wuMvtRstDA0 Dt SUrr.los ArBEs

Pierre Bourdieuel s0cidloj0 y las transformaciones recientes de la economia en la sociedad

s&Gh.io d.

f

.dridi

ui4Bilri!ldointr:ti!{

Subx 0to 0 d.

Coo,dineian

Suhsd.r,io d! CotrM G y ThN ietri.i

Prlm..r Idhid. dchmbr!r ?000

2000

@ l,ll,l":rrl:lltij,,.CoilroCulruotni. doF!irt rsBit05029.06r0,t

,

Srtrrrnrdo[,r. iii UiaBit

h

0udr h..ho d

dopdril0 qur

sl.b eo

r!

t!y

I 1.723

!o x D!rrr! h h!,0i"a o rrrto! o!td! sr.lub.rrcr,, rlu.tthfl nlo,nlr,co.nitore!Bonri.tqt.ih,r!o!

.i(r'dr.o, mo.l-

.u!qun,F&0,

tu.

hhtuo! J olrd hodd

rin

F,tuo !,oio

d! h to

rm,

)

fod,, t nlr.L'r....)!.J.'r U1n(.id,,,1,1( hu..,,, \i,$r,,,.r, rrir: .asar..n1(tinui.(nirha,a^trr.r (J,ncir l-r.-,"- , r..,,.,',,,..,,.,, r . -,' -..," r.,,..:.,,,., r.- {,crir,.,r,n [ (rJ..(iJn.n,rrJ s " " :.1'-

mrn iniulliinu t.t lic N,thn,h nrlia tt tr .nt(ci(in Lib.o, d.t Aoir.. Univ.ridld!. Bu.no, An.r,1,, hrmoicJnindotr id &con rcron.h lcl fn,rciDi 1,.(c lnr,licu (tnidl ct 2N J! iunn, Jslc DxnN hicii,li,inr .oroi roJi6ic.x Llcimarci r, ir L r.:ru \ cAi,in c.^ri... h toriri,h

Qn 6rs fo

INDICEPresentaci6n PresentacidnI

,.,niLh(i-J.

Llcl

ltordio

y

porAllcla Gutidrror

llatgunas prrydui|,

la inkfleftido pibtira dpts1cidt\go yp0r Lrcas SuhiniDh

l1

" -i, -, "-,,". " 1^r,r !r rfl 'tu, ru er.,y,r . x [.ni\ Jr. . !tu.1,!a- Ji\ .t. . (rirrh ,, .iri(, i, Jcrtic(rc .,,n,, t.rnh, .rh FnA. ", JBf,,.ibt, |rin hlnrsvcn.,itr (n h q Nrucci,tn lct huJo n,ciit, dirutKtr . toljrilc$irnflc l, t ! 1,..r','.'r..-n,..,.,.r..., 1ni,..t.duJe4uft ,lcr:{t !i i. t, r Jr,rc!sni(r r c{i csru.rufl,li6 ks ninrr, c, xrU,conJ,* !rrd dnniu r.i,nrsIe,rA,,![ A]i(ir(ni(n!,yl,uc t\,1)i,ri.Ii tr Nprictrh !r l\(r( lntr(LNrr!L!(trxr!rnr.r trtr tri!u or,tn)fN!rcN yr!urlirtrcs

'

Videoconferencia. I psrle fls0ci6hgo y ldt tftrtlornaciones rccientes dela econonla en la socieda.por Pierro Bourdiou

17

lrtul)li(

NirMrd i h

Videoconlerencia. ll partetlsocidlogo

f

las

traNlornecioner rccientes

rlurlidnorf'triI noiAr\,]r.ui i soc(ri.ix!c t$cnriii,r ltc h li.uhi{l Llc !r.hi.i\lli,xtuirn0J.llUtr\,Sn.r\rr(:,n,it!rill|Jillotn N lrrtrco(cccnjnirk,s S,!\ l,ui\ l)( 7r.l).'1,) lrtilndn I ]\ril,i lJ(!,nc,I ti onrcr ,t.rtcc6,n , nor N, nrl,lln.,i L c r.rt( trDtr \1loi

de la

etunonla eo ls socledsd pregrntas desde Chil y Argentina lC6rdoba y Bu6nos Aares)

Presentacidn I

Desdchace un ticmpo,L obra dc pietrc Bourrtrcu constiruye un referente clave cn distintos imtrrros +caclirn:co" y no csrrictamnr acad6micos- de nuestro pnis. Gent que ocupn distintns posiciones eo el espacio sociat, invesugadorcs. doccnrc", csnrdrantcs. tiabi1adorcs sociales, rrulitanrcs poUucu!i tlan.en su pcns^micnto una rcfcrcncia s6lida, al rncnos cn dos aspcdos fundnmcntatcsr por un latto, co la consttuccjon dc cor).cepios puestos n funcionrmiento d uh ,nodo lelacional, que pctmiten dar cueDta de la complejr rcalidad socjal -supcrando diversas falsas dicotomlas _, para guiar dc mancra adccuad^ una investigaci6n, o para, cn orros casos, pcrmiri! hiccr una lcctura crc., cncucn-

esn rcalidad; por otro, en unn posru!^ arjc^ y politicamcnte clat.r y valiosa: la dcfens, dc l/s

mis elcana dc

victimas de

tas sociales de la historia y la lucha por la imposici6n dc una maocra dc vcr cl muodo difercntc, quc sosticnc la drfcnsa dc l.s

8ranA", .onqu;,-

domin:rcion cn r,,dis su. drncnr,,,re. )..jue fundn en un proccso dc na, tit;i nh a c p^z.tc atrccc

h

se

t^ thlria

N

/?//itrr?!ue no pLrc(lcn

-o

no guicren- proporciou^r otras jnsr^n-

clis dc

^ccior I)otirtc,,

\^

y cl rnilisis dc hs rchcioncs guc mnnricnc, por un tado, con l,r rcalidnd quc anatJzr y corr lor ngcnrcs cuyas pricticnsinvcsr.iga, y,

ct\

cl lio.tl.lnltto)t

Llc ta obrn cotcctir.a

b

nieht

dc/ nttrtta,

llourdicu recuerdn 9ue !, que cn cl mr:rdo socint se hn hectro I)uedc deslirccrsc v obtigr r k,s ihvcstignctorcs dc cse nrundo soci^l a (l.scnrr^rl^r todo ripo dc mcc stno d. .lorninrci6nyaa

lo uocn y lo cnfrcnmu con sus pnrcs y las institucioncs dcl jucgo cicntifico. Ds csrc scgundo tlpo dcson mis rJiffcilcs tto rdmiLir y rtc aoaltzar: nos ,nuestr^t como.Bentes sociales conro los otros, coudicronadostlLrc

por otro,

las qLrc, a ln vcz,

rclrcioncs las

haccrlo conoccr, baI: pcna dc scr acrrsncto rtc,.no-asisrcncia

pcLv,|a cn pcLigrd'. Qucch cxptrciradl nsi, unr torua ctc posici6lr irlci y poliric^ crr rctict6n con los productorcs dc conoci rrucnto socirl qLLc ],r sc triL,h m^rlifcsrrdo cn lnuumcLablcs nrr.r!o,cr(,ncs I,LiLricrs, rDis ,,!isit)tcs,,! conoc(lis clr quc sur8c, con su p^flicrP,,cr6n icrilr,^

Por nucstro prcscntc I por oucstrn historj^, con |osibilidaclcs y Iimitacioncs, con grandczas y miscrins. )-llo conslrttrlc ur1 scrio obsriculu far., Lr fr^duccr(]n rl(t co,,Dci,uic,jru ) p..., I" .,*,,:,, (lue, sin enrb,,rgo, pLrcdf supernrsc cchanclo rn,1no

p,urjr (lc

l

rr5,

,nicn,i\ (l l,icntc

,c

fLot.r,r.junr tr v,cioluuh.

^

tas hc.r^-

^rblt

h orgini2^ci6ntn

i. ab l,4ir, $Enninciot (tuc ricoc conm rnrccedcntcs. .,',) Jr 1,.\.,. r,.,,,r Jc r(n(\l,, j .,,brc h cn(dj,,)a

cre^

rr lor dcsafios (pc sc prcscnt,rn nctualnrcntc cn rclacirln con Ias transformrcioncs econrimicas. rcll,r centr.t de t.

nvcsugrci6n (r\l{J-S)-tr).), dct Cotnitd nrtcrnncion.l de sostcnunicnro tlc los,nrctccruitcs irgctxros (CtSr/\).l)cro csra rrrcr tluc cs,

tclcconfcrcncin dc llourcticu, sc rcnucv^ cl c(,,npromiso irrrclcctual tlc sLrpcrar csc y orros ot:sticutos a la produccnin y;r ta difusnin del conocimicnto dct n,undo soci^I, modo, aLrir un clctratc scrio y ncccs:rrio pnLn cl1;Litrlico Iarilo-

fr(c,)(ricndo, dc

cse

r

tn rcz c jndisocirblcnrcnrc. jndn,nluil

),

colccii\,^, pim n) cu,1t cl autosocio^nilisis cs i,r(tiitcosablc, cxigcl^ "(,bjrltltacl61, (lclsujcro o1>jcrivanrc,,, cs rtccir,l^ rbic^ci6n (tcl

prxluct yidecotrr.aicn C0doh,

Bad. ArA y Seri,lo

d0 Chih

tlto.ldlolo

rtrt t,lBtun&iom n.ienr.r

d0 h

(momr.

a

h

r.

odrd

no deciral cgoismq fxvorccidoporla corlupci6n de la pctsona, y la dcsrrucci6n de las solidatidadcs.

de incicmcntarscr los cmplcos subalteinos dc sctvicios son Pagados con dibil firo

vdr(mhoa.n

Cardobr,

BoM

Aird y Srntilso d! Ciit.

Elloclalo0oy

h!

trftll

n,.ioi!, n.i!r rlr

dr t, *oio mh

!i

h .orhdld

cis, llamaba la anomia, rcspccto a las consccucncias, los robos,lossuicidios, cl alcoholismo,todasaquellas cosasvanY cl soci6logo no puedc quedarsc sileocio_ so, ha dc hablar, cs una cucsri6n dc ayuda a personas en pcligto. Ln franc6s rcncmos un^ lcy quc dicc ,,no-^sistcnci^ a pcrsonas cn pcligio". Elsoci6logo corrc elpeligro je comctcr In falt^ dc no-asistcncia a pcrsonas cn peligrol si ustcLl cs uo astronorno y .rbe q[c un mctcorito va a cacrsobrc Francia y no dicc neda, bulcoq usted contribuye; mea dcsarrollatse.

Bourdicu 1cu{tes scn los gralds{desallos que se Ie prcscnran a la Sociologla, en tanto disciplina?Eourdieu:Bucno, es otra cuesti6n dificil, pero ttatari dc contcstar, Me patccc quc cn cl tcrrcno politicor

.fujo,jrt

cn cl terrcno

0 esttlfi6ro.

lfeconoli., por clo "Jproblcma cs quc conccn116 mi discurso

1"."."

qu.

m:ryor

es

clproblcma dcsol.:re

prrccc quc rhora s.rLcmos quc lnuchas consecuencias tc_ylj-i4!.y quc pucdcn scr coinbAtid?s con instruhentos poliucos. y nor cso cl soci6logo ticne un rolmuy importante, y

mc parccc quc pr.:edc combatir dc maneta mis eficaz cl frtnlismo dc la visi6n dominxntc quc lA economia cn su usosocial tefucrza constantcmcntc. Es'cl rol pdncipal dcl so_

ci6logo.Santiago de Chile: Nucsrra cu^rt^ prgunta est; muy

En orros krrcnos, si sc consideran los ptoblcmas cicntilicarnente mis urgcntcs, rnis importanrcs, rnc parece importantc desatrollar Ia reflcxi6n sobrc la atticulacion cntrc el.tsicoanilisis y Ia Socjologia. parccc una cosa muy Ieianr dc lo quc dije sobre la Eiiiomia, pcro hay conexioocs, lo hcmos tratado dc haccr cn cl libro llamado I_a niyia dclmnnlo: acaar como socioanalistes, dal e la gcnte con qui6n hablibamos l^ oportunidad dc exprcsm cosas ptofundas, inconscicntcs, ayudando a csa gcote quc no dene sicmprc los insLturnentos dc cxprcsr6n ncccsndos para exPresat lo quc vivc. Hchos tr[tAdo dc invcntaruna rnanc-

l

rchcionarh con l.r:rnrcror. N"s gu:taria sabcr, a su juiciq scior

ra de intcrroger, csto mc patccc importintc, a un ticmpo cientifica ypoliticamcorc. Me patccc quc la uadici6n politi-

48

1

49

Pl...lorrdl.u

>

rid.ocoit!an.i! Cddobr, Buliq Ail.!

y SrnlhCo d!

crih

alsriihqo yht tmrohrroiA i.chihr d! h eomoh

!iL

!o.i!d!d

dc lucha quc cra dominada por cl malxismo crA un Doco cicga a todos los fcn6menos considetados

ci

como iodi,ridra-

lcsr csas cosas vistas como individualcs, soo en tcalidacl co-

gcncralcs quc son vividas por las gcntcs individr:alcs pcro quc dcncn forrnas gcn"ralcl, y sc pu"dc, y cs ncccsatio, abastcccr a Ia gcntc, a la gcntc comrin, pcto tarnbidn.

sas muy

talvcz, sobrc rodo, a Ii gcntc que intcnta cxptesat a la Ecnrc comio: los srndrcrLsras, los politicos,los socr6logos,y,

los intclccnralcs, to tidem0nhremir C,rdob!,0udor Airot y Sarirg0

ds

chihEl.o.ldlo!b I Irt

lrrtr!loheio&t ,!.trihr drh eodomh.i I!

rori6d!d

cl fin dc la Sociologia. I-a priincrAlcucsti6fl cs (pucdo rcla-

cionar csto con lo quc cstabe dicicndo)j quian dicc csto, quc intcris tlcnc clquc dicc csto. Cuando ustcd dicc: .,Es clfin dc la Sociologia", muchas vcccs ticnc malas intcnciones contrn la Sociologia dc hcchq dicc algo comor .,euieto1i

.c1uc

incomod.r, quc crca ptol.:lemas y la qcntc qujsiera des-

acabarcon la Sociologi^", ,,Bucno basta con la Sociologia...,,1)or lo tanto,

b ptimcro

^ndizar razoncs o las causns,las dctcrminicioncs dc lA pc(sona que plantca lA plcgunta. ))cro si la Sociologia cs una ciencia,lecucstr(;,1 no ricoc

cs ,rnnliz^r l^ ptcguntn,

las

prcgunta: 2Considera usted justificado sostener la tesis de que es po" sible la acumulaci6n y el ptogre-so en el campo del

simplcmcntc voy a lcct lns ptcguntas quc han f

yideoird.i.h

C6,dot!. Bu.i0t Ai@ y S,nlhood. Chitc

tlrocldhlo

y

hr

ulrttdnllioM r!(hih d.h dMontu,rb !.ftd!(

todos cn Ie n,rcntc,.quc cs un obsticulo ? los descubrknientos cicnrificos. Cuando sc tiata de Sociologia,los obst;cu_

ta, Habida cuenta dc que ciertos cnfoqucs epistcmol6gicos

mis potcntcs, cstin prescnres en ellcnguajc, cstin prcscntcs cn cl mundo mismo: cllcngua,e cn que cs.cribimos sobrc cl mundo sociales

Ios son mucho

geflcrales enfatizan Ia inconmcnsutabilidad de las teorias

CCudles serran para usted los llmitee de Ia comunicabilidad entte comunidades cienttficas,8i Ios

un lcnguaic social,llenos

hubiete?Eourdieu; Es una plcguntrr muy

de cosas socialcs oo analizadas. Asi, hay muchos obstAcu_ los, pcro mc patccc quc, habicndo dicho todo esto, Ia So-

dificil, pata mi, tal vcz no

ciologia ptogrcsa acumulando nuevas t6cnicrs _mctodologias-, por cjcmplo, ese m6todo grle uso mucho, con otros, cl anilisis dc corrcspondenciaq vcisi6n hoderm clcl ani/ki dcJitont, cs un m6todo muy nucvo, muy eficicntc, cohbinado con un peflsemicoto estructutal, una visi6n cstrucruraldcl mundo social, permitc objctivAr dc ma-

pfua los quc Ia haccn. Mc parccc quc la ptcgunta pucdc sct rlacionada con la prcccdcntc. 1\{c percce quc hey obsticulos especiales, pot cjemplo, en cl uso de las disciplinas.

Dijc

que sc habiaba sobrc IA oposici6o cnrrc individuo v socicdadr por cjcmplo Ia ndci6o dc /rlrlzr quc ,_rso ticne una

neri indiscutiL:lc

mis invisiblcs del muodo social: csto mc pxrccc un pfogtcso cxtraordin,rtio! podemos hacetlas co'.sas

fuoci6n mayor, ptincipral, guc cs Ia dc desttuir csa oposi_ ci6n cntrc la sociedad cl individuo; clindividuo

l

cs la so-

ciedad hecha cuerpo.

Oto

cjemplo de csas falsas oposicio-

vlsiblcs csrruchrr,rs illvisibles, y de maneta cuantitativa. Es

un cjcnlf,kr, pcro sc podrian dar huchos cjcmplos simila_

ncs cs le oposici6n entrc los autotcs mayotcs dc las disciplinas, desaprtccidos o contcinporiocos,

po!cjcmplo

las

mu-

Cdrdoba (Argenlina):

tlucno, va cntqlrccs la segund^ pregun-

chas divisioncs cntrc los soci6logos pucdcn scr pucst^s cn rclaci6n con apcllidos, nombrcs propios Ja gcntc sc diri wcbcdanq matxista, dutkhcimiano_, bucno, csas oposicio-

56

57

Plh.lolrdtru

>

vidrsorh@iir

Cdrdoh., Bulno

rirs

y Srdli,!odc

crit,

tlrolioroqo y

ls t.Mroloeb u

roci

nl!! drt,

roiort,,il!

erhdld

clmundo cicntifico como divisioncs rcligiosAs -much^s cosxs que sc obscrvan cn el mundo cicntifi_ co fucdcn scr cstudiadas como fcndmcnos rcligiosos_. Hay mucha tcliqi6n cn la vida cicnu'fil4, porcjcrnplo, es cvidcntc cn cl cxso dcl marxjsmo,pcio tambi6n cn cl c^so dcl dutkhcimisrno. Y cso hacc dificil la actrmulaci6n dc las cootribucioncs rcspcctivas dc los difcrcntcs autorcs. Como dije muchns vcccs, scpucdc usir Marxparx vcr lo que Webcr no vc y quc \Vcbcr no vc sobtc sl mismo lo quc vc sobrcMarx. J-os obsticulos a csa manctA dc pcnslr no son intclcctualcs, son socialcs: r,ron cosa impott,rntc, mc parccc, quc pucdo ofrccct Ios dcmis, cs quc los obsticulos mayorcs

nca funcionan cn

stas divisioncs son dificilcs dc dcstruir,porquc csrin cn Ia teali_ dad, y cstin rambi6n cn las cabczas, cn bs modos clc pcn-

cn las cicnci^s socialcs, son los o6sticulos socialcs, y espccialmcntc, son clivisiortcs, rAxonoinixsr catcgorias;

^

dificil la acumul^ci6n. por otla PA(c, h^y muchos obstriculos crr Ia citculaci6n intcrnrcional. lvlc parccc quc los difcrcntcs campos cicntificos no es-

sar, y cses divisioncs hnccn

tin-igurlmenrc inrehacionalizados, por cjemplq cl campo rnatcfnitico rne parccc completamentc intcrnncionnliza jo; el fotmalismq el simbolismq se pucde hrblar matemiricahente en rodas las Ienguas; el cimpo dcldcrcho esti menos univc(sa[zado, ticncn difcrcntcs tradicjoncs; c] campo de la Sociologia cs ambiguo, es un campo que csti internacionalizado supcrficialrncnrc pcro quc csri vinclrlaoo a ua&cloncs nacionales, a historias nacionalcs, a inconscienic6 socialcs nacionalcs. y por eso cl socioani[sis dcl quc hiblaba mc parecc inrforrinrc."." r, i".r.r;";; para objctivar cl ioconscicntc social caractctisrico dc un soci6logo cn un ddermjnado momcnro; csrc incoflscicnre social achia como un obsticulo a la conunicaci6n intcrnacional. Pot ejcmplq h Sociologia amcdcana dc los arlos scsenra cra aparcn(chcnrc ncutra, y l:r nocr vidlo.oi1(m.ir Cadohr,

Burm.ltis r Srithood.

Ciita

!lrd.iiroooy ht tr!i! tohe hic, ,c.t rL, d.h rooonh

fi

t!!oci.drd

se somete a ia dominaci6n del tnodelo dominantc, de la vrsi6n ncolibcral, obcdccc r impulsos inconscientes - quc sc comprcndcn mcjor cuando sc esrudian las ttaycctories -

,I-a dorninacl6n sirnb6lica dc ia lcngua

es uDl cosa tnuy

intcresantc: hubo un tiempo cn que la lengua (rancesa era

Jominantc cn cosas Irrcmrias, cn paiscs Jatiooamcricanos, y hubo poctas famosos quc trataban dc afranccsat clcspaioiPorquc parccia me)or, rodes cses cosas quc pereceo fantisticas, ts una alicnaci6n quc pucde set un principio de progrcso, un^ mancrA dc salir dcl provincialismo Eta una fotma dc dominacirin simb6lica, y la persona dotnjnada eta

cadas?. Si csposiblq y considchndo la inconvcnieocia, cuan_ do nq le.falacia dc cxktpolnr cxplicacioncs claboradas pata otras tcalidadcs (como h

gC{mo explicatla usted la dificultad para ptoducir discufsos verdaderamente alteinativo8 al consenso doctrinado que fundamentan lag pollticas neolibetales eiecutadas durante las iltimasd6_

dcsde Br:enos Aires.

aplcadrBourdieu:

:r

los priscr dc

Ii

curopca), lc pcdiria una rcflcx6n rcgi6n Indnoamcricana.

c6mplicc de la dominaci6n guc sufria; c6mplice 1en qu6 scnridol no cs una clccci6n libtc. I)igo ,.bucno el ingl6s es mcjor, cs mis l.:onito, nlis raciooal, mis cficicntc, cs mcjorpara ncgociar el rncrcado,,. Il.s una sumisi6n corp6ica, y muchas cosas quc parcccu irtclcctualcs son de cs^ cl^sc. l\)r l vide

coitorici, Codoh, Bu.no! At@ y S.il

i, so dt

Cm!al

rcialoCo t

l

r.irommtlio roihih!

d!

l

eonomh

h

h .ochdld

la mundializaci6n - hay que ser muy ctitico con la palabra Ia mundializaci6n o lo quc sc lirma asi, ejercc un gran poder sobrc cl pcnsamicnto dcl mundo social y, tal vcz, espe_ cialmentc, sobrc cl pcnsamiento de los soci6logos. y

cso los soci6logos dcbcn dcsarrollar sistcmas dc dcfcnsa individualcs y colccrivos pare luchar contra la imposici6n de problcmiricas, cqmo dijc. y me parece qlre antes de cmpczat una invcstigaci6n, hay que ptcguntarsc potqu6 se hacc esa invcsrigaci6n, dc d6ndp vieoe cl ptoblema: vieoe dcl c:rmpo nur6n