- - - -----------------------

BOIL.

TAl LIEU•A::to. _ A

TUYEN TRUYEN, SINH HO~T HQI VIENvA HuONG DAN HO~T DONG HOI QUY 1112017

(LU'uhanh trong hf thang H~i LHPN tinh Biic Giang)(Can eUotinh hinh thuc ti, cae huyen thanh Hoi, dan vi, co sa lua chon noi dungdi tuyen truyen trong sinh heat hoi vien eho phil hop, cae noi dung con lai sir dungtuyen truyen thong qua cdc hinh thuc khdc (Hoi nghi, loa truyen thanh co sa ...)

PHAN 1: cAc NOI DUNG TUYEN TRuvEN, SINH HO~T HOI VlEN1. Chuyen d~ hQc t~p va lam theo ttl hrcmg, d,o duc, phong each HBChi Minh, ~p trung vao nang cao nh~n thirc cho can bQ,hQivien phu nwv~ v~ sinh an toan thuc phim, thuc hi~n san xuAt kinh doanh, ch~ bi~n,tieu dung thgc phim an toano

2. Tuyen truy~n cac ngay I~,ngay ky ni~m 1611trong quy 1112017

3. Tuyen truy~n tuyen truy~n thang hanh dQng v~ an toan, v~ sinh laodQng IAnthu 1, nam 2017 (01/5- 30/5/2017)

4. Tuyen truyen Lu~t Hfm nhan gia dinh,

PHAN 2: NGHI"E:PVV CONG TAc HOI (dung cho can bQhQi)1. HtrcYngd§n thl}'c hi~n giam sat, phan bi~n xii hQi gop y xay dl}'ngDang, xay dl}'ngchinh quy~n nam 2017

2. MQt sa nQidung lien quan d~n rong mc quan Iy nguBn van ngan hangchinh sach xiihQicua cac clp HQiphy nwnnh BiicGiang3.NQidung tieuchi danh gia hQgiamnh hQivien phy nwd,t 5 khong3 ~ch.4.MQtsa kY nang so,n thao van ban hanh chinh

Biic Giang, thang 412017

1

PHAN 1: cAc NOI DUNG TuYEN TRUYEN, SINH HO~T HOI VIEN

L SINH HO~T CIIUYEN IlE HQC T!P vA LAM THEO TIf TIfONG, D~ODUC, PHONGCACH HOCHiMINH (Dip 19/5va SO' ~t 6 thang dAunam 2017)

ChB d~: toyen truy~n, v~n dqng hqi vien phu nft san xuit, kinh doanh, ch~bi~n, sir dyng dam bao an toan v~sinh th1}'CphAm

Cau 1: Th1}'CphAm la gi?a) Thirc pham hi san pham rna con nguoi an, uong dum dang tum sang hoac

qua sa che, chS bien, bao quan,b) ThlJCphfunla san pham rna connguoian,uang, hutqua sa chS,chSbiSn,b30quanDapan:CauaCau 2: San xuit th1}'cphAm la gi?a)La vi~ thuc hien cac hoat dQngtr6ng trot, chan nuoi, thu run dStao ra thuc pham,b) La viec thirc hien cac hoat dQngdanh bit, khai thac dS tao ra thuc pham.c) La viec thirc hien cac hoat dQng so che, chS bien, bao goi va bao quan dS

tao ra thgc phfun.d) ca 3 truOnghgp trenDapan: CaudCau 3: Kinh doanh th1}'CphAm la gi? .a) La vi~c thgc hi~n cac ho~t dQnggim thi~u thgc phfun.b) La vi~ thgc hi~ cae ho~ dQng<ijchV\l b30quim, v~ chuySnth\Icphfun.c) La vi~ thgc hi~n cae ho~t dQngbuon ban thgc phfun.d) Ca 3 truOnghgp tren.Dapan:CaudCau 4: Th1}'cphAm bi a n~i~m tir n~uan nao duOl day?a) Til ban tay ngum san xuat bi 0 nhiemb) Til con trimg, dQng v~t co tac nhan gay b~nhc) Til nguyen li~u bi 0 nhi~md) Til trang thiSt bi khong dam bao v~ sinhe) Ca 4 truOng hgp trenDapan:CaueCau 5: Nhan th1}'CphAm bao goi sin cAnco cac nqi dung nitO?a) Ten thgc ph~mb) Kh6i luQ11gtinhc) H~n sir d\lngd) Hu6ng d~n bao quand) Dia chi san xuate) Ca 5 nQi dung trenDapan:Cauecau 6: cac fA ch..re,cinhin 030pbai chiurich nIlijm 000dam an toan tbl}'! .?a. T6 chuc, ca nhan san xuat, kinh doanh thgc ph~mb. Chi t6 chuc, ca nhan san xuat thgc ph~mc. Chi t6 chuc, ca nhan kinh doanh thgc ph~md. Tat ca cac dap an tren dSu saiDapan:Caud

2

·'Cau 7: TA clnrc, ca nhan san xu it tlnrc phAm co nghia V\I gi?a. TWInthu cac diSu kien bao dam an toan d6i voi thirc phamb. Thong tin dAydu, chinh xac vS san phamc. Tu kiem tra trong qua trinh san xuAt thuc phamd. TAtca cac dap an tren dSu dungDapan:Cauacau8:~t An toan tbt.re phfun quy djnhnhUng himh vihi cAm bao gam nhUng 'l).?a. Sir dung nguyen lieu khong thuoc loai dung cho thirc phamb. SU dung nguyen lieu thirc pham da:quathoi han su dungc. SUdung phu gia thirc pham ngoai danh muc dtroc phep su dungd. TAtca hanh vi trenDapan:CaudCau 9: Khi phat hi~n thuc phAm san xuit khong an toan, tA clnrc, ca

nhan san xuit tlnrc phAm co nghia v\I gi?a. Kip thoi ngirng san xuAtb. Thong bao cac ben lien quan co bi~n phap kh~c phvc h~u quac. Co bi~n phap kh~c phvc h~u quad. TAtca cac dap an tren dSu dungDapan:CaudCau 10: Th1}'cphAm phai dtrQ'c thu h8i trong trtr<rng hQ'Pnao?a. Thgc phAmh~t h~ su dVng vful ban tren thi truangb. Thgc phAmbi hu hong trong qua trinh bao quanc. Thgc phAm co chAtcAmsu dvngd. TAtca cac dap an tren dSu dungDapan:Caud

(Ngulm cau hOi fir cau 1-cau 10: B6 hOi- iMp an iI!mhgid ldbt thUe chung vJATTP nang !eimthity san cUaB6 Nang nghi¢p phdt trik nang tOOn)

Cau 11: Nhftng y~u tA nao lam rau khong s,ch?Tra 1m: Rau khong s~ch la do trong qua trinh canh tac nong dan da:khong

thgc hi~n dung mQt trong cac quy dinh sau:- SU dVng thu6c trir sau: Dung khong dung cach va qua nhiSu cac lo~i thu6c

hoa hQc bao v~ cay tr6ng nen du lugng cac chAthoa hQc cao.- SUdvng phfulhoa hQC:DUngkhong hgp ly liSulugng phful~ Ian, kali. Bon lot

it, k60 dill thm gian bOnthuc d~ thm di~mthu ho~chgay tich lfiythiIanitrat (N03).- SU dVng nuac tuai: Ngu6n nuac tuai khong s~ch ho~c nuac da:bi 0 nhiSm

bm chAtthai cua cac khu cong nghi~p nen tich lfiy nhiSu kim lo~i n~ng.- SU dVng ph:1nhfiu co: Phan hfiu co (nhu phan b~c, heo, trau bo, rac rum

do thi ...va nuac ti~u) chua qua xu ly, tuc la da:su dVng hinh thuc truySn tai trunggiun san va cac y~u t6 gay b~nh duang ruQt cho nguai.

Cau 12: Trong san xit rau s,ch thi sir d\lng phan bon nhtr th~ nao?Tra 1m: Phan bon la y~u t6 anh huang d~n phAm chAt rau s~ch sau thu6c

trir sau. Vi~c su dVng ph:1nbon cAnchu y:- Bon can d6i vai cac lo~i ph:1n vo co N, P, K. Rieng phan N cAnbon vira

phai va dung luc, khong dugc bon luc gAllthu ho~ch.- Tuy~t d6i khong dugc dung ph:1ntuoi d~ bon ho~c tuai cho cay rau.

3

- Chi dung phan chuang, phan htru co da dtroc u hoai muc, cac loai phanhtru co vi sinh ...cua cac dan vi diroc phep san xuat.

- Khuyen khich viec su dung cac Ioaiphan bon qua la, kich thich 1:6, diSuhoa tangtnrong nhung phai dung liSuhrong, dung Icy thuat huang dfuI, khong dtroc lam dung,

Cau 13: Th~ nao la sii'dung thu8c bao v~ thl}'Cvit an toan tren dang ruQng?Tra 1m:- Khong dS ngiroi khong co chuyen mon sir dung thuoc tren dang ruong- Cam tre em, ngiroi khong nhiem vu, gia sue vao khu V\l'Cphun thuoc- Thu don sach thuoc va dung cu sau khi phun thu<3ctren dang ruong- Khong sir dung binh bam con thuoc cii, phai rna sach ben trong va ngoai

binh bam sau m6i l~n d6i loai thu6c- Khong phun nguQ'c chiSu gio, khong phun khi gio to dS tranh thu6c bay di

xa khong van nO'idinh phun- Khong phun khi trm qua nong trong ngay vi ngum co nhiSu rna hoi thu<3c

se dS tiSp xuc qua da- Khong th6i voi phun bAngmi~ng; l~y que, cQngco dS thong rna 16voi bi tic- Khong ng~m thu6c la ho~c hut thu6c trong khi phun thu6c- Cha it nh~t 24 gia mai tra l~i ruQng da phun- Khong d6 ho~c rna thu6c a ao ha, dong nuac, tren duang di- Rua s~ch va lau chui d\lng C\lphun thu6c sau m6i ngay lam vi~c- D6 nuac rna binh bam van h<3,nO'ian toanCau 14: Nhfrng tri~u chUng tAng quat khi ngQ dQCthu8c bao v~ th\fc

vit va cach SO' cAp c.ru?Tra 1m: Tri~u chUng ngQ dQc: choang vang, kho chiu, dau d~u, buan non,

di Ung da, m~t va mlii. Truang hgp n~g han la bi dau, qu~n ruQt, tim d~p nhanh,kho tha, run rAy,non mua va b~nh tinh co thS tang len.

Trong khi cha bac si ho~c cha dua dSn b~nh vi~n c~n lam cac buac sau:- Thay qu~n ao cho nguai bi ngQ dQc, lau rna than thS s~ch se- Rua m~t ngay bAngnhiSu nuac, it nh~t la 10 phut nSu m~t bi nhiSm dQc- Khong duQ'cu6ng ruQ'U,sua khi ngQ dQc- DS b~nh nhan nO'imat, yen tinh, thoai mai, xa vilng bi nhiSm dQc- Dua ngay b~nh nhan dSn b~nh vi~n, chi cho bac si nhan thu6c, lo~i thu6c

va tinh tr~g ngQ dQC( do an, u6ng, hit tha hay tiSp xuc ... )- Sau khi khoi b~nh, c~n duQ'cnghi ngO'itrong vai tu~. NSu b~nh nhan tra

l~i lam vi~c qua sam, se bi ngQ dQcn~ng han.Cau 15: Xii' Iyvi ph~m phap luit v~ an toan th\fc phim nhtr th~ nao?Tra 1m: T~i DiSu 6 Lu~t An toan th\1'cphAm quy dinh:1. T6 chuc, ca nhan san xu~t, kinh doanh th\1'cphAm vi ph~ phap lu~t vS

an toan th\1'cphAm thi roy thea tinh ch~t, muc dQ vi ph~ rna bi xu ly vi ph~mhanh chinh ho~c bi truy cUu trach nhi~m hinh S\1',nSu gay thi~t h~i thi phai baithuang va kh~c ph\lc h~u qua thea quy dinh cua phap lu~t.

2. Nguai 19i d\lng chuc V\l, quySn h~n vi ph~m quy dinh cua Lu~t nay ho~ccac quy diM khac cua phap lu~t vS an toan th\1'cphk thi roy thea tinh ch~t, mucdQ vi ph~ rna bi xu ly kY lu~t ho~c bi truy cUu trach nhi~m hinh S\1',nSu gaythi~t h~i thi phai bai thuang thea quy dinh cua phap lu~t.

4

3. Mire phat tiSn d6i voi vi pham hanh chinh quy dinh tai khoan 1 DiSu nayduoc thirc hien theo quy dinh cua phap lu~t vS xu ly vi pham hanh chinh; tnronghop ap dung rmrc phat cao nh~t theo quy dinh cua phap lu~t vS xu ly vi phamhanh chinh rna v~n con th~p han 07 l~n gia tri thuc pham vi pham thi mire phatdiroc ap dung khong qua 07 l~ gia tri thuc pham vi pham; tiSn thu duoc do vipham rna co bi tich thu theo quy dinh cua phap Iuat.

4. Chinh phu quy dinh C\1 thS vS hanh vi, hinh thirc va rmrc xu phat cac hanhvi vi pham hanh chinh trong linh V\fC an toan thuc pham quy dinh tai DiSu nay.

Can 16: Qny~n ,clla nguiri tien dung thlfCphAm nhu thS nao?Tra 1M: Tai Dieu 9 Luat An toan thvc phfun quy dinh:1. Ngum tieu dung thvc ph~m co cac quySn sau day:a) Duqc cung c~p thong tin trung thvc vS an toan thvc phk, huang &n su d\1llg,

v~ chuySn, hru giu, bao quan, Iva chQn, su d\1llgthvc phk phu hgp; duqc cung c~pthong tin vS nguy co gay m~t an toan, cach phong ngira khi nh~ duqc thong tin canhbao d6i vm thvc phk;

b) Yeu c~u t6 chuc, ca nhan san xu~t, kinh doanh thvc ph~m bao v~ quySnlqi cua minh theo quy dinh cua phap lu~t;

c) Yeu clu 16 chuc bao v~ quySn lqi nguOitieu dUngbao v~ quySnva lqi ich h9Pphap Clla minh theo quy djnh Clla phap h$: vSboo v~quySn lqi nguOitieu dUng;

d) KhiSu n~i, t6 cao, khai ki~n theo quy dinh cua phap lu~t;d) Duqc b6i thuemg thi~t h~i theo quy dinh cua phap lu~t do su d\mg thvc

ph~m khong an toan gay ra.Can 17. Nghia vI}clla ngtrM tien dung thl}'c phAm nhtr thS nao?Tra 1M:a) Tufulthu dAydu eac quy djnh, huOng&n vS an toan thvc phfun Clla t6 chuc, ca

nban san ~t, kinh doanh trong v~ chuySn,lUllgiu, boo quan va su d\1llgthvc phfun;b) Kip thai cung c~p thong tin khi phat hi~n nguy co gay m~t an toan thvc

ph~m, khai bao ngQ dQc thvc phk, b~nh truySn qua thvc ph~m vOi Uy ban nhandan noi g~ nh~t, co sa kham b~nh, chua b~nh, co quan nha nu6c co th~mquySn, t6 chuc, ca nhan san x~t, kinh doanh thvc ph~m;

c) Tuan thu quy dinh cua phap lu~t vS bao v~ moi truemg trong qua trinh sud\mg thvc ph~m.

(Ngu6n cau hoi tit cau 11- cau 17: Lu4t ATTP, Website cUa Dq.i lu;>ccan Tha)II. TiM HIEU vi:WWONG, D~O DUC, PHONG CACH HO cHiMINHcan 1:V! tri, vai frO clla"'0dtfc trong xihQiva trong dm sang clla mmnguiri?Trii 1m:- Co ~o duc each m~g mm hoan thanh du<;ycsv nghi~p cach m~g ve yang. Sv

nghi~p cach m~g Clla chUngta la giai phong dan tQc, giai phong giai clp, giai phongcon nguOi, lam cho nguOiVi~tNam illngheo doi tr(y nen du an, illdu an tra nen kha, illkha tra nen giau va giau thi l~ cang giau them. Sv nghi~p do nit cao ca va nhan van, doihoi phai co nhling phfun chfutuong Ung.

- ~ dUela tieu chi danh gia S\f van minh, cao thuqng Clla xa hQi,con nguOi.NguOicO ~ dUela nguOicao thuc;mg;mQtdan tQc, ~ ~u kinh tS cOnl~ ~u, nhtmg cO duqc~ dUecin,ki~ liem,chinh thiv§nxUngdang lamQtdan tQc vanminh.

5

- Dao dire giup con nguoi luon giu diroc nhan each, ban linh lam ngiroi trong moihoan canh, khong dSbi thay d6i tnroc nhimg xoay v§n, biSn thien cua thoi cuoc,

- Dao duc la g6c, la nguon, la nSn tang, boi Ie, co tam, co due moi giu vfmg dtrocchu nghia Mac - Lenin, dua chu nghia Mac - U nin vao cuoc s6ng.

- VS vai tro cua dao dire, H6 Chi Minh khang dinh, dao dire each mang giup chocon ngiroi vtmg yang trong moi thir thach,

- D6i voi Dang, 16 clnrc tiSn phong chien dftu cua giai dp cong nhan, nhan dan laod9ng va cua cit dan tQc Vi~t Nam, H6 ChiMinh yeu cAuphai xay dung Dang ta ~ trongsach, Dang phai "la dao dtrc, la van minh". Ngum thuong nMc lai Y cua V.I Lenin: DangCong san phai tieu biSu cho tri tu~,danh d\!, luong tam Clla dan tQc va thm ~.

Cau 2 : NhUngphim chit cO'ban cua d~od.rc each m~ng?Tni 1m:Trung thanh vOinUdc, hiiu vOidan- Trung v&inuac la tnmg th3nh vo ~ v&is\! nghi~ dlJIlgnu6'c, giu mr6'c,prun triSn

dfu nu6'c, lam cho dfu nu6'c "sanh vai v&icae cUOngqu6c nfun cruu". Nuac la Clla dan, danlam chu dfu nuac, 1nmgv&inu6'c la 1nmgv&idan, vi lQifch Clla nhfu1dan, ''bao nhieu quySn~ dSu Clla dan"; ''bao nhieu lQifch dSu vi dan" ... HiSu v&idan nghia la can bQ dang, canbQ nha nuac vUa la nguOi lanh~, vUa la "day to'1nmg th3nh Clla nhfu1dan".

- Tnmg vOinu&c,hiSuvOidan illphfun chilihang d§u ella ~ dlrc each ~. Ngum~y, m6i can bQ dang viSn phai ''tuy~ d6i 1nmg1himh vOiDang, vOinh§n dan", phai ''$l1nmgvOinuUc,$1hiSuvOid§n". Tnmg vOinu&c,hi&!vOidan la phai ~ b6 vOidan, g§n dan, ch!avao dan, ffiy dan lam g6c. Phai nfun vCing dan tinh, hiSu rO dan, quan tam em thi~ dan sinh,nang cao dan tri, lam cho dan hiSurO nghiaV\l va quySnlQiella nguOi lam chu dfu:mr6'c.

Yeu thuang con nguVi, sang co ngia, co anh- H6 Chi Minh coi yeu thuong con ngum la phfun ch~t ~o duc cao d~p nh~t. Yeu

thuong con ngum thS hi~n m6i quan h~ gifra ca nhan v&ica nhan trong quan h~ xii h9i.- Thuong yeu con ngum phiri tin vao con ngum. VOiminh thi ch?t che, nghiem kMc;

vOinguOi thi khoan dung, d9 lUQ'llg,rQngrill, nang con nguOi len, kS cit nhUng ngum lilinduOng, l~ 16i,nillc sai lilin, khuySt diSm. Yeu thuong con nguOi la giup cho m6i ngumngay cang tiSn bQ, tAtd~ hon. Vi v~y, phiri th\!Chi~n tt.r phe binh va phe binh, chan thanh,gitip nhau sUachfrakhuySt diSm,prunhuy tru diSm dSkhong ngimg tiSnbQ.

can, kii~ lie~ chinh, chi cong vo tU'- Theo H6 ChiMinh C§n,ki~m, liem, chinh la Mn duc tinh Clla con ngum, nhu trm

co Mn mila, ~t cOMn phuong. Chi oong vo tu Ia ~t lQifch Clla T6 qu6c, Clla nhan danlen tren hSt, truac hSt. Phai trQng IQ'ifch Clla cach m~g hon tinh m~nh Clla minh. Phaihy sinh lQi fch Clla minh cho Dang; vi~c Clla ca nhan va lQ'ifch Clla ca nhan dS lc;risau.Theo Bac, chi oong vo tu la ~ duc cao nh~t.

- MU6n chi cong vo tu thi phiri thfutg duQ'cchu nghIa ca nhan.- c§n, ki~m, liem, chinh co m6i quan h~ c~t che v&inhau va v&ichi cong vo tu.Tinh than quJc Ii !rong stingDoan kStvOinhfu1dan lao d9ng cae nu6'c vim\lc tieu chung dftu tranh giai phong con

ngum kh6i ap bUe,b6c 19t.Dc;ri doan kSt qu6c tS gifra nhfrng ngum vo san toan thS giOivim9t m\lc tieu chung, ''b6n phuong vo san dSu la anh em". Doan kSt vOinhan loc;ritiSn bQ vihoa binh, oong lyva tiSnbQ xiih9i. Doan kSt qu6c tS gfut liSnvm chu nghia yeu nu6'c.

Cau 3: Nguyentic xay dl}'Dgd~od.rc?6

Tra 1m:No; iii ilO; vOi lion,phil; neu guong vJ t/{lo dm:OOivoi m6i ngiroi, loi noi phai di doi voi viec him. Noi di doi voi lam tnroc hSt la

su neu guong t6t. Sir lam guong cua thS h~ di tnroc voi thS h~ di sau, cua lanh dao voinhan vien ... la nit quan trong.

xtiy iii ilO; vOichang- Cung voi viec xay dung dao dire moi, b6i dutmg nlnrng pham chc1tt6t dep, nhAt

thiSt phai chong nhimg biSu hien phi dao dire, sai trai, xftuxa, trai voi nhimg yeu cAucuadao due moi, chong "chu nghia ca nhan". Xay di doi voi chong la muon xay phai chong,ch6ng nhfun m\lc dich xay. Mu6n xay d\ffig chu nghia xa hQithi phai ch6ng chu nghiacanhful.

- Xclyd\ffig~ dUe mm tnr6c hStphai dUQ'CtiSnhanhb~g giao dvc, tlr gia dinh dSnnha tnrOng, tfuJ thSva roan xa hQi.NhUngphfun chc1tchung nhcit phai dUQ'CC\lthShOa

- DS xay va ch6ng dn phat huy vai t:rO Clladu 1l$1 xa hQi,1:?ora phong trao quADchUngrQngrai, biSu duong cm 16t,phe phan cai xftu.

Phtii tu duiing tI{lo ilU'c suat iIiIi- D?o duc each ~g phai qua dfiu tranh, ren luy~nb&t bi mm thanh. "D?o dUeeach

m~ khong phai tren trOi saxu6ng". No do dAutranh, ren luy~ bSn bi hang ngay rna pbattriSn va cling ca. CLing nhu ngQCcimgmai cimg sang, Yang cang l~~ cimgtrong".

- Tu duemg d?o duc, tt.r ren luy~n hang ngay co vai t:rO rat quan trQng. Tu du5ngd?o dUephai duQ'cthgc hi~n trong mQiho~t dQngthgc tiSn, trong dm tu cling nhu trongsinh ho~ cQngd6ng, trong mQim6i quan h~ Cllaminh.

Cau 4 : Tim guong d~od.rcHB Chi Minh su6t dm vi dan, vi nu6'c?Tni 1m:- TAmguong d?o duc H6 Chi Minh la tAm guong CllamQtcon ngum cit dm ph§n

dAuhy sinh, cit cit vi dan, vi nuac, vi h~ phuc con ngum.- H6 Chi Minh chi cO ham mu6n, ham mu6n tQt~, la lam sao nu6c nba duqc hOOn

roan dQc l@, dan ta duqc hOOntOOn tt.r do, d6ng 000 ai cfingcO com an, ao ~, ai cfingduqchQChlmh.

- H6 Chi Minh khfuJ.gdinh: Cit dm toi chi cO mQt m\lc dich, la ph§n dAu choquySn lqi T6 qu6c va ~ phuc Cllaqu6c dan. Bftt kY bao gia, bfttkY a dau, wi cling chideo du6i mQtm\lc dich, lam cho ich qu6c lqi dan.

- Trong Di chuc, H6 Chi Minh viSt: "V~ vi?c rieng: Su6t dm toi hSt longhSt suc ph\lc V\l T6 qu6c, ph\lc V\l cach m~ng, ph\lc V\lnhan dan. Nay diI phiti tilbi~t thS gi6i nay, toi khong co diSu ki~n gi phiti h6i h~, chi tiSc rfutg khongduqc ph\lc V\llau han niia, nhiSu han niia"

Cau 5 : Tim guong d~o d.rc HB Chi Minh h~t long thuong yeu, quy irQng,phyc V1} nhan dan?

Tni 1m:- H6 Chi Minh y thuc ro rfutg, can bQ phai co tnich nhi~m v6i dan, lam can bQ chu

khong phai quan cach m~g, cho nen til vi~ nh6 dSn vi~c 100dSu phai vi nhan dan; abeltkY cuong vi nao cling phai vi nhan dan rna ph\lCV\l. H6 Chiminh dinh nghia cai gicolqi cho nhful dan, cho dan tQc la chan ly, va Ngum xem ph\lc V\l nhan dan la ph\lCtUngchan ly; lam oong bQc cho dan la mQtvi~ lam cao thUQ'llg.

7

- H6 Chi Minh ~ do: "Chung ta phai yeu dan, kinh dan thi dan moi yeu ta, kinhta". Ngum thftuhieu dan tinh, cham 10dan sinh, nang cao dan tri dS khong ngirng thucharm dan chu cho dan.Ngay dem Ngum dau dau mQtdi@ula "gianh diroc dQcl~pr6i, thiphai lam cho dan diroc anno m~c ftm". NSu khong, n@ndQclfuJdo chang co gia trigi; dSdan doi, dan ret thi Dang va Chinh phu co 16ivoi dan.

(Ngu6n cdu hoi tit cdu 1-cdu 5:Cu6n nhiing n{ji dung co ban cua tu tuirng, dao due,phong eachHCM -Ban Tuyengiao 11V)

m1UYENlRUYENcAcNGAYLE,NGAYKYNItMLONlRONGQuYIIi20171.Y nghia Ijebsir ngay Giai phoeg mi~n nam, tbBngnbAt<lit ntnYc- 30/4/1975.- n6i voi Viet Nam: Th~ng 19i cua nhan dan ta trong cuoc khang chien

chong My, ciru mroc la thanh qua vi dai nhftt cua su nghiep giai phong dan tQc,giai phong xii hQi do Dang ta va Chu tich H6 Chi Minh lanh d~o; la trang su haohung va choi lQi tren con dUOng dl!llg nuac va giU nuac mfty ngan nam cua dantQc. Nhan dan ta danh th~ng ke thu Ian m~nh va hung han nhftt cua 10MnguaitiSn bQ; kSt thuc oanh li~t cUQcchiSn dftu 30 nam gianh dQc l~p 1\1' do, th6ng nhfttcho dftt nuac; chftm dill ach th6ng tri han mQt thS Icy cua chu nghia thl!c dan cliva mai tren dftt nuac ta; danh dftu buac ngo~t quySt dinh trong lich su dan tQc,dua dftt nuac ta buac vao Icy nguyen dQc l~p tl! do, ca nuac di len CNXH.

- n6i vai thi giai: Th~ng 19i cua nhan dan ta trong cUQckhang chiSn ch6ngMy, Clm nuac la th~ng 19i tieu biSu cua ll!c lugng cach m~ng thS giai; gop phfinthuc d~y m~nh me cUQcdftu tranh cua nhan dan thS giai vi m\lc tieu dQc l~p dantQc, hoa binh, dan chu va tiSn bQxii hQi; c6 vii, dQng vien cac dan tQc dang tiSnhanh cong cUQcgiai phong dan tQc, ch6ng chu nghia dS qu6c; rna dfiu Sl!pha sancua chu nghia thl!c dan mai tren toan thS giai.

(Ngu6n: www.tuyengiao.vn)2. S1}'ra dOi va y ngbia lieh sir ngay QuAe t~Lao dQng (01/5).Ngay sau khi thanh l~p QU6c tS I nam 1864, C.Mac coi vi~c rut ng~n thai

gian lao dQng la mQt nhi~m V\l dftu tranh cua giai cftp vo san. T~i I:)~ihQi lfin thunhftt cua Qu6c tS I hQp t~i Gieneve (Th\lY Si) thang 9/1866, vein d@dftu tranh doingay lam vi~c 8 gia dugc coi la nhi~m V\l quan trQng. Kh~u hi~u "Ngay lam 8gia" sam xuftt hi~n a mQt s6 nai cua nuac Anh - nuac co n@ncong nghi~p phattriSn sam nhftt thS giai. Yeu sach nay dfin Ian sang cac nuac khac.

Nuac My, til mQt qu6c gia co n@n kinh tS l~c h~u, dii rna rQng sansuftt, nhanh chong phat triSn tra thanh nuac cong nghi~p hang dfiu thS giai. Cacgu6ng may ch~y hSt cong suftt sU6t ngay dem, hang v~ cong nhan bi b~t bUQclam vi~c m6i ngay til 14-18 gia, ph\l nu qufin qu~t lao dQng khong kern gi namgiai, nhung d6ng luang chi b~ng 112nam giai va sU6t tufin khong co ngay nghi;tre em phai lam vi~c 12 gia/ngay.

Khong chiu dl!llg miii vOi chS dQ boc lQt tan kh6c cua giai cftp tu san,phong trao biii cong cua cong nhan My bung len vai doi hoi buc thiSt la tangluang, giam gia lam, cling vOi phong trao dAutranh cua cong nhan la Sl!ra dai va

8

phat trien phong trao Cong doan, Nam 1868, gioi cfun quyen My buoc phai thongqua dao lu~t ngay lam 8 gio trong cac co quan, xi nghiep thuoc Chinh phu. Nhungcac xi nghiep nr nhan v§n gift ngay lam viec til 11 dSn 12 gio.

Ngay 1-5-1886, tai thanh ph6 Chi-ca-go (My), huang irng loi keu goi cua"Lien doan lao a9ng My", cong nhan toan thanh ph6 tien hanh bai cong, t6 chircmit tinh va bieu tinh tren duong ph6 (40 ngay khong aJn nha may lamviec). Khau hieu "Ngay lam viec 8 gio" tro thanh tieng noi chung cua giai cApcong nhan, chinh quyen tu san roi vao thS hi dQng.

Vu tan sat dfun mau sau ngay 1/5/1886, gay nen chan dQng 100 trong giai cApcong nhan thS gioi. oMy nhieu cuoc bieu tinh 100n6 ra tai cac thanh ph6 len tiSngling hQ yeu sach Clla cong nhan Chi-ca-go. Cong nhan Phap, Y, Tay Ban Nha, HaLan ... t6 chuc nhiSu cUQcmit tinh hay to S\ldang tinh vm cong nhan My.

Han mQt nam sau, ngay 11111/1887, cac thu lInh cua cUQc dAu tranh hichinh quySn treo c6. Tuy phong trao hi dan ap, nhung chinh phu hUQcphai hanhanh d~o lu~t ngay lam 8 gia.

DS ghi nh~ nhUngthanh qua Cllaphong trao cong Man cae nuac, ngay trong ~hQithanh l~p Qu6c tS thu II, dugc tri~u ~ ngay 1417/1889,cae d(:li hiSu Cllagiai cApcong Man da thong qua Nghi quySt lAyngay 115lam ngay doan kSt dAutranh Cllac6ngnhan lao dQngtren toan thS gim. Til do ngay 115tra thanh ngay Qu6c isLao dQng.

Ngay Qu6c tS Lao dQng (115) d3:tra thanh ngay LS 1(:1inhiSu qu6c gia tren thSgim, danh dS ton vinh lao dQngva gay d\lllg doan kSt lao dQngtren thS gim; la ngayhQi cua giai cApcong nhan va nhan dan lao dQng tren toan thS gim, ngay doan kStgiai cApcong nhan va cac dan tQchi ap huc tren thS gim trong cUQcdAutranh vi hoahinh, dQc l~p dan tQc,dan chu va tiSn hQx3:hQi.

(Ngu6n: www.tuyengiao.vn)3. Licb sir va y ngbia Ngay gia (flnb Vi~t Nam (28-6)

* Licb sir Ngay Gia (flnb Vi~t NamThl!c hi~n lai Bac, ngay 28/6/2000, Ban Bi thu Trung uang Dang d3:han

hanh Chi thi s6 55- CT/TW vS tang cuang S\l Hinh d~o cua cac cApuy Dang cuaco sa d6i vai cong tac hao v~, cham soc va giao d\lc tre em.

Ngay 04/5/2001, Thu tuOOg Chinh phu d3: ban hanh QuySt djnh s672/2001lQD-TTg vS ngay Gia dinh Vi~t Nam. QuySt dinh neu r5: lOy ngity 28/6hang nam /Q ngay Gia dinh Virl Nam, nhfun dS cao trach nhi~m lanh ~o cacnganh, cac cAp, cac doan thS va t6 chuc x3:hQi cling toan thS cac gia dinh thuangxuyen quan tam xay d\lllg gia dinh no Am, hinh dAng,tiSn hQ,h(:lllhphuc, dAym(:lllhcong mc bao v~, cham soc va giao d\lc tre em gop ph§n xay d\ffig va bao v~ T6 qu6c.

* Y ngbia Ngay Gia (flnb Vi~t NamTcii qua nhiSu thS h~, gia dinh Vi~tNam dugc hinh thanh va phat triSnvm nhUng

chuftnm\lCgia tri t6t d((p gop ph§n xay d\ffig ban sAc van hoa dan tQc.NhUng gia tritruySnth6ng quy bau nhu long yeu nuac, yeu que huang, yeu thuang dUmhQC lfuJnhau,thuy chung, hiSu nghIa, hiSu hQC,c§n Cllsang 1(:10trong lao dQng,bAtkhufrt,kien cuangVUQ"t qua mQikho khan, thir thach da dugc gia dinh Vi~tNam gift gin, vun dApva phathuy trong su6t qua trinh ljch sir d\ffignuac va gift nuac.

9

Qua nhieu thoi kY phat trien, cAutrue va quan h~ trong gia dinh Vi~t Nam conhirng thay d6i, nhung chirc nang 00 ban cua gia dinh vililcon t6n tai va gia dinh vilil lamot nhan t6 quan trong, khong th~ thiSutrong sirphat tri~nkinh tS-xa hQicua dAtmroc,

Ngay Gia dinh Vi~tNam la mot su kien van hoa 100nham ton vinh nhtmg gia trivan hoa truyen thong cua gia dinh Vi~tNam, la dip d~ cac gia dinh giao hru, chia se kinhnghiem xay dung gia dinh van hoa, hirong toi str phat triSnbSn virng cua gia dinh trongthoi ky cong nghiep hoa, hien dai hoa va hQinhap qu& tS.

Day cling la ngay moi nguoi trong gia dinh quan tam dSn nhau, xii hQi quantam dSn tre nho va nhfrng nguai khong co b6 m~, c~p vg ch6ng phai hi~u dugcgia tri mai Amva cling nhau vugt qua song gio d~ co mQt gia dinh h~nh phuc.

(Ngu6n: BilO ph,¥ nit Vi?!Nam)

N.TUYENTRUYENTHANG IlANHlX)NG vEANTO.AN,\1SINHLAOlX)NGNAM 2017 (0115-30/5/2017).

Can 1: ThS nao la an toan, v~ sinh lao dQng?Tra liri:An toan lao dQng la chi vi~c ngan ngira sg c6 tai n~ xay ra trong qua trinh

lao dQng, gay thuang tich d6i vai cO'th~ ho~c gay tu vong cho nguai lao dQng.V~ sinh lao dQng la chi vi~c ngan ngira ~nh $: do nhUng chAtdQch~ tiSp xUC

trong qua trinh lao dQnggay ra d6i v6i nQi1?ngho~cgay tU vong cho nguOilao dQng.Can 2: Traeh nhi~m eua ngum sir dyng lao dQog trong vi~e bao dam an

toan, v~ sinh lao dQng t,i noi lam vi~e la gi?Tra 1m:1. Bao dam nO'i lam vi~c phai d~t yeu ciu vS khong gian, dQ thoang, bvi,

hoi, khi dQc, phong x~, di~n tir truang, nong, Am,6n, rung, cac ySu t6 nguy hi~m,ySu t6 co h~i khac dugc quy dinh t~i cac quy chuAn ky thu~t lien quan va dinh kyki~m tra, do luang cac ySu t6 do; bao dam co du bu6ng tAm, bu6ng v~ sinh phlihgp t~i nO'ilam vi~c thee quy dinh cua BQtruOng BQY tS.

2. Bao dam may, thiSt bi, v~t tu, chAtdugc su d\lllg, v~ hanh, bao tri, bao quan~i nrn lam vi~c thee quy chufulkY th~t vS an toan, v~ sinh lao dQng,ho~c ~t cac tieuchufulkY th~t vS an toan, v~ sinh lao dQngda dugc cong b6, ap d\lllg va thee nQiquy,quy trinh bao dam an toan, v~ sinh lao dQng~i nrn lam vi~c.

3. Trang cApdiy du cho ngum lao dQng cac phuang ti~n bao v~ ca nhan khithgc hi~n cong vi~c co ySu t6 nguy hi~m, ySu t6 co h~i; trang bi cac thiSt bi antoan, v~ sinh lao dQng t~i nO'ilam vi~c.

4. HAng nam ho~c khi cftn thiSt, t6 chuc ki~m tra, danh gia cac ySu t6 nguyhi~m, ySu t6 co h~i t~i noi lam vi~c d~ tiSn hanh cac bi~n phap vS cong ngh~, kYthu~t nhAm lo~i tm, giam thi~u ySu t6 nguy hi~m, ySu t6 co h~i t~i nO'ilam vi~c,cai thi~n diSu ki~n lao dQng, cham soc suc khoe cho nguai lao dQng.

5. Djnh kY ki~m tra, bao dUOngmay, thiStbi, v~t tu, chAt,nha xuOng,kho tang.6. Phai co bi~n canh bao, bang chi dful bAng tiSng Vi~t va ngon ngu ph6

biSn cua ngum lao dQng vS an toan, v~ sinh lao dQng d6i v6i may, thiSt bi, v~t tuva chAt co yeu ciu nghiem ng~t vS an toan, v~ sinh lao dQng t~i noi lam vi~c, noiluu giu, bao quan, su dvng va d~t a vi tri d@dQc, d@thAy.

10

7. Tuyen truyen, ph6 bien hoac huan luyen cho ngiroi lao dQng quy dinh, nQiquy, quy trinh vS an toan, v~ sinh lao dQng, bien phap phong, chong y@ut6 nguyhiem, y@ut6 co hai tai noi lam viec co lien quan d@ncong viec, nhiem vu duqc giao.

8. Xay dung, ban hanh k@hoach xir ly sir c6, irng ciru khan cdp tai noi lamviec; t6 chirc xir ly sir c6, img ciru khAn cdp, hrc hrong irng ciru va bao cao kipthai voi ngiroi co trach nhiem khi phat hien nguy co hoac khi xay ra tai nan laodQng, str c6 kY thuat gay mdt an toan, v~ sinh lao dQng tai noi lam viec virot rakhoi kha nang kiem soat cua ngiroi sir dung lao dQng.

Can 3: Trach nhi~m ciia ngum lao dQng trong vi~e bao dam an toan,v~ sinh lao dqng t~i nOOlam vi~e ?

Tra 1m:1. Chdp hanh quy dinh, nQi quy, quy trinh, yeu cfiu vS an toan, v~ sinh lao

dQng cua nguai sir d\lng lao dQng ho~c co quan nha nuac co thAm quySn banhanh lien quan dSn cong vi~c, nhi~m V\lduqc giao.

2. Tuan thu phap lu~t va n~m VUngkiSn thuc, kY nang vS cac bi~n phap baodam an toan, v~ sinh lao dQng ~i nrn lam vi~c; sir d\lng va bao quan cac phuongti~n bao v~ ca nhan dii duqc trang cdp, cac thi@tbi an toan, v~ sinh lao dQng ~inrn lam vi~c trong qua trinh th\lC hi~n cac cong vi~c, nhi~m V\lduqc giao.

3. Phiii tham gia hucln luy~n an toan, v~ sinh lao dQng truac khi sir d\lng cacmay, thiSt bi, v~t tu, chAtco yeu cfiu nghiem ng~t vS an toan, v~ sinh lao dQng.

4. Ngan ch~ nguy co trgc ti@pgay mdt an toan, v~ sinh lao dQng, hanh vi viph~ quy djnh an toan, v~ sinh lao dQng~i nrn lam vi~c; bao cao kip thm vai ngumco trach nhi~m khi biSt tai n~ lao dQng, S\lc6 ho~c phat hi~n nguy co xay ra S\lc6,tai n~ lao dQngho~c b~nh nghS nghi~p; chu dQng tham gia Ung Clm,kh~c ph\lc S\lc6, tai n~ lao dQngtheo phuong an xU ly S\l c6, Ung ClmkhAncApho~c khi co l~nhCllangum sir dvng lao dQngho~c co quan nha nuac co thfun quySn.

Can 4: Cae bi~n phap phong hQbao v~ ngU'm lao dQng chang I~i rtii ro ?Tra 1m:1.Trang bi phU'01lg ti~n bao v~ ea nhanPhuong ti~n bao v~ ca nhan la nhUng d\lng C\l phuong ti~n rna trong qua

trinh lao dQng, ngum lao dQng duqc trang bi miSn phi dS ngan ngira tai n~n laodQng va b~nh nghS nghi~p.

Nguai lao dQng co trach nhi~m sir dvng nhUng phuong ti~n bao v~ ca nhandS t\l bao v~ minh (nhu khiu trang, khan tay, ung, giay, kinh mil, nut tai, ySm da,day an toan, m~t n~ phong dQc, m~t n~ co binh oxy, qufin ao amiang, qufin aoch6ng a xit, ch6ng phong x~, bao phoi ... ) va co trach nhi~m bao quan t6t cacphuong ti~n bao v~ ca nhan duqc cdp phat.

Nguai sir dvng lao dQng co trach nhi~m trang bi cho ngum lao dQng cacphuong ti~n bao v~ ca nhan dung tieu chuAn vS chdt luqng, quy cach va phaikiSm tra dinh ky dS daub gia l~i chdt luqng cua cac phuong ti~n do; phai chiutrach nhi~m vS nhUng h~u qua xay ra do khong th\lc hi~n ho~c th\lc hi~n khongdung cac yeu cfiu noi tren.

2. Kham sue khoe: Nguai sir d\lng lao dQng phai t6 chuc kham suc khoecho ngum lao dQng truac khi tuySn dvng lao dQng, va phai b6 tri cong vi~c philhqp vai suc khoe cua nguai lao dQng. Nguai lao dQng phai t6 chuc kham suc

11

khoe dinh ky cho ngiroi lao dQng (d6i voi ngiroi lao dQng binh thirong it nh~tmot lfin trong mQt nam, d6i voi nguoi lam cong viec nang nhoc, dQc hai it nhat 6thang met lfin). Ngiroi lao dQng phai dtroc diSu tri, diSu dirong chu dao khi bi tainan lao dQng hoac benh nghe nghiep. Ngiroi sir dung lao dQng phai chiu chi phicho viec kiSm tra, kham sire khoe noi tren.

3. Huin luy~n v~ an toan lao dQng, v~ sinh lao dQng: Tnroc khi nhan viec,ngiroi lao dQngphai duQ'ch~ luyen vS an toan lao dQng,v~ sinh lao dQngit nh~t trongcong viec se lam va phai diroc kiem tra, huan luyenMsung trong qua trinh lao dQng.

Nhirng nhan vien quan ly cling phai diroc huan luyen va huang dfrn vSnhiing quy dinh phap lu~t vS an toan lao dQng, v~ sinh lao dQng it nh~t trongnganh san xu~t kinh doanh dang ho~t dQng

4. OOidtrOng bing hi~n vit: Ngum lao dQng khong phan bi~t giai tinh, tu6itac, nai lam vi~c khi lam cong vi~c co ySu t6 nguy h~i vuqt tieu chu§.n v~ sinhcho phep thi duQ'chuang chS dQb6i du6ng b~ng hi~n v~t.

5. Nguiri lao dQng co quy~n fir ch8i lam cong vi~ ho~c roo Ix) noi lam vi~ khithiy rO co nguy cO'de dQa nghiem trQng nnh m~ng ho~c suc kh6e Cllaminh (nhungphai bao ngay vrn ngum ph\l tnich tn.rctiSp)rna khong coi la vi ph~ Icy l~t lao dQng.

Nguai sir d\mg lao dQng phai xem xet ngay, kip thai thvc hi~n cac bi~nphap kh~c ph\lc ho~c ra l~nh ngimg ho~t dQng d6i vrn nai do cho tai khi nguy caduQ'c kh~c ph\lc. Trong thm gian nguy ca chua duQ'c kh~c ph\lc thi khong duQ'cbUQcngum lao dQng tiSp 1\lc lam vi~c ho~c tra l~i nai lam vi~c do.

6. N1.uiri lao d~ng lam vi~ 0' nhfrng n~ cO y~u t8 d~ gay nhi~m dQc, nhi~mtrimg nhat la nai de gay ra tai n~ hoa chat, ngum lam cong vi~c kham li~mtrong nha xac, chua tri nhiing b~nh hay lay ... Ngoai phuang ti~n bao v~ ca nhantrong khi lam vi~c, khi hSt gia lam vi~c phai duQ'c thvc hi~n cac bi~n phap khirdQc, khir trung, v~ sinh ca nhan nhu t~m rna b~ng xa phong, khir dQc quftn ao vaphuang ti~n d\lng C\lt~i ch6 thea quy dinh cua BQY tS.

(Thea ngu6n: Thu vi¢n h9C li¢u ma Vi¢t Nam; thuvienphapluat. vn)

V.TlMmEUMQT s6NQIDUNG LU~TH6NNHAN &GIAniNHNAM2014

Cau 1: Theo Lu,t Hon nhan va gia dinh nam 2014, hon nhan la gi?Tra liri:Theo quy dinh t~i khoan 1, DiSu 3 Lu~t Hon nhan va gia dinh nam 2014,

han nhdn la quan h~ giua VQ'va ch6ng sau khi kSt hon.Cau 2: Theo Lu,t Hon nhan va gia dinh nam 2014, gia dinh la gi?Tra I(ri:Theo quy dinh t~i khoan 2, DiSu 3 Lu~t Hon nhan va gia dinh nam 2014,

gia ainh la ~p hQ'Pnhiing ngum g~n bo vai nhau do hon nhan, quan h~ huyStth6ng ho~c quan h~ nuoi du6ng, lam phat sinh cac quySn va nghia V\l giiia hQvainhau theo quy dinh cua Lu~t nay.

Cau 3: Theo Luit Hon nhan va gia dinh nam 2014, Ch~ dQ hon nhanva gia dinh la gi?

Tra 100:Theo quy dinh ~i khoan 3, DiSu 3 L~t Hon nhan va gia dinh nam 2014, chi al?

han noon va gia dinh la toan bQ nhiing quy dinh Cllaphap l~t vS kSt hon, ly hon;

12

quyen va nghia V\1 giira vq va chong, giira cha me va con, giira cac thanh vien khactrong gia dinh; cApduong; xac dinh cha, me, con; quan h~ hon nhan va gia dinh co ySu16mroc ngoai va nhfrngvAnd~khac lien quan dSnhon nhan va gia dinh.

Cau 4: Theo Lu,t Hfin nhfin va gia dinh nam 2014, t,p quan v~ honnhan va gia dinh la gi?

Tra liri:Theo quy dinh tai khoan 4, Di~u 3 Lu~t Ron nhan va gia dinh nam 2014, uip

quan vJ han noon va gia dinh la quy tic xu su co nQi dung ra rang v~ quyen, nghiaV\1 cua cac ben trong quan h~ hon nhan va gia dinh, duoc I~pdi, I~p lai trong mQtthoigian dai va diroc thira nhan rong rai trong mot vung, mien hoac cQngd6ng.

Cau 5: Theo Lu,t Hon nhan va gia dinh nam 2014, k~t hon la gi?Tra 100:Theo quy dinh t~i khoim 5, Di~u 3 Lu~t Ron nhan va gia dinh nam 2014,

kSt hon Ia vi~c nam va nfr xac I~p quan h~ vq ch6ng vai nhau theo quy dinh cuaLu~t nay v~ di~u ki~n kSt hon va dang kY kSt hon.

Cau 6: Theo Lu,t Hon nhan va gia dinh nam 2014, k~t hon trai phaplu,t la gi?

Tra I(ri:Theo quy dinh t~i khoim 6, Di~u 3 Lu~t Ron nhan va gia dinh nam 2014,

kit han trai phap lu(lt la vi~c nam, nfr da dang kY kSt hon ~i co quan nha nuacco thAm quy~n nhung mQt ben ho~e ca hai ben vi ph~m di~u ki~n kSt hon theoquy dinh t~i Di~u 8 cua Lu~t nay.

Cau 7: Theo Lu,t Hon nhan va gia dinh nam 2014, chung sBng nhrr Vf/chang la gi?

Tra 100:Theo quy diM ~i khoan 7, DiSu 3 L~t Ron nhan va gia dinh nam 2014, chung

s6ng nhu V(J' ch6ng Ia vi~c nam, nfr t6 chuc cUQcs6ng chung va coi nhau la vq ch6ng.Cau 8:Theo Lu,t Hon nhan va gia dinh nam 2014,tao hon Ia gi?Tra liri:Theo quy dinh t~i khoan 8, Di~u 3 Lu~t Ron nhan va gia dinh nam 2014,

tao han Ia vi~c lAyvq, lAy ch6ng khi mQt ben ho~c ca hai ben chua du tu6i kSthon theo quy dinh cua Lu~t.

Cau 9: Theo Lu,t Hon nhan va gia dinh nam 2014,cuUngep k~thon, Iy hon Iahanh vi nhrrth~nao?

Tra liri:Theo quy diM ~ khoan 9, Di~u3 L~t Ron nhan va gia dinhniim 2014, cuiYngep

kit han, ly han Ia vi~ de dQa,uy hiSp tinh thfut, hanh h~ nguqe dill, yeu sach Clla caiho~chanh vi khac dSbuQcngum khac phai kSthon ho~ Iyhon t:cii vai y mu6n Clla hQ.

Cau 10:Theo Lu,t Hon nhan va gia dinh nam 2014,can tnr ~t hon, Iy hon Iahanh vi nhrrth~nao?

Tra liri:Theo quy dinh ~i khoan 10, Di~u 3 Lu~t Ron nhan va gia dinh nam 2014,

clm tra kit han, ly han Ia vi~c de dQa, uy hiSp tinh thAn, hanh h~, nguqc dai, yeusach cua cai ho~c hanh vi khac dS ngan can vi~c kSt hon eua ngum co du di~u

13

kien k@thon thea quy dinh cua Luat nay hoac buoc nguoi khac phai duy tri quanh~ hon nhan trai voi y muon cua ho.

can 11: Theo Ln~t Hon nhan va gia dinh nam 2014, th~ nao lit k~t hon gia ~o?Tra 1m:Theo quy dinh tai khoan 11, DiSu 3 Luat Hon nhan va gia dinh nam 2014,

kit han gia tao la viec loi dung kSt hon dS xmlt canh, nhap canh, cu tru, nhapquoc tich Vi~t Nam, quoc tich mroc ngoai; huong chS dQ Uti dffi cua Nha mrochoac dS dat diroc muc dich khac rna khong nham muc dich xay dung gia dinh.

Can 12: Theo Ln~t Hon nhan va gia c.tinhnam 2014, th~ nao la yen sach coa ciitrong k~t hon?

Tra 1m:Theo quy dinh t~i khoan 12, DiSu 3 Lu~t Hon nhan va gia dinh nam 2014,

yeu sach cua cai trong kit han la vi~c dei hoi vS v~t chat mQt cach qua dang vacoi do la diSu ki~n dS kSt hon nh~m din tr6 vi~c kSt hon t\1'nguy~n cua nam, mi.

Can 13: Theo Ln~t Hon nhan va gia c.tinhnam 2014, thOi kY hon nhan litkhoang thm gian nao?

Tra 1m:Theo quy dinh t~i khoim 13, DiSu 3 Lu~t Hon nhan va gia dinh nam 2014,

thiJikj; han nhdn la khming thai gian tan t~i quan h~ vg chang, duqc tinh tiI ngaydang ky kSt hon dSn ngay cham dm hon nhan.

Can 14.Theo Ln~t Hon nhan va gia c.tinhnam 2014, th~ nao lit ly hon?Tra 1m:Theo quy dinh ~i khoan 14, DiSu 3 Lu~t Hon nhan va gia dinh nam 2014,

ly han la vi~c cham dm quan h~ vq chang thea ban an, quySt dinh co hi~u l\1'cphap lu~t cua Tea an.

Can 15: Theo Ln~t Hon nhan va gia c.tinhnam 2014, th~ nao lit ly hon gia ~o?Tra 1m:Theo quy dinh t~i khoan 15, DiSu 3 Lu~t Hon nhan va gia dinh nam 2014,

Ly han gia t(;tola vi~c lqi d\lllg ly hon dS tr6n tranh nghla V\l tai sim, vi ph~mchinh sach, phap lu~t vS dan s6 ho~c dS d~t dugc mvc dich khac rna khong nh~mmvc dich cham dm hon nhan.

( Ban LPCS - H9i LHPN tinh)

pHAN II: NGHIEP VU CONG TAc HOI.. .(dung cho can b~ h~i)

I. HUONG DAN THl/C HI$N GIAM SAT, PHAN BI¥N xA H(H, GOP YxAY DlfNG DANG, xAY DlfNG CHiNH QUYEN (Theo Quyit iJinh sa 217-218-QDffW cua B~ Chinh triJ

1.Ghim sat

Can 1.Th~ nao la ~iam sat?Tra 1m: "Giam sat" la vi~c thea doi, phat hi~n, xem xet; danh gia ki@n

nghi nh~m tac dQng d6i v6'i co quan, t6 chilc va can bQ, dang vien, d~i biSu danCll, cong chilc, vien chilc nha nu6'c vS vi~c th\1'chi~n cac chu truong, duang 16icua Dang, chinh sach, phap lu~t cua Nha nu6'c.

14

Cau 2. My.e dich ella ghim sat la gi?Tra i(ri:- Giam sat nham gop phan xay dung va thirc hien dung cac chu truong,

dirong 16i cua Dang, chinh sach va phap luat cua nha mroc, cac chuong trinhkinh tS, van hoa, xii hoi, quoc phong, an ninh va d6i ngoai; kip thoi phat hien,kien nghi khAc phuc nhirng sai sot, khuyet diSm, ySu kern va kiSn nghi sua d6i,b6 sung cac chinh sach cho phil hop; phat hien, ph6 bien nhCingnhan t6 moi, nhirngm~t tich eire; Phat huy quyen lam chu cua nhan dan, gop phfuI xay dung Dang, Nhllmroc trong sach, virng manh;

- Thirc hien nhiem vu giam sat trong h~ thong HQi nham thirc hien t6tchirc nang, vai tro dai dien cua HQi LHPN Vi~t Nam theo quy dinh cua Di~u l~HQi gop ph~n thvc hi~n m\lc tieu binh dkg giai va vai tro, trach nhi~m cua HQiLHPN Vi~t Nam tham gia quan ly Nha nu&c.

Cau 3. OOitm}'ngella giam sat gam ohfrng cO'quao, ta eh.rc, ca ohao oao?- D6i vm co quan, t6 chuc tiI TW dSn co sa, bao g6m: cftp uy, t6 chuc

dang, co quan dang, co quan nha nu&c (Qu6c HQi, HDND cac cftp, Toa an nhandan, Vi~n KiSm sat nhan dan, cac co quan hanh chinh nha nuac ...), cac don vi svnghi~p va doanh nghi~p.

- D6i vm ca nhan bao g6m: can bQ, dang vien, d~i biSu dan cu (d~i biSuQu6c HQi, HDND cac cftp), cong chuc, vien chuc nha nu&c.

Cau 4. Ph~m vi giam sat c1BivOi cO'quao, ta eh.rc, ca ohao ohtr th~ oao?Tra i(ri:- DBi vOi cO'quao, ta ehue: Chu tri giam sat vi~c thvc hi~n cac chu truong,

duang 16icua Dang, chinh sach, phap I~t CllaNha nu&cCllaco quan, t6 chuc va canhan co lien quan 1rlJctiSp dSn quy~n va lqi ich hqp phap, chinh dang Cllacan bQ,hQivien, ph\l nu, chuc nang, nhi~m V\l Cllat6 chuc HQi;ph6i hqp vm M~t t$l T6 qu6cVi~t Nam thvc hi~n nhi~m V\l giam sat d6i vm nhUngnQidung co lien quan.

- DBi vOi ea ohao: M~t tr~n T6 qu6c Vi~t Nam va cac doan thS chinh trixii hQi tiI Trung uong dSn co sa tiSn hanh giam sat vi~c thvc hi~n cac chu truong,dUOng 16i cua Dang, chinh sach, phap lu~t cua Nha nu&c (tm nhUng vftn d~thuQc bi m~t qu6c gia) a nai cong mc (lam vi~c, lao dQng san xuftt, kinh doanh,hQc t~p); noi cu tm (sinh s6ng, co hQkhAu thuOng tm).

Cau 5. NQi duog ella giam sat?Tra liri: Vi~c thvc hi~n cac chu truang, duang 16iCllaDang, chinh sach, phap

It$: Cllanha nu&c(trir nhUngv§n d~ thuQcbi m~t qu6c gia) Cllacac 00 quan, 16 chuc, canhan, C\lthS: Vi~ thvc hi~n cuang linh chinh tri; cac chiSn lugc, k@ho~ch, nghj quySt,chi thj, quy@tdiM va cae quy diM Clla16 chuc Dang cac clp, chinh sach phap I~t CllaNha nu&c.OOivm co quan Nha nu&c:ngoru cae nQidung t:.rencOngiam sat vi~ thvchi~n cae quy ho~ch,k@ho~ch, cac chuang trinh, dVanphat triSnkinh tS, van hoa, xa hQiClla00 quan nha nu&ccac cftp;vi~ thvc hi~n cac van ban quy ph~ phap It$: do 00quan nha nu&cban hanh, phil hqp vm chuc nang, nhi~mV\lCllaminh.

Cau 6. Nam 2017, HQi LHPN Vi~t Nam c1iohhtr6ng giam sat ohfrng oQiduoggi?

15

Tra Iiri: Nam 2017, HQiLHPN Vi~tNam dinh hu6ng giam sat 5 nQidung: Viecthuc hien Nghi quy~t 11- NQrrw ngay 27/4/2007 cua BQChinh tri; vi~ thuc hi~n chinhsach h6trg cho phu nil thuoc hQngheo la ngiroi dan tQc thiSu s6 khi sinh con dung chinhsach dan s6; Chuang trinh ph6i hQP s6 9O/CTrPH/CP-OCTUBTWMTIQVN ngay30/3/2016 giira Chinh phu va Uy ban Trung irong M?t 1:$1T6 qu6c Vi~t Nam vS v~dQngva giam sat boo dam an toan thirc pham giai doan 2016 - 2020; Chinh sach, phapIt$: vS binh dfutggiro; Viec thirc hien Nghi quy~tHQinghi l§n tlnr 4 Ban ch§p hanh TWDang khoa XII.

Cau 7: Nam 2017, HQi LHPN tinh Bic Giang se giam sat mAy nQi dung,cy th~ la nhfrng nQidung gi?

Tra Uri:Nam 2017, HQiLHPN tinh t6 chirc giam sat 2 nQidung, C\!thS nhu sau:- Viec thirc Nghi quyet s6 I1-NQITW ngay 27/412007 cua BQChinh tri Khoa

X vS cong mc ph\! nu thm kY dAym~nh cong nghi~p hoa, hi~n ~i hoa d~t nuac;- ChiSn lugc qu6c gia vS binh dfutggiro giai do~ 2011-2020 (theo Quy~t diM

s6 23511QD-TTgngay 24/1212010 CllaThu tu6ng Chinhphu) vao Quy II12017.Cau 8:Hay neu cac btr6'c quy trinh giam cua cac cAp HQi?Tra liri:Btr6'c 1: ChuAn bi giam sat- ChQn van ban, chinh sach giam sat; bao cao c~p uy, Ban dan v~n cung

c~p vS nQi dung giam sat; xay d\l'llg k~ ho~ch giam sat, bQ cong C\l giam sat(Chuong trinh, dS cuong bao cao, bang hoi - phiSu thu th~p thong tin ...; giri k~ho~ch giam sat (kern thea chuong trinh, dS cuong bao cao) d~n don vi giam sat;thu th~p van ban co lien quan d~n nQi dung giam sat dS nghien cUu.

Btr6'c 2. Ti~n hanh giam sat- TriSn khai cac nQi dung giam sat thea k~ ho~ch; nghien cUu, xem xet,

phan tich thong tin thu th~p dugc trong qua trinh giam sat; thu th~p cac yki~n, ki~n nghi, dS xu~t cua hQi vien, ph\! nu va nhan dan ... d6i chi~u vai nQidung quy dinh cua van ban, chinh sach co lien quan d~n nQi dung giam sat.

Btr6'c 3. Vi~t bao cao giam satT~p trung vao cac nQi dung sau: Giai thi~u thai gian, dia diSm, ph~m vi,

nQi dung, phuong phap, thanh phAn giam sat. Nhiing v~ dS phat hi~n qua giamsat. Nh~ xet danh gia, Uti diSm, h~n ch~; khfulg dinh nhiing m~t t6t, tich C\lC,nhiing diSn hinh; neu ra nhiing thi~u sot, h~n ch~, khuy~t diSm, nguyen nhantrach nhi~m thuQc vS ai? Ki~n nghi ghi ra ki~n nghi vai ai? NQi dung gi?

Btr6'c 4: Sau giam sat- Giri bao cao kSt qua giam sat bkg van ban d~n c~p uy, HDND, UBND

cung c~p, don vi dugc giam sat, HQi LHPN c~p tren.- Dinh kY 6 thang va hkg nam, HQi LHPN cac c~p bao cao k~t qua giam

sat vai c~p uy, hQi d6ng nhan dan, uy ban nhan dan cung c~p dS cac co quan, t6chilc dugc bao cao cho y ki~n vS vi~c th\lc hi~n cac ki~n nghi sau giam sat.

- Ph6i hQPvai cac co quan, t6 chilc lien quan va co quan thong tin d~i chUngph6 bi~n cac diSn hinh tien ti~n, gop phAn~o phong troo thi dua hQc ~p cac diSnhinh tien ti~n.

16

• •

- Chiu trach nhiem v~ nhirng nQi dung ket qua giam sat cua dan vi minh.- Theo doi viec thirc hien nhirng kien nghi cua d6i nrong duoc giam sat.Ben quill hoat dQng giam sat chu dQng cua t6 chirc HQi, HQi LHPN cac

c~p phoi hop voi Uy ban MTTQ cung c~p thirc hien nhiem vu giam sat nhirngnQi dung da diroc C~p uy phe duyet.

2. Phan bi~n xa hQiCau 1.Phan bi~n la gi? " ,Tra 101:Phan bien xa hQihI viec nhan xet, danh gia, neu chinh kien, kien nghi doi

voi du thao cac chu tnrong, duong l6i cua Dang, chinh sach va phap l~t cua Nha ruroc,Cau 2. Nam 2017, cac cip HQi tham gia dong gop y ki~n, ph an bi~n xa

hQi tip trung vao nhfrng nQi dung gi?Tra 1m:- Nam 2017, cac c~p HQitham gia dong gop y kiSn, phan bi~n xa hQi d6i v6i

cac dv thao l~t lien quan dSn ph\! nil, gia dinh, binh dAnggiai, t6 chuc HQi theochuang trinh xay d\1'l1glu~t, phap l~nh nam 2017 CllaQu6c HQi, theo yeu c~u Cllacoquan chuc nang. T~p trung dong gop, phan bi~n d6i vai cac dv thao: L~t trQ'giupphap ly (sUad6i); L~t T6 cao (sua d6i); BQ lu~tHinh sv (sUa d6i); L~t sua d6i, b6sung mQt s6 di~u CllaBQ l~t Lao dQng;Lu~t Dan s6; Lu~t he; trQ'doanh nghi~p nh6va vim; Lu~t Hanh chinh cong... Tham gia dong gop, phan bi~n xa hQi d6i vai cacvan ban dv thao v~ chu truang, dUOngl6i cua c~p uy Dang, cac quy hOiilCh,kS hOiilCh,chuang trinh, dv an phat triSn kinh tS, van hoa, xa hQiClladia phuang co lien quantrvc tiSp dSn quy~n va lQ'iich hqp phap CllahQivien ph\! nil, t6 chuc HQi.

Cau 3. Khi phan bi~n cac cip HQi cAn tip trung vao nhfrng vin dS gi?Tra 1m:Khi phan bi~n ck ~p trung vao cac v~n d~ sau:- Sv c~n thiSt, tinh c~p thiSt cua van ban dv thao.- Sv phil hqp cua van ban dv thao vai chu truang, duang l6i cua Dang,

chinh sach va phap lu~t cua Nha nuac; thvc tiSn cua dan vi, dia phuang.- Tinh dung din, khoa hQc, phil hqp vai thvc tiSn dai s6ng xa hQi va tinh

kha thi cua van ban dv thao.- Dv bao tac dQng, hi~u qua v~ chinh tri, kinh tS, van hoa, xa hQi, qu6c

phong, an ninh, d6i ngoiilicua van bao dv thao.Cau 4. Hay neu phU'O'Dgphap phan bi~n?Tra 1m:- T6 chuc HQi nghi BCH dS dong gop y kiSn phan bi~n. Khi t6 chuc HQi

nghi phan bi~n xa hQi c~n mai ngum diilidi~n (co trach nhi~m) cua co quan, t6chuc yeu c~u phan bi~n xa hQi.

- T6 chuc l~y y kiSn phan bi~n cua hQi vien, ph\! nil (l6ng ghep thong quacac bU6i sinh hOiiltchi/t6 HQi; gill van ban dv thao dSn cac co qUan/t6 chuc/canhan lien quan dS l~y Y kiSn phan bi~n.

- Khi ck thiSt, HQi LHPN cac c~p co thS t6 chuc d6i thoiilitf\l'c tiSp vai coquan, t6 chuc co van ban dv thao duQ'cphan bi~n.

Cau 5. Quy trinh phan bi~n gAm miy bU'CYc?Hay neu cy. th~?Tra 1m: Quy trinh phan bi~n gAm 4 bU'Cyc,cy. th~ nhtr sau:BtrO'c 1: Xay dl}'Dgk~ ho,ch phan bi~n

17

• •

- Chon van ban du thao dS tiSn hanh phan bien: Can cir vao van ban chidao cua HQi cAp tren, chuang trinh, kS hoach cong tac cua cApuy, chinh quyendia phirong, nganh chirc nang, cac cApHQi Iva chon van ban du thao co nQi dunglien quan tnrc tiSp dSn quyen va Ioi ich hQ'Pphap cua phu nu, tre em, hoat dQngcua HQi dS thuc hien phan bien xli hQi.

- Xay dung kS hoach phan bien: Neu r5 muc dich, yeu cau, nQi dung, thoigian, phirong phap phan bien xli hQi (phil hQ'Pvoi kS hoach, yeu c~u cua co quan,t6 chirc c~ phan bien),

Bmrc 2: Thu th~p thong tinNghien ciru cac van ban, tai lieu, bao cao co lien quan dSn vk d~ phan

bi~n; t6 chuc hQi nghi lAyy kiSn dong gop, 16ng ghep lAyy kiSn dong gop vAnd~phan bi~n trong cac HQi nghi, bu6i sinh hot;lt; gui bang hoi, van ban xin y kiSndong gop d6i v6i vAn d~ phan bi~n; khao sat thvc tiSn v~ vAn d~ c~ phan bi~n;tham khao y kiSn cua cac nha khoa hQc, cac chuyen gia, can bQchuyen trach ph\!trach vAnd~ phan bi~n...

Btr6'c 3: Vi~t van ban phan bi~n xa hQi (cong van)Tren co sa cac thong tin dli thu th~p duQ'c,HQi s~p xSp thu tv theo cac nQi

dung phan bi~n dS viSt van ban phan bi~n, trong do neu r5 quan diSm nh~ xet,danh gia, phat hi~n nhUng nQi dung con thiSu, chua sat, chua dung, chua phil hQ'Pcua dV thao van ban so v6i yeu c~u thvc tiSn cUQcs6ng; qua do dua ra cac kiSnnghi dS nQi dung van ban dV thao bao dam d~y du, phil hQ'P,dam bao tinh hi~uqua, kha thi trong t6 chuc thvc hi~n khi duQ'cchinh thuc ban hanh.

LlrU y: Niu ca quan, t6 chuc co van bim d1! thiw yeu cdu, H(Ji LHPN caccdp cdn baa aam bi mgt n(Jidung thong tin, phan bi¢n XQ h(Ji.

Btr6'c 4: Theo doi k~t qua phan bien, "Sau khi glri van ban phan bi~n, cac cap HQitheo d5i vi~c tiep thu y kien phan

bi~n xli hQi, cac kiSn nghi, dS xuAtcua co quan, t6 chuc yeu c~u phan bi~n xli hQi.NSu co quan t6 chuc yeu c~u phan bi~n xli hQi khong tiSp thu y kiSn phan bi~n xlihQi,HQiLHPN duQ'cyeu c~u phan bi~n co thS yeu c~u t6 chuc d6i thot;li.

3. Gop y xay d,!ng Dang, xay d,!ng chinh quy~nCan 1.Chii th~ gop y la nhihtg (fBi ttrQ'Dgnao?Tra Iiri:- HQi LHPN cac cAp huy~n, thanh ph6 g6m: BCH, BTV HQi LHPN; cAp

xli, thi trk va tuang duang g6m: BCH, BTV HQi LHPN xli.- Can bQ, dang vien, hQi vien, ph\! mi, cong chuc, vien chuc, nguai lao

dQng cong tac a cac co quan chuyen trach HQi ph\! nu cac cAp.Cau 2. Hay neu ph,m vi gop y?Tra liri:HQi LHPN cac cAp trong tinh va hQi vien, ph\! nu thvc hi~n gop y vai cAp

uy, t6 chuc dang, chfnh quySn, can bQ dang vien, cong chuc, vien chuc cong taca co quan dan vi cilng cAp,C\!thS:

- DBi v6'i cAp iiy: Dv thao nghl. quySt, chi thi, quySt djnh, quy chS, quy dinh,kSt lu~ ... cua dang co lien quan trvc tiSp dSn quySn va lqi fch hQ'Pphap, chinh dangcua hQi vien ph\! nu; vi~c thvc hi~n nghl. quySt, chi thi cua Dang, chinh sach phaplu~t cua Nha nuac, chuc nang, quy~n ht;lllcua t6 chuc Dang; m6i quan h~ giua cAp

18

uy, t6 chirc Dang va dang vien voi nhan dan; Nam 2017 ~p trung dong gop y kiSnd6i voi du thao bao cao t6ng kSt 10 nam thuc hien Nghi quyet s6 II-NQITW ngay27/412007 cua BQ Chinh tri Khoa X vS cong tac phu nu tho; Icy ddy manh congnghiep hoa, hien dai hoa dAtmroc.

- D8i vOi chinh qlly~n: Viec thuc hien chirc nang nhiem vu thea quy dinhcua HiSn phap va phap luat; viec th~ chS hoa, C\!th~ hoa va t6 chirc thirc hien cacNghi quyet cua Dang, QU6c hQi, HDND va cac van ban quy pham phap luat;viec thirc hien cai each hanh chinh; phong chong t~ quan lieu, tham nhiing, langphi va cac tieu C\lCkhac; viec thuc hien cac van ban quy pham phap lu~t vS danchu a co sa, cong tac tiSp dan va giai quySt cac khiSu n~i, t6 cao cua cong dan.

- D8i vOi can hi},dang vien, cong chtlc, vien chtlc: vi~c th\lC hi~n cac quydinh cua Dang, chinh sach, phap lu~t cua Nha nuac, th\lC hi~n nghla V\l congdan; phdm chAt chinh tn, d~o duc, 16i s6ng va vai tro tiSn phong guang mfiu,trach nhi~m neu guang, trach nhi~m th\lc thi cong V\l, nhAt la nguai dUng d~ucApuy, chinh quySn cac cAp,m6i quan h~ giua dang vien vOl nhan dan.

NSu cO y kiSndong gop vrn 16 chuc, ca nhan khong thuQcchuc nang, nhi~mV\l,quySnh~ Clla16 chuc HQithi 16 chuc HQiphai chuySny kiSngop y dSn00quan, 16 chuccO lien quan ho~ cApcO thfun quySndS tiSp thu va thong boo cho chu thSgop y bi&.

Call 3. Co miy phlfO'Ogphap gop y?Tra I(ri: Co 4 phlfO'Ogphap gop y, ct} th~* Thong qua hom thU'gop yD6i vai cac huy~n, thanh ph6: co quan chuyen trach HQi n~m chung trong

kh6i M~t tr~n va cac doan thS, c~n ban b~c th6ng nhAt vOl cac co quan lien quanvi~c d~t hom thu gop y va xay d\lllg quy trinh tiSp nh~n, xu ly, tiSp thu gop y,dam bao thu gop y cua can bQ, hQi vien, ph\! nu phai dugc tiSp nh~, xu ly, tiSpthu d~y du, kip thO;, nghiem tuc ...

D6i vai cac xii, phuang, thi trk, HQi LHPN bao cao xin y kiSn cAp uy,ph6i hgp vOl chinh quySn, M~t tr~ va cac doan thS dS th6ng nhAt t6 chuc homthu gop y chung cua xii dam bao phil hgp, thiSt th\lc tranb hinh thuc.

* Thong qua tiipxUc ttvc tiip cUacan b9Hp~ iliing vren (gopy thuilng xuyen)Can bQHQicac cApthong qua cac chuySn di cong mc, lam vi~c ~ dia phuang,

sinh ho~t hQivien, ph\! nu co tnich nhi~m tim hiSu, llfug nghe y kiSn gop y CllacanbQ,hQivien, ph\! nu; d6ng tho; bao cao cApuy, t6 chuc dang, chinh quySn, co quanchuquan.

D6i vai nhUng y kiSn gop y lien quan dSn co quan, t6 chuc, ca nhan & cApnao thi can bQHQi phan anh kip tho; (tf\lC tiSp ho~c b~g van ban) vOl co quan,t6 chuc co thdm quySn a cApdo.

NSu co gop y lien quan dSn t6 chuc, ca nhan khong thuQc thdm quySn cuaHQi phai bao cao b~g van ban cho cAp uy, t6 chuc Dang cua co quan chuyentrach HQi dS th6ng nhAt nQi dung gop y dSn co quan, t6 chuc co lien quan ho~ccApco thdm quySn xem xet, tiSp thu va thong bao cho chu thS gop y biSt.

*Gop y van ban d,!, thao do cJp uy, ta chuc Bang, cac ClY quan nhil nU'dcgUi din (gop y dpt xuJt)

Khi cApuy, t6 chuc Dang, co quan nha nuac yeu c~uHQiLHPN cAphuy~n vaco sa gop y vao d\l thao van ban Chi thj, Nghi quySt, chuang trinh hanh dQng, kS

19

hoach, dS an, quyet dinh, quy dinh... ~c biet cac van ban co lien quan tnrc tiSp dSnquyen va loi ich hop phap, chinh dang cua hQivien, phu nii, dSn clnrc nang, nhiem vucua HQi thi HQiLHPN c~p huyen va co sa cAnbam sat yeu cAucua cac co quan, t6chirc giri van ban dSn dS tham gia gop y thea each thirc, thoi gian van ban yeu cAu.

*Thong qua vifC ph6i h{J]Jta chuc tl6i thO{litnrc tMp cua nguiri tlUngtlliu clzpuy tlang, chinh quyin cdc clzpVOl nhan dan

HQi LHPN c~p huyen, thanh ph6 va co sa co trach nhiem nam tam tu,nguyen vong cua hQi vien va cac tAng lap nhan nhfrng v~ dS birc xuc, plnrc tapva nhfrng v~ dS nhan dan quan tam. T6ng hop y kien, kiSn nghi vo; c~p uy vSvi~c t6 chuc d6i tho~i tIVc tiSp giiia ngum dUng dAuc~p uy dang, chinh quySn cacc~p vai nhan dan (theo QuySt djnh s6 1158 - QD/TU ngay 09/7/2015 ban hanhquy chS tiSp xuc, d6i tho~i tIVc tiSp cua ngum dUng dAuc~p uy dang, chinh quySncac c~p vo; nhan dan).

Ngoai ra, cac c~p HQi con duQ'Cgop y cho c~p uy, chinh quySn, can bQ,cong chuc, vien chuc khi co yeu cAuho~c khi t6 chuc HQi th~y cAnthiSt; gop y khid6ng chi Hinhd~o c~p uy Dang, chinh quySn, nganh chuc nang lam vi~c vo; M~ttr~ T6 qu6c va cac t6 chuc chinh trj - xa hQi cung c~p.

( Ban LPCS - H(>iLHPN tinh)n.MQT sONQIDUNGLIENQUANDENCONGTAc QUANLYNGUONVON

NGANHANGCHiNHSACUXHcUACAccAPHQIPHVNiJTiNHBACGIANG

Cau 1. Cac nQi dung NHCSXH tiy thac cho tA chuc HQi ph8i hqptri~n khai th1fc hi~n chU'ang trinh cho vay hQ ngheo va cac d8i ttr(}'Dgchinh sach khac tren dia ban tinh?.

Tra I(tiTheo Van ban Lien tjch s6 586NBLT ngay 26/12/2014 giiia HQi LHPN tinh

va Ngan hang Chinh sach xa hQitinh B~c Giang vS vi~c th\fc hi~n uy thac cho yay hQngheo va cac d6i tuQ'llgchinh sach khac tren dja ban tinh, NHCSXH uy thac cho t6chuc HQi thgc hi~n mQt s6 nQi dung cong vi~c trong quy trinh cho yay hQngheo vacac d6i tuQ'llgchinh sach khac cua NHCSXH, C\lthS nhu sau:

*Cong tac tu),en truyin, v{in tlpng: ,- Tuyen truyen chu truang, chinh sach cua Dang va Chinh phu ve chinh

sach tin d\lng uu dai va cac chuang trinh tin d\lng d6i vai hQ ngheo va cac d6itUQ'llgchinh sach khac dSn vo; hQi vien, thanh vien yay v6n.

- V~n dQng vi~c thanh l~p T6 TiSt ki~m va yay v6n (TK&VV) thea dungQuy chS vS t6 chuc va ho~t dQng cua T6 TK&VV ban hanh thea QuySt djnh s615/QD-HDQT ngay 05/3/2013 cua HQi d6ng quan trj NHCSXH.

- V~ dQng,don d6c Ban quan ly T6 TK&VV tham dg dAydu cac phien giaodich CllaNHCSXH; huang d§n. 16vien T6 TK&VV thgc hi~ngiao dich vo; NHCSXH.

- V~n dQng t6 vien ch~p hanh Quy uac ho~t dQng cua T6 TK&VV, th\fchanh tiSt ki~m...; khuySn khich cac t6 vien T6 TK&VV tham gia cac ho~t dQngkhac cua NHCSXH.

- T6 chuc t~p hu~ ho~c ph6i hQ'Pvai NHCSXH t~p hu~n nghi~p V\l uythac cho can bQHQi, doan thS c~p duo; va Ban quan ly T6 TK&VV.

*KiJm Ira,giam sat hO{lttlpng cua Ta, Ban Quan Ij Ta va cac ta vien20

- KiSm tra, giam sat toan dien cac hoat dQngcua T6 TK&VV thea dung QuychS.Trong do, cac nQidung sau HPN co sa c§n phai tnrc tiSp tham gia hop va chi dao:

+HQPthanh l~p T6 TK&VV+HQPxay dung quy iroc hoat dQng cua T6 TK&VV.+HQpbAumoi, thay d6i Ban quan ly T6 TK&VV.+HQpbinh xet cho yay.- Giam sat va don d6c Ban quan ly T6 thirc hien dung cac nhiem vu diroc

uy nhiem thea HQ'Pd6ng da ky voi NHCSXH.- TIVc tiSp kiSm tra, giam sat viec sir dung v6n yay cua 100% cac mon yay

moi trong vong 30 ngay k~ nr ngay NHCSXH giai ngan cho hQyay.- Don d6c Ban quan ly T6 giam sat t6 vien sir dung v6n yay dung muc

dich va co hieu qua, tra no, tra lai, thuc hanh tiSt kiem ...- Giam sat, kiem tra cac phien giao dich, cac hoat dQng giao dich cua

NHCSXH t~i xa; giam sat, bao quan cac nQi dung cong khai cua NHCSXH t~idiSm giao dich; giam sat cac ho~t dQng cua NHCSXH t~i hQyay, T6 TK&VV.

- Thong bao kip thm cho Ngan hang nai cho yay vS cac truOng hQ'Psud\lng v6n yay bi rui ro do nguyen nhan khach quan (thien tai, dich b¢nh, hoahoc;zn,ch~t, mat tich ... ) va rui ro do nguyen nhan chu quan (su d1jng van vay saim1jCdich, nguai vay fran ... ) dS co bi~n phap xu ly thich hQ'P.

* Cac hOfJtilvng ph6i h{J'pth1:!chiin cung NHCSXH- Nh~ va thong bao kSt qua phe duy~t Danh sach hQ gia dinh duqc yay

v6n cho T6 TK&VV dS T6 thong bao dSn tirng hQgia dinh.- Ph6i hQ'Pv6i NHCSXH va chinh quySn dia phuang xu ly cac truOng hQ'P

nq chay y, nq qua h~, nguCriyay b6 di kh6i nai cu tm va huang dfut hQ yay l~ph6 sa dS nghi xu ly nq rui ro do nguyen nhan khach quan; tham gia T6 don d6cthu h6i nq kho doi cclpxa (nSu co).

- Ph6i hQ'Pvai NHCSXH danh gia phan lo~i chclt luqng ho~t dQng cua T6;thvc hi~n cac giai phap cung c6, ki~n toan ho~t dQng cua cac T6 TK&VV.

Can 2. Trach nhi~m clla ta ch.rc HQi trong vi~c th1}'chi~n llY thaccho vay hQngheo va cac dBihrQ'llgchinh sach khac tren dla ban dnh?

Tra 1mTheo Van ban Lien tich s6 586/VBLT ngay 26/12/2014, trach nhi~m

cua t6 chilc HQi trong vi~c thvc hi~n uy thac cho yay hQ ngheo va cac d6ituqng chinh sach khac tren dia ban tinh, C\lth~ nhu sau:

- T6 chilc thgc hi~n t6t cac nQi dung uy thac da kYo- Phan cong bQ ph~ can bQ chuyen trach thea doi va thvc hi~n vi~c uy

thac, rna s6 sach thea doi.- Tang cuemg cong tac chi ~o, kiSm tra, giam sat, don d6c HQi cclpdum, va

BQL t6 TK&VV thgc hi~n t6t cac nQidung NHCSXH uy thac cho t6 chilc HQi.- Hang nam, xay dlJllg kS ho~ch ki~m tra, giam sat ho~t dQng thvc hi~n uy

thac. Thong bao kSt qua kiSm tra cho NHCSXH clmg cclp va HQi, doan th~ cclptren dS thea doi va ph6i hQ'Pkhi cAnthiSt.

- Chi ~o, ph6i hQ'Pcimg NHCSXH t6 chilc giao ban diM kY thea quy diM(cap tinh giao ban m6i qui' 1kin, cap huy¢n 2 tWmg 1kin, cap:xa 1tha:ng1Ian)

21

- Ph6i hop voi cac co quan khuyen nong, khuyen lam, khuyen ngu ...huong dful giup hQ vay sir dung v6n co hieu qua va thuc hien 16ng ghep cacchuang trinh du an tao them viec lam, tang thu nhap dS giam ngheo bSn viing.

- Dinh ky hang nam, t6 chirc sa, t6ng kSt, danh gia kSt qua thirc hien,nhtrng virong m~c t6n tai va giai phap khac phuc,

Cau 3. Quy djob cua NHCSXH v~ dAittrqng, dia di~m, hinh thuc, rmre ti~ngUi, Iii suAtbuy d{}ngti~n gUi ti~t ki~m q.i di~m giao dich :xa nhu tb~ nao?

Tra IiriTheo van ban 3815/NHCS-KHNV ngay 30/9/2016 cua NHCSXH Vi~t

Nam vS huang d~n tam thoi quy trinh huy dQng tiSn giri tai diSm giao dich xaquy dinh C\1thS nhu sau:

* DBi tlr(Ynghuy il~ng tiJn gin: La ca nhan Vi~t Nam gui tiSn tiSt ki~mbing d6ng Vi~t Nam t~i diSm giao dich xa cua NHCSXH.

+ Ca nhan Vi~t Nam til du 18 tu6i tra len co nang 19c hanh vi dan sg d~ydu thea Quy dinh cua BQ lu~t dan sg dugc thgc hi~n cac giao dich lien quan dSntiSn gui tiSt ki~m.

+ Ca nhan Vi~t Nam til du 15 tu6i dSn du6i 18 tu6i khong bi h~n chS nang19c hanh vi dan sg thea quy dinh cua BQ lu~t dan sg, nhung co tai san rieng dudam bao vi~c thgc hi~n nghia V\1 dan sg thea quy dinh cua BQ Lu~t Dan sg thidugc thgc hi~n cac giao dich lien quan dSn tiSn gUi tiSt ki~m.

+D6i vo; ca nhan chua du 15 tu6i, nguOi mat nang 19chanh vi dan sg, nguOico kho khan trong nh~ thuc, lam chu hanh vi, nguOi h~ chS nang 19chanh vi dansg thea quy diM cua phap l~t thi chi dugc thgc hi~n cac giao dich lien quan dSn tiSngUitiSt ki~m thong qua ngum giam hQho~c ngum d~i di~n thea phap l~t.

*Dja iliim nh~n va ehi Ira tiJn gin tiit kirm: T~i diSm giao dich xa.- Vi~c chi tra tiSn gUi tiSt ki~rn ~i diSrn giao dich xa chi ap d\1ng cho cac

s6 tiSt ki~m rna t~i DiSrn giao dich xa.- TruOng hgp khach hang gui tiSn tiSt ki~m t~i diSrn giao dich xa nhung co

nhu c~u rut khong vao ngay giao dich xa, thi thgc hi~n t~i tf\} sa NHCSXH nairna S6 tiSt ki~m.

*Hlnh thlre gin tiit kirm- TiSn gui tiSt ki~rn khong kY h~- TiSn gui tiSt ki~rn co ky h~n*Mire tiJn gin tiit kirm: t6i thiSu cho rn6i l~ gui vao rnQt S6 tiSt ki~rn

tuy thuQc vao san phAm tiSn gui rna khach hang 19a chQn nhung khong thap han500.000d6ng (Nam tram ngim d6ng)

*Lai suat vaphlrdng thlre Ira Lai- Lai sUdt tiJn girl: ap d\1llgthea lai suat cua cac san phArn cung lo~i, cilng

kY h~n cua NHCSXH nai giao dich tiSn gui tiSt ki~rn.- Phu011g thue tra lQi+ D6i vo; tiSn gui tiSt ki~m khong ky h~n: Lai dugc chi tra hang thang va

ngay tat toan tai khoan.+ D6i vo; tiSn gUi co kY h~: NHCSXH ap dung phuang thuc tffi lai ~u

kY/tffi lai cu6i kY/tra lai diM kY thea quy diM hi~n hanh cua T6ng giam d6c. TruOng

22

hop khach hang rut tien giri ti~t kiem tnroc han, khach hang diroc huong Hiit6i dabang mire liii su§.ttiSn giri khong Icy han tai thoi diem rut tiSn giri ti~t kiem.

Cau 4. Nhi~m vy, quy~n han, quy~n IQi ella Ban quan Iy t8TK&VV?Tra liria. ~hi~m vy va quy~n han ella Ban quan Iy T8 ? ,

-Trien khai, thirc hien Quy iroc hoat dQng cua To; Tuyen truyen, huangd§n, giai thich cho cac t6 vien vS chu tnrong, chinh sach cua Nha mroc vS tindung d6i voi hQ ngheo, hQ c~n ngheo va cac d6i nrong chinh sach khac, thu tucyay v6n NHCSXH; Tuyen truyen, v~ dQng t6 vien thuc hanh ti~t kiem, nangcao y thirc trong viec yay v6n va tni ng Ngan hang.

- Ti~p nh~n Gi~y dS nghi yay v6n (mfru OllTD) cua t6 vien gui d~n. T6chuc hQp T6 de binh xet cho yay cong khai duai sv giam sat, chUng ki~n cuaTruang thon va t6 chuc HQi nh~n uy thac c~p xii. K~t thuc cUQchQp phai l~pbien ban hQp mfru lOC/TD de luu ~i T6. NQi dung binh xet cho yay cong khaicAnlam d~y du r5 rang nhUng nQi dung duai day:

+ Thong bao cac chuang trinh cho yay cua NHCSXH mQt cach C\lthe vS:d6i tugng cho yay, diSu ki~n cho yay, muc cho yay, liii su~t cho vay ...;

+ D6i chi~u de xem xet t6 vien du diSu ki~n yay v6n thea quy dinh cuaChinh phu va NHCSXH d6i vai tirng chuang trinh xin yay;

+ Danh gia muc v6n xin vay, muc dQ phil hqp cua nhu c~u su d\lng v6nyay de thvc hi~n phuang an san xUc1t,kinh doanh cua t6 vien thea tUng chuangtrinh xin yay va theo quy dinh cua NHCSXH;

+ Can cu vao nhUng nQi dung tren va chu Icy san xu~t, kinh doanh, khanang tra ng cua tirng hQ de binh xet va dS nghi dugc yay v6n vai muc v6n cAnthi~t, thai h~ yay v6n phil hqp;

+ Sau khi dugc T6 th6ng nh~t binh xet cho yay cong khai va bieu quy~tcac hQdugc yay v6n thi t6 truang l~p danh sach hQgia dinh dS nghi yay v6n guiBan giam ngheo de trinh UBND c~p xii xac nh~, dS nghi NHCSXH cho yay;

+ Quan tri~t cho t6 vien vS y thuc yay v6n, su d\lng v6n yay dung m\lcdich, tra ng va liii d~y du, dung ky h~n.

- Nh~ k~t qua phe duy~t cho yay cua NHCSXH, thong bao cho t6 vienbi~t lich giai ngan cua Ngan hang, chUng ki~n vi~c Ngan hang phat tiSn yay trvcti~p d~n nguai vay.

- Luu gift d~y du ha sa, chUngilllien quan d~n ho~t dQngCllaT6. Tham gia ~ydu cac phien giao djch CllaNHCSXH, cac bU6ihQpgiao ban vai Ngan hang, cae lOp~p hu§.nnghi~pV\l, linh hQiva ph6 bi~n ~y du cac thong tin d~n t6 vien.

- Don d6c cac t6 vien tham dv cac lap t~p hu~n chuySn giao cong ngh~,khuy~n nong, khuy~n lam, khuy~n ngu dS nang cao trinh dQsan xUc1tkinh doanh,su d\lng v6n yay dUngm\lc dich, co hi~u qua.

- Nhiing T6 co tin nhi~mva cO du diSuki~n se dugc NHCSXH Icy Hqp dang uynhi~m vai Ban quan ly T6 rna ngum ~ di~ hi T6 truOng.Ban quan ly T6 chi dugcthvc hi~nnhiing nQidung c6ng vi~ trong Hgp dang uy nhi~mda Icy vai NHCSXH.

- Don d6c cac t6 vien trong T6 su d\lfig v6n yay dung m\lc dich; tra ng traliii dung h~. N~u t6 vien g~p kho khan chua tra dugc ng thi co bi~n phap giupdo t6 vien tra ng Ngan hang.

23

- T11Jc tiSp giam sat viec sir dung v6n vay, san xu~t kinh doanh, thu nhapva tra no Ngan hang cua t6 vien. Thong bao kip thoi cho NHCSXH, chinh quyendia phirong nhiing tnrong hop t6 vien su dung v6n yay sai muc dich, thay d6ich6 6 ra ngoai dia ban xa va cac tnrong hop khac anh hirong dSn hoat dQng cuaT6 va ch~t hrong tin dung.

- Ban quan 19T6 phai chiu SlJkiem tra, giam sat cua Truong thon, t6 chircHQi nhan uy thac, UBND c~p xa va NHCSXH. Phai tham gia va chirng kien vieckiSm tra sir dung v6n yay, d6i chieu no yay va s6 du tiSn giri tai hQ cua cac t6chirc, co quan co trach nhiem,

- Chu dQng don d6c, tham rmru va ph6i hop voi Truong thon, t6 chuc HQi,Ban giam ngheo va UBND cftp xa xu 19 cac truOng hgp ng qua h~, ng bi chiSmdvng, co bi~n phap thu h6i d6i v6i truOng hgp co diSu ki~n tra ng dSn h~, qua h~nhung khong tra ng va cit ca cac truOng hgp chiSm dvng v6n g6c, lai cua t6 vien.

- Ph6i hgp v6i TruOng thon, t6 chuc HQi, nh~n uy thac thgc hi~n kiSm tra,xac minh va co 9 kiSn vS vi~c t6 vien dS nghi gia h~ ng, diSu chinh ky h~n ng,xu 19ng bi rui roo

- DS xu~t, kiSn nghi va khiSu n~i v6i chinh quySn, NHCSXH va cac cO"quan lien quan vS vi~c thlJc hi~n chu truong, chinh sach cho yay hQ ngheo, hQc~n ngheo va cac d6i tugng chinh sach khac.

h. Quy~n 1C}'ieua Ban quan Iy TB- Dugc NHCSXH dao~, ~ h~ nghi~ V\l quan 19,diSuhlmh h~ dQngClla T6- Dugc tham gia cac cUQChQpgiao ban v6i NHCSXH ~i diSm giao dich xa.- Dugc NHCSXH xem xet khen thuang thea dinh ky ho~c dQt xu~t.- Dugc NHCSXH chi tra hoa h6ng cho cac ho~t dQng nghi~p V\l vS quan

19 T6, quan 19 ng yay, thea nhu nQi dung dugc NHCSXH uy nhi~m tren cO"s6quy dinh cua Nha nu6c tirng th<rikY va g~ v6i kSt qua ch~t lugng cong vi~c uynhi~m va ch~t lugng tin dVng cua T6 dugc NHCSXH quy dinh tirng thai kYoHi~n nay, ty I~hoa h6ng dugc quy dinh nhu sau:

+ Ty I~ hoa h6ng thu tiSn giri: 0,1%/thang tinh tren s6 du binh quan thangtiSn gui cua cac t6 vien trong T6.

+ Ty I~ hoa h6ng d6i v6i T6 TK&VV dugc uy nhi~m thu lai la0,085%/thang va d6i v6i T6 khong dugc uy nhi~m thu lai la 0,075%/thang.

Tuy nhien Ban quan 19 t6 cAn co SlJth6ng nh~t 1)' I~ huang phi hoa h6nggiiia t6 truOng va t6 pho mQt cach cv thS, dam bao cong khai, hgp 19 song 1)' I~phi hoa h6ng cho t6 truOng khong qua 70%.

Cau 5: Cae chi tieu cAn phin diu trong eong me quan Iy nguan vBn Nganhitng ehinh saeh xii hqi eua cae clp Hqi phI} nft tinh Bie Giang nam 2017 lit gi?

Tra 1m- Ty I~ng qua h~ khong vugt qua 0,1%- Ty I~thu lai ~t tren 98%.- 95% tr61en t6 xSp lo~i t6t, khong co t6 trung binh, ySu.- 100010 can bQqufull9v6n c§p 00&J d1J giaoban v6iNgful hang dAydUtheoquy djnh.- V~n dQng 90% tr61en t6 vien gui tiSt ki~m thuOng xuyen dinh kY hang

thang; tUng bu6c nang dAnmuc gui tiSt ki~m.(Ban HTPNPTKT- H(JiLHPN tinh)

24

ill. NOI DUNG TIED CHi BAND GIA HO GIA BiND HOI vrEN PHD NO"B~T 5KHONG 3S~CH ...

1. Cac tieu chi 5 khong1.1. Gia dinh khong doi ngheo- Co mire song trung binh tro len.- Gia dinh tuy co rmrc song duoi trung binh nhung co tinh thfin vuot kho

viron len, cfin cu lao dong, chi tieu tiSt kiem, phat trien kinh tS ben vfrng.- HQngheo: phan d~u viron len thoat ngheo.- HQc~ ngheo: ph~ ~u vuon len co rmrcsong trung binh.- HQtim nhap trung binh: Phan ~u viron len kha gia va lam giau chinh dang.- HQgiau: Giup cac hQngheo phat trien san xu~t, viron len thoat ngheo.1.2. Gia dinh khdng vi pham phap luit va t~ nan xi hQi- Cac thanh vien trong gia dinh ch~p hanh chu tnrong, dtrong 16icua Dang, chinh

sach phap l~t cua Nha mroc, cac quy dinh cua dia plnrong va quy iroc, hirong iroc congdang; khong co thanh vien m~c t~nan xa hQi(rna ftO;, ca bgc, 16d~,nghi¢n 1UQU...).

- Nhfmg gia dinh tUng co nguai vi ph~m nhung da duqc giup do, sua chuava hi~n khong con vi ph~m phap lu~t va t~ n~ xa hQi.

1.3. Gia dinh khong co b~o I,!c _ '- MQi thanh vien yeu thuang, ton trQng Ian nhau, cung chia se mQi quyen

lqi, nghia Vl,l va trach nhi~m.- Khong ai cO hanh vi b~ h!c vS thS ch~t (hanh h~ nguqc dai, danh ~p ... ), vS

tinh thfin (chili 00i, langm~ cO l~p,xua du6i, gay ap h!c vS tam ly ), vSkinh tS (chiSmdo~ huy ho~, d@ pha ho~c cO hanh vi c6 y lam hu hong till san ) ho~c b~o h!c tinhd\lc (cuang ep quan h~ tinh d\lc... ) vm ngum than Clla minh.

1.4. Gia dinh khong co tre em suy dinh dU'01lgva bo hQc- Tre em trong gia dinh duqc cham soc dfiy du, dam bao Sl! phcit triSn toan

di~n vS thS ch~t va tri tu~; khong thiSu cac ch~t dinh duang; d~t chuck can n~g,chiSu cao thea lua tu6i.

- Cha mt(, ngum Ian luon quan tam dSn vi~c hQc ~p cua con/chau, ~o diSuki~n dS tre duqc di hQcdUngdQtu6i; khong dS tre bo hQcgiua chUng.

1.5. Gia dinh khong sinh con thu 3 trO'len- Gia dinh chi sinh mQt ho~c hai con (trir 07 d6i tuqng theo quy dinh cua

Nghi dinh s6 20/20101ND-CP ngay 8/3/2010 vS Quy dinh chi tiSt vi~c thi hanhPhap l~nh sua d6i diSu 10 Phap l~nh Dan s6 va Nghi dinh s6 18/20111ND-CPngay 17/3/2011 vS sua d6i khoan 6 DiSu 2 Nghi dinh 20/201 OIND-CP).

- Gia dinh da co con thu ba tra len cam kSt khong sinh them con va apd\lfig bi~n phap tranh thai an toano

2. Cac tieu chi 3 sach.2.1. S~ch nha (bao gam nha 0', nha tlim, nha vi sinh, chuang trtJichan

nuoi gia suc, gia cam cua gia ilinh, vU'~ tU'(lcxung quanh nha)- Nha cua luon gQn gang, ngan nap, dam bao v~ sinh va ti~n lqi cho sinh

ho~t; khong gfin nO'inuoi, nh6t gia suc, gia cfim.- Co nuac s~ch dS su d\lllg; co nha t~m, nha tieu hqp v~ sinh.

25

- Viron nroc xung quanh nha, chuong trai chan nuoi gia sue, gia cam luonsach se, dam bao v~ sinh, khong co rae thai, mroc thai bira bai,

- Thirong xuyen thuc hien viec thu gom, phan loai, xU Iy rae thai tai hQgia dinh.2.2. Sach bSp- NO'i dun n~u (bep), n6i, xoong, bat, rna, dung cu, d6 dung thirc an luon

sach se, hQ'Pv~ sinh.- Co chan, tu bep, 16ng ban dS c~t giir, bao quan thirc an; su dung thirc

pharn bao dam dinh dirong va an toano2.3. Sach ngo- Khong virt rae, d6 mroc thai ra duong lang, ngo pho, noi cong cong.- Thuong xuyen tham gia quet don duong lang, ngo xom/pho; thu gom, xu

ly rae thai, khoi thong cong ranh theo quy dinh,(Ban GD-XH H(JiLHPN tinh)

IV. MQT so KY NANG SO~ THAo VAN BAN HANH CHiNH1. Khai ni~m van ban hanh chinh1.1. Van ban hanh ehinh thong thuimg: Ia loai van ban hinh thanh trong

hoat dQng quan Iy nha nuac, duQ'c su d\lng giai quySt nhUng cong vi~c co tinhch~t nhu huang dful, trao d6i, don d6c, nhAc nha, thong bao .... Cac lo~i van banhanh chinh: Cong van, Thong bao, Bao cao, Ta trinh, Bien ban, DS an, D\f an,KS ho~ch, Chuang trinh, Gi~y mai.. ..

1.2. Van ban hanh ehinh ea bi~t: Ia nhUng quySt dinh quan Iy hanh chinhthanh van mang tinh ap d\lng phap Iu~t do cO'quan, cong chuc nha nuac co th~mquySn ban hanh theo trinh tg, thu t\lC nh~t dinh nh~m dua ra quy tAcxu sg riengap d\lng mQt Iclnd6i v6i mQt ho~c mQt nhom d6i tuqng C\l thS, duQ'c chi rooCacIo~i van ban hanh chinh ca bi~t: Nghi quySt, QuySt dinh, Chi thi, Nghi dinh,DiSu I~, Quy chS, Quy dinh, NQi quy ....

2. Kh8 giiy, ki~u trinh bay, dinh I~ trang van ban va vi tri trinh bayvan ban hanh chinh

2.1. Kh8 giiy: Van ban hanh chinh thong thuOng duQ'ctrinh bay tren kh6 gi~ykh6 A4 (210 mm x 297 mm).

2.2. Binh I~trang van ban (dBivo; khB giiy A4)- Trang m~t truac:LS tren: cach mep tren tU 20-25 mm; ISdum: cach mep dum

tU 20-25 mm; IStrai: cach mep trai tU 30-35 mm; ISphai: each mep phiii tU 15-20 mm.- Trang m~t sau: LS tren: cach mep tren tU 20-25 mm; ISdum: cach mep dum tU

20-25 mm; IStrai: cach mep trai tU 15-20 mm; ISphai: cach mep phai tU 30-35 mm.3. Th~ thuc va ky thuit trinh bay van ban hanh chinh3.1. QuAchi~u* ThJ thueQu6c hi~u ghi tren van ban bao g6m 2 dong chu: "CQNG HOA xA HQI

CHU NGHiA VI:E:TNAM" va "BQc lip - TV do - H,nh phuc".*Ky thuQ-ttrinh bayQu6c hi~u duQ'ctrinh bay phi a tren, ben phai cua van ban.Dong thu nh~t: "CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VIE:T NAM" duQ'c

trinh bay b~ng chu in hoa, cO'chu tu 12 dSn 13, kiSu chu dUng, d~;

26

Dong thir hai: "DQclip - TV do - Hanh phuc" diroc trinh bay bang chi!in tlnrong, cO'chi! tir 13 d~n 14 (neu dong thir nhAt cO'chi! 12, thi dong thir hai cO'chi! 13; n~u dong thir nhAt cO'chi! 13, thi dong thir hai cO' chi! 14), kieu chi!dirng, d~m; phia dum co duong ke ngang, net liSn, co dQ dai bang dQ dai cua,._~on_g_~!!!!;_~~__~~g)~Eh_Q~~~~_~~}_~_~_....,,_. .;;;- ---- ....--..,......--.--.---..--..-.---..-..--- .._.._. ._._..__..._..__...._.,i ! CQNGHOAXAHQI CHUNGHIAVI~T NAM !. 'DQc lip - TV do - H~nh phuc '

Hai dong chi! tren diroc trinh bay each nhau dong don.3.2. Ten CO' quan, ta clurc ban hanh van ban* ThJ thueTen co quan, t6 chirc ban hanh van ban bao g6m ten cua co quan, t6 chirc

chu quan tI1Jcti~p (neu co) va ten cua co quan, t6 chirc ban hanh van ban.*Ky thu~t trinh bayTen co quan, t6 chirc ban hanh van ban duoc trinh bay a phia tren, ben trai,Ten co quan, t6 chirc chu quan tI1Jc ti~p diroc trinh bay bang chi! in hoa,

cung cO'chi! nhu cO'chi! cua Quoc hieu, ki~u chfr d..rng. N~u ten co quan, t6chirc chu quan dai, co thS trinh bay thanh nhieu dong.

Ten co quan, t6 chirc ban hanh van ban trinh bay b~g chi! in hoa, cung cO'chi!nhu cO'chi! cua Qudc hi~u, ki~u chfr d..rng,dim, duQ'c~t canh gifra dum ten coquan, t6 chuc chu quan; phia dum co duang ke ngang, net liSn, co dQdai b~g ill 1/3d~n 112dQdIDClladong chi! va d~t can d6i so vOidong chi!. TruOng hQ'Pten cO'quan,t6 chuc ban hanh van ban dIDco thS trinh bay thanh nhiSu dong, vi d\l:

VD: HOI LIEN HIBp PH{JNUxA ABAN THUONG VV

Cac dong chi! tren duQ'ctrinh bay cach nhau dong don.3.3. S8, ky hi~u cua van ban* ThJ thue- s6 cua van ban: s6 cua van ban la s6 thu t\1'dang kY van ban t~i van thu

cua co quan, t6 chuc. s6 cua van ban duQ'c ghi theo nhiem k"y cua Ban chAphanh va danh b~ng chi! s6 A-r~p, duQ'c ghi lien t\lC tu s6 01 theo tUng thS lo~icua van ban d~n h~t nhi~m kYo

- Ky hi~u cua van ban+ Ky hi~u cua van ban co ten lo~i bao g6m chi! vi~t cit ten lo~i van ban

theo bang chi! vi~t t~t ten lo~i van ban (theo Ph\ll\lc I).+ Ky hi~u cua cong van bao g6m chi! vi~t t~t ten cO'quan, t6 chuc ho~c

chuc danh nha nu6c ban hanh cong van va chi! vi~t t~t ten don vi (phong, ban,bQph~n) so~n thao ho~c chu tri so~ thao cong van do (n~u co).

*Ky thu~t trinh bays6, kY hi~u cua van ban duQ'cduQ'cd~t gii!a, du6i ten co quan, t6 chuc ban

hanh van ban.Tu "s6" duQ'ctrinh bay b~g chi! in thUOng,kY hi~u b~g chi! in hoa, cO'chi!

13, kiSu chi! dUng; vOi nhUng s6 nh6 hon 10 phai ghi them s6 0 phia tru6c; gii!a s6va kY hi~u van ban co dftu g~ch cheo (I), gii!a cac nhom chi! vi~t cit kY hi~u van banco dftug~ch n6i (-) khong cach chi!, vi d\l:

27

S6: 23/BC-BTV (Bao cao cua Ban Thuong vu HQi LHPN xa ...);3.4. Dia danh va ngay, thang, nam ban hanh van ban* ThJ th{rc- Dia danh ghi tren van ban la ten goi chinh thirc cua dan vi hanh chinh

noi co quan, t6 clurc dong tru sa.- Ngay, thang, nam ban hanh van ban: Ngay, thang, nam ban hanh van ban

phai diroc viet dfiy du; dung chi! s6 A-r~p; d6i voi nhirng s6 chi ngay nho han 10va thang 1, 2 phai ghi them s6 0 a tnroc, vi du:

Bac Giang, ngay 05 thdng 02 ndm 2017San DQng,ngay 10 thdng 02 ndm 2017*Kj thuQ_ttrinh bayDia danh va ngay, thang, nam ban hanh van ban diroc trinh bay tren cung mot

dong voi s6, kY hieu van ban, bang chi! in thuong, cO' chi! tir 13 dSn 14, kiSu chi!nghieng; cac chir cai dAucua dia danh phai viSt hoa; sau dia danh co miu phay; diadanh va ngay, thang, nam duQ'Cd?t c~ giira dum Qu6c hi~u.

3.5. Ten lo~i va trich y~u nQi dung cua van ban* ThJ th{rcTen Io~i van ban Ia ten cua timg Io~i van ban do cO'quan, t6 chuc ban

hanh. Khi ban hanh van ban dSu phai ghi ten Io~i, tm cong van.Trich ySu nQi dung cua van ban Ia mQt cau ngful gQn ho~c mQt c\lm tiI

phan aM khai quat nQi dung chu ySu cua van ban.*Kj thulit trinh bayTen Io~i ~a trich ySu nQi dung cua cac Io~i van ban co ghi ten Io~i duQ'cd~t

canh giira bfuJ.gchir in hoa, cO' chi! 14, kiSu chir dUng, ~; trich ySu nQi dung vanban duQ'cd?t canh giira, ngay dum ten Io~i van ban, bfuJ.gchi! in thuemg, cO' chi! 14,kiSu chir dUng, d~; ben dum trich ySu co duemg ke ngang, net IiSn, co dQdai bfuJ.gtir 1/3 dSn 112dQdai cua dong chi! va d~t can d6i so vm dong chir, vi d\l:

QUYETI>!NHV~vi~c c1i~uc1Qngcan bQ

Trich ySu nQi dung cong van duQ'c trinh bay sau chi! "V Iv" b&ng chir inthuemg, cO' chir tiI 12 dSn 13, kiSu chi! dUng; duQ'c d~t canh gii!a duai s6 va kYhi~u van ban, cach dong 6pt vai s6 va kY hi~u van ban.

3.6. NQi dung van ban* ThJ th{rc- NQi dung van ban Ia thanh phfin chu ySu cua van ban. NQi dung van ban

phai bao dam nhUng yeu cfiu cO'ban sau: Phu hQ'Pvai hinh thuc van ban duQ'c sird\lng; dUOng 16i, chu truang, chinh sach cua Dang; phu hQ'Pvai quy dinh cuaphap Iu~t; duQ'c trinh bay ng~n gQn, ra rang, chinh xac; sir d\lllg ngon ngi! viSt,cach diSn d~t dan gian, dS hiSu; dung tiI ngi! tiSng Vi~t Nam ph6 thong (khongdUng tiI ngi! dia phuang va tiI ngi! nuac ngoai nSu khong thlJc S\l cfin thiSt). ChiduQ'cviSt t~t nhUng tir, C\lm tiI thong d\lng, nhUng tiI thuQc ngon ngi! tiSng Vi~tdS hiSu. D6i vai nhUng tiI, c\lm tiI duQ'c sir d\lng nhiSu lfin trong van ban thi cothS viSt t~t, nhung cac chi! viSt t~t lfin dfiu cua tiI, c\lm tiI phai duQ'cd~t trong dAungo~c dan ngay sau tiI, c\lm tiI do;

28

- - - ---------,. .

Khivien dftn lfuldAuvan ban co lien quan, phai ghi dAydu ten loai, s6, ky hi~uvan ban, ngay, thang, nam ban hanh van ban, ten co quan, t6 chirc ban hanh van ban,trich y@unQidung van ban; trong cac lfulvien dftn ti@ptheo, chi ghi ten loai va s6, kyhieu cua van ban do

Vi@thoa trong van ban hanh chinh duoc tlnrc hien theo Phu luc VI - Quydinh vi@thoa trong van ban hanh chinh.

*Ky thu{it trinh bay (Xem chi tiit phu luc IV kern thea)Phful noi dung duoc trinh bay bang chit in thirong (duoc dan dSu ca hai

IS), ki@uchtr dirng; co chit tir 13 d@n14 (phan IO'ivan trong mot van ban phaidung cung mot co chtr); khi xuong dong, chtr dAudong phai phai lui vao tir lcmd@n1,27cm; khoang each giira cac doan van d~t t6i thieu la 6pt; khoang eachgitra cac dong hay each dong chon t6i thieu tir each dong dan (single linespacing) hoac tir ISpt (exactly line spacing) tra len; khoang cach t6i da giua cacdong la I,S dong (1,S lines).

3.7. Quy~o h,o, eh..revy, hQteo va chii' Icy eua ogtrOi co thim quy~o* ThJ thuc- TruOng hqp kY thay m~t t~p th@thi phai ghi chu vi@tt~t "TM." (thay

m~t) vao truac ten t~p thS lanh dlilOho~c ten co quan, t6 chuc, vi d\l:TM. BAN THUONG VV

- Chuc V\l cua ngum ky: Chuc V\l ghi tren van ban la chuc V\l lanh dlilOchinh thuc cua ngum kY van ban trong co quan, t6 chuc; chi ghi chuc V\l nhuChu tich, Pho Chu tich v.v ... , khong ghi nhUng chuc V\l rna Nha nuac khong quydinh nhu: c~p pho thuOng trvc, c~p pho ph\l trach, V.v...

- HQ ten bao g6m hQ, ten d~m (n@uco) va ten cua nguO'i kY van ban: D6ivrn van ban hanh chinh, truac hQten cua nguO'ikY, khong ghi hQcham, hQc vi vacac danh hi~u danh dVkhac.

*Ky thuat trinh bayQuySn h~n, chuc V\l cua ngum ky duQ'ctrinh bay chu in hoa, co chu tir 13

d@n14, ki@uchu dUng, d~m.HQten cua nguO'ikY van ban duQ'ctrinh bay bAng chu in thuOng, co chu tir

13 d@n14, ki@uchu dUng, d~m, duQ'c d~t canh giua so vai quySn hliln, chuc V\lcuangum kY.

3.8 D~u eua cO'quao, tAeh..reD~u dong 1/3 chu kY vS phia ben trai (Theo quy dinh tliliNghi dinh s6

110/2004IND-CP ngay 08 thang 4 nam 2004 cua Chinh phu vS cong tac van thuva quy dinh cua phap lu~t co lien quan). D~u giap lai duQ'c dong vao khoanggiua mep phai cua van ban ho~c ph\ll\lc van ban, trum len mQt phAn cac to' gi~y;m6i d~u dong t6i da OStrang van ban.

3.9. Noi ohao.* ThJ thucNoi nh~n xac dinh nhUng co quan, t6 chuc, dan vi va ca nhan nh~n van

ban va co trach nhi~m nhu d@xem xet, giai quy@t;d@thi hanh; d@ki@mtra, giamsat; d@bao cao; dS trao d6i cong vi~c; d@bi@tva d@lUll.

29

,. .

OOivoi vanbillchi glri cho mQtsB d&iurong cu thSthiphai ghi ten timgco quan,16chirc,ca nhannl$lvan ban; d&ivoi van ban duqc giri chomQth<* mQtsBnhom d&inrongnh§t dinh thinoinl$ldirocghi chung,vi du:Cac chihQiphu nu trong xa;

D&i voi nhirng van ban co ghi ten loai, noi nh~ bao g6m til "NO'i nhan"va phan li~t ke cac co quan, t6 chirc, dan vi va ca nhan nhan van ban.

D&ivoi cong van hanh chinh, noi nhan bao g6m hai phan:- Phk thir nhat bao g6m til "Kinh giri", sau do Ia ten cac co quan, t6 chirc

hoac dan vi, ca nhan tnrc tiSp giai quyet cong viec;- Phk thir hai bao g6m til "Noi nhan", phia dum la til "Nhu tren", tiSp thea

la ten cac co quan, t6 chuc, dan vi va ca nhan co lien quan khac nh~ van bim.*Ky thu~ttrinh bay- D&i v&i cong van: Til "Kinh gui" va ten cac cO'quan, t6 chuc ho~c ca

nhan nh~ van ban duQ'ctrinh bay bAng chu in thuOng, co chu til 13 dSn 14, kiSuchu dUng. Sau til "Kinh gm" co ~u hai chb; nSu cong van gUi cho mQtcO'quan, t6chuc ho~c mQtca nhan thi til "Kinb gUi" va ten cO'quan, t6 chuc ho~c ca nhan duQ'ctrinh bay tren cUngmQtdong; truOng hQ'Pcong van gUi cho hai cO'quan, t6 chuc ho~cca nhan tra len thi xu&ngdong; ten m6i cO'quan, t6 chuc, ca nhan ho~c m6i nhom cO'quan, t6 chuc, ca nhan duQ'ctrinh bay tren mQt dong rieng, ~u dong co g~ch ~udong, cu&idong co ~u chb ph~y, cu&idong cu&icUngco ~u chb; cac g~ch ~udong duQ'ctrinh bay thiing hang vOinhau dum d~u hai chb.

- D&iv&i cac lo~i van ban khac duQ'ctrinh bay nhu sau:Til "NO'i nh~" duQ'c trinh bay tren mQt dong rieng (ngang hang v&i dong

chu "quySn h~n, chuc V\lcua ngum Icy" va sat IS trai), sau co d~u hai ch~m, b~ngchu in thuOng, co chu 12, kiSu chu nghieng, d~m;

Phk li~t ke cac cO'quan, t6 chuc, dan vi va ca nhan nh~ van bim duQ'ctrinhbay b~g chu in thuOng, co chu 11, kiSu chu dUng; ten m6i cO'quan, t6 chuc, dan viva ca nhan ho~c m6i nhom cO'quan, t6 chuc, dan vi nh~ van ban duQ'c trinh baytren mQt dong rieng, ~u dong co g~ch d~u dong sat IS trai, cu&idong co d~u chbph~u; rieng dong cu&icUng la d~u chb.

Ngoai ra, con mQt s&thanh ph~n thS thuc khac nhu: D~u chi muc dQkh~n,m~t; cac chi d~n vS ph~m vi luu hanh; Icy hi~u nguai danh may va s&IUQ'llgbimphat hanh; Ph\l l\lc van bim; S&trang van bim (Van ban va ph\l l\lc van ban g6mnhiSu trang thi til trang thu hai tra di phai duQ'c danh s&thu tv b~g chu s&A­r~p; s&trang cua ph\ll\lc van ban duQ'cdanh rieng, thea tUng ph\ll\lc).

4. Titi lieu kern theo:G6m 04 ph\lI\lC kern thea Thong tu s&01120111TT-BNV ngay 19111/2011

cua BQNQiV\l vS huang d~n thS thuc va Icy thu~t trinh bay van bim hanh chinh- Ph\ll\lc I. Bang chu viSt t~t ten lo~i van ban va bim sao- Ph\ll\lc II. SO'd6 b&tri cac thanh ph~n thS thuc van bim- Ph\ll\lc IV.M~u chu va chi tiSttrinh bay thSthuc van ban va thS thUcban sao- Ph\ll\lc VI. ViSt hoa trong van ban hanh chinh

(VPH9i LHPN tinh)

30

-------------------------------- --- --

. .-:..

~ ._2_~/~

I o{k~~1~~ltT TAT;_~¥~~~VAN BAN vA BAN SAO(.~'t~S" IH120111l7'-BNV ngay -'Ithang IHniim 2011 crla Bp Np; VII)

Stt Ten IOfi vin bin hanh chinh Chii'viSt tit1. Nghi quyet (ca biet) NQ2. QuySt dinh (ca biet) QD3. Chi thi (ca biet) CT4. QuychS QC5. Quy dinh ~6. Thong cao TC7. Thong bao TB8. Hmmgdin lID9. Chuang trinh CTr10. Ke hoach KH11. Plnrong an PA12. Dean DA13. D\ran DA14. Bao cao BC15. Bien ban BB16. Tatrinh TTr17. Hqp46ng HD18. COngv8n19. Cong4ien CD20. Banghi nho ON21. Ban cam ket CK22. Bin thoi tht$l TTh23. Giiy chung nh~ CN24. Giay uY quyen UQ25. Gi3.ymiri OM26. Giay gi6i thieu OT27. Giiy nghi phep NP28. Gi3.y 4i 4uimg DD29. Giay bien nhan he)sa BN30. Phieugm PO31. Phieu chuyen PC32. Thu cong

Bin sao vAn bin1. Ban sao y ban chinh SY2. Bin trich sao TS3. Bin sao luc SL

mmloz-oz." JlI

I

I qL I IIII 3LO ~l

I q6I '8L

-VlI9N

0III

'" nnn ~£-O£~

01 IqOI

I I II I B6 BOII

II II I BS QSI

II It l c JIJ ~1 lII I I 1 t J

I I •II wm ~Z-OZ

Ghichu:

05312

34

5a5b6

78.,7b, 7c8

98.,9blOalOb11

12

13

14

15

: Thanh ph'n thS th.n: vin binQu&hieuTen co quan, t6 chitc ban hanh vin binS6, kY hieu cua van banf.>iadanh va ngiy, thang, nlm ban hanh vin banTen loai va trich ySu nQidung van banTrich ySu nQidung cong vanNQidung van ban.Quyfut han, chitc vu, ho ten va chil kY cua nguci c6 thAm quyfutD'· I h'au cua co quan, to c ucNoi nhanDiu chi mire ctQ ~tDiu chi mire d6 khAnDiu thu h6i va chi din vS pham vi hru h8nh

e , Chi dinvS du tluio van banKYhieu nguOi c:tanhmay va s6 hrong ban phat hanhDia chi co quan, tA chire; dia chi E-Mail; dia chi Website; s6 (lienthoai, sa Telex, sa FaxLogo (inchim dum ten co quan, tA clurc ban hanh vin ban)

2

Stt Tha~~,!!iJd'c Lo,i chii' Cit KiSu chii' Vi dV minhhotva chi tiet trmn bay chit

Phong chu T.imesNew Roman C&

2

··-······-r-:::OtnniiTsu·iiOi--..··..-·- _··_·.. .._..- - -- - _ - --..--._..·Kinb-giiE ·.._ ..··_..--- _..-···..···..· · ···-.-.- - -- - -----, 14-.-BO Noi \'\1;- BOK~ hoach va DAutu;

j-._t-=;-._-_. .----- ..-.--t-----t---t-- -+ ._-_Bo Tal,-_c_hinh__ - ------ ..- ..-.---f---ib Tir "noi nhin" va ten co quan,

t6 chilc, ca nhin'_. - Til unai nhjn",- --- In thuimg 12 ~&!g,_ 48m Ndi nh{in:1-' _ ren C(J quan,tA chtrc, ca -- ...........In--:"th-u-:'"'im-"g.....-'-I-1 -t- DUng - cae BQ, co quanngang BQ, ... ;

nhin nhOn vAn bin, bin sao

I Dl/'I'HAO I I DVTHAO 10 ,- 13.-------l---+--~---_+_----'=====----...11

Ndi nh{in: (dAi ven ~ng Yin) -~-Nhutr&; 11

12 Ky hieu nguCri 48nh may, In thuimg 11

"l3~~CC1 ~~~cffa Inthueng 11-12-+--DUn-'-g--rsa XX ph6 TrangTirn:-~-::A--=Hoan'::~-==Ki::-7·S-m,-.:Ha=-=N':':Q'-:-i--.-----.- "ii-chi E-Mail, Website; sA dien DT: (04) xxxxxxx. Fax:: (04) XXXXXXXtho{li, sA Telex, s6 Fax E-Mail: Website:

-.--r-:--------.---.-----.--t--- __ --.--1--.--- ..-..-.1--.---..-----.- ...-_ ..._. ...._. .. ---- ..,- ..---t14 Phu luc vAnbint--••-. r----- -.-..-"l-- ..---.-t----.- t--._--+----.--+--.----- ..---.---- ..,--------------t---_.-- Til "phuluc"va so thu t\l

._-- clla P~J!J\lC-_ ...- .._.--.--..._ E.!.thu~...B.. -!...~.-:-t--~- dim -r----'--"---"- BANG cP~!YVICkTTAT·--..-·_ ....-..---·_ -1144- Tieu de cua phu luc Inhoa 13-14 Dimg, ctim flU IE J15 So trang ........·..--- ..·_·_ ..·_·_-r-in thuCmg 13-14 Dim-g-_ ..--t---- 2, 7, 13 14

-16 Hinh th~o-------_' Inhoa 13-14 Dimg, djm -SAO Y BAN'CHINH, fRiCHSAO-;SAOLl!C 14

- -- L~:··VT:·TCCB. - L~:··VT·'NVDP. ~r~

I Hoh6c I ITIlU'QNG KiL(N I ~ -~I XEM XONG TRA L~ I ILUU IIANH N«)I B~ ~

.. .....

Dimg PL. (300)

Ghi chu: Cij chft trong cung mot van ban tang, giam phai thdng nhAt, vi du: Qude hi~u,dong tren co chii' 13, dong dum co chii' 14;nhungQuae Iri~u.doug tron eu chtl 12, !hi dong dum eft eM 13; djB dallb va ngay, tluing, niim vAn b:ln eu ehtl 13~

3

1.Viet hoa chft c8i diu am tie.: th(I nhit cUa mOt ciu hoan chinh: Sau dAu chAmcau (.); sau diu chim h6i (1); sau diu chAm than (!); sau diu ch4m lUng ( ... ); saudAuhai chim (i); sau diu hai chAm trong ngotc kep (: ~'... '') va khi xuAng dong.

2. Viet hoa chil em diu am tiat tJni nhit cUa menh 4! sau dAu chAm ph4y (;) vadiu ph4y (,) khi xu6ng dong. Vi du:

can Cft Luit TA chuc Chinh phd ngay 25 thang 12nam 2001;Theo de ngbj cuaBO tnreng B6 N6i vu va BO tnrlmg B6 Khoa hQCva Cong

nghe,II. VIET BOA DANH TiJRIiNG cHi TEN NGUm1.Ten nguCri Viet Nama) Ten thong thueng: Viet hoa chit c8i dAu tAt ca cac im tiet cua daIih·t_u

rieng chi ten nguoi, Vi du:- NguySn Ai Qu6c, TrAnPhn,Giang A Pao, Ko Pa Ko Lang ...b) Ten hie:u, ten goi nh8.n vjt lich sir: Viat hoa chit cm dAu tAt cli cac am tiSt.Vi du: Vua Hung, Ba Trieu, Ong Gi6ng, f>inh Tien Hoang, Ly Thai rA, Bac

H6, C\lH6... .2. Ten nguCri nuac ngoai c:1uQcphien chuyan sang tieng Vieta) Truang hc;1pphien am qua am Han - Viet: Viet theo quy tic viet ten ngu

VietNam.Vi d\l: Kim Nh$t TIu\nh, Mao T"ch E>6ng,Thanh Cat Tu HID...b) Tndmg hc;1pphien am khong qua Am Han - Viet (phien am tlVC tiap sat

cach dQCcUa nguyen ngtt): Viet hoa chil' cm dAu am tiet thu nhit trong m~i th8nht6.

Vi d\l: Vla-di-mia I-lfch U-nin, Phri-4rich kg-ghen, Phi-den Cat-xto-ro ...III. VIET. BOA TiN BJA LY1. Ten dia ly Viet Nam

. a) Ten dan vi hanh chfnh dUQc cAu ~o giita danh til chung (tinh, huyen,xi...)vOi ten rieng cUa dan vi Iu\nh chfnh 46: Viet hoa chil cai dAu c1ia cae am tiet~ thanh ten rieng va khong dling pch nAi.

Vi d\l: thanh ph6 Thai Nguyen, tinh Nam f>inh, tinh E>Ik Lik ... ; quin HaiChau, huyen Gia Lim, huyen Ea H'leo, thi xi Song COng, thi trio cAu Gillt ... ;phuang Nguy!n TrAi,xi Ia Yeng... . .

b) Tnrong hop ten don vi hanh chinh duoc cAutao gib danh til chung kethQPvei chii' s6, ten nguci, ten su kien Iich sir: Viet hoa ca danh til chung chi dan vi -hanh chinh d6.

Vi du: Q~ 1, Thanh ph6 HBChi Minh, Phuong Dien Bien Phu ...

c) Truong hop viat hoa d~c biet: Thu do Ha Noi.d) Ten dia Iy dUQccAu tao gitra danh til chung chi dia hinh (song, nui, hB,

bien, cira, ban, cAu,viing, lach, vam v. v ... ) voi danh tu rieng (c6 mot am tiet) trothanh ten rieng cua dia danh d6: ViSt hoa tAtca cac chii' cai tao nen dia danb.

Vi du: Cira Lo, Viing Tau, Lach Truong, Vam C6, cAu GiAy...Tnrong hop danh til chung chi dia hinh di lien voi danh til rieng: Khong viet

hoa danh til chung rna chi viat hoa danh til rieng.Vi du: bi8n Cua LO, cho Ben Thanh, song Vam Co, vinh H~ Long ...d) Ten dia ly chi mot vung, mien, khu V\l'C DbAtdinh duoc cAutao bang til

chi phuong lnrong ket hop vOi til chi phuong huemg khac: Viet hoa chtl cm dAuClla tAtca cac am tiet tao thanh ten gQi.D6i v6i ten dia Iy chi vUngmien rieng duqccAut~o bAng til chi phuemg huang ket hQP vOi danh til chi dta hlnh thi phai vi~thoa cac chii' cai dAumdi am tiet.

Vi d\l: Tay BAc,DOngBAc,BAcBo, Nam Ky, Nam Trung BO...

2. Ten dia Iy nuac ngoai dUQcphien chuySn sang tieng Viet. ' _.. a) Ten dia Iy da dUQcphien am sang am Han Viet: Viet theo quy tAcviet hoa

ten dia Iy Viet Nam. .Vi d\l: BAcKinh, Binh Nhutmg, Phap, Anh, My, ~huy Si, Tay Ban Nha. ~.

b) Ten dia Iy phien am khong qua am Han Viet (phien am tr\lc tiep sat cachdQc Clla nguyen ngil): Viet hoa theo quy tic viet hoa ten ngum nuac ngoai quydinh tai DiSm b, Khoan 2, M\lc n.

Vi d\l: Mat-xco-va, Men-bon, Sing-ga-po, Co-pe~ha-ghen, Bee-lin ...IV. vntT' HOA TEN COQUAN, TO CmJC .'I. Ten co quan, t8 chicc Clla Viet NamViet hoa chu cm dAuClla cae til, C\lID til chi lo~ hinh co quan, t8 chicc; chicc

nang, linh V\l'C ho~t dong Clla co quan, t8 chicc.

Vi d\l:- Ban Chi ~o trung uemg ve Phong ch6ng tham nhOOg;Ban QuAn Iy d\l an

De dieu;.; ,- Uy ban ThuOng V\l Qu6c hoi; Uy ban Dai ngo~i Clla Qu6c hoi; i.Jy ban

Trung ucmg Mat tran t8 quae Viet Nam; 'Oy ban va Cac vin d8 xl hoi Clla Qu6choi; Uy ban Nha nu6c va NguOi Viet Nam a nuac ngoai;

- Van phong Chli tich nUllc; VAnphong Quae hoi; Van phong Uy ban nhandan tinh Nam Dinb ...

2

.. - Bo Tai nguyen va Moi tnrong; Bo Khoa hoc va Cong nghe; Bo Nongnghiep va Phat tri@nnong thon; Bo Cong Thirong; Bo van hoa, The thao va Dulich; Bo Thong tin va Truyen thong ...

- Tang cue Thua; Tang cue Hai quan; Cue Kiem tra van ban quy pham phapl~t~ Cue Khao thi va Kiem dinh chAthrong giao due ...

- Tang cong ty Bao hiem Viet Nam; Tang cong ty Hang hai Viet Nam; Tangcong ty Hang khong Viet Nam; ...

- T~p doan DAukhi Viet Nam; T~ doan Cong nghiep Than - Khoang san VietNam; Ngan bang DAu tu va PMt trien Viet Nam; Ngan bang Ngoai thucmg VietNam; ...

- Hoi dang nhan dan tinh San La; (Iy ban nhan dan tinh BAcNinh; Uy bannhan dan quan Ba Dinh; (Iy ban nhan dan huyen Vu Ban; ...

- So Tai chinh; So Tai nguyen va Moi tnrong; Sa Xay dung; Sa Ka hoachva DAunr; So Giao due va Dao t~o;... .

- HQc vien Chinh tri - Hanh chinh quac gia Ha Chi Minh; Truimg D~ hQcKhoa hQc xa hoi va Nhan van Ha Noi; TruOng Cao dAngNoi V\l Ha Noi; TruangD~ hQc dan l~p Van Lang; Truimg Trung hQc phA thong Chu Van An; TruangTrung hoc cO'so U Quy Don; Truimg Tieu hQcThanh Cong; ...

- Vien Khoa hQc xii hoi Viet Nam; Vien Khoa hQc va Cong nghe Viet Nam;Vien Ung dung cong nghe;... ~

) .' ~- Trung tam Nghien Clm Gicio duc dan toc; Trung tam Khoa hQc va Cong:~'"nghe van thu, htu trlt; Trung tam Trien lam van hoa nghe th~t Viet Nam; Trung ..~"'~~\tam Tu vAnGiam sat chAt luc;mgcong trinh;. . . '.".}~~......,::-j

- Bao Thanh nien; Bao Dian dan doanh nghiep; T$p chi TA chuc nha nuClc; 'i~:(/T$p chi Phat trien giao duc; T~p chi Dan chu va Pbip l~t;... . V

- Nha Van hoa huyen Gia Lam; NhAxuAt ban Ha Noi; Cang Thong tin wentir Chinh phu;. . . .

- Nha may D6ng tau Song cAm; Nha may sin xuAtphu timg va LApnip xemay; Xi nghiq, Cha bian thuy san dong 1~; Xi nghiep Dam bao an toan giaothong duang song Ha Noi; Xi nghiep Tric c1jaBan da 305; ...

- Cong ty cA phAnDAutuTu vAn va Thiat ka xay d\lllg; Cong tyNh\fa Ti8nPhong; Cong ty Trach nhiem hihl ~ Du lich va Vin tai Dong Nam A; Cong tyDo ~c Dja chinh va Cong trinh;.".

- Hoi Nh~c si Viet Nam, Hoi NguCricao tuai Ha Noi, Hoi Chii thip d6 VietNam, Hoi Nong dan Viet Nam ...

- Vu HW tac quAc tS; Phong Nghien elm khoa hQc; Phong Chinh sach xiihoi; Hoi dAngThi tuyen vien chuc; Hoi dang Sang kian va Cm tian Icy th~t; ...

- Truimg hW viat hoa d~c biet: .Ban ChAp hAnh Trung ucmg Dang Cong san VietNam; Van pho~g Trung

ucmgDang.3

2. Ten co quan, tA clnrc mroc ngoai

a) Ten co quan, tAclnrc mrec ngoai da dich nghia: Vi~t hoa theo quy tAcvietten co quan, tAchirc cua Viet Nam.

Vi du: Lien hop qu6c (UN); TA clnrc Y t8 th~ gioi (WHO); Hiep hoi Cacquoc gia Dong Nam A (ASEAN) ...

b) Ten co quan, tAclnrc mroc ngoai duoc sfr dung trong van ban a dang vi~ttAt: Vi8t bfutg chii in hoa nhtr nguyen ngii hoac chuyen tu La-tinh n8u nguyen ngiikhong thuoc he La-tinh.

Vi du: WTO; UNDP; UNESCO; SARBICA; SNG ...V. VIET HOA cAc TRl10NG HQP KHAc1. Ten cac huan chuang, huy chuang, cac danh hieu vinh duViSt hoa chii cai dAucua cac am tiSt cua cac thanh t6 410 thanh ten rieng va

cac nr chi thir, hang .. Vi du: Hum chuang Doc I~p hang NhAt; Huan chuang Sao vang; Huan

chuang Le-nin; Hum chuang H6 Chi Minh; Huan chuang Chien cong; Huanchuang Khang ~hien hang Nhi; Huy chuang Chien si ve vang; Bdng TA qu3c ghicong; Giai thuong Nha mroc; Nghe si NMn dan; Nha giao 11u ill;ThAythu& Nhandan; Anh hung Lao dong; Anh himg L\lc IUc;Yngvii trang nhan dan; ...

2. Ten chiecV\l, hoc vi, danh hieuVi~thoa ten chuc V\l, hoe vi n~u di lien vm ten ngum C\l th8.Vi du:- Chu tich H6 Chi Minh, TAng thBng V.V. Pu-tin, D~ tuang Vo Nguyen

Giap, ...- Ph6 Thu mang, TAng C\lC truang, Ph6 TAng Cuc truemg, Ph6 Cuc truang,

TAngGicimd3c, Gicim d&, Ph6 GiAntd3c, Chanh Van phong, Ph6 Chanh Van phong,Truang phong, Ph6 TruOng phong, TAngtha kY...

- Giao sa Vien si NguySn Van H., Tien sikhoa hoc ~ Van M ...3. Danh illchung da rieng h6aViet hoa chii cai dAu cua tir, cum til chi ten gQi d6 trong truimg hqp dimg

trong mot nhan xung, dicng doc I~p va th8 hien S\l tran trQng.Vi du: Bac, Ngum (chi Chu tich H6 Chi Minh), Dang (chi Dang Cong san

VietNam), ...4. Ten cac ngay 18, ngay Icy niemViet hoa chii cai dAuCllaam tiet ~o thanh ten gQingay IS, ngay ky niem.Vi d\l: ngay QuBc khanh 2-9; ngay Qu6c te Lao dong 1-5; ngay PhU nii Viet

Nam 20 -10; ngay LUll trii Viet Nam IAnthie NhAt, '"5. Ten cac S\l kien Iich sir va cac trieu ~

4

• Ten cac su kien lich sir: .Viet hoa chft cai diu cua cac am tiet tao thanh S\Ikien va ten S\l kien, trong tnrong hop c6 cac con sa chi mac thci gian thi ghi bAngchu va viet hoa chu d6.

Vi du: Phong trao cin vuong; Phong trao XO viet Nghe Tinh; Cach mangthang Tam; Phong trao Phu nu Ba dam dang; .

Ten cac triSu dai: Trieu Ly, Tri~u Ttin, .6. Ten cac loai van ban~~~~~~.~~~ri~~~~~~~~

tao thanh ten rieng cua van ban trong tnrong hop n6i dSn mot van ban cu ths.

Vi du: Nghi quySt Dai hoi d9i biSu toan quac lin thu X cua Dang; Bo I~tDan S\I; Luat Giao dich dien tic; ...

Truong hop vien din cac diell, khoan, diSm cua mot van ban cu tha thi viethoa chu cai dc1ucua diSll, khoan, diSm.

Vi du:

- Can Cll DiSu 10 Bo l~t Lao dong ...- Can Cll DiSm a, Khoan 1, Di~u 5 L~t Giao dich dien ttl ...7. Ten cac lac phAro,sach bao, ~p chi

ViSt hoa chft cai dc1uclia am tiet thu nhAtt~o thanh ten lac phAro,sach bao.

Vi d\l: lac phAro Duang kach menh; til diSn Bach khoa toan thu; ~p C 'Cong san; ...

8. Ten cac nam am ijch, ngay tiet, ngay tet, ngay va thang trong nam ,a) Ten cac nam am Iich: Viet hoa chft cm diu Clla tat ca cac ~ tiet 4W th' i

ten gc;>i.

Vi d\l: Ky Ty, Tan Hqi, M~u TuAt,Mau Than, ...

b) Ten cac ngay tiet va ngay tet: Viet hoa chu cm diu cita am tiet thu nhAt~o thanh ten gOi.

Vi d\l: tiet L~p xuan; tiet D<ri ban; tet Doan ngo; tet Trung thu; tet Nguyend ' .an; ...

Viet hoa chu Tet trong truemg hqp dUng dS thay cho mot tSt C\lthS (nhu TStthay cho tet Nguyen dan).

c) Ten cac ngay trong ruinva thang trong nam: Viet hoa chu cm cUuClla amtiet chi ngay va thang trong b"UanghQPkhong dUngchft sa:

Vi d\l: thu. Hai; thu Tu; tluing Nam; thang Tam; ...9. Ten gc;>icac ton giao, giao phai, ngay I! ton giao

- Ten gOicac ton giao, giao phai: Viet hoa chtl cm diu Clla cac am tiet ~othanh ten gc;>i.

5

Vi du: dao CO'Ddc; dao Tin Lanh; dao Thien Chua; dao Hoa HAo; dao Cao ' •Dai ... hoac chii' cai diu cua am ti8t tao thanh t8n goi nhu: Nho giao; Thien Chuagiao; H3i giao; ...

- Ten goi ngay 18 ton giao: Viet hoa chii' em diu cua am tiet thir nhAt taothanh ten goi.

Vi du: I~Phuc sinh; Ie P~t 430;'4

6