом в скобках, напр.:

горчйца ж 1. (растение) синап м, хардйлл 2. (припра-ва) горчйца

гусеница ж 1. зоол. гъсеница 2. (трактора) гъсенична верйга

задевйть 1. закачам 2. перен, засйгам, обйждам

Значения болгарских слов поясняются после перевода, напр.:

завтракать закусвам (сутрин)

При переводе близкие по значению эквиваленты отде-ляются друг от друга запятой, более далекие оттенки значе-ния разделены точкой с запятой.

В ряде случаев для экономии места варианты сочетаний представлены в круглых скобках прямым шрифтом, это на-ходит отражение в переводе, напр.:

арёнд||а ж аренда; брать (сдавйть) в -у взёмам (давам) под аренда

Русские глаголы даются в форме инфинитива и перево-дятся традиционно формой 1-го лица единственного числа настоящего времени. Если болгарский глагол употребляет-ся только в 3-м лице единственного числа (иногда и в 3-м лице множественного числа), то приводится эта форма, напр.:

предстоЦять безл. предстой, очйква се; мне ~йт встретиться с ... предстой ми да се срёщна с...

Глаголы совершенного и несовершенного вида даются отдельными статьями. При некоторых глаголах указывает-ся глагольное управление, напр.:

отвезтй откарам, кого отведа, что занеса (с превозно средство)

отверну||ться 2. перен, от кого обърна гръб някому

250

Если русское слово (или одно из его значений) упот-ребляется только в составе определенного словосочетания, то после этого слова (или после соответствующей арабской цифры) ставится двоеточие, а далее следует данное слово-сочетание с переводом, напр.:

високосный: ~ год високбсна година

Идиоматика и фразеологический материал, не отно-сящийся ни к одному из значений слова, даются в конце словарной статьи за знаком + (ромб).

УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Русские

ав. — авиация анат. — анатомия безл. — безличная форма биол. — биология бот. — ботаникав знач. сказ. — в значе-нии сказуемого

вин. — винительный (па-деж)воен. — военное дело вопр. — вопросительное

(местоимение, наречие) геогр. — география грам. — грамматика дат. — дательный (па-деж)дип. — дипломатический термин

им. — именительный (па-деж)

и т. п. — и тому подоб-ное

косе. — косвенный (па-деж)

м — мужской (род) мат. — математика мед. — медицина

мест. — местоимение мн — множественное (чис-ло)

мор. — морское дело муз. — музыка нареч. — наречие относ. — относительное

(местоимение, наречие) перен. — в переносном значении полигр. — полиграфия полит. — политическийтермин

предл. — предложный (па-деж)прил. — имя прилагатель-ное

притяж. — притяжатель-ное (местоимение)

разг. — разговорное сло-во, выражение

род. — родительный (па-деж)

с — средний (род)см. — смотри собир. — собирательное

(существительное) спорт. — физкультура и спорт

252

сравнит, ст. — сравни-тельная степень

с.-х. — сельское хозяйство твор. — творительный

(падеж)театр. — театральный термин

тех. — техникаф. — форма физ. — физика филос. — философия фин. — финансовый тер-мин

фото — фотография хим. — химияшахм. — шахматный тер-мин

зк. — экономиказл. — электротехника юр. — юридический тер-мин

Болгарские

и т.н. — и тъй нататък (и так далее )

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Ии Рр Шш

Бб Йй Сс Щщ

Вв Кк Тт Ъъ

Гг Лл Уу Ыы

Дд Мм Фф Ьь

Ее, Её Нн Хх Ээ

Жж Оо Цц Юю

Зз Пп Чч Яя

Аа а, но, пък, амй; пиши ручкой, а не карандашбм пишй с пи- сйлка, а не с мблйв; знйет, а не говорит знйе, но не кйзва; такбй большбй, а плйчет так&в голям, пък плйче; а те-перь? амй сегй? 4* а йменно а йменно; а (не) то йначе, в противен случай абажур м абажур абитуриёнт м кандидат-сту-дент, кандид&т във вуз абонемёнтле абонамент абонёнтл< абонйт абёрт м аббрт; дёлатъ/сдё- лать ~ абортйрам абрикёс м кайсйя ж, зйр- залажабстрактный абстрактен, от-влеченавёнс м авёнс авёнсом в аванс аварййный авариен авёрия ж авария; повреда ёвгуст м ёвгуст; в -е през августавиакомпания ж авиоком-пания

авиалйния ж въздушна лй- нияавианёсец м самолетоно-сачавиапёчта ж въздушна пб- ща; авиопбщаавиациённый авиацибнен авиёция ж авийция авитаминёз м авитаминб-зажавстралйецле австралиец австралййский австралйй-ски

австрйецл< австриец австрййский австрййски автобиогрёфия ж автобио-графияавтёбус л автобус, рейс автёбусный автобусен;- маршрут автобусна лйния

автовокзал м автогйра ж автёграф м автограф автомёт м 1. автомат; игро-вое ~ы игрйлни автомати 2. воен, автомёт, шмййзер автоматйческий автомати-чен; - тбрмоз автоматична спирйчка, автостоп

255

автомашина

автомашина ж автомобилм, кола автомобйль м автомобйл, кола ж; легковой - лека кола; грузовбй - камион

автомобйльнЦый автомо-билен; ~ое сообщение ав-томобилни съобщения автонбмия ж автономия автонбмный автономен автоотвётчик м телефонен секретар автопортрёт м автопортрет ёвтор м автор авторитёт м авторитет авторитётн||ый авторитетен, компетентен; из ~ого истбч- ника от сигурен източник ёвторский авторски авторучка ж автоматична писалка автосёрвис м автосервиз автостоянка ж паркинг.я автострада ж автострада, автобан мавтотрёсса ж автотрасё с агёнтство с агенция ж; те-леграфное ~ телеграфна агенция; туристическое ~ пътническо бюро агитёция ж агитация агитйровать агитирам, пра-вя агитация

агрёрн||ый аграрен; ~ая ре-форма аграрна реформа агрессйвный агресйвен агрёссия ж агресия агрёссор м агресор агронём м агроном ад л ад

адвокёт м адвокат административный адми-нистративенадминистратор м админи-страторадминистрация ж админи-страцияадмирёл м адмирал ёдрес м адрес; обратный ~ адресът на подателя; вы ошиблись -ом сбъркали сте адресаадресёт м получател, адре-сат; ~ выбыл лицето е за- мйналоёдресный адресен адресовёть адресирам азёрт м хазартазёртн||ый разладен, ув- лйчащ се; - игрбк ко- марджйя м ♦ ~ая игрй ко- мар.ч

ёдск||ий 1. адски, пъклен 2. нетърпйм, непоносйм, ужасен; - холод ужасен (не-поносйм) студ; ~ая боль адска болкаёзбука ж азбука азербайджёнец м азербай-джанецазербайджёнский азербай-джанскиазиётский азиатскиазбт м азотёист м щъркел айвё ж дюля ёйсберг м айсберг акадёмик м академйк академический академй- чен, академйчески

256

анекдот

акадёмия ж академия; - на-ук академия на науките; ~ медицинских наук меди-цинска акадёмия акёция ж акАция, салкъм м аквалёнгл/ акваланг акварёль ж 1. (краска) ак-варел м, вбдна боя 2. (кар-тина) акварел м аквёриум м аквариум аккомпанемёнт м акомпа-нимент, съпровбд; под - със съпровбдаккомпанйровать акомпа- нйрам аккордеён м акордеон аккумулятор м акумулатор аккуратный акуратен акробёт м акробат акт м акт; террористйчес- кий - терористичен акт актёр м актьбр, артист актйвный активен актрйса ж актриса, артистка актуёльный актуален акула ж акула акустика ж акустика акушёрка ж акушерка акцёнт л акцент акционёр м акционер акционёрн||ый акционерен;

~ое общество акционерно дружествоёкци||я I ж фин. акция; ~и пАдают (поднимаются) акциите падат (се вдигат) ёкция II ж акция; - про- тёста протестна Акция..албёнец м албанец албёнский албански

ёлгебра ж алгебра алгебрайческий алгебричен алимёнты мн издръжка ж алкогёлик м алкохолик алкогёль м алкохол алкогёльный алкохолен аллергйя ж алергия аллёя ж алея аллб! ало!алмёз м елмАз, диамант алтёрь м олтаралфавйт м Азбука ж; по -у по азбучен ред

алфавйтн||ый азбучен; в -ом порядке по азбучен ред

ёлый аленалычё ж джанка альбём м албум альпинйзм м алпинизъм альпинйст м алпинист альт .м 1. (инструмент) виолаж, алт 2. (голос) алт алюмйний м алуминий америкёнец м американец америкёнский американски амнйстия ж амнистия ёмпула ж ампула амфитеётр м амфитеатър анёлиз м анализ; - крови анализ на кръвта, кръвна картина ■.ананёс м ананАс анатомйческий анатоми-чески, анатомичен анатбмия ж анатомия ангёр м хангАр ангйна ж ангина англййский английски англичёнин м англичанин анекдёт м виц, анекдот

257

анемия

анемйя ж анемия анестезйя ж анестезия анйс м анасбн анкёт||а ж 1. анкетен лист л

2. (опрос) анкета; прово- дйть ~у прАвя анкета анкётный анкетен ансАмбль л ансамбъл; ~ пёс- ни и пляски ансамбъл за песни и тАнци антённа ж антёна; комнат-ная ~ стАйна антёна антибиётикл< антибиотик антивоённый антивоёнен антиквёрный антикварен,антиквйрс ки антифашйстский антифа-шистки антрёкт м антрАкт антрекёт м говежда пър- жблазсапельейн м портокАл аплодйровать аплодирам,ръкопляскам аплодисмёнты мн апло-дисменти, ръкопляскания аппарёт_м апарат аппендицйтл! апандиейт аппетйт м апетйт; приютно-го ~а! добър апетйт апрёл||ь м апрйл; пёрвого

~я на първи апрйл аптёка ж аптека аптёкарьл аптекАр аптёчка ж аптёчка; до- рёжная ~ пбходна аптёчка арёбле арабин арёбский арабски арёхис м фъстък арб^з м дйня ж, любенйца ж

аргумёнтл< аргумент арёнд||а ж арёнда; брать

(сдавАть) в -у взёмам (давам) под арёнда арендатор м арендатор арёндный арёнден арендовать арендувам арёстл< арёст арестовать арестувам арифмётикЦа ж аритметика; четйре дёйствия ~и четири- тё аритметйчни дёйствия арифметйческий аритме-тичен ёрия ж Ария Армия ж Армия; Россййская Армия Руска Армия армянйн м армёнец армянский арменски артёрия ж артёрия артиллёрия ж артилерия артйст м артист; ~ балёта балетист, балётен артйст артйстка артистка ёрфа ж арфа археёлогл археолог археолёгия ж археолбгия архйв м архйв, архйва ж архитёктор м архитект архитектура ж архитектура архитектурный архитекту-ренаспирёнтл< аспирант аспирантУр||а ж аспиран-тура; учйться в ~е слёдвам аспирантураАстма ж Астма Астра ж богорбдичка, Астра астрономйческий астроно-мичен, астрономйчески

258

аэропорт

астронбмия ж астрономия асфальт м асфйлт асфальтировать асфалтй- раматёка ж атакаатаковать атакуваматейзм м атеизъматейст м атеистательё с ателиё; сервйз .м;

~ мод модно ателиё, мб- ден салон; телевизибн- ное - телевизибнен сер-вйзётлас м атл&сатлётика ж атлётика; лёгкая

(тяжёлая) ~ лёка (тёжка) ат-лётикаатмосфёра ж атмосфёра атмосфёрный атмосферен ётом м атомётомный атоменатрофйя ж атрбфияАТС (автоматическая теле-фонная стйнция) АТЦ (ав-томатична телефонна цен-трала)

атташё м аташёаттестат м свидётелство с, дйплома ж, атестат; - о срёднем образовании сви-дётелство за зрёлост, зрёло- стно свидётелство аттестовёть атестирам аттракциён м атракция ж аудиокассёта ж аудиока- сётааудиотёхника ж аудиотёх- никааудитёрия ж аудитбрия аукциён м публичен търг, разпродажба ж, аукцион афгёнец ж афганистанец афгёнский афганистански афйша ж афиш м африкёнецж африканец африкёнский африкански аэрёбика ж аерббика аэровокзёл м аерогара ж аэродрём м летйще с, ае- родрумаэропёрт м аерогара ж, ле-тйще с

Ббёбочка ж пеперуда бёбушка ж баба, бабичка багёж м багаж; отправлять

-дм (из)пращам като ба- гаж; сдавать в - давам на багажбагажник м багажник багажный багажен бадминтдн м фёдербал бёза ж база; сырьевая - су-ровинна база; ль)жная - ски-базабазёр м пазар базилйк м босилек байдарка ж русалка бёйка ж бархет м бак мбака ж бакалёйный бакалски; - ма-газин бакалница жбакалёя ж бакалия, бакал- ски стоки, колониал мбёкен м шамандура ж баклажён м патладжан, син доматбактериёлогл бактериолбг бактериологйческий бак-териологиченбактёрия ж бактерия

бал м бал; --маскарад бал с маскибалёнс м баланс; подво-дить - правя балансбалерйна ж балерина балёт м балетбалетмёйстер м балетмай- сторбалкён м балкон балл м бал; высбкий (низ-кий) балл висок (нйсък) бал баловёть галя, глезя, раз- глёзвам; -ся лудувам, не- мирувам, закачам се бальзём м балсам бёмпер м броня ж (на кола-та)банён м бананбандерёль ж бандерол м, пощенска пратка; заказная ~ препоръчана пратка

бандйт м бандитбанк м банка ж; сберега-тельный ~ спестовна банка бёнка ж (стеклянная) бур- кйн м; (жестяная) тене- кйена кутйя; - консервов кутйя консерви

260

без

банкётл банкет банкир м банкёр банковский банков банкрбт м банкрут банкрётство с фалйт м, бан-кротство; потерпеть - фа-лирам, банкрутирам бант м панделка ж бёня ж баня бар м бар; пивной - бира-рия жбарабён м барабан, тъпан барабёнщик м барабанчик, тьпанарбарёк м барака ж барён м овен барёний бвнешки барёнина ж бвнешко (ме-со) с; молодая - агнешко (месб)сбарёнка ж геврёче с бёржё ж шлеп м баритбн м баритон барбметр м барометър бёртер м эк. бартър бёрхат м кадифё с бёрхатный кадифен барьёр м бариера ж, пре-града ж, препятствие с; брать ~ преминавам пре-пятствие (преграда)бас м бас баскетббл м баскетбол баскетболйст м баскетбо-листбаскетббльный баскетбо-ленбёсня ж басня бассёйн м басёйн; плава-тельный - плувен басёйн;

каменноугольный ~ каме-новъглен басёйн

бастовёть стачкувам батарёйка ж эл. батерия, батёрийкабатарёя ж 1. воен, батарёя

2. эл. батёрия 3. (отопле-ния) радиатор лбатйст м батйста ж батбн м продълговат бял хляббахромё ж реснй мн бёшня ж кулабегл бяг, бягане с, тичане с бегё мн конни надбягвания, стйпъл-чейзбёгать бягам, тйчам бегембт м хипопотам беговЦбй: ~ая дорожка пйс- та ж за надбягване; ~ые коньки спбртни кънкй бегбм бежешкбм, тичешкбм, бегомбёгство с бягство бегун м бегачбед||ё ж беда; попасть в ~у изпадна в нещастие бёдный бёден; бедняшки, сиромашки бедрё с бедро бежёть бягам, тйчам бёжевый бёжов бёженец м бежанёц без (безо) без; книга - об-ложки кнйга без корйци; ~ меня ничего не делайте нс правете нйщо в мое от-съствие; ~ отдыха без по- чйвка; - пяти минут шесть шест без пет (минути)

26110-7401

безалкогольный

безалкогольный безалко-холен безвкусный безвкусен; блуд-кавбезврёдный безвреден безвыходный безизхбден безграмотный неграмотен бездёйствовать бездёйст-вувамбезжалостный безжалос-тен, безмилостен беззаботный безгрижен беззащйтный беззащитен безмён м кантар (ръчен) безнадёжный безнадежден безналичный безкасов;

~ расчёт безкасово плащане безо см. без безобразный 1. безобразен,грозен 2. (возмутительный) безобразен, възмутителен безопасность ж безопас-ност, сигурност; государст-венная - държавна сйгур- ностбезопасный безопасен безотвётственный безот-говорен безошибочный без(по)грё-шен безработица ж безрабо-тицабезработный безработен безразличный безразли-чен, равнодушен безукорйзненный безуко-рен, безукорйзнен бейсббл м спорт, бейзбол белйть (известью) варбсвам бёлка ж кйтерица

белёк м 1. (яйца) белтък 2. (глаза) бйлото с (на око-то) 3. биол. белтъчина ж, белтъкбелокурый (светло)рус, със свётла коейбелорус м белорусин белоруска ж белорускйня белорусский белоруски бёлый бялбельгйец.ч белгйец бельгийский белгййски бель||ё с бельб; постель-ное - спално бельб; смена ~й комплёкт бельббельэтёж м театр, първи балконбензйн м бензйн бензобёк м резервоар (за бензйн)бензоколёнка ж бенз(ин)ос- танция, бензопълначкабенуёр м театр, партерни лбжибёрегл/ бряг бережливый пестелйв бёрежный предпазлйв, гриж- лйвберёза ж бреза берёзовый брезов берёменная брёменна берёменность ж бремен-ностберёт м барёта ж, таке с берёчь 1. пазя, запазвам, предпазвам; - тайну пазя тайна; берегите лес пазёте гората 2. (экономить) пес-тя; ~ врёмя пестя врёмето (си); ~ся пазя се; ~ся от

262

бизнес

простуды пазя се от на-стинка; берегйсь (автомо-биля)! пазй се (от колата)! бесёда ж беседа, разговор бесёдовать беседвам, раз-говарямбесконёчный безкраен бескорыстный безкбристен беспартийный безпартйен беспересёдочнЦый: ~ое со-общение директно съобще-ние (без прекачване) беспёчный безгрйжен, без- пёчен

бесплётный безплатен; вход ~ вход безплатен, вход свободенбеспокёить(ся) безпокоя

(се), тревожа (се), вълнувам (се)беспокёйный безпокоен, не-спокоенбеспокёйство с безпокой-ствобесполёзный безполезен, напразенбеспёмощный безпомощен, безсиленбеспорядок м безредие с, безрёдица жбеспосадочный: - полёт полет без кацане по пътя беспдшлинный безмитен беспощадный безпощаден беспрерывный непрекъс-нат, неспйрен беспризёрник м безпризбр- ник, бездомник беспризёрный безпризорен, бездбмен

беспринцйпный безприн-ципен беспрёволочный безжйчен беспроцёнтный безлйхвен бессвйзный несвързан, от-къслечен бессердёчный безсърдечен бессмёртный безсмъртен бессмысленный безсмис-ленбессёвестный безсъвестен бессённица ж безсъница, безсъние сбессённый безсънен бесспёрный безспорен бессрёчный безсрочен бесстрёшный безстрашен бесстЫдный безсрамен, без- очлйвбестолкёвый несообрази-теленбесцвётный безцветен бесчеловёчный безчове-ченбесчисленный безброен, безчйсленбесшумный безшумен бетён м бетон бечёвка ж канап м бёшенство с бяс м\ прихо-дить в - изпйдам в бяс бёшеный бёсен биатлён м спорт, биатлон библёйский библейски библиотёка ж библиотека библиотёкарь м библиоте-карБйблия ж Бйблия бигудй мн ролки (за коса) бйзнес м бйзнес

26310*

билет

билёт м 1. билёт; входной ~ входен билёт; ~ в кино би-лёт за кино; ~ на проезд пътен билёт; - на пбезд би-лёт за влак; проезднбй - карта ж (за пътуване)', единый - абонамёнтна к&р- та; - тудй и обратно билёт за отиване и връщане; льгбтный - билёт с намалё- ние; пригласительный - по-кана ж 2. (документ) кнйж- ка ж, билёт; членский ~ члёнска кнйжка, члёнски би-лёт; профсоюзный - прбф- съюзен билёт; читательс-кий - читателска карта билётн||ый билётен; ~ая касса каса за билёти бильЯрд л/ билярд бинёкль м бинокъл бинт мбинтбинтовёть бинтовам биографйческий биографи-ченбиография ж биография биёлог м биолог биологйческий биологичен биолёгия ж биология бйржа ж ббрса; - трудй тру-дова борсабиржевёй борсов бирюзё ж тюркоаз м бисквйт м бисквйт бисквйтнный бисквитен;

~ое пирожное бисквйтена пастабйтва ж бйтка бить 1. бия, удрям 2. (разби-вать) чупя, разбйвам, тро-

ша 3. (о фонтане) блйкам, шуртябйться 1. бйя се, сражавам се 2. (о сердце, пульсе) бйе, туптй ♦ ~ об заклйд хва-щам се на басбифштёкс м бифтекблёг||о с 1. благо, добро 2. ~а мн благф материальные ~а материални блага

благодарЦйть благодаря; ~ю тебя благодаря тиблагодарность ж благо-дарностблагодёрный благодарен благодари благодарёние

(на); - тому, что... благода-рёние на това, че...

благоприятный благоприя-тенблагорёдный благороден благосостояние с благо-състояние благотворительный бла-готворйтелен благоустрёенный благоус-троенбланк м бланка ж\ запол-ните - попълнёте блан-катабледнёть бледнёя, преблед-нявамблёдный блёд(ен) блеск м блясък блестёть блестя; светя блестЯщий 1. блестящ; лъс-кав; ~ шёлк лъскава копрйна 2. (превосходный) блестящ, бляскав; - ответ блестящ от-говор

264

более

ближбйш^ий най-блйзък; ~ая гостиница най-блйзък хотел; в -ее врёмя в най- блйзко врёмеблйже пб-блйзко; по-блй- зък; подойдите ~! елате пб- блйзко!блйзкий блйзък близко блйзко, (на)блйзо близнецы мн близнаци близорукий късоглед близорукость ж късоглед-ство с блйнчики мн палачйнки блины мн голёми палачйнки

(от тесто смая) блок I м тех. скрипёц, мака-ра жблок II м 1. полит, блок

2. (строительный) блок блокйда ж блокада блокйровать блокйрам блокнбт м белёжник, теф- тёрче с блондйн м блондйн блохё ж бълха блузка ж блуз(к)а блюдо с 1. (посуда) блюдо, голяма чинйя 2. (еда) яс-тие, ядене; фирменное ~ специалитёт ж; порцибн- иое ~ (ястие) аламинут ж блюдце с чинййка ж (за под чаша) бобр м бобърБог м (в христианстве и др.) Богбог м бог ♦ ради ~а за бога богатство с богатство богётый богат

Богорбдица ж Богородица богослужение с богослу- жёниеббдрый бодърбоевбй боен, боевй боеприпбсы мн боепрй-пасибоёц м боёц, войнйк бой м бой, сражёние с; пбле бдя бойно полё

ббйкЦий 1. находчйв; отра- кан 2. (оживлённый) ожи- вён, многолюден; ~ая тор-говля оживёна търговйя ббйня ж кланица, касап-ницабок м страна ж; хълбок; по

~ам от двёте странй; на -у на еднй странй; на едйн хълбок ♦ бок 6 бок едйн до друг, рамо до рймо бокёл м чаша ж за вйно боков||бй стран йчен; ~ь!е места странйчни места ббком с рамото напрёд; рёб- ромбокс м бокс боксёр м боксьор боксйровать боксйрам се болгёрин м българин болгёрка ж българка болгарский български бблее 1. повече; над; ~ двух часов повече от два часа;~ ста километров над сто ки- ломётри 2. (для образования сравн. ст.) пб-; ~ нбвый пб- нбв ♦ ~ или мёиее повече илй по-мйлко, до известна степен; - того нёщо пбвече;

265

болезненный

не - тогб нйщо повече; тем - още (тблкова) повече;- чем повече от болёзненный болнАв; бо-лезненболёзнь ж болеет болёлыцик м запалянко болёЦть I чем боледувам, бо-лея; я -ю гриппом боле-дувам от грипболёть II у кого болй; что у тебя болйт? какво те бо-ли?; у меня болйт голова боли ме главаболеутолйющ||ий болкоус- покояващ; -ее срёдство обезболяващо срёдствоболёто с блатоболтёть {говорить) бъбря, бърббря, дрънкамболтлйвый бъбрйв, приказ- лйвболь ж болка; головная - главобол м, главобблие с; зубнйя - зъбоббл м больнйц||а ж болница; ло- жйться в -у влйзам в болница; класть в -у на-станявам в болница больнйчн||ый бблничен;

~ая палАта болнична стая + - лист бблничен лист; я на -ом разг, аз съм в болничнибёльно: мне (ему) - боли ме(го)

больн||ёй 1.б6лен; я бблен болен съм; -бе сёрдце болно сърцё 2. м болен, болнйк

бёльше повече; пб-голйм; спасибо, я - не хочу бла-годаря, не искам повече; бтот дом - тогб тази къща е пб-голяма от онази; как мбжно - кблкото се може повече; - всего най-мнбго

бёльш||ий пб-голям -¼ сАмое -ее най-мнбго, не повече от

большинствЦб с мнозинст-во, пбвечето -¼ в -ё случа-ев в пбвечето случаи большёй голям ббмба ж бомба бомбардировёть бомбар- дйрамбомбардирбвка м бомбар- дирбвка, бомбардйране с бомбардирбвщик м бом-бардировачбомж м разг, (без опреде-лённого местожйтельст- ва) бездомникбор I м борова гора бор II мхим. бор борёцлгборёц бормотёть бърборя, мър-морябёрн||ый: -ая кислотА бо-рова киселинабородё ж брада бородёвка ж брадавица борёться боря се борт м борд бортпроводнйца ж стюар-десаборщ м борщ (ураинска супа от цвекло със зеле и различ-ни подправки)борьбё ж борба

266

бросать

босикбм с ббси крака, бос босбй бос; на ббсу нбгу на бос кракбосонбжки мн дёмски ряза-ни обувки без пета, сандали ботёник м ботанйк ботёника ж ботаника ботанйческий ботанически ботйнки мн обувки ббчка ж б!чва бочбнок м буре с боёрышник м глог боёться страхувам се, боя се бразйлец м бразилец бразйльский бразилски брак I м брак; вступёть в - сключвам бракбрак II м (в производстве) брак, дефект, шкёрто с бракованный нередовен браслёт м гривна ж брасс м спорт, бруст брат м брат; стёрший (млад-ший) - по-голям (пб-мё- лък) брат; двоюродный - братовчедбрётский братски брать 1. взёмам; ~ книгу со стола взёмам книгата от ма-сата; ~ с собой взёмам със сё- бе си; - на работу взёмам на работа; - зё руку взёмам за ръка 2. (в пользование) взё-мам; купувам; ~ билёт взё-мам (купувам) билёт 3. (обя-зательство и т. п.) взёмам, поёмам; - обязётельство по- ёмам ангажимент; ~ примёр взёмам пример; ~ себя в руки овладявам се

брёться 1. хвёщам се, улё- вям се; - зё руки хвёщам се за ръцё 2. перен, залёвям се, хвёщам се; - за дёло за-лёвям се за рёботабревнё с гредё ж бред м бълнуване с брёдить бълнувам брезёнт м брезёнт бренчёть дранкам бригёда ж бригёда; кон- цёртная - концёртна бри-гёда; молодёжная - мла-дежка бригёдабригадйр,и бригадир; ~ стро-ительной бригёды бригадир (ръководител) на строителна бригёдабриллиёнт м, брильянт М брилянт, диамёнтбрйтва ж бръснёч м; элек-трическая - (електрйчес- ка) самобръснёчка брйтвенный бръснёрски брйть(ся) бръсна (се) бровь ж вежда бродйть бродя, скйтам (се) брёнза ж бронз м брёнзовый бронзов бронировать запёзвам/запё- зя, резервирам, ангажирам бронировёть бронйрам брёнхи мн брбнхи бронхйт м бронхйт брёня ж запёзване с, резер-виране с; резервёция бронё ж броня бросёть 1. хвърлям, мятам;- мяч хвърлям топка 2. пе-рен. изоставям, напускам,

267

бросить

зарязвам; ~ся хвърлям се, впускам се ♦ -ся в глаза бия на очйбрдсить 1. хвърля, метна

2. перен, изоставя, напусна, зарежа; - семью напусна семейството си; - работу зарежа работата; - курйть оставя пушенето; ~ся хвър-ля се, впусна себрёшка ж, брошь ж брошка брошюра ж брошура бруснйка ж (червени) бо-ровинкибрызгать пръскам брьюнуть пръсна брынза ж сирене с брюки мн панталбн м, панта-лони; спортивные - клин м\ надевать - обувам панталбн брюнёт м брюнет брюшнЦбй коремен; ~ая по-лость коремна кухина бубен м дайре с бублик м геврек бубнёвый който се отнася до каро; - туз каро асо

буб||ны мн (карточная .часть) кара; король -ей поп карб;— козыри карата са козове буддйзм м будизъм будйльник м будилник; за-водить - навивам будйлник будйть събуждам, будя будка ж будка, кабйна; те-лефонная - телефбнпа ка-бйнабудни мн 1. дёлник м 2. пе-рен. всекидневие сбудничный делничен

будто като че ли, че уж, сякаш; - ничего не случи-лось катб че ли нйщо не се е случило; говорит, - сам ви-дел 5то казва,че уж сам ви-дял товабудущее с бъдещебУдущ||ий бъдещ, следващ;

-ей веснбй (през) йдната пролет; в -ем году дого- дйна, йдната годйна; на -ей неделе (през) следващата седмица ♦ -ее время грам. бъдещо времебуженйна ж печен свйнски бутбузинё жбъз м буй м шамандура ж буйвол м бйвол буква ж буква; большая (за-главная, прописная) - глав-на буква; маленькая (строч-ная) - малка буква буквёльный буквален буквёрьл буквар букёт м букет; кйтка ж букинистический: - мага-зин антикварна книжарница буклёт м диплянка ж буксйр м (судно) буксйр, вле-качбулёвка ж карфйца, топ- лййка; англййская - безо-пасна иглабулка ж кйфла; франзела;

(бяло) хлебче; сдббная - козунйчна кйфла

булочная ж хлебарница бульвёр м булевард бульдёзер м булдозер

268

бюстгальтер

бульён м бульонбумёга ж хартия; писчая - хартия за пйсане; папи-росная ~ цигарена хартия; туалетная - тоалетна хар- тйя; обёрточная - амба-лажна хартия бумёжникл^ портфейл бумажный хартйен; кнй- жен; ~ пакёт книжна кесйя буржуазйя ж буржоазия буржуазный буржоазен бурный бурен буря ж буря, хала бусы мн гердан м, мънйста бутербрдд м сандвич; - с икрбй (с сыром, с ветчи-ной, с колбасой) сандвич с хайвер (с кашкавал, с шунка, със салам) бутён м цветна пъпка бутылк||а ж бутилка, шише с; - винй бутилка вйно; разливать в -и бутилйрам буфёт м бюфёт бухёнка ж хляб м с чети-риъгълна фбрма (обикнове-но ръжен)бухгалтер м счетоводйтел бухгалтёрия ж счетовод-ство с бухта ж малък залив бы 1. (пожелание): я бы охот-но посетил с удоволствие бих посетйл; я бы хотел бих искал 2. (предложение): по-ужинали бы вы с нами да бяхте вечеряли с нас; вы бы прнсёли да бяхте седнали

3. (условное действие): если бы я знал Ото, я бы пришёл ако знаех това, щях да дойда

бывё|^гь 1. (случаться) ста-вам, случвам се 2. (нахо-диться) съм; вечером я ~ю дбма вечер съм в къщи 3. (посещать) ходя, посеща-вам; мы иногдй -ем в театре понякога ходим на театър

бьЪвший бивш быклг бик быстро б!>рзо; - бежать бър-зо тйчам быстротё ж бързина, скброст быстрый бърз быт м бит; домашний - до-машен бит

бытов||6й бйтов; -бе об-служивание бйтови услуги

быть съм; где вы были? къдё бяхте?; он будет врачбм той ще стане лёкар ♦ как -? ка-кво да правя?; так и - добре, нёка б!де тъй; будь что будет каквбто и да стане бюджёт м бюджет; проёкт

~а бюджетопроект, проек-тобюджетбюллетёнь м 1. (информа-ционный) бюлетйн 2. (изби-рательный) бюлетйна ж 3. разг, бблничен лист бюрё с бюро; справочное - бюро за справки бюрокрёт м бюрократ бюрокрётия ж бюрокрация бюст м бюст бюстгёльтер м сутиён

в 1. {куда) в, за, на; входить в кбмнату влизам в стаята; ехать в Болгарию пътувам за България; идти в гости отйвам на гости 2. (где) в (във), на; в Москве в Моск-ва; жить в деревне живёя на село 3. (когда) в, през, за; в понедельник в понедел-ник; в январё през януари; в два часй дня в два часа през деня 4. (о расстоянии) на; в нескольких кило-метрах от... на нйколко ки-лометра от... 5. (об одежде и т. п.) с, в; в белой блузке в (с) бяла блуза; ходить в сапогах ходя с ботуши; чи-тать в очкйх чета с очила6. (о состоянии) в; быть в опасности в опасност съм7. (о размере, весе и т. п.) с или без предлога; длинбй в пять метров с дължина пет метра, дълъг пет метра; весом в три кило тёжък (с тегло) три кила 8. (при сравнении) без предлога

в несколько раз больше (меньше) няколко пъти повече (по-малко) вагбн м вагон; купёйный (ку-пированный) ~ вагон с купе-та; плацкартный ~ вагон със запазени места; багажный ~ багажен вагон, фургон вёжн||ый важен; ~ое дело важна работавёза ж ваза; ~ для фруктов фруктиеравакцйна ж ваксйна вёленки мн плъстени ботуши валерьйнка ж разг, вале-риан м

валйтъ 1. повёлям; събёрям; ветер валит деревья вятърът поваля дървета 2. разг, (на кого-л.) стоварвам, прех-върлям (върху някого); -ся падам -¼ вйлится из рук не вървй, не спорйвальс м валс валюта ж валута; иностран-ная ~ чужда валута валютный валутен; - курс валутен курс

270

вдалеке

вам см. вы вёми см. выванйль ж ванилиявённ||а ж 1. вана; мыться в ~е, принимать -у къпя се във ва-на 2. (лечение) баня; солнеч-ные (воздушные) ~ы слън-чеви (въздушни) бани; при-нимать ~ы правя бани вённая ж баня (в къщи) вёрежки мн (плетени) ръка- вйци (с един пръст) варёники мн варени тес-тени топчета с плънкаварёный варен; ~ карто-фель варени картофиварёнье с сладко; вишнё-вое ~ сладко от вйшнивариёнтж вариантварйть варя; готвя; правя;

~ обед готвя обед; - кёфе правя кафе; ~ся варя севас см. вывасилёк м метлйчина ж, синчёц

вёт||а ж памук м; пачка ~ы пакет памукватйн м ваталйн, вата ж; на ватйне ватйранвётник м ватенка ж ватрушка ж пйтка с извара вёфля ж вафла вёхта ж дежурство с вахтёр м портиер (в учреж-дение)ваш (вйша, вйше; ваши) мест, притяж. (от вы) ваш (вйша, ваше; ваши); энкли-тическая ф. ви; - дом вашата къща; ваш отёц ба-

ща ви; ваше письмё ваше-то писмб; где ваши места? къдё са местата ви? + не ваше дело не е вёша рабо-та; к вашим услугам на вашите услуги; по-вашему спорёд васвблизй наблйзо вбок встранй, настранй введёние с увод м ввезтй 1. вкарам, внеса (с превозно средство) 2. внеса, импортйрамвверх (на)гбре; ~ по те- чёнию нагоре по течёниетовверху гореввестй 1. въведа; вкарам

2. (установить) въведаввиду чего пред вид на нещо, по причйна на нещо; ~ тогё, что... пред вид на това, че...вводйть 1. въвеждам; вкар-вам 2. (устанавливать) въвеждам + ~ в эксплуата-цию пускам в експлоата-ция

ввёднЦый уводен, встъпйте- лен; ~ая статьй уводна ста-тия + -о е слёво гром. вмётната думаввоз м 1. вкарване с, внася-не с (с превозно средство) 2. внос, импорт; беспёш- линный - безмйтен внос ввозйть 1. вкарвам, внасям

(с превозно средство) 2. вна-сям, импортйрамвглубь надълббко, навътре вдалекё, вдалй в далечи-ната, далёче

271

вдвое

вдвёе два пъти, двойно; ~ ббльше (меньше) два пъти повече (пб-малко) вдвоём двама (заедно); мы поёдем ~ ще заминем два-мата заедновдвойнё два пъти повече, двойновдевёть вдявам, мушвам;

~ нитку в иголку вдявам конец в иглатавдеть вдяна, мушна вдобёвок отгоре на това, ос-вен това; - ко всему отгбре на всйчковдовё ж вдовйца вдовёц м вдовец вдёволь до насйта; в изо-бйлиевдогёнку подйр, след; брб- ситься - за кем хукна да настигна някого

вдоль 1. предлог (по)край;идтй ~ бёрега вървя покрай брега 2. нареч. надлъж, по дължината + ~ и поперёк надлъж и (на)шир вдох м вдйшване с, вдъхване с вдохновёние с вдъхно-вениевдохнуть вдйшамвдруг изведнъж вдыхёть вдйшвам вегетарианский вегетариан-ски, безмёсенведрё с кофа ж, ведро; мусорное - кофа за боклук ведущ||ий 1. чёлен; ~ая ко-манда чёлен отбор 2. ръко-воден, водещ

ведь налй; найстина; ~ я вам говорил налй ви казвах;- вы пойдёте? налй ще отйдете?; ~ известно, что... найстина извёстно е, че... вёер м ветрйло с вёжливост||ь ж вежливост;долг -и дълг на вежливостта вёжливый вежлйв, учтйв вездё навсякъде вездехёд м всъдехбд, джип везтй 1. возя, превозвам, ка-рам, тёгля; нося что-л., водя кого-л. (с превозно средство) 2. безл:. ему везёт вървй му; ему не везёт не му вървй век м век; чётверть -а чёт- върт век вёко с клепач м (на окото) вековёй вековен вёксель м фин. полица ж велёть зацовядвам/заповя- дам, нарёждам/наредя, по- ръчвам/поръчамвелйк голям; туфли мне ~й обувките ми са голёми великён м великан велйкий велйк; - учёный велйк ученвеликолёпный великолепен, превъзходенвеличин||ё ж 1. големина; какбй ~ы? каква големи-на?; ~6й с... голям кол ко-то... 2. мат. величина велогёнка ж колоездачно състезаниевелодрём м колодрум велосипёд м колело с, ве- лосипёд; вбдный - водно

272

весенний

колелб; ёздить (катиться) на ~е карам колелб велосипедйст м велосипе-дйст, колоездач велосипедный велосипе-ден; колоездачен велоспёрт м колоспбрт велотрёкл* колодрум, коло-ездачна писта вельвёт м (райрано) кади-фе, велур м вёна ж анат. вена венгёрский унгАрски венгр м унгарец вёникл< метлАж венбк м венец вентилятор м вентилатор вентилЯция ж 1. провет-ряване с 2. тех. вентилация венчёть(ся) венчавам (се) вёра ж вяра; православ-ная ~ православна вйра верёнда ж веранда верба ж върба верблюд м камйла ж верёвка ж въжё с верёвочный въжен вёри||ть вярвам вермишёль ж фидё с вернуть върна; ~ся (за)вър-на се

вёрн||ый 1. правилен, точен, верен; ~ое решёние -пра-вилно решение; ~ое распи-сание точно разписание 2. (преданный) верен; ~ые друзья верни приятели вероисповедание с веро-изповеданиевероятно вероятно, изглежда

вероЯтност||ь ж вероят-ност; по всей -и по всяка вероятноствероятный вероятен, въз- мбжен; евентуаленвёртел м ръжён, шиш (за печене на месо)вертёть(ся) въртя (се) вертикальный вертикален, отвесенвертолёт м вертолёт, хели- кбптервёрующий м вярващ верфь ж корабостройтел-ницаверх м 1. (вершина) връх; - горы връх на планина 2. (верхняя часть) горна част, горнище с; ~ дома горният етаж на къща

вёрхнЦий горен; ~ этаж го-рен етаж; ~яя одежда горна (връхна)дрёхаверхбвный върховен; гла-вен, висшверхов,|бй яздйтен; ~ая ло-шадь яздйтен кон; ~ёя ез- дё ездй на конверхём на кон; ёздить ~ яздя (кон)вершйна ж връх мвес м тегло с; удельный - относ йтелно теглб; чис-тый - чйсто теглб, нёто с; -ом в пять килограммов тежй пет килограма веселйть(ся) веселя (се) весёлый вёселвесёлье с весёлие весённий пролетен

273

весить

вёсить тежавеслё с веслб, гребло веснё ж пролет веснёй пролет, (през) про-леттавеснушки мн лунички вестй 1. водя; - зй руку водя за ръка; дорога ведёт в лес пътят води към го-рата 2. {руководить) ръко-водя; - собрание ръководя събрание 3. {управлять ма-шиной) карам 4. {осуществ-лять) водя; ~ переговоры водя преговори; ~ дневнйк вбдя днёвник; ~ войну водя война ♦ - себя държа се вестиб|ёль м вестибюл, хол, преддверие свесть ж известие с, вест весь) мн везнй, теглилка ж;кантар м

весь (вся, всё, все) цял (цяла, цяло); цёлият (цяла-та, цялото); всичкият (всич-ката, всйчкото); - день цял ден; вся недёля цялата сёд- мица; всё врёмя през цйло- то (през всйчкото) врёме; все люди всйчки хора ветвь ж клон м вётер м вятърветерён м ветеран; ~ войны ветеран от войната; ~ трудй ветеран на труда ветеринар м ветеринар вётка ж клон м, клонка, вёйкавётреный (о погоде) ветровйт ветчинё ж шунка

вёчер м 1. вёчер ж; поз-дний - късна вёчер; в семь часов ~а в сёдем часа ве- черта; по ~ём вёчёрно врё-ме, (всяка) вёчер; с утра до ~а от сутрин до вёчер 2. {мероприятие) вёчер, ве- черйнка; забава ♦ доб-рый ~! добър вёчер!; до ~а! до довёчера!вечёрний вёчеренвёчером вёчер, (през) ве- черта; Утром и - сутрин и вёчер; сегодня - довёчера; вчерё ~ снощи; зйвтра ~ утре вёчервёчный вёченвёшалка ж закачйлка вёшать 1. заканвам, окачвам;

{белье) простйрам 2. {каз-нить) бёся, обёсвам веществё с вещество; взрыв-чатое - експлозйвлвёщ|и мн 1. {одежда) дрёхи; тёплые - топли дрёхи 2. {багаж) неща, багаж м, приехать без ~ёй пристйгна без багйжвещь ж 1.предмёт м, вещ; дорогая - скъпа вещ 2. твор-ба, (художествено) произве- дёние свёять (о ветре) духа взаймный взаймен взаимопёмощь ж взаимо-помощ взаимопонимёние с взайм-но разбйраневзаймь): брать (давёть) ~ взёмам (давам) на зйем

274

вид

взамён в замяна; вместо взвёсить(ся) претегля (се), премеря (се)взвёшивать(ся) претеглям

(се), премёрвам (се) взволновёть(ся) развълну-вам (се), разтревожа (се) взгляд м 1. пбглед; с пёр- вого -а от пръв поглед 2. (мнение) възглед, гледи-ще с; на мой - спорёд мене взглянуть погледна, хвърля пбгледвздох м въздишка ж вздохнуть въздъхна вздрагивать трепвам, по-трепервамвздрогнуть трепна, потреперя вздыхёть въздъхвам, възди-шамвзлетёть излйтам, литвам, хвръквамвзлетёть излетя, лйтна, хвръкнавзлётно-посёдочн||ый: ~ая полосй ав. пйста ж за излйта- не и за кацане взмахивать замахвам, махам взмахнуть замахна, махна взмбрье с краймбрие, мор-ско крайбрежиевзнос м внос, вноска ж\ члёнский - членски внос; вступйтельный - встъпй- телна вноскавзойтй 1. (подняться) из-кача се 2. (о светилах) из-грея; сблнце взошлб слън-цето изгрй 3. (о семенах) по- нйкна

взор м пбгледвзорвёть направя експ-лозия; взривя, вдйгна във въздуха; -ся избухна, експ- лодйрамвзрёслЦый 1. голям, порас-нал; възрастен; - сын голям син 2. -ыемн възрастнивзрыв м експлозия ж, из-бухване с, взриввзрывёть прйвя експлозия; взривявам, вдйгам във въз-духа; ~ся избухвам,експло- дйрамвзётка ж рушвет м, подкуп .м взяточник м рушветчйя взять 1. взёма; - кусок хлеба взема парче хляб; - под ру-ку взема (хвана) под ръка 2. (е пользование) взема; ку-пя; - дёньги в долг взема па- рй на заем; - такси взема таксй 3. (обязательство и т. п.) взема, поема; - на себя ответственность поема от-говорност -¼ - себя в руки овладёя се, хвана се; с чегб вы взяли? откъде ви дойде на ум?взёться 1. хвана се, уловя се

2. перен, заловя се, хвана се; - за дёло заловй се за работа ♦ - за ум поумнёя; откуда ты взялся? откъде дойде?, откъде изнйкна?вид I м 1. (внешность) вид

2. (местности и т. п.) йз- глед; -ы Москвы йзгледи от Москвй + имёть в ~у ймам пред вид; делать -

275

вид

преструвам се, правя се; ~ на жйтельство паспбрт, легитимация ж вид II м 1. (разновидность) вид; ~ы обучёния видове обучение 2. грам, вид (на глагола)видеозапись ж видеоза-пислгвидеокёмера ж видеока-мера видеокассёта ж видеока-сетавидеомагнитофдн м ви-деомагнетофонвидеоплёнка ж видео-филмавйдеть виждам; (фильм и т. п.) гледам; -ся виждам се, срещам севйдимо (както) изглежда виднёться вижда се, очер-тава севйдно 1. вижда се; ничего не видно нищо не се вижда 2. (по-видимому) (както) из-глежда

вйз||а ж виза; въездная (выездная) - вхбдпа (из-ходна) виза; поставить -у визирам; продлевать -у продължавам визавизйт м визита ж, посе-щение с; с официальным -ом на официално посе-щение

визйтнЦый: ~ая карточка визитна картичкавйлка ж вилица винёж вина

виндсёрфинг м спорт. уиндсърфингвинегрёт м салата от чер-вено цвекло, кисели краста-вици и картофи винйть виня, обвинявам винд с вйно; сухбе - нату-рално вино; выдержан-ное - отлежало вйновиновётый, виновный ви-новен, криввиногрёд м 1. (куст) лоза ж 2. (плод) грозде с; сбор -а гроздобер м

виногрёдник.м лозе с виногрёдн||ый 1. лозов;- лист лозов лист 2. гроздов;-ые вйна гроздови вина

винодёлие с винарство винт м 1. винт, бурма ж

2. (у самолёта, корабля) витло с, пёрка ж, пропёлер винтдвка ж винтовка, пушка виолончёль ж виолончёло с вис ёть вися; пальто ~йт навешалке палтото виси на за-качалкатавйски с уйски висёк м сляпо око, слепо-очие свисокёсный: - год висо-косна годинавитамйн м витамйн витрйна ж витрйна вйться 1. (о растениях) вйясе, обвйвам се 2. (о волосах) къдря се 3. (о реке, доро-ге) лъкатуша, криволйча, вйя севихрь м вйхър, вихрушка ж

276

вникнуть

вице-президент м вице- президентвишнёвый 1. вйшнев, вйш- нов 2. (цвет) вйшнен вйшня ж вйшна вклад м 1. (денежный) влог

2. прйнос; - в науку прй- нос за наукатавкладчик м вложйтел, вно- сйтелвключёть 1. включвам; - в список включвам в спйсъка 2. (приводить в действие) включвам, пускам; - мотор пускам мотора; - свет за-палвам лампата; -ся вклю-чвам се

включйЦть 1. включа 2. (при-вести в действие) включа, пусна; -те радио (теле-визор) пуснёте радиото (те- левйзора); -ся включа се вкрётце накратко, накъсо вкус мвкус вкусный вкусен владёлец м притежател, собственик, владелец владёть 1. (иметь) владея, притежавам; ймам; - дйчей ймам вйла 2. владея; - ино-странными языками владея чужди езйци ♦ ~ собой вла-дея севлёжный влажен власт||ь ж власт; приходить к -и йдвам на властвлёво наляво, вляво влезёть 1. (наверх) покатёр- вам се, качвам се 2’ (внутрь) вмъквам се, влизам

влезть 1. (наверх) покатеря се, изкача се 2. (внутрь) вмъкна се, влязавлийние с влияние влийть влияявлюбйться влюбя се влюблйться влюбвам се вмёсте заедно; всё - всйчко заедно + - с тем в същото време, същевременновместйтельный просторен, обемйствмёсто вместо вмешётельство с намеса ж вмешёться намеся се вмёшиваться намесвам се вмиг моментално, мигновено внаём: сдаётся - дава се под наемвначёле отначало, в нача-лотовне вън от, извън; - города вън от града; - плана извън плана; - опасности в безо-пасност + - себя вън от себе сивнедрйть внедря внедрйть внедрявам внезёпный внезапен, не-очакванвнеочереднбй извънреден внестй 1. внеса 2. (деньги) вложа, внесавнёшний външен внёшность ж външност вниз (на)долу; - по лестни-це надолу по стълбата

ВНИЗУ долу вникёть внйквам внйкнуть внйкна

27711 - 7401

внимание

внимание с внимание; при-нимать во ~ вземам под внимание, съобразявам се (с нещо)внимательный внимателен вничыб: игрА закончилась ~ играта завърши наравновновь отново, пак вносйть 1. внАсям; ~ вёщи в вагбн внасям багАжа във вагона 2. (деньги) влАгам, внасямвнук ж внук внУтреннЦий вътрешен; ~ие болёзни вътрешни болести внутренности мн вътреш-ностивнутрй вътре внутрь (на)вътре внучка ж внучка внушёть внушавам внушйть внуша внйтный отчетлйв, ясен, раз-бранво см. ввовлекать въвлйчам вовлёчь въвлека вбвремя навреме; не - не навремево-вторых второ вбгнутый вдлъбнат, вгънат водё ж вода; горйчая (хо-лодная) ~ топла (студена) вода; кипячёная - преварёна вода; прёсная ~ сладка вода; питьевАя - водА за пйене водйтель м шофьор; водАч;- трамвАя вАтман

водйтельск|ий шофьорски;~ие правА шофьорска книжка

водйть 1. водя; ~ ребёнка в дётский сад вбдя детёто на дётска градйна 2. (уп-равлять машиной) кАрам;- машйну кАрам колА, шо- фйрам вбдка ж водка вбднЦый вбден + ~ое пбло спорт, водна топка водоворбтл< водовъртеж водолёз м водолАз водолёзка ж поло водопёд м водопад водопровод м водопровод водорбд м водород; пёре- кись -а водороден прёкис, кислородна водА вбдоросль ж водорАсло с водохранйлище с водохра-нилище, язовйр м водян||бй воден; -Ая мёль- ница воденйца ж воевёть воювам воённый воёнен вождь м вожд, водАч возбудйть възбудя, предиз- вйкам; ~ся възбудя се, раз-вълнувам севозбуждёть възбуждам, пре- дизвйквам; ~ся възбуждам се, развълнувам севозвратйть в-Арна; ~ся

(за)върна севозвращёть връщам; ~ся

(за)връщам се; ~ся домбй прибйрам севозвращёние с 1. връщане

2. (домой и т. п.) завръща-не; - на рбдину завръщане в родйната

278

войско

возвышенность ж възви-шение с, височина возглавить възглавя, огла-вя, застана начело возглавлять възглавявам, оглавявам, стоя начело вбзглас м възглас, провйк- ване с, възклицание с воздвигать издигам, по-строявамвоздвйгнуть издигна, по-строявоздержаться въздържй се воздёрживаться въздър-жам севдздухл< въздух воздушн||ый въздушен; ~ое сообщение въздушни съоб-щения; ~ шар балон м\ - змей хвърчило с воззвёние с апел м, въз- званиевозйть возя, карам, превоз- вамвозлагёть 1. полагам; ~ ве- нбк полагам венец 2. въз-лагам; ~ обязанности въз-лагам задължениявбзле до, при, край; - шко-лы до училищетовозложйть 1. положа 2. въз-ложавозмёжно 1. може, възмож-но е; Ито вполнё - това е на-пълно възможно 2. може би, възможно; ~, будет дождь може би, ще вали (дъжд) возмёжность ж възмож-ноствозмёжный възмбжен

возмутйть(ся) възмутя (се) возмущёть(ся) възмуща-вам (се)возмущёние с възмущение; вызывать ~ предизвйквам възмущениевозникёть възнйквам возникнуть възнйкна возобновйть(ся) възобно-вя (се)возобновлйть(ся) възобно-вявам (се)возражё||ть възразявам; не

~ю нямам възражения, ня-мам нйщо протйв возражёние с възражение возразить възразя вдзраст м възраст ж; дош- кёльный ~ предучилищна възраст; пожилбй - на-преднала възраст; в ~е два-дцати лет на двайсетго- дйшна възраствозродйть(ся) възродя (се) возрождёть(ся) възраж-дам (се)возрождёние с възраждане вдинскЦий военен; войнйш- ки; войскови; ~ое звйние военно звание; - долг вой- нйшки дълг, ~ая часть вой-скова частвёйлок м плъст ж, кече с вёйлочный плъстен, от кече войнё ж войнА; граждан-ская ~ гражданска война; Велйкая Отечественная ~ Велика отечествена война вёйско с войскй ж:, ракётные войскй ракетни войскй

27911*

войти

войтй 1. вляза; войдите! влезте! 2. (уместиться) по-бера се, поместя се; вёщи вошлй в чемодан багйжът се побра в кифаравокзёл м гара ж-, речной ~ рёчно пристанищевокруг 1. нареч. набколо

2. предлог бколо; ~ столй бколо масатавол мволволейбёл м волейбол волейболйст м волейбо-листволейбёльн||ый волейболен;

~ая площйдка волейболно игрище

ВОЛК .4 ВЪЛКволнё ж вълнй; на корот-ких (длйнных) ~х на къси (дълги) вълниволнёние с вълнение волновёть(ся) вълнувам (се), тревожа (се)волокнё с влакно вёлос м кбсъм вёлосы мн коса ж; седые ~бяла коей; прямые (выб- щнеся) ~ права (къдрава) косаволчёк м (игрушка) пумпал волшёбник м вълшебник, магьосникволшёбн||ый вълшебен, ма- гйчески; ~ая палочка ма-гическа пръчкаволшебствё с вълшебство, магьбсничество

вёл||я ж 1. вбля; ейла ~и ейла на вблята; ~ к побёде

вбля за победа 2. желание с 3. свободавоображёть въобразявам си воображёние с въображе-ниевообразйть въобразя си вообщё изобщо воодушевйть(ся) въодуше-вя (се), ентусиазйрам (се) воодушевлйть(ся) въоду-шевявам (се), ентусиазйрам (се)вооружёть(ся) въоръжа-вам (се)вооружёни||е с 1. (дейст-вие) въоръжаване 2. въоръ- жёние; сокращёние ~й на-маляване на въоръжёния- та; гёнка ~й нбви вйдове въоръжёниевооружйть(ся) въоръжй (се) во-пёрвых първо вопрекй вопреки, протйв вопрёс м въпрбс, пйтане с;задавать ~ы задавам въп- рбси

вопроейтельный въпросите-лен; ~ знак въпросителна ж вор м краден; карманный ~ джебчйяворобёй м врабёц, врабчё с воровёть крада ворёвка ж крадла воровствё с кражба ж вёрон м гарван ворёна ж вранаворёта мн 1. порта ж; врата ж 2. спорт, врата жворотнйк м яка ж ворчёть мърморя, мъмря

280

впрочем

восемнадцать осемнадесет, осемнайсетвОсемь беем восемьдесят осемдесет восемьсот осемстотин воск м восъквосклйкнуть възкликна, про-викна се, извикам восклицёние с възклица-ние, възглас м восклицательный възкли- цйтелен; ~ знак м грам. удивителна жвосклицйть възкликвам, про-виквам се, извиквам восковОй восъчен воскресать възкръсвам воскресёнь||е с неделя ж\ по

~ям (през) недёлните дни воскрёснуть възкръсна воскрёсный неделен; ~ реяь неделя жвоспалёние с възпаление воспитание с възпитание воспитать възпитам воспйтывать възпитавам воспользоваться възпбл- звам севоспоминание с спомен м, възпоминаниевоспретйть забраня воспрещёЦть(ся) забраня-вам (се); курйть ~ется пу-шенето забранёно восстанавливать възстано-вявамвосстание с въстание восстановйть възстановя восстановлёние с възста-новяване

востОк м йзток востОргл възторг, приходить в ~ изпадам във възторг востОчный йзточен вострёбован||ие с: до ~ия до пойскваневосхитйть(ся) възхитя (се) восхищёть(ся) възхища-вам (се)восхищёние с възхищение; прийти в ~ изпадна във възхищёниевосхОд м (светил) йзгрев;

~ сблица йзгрев слънце восхождёние с изкачване восьмёрка ж оембрка ВОСЬМОЙ бемивот ёто; ~ он ёто го; - и всё това евоткнуть забйя, забода вошь ж въшкавпадёть (о реке) влйвам се, втйчам севпервые за пръв път вперёд напрёдвпередй 1. парен, отпрёд, напрёд 2. предлог пред, пре- дй; ~ меня пред мёневпечатлёние с впечатле-ние; производйть ~ правя впечатлёниевплоть: ~ до... чак до... вполгёлоса тихо, полугласно вполнё напълновпёру: пальтд мне ~ пал-тото ми е тъкмо по мярка впослёдствии впоследст-виевпрёво надясно, вдясно впрёчем впрбчем

281

впускать

впускать пускам (да влёзе) впустйть пусна (да влёзе) враг м враг враждёбный враждебен враждовёть враждувам врёжеский вражески врасплёх неочаквано, нена-дейно; неподгбтвено; за- стёть - изненадам, заваря неподгбтвенвратёрь м спорт, вратар врать лъжаврач м лёкар; зубнбй - зъбо- лёкар; идти к ~у отйвам на лёкарврачёбный лекарски, меди-цинскивращёть(ся) въртя (се) вред .м вреда ж вредйть вредя, пакостя врёдный врёден врёменный врёменен врём||я с 1. врёме; раббчее ~ раббтно врёме; в ёто же - в същото врёме; в люббе ~ по всяко врёме; проводить - прекарвам врёмето; -енё гёда годишни времен^; сколько ~ени? колко е ча-сът? 2. гром, врёме ♦ всё ~ през цялото врёме; - от ~ени от врёме на врёме; на - за извёстно врёме; в то - как докатбврёде подобно на, при- лйчно на, един вид; катб врозь отдёлно, поотделно, не зйедновручёть връчвам вручёние с връчване

вручйть връчаврйд ли надали, едва ли; я ~ пойду едва ли ще отйда всёдник м конниквсе см. весь всё I см. весь всё II всйчко; - в порядке всйчко е нарёд; он всегб бойтся той се бой от всйчко всё III все; ~ лучше все пб- добрё; - ещё всё бще -¼ ~ равнё всё еднб; - же всё пак всевозмёжный всевъзмо-жен, всякакъв всегдё вйнаги, всякога всегё 1. всйчко, общо; ~ я получйл тысячу рублёй получих общо хиляда руб-ли 2. (только) само; про-шёл ~ один год мйна сймо еднй годйнавселённая ж вселёна всемйрный световен; все- мйрен; ~ конгрёсс све-товен конгрёс всемогущий всемогъщ всенарёдный всенароден, общонарбденвсеёбщий всеобщ всероссййский всеруски всесторённий всестранен всё-таки всё пак, при всё товё всецёло всецяло, напълно вскёкивать скачам вскарёбкаться изкатёря се вскипятйть възваря, сваря;

~ молокё сваря мляко вскёре (на)скоро, в скоро врёме; ~ пёсле ётого скоро след това

282

всякий

вскочйть скоча вскрйкивать извиквам вскрйкнуть извикам вслед след, подйр; ~ за темслед това вследствие вследствие на, поради; - 5того поради това вслух на глас, гласно; чи-тать - чета на глас всматриваться вглеждам се всмотрёться вгледам се вспахёть изора вспйхивать изоравам вспоминйть спбмпям СИ,припомням СИ вспдмнить спомня си, при-помня СИ

вспомогйтельн||ый помощен, спомагателен; ~ое средство пбмощно срёдство; * глагбл грам, спомагателен глагбл вспотеть изпотя се вспыльчивый сприхав, из-бухлив вспЫхивать пламвам, из-бухвам вспЫхнуть пламна, избухна вставсПъ ставам, вдйгам се, изправям се, заставам; - из- за столй ставам от масата вставить поставя, сложа;вмъкнавставлйть поставям, слагам; вмъквам; - стёкла в очкй поставям стъклй на очилата встйть стана, вдйгна се, из-правя се, застана; - нй иоги стйна прав, изправя се встревджить(ся) разтрево-жа (се)

встрети||ть (по)срещна; я ~л егб на Улице срещнах го на улицата; ~ться срещна се встреча ж 1. среща 2. (при-ём) посрещане свстречать 1. (по)срёщам

2. (принимать) посрещам; - гостёй посрещам гости; -ся срещам севстречающий м посрещач встречный насрещен; ~ пд- езд насрещен влаквступйть 1. влйзам, встъп-вам 2. (в организацию) влй-зам, запйсвам се; ~ в пар-тию влйзам в партията ♦ ~ в брак сключвам брак вступйтельн||ый 1. встъпи-телен; - взнос встъпйтелна вноска; ~ые экзамены кан- дидйт-студёнтски йзпити2. (вводный) уводен, встъ- пйтелен; ~ое слбво уводно слововступйть 1. вляза, встъпя

2. (е организацию) вляза, запиша севступление с 1. влйзане, встъпване 2. (предисловие) увод м, въведёние, встъп- лёниевсходйть 1. (подниматься) изкачвам се 2. (о светилах) изгрявам 3. (о семенах) по- нйквамвсюду навсякъде, наврёд вся см. весь всйкЦий 1. (каждый, любой) всёки; ~ раз всёки път; на - случай за всёки сличай

283

всяческий

2. (разный) всйкакъв; ра-зен; ~ая всячина всякаква сбйрщина 3. (какой бы то ни было) всйкакъв, какъвто и да е; терять ~ую на-дежду губя всякаква на-дежда; без -ого интереса без всякакъв интерес; вне -их подозрений извън всякакви подозрения всяческий всякакъв втихомблку тихомълком втбрникл/ вторник вторбе с (блюдо) второ (яде-не), готвено вторбй втори второпйх набързо, бързо,бързешкбм второстепенный второсте-пенен в-трётьих трёто втрбе три пъти, тройно втроём трйма, трйма заедно втыкёть забйвам, забождам вуз м (высшее учёбное за-ведение) вуз (вйсше учеб-но заведение)вход м вход; влйзане с; - со двора вход откъм двора;

по пригласительным билетам вход с покани;- воспрещён! вход за-бранён!, влйзането е забра- нёно!

входн||бй входен; ~йя дверь входна (външна) врата; ~йя плйта входна таксавчерб вчёра; - утром (днём) вчёра сутринта (през деня);- вёчером снощи

вчерёшний вчёрашен вчётверо чётири пъти, чет-ворновчетвербм четирйма, чети- рйма заедновъезд м влйзане с (с превоз-но средство)въезжёть 1. влизам (с пре-возно средство) 2. (вселять-ся) нанасям се, настанявам се; - в нбвую квартиру на-станявам се в нов апарта- мёнтвъёхать 1. вляза (с превозно средство) 2. (вселиться) на- неса се, настаня се

вы (вин., род. вас, дат. вам, твор. вами, предл. о вас) мест, вйе; косе, вас, энкли-тическая ф. ви; это вы? то- ва вйе ли сте?; я хочу вас спросить йскам да ви по- пйтам; вас иё было дбма вйе не бяхте в къщи; иет ли у вас ...? ймате ли ...?; я приёду к вам ще дойда у вас; я совётую вам про-читать ёту книгу съвётвам ви да прочетёте тази кнйга; что с вами? каквб ви е?, какво е станало с вас?; мы о вас вспоминали спом-няхме си за вас ♦ быть на «вы» (с кем-л.) говбря «вйе»(някому)

выбегёть изтйчвам, изскачам выбежать изтйчам, изскоча выбирёть избйрам; ~ся разг, (откуда-то) измък-вам се, отървавам се

284

выдвигать

вйбор м 1. избиране с, из-бор; на - по йзбор 2. ~ы мн йзбори; ~ы депутатов йз- бори за депутативыбрасывать изхвърлямвобрать избера; -ся разг,

(откуда-то) измъкна се, отърва се; -ся из болота измъкна се от блатотовыбросить изхвърля выбывать отпътувам; на-пускам, излйзам

выбыть отпътувам; напусна, излязавывезти 1. изкарам, изнеса

(с превозно средство) 2. из-неса, експортйрамвывеска ж фирма, табела възвести 1. (увести) изведа; изкарам 2. (пятна) изчйс- тя, премахна; (насекомых) изтребя 3. (вырастить) от-гледамвывих м навяхване с, изкъл-чване свывйхивать навяхвам, из-кълчвамвывихнуть навехна, изкълча вывод м 1. - войск извеж-дане на войскй 2. (заключе-ние) йзвод; делать - правя йзвод, заключвам

выводйтъ Е (уводить) из-веждам; изк&рвам 2. (пятна) изчйствам, премахвам; (насе-комых) изтребвам 3. (выра-щивать) отглеждамвйвоз м 1. изкарване с, из-насяне с (с превозно средст-во) 2. йзнос, експорт

вывозйть 1. изкарвам, из-насям (с превозно средство) 2. изнасям, експортйрам вькладить изгладя выглядеть изглеждам выглядывать (наружу) по-глеждам, наднйквамвыглянуть погледна, над-никна; - из окнй погледна от прозбреца, наднйкна през прозбрецавыгнать изпъдя, изгбня выговаривать изговарям, произнасямвыговор м 1. йзговор, про-изношение с 2.(порицание) мъмрене свыговорить изговоря, про-изнесавыгода ж изгода, облага выгодный изгбден выгонЯть изпъждам, изгонвам выгружать стоварвам, раз-товарвам; - вёщи стоварвам багажвыгрузить стоваря, разто-варявыдавать 1. (из)давам; - зар-плату дйвам заплбта 2. (пре-давать) предавам, издавам выдать 1. (пз)дам 2. (пре-дать) предам, издам ♦ - се-бя издам севыдача ж даване с, издаване с, отпускане свыдающийся бележйт, из-тъкнат, забележителенвыдвигать 1. (стол и т. п.) премествам напред; (ящик стола) отварям, изтёглям

285

выдвинуть

2. (предлагать) издйгам, изтъквам; ~ в кандидаты издйгам за кандидат

выдвинуть 1.(стол и т. п.) преместя напред; (ящик сто-ла) отворя, изтегля 2. (пред-ложить) издйгна, изтъкна вЫдержать издържй; ~ эк-замен издържа (взема) йз- питвыдерживать издържам выдержка I ж 1. самообла-дание с 2. фото експозйция3. (о вине и т. д.) отлежа- ваневЫдержка II ж извадка, ци- татм

вЫдох м издйшване с вЫдохнуть издишам; ~ся

1. (утратить крепость или запах) изветрёя 2. перен. изчерпя се

вЫдра ж вйдра; (мех) лутьр м вЫдумать измйсля вЫдумка ж измислица выдумывать измйслям выдыхёть издишвам; ~ся

1. (утрачивать крепость или запах) изветрявам 2. перен. изчерпвам севЫезд м излизане с (с пре-возно средство); заминава-не с, тръгване с

выезжйЦть излизам (с пре-возно средство); заминавам, тръгвам; мы сейчас -ем тръгваме веднага вЫехать излйза (с превозно средство); замйна, тръгна вЫжать изстискам, изцедй

выжимйть изстйсквам, из-цеждамвызвать 1. извйкам, повй- кам 2. (возбудить) предиз- вйкамвыздоравливать оздравя-вамвыздороветь оздравея вЫзов м извикване с, повик-ване с

вызывать 1. извйквам, по-виквам; - врачй нй дом по- вйквам лекаря в къщи2. (возбуждать) предизвйк- вамвызывающий предизвика-теленвЫиграть спечёля выйгрывать печеля, спе-челвамвЫигрыш м 1. печйлба ж

2. спорт, победа ж вЫигрышнЦый (выгодный) изгоден; в -ом положёнии в изгодно положение

вЫйти 1. изляза; - из дбма излйза от къщи; - из-за столй стйна от масата 2. (о книге и т. п.) изляза 3. (по-лучиться) излйза, получа се; из йтого ничегб не вышло от това нйщо не из-лезе ♦ ~ из себя излйза вън от сёбе сивыкйдывать изхвърлям вЫкинуть изхвърля ♦ ~ из головЫ изхвърля от гла- вйта сивыключатель м електри-чески ключ; прекъсвач

286

выпускать

выключать изключвам, пре-късвам, спирам; ~ мотдр изключвам (спйрам) мотбр;- рйдио спйрам радиото;- свет изгйсвам светли-ната, гася лампатавыключить изключа, пре-късна, спра вЫкопать изкопАя, изровя выкрасить боядйсам выкройка ж кройка, модёл м вЫкупать(ся) изкъпя (се) вЫлет м излйтане с, отлй- танесвылетать излйтам, отлитам; изхвръквамвылететь излетя, отлетя; из-хвръкнавылёчивать(ся) излекувам

(се), изцерявам (се)вылечить(ся) излекувам

(се), изцерй (се)вылив4тъ(ся) излйвам (се), изсйпвам (се)вЫлить(ся) излея (се), из- сйпя (се)вЫмысел м измислица ж вымыть измйя; - гблову измйя си косата; -ся измйя се, изкъпя севЫнести 1. изнеса 2. {вы-терпеть) изтърпя, понеса, издържавынимать извйждам выносйтъ 1. изнасям; - вё- щи из вагдна изнасям ба-гажа от вагбна 2. {тер-петь) изтърпявам, понасям, издържамвындсливый издръжлйв

вынуть извйдявыпадать 1.(из)падам 2. {об осадках) пАдамвыпа||сть 1. (из) пад на; - из рук падна от ръцете 2. {об осадках) пАдна; -л снег пАдна снягвыпивать изпйвам выписать 1. {цитату) пре-пиша, извйдя 2. {газету) абонирам се {за вестник); поръчам 3. {из больницы) изпйша; ~ся {из больницы) изпйша севыпйсывать 1. {цитату) препйсвам, извАждам 2. {га-зету) абонйрам се {за вест-ник); поръчвам 3. {из боль-ницы) изпйсвам; -ся {из больницы) изпйсвам се вЫпить изпйя; - чАшку кб- фе изпйя еднб кафё выплатить изплатя выплачивать изплащам выполнение с изпълнение выполнить изпълня выполнить изпълнявам выпрыгивать изскачам вЫпрыгнуть изскоча вЫпуклый изпъкнал, издут вЫпуск м 1. {продукции) произвеждане с, производ-ство с 2.{книг) издАване с3. {денег) емйсия ж 4. {уча-щихся) вйпусквыпускать 1. пускам (да из-лезе), изпускам, освобож-давам 2. {продукцию) произ-веждам 3. {книги) издавам4. {учащихся) подготвям

287

выпускник

выпускнйк м (школы) зре-лостник, абитуриент; (ин-ститута) абсолвентвыпускнЦдй: ~ вечер аби-туриентски бал; ~ые эк-замены (в школе) зрёлост- ни изпити, матура жвыпустись 1. пусна (да из-лезе), изпусна, освободя; -те меня пуснете ме2. (продукцию) произведа3. (книги) издбм 4. (уча-щихся) подгбтвявырабатывать изработвам выработать изработя выражЗтъ(ся) изразявам (се) выражение с 1. изражение, израз м', - лица изражение на лицёто 2. (оборот речи) йзраз мвыразйтельный изразите-ленвЫразить(ся) изразя (се) вырастать 1. израствам, по-раствам 2. (увеличиваться) увеличавам се, уголемявам се вЫрасти 1. израсна, порас-на 2. (увеличиться) увели-ча се, уголемя се вЫрастить отглёдам выращивать отглёждам вЫрвать I изтръгна, изскуб-на; - из рук изтръгна от ръцёте; - зуб извадя зъб; -ся изтръгна се, изскубна се, откъсна севЫрва||ть II безл:. егб -ло той повърнавЫрезать изрежа вырезйть изрязвам

вЫрезка ж 1. (газетная) из- рёзка 2. (сорт мяса) рибица, филё свыручать 1. кого отървавам, избавям, помагам 2. (полу-чать от продажи) изкар-вам, спечёлвам, получавам (пари)вЫручить 1. кого отърва, из-бавя, помогна 2. (получить от продажи) изкарам, спе- чёля, получам (пари) вЫручк||а ж 1. (деньги от продажи) печалба, приход м 2. приходить на -у йдвам на пбмощ; он пришёл ко мне на -у той ми се притёче на пбмощвырыв4ть(ся) изтръгвам

(се), изскубвам (се) вЫрыть изровя, изкопая вЫсадить 1. сваля, стоваря

(от превозно средство) 2. (растения) пресадя; -ся сляза (от влак, параход ит. н.)высаживать 1. свалям, сто-варвам (от превозно сред-ство)', ~ на бёрег свалям на брега 2. (растения) пре- саждам; -ся слйзам (от влак, параход и т.н.)вЫселить изсёля выселить изсёлвам вЫсказать(ся) изкажа (се) высказывание с изказване выскйзывать(ся) изказ-вам (се)вЫслать (из)пратя вЫслушать изслушам

288

выходной

выслушивать изслушвам высморкаться изсёкна се высёкий високвысокё високо высокомёрный високоме-рен, надменен

высот||ё ж 1. височина; ~бй в три мётра висок три метра 2. (высь) висота -¼ с высоты птичьего полёта от птйчи пбглед высётнЦый: -ое здание ви- сбко (многоетажно) здание высохнуть изсъхна выспаться наспя се выставить 1. (вперёд) издам

(напред), изпъча 2. (напо-каз) излбжавыставка ж изложба; книж-ная - излбжба на книгата выставлять 1. (вперёд) из-давам (напред), пъча, из-лъчвам 2. (напоказ) изла-гам; - картины излагам картинивыстирать изпера выстрел м изстрел, гърмеж;ружёйный - пушечен из-стрелвыстрелить изстрелям, гръмнавыстроить построя, изградя вЫступ м издатина ж, из-пъкналоствыступёть 1. (вперёд) изли-зам 2.(публично) излизам, изказвам се; изпълнявам вЫступить 1. (вперёд) из-ляза 2. (публично) изляза, изкажа се; изпълня

выступлёние с (публичное) изказване; изпълнениевЫсушить изсушавЫсш||ий 1. най-висок; ~ая оцёнка най-висока оценка 2. висшвысылёть (из)пращам высылаться (спать доста-точно) наспивам се высыхёть изсъхвам вытёскивать измъквам, из-теглям, изваждамвЫтащить измъкна, изтег-ля, извадявЫтереть(ся) избърша (се), изтрия (се)вытирё||ть(ся) бърша (се), избърсвам (се), изтривам (се); -йте ноги! изтрйвайте си краката!выть вйявЫучить науча; - наизусть науча наизуствыхлопнЦёй: -ая трубй аус-пухвЫход м йзход; излйзане с; - из метрб йзход от мет-рото; - кнйги излйзане на кнйгата

выходйть 1. излизам; ~ из автдбуса слйзам от авто-буса 2. (о книге и т. п.) из- лйзам 3. (получаться) из- лйзам, получавам се ♦ окна выхбдят во двор прозорци-те гледат към двбра выходнЦёй 1. йзходен; -де отвёрстие йзходен отвбр 2. почйвен; своббден от ра-бота; - день почйвен ден

289

вычесть

вычесть 1. извадя 2. (удер-жать) удържа (при плащане) вычислить изчисля, пре-сметнавычислить изчислявам, пре-смятамвычистить изчйстя вычитание с мат. изваждане вычитать 1. изваждам, ва-дя; ~ два из пяти изваж-дам две от пет 2. (удержи-вать) удържам (при пла-щане)

вЬкше 1. по-висок 2. пб-ви- сбко, пб-нагбре 3. (боль-ше) над; ~ нуля над нула-

та; ~ нормы над нбрмата; - срёднего роста над срёдния ръствышивать бродирам вйшивка ж бродерия вйшить (из)бродйрам выяснить(ся) изясня (се) выяснйтъ(ся) изяснявам (се) вьетнамец м виетнамец вьетнамский виетнамски выдга ж снежна буря, вие-лицавйзаный плетен; - свйтер плетен пулбвервязйть плета (чорап и т.н.) вйнуть вехна, увяхвам

ггёвань ж пристанище с гадёлка ж гледАчка, врачка гадать гадая, глёдам, вра- чувамгёдость ж разг, гАдост, мръ-сотиягадюка ж зоол. усойница, пепелйнкагаз м газ м, ж; ядовитый - отровен газ; зажёчь (пога- сйть) ~ запаля (изгася) газтАгазёта ж вестник м; еже-дневная ~ всекидневник м газирёванн||ый: ~ая водй газирана водагёзов||ый газов; ~ая плитй газова печка газён м газон, зелёна площ газопровёдл< газопровбд гёйка ж гАйка галантерёйный галантериен галантерёя ж галантерия галерёя ж галерия гёлка ж гарга, чАвка галёша ж галош м гёлстук м (врато)връзка ж гамёк м мрежена люлка

гёмма ж гАмагандбёл м хандбал, ръчна топкагантёли мн гйри гарёж м гарАж; стёвить ма-шйну в ~ вкарвам колАта в гарАж, гарирам колАта гарантийный гаранционен;

~ талён гаранционна кАрта гарантйровать гарантирам гарёнтия ж гарАнция гардерёб м гардероб гардерёбщик м гардеро-биёргармонйровать хармонй- рамгармонйст л< хармонйст гармонйчный хармоничен гармёния ж хармбния гармёнь ж, гармёшка жразг, хармоникагарнйр м гарнитура ж; мясо с -ом гарнирано месё гарнитур м комплект; мё- бельный - комплёкт ме-белигасйть гася, изгасявам, зага- сявам

291

гаснуть

гёснуть гасна, загйсвам, угас-вамгастролйровать гастроли-рам, гостувамгастрдль ж гастрол м, гос-туване сгастрондм м гастроном гастрономический гастро- номйченгвоздИка ж карамфил м гвоздь м гвоздей, пирон где 1. вопр. къдё; ~ вы были? къдё бяхте?; ~ почтамт? къ-дё е главната поща? 2. от-нос. къдёто ♦ ~ бы то ни было къдёто и да егдё-либо, гдё-нибудь някъде гдёто някъде гектар м хёктар генерал м генерал генеральный генерален генётика ж генётика генетический генетйчен гениальный гениален гёний м гений геёграф м географ географический географски геогрёфия ж география геёлог.ч геолог геологический геологйчен;геоложки геолдгия ж геология геометрический геометрй- ченгеомётрия ж геомётрия георгИн м гергйна ж, да-лия жгепатйт м хепатйт герёнь ж мушкато с; ди-кая - здрйвец.м

герб м герб гербёрий м хербарий геркулёс м (крупа) овёсени ядкигерманский германски герметический херметйчен геройзм м геройзъм геройн ж херойн геройня ж геройня геройческий геройски; ге- ройченгерёй м герой; Гербй Рос- сйи Герой на Русйя гиацйнт м зюмбюл гйбель ж гйбел, загйване с гйбкий гъвкав гйбнуть гйна, загйвам гибрйд м хибрйд гигиёна ж хигиёна гигиенйческий хигиенйчен гид м гид, водач (на туристи) гидравлический хидравлй- ченгидростёнция ж хидроцен-трала, водна електроцен-тралагимн м химн; государст-венный - държавен химн гимнёзия ж гимназия гимнёст м гимнастйк гимнёстик||а ж гимнастика; спортивная (художествен-ная, ритмйческая) - спор-тна (художествена, ритмйч- на) гимнастика; заниматься -ой играя гимнастика гимнастический гимнастй- чески; ~ зал гимнастйчески салонгимнёстка ж гимнастйчка

292

гном

гинекблог л гинеколог гинекологический гинеко-логическигинеколбгия ж гинеколо-гия гипертонйя ж хипертония гипнбз м хипноза ж гипотонйя ж хипотбния гипс м гипс гйпсовый гйпсов гйря ж (весов) теглилка; (ча-сов) топуз м; спорт, гйра гитйра ж китара гитарйст м китарйст глав||й 1м, ж шеф м, ръково- дйтел м, главе»; ~ государ-ства държавен глава; ~ се- мьй глава на семейството ♦ во ~ё начёло главй II ж (книги) глава глйвн||ый главен; - врач главен лёкар + ~ым обра-зом главно, предймно глагбл м глагол глагблица ж глаголица гладиблус м гладиола ж глйдить 1. (утюгом) гладя

2. (ласкать) гладя, мйлвам, гбляглйдкий гладъкглаз м око с; голубые (карие)

~а ейни (кафяви) очй; под-нять (опустить) ~а вдйгна (наведа) очй + на ~ах у кого пред очйте на някого-, с -у на - между чётири очй; за -а зад гърб&глазнбй очен; ~ врач бчен лёкарглазбкл» (в двери) шпионка ж

глазунья ж пържени яйца на очйглйнды мн елйвици гласность ж гласност глйна ж глйнаглотйть гълтам, поглъщам глотбк м глътка ж; - воды глътка водаглбхнуть оглушавам, ставам глухглубиной ж дълбочина; ~бй в два метра дълбок два метра ♦ до ~ы души до дъното на душата, до дън душёглуббк||ий дълбок ♦ ~ая осень късна ёсенглубокб дълбоко глупост!|ь ж глупост; по -иот глупостглупый глупавглухйрь м глухар, див петел глухбй глухглюкбза ж гликоза гляд||ёть глёдам -¼ на ночь глядя късно вечерта; тогб и ~й току вижгнать 1. (стадо) карам 2. (вы-гонять) пъдя, гоня; ~ся гоня, преследвамгнев м гнявгнездб с гнездо; свить - свйя си гнездбгнёт м гнет, потйсничество с гнилбй гнил, развален гнить гнйягноиться гноясвам, гноя гной м гнойгнбйный гноенгном м гном, джуджё с

29312-7401

гнуть(ся)

гнуть(ся) прегъвам (се), огъ-вам (се), извивам (се) гоббй м муз. оббй говорЦйть говоря, казвам; вы

~йте по-русски (по-болгйр- ски)? говорите ли руски (български)? ♦ иначе ~я с други думиговйдина ж говеждо (месо) с говйжий говежди год м година ж; в йтом -у тази година; в прбшлом -у миналата година; в буду-щем ~у до година, идната година; ребёнку два -а де-тето е на две години ♦ из -а в - от година на година; круглый - цяла годйна; с Нбвым -ом! честйта Но-ва годйна!

годйтЦься 1. годен съм 2. {быть подходящим) вър-вя, ставам; платье мне не -ся роклята не ми става

годйчный годйшен гбдный годен; ~ для питья годен за пйенегодовбй годйшен годовщйна ж годйшнина гол м спорт, гол; забивать - вкарвам голгблень ж пищял м голландец м холандец голландский холандски головЦё ж глава; с ~ы до ног от главата до кракАта ♦ потерять гблову загубя си ума; мне пришло в голову дойдё ми на ум, хрумна ми

головн||бй 1. ~йя боль главо- 66л м, главоболие с; - уббр шапка ж, кърпа ж (за глава) 2. чёлен; - отряд чёлен от-рядголовокружение с главоза- майване, вйене на свят головокружйтельный гла-возамайващ гблод м глад голодёть гладувам голбдный гладен; я не го-лоден не съм гладен голодбвка ж гладна стачка гололёдица ж поледица гблос м глас; грбмкий ~ висок глас; прйво ~а право на глас (на гласуване); большинст-вом ~ов с мнозинство голосование с гласуване голосовать гласувам голубйка ж ейня боровйнка голубЦбй светлосйн, небес- ноейн; -бе нёбо ейньо небе голубцы мн сармй гблубь м 1*ьлъб гблый голгбльфы мн чорапи три чет-въртигомеопёт м хомеопат гомеопатйческий хомеопа- тйченгомеопатия ж хомеопатия гомосексуальный хомосек-суаленгомосексуалйст м хомо- сексуалйстгбнк||а ж 1. гбнене с, надпре- варване с 2. -и мн спорт. надбягване с; състезания;

294

горчичник

автомобйльные (велоси-педные) -и автомобилни (колоездачни) надбягвания; парусные -и състезания с платноходкигонорар м хонорар гёночный: ~ автомобиль състезателен (спортен) ав-томобил, бегач м\ ~ велоси-пед бегач м, спортно колело гднщик м състезател (е авто-мобилни, колоездачни надбяг-вания)гор||ё ж планина; у под-ножия ~ы в полйте на пла-нинатагораздо много; ~ больше

(мёньше) много повече (по-малко)горб м гърбица ж горбётый гърбав, гърбат горбушка ж (хлеба) краеш- ник.чгордйться гордея се гдрдость ж гордост гбрдый гордгбр||е с нещастие; скръб ж, мъка ж ♦ с ~я от мъка; хлебнуть ~я изпатя, вкуся от мъкатагорёть горягбрецж планинец горизбнт м хоризонт горизонтёльный хоризон-тален, водоравен горйст||ый планински; ~ая местность планйнска мест-ност

гдрлЦо с гърло ♦ по - до гуша; стать поперёк ~а до-

тегна, омръзна; пристать с ножом к ~у седя (ми) като чук на главатагорн м муз. хорн, сигнална тръбагёрничная ж камериерка; чистачкагорнолыжник м скй-плани- наргорнолыжный: ~ спорт скй- планинарство, планйнски скй-спортгёрнЦый 1. планйнски; ~ое озеро планйнско езеро 2. мйнен, руден; ~ая про-мышленность мйнна про- мйшленостгорнйк м рудничар, миньор гёрод м град; за городом извън градагородкй мн городкй (руска спортна игра)городекдй градски горожёнин м гражданин, градски жйтелгордх м грахгорёшек м: зелёный ~ зе-лен грах; душистый - бот. миризлйв грах, секйрче с 4- в - на точки, на кйпки горсть ж шёпа; ~ землй шепа пръстгортёнь ж гръклян м, ла-ринкс мгорчйть горчагорчйца ж 1. (растение) синап м, хардал м 2. (при-права) горчйцагорчйчник м хардал; ста-вить -и слагам хардал

29512*

горшок

горшдк м 1. гърнё с 2. {цве-точный) саксйя жгд рысий горчйв, лют, горък горючее с (тёчно) горйво горйч||ий горещ; топъл; - ис-точник горёщ йзвор; ~ая во-да топла вода; ~ая пища топла хранагбспитальл/ военна болница господйн м господйн Госпбдьл/ Господ госпожё ж госпожа гостеприимный гостопри-еменгостеприимство с госто-приемствогостиная ж гостна (стая); холл/гостйниц||а ж хотел м; ос-танавливаться в ~е отся-дам (настанйвам се) в хотел гостйть гостувам гостЦьл/ гост; быть в -ях на гости съм; звать (пригла-шать) в ~и каня на гости гбстья ж гостенка государственный държавенгосударство с държава ж готовальня ж комплект м пергелиготбвить 1. готвя, пригот-вям, подготвям 2. (пищу) готвя; - ужин готвя вечеря; -ся готвя се; ~ся к экзаме-нам готвя се за йзпити; ~ся к отъезду стягам се за път готёвый готов грабить ограбвам, грабя грёбли мн гребло с

грйвий м дребен чакъл гравюра ж гравюра град м град, градушка ж градус м градус; два -а те-пла (мороза) два градуса над нулата (под нулата) градусник м термометър гражданин м гражданин гражданка ж гражданка гражданский граждански гражданство с гражданство грамзапись ж запис м на грамофонна плоча грамм м грам; сто -ов кол-басы (сыра) сто грама са-лам (кашкавал) грамматика ж граматика грамматический граматй- ченгрёмота ж 1. грамотност

2. (документ) грамота; по-чётная - почетна грамота грамотность ж грамотност грамотный грамотен гранат I м бот. нар гранат II (камень) гранат гранёта ж граната; ръчна бомбагранйц||а ж граница 4“ за -у, за -ей зад граница, в чуж-бина; из-за -ы от чужбйна граничить гранйча грёфика ж графика графйн м гарафа ж, шишё с

(за вода, вино)грач м полска (посевна) врана гребёнка ж, гребень м гре-бен мгрёбля ж спорт, грёбане с гребнёй: - спорт грёбане с

296

грязный

грек м грък грёлка ж грейка, термофор м гремёть гърмя грёнки мн пържени пар-ченца хляб (за в супа) грестй греба, карам лодка (с гребло)грёть(ся) грея (се), топля (се) грех м грях, грехота грёцкий: ~ орех брех м гречёнка ж гьркйня грёческий гръцки гречйха ж бот. ёлда грешйть греша грёшный грешен, греховен гриб м гьба ж; съедобный

(ядовитый) ~ ядйвна (от-ровна) гъба; бёлый - мана-тарка ж; собирать ~ы бера гъбигрибнёй гъбен; ~ суп гъбена чорба, чорба от гъби грим м гримгрипп м грин гроб м ковчег (за мъртвец) грозё ж гръмотевична буря гроздь ж грозд м, чёпка;

~ винограда чёпка грозде гром м гръм, гръмотевица ж; - гремит гърми громёдный грамаден грёмкий висок, сйлен, гръ-мък; ~ смех висок смях грёмко високо, гръмко; го-ворите громче говорете по-високогромкоговорйтель м висо-коговорителгроссмёйстер м грбсмай- стор

грёхот м грохот, тътнёж, трясъкгрубый грубгрудйнка ж месо с от гърдй; копчёная ~ пушени гърдй груднЦёй гръден; ~йя клетка гръден кош; * ребёнок кър-маче с, пеленаче с, бёбе с; ~6е молоко майчино мляко

грудь ж 1. гърдй мн 2. (жен-ская) гърда груз м товар грузйн м грузйнец грузйнский грузински грузйть товарягрузовйк м камион грузовЦёй товарен; ~ая ма-шина камион мгрузчик м товарач, носач грунт м почва ж, земя ж группа ж група грустйть тъжа, тъгувам грустный тъжен, печален, жаленгрусть ж тъга, печал груша ж круша грушевый крушов грь'|жа ж мед. кйла, хёрния грызть гриза, глождя грызун м гризач грйдка ж леха грязевЦёй: ~ые ванны кАл- ни банигрязелечёбница ж калоле- чёбна станция, калолечёб- ницагрйзно кално; мръсно грёзнЦый кален; мръсен; ~ая дорбга кален път; ~ая по-суда мръсни съдове

297

грязь

гряз||ь ж 1. кал; мръсотйя2. -и мн лечёбна кал; кйлии банигуёш ж гваш мгубй ж устна; вёрхняя (ниж-няя) - гбрна (долна) устна; красить губы червя устни-те сигубернатор м губернатор губйть погубвам губка ж сюнгер м, гъба губн||6й устен; ~ая гармони-ка устна хармоника; ~ая по-мада червило с (за устни) гуддк м сирёна ж; свирка ж; клаксонгулйнье с разходка ж, раз-хождане; веселба ж (на от-крито)

гулйть разхождам се; ~ по гброду разхождам се из градагуманитарный хуманита-ренгуманный хуманен, човёчен гусеница ж 1. зоол. гъсёни- ца 2. (трактора) гъсёнич- на верйгагусйный гьши густонаселённый гьстона- сёленгустбй гъстгусь л* гъска жгуталйн м боя ж (крем) за обущаГЭС (гидроэлектрйческая стйнция) ВЕЦ (водноелек- трйческа центрйла)

дда I (утверждение) да; да, я там был да, аз бях там; да йли нет? да или не? ♦ да здравствует...! да живее...!да II союз 1. и; день да ночь ден и нощ 2. но; он мал, да умён той е малък, но умендавёть давам ♦ давайте обедать хайде да обядвамедавйть 1. налягам, натискам

2. (убивать) смазвам; сгаз- вамдавлёние с 1. налягане; ат-мосферное ~ атмосферно налягане; кровяное - кръв-но (налйгане) 2. перен, дав-лёние, натиск м, въздёйст- виедавнё отдавнадёже дорй, дажедёлее пб-нататък; и так -

(и т. д.) и тъй (така) на-татък (и т. н.)далёкий далечендалекб далёч(е), далёко ♦ ~ зй полночь късно след по-лунощдаль ж далечина

дальнёйшЦий пб-нататъшен; в -ем по-нататък, занапрёд, за в бъдеще

дёльн||ий далечен; ~яя до-рога далёчен път; пбезд -его следования влак за далёчно пътуване; - рбд- ственник далёчен род-нина

дальнозбркий далекоглёд дальнозёркость ж дале- коглёдство сдёльше пб-натйгък; читай-те ~ четёте пб-нататък; что будет -? какво ще стане пб-натагък?дёма ж дамадёмба ж дйгадёмка ж дама (в игра) дёмский дамски; - зал дам-ски салондённые мн дйннидённ||ый даден; в -ом случае в дадения случай; в ~ую ми-нуту в тази минута; в ~ый момент в момёнтадар м 1. (подарок) дар, пода-рък 2. (способность) дар-

299

дарить

ба ж + потерять ~ речи из-губя способност да говоря

дарйть (по)дарявам дарование с дарба ж, даро-вание

дёром безплатно, даром; гра-тисдёта ж датадатский датски датчанин м датчанин дать дам ♦ дайте, пожалуй-ста, пройти моля, позволете да мина; ~ знать обадя се дёча ж виладёчн||ый вйлен; ~ая мёст- ность вйлна зонадва м, с 1. два м, две с; (о мужчинах) двама; * дня два дёна; ~ селё две села; ~ брата двама братя 2.(при счёте) две; одйн, ~, три ед-но, две, три ♦ в два счёта много бързодвадцать двадесет, двайсет;

~ пять лет двадесет и пет годйни

двёжды два пъти, дваж; ~ два четыре две по две чётири две ж две; ~ чашки две ча-ши; ~ жёнщины две жени

двенадцать дванадесет, два-найсетдвёрца ж вратичка; - шка-фа вратйчка на гардероб

двер||ь ж врата; стоять в ~ях стоя на вратата

двёсти двёстадвйгатель м двигател;

~ глохнет (не заводится) двигателят гасне (не се пали)

двйгать(ся) двйжа (се), мес-тя (се), премествам (се); мърдам (се)движёние с движение; од-ностороннее (двусторон-нее) ~ еднопосочно (дву-посочно) движёние; приво-дить в ~ задвйжвам; при- ходйть в ~ задвйжвам се двйнуть(ся) предвйжа (се), преместя (се); мръдна (се)

двОе (о мужчинах) двама; два; две; - братьев двама братя; нас (вас, их) двбе нйе сме (вйе сте, те са) двама; ~ часбв два ча-совника; * суток две дено-нощия; * детёй две деца

двдйкЦа ж двойка; ставить ~у пйша двойка

двойнбй двоендвор м двор ♦ на ~ё (на)вън дворёц м дворец двёрник м 1. портиер, метач

2. разг, (у автомобиля) чис-тачка ждворянйн м дворянин дворйнекий дворянски двовОроднЦый: ~ брат бра-товчед м ;~ая сестрй бра-товчедка ждвухмёстный двуместен девальвёция ж эк. девал-вация

девёть(ся) разг, дявам (се) дёвочка ж момйче с, мо- мйченце сдёвушка ж девойка, момйче с, момадевянёсто деветдесет

300

деловой

девятка ж деветка девятнадцать деветнаде-сет, деветнайсет

девятый девети дёвять девет девятьсбт деветстотин дёготь м катран дед м дядо ♦ Дед Мороз мДядо Мраз дёдушка м дядо, дядко дежурить дежуря дежурный дежурен дежурство с дежурство дезертйр м дезертьор дезертировать дезертирам дезинфицировать дезин-фекцирам дезодорант м дезодоратор,дезодорант дёйствие с действие действительность ж дей-ствителност

действител||ьный 1. дейст-вителен 2. (годный) валиден; билёт -ен три дня билётът важй (е валиден) три дёна дёйствовать действувам дёйствующ||ий действуващ;

-ее лицо действуващо лице;~ая армия действуваща йр- мия декабрь м декември декада ж декада, десето- днёвка декён м декан декламировать рецитйрам декларёци||я ж декларация;таможенная - мйтническа декларация; заполнять ~ю попълвам декларация

декорёция ж декори мн, де-корация

дёла||ть правя; върша; что нам ~? какво да правим?;- уроки уча си уроците;- вывод правя йзвод ♦ - вид правя се, преструвам се; -ться ставам; что здесь -ется? какво става тук?

делегёт м делегат делегёция ж делегация делёние с деление делёть деля, раздёлям; -ся

1. деля се, раздёлям се 2. пе-рен. споделям; ~ся бпытом сподёлям опита си

дёл||о с 1. работа ж у меня много дел ймам мнбго рабо-та; приниматься за - за-лавям се за работа; как (идут) ~а? как вървй рабо-тата? 2. (поступок) постъп-ка, дёло ж-, сделать доб-рое - извърша добро дёло3. (профессия) занаят м, профёсия ж, дёло 4. (собра-ние документов) дёло, досиё 5. юр. дёло; уголовное - на-казателно дёло ♦ в чём -? какво йма?: - в том, что... работата е там, че...; не в этом - не е там работата; на (самом) -е в действйтел- ност; в самом ~е? дейст- вйтелно?, найсгина?

делов||6й 1. служёбен, свър-зан с работата; -бе письмо служёбно писмо 2. дело- вй; - человек деловй (ек- спедитйвен)човёк

301

делопроизводство

делопроизвёдство с дело-водство

дёльный деловй; дееспосо-бен; ~совет деловй съвётдельфйн м делфйн демилитаризёция ж де-милитаризация демобилизёция ж демоби-лизация демобилизовёть(ся) демо-билизирам (се) демокрёт м демократ демократический демокра-тйчен, демократйчески демократия ж демокрация демонстрёция ж 1. мани-фестация; (протест) демон-страция 2. (показ) демонст-рация, показ м; ~ фйль- ма прожектйране на филм;* мод модно ревю

дёмпинг м эк. дъмпинг дёнежн||ый парйчен; ~ая ре-форма парйчна реформа; - перевбд пощенски запис (за пари)день м ден; - отдыха по- чйвен ден; в час дня в едйн часа през деня; какой се-годня ~? кой ден сме днес?; ~ рождёния рождён ден ♦ на днях тёзи дни; добрый *! добър ден!дёньги мн парй; мелкие

(крупные) ~ дребни (ед-ри) парй; бумажные - кнйжни парй; размёни- вать ~ развалям парй департамент м департа-мент

депутёт м депутат; ~ Госу-дарственной думы депу-тат в Държавната думадеревёнский сёлскидерёвн||я ж село с; в -е на селодёрево с дървб; плодовое - овошка ждеревянный дървен держёва ж държава держёть държа ♦ * слово държа на думата си; ~ эк-замен държа йзпит; * себя в руках владея се; -ся държа седёрзкий дързък дёрнуть дръпнадесёрт м десерт; на ~ за де-сертдеснё ж венец м (на зъбите) десётка ж десетка, десе- тбркадесёток м десетйца ж; де-сетка ж; ~ яйц дёсет (десе- тйна)яйцадесётый десёти дёсять дёсет детализировать детайлй-рамдетёль ж детайл м детёльный детайлен, под-робендетектйв м 1. (сыщик) де- тектйв 2. (роман) детек- тйвски романдёти мн децадётский дётски; - дом дёт- ски дом; ~ сад дётска гра- дйна, дётски дом; забавач-ница

302

диспансер

дётство с детство, детйнство♦ впасть в ~ вдетиня се дёть(ся) дяна (се); мне не-куда -ся нямам къдё да се дянадефёкт м дефект дефйс м грам, чертйчка ж дефицйт м дефицйт дешевёть поевтинявам дёшево ёвтино дешёвый ёвтин дёятель м деёц, деятел; го-сударственный - държав-ник

дёядельность ж дейност дёятельный дёен, деяте-лен джаз м джаз джёзовый джазов джем м конфитюр джёмпер м пуловер, джём-пър джйнсовый дънков джйнсы мн дънки; (вельве-товые) джйнси дзюдё с спорт, джудо диёгноз м диагноза ж; ста-вить ~ поставям (опредё- лям) диагноза диагонёль ж диагонал м диалёктл диалёкт, говор диалёктика ж диалёктика диалёг м диалог диёметр м диамётър диапозитйв м диапозитйв диатёз м диатёза ж дивён м диван, канапё с дивидёнд м фин. дивидёнт диёт||а ж диета; соблюдать

-у пазя диёта

диетйческ||ий диетйчен; ~ое питание диетйчна храна; ~ая столбвая диетйчен стол дизёйн м дизайн дизёйнер м дизайнер дизентерйя ж дизентерия дйкий див диктёнт м диктовка ж диктатура ж диктатура диктовёть диктувам дйктор м говорйтел, дйктор диктофён м диктофон диоптрйя ж диоптър м диплём м дйплома ж\ полу-чать ~ получавам дйплома, диплом йрам се дипломёт м дипломат дипломатйческий дипло- матйческидипломатйчный диплома-тичендипломётия ж дипломация дирёктор м дирёктор дирёкция ж дирёкция дирижёбль.ч дирижабъл дирижёр м диригент дирижёрскЦий диригентски;

~ая пйлочка диригентска пръчкадирижйровать дирижйрам диск м 1. диск; метание *а хвърляне на диск 2. (пла-стинка) диск, плоча ж (за свирене)дискёта ж дискета дискотёка ж дискотёка дискуссия ж дискусия диспансёр м диспапсёр; ту-беркулёзный ~ противоту-беркулозен диспансёр

303

диспетчер

диспётчер м диспечер дисплёй м дисплей диссертация ж дисертация дистанциённ||ый дистан-ционен; ~ое управление дистанцибнно управление дистёнция ж дистанция, разстояние с дисциплйна ж дисциплина дитё с дегё дифтерйя ж дифтерия дичь ж дйвеч м длин||ё ж дължина; в -у на дължина; -ёй в семь мет-ров дълъг седем метра длйнный дълъг длйтельный продължителен длйться трая, продължа-вам (се)

для за; - жёнщин (муж- чйн) за женй (мъжё) -¼ - тогё, чтобы... зада...дневнйк м дневник; (учени-ческий) бележникдневнёй днёвен; - свет днёвна светлинаднём денем, през деня; - и ночью денем и нощемдно с дъно ♦ пить до дна пйя (на) екс, пйя до дъно; вверх -м с главата надолу до 1. до; до двух часов до два часа; от пяти до десятй дней от пет до дёсет дни; сколько остановок до...? колко спйрки йма до...?; до сих пор а) дотук б) досега 2. (перед) предй; до наше-го приезда (прихода) предй нашето нристйгане

(йдване); до революции предй революцията 2. (око-ло) до; до тридцатй чело-век до трйдесет души ♦ до вострёбования до пойск- ване; до свидания до вйж- дане добавить добавя, допълня добавлять добавям, допъл-вам

добёвочный добавъчен, до- пълнйтелен; - номер теле-фона вътрешен телефонен номер

добегёть дотйчвам добежёть дотйчам добивёться домогвам се;постйгам

добйться домбгна се, по- стйгнадобрёсывать дох върл ям добрё с 1. добрина, доб-ро; дёлать - правя добри- нй 2. имот, лйчни вёщи + ~ пожаловать! добрё дошъл (дошла, дошлй)!; за-повядайте)!

доброкёчественный доб-рокачествендобрёсить дохвърля добросёвестный добросъ-вестен

добротё ж добрина, доброта дёбрЦый добър ♦ будьте

-ы моля ви се, ако обйчате; всего -ого! всйчко хуба-во!; чего доброго току виж, може да се случи

добь!ча ж добйване с; добив м\ ~ угля добив на въглища

304

ДОЛГ

довезтй докарам; кого дове-да, что донеса (с превозно средство)довёренност||ь ж пълно-мощно с, довёреност; полу-чать по -и получавам с пълномощнодовёрие с доверие довёрить доверя, поверя довёрчивый доверчйв доверёть доверявам, пове-рявамдовестй доведа, заведа доводйть довеждам, завеж-дамдовозйть докарвам; кого до-веждам, что донасям (с превозно средство) довдльно доста, достатъ-чно; - хорошо доста добре ♦ -! стига!довёльный доволен довдльствоваться задово-лявам седогадёться (до)сётя се догёдливый досетлйв догёдываться (до)сёщам се догнёть (на)стйгна, догоня договёриваться уговарямсе, договарям се; споразу-мявам седоговдр м договор, спогод-ба ж; заключать - сключ-вам договор, договарям се договорйться уговоря се, договоря се; споразумея се догонйть (на)стйгам, догон-вамдоезжёть (до)стйгам (с пре-возно средство)

доёха||ть (до)стйгна (с пре-возно средство); как вы -ли? как пътувахте?

дождёться дочакам дождевЦдй дъждовен; ~ая вода дъждовна вода

дождлйвЦый дъждовен, дъж- делйв; -ая погода дъждовно време

дождь м дъжд; пролив-ной - пролйвен дъжд; идёт- валй (дъжд); пошёл (на- чался) - заваля (дъжд);- кончился дъждът спря

дожйть доживеяДОЙТЬ ДОЯдойтй (до)стйгна ♦ руки не дошли не (ми) остана сво-бодно време (да направя нещо)доказётельство с доказа-телстводоказёть докажа докёзывать доказвам доклёд м доклад; выс-тупать с -ом изнасям док-ладдоклёдывать докладвам, съобщавамддктор м доктор; - юри-дических наук ддктор на правните науки докумёнт м документ документёльный докумен-талендолгл/1. (обязанность) дълг, задължение с 2. (денежный) дълг, борч; брать (давать) деньги в ~ вземам (давам) парй на заем

305

долгий

дёлг||ий дълъг; -ое врёмя дълго врёмедёлго дългодолготё ж геогр. дължина долетёть долйтам долетёть долетядёлжен 1. трябва, длъжен, задължен; он ~ это сделать той е длъжен да го напра-ви; я - уёхать трябва да за-мина 2. (колу-л.) дължа; он мне ~ сто рублёй той ми дължй (йма да врЪща) сто рублидолжнйк м длъжник должнё быть сйгурно, ве-роятно

дёлжность ж длъжност долйна ж долина дёллар м долар доложйть доложа, съобщя долёй! долу!дёльше пб-дълго дёля ж част, дял м, пай м дом м къща ж, С1-рада ж, дом; жилой ~ жйлищен блок; кооперативный - жйлищна кооперация; - отдыха по- чйвен дом, почйвна станция ♦ на - за в къщи; на ~у в къщидёма в къщи, у дома (си); сидёть ~ стоя си в къщи

домёшн||ий домашен; ~яя хозяйка домакйня ж; -ее хозяйство домакйнство с доминё с домино дёмна ж тех. висока пещ, домена пещдомкрёт м крик

домёй в къщи, у дома си; мне пора - врёме е да се прибйрамдомофён м домофон дёнор м кръводарйтел доплатйть доплатя доплачивать доплащам дополнёние с допълнение дополнительный допълни-телен, добавъчен допёлнить допълня дополнйть допълвам допрашивать разпйтвам допрёс м разпит допросйть разпйтам допускёть допускам; - к экзамену допускам до йз- пити; - ошибку допускам грешка

допустйть допусна ♦ до-пустим, что... да предпо-ложим, че...дореволюциённый доре-волюционен

дорёг||а ж път м; уступать -у давам (правя) път; нам с вами по -е нйе с вас сме в една посокадёрого скъпо дорёгой по пътя, пътьом дорогёй скъп; - подарокскъп подарък; - друг скъп приятел

дорожёть поскъпвам дорёжн||ый пътен, пътниче-ски; - знак пътен знак; -ые расходы пътни разноски досёда ж досада, яд м; ка-кая -! каква досада!, колко (ме) еяд!

306

дрессировка

доскё ж дъска; классная - чёрна дъска

доелЯвный буквален, дос-ловен; - перевод буквален прёвод

досрёчный предсрочен доставить 1. вземам; изваж-дам; {сверху) свалям; - кни-гу с полки свалям (вземам) книга от рафта 2. {дотяги-ваться) (до)стйгам 3. {раз-добывать) намирам, наба-вям нещо, сдобйвам се с не-що-, -ся падам седоставить 1. {куда-л.) дос-тавя, закарам 2. {причи-нить) доставя, причиня, създам

достёвкЦа ж доставка; с -ой нй дом с доставка в къщи

доставлять 1. {куда-л.) дос-тавям, закарвам 2. {причи-нять) доставям, причиня-вам, създавам

достётЦок м заможност ж, охблност ж\ жить в ~ке живея заможно

достаточно достатъчно, дос-та ♦ ~! стига!

достЯЦть 1. взема; извадя; {сверху) сваля 2. {дотя-нуться) (до)стйгна 3. {раз-добыть) намеря, набавя не-що, сдобйя се с нещо-, -ться падна се; мне -лея выиг-рыш падна ми се печалба достигать 1. (до)стйгам

2. перен, постигам достижёние с {успех) по-стижение

достйчь 1. (до)стйгна 2. пе-рен. постйгнадостовёрный достоверен, йстински

достёинство с достойнство достёйный достоен достопримечательностьж забележйтелност дёступ м достъп; свобод-ный ~ свободен достъп

доступный достъпен досуг м свободно от работа време; на -е в свободно време

дотащйть домъкна, довлека дотрёгиваться докосвам

(се), допйрам се дотрёнуться докосна (се),допра се дохбд м доход, приход, пе-чалба ж доходйть (до)стйгам дохёдный доходен дёчка ж, дочь ж дъщеря дошкёльный предучилищен доёрка ж доячка драгоцённый скъпоценен дразнйть дразня, раздраз-ним дрёка ж сбйване с, бой м дрёма ж драма драматйческий драматичен дрёться бйя се, сбйвам се древеейна ж дървесина дрёвний древен, стар дремЯть дремя дремёта ж дрямка дрессировать дреейрам дрессирёвка ж дресира-не с, дресировка

307

дрессировщик

дрессирёвщик м дресиро- вачдробь ж 1. (ружейная) сач- мй мн 2. мат. дроб; деся- тйчная ~ десетйчна дроб дровё мн дърва; колбть - цёпя дървадрожёть треперядрджжи мн квас м, мая ж; пивные ~ бйрена маяДрозд м косдруг I м приятел друг II: —а едйн друг; - за

-ом едйн след друг; - с ~ом едйн с друг; любить - ~а обйчам се; помогать ~ -у помагам си

другЦёй друг; в - раз друг път; на - день на дру-гия ден; в -ом месте на друго място, другаде ♦ один за -им едйн след друг; -ими словами с други думидружба ж дружба, приятел-ство сдружелюбный дружелю-бен, приятелски дружеский, дружествен-ный дружески, приятелски дружйть дружа дружный (за)дружен дуб мдъб дублёнка ж кожух м дублировать дублирам дубёв||ый дъбов; ~ая роща дъбова горйчка

Д^ма ж (парламент) дума; Государственная Дума Дър-жавна дума

дума|ть мйсля; о чём вы -ете? за какво мйслите?; я ~ю завтра уехать мйсля (смятам) утре да замйнадуплё с хралупа ж дура ж глупачкадурёк м 1. глупак; при- кйдываться ~бм правя се на глупак 2. (карточная иг-ра) глупакдуршлёг м голяма цёдка, решето с, диал. гевгйр

дуть духам, вея; дует духа; става течениедух м 1.дух 2. (дыхание) дъх; перевестй - поема си дъх; однйм -ом на едйн дъх; собраться с -ом до- бйя смелост

дух||й мн парфюм м\ флакон -бв шише парфюм

духовёнство с духовенство духёвка ж фурна (е готвар-ска печка)

духовёй духов; - оркёстр духов оркестърдухотё ж душен въздух, за-дух мдуш м душ; принимать - взёмам душ

душ||ё ж душа ♦ на душу на- селёния на глава от населе-нието; от всей ~й от цялата си душа; кривйть -ой кривя си душата; стоять над -ой у кого вися над главата няко-му, -й не чаять в ком сйл- но любя, обожавам някого', жить - в душу с кем живёя в пълно съгласие с някого

308

дятел

душёвн||ый душевен; сърде-чен, йскрен; ~ое спокбйст- вие душевно спокойствие; ~ разговор йскрен разго-вор

душйстый миризлйв душйть 1. (убивать) душа, уду шавам 2. (затруднять дыхание) задушавам душйть(ся) (духами) пар- фюмйрам (се)душно (за)душно е душный (за)душен; - день душен ден

дуёл||ь ж дуёл м, драться на -и дуэлйрам

дым м дим, пушек; клубы-а кълба дим

дымохдд.и комйн дыня ж пъпеш м дырё ж дупка дыхёние с дйшане дыхательный дихателен дышёть дйшам дьёвол м дявол дюжина ж дузйна ДЙДЯ м чйчо; вуйчо дётел м кълвач

ЕЕвёнгелие с Евангелие еврёй м евреин еврёйский еврейски европёец м европеец европёйский европейски егё I см. он и оно егё II мест, притяж. неизм.

(от он и оно) негов (него-ва, негово, негови); энкли-тическая ф. му; это ~ место това е негово място; где - чемодан? къде е куфарът му?; его родители негбви гс родители едё ж 1. ядене с, хранене с;за едой по време на ядене; перед едой преди ядене; после еды след ядене 2. (нища) храна едвё (чуть-чуть) едва(м)+ ~ ли надали, едва ли единйца ж единица; ~ из-мерения единица мярка единоглёсно единогласно,единодушно единомышленник м съ-мишленик единственный единствен

едйнство с едйнство едйный единенеё I см.онаеё II мест, притяж. неизм.

(от она) неин (нейна, ней-но, нейни); энклитическая ф. й; её платье нейната рокля; её вещи здесь ней-ният багаж (багажът й) е тукёж м еж, таралежежевйка ж къпина ежегбдникл; годишник ежегбдно ежегодно, годишно ежегёдный ежегоден, годи-шенежеднёвно ежедневно, все-кидневноежеднёвн||ый ежедневен, всекидневен; ~ая газета ежедневник межемёсячно ежемесечно, всекимёсечноежемёсячный ежемесечен, всекимёсеченеженедёльникч седмичник еженедёльно вейка седми-ца, ежеседмично

310

ею

еженедёльный седмиченезд||ё ж пътуване с; в двух часах ~ы на два часа път (с превозно средство)ёздить возя се, пътувам, ходя (с превозно средство)-, ~ на машине возя се с кола; ~ на метро пътувам с мет-ротоей см. онйёле едва(м); с мъка ♦ — едва-едваёлка ж ела; елха; новогодняя

(рождёственская) - ново-годишна (коледна)елха елёвый елов, смърчов ель ж ела, смърч м ему см. он и оно ёсли акб; ~ только акб само;

~ хотите акб йскате естёственный естествен, природенесть I ям, храня се; я хочу ~ йскам да ям, яде ми се м

есть II (3 л. ед. ч. наст. вр. от быть) ймам; здесь ~ ресторан тук йма ресто-рант; - ли у вас...? ймате ли...?; у меня "... ймам...ёхать 1. возя се, пътувам;

~ на поезде (на автобусе, на троллейбусе, на трам-вае) пътувам с влак (с ав-тобус, с тролёй, с трамвай); кудй вы ёдете? (за)къдё пътувате? 2. (уезжать) за-минавам, отйвам (с превоз-но средство)-, я ёду зйвтра заминйвам утре 3. (приез-жать) йдвам, пристйгам (с превозно средство); к нам едут гости йдват ни гостиещё бще; - раз още веднъж; всё - всё бще; нет - бще не; ~ больше (лучше) бще пб- гблям (пб-добър)ёю см. она

жжёба ж жаба жёбры мн хрилё жёворонок м чучулига ж жёдный алчен, лаком жёжд||а ж жажда; испыты-вать ~у изпитвам жажда, жаден съмжакёт.м жакетжалёть 1. ж&ля 2. (о чём) съжалявам (за нещо) 3. (де-нег) скъпя се (за парите) жёлить жиля, ужилвам жёлкий жалъкжёлко жйлно, жалко; мъчно

(ми) е, жал (ми) е; мне ~ времени жал ми е за вре-метожёло с жиложёлоба ж оплакване с; жалбажёлобн ый жален, жаловйт ♦ ~ая книга кнйга за оп-лакванияжёловаться оплаквам се; на что вы жалуетесь? от какво се оплаквате?жёлость ж жал, жалост, със-традание с

жаль жал (ми) е, мъчно е, жално е, жалко е; как ~ кблко е жйлкожалюзй с и мн жалузй мн; ролетка жжар м 1. (зной) пек, жёга ж

2. повишена температура жарё ж горещинй, жёга, пекл/ жёрен||ый пържен; пёчен;

- картофель пържени кар-тофи; ~ое мясо пёчено месо жёрить(ся) пържа (се); пе-ка (се)

жёрк||ий горёщ, жарък, зноен; ~ая погода горёщо врёме; ~ие страны топли странй

жёрко горёщожаркбе с пържено месо; пё-ченожаропонижёющее с анти- пиретйкжасмйн м жасмйн, ясмйн жётва ж жътважать I 1. стискам, притискам;

~ руку стискам ръка 2. (об одежде, обуви) стискам, стя-гам, убйвам; туфли мне жмут обувките мс убйват

312

жест

жать II с.-х. жъна жвёчка ж разг, дъвка жвёчн||ый: ~ые животные преживни животни

ждать чакамже I союз а, пък, а пък; ты не знаешь, я же знаю ти не знаеш, а пък аз знаяже II частица 1.усил. де, бе; налй; я же ему сказал налй му казах 2. още; пак, също; поеду сегодня же ще тръгна още днес; здесь же пак тук, също тук; тйм же пак там, на същото място; этот (тот) же същият (този); туда же също тамжевётельн||ый: ~ая резин-ка дъвка жжевйть дъвчажелёни||е с желание; по ~ю по желание; при всём -и при всйчкото (ми) желание, въпреки желанието (ми)

желать 1. желая, йскам 2. ко-му пожелавам желё с желе железё ж анат. жлеза; щи- товйдная ~ щитовйдна жле-за; поджелудочная - зад- стомашпа жлезй; железы внутренней секреции жлезй с вътрешна секреция; пред-стательная ~ простата, про-статна жлезажелезнодорёжник м же-лезничаржелезнодорёжн||ый желе-зопътен; ~ое сообщение железопътни съобщения

желёзн||ый железен + ~ая дорога железопътна лйния, железница жжелёзо с желязо железобетён м железобе-тон желтёк м жълтък желтуха ж жълтенйца жёлтый жълт желуд{|ок м стомах; рас-стройство ~ка стомашно разстройство

желудочный стомашен; ~ сок стомашен сок

жёлудь м жълъд, жёлъд жёлчный: ~ пузырь жлъ-чен мехур, жлъчка ж

жёлчь ж жлъчка жёмчуг м бйсер, маргарйт, пёрли мн женё ж жена, съпруга женётый женен, оженен; я женат на егё сестре же-нен съм за сестра му

женйть(ся) женя (се), ожен-вам (се)/ожёня (се)

женйх м годеник жёнский женски жёнщина ж жена; замуж-няя ~ омъжена жена жеребёнок м жребё с (догода), жребчё с (после года); конче с

жеребёц.м жребец жеребьёвка ж хвърляне с жребие

жёртвовать жертвам; ~ со-бой жертвам себе си, жерт-вам се жест м жест

313

жёсткий

жёстк||ий твърд, корав; (о во-лосах, шерсти) бстър -¼ ~ ва-гон третокласен вагон; ~ая вода варовита вода жестёкий жестокжесть ж тенекия жетён м жетон; телефон-ный ~ телефонен жетон жечь горя, пйля, изгарям;

(об острой пище) лютя жив||ёй жив; жив и здоровжив и здрав; остаться в ~ых остйна жив

живопйсный живописен ЖЙВОПИСЬ Ж живопис живёт м корём; лежать на

~ё лежа по корём животновёдство с живот-новъдство животновёдческий живот-новъденживётное с животно; до-машнее ~ домашно жи-вотно

живётный животински; ~ый мир животйнски мир жйдк||ий 1. течей; ~ое топ-ливо течно гориво 2. (не-густой) рядък; ~ суп ряд-ка супа; ~ие волосы рядка кос&жйдкость ж течност жйзненный жизнен жизнерадостный жизнера-достен

жизнЦь ж живот .и; образ -и начин на живот; при -и прйживе

жилёт м жилетка ж (без ръкави)', елёк м, елече сжилёц .и наемател, кварти-рантжилйще с жйлище жилйщн||ый жйлищен; ~ые условия ЖЙЛИЩНИ условия жил||ёй (предназначен) за живеене, жйлищен; ~ёя площадь жйлищна площ; ~ые комнаты стаи за жи-веене; ~ дом жйлищен блок жир м тлъстинй ж, мазнина ж', мае ж, лой ж', рыбий ~ рйбено масложирёф м жирафа ж жйрный тлъст, мазен, лоен жйтель м жйтел; коренной - мёстен жйтел, кореняк жйтельств||о с жйтелство; место -а местожйтелство жить живёяжмуриться мижа, жумя жрёбий м жрёбие с; бро-сать (тянуть) ~ хвърлям (тёгля) жрёбиежужжёть бръмча жук м бръмбар жулик м шмёкер журёвль м жёрав журнёл м 1. списание с; ил-люстрированный ~ илюст-ровано списание; - мод моден журнал 2. (класс-ный) днёвник журналйстч журнал йст журчёть ромоня; шумоля жюрй с жури

314

3за 1. (позади, по ту сторону) зад, отвъд; ставить за шкаф турям зад шкафа; он живёт за рекбй той живее отвъд реката; машина свернула за угол колата сви зад ъгъла2. (следом) след; идйте за мной вървете след мене; день за днём ден след дев3. (во время) през; за весь день през целия ден; за ужином през врёме на ве-черята; за ночь погода из-менилась през нощта време-то се променй 4. (о сроке) без предлога, за полчасй (до...) половин час (пре-ди...) 5. (о расстоянии) на; за два километра от гброда на два километра от града 6. (о цели) за; идти за водой отйвам за вода; борбться за мир боря се за мир 7. (о при-чине) за(радй) егб судйли за кражу съдйха го за краж-ба; люблю егб за смелость обйчам го зарадй смелостта му 8. (свыше) над; ему за

пятьдесят (лет) той е над петдесет (годйни) 9. (вме-сто) вместо подежурь за меня постой дежурен вмес-то менезабавный забавен, забавй- телензабастбвка ж стачка; все-общая ~ обща (генерална) стачказабастёвочный стачен забастёвщик м стачник забивать забйвам, зачук- вам,заковавамзабинтовать (за)бинтбвам забирать 1. вземам, отвеж-дам 2. (насильно) отнемам, задйгамзабираться 1. (наверх) ка-теря се 2. (внутрь) вмък-вам се

забйть забйя, зачукам, закова заблаговрёменно навре-ме; предварйтелно заблокировать блокйрам заблудйться заблудя се заблуждаться заблужда-вам се

315

заблуждение

заблуждёние с заблужде-ние, заблуда ж\ вводить в - заблуждавамзаболевёние с заболяване заболевёть I чем разбо-лявам сезаболевёть II у кого забо-лявамзаболёЦть I чем разболея се; я -л гриппом разболях се от грин

заболёЦть II у кого заболя; у меня -л зуб заболя ме зъб заббр м ограда ж; стоббр заббта ж грйжа заббтиться о ком грйжа се за някогозаббтливый грижлив забрёсывать 1. захвърлям, хвърлям надалёч 2. перен. изоставям, занемарявам, зах-върлям; - учёбу захвърлям учениетозабрёть 1. взёма, отведа

2. {насильно) отнёма, за-дигназабрёться 1. {наверх) пока- тёря се 2. {внутрь) вмъкна се забронйровать запазя, ре- зервйрам, ангажйрам забросёть затрупам, отру-пам; - цветами отрупам с цветязабрбсить 1. захвърля, хвър-ля надалёч 2. перен, изоставя, занемаря, захвърлязабывёть забравям забывчивый забравящ, раз- сёянзабыть забравя

завёривать {чай) попарвам, запарвам; -ся попарвам се заварйть {чай) попаря, за- паря; ~ся попаря се завёрка ж разг, {чай) за-парказаведёние с заведёние; вы-сшее учебное - вйсше учёб- но заведёниезавёдовать завёждам, ръко-водязавёдующий м завеждащ; управител; - кафедрой за- вёждащ катёдра; - мага-зином управител на магазйн завёрить 1. уверя 2. {доку-мент) заверязавернуть 1. завйя, увйя

2. куда завйя; отбйя се; - за угол завйя зад ъгъла завёртывать завйвам, увй- вамзавершёть(ся) завършвам; приключвам завершйть(ся) завърша;приключа

заверить 1. уверявам 2. {до-кумент) заверявамзавестй 1. куда заведа 2. {ме-ханизм) навйя; пуснаЗавёт м рел:. Ветхий - Ста-рият (Вёхтият) завёт; Но-вый - Новият завёт завещёть завещбвам/заве- щаязавивёть(ся) къдря (се), накъдрям (се)завйвка ж къдрене с; хими-ческая - химйческо къд-рене

316

заграница

завйдовать завиждам завинтйть завинтя, завъртя завйнчивать завйнтвам. за-въртамзавйсеть завися завйсимость ж зависимост зависть ж зйвист, завйж-дане сзавйть(ся) накъдря (се) завладевать завладявам завладёть завладея завёд м завод; раббтать на

~е работя в завод(а) заводйть 1. куда завеждам

2. (механизм) навйвам; пус-кам; - часы навйвам часов-ник; ~ мотор пускам мотор завоевёть завоювам завоёвывать завоювам заворёчивать 1. завйвам,увивам 2. куда завйвам, от- бйвам сезёвтра утре; - утром утре сутринта; - днём утре през деня; ~ вечером утре вечер ♦ до ~! до утре!зёвтрак м (сутрешна) за-куска ж; на ~ за закуска зёвтракать закусвам (сут-рин)зёвтрашний утрешен завхёз м (заведующий хо-зяйством) домакйн завязёть (за)вържа; пре-вържазавЯзка ж (у одежды) връз-ка, лентичка

завЯзывать връзвам, завърз-вам; превързвамзавЯнуть увехна, завёхна

загёдка ж гатанка; загадка загёр .ч загар (от слънце) заглёвие с заглавие заглушёть заглушавам заглушйть заглуша заглядывать 1. надзър-там, наднйквам, поглеждам 2. разг, (заходить) нами- навам, отбйвам се за малко; ~ся на кого заглеждам се по някогозаглянуть 1. надзърна, над- нйкна, погледна 2. разг, (заходить) намйна, отбйя се за малкозаговёривать заговарям; проговарям -¼ ~ зубы кому залъгвам, баламбевам някого зёговор м заговор; уст-раивать - прйвя заговор заговорйть заговоря; (о ре-бёнке) проговоря; - с кем заговоря някого заговдрщик м заговбрник заголдвок м заглавие с загорёть пека се (на слънце) загорёться запалвам (се), пламвамзагорёлый загорял, почер-нял (от слънце)загорёть загоря, почернея

(от слънце)загорёться запаля (се), пламназёгородный извънградски заготдвить приготвя пред-варително; запасязаготовлйть приготвям предварйтелно; запасявам загранйца ж разг, чужбйна

317

заграничный

загранйчн||ый чуждестра-нен, задграничен; - пас-порт задграничен паспорт; ~ая командировка коман-дировка в чужбиназагромождать затрупвам, претрупвамзагромоздйть затрупам, претрупам загрязнйть(ся) замърся (се) загрязнйть(ся) замърсявам

(се); - окружающую сре-ду замърсявам околната среда загс м (отдел записи актов гражданского состояния) гражданско отделение, граж-данското с разг.задавать задАвам; -ся разг.

(важничать) големея се, надувам се, занасям се задавйть смажа; сгазя задание с задача ж; по-ръчение; домашнее - до- мАшно с задётки мн заложби задаток м кАпаро с, пред- плАта ж задёть (за)дам задёча ж задача задвйжка ж резе с задевАть 1. закачам 2. пе-рен. засягам, обиждам задержёть(ся) задържА (се),

:йбавя (се); я задержусь на час ще се забАвя с един час задёрживать(ся)задържам (се), забАвям (се) задёржка ж забавяне с: спънка; задръжка

задёть 1.закачА 2. перен. засегна, обидязёдний заден задохнуться 1. задъхам се, запъхтя се 2. (умереть) за- душА се, удушА сезадрожёть затреперя, раз- трепёря сезадУмать(ся) замисля (се) задумчивый замислен задУмывать(ся) замйс- лям (се)задыхёться 1. задъхвам се, запъхтявам се 2. (умирать) задушАвам се, удушАвам се заезжёть отбивам се, нами- нАвам (с превозно средство) заём м зАем; государствен-ный ~ държАвен зАем заёхать отбия се, намйна (с превозно средство)зажёчь(ся) запАля (се); за- жгйте свет запалете лАмпата заживёть (о ране) зарАства, заздравявазажигёлка ж запалка зажигёние с (в автомобиле) запАлване; включйть включа запАлването зажигёть(ся) запалвам (се) зажйть (о ране) зарАсна, за-здравеязазвенёть зазвънтя зазвонй||ть зазвъня; -л бу-дильник будйлникът зазвъня заикёться заеквам заинтересовёть(ся) заин-тересувам (се)зайтй 1. куда, за кем отбйя се, намйна; я за вами зайду

318

закрывать(ся)

ще се отбия да ви взема 2. (о светилах) заляза; солнце зашлб слънцето залезе закёз м поръчка ж, резер-вация ж; на ~ по поръчка; отдел ~ов резервация ж заказёть поръчам; анга-жирам, резервйрам; ~ но-мер (в гостинице) резервй-рам стая

заказнЦёй препоръчан; -бе письмб препоръчано писмо закёзчик м клиент заказывать поръчвам; анга- жйрам, резервйрам закалйть(ся) (за)каля (се) закалывать 1. (булавкой) за-бождам, закрепям 2. (уби-вать) закблвам

закалйть(ся) (за)калявам (се) закёнчивать(ся) завърш-вам, свършвамзакёт м залез; ~ солнца зйлез слънцезакипать завйрам, закипя-вамзакипёть завря, закипя закладывать 1. (здание и т.п.) поставям (полагам) осно-ви, запбчвам строеж 2. (от-давать в залог) залагам, ипо- текйрам 3. безл. (уши, нос) за-пушва (ми) сезаклёивать залепвам заклёить залепя заключёть 1. (договор) сключвам 2. (делать вывод) заключавам, правя йзвод ♦ ~ в себе съдържам; ~ся състоя се

заключёние с 1. (договора) сключване 2. (вывод) йзвод м, заключение 3. (оконча-ние) заключение; в ~ в за-ключение 4. (тюремное) за-тваряне; затвор м заключённый м затворник заключительный заключи-телензаключйть 1. (договор) склю-ча 2. (сделать вывод) заклю-ча, направя йзводзаколёчивать зачуквам, за-ковавамзаколдёванный омагьосан закблка ж фйба, шнола заколотйть зачукам, закова заколёть 1. (булавкой) за-бода, закрепя 2. (убить) за-колязакён м закон закённый законен законодётельный законо-дателензаконодётельство с зако-нодателствозакономёрный закономе-рензакёнчить(ся) завърша, свър-шазакопёть закопая, заровя закрепйтель м фото фик-сажзакрепйть закрепя, укрепя закреплять закрепвам, ук-репвамзакричёть завйкам, закрещя закрывё||ть(ся) 1. затварям

(се); двери -ются автома-тически вратйте се затварят

319

закрытие

автоматично 2. (прекращать работу) закрйвам (се); за-тварям (се); - выставку за-крйвам изложба; ~ магазин затварям магазйн закрытие с закриване, за-тваряне

закрЫт||ый затворен; за- крйт; в -ом помещении в закрйто помещение; мага-зины уже -ы магазйните са затворени вечезакрь'|ть(ся) 1. затворя (се)

2. (прекратить работу) за- крйя (се)закупоривать запушвам, затьквамзакупорить запуша, затъкна закуривать запушвам;

~ сигарету запушвам ци-гаразакурйть запуша; разреши-те ~? може ли да запуша? закусйть закуся, (по)хапна закуск||а ж мезё с; ордьбвър м', холодные ~и студени за-куски; на -у за мезё закусочная ж закусвалня закусывать закусвам,

(по)хапвам закутать(ся) завйя (се),увйя (се), загърна (се) закутывать(ся) завивам (се), увйвам (се), загръщам (се) зал м зала ж, салон; - засе-даний заседателна зала; ак-товый * аула ж зёлежи мн (ископаемых) за-лёжи, находище с залйв м залив

заливнёе с желйрано ястие;- из рыбы желйрана рйба

заложйть 1. (здание и т. п.)поставя (положа) оснбви, започна строёж 2. (отдать в залог) заложа, ипотекйрам3. безл. (уши, нос) запуши (ми)се залёжник м заложник замёдлить забавя замедлйть забавям замёна ж замяна, смяна заменйтель м заместйтел заменйть заменя, сменя; за- мёстязаменйть замёням, смёням; замёствамзамерзёть замръзвам замёрзнуть замръзна заместйтель м заместник;

- директора замёстник ди- рёкторзамётить забелёжа замётка ж 1. (запись) бе-лёжка 2. (сообщение в газе-те) дописка замётный забележйм замечание с (за)белёжка ж;делать - правя забелёжка замечательно забележи-телно, чудёсно замечательный забележи-телен, чудёсен; бележит, из-тъкнатзамечёть забелязвам замещёть замёствам, замё-нямзамёк м брава ж; ключалка Ж', (висячий) кофар, кати-нар; запереть на - заключа

320

запас

+ держать под замком държа под ключзамолкать (за)млъквам, за- мълчавамзамолчать замълча, млъкна замораживать замразявам заморбзить замразя зёмуж: выходить/выйти - омъжвам се/омъжа се замужем: быть - омъжена съмзамужняя омъженазбмша ж велур м, чортова кбжа

збмшев||ый велурен, (напра-вен) от чортова кбжа; ~ые перчатки велурени ръкавици замыкание: короткое ~ эл.късо съединение

замысел м замисъл, план, намерение с зйнавес м завеса ж занавёска ж пердё с занестй 1. (принести) зане-са, отнеса 2. (вписать) за-пиша, впиша, внеса 3. зане-са (на страна) 4. завея, за- сйпя (със сняг)занимать I (деньги) заёмам, вземам на заемзанимать II 1. (место, вре-мя) заёмам 2. (захваты-вать) завземам, завладя-вам, заёмамзаниматься 1. (чем-л.) зани-мавам се, боравя; - хозяйст-вом занимавам се с дома- кйнство 2. (учиться) уча, чета; слёдвам; - в библио-теке чета в библиотёката

зёново наново, отново занбза ж трънче с (забито в ръка, в крак)заносйть 1. (приносить) за-насям, отнасям 2. (вписы-вать) запйсвам, впйсвам, внасям; - в протокбл за-пйсвам в протокбл 3. за-насям (на страна)-, маши-ну занбсит на поворбтах колата занася на завбите4. завявам, засйпвам (със сняг)занйтие с занятие, занима-ние; работа ж

зёнят|ый заёт; я сегодня зйнят днес съм заёт; это место ~о това място е заёто занйть I (деньги) заёма, взёма на заемзанйть II 1. (место, время) заёма; вёщи зёняли всю кбмнату нещата заёха ця-лата стая; это займёт не-много времени това ще заёме малко врёме 2. (за-хватить) завзёма, завла- дёя, заёмазанйться заёма се, заловя се забчник м задбчник забчно задочнозабчн||ый задочен; ~ое обу-чение задочно обучёние зёпад м западзападный западен западнй ж клбпка, капан м, прймказапаздывать закъснявам запёс м запас -¼ про запйс за запас, за всёки случай

321

запасать(ся)

запасёть(ся) запасявам (се) запаснЦбй, запёснЦый за-пасен, резервен; ~ выход запасен йзход; ~ые чйсти резервни части запастй(сь) запася (се) зёпах м миризма ж, мйрис запёхнуть замирйша запёчкать(ся) зацапам (се) заперёть(ся) затворя (се), заключа (се) запёть запея запечётать запечатам запечётывать запечатвам запирёть(ся) затварям (се), заключвам (се) записёть(ся) запиша (се) запйска ж бележка, за-писказаписн||ёй: ~ая кнйжка ж бележник м, тефтерче с запйсывать(ся) запйсвам

(се) ..зёписЦь ж 1. записване с

2. запис м; магиитофбиная ~ магнетофонен запис; -и лекций запискизаплёкать заплача заплёта ж кръпка заплатйть (за)платя; ~ за покупку платя покупката заповёдник м резерват; за-бранена (за лов) зона ж\ (лесной) бранище с запблнить 1. запълня, из-пълня, напълня 2.(бланк и т. п.) попълнязаполнить 1. запълвам, из-пълвам, напълвам 2. (бланк и т. п.) попълвам

З^МИНЙОЧИЙзапоминёть(ся) запомням

: ~ее уст-ройство запаметяващо уст- рбйствозапбмнить(ся) запомня (се) зёпонка ж копче с (за ман-шети или яка)запёр I м (за)ключалка ж\ дверь на ~е вратата е за-ключеназапёр II м мед. запек запрёвочн||ый: ~ая стан-ция бенз(ин)останция ж запрёшивать запйтвам запретйть забраня запрещёть забранявам запрещёние с забрана ж запрбс м 1. запйтване с; де-лать - запйтвам, интерпе- лйрам 2. ~ы мн потребно-сти, нужди; культурные ~ы културни нужди

запросйть запйтам зёпускж 1. (мотора) пускане с 2. (ракеты) изстрелване с запускёть 11. (мотор) пус-кам 2. (ракету) изстрелвам запускёть II (оставлять без ухода) занемарявам, изо-ставямзапустйть 11. (мотор) пус-на 2. (ракету) изстрелямзапустйть II (оставить без ухода) занемаря, изоставя запятёя ж запетайка, запетая зарабётыва||ть печеля, из-карвам (с труд); сколько вы ~ете? каква заплата взема-те?, колко изкарвате?

322

застрелить

зараббтать спечеля, изка-рам (с труд)

зёработн]|ый: ~ая плёта работна заплата заработок м заплата ж, въз-награждение с; печалба ж заражёть(ся) заразявам (се) заражёние с заразяване;- крови сепсис м

заразйть(ся) заразя (се) зарёзный заразен, зарази-телензарёнее пб-рано, предвари-телно; - благодарю вас предварително ви благодаря

зарегистрйровать(ся) (за)- регистрйрам (се)зёросли мн храсталак м\ гьсталйк мзарплёта ж заплатазарубёжн||ый задграничен, чуждестранен; ~ая печать чуждестранен печат; ~ые страны чужди страни; ~ая командировка командиров-ка в чужбина

зарывёть(ся) заравям (се), закопавам (се)зарють(ся) заровя (се), за-копая (се)

зар||ё ж зора; утренняя (ве-черняя) - утринна (вечер-на) зора; на ~ё в зорй, прйзоризарядйть заредя, напълня зарёдкЦа ж (утринна) гим-настика, ведрина; дёлать ~у правя гимнастика

заряжёть зареждам, напъл-ним

заседёние с заседание; от-крывать (закрывать) - открйвам (закрйвам) засе-даниезаседёть заседавам заслуг||а ж заслуга; по -амспоред заслугите заслуженный заслужил;- артйст заслужил артйст

заслуживать заслужавам заслужйть заслужа засмеяться засмея се заснуть заспя засорйть(ся) замърся (се);задръстя (се) засорЯть(ся) замърсявам

(се); задръствам (се) застёва ж застава; погра- нйчная - гранйчна застава заставёть заварвам, свар-вам, намйрам застёвить накарам, заставя заставлять карам, накарвам, заставямзастёть заваря, сваря, на-меря; я егб не -л не го за-варихзастёгивать(ся) закопча-вам (се); ~ мблиию затва-рям ципзастегнуть(ся) закопчая

(се); - пиджак закопчйя са-кото (си)застёжка ж закопчалка, илйклзастёнчивый срамежлив, свенлйв, стеснйтелен застраховёть(ся) застра-ховам (се), осигуря (се) застрелйть застрелям

323

заступаться

заступаться застъпвам се заступйться застъпя се засуха ж суша, засуха засучйть: - рукава запрет-на ръкавизасыпёть (погружаться в сон)заспивамзатём после, след това затмёние с затъмнение; сбл- нечное - слънчево затъм-нениезатё затова пък, обаче затёр м блъсканица ж, на-валица ж; натрупване с, задръстване сзатрагивать докосвам (се), засягамзатрёта ж разпбски мн, разход мзатрёнуть докосна (се), за-сегназатруднёниЦе с затрудне-ние, пречка ж, спънка ж; выходить из ~я излизам от затруднениезатруднйть затрудня затруднить затруднявам затолок м тил зафиксировать фиксйрам захватйЦть 1. (завладеть) завзема, завладея, заграбя2. (взять с собой) взема; -те с собой фотоаппарат взе-мете със себе си фотоапарат захвётывать 1. (завладе-вать) завземам, завладявам, заграбвам 2. (брать с собой) вземамзахлебнуться задавя се, за-душа се

захлёбываться задавям се, задушавам се захлёпну|[ть(ся) тръшна (се),затворя (се) шумно; дверь -лась вратата се тръшна захёд м (светил) залез;- солнца залез слънце

заходйть 1. куда, за кем от-бивам се, наминавам 2. (о светилах) залязвам захотёЦть поискам; -тьсяпоиска (ми) се; ему -лось спать доспа му се зацвестй цъфна зацветёть цъфвам зачём защо, с каква цел, закакво зачём-то с някаква цел, койзнае защо зачёркивать задрасквам, за-черквам зачеркнуть задраскам, за-черкназачёт м зачёт; сдать - взема зачетазачйслить зачисля зачётный: ~ая кнйжка сту-дентска книжка зачислйть зачислявам зашивёть зашивам зашйть зашия заштёпать замрежа, закър-пя, репризйрамзащйт||а ж защита ♦ брать под -у вземам под (своя) закрйлазащитйть(ся) защитя (се) защйтник м защйтник защищёть(ся) защищавам

(се), защитявам (се)

324

зимовать

заявйть заявя заявлёние с 1. заявление, изявление; делать - правя изявление 2. (просьба) за-явлёние, молба ж заявлять заявявам зёяц.и зйек звёние с звание звать 1. вйкам; ~ на помощь вйкам за помощ 2. (пригла-шать) каня, вйкам; ~ в гос-ти каня на гости; ~ к теле-фону вйкам на телефона3. (называть) нарйчам; как вас зовут? как се казвате?; меня зовут... казвам се...звездё ж звезда звенёть звънтя, звъня зверь м звяр звон м звън звонйЦть 1. звъня; телефон

~т телефонът звънй 2. обаж-дам се, търся по телефона звёнкий звънлйв, звънък, звучензвонёк м звънёц звук м звук звуковёй звуков звукозёпись ж звукозапис м звучёть звучаздёние с страда ж, здание здесь тукздёшний тукашен; я не - не съм тукашенздорёваться поздравявам

(някого), поздравявам се (с някого)', ~ за руку ръку-вам се

здорёв||ый здрав + будьте ~ы! (при прощании) със

здраве!, довйждане!; (при чиханье) наздраве! здорёвь||е с здраве; состоя-ние ~я здравослбвно със-тояние; как ваше ~? как сте (със здравето)?здравоохранёние с здра-веопазване

здрёвствуй(те)! здравей(те)! зевёть прозявам се зевнуть прозея се зелёный зелензёлень ж 1. (раститель-ность) зеленина 2. (овощи) зеленчук м, зарзават м; свежая ~ пресен зеленчук земёльн||ый (по)зёмлен;

~ая рефдрма поземлена ре-формаземлевладёлец м земевла-делецземледёлец.и земеделец земледёлие с земеделие землетрясёние с земетре-сение, земетръс м землё ж земя; (почва)пръст м землйк.ч земляк землянйка ж горска ягода земнёй земен; ~ёе притя-жение земно притегляне зенит,ч зенйт зёркало с огледало зернё с 1. зърно; кофе в зёр-нах кафе на зърна 2. (хлеб) жйто, житни хранй зимё ж зйма; на зиму зазймата зймний зймен зимовёть зимувам

32513-7401

зимои

зимбй зиме, зимно време, през зиматазлёки мн злакове, житни рас-тениязлйть(ся) ядосвам (се), сър-дя (се)зло I с 1. зло, злина ж, не-щастие 2. (злость) злбба ж, яд м; меня ~ берёт яд ме е зло II (злобно) зле, лошо, ядосанозлбба ж злоба злббный злобен зловёщий зловещ, злоко- бензлой зъл, злобен злокачественный злокаче-ствензлость ж злост, злоба; яд м злоупотребить злоупотребя злоупотреблять злоупот-ребявамзмеЯ ж змиязнак м знак; белег; дордж- ные ~и пътни знаци ♦ ~и препинания грам, препи-нателни знацизнакбмить(ся) запознавам

(се)знакбмствЦо с (за)познйн- ство; запознаване; по ~у с връзки, по втория нЯчинзнакбм|ый 1. познат; мы

(не) ~ы нйе (не) се познава-ме 2. м познат, познайник знаменательный знамена-телен; бележит знаменйтый знаменйт, про-чутзнёмя с знаме

знёниЦе с 1. познаване; со ~ем дёла с умение 2. ~я мн знаниязнётный знатен, прочут знатбклг познавач знать 1. зная, знам 2. (быть знакомым) познавам; я егб знаю познавам го знёхарь м гледач, врач знёхарка ж гледачка, врачка значёниЦе с значение; не имеет ~я няма значение значйтельный значителен знёчит знЯчи, следователно значить знача, означавам; что это значит? какво зна-чи това?; ничегб не значит няма значение; не е от зна-чениезначбк м значка ж знобйть безл:. меня знобйт тресе мезной м зной, пек, жёга ж знбйный зноен, много го-рещзодиёк м зодиак; знак -а зодия жзолё ж пепел зблото с злато золотбй златен зёна ж зона зонд л* сондаж зондйровать сондйрам зонт м, ~ик м чадър зоблог м зоолог зоологйческий зоологи-ческизоолбгия ж зоолбгия зоопёрк м зоологйческа градйна ж

326

ЗЯТЬ

збркий збрък, остър зрачбк м зеница ж зрёлище с зрелище зрёл||ый зрял; ~ые плоды зрели плодове; ~ возраст зряла възрастзрёние с зрение; пдртить ~ развалям си зрениетозреть зрея зрйтель м зрйтел зрйтельный зрителен зря напразно, безцелно

зуб м зъб; коренндй - кът-ник; - мудрости мъдрец

зубн||6й зъбен; ~ая боль зъбобол м; ~ёй врач зъбо-лекар м; ~йя щётка чётка ж за зъбизубоврачёбный зъболекар-ски

зубочйстка ж клечка за зъби зуд м сърбёж, смъдёж зйбнуть мръзна, зъзназять мзет

и 1. и; старые и молодые стари и млади; и вы, и я и вйе и аз 2. (также) и; и ои уёхал и той замйна 3. (даже) и, дорй; он мне и слова не сказал той дорй и дума не ми каза; и знать не желаю! не йскам и да зная! 4. (именно) и; ймен- но; о нём мы и говорим за него йменно и гово-римйва ж върба; плакучая - плачеща върбаиволга ж авлйга иглё ж игла иглотерапйя ж, иглоука-лывание с иглотерапия ж игнорйровать игнорйрам йго с йгоигблка ж иглаигрё ж 1. игра; - в мяч игра с топка; Олимпийские йгры Олимпййски игрй 2. муз. свйрене сигрёть 1. играя; ~ в куклы играя на кукли; ~ в футббл играя футбол 2. муз. свйря;

~ на скрипке свйря на ци-гулкаигрбк м играч; запаснбй ~ запАсен (резервен) играч игрушка ж играчка идеёл м идеал идеалйзм м идеал йзъм идеалистйческий идеали- стйченидеальный идеален идёйный идеен идеология ж идеология идёя ж идея идтй 1. вървя; куда идёт этот автобус? закъдё вър- вй автобусът?; * пешком вървя пеша; идй сюда! ела тук(а)! 2. (отправляться) отйвам, тръгвам; (прибли-жаться) йдвам; ~ на рабо-ту (в кино,гулять) отйвам на работа (на кйно, на раз-ходка) 3. (о пьесе и т. п.) давам се; какой фильм идёт сегодня? какъв филм дАват (прожектйрат) днес?4. (об осадках) валя; идёт дождь валй (дъжд)

328

извинять(ся)

5. (быть к лицу) отивам, прилйчам; это платье тебе идёт тази рокля ти отйва иероглйф м йероглиф иждивение с издръжка ж, иждивениеиз (изо) от; выходйть из кбмнаты излизам от стая-та; я приехал из Москвы пристигнах от Москвй; ва-ренье из клубнйки сладко от ягоди; букет из роз бу-кет от рози; из стали от стомана; из любопытства от любопйтство; одйн из них едйн от тях ♦ из по- слёдннх снл с последни сйли, със сётни сйлиизбй ж дървена селска къща избёвить(ся) избавя (се) избавлйть(ся) избавям (се) избаловйть(ся) разглезя (се), разгаля (се)избегать 1. избягвам; отърва-вам се 2. (уклоняться) отбяг-вам, страня, избягвам; - во-просов отбягвам въпроси избежать 1. избягна; отърва се; - опасности избягна опасността 2. (уклониться) отбягна, избягна избивйть набйвам жестоко, нанасям побой избиратель м избирател избирательный избирате-лен, йзборен; ~ая кампа-ния йзборна кампания избирать избйрам избйть набйя жестбко, нане-са побой

йзбранн||ый избран; -ые сочинения избрани съчи-нения

избрйЦть избера; его ~ли депутатом избраха го (за) депутатизбишка ж къщурка, ко- лйбкаизбь'|т|ок М излйшък ♦ в

~ке в изобйлиеизвёстиЦе с известие, нови-на ж; последние ~я (по-следни) новинй известйть известя, уведомя извёстно известно, зн^е се извёстность ж известност;поставить в - известя, уве-домяизвёстный 1. известен, по-знат 2. (знаменитый) из-вестен, прочутизвестнйк м варбвник, ва-ровикйзвесть ж вар; хлдрная ~ белйлна варизвещёть известявам, уве-домявамизвещёние с съобщение, известие; покана ж, ~ о по-сылке покана за колетизвивёться 1. извйвам се

2. (о дороге, реке) лъкатуша, криволйча, извйвам се извйлистый лъкатушен, кри- волйчещизвинёние с извинение извинйЦть(ся) извиня (се);

-те! извинявайте!извинйть(ся) перед кем из-винявам (се) пред някого

329

извлекать

извлекать изваждам; извли-чамизвлёчь извадя; извлека извнё отвънизвратйть изопача извращёть изопачавам изгнёние с 1. изгонване, из-пъждане 2. (ссылка) заточе-ние, изгнаниейзгородь ж ограда, плет м изготдвить изработя, изготвя изготовлёние с изработване изготовлять израббтвам, из-готвямиздавать I (публиковать) издавам; обнародвамиздавёть II (звук, запах) издавамйздавна отдавна, открай времеиздалекё, йздали отдале-че, отдалекоиздание с 1. издаване; об-народване 2. (изданное про-изведение) издание; перио- дйческое ~ периодично из-даниеиздётель м издател издательский издателски издательство с издателство издёть I (опубликовать) из- дам; обнародвамиздёть II (звук, запах) из-дамиздевётельство с издева-телство, гйвражиздевёться жестоко се по-дигравам, гавря сеиздёли||е с изделие с; кон-дитерские -я сладкарски

изделия; колбасные ~я колбаси; мучные ~я тесте-ни произведения издёржки мн разноски изжёга ж киселинй мн из-за кого-чего 1. (откуда) иззад, отвъд, от; ~ дома из-зад къщата; ~ моря отвъд морето; вставить ~ стола ставам от мйсата 2. (по при-чине) поради, заради; ~ пло-хой погбды поради лбшото време; - тебя мы поссбри- лись нйе се скарахме заради тебе + ~ дёнег заради (за) париизлагёть излагам, преда-вамизлёчивать(ся) излекувам

(се), изцерявам (се)излечйть(ся) излекувам (се), изцеря (се)излйшек.ц излишък излйшний излишен изложйть изложа, предам излучёть излъчвам излучёние с излъчване измёна ж измяна; изневяра изменёние с промяна ж, изменениеизменйть(ся) I изменя (се), променя (се)изменйть II 1. (предать) изменя 2. (нарушить вер-ность) изневеря измённик .м изменник измёнчивый променлив, из- менчйвизменёть(ся) I изменям

(се), променям (се)

330

изучение

изменить II 1. (предавать) изменям 2. (нарушать вер-ность) изневерявамизмерение с 1. измерване

2. мат. измерение измерйтельный измерва-теленизмёрить измеря, премеря йзморозь ж слана, скреж м йзморось ж ситен дъжд м измерить измервам, премёр- вамизмучить(ся) измъча (се) измйть(ся) измачкам (се), смйчкам (се), омачкам (се) изнёнка ж опако сизнасйлование с изнасил-ванеизнасйловать изнасиля изнёшивать(ся) износвам

(се), изтърквам (се) изнемогёть изнемогвам,изнемощявамизнемёчь изнембгна, изне-мощеяизносйть(ся) износя (се), изтъркам (се)изнутрй отвътреизо см. изизобйлие с изобилие изобйловать изобилствам изображёть изобразявам изображёние с 1. изобра-зяване 2. изображёние, 66- разл<изобразйтельный изобра- зйтеленизобразйть изобразя изобрестй изнамёря, изо-бретя

изобретётель м изобре-тателизобретётельный изобре-тателенизобретёте изнамйрам, изо-бретявамизобретёние с 1. изнамй- ране, изобретяваме 2. изо-бретёниеизолйровать изолйрам изолйция ж изолация из-под 1. изпод; - стола из- под масата 2. (от) за, от; банка - варенья буркан за (от) сладко ♦ ~ палки по принуждёние, не по своя воляизразёц м кахла ж, кахлена плбча жизрасхёдовате 1. изразход-вам 2. (потребить) (из)кон- сумйрамйзредка рядко, понякога изумйтельный изумйтелен, дйвен, чуденизумйть(ся) смая (се), из-ненадам (се)изумлён ие с смайване, из-ненада жизумлйть(ся) смайвам (се), изненадвам (се)изумруд м изумруд, устар. смарагдизурёдовать обезобразя, осакатя; загрозяизучёте изучавам; слёдвам; - инострённые языки изу-чавам чужди езйци; - ме-дицину слёдвам медицйна изучёние с изучаване

331

изучить

изучйть изучаизыскание с издирване, из-следване, проучване изысканный изтънчен, фин изк5м м стафйди мн, сухо грозде с изящный изящен, фин икёть хълцам икнуть хлъцна икбна ж икона йконопись ж иконопис икёта ж хълцане с, хълцавица икрб I ж хайвёр м; чёрная ~ чёр(ен) хайвёр; кетовая (красная) ~ червён хайвёр; баклажанная ~ кьбпоолу с икрб II ж (ноги) прасёц м

(на крак) ил мтйня жйли или; я ~ он аз или той; да

~ нет да или не; сейчас ~ никогда сега или нйкога; ~ в четвёрг, - в пятницу илй в четвъртък, илй в пётъкиллюстрация ж илюстра-цияиллюстрйрованный илю-строваним I см. он им II см. они имбйрь м джинджифил имёние с имёние, чифлйк м именйнникл? йменник именйнница ж именница именйны мн ймен ден м йменно йменно, точно, тък-мо; вот ~ точно така; что ~? какво йменно (точно)?

имё||ть ймам; ~ машину ймам кола: не ~ детей нямам деца;

~ться йма безл:, -ется в про-даже йма в продажбайми см. они иммигрёнтлс имигрант иммигрёция ж имиграция иммигрйровать имигрйрам иммунитёт м имунитёт император м император империалйзм м империа-лизъм империалистйческий им-периал истйчески импёрия ж импёрия ймпорт м внос, импорт импортйровать внасям/внеса, импортйрам ймпортный вносен, импор-тенимпрессионйзм м импре-сионизъмимущество с имущество, имот лймя с йме; как ваше ~? как се казвате?, как ви е малкото (собственото) йме?; указы-вать свою фамилию и ~ по-сочвам фамйлното си йме и мйлкото йме; музей имени Пушкина музёй «Пушкин»; заявление на ~ директора заявлёние до дирёктора инёче йнак, йначе, другояче 4“ ~ говоря с други думи инвалйд.и инвалйд инвентарь л; инвентар инвестйция ж эк. инвестй- цияинвёстор м инвестйтор ингалйция ж инхалация индёецл; индианец

332

искать

индёйка ж пуйкайндекс м йндекс; почто-вый - пощенски кодиндивидуальный индиви-дуалениндйец м индйец индййский индийски индустриальный индуст-риален индустрйя ж индустрия ИНДИЙКА/ пуяк йней м скреж, слана ж инженёр м инженер инжйр м смокйня ж инициалы мн инициали инициатйва ж инициатйва иногдё понякога инёй друг; иными словамис други думи инострёнецл; чужденец инострёнка ж чужденка инострённЦый чужд, чужде-странен; ~ые языки чужди езйци; Министерство ~ых дел Министёрство на вън-шните работиинстйнкт м инстйнкт института институт инструктйровать инструк-тораминструктор м инструктор инструкция ж инструкция инструмента инструмент интеллигёнт м интелигент интеллигёнтный интели-гентенинтеллигёнция ж интели-генцияинтервёл м интервал, про-междутък

интервыё с интервю интерёс м интерес интерёсный интересен интерес||овёть(ся) интере-сувам (се); что вас ~Ует? от каквб се интересувате?интернационёльный ин-тернационаленинтерьёр м интериор интймный интймен интонёция ж интонация интрйга ж интрйга интуйция ж интуйция инфёрктлг инфаркт информатйвный информа- тйвенинформациённЦый инфор-мационен; ~ое агёнтство информацибнна агенция информёци||я ж информа-цияинформйровать информй- раминцидёнтл* инцидент ипподрём м хиподрум йрис м бот. перунйка ж иронйческий иронйчен ирёния ж ирония иск м юр. искискажёть (смысл) изопача-вам, извращавам; ~ся (о ли-це) изкривявам се, обезоб-разявам сеисказйть (смысл) изопача, извратя; ~ся (о лице) из-кривя се, обезобразя сеискалёчить осакатя искёть търся, дйря; что (ко- гб) вы йщете? какво (ко-го) търсите?

333

исключать

исключать изключвам исключён с изключение на, освёнисключёниЦе с изключение; в вйде -я, как - като из-ключение, по изключение; все без ~я всйчки без из-ключение ♦ за -ем кого- чего с изключение на няко-го, нещоисключительный изклю-чителен исключить изключа ископаемые мн: полез-ные ~ полезни изкопаеми Искра ж йскра Искренний йскрен искривйть изкривя искривлйть изкривявам искусный изкусен искусственный изкуствен;

~ шёлк изкуствена копрйна искусств|о с изкуство; изо- бразйтельные -а изобра-зителни изкуства искусствовёдение с изку-ствознаниеислём м ислям, мохамедан- ство сиспёнецлг испанец испёнский испански испёрина ж пот ж, м\ изпо-тяване с; у больного - бол-ният се изпотява испарйть(ся) изпаря (се) испарйть(ся) изпарявам (се) испёчкать(ся) изцапам (се) испёчь изпека исподтишкё скришом, ти-хичко

исполнёни||е с изпълнение; в ~и... изпълнен от... исполнйтельлг изпълнйтел испёлниЦть изпълня; - при-каз изпълня заповедта; -ться 1. (осуществиться) изпълня се, осъществя се 2. (о возрасте) навърша; мне -лось сорок лет на-върших четиридесет годйни исполнить изпълнявам;- обязанности директора изпълнявам длъжносттА ди-ректор; - роль изпълнявам роля; -ся 1. (осуществлять-ся) изпълнявам се, осъщест-вявам се 2. (о возрасте) навършвам испёльзование с използ-ванеиспёльзовать(ся) изпол-звам (се")исп6рти||ть разваля; изхабя; я -л бланк изхабйх бланка-та; -ться разваля се; погода -лась времето се развалй испёрченный развален испрёвить поправя; -ся по-правя се, оправя се исправлёниЦе с 1. (дейст-вие) поправяне 2. поправка ж; -я в тёксте поправки в текстаиспрёвленный поправен исправлять поправям;

~ ошибку поправям грешка;-ся поправям се, оправям се испуг м уплаха ж, страх испугёть(ся) изплаша (се),уплаша (се)

334

июнь

испытание с 1. (проверка) изпитване, изпробване 2. (переживание) изпитание испытатель м изпитател; лётчик-- летёц-изиитател испытать 1. (проверить) из-питам, изпробвам 2. (ощу-тить) изпитамиспытывать 1. (проверять) изпитвам, (из)прббвам2. (ощущать) изпитвам исслёдование с изследва-не, проучване исследователь м изследо-вател исслёдовательский изсле-дователски исслёдовать изследвам, про- учвам/проучаиссякать (пре)сёквам, пре-съхвамиссякнуть (пре)сёкна, пре-съхнаистекёть (о сроке) изтичам, изминавамистёчь (о сроке) изтека, из-минаИстина ж истина Истинный йстински, същйн- скиистёрик м исторйк исторический исторйчески истёрия ж история истёчник м 1. йзвор; мине-ральный - минерален йз-вор 2. перен, йзточник истрётить изхарча потребитель м изтребйтел истребйть изтрёбя

истреблйть изтрёбвамисхёд м йзход, край, завър- шък; резултат хлеб на -е хлябът се свършва, хлябът е към своя край исхёдный начален, изходен исчезать изчёзвам исчезновёние с изчёзване исчёзнуть изчёзпа исчёрпать 1.изчёрпам 2. пе-рен. уредя, ликвидйрам (ин-цидент)исчёрпывать 1. изчерпвам

2. перен, урёждам, ликви-дйрам (инцидент)итёк и тъй, и така итальянец м италианец итальянский италиански и т. д. (и так далее) и т. н. (и тъй натйтък, и така нататък) итёг м резулта т, равносметка ж, в ~е в резултат; подводить -и правя равносметкаитогё всйчко, общои т. п. (и тому подобное) и т. п. (и тем подобни)иудайзм м юдайзъмих I см. онйих II мест, притяж. неизм. (от онй) тёхен (тяхна, тяхно, тёхни); энклитическая ф. им; их отёц баща им; их комната тяхната стая; я получил их билёты получих тёхните би- лёти (билётите им)

И1ёл||ьл< юли; с -я от юлиИ1ён||ь м юн и; он родился пятого ~я той е родён на пёги юни

йог м йог, йога йдга ж йдга м йдгурт.и югурт, йогурт

йод м йод; смйзывать ~ом намазвам с йод

йддн||ый йбдов; ~ая на-стойка йбдова тинктура

кк 1. {направление) към, при, у, до; плыть к берегу плувам към брега; ты пойдёшь к Кате? ще отйдеш ли при (у) Катя?; подойти к окну доближа се до прозореца2. {время) към; приходите к пяти часйм елате към пет часа; к вечеру привечер3. {отношение) към; люббвь к родине люббв към ро-динатакабён м глиган; шопар кабачёк м {овощ) тиквичка ж кёбель м кабелкабйна ж кабина; будка;

~ лйфта кабйна на асан- сьбр; ~ водителя шофьор-ска будкакабинёт м кабинет; рабо-чий ~ раббтен кабинёт; зу- боврачёбный ~ зъболекар-ски кабинёткаблук м ток {на обувка); туфли на высбком (на низком) ~ё обувки с висок (с нйсък) ток; без ~а без токове

кавычки мн кавичкикёдка ж кацакадр м кино, фото кадър кёдрЦы мн кадри; отдёл ~ов отдёл кадрикёждый всёки; ~ раз всёки път; - год всяка година, годишно; ~ из нас всёки от наскёжется изглёжда, катб че ли, май че; пойдёт дождь катб че ли ще валиказёклг казак казёрма ж казарма казёться изглёждам, стру-вам се; он кажется больным той изглёжда бблен; мне ка-жется струва ми се казёх м казахказёхский казахски казёчий казашкиказинё с казино казнйть екзекутирам казнь ж смъртно наказание, екзекуциякаймё ж йвица, обшйвка как I колко; ~ я рад! кблко се радвам!; ~ жаль, что он

337

как

не пришёл колко жалко, че той не дойдекак II 1. вопр. как; ~ вас зовут? как се казвате?;~ пройтй (проёхать)? как да мина?; ~ вы живёте? как сте?; ~ же так? че как гьй? 2. относ, как, както я вйдел, ~ он ушёл ви-дях, как той си отйде; я сделаю, ~ вы мне совето-вали ще направя, както вйе ме съветвахте; с тех пбр ~ откак, откакто 3. сравн. ка-то; белый ~ снег бял ка-то сняг; он поступйл - честный человёк той пос-тъпи като честен човёк + - будто като че, сякаш;- только щом като; ~ бы сякаш, като че ли; - раз точно, тъкмо какйо с какаокёк-либо, кйк-нибудь 1. (о способе) някак (си), по ня-какъв начин 2. (о времени) някога, някой ден, някой път; я как-нибудь зайду ще намина някой ден какбв какъв; ~ы ваши пла-ны? какви плйнове имате?как||6й какъв, кой; ~ая се-годня погбда? какво е вре-мето днес?; -бе сегодня число? коя дата сме днес?; ~6й длины (ширины, вы-соты, глубины)...? колко (е) дълъг (широк, висок, дълбок)...?; ~йм образом? по какъв нйчин?

какбй-либо, какбй-нибудь някакъв, някой, такъв или йнакъв, какъвто и да екакбй-то някакъв, неизвест-но какъвкёк-то 1. някак (си), по ня-какъв начин, неизвестно как; он - догадался той някак се досети 2. (однаж-ды) веднъж, някога; я - здесь был аз съм бил веднъж туккалёка м, ж сакат човек м календарь м календар; на-стольный - календар за маса калёндула ж бот. невен м, невян мкалёчить осакатявам калйна ж калинакалйтка ж врата, вратичка

(на ограда), портичкакалорййный калоричен калёрия ж калбрия калбша ж галбш м калькулйтор м калкулатор кальсёны мн долни мъжкигащикёмбала ж калкан мкаменноугольный каме-новъглен; - бассейн каме-новъглен басейнкёменный каменен кёменщик м зидар кёмень м камък; драгоцён- ный ~ скъпоценен камъккёмера ж 1. камера; фотогра- фйческая ~ фотографйческа камера 2. - хранения (гаров) гардероб; сдавать вещи в ~у хранения давам багажа на

338

каракуль

гардербб 3. {автомобильная) вътрешна гума; {мяча) плбн- дер м к. {тюремная) килйя кёмерн||ый камерен; ~ая музыка камерна музика камйн м камина ж кампания ж кампания; из-бирательная ~ изборна кам-пания; предвыборная ~ пре-дизборна кампания; убб- рочная ~ кампания по при-биране на рекблтата камфарё ж, кймфора ж камфор м канёва ж канавка, вада канадец м канадец канадский канадски канёл м канал; ороситель-ный ~ напоителен канал канализация ж канализа-ция канарёйка ж канарче с канёт м дебёло въжё;ходить по ~у играя на въжё

канётн||ый въжен; ~ая до-рога въжена (въздушна) линияканатохёдец м въжеиграч канвё ж канавакандидат м кандид&г; ~ на-ук кандидат на науките; ~ в депутаты кандидат за де-путаткандидатУрЦа ж кандида-тура; выдвигать -у по-ставям кандидатура канйкулы мн ваканция ж канйстра ж тенекйя; туба канёэ с спорт, кану

кан^н м навечёрие с; ~ Н6- вого гбда навечёрие на Но-ва годинаканцелярия ж канцелария кёпать капя; (на)капвам {ле-карство)капёлла ж капёла; хоро-вая ~ хорова капёла капельмёйстер м капел- майстор, диригёнт капитёл .и капитал капиталйзм м капитализъм капиталйстл капиталист капиталистйческий капи-тал и стй ческикапитёльный капитален, ос-новенкалитён м капитан; ~ ко-манды капитан на отбор капитулйровать капитули-рамкапкён м капан, клопка ж кёпл||я ж капка; - воды кйп- ка вода; глазные ~и капки за оч йкёпнутьканнакапёт м {автомобиля) канак капрйз м капрйз, прищяв-ка жкапрйзничать капрйзнича капуста ж зёле с; кйслая

(квашеная) - кйсело зёле; цветная ~ цвётно зёле, кар-фиол мкапюшён м качулка ж, ка-пюшонкарёбкаться катёря се каравён м керван карёкуль м астраган, кара- кул

339

карандаш

карандёш м молив; простой (цветной) - чёрен (цвётен) моливкарантйн м карантина ж карёсь м каракуда ж каратё с спорт, карате караул м караул карбонёд м кул. свинско каре карбюратор м карбуратор кардиограмма ж кардио- грамакардиёлог м кардиолог кёрий (о глазах) кафяв карикатура ж карикатура кёркать грача, гракам кёркнуть гракна кёрлик.ч джуджё с кармён м джоб карманный джобен карнавёл м карнавал карниз корнйз карп м таран; зеркаль-ный ~ огледален шаран кёрт||а ж 1. карта; географи-ческая ~ географска карта 2. ~ы мн карти; играть в ~ы играя карти; колода карт тесте с карти 3.: кредит-ная ~ кредитна карта; дис-контная ~ дисконте с картйна ж картйна картён м картон, мукава ж картёфель м картофи мн картёфельный картофен карточка ж 1. картичка; ви-зитная ~ вйзйтна картичка 2. (фото) снймка 3. (ката-ложная) фиш м картёшк||а ж разг, картофи мн; чистить ~у беля картофи

карусёль ж въртележка (ат- ракцион)карьёра ж кариера касёЦться 1. докосвам (се), допйрам се 2. перен, зася-гам; это меня не ~ется то-ва не ме засягакёсс||а ж каса; платить в -у плащам на касакассёта ж касета, касетка кассётный касетъчен кассйр м касиёр кассйрша ж разг, касиерка кастёрка ж разг, рицйново масло скастрюля ж тенджера каталёг м каталог катёние с возене; каране; (на льду) пързаляне; фигурное - фйгурно пързаляне катёр м мед. катар катастрёфЦа ж катастрофа; потерпеть -у катастрофй- рамкатёться возя се; карам; (на льду) пързалям; - на санях (на санках) возя се на шей-на; ~ на велосипеде карам колелокатегорйческий категорй- ченкатегёрия ж категория кётер м катеркатйться (о мяче и т.п.) търкалям секатёк м пързалка ж катёликл« католйк католицйзм м католицйзъм католйческий католйчески кёторга ж каторга

340

кизил

катушка ж макара; бобйна;- ниток макара с концй каучук м каучук кафё с кафенё; --кондйтер- ская сладкарница ж кёфедра ж катедра; завё- дующий -ой завеждащ ка-тедра кёфель м собир. кахли мн, гледжбсани плочки качёть(ся) люлёя (се), люш-кам (се), клатя (се); ~ голо-вой клатя глава; ~ся на ка-челях люлёя се на люлка качёли мн люлка ж качество с качество кёчка ж люлёене с, люшканес, клатене с (на параход) кёша ж каша; молочная ~ каша с мляко; гречневая ~ каша от ёлда; манная ~ каша от грис; овсяная ~ овёсена каша; рисовая ~ сутляш м\ варйть ~у правя каша кёшель м кашлица ж\ у ме-ня ~ ймам кашлица кёшлять кашлям каштён м кёстен каюта ж каюта; двухмест-ная - каюта с две места кёяться кая се, разкайвам се квадрёт м квадрат квадрётный квадратен квёкать крякам, квакам, вря-кам квёкнуть крёкна, врёкна квалификация ж квалифи-кацияквалифицированный ква- лифицйран

квартёл м 1. (часть города) квартал, махала ж 2. (чет-верть года) тримёсечие с квартёт.ч квартёт квартйра ж квартйра; апар- тамёнт мквартирёнт м разг, кварти-рантквартплёта ж (квартирная плата) наем м (за квар-тира)квас м руски квас, пивоквас квёрху нагореквитёнция ж разписка, кви-танциякегельбён м кегелбан кёгля ж кёгьл м кедр м кёдър кёды мн кёцове кекс м кейк, кекс кёлья ж килйя кем см. кто кёмпингл« къмпинг кенгуру м кёнгуру с кёпка ж каскёт м керёмика ж керамика керамйческий керамичен керосйн м газ ж керосйновый газен кёта ж, кета ж кёта кётчуп м кул. кётчъп кефйр м кефйр (вид кисело мляко)кибернётика ж киберне-тикакивёть кймам кивнуть кймна кидёть хвърлям, мятам кизйл м 1. (кустарник) дрян

2. собир. (ягоды) дрёнки мн

341

кизиловым

кизйловый дрянов, дрян- ковкий м щека (за билярд) килограмм м килограм киломётр м километър кинжёл м кама жкинб с кино; пойтй в - оти-да па кйнокиноактёр м киноартист, фйлмов артйсткиноактрйса ж киноартист-ка, фйлмова артйстка киножурнал м кинопрёглед кинозёл м киносалон кинокамера ж кинокамера, фйлмова камеракиноплёнка ж фйлмова лен-та, филм мкиносеёнс м кинопрожек-ция жкиностудия ж киносту-дио с, студиякиносъёмка ж снемане с на филмкинотеатр м кйно с, кино-театъркинофестиваль м кино-фестивалкинофйльм м (кино)фйлм м киноэкран м киноекран кйнуть хвърля, мётна киёск м павилион, будка ж\ газетный ~ вестникарска будка; кнйжный ~ будка за кнйги; цветочный - цве-тарски павилион; табач-ный ~ будка за цигари кипёть вря, кипя кипятйльник м бързовар,

(електро)нагревател

кипятйть възварявам, пре- варявам, варякипятёк м вряла (вряща) вода

кипячёнЦый преварен; ~ое молоко преварено мляко киргйз м киргйз киргйзекий киргйзеки кирйллица ж кйрилица кирпйч м тухла ж кирпйчн||ый тухлен; тухлар- ски; ~ая стена тухлена сте-на; - завод тухларска фаб-рикакисёль м кисел (вид желе от плодов сок)кислорёд м кислород кислотё ж киселина кйсл||ый кйсел; ~ая капуста кйсело зелекйсточка ж (для рисования и т. п.) чётка, чётчица кисть ж 1. (руки) кйтка

2. (ягод) грозд м; кйчур м, чёпка 3. (для рисования и т. п.) чётка 4. (украшение) пискюл мкит м киткитёец м китаец китёйский китайски китаёнка ж китайка кишёчник м черва мн кишкё ж анат. черво с; сле-пая - сляпо черво; двена-дцатиперстная - дванай- сетопръстникл*клавиатура ж клавиатура клёвиша ж клавиш м клад м имане с, съкровище с клёдбище с гробища мн

342

клятва

кладовёя ж килёр м; склад м клёняться (по)кланям се клёпан м клапа ж; предо- хранйтельный ~ предпазй- телна клапакларнёт м кларнёт класс I м {социальная груп-па) клйса ж\ рабочий ~ ра-ботническа класакласс II м 1. (в школе) клас; учиться в первом ~е първи клас съм 2. (разряд) класа ж-, каюты первого (второго) ~а каюти първа(втора)класа клёссик м класйк классификация ж класи-фикацияклассический класйчески клёссный класен; ~ руко-водитель класен ръково- дйтелклёссовый класовкласть 1. слагам, поставям, турям 2. (деньги в банк) влагам, внасямклевёть кълва клёвер м детелйна ж клеветё ж клевета клеветёть клеветя клеёнка ж мушама клёить лепя, залепвам клей м лепило склеймйть 1. клеймя, заклей-мявам 2. (скот) дамгбсвам клеймё с клеймо, печат лг, дамга жклён м кленклётк||а I ж 1. (для птиц, зве-рей) кафёз м; клетка 2. (на ткани, бумаге) квадрат м,

каре с; в ~у на квадрата, на карета, карйран ♦ лестнич-ная ~ стълбище склётка II ж биол. клетка клётчатый карйран, на квад-рата, на каретаклёщи мн клёщй клиёнт м клиент клиентура ж клиентела клймат м климат; мягкий

(жаркий) - мек (горёщ) клйматклиматйческий климатй- чен, климатйчески

КЛИНЛ< КЛИН клйника ж клиника клинёк м остриё с (на сабя) клоп м дървенйца ж клёун м клоун, палячо клуб м клуб клубнйка ж градинска ягода клубёкл! кълбо с (конци) клумба ж цвётна леха клык манат. кучешки зъб клюв м клюн, човка ж клюква ж блатни червёни боровйнки мнклюнуть клъвна ключ I м к лю ч ; запиратьна ~ заключвамключ II м (источник) йзвор; бить ~бм блйкам ключйца ж анат. ключица клюшка ж спорт, стик м класться кълна се, заклё- вам се

клйтв||а ж клётва; давать -у верности давам клётва за вёрност; брать -у с кого взёмам клётва от някого

343

книга

кнйга ж кнйга; поварен-ная - готварска кнйгакнйжка ж книжка; сберега-тельная ~ спестовна кнйжка; трудовйя ~ трудова кнйжка; записная ~ тефтерче с; бе- лёжникз/кнйжный кнйжен; ~ мага-зин книжарница жкнйзу надолу кндпка ж 1. (канцелярская) кабърка, кабърче с, габърче с 2. (на одежде) секретно копче 3. (звонка) бутон м, копче скнут м камшйк кобыла ж кобйла ковёрный коварен ковёть кова; подковавам ковёр м килйм; спорт, тёпих когдё 1. вопр. кога; ~ вы вер-нётесь? кога ще се върнете? 2. относ, когато; мы пойдём, ~ все соберутся ще тръгнем, когато всйчки се събераткогдё-нибудь 1. (в про-шлом) някога 2. (в будущем) някога, някой ден, едйн ден когдё-то (в прошлом) няко-га, едно врёме когд см. кто кдготь м нокът (на звяр илиптица)код м код, шйфър кддекс м кодекс; уголов-ный ~ наказателен кддекс кде-гдё т^к-там, тук-тамё кде-кёк 1. (с трудом) едва- едва 2. (небрежно) как да ё, надве-натри

кде-какдй някойкде-ктд тдзи-днзи, някои хоракде-чтд това-онова, нйкои нещй

кдж|1а ж кожа; - лица кожа на лицёто; сумка из -и чанта от кожакджан||ый кожен; ~ая сум-ка кожена чантакджн||ый кожен; ~ые бо-лезни кожни болести кожурё ж кора (на плод) козё ж коза козёл м козёл козырёк м козирка ж кдзырь м коз кдйка ж легло с (в болница) кокётливый кокётен кокетничать кокётнича коктёйль м коктёйл колбасё ж салам м\ варё-ная - варён салам; копчё-ная - сух салам; ливерная ~ лёбервурст мколгдтки мн чорапогащи колдовёть магьдсвам, пра-вя магйиколдовствд с магйя ж, ма-гьосничество колдун м магьосник колебёни||е с колебание; без ~й без да се колебая колебёться 1. клатя се, лю- лёя се; колебая се 2. (сомне-ваться) колебая се, дво-умя секолённ||ый колёнен; ~ая чашечка анат. колённо ка-паче

344

командующим

колён||о с коляно; платье до колёп рокля до коленёте; стоять на ~ях стоя на ко-лене; становиться на -и коленичаколесё с колело; перед-нее - предно колелоколей ж коловоз м', рел-сов пътколйчество с колйчество коллёга м, ж колега м\ ко-лежка жколлектйв м колектйв коллективный колектйвен коллекционёр м колекцио-нерколлёкция ж колекция, сбйркаколёдец м кладенец кёлокол м камбана ж колокёльный камбанен;

~ звон камбанен звън колокёльня ж камбанарйя колокёльчик м 1. камбанкаж, звънчё с 2. бот. кам-банка жколониальный колониален колёния ж колония колёнка ж 1. (в газете и т. п.) колонка, стълбёц м2. (в ванной) бойлерм колённа ж колона кёлос м класколёть I (раскалывать) цёпя; чупя; троша; чукам; ~ дрова цёпя дърва; ~ орехи чупя орехиколёть II 1. (иглой и т. п.) бода, мушкам 2. безл:. у ме-ня кёлет в боку бодё ме в

страната; ~ся бода; ши- пбвник колется шйпката бодёколхёз м колхоз, колек- тйвно стопанство колхёзник м колхозник колхёзный колхозен кольё с колиёкёльца мн спорт, халкй кольцё с пръстен м, халка ж колюч||ий бодлйв; ~ая про-волока бодлйв(а)тел колючка ж шип м, бодйл м, трън мколйска ж 1. (экипаж) ка-ляска, файтон м 2. (дет-ская) колйчка 3. (мотоцик-ла) кош мком см. ктокомёнд||а ж 1. (приказ) ко-манда; по ~е по команда2. (отряд) команда; пожар-ная ~ пожарна команда3. (корабля) екипаж м к. спорт, отбор м, тим м\ сборная - сборен (нацио-нален) отборкомандйр м командйр командировёть команди-ровамкомандирёвка ж команди-ровка

комёндн||ый 1. команден 2. спорт, отборен; ~ое пер-венство отборно първенство комёндование с командва-некомёндовать командвам комёндующий м команд-ващ

345

комар

комёр м комар; малярий-ный - малярйчен комар комбёйн м комбайн комбайнер м комбайнёр комбинат м комбинат комбинация ж 1. комбина-ция 2. (женское бельё) ком-бинезон мкомбинезён м (рабочий) комбинезон; (детский) га-щеризонкомбинировать комбини-рамкомёдия ж комедия комёта ж комета кёмик м комик комиссиённый комисио-нен; оказионен; ~ магазин оказионен магазйнкомйссия ж комйсия комитётл/ комитет комйческий комичен кёмкать мачкам, смачквам комментёрий м коментар комментйровать коменти-рамкоммерсант м търговец коммёрция ж търговйя коммёрческий търговски, комёрчески; - банк комёр- ческа банкакоммунёльн||ый комунален;

~ое хозяйство комунално стопанство + ~ая квартйра квартйра с общи сервйзни помещён иякоммунйзм м комунйзъм коммунист л/ комунйст коммунистйческий кому- нистйчески

коммутатор м (телефон-ный) номераторкёмнатЦа ж стая; - матери и ребёнка стая за майки с деца; убирать -у разтрёб- вам (почйствам) стая кёмнатнЦый стаен; ~ая тем-пература стайна темпера-туракомёк м топче с, топка ж, бучка жкомпёкт-дйск м компакт- дисккомпёния ж компания; страховая - застраховател-на компаниякёмласл* компас компенсёция ж компен-сация; обезщетёние с компенсйровать компен- сйрамкёмплекс м комплёкс комплёкт м комплёкт комплектовать комплекту-вамкомплимёнт м компли- мёнт; делать - правя ком-плимёнткомпозйтор л; композйтор компостйровать компо- стйрамкомпётл/ компот компрёсс м компрёс; ста-вить ~ слагам компрёс компрометйровать ком- прометйрам, злепоставям компромйсс м компромис компыётер м компютър; персональный ~ персона-лен компютър

346

консультировать

компыётерн||ый компютъ-рен; ~ые игры компютърни игрй кому см. кто комфёрт м комфорт комфортабельный комфор-тенконвёйер м конвейер конвёрт м плик конвертйровать фин. кон-вертирамконгрёсс м конгрес конденсётор м конденза-торкондйтерская ж сладкар-ницакондйтерский сладкарски кондиционёр м климатич-на инсталация кондуктор м (в автобусе ит. п.) кондуктор коневёдство с коневъдство конЦёц.и край; - недели крайна седмицата; я останусь до ~ца ще остана до края ♦ в ~цё ~цбв в края на краища-та; най-после; положить - сложа крайконёчно разбира се конёчности мн крайници;верхние (нижние) - гор-ни (долни)крайници

конёчн||ый краен; последен;~ая остановка последна спирка; ~ результат краен резултатконкрётный конкретен конкурёнтл« конкурент конкурёнция ж конкурен-ция

конкурйровать конкурирамкёнкурс м конкурс; вне -а извън конкурса, с пре-димствакённый конен; ~ спорт ко-нен спортконоплй ж коноп м консервативный консерва- тйвенконсерватёрия ж консер-ватория

консёрв||ы мн консерва ж\ овощные (фруктовые, мяс-ные) - зеленчукови (плодо-ви, месни) консерви; от-крыть банку ~ов отворя консерваконсйлиум м консйлиум, консултконспирёция ж конспи-рацияконстатйровать констати-рам, установявам/установя конституциённый консти-туционенконституция ж конститу-цияконструктйвный конструк- тйвенконструктор м конструктор конструкция ж конструк-циякёнсул м консул кёнсульство с консулство консультёция ж консулта-цияконсультйровать консул- тйрам, давам консултация; ~ся консултйрам се, полу-чавам консултация

347

контакт

контёкт м контакт континёнт м континент контёра ж кантора контрабанда ж контрабанда контрабёс м контрабас контракт м контракт, договор контраст м контраст контрёльто с контралт м контролёр м контрольор контролировать контроли-рамконтрёль м 1. контрол

2. (контролёры) контрола ж контрразвёдка ж контра-разузнаване сконтрреволюция ж кбн- трареволюциякёнтур м контура ж конферансьё м конферан- сиё сконферёнция ж конфе-ренцияконфёта ж бонбон м конфискация ж конфиска-цияконфисковёть конфиску-вамконфлйкт м конфликт конфёрка ж колело (на печка)концентрйровать(ся) кон-центрирам (се), съсредото-чавам (се)концёрт м концерт; давать - изнасям концёрт; сольный ~ рецитал мконцертмёйстер м кон- цёртмайсторкончёть(ся) свършвам, за-вършвам

кёнчи||ть(ся) свърша, завър-ша; ~ школу завърша учи-лище; каникулы -лись ва-канцията свършиконь м 1. кон 2. шахм. кон

3. спорт, коза жконькЦй мн кънкй; бего-вые - кънкй за надбягване; роликовые - рбл-кънкй, лётни кънкй; кататься на -ах пързалям се с кънкй конькобёжецл; кънкьбр конькобёжный: - спорт кънкй-спортконьёк м коняк кёнюх м коняр конюшня ж конюшня кооператйв м кооператйв кооперативный коопера- тйвен; -ая квартйра соб-ствен апартамёнт кооперётор м кооператор кооперёция ж кооперация; потребительская - потре- бйтелна кооперация копёть копая, ровя копёйка ж копёйка копировёльный копирен копировать копйрам копйть пестя, спестявам, тру-памкёпия ж копие с; прёпис м копнё ж копа ♦ - волос гъста косакёпоть ж слой сажди, осёд- нал пушеккоптйть (мясо, рыбу) опуш-вам, пушакопчёный пушен; - окорок пушен бут

348

коса

копыто с копйтокопь||ё с копие; метание -я хвърляне на копие корё ж кора (на дърво) корабёльный корабен кораблекрушёние с кора-бокрушениекораблестроёние с ко-рабостроителство, корабо-строенекорёбль м кораб; космй- ческий - космически кораб Корён м Коран корёец м кореец корёйка ж свйнски или те-лешки гърдйкорёйский корейски кореннЦёй коренен; изме-нять ~ым образом корен-но изменям; - житель ко-реняк + - зуб кътник кёрЦень м корен; вырвать с

-нем изкореня + смотреть в - внйквам в същността кореёнка ж корёйка корзйна ж кошница; кош м коридёр м коридор корйца ж канёла корйчневый кафяв, кестеняв кёрка ж кора, корйца; - хле-ба корйца хлябкорм м храна ж, фураж; подножный - паша ж кормё ж мор. кърма кормйть храня; (грудью) кърмякорёбка ж кутйя; (упако-вочная) кашон М-, - конфет кутйя бонбони; - передач скоростна кутия

корёва ж кравакорёвий крави, кравешки Королёва ж кралица королёвский крйлски корёль м 1. крал 2. гиахм.царкорёна ж корона корётк||ий къс; кратък; -ие волосы къса коса; - разго-вор кратък разговор короткометрёжный:- фильм късометражен филм кёрпус м 1. (туловище) ту-ловище с, труп 2. (здание) корпус, блок; я живу во вто-ром ~е живёя във втбри блок 3. воен, корпус ♦ ди-пломатический - диплома- тйческо тялокорреспондёнт м корес-пондент; дописник корреспондёнция ж 1. (пе-реписка) кореспонденция 2. (в газете, журнале) ко-респонденция, дописка коррупция ж корупция, подкупничество с корт м спорт, корт кёрточк||и мн разг:, сидеть на

-ах клеча, седя клекнал; сесть (присесть) на - клёкна кёршун м каня ж корыстный користен, кори- столюбйвкорь ж морбили мн, дрёбна шаркакосё I ж (волосы) плйтка; заплетать косу сплйтам косата на плйткакосё II ж с.-х. коса (за косене)

349

косилка

косйлка ж с.-х. косачка, ма-шина за косёнекосйть с.-х. кося космётика ж козметика;грим мкосметйческий козмети-чен; ~ кабинёт козметичен салонкосметйчка ж козметична чантичкакосмйческий космически, космйчен; - корабль кос-мически кораб, космолёт космодрём м космодрум космонавт м космонавт космонёвтика ж космонав-тикакёсмос м космос коснуться 1. докосна (се), допра се 2. перен, засегна косёй 1. (наклонный) поле-гат, наведен 2.(искривлён-ный) крив, изкривен 3. (о глазах) кривогледкостёр м бгьн (на откри-то), кладакёсточка ж 1. малка кост, кбкалче с 2. (плода) кос- тйлка, кокйчкакостыль м патерица ж кость ж кост, кокал м костюм м костюм; купаль-ный - бански костюм; на-циональный ~ народна но- сйя; спортйвный - анцуг косенка ж триъгълна кърпа

(за глава или шия), шалче с кот м котарак котёл м котёл, казан котёнок м коте с, котенце с

котлёта ж кюфтё с; отбив-ная - пържола, котлёт мкотёрый 1. вопр. кой; - из них? кой от тях?; (в) - раз? (за) кой път?; ~ час? колко е часът? 2. относ. кбйто; дом, - вы видите сградата, която вйждатекоттёдж м кбтеджкёфе м кафё с; ~ в зёрнах кафё на зърна; ~ с моло-ком кафё с мляко, кафё-ме- ланж; чёрный - чйсто ка-фё; ~ по-турёцки турско кафё; растворймый ~ нёс- кафё; чашка - чаша кафё, едно кафёкофевёрка ж кафеварка, кафё-експрёсо скофёйник м кафенйк, кафе- нйче скофёйн||ый 1. кафён; ка- фёен; ~ая ложечка кафёна лъжйчка; ~ая гуща утайка от кафё 2. (о цвете) кафяв кофемёлка ж кафемелачка кёфта ж, кёфточка ж блуз-ка; (трикотажная) жилётка кочён м; ~ капусты зёлка ж кочевёть скйтам (се), водя чергарски животкочёвникл; чергарин кочегёр м огняркоченёть вкочанявам се, вдървявам секошёчий котешки кошелёк м портмоне с кёшка ж котка кошмёр м кошмар краб м морски рак

350

крёстный

крёжа ж кражбакра!|й м 1. край; ръб; на -ю города на края на града;- стола ръбът на масата2. (местность) край, стра-на ж, облает ж 4 хватить через - прекаля; на -ю света накрай света крайне крайно, извънредно крёйн||ий краен 4* в -ем случае в краен случай; по -ей мере попе, най-мал- ко(то)кран I м кран; канёла ж\ во-допроводный - чешма ж кран II м тех. кран; подъ-ёмный - подемен кран крапйва ж коприва; глухая

- дйва коприва красавец м красавец, хуба-вец красавица ж красавица, ху-бавица краейвый краейв, хубав красить боядисвам крёск||а ж боя; акварёль-ные -и акварелни (водни) бой; масляные -и маслени (блажни) бойкраснёть 1. почервенявам

2. (от стыда и т. п.) изчер-вявам секраснотё ж червенина крёсный червён 4 Красная площадь Червеният площад красотё ж красота, хубост красть крала крёткий кратък кратковрёменный кратко-временен, краткотраен

крахмёл м кола ж, скорбяла ж, нишесте скрахмёлить колос вам крахмёльный: - воротни-чок колосана якйчка кревётка ж скарйда кредйт м кредит; покупать

(продавать) в - купувам (продавам) на кредит кредитёр м кредйтор крем м крем; елйвочный - маслен крем; - для обуви крем за обуща; —пудра фон дю тен крематёрий м крематбриум кремёнь м крёмък кремлёвский кремълски кремль м крёмъл: Москов-ский Кремль Московският Крёмъл

крёмов||ый 1. крёмов; ~оепирбжное паста с крем 2. (цвет) крёмав крёпкий 1. (прочный) здрав;твърд 2. (здоровый) здрав, як 3. (насыщенный) ейлен;- кофе ейлно кафё

крёпнуть крёпна, закрёп- вам;заяквам крёпость I ж воен, крёпост крёпость II ж (прочность) здравина, якост крёсло с кресло; фотьойл м крест м кръст крестйть(ся) кръстя (се), кръщавам (се) крёстный кръстен; - ход църковно шёствие

крёстн||ый кръщёлен; - отец кръстник мг, -ая мать кръст

351

крестьянин

ница ж', ~ сын кръщел-ник м\ *ая дочь кръщелни-ца жкрестьянин м селянин крестьянский сёлски крестьянство с селячество крещёние с 1. (обряд) кръ-щаване, кръщение 2. (празд-ник) Богоявлениекривёй крив, извит крйзис м криза ж\ эконо-мический * икономйческа кризакрики вик, крясък крйкнуть викна, кресна кристалл м кристал кристаллизовёть(ся) кри-стализирам (се)кристаллйческий криста-ленкритёрий м критерий крйтик м критик крйтика ж критика критиковать критикувам критйческий критичен кричёть викам, крещя, кряс-камкровёвый кървавкровёть ж креват м; лег-ло с; двуспальная - двойно леглокровоизлияние с кръвоиз-лив.м, кръвоизлияние кровообращёние с кръво-обращениекровотечёние с кръвотече-ниекровоточйть кървякров||ь ж кръв; группа -и кръвна група

кровян||ёй кръвен; ~ая кол-баса кървавица жкройть кроякрёйка ж кроёне с; кроёж м крокодйл м крокодил крёликлг питомен заек кроль м спорт, крол крёме освён; - тогё освён товакрёна ж (дерева) корона кросс м спорт, крое кроссвёрд м кръстослови-ца жкроссёвки мн маратонки крот мкъртйца ж крёткий кротъккрошйть троша, рбня, дро-бя, кълцамкрёшка ж троха, трошйчка;- хлеба троха хлябкруг м 1. кръг, окръжност ж

2. кръг, общество с, среда ж; в семейном -у в се-мейния кръг ♦ спасатель-ный - спасйтелен пояскруглосуточный деноно-щенкруглый кръгъл + ~ год цяла годйна; ~ отлйчник пълен отлйчниккругём наоколо, около-връсткругосвётный околосвет-ски, кръгосвётскикружево с дантёла ж кружйться въртя се, вйя се♦ у меня кружится голо-ва вйе ми се святкружка ж канче с, чаша;

(для пива) халба

352

куда-то

кружбк м 1. кръгче с, диск2. (группа) кръжок круйз м морско пътуване с крупё ж булгур м\ мйн-ная - грйс м; грёчневая -ёлда; овсяная - овесени ядкикрупный ёдър; голям крутйть(ся) въртя (се) крутбй 1. (отвесный) стръ-мен, отвёсен 2. (внезапный) рязък, остър; ~ поворот остър завойкрушёние с катастрофа ж;гйбел жкрыжбвник м цариградскогрозде скрылётый крилаткрылб с 1. крило 2. (авто-мобиля) кйлник м крыльцб с външен вход м на къща (с навес и стълба) крыса ж плъх м крыша ж покрив м крышка ж капак м; похлу-пакакрюк м кука жкрючбк м 1. кука ж, кукич-ка ж 2. (на одежде) тёлено копче 3. (для вязания) кука ж, шишкрйкать крякам (за патица) крйкнуть крёкна (за па-тица)ксерокёпия ж ксерокопие с ксёрокс м ксерокскстёти 1. (вовремя) на врё- ме, уместно, тъкмо на мйс- то; вы пришлй очень ~ вйе дойдбхте на врёме 2. (меж-

ду прочим) между впрочем; как, ~, его здордвье? как е той, между впрочем, със здравето?кто (вин., род. когд, дат. кому, твор. кем, предл. о ком) мест. 1. вопр. кой; косе, кого; * это? кой е тбзи?; когд вы ждёте? кого чакате?; кому ты дал книгу? на кого си дал кнйгата?; с кем пойтй? с кого да отйда?; о ком говорят? за кого при-казват? 2. относ, който; косе, когото; кто не работа-ет, тот не ест който не ра-боти, не трябва да ядё -¼ кто бы нй (был) който и да (ё)ктб-либо, ктб-нибудь ня-кой, който и да ёктб-то някой, неизвёстно койкуб мкубкубйческий кубйчен, кубй- ческикубок м спорт, купа ж; игра на ~ игра за купатакувшйн м гьрнё с; кана ж; стомна ж, дёлва жкудё 1. вопр. къдё, накъдё;- мы пойдём? къдё ще отйдем? 2. относ, къдёто;- он пойдёт, туда и я къдёто отйде той, там и азкудё-либо, кудё-нибудь ня-къде, къдё да ёкудё-то някъде, неизвёстно къдё

353

кудри

кудри мн къдри, къдрици кудрйвый къдрав кузнёц м ковач кузнёчик м скакалец кузница ж ковачница кузов м (автомобиля) каро-серия жкукла ж кукла кукольный куклен; - театр куклен театъркукуруза ж царевица; воз-душная - пуканки мн.кукурузный царевичен кукушка ж кукувица кулёк м юмрук; сжать -й свйя юмруцикулебйка ж кул. кулебяка

(млин с пълнеж от месо, ри-ба, зеле и т. н.)кулйк м дъждосвйрец кулинёрйя ж 1. готварствос, кулинария 2. магазйн м за (полу)готови ястия кулинёрн||ый готварски, ку-линарен; -ая книга гот-варска кнйгакулич м козунак культура ж култура культурный културен;- центр културен център кунжут м сусам кунйца ж златка; бялка,самсар м купёльник м бански кос-тюмкупёльный бански, кьпа- лен; - халат хавлйя ж купёние с къпане купёть(ся) къпя(се) купё с купе

купйть купякупол м купола ж, купол, кубе скурагё ж собир. сушёни кай- сйи мн (без костилки) курйный кокоши, пйлешки;

~ бульбн пйлешки бульон курйтельн||ый: -ая кёмнатастая за пушачи, пушалня ж курйть пуша; ~ воспреща-ется! пушенето забранено! курица ж кокошка курнёсый чип куропётка ж яребица курёрт.ч курорт, летовище с курёртник м курортйст, ле- тбвниккурс I м (направление) курс;- корабля курс на кораба + быть в -е чего в течение съм на нещокурс II м 1. (учебный) курс;- лекций курс лекции; я на вторбм ~е във втбри курс съм 2. мед:. - лечения курс лечениекурсйровать циркулйрам, правя редовни рёйсове

курс||ы мн курсове, курс м\- повышения квалификации опреснйтелен курс; учиться на -ах карам курсовекуртка ж куртка; (спортив-ная) винтяга, яке с, анорак м курьёр м куриёр курйтник м кокошарник, кур-никкурйщий м пушач кусёть хапя; (о насекомых) жйля

354

кушать

кусдк м парче с, къс; - хле-ба парче хляб; ~ сахара бучка захаркусдчек.м парченце с, късче с куст мхрасткустарник м храсталак кустёрн||ый домашен, ръчен, не фабричен; -ые изделия ръчни изделиякухарка ж готвачка кухня ж кухня

к^хоннЦый кухненски; ~ая плита кухненска (готвар-ска) печка; - комбайн кух-ненски комбайн к^ча ж куп м, купчина кучер м кочияш, файтон- джйякушанье с ядене, ястие кУша||ть ям, храня се; -йте на здорбвье! да ви е сладко!

ллаборёнт м лаборант лавр м лавър, дафиново дърво слаборатбрия ж лаборато-риялаврбвый лавров, дафинов;

~ венок лавров венец; ~ лист дафйнов лист

лёгерь м лагер лёдан м тамянлёдно добре; ~, я приду до-бре, ще дойдаладбнь ж длан ладбши мн: хлопать в -ръкопляскам,аплодирам

ладьё ж шахм. тур м лёзать см. лазить лёзер м лазер лёзерный лазерен лёзить лазя, катеря се лай м лаене с, лай лёйков||ый изработен от гласе; ~ые перчатки ръка- вйци от гласе

лак м лак; - для ногтей лак за ноктилакировёть лакирам лакирбванный лакиран

лёмпа ж лампа; настоль-ная ~ настолна лампа, лам-па за масалампёда ж кандйло с лёмпочка ж 1. лампичка

2. (электрическая) крушка; - перегорела крушката пре-горя

лёндыш м момина сълза ж лёпа ж лапа, крак м лапшё ж 1. юфка 2. супа с юфка; куриная - пйлешка супа с юфка; молбчная ~ юфка с мляколарёк м будка ж, сергйя ж лёска I ж ласка, милувка лёска II ж зоол. невестулка ласкёть галя, милвам, лаская лёсковый ласкав, нежен; га-льовенлёстик м (для стирания) гумичкажлёсточка ж ластовица латвййский латвййски латинский латйнски латунь ж мёсинг млатыш м латвйец латышский латвййски

356

лепить

лауреат м лауреат; - Нобе-левской премии лауреат на Нобелова награда

лёцкан м ревёрлёять лаялгать лъжалгун м лъжёц, лъжльо лгунья ж лъжла, лъжкйня лёбедь м лёбедлев I млъвлев II м (денежная единица Болгарии) левлевшё м, ж левак м; левач- калс

лёв||ый ляв; с ~ой стороны от лявата страна легёльный легален легёнда ж легенда лёгкий 1. лек; * чемодан лек куфар; - завтрак лека за-куска 2. (нетрудный) лёсен, лек; - урбк лёсен урок легкё 1. (нетяжело) лёко

2. (нетрудно) лёсно, лёко лёгк||ое с анат. бял дроб;воспаление -их възпа- лёние на бёлите дробове легкомысленный лекомис-лен лёгочный белодробен лёд м лед; балет на льду ба-лёт върху лед леденёц м стъклен бонбон леднйк м лёдник, глётчер ледокёл м ледоразбивач ледохбд м ледоход ледянЦёй лёден ♦ -ая до-рожка спорт, листа за бя-гане с кънкй лёжа лежешкбм, като лежа

леж||ёть 1. лежа; - в по-стели лежа в легло 2. (на-ходиться) намирам се, съм; стоя; книга ~йт на столе книгата е на масата

лёзвие с остриё (на режещ инструмент); - (для) брит-вы ножче за бръснене лезть 1. (наверх) катёря се;качвам се 2. (внутрь) вмък-вам се, влйзам 3. (о воло-сах) опадвам, окапвам; (о мехе) скубя се лёйка ж поливалка, лёйка лейкопластырь м лейко-пласт лейтенёнт м лёйтенант лекёрство с лекарство; про-писывать - предпйсвам ле-карство; принимать - взё- мам лекарство лёктор м лёктор лёкция ж лёкция лён млен ленйвый мързелйв, ленйв ленйться леня се лёнта ж 1. лёнта, панделка

2. лёнта; магнитофонная ~ магнетофонна лёнта

лентйй м ленивец, мързелйвец лень ж 1. мързел м, лёност

2. в знач. сказ.: мне - мър-зел ме е, мързй ме ♦ все, кому не лень всйчки, кой- то пожелаят лепестёк м листёнце с (на цвят)лепёшка ж нитка лепйть вая, извайвам, моде-лйрам (от глина и т. п.)

35714 - 7401

лес

лес м 1. гора ж 2. (строе-вой) дървен материаллесё мн (строительные) ске-ле слеснёй горски лесозащйтн||ый: ~ая по-лоса полезащйтен гбрски ггбяс

лёстниц||а ж стълба; стълби-ще с; подниматься (спус-каться) по -е качвам се (слйзам) по стълбата

лёстный ласкав, похвален лесть ж ласкателство с летё мн годйни; възраст ж; прошло несколько лет мй- наха няколко годйни; мне двадцать лет аз съм на двадесет годйни; скблько вам лет? на колко годйни сте?; мы однйх лет нйе смс па еднй годйни (на една възраст); женщина средних лет жена на средна възраст летёть, летёть летя; хвърча;

~ на самолёте пътувам със самолётлётний лётенлётн||ый: ~ая погода врёме, благоприятно за летёне лёто с лятолётом лёте, лятно врёме, през лятото

лётчик м летёц; --космо-навт летёц космонавт лечёбница ж лечёбница лечёбный лечёбен лечёни||е с лечёние, лекува-не; проходйть курс -я ми-навам курс лечёние

лечйть(ся) лекувам (се) лечь лёгна; - спать лёгна си лещ м платйка ж лжец м лъжёцлжйвый лъжлйвли ли; далй; возможно ли? възможно ли е?; не знйю, приду ли я не зная далй ще дбйдалиберёл м либерал либерёльный либерален лйбо илй; - тот, ~ другёйилй едйн, илй друг

лйвень м пороен (пролй-вен) дъжд, порой лйдер м лйдер лидйровать спорт, водя,заёмам първо място лизёть лижа лизнуть лйзна ликвидёция ж ликвидация ликвидйровать ликвидирам ликёр м ликьор лйлия ж лйлия лилёвый лилав лимён м лимон лимонёд м лимонада ж линёйк||а ж 1. лйния, черта;тетрадь в -у линйрана тет-радка 2. (чертёжная) лй- нийка, лйния, линеал м

лйнза ж леща лйния ж лйния; прямая

(ломаная) ~ права (начу-пена) лйния; железнодо-рожная - железопътна лй-ния; - электропередачи далекопровода линёлеум м линолёум; ба-латум

358

лишним

линйть 1. (о ткани) избе-лявам, излинявам 2. (о жи-вотных) сменявам козина, линеялйпа ж липа липкий лёпкав лйпнуть лепна, прилепвам лйповый лйпов лйрика ж лирика лирйческий лирически лисё ж, лисица ж лисйца;черно-бурая - сребърна лисйцалист м лист; дубовый ~ дъбов лист; - бумаги лист хартйя; печатный лист кола ж листвё ж листа мн (на дър-во), листак м, шума лйственница ж лиственица лйственный широколйстен;

~ лес широколйстна гора листёвка ж позив, м, хвър-чащ лист

литёвры мн тимпан м литёйный леярен, леярски литёйщик м леяр литератор м литератор литература ж литература;зарубёжная - чуждестран-на литература

литературный литерату-рен; книжовен; ~ язык кни-жовен езйк литёвец м литовец литёвский литовски литрмлйтьр лить 1. лея, излйвам, на-ливам, сйпя, сйпвам 2. тех. отлйвам, лея; ~ся лея се, излйвам се

лифт м асансьор; подни-маться на -е качвам се с асансьорлифтёр м служащ при асан-сьорлйфчик м сутиён лихорёдЦить безл:. меня

~ит тресё ме лихорёдка ж треска лихорадочный грёскав лицев||6й лйцев; - нерв лй- цев нерв; -ая сторона лй- цева страна

лицёй л лицей лицемёрный лицемерен лицёнзия ж лицензия, по- зволйтелнос

лиц||ё с 1.лицё; выражение -а йзраз на лицёто 2. (чело-век) лицё; исторйческое - исгорйческо лицё 3.(пред-мета) лицё, лйцева страна 4. грам, лицё ♦ от -а кого от ймето на някого; -ом к -у лицё с лицё, едйн срещу- друг; это вам не к -у това не ви отйва, не ви прилйча

лйчность жлйчност лйчн||ый лйчен; ~ пример лйчен прймер; ~ые вещи вёщи за лйчна употрёба лишёть(ся) лишавам (се) лишйть(ся) лиша (се); ~ся чувств изгубя съзнание

лйшн||ий излишен; ~ие рас-ходы излишни разноски; три с -им километра три киломётра и нещо; нет ли у вас -его билета? повече билёти?, търси се билёт

35914*

лишь

лишь само, едва; ~ бы стйга (само) да; ~ бы он захотел... стйга само да пойска...лоб м чело с ловйть ловя, улавям, хва-щам; ~ рыбу ловя рйба; ~ мяч улавям топката

лбвкий сръчен, похватен, ловък

лбвля ж ловйтба, лов м; рыбная - риболов м ловушк|а ж капан м, прйм- ка; попасть в -у попадна в капана

логарйфм м мат. логарйтъм лбгика ж логика логйческий логйчески лбдка ж лодка; моторная ~ моторна лодка; кататься на ~е возя се на лодка

лбдочн||ый: ~ая станция вбдна стйнция

лодыжка ж глезен м лбжа ж театр, ложа; - бе-нуара партерна ложа

ложйться лягам; - спать лягам силёжка ж лъжица; столбвая

(чайная) - супена (чаена) лъжйцалбжный лъжлив, фалшив, погрешен

ложь ж лъжа лбзунг м лозунг локомотйв м локомотйв лбкон м къдрйца ж, букла ж лбкоть м лакът ломёть(ся) чупя (се), тро-ша (се) ♦ ~ голову над чем блъскам главата над нещо

ломбть м комат, резен лбмтик м резенче с, пар-ченце с, филййка ж\ ~ ли-мона (дыни) резенче ли-мон (пъпеш); - хлеба фи-лййка хляблопёта ж лопата лопбтка ж 1. лопатка; мист- рйя 2. анат. плешка

лбпаться пукам се, пръс-кам се

лбпнуть пукна се, пръсна се лосбсь м сьомга ж, лакёр- дажлось млослосьбн м лусион лотерёя ж (денежная) ло-тария; (вещевая) томбола лохмётый рошав, чбрлав лошадйный конски лбшадь ж кон м; беговая - кон за надбягване; верхо-вая ~ яздйтен конлуг мливада жлужа ж локва, гьол м лужёйка ж полян(к)а лук I м бот. лук; зелёный ~ зелен лук; репчатый лук кромйд; —порей праз (лук)

лук II м (оружие) лък; стрель-ба из ~а стрелба с лък луковица ж луковица; глава луклунб ж луна лунный лунен лунохбд м луноход лупа ж лупалуч млъчлучше 1. сравнит, ст. прил. по-добър; по-хубав 2. срав-

360

лягушка

нит. ст. нареч. по-добрё; пб-хубаво; здесь ~ видно (слышно) тук пб-добрё се вижда (се чува) ♦ тем - толкова пб-добрё; - всегб най-добрё

лучшЦий пб-добър; най-до- бър; в -ем случае в нйй- добрйя случай

лЫж||и мн ски; водные - водни ски; ходйть (ка-таться) на ~ах карам ски, пързалям се със скилыжник а скиорлЫжн||ый скиорски; - спорт скй-спбрт, скибрство с; ~ая палка щёка ж; - трамплин скй-шанца жлыжнй ж ски-пйста лысёть оплешивявам; окап- ва (ми) косата

лЫсина ж лисина лысый плешйвльвиный лъвскильгбта ж привилёгия, пре- дймство сльгётный: - билёт билёт с намалёние

льдина ж лёден блок льнян||6й лёнен; -ая ска-терть лёнена покрйвкальстить лаская любёзн||ый любёзен; будь-те ~ы! бъдёте така любёзен (добър)!, моля ви се!

любймый любйм любйтель м 1. любйтел

2. (непрофессионал) любй-тел, аматьорлюбйть обйчам любоваться любувам се люббвь ж любов, обич; - к рбдине любов към родйната

любЦбй всёки, кбйто и да е; в -бе врёмя по всяко врёме; в ~бм случае в какъвто и да ё случай; - из нас всёки от наслюбопытный любопйтен любопЫтство с любопйт- стволюди мн хора людный многолюден, ожи- вёнлюстра ж полилёй м лягушка ж водна жаба

магазйн м магазин; - элек-тротоваров магазин за електроуреди магистраль ж магистрала; железнодорджная - глав-на железопътна лйния магнйтм магнит магнитофдн м магнетофон; кассетный - касетъчен маг-нетофон, касетофон мёзать мажа, намазвам, смаз-ваммазь ж мехлем м\ мас май м май мёйка ж фланёл(к)а; пбт- ник.ммайонёз м майонеза ж майбр м майор мак м макмакарёны мн макарони македбнец.ч македонец македднекий македонски макийжлг грим максимальный максима-ленмаксимум м максимум макулатура ж книжни от-падъци, макулатура

мал малък; блузка мне -а блузата ми е малка малахйт м малахит малёйш||ий най-малък; ни

-его сомнения ни най- малко съмнение маленький малък; мъничек малйна ж малина малйновый малинов мёло малко; очень - многомалко малокрдвие с малокръвие малолётний малолетен. нев-ръстен мёло-помёлу малко помалкомалочйсленный малобро-ен, малочйслен малыш м дете с, малкият мёльва ж слез м мёльчикл/ момче с малйр м бояджия малярийный маларйчен малярйя ж малария мёма ж мама, майка мёмонтлг мамонт мандарйн м мандарина ж мандолйна ж мандолина

362

математический

манёвр м манёвра ж маневрйровать маневрирам манёрЦа ж 1. маниёр м, на-чин м\ ~ исполнения ма-ниёр на изпълнёние 2. ~ы мн маниёри, обноски, дър-жане с; хорошие (плохие) ~ы добри (лоши) обноски манжёта ж маншёт м маникюр м маникюр маникюрша ж маникюрй- сткамённ||ый: ~ая крупа грис м марафонский: ~ бег спорт.маратонско бягане мёрганецлг манган марганцёвка ж разг, кали-ев манганат м маргарйн м маргарин маргарйтка ж паричка маринёд м марината ж мариндванный маринован мариновёть мариновам мёрка I ж марка; почтовая ~пощенска марка; новая ~ ав-томобиля нова марка кола мёрка II ж (денежная еди-ница) марка мёрля ж марля мармелёдл/ мармалад март м март; в -е през март марш м марш мёршал м маршал маршировёть марширувам маршрути маршрут мёска ж маска маскировёть(ся) маски-рам (се) мёсленица ж ейрница, сир-на недёля

маслёнка ж 1. съд м за (краве) масло 2. тех. мас-леница, масльбнка маслёнок м масленка ж маелйна ж маелйна мёсличный (о растениях) маслодаенмёсло с 1. масло; елйвоч- ное ~ краве масло, масло за чай; топлёное ~ (пре)гопё- но масло; подсолнечное ~ олио; оливковое ~ зехтйн м\ машинное ~ грее ж 2. (краска) маслени (блаж-ни) бой; писать ~м ри-сувам с блажни боймёсса ж маса; ~ народу маса народмассёж м масаж, разтрйв- кажмассйровать масажирам, правя масажмёссовый масов мёстер м майстор; ~ спёртамайстор на спорта мастерскёя ж 1. работил-ница; ателиё с; сапожная - обущарница; часовая ~ ча-совникарско ателиё 2.(ху-дожника) ателиё с, студио с мастерствё с 1. (ремесло)занаят м 2. (умение) май-сторство, изкуство масштёб м мащаб мат м шахм. мат; дать (по-ставить) * дам мат матемётикл матсматйк матемётика ж математика математйческий матема- тйчен

363

материал

материал м 1. материал 2. {ткань) плат, тъ^ан ж, материя жматериализм м материа-лизъмматериалистический ма-териалистическиматериальный материален матерйк м материк материнский майчин, май-чинскиматеринство с майчинство матёрия ж 1. филос. ма-терия 2. {ткань) плат м, тъкан, матёриямётка ж 1. анат. матка

2.: пчелйная ~ царица матрёс, матриц м дюшёк;матрак матрёс м матрос, моряк матч м мач мать ж майка мать-и-мёчеха ж бот. под-бел ммахёть махам; - рукой ма-хам (с) ръкамахинёция ж машинация махнуть махна махрёвЦый 1. {о цветке) кйчест 2. (о ткани) мъхнат; ~ое полотенце хавлйя м мёчеха ж мащеха машйна ж 1. машина; швей-ная - шёвна машйна; сти-ральная ~ перална машйна, пералня 2. {автомобиль) ко-ла; легковйя - лека кола машинйстл; машинйст машинйстка ж машино-писка

машйнкЦа ж машйна, ма- шйнка; пишущая ~ пйшеща машйна; ~ для стрйжки во-лос машйнка за стрйжене машиностроёние с маши-ностроенемайк м фар, маяк мёятник м махало с мгла ж мъгла, непрозрачен въздух {от прах, пушек) мгновёние с мигновение, миг л/мгновённо мигновено, мо-менталноМГУ (Москбвский государ-ственный университет име-ни М. В. Ломоносова) МГУ (Московски държавен уни-верситет «М. В. Ломоносов») мёбель ж собир. мебели мн; мягкая - мёка мёбел меблировёть мебелирам мёд л/ мед медёль ж медал м; золотая

(серебряная) ~ златен (срёбърен) медал медальён м медалибн медвёдь м мечка ж; бе-лый ~ бяла мёчка медвёжий мечешки, мечи медвежёнок м мёчё с мёдиклг мед й к медикамёнты мн медика- мёнтимедицина ж медицина медицйнскЦий медицйнски;

~ осмотр медицйнски прё- глед; ~ое заключение, ~ая справка медицйнско (сви- дётелство)

364

меньше

мёдленный бавен мёдленнЦо бавно; говорйте

-ее говорете пб-бавно медлйтельный муден, бавен мёдлить бавя (се), забавям

(се); - с ответом бавя отговор мёдный меден, бакърен медёвый меден, медов♦ - месяц меден месец медпункт м (медицинский пункт) медпункт медь ж мед, бакър м междомётие с междуметие мёжду между; помежду;

~ двумя и тремя часами между два и три часа; - со-бой помежду си ♦ - тем между това, през това време; - тем как докатб;- прочим между другото, между впрочем; - нами говоря между нас казаномеждугорёдный между-градски междунарёдный междуна-роден; Международный женский день Междуна-родният ден на жената межконтинентёльный ме-ждуконтинентален межпланётный междупла-нётенмел м тебешир, крёда ж мёлк ий 1. ей ген, дрёбен;- песок сйтен пясък; -ие вещи дребни неща 2. (не-глубокий) плйтък; -ая рекй плйтка рекамёлко 1. сйтно, дрёбно

2. (неглубоко) плйтко

мелкобуржуазный дреб- нобуржоазенмелёдия ж мелодия мёлоч||ь ж 1. (деньги) дреб-ни (парй); у меня нет -и нямам дребни (парй) 2. (пустяк) дреболйя; это ~ това е дреболйя (дрёбна работа)мель ж плитчина, плйтко място; сесть на - (о судне) заседна на плйткомелькёть мяркам се, про-блясваммелькнуть мярна се, про- бляснамёльком бегло, набързо; я его вйдел - видях го на-бързомёльник м мелничар; воде-ничармёльница ж мелница; воде- нйца; ветряная - вятърна мелницамельхиёр м алпака ж, мел- хибрмемориёл м мемориал мемориёльн||ый паметен;

-ая доска паметна плоча мемуёры мн мемоари, спо-менимёнее пб-малко; - двух ча-сов пб-малко от два часа ♦ тем не - при все това, въпреки товаменингйтллгед. менингйт мёньше 1. сравнит, ст.прил. нб-малък; этот дом - тбзи къща е пб-малка2. сравнит, ст. нареч. пб-

365

меньшии

малко; здесь - народу тук йма по-малко народ; как можно ~ кблкото се може по-малко; - всего най- малкомёньш ий пб-малък; най- малък ♦ по -ей мере най- малкото, нонеменьшинствё с малцинство меню с меню, листа ж (за ястия)-, дайте - дайте лис-тата (за ястия)менй см. яменйть 1. (одно на другое) сменям, обменям; - кос-тюм сменям костюм 2. (из-менять) променям,сменям, меня; - вид променям вид меняться 1.че.м (обмени-ваться) разменям си, об-меням; ~ книгами разменям си книги 2. (сменять друг друга) сменям се; часовые -ются часовите се сменят 3. (изменяться) променям се, изменям се, меня се; по- гбда -ется времето се про-менямёр||а ж 1. мяра, мярка; - веса (длины) мярка за тегло (за дължина) 2. (ме-роприятие) мярка; прини-мать ~ы вземам мерки а по ~е возможности спорёд възможностите; по край-ней -е поне; най-малкото; по ~е того как спорёд кактомёрзнуть мръзна, замръз-вам

меридиён м меридиан мёрить 1. меря, измервам

2. (примерять) премёрвам, пробвам; -ся: -ся ейлами с кем премёрвам силите си с някогомёрк|а ж мярка; снимать

-у взёмам мяркамероприятие с мероприя-тие; проява ж; культур-ное - културна проявамертвёц.и мъртвец мёртвый мъртъв мерцёть блещукам, пробляс-ваммеейть месяместй мета, измитам мёстность ж мёстност; ле- сйстая - гориста мёстностмёсто с 1. място; уступать

- отстъпвам място; верх-нее (нйжнее) - (в вагоне) горно (долно) легло 2. (ба-гажа) парчё (багаж)-, мой багаж состойт из трёх мест багажът ми е от три парчетаместоимёние с местоиме-ниеместорождёние с находи-ще, залёжи мнместь ж мъст, отмъщение с мёсяц м 1. мёсец 2, (луна) месечина ж, мёсец, луна ж мёсячный мёсечен; - зара-боток мёсечна заплатаметёлл м метал металлйческий метален металлолём м метални от-падъци

366

миксер

металлург м металург металлургический мета- лургйченметаллургия ж металургия метастёз м метастаза ж, разсёйка жметёть мятам, хвърлям;

~ копьё (диск) хвърлям копие(диск)метёль ж снежна виелица, фъртунаметеорёлог м метеоролог метеорологйческ||ий мс- теорологйчен; метеороло- гйчески; метеороложки; ~ая станция метеороло- гйчна станция; -ая сводка бюлетйн за времето метеоролёгия ж метеоро-логиямётить I (помечать) бе-лежа, отбелязвам, означа-ваммётить II (в цель) целя (се), меря (се), прицелвам се мётка ж знак м, белег м мёткий точен, верен; ~ стре-лок точен стрелецметлё ж метлй метнуть метна, хвърля мётодж метод метр м мётьр; квадратный

(кубйческий) - квадратен (кубйчен) метърмётрика ж кръщелно сви-детелствометрё с. метрополитен м метро с, метрополитен м; ездить на - пътувам с мет- рбто

мех м (невыделанный) кози-на ж\ (выделанный) кожа ж; пальто на -у палто с кбже- па подплатамеханизёция ж механи-зациямеханйзм м механйзъм мехёник механик механйческий механичен меховёй кожен; кожухар-ски; - воротнйк кожена яка; ~ магазин кожухарски магазинмеховщйк м кожухар мечёть ж джамйя мечтё ж мечтамечтёть мечтаямешёЦть I (препятствовать) прёча; не ~йте не пречете мешёть II 1. (размешивать) бъркам, разбърквам 2. (сме-шивать) смесваммешёк м чувалмиг м миг; в один - в един миг мигёть мйгам; намйгам мигнуть мйгна; намйгна мизйнец м (на руке) кутре с; (на руке и ноге) малкият пръстмикроавтёбус м микробус микрёб м микроб микробиолёгия ж микро-биологиямикрокалькулятор м мик-ро кал кула тормикрорёйон м жилищен комплекс, микрорайонмикроскёп м микроскоп микрофён м микрофон мйксер м миксер

367

микстура

микстура ж микстура, си-роп ммилитарйзм м милитарйзъм милиционёр м милиционер милйция ж милиция миллиёрд м милиард миллимётр м милиметър миллионёр м милионер миллиён м милион милосёрдие с милосърдие мйлый мил; любим мймо покрай, край; прохо- дйть - минавам покрай мимёза ж мимоза мимохёдом минавайки по-край, мимоходом; заезжёть ~ отбивам се мимоходом

минарётл; минарё с миндёлины мн анат. еди-ницыминдёль м бадём минерёл м минерал минералёгия ж минерало-гияминерёльнЦый минерален;

~ая вода минерална вода минимальный минимален мйнимум м минимум; про-житочный - екзистёнц-мй- нимумминистёрство с министер-ство; Министерство ино-странных дел Министёр-ство на външните работи; Министёрство внутрен-них дел Министёрство на вътрешните работи минйстр м министър; каби-нет ~ов министёрски каби- нёт

миновё ть 1. (проехать, пройти мимо) мйна покрай; поезд -л маленькую стан-цию влакът мйна покрай ед-на малка гара 2. (окончить-ся) мйна; лето ~ло лятото мйнаминомёт м минохвъргачка ж, миномётминонёсец-м миноносец мйнус м 1. мат. мйнус; пять- три равно двум пет мй-нус три е равно на две 2. (о температуре) под нулата;~ дёсять градусов дёсет градуса под нулата 3.(не-достаток) мйнусминут||а ж минута; без два-дцати минут пять пет без двадесет минути; дёсять минут пятого чётири часа и дёсет минути ♦ сию -у ёй сега, едйн момёнт; с ~ы на -у всяка минутамир I м (вселенная) свят; во всём -ев цёлия святмир II м (согласие, покой) мир; заключить - сключа мирмирйть помирявам, одобря-вам; -ся 1. с кем помиря-вам се, сдобрявам се 2. с чем примирявам семйрный мйрен; - договор мйрен договормировоззрёние с миро- глёдл/, светоглёдлс

миров||ёй световен; -ая война световна войнамиролюбйвый миролюбив

368

можно

мйска ж дълбока паница мйссия ж 1. (поручение) мйсия 2. дип. легация мйтинг м мйтинг митрополйт м митрополит миф М МИТ мишёнь ж мишёна младёнец м бёбе с, малко детёмлёдш||ий 1. (по возрасту) пб-малък; ~ая сестра по- малката сестра; самый ~ нйй-малък 2. (по положе-нию) младши; ~ научный сотрудник младши научен сътрудникмлекопитёющее с млеко- питаещо, бозайник м мне см. я мнёни||е с мнение; по мо-ему ~ю според мене, по мое мнение; я того же -я аз съм на същото мнение мнёгие 1. много; - люди много хора 2. мн мнозина; ~ из нас мнозйна от нас мнёго много; ~ времени много врёмемногобёрье с спорт, мно-гобой ммногодётный многодетен мнёгое с много неща, много работимногокрётный многократен многолётн||ий многогоди-шен, дългогодйшен; ~ее растение многогодйшно растениемногонационёльный мно-гонационален

многосерййный многосё- риенмногосторённий много-страненмногочйсленный много-броен, многочйсленмнёжественный множест-венмнёжество с множество мнёжить мат. умножавам мной, мнбю см. я мобилизёция ж мобили-зация, мобилизйране с мобилизовёть мобилизи-раммобйльный подвйжен могйла ж гроб .и; братс-кая ~ братска могйла могучий могъщ, сйлен, мо-щенмогущество с могущество, сйлажм6д||а ж мода; журнал мод моден журнал; демонст-рация мод модно ревю; в ~е на мода; входить в -у влйзам на мода; выходить из ~ы излйзам от мода модёль ж модёл м модём м модём мёдный моден, модёрен мёжет быть може би; я, ~, приду може би ще дойдаможжевёльник м хвойна ж, смрйка жмёжно 1. може, възможно е; если ~ ако може, акб е възможно 2. (разрешается) може, позволёно е, разре- шёно е; ~ войти? може ли

369

мозаика

да вляза?; здесь ~ курйть? тук може ли да се пуши? + как ~ скорее кол кото се може по-скоромозёика ж мозаикамозг м мозък; головнёй

(спинной) - главен (гръб-начен) мозъкмозёль ж мазол ммой (моя, моё; мой) мест, притяж. (от я) мой (моя, мое; мои); энклитическая ф. ми; мой карандаш моят молив; мой брат брат ми; моё пальто моето палто; мой дети децата ми + по- моему спорёд мён(е) мёкнуть мокря се, намок-рям семокрёта ж храчка; храчки мн мёкрый мокърмол ж вълнолом молдавёнин м молдованин молдавский молдавски молёкула ж молекула молитва ж молитва молйться 1. моля се 2. пе-рен. (на кого-л.) боготворя (някого)моллюск м мекотело с, мо-дус калемолниенёсный светкави-ченмёлния I ж светкавица, мълния; сверкает - бляска светкавица, святка се мёлни||я II ж (застёжка) цип л; расстегнуть (за-стегнуть) -ю отворя (за-творя) ципа

молодёжный младежки молодёжь ж младеж; ра-бочая- работническа мла-дежмолодожёны мн младоже-нцимолодёй млад; - человек млад човек, младеж м

мёлодост1|ь ж младост; в -и на младинй

моложёвый младолйкмолёже 1. сравнит, ст. прил. по-млад; я - на два года аз съм пб-млад с две годйни 2. сравнит, ст. нареч. пб- младомолокё с мляко; сырое (ки-пячёное) - прясно (прева-рено) мляко; сгущённое - кондензирано мляко; су-хое - мляко на прах мёлот м чук молотйть вършёя молотёк л* чук, чукче с мёлотый млян; - кофе мляно кафемолёть меля + - вздор дрънкам глупостимолёчник м 1. (торговец) млекар 2. (посуда) съд за млякомолочнокйслый млечно-кисел

молёчн||ый млёчен; ~ые продукты млёчни произве-дения; - магазйн млекар- ницалсмёлча мълчешком, мълком, мълчалйвомолчалйвый мълчалив

370

мотоциклист

молчёни||е с мълчание; хра-нить - пазя мълчание; минута -я минута мъл-чаниемолчать мълчамоль ж молёц м; собир. мол-ци мнмомёнт м момент; в дан-ный ~ в момента монархия ж монархия монастйрь м манастир монёх м калугер, монах монёхиня ж калугерка, мо-нахинямонгёл м монгблец монгёльский монголски монёта ж монета монитёр м монитор монолёг м монолог монопёлия ж монопол м монтёж м монтаж монтёр м монтьор монтйровать монтирам монумёнт м монумент, па-метникмоёед м моторетка ж, мото-педморёль ж морал м морг м морга ж моргёть мигам; намигам моргнуть мйгна; намйгна мёрда ж муцуна мёре с море; отдыхать на - почивам на море (край мо-рето)моркёвь ж мбрков м; собир. моркови мнморёженое с сладолед м\ сливочное - сметанов (мле-чен) сладолед

морёжен||ый замразен; ~ые фрукты (овощи) замра-зени плодове (зеленчуци) морёз м студ, мраз; дёсять градусов -а дёсет градуса студморозйльник м замръзвач, фрйзерморёзный студён, мразовйт моросйЦть ръмя, рося, пръс-кам; дождь ~т (дъжд) ръмй морскёй морски морщйна ж бръчка мёрщить(ся) мръщя (се), бръчкам (се); - лоб мръщя (бръчкам) чёломорйк ч моряк москвйч м московчанин москвйчка ж московчанка москёвский московски мост м мостмостовёя ж паваж м; ас-фальтовая - асфалтен па-важмотёль.и мотёл мотйв м мотйв мотивйровать мотивирам мотогёнки мн мотоциклёт- ни състезаниямотёк м чилё с, гранка ж:

~ ниток (шерсти) чилё кон- цй(вълна)мотёр м мотор моторёллер м моторблер мотоспёртл/ мотоспорт мотоцйкл м могоциклёт, мотор разг:, ~ с коляской могоциклёт с кошмотоциклйст м мотоцикле- тйст

371

мох

МОХ М МЪХ мочё ж урина, пйкоч мочёлка ж изтривалка мочевбй: - пузырь пико-чен мехурмочйть мокря, намокрям мочь мога; не могу по-нять не мбга да разбера -¼ не может быть! не мо-же да бъде!, невъзмож-но е!мёщность ж 1. мощност

2. тех. капацитет л/мёщный мощен, могъщ, си-ленмрёморл/ мрамор мрачный мрачен, тъмен мститель.^ отмъстйтел мстить мъстя, отмъщавам мудрость ж мъдрост мудрый мъдър муж м мъж, съпруг мужественный мъжествен мъжество с мъжество мужскёй мъжки мужчйна м мъж музёй м музей музыка ж музика; лёгкая - забавна музика музыкальный музикален музыкёнт.м музикант мука ж мъка, мъчение с мукё ж брашно с; пшенич-ная ~ пшенйчено брашно мул м муле с, катър муллё м молла мундйр м мундйр мундштУк м цигарё с муниципальный муници-пал ен

муравёй м мравка ж муравёйникт/ мравуняк мускёт м 1. индййско орех-че 2. (сорт винограда, вина) мискётмускётный: ~ орех ин-дййско орехчемускул м мускул мусор м смет ж, боклук мусоропровёд м шахта ж за смет, сметопровбд мусульмёнин м мюсюл-манин, мохамеданин мусульмёнский мюсюл-мански, мохамедйнски мусульмёнство с мюсюл-манство, мохамеданство мутный мътен муфта ж маншон м муха ж муха мухомёр м (гриб) мухомор-ка жмучёние с мъчение, мъка ж мучить(ся) мъча (се), из-мъчвам (се)

мучнЦдй брашнен; -бе блю-до тестено ястиемчёться препускам; прип-кам; летя

мы (вин., род. нас, дат. нам, твор. нами, предл. о нас) нйе; косе, нас, энклитиче-ская ф. ни; мы готбвы нйе сме готови, готови сме; он приглашает нас в гости той кани нас на гости; не забывайте нас не ни за-бравяйте; нас там не было нйе не бяхме там; у нас нет... (нйе) нямаме...; за-

372

мяч

ходите к нам заповядайте у нас; покажйте нам эту кнйгу покажете ни тази книга; он пришёл с нами той дойдё с нас; не беспо-койтесь о нас не се безпо-койте за насмь'тить(ся) сапунисвам (се) мйло с сапун м\ туалет-ное ~ тоалетен сапун; хо-зяйственное - сапун за пране

мыльница ж сапуниёр(к)а мыльный сапуненмыс м геогр. нос мыслить МИСЛЯмысль Ж МИСЪЛмыть мйя, измйвам; - руки

(лицо) мйя си ръцете (ли-цето); -ся мйя се, измйвам се, къпя се; -ся в ванне (под душем) къпя се във вйна (под душ)мышление с мисленемышца ж мускул м

мышь ж мйшка + лету-чая - прйлеп ммышьйкл/ арсеник мэр м мер мбрия ж мёрия мйгкий мекмяснйк.ч месар, касапин мяснбй (из мяса) мёсен; - фарш каймй ж:. ~ магазйн месарница жмйс||о с месо; рубленое - кълцано месо; кусок -а мравка жмясокомбинат м месоком-бинатмясорубка ж месомелачка мйта ж мёнта, джбджен м мять 1. мачкам, мёся; - глйну мачкам глйна 2. (сминать) мёчкам, смачквам, измачк- вам 3. (траву) тъпча, газя; -ся мачкам се; платье мнёт-ся роклята се мачкамяч м топка м‘, играть в - играя на топка

нна 1. (где, куда) на, върху, в; на столё/на стол на (върху) масата; раббтать на завбде/идтй на завод раббтя/отивйм в завода; на выставке на изложба; на востбк на йзток 2. (о вре-мени) за, на, през, с; я приёхал на две недёли дойдох за две седмици; на слёдующий день на дру-гия ден; на прошлой не- дёле (нрез) мйналата сед-мица; поезд опоздал на пять минут влакът закъсня с нет минути 3. (о средстве передвижения) с; ёхать на автобусе (на трамвае, на поезде) пътувам с автобус (с трамвай, с влак) 4. (о це-ли; для) за; дёньги на строительство нарй за с гройтелство; он учится на врачё учи за лёкар; обёд на дёсять персон обяд за дёсет души 5. (при делении, умножении) на; делить/ умножать на два деля/ум-

ножавам на две 6. (при сравнении) с; он стйрше (младше) на пять лет той е по-голям (пб-малък) с пет годйни + на людях пред хоратанабережная ж кей м; крайбрежна улицанабивёть (наполнять) натъп-квам, напълвам; - матрац натъпквам дюшёкнабирёть 1. (собирать) на- бйрам; взёмам 2. полигр. на- бйрам + ~ нбмер теле-фона избйрам телефонен номер; ~ся 1. набйрам се, насъбйрам се 2. перен, (че-го) добйвам, придобивам;-ся ума поумнявам

набйть (наполнить) натъп-ча, напълнянаблюдать 1. наблюдавам, следя 2. (надзирать) пазя, наглеждам; - за порядком пазя реданаблюдёние с наблюдение; под ~м врача под наблю-дението на лекаря

374

надевать

наббйка ж (на обуви) калаче с нббок на една страна, накриво наббр м 1. набиране с;- учащихся набйране на учащи се 2. (комплект) комплект, гарнитура ж;- карандашей комплект моливи 3. полигр. наборнаббрщик/и словослагател набрбть 1. (собрать) набе-ра; взёма 2. полигр. набера; -ся 1. набера се, насъбера се 2. перен, (него) добия, придобия; -ся сил придо-бия сйли, събера сйлите си набрбсок^и скйца ж, ескйз навёрно(е) по всяка ве-роятност, вероятно навбрх (на)горе наверху горе навёс м (крыша) навес, покрив, стряха ж\ сайвант навестй (направить) на-соча; наведанавестйть навестя, посетя навещбть навестявам, посе-щавамнбвзничь по гръб, възнак навигация ж навигация, ко-рабоплаване снаводйть (направлять) на-сочвам; навеждам; - на мысль навеждам на мисълта + - справки правя справка;- порядок въвеждам ред

наводнёние с наводнение навбзл/ оборски тор нбволочка ж калъф м завъзглавницанавсегдб завйнаги

навстрбчу насреща, срещу нбвыкл/ навик, умение с нагибйть(ся) навеждам (се), накланям (се), превивам (се) нйглый нагъл, безочлйв, на-халеннаглйдн||ый нагледен; ~ые пособия нагледни пособия нагн^ть(ся) наведа (се), на-клоня (се), превйя (се) нагбй гол нбголо: остричься - ост- рйжа се до голо нагрбд||а ж награда; в -у като награда наградйть наградя; - орде-ном наградя с орден награждать награждавам нагревбть(ся) стоплям (се), нагрявам (се) нагрбть(ся) стопля (се), на-грея (се) нагромождать натрупвам нагромоздйть натрупам нагружйть натоварвам нагрузйть натоваря нагрузка ж натовареност над (надо) над; лампа висит- столом лампата е окачена над масата; - уровнем мо-ря над морското равнйще + работать - чем работя върху нещо надавйть натисна, налегна надавливать натйскам, на-лягам надевйть (одежду) облйчам;

(обувь, чулки, штаны) обу-вам; (шапку, очки) елйгам, турям

375

надежда

надёжда ж надежда надёжный надежден, сигу-рен, довереннадёть {одежду) облека;

{обувь, чулки, гитаны) обуя; {шапку, очки) сложа, туря

надёЦяться 1. надявам се2. на кого разчитам на някого надзёр м надзор надмённый надменен, ви-сокомереннёдо трябва, нужно е; не ~ нс трябванёдобность ж необходи-мост, потребност, нужданадоедёть дотягам, досаж-дам, омръзвамнадоёдливый досаден, отег-чителеннадоёЦсть дотегна, досадя, омръзна; мне ~ло омръз-на минаддлго за дълго (време) надорвёть 1. {слегка разо-рвать) скъсам, разкъсам {леко) 2. {перенапрячь) пре-силя (се), повредя (се); - здоровье повредя си здравето; ~ся пресиля се, повредя сенадписёть надпита надпйсывать надписвам нёдпись ж надпис м надрывёть 1. {слегка раз-рывать) късам, разкт>свам {леко) 2. {перенапрягать) пресилвам, повреждам; ~ся пресилвам се, повреждам се; ~ся от крика късам се от крясък

надувёть 1. надувам; {насо-сом) напомпвам 2. разг. см. обманыватьнадувнёй надувеннадеть 1. надуя; {насосом) напомпам 2. разг. см. обма-нутьнаедёться наяждам се, на- хранвам сенаединё насаме; между че-тири оч йнаёздник м конник, ездач; цирковдй ~ цйрков ездач наём м наемане с; наем; ра-ботать по найму работя наемнонаёсться наям се, нахра-ня сенажёть натйсна {някого, не-що), налегнанажимёть натйскам {няко-го, нещо), налягамназёд 1. назад; оглянуться

- обърна се назад 2. {преж-де) предй; год (тому) - предй една годйна назвёние с название; {кни-ги) заглавиеназвёть 1. кем, чем нарекё

2. {произнести имя, назва-ние) назованазлё напук назначёть 1. {устанавли-вать) определям, устано-вявам; - день встречи оп-ределям ден за срёща 2. {на должность) назначавам3. {лекарство) преднйсвам назначёние с назначаване,назначение

376

наличные

назнёч||ить 1. {установить) определя, установя; отъезд ~ен на пятницу заминава-нето е насрочено за пётък2. {на должность) назнача3. {лекарство) предпиша назбйливый натрапчив, до-саденназывать 1. кем, чем на- рйчам 2. {произносить имя, название) назовавам; - по фамйлии назовавам по фа-милно йме ♦ так -емый така наречения; -ться на- рйчам се; казвам се; как это ~ется по-болгарски? как се казва това на български?наибдлее най-, най-много;- удачный най-сполучлйв наизнёнку наопаки; вывер-нуть - обърна наопакинаизусть наизуст наил^чш||ий най-добър, най- хубав + всего -его! всйчко най-хубаво!наимёнее най-, най-мйлко;- удачный най-несполучлйв наименование с наимено-вание, название наискось на верёв, косо, по диагоналнаих^дший най-лбшнайти намеря; открйя; -сь намеря сенаказание с наказание наказать накажа наказывать наказвам накануне 1. нареч. предния ден 2. предлог в навече-рието

накладывать слагам, по-ставям наклёивать {марку) залеп-вам наклёить {марку) залепя наклёйка ж лепенка, ети-кет .инаклонйть(ся) наведа (се), наклоня (се)

наклонйтъ(ся) навеждам (се), накланям (се)наконёц най-пбсле, най- сётненакопйть спестя, натрупам накормйть нахраня накрахмалить колосам накрывёть(ся) покрйвам

(се), закрйвам (се), завйвам (се) + - (на) стол слагам масата {за ядене)

накрь'1ть(ся) покрйя (се), закрйя (се), завйя (се) налагать {штраф) налагам налёди||ть наглася, оправя, наредя, уредя; -ся перен. наредя се, уредя се; дело -лось работата се уредй налёживать нагласявам, оп-равям, нареждам, уреждам;-ся перен, нареждам се, уреждам се налёво наляво, вляво наливёть налйвам, насип-вамналйть налея, насйпя налицд налице; все - всйч- ки са налиценалйчн||ые мн {деньги) парй в брой; сухи парй; платить -ыми плащам в брой

377

наличный

налйчный: за ~ расчёт сре-щу заплащане в брой налёг м данък; - на землю поземлен данък; подо-ходный - данък общ доход налоговый данъчен налогоплатёльщик м да-нъкоплатец налёженн||ый: -ым плате-жом с наложен платёжналожйть 1. сложа, поставя

2. (штраф и т. п.) наложа нам см. мынамёзать намажа намёзывать намазвам намёк м намек, загатване с, подмятане снамекёть намеквам, загат-вам, подмятамнамекнуть намекна, загат-на, подмётнанамеревёться възнамеря-вам, имам намерение, каня се намёрение с намерение намётить (заранее опреде-лить) набелёжа, посоча намечёть (заранее опреде-лять) набелязвам,посочвам нёми см. мынамёкнуть намокря се намочйть намокря намьАливать(ся) сапунис-вам (се)

намь'|лить(ся) сапунйсам (се) нанимёть(ся) наемам (се) нанёть(ся) наёма (се) наоборёт 1. наопаки, об-ратно 2. вводи, сл. напротив наобум наслуки, без да по-мисля

наотрёз: отказать (ся) - откажа (се) категорично нападёть нападам, нахвър-лям сенападёющий м спорт, на-падателнападёние с нападёние напёсть нападна, нахвърля се напёрсток м напръстник напечётать 1. напечатам, отпечатам 2. (на машинке) напечатам, напйша написёть 1. напйша 2. (крас-ками) нарисувамнапйтЦок м напитка ж, пи- тиё с; спиртные (прохла-дительные) -ки спйртни (разхладйтелни) напйтки напйться напйя се напльАв м наплив; ~ ту-ристов наплив от турйсти напойть напоянапокёз на показ, за показ напёлнить(ся) напълня (се), изпълня (се)наполнёть(ся) пълня (се), напълвам (се), изпълвам (се) напоминёть напомням; при-помнямнапёмнить напомня; при-помнянапрёвить 1. насоча 2. (по-слать) (из)пратя, отправя; -ся насоча се, отправя се, тръгнанаправлёни||е с посока ж, насока ж, направлёние; в каком -и? в коя посока?направлёть 1. насочвам

2. (посылать) (из)пращам,

378

насекомое

отправям; -ся насочвам се, отпрйвям се, тръгвам направо надясно, вдясно напрасно напразно напримёр например напрокат иод паем напрётив 1. насреща, от-среща; они живут - те жи-веят отсреща 2. предлог срещу; - гостйницы срещу хотела 3. (наоборот) на-против, обратно

напрягать(ся) напрягам (се),напъвам (се) напряжёние с 1. (усилие)напрежение 2. эл. волтаж .м, напрежение напряжённость ж напрег-натостнапряжённый 1. (усилен-ный) напрегнат, интензивен 2. (натянутый) натёгнат, обтегнат; -ые отношения обтегнати отношения напрёчь(ся) напрегна (се), напъна (се)нарвёть I (цветов) набера, накъсам

нарвёЦть II (о нарыве) набе-ра, нагноя; у менй ~л палец пръстът ми нагной нарвёться разг, (на кого- что) натъкна се, налетя, по-падна; - на неприятности попадна на неприятност нарёзать нарёжа нарезёть нарязвам нарёчие I с (диалект) на-речие, диалект м нарёчие II с грам, нарёчие

нарисовёть нарисувам наркёз м наркоза ж, упой-ка ж, под общим (местным) -ом с пълна (местна) упойка

наркомён м наркоман наркомёния ж наркомания наркётик м наркотик, дро-га жнарёд м народ; хора мн нарёдный народен нарёчно нарочно наружность ж външност,външен вид наружный външен наружу навън нарушёть нарушавам нарушёние с нарушаване,нарушёние нарушить наруша нарцисс м нарцис наркйвл/ абсцес, гнойник нарывёть (о нарыве) наби-рам, нагноявам, гноясвам нарывёться разг, (на кого- что) натъквам се, налетя- вам, попадамнарёд м (одежда) облекло с, премяна жнарядйть(ся) пременя (се), нагйздя (се), украся (се)

нарёдный 1. (о человеке) пременен, издокаран 2. (о платье) красйв, празничен наряду нарёд, наравно, рё- дом ♦ ~ с этим същеврё- меннонаряжёть(ся) пременям (се), нагйздям (се), украсявам (се) нас см. мынасекёмое с насекомо

379

население

населёние с население населённый населен;

~ нункт населен пункт населить населявам насилие с насилие насиловать 1. (принуждать)насилвам 2. изнасйлвам насйльно насйла насквдзь от край до край,напълно; промокнуть - из-мокря се до кости наскёлько 1. вопр. колко, до-колко 2. относ, колкого, до- кблкото; - мне извёстно... доколкото ми е извёстно... нёскоро набързо, на бързаръка насладйться насладя се наслаждаться наслажда-вам се наслаждёние с наслада ж,наслаждениенаследие с наследство; культурное - културно на-следствонаследника наследник наследовать (у)наследя-вам/(у)наследя наследственный наслёд-ствен наследство с наслёдство нёсмерть смъртно, до смърт насмехаться надсмивам се,присмивам се, подигравам се насмешйть разсмея насмёшка ж насмешка, при-смех м, подигравка насмешливый насмешлйв,присмехулен, подигравате-лен

нёсморк м хрёма ж’, у ме-ня ~ имам хрёманасдс м помпа ж; качать

-ом помпамнёспех набързо, на бърза ръка наставать наставам, настъп-вамнастаивать (добиваться) на-стоявам; - на своём държа на своегонастёЦть настйна, настъпя;

-ло утро настъпи утронёстежь: открывать - (ок-но, дверь) отварям ши-роко (прозорец, врата)настдйка ж 1. настой-ка; вишнёвая - вишнов- ка 2. мед. тинктура, екст-ракт мнастдйчивый настойчив, упорйтнастдлько (до)тдлкова, до такава степеннастдльн||ый 1. (предназна- чён) за маса; -ая лампа на-столна лймпа, л&мпа за маса; ~ые игры игрй на маса 2. (необходимый) на-столен, наръчен; -ая книга настолна книганастоёть (добиться) на-стоя, наложа сенастойщЦий 1. (о времени) сегашен, настоящ; в -ее время понастоящем 2. (под-линный) йстински ♦ -ее время грам, сегашно врёме настроёние с настроение наступёть I 1. (ногой)

(на)стъпвам (с крак) 2. во-

380

национализация

ен. настъпвам, нападам; на-предвамнаступать II (наставать) настъпвам, наставам; ~ет весна настъпва пролет наступи ть I 1. (ногой)

(на)стъпя (с крак); я на чтб-то ~л настъпих нещо наступйЦть II (настать) настъпя, настана; ~ла ночь настъпи (настана) нощ наступлёние I с воен, на-стъпление; спорт, атака ж наступлёние II с настъпва-не, приближаване; с ~м весны с настъпване на про-леттанастурция ж бот. латйнка насчёт относно, относител-но; ~ этого относно тованасчитёть наброя насчитывать наброявам;

~ся наброявам се, имам насыпать (на)сйпя насыпёть (на)сйпвам наталкиваться блъсвам се, удрям се, натиквам се натерёть 1. (намазать) на- търкам, натрйя, намажа 2. (повредить) протрйя, раз-раня; я натёр себе ногу про- трйх си кракА 3. (на тёрке) настържанатирёть 1. (намазывать) натърквам, натрйвам, на-мазвам 2. (повреждать) про- трйвам, разранявам 3. (на тёрке) настъргвамнатолкнуться блъсна се, ударя се, натъкна

натощёк на гладно (сърце), на празен стомахнатурёльн||ый натурален, естествен; ~ кбфе нату-рално кафе; ~ шёлк ес-тествена копрйна; портрет в ~ую величину портрет в естествена големина натюрмдрт м мъртва при-рода, натюрморт натягивать обтягам, опивам натянуть обтегна, опъна наугёд наслуки, напосоки наудёчу на късмет, наслуки, напосокинаука ж наука научйть(ся) науча (се), обу-ча (се)на^чно-исслёдователь- ский научноизследовател-скинаучно-популйрный науч-нопопуляреннаучно-технйческий науч- нотехнйческинаучный научен наушники мн слушалки (за радио)нахёл м нахалник, безочлй- вецнаходйть намйрам; открйвам находиться намйрам (се), съмнахёдЦка ж намерена вещ; находка; бюро ~ок бюрб за загубени вещинахёдчивый съобразйтелен, находчйв, досетлйвнационализёция ж нацио-нализация

381

национальность

национёльност||ь ж нацио-налност, народност; кто вы по -и? какъв (каква) сте по народност?национальный национален, народен; ~ костюм народна носйянёция ж нация начёл||о с начало; в -е в на-чалото; с самого ~а от са-мото началоначальник м началник; шеф начальный начален начёть(ся) (за)пбчна начеку нащрёкначертить начертая начинёть(ся) (за)пбчвам начинка ж плънка, нълнёж.ч наш (нёша, нйше; наши) мест, притяж. (от мы) наш (наша, наше; наши); энкли-тическая ф. ни; наш дом нашата къща; наш город градът ни; наши родители нашите роди гели; где наши места? къдё са местата ни? ♦ по-нашему спорёд нас; и нашим и вашим и ваш и наш, и тук и тамнашатырный пишадъреп;- спирт амонякм

нащупать напипам нащупывать нанйпвам не 1. не; я не хочу не искам; я не болгарин не съм бълга-рин; он живёт не один той не живее сам; не только не само; не раз не един път, неведнъж 2. няма; я не при-ду няма да дойда 3. без да;

он ушёл не попрощавшись той си отйде, без да се сбо- 1ува ♦ не за что! няма за-що!, няма за какво!нёбо с небенёбо с небцёнебольшой неголям, малък;

-ая комната малка стая; - перерыв малка (кратка) почйвканебоскрёб м небостъргач небрёжный небрежен, не- марлйвнебывалый небивал, неза-помнен; ~ые морбзы неза-помнени студовеневёжно 1. не особено доб-ре; чувствовать себя ~ не се чувствувам особено доб-ре 2. не е вюкно; это - това няма значениеневёжа м, ж невежлйв, не- възпйтан човёкневёжда м, ж невёжа, необ-разован човёкневёрный невёрен, погрешен невероятный невероятен, неправдоподобенневесёмость ж безтеглов-ностневёста ж годенйца; (на свадьбе) булка; мома за жё- нененевёстка ж снаха; етърва; невёста, невястаневзирёя въпреки, без да се глёда; - ни на что въпреки вейчконевзрёчный неугледен, не-привлекателен

382

недопустимым

невйдимый невйдим невйнный 1. невинен, неви-новен 2. наивен, простоду-шен 3. девствен, целомъд-ренневиндвный невинен, неви-новенневкусный безвкусен, нев-кусенневмешательство с нена-меса жневозмбжно невъзможно, не може; 5то сдёлать - то-ва не може да се напрйви невозможный невъзможен невёльно неволно, несъзна-телно; без да йскам невоспйтанный невъзпи-танневострёбованный непойс- кан,непотьрсенневредймый невредим, здравневропатёлог м невролог, невропатологневыгодный неизгоден невыносймый нетърпим, непоносимневыполнймый неизпълним нёгде няма къде; няма от-къде; нам ~ сесть няма къде да седнем; мне - взять словарь няма откъде да взема речникнегё см. он и оно негодовёние с негодуване негодовать негодувам негр м негър негрёмотный неграмотен негритёнка ж нёгърка

недёвний неотдавнашен, скорошеннедёвно неотдавна, скоро:

- мы были в театре скоро бяхме на театър недалёк||ий недалечен, блй- зък; в *ом будущем в бли-зко бъдеще; в -ом прош-лом в недалечното мйнало недалекё недалёч(е), блйз(к)онедёром не напразно, не без причйна, не без осно-ваниенедействйтел||ьный не- действйтелен, невалйден; этот билёт ~ен този билёт не важй (не е валйден) недёльный седмичен недёл||я ж седмица; на ётой

-е (през) тази сёдмица; на прошлой -е мйналата сёдмица; три раза в -ю три нъти сёдмично недоброкёчественный не-доброкачествен недовёрие с недоверие недовёрчивый недоверчив недовёльный недоволен недёлго недълго, малко

(врёме), кратко + - думая без да му мйсля много недомогёние с неразполо- жёние; чувствовать - чув-ствувам неразположёние недооцёнивать подценя-вам, недооценявамнедооценйть подценя, не- доопенянедопустймый недопустим

383

недоразумение

недоразумёние с недора-зумениенедёрого не скъпо, евтино; это ~ това не е скъпо недосмётр м недоглёжда- не снедоставать не достига, липсванедостёт||ок м 1. (нехватка) недостйг, лйпса ж; из-за ~ка времени порадй лйпса на врёме 2. (дефект) недос-татък, дефект; ~ слуха де-фект на слуха; ~ки в работе недостатъци в работата недоступный недостъпен нёдра мн недра неё см. онанёжный нежен незабудка ж незабравка незабываемый незабравим независимость ж неза- вйсимостнезавйсимый незавйсим незадёлго: - до... малко предй...незакённый незаконен, не-реденнезамётный незабележйм, трудно различймнезамужняя неомъжена нёзачем няма смйсъл, няма защо; ~ туда идтй няма смйсъл да се отйва там незвёный неканен нездорёвит||ься: мне ~ся не съм добре, не ми е добре

нездоро||вый нездрйв; я ~в(а) не съм добре, не съм здрав(а)

незнакёмый непознат незначительный незначи-теленнезрёлый незрял неизвёстный неизвестен неизлечймый неизлечим неисправймый непоправим неиспрёвность ж повреда,неизправност

неиспрёвн||ый повреден; ма-шина -а машйната е по-вредена ней см. она нейлён м найлон нейтралитёт.и неутралитет нейтрёльный неутрален нёкий някой (си) нёкогда I: мне ~ нямам

(свободно) врёме нёкогда II: (когда-то) няко-га, едно врёме

нёкоторЦый 1. някой, из-вёстен; через ~ое время след извёстно врёме; ~ым образом по някакъв начин; с ~ых пор от извёстно врёме 2. ~ые мн някои; ~ые из них някои от тях некрасйвый некрасив, гро-зеннекстёти не наврёме, не- умёстнонёкто някой (си), някой чо- вёкнёкуда няма къдё; мне ~ пойти няма къдё да отйданекурйщий м непушач нелегёльный нелегален нелёпый нслёп, странен, без- смйслен

384

непереводимым

нелётн||ый: -ая погода врёме, неблагоприятно за летёненелёвк||ий 1. несръчен, не-похватен 2. (затруднитель-ный) неудобен, неприятен; попасть в ~ое положение изложа сенельзЯ 1. (невозможно) не може, не е възможно; здесь - пройти тук не може да се мине 2. (запрещено) забра-нено е, не бйва, не трябва; здесь ~ курить тук е забра-нено да се пушинём см. он и оно немёдленно незабавно, вед-наганёмец.ч нёмец, германец немёцкий нёмски, герман-скинёмка ж немкйня, германка немнёгЦие 1. малко, (само) някои; в -их странах само в някои странй 2. мн мал- цйна; - это пёмнят мал- цйна помнят тованемнёго мйлко; подожди - почакай малконемногочисленный мало-броен, малочйсленнемёйнямнемолодёй възрастен, на срёдна възрастнему см. он и оно ненавйдеть ненавиждам, мрйзянёнависть ж нёнавист, ом-разаненадёжный несйгурен

ненадёлго не за дълго, за късо врёме; я приёхал - дойдох не за дълго (врёме), дойдох за малконенужный непотрёбен, не-нуженнеобдуманный необмислен необитаемый необитаем необходимый необходйм необыкновённый необик- новённеобычный необичаен, не- привйченнеобязательный незадъл-жителеннеограниченный неограни-ченнеоднокрётно нееднократно неожиданность ж неочак-ваност; изненаданеожиданный неочакван, ненадёеннеокёнченный незавър-шен, недовършеннеопределённый неопре- делённеопрятный неспрётнат, нечйст, неприбраннеосмотрительный непред- пазлйвнеосторёжный непредпаз- лйвнеосуществимый неосъ- ществймнеотлёжный неотложен, сроченнеохётно неохотно, без же-ланиенепереводимый непрево- дйм

385

непобедимый

непобедимый непобедим непогбда ж лошо врёме неподвижный неподвижен неподдёльный неподправен неподходящий неподходящ непблный непълен непонимание с неразбйране непонЯтный непонятен, не-разбран, неясен непосредственный непо-средственнепостоянный непостоянен, нроменлйв

непрЯвд||а ж лъжа, нейсти- на, неправда; бто - това е лъжа (не е йстина); гово-рить -у лъжанеправильный неправилен, нереденнепревзойдённый ненад- мйнатнепредвиденный непред- вйденнепременно непременно; приходите - елате непре-меннонепрерывный непрекъснат непрестанный песнйрен непригбдный непригоден, негоденнеприемлемый неприемлив непринуждённый непри-нуден, естествен, непредвзят неприятель м неприятел неприятность ж неприят-ностнеприЯтный неприятен непродолжительный не- продължйтелен, краткотра-ен, кратък

непромокаемый непромо-каем; - плащ дъждобран м, мушама жнепростительный непро-ста мнепрбчный слаб, нетраен нераббчий неработен; ~ день неработен ден неравенство с неравенство нерадйвый немарлйв; не-хаен; мързел й внеразббрчивый 1. невзиска- телен, непридирчйв 2. (о по-черке) нечетлйв неразлучный неразделен нерв м нервнёрвничать нёрвнича, нер- вйрам сенёрвный нервен нерегулярный нередовен нерёдко (доста) често нерёвнЦый неравен, негла-дък, грапав; -ая поверх-ность грапава повърхност; неравномерен нерЯшливый неспрётнат,немарлйв, небрежен несвёжий непрёсен, несвёж, отдавнашен; (о белье) не- чйстнесвоеврёменный несвое- врёменен

нёскольк||о няколко; - че- ловёк няколко души; - раз няколко пъти; в -их сло-вах с няколко думи неслыханный нечуван несмотря въпреки, без да се глёда; ~ ни на что въпреки всйчко

386

ни

несовершеннолетний не-пълнолетеннесовершенный несъвър-шен ♦ ~ вид глагола гром. несвършен вид на глаголанесоглёсие с несъгласие несомненно несъмнено, без-спорнонеспелый не(у)зрял несправедливый неспра-ведливнестй I нося ♦ - отвётствен- ность нося отговорност; ~сь нося се, летя; машина не-слась со страшной скбро- стью колата летеше със страшна бързинанестй II {яйца) снасям, нося;

~сь снасям (нося) яйцй несчастный нещастен;

~ случай нещастен случай, злополука жнесчёсть||е с нещастие ♦ к

-ю за нещастиенет 1. {отрицание) не; не знаю не, не зная; ещё ~ бще не; спасйбо! не, благодаря! 2. {не имеется) няма(м); у меня ~ време-ни нямам врёме; здесь ни-кого - тук никой няма нетерпелйвый нетърпелив нетёчный неточен нетрёбовательный невзи- скателеннетрбнутый непокътнат нетрудоспосббный нетру-доспособеннеудёча ж несполука, неус-пех м

неудёчный несполучлйв, неуспешеннеудббный неудобен неудовлетворительныйнезадоволителеннеужёли нимй, възможно ли е; ~ йто правда? нимй това е йстина?неуюпбжий непохватен, не-сръчен, тромавнеутомймый неуморен, не- уморймнефтепровбд м петроло-провод, нефтопроводнефть ж нефт м', петрол м, земно маслонефтянбй нефтен, петролен нёхотя без желание, не-охотнонечёянно случайно, неумйш- ленонёчего I няма какво; мие - дёлать няма какво да пра-вя; нам нё о чем говорить няма за какво да говоримнёчего II {незачем) няма за-що; вам ~ беспокоиться вйе няма защо да се безпо-койтенечётный нечётен нёчто нёщо нёю см. онанеёвка ж неявяване с, от-съствие с; ~ на занятия отсъствие от занятия неясный неясен, смътен ни 1. {отрицание) ни, нйто; я не сказал ни слова не казах нйто дума; ни один из них нйто едйн от тях; ни рйзу

387

нигде

нйто веднъж 2. {усиление) и да; как я ни спешил, всё-та-ки опоздал кблкото и да бързах, всё пак закъснях; как бы то ни было както и да е 3. союз: ни... ни... нй(то)... нй(то)...; ни тот, ни другдй нйто едйният, нйто другият ♦ ни больше ни мёньше ни повече, ни по- малко; ни за что за нйщонигдё нйкъде; егб ~ нет няма го нйкъденйже 1. сравнит, ст. прил. по-нйсък 2. сравнит, ст. нареч. по-нйско, по-долу 3. {меньше) под; - нуля под нулата; ~ нормы под нор-мата; ~ срёднего роста под средния ръстнйжний доленнйзкий 1. нйсък 2. {подлый) нйзък, долен, подълнйзко 1. нйско 2. {подло) нйзко, долно, подлонйзменность ж низина, нйска равнинаНИИ (научно-исслёдователь- ский институт) НИИ (на-учноизследователски инсти-тут)никйк нйкак, по нйкакъв начинникакдй нйкакъвникогда нйкога; ~ в жйзниникога през животаниктд нйкой; я никого не видел нйкого не видяхникудё нйкъде; я ~ не пой-ду нйкъде няма да отйда

ним I он. он и оно ним II см. онй нйми см. онйнискдлько нйкак, ни най- мйлконйтка ж, нить ж нйшка, ко-нец мних см. онйничегд I см. ничтоничегд II разг. 1. {сносно) гбре-дблу, доста добре 2. {не имеет значения) нйщо, няма нйщоничёй нйчийничём I см. ничто ничему I см. ничто ничкдм нйчком, по очй ничтд им. и вин. {род. ниче-гд, дат. ничему, твор. ни- чём, предл. ни о чём) мест. нйщо; его ~ не интересует нйщо не го интересува; я ничегд не знаю нйщо не зная; он ничему не нау- чйлся той на нйщо не се е научил; он ничём не инте-ресуется той от нйщо не се интересува; я ни о чём вас не спрашиваю за нйщо не ви пйтам ♦ ни за чтд за нйщо; ничегд поддбного нйщо подббно; ничегд не подёлаешь няма какво да се прйвиничтджный нищожен, съв-сем незначйтеленничуть ни нйй-малко, съв-сем (не), нйкак (не)ничьё ж спорт, равен резул-тат, ремй с

388

ноутбук

нищетё ж сиромашйя, ми-зерия, нищетанйщий 1. сиромашии, ми-зерен; много беден 2. м про-сякно но; знает, но не говорит знае, но не казвановйнка ж новост, новина, нёщо новоновобрачная ж младожён- ка; булкановобрачный м младожё- нецновогбдний новогодишен новорождённый новороден новосёл м новодбмец новосёлье с: отмечать - празнувам ново жйлище новострёйка ж нов строёж;нова постройка нёвость ж новинй; новост нёвый нов 4* Новый годНова годйна

ног||ё ж крак м\ стоять на -ах стоя прав ♦ ввверх -ами с краката нагоренёготь м нокътнож м нож; столовый - нож за ядене; перочйнный - джобно ножче; консерв-ный - отварачка ж нёжка ж (мебели) крак л<;

(циркуля) крак м, рамо с нёжницы мн ножици, ножи-ца жноздрй ж ноздра ноль м пула ж; счёт два — - резултатът е два на нула нёмер м 1. номер; ~ дома номер на къщата; - теле-

фона телефонен номер2. (газеты, журнала) брой3. (в гостинице) стая ж; двухместный - стая с две леглй 4. (представление) номер, изпълнёние снорё ж дупка (на животно) норвёжец м норвёжец норвёжский норвёжки нёрка ж зоол. нурка, визонм, воден порнёрм||а ж норма; выше (нй- же) -ы над (под) нормата нормёльный нормален нос м нос ♦ под самым ~омпод носа носйлки мн носилка ж носйльщик.м носач носйЦть нося; -ся 1. нося се, тйчам, летя; он -лея как угорелый той тйчаше като луд 2. разг, (с кем, чем) за-нимавам се непрекъснато (с някого, нещо), увлйчам се (от някого, нещо)носовёй носен; - платок носна кърпаносёк м 1. (обуви) бомбё с

2. (трикотажный) къс чо-рапносорёг м носорог нёта I ж муз. но га нёта II ж дип. нота; - про- тёста протёстна нога нотариёльнЦый нотариа-лен; -ая контора нота-риална кантора нотёриус м нотариус ноутбук м лап-топ (порта-тивен компютър)

38915-7401

ночевать

ночевать нощувамночлёг м нощуване с; място с за пренощуваненочнЦбй нощен; ~ая рубаш-ка нощница ж

ноч||ь ж нощ; бессонная ~ безсънна нощ; в два ча- сй -и в два часа през нощ- та; по ~4м нощно време; до сймой ~и до късно вечерта; в - на воскре-сенье в събота срещу не-деля ♦ спокойной -и! лека нощ!ндчью нощем, през нощта; сегбдня (вчера) ~ нощёс; днём и ~ денем и нощем нойбрьм ноември нрйвитЦься харесвам, нравя се; это мне (не) ~ся това (не) ми харесвануждй ж 1. нужда, бедност

2. нужда, потребност нуждй||ться 1. (бедствовать) търпя нужда, нуждая се, ми- зёрствувам 2. изпйтвам по-

требност, нуждая се, имам нужда; я ~юсь в бтдыхе имам нужда от почивка нужно трябва, нужно е, по-требно е; вам - торо-питься трябва да бързате; что вам ~? какво искате?нужный нужен, потребен; вы мне нужны вие ми трябвате; кто вам нужен? кого търсите?; нам нужен перевбдчик имаме нужда от преводач

нул||ь м нула ж; выше (ниже) ~я над (под) нулата нумеровать номерирам натрия ж нутрия нырнуть гмурна се нырйть гмуркам се нюхать мирйша, душа нйнчить бавя, гледам (де-те); -ся разг, (с кем-л.) коткам, разправям се (с ня-кого)нйня ж 1. бавачка 2. (е боль-нице) гледачка

оо (об, обо) 1. (с предл. п.) за; о ком (о чём) вы гово-рите? за кого (за какво) го-ворите?; я об этом ёчень сожалею много съжалявам за това; думать о будущем мйсля за бъдещето 2. (с вин. п.) о, на; я ударился о дверь ударих се о вратата; опираться рукой о стул облягам ръкй на столаОба м, с, обе ж (и) двата м, (о двух мужчинах или о муж-чине и женщине) (и) двама-та м\ (и) двёте ж, с; - глаза (и) двёте очи; я знаю их обёих познавам ги и двама-та; ~ рукй (и) двёте ръцёобанкротиться фалирам, банкрутирамобайние с обаяние, очаро-ваниеобаятельный обаятелен, омаенобвёл м срутване с, срйнва- не собвинёние с обвиняване, обвинёние

обвинйть обвиняобвинйть обвинявам; - в убийстве обвинявам в (за) убийствообгонйть изпреварвам, над-минавамобдумать обмйсля обдумывать обмйслямОбе ж см. Обаобёд м обед, обяд; что сегёдня на -? какво йма днес за обед?; до (пёсле) -а предй (след) обед; за -ом по врёме на обедобёдать обядвам обёденный обеден; - стол маса за ядене; - перерыв обедна почивкаобеднёть обеднёя обезболивание с обезбо-ляванеобезоруживать обезоръжа-вамобезоружить обезоръжа обезьйнаж маймуна оберегёть опазвам, пазя, предпазвам

39115*

обернуть

обернуть 1. {завернуть) за-вия, увйя 2. {повернуть) обърна; -ся обърна се обёртка ж обвйвка, амба-лаж мобёртывать 1. {завёрты-вать) завйвам, увйвам 2. {повёртывать) обръщам обеспёчение с осигуря-ване, обезпечаване, обезпе-чениеобеспёченный обезпечен, материално осигурен, за-моженобеспёчивать осигурявам, обезпечавамобеспёчить осигуря, обез-печаобессйлеть обезсиля се, изнемощеяобещание с обещание обещёть обещавам/обещая обжаловать обжалвам обжёчь(ся) {повредить) из-горя (се), опаря (се) обжигёть(ся) {повреж-дать) изгарям (се), опар- вам (се)обзбр .м преглед, обзор обйда ж обйда обйдеть(ся) обйдя (се) обйдный обйден обижёть(ся) обиждам (се) обйлие с обйлие, изобйлие обйльный обйлен, изоби-ленобитёть обитавамобихбд: предметы домаш-него -а предмети за до-машна употреба

обкрёдывать окрадвам, ог-рабвамоблагёть облагам; - нало-гом облагам с данък обладёть притежавам, об-ладавам, ймамдблако с облак м областндй областен ббласть ж област бблачный облачен облегчёть облекчавам; улес-нявамоблегчйть облекча; улес-няобливёть(ся) облйвам (се), залйвам (се)облигёция ж облигация облйть(ся) облея (се), за-лея (се)облицевёть облицовам обличёть изобличавам обличйть изоблича обложйть {налогом) обложа;- пошлиной обмитя

облджка ж корйца облокёчиваться облакътя-вам сеоблокотйться облакътя се облучёть(ся) облъчвам (се) облучйть(ся) облъча (се) обмён м измама ж, лъжа ж обмануть измамя, излъжа обмёнчивый измамлйв, лъж-ливобмёнщик м измамник, лъ-жецобмёнывать мамя, измам- вам, излъгвам

обмётывать увйвам, омо- тавам

392

оборот

обмён м обмяна ж, обмен; размяна ж; - валюты об-мяна на валута; - опытом размяна на опитобмёнивать(ся) обменям, разменям (си); ~ся мнения-ми разменяме си мненияобменйть(ся) обменя, раз-меня (си); - деньги обменя парйёбморок м безсъзнание с; несвяст ж; пёдать в - при-падам, падам в несвястобмотёть(ся) увйя (се), омотая (се)обнажёть(ся) оголвам (се), разголвам (се)обнажйть(ся) оголя (се), разголя (се)обнарбдовать обнародвам обнаруживать 1. намирам, открйвам, разкрйвам 2. (про-являть) открйвам, показвам, проявявамобнаружить 1. намеря, от- крйя, разкрйя 2. (проявить) открйя, покажа, проявяобнимёть(ся) прегръщам

(се)обнйть(ся) прегърна (се) обо см. ообобщёть обобщавам обобщйть обобщя обогатйть(ся) обогатя (се) обогащёть(ся) обогатявам

(се)обогнёть изпреваря, над- мйнаобогревёть сгрявам, стоплям обогрёть сгрея, стопля

ободрйть ободря, окуража ободрйть ободрявам, окура-жавамобозначёть 1. (отмечать) означавам, отбелязвам2. (значить) означавам,значаобознёчить (отметить) оз-нача, отбележаобозревётель м наблю-дател; хроникьоробозрёние с 1. преглед м, обзор м 2. театр, ревю обди мн тапетиобойтй 1. (вокруг) заобико-ля 2. (многих) обиколя, об-ходяобойтйсь 1. (с кем) отне-са се, постъпя 2. (стоить) струвам, изляза; пальто мие обошлбсь очень дорого палтото ми излезе много скъпо 3. (чем.-л., без чего-л.) задоволя се, мйна; мы обой-дёмся без словаря ще мй- нем без речник обокрёсть окрада, ограбя оболёчка ж обвйвка; цйпа обонёние с обоняние оборёчи вать 1. (завёрты - вать) завйвам, увйвам 2. (поворачивать) обръщам; -ся обръщам се

обёрка ж волан м, рюш м оборёна ж отбрана оборонйть(ся) браня (се), отбранявам (се)оборёт м 1. (колеса и т. п.) обръщане с, оборот 2. эк. обращение с, оборот; - ка

393

оборудование

питёла оборот на капитала; пустйть деньги в - пусна парй в обращение 3. грам. (словесен) йзраз, обрат; кнйжный - книжовен йз-раз; причастный - причас-тен йзраз оборудование с 1. (дейст-вие) оборудване, обзавеж-дане, инсталйране 2. обо-рудване, инсталация ж оборудовать оборудвам; об- завёждам/обзаведа; инста- лйрамобосновать обоснова обосндвывать обосновавам обострёние с изостряне обострйть(ся) изостря (се) обострйть(ся) избстрям (се) обоюдный взаймен обрабатывать обработвам обрабдтать обработя обрёдовать(ся) зарадвам

(се)ёбраз м 1. образ; художест- веный - художествен ббраз 2. (способ) начин; - жйзни начин на живот ♦ какйм ~ом? по какъв начин?; главным -ом предймно, главнообразёцлг образец, мостра ж образовёни||е с 1. образува-не, създаване 2. (просвеще-ние) образование; среднее (высшее) - средно (вйсше) образование; человек с выс-шим ~ем висшйст м; полу-чать - получавам образо-вание

образёванный образован, културенобразовёть(ся), образб- вывать(ся) образувам (се)

обратйть: - внимание обър-на внимание; -ся к кому обърна се; отнеса сеобрётно обратно; билёт ту-да и - билёт за отйване и връщане

обратный обратен; - билет билет за връщане -¼ - йд- рес адрес на подателяобращать: - внимание об-ръщам внимание; -ся 1. к кому обръщам се; отнасям се2. с кем отнасям се, държа се3. с чем служа си, пблзвам се; -ся с оружием служа си с оръжиеобращёние с 1. к кому об-ращение, апел м2, с кем об-носки мн, отнасяне, отно-шение 3. эк. обращёние4. грам, обращёние обрёзать обрёжа; отрёжа обрезёть обрязвам; отряз-вам

дбруч м обръч обручёльн||ый годёжен; ~ое кольцо халка ж, венчален пръстенобручёть(ся) (с)годявам (се) обручёние с годёж м обручйть(ся) (с)годя (се) обрЬ)в м стръмен наклон,урва ж, стръмнина ж

обрйдл* ббред м обсерватбрия ж обсерва-тория

394

объяснить(ся)

обслёдовать обследвам, про веря вам/проверяобслуживание с обслуж-ване; бюро -я бюро за ус-лугиобслуживать обслужвам обслуживающий: ~ пер-сонал обслужващ персонал обслужйть обслужа обстанёвка ж 1. мебели мн, мебелировка, обстанбвка 2. (положение) обстанбвка, положение с

обстойтельствЦо с 1. об-стоятелство; смотря по ~ам според обстоятелствата, за- вйси (от обстоятелствата); по семейным ~ам по се-мейни причйни 2. грам, об-стоятелствообсудйть обсъдя обсуждёть обсъждам обсуждёние с обсъждане обувёть(ся) обувам (се) обувнёй обувен; - магазин магазйн за обувки

ббувь ж обувки мн, обуща мн обуть(ся) обуя (се) обучёние с обучаване, обу-чениеобучйть(ся) обуча (се), на-уча (се)обходйть 1. (вокруг) заоби-калям 2. (многих) обика-лям, обхождамобходйться 1.(с кем) отна-сям се, постъпвам 2. (стоить) струвам, излйзам 3. (чем-л., без чего-л.) задоволявам се, минавам

обшйрный обшйрен общёться общувам общежйтие с общежйтие общенарёдный общонаро-денобщёние с общуване, кон-тактаобщёственность ж общест-веностобщёственный обществен ёбщество с 1. общество

2. (организация) дружество ёбщий общ объединёние с 1. обеди-няване 2. (союз) обединение объединённый обединен объединйть(ся) обединя

(се)объединйть(ся) обединя-вам (се)объёздить (много мест) обиколя, обходя (с превозно средство)объезжёть 1. (вокруг) за-обикалям 2. (много мест) обикалям, обхождам (с пре-возно средство)объёкт м обёкт объёктив м обектив объектйвный обективен объём м обёмобъёхать 1. (вокруг) заобико-ля 2. (многих) обиколя, об-ходя (с превозно средство)

объявйть обявя объявлёние с обява ж, обявлениеобъявлять обявявам объяснёние с обяснение объяснйть(ся) обясня (се)

395

объясняться)

объяснЯть(ся) обяснявам (се)

объЯти||я мн обятия, пре-гръдки; с распростёртыми -ями с отворени обятия

обыватель м еснаф обыграть надвия, победя (в игра)обыгрывать надвйвам, по-беждавам (в игра) обыкновённый обикновен ёбыск м обиск обыскёть обискирам обыскивать обискирам обЫчай м обичай обычный обикновен, обичаен обЯзан длъжен съм, задъл-жен съмобязанность ж задълже-ние собязательно задължйтел- но, обезателно, непременно обязательный задължйте- лен, обезателен обязательство с задълже-ние, ангажимент м обязёть задължа, налбжа;

~ся задължа се обёзывать задължавам, на-лагам; ~ся задължавам се, поемам задължение овдовёть овдовея овёс м овёс овёчий овчи овладевёть овладявам овладёть овладея ёводл< овод, щръклица овощевёдство с градинар-ство, отглеждане на зелен-чуци

ёвощи мн зеленчук м, зарза-ват м; выращивать ~ от-глеждам зеленчуци овощнёй зеленчуков, зарза- ватен; - магазин магазйн за плодове и зеленчуци овцё ж овца овчёрка ж (порода собак) овчарско кучеовчйна ж агнешка кожа оглавлёние с съдържание

(на книга)оглёхнуть оглушёя оглушёть оглушавам, заглу-шавамоглушйть оглуша, заглуша оглядёться (вокруг) огле-дам се, озърна сеоглядываться 1. (вокруг) оглеждам се, озъртам се 2. (назад) обръщам се оглянуться (назад) обърна се огнестрёльный огнестре-леногнетушйтель м пожарога- сйтелоговёрка ж 1. (ошибка) грешка на езйка 2. (усло-вие) уговоркаогёнь м 1. огън 2. светлина ж; зажечь - запаля лампата огорёд м зеленчукова гра- дйнаогорёдный градйнски (за зеленчук)огорчёть(ся) огорчавам (се) огорчйть(ся) огорча (се) ограничёние с ограничава-не; ограничениеограниченный ограничен

396

озимый

огранйчивать(ся) ограни-чавам (се)огранйчить(ся) огранича

(се)огрёмный огромен огрызок м огрйзка ж огурЦёц м краставица ж; со-лёные -цы кйсели краста-вициодалживать заемам, давамна заемодарённый надарен, даро- вйтодевёть(ся) обличам (се) одёжда ж дрёхи мн, облек-ло содеколён м одеколон одёть(ся) облека (се) одейло с одеяло; стёга-ное ~ юрган модйн 1. едйн; - за другим едйн по едйн 2. (при счёте) едно; два, три едно, две, три 3. (одинокий) сам, са- мйчъкодинаковый еднакъв одйннадцать единадесет,единайсетодинёкий самотен одинёчество с самота ж,самотност ж

одн||ё 1. една 2. (одинокая) сама, самйчка ♦ -у ми-нуту! едйн момент однажды веднъж, едйн нът однёко обачеоднё едно -¼ - и то же еднб и същоодноврёмённо едновре-менно, същевременно

одноглазый едноок одноднёвный еднодневен одноклёссникл< съученик однокёмнатн||ый едноста-ен; -ая квартира гарсоние-ра жоднокурсник м състудёнт однообрёзный еднообра-зеноднорёдный еднороден односторённ||ий 1. едност-ранен 2. (о движении) едно-посоченодноцвётный едноцветен, дюзодобрёние с одобряване; одобрениеодёбрить одобря одобрйть одобрявам одолжёние с услуга ж, лю-безност жодолжйть заёма, дам на заёмодувёнчик м глухарче с, р&дйка жодышка ж задух м ожерёлье с огърлица ж, гердан можесточённый ожесточён оживйть(ся) оживя (се) оживлйть(ся) оживявам (се) ожидёни||е с очакване; зал

-я чакалня жожидёть очаквам ожёг м изгаряне с озаббченный загрйжен, умйсленёзеро с ёзероозймЦый: ~ые (хлеба) зйм- ница ж

397

ознакомить(ся)

ознакбмить(ся) запозная (се) (с нещо) ознаменовать ознаменувам означать означавам, знача озндб м тръпки мн; у меня - тресе ме, побйват ме тръпки озорнбй палав озйбнуть измръзна, изстйна оказёЦть окажа; - под-держку окажа подкрепа;- услугу услужа; - вни-мание проявя внима-ниеоказаться 1. окажа се, из- ляза; вода -лась холод-ной водата се оказа сту-дена; он ~лся интересным человеком той излезе ин-тересен човёк 2. (где-л.) окажа се, озова се, намеря се 3. съм, ймам; у него не -лось дёнег той нямаше парй, бёше без париокйзыва |ть оказвам; - влия-ние оказвам влияние, влияя оказываться 1. оказвам се, излйзам; -ется излйза, оказ-ва се (, че) 2. (где-л.) оказ-вам се, озовавам се, намйрам се 3. съм, ймамокёнчивать(ся) свършвам

(се), завършвам (се) океён м океаноккупация ж окупация оккупйровать окупирам окпёд.ч заплата ж окликёть повйквам, извик-вам (някого)оклйкнуть повйкам, изви-кам (някого)

окнё с прозорец м\ (кассы и т. п.) тише; смотрёть в - гледам през прозорецаёколо 1. (возле) до, край, около; сядь - меня седнй до мёне 2. (приблизитель-но) около, приблизйтелно окончёни||е с 1. завършва-не, свършване; по ~и уни-верситета след завършване на университёта 2. (конец) край м, евършек м 3. гром. окончание, флексия жокёнчить(ся) свърша, за-върша; - институт завърша институтёкорок м бутокёшко с прозорче; (кассы и т. п.) гишёокрёина ж покрайнина, пе- рифёрияокрёсить боядйсам; осто-рожно, окрашено! пазй се от боята!окрашивать боядйсвам окрёпнуть заздравя се окрёстность ж околност окрёшка ж кул. руски тара-тор (от пивоквас, зеленчуци и месо)ёкруг м окръг; избиратель-ный ~ избирателен окръг округлый заоблен, объл окружёть заобикалям, о(б)кръжавамокружающий заобикалящ, околенокружёние с 1. заобикаля-не, обкръжавано 2. (среда) обкръжёние

398

оно

окружйть заобиколя, о(б)к- ръжаокружность ж окръжност октябрь м октомври окулйст м окулист, очен лёкарёкунь м костур окурок м угарка ж, фас оладьи мн тиганйци олёньл* елёнолйвка ж маслйн(к)а олимпиёда ж олимпиада олимпййский олимпййски;Олимпййские игры Олим-пййски игрйёлово с калай м ольхё ж елша, елха ом лёт л/ омлетон {вин., род. (н)егё, дат.

(н)ему, твор. (н)им, предл. о нём) мест, той; косе, него; энклитические ф.: дат. му, вин. го; он тёлько что вйшел той току-що излёзе; вы егё не видели? не сте ли го вйждали?; мы ной- дём без негб ще отйдем без него; у негд нет време-ни той няма врёме; пой-дёмте к нему да отйдем при него; я ему скажу ще му кажа; передайте ему привет предайте му поздрав, поздравете го; я им очень интересуюсь много се интересувам от него; я с ним не соглйсен не съм съгласен с него; рас-скажите о нём разкажете за него

онё (вин., род. (н)её, дат. (н)ей, твор. (н)ей, (н)ёю, предл. о ней) мест, тя; косе, нёя; энклитические ф:. дат. й, вин. я; ~ сказала тя каза; я её тдлько что видел аз ток^-шо я видях; я был у неё бях при нёя; сообщите ей об этом съобщёте й за това; мы встретились с ней срёщ- нахме се с нёя; мы ею до- вольны нйе сме доволни от нёя; я думал о ней мйслех си за нёяондётра ж ондатраонй (вин., род. (н)их, дат.

(н)им, твор. (н)йми, предл. о них) мест, те; косе, тях; энклитические ф.: дат. им, вин. ги; - опоздёли те закъсняха; вы их не встре-тили? не сте ли ги срёщ- нали?; их здесь нет ня-ма ги тук; скажйте им, что... кажёте им, че... ; пой-дёмте к ним да отйдем при тях; я был у них в гостях гостувах им; (вместе) с нйми (заёдно) с тях; ты о них говорйшь? за тях ли говориш?онкёлогл/ онколог онкологйческий онкологй-ченонё (вин., род. (н)егб, дат. (н)ему, твор. (н)им, предл. о нём) мест, то; косе, нёго; энклитические ф:. дат. му, вин. го;

399

ООН

дай мне письмо, ~ на сто- лё — его там нет дай ми писмото, то е на масата — няма го тамООН (Организация Объе-динённых Нёций) ООН (Организация на обеди-нените нации)

оп&здывать закъснявам; - на пять минут закъснявам с пет минути; ~ на поезд за-къснявам за влака опасность ж опасност опасный опасен опекун м настойник, опекун ёпера ж опера оперативный експедитйвен, деловйоператор м оператор операция ж операция опередйть изпреваря опережать изпреварвам оперётта ж оперета оперёться опра (се), облег-на сеоперйровать оперирам ёперный оперен опечётка ж печатна грешка опйлки мн стърготйни опираться опирам (се), об-лягам сеописёние с опйсване; опи-саниеописёть опйша опйсывать опйсвам оплёта ж 1. (действие) за-плащане с; - труда за-плащане на труда 2.(зар-плата) заплата оплатйть (за)платя

оплёчивать (за)плащам опоздёни||е с закъсняване, закъснение; с -ем на час с един час закъснениеопоздёть закъснея оппозиция ж опозйция опрёва ж рамка; обкова;

~ для очков рамки за очила оправдёние с оправдаване;оправдание оправдёть(ся) оправдая (се) опрёвдывать(ся) оправда-вам (се)определён ие с определе-ниеопределённый определён определить определя определить определям опровергёть опровергавам опровёргнуть опровергая опрокйдывать(ся) обръщам

(се), повалям (се), събарям (се), прекатурвам (се) опрокйнуть(ся) обърна

(се), поваля (се), съборя (се), прекатурна (се) опромётчивый прибързан, необмйслен; ~ поступок необмйслена постъпка опрёс м разпит, разпйтване с; допйтване с опротестовёть протестйрам опрётный спретнат, чист, прибранёптика ж оптика оптимйст.и оптимйст оптимистический онтими- стйчен, оптимистйчески оптйческий оптйчен, оп- тйчески

400

осваивать

оптовйк м търговец на ёдро оптбвый на ёдро; ~ая тор- гбвля търговия на ёдро бптом на ёдро; -ив розни-цу на ёдро и на дрёбно опубликовать публикувам, обнародвамопускать (с)пускам; свалям;

~ письмо в ящик пускам писмо в пбщенска кутйя; - флаг спускам знаме; ~ гла-за навёждам очи; ~ся спускам се; отпускам се опустёть запустёя, опустёя, опразни сеопустйть (с)пусна; сваля;

-ся спусна се; отпусна се опухёть подувам се, под- пухвам

опухнуть подуя се, подпухна бпухоль ж тумор м; оток м, подутина; доброкачествен-ная (злокачественная) ~ доброкачествен (злокачест-вен) тумор бпыт м опитёпытный 1. (о человеке) опитен 2. опитен, експери-ментален

опьянёть опия се опйть пак, отново орёнжевый оранжев оранжерёя ж оранжёрия орбйта ж орбита ёрган м орган; ~ы пищева-рения храносмилателни ор-гани; ~ы чувств сетивни органи, сетива мн оргён м муз. орган организётор м организатор

организёция ж организи-ране с; организацияорганйзм м органйзъм организбванный органи- зйранорганизовать, организб- вывать орган изйрамбрден м орден; - Красного Знамени орден «Червёно знаме»орёл м орёлорёх м орех; грецкий ~ орех; лесной ~ лёшникорёховый орехов оригинальный оригинален ориентйроваться ориен- тйрам сеоркёстр м оркёсгьр орнёмент.ч орнамёнт оросйть напоя, орося орошёть напоявам, оросявам орошёние с напояване, оро-сяванеорудие с 1. (труда) оръдие, сечиво, инструмёнт 2. воен. оръдие, топ моружие с оръжие; огне-стрельное (холодное) ~ ог- нестрёлно (хладно) оръжие

орфографйческий право- пйсенорфогрёфия ж правопис м осё ж осаосёда ж обсада осёдки мн валёжи осёдок м утайка ж освёивать 1. овладявам, ус-воявам 2. (новые земли) оползотворявам; ~ся свйк- вам, привйквам

401

осведомиться

осведомиться осведомя (се) осведомляться осведомя-вам (се) осветйть осветя освещёть осветявам освещёние с осветление,светлина ж освободительный освобо-дителен освободйть(ся) освободя

(се) освобождёть(ся) освобож-давам (се) освобождение с освобож-даване; освобождение освоение с 1. овладяване,усвояване 2. (новых земель) оползотворяване освбить 1. овладея, усвоя

2. (новые земли) оползотво-ря; -ся свикна, привикна освятйть церк. светя освящёть церк. светявам осёл м магаре с осённий есенен дсень ж есен доенью ёсен, (през) есента осётр м есетра ж осйна ж трепетлика оскорбйть(ся) оскърбя (се) оскорбление с 1. (дейст-вие) оскърбяване 2. оскъ-рблениеоскорблйть(ся) оскърбя-вам (се)

ослабевать о(т)слабвам; из-немощя вамослабеть о(т)слабна; изне-мощеяослёбить о(т)слабя

ослаблйть о(т)слабвам, о(т)слабямослеп йть ослепя ослеплйть ослепявам ослёпнуть ослепея осложнение с усложнение осложнйть(ся) усложня (се) осложнйть(ся) усложня-вам (се)

ослышаться чуя погрешно осматривать 1. разглеж-дам, оглеждам 2. (обследо-вать) преглеждам; -ся ог-леждам се (наоколо) осмеливаться осмелявам се осмёлиться осмеля се осмбтр м 1. разглеждане с, гледане с; оглед 2. (обследо-вание) преглеждане с, пре-гледосмотрёть 1. разгледам, ог-ледам 2. (обследовать) пре-гледам; -ся огледам се (на-около)осмотрйтельный предпаз-ливоснбва ж основа основёни||е с 1. (действие) основаване 2. (фундамент) основа ж, фундамент м 3.(причина) основание; на каком -и? на какво осно-вание?основатель м основател основёть основй основнбй основен, главен оснбвывать основавам; -ся основавам се, базирам се осдбенный особен осббый особен; специален

402

отбивной

бела ж варибла, ёдра шйрка; ветряная ~ варицёла, лё- щенкаоставаться оставам + сча-стливо ~! останёте със здрйве!оставить 1. оставя 2. (по-кинуть) изоставя, напусна -¼ оставьте менй в покое! оставёте ме на мирб!оставлять 1. оставям 2. (по-кидать) изоставям, напускам остальнёй останал останавливать спйрам; ~ся

1. спйрам (се) 2. (в гостини-це и т.п.) отсядамостановйть спра; ~ся

1. спра (се) 2. (в гостинице и т.п.) отсёднаостанёвка ж 1. (действие) спйране с, прекъсване с2. спйрка; - автобуса авто-бусна спйркаостёток м остатъкостаться остана остерегаться пазя се, пред-пазвам сеосторёжно предпазливо, внимателно; окрашено! пазй се от боята!

осторёжн||ый предпазлйв, внимателен; будьте ~ы! внимавайте, пазёте се!остриё с остриё (на нож и т. п.); връх (на игла и т. п.) острить пускам остротй, остроумничаёстров м остров острёта ж острота, духовй- тост

остроумный остроумен, ду- ховйтёстрый 1. остър 2. (о пище) лют, парлйв; ~ перец лют пипёростудйть изстудя, охладя остужёть изстудявам, ох-лаждамостывёть изстивам остынуть, ость'1ть изстйна осудйть осъдя осуждать осъждам осуждён ие с осъждане; по-рицание осушёть пресушавам; от-воднявам осушйть пресуша; отводня осуществйть(ся) осъщест-вя (се) осуществляться) осъще-ствявам (се) ось ж ос осязёние с осезание от 1. от; от Москвы доСофйи от Москва до София; я узнал это от не-го научих това от нёго; петь от радости пёя от радост 2. (против) про- тйв, срёщу; средство от мо-ли срёдство протйв мол- цй; лекарство от голов-ной ббли лекарство срё-щу главоболие 3. (о при-надлежности) на; ключ от двери ключът на вратата ♦ от имени от ймето отёпливать отоплявам отбивн||ёй: ~ая (котлета)пържола ж

403

отбирать

отбирёть 1. вземам, отне-мам 2. (выбирать) отби-рам, подбирамотблагодарить отблагода-ри се, реванширам сеотббр м 1. отбйране с, под- бйране с 2. биол. отборотббрный отборен отбрёсы мн отпадъци, смет ж отвёжный смел, храбър, без-страшенотвёр м отвара ж отварн||ёй варён; -бе мясо варено месоотвезтй откарам, кого отве-да, что занеса (с превозно средство)отвергать отхвърлям отвёргнуть отхвърля отвернуться 1. обърна се, извърна се 2. перен, от кого обърна гръб някому, дру-зья -лись от него прияте-лите му обърнаха гръботвёрстие с отвор м, дупка ж отвестй (куда-л.) отведа, за-ведаотвёт м отговор отвётить отговоря отвётственность ж отго-ворност; брать на себя ~ поемам отговорност отвётственный отговорен отвечёть отговарям отвинтйть(ся) отвинтя (се), отвъртя (се)отвйнчивать(ся) отвйнтвам

(сс), отвъртвам (се)отвлекёть(ся) отвлйчам (се), отклонявам (се)

отвлёчь(ся) отвлека (се), отклоня (се)отводйть (куда-л.) отвеж-дам, завеждамотвозйть откарвам, кого от-веждам, что занасям (с пре-возно средство)отворёчиваться обръщамсе, извръщам се отвыкёть отвйквам, отуча- вам се

отвь'жнуть отвйкна, отуча се отвязёть(ся) отвържа (се) отвёзывать(ся) отвързвам

(се) отгадёть отгатна отгёдывать отгатвам отговёривать разубежда-вам, раздумвам

отговорйть разубеди, разду-мам отговёрка ж претекст м,предлог м отдавёть връщам; давам отдёть върна; дам отдёл м отдел; ~ справокотдел справки отделёние с 1. отделение,отдёл м, клон м; почтовое ~ пощенски клон; ~ милиции участък 2. театр, част ж отделйть(ся) отдели (се) отдёлк||а ж 1. (действие) обработка 2. (украшение) гарнитура; с ~ой гарнйран

отдёльн|ый отдёлен; ~аякомната самостоятелна стая отделёть(ся) отдёлям (се) отдохнуть почйна (си), от-дъхна (си)

404

отличать(ся)

ётдых м почйвка ж, отмора ж; дом ~а почйвен дом, по- чйвна станцияотдыхать почйвам (си), от-дъхвам (си) отёль м хотел отёц м баща отёчественный отечествен;Великая Отёчественная война Велйката отечестве-на войнаотёчество с отечество ётзыв м отзивотзывать 1. повйквам на-страна 2. (иск, депутата) отзовавамотзывёться 1. (откликать-ся) обаждам се, отклйквам се 2. (о ком-л., чём-л.) давам отзив(преценка)

ОТЗЬ1ВЧИВЫЙ отзивчйв откёз м отказотказёть откажа; ~ся от-кажа (се)откёзывать отказвам; ~сяотказвам (се) отклёдывать 1. слагам, ту-рям настрана; (деньги) от-делям 2. (отсрочивать) от-лагам, отсрочвам 3.(яйца) снасямотклонйть(ся) отклоня (се) отклонйть(ся) отклонявам

(се)отключёть(ся) изключвам

(се), прекъсвам (се); откач- вам(се)

отключйть(ся) изключа (се), прекъсна (се); откача (се) откровённый откровен

открывать 1. отварям 2. (со-брание и т. п.) открйвам 3. (обнаруживать) открйвам; -ться 1. отварям се; двери ~ются автоматически вра- тйте се отварят автоматйчно2. (начинать работу) от-крйвам се; отварям се

открь'|тие с 1. отваряне; (выставки и т. п.) открйва- не 2.(научное) открйтие открытка ж (пощенска) картичка; поздравйтель- ная ~ честйткаоткрытый отворен; открйт; музей открыт с девяти ча-сов утра музеят е отворен от девет часа сутринтаоткрь'|ть 1. отворя; открой-те дверь! отворете врата-та! 2. (собрание и т. п.) открйя 3. (обнаружить) открйя; ~ся 1. отворя се2. (начать работу) открйя се; отворя сеоткуда 1. вопр. откъде; - вы? откъде сте?; ~ вы это зна-ете? откъде знаете това? 2. относ, откъдётооткуда-нибудь отнякъде, откъде да ёоткуда-то отнякъде откупоривать отпушвам откупорить отпуша откусйть отхапя откусывать отхапвам отлёмывать отчупвам отлёт м отлйтане сОТЛЙВ Ч ОТЛИВ отличёть(ся) отличавам (се)

405

отличие

отлйчиЦе с 1. (различие) от-личие, разлика ж-, в - от... за разлика от... 2. отличие; зна-ки ~я отличителни знаци отличйть отлича; -ся отли- ча се, изпъкна

ОТЛЙЧНИК.Ч ОТЛИЧНИК отлйчный отлйчен отложйть 1. сложа, туря на-страна; (деньги) отделя2. (отсрочить) отложа, от-сроча 3. (яйца) снеса отложнёй: - воротник обър-ната якаотломйть(ся) отчупя (се) отмёна ж отмяна, премах-ване сотменйть отменя, премахна отменить отменявам, пре-махвамотмётить отбележа; (в спи-ске) отметнаотмётка ж 1. знак м, бёлег м 2. (оценка) бележка (за успех)отмечёть отбелязвам; (в спи-ске) отмятамотнестй отнесй, занеса; ~сь отнеса сеотнимётъ 1. отнемам 2. (вы-читать) изваждам, вадя; -ся парализйрам сеотносйть отнасям, занасям;

-ся отнасям сеотношёни||е с отношение; хо-рошее (плохое) - добро (ло-шо) отношение ♦ во многих -ях във всяко отношение

отнйть 1. отнёма 2. (вы-честь) извйдя; -ся парали-

зйрам се; у него отнялйсь ноги краката му се парали- зйрахаотобрёть 1.взёма, отнёма

2. (выбрать) отбера, подбера отовсюду отвсякъде отодвигёть(ся) отмёствам

(се), помёствам (се) отодвйнуть(ся) отмёстя (се),помёстя (се)отозвёть 1. повйкам на-страна 2. (иск, депутата) отзоваотозвёться 1. (откликнуть-ся) обадя се, отклйкна се 2. (о ком-л., чём-л.) дам отзив (прецёнка)отойтй 1. отйда настрана, отдалеча се, оттёгля се 2. (о поезде) тръгна, потёгляотомстить ОТМЪСТЯ отопйть отопля отоплёние с отоплёние оторвёть(ся) откъсна (се) отоспёться отспя си отпевёние с церк. опяване, опелоотпевёть церк. опявам отперёть отворя, отключа отпёть церк. опёя отпирёть отварям, отключ-вам

отпйть отпйя отплывёть отплувам отплытие с отплуване отпль'ггь отплувам отправйтель м подател, из-пращачотпрёвить (из)пратя; -ся тръгна, отйда

406

отсюда

отправлёние с (поезда) тръгване, потегляне отправлять (из)пращам; ~ся тръгвам,отивамётпуск м отпуск, отпуска ж; очередной ~ редовна отпус-ка; декретный ~ отпуск по майчинство; ~ без сохра-нения содержания неплатен отпускотпускёть 1. пускам 2. (вы-давать) отпускам, давам отпустйть 1. пусна 2. (вы-дать) отпусна, дам отравйть(ся) отровя (се) отравлёние с отравяне; пи-щевое ~ отравяне с храна отравлёть(ся) отравям (се) отражёть 1. отразявам

2. (отбивать) отблъсквам, отбйвам; ~ся отразявам се отражёние с отразяване;отражениеотразйть 1. отразя 2. (от-бить) отблъсна, отбйя; ~ся отразя сеётрасль ж отрасъл м, бранш м, клон мотрёзать отрёжа отрезёть отрязвам отрёзок м отрязък; отсечка ж отредактировать (от)ре-дактйрам отремонтировать ремонтй-рам, поправя отрицётельный отрицате-ленотрицёть отрйчам отрубёть отсйчам ётруби мн трйци

отрубйть отсека отрывёть(ся) откъсвам (се) отрь'|вок м откъс, откъслек отрйд м бтред, отряд отсрёчивать отсрочвам отсрёчить отсроча отсрёчка ж отсрочване с, отсрочкаотставёть 1. изоставам, ос-тавам назад; часы отстают на десять минут часов-никът изостава с дёсет ми-нута 2. разг, (оставлять в покое) оставям на мйра, махам сеотстёвк||а ж оставка; по- дать в -у подам оставка отстёлый изостанал, назад-ничав

отстёЦть 1. изостана, остана назад 2. разг, (оставить в покое) оставя на мйра, мах-на се; -ньте от меня! оста-вете ме на мйра!отстёгивать откопчавам отстегивать откопчая отступёть отстъпвам отступ йть отстъпя отступлёние с отстъпление отсутствие с 1. (о ком-л.) отсъствие 2. (о чём-л.) лйп- са ж; ~ данных лйпса на данниотсутствовать 1. (о ком-л.) отсьствувам 2. (о чём-л.) лйпсвамотсчитёть отброя отсчйтывать отброявам отсыпёться отспйвам си отсюда оттук

407

оттенок

оттёнок м отсянка ж, от-тенъкёттепель ж затопляне с на времето (при което снегът и ледът се топят)оттогё поради това, затова оттуда оттамотучёть отучвам, отвиквам;

-ся отучвам се, отвиквам отучйть отуча, отвйкна; -ся отуча се, отвйкнаотхёд м (отправление) тръг-ване с, потегляне с

отходить 1. отйвам настра-на, отдалечавам се, оттег-лям се 2. (о поезде) тръг-вам, потеглямотхёды мн отпадъци отцвестй прецъфтя отцветёть прецъфтявам отцепйть(ся) (вагон) отка-ча (се)отцеплйть(ся) (вагон) от- качвам (се)отчёиваться отчайвам се отчёяние с отчаяние отчёяться отчая сеотчегд защо, по каква при- чйнаётчество с бащино име, пре-зимеотчёт м отчёт + отдавать се-бе отчёт в чём давам си от-чет, давам си сметка за нещо

отчётливый (от)четлйв, ясен дтчим м втбри баща отчитёться отчета се отчйтываться отчётам се отъёзд м заминаване с, тръгване с, отпътуване с

отыскёть (из)намёря (след търсене)

оть'юкивать (из)намйрам (след търсене)офицёр м офицер официёльный официален официёнт м келнер, серви-тьорофициёнтка ж кёлнерка,сервитьорка офёрмить(ся) оформя (се) оформлёние с оформява-не, оформление

оформлйть(ся) оформявам(се), оформям (се)

охватйть обхвана; обзёма охвётывать обхващам; об- зёмамохладевёть охладнявам, ста-вам равнодушенохладёть охладнёя, стана равнодушенохладйть изстудя, разхладя охлаждёть изстудявам, раз- хлаждамохёта ж лов м охётиться ходя на лов охётник м ловёц, ловджйя охдтничий ловджййски, ло-вен

охётно с удоволствие, охотно охрёна ж 1. опазване с, па-зене с, охраняване с, защй- та; - окружающей среды опазване на окблната среда;- материнства и дётства защита на майчинството и дётс гвото 2. (стража) ох-рана охрённик м охранйтел, гард

408

ощущение

охранить пазя, опазвам, ох-ранявам, защищавам охрйпнуть пресипна, пре-гракнаоцёнивать оценявам, пре-ценявамоценйть оценя, преценя оцёнка ж 1. (действие) оце-няване с 2. (успеваемос-ти) оценка, преценка, бе-лежкаочаровётельный очаро-вателен, чаровен, омаеночевйдец м очевидец ёчень много, твърде; ~ много твърде много; ~ приятно! много ми е приятно! (при за-познаване)очереднбй пореден, редо-вен

6черед||ь ж 1. ред .ч; по -и по ред; тепёрь моя ~ сега е мой ред 2. (группа людей) опашка, редица; встать в ~ наредя се на опашката; за чем ~? за какво се редите?, за какво е опашката? + в первую ~ най-напрёд, пре- дй всйчкоочйстить 1. очйстя, пре- чйстя 2. (овощи, фрукты.) обеля; излющя

очищёть 1. очйствам, пре- чйствам 2. (овощи, фрук-ты) обелвам; излющвам очкй мн очила очкё с спорт, точка ж очнуться 1. (проснуться) събудя се 2. (прийти в се-бя) опомня се, свестя се, дойда на себе си

6чн||ый редовен; ~ая аспи-рантура редовна аспиран-тураочутйться попадна, намеря се, окажа сеошёйниклг гердан ошибёться греша, сбърквам ошибйтъся сгреша, сбъркам;вы ошйблись номером (по телефону) сбъркали сте но-мера, ймате грешка

ошйбкЦа ж грешка; по ~ е по погрешка

ошйбочный погрешен оштрафовёть глобя ощупать опйпам ощупывать опйпвам ощутйть усетя; почувству-вам

ощущёть усещам; чувству-вамощущёние с усещане, чув-ство

павильён м павилион павлйн м паунпёдать 1. падам 2. {пони-жаться) спадам, намалявам (се) + - от усталости капвам от умора; ~ духом отпадам падёж м грам, падёж падёние с 1. падане 2. {пони-жение) спадане; намаляване3. {моральное) падёние пёдчерица ж привёденйца пакёт м пакёт; плик; {бу-мажный) (кнйжна) кесйя; - сахара кесйя захар; по-лиэтиленовый ~ найлоно-ва кесйя (торбйчка) паковёть опаковам; пакетй- рампалёс м мокётпалёта ж 1. {в больнице) стая 2. {учреждение) кама-ра; палата; вёрхняя (ниж-няя) ~ горна (долна) кама-ра; судёбная ~ съдёбна па-латапалётк||а ж 1. палатка; ста-вить -у опъвам палатка2. {ларёк) сергйя; павилион л/

пёлец м пръст; большбй - палец; указательный - по-казалец; срёдний ~ срёден пръст; безымянный ~ без- йменен пръстпёлк||а ж пръчка; тояга;

{трость) бастун ж; лыж-ные ~и щёки за скипёлуба ж палуба; вёрхняя

- кувёртапёльма ж палмапальтё с палто; мужскбе зимнее ~ балтон м\ муж-скбе лётнее - пардесю; дам-ское лётнее ~ манто; ко-жаное - кожено палто {от лицева кожа)', меховое ~ кожено палто (с косъма навън)пёмятник м паметник пёмять ж 1. памет 2. {вос-поминание) спомен м', на ~ за спомен + говорить на ~ казвам наизустпёника ж паника панихйда ж панихйда пёпа I м {отец) татко пёпа II м {римский) папа

410

пастила

папирёса ж папироса {вид цигара)пёпка ж папка; чанта папоротник м папрат ж пар мпара ж пёра ж 1. {комплект) чифт л; - туфель чифт обувки 2. двойка; супружеская - съпружеска двойка параграф м параграф парёдле парад паралйч м парадиза ж, па-раличпараллёль ж паралел м параллёльный паралелен,успореден паранджё ж фёреджё с парашют м парашут; пры-жок с -ом парашутен скок парашютйст м парашутист пёрень м момък, младёж парй с бас м, обзалагане; дер-жать - държа бас, хващам се на бас, обзалагам се парйкл< перука ж парикмахер м {мужской) бръснар; {дамский) фризьор парикмахерская ж {дам-ская) фризьорски салбн;{мужская) бръснарница парк м 1. парк, градина ж

2. депб с; автобус идёт в ~ автобусът с за депо паркёт м паркёт парковёть {автомобиль) пар-кирам паркёвка ж разг, паркинг.ч парлёмент м парламент парлёментский парламент-ски

парнйклг парник паровёз м парен локомотив паровЦёй парен; -де ото-пление парно (отоплёние) парёль м парола ж парём м сал; фёрибот парохёдл< параход парохёдный параходен пёрта .жчинл партёр м партёр партизён м партизанин партизёнский партизански партййный партйен пёрти||я ж 1. полит, пар-тия 2. {отряд) група, от- ред м 3. {товара) партида4. спорт., муз. партия партнёр м партньор пёрус м платно с {корабно) пёрусн||ый: - спорт ветро-ходство с; -ая лодка плат-ноходка жпарфюмёрия ж парфюме-рияпёсека ж пчелйн м пёсмурный мрачен, навъ-сенпёспорт м паспорт, лйчна картапассажйр м пътник пассажйрский пътнически, пътнишкипассйвный пасйвен пёста ж паста; зубная - паста за зъбипёстбище с пасище, пас-бищепастёль ж пастёл м пастернёк м бот. пащърнак пастилё ж пестйл м

411

пасти (сь)

пастй(сь) пасапастух м овчар; говедар пасть ж уста {на звяр) Пёсха ж Великден м пёсынок м привёденйк патёнт м патент патолёгия ж патология патриёрх м патриарх патрибт-м патриот патриотизм м патриотйзъм патриотйческий патриоти-ческипатрён м 1. воен, патрон

2. эл. фасунга ж, фёсонка ж патруль м патрул пёуза ж пауза паук л паяк паутина ж паяжина пах м анат. слабинй мн пахёть ора пахла вё ж баклава пёхнуть мирйша пёхота ж оран, орйне с пациёнт м пациент пёчка ж пачка; връзка; пакет м; ~ писем пачка писма; - газёт връзка (пакет) вёст- ници; - ваты пакёт памук;- чаю пакётче чай пёчкать(ся) цйпам (се) пёшня ж разорана нйва паштёт м пастёт пайльник.ч поялник пайть споявам, запоявам певёц м певец певИца ж певица пёвчий (о птицах) поен педагёг м педагбг педёль ж педйл м педиатрйя ж педиатрия

пейзёж м пейзаж пекёрня ж хлебопекарница, фурнапёкарь м пекар, фурнаджйя пелёнка ж пелена пельмёни мн пелмёни {ва-рени тестени топчета, пъл-нени с месо) пёна ж пяна пёние с пёене, пёние пенсионёр м пенсионер пёнси||я ж пёнсия; - по ин-валидности пёнсия за ин- валйдност; - по старости пёнсия за прослужени го- дйни; уходйть на ~ю из- лйзам в пёнсия, пенсио-нирам се пень мпъи пёпел м пёпел ж пёпельница ж пепелник м пёрвенство с първенство;- мира световно първенство

пёрвое с {блюдо) първо (яде-не), супа лс; что на -? каквй супи ймате?первоклёссный първока- чественпёрв ый първи, пръв; се-годня ~ое сентября днес е (сме) първи септември; в ~ый раз за първи (за пръв) път; половйна -ого два-надесет и половйна (часё);- час дванадесет (часа) и нёщо; в -ом часу след два-надесет часа; ~ая помощь първа помощперебивёть {прерывать) прекъсвам

412

передвинуть

перебйть 1. {прервать) пре-късна 2. {посуду и т.д.) изпо-чупя, изпотроша 3. {врагов и т. д.) изпотрепя, изпобйя перевезти превозя, прека-рам, пренеса (с превозно сред-ство)перевернуть(ся) (пре)обър- на (се)перевёртывать(ся)

(пре)обръщам (се)перевестй 1. {помочь пе-рейти) преведа, придружа2. {в другое место) премес-тя, прехвърля 3. {на другой язык) преведа 4. {деньги) преведа, пратя {пари по по-щата)перевёд м 1. (в другое ме-сто) преместване с, прех-върляне с 2. {на другой язык) прёвод 3. {денежный) пощенски записпереводйть 1. {помогать пе-рейти) превеждам, придру-жавам 2. {в другое мес-то) премествам, прехвърлям3. {на другой язык) превеж-дам; - с болгарского на рус-ский превеждам от българ-ски на руски 4. {деньги) пре-веждам, пращам {пари по по-щата)переводчик м преводач перевозйть превбзвам, пре-карвам, пренасям (с превоз-но средство)переворёчивать(ся) (пре)- обръщам (се)переворёт м преврат

перевыборы мн преизби-ране сперевязать 1. {рану) пре-вържа 2. {связать) вържа, обвържаперевозка ж превръзка перевязывать 1. {рану) пре-вързвам 2. {связывать) връз-вам, обвързвамперегнать изпреваря, над- мйнапереговбры мн преговори перегонять изпреварвам, надминавамперегорать изгарям, пре-гарямперегорёЦть изгоря, прего-ря; лймпочка ~ла крушка-та изгоряпёред 1. {где) пред; ~ до-мом пред къщата 2. {когда) предй; - концертом предй концерта; - обедом предй ббедпередавать 1. предавам; {из рук в руки) подавам 2. {со-общать) предавам, съобща-вампередать 1. предам; {из рук в руки) подам 2. {сооб-щать) предам, съобщя передача ж предаване с передвигать премествам;

-ся предвйжвам се, пре-мествам се

передвижёни|1е с предвиж-ване. преместване; средства -я превозни средства передвйнуть преместя; -ся предвйжа се, преместя се

413

переделать

передёлать преправя, пре-работяпередёлывать преправям, прераббтвамперёдний преден перёдникж престилка ж перёдняя ж антре с, вести-бюл м, преддверие спередовой 1. преден, чёлен

2. (прогрессивный) на-предничав, прогресивенпереёзд м 1. (через что-л.) преминаване с 2. (переселе-ние) преместване с, пресел-ване с 3. ж.-д. прёлезпереезжёть 1. (через что- л.) преминавам (с превозно средство) 2. (в другое ме-сто) премествам се, пресел-вам сепереёхать 1. (через что-л.) премйна (с превозно сред-ство) 2. (в другое место) преместя се, преселя се

переживёЦть 1. преживя-вам, изживявам; литература ~ет подъём литературата изживява подем 2. (кого-л.) надживявам Ъ.разг. (волно-ваться) вълнувам се, безпо-коя сепережйть 1. преживея, из-живея; - мндго горя пре-живея много мъка 2. (кого- л.) надживея; ~ своих ро-весников надживея връст-ниците сипережйток м отживелица ж перезрёлый презрял переизбирёть преизбирам

переизбрёть преизбера перейтй 1. (через что-л.)

(пре)мйна, пресека 2. (куда- л.) (пре)мйна; ~ в другую комнату премйна в друга стая; - на другую раббту прехвърля се на друга рабо-та; - во второй класс пре-мйна във втори класперекрестйть(ся) прекръс-тя (се)перекрёсток м кръстопът, кръстовище сперелёт л/ прелйтане с переливёние с: ~ крови прелйване на кръвперелбмж (кости) счупване с перемёна ж 1. промяна; смяна 2. (е школе) между-часие спеременить 1. променя

2. (сменить) сменя; -ся променя сепереместйть(ся) преместя

(се)перемещёть(ся) премест-вам (се)перемйрие с примирие перенестй 1. пренеса, пре-местя 2. (отложить) отсро-ча, отложа 3. (испытать) понеса, изтърпяпереносйть 1. пренасям,премествам 2. (отклады-вать) отсрбчвам, отлагам3. (испытывать) понасям, изтърпявампереночевёть пренощувам переобувёть(ся) преобу- вам (се)

414

переставлять

переобуть(ся) преобуя (се) переодевёть(ся) преоблй- чам (се)переодёть(ся) преоблека

(се)переоцёнивать 1. (заново) преоценявам 2. (слишком) надценявампереоценйть 1. (заново) пре-оценя 2. (слишком) надценя пёрепел м пъдпъдък переписёть препиша перепйска ж 1. преписване с 2. (корреспонденция) пре-писка, кореспонденция перепйсывать преписвам;

~ся кореспондйрам си пёрепись ж: ~ населения преброяване с на населе-ниетопереплёт м подвързйя ж, твърда корйца; книга в ~е подвързана кнйга перепёлнить(ся) препълня

(се)переполнёть(ся) препълвам (се)перепроизвёдство с свръх - произвбдствоперепёнка ж цйпа, мембра-на + барабанная - анат. тъпанче сперепрыгивать прескачам перепрыгнуть прескоча перепутать объркам, сбър-камперерыв м прекъсване с; почйвка жпересадйть 1. (растение) пресадя 2. мед. присадя

пересёдк||а ж 1. (расте-ний) пресаждане с 2. (на транспорте) прекачване с, прехвърляне с; делать -у прехвърлям се 3. мед. при-саждане с, трансплантация пересёживать 1. (расте-ние) пресаждам 2. мед. при-саждампересаживаться 1. премест-вам се 2. (делать пересадку) прекачвам се, прехвърлям се пересекёть пресйчам, пре-косявам; ~ся кръстбсвам се, пресйчам сепереселёнец м преселник, изселникпереселйть(ся) преселя (се) переселйть(ся) пресёл- вам(се)пересёсть 1. преместя се;- в другёй вагбн премёстя се в друг вагон 2. (сделать пересадку) прекача се, прех-върля се; - на другой пбезд прехвърля се на друг влак пересёчь пресека, преко-ся; -ся кръстосам се, пресе-ка сепереслёть препратя, изпратя переспрёшивать питам по-вторно переспросйть попитам по-вторно переставёть преставам, спй-рам перестёвить премёстя; раз- мёстяпереставлять премествам; размёствам

415

перестать

перестать престана, спра; дождь ~л дъждът спря перестрёйка ж престроява-не с, преустройство с пересылать препращам пересылка ж препращанес, изпращане с переулок м пресечна (на-пречна) уличка, пресечка ж переутомйть(ся) преуморя

(се)переутомлёние с преумо-ра жпереутомлйть(ся) преумо-рявам (се)перехёд м 1. преминаване с

2. (пешеходный) пешехбдна пътёка; подземный ~ под-лезпереходйть 1. (через что-л.) (пре)минавам, пресичам2. (куда-л.) (пре)минавам; ~ улицу пресичам улица

перехёдный преходен пёрец м пипёр; (стручко-вый) пиперки мн, чушки мн\ чёрный (красный) ~ чер (червён) пипёр; горький ~ лют пипёр, люти чушки; фаршированный ~ пълнени чушки; душйстый ~ бахар пёречень.м спйсък перечислить изброя перечислить изброявам перешёгивать прекрачвам перешагнуть прекрача перйлалгн перила, парапётл/ перйод м период перламутр м седёф перламутровый седёфен

перё с 1. (птицы) перо 2. (для ручки) перо, писёцж перпендикулярный пер-пендикуляренперрён м перон пёрсик м праскова ж персён||а ж: важная - голе- мёц м разг. + собственной ~ой лйчноперсонёл м персонал персонёльн||ый персонален, лйчен; ~ая отвётственность лична отговорност; ~ ком-пьютер персонален ком-пютърперспектйва ж перспектива пёрхоть ж пърхот м перчётки мн ръкавйци пёс м пес, куче с песёц м полярна лисйца, бяла лисйца пёсня ж пёсен песёк м пясък пёстрый пъстър, шарен песчёный пясъчен пётл||Я ж 1. прймка, клуп м

2. (в вязании) брймка; под-нимать -и ловя брймки 3. (в одежде) илйк м, петёлка петрушка ж магданоз м петух м петёл петь пёя пехёта ж пехбта печёль ж печал, тъга печёльный печален, тъжен печётать 1. печатам, публи-кувам 2. (на машинке) пе-чатам, пйшапечёт||ь I ж печат м\ ста-вить ~ слагам печат

416

плакат

печёт||ь II ж 1. (пресса) пе-чат м, преса; периодичес-кая ~ периодичен печат 2. (печатание) печатане с, печат м\ книга находится в -и книгата е под печат печёнка ж (еда) дробчета мн пёчень ж анат. чёр(ен) дроб печёнье с бисквити мн, сухи сладки мн пёчка ж печка печь I ж пёчка; пещ печь II пека; пържа пешехёд м пешеходец пёшка ж июхм. птонка, пёшка пешкём пеша, пеш, пешкбм;идти ~ вървя пеша пещёра ж пещера пианйно с пиано пианиста пианист пивнёй бирен; - бар бира-рия жпйво с бйра ж пиджёк м сако с пижёма ж пижама пик м връхпйки мн. (карточная масть) пики; туз пик пйка асо пилё ж трион м\ бичкйя пилйть рёжа с трион, бйч- кампйлка ж: ~ для ногтей пи- лйчка за ноктипилёт л/ пилот пилк5ля ж хап м, хапче с пинг-пёнг м пйнг-понг, тё- нис на масапиён м божур пионёр м пионёр пипётка ж гутатор м, пипётка

пирёг м пирог (вид баница с пълнеж от месо, риба, зеле, гъби, плодове и т. н.) пирёжное с паста ж, слад- кйшл/пирожёк м пирожка ж писётель м писател писёть 1. пйша 2. (краска-ми) рисувампистолёт м пистолет пйсьменный пйсмен; ~ стол бюросписьмё с писмопитёние с 1. хранене 2. хра-на ж\ дётское ~ дётски хранйпитётельный хранителен питёться храня се пить пйя; я хочу ~ йскам да пйя, пйе ми се, жаден съм; ~ залпом пйя (на) екс

питьев||ёй: ~ая вода вода за пиенепйхта ж ела пйцца жпйца пйща ж храна пищеварёние с храносми-лане пищевёдлг хранопровод пищевёй хранителен плёвани||е с плуване, плава-не; ~ на спине (на боку) гръбно (странйчно) плува-не; соревнования по ~ю плувни състезания плёвать плувам, плавам плёвить топя, разтапям плёвки мн плувки, бански гащётаплакёт м плакат

417

плакать

плакать плача плёмя с пламъкщ план м план планёр м планьбр, безмотор-никпланерйзм м безмоторно летене, планерйзъм планёта ж планета планетарий м планетарий планировать планирам плёстик м пластик, пласти-катпластилйн м пластилин пластйнка ж 1. пластинка, плочка 2. (грамофбнна) пло-ча; долгоиграющая - дълго- свйреща плоча пластмёсса ж пластмаса пластмёссовый пластмасов плёстырь м пластйр, лей-копласт; бактерицидный ~ бактерицйден пластйр плёта ж (за)плащане с; за-плата; такса; входная - за-плащане за вход, входна такса; заработная ~ заплата; подённая - надница; - за проёзд такса за пътуване плётина ж платйна платйть плащам; - за квар-тиру плащам наем; - ва-лютой плйщам във валута плётн||ый платён, ~ая стоян-ка платён паркинг; вход ~ вход срещу заплащане платёк м кърпа ж платфёрма ж платформа;перон м; рампа плётье с рокля ж-, подве- нёчное - венчална рокля

♦ готбвое ~ готово облек- лб, конфекция ж плацкёрта ж билёт м за за-пазено място (във влак), плацкартаплащ ж шлйфер; (от дождя) дъждобран; мушамА ж плевёть плюя плёер м убкмен плёмя с племе племйнник м племенник плёмённица ж племенница плен м плен; брать в - пле-ня вам, вземам в плен плёнка ж 1. филм м, лента; магнйтная - магнетофонна лента 2. фолио с плённый м пленник плёсень ж плесен, мухъл м плёсневеть плесенясвам, мухлясвамплестй плета, сплйтам плеч||ё с рамо + пожимать

-йми вдйгам (свйвам) ра-менеплитё ж 1. (каменная) пло-ча 2.(кухонная) печка; га-зовая - газова печка плйтка ж1. плочка 2. блокче с; ~ шоколада блокче шоко-лад 3. (электрическая) кот-лон л/плов м пилаф пловёцл/ плувец плод м плод плодовёдство с овощар-ствоплодёв||ый плоден; плодов;

~ые деревья овощни дър-вета, овбшки

418

по-болгарски

плодородный плодороден плбмбЦа ж пломба; ставить

-у слагам пломба пломбировать пломбирам плёский ПЛОСЪКплотл< салплотйна ж бент м, яз м, язо-вирна стенаплётник м дърводелец плётный плотен, дебел, здрав плёхо лошо, зле; я ~ себя чувствую не се чувствувам добре; чувствувам се зле; не съм добре; мне ~ лошо ми е плохёйлошплощёдка ж 1. площадка; спортивная - игрище с2. (вагона) платформа плбщадь ж 1. площад м

2. (пространство) площ3. геом. лице с, площ плыть плувам, плавам плюнуть плюиаплюс м 1.мат. плюс 2. (о температуре) над нулата;- восемь градусов беем градуса над нулата 3. (пре-имущество) плюс пляж м плаж плясёть играя, танцувам (на-родни танци) плоска ж 1. (народен) танц

2. (действие) танцуване с, игра пневмонйя ж пневмония по 1. (где) по, из; гулять по улицам разхождам се по улиците; ездить по стране пътувам из страната 2. (по-средством) по; посылайте

по пбчте изпращайте по пощата; позвонить по теле-фону обадя се по телефбна3. (согласно) по, съгласно; по графику съгласно графи-ка; по мнёнию по (спорёд) мнението 4. (вследствие) по; я по ошибке взял вашу книгу по погрёшка съм взел книгата ви 5. (после) след; по окончании школы след завършването на училище6. (вплоть до) до; по колёно в водё до колене във водата7. (при распределении) по; по двое по двама ♦ по вос- кресёньям всяка недёля; по недоразумёнию порадй не- доразумёние; по неизвёст- ным причинам по неизвёст- ни причйнипобёг I м бягство побёг II м (растения) фи- лйз, издънкапобёда ж побёда победйтель м победител победйть победяпобежёть затйчам (се), по-бягнапобеждать побеждавам побелить (известью) варосам поберёжье с крайбрёжие побйть набйяпоблагодарйть благодаря побледнёть побледнёя, пре- бледнёяпоблйзости наблйзо по-болгёрски на български;български; я не говорю - (аз) не говоря български

419

побрить(ся)

побрйть(ся) обръсна (се) побывёЦть посетя; я ~л в нёскольких музеях посе-тих няколко музея повалйть(ся) поваля (се),съборя(се) пдвар м готвач по-вёшему според вас поведёние с поведение, дър-жаниеповез||тй 1. закарам, откарам

(с превозно средство) 2. безл:. ему -лб провървя му повестй поведа повёрить повярвам повернуть 1. обърна 2. {из-менить направление) завия;- налево завия наляво; ~ся обърна сеповёрхность ж повърхност повёсить 1. закача, окача;

{бельё) простра 2. {казнить) обеся; ~ся обеся се повёстка ж призовка; повик-вателно с + ~ дня дневен ред пёвесть ж повест по-вйдимому както се виж-да, (както) изглежда повиновёться покорявам се,подчинявам сепёвод м {причина) повод поворёчивать 1. обръщам

2. {менять направление) за- вйвам; ~ся обръщам се поворёт м 1. {действие) обръщане с, завиване с 2. {место) завой; крутой - стръмен завой повредй||ть 1. {кому-л., чему-л.) навредя, причиня вреда;

это вам не -т? това няма ли да ви навреди? 2. {что-л.) по-вредя, разваля; я ~л мотор повредих мотора повреждёние с повреждане; повреда ж; исправлять - от-странявам повреда повсюду навсякъде, навред повторй||ть(ся) повторя (се);

-те ещё раз повторете бще веднъж

повторйть(ся) повтарям (се) повь)сить(ся) повиша (се) повышёть(ся) повишавам

(се) повёзка ж превръзка погёнка ж {гриб) отровна гъба погасйть изгася, загася погёснуть загасна, угасна погибёть загивам погйбнуть загйна поглотйть погълна поглощёть поглъщам поговорйть поговоря поговёрка ж поговорка погёда ж време с; плохая

(хордшая) - лошо (хуба-во) време погранйчникл< граничар погранйчный гранйчен, по-гранйчен пбгреб м зймник, мазе с, изба ж; винный - винарска йзба погружёть 1. {в жидкость) потопявам; потапям 2.{ве-щи) натоварвам; -ся пото-пявам се, потапям се погрузйть 1. {в жидкость) потопя 2. {вещи) натовйря; -ся потопя се

420

подделка

под (подо) 1. (куда, где) под; ставить чемодан - кровать турям куфара под кревата;- столом под масата 2. (воз-ле) около, блйзо до, край;- Москвой около (блйзо до) Москва 3. (о времени) срещу;- Новый год срещу Нова го- дйна; ~ вёчер прйвечер4. (наподобие) като, подобно на; стены отделаны - мра-мор стенйте са направени ка-то мрамор 5. (о возрасте) към, около; ему ужё - сорок той е вече към четиридесетте 6. (о музыкальном сопровож-дении) под съпровод на; петь ~ гитару пёя под съпровод на китара 7. (для) за; помещё- ние - шкблу помещение за учйлищеподавать 1. подавам; ~ паль-то подавам палто; - руку по-давам ръка 2. (еду) подна-сям, сервйрамподавйть 1. (восстание) по-туша 2. (в себе) сподавя, заглуша; - страх сподавя страх; ~ся (чем-л.) задавя се (с нещо)подавлйющЦий: -ее боль-шинство преобладаващо мнозинствоподарйть подаря; - на па-мять подаря за спомен подёрок м подарък подёть 1. подам 2. (еду) поднеса, сервйрамподберёзовик м брезова манатарка (гъба)

подборёдок м брада ж (част на лицето)

подвёл м мазе с, зймник, из-ба ж; (полуподвал)сутерен подвергать подлагам; изла-гам; - испытанию подла-гам на изпитание; - опас-ности излагам на опасност; - себя риску подлагам се на риск; -ся подлагам се подвёргнуть подложа; из-ложа; - сомнёнию подло-жа на съмнение; -ся под-ложа сепёдвиг м подвиг подвигёть(ся) помествам

(се), премествам (се), (по)- отмёствам (се)подвйнуть(ся) поместя (се), преместя (се), (по)отмёстя (се)подвёдн||ый подводен; ~ая лодка подводница ж подгорёть загарям, прега-рямподгорёть загоря, прегоря подготёвливать(ся) подгот-вям (се)подготёвить(ся) подготвя

(се)подготёвка ж подготвяне с; подготовкаподгузника подгьзник пёдданный м поданик поддёлать подправя, фал- шифицйрамподдёлка ж 1. (действие) подправяне с, фалшифицй- ране с 2. подправка, фалши- фикатл

42116- 7401

подделывать

поддёлывать подправям, фалшифицирамподдержёть подкрепя; под-държаподдёрживать подкрепям; поддържамподдёржка ж поддръжка, подкрепаподелйть поделя, разделя;

~ся 1. поделя се, разделя се 2. перен, споделя; -ся впе- чатлёниями с кем споделя впечатления с някого подешевёть поевтинея поджёрить изпържа, запържа поджёчь подпаля поджигёть подпалвам подзёмный подземен подкарауливать дебна подкараулить издебна подклёдка ж подплата, хас-тар мподкупёть подкуп вам подкупйть подкупя подлежёщее с грам, под-лог мподлйвка ж сос м пёдлинник м оригинал пёдлинный оригинален пёдлый подълподместй помета, помета подметёть измитам, помитам подмётк||а ж подметка поднимёть 1. вдигам; - с пдла вдйгам от пода 2. (по-вышать) (по)вдйгам, пови-шавам + - тревдгу вдйгам тревогаподнимёться 1. вдйгам се, издйгам се; (по лестнице и

т. п.) качвам се 2. (вста-вать) ставам 3. (повышать-ся) повишавам се, покач-вам се поднёжка ж (вагона) стъ-пало с поднёс м поднос, табла ж поднять 1. вдйгна 2. (по-высить) (по)вдйгна, по-виша; -ся 1. вдйгна се, издйгна се; (по лестнице и т. п.) кача се 2. (встать) стана, изправя се 3.(по-выситься) повиша се, по-кача сеподо см. под подёбн||ый подобен + ни-чего -ого! нйщо подббно! подогревёть подгрявам, стбплямподогрёть подгрея, стбпля пододеяльник м плик, го-рен чаршаф подождёть почакам подозревёть подозирам подозрёни||е с подозрение;вне всяких ~й извън вся-какви подозрения

подойЦтй 1. дойда, прибли-жа се, доближа се; наближа; -дйте ближе! елате пб-блй- зо!, доближете се! 2. (ока-заться годным) стана, окажа се подходйщподорожать поскъпна подосйновик м червена ма-натарка (гъба)подёшва ж 1. подметка,

(кожаная) гьон м 2. (чело-века) ходйло с, стъпало с

422

пожалеть

подписать подпиша; -ся1. (на что-л.) абонирам се2. (под чем-л.) подпиша се подпйсчик м абонат подписывать подписвам;

-ся 1. (на что-л.) або-нирам се 2. (под чем-л.) подписвам се пёдпись ж подпис м подпёльный нелегален подражать подражавам, имитирамподразумевёть(ся) под- разбйрам (се) подробность ж подробност подробный подробен подруга ж приятелка, дру-гаркаподружйться сприятеля се подсвёчникл; свещник подсматривать (за кем)

(скришом) надзъртам, наблю-давам; шпионйрам (някого) подсмотрёть (скрйшом, случайно) вйдя, зърна подснёжниклг бот. кокйче с подсолнечник м слънчоглед подстёвить поставя, сложа

(под нещо), подложаподставлйть поставям, сла-гам (под нещо), подлагам подстрекать подтйквам, подбуждам, подстрекавам подстерегать дёбна подстерёчь издебна подтвердить потвърдя подтверждать потвържда-вамподтЯжки мн тиранти, пре-зрамки (за панталони)

подымать помисля подушка ж възглавница подходйть 1.йдвам, прибли-жавам се, доближавам се, на-ближавам 2. (годиться) ста-вам, подхождам, оказвам се подходящподходящий подходящ подчёркивать подчертавам подчеркнуть подчертая подчинйть(ся) подчиня (се) подчинЯть(ся) подчинявам

(се) подшйпник м тех. лагер подьёздле (дома) вход подъезжать пристигам, при-ближавам се, наближавам (с превозно средство) подъём м 1. (в)дйгане с; из-качване с 2. (дороги) склон, нанагбрнище с 3. (разви-тие) напредък, подём 4. (во-одушевление) подем, въоду-шевление сподъёхать пристйгна, при-ближа се, наближа (с пре-возно средство)поедйнок м двубой пёезд.м влак; скорый (пас-сажирский, товарный) - бърз (пътнически, товарен) влакпоёздка ж пътуване с; йз- лет м, екскурзия (с превозно средство)поёсть (по)хапна; нахраня се поёхать замйна, тръгна пожалёЦть 1. пожаля 2. (о чём) съжаля; вы -ете об этом вйе ще съжалйте за

42316*

пожаловаться

това 3. {денег) поскъпя се {за парите)пожаловаться оплача се пожалуй може би, възмож-но, изглеждапожалуйста моля (ви се), ако обичатепожёр м пожарпожарный 1, пожарен 2.м пожарникарпожать: - руку стйсна ръкапожелёниЦе с пожелание; с наилучшими -ями с най- хубави пожелания пожелать 1. пожелйя, по- йскам 2, кому пожелая пожёртвовать пожертвувам поживёЦть: как вы -ете? как сте?; какво правите?пожизненный доживотен пожилбй възрастен; - чело-век възрастен човек; ~ воз-раст напреднала възраст пожимёть: - руку стйскам ръкапозабётиться погрижа се позавйдовать завйдя позавтракать закуся {сут-рин)позавчерё завчера, онзи ден позвёть 1. повйкам 2. {при-гласить) поканя; повйкам позвдлить позволя позволёть позволявам позвонй||ть 1. позвъня 2. оба-дя се, потърся по телефона; -те мне сегбдня вёчером обадете ми се довечера позвонбк.ч прешлен

позвонёчник м гръбнак, гръбначен стълб позвонёчный гръбначен;- столб гръбначен стълб пбздний късен пёздно късно; - вёчером късно вечерта; ужё - вече е къснопоздордваться поздравя

{някого), поздравя се (с ня-кого)', ~ за руку ръкувам се поздрёвить поздравя {ня-кого), честитя {на някого) поздравлёние с честйткаж, поздравление поздравлять поздравявам

{някого), честитявам {на ня-кого)', ~ю с Новым годом! честйта Нова годйна!позйция ж позйция познакёмить(ся) запозная

(се); давййте -имея! да се запознаем!позолёченный позлатен пёиски мн търсене с, из- дйрване спойть поя, давам да пйе поймёть уловя, хвана пойтй 1. отйда, тръгна; - в гости отйда на гости; пой-дёмте со мной елате с мёнс 2. {об осадках) заваляпокё 1. нареч. засега; ~ ни-чего не известно засега нйщо не се знае 2. союз докатб; подожди, ~ я вернусь почакай, докатб се върнапокё! разг, довйждане!, чао!

(разг.)

424

политика

показать 1. покажа 2. (ука-зать) посоча; -ться 1. по-кажа се, появя се 2. сторя се; мне -лось стори ми сепоказывать 1. показвам; - фильм прожектирам филм2. (указывать) посочвам; -ся показвам се, появявам се, за-давам сепокатый полегат покидёть напускам; изоста-вямпокйнуть напусна; изоставя поклонйться поклоня се поклясться закълна се покбЦй м покой, спокойст-вие с; оставлять/оставить кого в ~е оставям/оставя на мира, на спокойствие някого покдйник м покойник, мърт-вецпоколёние с поколение покбнчить (с кем-чем) свър-ша, довърша (с някого, с не-що) ♦ - с собой самоубия се покорйть(ся) покоря (се) покорЯть(ся) покорявам (се) покрёсить боядисам покраснёть 1. почервенея

2. (от стыда ит.п.) изчер-вя сепокрбй м кройка ж, кроёж, фасонпокрывёть(ся) покривам

(се)покрь)ть(ся) покрия (се) покрышка ж (автомобиль-ная) горна гума, шинапокупётель м купувач покупёть купувам

пок^пкЦа ж 1. купуване с, по-купка; делать ~и правя по-купки; пойти за -ами отида да пазарувам 2. (вещь) по-купка, нещо купено покушёние с покушение, атентат мпол I м под; паркётный - паркетен подпол II м биол. пол полагёть предполагам, смя-тамполагёЦться 1. разчйтам, доверявам се, облягам се; я на вас -юсь на вас раз-чйтам 2. (причитаться) по-лагам се; ему -ется сто рублей полагат му се сто рубли 3. безл. редно е, прието е; так -ется така е прието; здесь курить не -ется тук не се пуши

полгдда половйн годйна пдлдень м пладне с пёле с 1. поле, нйва ж

2. спорт, игрйще, терен полеврй полски; ~ые цве-ты полски цветя полёзно полезно; от полза е полёзный полезен, ползот-воренполёт м полет, летене с полетёть полетя; хвръкна пдлзать, ползтй пълзя поливёть полйвам поликлйника ж поликлиника пдлис м: страховой - за-страхователна полица полйтик м политйк полйтика ж полйтйка

425

политический

политический политически полйть 1. полёя 2. (о долс-де) рукна, заваля силно полицёйский м полицай полйция ж полицияПОЛКА* ПОЛКпёлка ж 1. полица, рафт м, лавица 2. (в вагоне) легло сполкёвник м полковник полнёть пълнёя, напълня- вампёлностью напълно, изця-ло, докрайпёлночь ж полунощ, сред-нощпёлный пъленполовйнЦа ж половйна; три с ~ой метра три метра и половйна; ужё ~ вторёго вече е едйн и половйна; ~ яблока половйн ябълка полёвник м готварска лъжйцаполёгий полегатположёниЦе с положение; географйческое - географ-ско положение; междуна-родное ~ международно по-ложение; выйти из -я из-ляза от положениетоположительный положйтс- ленположить сложа, поставя положНться доверя се, об-лётна се (на някого, нещо) полосё ж черта, йвица; райе с; взлётно-посадочная ~ пйс- та за излйтане и за кацане полосётый райран, на райе-та, на йвици

полёск||а с йвица, райе, ряз-ка, черта; - бумаги йвица хартия; ткаиь в -у плат на райётаполоскёть 1. (бельё) плакна, изплаквам 2. (горло) правя гаргараполотёнце с кърпа ж (за рьце, лице), пешкйр м; бйн- ное ~хавлйя жполотнё с платнополторё м, с едйн и поло-вйна, едно и половйна; ~ килограмма килограм и половйнаполторёста сто и петдесет полторы ж една и поло-вйна; ~ страницы страница и половйнаполуботйнки мн затворени половйнки (обувки)полугёдие с полугодие, шестмесечиеполугрёмотный полуграмо-тенполуденный пладненски полукруг м полукръг полумёсяц м полумесец полумрёк м полумрак, (по-лу )здрач, сумрак полуночный полунощен полуёстров м полуостров полупроводник м эл. полу-проводникполусапёжки мн ботйпки полуфабрикёт м полуфаб-рикатполуфинёл м полуфинал; выйти в - вляза в полу-финал

426

понравиться

получатель м получател, адресатполучёть получавам; ~ся по-лучавам се, излйзам, ставам получйть получа; -ся по-луча се, изляза, стана полушарие с полукълбо полчасё половин час; за ~ до... половин час предй... полынь ж пелйн м пёльза ж полза пёльзоваться използвам, ползвам се (от нещо), служа си (с нещо); ~ случа-ем ползвам се от случая; - словарём служа си с реч-никпёлька ж полякиня пёльский полски полюбйть обйкна пёлюс.м полюсполй мн (шляпы) периферия ж (на шапка)полёклс поляк полёна ж горска поляна полёрный полярен помада ж; губная - чер-вило с (за устни) поместить 1. поставя, сло-жа 2. (поселить) настаня3. (деньги) вложа, внеса; -ся 1. побера се, събера се 2. (устроиться) настаня се; разположа сепомёха ж пречка, препят-ствие спомешёЦть I (кому-л., чему- л.) попречапомешёЦть II (размешать)

(по)разбъркам

помещать 1. постйвям, сла-гам 2. (поселять) настаня-вам 3. (деньги) влйгам, вна-сям; ~ся 1. побйрам се, съ- бйрам се 2. (устраиваться) настанявам се; разполагам се 3. (находиться) намирам се, съмпомещёние с помещение помиддр м домат помйнки мн помен м помирйть(ся) сдобря (се), помиря (се)пбмнить помня помогёть помагам по-мёему според мен(е) помёлвка ж годёж м помолйться помоля се помёчь помогнапёмощ||ь ж помощ, прийтй на ~ кому притекй се на помощ, дойда на помощ + при -и с помощтй (на); скорая ~ бърза помощ помь'пь измйя; -ся измия се, изкъпя сепомёть(ся) смачкам (се), измачкам (се)понедёльник м понеделник понемнёгу по малко; лёка- полёкапонижёть(ся) понижавам

(се)понйзить(ся) понижа (се) понимёЦть разбирам; я вас не ~ю не ви разбйрам понёс м диария ж, сто-машно разстройство

понрёвиЦться харесам; мне -лось хареса ми

427

понятие

понятие с понятие понятный понятен, разбран, ясенпонёть разбера пообёдать наобядвам се,нахраня сепоочерёдно по ред, едйн след другпоощрйтельн||ый насърчи-телен; поощрителен; ~ая пре-мия насърчйтелна премия поощрйть насърча, поощря поощрйть поощрявам, на-сърчавампопадёть 1.(в цель) улуч-вам 2. (оказываться) попа-дам, оказвам се, намйрам се; -ся (по)падам, хващам се

попёЦсть 1. (в цель) улуча 2. (оказаться) попадна, ока-жа се, намеря се; -сться (по)падна, хвана се 4” как -ло както попаднапоперёк напреки; - дороги напреки на пътя а вдоль и - надлъж и наширпоперёчный напречен пополём наполовина; надве(части)попрёвить поправя; -ся

1. (исправить ошибку) по-правя се, поправя си греш-ката 2. (выздороветь) оп-равя се,оздравеяпоправлйть поправям: -ся

1. (исправлять ошибку) по-правям се, поправям си грешката 2. (выздоравли-вать) оправям се, оздра-вявам

по-прёжнему както преди попрёбовать 1. (испытать)

(из)пробвам 2. (на вкус) опйтам, вкуся 3. опйтам се попросйтьпомоля попрощёться сбогувам се попугёй м папагал популярный популярен ПОП]^ТЧИКЛ/ спътник попытёться опйтам се попытка ж опитване с, опит м порё ж време с; - идти време е да (си) вървя 4 с каких пор? откога?; с тех пор оттогава; до сих пор досега; дотук; с некоторых пор от известно време поражёть(ся) поразявам

(се), изненадвам (се) поражёни||е с поражение;терпеть - претърпявам по-ражение 4 оружие массо-вого ~я оръжие за масово поражениепоразйть(ся) поразя (се), изненадам (се)порвёть 1. скъсам, разкъсам

2. (с кем-л.) скъсам (с няко-го)', -ся скъса се, разкъса се порёзать(ся) порежа (се);- руку порежа си ръката

пёровну по равно, на равни частипордгл< праг порёда ж порода; - собак порода кучетапоросёнок .и прасе е пброх м барут порошёк м прах; стираль-ный ~ прах за пране

428

послушаться

порт м пристанище с портативный портативен пёртить развалям; изхабя-вам; - себе желудок раз-валям си стомаха; ~ся раз-валям сепортниха ж шивачка портнёй м шивач портрёт м портрет портсигёр м табакерка ж португалец м португалец португальский португалски портфёль м чанта ж (за книги)портьё м портиер (в хотел) портьёра ж пердё с по-русски на руски; руски; вы говорите ~? говорите ли рускипоручёть поръчвам, заръчвам поручёние с поръчение поручйть поръчам, заръчам поручиться гарантирам пёрция ж порция; дажба;- мороженого една порция сладолед, едйн сладолед пёршень.ч бутало с порядковый (по)рёден порЯд||ок м ред; приводитьв ~ подреждам; не в ~ке не е в (на) ред ♦ всё в ~ке всйчко е наред порядочный порядъчен посадйть 1. поканя да сёдне;сложа да сёдне; настаня2. (на поезд и т. п.) кача3. (растения) посадя 4. (са-молёт) приземяпосёдка ж 1. (растений) садёне с, посаждано с 2. (на

поезд и т. п.) качване с3. (самолёта) кац(в)анес по-свёему по своему, по свой начинпосвятйть посветя посвящёть посвещавам посёв м 1. (действие) за-сяване с, сейтба ж 2. посев поседёть побелёя (за коса) поселйть(ся) посёля (се), засёля (се)посёлок м сёлище с посередине по средата, на средатапосетитель м посетйтел посетить посетя посещёть посещавам посёять посёя поскользнуться подхлъз-на сепоскёльку тъй като; докбл- кото, понёжепослёть (из) пратя пёсле 1. нареч. после, след това, по-късно 2. предлог след, подйр; - обеда след обед + ~ того как след катопослёдн||ий послёден ♦ в

-ее врёмя напослёдък послёдователь м последо-вател послёдовательный после-дователенпослёдствие с послёдст- вие; послёдица жпослезёвтра вдругиден послёвица ж пословица послушаться послушам; не- совета врачё не послу-шам съвёта на лёкаря

429

послышаться

посль)ша||ться чуя се, до-чуя се; мне -лось дочу ми сепосмёть посмея, осмеля се посмотрёть 1. поглёдна; по-гледам 2. (за кем-л.) погрижа се, понаглёдампосёбие с 1. помощ ж (па-рична) 2.(учебник) посо-бие, помагалопосовётовать(ся) посъвет-вам (се)посёл м посланик посолйть 1. посоля 2. (впрок) осоля, направя туршия посёльство с посолство, ле-гация жпоспёть поспяпоспевёть (созревать) уз-рявампоспёть (созреть) узрёя поспешйть побързам, избър-зампоспёшный прибързан поспёрить 1. поспбря 2. (за-ключить пари) басйрам се, обзаложа се; - на сто руб-лей басйрам се за сто рубли посредй по средата (на);веред посрёдственный посред-ственпоссёрить(ся) скарам (се) пост I м пост; погранйчный

- гранйчен постпост II м рел. пост; соблю-дать - пазя пост ♦ Ве- лйкий - Велйки постипостёвить 11. поставя, сло-жа 2. театр, поставя

постёвить II (снабдить) по-ставяпостёвка ж доставка поставлйть доставям поставщйк м доставчик постановйть постановя постановлёние с постанов-лениепостановлять постановявам постарёться постарая се постарёть остарёя постелйть постеля постёль ж легло с, посте-ля; лечь в - легна в лег-лотопостепённый постепенен пости гёть проумявам постйгнуть, постйчь про-умеяпостйться постяпёстный постен, безмёсен;

-ое масло олио спосторённ||ий 1.чужд, вън-шен 2. м външно (чуждо) лицё; -им вход запрещён за външни лица входът е за-бранёнпостоянный постоянен пострадёть пострадам пострйчь(ся) подстрйжа (се) пострёить построй, изгра-дя, градёж мпострёйка ж (здание) по-стройка, сградапоступёть 1. постъпвам

2. (куда-л.) постъпвам; за- пйсвам (се); - в институт кандидатствам в институт

поступйть 1. постъпя 2. (ку- да-л.) постъпя, запйша (се);

430

похудеть

- в институт постъпя (вляза) в институтпоступок м постъпка ж постучёть(ся) почукам, по- трбпампосуда ж сьцоке мн посылёть (из)пращам посылка ж колет м, пратка;цённая - оценён колет пось'шать посйпя посыпёть посипвам пот м пот ж, м по-твёему спорёд тебе потёмки мн мрак м, тъмни-на жпотерпёть 1. потьрпя, по- трая (известно време) 2. (ис-пытать) претърпя, поне- са; ~ убытки понеса за- тубипотёря ж загуба потерйть(ся) загубя (се),изгубя (се)потёть потя се, изпотявам се потолёк м таван потолстёть напълнея, наде- белёяпотём после, след това, по- късно; ~! после!потому затова ♦ ~ что за- щбтопоторопить накарам, под-каня (някого) да бърза; ~ся побързам, избързам потрётить похарча, изхарча, изразходвампотребитель м консуматор, потребител

потребительский консума-тивен

потреблёни||е с консума-ция ж, потребление потребительский консу-мативенпотреблять консумйрам потрёбность ж нужда, по- трёбностпотрёбовать изискам; ~ся дотрябвам,потрябвам потрясёть (поражать) по- трёсвам, покъртвам, пора-зявампотрястй 1. тръсна няколко пъти 2. (поразить) потреса, покъртя, поразяпотухнуть загйсна, угасна потушйть I (свет) изгася, загася; (пожар) потуша потушйть II (мясо) задуша

(месо)поужинать вечёрям, наве- чёрям сепохвалё ж похвала похвалйть похваля похйтить похитя, заграбя, отмъкна, отвлекй похищёть похищавам, за- грабвам, отмъквам, отвличам похёд м походпохёдка ж походка, вър- вёжл<похёжий подобен (на), при- лйчен (на); он похож на меня той прилйча на мёне похоронйть погребй пёхороны мн погребение с похорошёть разхубавя се, разхубавёяпохудёть отслабна, измър- шавёя

431

поцеловать(ся)

поцеловёть(ся) целуна (се);- в губы целуна по устните поцелуй м целувка ж пёчва ж почва почём разг, по колко?, кол-ко пари?; ~ огурцы? по колко са краставиците?почему защопочем^-то кой знае защо пдчерк м почерк почёт л/ почит ж почётный почетен починйть поправя; закърпя почйнка ж поправка; закър- пване спочйстить почистя, (щёт-кой) изчёткам; (обувь) лъс-на; (зубы) измия 2. (овощи, фрукты) почистя, избеля, излющяпдчка I ж бот. пъпка пдчка II ж анат. бъбрека пдчт||а ж поща; по -е по пощатапочтальдн м (пощенски) раздавач, пощаджия почтёмт м централна (глав-на) пощапочтй почтйпочтдвый пощенски; ~ ящик пощенска кутияпочувствовать почувствам, усетяпдшлинЦа ж мито с; обла-гать ~ой облагам с мито пдшлый просташки, вулга-ренпошутйть пошегувам се пощёчина ж плесница, ша-мар м

поёзия ж поезия поёма ж поема поёт м поёт поётому затова, ёто защо появйться появя се появлёние с поява ж, поя-вяване споявляться появявам се пдяс м колан; пояс; спаса-тельный - спасителен пояс пояснйца ж кръст м (на тя-лото)прёвда ж истина, правда; это ~? истина ли е? ♦ не - ли? налй?прёвил||о с правило; соблю-дать -а уличного движения спазвам правила за улично-то движение; -а внутренне-го распорядка правила за вътрешния ред + как - по правилопрёвильный правилен правйтельственный пра- вйтелственправйтельство с правйтел- ствоправлёние с 1. (действие) управляване 2. управление прёвнук.ч правнук прёвнучка ж правнучка прёво с право; - голоса право на гласправовёй правен правописёние с правопйс м правослёвие с православие правослёвный православен правосудие с правосъдие прёв||ый I дёсен; с ~ой сто-роны от дясната страна

432

предохранитель

прёв||ый II: вы ~ы ймате право, прав(а) степрёздник м празник празднование с празнуване праздновать празнувам праздный 1. (пустой) пра-зен, безцелен 2. бездёлни- ческипрактика ж практика прачечная ж пералня пребывание с пребивание, пребиваванепревзойтй надмйна превосходйть превъзхож-дам, надминавам превзойтй надмйна, над-хвърляпревосходйть превъзхож-дам, надминавам, надхвър-лямпревосхёдство с превъз-ходство, надмощиепревосхёдный превъзхо-ден, перфектенпревратйть(ся) превърна

(се)превращёть(ся) превръ-щам (се)превысить превиша превышать превишавам прегрёда ж преграда, пречка преградйть преградя, пре-пречапреграждать преграждам, препречвампредавать предавам, върша предателство; -ся (чему) предавам се, отдавам се (на нещо)прёданный предан

предётель м предател предётельство с предател-ствопредёть предам, извърша предателство; -ся (чему) предам се, отдам се (на нещо) предвйдеть предвйждам предвыборный предйзборен предёл м 1. (граница) пре-дел, граница ж; в -ах горо-да в чертйте на града2.(конец) край, предел, крайност ж ♦ до -а до крайностпредислёвие с предговор м предлагёть предлагам предлёг I м (повод) пред-лог, повод, претекст; под -ом под предлог предлёг II м грам, предлог предложёние I с 1. пред-ложение 2. эк. предлагане предложёние II с грам, из-речениепредложить предложа предмёт м предмет предназначать предназна-чавампредназнёчить предназнача предоплёта ж предплата, капаро спредостерегёть предпаз-вам, предупреждавампредостерёчь предпазя, предупредяпредосторёжност^ь ж пред- пазлйвост; меры -и пред-пазни меркипредохранйтель м предпа- зйтел

433

предохранить

предохранить предпазя, за-пазяпредохранять предпазвам, запазвампредполагать 1. предпола-гам 2. (намереваться) мйс- ля, смятам, възнамерявампредположить предположа предположительный евентуаленпредпоследний предпосле-денпредпосылка ж предпо-ставкапредпоч||ёсть предпочета предпочитб|ть предпочитам; я ~ю бперу балету предпо-читам опера пред балетпредприимчивый пред приемчйвпредприниматель м пред-приемачпредпринимать предприе-мампредпринять предприема предприятие с предприя-тиепредрассудок м предраз-съдъкпредседатель м председа-тел; - собрания предсе-дател на събраниетопредставитель м предста-вителпредставительство с пред-ставителствопредставить 1. представя;

~ доказательства представя доказателства; - к награде представя за награда 2. (по-

знакомить) представя, запо-зная 3.(себе) представя си 4. (на сцене) представя; ~ся представя се, запозная се представление с 1. пред-става ж, иметь ~ имам пред-става 2. театр, представ-лениепредставлять 1. предста-вям; - отчёт о раббте представям отчёт за работа-та 2. (знакомить) предста-вям, запознавам 3. (себе) представям си 4. (на сцене) представям 5. (чьи-л. инте-ресы) представям, предста- вйтел съм; ~ся представям се, запознавам се + ~ со- 66 й представям от себе си

предстоЦЯть безл. предстой, очаква се; мне ~йт встре-титься с... предстой ми да се срещна с...предупредить предупредя предупреждать предупре-ждавампредусматривать предвиж-дампредусмотреть предвидя п редусмотрйте л ьный предвидлйвпредъявить предявя, по-кажапредъявлять предявявам, показвампредыдущий предходен; предишенпрежде пб-рано, предй, ня-кога + ~ всего предй всйч- ко,най-напред

434

при

прёжний предйшен, пб-ран- шен, мйналпрезерватйв м презерва-тив, предпазйтелпрезидёнт м 1. президент

2. председател; - Акаде-мии наук председател на Академията на науките презйдиум м президиум презирать презйрам преимущество с предим-ствопрекрасный прекрасен, ху-бавпрекратйть прекратя, спра;

-ся прекратя се, спра прекращать прекратявам, спйрам; -ся прекратявам се, спйрампремировать премйрам, на- фаждавам/наградя прёмия ж премия, награда; Нобелевская - Нобелова наградапремьёра ж премиера премьёр-минйстр м ми- нйстър-председател пренебрегать пренебрег-вампренебрёчь пренебрегна прёния мн дебати, разйсква- нияпреобладать преобладавам преодолевать преодоля-вам, превъзмбгвам, надде-лявампреодолёть преодолея, пре-възмогна, надделёяпреподавание с препода-ване

преподаватель м препода-вател

преподавётельница ж пре-подавателкапреподавать преподавам, предавампрепятствие с препятствие, пречка ж, спънка жпрервёть(ся) прекъсна (се) прерывёть(ся) прекъсвам

(се)преслёдовать преследвам пресмыкающееся с вле-чугопресновёдный сладководенпрёсн||ый безсолен + ~ая водй сладка водапресс м преса ж прёсса ж преса, периодйчен печатпресс-конферёнция ж пресконференция пресс-служба ж служба по печатапреступлёние с престъп-лениепреступник м престъпник преступность ж престъп-ност; организованная - организйрана престъпност претендовать претенди-рампретёнзия ж претенция преувелйчивать преувели-чавампреувелйчить преувелича префёкт.ч префект префектура ж префектура при 1. (около) край; - доме край къщата 2. (в присут-

435

прибавить

ствии) пред, в присъствие на; ~ дётях пред (в при-съствие на) децата 3. (во время) при, по врёме на;

встрече при срёща-¼ - случае при случай;- этом при това

прибавить прибавя; увели-ча; к трём - два прибавя две към три ♦ - шагу уско-ря крачките си прибавлять прибавям; уве-личавамприбегать дотйчвам, при-тичвамприбежёть дотйчам, при- тйчамприбивёть заковавам, за- бйвам, зачуквамприбить закова, забйя, за- чукам; - гвоздями закова с пирониприближаться приближа-вам, доближавам; -ся (к ко- му-чему) приближавам се (до някого, нещо), добли-жавам се; наближавам (ня-кого, нещо)приблизйтельно прибли- зйтелно, околоприблйзить приближа, доб-лижа; ~ся (к кому-чему) приближа се (до някого, не-що), доближа се; наближй (някого, нещо)прибдр м прйбор, уред; сто- лдвый ~ прйбор за ядене прибывёЦть пристигам; по-езд ~ет в час влакът при- стйга в едйн часа

прйбыль ж печалба, до-ход м

прйбыльный доходен, изго-денприбытие с пристйгане прибь)ть пристйгна приватизация ж привати-зация, оформяване в соб-ственостприватизйровать привати- зйрампривезтй докарам, доведа, донеса (с превозно средство) привестй 1. доведа 2. (фак-ты и т. п.) приведа; посоча привёт м поздрав, привет; передайте ему большой - предайте му много поздра-ви, поздравете го + -! разг. здравей!, здрасти!привётливый приветлив привйвк||а ж ваксинйране с, ваксинация; делать -и вак- синйрампрйвкус м допълнйтелен

(страничен) вкус; вода имеет ~ железа водата йма вкус на желязопривлекёть привличам привлёчь привлека приводйть 1. довеждам

2. (факты и т. п.) при-веждам; посочвам; ~ при- мёры привеждам прймери ♦ - в порядок привеждам в ред, подреждам; - в чув-ство свестявампривозйть докарвам, (кого) довеждам, (что) донасям (с превозно средство)

436

призыв

привыкать свиквам, навик-вам, привиквампривыкнуть свикна, навик-на, привйкнапривычка ж навик м, при-вичкапригласйтельный: ~ би-лет покана жпригласить поканя приглашать каня, поканвам приглашённое с 1. (дейст-вие) канене, поканване 2. по-кана ж, по ~ю по покана приговдр м присъда ж приговорйть осъдя пригодйться дотрябвам, по-трябвам; послужапрйгород м предградие с, покрайнинй мнпрйгородный крайградски; местен; - поезд влак за предградиятаприготёвливать(ся) при-готвям (се)приготдвить(ся) приготвя

(се)приготовлйть(ся) пригот-вям (се)придёное с зестра ж\ чейз.м придумать измйсля, на- мйсля

придумывать измйслям, на-мислямприёзд м пристйгане с ♦ с

-ом! добре дошлй!приезжёть пристигам (с превозно средство)приём м 1. (действие) при-емане с; вземане; ~ зака-зов приемане на поръч-

ки 2. (торжество) приём3. (способ) похват; хватка ж; начинприёмлемый приемлив приёмная ж приемна (стая) приёмник м (радиоприём-ник

приёмнЦый 1. приёмен; ~ые часы приёмки часовё; ~ые экзамены кандидат-студён- тски йзпити 2. приемателен; -ая комиссия приемателна комйсия 3. (не родной) оси- новён; - отец осиновйтел м; ~ сын осиновён син, хране-никаприёхать пристйгна (с пре-возно средство) прижёть(ся) притйсна (се) прижимёть(ся) притйскам

(се)приз м приз, награда ж призвёть призова; повикам приземлёние с кац(в)ане,приземяване приземлиться кацна, при-земя сеприземлиться кацам, при-земявам сепризнавёть(ся) признавам

(се)прйзнак м прйзнак признёние с 1. (дейст-вие) признаване 2. призна-ниепризнёть(ся) призная (се);- себя побеждённым при-зная се (за) победён призыв м 1. прйзив, апел

2. воен, набор

437

призывать

призывать призовавам; по-виквамприйтй 1. дойда, пристигна;

~ домой дойда в къщи, прибера се 2. (к чему) дойда (до), стйгна (до); ~ к соглашению стйгна до съг-ласие, постйгна споразуме-ние 3. (е какое-л. состоя-ние) изпадна ♦ ~ в себя дойда на себе сиприйтйсь безл. (стать не-обходимым) потрябва, на-ложи се; вам придётся подождать трябва да по-чакате; ему пришлось уёхать наложи му се да замйне -¼ как придётся както се случи, нйдве- натриприкёз м заповед ж приказать заповядам приказывать заповядвам прикапывать заббждам (с карфица)прикасаться докосвам (се), допйрам сеприкйдывать преценявам, премёрвам, претеглям при- близйтелно; -ся (кем, ка-ким) правя се, преструвам се (на някого, на някакъв) прикйнуть преценя, пре-меря, претегля прибли- зйтелно; -ся (кем, каким) направя се, престоря се (на някого, на някакъв) прикладной приложен; ~ое искусство приложно изкус-тво

приклёивать(ся) залепвам (се), прилепвам (се) приклёить(ся) залепя (се), прилепя (се)приколдть забола (с карфи-ца)прикоснуться докосна (се), допра сеприкрепйть прикрепя прикреплйть прикрепвам прилёвок м щанд; тезгях прилагётельное с грам.прилагателно (йме) прилагёть (применять) по-лагам, прилагам; - много усилий полагам много уей- лияприлёта прилйтане с прилетёть прилйтам, до- лйтамприлетёть прилетя, долетя прилйв м 1. (морской) прйлив 2. (чего) н&плив, прйлив, нахлуване с

прилйчиЦе с прилйчие; со-блюдать -я спазвам при-лйчиеприложёние с 1. приложе-ние, притурка ж 2. грам. приложениеприменёние с прилагане, приложение, използване применйть приложа, из-ползвамприменйть(ся) прилагам

(се), използвам (се) примёр м прймер; ставить в - посочвам за прймер примёрить премеря, (из)- прббвам

438

присоединяться)

примёркЦа ж проба (на дре-ха)-, без ~и без пробапримерить премёрвам, (из)- прббвампримечание с (за)белёжка ж примирйть(ся) (с чем-л.) примиря (се) (с нещо) прймула ж бот. иглйка принадлежать принадлежа принадлежность ж при-надлежност; письменные -и писмени принадлежности принестй донеса принимать 1. приёмам, взе-мам; - подарок приёмам подаръка; ~ заказ взё- мам поръчка; ~ в институт (на раббту) приёмам в институт (на работа) 2. {встречать) приёмам, по- срёщам; - гостей посрё- щам гости 3. {лекарство) взёмам ♦ - участие взёмам участиеприниматься {за что) за-лавям се, захващам (се), за-почвам; ~ся за работу за- лйвям се за работа, за-хващам се за работа, за-почвам да работяприносйть донасям прйнтер м прйнтер прйнцип м прйнцип ♦ в ~е по прйнцип, по началопринципиальный принци-пен, принципиаленпринять 1. приёма, взёма;

~ подарки приёма подаръци 2. {встретить) приёма, по- срёщна 3. {лекарство) взёма

4. за кого, что припозная се, взёма за някого, нещо приняться {за что) заловя се, захвана (се), започна; ~ за еду започна да ям приобрестй придобйя, по-лучаприобретать придобйвам, получавамприпйдок м припадък припасы мн прйпаси; съе-стные - хранйтелни прй-пасиприпёв м прйпев припрбва ж подправка {на ястие)-, {из трав) меродйя ж прирбдЦа ж природа ♦ от

~ы по природаприрбст м прйраст, нараст-ване с; - населения прй-раст на населёнието приручать опитомявам приручйть опитомя присваивать 1. присвоя-вам, обсёбвам 2. {звание) удостоявамприсвбить 1. присвой, об-себя 2. {звание) удостой прислать (из)прАтя прислонйть(ся) прислонй

(се), облёгна (се), опра (се) прислонйть(ся) прислоня-вам (се), облйгам (се), опй- рам (се)приснйться присъня се; съ-нувамприсоединйть(ся) присъе-диня (се)присоединйть(ся) присъе- динйвам (се)

439

приспосабливаться)

приспосабливаться) при-способявам (се), нагаждам (се)приспосббить(ся) приспо-собя (се), нагодя (се) приставить 1. (к берегу) акостйрам, спирам до брега 2. разг, (к кому-л.) лепвам се, натрапвам се; закачам, (к женщине) задйрям приставка ж грам, пред-ставка, префйкс м пристальный втренчен; на-прегнатпрИстань ж пристанище с, скеля ж; кей мпристать 1. (к берегу) ако-стйрам, спра до брега 2. (к кому-л.) лёпна се, натрапя се; закача, (к женщине) за- дйряпрйступ м прйстъп; - каш-ля прйстъп на кашлица приступать пристъпвам, за-лавям се; - к делу при-стъпвам към (залавям се за) работаприступйть пристъпя, зало-вя сеприсудйть 1. осъдя 2. (удо-стоить) удостояприсуждать 1. осъждам

2. (удостаивать) удостоя-вам; ~ первую премию удо-стоявам с първа наградаприсутстви е с присъствие; в -и кого, чьём в присъствие на кого, в чие присъствиеприсутствовать присъст-вам

присылать (из)пращам присйга ж клетва притворНться (кем; каким) престоря се (на някого; ня-какъв); - больным престо-ря се на боленпритворный престорен, ли-цемерен

лритворйться (кем; каким) преструвам се (на някого; някакъв)притёк л/ (реки) прйток притбм при това, освен това лрихбд м йдване с, при- стйгане с

приходЦИть 1. йдвам, при-ет йгам; ~й(те) к нам! ела- (те) у нас! 2. (к чему) йд-вам, стйгам (до) 3. (в какое- л. состояние) изпадамприходИться безл. (быть необходимым) трябва, нала-га се; прихбдится согла-ситься налага се да се съг-лася; ему прихбдится рб- но вставать налага му се да става ранолрихбжая ж антре с прицбливаться прицелвам се лрицёлиться прицеля се лрицёп м ремарке с прицепИть (вагон) прикача, закачаприцеплять (вагон) прикач-вам, закачвампричёл м кей, прйстан ж, м причаливать (о судне) ако-стйрампричалить (о судне) акостй-рам

проветривать(ся)

причеойть(ся) среша (се), вчёша (се)причёска ж прическа, фри-зурапричёсывать(ся) сресвам

(се), вчёсвам (се) причйна ж причина причинйть причиня причинйть причинявам пришивать зашивам, при-шивам; - пуговицы заши-вам кбпчетапришйть зашия, пришйя прищемить прищйпна, при-таенаприщемлйть прищйпвам, притйскамприйтель м приятел приятельница ж приятелка прийтно приятно; дчень -!много ми е приятно! прийтный приятен про за; я ~ это ничего неслышал не съм чувал нйщо за това

прёбЦа ж 1. (испытание) прббване с, проба, изпйтва- не с 2, (образец) проба, мос-тра 3. проба; золото девя-носто шестой ~ы злато двадесет и чётири карата пробегать нробягвам, про- тйчвампробежёть пробягам, про-тачай + - глазами пре-гледам, прочета бързо, бегло

пробивать пробивам, про- дупчвам; ~ся пробйвам си път, промъквам се пробйрка ж епруветка

пробйть 1. пробйя, про-дупча 2. (о часах) ударя; часы пробйли пять ча-совникът удари пет; ~ся пробйя си път, промъкна се прёбка ж 1. (материал) корк м 2. (для бутылки) за-пушалка, тапа 3. эл. бушон м 4. (транспортная) на-трупване с, задръстване с проблёма ж проблем м, проблемапрдбовать 1. (испытывать)

(из)пробвам 2. (на вкус) опйтвам, вкусвам 3. (пы-таться) опйтвам (се) пробёр м път (на косата);прямёй (косой) - прав (крив) пътпробыть прекарам, престоя провезтй превозя, прека-рам; пренеса (с превозно средство)провёрить проверяпровёрка ж проверяване с;проверка; ~ паспортов проверка на паспортите проверйть проверявам провестй 1. преведа, прека-рам; ~ через лес преведа през гората 2. (линию) про-карам, начертая 3.(доро-гу, водопровод) прокарам 4. (время) прекарам; весело ~ каникулы весело пре-карам ваканцията 5. (осу-ществить) проведа, осъще-ствяпровётривать(ся) провет-рявам (се)

441

проветрить(ся)

провётрить(ся) проветря (се)провйнция ж провинция прёвод м жица ж, кабел проводйть I 1. превеждам, прекарвам 2. {линию) про-карвам, начертавам 3.(до-рогу, водопровод) прокар-вам 4. (время) прекарвам5. (осуществлять) провеж-дам, осъществявам; - ре-формы провеждам ре-формипроводйЦть II изпратя, при-дружа; -те меня на вокзал изпратете ме на гаратапроводнйк I м 1. (е горах и т. п.) водач 2. (в поезде) кондукторпроводнйк II м физ. про-водникпровожать изпращам, при-дружавампровожающий м изпращач провёз м превозване с,превоз, пренасяне с провозйть превозвам, пре-карвам; пренасям (с превоз-но средство)прёволока ж тел м, ж, жйца провоцировать провокйрам проглатывать гълтам, пре-глъщампроглотйть (пре)глътна прогнёть ИЗПЪДЯ, изгоня прогнёз м прогноза ж;

~ погоды прогноза (йзгле- ди)за времетопроголодаться огладнёя, из-гладнея

прогонять изпъждам, изгон-вампрограмма ж програма программировать програ-мйрампрограммист м програмйст прогрёсс м прогрес, на-предък прогрессивный прогресй-вен,напредничав прогулка ж разходка продавёть продавам продавёц м продавач; - га-зет вестникар продавщйца ж продавачка продёжа ж продаване с;продажбапродёть продам продлевёть продължавам

(срок) продлйть продължа (срок);- визу продължа вйза

продовёльственный про-доволствен; - магазйн ма- газйн за хранйтелни стоки продовёльствие с продо-волствие; хранйтелни стоки лродолжёть продължавам;

-ся продължавам (се); трая лродолжёние с продълже-ние; - следует следва

продолжительный продъл- жйтеленпродёлжить продължа продёльный надлъжен продукт м продукт; произ-ведение с; молочные (мяс- нь!е) ~ы млечни (месни) произведения продукция ж продукция

442

прокат

лроёзд м пътуване с; ми-наване с (с превозно средст-во); плата за - такса за пътуванепроезднёй пътен; - билёт карта ж (за пътуване) проёздом пътьом, на ми-наванепроезжёть 1. (пре)минавам, изминавам, пътувам (с пре-возно средство) 2.(пропус-кать) отминавам, пропус-кам (спирка)проёкт м проект; - дого-вора проектодоговор; ~ ре-шения проекторешение с лроёхать 1. (пре)мйна, про-пътувам (с превозно средст-во) 2. (какое-л. расстояние) измйна 3. (пропустить) от- мйна, пропусна (спирка) прожёктор м прожектор прожйть 1. (пре)живёя; он прожил семьдесят лет той живя седемдесет годйни 2. (где-л.) прекарам прёза ж проза прёзвище с прякор м лрозевётьроэг. (пропустить) изпусна, изтърва, пропусна прозрачный прозрачен; (о воде) бйстьрлроигрёЦть загубя (в игра); команда проиграла со счётом один три отборът изгуби с три на едйнпроигрыватель м (елек- трйчески) грамофонпройгрывать губя, загубвам

(в игра)

прёигрыш м загуба ж (в иг-ра)произведёние с 1. произ-ведение, творба ж 2. мат. произведёниепроизвестй произведа; из-върша; направяпроизводйтельность ж производйтелностпроизводйть произвеждам; извършвам; правяпроизвёдство с производ-ство; произвежданепроизнестй произнеса, из-говоряпроизносйть произнасям, изговарямпроизношёние с произно-шение, йзговор м

произоЦйтй случа се, стана; произляза; что -шло? как-во се е случило?, какво е стйнало?происходйть 1. случвам се, ставам; произлйзам 2. (быть родом) произхбждампроисхождёние с произ-ход млройтй 1. (пре)мйна; прой-дёте сюдй минете насам 2. (какое-л. расстояние) из-мйна, извървя 3. (миновать) отмйна, задмйна; поезд про-шёл станцию влакът отмйна станцията 4. (о времени) мй- на; прошло два часа мйнаха два часапрокёт I м тех. 1. (дейст-вие) прокат 2. валцувани изделия

443

прокат

прокат II м наем, даване под наем (движим имот) проклинать проклинам, про- клёвампроклясть прокълна прокурбр м прокурор пролйв м пролив проливёть(ся) разлйвам

(се), разсипвам (се)пролйть(ся) разлея (се), раз-сипя (се)промедлёние с забавяне, протаканепромежуток м 1. (простран-ство) междина ж, промежду-тък, интервал 2. (время) про-междутък, интервал, пауза ж промокёть измокрям се, на-мокрям сепромбкнуть измокря се, на-мокря се

промочйЦть намокря, из-мокряпромышленность ж про-мишленост; лёгкая (тяжё-лая) ~ лека (тежка) про-мишленостпромышленный промиш-лен, индустриален проникёть прониквам пронйкнуть проникна пропаганда ж пропаганда пропагандйровать пропа- гандйрампропадёть загубвам се, про-падампропёжа ж изчезване с (на вещ)прбпасть ж пропаст, бездна пропёсть за1убя се, пропадна

пропёллер м пропёлер, въз-душно (самолётно) витлопрописёть 1. запйша, реги- стрйрам 2. (лекарство и т. п.) предпйшапропйска ж 1. адресна ре-гистрация, Адресно регист- рйране 2. завёрка за жйтел- ствопропйсывать 1. записвам, регистрйрам 2. (лекарство и т. п.) предпйсвампрбповедь ж проповед прбпуск м 1. (документ) пропуск 2. (в тексте) прб-пуск, пропуснат текстпропускёть 1. (свет, воду) пропускам 2. (давать прой-ти) (про)пускам, дбвам път 3. (упускать) изпускам, пропускам; - возможность изпускам възможност 4. (не являться) пропускам, из-пускам; ~ занятия пропус-кам занятияпропустить 1. (свет, воду) пропусна 2. (дать пройти) (про)пускам, дам път; -те его пуснёте го 3.(упус-тить) изпусна, пропусна; - автобус изпусна авто-буса 4. (не явиться) про-пусна, изпуснапросвещёние с просвета ж, просвещёние, просвещаване прбседь ж: вблосы с ~юпрошарена косапросйть моля; - прощения моля за прошка; - разре-шения йскам разрешение;

444

противник

прошу вас! моля ви се! + милости просим! моля ви се!, заповядайте!, добре дошли!прослушать 1. прослушам, изслушам; - курс лекций прослушам лекционен курс 2. (пропустить) недочуя, пропуснапрослушивать 1. прослуш-вам, изслушвам 2. (пропус-кать) недочувам, пропущам просматривать преглеждам просмётр м преглеждане с;преглед, гледане с просмотрёть 1. прегледам

2. (не заметить) не забе-лежа, пропуснапроснуться събудя се проспёть успя се; - станцию успя се и пропусна гарата проспёкт м 1. булевард, ши-рока улица 2. (перечень) проспект, план

простйЦть простй, извиня; -те! извинете!простйться сбогувам се, взема си довиждане простёй 1. (нетрудный) прост, лесен 2. (обыкновен-ный) прост, обикновенпростоквёша ж кисело млякопростёр м простор, шир ж, м прострёнство с простран-ствопростуда ж простуда, на- стйнкапростудиться настйна, про-студя се

простужёться настйвам, простудя вам се

простуженный простуден, настйнал

простынё ж (долен) чар-шаф л/

просыпать (рассыпать) раз-сипя, изсйпя (неволно) просыпёть (рассыпать) раз-сипвам, изсйпвам (неволно) просыпёться (кончать спать) събуждам се прёсьба ж молба; у меня к вам - ймам (една) молба към васпротёз м протеза ж протекёть (о крыше и т. п.) протйчампротёчь (о крыше и т. п.) протекапротестёнт.ч протестант(ин) протестантйзм м протес- тантйзъмпротёст м протест; демон-страция ~а протестна де-монстрацияпротестовёть протестйрам прётив 1. срещу; протйв;

~ дома срещу къщата; друг- друга едйн срещу друг; плыть - течения плувам срещу (протйв) течението 2. (вопреки) протйв, про- тйвно на, въпреки; посту-пать - совести постъпвам протйв съвестта си; - ожи-дания протйвно на (въпре-ки) ожиданието

прётивеньл/ тава ж; тепсйя ж противник противник

445

противозачаточный

противозачёточнЦый: ~ые средства средства против забременяванепротивополёжный проти-воположенпротиворёчие с противо-речиепротиворёчить противореча протокёл м протокол протягивать 1. опъвам, про-тягам, простирам 2.(пода-вать) протягам, давампротяжный провлечен, про-точен, бавенпротянуть 1. опъна, про-тегна, простра 2. (подать) протегна, подампрофессионал м профе-сионалистпрофессиональный про-фесионаленпрофёсси||я ж професия; кто вы по -и? какъв сте (по професия)?профессор м професор профилактйческий про- филактйчен, предпазенпрёфильл/ прбфйл профсоюз м (профессио-нальный союз) професио-нален съюзпрофсоюзный профсъюзен;- билёт профсъюзен билёт, профсъюзна кнйжкапрохлёда ж ведрина прохлёдн||ый (про)хладен;

~ая вода хладка водапрохёдл/ 1. (пре)минёване с;- запрещён минаването е забранено 2. (место) проход

446

проходйть 1. (пре).минавам2. (какое-л. расстояние) из-минавам, извървявам 3. (ми-новать) отминавам, задми-навам 4. (о времени) минавам прохёжий м минувач процветёть процъфтявам процёнт м 1. процент; пять-десят ~ов петдесет процен-та, петдесет на сто 2. (доход) лйхваяспроцёсс м процёс прочёсть, прочитать про-чета прёчий останал, друг прёчный здрав, як; траен прочь! вън!; руки -1 долу ръцёте!прошёдш||ий мйнал ♦ -ее время грам, мйнало врёме прёшлое с мйнало прёшл||ый мйнал; на -ой не-деле (през) мйналата сёд- мица; -ым лётом (през) мй- налото лято; (в) - раз мйна- лия пътпрощёй(те)! прощавай(те)!, сбогом!прощёние с сбогуване, про-щаванепрощёть прощавам, изви-нявампрощёться сбогувам се, взёмам си довйжданепрощёни||е с прощаване; прошка ж; просить -я йскам прбшкапроявйть(ся) проявя (се) проявлЯть(ся) проявявам

(се)

пустить

пруд м изкуствено ёзеро, вирпружйна ж пружина прут м прът; пръчка ж прыгать скачам пригнуть скоча прыждк м скок; ~ в высоту

(в длину) скок на височи- нй (на дължина); ~ в вбду воден скок; ~ с шестбм ов-чарски скок; ~ с пара-шютом парашутен скок

прыщам пъпка ж, прйшка ж прйжа ж прёжда прйжка ж тока, катарама прймо (на)право; идите ~ вървёте направо

прямЦдй 1. прав 2. (непо-средственный) пряк; ~йя те-лефонная связь пряка теле-фонна връзка 3. (беспереса-дочный) директен; - поезд директен влак + ~ угол прав ъгъл; -бе дополнение грам, пряко допълнение прямоугдльник м право-ъгълникпрйник.ч курабййка ж прйность ж подправка (ка-нела, пипер и т.п.) прясть преда прйтать(ся) крия (се), скрй-вам (се) психиатрйя ж психиатрия психйческий психичен психдз м психоза ж психолдгия ж психология птйц||а ж птйца; перелёт-ные ~ы прелетни птици; певчие ~ы пойни птйци

птицевбдство с птицевъд-ствопублика ж публика публиковать публикувам пугйть(ся) плаша (се), из-плашвам (се), уплашвам (се) пуговица ж копче с пудель м (порода собак) пуделпудра ж пудра; жйдкая - течна пудра; компактная ~ компактна пудра пудреница ж пудриера пузырёк м (бутылочка) ши-шенце

пузырЦь м мехур; мыльные -й сапунени мехури пулемёт м картечница ж пулемётчик м картечар пулдвер пуловер пульс мпулспульт м пулт, табло с; ~ уп-равления пулт за управле-ниепуля ж куршум мпункт м 1. пункт; приёмный - приемателен пункт; ~ об-мена валюты бюро за обмяна на валута; населённый ~ на-селен пункт 2. (раздел) точка ж, пункт, параграфпускёть 1. пускам 2. (приво-дить в действие) пускам, за- двйжвам; - новый завод пускам нов завод + ~ в про-дажу пускам в продажбапустйть 1. пусна; ~ детей на прогулку пусна децата на разходка 2. (привести в действие) пусна, задвижа

447

пустой

пустёй празен, пуст пустыня ж пустиня пусть нёка; - он идёт! нёка отйва!пустйк м дрёбна работа, дре-болия жпутаница ж бъркотйя питать бъркам, обърквам путёвка ж карта (курорт-на), (водителя) пътен лист путеводйтель м пътево- дйтелпутешёственник м пъте-шественикпутешёствие с пътешест-вие; пътуванепутешёствовать пътешест-вам, пътувам

путЦь м 1. път; на обратном -й нйчвръщане; нам с вами по -й нйе с вас сме в една посока; счастлйвого ~й! добър път!, приятно пъту-ване! 2. ж.-д. коловоз; лй- ния ж; поезд прибывает на пятый - влакът при- стйга на пёти коловоз; за- паснбй ~ резервен коловоз пух мпухпухёвый пухов, пухен пучёкл* връзка ж пушйстый пухкав п^шка ж топ м, оръдие с пчелё ж пчелапчелйный пчелен пчеловёдство с пчеларство пшенйца ж пшеница, жйто с пшенйчный пшеничен, житен

пшённ||ый: ~ая каша каша от олющено просопшенё с олющено просб пылесёс м прахосмукач-ка ж

пылк|ий пламенен, страстен, буен; ~ая речь пламенна реч; ~ое воображение буй-но въображение

пыль ж прах м, ж пыльный прашенпыльцё ж бот. цветен пра-шецпытёться опйтвам се пьёса ж пиёсапьянёть опйвам се пьйнство с пиянство пьйный пиян пюрё с пюре пйльцы мн гергёф м пятёрк||а ж петйца, петбрка;ему поставили ~у пйсаха му петйцапйтеро петйма (о мужчинах или о мужчинах и женщи-нах)', пет; - солдат петйма войнйци;нас ~ петйма сме пйтка ж петапятнадцать петнадесет, пет-найсетпйтница ж: пётък м пятнё с петно, лекё; жйрное

(чернйльное) - мазно (мас- тйлено)петнопйтый пётипять петпятьдесят нетдесёт пятьсёт пётстотин

рраб мробраббта ж работа; искйть -у търся работарабдта|ть работя; где вы

~ете? къдё раббтите?; кем вы ~ете? какъв сте?; лифт не -ет асансьорът не работи раббтник м работник рабдтница ж работничка; домашняя ~ домашна по-мощничка

раббчЦий I м работник; ~ие и служащие работници и служещи

раббчЦий II1. работнически; ~ посёлок работническо селище 2. (относящийся к работе) работен; - костюм работен костюм; - день ра-ботен ден а ~ая сила ра-ботна ръкаробство с робство равенство с равенство равнйна ж равнина равновёсие с равновесие равномёрный равномерен равноправие с равнопра-вие

рёвный равенрад радвам се; ~ вас вйдеть радвам се да ви видярёди за, зарадй, поради; ~ ме-ня за (зарадй) мене; чего ~? зарадй какво?радиёция ж радиация рёдио с радио; включить

(выключить) - пусна (спра) радиоторадиоактйвнмй радиоак- тйвенрадиовещёние с радиопре-даване, радиоразпръскване радиопередёча ж радио-предаване срадиоприёмник м радио-апарат, радиоприёмник, ра-дио срадиосвязь ж радиовръзка радиослушатель м радио- слушателрадиостёнция ж радиоста-нциярадиостудия ж радиосту - дио срадиотелефбн м радиоте-лефон

449

радист

радйстл радист рёдиус м радиус рёдовать(ся) радвам (се) рёдостный радостен рёдость ж радост рёдуга ж дъга (небесна) раз м 1. път; сколько ~? кол-ко пъти?; в последний - за последен път; ни -у нйто едйн път, нйто веднъж; ещё ~ още веднъж 2. (при счё-те) одно, раз; два, три едно, две, три ♦ как-то - някой път; как ~ таман; - и навсегда веднъж завйнаги разбёвить разредя, разводня разбавлять разреждам, раз- воднявамразбивёть 1. счупвам, стро-ша вам 2. (неприятеля) раз-бивам, разгромявам; ~ся счупвам се, строшавам се; (о самолёте) разбивам серазбирать 1. (на части) разглобявам 2. (приводить в порядок) подреждам, раз-пределям 3. (вопрос, дело) разглеждам 4. (понимать) разбйрам,долавям разбираться (в чём-л.) раз-бйрам, ориентирам се разбить 1. счупя, строша

2. (неприятеля) разбия, раз-громя; -ся счупя се, строша се; (о самолёте) разбия се разбогатёть забогатея, раз-богателразббрчивый 1. взискате-лен, придирчив 2. (о почер-ке) четлив

разбудйть събудя развёлины мн развалини рёзве нима; - вы не зна-ете? нима не знаете? развевёться развявам се разведёние с (животных, растений) отглеждане, раз-въжданеразвёдка ж разузнаване с развёдчик м разузнавач развернуть(ся) разгъна (се), разгърна (се); ~ газёту раз-гъна вестникразвёртывать(ся) разгъ-вам (се), разгръщам (се) развеселйть(ся) развесе-ля (се)развестй 1. (животных, рас-тения) отглеждам; (живот-ных) развъдя 2. (раство-рить) разтворя, разредя, раз-водня 3. (супругов) разведа; ~сь разведа се

развивёть(ся) развивам (се) развйтие с развитие, раз-вой мразвитбй развит развйть(ся) развйя (се) развлекёть(ся) развличам

(се), забавлявам (се) развлечёние с развлече-ние, забава ж развлёчь(ся) развлека (се),развеселя (се) развёдл< (супругов) развод разводить 1. (животных, растения) отглеждам; (жи-вотных) развъждам 2. (рас-творять) разтварям, разреж-дам, разводня вам 3. (супру-

450

разместить(ся)

гов) развеждам ♦ ~ огонь запалвам огън; -ся развеж-дам серазволноваться развълну-вам серазворёчивать(ся) разгъ-вам (се), разгръщам (се) развязёть(ся) развържа (се) развйзка ж развръзка развйзывать(ся) развързвам (се) разглядёть разгледам разглядывать разглеждам разговёривать приказвам, разговарямразговдр м разговор; - по телефону телефонен разго-ворразговорйться разприкажа се, разговоря се разговдрник м разговор-никразговёрчивый приказлив, разговорлйвразгружать разтоварвам разгрузйть разтоваря разгрузка ж разтоварване с раздавать раздавам; ~ся (о звуке) чувам се, раздавам се раздавйть смачкам, смажа, сгазяраздёть раздам; -ся (о зву-ке) чуя се, раздам се раздевёлка ж разг, събле-калня, гардероб м

раздевёть(ся) събличам (се) разделйть 1. разделя 2. мат.разделя разделйть разделям раздёть(ся) съблека (се)

раздражёть(ся) дразня (се), раздразним (се)раздражёние с раздразне-ниераздумать размисля, от-кажа се (от намисленото) раздумывать 1. размйслям, обмйслям 2. (колебаться) двоумя серазжёчь разпаля разжигёть разпалвам разливёть 1. (проливать) разлйвам, разсйпвам 2. (на-ливать) налйвам, насйпвам разлйть 1. (пролить) раз-лея, разсйпя 2. (налить) налея, насйпяразличёть(ся) различа-вам (се)разлйчие с различие, раз-лика жразличйть различа разлйчный разлйчен разложйть (положить) на-редя, разположа; подредя разлука ж раздяла, разлъка разлучёть(ся) разделям (се), разлъчвам (се)разлучйть(ся) разделя (се), разлъча (се)разлюбйть раз любя размёхивать размахвам;

~ руками размахвам ръце размёнивать разменям, раз-валям (пари)разменйть разменя, разва-ля (пари)размёр м размер, големина ж разместйть(ся) наместя (се), настаня (се)

451

размещать(ся)

размещёть(ся) намествам (се), настанявам (се) разминать 1. размачквам

2. (конечности) раздвижвам, (ноги) разтъпквам; -ся раз- двйжвам се, разтъпквам се размйнка ж спорт, раз- тъпкване с; загряване с размножёть(ся) размножа-вам (се)размнджить(ся) размно-жа (се)размораживать размразя-вамразморбзить размразя размышлёние с 1. (дейст-вие) размисляне, обмйсля- не 2. мйсъл ж, размисъл м размышлять размйслям, об- мйслямразмйть 1. размачкам 2. (ко-нечности) раздвйжа, (ноги) разтъпчаразмйться раздвйжа се, раз-тъпча серёзница ж разлика разноглёсие с разногласие разнообрёзный разнообра-зенразнбсчик м разносвач разноцвётный разноцветен рёзн||ый разлйчен, разен;

~ые люди разлйчни хора разоблачёть разобличавам, изобличавам разоблачйть разоблича, изо-бличаразобрёть 1, (на части) разглобя 2, (привести в по-рядок) подредя, разпределя

3. (вопрос, дело) разгледам4. (понять) разбера, доловя разобрёться в чём разберасе, ориентйрам се разогревёть стоплям, сгря-вам разогрёть стопля, сгрея разозлйть(ся) ядосам (се) разойтйсь 1. (в разные сто-роны) разотйда се 2. (раз-минуться) размйна се 3. (о супругах) разделя се, разве-да се 4. (о товаре) разпро-дам се, разграбя се разорвёть разкъсам, скъ-сам; -ся 1. разкъсам се, скъсам се 2. (о снаряде) из-бухна, експлодйрам разорйть 1. (разрушить)разоря, опустоша 2. кого ра-зоря, опропастя, съсйпя; ~ся разоря се, опропастя се, пропаднаразоружёть(ся) разоръжа-вам (се)разоружёние с разоръжа-ване; разоръжёние разоружйть(ся) разоръ-жа (се) разорить 1. (разрушать) ра-зорявам, опустошавам 2. кого разорявам, опропастявам, съсйпвам; -ся разорявам се, опропастявам се, пропадам разочаровёть(ся) разоча-ровам (се) разочарбвывать(ся) разо-чаровам (се) разрабётывать разработ-вам

452

раньше

разрабётать разработя разрёзать разрежа разрезёть разрязвам разрешёЦть разрешавам, позволявам; -ться: -ется позволява се, позволено е, разрешено е; не ~ется за-бранява се, забранено е разрешённое с 1. позволе-ние, разрешение; просить -я моля (искам) позволение (разрешение) 2. (документ) позволително, разрешйтелно

разрешйЦть разреша, позво-ля; -те войти? мога ли да вляза?резрубйть разсека, разцепя разрушёть(ся) разрушавам

(се), събарям (се)разрушить(ся) разруша (се), съборя (се)разрывёть разкъсвам, скъс-вам; -ся 1. разкъсвам се, скъсвам се 2. (о снаряде) избухвам,експлодйрам разрйд м класа ж, кате-гория ж, разредразрйдка ж полит, развед-ряване сразубедйть разубеди разубеждёть разубеждавам рёзум м разум разумёется разбира се разумный разумен, свестен разучивать (стихотворе-ние) разучавам, научавам; ~ся отучвам се, забравям

разучйть (стихотворение) разуча, науча; -ся отуча се, забравя

разъединйть разединя, раз-деля; прекъсна (връзка)разъединйть разединявам, разделям; прекъсвам (връзка) разыскёть намеря, издйря

(след търсене)разыскивать търся, дйря, издйрвамрай мрай райбн м район райбнный районен ракл< 1. рак 2. мед. рак ракёт||а ж ракета; многосту-пенчатая - многостепенна ракета; --носйтель ракёта- носйтел; запустить -у из-стрелям ракетаракётка ж хйлка, ракета ракётн||ый ракетен; -ое ору-жие ракетно оръжиерёковина ж 1. раковйна, черупка 2.(водопроводная) мйвкарёлли с спорт, ралйрёма ж рамка; оконная - черчеве срёна ж ранарёненый 1. ранен 2.м ра-нен

рёнецл< раница жрённий раненрёно рано; - утром рано сутринта; ещё - още е ранорёньше 1. пб-рано; приходи-те как мбжно - елате колко-го се може по-р&но 2. (преж-де) пб-рано, предй, някога; - здесь была школа пб-рано (предй) тук беше учйлище; ~ меня предй мене

45317-7401

раса

рёса ж раса раскладушка ж разг, поход-но леглораскладывать (класть) на-реждам, разполагам; под-реждамрасколбть (дрова) разцепя;

(орехи) разчупя, разтрошй раскрывёть(ся) 1. отварям

(се), разтварям (се) 2. (обна-руживать) разкривам (се) раскрыть(ся) 1. отворя (се), разтворя (се) 2.(обнару-жить) разкрия (се) рёсовый расов распаковёть раз(о)паковам распёхивать (окно, дверь) разтварям широко; (паль-то) разгьрдвамраспахнуть (окно, дверь) разтворя широко; (пальто) разгърдяраспечётать разпечатам, от-воряраспечётывать разпечат-вам, отварямрасписёние с (поездов, ав-тобусов) разписание; (уро-ков) програма ♦ штатное ~ щатна таблицарасписёться разпиша се распйск||а ж разписка; под

~у срещу разписка распйсываться разпис-вам серасплёвить разтопя расплавлять разтопявам расплатиться разплатя се расплёчиваться разпла- щам се

располагёть 1. (размет щать) разполагам, наста-нявам 2. (временем, деньга-ми) разполагам, ймам на разположение; ~ся разпо-лагам се, настанявам се расположить (разместить) разположа, настаня; ~ся раз-положа се, настаня се распорядок м (установен) редраспоряжёниЦе с нарежда-не, наредба ж ♦ иметь в своём ~и ймам на разполо-жениераспределить разпределя распределять разпределям распродёжа ж распродажба распространйть(ся) раз-пространя (се)распространЯть(ся) раз-пространявам (се) рассёда ж разсад м рассвести безл. (раз)съмне се, зазорй се, развиделй се рассвёт м (раз)съмване с, зазоряване с, развиделява-не с; на ~е на разсъмване, прйзорирассветёть безл. (раз)съмва се, зазорява се, развиделя- ва серассердйть(ся) разсърдя

(се); ядосам (се)рассёянный разсеян расскёз м разказ; сборник

~ов сбйрка разказирассказёть разкажа, раз-правярасскёзчик м разказвач

454

растянуть

рассказывать разказвам, разправям расслёдовать изследвам рассматривать разглеждам рассмотрёть разгледам рассёл м саламура ж рассёльник м чорба ж с кисели краставици расспрёшивать разпитвам расспросйть разпитам рассрёчкЦа ж: в -у на из-плащане расставёние с раздяла ж расставёться разделям се расстёться разделя се расстёгивать(ся) разкоп-чавам (се) расстегнуть(ся) разкоп-чая (се)расстояние с разстояние расстрёивать 1. {кого-л.) разстройвам, огорчавам 2. {здоровье) разстройвам; {планы) осуетявам; -ся раз-стройвам се, изпадам в лбшо настроениерасстрёливать разстрелвам расстрелять разстрелям расстрёить 1. {кого-л.) раз-строя, огорча 2. {здоровье) разстроя; {планы) осуетя;- желудок разстроя сто-маха си; ~ся разстроя се, изпадна в лошо настроение рассудок м разсъдък рассуждёть разсъждавам рассчитёть изчисля, пре-сметна; {силы) преценя; ~ся разплатя се, уредя си смет-ката

рассчйтывать 1. изчисля-вам, пресмятам; {силы) пре-ценявам 2. {на кого-л., что- л.) разчитам, надявам се; -ся разплащам се, уреждам си сметкатарассыпать 1. разсипя 2. {во что) насйпярассыпёть 1. разсйпвам

2. {во что) насйпвамрастёять стопя се, разто-пя сераствбр м разтвор растёние с растение; лекар-ственное - бйлка ж; вью-щееся - пълзящо растение растереться смутя се, обър-кам се, загубя самообла-даниераст||й 1. раста, израствам, пораствам 2. {увеличивать-ся) раста, увеличавам се; цены -ут ценйте растат, ценйте се качватрастйтельность ж растй- телнострастйтельный растйтелен растйть отглеждам, изхран-вамрасторгёть {брак) разтбрг- вам; {договор) скъсвамрастдргнуть {брак) раз- торгна; {договор) скъсамрастягивать 1. разтягам, разтеглям 2. {во времени) удължавам; протакам; -ся {ложиться) опъвам се, про- стйрам серастянуть 1. разтегна, раз-тегля 2. {во времени) удъ-

45517*

расход

лжа; проточа; ~ся {лечь) опъна се, простра се расхёд м 1. разход, раз-носки мн 2. {потребление) разход, консумация ж расходиться 1. {в разные стороны) разотивам се 2. (о супругах) разделям се, раз-веждам се 3. (о товаре) раз-продавам се, разграбвам се расхёдовать 1. (изразход-вам 2. {потреблять) консу- мйрамрасцвести разцъфтя, цъфна расцвёт м разцвет расцветёть разцъфтявам, цъфвамрасцвётка ж десен м расчесёть 1. разреша 2. {те-ло) разчёша, разчопля, раз- човъркамрасчёска ж гребен м {за коса)расчёсывать 1. разрёшвам

2. {тело) разчёсвам, раз- чоплям, разчовърквам расчёт м 1. изчисляване с,смётка ж 2. (с кем-л.) раз-плащане с, урёждане с смёт-ки; мы в ~е а) уредихме смётките си, разплатйхме се б) перен, квит сме расчётливый пресметлйв, пестелйврёунд .ч спорт, рунд рафинёд м рафинирана за-харрационализёция ж рацио-нализациярвёный скъсан, окъсан

рвать I 1. късам 2. {сры-вать) откъсвам; ~ цветы бера цветя; ~ся 1. късам се 2. {стремиться) стремя се, горя от желаниервать II безл. повръщам; ме-ня рвёт аз повръщам рвёта ж повръщане с реабилитйровать реаби- литйрамреагйровать реагйрам реактивный реактйвен реёктор м реактор реакциённый реакционен реёкция ж реакция реализёция ж 1. реализйра- не с, реализация 2. {товара) продажба, пласмёнт м, пла- сйране среалйзм м реалйзъм реёльный реален реанимёция ж реанимира-не с, реанимация ребёнок м детё с ребрб с 1. ребро 2. {край) ръблгребйта мн 1.деца 2. разг,

{о взрослых) момчёта, мла- дёжиревёнш м реванш; брать/ взять ~ реваншйрам се, да- вам/дам реванш ревматйзм м ревматизъм ревнйвый ревнйв ревновёть ревнувам револьвёр м револвер революционер м револю- ционёрреволюциённый револю-ционен

456

рентабельный

революция ж революция;Октябрьская ~ ист. Ок-томврийска революция рёгби с спорт, ръгби региональный регионален,областен регистрация ж регистрация регистрйровать(ся) реги-стрирам (се) регламент м регламент регулировать регулирам регулярный редовен редактировать редактйрам редёктор м редактор редакция ж редакция редйс л* собир. репички мн редйска ж репичка; собир.репички мн рёдкий рядък рёдко рядко рёдька ж (чёрна) ряпа режйм м режим; - дня дне-вен режим режиссёр м режисьор рёзать 1.рёжа 2. (птицу,скот) коля резёрв м резерва ж, резерв резйна ж гума резйнка ж 1. (для стирания)гума 2. (тесьма) ластик м 3. жевательная ~ дъвка резйновый гумен рёзкий рязък; остър; ~ за-пах остра миризма резолюция ж резолюция результат.и резултат результативный резулта-тенрезьбё ж резба; - по дере-ву дърворезба

рейс м рейс, курс; чартер-ный ~ чартърен пблет рейтузы мн трикотажни панталони (детски, дамски) рекё ж река реклёма ж реклама рекламировать реклами-рам, правя реклама реклёмный рекламен; - рб- лик рекламна ролка рекомендовёть препоръч- вам/препоръчам реконструкция ж реконст-рукция; реконструйране с рекбрд м рекорд; миро-вой ~ световен рекорд; по-бить ~ счупя рекорд рекордсмён м рекордьор рёктор м ректор религиозный религиозен релйгия ж релйгия рельс м рёлса ж; сойтй с

~ов дерайлйрамремёнь м ремък, кайш; ко-лан; ремнй безопасности (в самолёте) предпазни ко-лани; (в автомобиле) осигу- рйтелни колани ремёсленник^ч занаятчйя ремёсленный занаятчййски ремеслё с занаят м ремешОк м ремъче с, каиш-ка ж

ремОнт м ремонт, поправка ж; ~ обуви поправка на обувки; отдавать в ~ давам на поправкаремонтйровать ремонтй- рам,поправямрентёбельный рентабйлен

457

рентген

рентгён м рентген рентгёновский рентгенов рёпа ж (бяла) ряпа (сладка) репертуёр м репертоар репетйция ж репетиция репортёж м репортаж репродуктор м високогово-рителрепродукция ж репродук-цияреснйца ж ресница, мйгла республика ж република республикёнский републи-канскиресторён м ресторант реферёндум м референ-дум; проводйть ~ правя ре-ферендумрефлёкс м рефлекс рефёрма ж реформа рецёнзия ж рецензия рецёпт м рецепта ж; вы- пйсывать ~ пиша рецепта речнёй речен реч||ь ж 1. реч, говор м; ор-ганы -и органи на речта, гбворни бргани 2. (раз-говор) дума, разговор м; ~ идёт о... става дума за... 3. (выступление) реч, слбво с; приветственная ~ при-ветствено словорешёть решавам; -ся реша-вам (се)решёющий решаващ, решй- теленрешёние с решение; при-нимать ~ взёмам решё-ниерешётка ж решётка

решйтельный 1. решите-лен, твърд 2. (решающий) решаващ, решителен решйть реша; ~ся реша (се) ржёвёть ръждясвам ржёвчина ж ръжда ржёвый ръждйв, ръждясал ржанёй ръжен; - хлеб ръ-жен хлябрймск||ий римски; ~ие циф-ры рймски цйфриринг м спорт, ринг рис м орйз рискам риск рискнуть рискувам, опи-там серисковёть рискувам; - жиз-нью рискувам живота си рисовёние с рисуване рисовёть рисувам рйсовый оризов, орйзен рисунок м рисунка ж ритм м рйтъм рйфма ж рйма рёбкий плах, свенлйв рёбот м робот ров м ров, трап ровёсник м връстнйк рёвно точно; - в семь ча-сов точно в сёдем часа

рёвн||ый 1. равен, гладък;~ая дорога равен път2. (прямой) равен; ~ая лйния равна лйния 3. (рав-номерный) равномёрен рог м рог род м род; мужскбй (жен-ский, срёдний) ~ грам. мъжки (жёнски, срёден) род

458

рубец

родйльный: - дом родилендом рёдина ж родина рддинка ж бёнка родители мн родители родйть раждам/родя; ~ся

1. раждам се/родя се; он родйлся восьмого сен-тября той е родён на осми септември; где вы роди-лись? къдё сте родён(а)?2. (возникнуть) породя се роднйк м йзвор родн(5й роденродньйе мн роднини, срод-ници рбдственник м роднина,сродникрбдственница ж роднина, сродницарёды мн раждане с рожёть рйждам рождаемость ж ражда-емострождаться 1. раждам се

2. (возникать) пораждам се рождёни||е с раждане; рож-дение; день -я рождён ден рождественский коледен Рождествё с Коледа ж, Ро-ждестворожь ж ръж рёза ж роза рёзницр ж', в -у на дрёбно рёзнмчнЦый: -ая торговля търговия на дрёбнорёзовый розов рёзыгрыш м (займа, лоте-реи) тёглене с; тираж рой Л4 рояк, рой

рёлики мн разг, рбл-кънкй роль ж роляромён м роман; детектив-ный ~ криминален роман ромёшка ж лайкучка, лай-ка; маргарйткаромб м ромб ромштёкс м кул. рамстек ронйть изтървавам, изпус-камросё ж роса рёскошь ж разкош м, луке м рёспись ж стеноп йс м, ж россййский руски россиянин м русин, жйтел на Русйяроссиянка ж рускйня, жй-тел ка на Русйярост м 1.ръст; высокого

(среднего, низкого) ~а ви-сок (срёден, нйсък) на ръст; -ом с отца висок кблкото ба-ща си 2. (действие) растёж3. ръст; нарастване с, ~ про-изводства ръст на произ- вбдетвото; ~ населения на-растване на населёнието рёстбиф м кул. ростбиф ростёкмкълн рот м уста ж рёуминг м роуминг рёща ж горичка ройль м роял ртуть ж живак м рубёшка ж рйза; ночная - нощница жрубёж м граница ж, предел ♦ за -ом в чужбйнарубёц м 1. (шов) ръб (на дре-ха) 2. (шрам) белег (от рана)

459

рубин

рубйн м рубйнрубйть (деревья) сека; (дро-ва) цёпя; (разрезать) режа; (измельчать) кълцам

рублен||ый: ~ое мясо къл-цано месо; ~ые котлеты кюфтетарубль м рубла жругёть ругая, карам се (на някого)', ~ся карам се (с ня-кого)рудё ж рудйруднйк м рудник, мйна ж ружьё с пушка ж; охотни-чье ~ ловна (ловджййска) пушкарукё ж ръка; поднять (опус-тить) руки вдйгна (свйля) ръцё; руками не трбгать! не пйпайте с ръцё! + из рук в руки от ръка на ръка; на скорую руку на бърза ръка; писать от рукн пйша на ръкарукё в м (одежды) ръкав рукавйцы мн ръкавйци (с един пръст)руководйтель м ръково- дйтелруководйть ръководя руковёдство с 1. ръководе-не; ръководство 2.(посо-бие) ръководство, помагало руковёдствоваться ръко-водя се; ~ правилами ръко-водя се от правилата рукопись ж ръкопйс м рукоплескать ръкопляскам рукопожатие с ръкуване рукойтка ж дръжка

рулевёй 1. кормйлен 2.м кормчйярулётка ж (игра) рулётка рулён м руло с, рола ж рул||ь м кормйло с; (автомо-биля) волан; за ~ём зад во-ланарумын м румънец румынский румънски румёна мн червйло с (за лице) румйнец м руменина ж румйный румен, червён русёлка ж русалка русло с корйто (нарека) русская ж рускйня русский 1. руски; ~ язык руски езйк 2. м русин, разг. руснак; он - той е русин русскоязычный рускоезй- ченручёться гарантйрам, по- ръчйтелствамручёй м ручей ручка ж 1. (рукоятка) дръж-ка, ръчка 2. (для письма) пи-салка; шариковая ~ хими-калка; ~ с пером перод-ръжкаручн||ёй 1. ръчен; ~ая кладь ръчен багаж 2. (приручён-ный) пйтомсн, опитомёнрыба ж рйба; заливная ~ желйрана рйба

рыбёклг рибар рЫбн||ый рйбен; - магазин рибарница ж; ~ая ловля риболбв мрыболёв м рибар, въдичар рыжий жълточервён, ръждйв; червенокос

460

ряса

рынок м пазар; внутренний (внешний) ~ вътрешен (вън-шен) пазар ♦ чёрный ~ чёрна борсарыночный пазаренрысь ж рис мрыть ровя, копая; ~ся ровя се, тършувамрычёг.ч ЛОСТрычйть ръмжа, рева рёкет м рёкет, рекетвбр-СТВО срюкзйк м раница ж рюмка ж ракйена чаша рябйна ж офйка, скоруша

рйбчик м лещарка ж, дйва кокошкаряд м ред; редйца ж\ в первом ~у партера на първия ред в партера; в ~е случаев в редйца случаи рядовдй м рёдник рйдом едйн до друг, рёдом; съвсем блйзо; стоять ~ стоя едйн до друг; сесть ~ с брйтом сёдна до брат си; ~ с тейтром блйзо до театъра; я живу ~ живёя съвсём блйзорйса ж церк. расо с

сс 1. с; вы с нами пойдёте? ще дойдете ли с нас?; с оружием в руках с оръжие в ръка; кофе с молоком кафе с мляко; с удовольст-вием с удоволствие 2. (от-куда, с какого момента) от; со стола от масата; с зав-трашнего дня от утре; с будущей недёли от йдната седмица 3. (приблизитель-но) около, колкото; с месяц около едйн мёсец; величи-ной с дом голям колкото къща 4. (по причине) от; умирать с голоду умйрам от глад ♦ с вашего разре-шения с ваше позволение; ни с того ни с сего без всякаква причйнасйбля ж сабясад м градйна ж; фрук-товый ~ овощна градйнасадйться 1. сядам; ~ за стол сядам на масата 2. (на транспорт) качвам се; ~ на трамвай качвам се на трам-вай 3. (о солнце) заляз-

вам 4. (о птицах, о самолё-те) кац(в)амсаддвник.ч градинар садовддство с градинар-ствосаддвый градинскисёжа ж сажди мн сажать 1. каня, поканвам да сёдне; слагам да седне; на-станявам; ~ гостей по-канвам гбстите да сёднат2. (на поезд и т. п.) качвам3. (растения) садя, по-саждамсазён м шаран саксофдн м саксофон салёт м салата ж; --оливьё руска салата; ~ ассортй мешана салатасёло с сланйиа ж, лой ж, мазнина ж, мае жсалдн м салон; выставоч-ный ~ изложбена палата салфётка ж салфетка; бу-мажная ~ книжна сал-фёткасалют м салют; произво- дйть ~ давам салют

462

сближать(ся)

сам сам, самичък; он всё делает - той всйчко прави сам; я ~ виноват аз съм си виновен ♦ -о собой (ра- зумёется) от само себе си (се разбйра)самодёятельность ж са-модейностсамокритйчный самокри- тйченсамолёт м самолёт самолюбие с самолюбие самообладание с самооб-ладаниесамообслуживание с само-обслужване; магазин -я ма- газйн със самообслужване самоокупаемость ж само-издръжка

самоотвёрженный само-отвержен, всеотдаенсамостоятельный само-стоятеленсамоубийство с самоубий-ство; покончить жизнь ~м самоубйя сесамоувёренный самоуверен самоуправлёние с само-управление самочувствие с: как ваше

-? как сте?сём||ый 1. същият; тот ~

(този) същият; в то же ~ое время в същото (това) време 2. самйят, на -ом краю на самйя край; в -ом начале в самото начало; с -ого утра още от сутрин-та; до -ого вечера чак до вечерта 3. (для образования

превосх. ст. прил.) най-;- красйвый най-красйв ♦ в -ом деле найстина, действйтелно; на -ом дёле в действйтелност санатёрий м санаториум санитёр м санитар сёнки мн шейна ж сёнкция ж санкция сантимётр м сантиметър санузел м (санитарный узел) сервйзно помеще-ние с (клозет и баня) сапёг м ботуш сапбжник.я обущар сарёй м плевник; барака ж сарафён м сукман (рокля без ръкави)сардёлька ж сарфалада

(дебел кренвирш) сардйна ж сардёла сатйн м сатён сатйра ж сатира сатйрик м сатирйк сёхар м захар ж1, —рафи-над захар на бучки сёхарница ж захарница сёхарный захарен; - песок сйтна захар; ~ая пудра пудра-захарсберегётельн||ый спесто-вен; - байк спестовна бан-ка; -ая книжка спестовна кнйжкасбережёния мн спестява-ния, икономиисберёчь 1. запазя, предпазя

2. (сэкономить) спестя сближёть(ся) сближавам

(се)

463

сблизить (ся)

сблйзить(ся) сближа (се) сбёку отстранй сбор м 1. събиране с, при-биране с; - подписей съби-ране на подписите; - уро- жйя прибиране на реколта-та 2. ~ы мн стягане с, при-готвяне с за пътсбдрка I ж сглобяване с, монтиране с, монтаж м

сбдрк||а II ж набор м; дйпла ж; юбка в ~у пола с набор, надй плена поласбдрная ж спорт, сбо-рен отбор, национален от-борсбдрник м сббрник, сбирка ж\ - докладов сбдрник с доклади; - стихов стихо- сбйрка жсбрёсывать хвърлям (до-лу), свалямсбрдсить хвърля (долу), свалясбываться сбъдвам се сбыт м продажба ж, плас-мент, пласйране с; рынок- а пласментен пазар

сбыться сбъдна се свёдьба ж сватба свёливать 1. повалям, сва-лям; събарям,строполясвам2. перен, стоварвам, прех-върлям; - вину на другого стоварвам вината върху друг; -ся падамсвалйть 1. поваля, сваля; съборя 2. разг, (на кого-л.) стоваря, прехвърля (върху някого)', -ся падна

сварйть сваря, сготвя, на-правя; - кофе направя ка-фе; -ся сваря се, увря се свёдени||е с сведение; до-водить до -я довеждам до знание; принимать к ~ю вземам си бележка свёжесть ж ведрина свёж||ий 1. (о продуктах) пресен 2. свеж, чист; хладен; - воздух свеж (чист) въз-дух; - ветер хладен вятър 3. чист; -ее бельё чйсто бе- льо 4.(последний) пресен, нов, последен; ~ая газета нов (пресен) вестник; ~ие новости последни новинй свёкла ж цвекло с; сахар-ная - захарно цвеклб свёкор м свёкър свекрёвь ж свекърва свергёть събарям, свалям свёргнуть съборя, сваля сверкёть блестя; бляскам, святкамсверкнуть блесна; свётна свернуть 1. свйя, сгъна; на- вйя на тръба 2. куда завйя; отбйя се; ~ся (о молоке) пре-сека се; (о крови) съсйря се свёрстник^и връстпйк свёрток м пакет; вързоп свёртывать свйвам, сгъвам; навйвам на тръба; ~ся (о молоке) пресйчам се; (о кро-ви) съсйрвам сесверх 1. (поверх) отгоре на, върху 2. (кроме) свръх, из-вън, освен; - плана свръх плана; - программы извън

464

свои

програмата ♦ - того освен това, извън това сверхзвуковбй свръхзвуков свёрху отгбре; ~ донизу от-горе до долу

сверхурёчнЦый: ~ая ра-бота извънредна работа сверчёк м щурец свет I м светлина ж; при дневном ~е на дневна свет-лина; читйть при ~е лампы чета на лампа; зажечь ~ за-паля лампатасвет II м 1. {земля, мир) свят; путешёствие вокруг -а пътуване около света 2. {общество) свят, общест-во; высший ~ вйсше обще-ство, хайлайфсветёть безл. съмва се, зазо- рява се, развиделява се светйть светя, светвам; ~ся светя, блещукам, грея свётлый свётъл светлячёк м светулка ж световёй светлйнен; ~ая реклама светлйнна реклама светофёр м светофар свечёж, свечка ж свещ свидёни||е с срёща ж; свйж- дане; назначить - определя срёща; до -я! довйждане!свидётельл/ свидетел свидётельство с свидетел-ство; брачное *• венчално свидетелство; ~ о рождё- нии свидетелство (удосто-верение) за раждане; мет-рическое ~ кръщелно сви-детелство

свинёц.ч олово с свинйна ж свйнско (месо) с свйнка I ж: морская ~морско свинчёсвйнка II ж {болезнь) зауш-ки мнсвиновёдство с свиневъд-ствосвин||ёй свйнски; ~ая от-бивная свйнска пържола свиньй ж свинясвист м свйрене с, свйрка- не ссвистёть свйря, свйркам свистнуть свйрна, изсвйря свистёк м 1.свйрка ж

2. {свист) изсвйрване с {сьс свирка)свйтер м пуловер свобёда ж свобода; - сло-ва свобода на словото (на речта)

свобёдн||ый свободен; ~ое мёсто своббдно място; вход ~ вход безплатен (свободен)свёдка ж сведение с; бюле- тйн м; оперативная ~ ко-мюнике с; ~ погоды бюле- тйн за времето

сво||ё с своето; добиться -егб постйгна своето; настоять на ~ём настоя на своето

своеврёменный своевре-менен, навременен своеобрёзный своеобразен сво||й мест, притяж. свой; энклитическая ф. си; я по-терял ~ю книгу изгубих своята кнйга (кнйгата си)

465

свойство

♦ по—ему по своему; сам не ~ смаян, не съм на себе си; называть вещи ~йми именами нарйчам нещата с имената им; он не в -ём умё той е побъркан свёйство с свойство сворачивать 1. свивам, сгъ-вам; навйвам на тръба 2. ку-да завивам; отбивам се; ~ся (о молоке) пресичам се; (о крови) съсирвам се

свьАше повече, над, свръх;ждать - двух часов чакам повече от два часа; - ста че-ловек над сто души;- мойх сил свръх сйлите ми

связёть 1. (соединить) вър-жа, свържа 2. (обещанием) обвържа 3. (кофту и т. п.) изплета

свйзкЦа ж 1. връзка; - ключей връзка ключове 2. анат. връзка; голосовые -и гласни струнисвйзывать 1. (соединять) връзвам, свързвам 2.(обе-щанием) обвързвам

связ||ь ж връзка; телефон-ная - телефонна връзка; ме-ждународные -и междуна-родни връзки + в ~й с... във връзка с...

святить церк. светявам (яйца) святёй \.рел. светй 2. све-щен 3.м светецсвящённик м свещеник сгибёть(ся) прегъвам (се), огъвам (се); свйвам (се), пре- вйвам (се)

сгнить изгнйя сгорёть изгарям сгорёть изгоря сдавёть 1. (пре)давам; - ве-щи в камеру хранения давам нещата на гарде-роб; - сдачу връщам рес-то 2. (крепость) предавам, отстъпвам ♦ - экзамен по-лагам (вземам) йзпит; -ся предавам се, капитулйрам сдавйть стйсна, притйсна сдать 1. (пре)дам 2. (кре-пость) предам, отстъпя; -ся предам се, капитулйрам

сдёч||а ж (деньги) ресто с; дать (получйть) три руб-ля ~и върна (получа) три рубли рёстосдвигёть(ся) (с места) пре-мествам (се), отмёствам (се) сдвйнуть(ся) (с места) преместя (се), отместя (се) сдёлать направя, извърша сдёлк||а ж сделка; заклю-чать -у сключвам сделкасдёльн||ый: ~ая работа ра-бота на парче (на акорд) сдержёть задържа, спра + - слово удържа (на) думата си; -ся сдържа се сдёрживать задържам, спйрам; -ся сдържам се сдёбный козуначен сеёнс м сеанс; прожёкция ж; вечерний - вечерна про-жекциясебё см. себя себестёимость ж себестой-ност

466

семья

себё вин. и род. п. (дат. себе, твор. собой, предл. о себе) мест, себе (си); энклитиче-ская форма: вин. се, дат. си; купить себё платье купя си рокля; быть довольным со- ббй довблен съм от сёбе си; расскажите о себё разкаже-те за себе си а (пригласить) к себё (поканя) у дома; у - в стаята си; вне - вън от себе си; мне пе по себё не ми е добре; самб собой от самб себе сисев м сейтба ж сёвер м север сёверный северен сёверо-востёк м северойз-токсёверо-зёпад м североза-падсевооборёт м с.-х. сеитбо-обращение ссеврюга ж пъструга сегёдня днес; - утром тази сутрин; - днём днес през деня; - вёчером довечера ♦ не —завтра тёзи дни, в най-блйзко бъдещесегёдняшн||ий днёшен; с

-его дня от днесседёть побелйвам (за коса) сединЦё ж побеляла коса;волосы с -ой прошарена косаседлё с седло седёй бял; побелял, с бялакосаседьмёй сёдми сезён м сезбн

сейф м сейф, огнеупорна каса жсейчёс 1. (теперь) сега

2. (только что) току-що, предй малко, ей сега3. (очень скоро) сега, вед-нага, след малкосекрёт м секрет, тайна ж секретарь м секретар секрётный секретен, таен секс м секс сексуёльный сексуален секунда ж секунда сёкция ж секция селёдка ж солена херинга, сёлдаселезёнка ж далак м селё с селосельдерёй м целина ж, ке- ревйзсельдь ж херинга, сёлда сёльск||ий сёлски; ~ое хо-зяйство сёлско стопанство сельскохозяйственныйселскостопански сёмга ж сьомга, лакёрда семёйный семёен семёрка ж седмбрка сёмеро седмйна (о мужчи-нах или о мужчинах и жен-щинах)', сёдем семёстр м семёстър сёмечко с сёмка ж семинёр м семинар семнёдцать седемнадесет,седемнайсет семь сёдем сёмьдесят седемдесёт семьсёт сёдемстбтин семьё ж семёйство с

467

семя

сёмя с семе сёно с сенб сеновёл м плевник сенокёс м косйтба ж, сено-коссенокосйлка ж сенокосачка сентябрь м септември сёра ж сяра серб м сърбин сёрбка м сръбкйня сёрбский сръбски сервйз м сервйз; обеден-ный ~ сервйз за ядене (за хранене, за храна); чёйный ~ чаен сервйзсёрвис м сервйз, обслужва-не ссердёчный сърдечен; прйступ сърдечен припадък; ~ая встреча сърдечна срёща

сердйтый сърдйт сердйть(ся) сърдя (се);ядосвам (се)сёрдц||е с сърцё; от всего -а от все сърцё; от чистого ~а с чйсто сърцё, чистосърдёчно; принимать близко к ~у взёмам прйсърцесердцебиёние с сърце- бйенесеребрё с сребро серёбряный срёбърен середйн||а ж среда; в ~е всредатасериёл м филм на сёрии сёрия ж сёрия, порёдица серп м сърпсерпантйн м серпантйна ж, серпентйна жсёрфинг м спорт, сърфинг

сёрый сивсёрьги мн обицй, обецй серьёзный сериозен сёссия ж сёсиясестрё ж сестра; двоюрод-ная ~ братовчёдкасесть 1. сёдна; ~ на стул сёдна на стола 2. (на транспорт) кача се 3. (о солнце) заляза 4. (о птицах, о самолёте) кацнасётка ж мрёжа; волейббль- ная ~ волейболна мрёжа сеть ж мрёжа; железнодо-рожная ~ железопътна мрёжасёять сёя, посявам сжать I стйсна, притйсна сжать II с.-х. ожъна, пожъна сжечь изгорясжигёть изгарямсжимёть стйскам, притйскам сзёди 1. нареч. отзад 2. пред-лог задсигёра ж пурасигарёта ж цигара; пйчка

(блок) сигарёт кутйя (ка-шон) цигарисигнёл м сигнал сидёлка ж болногледачка сидёнье с седалка ж сидёть 1. седя; ~ на стуле се-дя на стола; ~ за столом се-дя на масата 2. (пребывать) седя, стоя; ~ дбма седя (стоя) в къщи; - в тюрьме лежа в затвор 3. (о платье) седя, стоя; платье хорошо на вас сидйт роклята ви се- дй (стой) добрё

468

скользким

сйдя седешком, като седя сйл||а ж сила; полный сил пълен със сйли; изо всех сил с всйчки сйли; своими -ами със собствени сйли ♦ иметь -у валйден е, важй сйлой насйла, сйлом сйльный сйлен симпатйчный симпатичен симпётия ж симпатия симфонйческий симфони-ченсимфёния ж симфония синагёга ж синагогаСЙНИЙ СИНсинйца ж синйгер м синёптикл* синоптйк сйнтаксис м синтаксис синтётика ж синтетика синтетйческий синтетйчен синйкл/ синина ж (от удар) сирёнь ж люляк м сирёп м сироп сиротё м, ж сирак м, сираче с систёма ж система сйтец м басма ж сйтечко с цёдка ж сйто с сйтосйтцевый басмён сказёть кажа; скажите, по-жалуйста кажете, моля; так ~ така да се каже скёзка ж прйказка сказуемое с грам, сказуемо скакёть 1. (прыгать) ска-чам 2. (на лошади) пре-пускам, галопйрам скалё ж скала, канара скамёйка ж, скамья ж ска-мейка, пёйка

скётерть ж покрйвка (за маса)скёчки мн конни надбягва-нияскачёк м скоксквёжина ж дупка, пролука, цепнатйна; замочная - клю-чалкасквер м малка градска гра- дйнасквознёк м течение с (на въздуха)-, здесь ~ тук става течениесквозь през; пробираться ~ толпу промъквам се през тълпатаскворёцл* скорец скелёт м скелет скйдк||а ж отстъпка, нама-ление с; товары со ~ой стоки с намаление скипидёр м терпентйн склад м складсклёдк||а ж 1. гънка; плоха; плисе с; юбка в ~у пола на плохй 2. (морщинка) бръчка склёдывать 1. нареждам, слагам 2. мат. събйрам 3. (перегибать) сгъвам склон м склон, наклон склённость ж склонност, наклонност, влечение с склонёть(ся) грам, скла-ням (се)скёбки мн скоби сковородё ж, сковорёдка ж тиган мскользйть хлъзгам се, плъз-гам сескёльзкий хлъзгав, нлъзгав

469

сколько

скёлько колко; колкото;- стоит колко струва; - с меня (следует)? колко трябва да платя?; - вам лет? на колко сте годйни?скорбь ж скръб, жалба скорлупё ж черупка скёро скоро; - будет темно скоро ще се стъмнй скорёмный блажен; ~аяпища блажна храна скёрость ж скорост, бър-зинаскёрЦый 1. (быстрый) бърз;- поезд бърз влак 2. скор, близък; в -ом времени в скоро врёме; до -ой встрё- чи! до скоро виждане!скот м добитък; крупный

(мелкий) рогатый - ёдър (дребен) рогат добитък скотйна ж говёдо с скотовёдство с скотовод-ство скотч мтйксо скрёпка ж кламер м скрипёч м цигулбр скрипёть скърцам, скрибу-цам скрйпка ж цигулка скрёмный скромен скрывёть(ся) крйя (се),скрйвам (се) скрытный скрйтен, потаен,прикрйт скрыть(ся) скрйя (се) скульпторам скулптор скульптора ж скулптура скумбрия ж скумрйя скупка ж купуване с

скупёй 1. скъпёрнически; стйснат, свидлйв 2. м скъ-перникскучёть скучая; тъгувам скучный скучен, отегчйтелен слабёть отслабвам, отпа-дам, губя сйлислабйтельное с очистйтелно слёбость ж слабост слёбЦый слаб; ~ое здо-ровье слабо здраве; - свет слаба светлинаслёва ж слава слёвиться прочут съм, сла-вя сеславянйн м славянин славёнский славянски слёдкий сладъкслёдости мн сладкйши; слад-ки нещаслайд м диапозитйвслёва отляво, наляво, от лявата страна; - от меня наляво от менеслегкё лёко, излёко, едва;

~ коснуться едва (се) до-коснаслед м следа ж, дйря ж следйть 1. (наблюдать) сле-дя; - за модой следя мода-та 2. (присматривать) пазя, наглёждам; - за детьмй на- глёждам децата 3. за кем дёбнаслёдовательл* следовател слёдовательно следова-телно

слёд||овать 1. (за кем-л.) слёдвам някого, вървя след някого 2. (ехать) отйвам,

470

случаи

пътувам, движа се; поезд ~ует до Москвы влакът отива до Москва 3. безл. {проистекать) следва ♦ как -ует както трябва, както следваслёдствие с 1. (послед-ствие 2. юр. следствие, раз-следванеслёдующ||ий следващ; сле-ден; вы вых бдите на ~ей остановке? слйзате ли на следващата спйрка?; в ~ раз следващия път; на - день на другия ден; -им образом по следния начин слезё ж сълза слезёть слйзам, спускам се слезть сляза, спусна се слёпнуть ослепявам, губя зрениеслепбй 1. сляп 2.м слепи-ят, слепецслёсарь м шлосер слйва ж слйваслйвки мн каймак м; взбитые - разбйт каймак

СЛЙВОВЫЙ слйвов слйвочн||ый каймачен; ~ое масло краве масло; ~ое мороженое млечен (сме- ганов)сладолед

слйшком твърде, твърде много, прекадено; йто ~ дорого това е твърде скъпо; ~ много твърде много

словёк м словак словёрь м речник словацкий словашки словёнец м словенец

словёнский словенски слбвно сякаш, като сл6в||о с 1. дума Ж‘ порядок слов словорёд ж; честное - честна дума 2. (выступле-ние) дума ж, реч ж, слово; вступительное - уводно слово; просить ~а йскам думата; лишать -а отнемам думатаслоён||ый: -ое тёсто точе-но тесто, тесто на корй; ~ пирог баница ж

сложение с мат. събйране сложйть 1. наредя, сложа

2. мат. събера 3. (пере-гнуть) сгънаслёжный сложен слой м слой, пласт сломёть(ся) счупя (се), стро-ша (се)

слон м 1. слон 2. шахм. офи-цер

слонбвЦый слонов; ~ая кость слонова костслужащий м служещ, слу-жащслужба ж служба служёбный служебен служйть служа; - в армиислужа в армията; - при-мером служа за прймер слух м слух ♦ ни -у ни духу о ком, чём ни се чу, ни се ви-дя, пропадна безследно случа||й м случай; случка ж\ несчастный - нещастен случай, злополука ж + на всякий ~ за всёки случай; во всяком ~е във всёки случай;

471

случайный

ни в коем -е в никой ( в никакъв) случай; в боль-шинстве -ев в повечето случаи; в -е чего в случай на, в случай че; в ~е необхо-димости при нужда случайный случаен случёться случвам се, ста-вам

случйЦться случа се, стана; что -лось? какво се е слу-чило?слушатель м слушател слушать слушам; -ся слу-шамслкйшать(ся) чувам (се) сль'|шно чува сеслюнё ж слюнка, плюнка слйкоть ж киша, лапавица смёзать смажа, намажа смазывать смазвам, намаз-вамсмёлость ж смелост, ку- раж.мсмёлый смелсмён||а ж смяна; работать в две -ы работя на две смени смеркёться безл. мръква се, здрачава сесмертёльный смъртен, смъртоносенсмерт||ь ж смърт; прй -и на умйранесмесь ж смес, смесица сметёна ж сметана, кисел каймаксметь смея ♦ не смёй(те)! недей(те)!смех м смях; грёмкий - ви-сок смях

смешёть(ся) смёся (се), разбъркам (се)смёшивать(ся) смесвам (се), разбърквам (се)смешйть разсмивам смешнёй смешен смеёться 1. смея се 2. (над кем, чем) надсмивам се (на някого, някому), присмивам се (на някого)СМИ (средства массовой информации) СМИ (сред-ства за масова информа-ция)смолё м смола сморкёться сёкна се сморёдина ж: чёрная ~ ка-сис м; красная - френско гроздесмотр м преглед смотрЦёть 1. гледам; - на часй гледам часбвника; - фильм гледам филм 2. за кем гледам, грижа се ♦ смотри, не упадй вни-мавай да не паднешсмочь мога; смогна, успея смуглый мургав смущённый смутен смысл м смисъл; в прямом

(переносном) смысле в пряк (преносен) смйсъл; нет -а няма смйсъл, не си заслужава

смь1ч6кл« лък (за цигулка) смять смачкам снабжёние с снабдяване снаружи отвънснарёд м 1. воен, снаряд

2. спорт, уред

472

собрание

снаряжёние с екип м, екипи-ровка; лыжное - скиорски екйпсначёла 1. отначало, най- напрёд 2. (снова) отначало, отновоснегм сняг, идёт - валй (сняг) снегйрь м червенушка ж снегопйдм снеговалеж снежйнка ж снежинка снёжн ый снежен; ~ая баба снежен човекснестй (разрушить) съборя снижёть понижавам, нама-лявам; -ся понижавам се, намалявамснижёние с понижаване, на-маляване, намаление; - цен намаляване на цените снйзить понижа, намаля;

-ся понижа се, намаля снйзу отдолу снимёть 1. (сверху) свалям, снемам; (с вешалки) откач- вам; - (телефонную) трубку вдигам слушалката 2. (одеж-ду) съблйчам, снемам, сва-лям; (обувь, чулки) събувам; - шляпу свалям шапка 3. (помещение) наемам 4. (на плёнку) снймам, фотогра- фйрам; - фильм снймам филм ♦ - мерку вземам мярка; ~ деньги тегля парй: -ся (на плёнку) снймам се, фотографйрам сеснймок м снймка ж, фото-графия ж

сниться присънвам се; съну-вам

сндва отново, паксноп м сноп сносйть (разрушать) съба-рямснотвёрное с приспивател-но (средство)

снять 1. (сверху) сваля, сне-ма; откача 2. (одежду) съб-лека, снема, сваля; (обувь, чулки) събуя 3. (помеще-ние) наема 4. (на плёнку) снема, фотографйрам; -ся (на плёнку) снема се, фото-графйрам сесобёка ж куче с собёчий кучешки собирёЦть 1. събйрам; на- бйрам; (урожай) прибй- рам 2. (машину) сглобя-вам; -ться 1. събйрам се, струпвам се 2. (готовить-ся) стягам се, приготвям се; я ~юсь в дорбгу стягам се за път 3. (намереваться) каня се, смятам, намйслям; я -юсь пойтй в кино каня се да отйда на кинособлюдёть съблюдавам, спазвам, пазя; - диету пазя диетасобёй, собою см. себя соболезнование с събо-лезнование; выражать - изказвам съболезнованиесбболь м самурсобёр м (кафедральный) ка-тедрала жсобрёние с 1. събрание м\ среща ж; федеральное - федерално събрание; ро-

473

собрать

дительское - родителска среща 2. {коллекция) сбйрка ж, колекция жсобрёть 1. събера; набера;

{урожай) прибера 2. {ма-шину) сглобя; -ся 1. събера се, струпам се; собралось много народу събра се много народ 2. {подгото-виться) стегна се, приготвя се 3. {вознамериться) на- каня се, намисля се сббственник м собственик, притежателсббственность ж собстве-ност; - на землю собстве-ност върху земята; феде-ральная (муниципальная) ~ федерална (муниципална) собственостсббственный собствен событие с събитие совё ж сова; кукумявка совёть пъхам, мушкам, въ- вйрам, втйквамсовершёть(ся) извършвам

(се)совершённо напълно, съв-сем; - верно абсолютно вярносовершеннолётний пъл-нолетенсовершённый съвършен♦ - вид глагола свършен вид на глаголасовершёнств||о с съвър-шенство; в -е в съвършен-ство, перфектносовершйть(ся) извърша (се) сёвесть ж съвест

совёт I м съвет; дать хо-роший - дам доб'бр съвет; по его -у по негов съвет совёт II м полит, съвет; Со-вёт минйстров Министер-ски съвет; Совет федерации Съвет на федерацията; Со-вёт Безопйсности ООН Съвет за сйгурност на ООН

совётник м съветник совётовать(ся) съветвам

(се)совётский съветски совещёние с съвещание совещёться съвещавам се совмёстный съвместен совокупный съвкупен совпадёть съвпадам совпёсть съвпадна соврёть излъжа совремённик м съвремен-никсовремённ||ый съвременен; модерен; -ая литерату-ра съвременна литерату-ра; ~ая техника модерна техникасовсём съвсем, напълно, до-крайсоглёсие с съгласие; дать - дам съгласиесогласйться съглася се соглёс||ный съгласен; я не

-ей с вами не съм съгласен с вассоглашёться съгласявам се соглашёни||е с 1. съгласие, споразумение; спогодба ж; приходить к -ю постй- гам споразумение 2. {дого-

474

солёный

вор) договор м; спогод-ба ж, съглашение, споразу-мение; трудовбе ~ трудов договорсогнуть(ся) прегьна (се), огъна (се); свйя (се), пре-вия (се)согревёть(ся) стоплям (се), сгрявам (се)согрёть(ся) стопля (се), с грея (се)сёда ж сода; питьевая (пи-щевая) - сода за пйенесодёйствие с съдействие содействовать съдейст-вамсодержание с 1. съдържа-ние; ~ книги съдържание на книгата 2. (обеспечение) издръжка жсодержать 1. (вмещать) съдържам 2. кого издър-жам; ~ся съдържам се содружество с 1. приятел-ство, солидарност ж 2. (объ-единение) дружество; обеди-нение, съюз мсоединйть(ся) съединя (се), свържа (се)соединйть(ся) съединявам

(се), свързвам (се)сожалёни||е с съжаление; к ~ю за съжаление, за жалост сожалёть съжалявам созвать свйкам; поканя создавёть(ся) създавам (се) создёние с създаване создёть(ся) създам се сознавёть съзнавам; ~ся признавам (се)

сознёние с съзнание; те-рять - губя съзнание сознётельный съзнателен сознёться призная (се) созревёть узрявам, съзря- вамсозрёть узрея, съзрея созывёть свйквам; покан-вамсойтй сляза, спусна се; ~ с поезда сляза от влака ♦ сойдёт и так разг, и та-ка ще мйне; - с ума по-лудеясок м сок; фруктовый - плодов сок; виноградный - гроздов соксоковыжимёлка ж сокоиз- тисквачкасёкол м сокол сократйть(ся) съкратя (се), скъся (се); намаля (се) сокращёть(ся) съкращавам

(се), скъсявам (се); нама-лявам (се)сокращёни||е с 1. съкраща-ване, скъсяване; намалява-не; 2. (увольнение) уволне-ние, съкращение; ~ штатов съкращение на щата 3. (со-кращенное написание) сък-ращениесокрёвище с съкровище солгёть излъжасолдёт м войнйк солдётский войнйшки солёнья мн туршйя ж солён||ый солен; ~ые грибы осолёни гъби; ~ые огурцы кйсели краставички

475

солить

солйть 1. соля, посолявам 2.{впрок) осолявам, правя туршйясблнечн||ый слънчев; ~ая ванна слънчева баня сблнце с слънце соловёй м славей солбма ж слама солбнка ж солница соль ж сол; поваренная - готварска сол

сбльный СОЛОВсолйрий м солариум {място за слънчеви бани)сомневаться съмнявам се сомнёние с съмнение сомнйтельный съмнйтелен сон м сън; спанё с; во сне на сън; видеть - сънувам; пёред сном предй лягане сбнный сънен, сънлйв сообразйтельный съобра-зителен, находчйв сообщё общо, заедно, съв-местносообщать съобщавам сообщёние с 1. известие, съобщение 2. {связь) съоб-щение; прямое - директно съобщение; воздушное ~ въздушни съобщения, са-молетна връзка сообщить съобщя соорудйть издйгна сооружать издйгам сооружёни||е с 1. {дейст-вие) издйгане, изграждане 2. съоръжение, сграда ж, здание; спортйвные ~я спортни съоръжения

соотвётствовать отгова-рям, съответствамсоотёчественник м съоте-чествениксопёрник м съперник сопрёно с сопрано сопровождать придружа-вам, съпровождам сопротивлёние с съпро-тивление, съпротйва ж сопротивляться съпроти-вя вам сесор м смет ж, боклук сорвёть 1. откъсна 2. {про-валить) проваля, осуетя; -ся 1.{упасть) падна 2. разг, {не удаться) прова-ля се, осуетя сесоревновёниЦе с 1. сърев-нование 2. спорт, състе-зание; -я по плаванию плувни състезаниясоревноваться 1. съревно-вавам се 2. спорт, състе-завам сесорйть правя боклук, набок- лучвамсорнйк м плевел сброк четйридесет, чети- рййсетсорбка ж свракасорбчка жрйзасорт м сорт, качество с\ первый (второй) - първо (второ) качествососбть смуча; - конфеты смуча бонбонисосёд м съсед, комшйя сосёдний съседен сосйска ж кренвирш м

союз

сёска ж биберон м соскучиться домъчнёе без л.

(ми); я -лея по дому домъ-чня ми за домасоснё ж бор м соснбвый боров состёв м 1. състав; в полном

-е в пълен състав 2. ж.-д. композиция ж, влак; желез-нодорожный ~ влакова композициясоставить съставя составлять съставям; - план съставям плансостариться остарея, със-таря сесостойниЦе с 1. състояние;

~ здоровья здравословно състояние; я не в -и ёто сделать не съм в състояние да го направя 2. (богатст-во) състояние, имот м, соб-ственост жсостоятельный състояте-лен, заможен, имотен состоять 1. из кого-чего състоя се; имам; семья -йт из трёх человёк се-мейството се състой от трйма души 2. (заключать-ся) състоя се, заключа-вам се; в чём ~ят ваши обязанности? в какво се състоят вашите задълже-ния? 3. (быть) намйрам се, съм; - на иждивёнии детёй намйрам се на издръжка на децата; - чле-ном организации член съм на организация

состоЦйться състоя се, стана; вёчером -йтся кон- цёрт довечера ще се състой концертсостязание с състезание состязаться състезавам се сосУд м 1. съд, съдйна ж

2. анат. съд; кровеносные ~ы кръвоносни съдове

сосулька ж ледена висулка сосчитать преброя, изброя ебтня ж стотйца сотрудник м сътрудник сотрудничать сътруднича сотрудничество с сътруд-ничествосёты мн медена (восъчна) пйтасётый стотен сёус м сос едхнуть съхна сохранйть запазя, съхраня;

~ся запазя се сохранйть запазвам, съхра-нявам; -ся запазвам се социализм м социализъм социалистический социа- листйческисоциальный социален социологйческий социо- логйченСочёльник м рел. Бъдни вечерсочинёни е с съчинение; со-брание ~й събрани съчи-нениясочувствие с съчувствие сочувствовать съчувствам союз м 1. съюз; заклю- чйть “ сключа съюз; про-

477

союзник

фессионйльный - про-фесионален съюз 2. грам. съюзсоюзник м съюзник спальный спален; - вагонспален вагонспёльня ж спалня спёржа ж аспержи мн спартакиада ж спарта-киадаспасатель м спасител спасительн ый спасителен;

~ая лодка спасйтелна лодка спасёть(ся) спасявам (се) спасёние с спасяване, спа-сениеспасйбо благодаря; боль-шое -! много благодаря!спастй(сь) спася (се)спать спя; мне хочется - спи ми се; ложйться - лягам си спектёкль м спектакъл, представление с спёлый (у)зрял спёреди отпред спеть I (песню) изпея спеть II (зреть) узрявам специалйстле специалист специальность ж специал-ност

специёльн||ый специален; нарочен; -ая комйссия на-рочна комйсияспёции мн подправки спешйть 1. бързам 2. (о ча-сах) избързвам, вървя на-предСПИД (синдрбм приобре-тённого иммунного дефи-цита) СПИН (синдром на

придобйта имунна недос-татъчност) спидбметр м скор ос то мёр спин||ё ж гръб м\ лежать на

-ё лежа по гръбспйнка ж (стула и т. п.) об-легало сспирёль ж спирала спирт м спирт спиртнбй спйртен списёть препиша спйсок.ч СПЙСЪК спйсывать препйсвам спйца ж 1. (колеса) спйца

2. (для вязания) игла, шиш м спйчЦка ж 1. кибрйтенаклёчка 2. -ки мн кибрйт м; коробка ~ек кутйя киб-рйт; чиркать -кой драскам кибрйтсплав м сплав ж сплётня ж клюка, сплетня спокбйный спокоен спокбйствие с спокойствие спор м спорспбрить 1. споря; препйрам се 2. (заключать пари) ба- сйрам се, обзалагам сеспбрный споренспорт м спорт; зимние (лет-ние) виды -а зймни (лётни) спортове; заниматься -ом спортувамспортйвн||ый спортен; ~ые товары спортни принадлеж-ностиспортсмён м спортист спбсоб м начин, спбсоб; каким -ом? по какъв на-чин?

478

спутник

способность ж способност + покупательная - поку-пателна възможност способный способен способствовать {чему) спо-магам, подпомагам, съдейст-вам {за нещо)\ допринасям {за неюр)споткнуться спъна се, пре-пъна сеспотыкаться спъвам се, пре-пъвам сесправа отдясно, от дясната страна; - от лестницы от-дясно на стълбатасправедливость ж спра-ведливостсправедливый справедлив справиться I 1. {выпол-нить) справя се, изпълня, свърша 2. {одолеть) справя се, надделея, надвйясправиться II {осведомить-ся) направя справка, осве-домя сеспрйвкЦа ж 1. {информация) справка, сведение с; наво- дйть -и о ком-л. правя справки за някого 2. {доку-мент) служебна бележка; медицйнская - медицинска бележка, медицинско с справляться I {выпол-нять) справям се, изпъл-нявам, свършвам 2. {одоле-вать) справям се, надде-лявам, надвивамсправляться II {осведом-ляться) правя справка, ос-ведомявам се

справочник м справочник, наръчник; телефонный - телефонен указател

спрйвочнЦый справочен; -ое бюро бюро (за) справкиспрйшива||ть 1. пйтам, за- пйтвам 2. {просить) йскам, пойсквам 3. {желать ви-деть) търся; вас ктб-то ~ет някой ви търси

спрос м зк. търсене с; - и предложение търсене и предлагане; пользоваться -ом търся се 4“ без -а без разрешениеспросйть 1. попитам, запи-там 2. {попросить) пойскам; - совета пойскам съвет 3. {пожелать видеть) по-търсяспрягйть грам, спрягам спрЯтать(ся) скрия (се) спуск м 1. спускане с, слйза- не с 2. {откос) склон, на-клон, нанадблнище с спускйть спускам, свалям; пускам; -ся спускам се, слйзамспустйть спусна, сваля; пусна; -ся спусна се, сляза спустя след; - год след една годйна; немного спустя след малкоспутать объркам, сбъркам спътник м спътник; искус-ственный - Землй изкус-твен спътник на Земята; за-пустить - изстрелям спът-ник

479

сравнение

сравнёниЦе с сравняване; сравнение; по -ю с... в сравнение с...сравнивать сравнявам, съ-поставямсравнйть сравня, съпоставя;

~ся сравня сесражаться сражавам се сражение с сражение срёзу 1. (немедленно) вед-нага 2. (одновременно) на-веднъжсредё I ж (окружение) среда средё II ж (день недели) сряда; по средам всяка сряда средй 1. сред, между; - дру-зей между (сред) приятели 2. (посередине) (в)сред, по-сред, насред; - двора веред двора; - ночи посред нощсрёдн||ий среден; -их лет на средна възраст; в -ем срёдно ♦ ~яя школа срёдно училищесрёдств||о с 1. средство; любыми -ами със всич-ки средства; - от насмор-ка средство против хрёма 2. (приспособление) средст-во; -а производства сред-ства за производство; - пе-редвижения превозно сред-ство; -а связи съобщйтел- ни средства 3. -а мн (капи-тал) средства, пари; -а су-ществования средства за съществуванесрок м срок; в-в срок, на-време; - гбдности трай-ност

србчнЦый ербчен, бърз, спе-шен; - заказ срочна поръч-ка; ~ая телеграмма б^рза телеграмасрывёть 1. откъсвам 2. (про-валивать) провалям, осуе-тявам; -ся 1. (падать) падам 2. разг, (не удаваться) про-валям се, осуетявам се ссбра ж скарване с, карани-ца, свада, кавгассбрить скарвам; -ся карам се, скарвам сессуда ж заем мстёвить 1. поставям, сла-гам; - книги на полку поставям книгите на раф-та; ~ стакан на стол сла-гам чаша на масата; ~ тер-мометр слагам (поста-вям) термометър; - машй- ну на стоянку паркирам колата; - телефон поста-вям (инсталирам) телефон; - памятник издигам па-метник 2. театр, поста-вям; - пьесу поставям пиесаставрйда ж сафрид м стадибн м стадион, игрй- ще сстёдия ж стадий л/ стёдо с стадо стаж м стаж стажёр м стажант стажирёвка ж стажуване с стакён м водна чаша, (стък-лена) чёша (без дръжка) стёлкивать (вниз) бутвам;

~ся сблъсквам се

480

стеллаж

сталь ж стомана; нержа-веющая ~ неръждясваща (неръждаема) стоманастальнёй стоманен стандартный стандартен становйться I (за)ставам, изправям се; ~ на ноги из-правям се на кракастановйться II 1. кем, ка-ким ставам 2. безл. става; станбвится холодно става студёностанбк м машина ж\ ткац-кий ~ (тъкачен) стан; то- карнын - стругстанция ж 1. станция, га- ра; - метро станция (спир-ка) на метрото; желез-нодорожная - железопът-на гара; конечная ~ по-следна станция, крайна гара 2. {учреждение) цен-трала; телефонная - те-лефонна централа; Атом-ная ~ атомна централа; автозаправочная ~ бенз- (ин)останциястарёться старая се, за-лягам; мъча сестарёть старея, остарявам старйк м старец, старйк старйнный старинен, стар стёрость ж старостстарт м старт стартовёть стартйрам старуха ж старйца стёрший 1. {по возрасту) по-стар, по-голям; сё- мый ~ най-стар, най-го-лям 2. {по положению)

старши; - научный со-трудник старши научен сътрудникстёрше по-стйр, по-голям; он ~ на пять лет той е по- стар с пет годйнистёрый старстатйстика ж статйстика стётуя ж статуя стать I 1. (за)стана, изправя се; - у стены застана до стената 2. {остановиться) спра (се); часы стали ча-совникът спрястать II 1. кем, каким стана;

~ учителем стана учйтел 2. {начать) (за)почна 3. безл. стане; стало темно стана тъмно, стьмни се + во что бы то ни стало на всяка цена статьй ж статия, дописка; передовая ~ уводна ста-тия; {документа) член м стёчка ж стачкастёя ж ято с, орляк м; {вол-ков) глутницаствол м 1. {дерева) дънер, стъбло, ствол 2. {ружья) цевжстёбель м стъбло с, стрък стеклё с стекло; небьющее-ся ~ нечуплйво стъкло; вет-ровое - {в автомобиле) предно стъклостеклённый стъклен стелйть постйлам; - по-стель приготвям леглото {за лягане)стеллёж м рафтове мн, по- лйци мн, етажерка ж

481

стемнеть

стемнёть безл. стъмнй се. смрачй сестенё ж стена; (каменная) зидл<стенд м щандстёнка ж секционен шкаф, секции мнстеннёй: - шкаф долап стеногрёфия ж стеногра-фиястёпенЦь ж 1. степей; учёная

~ научна стёпен 2. мат. степей; возводить в ~ по- вдйгам на стёпен; два в пятой -и две на пета стёпен степь ж степстереокинё с стереокйно стереопроигрыватель м стереограмофонстереоустанёвка ж сте- реоурёдбастерёть 1. избърша, изтрия

2. (поранить) изтъркам стерёчь пазя, вардя стёржень м ос ж, стожер;

~ для шариковой ручки пълнйтел за химикалка стерйльный стерйлен, обез-заразенстеснйться стеснявам се, смущавам се, свеня се стиль м стилстипёндия ж стипёндия стирёть I избърсвам, изтрй- вам; ~ с доскй изтрйвам дъскатастирёть II (бельё) пера, из- пйрамстйрка ж пране с стихй мн стйхове

стихйя жстихйя стихотворёние с стихотво-рёниестлать стёля, постйламсто стостог мкопа жстёимость ж стойност, цена стёить 1. струвам, коствам;скблько стоит? колко стру-ва? 2. заслужавам, струвам си; стбит посмотреть этот фильм този филм заслу-жава да се глёда; не стоит ссёриться из-за пустяков не си струва да се караме за нйщо; не стоит няма смйсъл стёйка ж 1. спорт, стойка

2. (бара) тезгях м стёйкий твърд, як; непоко- лебймстол м 1. маса ж; (накры-тый для еды) трапёза ж; пйсьменный ~ бюро с, пи-сал ищна маса; за ~ом на мйсата 2. (отдел) бюро с, служба ж; ~ заказов бюро (за) поръчки; паспортный - паспортна служба; ад-ресный - адрёсно бюро столб м стълбстолбнйк м тётанус столётие с 1. столётие 2. (го-довщина) стогодишнина жстолётний стогодйшен столйца ж столица столкновёние с сблъскване столкнуть (вниз) бутна; ~ся сблъскам сестолёвая ж 1. (комната) столова 2. (общественная)

482

страшный

стол л/; диетическая ~ дие- тйчен столстблько толкова; - же също толковастолйр м дърводелец стоматблог м стоматолог стонать стена, бхкам, пъш-камстоп! стой!, спри!, стоп! столб ж (ноги) стъпало с, ходило (на крак)стоп-крйн м внезапна спи-рачкастброжл* пазач сторон||й ж страна; с правой ~ы от дясната стра-на; на той ~ё на друга (отвъдната) страна, отта-тък; в разные стброны на различни страни; пойти в другую стброну отйда в друга посбка; в ~ё настрана сторбнник м привърженик стбя стоешкбм, на крак стойнка ж 1. (остановка) престой м, спиране с; - по-езда пять минут влакът йма престой пет минути 2. (место) пиаца, паркинг м; ~ такси пиаца за (на) такси; платная (охраня-емая) ~ платён паркинг

стоЦйть 1.стоя; ~ на ногйх стоя прав; - на цыпочках стоя на пръсти 2.(нахо-диться) стоя, намйрам се, съм; ймам; дом ~йт у рекй къщата се намйра край ре-ката 3. (бездействовать) стоя, спрял е; поезд ~йт

дёсять минут влакът стой десет минути; часы ~йт ча-совникът е спрял; раббта ~йт работа си стой 4. (о по-годе и т. п.) е; ~йт жара жёга е ♦ ~ в бчереди стоя на опашка; ~ на бчереди чакам ред

стойчий 1. изправен, прав; ~ воротнйк права яка 2. (о воде) застоялстрадйть страдамстранй ж страна; държава♦ страны свёта посоките на светастранйца ж страница странный стрйнен, чуден, чудноватстрйус м щраус, камйлска птйцастрах м страх страхование с застраховка ж, осигуровка ж; - жйзни (имущества) застраховка на живота (на имота); - от несчастных случаев за-страховка от злополука; го-сударственное - социална осигуровкастраховйть(ся) застрахо-вам (се), осигурявам (се);* дом от пожйра застра-ховам къща от пожарстраховбй застрахователен, осигурйтелен; ~ полис за-страхователна полица стрйшно страх (ме) е; мне стало ~ достраша ме стрбшный страшен, стра- ховйт

483

стрекоза

стрекозё ж водно конче стрелё ж стреластрёлка ж стрелка; минут-ная - минутарник м\ секун-дная ~ секундарник м стрелёк м стрелец стрёлочникл< стрелочник стрельбё ж стрелба стрелйть стрелям, гърмя;

~ из ружья стрелям с пушка стремйться стремя се стремлёние с стремеж м стрйжка ж 1. стрйгане с, подстригване с; (деревьев) подрязване с; (овец) стрйж- ба 2. (причёска) подстрйгва- не с; модная ~ модно под- стрйгване, модна причёска стрйчь(ся) стрйжа (се), под- стрйгвам (се); - ногти под-рязвам ноктитестрёгий строг строёние с 1. сграда ж, по-стройка ж 2. строеж м, струк-тура ж; ~ атома строеж на атомастройтель м стройтел стройтельный стройтелен строительство с стройтел- ство, изграждане; строеж м стрёить строя, построявам, градя, изграждамстрой м строй стрёйка ж строёж м стрёйный строен строкё ж ред м (в книга)-, красная - нов редстрижка ж собир. стружки мн, стърготйни мн-, дре-весная ~ талаша

струнё ж струна странный струнен стручёк м чушка ж, шу-шулка ж

струй ж струя; ~ воды вод-на струястудёнт м студент студёнческий студентски;

~ билёт студентска лйчна картастудень м пача ж, пихтйя ж стук м чукане с, трбпане с;тракане с стул м стол ступёнь ж 1. стъпало с

2. (этап) стёпен, стадий м ступёнька ж стъпало с ступнй ж стъпйло с, ходйлос (на крак)стучёть(ся) чукам, тропам; тракам; ~(ся) в дверь чу-кам на врататастыд м срам, срамота ж стыдйться срамувам се стыдно срам (ме) е, срамно е, срамота е; как вам не ~! как не ви е срам!стыкёвка ж скачване с стынуть, стыть изстйвам, стйнастюардёсса ж стюардеса суббёта ж събота субсйдия ж субсйдия субъёкт м субёкт субъективный субективен суверённый суверенен суверенитёт м суверенитет сугрёб м пряспа ж суд м 1. съд; ~ присяжных съд със съдебни заседатели;

484

счастливый

отдёть под - дам под съд 2. (здание) съдилище с, съд судёк м бяла рйба, смадбк судёбный съдебен судйть 1. кого съдя 2. о ком- чём съдя, разсъждавам; -ся съдя се, водя процес сУдно с кораб м, плавателенсъдсудорога ж гърч м, кон-вулсиясудостроёние с корабост-роителство, корабостроене судохёдный (корабопла-вателенсудохбдство с корабопла-ванесудьбё ж съдба судьё м съдия сух мклон сукнб с сукно сумасшёдший луд, умо- побъркан; - дом лудница ж сумёть успея, съумея сумка ж чанта; торба; хо-зяйственная ~ пазарска чан-та; женская - дамска чанта сумма ж сумасумрак м (полу)здрач сундук м сандък; ракла сунуть пъхна, душна, въвра, втйкна

суп м супа ж', чорба ж; овощ- ндй - градинарска супасупермёркет м супер-маркетсупруг м съпруг супруга ж съпруга сустёв м става ж сутки мн денонощие с

суточн ый 1. денонощен2. -ые мн (деньги) днёвни сУФфикс м грам, суфикс сутулый гърбав сухёрь м сухар сухёй сух; - паёк суха храна сухофрукты мн сухи плодове сУша ж суша, земя сушёный сушён сушйть суша, изсушавам сушка ж (малко) геврёче существительное с грам.съществителносуществё с 1. същество

2. (суть) същина ж, същ-ност жсуществовёть съществу-вам; имам

сУщност||ь ж същност; - де-ла същността на работата + в -и в същност сфотографйровать(ся) фотографирам (се), снёма (се)

схватйть хвана, уловя, грабна сходйть I слизам, спускам се; - по лестнице слйзам по стълбасходйть II куда отйда (и се върна); мне надо - в ин-ститут трябва да отйда до институтасхёдство с сходство, прйли- кажсцёна ж сцена сценёрий м сценарий, сце-нарий ссцеплёние с (в автомоби-ле) съединйтел м счастлйвый щастлйв

48518-7401

счастье

счёстьЦе с щастие + к -ю за щастиесчёт м 1. броене с, смйтане с

2. смётка ж, платйть по -у плащам смётка 3. спорт. резултат; - один — ноль ре-зултатът е едно на нула + сводить -ы разчйствам смёткисчётчик м брояч; ~ электро-энергии електромёр; - так-ой таксимётърсчитать 1. броя, преброя-вам, изброявам; смятам 2. {полагать) смятам, счи-там

считй||ться 1. с кем, чем съоб-разявам се, счйтам се, взёмам под внимание 2. кем, чем смятам се, минавам {за няко-го, нещо) 3. безл. ~ется, что... смята се, йма мнёние, че... сшивйть зашйвам, сшйвам сшить 1. {одежду) ушия

2. {вместе) зашйя, сшйя съедёть изяждам съедёбн||ый ядйвен; ~ые грибы ядйвни гъби съезд м конгрес съёздить отйда (и се върна)

(с превозно средство)

съёмка ж снёмане с, снима-не с, фотографйране ссъестн||6й хранйтелен; ~ь!е припасы провйзии мнсъесть изямсыгрёть 1. изиграя 2. муз. изсвйря

СЫН М СИН сь'|пать(ся) сйпя (се), сйп- вам (се), роня (се)

сыпь ж йзрив м, обрив м сыр м кашкавал; плавленый

~ лйкта ж, топён кашкавал сь'фник м пйтка ж от извара сырЦбй 1. влажен 2. (о пи-ще) суров; ~6е мясо сурово месо; ~бе молоко прясно мляко; ~ая вода непрева- рёна водасырость ж влажност сырьё с суровинй мн, су-рови материали

сь'1тный сит, хранйтелен сь'|тый сит, нахранен; я сыт сит съм, нахраних сесэкономить спестя, иконо- мйсамсюдё тук, насам сюжёт.и сюжёт сюрпрйз м сюрприз, изне-нада ж

та см. тоттабёк м тютюн; трубочный

- тютюн за лула таблётк||а ж таблетка, хапчес; ~и от головной бёли таблетки против (за) главо-болиетаблйца ж таблица; - ум-ножения таблица за умно-жениетабурёт м, ~ка ж табурет-ка жтаз I м легён таз II м анат. таз тайнственный тайнствен тайгё ж тайга тай кбм тайно, скрйто, скрй- шомтайм м спорт, гейм, полу-време стёйна ж тййна, потайност тёйный таен, скрит, сек-ретентак 1. така, тъй; сделайте - направете така 2. (настоль-ко) така, тъй, толкова; будьте - добры бъдёте та-ка добър; это было ~ дав-

но това бёше толкова от-давна ♦ ~ себе горе-долу, нйщо особено; ~ сказать тъй да се каже; и ~ далее и тъй нататък; - как гьй ка-то, понежетёкже също, също така; я ~ поеду аз също ще отйда

так||бй такъв; в -ом случае в такъв случай; ~нм ёбра- зом по такъв (по тбзи) начин; - же също так!в; что это -бе? какво е това?тёкса I ж (расценка) такса тёкса II ж (порода собак) дакслтакой с таксй; маршрут-ное ~ маршрутно такси таксйстлг шофьор на таксй таксофён м телефон-авто-маттакт I м (тактичность) такт такт II м муз. такт; в * в такт тёли||я ж талия, кръст м;платье в ~ю вталена рокля талён м талон; купон; по-садочный ~ (на самолёт) бордкарта ж, ббрдов талон

48718*

там

там там тамёженникл< митничар тамёженнЦый митнически;

~ досмотр мйтнически пре-глед; ~ сбор мйтническа такса; ~ая пошлина мйто с тамёжня ж мйтница тёнго с танго тёнец м танц танк м танк танцевальный танцов танцевёть танцувам, играя танцёр м танцьор тёлочки мн (домашние) пан-тофи, чехли, топлйнки;(спортивные) гуменки, плат-ненки таракён м хлебарка ж тарёлка ж чинйя; мелкая

(глубёкая) ~ плйтка (дъл-бока) чинйя таскёть влача, тегля, мъкна,нося татёрин м татарин татёрский татарски тёчка ж колйчка (с едно ко-лело)тащйть влача, тёгля, мъкна, нося; ~ся разг, влача се, мъкна се

тёять топя се, стопявам се;снег тает снегът се топй твёрдый твърд твой (твоё, твоё; твой) мест, притяж. (от ты) твой (твоя, твое; твои); энк-литическая ф. ти; твой сын сйнът ти; твоя очередь твой ред е; это твоё дело това е твоя работа; где твой

вещи? къдё е багажът ти?+ по-твёему спорёд тёбе твёрёг м извара ж твёрчество с творчество те см. тот теётр м театър театрёльный театрален тебё см. ты тебй см. тытекст м текст текстйльный текстйлен текучий 1. тёчен 2. перен, не-постоянен, подвйжен, чёсто се смёнящ

тек^щЦий текущ; ~ие дела текущи рйботи; ~ счёт те-куща смётка; ~ ремонт те-кущ ремонттелевйдение с телевизия ж телевизиённый телевизио-нен, телевйзорен телевйзор м телевйзор;смотрёть по ~у глёдам по телевйзиятателёга ж талйга, кола, ка-руцателегрёмм||а ж телеграма; давать ~у пращам теле-грамателегрёф м телеграф телёжка ж колйчка, ка-ручкателекёмера ж телекамера тёлекс м тёлекстелёнок м телё с телепередёча ж телепре-даване с, телевизионно пре-даване стелестудия ж телевизионно студио с

488

терпение

телетайп м телетйптелефакс м телефакс телефдн м телефон; гово-рить по -у говоря по теле-фона; звонить по -у обаж-дам се по телефона; звать к -у вйкам на телефона; кто у -а? кой е на телефона?; мобйльный (сотовый) - мо- бйлен телефонтелефдн-автомат м теле-фон-автомат, (телефонен) автомат

телефдннЦый телефонен; -ая трубка телефонна слу-шалкателецёнтр м телевизионен цёнтъртёло с тяло телохранйтель м бодигард телйтина ж телешко (ме-со) стелйчий телешкитем толкова; - лучше толко-ва по-добре ♦ ~ не менее обаче, незавйсимо от това тёма ж тематемн||ёть 1. тъмнея, потъм-нявам 2. безл:. -ёет стъмва се, стъмнява се, смрачава се темнё тъмно е темнот||ё ж тъмнина; си-деть в ~ё стоя на тъмнотёмный тъментемп м тёмпо с, темп темперамент м темпера-менттемпература ж темпера-туратёмя с теме

тенйстый сенчесттённис м тёнис; настольный

- тёнис на маса; играть в - играя (на)тёнистеннисйст м тенисйст тённисный тёнисен тёнор м тенор тент м сённик, тёнта ж тен||ь ж сянка; в -й на сйнка; тёни для век сёнки на кле-пачитетеоретйческий теоретйчен теёрия ж теориятепёрь сегатеплйца ж парник м, топ- лйк м, оранжёриятеплб I с топлина ж\ си- дёть в ~ё стоя на топлотеплё II топло; сегёдня - днес е топлотепловдз м локомотйв теплотё ж 1. топлина 2. пе-рен. топлота; душёвная - душёвна топлота теплохдд м моторен кораб тёпл||ый топъл; -ая одежда топли дрёхитерапёвт м терапёвт, интер- нйст

терапйя ж терапия терёть 1.трйя, търкам 2. (на тёрке) стържа, настъргвам тёрка ж рендё с тёрмин м тёрмин термбметр м термомётър тёрмос м тёрмос термойдерный термоядрен терпелйвый терпелив терпёние с търпёние; выйти из -я загубя търпёние

489

терпеть

терпёть 1. търпя 2. (ис-пытывать) понасям, пре-търпявам; - неудачу пре-търпявам несполука; - ну-жду мизерствам; - пора-жение претърпявам пора-жениетёрпкий тръпчйв, стипчйв территёрия ж територия террёр м терор террористический теро- ристйчентерйть(ся) губя (се); - врё- мя губя врёметесёмка ж ширйтче с, лен-тичкатеснотё ж теснота, тесно- тйятёсный тесен тёсто с тесто тесть м тъст тётерев м тётрев тетрёдь ж тетрадка тётя ж лёля; вуйна; стрйна тёхник м технйк тёхника ж тёхника тёхникум м тёхникум технический технйчески технолёгия ж технология течёни||е с течение; против

~я срещу течёнието + в ~ дня през деня; с -ем времени с течёние на врёмето, след врёме

течь 1. тека 2. (о крыше и т. п.) тека, протйчамтёща ж тъща тигр м тйгър тип м тип, вид типичный типйчен

типография ж печатница тир м стрёлбище с тирёжлс 1. (займа) тёглене с

(на заем)' тираж 2. (книги) тиражтйтул м тйтла ж тирё с грам, тирё тиф м тиф, тйфус; брюшной

(сыпной) - корёмен (пет- нйст) тиф

тйхий гихтйхо тйхо; стало - стана тйхо; ~ говорйть говоря тйхотишин||ё ж тишина; соблю-дайте -у! пазёте тишинй! ткань ж плат м, тъкан; шёл-ковая (хлопчатобумаж-ная) - копрйнена (памуч-на) тъкан

ткать тъкаткёцкий тъкачен; - станок

(тъкачен) стан ткачйха ж тъкачка тмин м кимион то I мест, онова; това; я сделаю то, что обещал щс направя това, коёто обещах + одно и то же едно и също то II см. этотто III1. ту; то здесь, то тамту тук, ту там 2. то, тогава; ёсли поздно, то не ходй ако е късно, то недёй да ходиш; ёсли не знаешь, то молчй щом не знаеш, то-гава мълчйтобёй, тобёю см. тытовёр м стока ж стоки за на-родно потреблёние

490

торжественный

товёрищ м другйр; (о жен-щине) другарка жтоварищеский другарски товёрн||ый 1. стоков; сто-чен; ~ая бйржа стокова борса; ~ая стйнция сточна гара 2. ж.-д. товарен; - по-езд товарен влактоварооборёт м стокообо-роттогдё тогавато есть (т. е.) тоест тёже същоТОК М ЭЛ. ток тёкарь м стругар толк м смйсъл; полза ж', с

~ом със смйсъл, разумно; бёз -у без полза, напразно + сбить с -у объркам, из-карам от правия път

толкёть(ся) блъскам (се), бутам (се), тласкам (се) толкнуть блъсна, бутна, тласна

толковать 1. (объяснять) тъл-кувам, коментирам 2. (разго-варивать) приказвам, бесед-вамтолпё ж тълпа, навалица толстёть дебелея, пълнея тёлстый дебел толчёкл тласък, удар толщинё ж дебелина тёлько 1. само; прошёл ~ год измйна само една го- дйна; если ~ возможно само ако е възможно 2. (не раньше чем) едва(м), чак; ~ вчера едва вчера; - сейчас я понял чак сега разбрах

3. (однако) само че; я сделаю это, - не сейчйс ще направя това, само че не сега -¼ ~ что току-що, пре- дй манко; ~ бы... дано...том м томтомётный доматентон м тон; повелительный ~ заповеден тонтёнкий тънък тённа ж тон м тоннёль м тунёлтонуть (о человеке и живот-ных) давя се; (о предмете) потъвам, тъна

топйть I 1. (печку) паля 2. (расплавлять) топя, сто-пявам, разтопявам

топйть II1. (корабль и т.п.) потопявам 2. (живое суще-ство) давятёпливо с горйво, топлйво тёполь м топбла ж топёр м брадва ж, секйра ж тёпот м тропоттоптёть тъпча; (траву) газя торговёть търгувам; ~ся пазаря сеторгёвля ж търговйя торгёвый търговски торгпрёд м (торговый представйтель) търговски представител

торгпрёдство с (торговое представительство) търгов-ско представителствоторжёственн||ый тържест-вен; ~ое открытие (за-крытие) тържествено от- крйване(закрйване)

491

тормоз

тёрмоз м спирачка ж; руч-ной (ножной) - ръчна (крачна)спирачка тормозйть спйрам, удрям спирачката; забавям ход

торопйЦть карам (някого) да бърза; не -те меня не ме карайте да бързам; -ться бързам; -ться в театр бързам за театър тороплйвый бърз, прибър-зан, припрянторпёда ж торпила торпедонёсец м тори и- льбрторт м торта ж торф м торф торчёть стърча торшёр м лампион, стоящалампа жтоскё ж тъга, мъка тосклйвый тъжен, печален тосковать тъгувам; копнея тост м тост, наздравица ж; провозглашать - вдйгам тост, пйя наздравица тёстер м тостертот (та, то; те) онзи (онази, онова; онези); бня (оная, онова; онйя); - человек он-зи човек; та картйна онази картйна + ~ же сймый същият; - йли другой един илй другтётчас веднага, тутакси точйть точа, остря тёчка ж точка; - с запятой точка и запетая + ~ зрения гледище с, глёдна точка, становище с

тёмный точен; ~ое время точно время

тошнйЦть безл:. менй -т по- вдйга ми се, повръща ми се, гади ми се

тошнотё ж повдйгане с, гадене стравё ж трева; целебные трйвы лековйти бйлки трёвма ж травма травматйческий травма-тичентрагёдия ж трагедия трагйческий трагйчески;трагйчеи традйция ж традйция трёктор м трактор тракторйст м тракторйст трамвёй м трамвай трамплйн м трамплйн;лыжный - скй-шанцаж транзйстор м транзйстор транзйт м транзйт транзитный транзитен; - би-лет транзйтен билёт; ~ая виза транзйтна виза трансляция ж директно предаване, транслация

трансплантация ж транс-плантация, присаждане с

трёнспорт м транспорт, пре-воз; превозни средства трап м трап, стълба ж (ко-рабна или самолетна) трёсса ж трасе с; воз-душная - въздушна линия тратйть харча, (изразход-вам трёур м траур, жалейка ж трёурный траурен, жалёен

492

троллейбус

трёбовани||е с искано, изис-кване; остановка по -ю спйрка по желаниетрёбовательный взискате-лен

трёбЦовать 1. изисквам, ис-кам 2. (нуждаться в чём-л.) нуждая се, ймам нужда; изйсквам; дёти -уют за-боты децата ймат нужда от грйжи

трёбЦоваться 1. търся се, нужен е; -уюте я рабо-чие търсят се работни-ци 2. безл:. -уется (необ-ходимо) трябва, изйсква се; на это -уется много вре-мени за това трябва много врёметревёга ж тревога тревёжить(ся) тревожа (се), безпокоя (се)трёзвенник м разг, въздър-жателтрёзвость ж трезвеност; общество -и въздържател- но дружество

трёзвый трсзв(ен) трек м спорт, колодрум трёнер м треньор тренировёть тренирам; -ся тренйрам (се)тренирёвка ж трениране с; тренировкатреск м пращёнс с, пукот; трясъктрескё ж треска (риба) трёснуть (лопнуть) пукна се, пропукам сетрест м тръст

трётЦий трети; в -ьем часу след два часа, в два часа и нёщотрётье с (блюдо) трёто (яде-не), десёрт м; что на -? ка-кво йма за десёрт?треугёльник м триъгълник трёфы мн. (карточная масть) спатйитрёхэтёжный триетажентрещёть пращя, пукам; трещятрёщина ж пукнатйна, цеп- натйна

три тритрибуна ж трибуна трйдцать трйдесет, трййсет трйжды три пъти, триж;- три девять три по три дёветтрикотёжл* трикотаж трикотёжный трикотажен тринёдцать тринадесет, три-найсеттрйета трйета трёгательный трогателен трёгать 1. пйпам, докосвам, допйрам; руками не -! не пйпайте с ръцё! 2. (волно-вать) трогвамтрёе трйма (о мужчинах или о мужчинах и женщинах); три; - мужчин трйма мъжё;- детей три деца; - часов три часовника; нас ~ трйма сметрёйка ж тройка тройнёй троен троллёйбус м тролейбус, тролёй разг.

493

тронуть

трбнуть 1. пйпна, докосна, допра 2. (взволновать) трогна тропё ж, тропинка ж пътека, пътечка трос м стоманено въжё с тростнйк м тръстика ж трость ж бастун м тротуёр м тротоар трубё ж 1. тръба 2. (дымовая) комин м; кюнец м З.муз. тръба; тромпет м ♦ под-зорная ~ далекоглед л

трубк||а ж 1. тръбйчка, тръ-ба; электрбнно-лучевйя (телевизионная) ~ елек-троннолъчева (телевизион-на) тръба 2. (телефонная) слушалка; брать (сни-мать) ~у взёмам (вдйгам) слушалката; класть (ве-шать) ~у пускам слу-шалката, затварям теле-фона 3. (для курения) лула труд м 1. труд, работа ж

2. (усилия) труд, усйлие с, мъка ж; с -ом едва(м), с мъка, с усйлие, с голям труд; без ~й лёсно 3. (про-изведение) труд; научные -ы научни трудове

трудйться работя, трудя се трудный труден; мъчен;тежъктрудовбй трудов трудолюбие с трудолюбие, работлйвост ж

трудоспосббный трудоспо-собентрудйщ||ийся 1. трудещ се

2. м трудещ се

труп мтруп, мъртво тяло с труппа ж трупатрус м страхлйвец труслйвый страхлив, бояз- лйв, плашлйвтрусь) мн гащета; (женские) плик м, пликчета; (муж-ские) слип м\ (детские) га-щичкитрюм м трюм; грузовой ~ товарен трюмтрёпка ж парцал м\ бър-салкатрясогузка ж стърчйо- пашкатрястй друсам, тръскам, разтърсвам; в вагоне тря-сёт във вагона друса; ~сь друсам се, треса се, треперя; ~сь от смеха треса се от смях; ~сь от стрйха тре-перя от страхтуалётч 1. (одежда) тоалет, облекло с 2. (уборная) кло-зет; (общественный) тоалет, тоалетна ж\ где здесь ~? къде е клозетът (тоалет-ната)?туалётный тоалетен; ~ая бумага тоалетна хартйя туберкулёз м туберкуло-за жтугбй 1. стегнат, опънат

2. (набитый) натъпкан, на- бйт

тудй (на)там, нататък; ~-сю- дй насам-натам, нагоре-на- дблутуз м карт, ас, асо. бирлйк, туз; ходить с хвърлям асо

494

тяготение

туловище с туловище, труп м тумён м мъгла ж тумённый мъглйв, замъглен тумбочка ж нощно шкафче с тундра ж тундра туннёль м тунёл тупйк м сляпа, задънена ули-ца ж; ж.-д. глуха линия ж тупёй тъп турбина ж турбина турёцкий турски турйзм м туризъм турйст м турйст туристйческий, турйстс- кий туристйчески турнйр м турнйр турок м турчин турчанка ж туркйня тут 1. (здесь) тук; кто ~? кой е тук? 2. (тогда) тогава; — же веднага

туфлЦя ж обувка; кожаные (лакированные) -и коже-ни (лачени) обувки; зам-шевые -и велурени (чор- тови) обувки; домёшние —и пантофи

тухлый развален, вмирйсан тухнуть I (гаснуть) гасна, загасвам, угасвамтухнуть II (загнивать) раз-валям сс, вмирйсвам се туча ж облак м тушёный задушен тушйть I (свет) гася, изга-сявам, загасявам; (пожар) потушавамтушйть II задушавам (месо) тушь ж туш м; рисовать ~ю рисувам с туш

ты (вин., род. тебй, дат. тебе, твор. тоббй, тоббю, предл. о тебе) мест, ти; косе. тёб(е), энклитическая ф:. вин. те, дат. ти; что ты делаешь? какво правиш?; я узнал это от тебй научих това от тебе; мы придём к тебе ще дойдем при теб; тебе дали билёт? дадоха ли ти билёт?; я видел тебй в тейтре видях те в театъра; я пойду с тобой ще отйда с тёбе; мы говорйли о тебе приказвахме за тёбе + на тебе! ёто ти на!; ну тебя! махай се!, остави (ме) на мйра!; быть на «ты» (с кем- л.) говоря «ти» (някому) тыква ж тйкватыл м тил; в -у с тыла ть'|сяч||а ж хиляда; -и лю- дёй хйляди хоратысячелётие с 1. хилядо- лётие 2. (годовщина) хиля- догодйшнина жтысячный хйляденТЭЦ (тепловёя электро-централь) ТЕЦ (топлое- лектрйческа централа)

тк&бик м туба ж, тубичка ж; ~ зубной пасты туба паста за зъбитюк м денк, бала ж тюльпён м лалё с тюрьм||ё ж затвор м; сидёть в ~ё лежа в затворатюфйк м дюшёк тяготёние с притёгляне;земное ~ зёмно притёгляне

495

тяжело

тяжелё 1. тёжко 2. трудно тяжелоатлёт м тежкоатлёт тяжёл||ый 1. тёжък; ~ чемо-дан тежък куфар 2. (труд-ный} тёжък, труден, мъчен; ~ая работа тёжка работа

тйжесть ж 1. тёжест 2. труд-ност

тянуть 1. тёгля; влача 2. безл. тёгли, влечё; меня тянет в лес тёгли ме (влечё ме) в гората; -ся 1. (за чем-л.) протягам се (за нещо) 2. (простираться) простй- рам се 3. (о времени) про-такам се

Уу 1. (около) до; на; у гостини-цы до хотела; у руля на кор-милото; быть у влёсти на власт съм; кто у телефона? кой е на телефона? 2. (у ко-го) у, при; жить у родствен-ников живёя у (при) род- нйни 3. безл:. у меня есть... (нет...) аз имам... (нямам...); у меня болйт голова боли ме главаубегать избягвам; побяг- вам

убедйть убедя, склоня; -ся убедя сеубежёть избягам; побягна убеждать убеждавам, скла-ням; -ся убеждавам се убеждёние с убеждаване;убеждениеубёжище с 1. убежище, под-слон м 2. воен, скривалище убивёть убивам убййство с убийство убййца м, ж убйец м; наём-ный - платен убйецубирёть 1. (уносить) при- бйрам, махам; - со стола

вдйгам масата 2. (помеще-ние) чйстя, почйствам; под-реждам 3. (урожай) при- бйрам (реколта)убйть убйяубёрка ж 1. подреждане с, разтрёбване с, почйстване с 2. (урожая) прибйране убёрная ж 1. клозет м

2. театр, гримьорнаубдрщик м чистач убёрщица ж чистачка убрёть 1. (унести) прибера, махна 2. (помещение) по- чйстя, подредя 3. (урожай) прибера (реколта)

убыт ок м загуба, вреда ж\ нестй ~ки търпя загуби уважёемый уважаван; ува-жаем; - господ йн! ува-жаеми господине!уважёть уважавам, почйтам, тачауважёние с уважение, по-чит мувезтй откарам, кого отведа, что отнеса (с превозно сред-ство)

497

увеличивать(ся)

увелйчивать(ся) увелича-вам (се); (е объёме) уголе-мявам (се)увелйчить(ся) увелича (се);

(е объёме) уголемя (се) увёренность ж увереност, сигурностувёренный уверен, сигурен; я в этом не уверен не съм сйгурснувестй отведа, изведа увйдеть вйдя; забележа;

-ся вйдя се, срещна се увлекёть(ся) увлйчам (се) увлечёние с увлйчане; ув-лечениеувлёчь(ся) увлека (се) уводйть отвеждам, извеждам увозйть откарвам, кого от-веждам, что отнасям (с превозно средство) увблить(ся) уволня (се) увольнйть(ся) уволнявам

(се)угадёть отгатна, досетя се угёдывать отгатвам, досе-щам сеуглевбдч въглехидрад угловбй ъглов уговёривать уговарям, убе-ждавам, скланям уговорйть уговоря, убедя, склоняугёдно 1. угодно е, нужно е; что вам -? каквб обйчате? 2. кто - който и да е; что - каквбто и да е; где - където и да е

угол м ъгъл; за углом зад ъгъла

уголовный углавен, нака-зателен; криминаленуголь м въглища мн', камен-ный - каменни въглища

Игольный въглищен, каме-новъгленугорь м зоол. змиорка ж угостйть (у)гостя, почерпя угощёть (у)гощавам, черпя угощёние с гощавка ж; по- чёрпка жугрожёть заплашвам, за-страшаваму грёза ж закана; заплаха угрюмый мрачен, навъсен, начумерен

удавёться сполучвам, ус-пявам; безл. удава се удалйть (устранить) от-страня; (зуб, нерв) извадя; (пятно) изчйстя; -ся отда-леча се; оттегля се удалйть (устранять) от-странявам; (зуб, нерв) из-важдам; (пятно) изчйствам; -ся отдалечавам се; оттег-лям сеудёр м удар; - кулаком удар с юмрук; однйм -ом с едйн ударудёрить ударя; -ся ударя се, блъсна сеударйть удрям; -ся удрям се, блъскам сеудёться сполуча, успея; безл. удадё се; ему уда-лось это сдёлать той ус-пя да направи това; мне не удалось... не ми се удадё...

498

указатель

удёча ж сполука, успех м, късмёт м

удёчный сполучлйв, ус-пешенуделйть отделя уделйть отделям; - внима-ние отделям внимание удивйтельный чуден, уди-вителен

удивйть(ся) учудя (се) удивление с учудване, удив-лениеудивлёть(ся) учудвам (се) удйть: ~ рыбу ловя рйба с въдицаудлинйть удължа удлинйть удължавам удёбно удобно; вам ~? удбб- но ли ви е?

удббный удобен удобрёни||е с 1. наторяване

2. тор м; искусственные ~я изкуствени торове

удёбствЦо с удобство; со всеми ~ами с всйчки удоб-ства

удовлетворёние с 1. задо-воляване, удовлетворяване2.(чувство) удовлетворё-ние, задоволство

удовлетворйтельный за- доволйтеленудовлетворйть(ся) задо-воля (се), удовлетворя (се)

удовлетворйть(ся) задово-лявам (се), удовлетворявам (се); - просьбу удовлетво-рявам молба

удовбльствие с удоволст-вие

удостоверёние с удостове-рение; служебное ~ слу-жебен билёт; пенсионное ~ пенсионна кнйжка; - лич-ности лйчна карта, карта за лйчностУдочка ж въдица уезжёть заминавам, отпъту-вам

уёхать замйна, отпътувам уж м смок, водна змия ж ужёлить ужйля Ужас м ужас; прийти в - из-падна в ужасужё вече; я ~ готов вёче съм готовУжин м вечёря жУжинать вечёрямУзел м 1. възел; завязать ~ вържа възел 2. (свёрток) вър-зоп ♦ железнодорожный ~ железопътен възел; лимфати-ческие узлы лймфни възлиУзкий тёсен узкоколёйка ж ж.-д. деко- вйлка, теснолинёйкаузнавёть 1. (получать све-дения) узнавам, научавам 2. (признавать) познавам узнёть 1. (получить сведе-ния) узная, науча 2. (при-знать) позная узёр м шарка ж, десён уйтй отйда, замйна; отдале-ча сеукёз муказуказётель м указател; ал-фавитный - азбучен пока-залец; дорожный ~ пътепо-казател

499

указать

указать посоча, покажа указывать соча, посочвам, показвамуклёдка ж (причёска) водна ондулацияукбл м 1. убождане с 2. мед. инжекцияукёр м укор укорачивать скъсявам укоротить скъся украдкой крадешком, скри-шом украинец м украинец украинский украински украсить украся украсть открадна украшать украсявам украшёни||е с украшение, украса ж, накит м; ёлочные~я играчки за елхата; ~я из янтаря накити от кехлибар укрепйть укрепя, закрепя укреплйть укрепвам, за-крепвам укрёп м копър уксус моцет укусйть ухапя; (о насеко-мых) ужйля улёдить наредя, уредя, на-глася улаживать нареждам, уреж-дам, нагласявам улей м кбшер улетёть отлитам улетёть отлетя улйка ж улика улйтка ж охлюв м улиц а ж улица; ~ ЛъваТолстого улица «Лев Тол-стой»; на ~е на улицата;

(на)вън; на ~е тепло навън е топло

^личн||ый уличен улучшёть(ся) подобрявам

(се)улучши ть(ся) подобря(се); погода -лась врёмето се опрЯви

улыбёться усмихвам се улыбка ж усмивка улыбнуться усмихна се УМ м ум; считать в умё смятам на ум ♦ сходить с умй полудявамумёлый умёл, похватен умёние с умёние, похват- ност^с

уменьшать намалявам; ~ся намалявам (се), смалявам се уменьшёние с намаляване, намалёниеумёньшить намаля; ~ся на-маля се, смаля се умёренный умёрен умерёть умра умёстный умёстен умёть умёя, зная, мога умирёть умйрам умножёть умножавам; ~ два на три умножавам две на триумножёни||е с умножение; таблица -я таблица на ум- ножёниетоумнёжить умножа ^мный умен умывёльник м умивалник, мйвка жумывёть(ся) умивам (се), измивам (се)

500

урна

умь)ть(ся) умия (се), измия (се)унестй отнеса, взема със се-бе сиунивермаг м (универсаль-ный магазин) универмаг (универсален магазин)

универсальный универса-ленуниверсам м (универсаль-ный магазин самообслу-живания) супермаркет университёт м универси-тетунижёть(ся) унижавам (се) унижёние с унижаване;унижениеунйзить(ся) унижа (се) унитёз.м клозётиа раковина унифицйровать унифици-рам, уеднаквявам/уеднаквя уничтожёть унищожавам уничтожёние с унищожава-не, унищожение

уничтджить унищожа уносйть отнасям, вземамсъс себе сиупёдок м упадък; отпадане с; экономический - иконо- мйчески упадък; * сил от-падане на сйлитеупаковёть опаковам упакёвка ж 1. опаковане с

2. (материал) опакбвка, ам-балажа

упакёвывать опаковам упёсть 1. падна 2.(пони-зиться) спйдна, намаля се уполномёченный м пьлпо-мощник; упълномощен

упоминёть споменавам; ~ вскользь споменавам ме-жду драготоупомянуть спомена упёрный упорйт, упорен употребйть употребй употреблёниЦе с употре-бяване с; употребление, употреба ж; спбсоб ~я начин на употреба; выхо-дить из ~я излйзам от употребаупотреблйть(ся) употребя-вам (се)упрёва ж управление с; районная ~ райбнен съвет управлёние с 1. управлява-не; ръководене; оркестр под ~м... оркестър под ди-ригентството на... 2. (учре-ждение) управлениеуправлёть 1. управлявам; ръководя 2. (автомобилем, кораблём и т. п.) карам, управлявамупражнёни||е с упражнение;

-я на снарядах спорт, уп-ражнения на уреди упрёк м упрек, натякване с упрекёть упреквам, натяк-вамупрекнуть упрекна, натякна упрёмство с инат м упрймый упорйт, инат, бпър-ничавуравнёние с 1. уравняване; изравняване 2. мат. урав-нениеурна ж 1. урна; избира-тельная ~ избирателна ур-

501

уровень

на 2. (для мусора) сандък м за отпадъци

УровЦень м равнище с, ниво с; над -нем моря над мор-ското равнйще; жизнен-ный - жизнено равнйще урдд м урод, йзрод урддовать обезобразявам, осакатйвам; загрозявам урожай м реколта ж, добив; собирать - прибйрам ре-колтатаурбк м 1. урок, час; дёлать -и готвя си уроците 2. (учебен) час; на -е математики в час по математика

уронйть изтърва, изпусна усйливать(ся) засйлвам (се), усйлвам (се)усйлие с усйлие усилйтель м усилвател усйлить(ся) засйля (се), усй- ля (се)ускёрить ускоря ускорить ускорявам услёвиЦе с условие; ни при каких -ях при нйкак- ви условия, в нйкакъв слу-чай

условный условен услУгЦа ж услуга; оказы-вать -у правя услуга услыхать, услышать чуя усмёшка ж подсмйване с уснуть заспя успеваемость ж успех м\ плохая - слаб успехуспевёть успявам успёть успёя; - на поезд успёя за влака

успёх м успёх, сполука ж; желаю -а желая ви успёх; как ваши -и? каквй ус-пехи ймате

успёшный успёшен, сполу- члйвуспокёивать(ся) успокоя-вам (се)успокёить(ся) успокой (се) устёв м уставуставёть уморйвам се, из-морявам сеустёлость ж умора устёлый уморён, изморён устанёвливать 1. (ста-вить) намёствам; нагла-сявам; инсталйрам; - теле- фбн инсталйрам телефон2. (вводить) установявам, въвёждамустановйть 1. (поставить) намёстя; наглася; инста-лйрам 2. (вводить) устано-вя, въведаустарёть остарёяустёЦть уморй се, изморя се; вы не -ли? не се ли умо- рйхте?; я страшно -л мно-го се уморйх, капнах от умбра

Устный устен устёйчивый устойчйв устрёива||ть 1. что устрой-вам, организйрам, урёждам; правя; - вечер устройвам вёчер 2. кого настанявам3. (удовлетворять) задово-лявам, допадам; это меня не ~ет това не ме задово-лява

502

утренний

устрёива||ться 1. (о чём) нареждам се, уреждам се; дела -ются работите се на-реждат 2. (о ком) наста-нявам се; постъпвам

устранйть отстраня, пре-махна

устранить отстранявам, пре-махвамУстрица ж стрида устрёить 1. (что) устроя, организйрам, уредя; напра-вя 2. (кого) настаня 3. (удов-летворить) задоволя, до-падна

устрёиЦться 1. (о чём) на-редя се, уредя се; всё -лось всйчко се наредй 2. (о ком) настаня се; постъпя; ~ на раббту постъпя на работаустрбйство с 1. (дейст-вие) уреждане, устройване 2. (структура) устрбйство, система; - компьютера конструкцията на компюте- ра; общественное - об-ществен строй 3. (меха-низм) уред м, урёдба ж, ме-ханизъм м; взрывное - взривен механйзъм

уступать отстъпвам; - мес-то отстъпвам място; ~ до-рогу правя пътуступйть отстъпяуступк|а ж отстъпка; идтй на -и правя отстъпки

уступчивый отстъпчив, сго- ворчйв

Устье с устие (на река)

усы мн мустаци усыновйть осиновя усыновлять осиновявам Утварь ж: домашняя - по-къщнина

утвердйть утвърдя, по-твърдяутверждать 1. утвържда-вам, потвърждавам; - план утвърждавам план 2. (вы-сказывать мнение)твърдя утверждёние с 1. (дейст-вие) утвърждаване, потвър-ждаване 2. (высказывание) твърдениеутёс м канара ж, отвесна скалаутешёть утешйвам утешёние с 1. (действие) утешаване 2. утешёниеутёшить утеша утйный пачи, патешкиУтка ж патица утомйтельный уморйтелен, изморйтелен

утонуть 1. (о человеке и жи-вотных) удавя се 2. (о предмете) потънаутопйть 1. (корабль и т. п.) потопя 2. (живое существо) удавяутёпленник ж удавник утрёта ж загуба уточнйть уточня уточнить уточнявам УтреннЦий утринен, сутре-шен; ~яя гимнастика ут-ринна гимнастика, ведри-на; ~яя газета сутрешен вестник

503

утро

утро с сутрин ж, утро; ран-нее - ранна сутрин, рАнно утро; в девять часов утра дёвет часа сутринта; по ут-рам сутрин; с утра до вечера от сутрин до вечер ♦ ддброе -!, с добрым ~м! добро утро!

утром сутрин, сутринта; ~ и вечером сутрин и вечер; сегодня - (днес) сутринта, тази сутрин

утк5г м ютия ж; ~ с паром парна ютйя

ухё ж рибена чорба ухаживать 1. (заботить-ся) гледам, грижа се, на-глеждам 2. (за женщиной) ухажвамухо с ухоухдд I м отйване с, за-минаване с, тръгване с; пёред самым -ом пред самото заминаване (тръг-ване)ухдд II м за кем, чем гледане с, наглеждане с, грйжи мн; ~ за больным грйжи за бо-ленуходйть отйвам, замина-вамухудшёть(ся) влошавам (се) ухудшёние с влошаване ухУдшить(ся) влоша (се) уцелёть оцелея, запазя се участвовать участвам; взе-мам участиеучастник м участник; - со-ревнования участник в съ-ревнование

учёсток м участък; земель-ный - парцелучёщийся м учащ се; уче- нйк; студентучёба ж учене с, учебни за-нятия

учёбникл< учебник учёбн||ый учебен; ~ые по-собия учебни помагала ученйк м ученйк ученйца ж ученйчка учёный 1. (о человеке) учен

2. (относящийся к нау-ке) учен, научен; ~ая сте-пень научна стенен 3. м ученучёсть (принять во внима-ние) взёма под внимание, съобразя се (с); взёма си бе-лежкаучёт м (инвентаризация) проверка ж, ревйзия ж; за-крыто на - затворено по- радй (за) ревйзия учйлище с учйлище учйтель м учйтел учйтельница ж учйтелка учйтывать (принимать во внимание) взёмам под внимание, съобразявам се (с нещо); взёмам си бе- лёжкаучйть 1. (кого-л.) уча, обу-чавам; - математике обуча-вам по математика 2. (изу-чать) уча, изучйвам; (наи-зусть) научавамучйться 1. уча (се); (в высшем учебном заведении) след-вам; - в школе уча (се) в

504

уютный

училище; ~ в университёте слёдвам в университета 2. (чему) уча се; ~ читать уча се да четаучреждёние с учреждение; государственное ~ дър-жавно учреждёниеушйб м удряне с, натъртва-не с

ушибёть(ся) удрям (се), натъртвам (се)

ушибйть(ся) ударя (се), натъртя (се)ущёлье с клисура ж, дефилё ущёрб м щета ж, ущърб, вреда жуют м уютност жуютный уютен

фёбрика ж фабрика фёкел м факел факс м факс факт л/ факт фактйческий фактйчен факультёт м факултет; на каком ~е вы учитесь? в кой факултет сте (следвате)?; учиться на филологичес-ком ~е следвам филология фальшйвый фалшйв фамйлия ж фамилно йме, фамйлияфанёра ж шперплат м фантастйческий фантасти-ченфёра ж фар м (на автомобил) фёртук м престйлка ж фарфёр м порцелан фарфёровый порцеланов;

~ сервйз сервйз от порце-ланфарш м 1. кайма ж, кълцано месо 2.(начинка) пълнеж, плънка жфарширёванный пълнен

(с нещо); ~ перец пълнени чушки

ффасёд м фасада ж, лице с фасёль ж фасул м; струч-ковая ~ зелен фасул фасён м фасон, кройка ж фатё ж (подвенечная) було с фашйзм м фашйзъм фашйст м фашйст фашйстский фашйстки файнс.ч фаянс феврёль м февруари федерёльный федерален федератйвный федера- тйвенфедерёция ж федерация фейервёркл* фойерверк фен м сешоар ферзь м шахм. дама ж, ца- рйцалсфёрма ж ферма; молочная

~ кравеферма фёрмер м фермер фестивёл||ь м фестивал; участник ~я фестивалей фетр м филц фётровый фйлцов, плъстен фехтовёльщик м фехтувач фехтовёние с фехтовка ж фехтовёть фехтувам

506

фраза

фиёлка ж теменуга, теме-нужка (дива) фигура ж фйгура физик м физик фйзика ж фйзика физиолёгия ж физиология физйческий физйчески физкультура ж фйзкултура фиксировать фиксйрам филармёния ж филхармо-нияфилателйст м филателист, марколюбйтел филателйя ж филателия филё с кул. филе, рйбица ж;свиное ~ свйнска рйбица филиёл м филиал, клон;

~ банка банков клон фйлин м бухал филёлог.ч филолог филологйческий филоло-гически филолёгия ж филология филёсоф м философ филосёфия ж философия филосёфский философски фильм м филм; художест-венный ~ игрален (художе-ствен) филм; мультипли-кационный ~ анимационен (мултипликационен) филм

фильтр м фйлтър финёл м финал; выйти в ~ вляза във финал

финансовый финансов финёнсы мн финанси фйник м фурма ж финн м финландец фйнский фински фиолётовый виолетов

фйрма ж фйрма фистёшка ж шамфъстъклс фитиль м фитйл флаг м флаг, знаме с флакён м флакон, шише с;- духов шише парфюм

фланёль ж фланела флокс м флокс фломёстер м флумастер флот м флот, флота ж; воз-душный ~ въздушен флот флюгер м ветропоказател флйга ж, фляжка ж ма-нерка, матерка фойё с фоайё фёкус м (трюк) фокус фольгё ж варак м, фолио фонёрик м фенерче с; элек-трический - електрйческо фенерче, батерия ж фонёрь м фенёр фонд м фонд фонтён м фонтан, водоскок форёль ж пъстърва фёрма ж 1. форма 2. (оде-жда) униформа, форма; спортивная ~ спортна уни-формафортепиёно с пиано фёрточка ж прозорче с фотоаппарёт м фотоапарат фотобумёга ж фотохартйя фотёграф м фотограф фотографйровать(ся) фо- тографйрам (се), снёмам (се), снимам (се)фотогрёфия ж 1. фотогра-фия, снймка 2. (мастерская) фотография, фотостудио с фрёза ж фраза

507

француженка

француженка ж францу-зойкафранцуз м французин французский френски фрёска ж фреска, стенопис м фрикадёлька ж фрикадёла, топче с (от кълцано месо) фронт м фронт фронтовёй фрбнтов, фрон-товифрукт м плод; ~ы мн плодо-ве, овбщия; засахаренные ~ы захаросани плодове

фруктёвый 1. овощен; ~ое дёрево овощно дърво, овош-

ка ж, ~ сад овощна гради-на 2. (из фруктов) плодов; ~ сок плбдов сок фундёмент м фундамент,основа жфуникулёр м зъбчата же- лёзница, фюникюлёрфунт м-. ~ стерлингов фунт стёрлингфурёжка ж фуражка футбёл м футбол футболйст.м футболист футбёлка ж фланёлка футбёл ьный футболен футлйр м калъф, кутйя ж

Xхалёт м халат; пеньоар; (ра-бочий) престйлка жхалвё ж халва харёктер м характер характеризовать характе-ризирамхарактёрный характерен хвалйть(ся) хваля (се) хвёстать(ся) хваля се хвастун м самохв&лец, само-хвалко

хватёть I (схватывать) хва-щам, улавям, грабвамхватёть II безл. (быть дос-таточным) стига, доста-тъчно е ♦ этого ещё не ~ло! само това лйпсваше!

хватить безл. стйгне, дос-татъчно е; нам (не) хватит времени ще ни стйгне (няма да ни стйгне) време-то ♦ хвйтит! стйга!, дос-татъчно!хвёйный иглолйстен; ~ лес иглолйстна гора

хвост м опушка жХЙМИК.И ХИМЙК химйческий химйчески

хймия ж хймия химчйстка ж химическо чйстенехирург.ч хирург хирургия ж хирургия хитрйть хитрувам хйтрый хйтър хйщникщ хищник хйщный хйщен, граблйв хладнокрёвие с хладно-кръвие

хладнокровный хладнокръ-вен

хлеб м 1. хляб; чёрный (бе-лый) ~ чёрен (бял) хляб; свежий (чёрствый) ~ пре-сен (корав) хляб 2. (злаки, зерно) жйто с, зърнени хра- нй; жйтни растения

хлёбный хлёбен хлев м обор, яхърхлёпать (аплодировать)

(ръко)пляскамхлёпок.и памук хлёпоты мн грйжи, главо-болияхлопчатобумёжный паму-чен

509

хмурый

хмурый намръщен, навъсен, начумерен

хна ж кънахёбби с хобихдбот м хоботход м 1. (движение) дви-жение с, ход, вървёж; пус-тить в - пусна в ход (в дви-жение); перен, въведа в употреба; сесть на -у кача се в движение; - событий ход (развой) на събитията2. (вход, проход) х о д ; вход; подземный - подземен ход; ~ со двора вход откъм двора 3. (в игре) ред, ход; сделать - извърша ход; чей -? чий ред е?ходйть 1. ходя; - пешком ходя пени; - в театр ходя па театър 2. (о транспор-те) двйжа се, вървя; поез-да ходят регулярно вла-ковете се движат редовно3. (о часах) вървя; часы не ходят часовникът не вървй4. (в игре) играя; сейчас я хожу сега аз играя, сега е мой ред 5. (в чём-л.) ходя, нося; ~ в пальто ходя с палто

ходули МН КОКИЛИходьб|ё ж ходене с, вървёж м; спортивная - спортно ходене; полчаса -ы поло-вин час път (пеша)

хозЯин м 1. (владелец) соб-ственик, притежател; хазаин 2. (ведущий хозяйство) сто-панин 3. (в доме) домакин

хозЯйка ж 1. (владелица) собственица, притежателка; хазайка 2. (ведущая хозяй-ство) стопанка 3.(в доме) домакйняхозяйничать 1. (вести хозяйство) домакйнствам 2. (распоряжаться) хазай- нича, разпореждам сехозяйственный 1. стопан-ски; - договор стопанс-ки договор 2. домакйнски;- магазин магазйн за дома-кйнски потребихозяйство с 1. стопанство

2. (домашнее) домакйнство; заниматься -ом домакйн-ствамхоккейст.и хокейст хоккёй м хокей хоккёйный хокёен холм м хълм, рид, могйла ж хёлод м студ холодйльникл* хладилник хёлодно студёно; сегодня на улице - днес навън е студёно; мне - студёно ми е холёдный студён холост||дй 1. нежёнен; ер-генски, бекярски; - муж- чйна нежёнен мъж, ергён; -ая жизнь ергёнски живот 2. тех. празен, халосен; ~ патрон халосен патрон

холостЯк м ергён, бекяр холст м лёнено платно хорл< хор; ~ом в хор хорват м хърватин хорватский хърватски хорёк, хорь м пор

510

хурма

хоровёд м. хорд схоронйть погребвам хорошёть разхубавявам (се), хубавея

хорёш||ий добър, хубав; -ие люди добрй хора; -ая по-года хубаво врёме; самый - най-добър, най-хубав ♦ все-го -его! всичко хубаво!хорошё добре, хубаво; очень - много добрё, много хубаво; мне - добре ми е; здесь - тук е хубавохотёть искам; я хочу спать йскам да спя; как хотите както йскате; -ся безл. йска (ми) се; мне не хочется не ми се йскахоть, хотя 1. макар че, макар да, макар и, при все че; - и поздно макар и късно; он придёт, - ему и некогда той ще дойде, макар и да няма врёме 2. понё; дййте мне - пять рублей дайте ми понё пет рубли ♦ - бы дано; ~ бы он поскорее пришёл дано дойде пб-скброхёхот м смях (с глас) хохотёть смёя се (с глас) хрёбрый храбър, смел храм м храмхранённое с пазене, запазва-не, съхранёниехранйть 1. пазя, съхранявам; - деньги в сберегательном банке съхранявам парй в спестовна банка 2. перен.

пазя; - тййну (в тййне) пазя тайна (в тайна); - молчание пазя мълчаниехрапёть хъркамхрен м хрянхрестомётия ж христома-тияхрйплый хрйпкав, дрёзгав, прегракналхристианйн м християнин христиёнский християнски христиёнство с християн-ствохромёть куцам хромёй куцхронйческий хронйчен, хро- нйческихрупкий чуплйв, трошлйв хрустёль м кристал хрустёльный кристален худёть слабёя, отслабвам худёжественный художе-ственхудёжникм художник худёй слаб, мършавхудш |ий пб-лбш; най-лош; в

-ем случае в най-лбшия случайх^же 1. сравнит, ст. прил. пб-лбш 2. сравнит, ст. на- реч. пб-лбшо, пб-злё; мне - на мен (е) по-лошо (пб- злё) ♦ - всего най-лб- шо; тем - толкова пб-лбшо (пб-злё)хулигён м хулиган, гамён, побойникхурмё м фурма

ццёпля ж чапла, рибар м царёпать дращя, драс-кам; -ся дращя (се), драс-кам (се)царапина ж драскотина царёпнуть драсна, одрас- камцарйца ж царйцацарь м царцвестй цъфтяцвет м цвят; какого -а? какъв е по цвят?цветнбй цветенцветбк м цвете с; цвят; рвать -ы бера цветя цветёчный цветен; цве-тарски; - магазин цветар-ница жцейтнбт м цайтнот целёбный целебен, леко-витцеликбм изцяло, напъл-ноцёлиться целя се, прицел-вам сецеловёть(ся) целувам (се) цёлый 1. (весь) цял; ~ день цял ден 2. (неповреж-

дённый) цял, здрав, непо-кътнатцель ж целцемёнт м циментцен||ё ж цена; рознич-ные цёны ценй на дреб-но; товары по снижен-ным ценам стоки с на-малени ценй + любой -ой на всяка ценаценйть ценяцённ||ый ценен; -ое пись-мо писмо с обявена стой-ностцёнтнер м центнерцентр м център; музы-кальный - музикална уредбацентрёльный централенцепёчка ж верйжка, синд- жйрче сцепь ж верйга, синджйр м цёрковь ж църква, чер-квацех м цехцивилизёция ж цивилиза-цияцирк м цирк

512

цыпочки

цирковбй цирков цйркуль м пергёл цистёрна ж цистерна цитёта ж цитат м цитйровать цитирам циферблёт м циферб-лат

цифра ж цифра цыгён м циганин цыгёнский цигански цыплёнок м пиле с, пйлен- це сцыпочк||и мн: на -ах на пръсти

ччай м чай; крепкий ~ силен чай; - из целебных трав билков чай + давать на чай давам бакшишчййка ж чайка чайник м чайникчййный чаен; ~ая ложка малка (чаена) лъжйчкачас м час; который ~? колко е часът?; через два -а след два часа; в - дня в един ча-са през деня; в семь ~ов вечера (утра) в седем часа вечерта (сутринта); пёрвый- дванадесет (часа) и нещо

часбвня ж параклис м часовЦбй I 1. (о часах) ча-совников; часовникарски;- механйзм часовников механизъм; ~ая мастер-ская часовникарско ателие 2. (о времени) едночасов; на час; - перерыв едночасова почивка; ~ая оплата за-плащане на часчасовбй II м часови часовщйклг часовникар частйца ж частица

чйстн||ый частен; личен; ~ая собственность частна соб-ственост; ~ая жизнь личен животчйсто честочёстый 1. чест 2. {густой) гъст

част||ь ж част, дял м\ -и тела части на тялото; воин-ская ~ войскова част; ~ речи грам, част на речта + большей ~ю в повечето случаичасы мн часовник м\ ~ спе-шат (отстают) на пять минут часовникът избързва (изостава) с пет минути чёшка ж чаш(к)а чёща ж гъсталак м чйще 1. сравнит, ст. прил. по-чест; по-гъст 2. сравнит, ст. нареч. по-често; пб-гьсто чегб I см. что Iчей (чья, чьё; чьи) 1. вопр. чий (чия, чиё; чий), на кого; чья эта кнйга? чия е тази кнйга? 2. относ, чййто (чи- ято, чиёто; чййто), на ко-

514

чернослив

гбто; герой, чьё имя из-вестно героят, чиёто йме е известночек м 1. (банковский) чек;

~ на предъявителя чек на приносителя; получать дёньги по -у осребрявам чек 2. (кассовый) касова бе-лежкачёков||ый: ~ая кнйжка че-кова кнйжкачеловёк м човёк; два (три)

~а двама (трйма) души; дёсять - дёсет душичеловёческий човешки человёчество с човёчество человёчный човечен, хума-нен

чёлюсть ж чёлюст; верхняя (нижняя) - горна (долна) чёлюстчем I см. что Iчем II союз 1. (нежели) от- кблкото, от; лучше поздно, ~ никогда по-добрё късно, откблкото нйкога; брат старше, - сестра братът е пб-голям от сестра си 2. вмёсто да; занимался бы, ~ сидеть без дёла да бёше се занимавал вмёсто да седйш без работа ♦ - ..., тем ... колкото ..., толкова

~ больше, тем лучше колкото повече, толкова по- добрёчём I см. что I чемодён м куфар чемпиён м шампион; ~ ми-ра светбвен шампион

чемпионёт м шампионат чему I см. что I чепухё ж 1. глупост, не- лёпост 2. (пустяк) дребо- лйя, дрёбна работачёрви мн. (карточная масть) купичервь м, червяк м червей; шелковичный ~ (копрйне- на) бубачердёк м таван, тавански етажчередовёть(ся) редувам (се) чёрез 1. през; мост - рёку мост през река; доро-га идёт - лес пътят мина-ва през гората 2. (спустя) след; - три часа (дня, недёли) след три часа (дёна, сёдмици); ~ нёкото- рое врёмя след извёстно врёме 3. (пропуская) през; - две строки през два рёда; учйться - день уча се през денчерёмуха ж песекйня чёреп м чёреп черепёха ж костенурка черепйца ж керемйда чересчур прекалёно, извън- рёдночерёшня ж черёша чернйка ж чёрни боро- вйнки мнчернйла мн мастйло с черновйк м чернова ж, чер- нбвка жчернозём м чернозём чернослйв м сушёни сйни слйви мн

515

чёрный

чёрн||ый чёр(ен); - цвет чёрен цвят; - хлеб чер(ен) хлябчёрствый (о хлебе) твърд, корав, сухчёрт м дявол ♦ к -у! разг. по дяволите!; ~ возьми! разг, дявол да го взёме!чертё ж черта чертёж м чертёж чертйть чертая черчёние с чертаене, чертане чесёть 1. (волосы) рёша

2. (тело) чёша; ~ся 1. чёта се 2. (зудеть) сърбя а у ме-ня язык чёшется сърби ме езйкътчеенбк м чёсън, чеснов лук; долька -а скилйда ж чёстность ж чёстност чёстный чёстен честолюбйвый честолюбив честолюбие с честолюбие честь ж чест; в-в чест (на) а отдавать - воен, кози-рувамчетвёрг м четвъртък четвёрка ж четворка чётверо четирйма (о муж-чинах или о мужчинах и женщинах)-, чётири; их было - те бяха четирйма; - суток чётири денонощия четвёртый четвърти чётверт! ь ж 1. чётвърт; - ча-са чётвърт час; - второго едйн (часа) и чётвърт; без -и час едйн (часа) без чётвърт 2. (в школе) учёбен срок

чёткий 1. отчетлйв, от- мёрен; (о почерке) четлйв 2. перен, ясен, точен чётный чётен четь'фе чётири четыреста чётиристотин четырнадцать четиринаде-сет, четиринайсетчех м чех чехёл м калъф чечевйца ж леща чётка ж чехкйня чёшекий чёшки чешуй ж люспи мн чижл< щйглецчинйть 1. поправям, кърпя

2. (карандаш) подострям чинёвник м чиновник чирйкать чурулйкам, цвърча чиелйтельное с грам, чис- лйтелночисл||6 с 1.мат. число; дрббные чйсла дробни числа 2. (дата) дата ж; какое сегодня -? коя да-та сме днес?; пёрвого -а на п^>рви 3. (количество) брой, число ♦ едйнствен- ное (множественное) - грам, едйнствено (множест-вено) число; в том -ё в то-ва числочйстить 1. чйстя, почйст- вам; (обувь) лъскам; (щёт-кой) чёткам, изчётквам; (зу-бы) мйя 2. (овощи, фрук-ты) чйстя, бёля, лющя

чйстк||а ж чйстене с\ по- чйстване с; отдавать в -у давам за чйстене

516

чудесный

чйсто ж чисто чистотё ж чистотаЧЙСТЫЙ ЧИСТ читальный: - зал читател-ска зала, чит&лня ж читётель м читател читать чета; - вслух (про себя) чета на глас (на ум);

по складйм срйчам;~ наизусть рецитйрам

чихёть кйхам чихнуть кйхначлен м член; - семьй член на семейството + - предло-жения част на изречението чбкаться чукам се (с чаши) чбкнуться чукна се (с чаши) чрезвычайный извънреден чрезмерный прекомерен, прекаденчтёние с чётене; худбжест- венное ~ рецитация жчто I им. и вин. (род. чего, дат. чему, твор. чем, предл. о чём) мест. 1. вопр. какво; що; ~ случйлось? какво се е случило?; ~ он сказал? какво каза той?; разг, чего ему надо? какво йска той?; чему вы радуе-тесь? на какво се радвате?; чем вы занимаетесь? с ка-кво се занимавате?; о чём вы думаете? за какво мйслите? 2. относ, коёто, каквото; то, - нужно това, коёто трябва; делайте, - я вам сказал правёте, как- вбто ви казах -¼ ~ бы ни случйлось каквото и да се

случи; (остаться) ни с чём (остана) с прйзни ръцё; ~ вы (ты)! какво говорите (говориш)!; ни за - на свёте за нйщо на светачто II союз че; он сказал,- не придёт той каза, че няма да дойде; мы рады, ~ вы вернулись радваме се, че се върнахтечтббы за да, да; для того,

за да...; вмёсто того, вмёсто да...

чтб-либо, что-нибудь нёщо; каквото и да ечтб-то нёщо, неизвёстно какво чувство с 1. чувство, усёща- не, усет м; органы чувств сетйвни органи, сетива мн; ~ боли усёщане на болка;- юмора чувство за хумор 2. свяст ж, съзнание; без чувств в несвяст; лишйть- ся чувств изгубя съзнание, падна в несвяст; привестй в ~ свестя; прийтй в ~ све-стя се

чУвствЦовать чувствам, усё- щам; изпйтвам; - голод чувствам глад; ~ ненависть изпйтвам омраза; ~ себя чувствам се; я ~ую се-бя хорошо (плохо) доб- рё (зле) съм; я себя не-важно ~ую не съм разпо-ложенчугун м чугун чудёк м чудак, чудноват чо- вёк

чудёсный чудёсен, чуден

19-7401517

чудный

чудный чуден, чудесен чудо с чудочуждй чуждчул||дк м чорап (дълъг)-, на* дёть (снять) ~кй обуя (събуя) си чорапитечуткий 1. чувствйтелен; ос-тър, тънък; - слух бстър слух; ~ сон лек сън 2. (от-зывчивый) внимателен, от- зивчйв

чуть 1. едва(м); - живбй ед-ва жив 2. малко, мъничко; ~ ббльше малко повече3. - (было) за малко, на- смалко; я - (было) не упйл насмАлко (за малко) не паднах, щях да пАдна 4 — едвй-едвйчьё см. чей чьи см. чей чья см. чей

шшаг м крачка ж, стъпка ж;- за ~ом крачка по крАчка ♦ на каждом -у на всяка крачкашагйть крача; ходяшёгом ходом; бавно; - марш! хбдом марш!шёйба ж тех., спорт. шёйба шакёл м чакалшалйш м колиба ж шалйть лудувам, немирувам шйлость ж лудорйя, шега шал^н м палавник, немир-никшаль ж шал м шампанское с шампанско шампиньдн м бот. печур-ка жшампунь м шампоан шанс м шансшёпка ж шапкашар м кълбб с; топка ж; воз-душный ~ балон 4* земнбй- земно кълббшёрик м топче с, тбпчица ж; воздушный - балбнче с шйриков||ый: ~ая ручка химикалка ж

шарф .ч шал, шблче с шатйться клбтя се; лю-лея сешассй с ав. колеснйк м шах I м (титул) шах шах II м шахм. шах; объяв-лять ~ обявявам шахшахматйст м шахматист, разг, шахйстшахматный шахматен шйхматы мн шахмат м, шах м; игрйть в - играя (на) шахшёхта ж мйна, рудник м шахтёр м миньор, рудни-чаршйшки мн (руска) дама ж; игрйть в ~ игрбя на (рУска) дбмашашлык м шйшкебап, шиш-чета лншведле швед, швёдец швёдский швёдски швёйн||ый 1. шёвен; ~ая машина шёвна машйна 2. шивбшки; ~ая мастер-ская шивАшка работил-ница

51919'

швейцар

швейцёр м портиер, вра-таршвейцёрец м швейцарец швейцарский швейцар-скишвей ж шивачкашевелйть движа, раздвиж-вам; мърдам, помръдвам; -ся движа се, раздвйжвам се; мърдам (се), помръд-вам (се)шедёвр м шедьовър шелестёть шумоляшёлк м коприна ж; нату-ральный - естествена ко- прйнашёлковый копрйненшепнуть пошепна, пошу- шнашёпот м шёпот, шуш^ка- не сшёпотом шепнешкбм шептёть шепна, шушна; -ся шупгукам, говбря шепнеш-кбмшерёнга ж редйцашерсть ж 1. (у животных) кбзина; вълна 2. (пряжа) вълнена прёжда 3. (ткань) вълнен платшерстянёй вълненшест м прът, върлйна ж шёстеро шестйма (о муж-чинах или мужчинах и жен-щинах)', шестшестёрка ж шестёрка шестнадцать шестнадесет, шестнАйсетшестёй шестишесть шест

шестьдесят шестдесет, шей-сетшестьсёт шестстотин шеф м шеф, ръководйтел шёя ж шйя, врат м шйна ж гума; шйна; - лёп- нула гумата се спука шипёвник м шйпка ж, дйва розаширинё ж ширина, широчи-на; ~ёй в одйн метр широк едйн мётършйрма ж параван м ширёкий широкширотё ж 1. широта 2. геогр. ширинашить шйяшифр м шйфър шйшка ж 1. буна, подутина

2. бот. шишАрка шкалё ж скАла шкатулка ж кутййка, сан- дъче сшкаф м шкаф; кнйжиый - библиотека ж; платяной - гардероб м; духовой - фурна ж (в готварска печ-ка)', встроенный - вграден шкаф; стеннёй - долАп шкёла ж учйлище с; школа; средняя - срёдно учйли-ще; высшая - вйсши учёб- ни заведёния; музыкаль-ная (театральная) шкё- ла музикАлна (театрАлна) школашкёльник м ученйк шкёльница ж ученичка шкёльн||ый училищен; уче- ийчески, шкблски; -ая биб-

520

штрафовать

лиотёка училищна библио-тека; ~ые годы ученически годинишкура ж кожа (с козина-та)шлагбёум м бариера ж шланг м маркуч шлюпка ж лодка, ладия шлёпЦа ж шапка (с перифе-рия)', надевать (снимать) -у слагам (свалям) си шап-каташмель м зёмна пчела шнйцель м шнйцел шнур м шнур, връв ж шнурбк м връвчица ж,връзка ж\ шнур; ~ки для ботйнок връзки за обувки

ШОВЛ1 шев; тегёл шоколёдл* шоколад шоколадный шоколадов,шоколаденшброх м шумолене с шбрты мн шорти шоссё с шосё шофёр м шофьор шпагёт м канапшпёла ж траверса шпаргёлка ж разг, пищбвм, белёжчица (за препис-ване)шпйлька ж (для волос) фур-кет мшпинётлг спанак шпибн м шпионин шпибнить (за кем) шпио-нирам (някого)шпбра ж 1. шпора 2. (у птиц) шип мшприц.м шприц

шпрбты мн пушени сардёли в маслошрам м бёлег (от заздравя-ла рана)шрифта шрифтштаб м щабштёнга ж спорт, щанга штангйстл< щангист штанйна ж крёчол м штаны мн гащи, панталони,КЮЛОТИштат I м (территориальная единица) щатштат II м (учреждения) щат, кёдри мн, личен съставштётн ый щётен; ~ая еди-ница щатна бройка; ~ое расписание щатна таб-лицаштётский цивиленштёмпель м печат, щём- пел; почтовый - пощенски печётштёпсель м щёпсел, кон-тактштиль м безвётрие с, пълно затйшие (на море) штбпать замрёжвам, закър-пвам, репризйрамштбпор м тирбушон штбра ж пердё с, транспа-ранташторм м сйлна буря, ураган

(на море)штраф м глоба ж штрафнбй спорт, наказате-лен; - удар наказателен ударштрафовёть глобявам, на-лагам глоба

521

штука

шт^ка ж брой м, парчё с; къс м\ нисколько штук няколко екземпляра (пар-чета)штукатурить мажа, измаз- вам (с мазилка) штукатурка ж мазйлка штурвёл м кормйло с штурм м щурм, прйстъп штурмовать щурмувам штучный: ~ товар стбка на парчё

ШТЫК Л4 ЩИКшуба ж шуба, кбжено палто шум м шумшумёть шумя, вдйгам шум шумный шумен шуршёть шумоляшутйть 1. шегувам се 2. над кем, чем подигравам се, надсмйвам сешУтк||а ж шега; майтап м; в

-у на шегашутлйвый шеговйт

щщавёль м киселец щадйть 1. кого щадй 2. что жаля; не щадй сил без да жАля силищёбень м чакъл щебетёть чурулйкам щегёл м щйглец, кадънка ж щёдрый щедър щекё ж буза, страна щекотёть гъделйчкам щель ж пролука, процеп м, цепка, цепнатйна

щенбкле кученце с, кутре с щёлка ж трескА щетйна ж чётйна щётк||а ж чётка; - для во-лос чётка за коса; зубнАя -

чётка за зъби; чйстить -ой чёткамщи мн кул. чорба ж от зёле; зелёные щи чорба от спа-нак или кйселецщйколотка ж глёзен м щипёть 1. щйпя 2. безл.

(глаза, горло) лютй; лю- тй ми на очйте мне щйп- лет глаза 3. (птицу, тра-ву) скубящипцы мн щипцй, клёщй; - для орёхов клёщй за орехи щука ж щукащипать пйпам, опйпвам щуриться присвйвам очй, примижАвам

ээвакуировать (ся) евакуи-рам (се)ЭВМ (электронно-вычис-лительная машйна)ЕИМ (електронноизчислй- телна машйна)эволюция ж еволюция эгойзм м егоизъм эквётор м екватор экзамен м йзпит; сдать ~ы взёмам йзпити; прова-литься на ~е пропйдна на йзпита; ~ на аттестат зрелости зрелостен йзпит, матура жэкзаменациднный йзпи- тенэкзаменовать изпитвам, подлагам на йзпитэкземпляр м екземп-лярэкипёжл; екйп, екипаж эконёмика ж икономика;рыночная - пазарна ико-номика

ЭКОНОМЙСТ.М икономйст эконёмить икономйсвам, пестя, спестявам

экономйческий икономи-ческиэконёмия ж икономия, пес- телйвостэконёмный икономйчен, пестелйвэкрён м екран экскаватор м багер, екска-ваторэкскурсант м екскур-зиантэкскурсия ж екскурзия; - за город йзлет мэкскурсовёд м екскурзо-вод, водач (на екскурзия}экспедйция ж експеди-цияэксперимёнт м експери-ментэкспёрт м експерт, вёщо лицеэксплуатёция ж експлоа-тацияэксплуатйровать експлоа- тйрамёкспорт.ч йзнос, експорт экспортйровать изнасям, експортйрам

524

это

Экспортный износен, ек-спортенэкспрёсс м ёкспрёсЭкстренный 1. извънреден;непредвиден; ~ выпуск газеты извънрёдно изда-ние на вестника 2. спёшен, бърз, срочен эластйчный еластичен элегантный елегантен элёктрик м разг, електри- чар, електриджйя, електро- технйкэлектрйческЦий електрй- чески; ~ая плитй елек- трйческа печка; ~ая плитка котлон мэлектричество с електрй- чествоэлектрйчка ж разг, елек- трйчески влакэлектрённый електро-ненэлектровёз м електрйчески локомотйвэлектростанция ж елек- трйческа централа, елек-троцентралаэлектроэнёргия ж елек-троенергия элемёнтл* елемент элйта ж елйт м эмалирёванный емайли-ранэмёль ж емайл м\ (зубная) глечэмблёма ж емблема эмигрёнт м емигрант эмиграция ж емигра-ция

эмигрировать емигрйрам энергетический энергйен, енергетйчески энергичный энергйчен энёргия ж енергия энтузиёзм м ентусиазъм энтузиаст м ентузиазйст, ентусиастэнциклопёдия ж енцикло-педияэпйграф м епиграф, мо-то сэпидёмия ж епидемия эпёха ж епохаЭра ж ера эротйческий еротйчен, еро- тйческиэскалётор м ескалатор эскйз м скйца ж, ескйз эскимё с ескимо (сладолед с шоколад)эстафёта ж щафета эстетйческий естетйчески, естетйченэстёнец.ч естонец эстёнский естонски эстрёда ж естрада эстрёдный естраден Эта см. этот этёж м етаж; первый этажпартер этажёрка ж стажёрка этёп м етапЭти см. этотэтикёт м етикёция ж, ети-кетэтикётка ж етикётче с, ети-кет ж

Это I това; что ~? какво е това?; - очень интерёсно

525

это

това е мнбго интересно; ~ правда? това йстина ли е?; пдсле -го следтоваёто II см. йтотйтот (йта, йто; йти) този

(тази, това; тези); тоя (тая, туй; тйя); в - день тбзи ден; эта кнйга моя та-

зи кнйга е моя -¼ на - раз този пътэтк5д м етюд, скйца ж; студия жэфйр м етер, ефйр эффёкт м ефект эффектйвный ефикасен,ефектйвенёхо с ехо, ек м

ююбилёй м юбилейюбка ж пола; нижняя - фуста ювелйр м бижутер, златар ювелйрн||ый бижутериен, златарски; - магазин бижу-териен магазин, бижутерия ж~, ~ые издёлия златарски изделия, бижутерия ж юг м югюго-востбк м югойзток юго-зёпадл< югозапад югослйв м югославец, юго- славйнинюгославский югославски, югославянски

южный юженюлё ж пумпал м юмор м хумор юмористйческий хумори- стйченюность ж млйдост юноша м младеж, юноша, момък, момче сюношеский младежки, юношескиюный млад, младежки; с юных лет от млйди годи-ниюридйческий юридйчески юрйст м юрйст

я (вин., род. меня, дат. мне, твор. мной, мною, предл. обо мнё) мест, аз; косе. мён(е), энклитическая ф:. вин. ме, дат. ми; это я това съм аз; отпустйте ме-ня пуснете ме; это для меня това е за мёне; у ме-ня есть... аз имам...; мне холодно студёно ми е; он мне послал посылку той изпрАти на мёне един колёт; со мной был мой брат с мен бёше брат ми; не хочу, чтббы мною командовали не искам да ме командват; обо мнё не беспокойтесь не се без-покойте за мен

йблоко с ябълка ж ♦ глазное ~ анат. очна ябълкайблоня ж ябълка, ябълково дърво

^блочный ябълковявйться 1. куда явя се; - в суд явя се в съда 2. (ока-заться) окажа се, стана;

это явилось причиной болёзни товё се окАза при- чйна за болесттаявлёние с явлёние являться 1. куда явявам се

2. (оказываться) оказвам се, ставам, съмйвный явен, открйт, очевй- денягнёнок м агне сйгода ж сочен зърнест плод

(от храстови растения) яд м отрова ж йдерный ядрен ядовйтый отровен ядр||б с 1. ядка ж; ядро;

орёха орехова ядка;- атома ядро на атома 2. спорт, гюллё; толкание ~й тласкане гюллё

йзва ж язва; - желудка язва на стомахаязык м 1.анат. езйк 2. (речь) езйк; литературный (разго-ворный) - книжовен (гово-рим) езйкяйчница ж пържени яйцА;

--глазунья яйца на очй

528

ящик

яйчнЦый яйчен, яйчев; ~ желток яйчен жълтък; ~ая скорлупа ййчева черупка яйцб с яйце; - вкрутую

(всмятку) твърдо (рохко) яйцейкобы ужйкор||Ь м котва ж\ бросать - пускам (хвърлям) кот-ва; ставить на ~ закотвам; сниматься с ~я вдйгам котвайма ж яма, трап м, дупка январь м януйри янтёрь м кехлибар япднец м японец япднский японски йркий ярък; - свет сйлна светлина; ~ пример ярък прймерярлык м етикет, надпис йрмарка ж панайр м

яров||дй: ~ые (хлеба) лёт-ницалсйрость ж яростбрус м театр, балкон; пёрвый - втори балкон

Йели мн ясли; детские ~ детски йслийсный 1.ясен, светъл, ве-дър; ~ая погода ясно вре-ме; ~ое нёбо вёдро небё 2. (понятный) ясен, раз-бранйстреб м ястребйхта ж яхта ячмёнь м ечемйк йшма ж йепиелгйщерица ж г^щер мйщик м сандък; щайга ж;

~ винограда щайга грозде; ~ пйва кйса бйра; по- чтбвый ~ пощенска кутйя; выдвижнбй ~ чекмеджё с

ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

Абхазия ж Абхазия Австралия ж Австралия Австрия ж Австрия Аджария ж Аджария Адриатйческое мбре Ад-риатическо мореАзербайджан м Азербай-джанАзия ж АзияАзбвское мбре Азбвско море

Албания ж Албания Александрйя ж Алек-сандрияАлжйр м АлжирАлмб-Атб м Алма АтА Алтёй м АлтййАльпы мн. Алпи Алйска ж Аляска Амазбнка ж Амазбнка Амёрика ж Америка Амстердам м Амстердам Амударьй ж Аму Даря Ам^Р-м Амур Ангарё ж Ангара Англия ж Англия Ангбла ж Ангола Андбрра ж Андора

Анкарё ж Анкара Антарктйда ж Антарктида Антарктика ж Антарктика Апеннйны мн. Апенйни Аравййское мбре Арабско морёАрбльское мбре Аралско морёАрарёт м Арарат Аргентйна ж Аржентина Арктика ж Арктика Армёния ж Армёния Архангельск м Архйнгелск Астанё ж Астёна Астрахань ж Астрахан Асунсьбн м Асунсибн Атлантйческий окебн Ат-лантически окейнАфганистан м Афганистан Афйны мн. Атйна ж Африка ж Африка Ашхабад м Ашхабад

Багдад м Багдад Байкал м Байкал Бакум БакуБалканский полубстров Балкански полубстров

530

Ганг

Балканы мн. Балкан м Балтййское мбре Балтий-ско морёБангкдкле Бан(г)кбк Бангладеш м Бангладеш Баренцево мбре Барёнцо- во морёБарселбна ж Барселона Батуми м Батум(и) Башкйрия ж Башкирия Бейрут м Бейрут Белград м БёлградБёлое мбре Бяло морё Белоруссия ж Белорусия Бёльгия ж БёлгияБенйн м БенйнБёрингово мбре Берингово морёБерлйн м Берлин Берн м БернБйрма ж Бирма; см. Мьйнма Блйжний Востбк Блйзкийт йзтокБоготё ж БоготаБолгёрия ж България; Рес-публика Болгария Репуб-лика БългАрияБолйвия ж БоливияБонн мБонБорнёо м Борнёо Бдения ж Босна Бдстон м Бостън Босфдр м Босфор Ботсвдна ж БотсуАна Бразйлия ж Бразилия Братислава ж Братислава Брно м Бърно Брюссёльл Брюксел Будапёштл< Будапеща ж Бургёс м Бургас

Бурунди м Бурунди Бурйтия ж Бурятия Бухарест м Букурещ Буёнос-Айрес м БуеносАйрес

Вдрна ж ВАрна Варшдва ж ВаршАва Ватикдн м ВатикАн Вашингтбн м Ва ш и н г т о н Великобритания ж Вели- кобритАнияВелйко Тырново Велйко ТърновоВёллингтон м УёлингтАн Вёна ж ВиёнаВёнгрия ж УнгАрия Венесуёла ж Венецуела Венёция ж Венёция Версёль м ВерсАй Вёрхняя Вбльта Гбрна Вблта Вйльнюс м Вйлнюс Вйтоша ж ВйтошаВладивостбк м Владивосток Воевбдина ж Войводина Вблга ж ВолгаВолгоград м Волгоград Вьентьйн м Виентян Вьетнём м Виетнам

Гаёга жХАга Габдн ГабонГёброво с Габрово Гавёйские островё ХавАй- ски бстровиГавёна ж ХавАна Гайти 3/ Хайти Гёмбург 34 ХАмбург Гёна ж ГАнаГанг 34 Ганг

531

Г ватемала

Гватемёла ж Гватемала Гвинёя ж Гвинея ГёнуяэсГёнуа Гермёния ж ГерманияГерцеговйна ж ХерцеговинаГибралтёр м ГибралтарГибралтарский пролив Гиб-ралтарски протокГималёи мн. ХималаиГлёзго м ГлазгоуГоллёндия ж ХоландияГольфстрймл< Гълфстрийм Гондурёс м Хондурас Гонкёнгл< Хонконг; см. Сян- гйнГренландия ж Гренландия Грёция ж ГърцияГрёзный м ГрозниГрУзия ж Грузия

Дагестан м Дагестан Дакёр м ДакарДёльний Востёк ДалечниятИЗТОКДамёск м ДамаскДёния ж Дания Дарданёллы мн. ДарданёлиДёли м ДёлхиДжакё рта ж ДжакартаДжомолунгма ж Джомо-лунгмаДнепр м ДнёпърДнепропетрёвск м Днеп-ропетровскДнестр м ДнёстърДоминиканская Респуб-лика Доминиканска репуб-ликаДон м ДонДрёзден м Дрёзден

Дублин м ДъблинДунёй м Дунав Душанбё м Душанбё

Еврёпа ж ЕвропаЕвфрёт м ЕфратЕгйпет м ЕгипетЕнисёй м ЕнисёйЕревён м Ереван

Женёва ж ЖенёваЖёлтое мёре Жълто морё

Зёгреб м ЗагребЗайр м ЗаирЗёмбия ж ЗамбияЗимбёбве ж ЗимбабвеЗолотые пескй Златни пя-съци

Иерусалим м ЙерусалимИзрёиль м ИзраёлИнгушётия ж ИнгушётияИндййский океён Индий-ски океан^Индия ж Индия Индокитёй м Индокитай Индонёзия ж ИндонёзияИонйческое мёре Йонйй- ско морёИордёния ж Йордания Ирёк м ИракИрён м ИранИрлёндия с Ирландия Исламабёдл* Исламабад Ислёндия ж Исландия Испёния ж Испания Итёлия ж Италия

Йёмен м Йёмен

532

Мадагаскар

Кабардйно-Балкёрия ж Кабардйно-БалкарияКабул м КабулКавказ м КавказКазёнь ж КазанКазахстан м Казахстан Казбёк м КазбекКайр м КайроКалимантён м Калиман-танКалмыкия ж Калмйкия Калькутта ж Калкута Камбёджа ж Камбоджа Камерун м КамерунКамчатка ж Камчатка Канёда ж КанадаКанёрские острова Канар-ски островиКанбёрра ж КанбераКарёкас м Каракас Каракумы мн. Каракум м Карёлия ж Карелия Карйбское море КарйбскомореКарпёты мн. КарпатиКаспййское море Каспйй- ско мореКёльн м КьолнКёния ж Кения Кйев м Кйев Кипр ле КйпърКиргйзия ж Киргйзия Китёй м КитайКишинёв а Кишинёв Колумбия ж КолумбияКоми Республика Коми ре-публикаКёнго с КбнгоКопенгёген м Копенха-ген

Корёйская Нарёдно-Демо- кратйческая Республика (КНДР) Корейска народ- но-демократйчна република (КНДР)Корёя ж Корея Кёста-Рйка ж Коста РйкаКрёков м КраковКрёсное мёре Червено море Крым м КримКуба ж Куба Кувёйтле КувейтКурильские островё Курйл- ски острови

Ла-Мёнш м ЛаманшЛаёс м ЛаосЛётвия ж ЛатвияЛатйнская Амёрика Латин-ска АмерикаЛёйпциг м Лайпциг ЛёналсЛёнаЛибёрия ж Либёрия Ливён м ЛиванЛйвия ж ЛйбияЛйма ж ЛймаЛиссабён м ЛисабонЛитвё ж ЛйтваЛихтенштёйн м Лихтен-щайн

Лодзь ж ЛуджЛёндон м Лондон Лос-Анджелес м Лос Ан-желосЛуёражЛоара Люксембург м Люксембург

Маврйкий м Маврйций Мавритания ж Мавритания Мадагаскёр м Мадагаскар

533

Мадрид

Мадрида Мадрйд Македёния ж Македония Малайзия ж Малайзия Малй с МалиМёльта ж МйлтаМанёгуа м Манагуа Манйла ж Манила Марёкко с Мароко Марсёль м Марсилия ж Махачкалё ж Махачкала Мёксика ж Мексико с Мёльбурн м Мелбърн Мёхико м Мексико с Мьёнма ж МианмаМилён м Милано Минска Минск Миссисйпи ж Мисисипи Миссури ж Мисури Мозамбйкл Мозамбик Молдёвия ж Молдавия Монгёлия ж Монголия Монреёль м Монреал Монтевидёо м Монтеви-деоМордёвия ж Мордбвия Москвё ж Москва Мрёморное мёре Мрамор-но мореМурманск м Мурманск Мюнхен м Мюнхен

Нагасёки мн. Нагазаки Нёльчикл Налчик Намйбия ж Намибия Нахичевёнь ж Нахичевйн Неёполь м НейполНевё ж Нева Непёл м Непйл Нйгер м Нйгер Нигёрия ж Нигерия

Нидерлёнды мн. Нидер-ландия жНикарёгуа с НикарагуаНёвая Зелёндия Нова Зе-ландияНовосибйрскл< Новосибирск Норвёгия ж Норвегия Ныо-Йёрк м Ню Йорк Ныофёун дленд л Нюфънд- ланд

Обь ж ОбОгненная Землё Огнена ЗемяОдёсса ж Одёса Окё ж ОкаОмён м Оман Осло м ОслоОттёва ж ОтаваОхётское мёре Охбтско море

Па-де-Калё м Па дьо КалеПакистён м Пакистан Палестйна ж Палестйна Памйр м Памйр Панёма ж Панйма Парагвёй м Парагвай Парйжж Парйж Пекйн м Пекйн Пермь ж Перм Персйдский залйв Пер-сийски зйливПеру с Перу Пиренёи мн. Пиренёи Пирйн м Пйрйн Плёвен м Плёвен Плёвдив м ПловдивПномпёнь м Пномпён Пёльша ж Полша

534

Тбилиси

Португалия ж Португалия Прёга ж ПрагаПуёрто-Рйко с Пуёрто Рико Пхеньян м Пхенян

Рейкьявик м Рейкявик Рейн м РейнРйга жРйгаРйла ж Рила Рим м РимРйо-де-Жанёйро м Рио деЖанёйроРодёпы мн. РодопиРоссйя ж Русйя; Россййс- кая Федерация (РФ) Рус-ка Федерация (РФ)Ростёв-на-ДонУ м Ростов на ДонРумыния ж Румъния

Салёники мн. Солун м Сальвадор м Салвадор Сан-Марйно с Сан Марино Сан-Францйско м СанФранцискоСаудовская Арёвия Сау-дитска АрАбияСанкт-Петербург м Санкт-Петербург

Сантьёго м СантягоСахалйн м Сахалйн Севастёполь м Севастопол Сёверная Америка Север-на АмёрикаСёверное мёре Сёверно морёСёверный Ледовитый оке- йн Сёверен Ледовит океАн Сёна м СёнаСенегёл м СенегАл

Сёрбия ж СърбияСеул м Сеул Сибйрь ж Сибйр м Сингапур м Сингапур Сйрия ж Сирия Скёпье м Скопие Словёкия ж СловАкия Словёния ж Словёния Соединённые Штйты Аме-рики (США) Съединёни американски щАти (САЩ)Сёлнечный берег Слънчев брягСомалй с Сомалия ж Софйя ж СбфияСёчи м СочиСредизёмное мёре Среди - зёмно морёСтамбул м ИстанбулСтёра Загёра Стара За-гораСтёра Планинё Стара пла- нинАСтокгёльм м СтокхолмСудён м СудАнСуёцкий канёл Суёцки ка-налСырдарьё ж Сър Даря Сьёрра-Леёне ж СиёраЛеонеСянгён м СянгАн

Таджикистан м ТаджикистАн Таилёндл< ТайландТайвёнь м ТайвАн Тёллин м ТАлинТанзёния ж Танзания Татёрия м ТатАрия Ташкёнт м Ташкёнт Тбилйси м Тбилиси

535

Тегеран

Тегеран м ТехерёнТель-Авйв м Тел АвивТёмзаж ТемзаТибёт м ТибетТирёна ж ТирёнаТихий океён Тихи океанТбкиол/ ТокиоТриёстл/ Трйест Трйполи м ТриполиТувё лсТуваТунйс м ТунисТуркмения м Туркмения Турция ж ТурцияТйрново с ТърновоТюмёнь ж Тюмён Тянь-Шёньд/ Тян Шан

Угёнда ж Уганда Удмуртия ж Удмуртия Узбекистан м Узбекистан Украйна ж Украйна Улён-Бёторл< У лён Бётор Урёл м УрёлУругвёй м Уругвай

Филиппйны мн. Филипини Финляндия ж Финляндия Фрёкия ж Тракия Фрёнция ж Франция

Ханбй м ХанойХёрьков м ХарковХёльсинки м Хелзинки мн. Хиросйма ж Хирошима Хорвётия ж Хървётия

Цейлён м Цейлон; см. Шри-ЛанкёЦюрих м ЦюрихЧерногбрия ж Чёрна Горё

Чёрное мбре Чёрно морёЧёхия ж ЧёхияЧикёгоде ЧикагоЧйли с ЧилиЧувёшия ж ЧувашияЧукбтский полубстров Чу-котски полуостров

Шанхёй м ШанхайШвейцёрия ж Швейцария Швёция ж ШвёцияШйпка ж ШипкаШотлёндия ж ШотлёндияШпицбёрген м Шпицбер-генШри-Лёнка ж Шри Ланка

Эверёст м ЕверестЭгёйское мбре Егёйско морёЭквадбр м ЕквадорЭльбрус м ЕлбрусЭстбния ж ЕстонияЭфибпия ж Етиопия

Югослёвия ж ЮгославияЮжная Америка Южна Аме-рикаЮжно-Африкёнская Рес-публика (ЮАР) Южноаф-риканска република (ЮАР)

Ява ж ЯваЯкутия ж ЯкутияЯлта ж ЯлтаЯмёйка ж ЯмайкаЯнцзь) ж ЯндзъЯпбния ж ЯпбнияЯрослёвль ЯрославълЯссы мн. Яю

536

Справочное издание

ТИМОНИНАЕлена Васильевна

МАРТЫНОВАГалина Александровна

СканЕ\у§еш23

БОЛГАРСКО- РУССКИЙ И РУССКО- БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ

Научные редакторыЕ. Д. ГончароваЕ. В. ТимонинаХудожественный редакторЛ. П. КопачеваКомпьютерная версткаА. И. Костюхина

Издание осуществлено при участии издательства «Дрофа».127018, Москва, Сущевский вал, 49.Интернет-магазин: М1;р:/т*г«пу.(1гоГа.гиПодписано в печать 15.07.09. Формат 70x100 '/)2. Бумага офсетная. Гарни-тура «Петербург». Печать офсетная. Усл. печ. л. 22,75. Уч.-изд. л. 21,76. Тираж 2000 экз. Заказ № 7401.ООО «Русский язык-Медиа».117303, Москва, а/я 111.Отпечатано в полном соответствии с ка-чеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Можайский полиграфический комбинат».143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.