14
BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA AÑO 2012 OCTUBRE Nº 0

Boletin EUROPA CREA Nº0. Octubre 2012

Embed Size (px)

DESCRIPTION

El boletín informativo EUROPA CREA es una publicación mensual elaborada por la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, entidad dependiente de la Consejería de Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía, que nace con la intención de informar y difundir convocatorias de ayudas, cursos, seminarios, procesos de búsqueda de socios y otra información de interés relativa a proyectos culturales susceptibles de ser financiados mediante fondos europeos. Asimismo, facilita información actualizada de las diferentes actividades que se están llevando a cabo en el seno de la propia Agencia, y por otras entidades dependientes o colaboradoras con la Junta de Andalucía, en el marco de proyectos culturales que ya han obtenido financiación europea.

Citation preview

BOLETÍN INFORMATIVO

EUROPA CREAAÑO 2012OCTUBRENº 0

Departamento de Fondos Europeos

Agencia Andaluza de Instituciones CulturalesEstadio Olímpico. Isla de la Cartuja (Sevilla)

Gerencia de Instituciones Patrimoniales:Manuela Pliego Sánchez

 EQUIPO TÉCNICO:María Marí-Pérez: [email protected] Compaña: [email protected] Benítez: [email protected] Tassara Andrade: [email protected] Barbero Rueda: [email protected]

DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Francisco José Romero Romero

Centralita: 955 929 000

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

l DEPARTAMENTO DE FONDOS EUROPEOS de la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales ha sido creado para dar cumplimiento a la estrategia de búsqueda de fuentes de financiación alternativa que posibiliten la realización de las actividades de la Consejería de Cultura y Deporte. Con dicho Departamento se pondrá en marcha, en el plazo más inmediato posible, un servicio de asesoramiento para todas las entidades que conforman el Área de Cultura de la

Consejería de Cultura y Deporte, en materia de formulación de proyectos y búsqueda de financiación con Fondos Europeos. En una siguiente fase, este Departamento deberá asumir también labores de información y asesoramiento de otros operadores culturales andaluces susceptibles de ser beneficiarios de convocatorias de ayudas públicas europeas o nacionales, aunque entendemos que para que ello se haga con niveles de calidad y satisfacción adecuados, este ambicioso objetivo requerirá de una intensa preparación y planificación previas.

El momento de creación de este Departamento no podía ser más oportuno, no sólo por la delicada situación económica que atravesamos, sino porque se pondrá en funcionamiento justo antes del inicio del nuevo Período de Programación 2014-2020 en el que trabaja la Unión Europea, en íntima relación con la ESTRATEGIA EUROPA 2020, que persigue dejar atrás la actual crisis y crear las condiciones propicias para una economía más competitiva que genere más empleo en Europa.

Dentro del mencionado periodo de programación (2014-2020), y centrándonos en el área de Cultura, debemos destacar también el inicio de EUROPA CREATIVA, el nuevo programa marco de la Unión Europea para los sectores cultural y creativo que se desarrollara en el periodo 2014-2020, en el que se unirán dos programas: el Programa Cultura 2000, y el Programa MEDIA. EUROPA CREATIVA tiene previsto dedicar más de 900 millones de euros en apoyo del cine y del sector audiovisual (150 millones de euros más que el actual programa MEDIA), y casi 500 millones de euros a la cultura. En total, el presupuesto global de EUROPA CREATIVA alcanzará los 1.800 millones de euros, lo que supone un incremento del 37% respecto a los programas que sustituye.

El Boletín Informativo EUROPA CREA, que se irá remitiendo periódicamente a todo el equipo de la Agencia, nace con la intención de informar y difundir periódicamente convocatorias de ayudas, cursos y seminarios de formación, búsqueda de socios para proyectos culturales financiados con fondos europeos, y otros datos de interés, como las actividades que se están llevando a cabo en el seno de la Agencia con financiación Europea. Deseamos que sea de vuestro interés, y os animamos a participar haciéndonos llegar cualquier información que pueda completar su contenido.

“Como no estás experimentado en las cosas del mundo, todas las cosas que tienen algo de dificultad te parecen imposibles”

Cervantes: Don Quijote de la Mancha

PRESENTACIÓN

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

APOYO A FESTIVALES CULTURALES EUROPEOS

Está abierta la convocatoria de ayuda para el APOYO A FESTIVALES CULTURALES EUROPEOS (CAPITULO 1.3.6) en el Marco del Programa Cultura 2007-2013 de la Comisión Europea.

Información básica de la convocatoria:

➔ El proyecto presentado debe tener una duración máxima de 12 meses

➔ Fin del plazo de presentación de solicitudes: 5 de diciembre de 2012

➔ Sólo se financiará una edición del festival

➔ La subvención máxima que concede la UE es de 100.000 EUR, teniendo en cuenta que la cofinanciación de la Unión Europea alcanzará un tope máximo del 60 % del presupuesto admisible total

➔ Los gastos admisibles (es decir, los que se pueden financiar con fondos europeos) son:

Gastos de presentación de obras europeas no nacionales (como los costes de decorado, vestuario, traducción y subtitulado);

Gastos de viaje y alojamiento de los profesionales y amateurs que acompañan a una obra europea no nacional (equipos artísticos, técnicos y de gestión);

Gastos de artistas que actúan en obras europeas no nacionales.

Gastos de organización de seminarios entre profesionales europeos (limitados a un máximo del 15 % de los gastos admisibles);

Costes de difusión relacionados con la elaboración, la traducción, la impresión y difusión del catálogo y el folleto oficiales en papel;

Gastos de comunicación: sitio Web, plan en relación con los medios de comunicación, etc .(limitados a un máximo del 15 % de los gastos admisibles).

Los sectores y actividades culturales audiovisuales (incluidos los festivales de cine) no son admisibles en el Programa Cultura, puesto que ya tienen cobertura en el Programa MEDIA.

SI ALGUNO DE LOS FESTIVALES CULTURALES QUE ORGANIZA TU ÁREA REUNE LOS REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD DE LA PRESENTE CONVOCATORIA, Y LAS CONDICIONES FINANCIERAS Y GASTOS ELEGIBLES SON DE INTERÉS PARA SU FINANCIACIÓN, PONTE EN CONTACTO INMEDIATO CON EL DEPARTAMENTO DE FONDOS EUROPEOS PARA QUE PODAMOS COMENZAR A PREPARAR UN PLAN DE TRABAJO.

RECUERDA: SÓLO TENEMOS DE PLAZO HASTA EL 5 DE DICIEMBRE DE 2012 PARA PRESENTAR LAS SOLICITUDES ANTES LA COMISIÓN EUROPEA.

CONVOCATORIAS ABIERTAS

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

PROGRAMA MEDIA 2007-2013. ANTENA MEDIA ANDALUCÍA

Durante los últimos 21 años, MEDIA, el Programa de la Unión Europea de apoyo a la industria audiovisual, continúa esforzándose por conseguir una industria audiovisual europea más fuerte, reflejando y respetando la identidad cultural europea y su patrimonio. MEDIA 2007-2013 es un digno sucesor de los programas anteriores (MEDIA I, MEDIA II, MEDIA Plus y Formación), asumiendo los desafíos de un sector audiovisual en constante cambio y de rápido crecimiento, condicionado por las nuevas tecnologías, nuevos agentes y nuevos países participantes, la fragmentación del mercado y la falta de inversión privada. Actualmente, más de treinta países europeos participan en el Programa.

Las acciones del Programa se concentran en cinco sectores o ámbitos de actuación: formación, desarrollo, distribución, promoción/festivales, proyectos piloto y acciones horizontales. Sus principales novedades son:

• El apoyo creciente a las tecnologías digitales

• Una mayor atención a las PYMES

• Simplificación administrativa

• Supresión de la obligación de reinversión en las convocatorias de desarrollo de proyectos

• La creación de una convocatoria específica para el desarrollo de proyectos multimedia

La Agencia Andaluza de Instituciones Culturales acoge en sus instalaciones la oficina de información y de gestión de ayudas de este programa para todo el territorio de Andalucía, elaborando además un boletín informativo digital mensual que puede consultarse en:

http://www.juntadeandalucia.es/cultura/antenamedia/opencms/nav/publicaciones/boletin_antena_media/index.html.

Actualmente, existen cuatro convocatorias abiertas dentro de este programa:

• Apoyo al desarrollo de obras interactivas sobre plataformas en línea o fuera de línea - EACEA/32/12

• Apoyo a la difusión televisiva de obras audiovisuales europeas 33/12

• Apoyo al desarrollo de proyectos de producción - Ficción, documentales de creación y animación

• Apoyo a la distribución transnacional de obras audiovisuales europeas - Plan Selective

Para más información sobre las convocatorias se puede consultar el siguiente enlace:

http://www.juntadeandalucia.es/cultura/antenamedia/opencms/nav/noticias/

Información general en la web de Antena Media Andalucía: http://www.antenamediaandalucia.eu

NUESTROS PROYECTOS EUROPEOS

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

PROGRAMA “FLAMENCO DE ORILLA A ORILLA”

“Flamenco de orilla a orilla” es un proyecto financiado por la Unión Europea dentro del Programa de Cooperación Transfronteriza España – Fronteras Exteriores (POCTEFEX), que busca poner el acento en uno de los mayores puentes que se han tendido a lo largo de la historia sobre el Estrecho: la música.

El propósito principal del proyecto consiste en la capacitación de futuros profesionales de la gestión cultural en torno al flamenco, así como en el intercambio de buenas prácticas entre profesionales de los dos países, poniendo de manifiesto los lazos culturales comunes entre Marruecos y Andalucía, y cómo estos pueden beneficiar los flujos empresariales entre ambos territorios. Para ello, se han programado ocho cursos de capacitación profesional que se celebrarán entre 2012 y 2013, conferencias ilustradas, espectáculos y una Feria de Industrias Culturales que se celebrará en 2013 en Granada, coincidiendo con la conmemoración del Milenio del Reino de Granada.

El Programa cuenta con tres socios: Agencia Andaluza de Instituciones Culturales , la Dirección General de Coordinación de Políticas Migratorias, y el Ministerio de Cultura del Reino de Marruecos.

Las Primeras Jornadas Empresariales celebradas en el marco del presente programa se celebraron en el Teatro Central de Sevilla los días 12 y 13 de octubre. Inauguradas por la Directora del Instituto Andaluz de Flamenco, María Ángeles Carrasco y Abdelhak Afandi, Director de la Dirección de Artes del Ministerio de Cultura de Marruecos.

A estas jornadas acudieron empresarios de ambos países con el objetivo de compartir sus experiencias profesionales dentro del ámbito de la cultura (y concretamente del flamenco), y aprender las especificidades de ambos países, con la intención de fomentar y facilitar futuras acciones culturales de empresas andaluzas en Marruecos y viceversa.

Se puede consultar la información completa de este Programa en:

http://www.juntadeandalucia.es/cultura/iaf/opencms/portal/Poctefex/

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA VISUAL ANDALUCÍA – MARRUECOS A TRAVÉS DE LA FOTOGRAFÍA HISTÓRICA

El Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (Consejería de Cultura y Deporte) lidera el proyecto "Recuperación de la memoria visual Andalucía-Marruecos a través de la fotografía histórica" (RIMAR), financiado por el Programa Cooperación Transfronteriza España-Fronteras Exteriores (POCTEFEX), incluido en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER). En el mismo participa el Centro Andaluz de la Fotografía, dependiente de la Agencia Andaluza de Instituciones Culturales, mediante la puesta en valor y difusión de su documentación fotográfica. Con él se persigue la promoción de la cultura, del patrimonio etnográfico, y de las identidades locales de las comunidades que habitan a ambos lados del Estrecho. El Ministerio de Cultura de Marruecos, titular de los fondos depositados en la Biblioteca General y Archivos de Tetuán, cuenta con la Dirección Regional de Tánger-Tetuán para aplicar las políticas culturales del Ministerio en esa zona del país, asociado a este interesante proyecto.

Los objetivos específicos del Proyecto RIMAR son:

1. Fomentar el desarrollo local y el fortalecimiento institucional mediante acciones de soporte a la gestión cultural

2. Fortalecer la identidad local mediante el estudio socio-antropológico del pasado reciente

3. Poner en valor el patrimonio histórico

El proyecto se inició en diciembre de 2011, y se prolongará hasta diciembre de 2013.

Para más información, se puede consultar la página Web del proyecto en:

http://www.iaph.es/web/sites/proyectorimar/index.html

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

PROYECTO “COURTS, CHURCHES AND COURTYARDS CCC'12”

Línea de actuación: Festivales (Línea 1.3.6)

Nombre de la entidad: Fondazione Rocca dei Bentivoglio (Comune di Bazzano)

Ámbito de actividad: Interdisciplinar (música)

País: ITALIA

Persona de contacto: Nombre: Prof. Francesco FinottiTeléfono: +39 051 836426Email: [email protected]

Título del Proyecto: Courts, Churches and Courtyards CCC'12

Resumen:

CC'12 es un festival del que participan diferentes estilos musicales de distintas épocas tales como folk, jazz, clásico, religioso, coral. Se celebra cada año entre mayo y septiembre. El objetivo del festival es la difusión y puesta en circulación de la cultura musical europea y sus profesionales, así como el apoyo al ecoturismo mediante el desarrollo y la promoción del patrimonio cultural del territorio. Los lugares de celebración de cada evento son enclaves arquitectónicos excepcionales: abadías, iglesias, palacios y fortalezas

Ámbito de actividad: Cultura y música

Socios ya involucrados: No se indican

Se buscan socios en: ALEMANIA, AUSTRIA, ESPAÑA, FRANCIA

Experiencia requerida: Organización de festivales musicales interdisciplinares (folk, jazz, clásico, religioso, coral, de épocas diferentes)

PROYECTO MIGHTY 7

Línea de actuación: Proyectos de Cooperación (Línea 1.2.1)

Nombre de la entidad: Subjective Values Foundation

Ámbito de actividad: Interdisciplinar (danza, teatro, música, ópera, coros, orquestas, arte callejero)

País: HUNGRÍA

Persona de contacto:

Nombre: ValeryiaTeléfono: +36307166858Email: [email protected]: http://www.szubjektiv.org/about/

Título del Proyecto: Mighty 7

SE BUSCAN SOCIOS PARA...

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

Resumen:

Objetivo: producir y proporcionar información veraz sobre el arte y la cultura contemporáneos en grandes ciudades europeas. Medios: talleres con la participación de representantes locales de diferentes disciplinas artísticas en cooperación- con el objetivo de generar información y medios de difusión. Resultado: Audioguías y aplicaciones para smartphones. Se requieren socios con competencias en cultura contemporánea local

Ámbito de actividad: Educación, cultura, arte y turismo

Socios ya involucrados: No se indican

Se buscan socios en: ALEMANIA, AUSTRIA, BÉLGICA, DINAMARCA, ESPAÑA, FINLANDIA, FRANCIA, HUNGRÍA, IRLANDA, ISLANDIA, ITALIA, NORUEGA, PAÍSES BAJOS, PORTUGAL, REINO UNIDO, REPÚBLICA CHECA, SUECIA, TURQUÍA

Experiencia requerida: Consultar

PROYECTO MIGRARE - HABITARE - CREARE - MONSTRARE

Línea de actuación: Proyectos de Cooperación (Línea 1.2.1)

Nombre de la entidad: Subjective Values Foundation Community Channel Europe e.V.

Ámbito de actividad: Artes visuales

País: ALEMANIA

Persona de contacto:

Nombre: Rolf BindemannDirección: Mainzer Str. 42, D-12053 BerlinTeléfono: +49 30 67776720 / Fax: +49 30 67776722Email: [email protected]: http://weltkultur-neukoelln.de

Título del Proyecto: Migrare - Habitare - Creare - Monstrare

Resumen:

10 artistas visuales realizarán una gira por 6 ciudades europeas seleccionadas (migrare), residiendo en colonias de artistas recientemente creadas en distritos de inmigrantes (habitare), desarrollando talleres y actividades productivas y cooperativas. Los productos artísticos resultantes se mostrarán en una exposición que itinerará en estas mismas ciudades (mostrare)

Ámbito de actividad:movilidad de personas implicadas en el sector cultural, movilidad de productos artísticos

Socios ya involucrados: No se indican

Se buscan socios en: ALEMANIA, CHIPRE, CROACIA, ESPAÑA, FRANCIA, ITALIA, REINO UNIDO

Experiencia requerida: Experiencia artística y pedagógica en el ámbito de las artes visuales

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

JORNADA DE INFORMACIÓN SOBRE CONVOCATORIAS DEL VII PROGRAMA MARCO DE LA UE

El día 24 de Octubre, el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI)” celebrará un Infoday sobre los de los Retos 4 y 8 de la convocatoria del VII Programa Marco de la UE para proyectos relacionados con Tecnologías de la Información y la Comunicación (en inglés, ICT).

El Reto 4 del VII Programa Marco de la UE engloba proyectos de Investigación y Desarrollo y acciones complementarias en Tecnolo-gías de la Información y Comunicaciones en el entorno de las PYME.

El Reto 8 se orienta a la creación de un ecosistema europeo para la industria creativa, a la mejora de la creatividad de los profesionales, y de la interacción entre los diferentes actores europeos de las industrias creativas, además de estimular la puesta en marcha y mejorar la efectividad de las nuevas técnicas de formación y de su uso innovador. El evento tendrá lugar de 9.00 a 13.00 horas en el Salón de Actos de CDTI (C/Cid, 4, 28001, Madrid) y contará con las ponencias y participación de los Project Officers de la Comisión Europea.

Se puede consultar la información completa de esta jornada en:http://www.cdti.es/recursos/eventosCDTI/2794.pdf

Inscripción online: http://www.cdti.es/index.asp?MP=9&MS=37&MN=2&TR=A&IDR=49&id=1844&inscripcion=1

22 JORNADAS DE INTERNACIONALIZACIÓN

Del 18 de septiembre al 8 de noviembre de 2012, se van a desarrollar en andalucía las 22 jornadas en pre‐internacionalización, con una duración de 5 horas en horario matinal y con la siguiente agenda:

Asesoramiento face‐to‐faceAgencia Andaluza de Promoción Exterior (EXTENDA)Andalucía Emprende, Fundación Pública Andaluza

Programa Internacional para EmprendedoresAndalucía Emprende y empresario de éxito andaluz

Seminario formativo sobre internacionalizaciónAgencia Andaluza de Promoción Exterior (EXTENDA) El calendario de las jornadas está disponible en:http:// www.iemprendedores.es y http://www.extenda.es

SEMINARIOS, CURSOS Y CONFERENCIAS

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

Manual de políticas sobre cómo hacer un uso estratégico de los programas de ayuda de la Unión Europea, incluidos los fondos estructurales, para fomentar el potencial de la cultura en el desarrollo local, regional y nacional así como los efectos inducidos de la cultura en la economía.

Publicado en cumplimiento de las prioridades que, en materia de Industrias Culturales y Creativas, establece el Plan de Trabajo de Cultura (2011-2014) adoptado por el Consejo y los gobiernos de los estados miembros de la Unión Europea. Actualmente sólo existe una versión en inglés de dicho texto. El manual está dirigido principalmente a los desarrolladores de políticas a nivel local, regional y nacional, respon-sables tanto de la planificación económica como cultural, así como a aquéllos dedicados a la planificación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.

Puede consultarse el texto completo de la citada versión inglesa en:

http://www.mcu.es/novedades/2012/novedades_Manual_politicas.html

Informe sobre el uso de los Fondos Estructurales para proyectos culturales El Parlamento Europeo ha publicado recientemente un estudio sobre el papel de la cultura en los Fondos Estructurales (FE) durante el periodo 2007-2013. El informe demuestra que la cultura constituye el núcleo de las políticas locales, regionales y nacionales, y asesora sobre el modo de facilitar el acceso de la cultura a los FE en el marco de la nueva política. El documento recoge una cuidada selección de casos que ilustran la importancia de las inversiones culturales, su contribución a la capacidad de atracción de los territorios y, por lo tanto, el grado de integración de la cultura en las políticas públicas. El informe completo en inglés, francés y alemán, y el resumen ejecutivo en los idiomas de la UE, están disponibles en la web del Parlamento Europeo.

http://www.europarl.europa.eu/committees/es/studies.html#studies

OTRA INFORMACIÓN DE INTERÉS

BOLETÍN INFORMATIVO EUROPA CREA – AGENCIA ANDALUZA DE INSTITUCIONES CULTURALES – Nº 0 / AÑO 2012 / OCTUBRE

Instituciones y organismos

Punto de Contacto Cultural en España. Ministerio de Educación, Cultura y Deportehttp://www.mcu.es/cooperacion/MC/PCC/index.html

Direccción General de Fondos Comunitarios. Ministerio de Educación, Cultura y Deportehttp://www.dgfc.sgpg.meh.es/sitios/DGFC/es-ES/Paginas/inicio.aspx

Dirección General de Educación y Cultura de la Comisión Europea. Culturahttp://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

Parlamento Europeo. Oficina de Información en Españahttp://www.europarl.es/view/es/homepage.html

Fondos Europeos en Andalucía http://fondos.ceic.junta-andalucia.es/economiainnovacionyciencia/fondoseuropeosenandalucia/index.php

Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Culturalhttp://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.php

Delegación de la Junta de Andalucía en Bruselashttp://juntadeandalucia.es/organismos/presidenciaeigualdad/areas/accion-exterior/delegacion-bruselas.html

Programas comunitarios

PROGRAMA CULTURA (2007-2013) Y PROGRAMA CREATIVE EUROPEhttp://ec.europa.eu/culture/index_en.htm

MEDIAhttp://www.antenamediaandalucia.eu

FONDO EUROPEO DE DESARROLLO REGIONAL (FEDER)http://europa.eu/legislation_summaries/agriculture/general_framework/g24234_es.htm

PROGRAMA DE COOPERACIÓN FRONTERIZA ESPAÑA – FRONTERAS EXTERIORES (POCTEFEX)http://europa.eu/legislation_summaries/agriculture/general_framework/g24234_es.htm

EUROPA CON LOS CIUDADANOS (Punto Europeo de Ciudadanía)http://www.mcu.es/cooperacion/MC/PEC/index.html

EDUCACIÓN Y FORMACIÓN http://www.oapee.es/oapee/inicio.html

JUVENTUD EN ACCIÓNhttp://ec.europa.eu/youth/index_en.htm

CORDIS SÉPTIMO PROGRAMA MARCOhttp://cordis.europa.eu/fp7/home_es.html

PROGRAMA MARCO PARA LA COMPETITIVIDAD Y LA INNOVACIÓN (CIP)http://ec.europa.eu/cip/index_es.htm

ENLACES DE INTERÉS