18. 19.

XVI - XVIII XIX . [footnoteRef:1] :: 1519/20. ; 1519/20. ; 1554. 1570. 1580. . [1: : : 1494-1994: : XV-XVII ., . . , 1994.]

, 1508. . ,[footnoteRef:2] . . [footnoteRef:3] [footnoteRef:4] , , . , , , . [2: I.Bianu - N. Hodo, Bibliografia romaneasca veche 1508-1830, Editura Academiei Romane. Vol. 1: 1508-1716, Bucuresti, 1903, 6.] [3: P. Panaitescu, Liturghierul lui Macarie, Bucureti, Editura Academiei, 1961, LXV. ] [4: , 1010. : = , , 1519/20; = , , 1519/20; = , 1508; 1799 = , , 1799; 1825 = , , 1825; 1839 = , 1838; 1898 = -, , 1898; 1922 = , . , , 1922; = - , . [], [= ] 1942; = , . , 1976; 1978 = , , , 1978; 1986 = , , 1986; 1998 = , , 1998; 2001 = , , 2001; 2007 = , , 2007.]

- , . , . , . . . [footnoteRef:5] . . , 1799. 1825. . , , . 1838. . - . , , 1898. . [5: . ]

1825. 1898. . - . , , , . - . . , . , . , , . 1799. 1838. . : . [footnoteRef:6] [6: 1839, 239.]

. . . , , . , , 1825. . 1746. II 15. 422 . . , , , . , , . 1790. ( II 32. 917) . , , [footnoteRef:7] . .[footnoteRef:8] . [7: 1799, 124 - 144; 1825, 193 .] [8: . , - XVII , , ., : 4 , . , , 2009, 347.]

. [footnoteRef:9] . . , .[footnoteRef:10] .[footnoteRef:11] [9: .] [10: 1799, 23, 35, 40. ] [11: 1825, 33, 46, 54; 1839, 51-, 72; 1898, 46, 77.]

XVIII .[footnoteRef:12] - , . , , . XVIII XIX . [12: : XVIII , , , -, 2010; XVIII , : , 2008, 131 - 168; , , , 2007, 36 45. . . . - .]

.

1. [footnoteRef:13] [13: : . , , - , . . , , 5, 2010, 32 33.]

[footnoteRef:14] : [14: XIV . : P. Meyendorff, Russia, Ritual and Reform: The Liturgical Reforms of Nikon In the 17th Century, Crestwood New York, 1991, 150.]

, , (...) , , , (...) , , , , ...[footnoteRef:15] [15: , 9; , 67.]

: . , [footnoteRef:16] . . . [16: , 10.]

.[footnoteRef:17] . [footnoteRef:18] .[footnoteRef:19] [17: 1799, 21 ; 1825, 32 ; 1839, 50 ; 1898, 45-. ] [18: 1799, 7.] [19: 1825,13 - 14 ; 1839, 21; 1898, 18. ]

.[footnoteRef:20] 1655. .[footnoteRef:21] [20: 1799, 20 ; 1825, 31 ; 1839, 49; 1898, 44.] [21: P. Meyendorff, Op. cit., 141.]

2. [footnoteRef:22] [22: : 20. , 2009: 29 - 30. 2009. , . . , 2010, 279 - 286; Confrontation of Liturgical Theologies in Translations of Holy Liturgies into Serbian Language in The 20th Century, Bogoslovni vestnik - Glasilo Teoloke fakultete v Ljubljani, letnik 70, 1 (2010), 17 24.]

, orate fratres, . .[footnoteRef:23] . , , , .[footnoteRef:24] [23: P. Meyendorff, Op. cit., 175.] [24: P. Meyendorff, Op. cit., 176.]

[footnoteRef:25] [25: , 26. : , 24.]

[footnoteRef:26] [26: 1799, 36 ; 1825, 48; 1839, 74 -; 1898, 78 - 79. ]

1 , ... : , ;

2 , , : .

2 []: .

2 : .

32 , , : .

42 : .

52 : .

6 [ = ] : .

2 : .

7: .

2 : , .

8 : , , .2 : , .

3. [footnoteRef:27] [27: : . , XVI ( 80) , : - , . . , , - 2009, 187 204.]

[footnoteRef:28] .[footnoteRef:29] , , .[footnoteRef:30] [28: : 31 -31; : 2929] [29: , 5152; , 5050.] [30: 1799, 39 - ; 1825, 50 - ; 1839, 80 - 81 ; 1898, 75.]

4.

, , . , :

[] : ; : . , , . : , (...) . [ ] : ! : ![footnoteRef:31] [31: , 3738; , 3637.]

, . .[footnoteRef:32] '' '' . . [footnoteRef:33] [32: 1799, 44 - 45 ; 1825, 58-; 1839, 90; 1898, 84.] [33: . , - XVII : . , : 4 , . , , 2009, 350 - 351.]

[footnoteRef:34] . - . . [footnoteRef:35] [34: . , Op. cit., 455 - 456.] [35: . , : 2 , . , , 2007, 289 - 295.]

.

1. [footnoteRef:36] [36: : . , , 2 ( 2008), 20 - 37;]

.[footnoteRef:37] , '' (= ) '' , , , .[footnoteRef:38] [37: , 4243; , 4142.] [38: 1799, 58; 1825, 68; 1839, 113; 1898, 106.]

2. [footnoteRef:39] [39: : . , , 37 38.]

, , : 3 : : ; : ; : ; : ; : ; : .[footnoteRef:40] [40: , 52; , 5051. ]

, , [footnoteRef:41] .[footnoteRef:42] [41: . , , - , . . , , 5, 2010, 38.] [42: 1799, 65; 1825, 75-; 1839, 125-126 ; 1898, 117.]

. [footnoteRef:43] [43: : . , Op. cit., 30 - 42;]

: : ; .[footnoteRef:44] [44: , 70; , 69.]

. : .[footnoteRef:45] [45: , 58; , 57.]

, . .[footnoteRef:46] , , , , - [footnoteRef:47] 1676. , .[footnoteRef:48] , , , .[footnoteRef:49] , : '' : , , " " ''[footnoteRef:50] : " ."[footnoteRef:51] , , . [46: 1799, 82; 1825, 93; 1839, ; 1898, 147. ] [47: 1799, 73-74; 1825,95-97; 1839,141-143 ; 1898, 132-134. ] [48: . . , XVII , , 2004, 28.] [49: . , Op. cit., 350.] [50: , Op. cit., 40.] [51: Ibid.]

. , , .

.

, , . , , - , . , . XVIII - - . .[footnoteRef:52] [52: , , , . ( , 339, 5.) 1753. : , . . (Op. cit., 17 - 18) , . " ". ( 12/18.6.1753; 30/12. 8. 1786; 33/31. 12. 1787.) , . 1753. , ( , 1, 1890.) , . (Op. cit., 26, 56, 58) ]

XVIII . , , ,[footnoteRef:53] . [footnoteRef:54] , ,[footnoteRef:55] .[footnoteRef:56] . 1691. : [53: . ., XVIII , , 1974. 35-37.] [54: , Op. cit., 34.] [55: . , : , , 1907, 336.] [56: . , XVIII , , 1932, 26.]

... .... 1691 . [footnoteRef:57] [57: , , 1691. ( II 15. 482), 268. 1753. . (. , Op. cit., 124.) . , , '' .'' (Op. cit., 120.)]

. , , . XIX , , .[footnoteRef:58] , , . [58: : . , , , 1989, 313 327.]

.

:1. , , , . , . , , , (, : . , . : . , , , [footnoteRef:59]). , , , , . [59: , , , .]

. . 15. 1727. , , .[footnoteRef:60] , , : [60: , , .]

(, . . .) , (, . . .) (, . . .) .[footnoteRef:61] [61: . , , - , , 1910, 82- 83.]

, 9. 1727. . , . , , .[footnoteRef:62] , , , . [62: . , Op. cit., 93-94.]

2. .

XVIII . , . . . , . , , .[footnoteRef:63] - 1721. , [footnoteRef:64] - XVIII . [63: . , Op. cit., .13, 28. . , , (i , 1721, 27).] [64: 1937. , , . , XVIII : , , 1937, 36. ]

a [footnoteRef:65] 1733. , . , , - .[footnoteRef:66] , , , .[footnoteRef:67] - , . [65: , 1733, 118.] [66: Op. cit., 3.] [67: Op. cit., 4.]

28. 1749. . . [footnoteRef:68] [68: , 10, 154-157; 12, 185-189; 16, 252-254; 19, 300-303, , 1907, 155.]

. , [footnoteRef:69] . [footnoteRef:70] .[footnoteRef:71] : , , , , - .[footnoteRef:72] .[footnoteRef:73] [69: , 86, 9.] [70: , () (), 9; 10, 1903, 5, 275.] [71: Op. cit., 3, 275.] [72: . , XVIII , , 1902, 21.] [73: , 1. ]

, . , , , , . , . [footnoteRef:74] , , .[footnoteRef:75] [74: , 17-18.] [75: . , , 26.]

, , . ! , , 1691. .[footnoteRef:76] II 15. 482. [76: , '' , '' 268. , , '' , .'' 1639. . ( 1629. 1639. XVII . ) , , , 15. , - . , , , . - 1709. . ]

. . , [footnoteRef:77] , [footnoteRef:78] [footnoteRef:79]. [footnoteRef:80] . [footnoteRef:81] , '' '' . [footnoteRef:82] : [77: , , 1691, 60.] [78: Op. cit., 102.] [79: Op. cit., 118 - 119.] [80: Op. cit., 140 - 141.] [81: Op. cit., 165 .] [82: Op. cit., 211 - 214.]

, , , , , : ...''[footnoteRef:83] [83: Op. cit., 101.]

- - ? XVII XVIII . XVII . . ,[footnoteRef:84] , .[footnoteRef:85] [84: : Meyendorff, P, The Liturgical Reforms of Peter Moghila = Meyendorff, P., "The Liturgical Reforms of Peter Moghila: A New Look", SVTQ 2, 1985. ] [85: : P. Meyendorff, Russia, Ritual and Reform, 27-123; , , 6-17.]

- - . - editio princeps - , , 1526. .[footnoteRef:86] 1578. (Giacomo Leoncini) .[footnoteRef:87] ,[footnoteRef:88] , . [footnoteRef:89] : '' ... .''[footnoteRef:90] [86: The Oxford History of Christian Worship, ed. by G. Wainwright and K.B. Wester - Tucker, New York, 2006, 291; Evro Layton, The History f Sixteenth-Century Greek Type Revised, The Historical Review/La Revue Historique,Vol 1 (2004), 35 - 50, 36. ] [87: The Oxford History of Christian Worship, 291. 18. ( , , - , , 1720, 46 - IX 192 ) '' ...'' (63).] [88: ( Strjaty ) . 1604. . (Harvey Goldblatt, Ivan Vysens'kyj's Conception of St. John Chrysostom and his Idea of Reform for the Ruthenian Lands, Harvard Ukrainian Studies, Volume XVI Number 1/2 June 1992, 37 - 67; , http://litopys.org.ua/isaevych/is11.htm 7. 2010.)] [89: P. Meyendorff, Op. cit., 186.] [90: P. Meyendorff, Op. cit., 225.]

, , ,[footnoteRef:91] , . [91: The Oxford History of Christian Worship, 291.]

APPENDIX , , . , [footnoteRef:92] , , . [92: . 2007. 2009. - : , . . - : 43, (2008), 207 - 210; : , - (2009) 74 - 77. 3 (2009), 335 - 338.]

. . . '' '' .[footnoteRef:93] , , , [footnoteRef:94] , , .[footnoteRef:95] [93: 1978, 119. ] [94: 1922, 58; , 56 - 57; , 313 - 314.] [95: 1978, 50, 2007, 120 - 121.]

. , , , [footnoteRef:96] .[footnoteRef:97] [footnoteRef:98] , , .[footnoteRef:99] [96: , , , . , , . (. , 4, 588. ).] [97: . (. , Op. cit., 534.)] [98: 1978, 176.] [99: 2007, 272 273.]

. .[footnoteRef:100] , , .[footnoteRef:101] - . [footnoteRef:102] , , [footnoteRef:103] .[footnoteRef:104] [100: 1922, 19.] [101: , 23.] [102: , 281.] [103: 1978, 14.] [104: 2007, 77. : : . , , 32 33.]

. 1922. : '' '' [footnoteRef:105] . - .[footnoteRef:106] .[footnoteRef:107] 1978. , , .[footnoteRef:108] , . 1986. , .[footnoteRef:109] .[footnoteRef:110] 1998. ( 2007.) .[footnoteRef:111] , 2001. . ,[footnoteRef:112] .[footnoteRef:113] [105: , 1922, 70.] [106: , 320.] [107: , 64.] [108: , 1978, 59.] [109: 1986, 103-104.] [110: 1986, 160.] [111: 1998, 107.] [112: 2001, 153-154.] [113: 2001, 243-244.]

.[footnoteRef:114] , . , ad hominem ad baculum, . , , , , - , , . , , - . [114: , , : . , : 2, 289 295; . , : 4, 455 - 456.]