BQTAICHINH CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Dqc lip - TI}'do - H~nh phuc

S6: 04/20 18/TT-BTC Ha N9i, ngay 17 thdng 01 nom 2018

THONGTUHmrng din quan ly va sir d1}ng ti~n dich V1}moi trU'<mg rung

Can cu Nght dinh s6 87/2017/ND-CP ngay 26 thang 7 ndm 2017 cuaChinh phu quy dinh. chtrc nang, nhiem v~, quyen han va co cdu t6 chtrc cua B9Tai chinh;

Can cu Nghi dinn s6 OS/2008/ND-CP ngay 14 thdng 01 ndm 2008 cuaChinh phu v~ Quy Baa v? va phat trien rung;

Can cu Nghi dinh s6 99/2010/ND-CP ngay 24 thdng 9 ndm 2010 cuaChinh phu v~ chinh sach chi tra dich v~moi truong rimg va Nghi dinh s6147/2016/ND-CP ngay 02 thang 11 ndm 2016 cua Chinh phu sua il6i, b6 sungmot s6 ili~u cua Nghi ilinh s6 99/2010/ND-CP ngay 24 thang 9 ndm 2010 cuaChinh phu v~ chinh sdch chi tra dich v~moi truong rimg;

Thea il~ nghi cua V~ truong V~ Tai chinh Hanh chinh Sl:f nghi?p,'

B9 truirng B9 Tai chinh ban hanh Thong tu huang ddn quan Ii'va sud~ng ti~n dich v~ moi truang rimg.

ChU'ong IQUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi c1i~uchinh, c18i tU'Q'ngap d1}ng1. Ph?m vi diSu chinh

Thong tu nay huang dftn qufm ly va su d\lng tiSn dich V\l moi truangrung thea quy dinh t?i Nghi dinh s6 99/20101ND-CP ngay 24 thang 9 nam2010 cua Chinh phu vS chinh sach chi tn! dich V\l moi tru<mg rUng (sau dayvi~t tit la Nghi dinh s6 99/2010IND-CP) va Nghi dinh s6 147/20 16/ND-CP ngay02 thang 11 nam 2016 cua Ch{nh phu sua d6i, b6 sung mQt s6 diSu cua Nghidinh s6 99/20 1O/ND-CP (sau day vi~t tit la Nghi dinh s6 147/20 16IND-CP).

2. D6i tugng ap d\lng

Co quan, t6 chuc, hQ gia dinh, ca nhan, cQng dang dan cu thon lien quand~n vi~c quan Iy va su d\lng tiSn dich V\lmoi tru<mg rUng.

Di~u 2. Ghii thich tir ngii'Trong Thong tu nay, cac tu ngfr du6i day dugc hiSu nhu sau:

1. "Chu rUng" la t6 chuc gam cac dan vi S\l'nghi~p cong I~p, dan vi l\l'clugng vu trang, doanh nghi~p va cac t6 chuc kinh t~ khac dugc thanh I~p va ho?t

dong theo quy dinh cua phap lu~t.

2. "Ben cung ling dich vu moi tnrong rirng" g&m cac chu nrng; Uy bannhan dan c~p xff, t6 chirc chinh tri - xff h<)i diroc nha mroc giao trach nhiem quanIy nrng theo quy dinh cua phap luat.

3. "Ben su dung dich vu moi tnrong rimg" g&m cac t6 chirc, ca nhan sanxuat thuy dien; san xu~t va cung ling mroc sach; san xu~t cong nghiep co sirdung mroc tnrc tiSp tir nguon mroc; kinh doanh dich vu du lich co huang IQ'itirdich vu mci tnrong nrng; t6 chirc, ca nhan phai tra tiSn dich vu moi tnrong rirngsu dung nguon mroc tir rirng cho nuoi trong thuy san.

4. "CO'quan quan ly true tiSp" la CO'quan c~p tren tr\l'c tiSp quan Iy dan vivS CO'c~u t6 chuc, b<)may hanh chinh nha nuac.

5. "S6 tiSn dich V\l moi truOng rimg th\l'c thu trong nam" la s6 tiSn QuyBao V~va phlit triSn rUng th\l'c tS dff thu duQ'c tu ngay 01 thang 01 dSn ngay 31thang 12, g&m tiSn uy thac th\l'c nh~n tiI ben su d\lng dich V\l moi truOng rimg,tiSn Iffithu duQ'c tiI s6 tiSn ben su d\lng dich V\lmoi truOng rUng ch~m tra va lffitiSn gui tiI ngu6n chi tra dich V\l moi truOng rimg.

ChU'O'ngIIQUAN LY vA sir Dl)NG

TIEN DICH Vl) MOl TRUONG RUNG

Di~u 3. Qmin Iy va sir d1}ng ti~n theo hinh thu-c chi tra trl}'c ti~p

1. Muc chi tra tiSn dich v\l moi truOng rimg clla ben su d\lng dich V\lmoitruang rimg cho ben cung ling dich V\lmoi truOng rimg khong th~p han muc chitf(i quy dinh t~i DiSu 11 Nghi dinh s6 99/2010/ND-CP va Khoan 3, Khoan 4DiSu 1Nghi dinh s6 147/20 16/ND-CP.

2. Ben cung ung dich V\lmoi truemg rimg su d\lng tiSn dich V\lmoi truOngrung theo quy dinh t~i DiSu 10 Nghi dinh s6 99/20 1O/ND-CP.

Di~u 4. Quan ly va sir d1}ng ti~n theo hinh thu-c chi tra ghin ti~p

1. Muc chi tra tiSn djch V\lmoi truOng rimg Clla ben su d\lng dich V\lmoitruemg rimg cho ben cung ling dich V\l moi truOng rimg thvc hi~n theo quy dinht~i DiSu 11 Nghi dinh s6 99/2010/ND-CP; Khoan 3, Khoan 4 DiSu 1 Nghi dinhs6 147/20 16/ND-CP.

2. SUd\lng tiSn d6i vai Quy Bao V~va phlit triSn rimg Vi~t Nam

a) Kinh phi quan Iy duQ'c trich t6i da 0,5% t6ng s6 tiSn dich V\l moitruemg rimg th\l'c thu trong nam dS chi cho cac ho~t d<)ngCllabQmay Quy. Muctrich C\lthS duQ'c I~p trong kS ho~ch thu, chi hang nam Clla Quy, trinh B<)Nongnghi~p va Phat triSn nong thon quySt dinh. NQi dung chi quan Iy duQ'cthvc hi~ntheo quy dinh t~i DiSm a Khoan 1 DiSu 15 Nghi dinh 99/2010IND-CP; DiSm bKhoan 1 DiSu 4 Thong tu s6 85120121TT-BTC ngay 25 thang 12 nam 2012 cua BQTai chinh huang d§n chS d<)mi chinh d6i vai Quy Bao V~va phlit triSn rimg (sauday viSt tAt la Thong tu s6 85/2012/TT-BTC).

2

b) S6 tiSn dich vu moi tnrong rirng con lai sau khi trich kinh phi quan Iyduoc Quy Bao v~ va phat triSn rirng Viet Nam diSu phoi cho Quy Bao v~ va phattriSn nrng cap tinh thea huang dful cua BQNong nghiep va Phat trien nong thon,

c) NQi dung chi, mire chi hoat dQng nghiep vu, chi quan Iy thuc hien theaquy dinh hien hanh. Truong hQ'Pphap Iu~t chua co quy dinh nQidung chi, mire chi,Quy Bao v~ va phat trien nrng Vi~t Nam din cir kha nang tai chinh xay dung nQidung chi, mire chi cho phil hQ'P,quyet dinh viec chi tieu va chiu trach nhiem tnrocphap luat,

d) Kinh phi quan ly quy dinh tai DiSm a Khoan 2 DiSu nay Ia nguon thucua Quy Bao v~ va phat trien rirng Vi~t Nam, duqc th\fc hi~n thea cO'chS t\1'chutai chinh d6i vai dan vi S\fnghi~p cong I~p.

3. SU dl)ng tiSn d6i vai Quy Bao v~ va phat triSn rUng cftp tinh, thanh ph6tr\fc thuQc Trung uang (sau day viSt t~t Ia Quy Bao v~ phat triSn rUng cftp tinh)

a) Kinh phi quan Iy duQ'ctrich t6i da 10% t6ng s6 tiSn dich Vl)moi truOngrUng th\fc thu trong nam dS chi cho cac ho?t dQng cua bQmay Quy, chi phl) d.pkiem nhi~m va h6 trq chi phi quan Iy d6i vai cac dan vi, t6 chuc duQ'cUy bannhan dan cftp tinh, thanh ph6 tr\fc thuQc Trung uang (sau day viSt chung Ia Uyban nhan dan cftp tinh) giao h6 trq Quy Bao v~ va phat triSn rUng cftp tinh th\fchi~n nhi~m Vl)chi tra (nSu co). Muc trich cl) thS duQ'cI~p trong kS ho?ch thu, chihang nam cua Quy, trinh Uy ban nhan dan cftp tinh quySt dinb.

NQi dung chi quan ly duQ'c th\fc hi~n theo quy dinh t?i DiSm a Khoan 2DiSu 15 Nghi dinh s6 99/201 OIND-CP; DiSm b Khoan 2 DiSu 4 Thong tu s685/2012/TT-BTC. TruOng hQ'Pcac dan vi, t6 chuc duQ'c giao h6 trQ'Quy Bao v~va phat triSn rung tinh th\fc hi~n nhi~m Vl)chi tra, cac can bQh6 trQ'chi tra dUQ'Cthanh toan tiSn b6i du6ng cho nhfing ngay lam vi~c. Muc b6i du6ng, s6 nguai,thai gian duQ'Chuang b6i du5ng do Uy ban nhan dan cftp tinh quy dinh.

NQi dung chi, muc chi ho?t dQng nghi~p Vl,l, chi quan ly th\fc hi~n thea quydinh hi~n hanh. TruOng hQ'Pphap Iu~t chua co quy diM nQidung chi, muc chi, QuyBao v~ phat triSn rung cftp tinh can cu kha nang rei chlnh xay d\fllg nQi dung chi,muc chi cho phil hQ'P,quySt dinh vi~c chi tieu va chiu trach nhi~m truac phap lu~t.

b) Kinh phi d\f phong duqc tnch t6i da 5% t6ng s6 tiSn dich Vl) moitruang rUng th\1'cthu trong nam dS d\1'phong thea quy dinh t?i Khoan 5 DiSu 1Nghi dinh s6 147/20 16IND-CP. Muc trich kinh phi d\f phong Cl)thS do Uy bannhan dan clip tinh quySt dinh.

TruOng hQ'Pco thien tai, kho h?n ho~c muc chi tra tren cling dan vi di~n tichcung Ung dich Vl,l moi truOng rung tren dia ban tinh thlip han nam truac liSn kS,Giam d6c Quy Bao v~ phat triSn rung clip tinh l~p kS ho~ch h6 trQ'cac hQgia dinh,ca nhan, cQng d6ng dan cu, duQ'cgiao, khoan bao v~ rimg 6n dinh Iau dai trinh Uyban nhan dan cftp tinh quySt dinh. Kinh phi d\f phong su dl)ng khong hSt duQ'cchuySn dS chi cho ben cung lIng dich Vl,l moi truOng rimg.

c) S6 tiSn con I?i sau khi trich kinh phi quan ly, kinh phi d\f phong theaquy dinh t~i DiSm a, DiSm b, Khoan 3 DiSu nay duQ'cQuy Bao v~ va phat triSnrUng clip tinh chuySn tra cho ben cung lIng dich Vl,l moi truOng fUng thea huang

3

d~n cua BQ Nong nghiep va Phat triSn nong them.

d) Kinh phi quan ly quy dinh tai DiSm a Khoan 3 Di8u nay la nguon thucua Quy Bao v~ va phat trien nrng cflP tinh, diroc thirc hien thea co chS tv chutai chinh d6i voi dan vi su nghiep cong l~p.

4. SUdung tien d6i voi chu nrnga) Chu nrng la hQgia dinh, ca nhan, cong d6ng dan cu thon diroc sir dung

toan bQ s6 ti~n dich vu moi tnrong nrng dS quan ly bao v~, phat triSn nrng vanang cao dai s6ng.

b) Chu nrng 1a t6 clnrc khong khoan bao v~ nrng hoac khoan mot phandien tich, phan dien dien tich con lai chu rUng tv bao v~ thi toan bQ s6 ti~n nh~duQ'c tuang Ung vai di~n tich fUng tv bao v~ duQ'c coi la ngu6n thu cua churUng, duQ'c quan Iy, su d\lng thea quy dinh cua phap lu~t v~ tai chinh phil hQ'Pd6i vai tUng lo~i hinh t6 chilc.

NQi dung chi, milc chi thvc hi~n thea quy dinh hi~n hanh; bao g6m: Cach~ng m\lc cong trinh lam sinh, cac cong trinh cO'sa ky thu~t ph\lc V\l cong tacbao v~ va phat triSn rUng; cac ho~t d<)ngtu§.n tra, truy quet cac diSm nang, xu 1ycac vi ph~m phap lu~t v8 bao v~, phat triSn rUng; mua s~m tai sim, cong C\l,d\lngC\lph\lc V\l cong tac bao v~ rUng; l~p h6 sO',xay dvng ban d6 chi tra dich V\l moitruang rUng, kiSm tra, giam sat, danh gia, nghi~m thu, tuyen truySn, v~n dQng,dao t~o, t~p hufin, hQi nghi va cac ho~t dQng khac ph\lc V\l cong tac chi tra dichV\lmoi truOng rUng; chi tra luang va cac khoan co tinh chfit luang d6i v6i cacd6i tUQ'llgkhong huang luang tu ngu6n ngan sach nha nuac va cac ho~t dQngkhac ph\lc V\l cho cong tac quan ly, bao v~ va phat triSn rUng.

c) TruOng hQ'Pchu rUng la t6 chilc co khoan bao v~ rUng duQ'ctrich khongqua 10% t6ng s6 tiSn dich V\lmoi truOng rUng chi tra cho di~n tich rUng khoanbao v~ neu tren dS chi cho cong tac quan Iy cac khu rUng cung Ung dich V\l moitruOng rUng, g6m: I~p h6 So', kiSm tra, giam sat, danh gia, nghi~m thu, t6 chilccac ho~t d<)ngtuyen truy8n giao d\lc moi truOng, v~n dQng, dao t~o, t~p hufin,hQi nghi va cac ho~t dQng khac ph\lc V\l cong tac chi tra dich V\l moi tfUOngrung. D6i vai nguai tham gia thvc hi~n chi tni, tily thea tinh hinh tai chinh cuadan vi, chu rUng quy dinh milc b6i duang va tra ti8n b6i duang tu ngu6n kinhphi quan IY.

S6 ti8n con I~i sau khi trich kinh phi quan ly duQ'c chu rUng chi tra choben nh~n khoan thea huang d~n cua BQNong nghi~p va PhattriSn nong thon.

5. SUd\lng ti~n d6i vai Dy ban nhan dan cfip xaa) D6i vai Dy Ban nhan dan cfip xa duQ'cNha nuac giao trach nhi~m quan

Iy rUng thea quy dinh cua phap lu~t, tily thea tinh hinh thvc tS, Dy ban nhan dancfip tinh quySt dinh thanh I~p Quy Bao v~ va phat triSn rUng cfip xa thea quydinh t~i Khoan 3 Di~u 7 Nghi dinh s6 05120081ND-CP ngay 14 thang 1 nam2008 cua Chinh phu vS Quy Bao v~ va phat triSn rUng ho~c quySt dinh t6 chilc,b<)may hlm thay nhi~m V\lcua Quy Bao v~ va phat triSn rUng cfip xa.

b) Quy Bao v~ va phat triSn rUng cfip xa quan Iy va su d\lng tiSn dich V\lmoi truOng rUng thea quy dinh t~i Khoan 4 DiSu 3 QuySt dinh s6 07/20 12/QD-

4

TTg ngay 8 thang 2 narn 2012 cua Thu tuong Chinh phil ban hanh mQt s6 chinhsach tang cirong cong tac bao v~ rirng va Khoan 3 DiSu 3, Khoan 3 DiSu 4Thong tu s6 85/2012rrT-BTC.

6. SU dung tien d6i voi t6 chirc chinh tri - xa hQi

TiSn dich vu moi tnrong nrng diroc quan ly va sir dung theo phirong an sudung kinh phi quan ly bao v~ nrng do Uy ban nhan dan cAp huyen phe duyet,

Di~u 5. Tam ung, thanh toan ti~n chi tra djch V1} moi trU'irng rung

1. Tam ling tien dich vu moi tnrong rimg

Can cir kS hoach thu, chi do Uy ban nhan dan c§,p tinh quyet dinh, QuyBao v~ va phat trien rirng c§,ptinh tarn ling tiSn dich vu moi tnrong nrng cho bencung Ung dich V\l moi tfUOng rUng ho~c chuySn cho cac don vi, t6 chuc dugcgiao h6 trq Quy Bao v~ va phat triSn rimg cAp tinh th\Tc hi~n nhi~m Vl,lchi trat1;lmUng cho cac chu rimg.

2. Thanh toan tiSn dich V\l moi truOng rUng

a) Can cu s6 tiSn th\Tcthu trong nam, kSt qua xac dinh di~n tich rimg duqcchi tra dich Vl,lmoi tWOng rimg, Quy Bao v~ va ph:it triSn rUng c§,ptinh, don vi,tb chuc duqc giao h6 trq chi tra th\Tchi~n thanh toan tiSn cho ben cung Ung dichV\lmoi twemg rUng truac ngay 30 thang 4 nam sau.

b) Sau khi hoan thanh vi~c thanh toan, don vi, tb chuc duqc giao h6 trqchi tra l~p bao cao tbng hqp theo Phl,l l\lc s6 01, 02 ban hanh kern theo Thong tunay, giri Quy Bao v~ va ph:it triSn rUng c§,p tinh kern theo chUng tU truac ngay10 thang 5 nam sau

c) Can cu s6 kinh phi quan ly dugc sir dl,lng, nQi dung chi, muc chi dugcUy ban nhan dan c§,p tinh phe duy~t va chUng tir chi hqp phap, Quy Bao v~ vaphat triSn rUng c§,p tinh thanh toan tiSn chi phi quan ly cho cac don vi, tb chucduqc giao h6 trq chi tra.

Di~u 6. Cong tac k~ tmin kinh phi dich v\I moi trU'irng rung1. T6 chuc cong tac kS toan

Quy Bao v~ va phat triSn rimg, chil rimg la tb chuc, Uy ban nhan dan c§,pxa, tb chuc chinh tri - xa hQi th\lc hi~n cong tac kS toan dS quan ly ngu6n kinhphi dich Vl,lmoi tfUOngrUng theo quy dinh cua phap lu~t.

2. Ma mi khoan

a) Quy Bao v~ va phat triSn rimg, chu rimg la tb chuc, Uy ban nhan danc~p xa, tb chuc chinh tri - xa hQi rna tai khoan t1;liKho b1;lcNha nuac ho~c nganhang thuong m1;lidS nh~n tiSn dich V\l moi tWOng rimg.

b) Chu rimg la hQ gia dinh, ca nhan, cQng d6ng dan cu thon dugc khuySnkhich rna tai khoan tiSn gUi t1;licac ngan hang thuong m1;lidS tiSp nh~n tiSn dichVl,lmoi truOng rimg.

3. ChS dQkS toan

5

a) Quy Bao v~ va phat trien rirng ap dung ch~ dQk~ toan thea quy dinh taiThong tu so 107/2017/TT-BTC ngay 10 thang 10 nam 2017 cua BQ Tai hinhhuang ddn ch~ dQk~ toan hanh chinh, su nghiep.

b) Chu nrng la t6 chirc, Uy ban nhan dan cfip xii, t6 chirc chinh tri - xii hQiap dung ch~ dQ k~ toan thea quy dinh hien hanh cua Nha mroc vS tai chinh d6ivoi tirng 10~ihinh t6 clnrc.

Di~u 7. Bao cao quy~t toan kinh phi chi tra djch vI}.moi trU'Crngrung

1.Thai gian nQPbao cao quyet toan

a) Quy Bao v~ va phat trien nrng khoa s6 kS toan VaGngay 31 thang 12hang nam. Bao cao quyet toan kinh phi chi tra dich vu moi truang rimg duQ'cl~pthea Ph\l l\lc s6 03 ban hanh kern thea Thong tu mly, nQP co quan quan ly trgcti~p truac ngay 31 thang 5 nam sau.

b) Chu rirng la t8 chuc co thgc hi~n khoan bao v~ rimg l~p bao cao quy~ttoan kinh phi chi tra dich V\l moi truang rimg thea Ph\l l\lc s6 04 ban hanh kernthea Thong tu mly, nQp co quan quan ly trgc ti~p va Quy Bao v~ va phat tri8nrimg c~p tinh truac ngay 31 thang 5 nam sau.

c) Uy ban nh§n dan cfip xii va t6 chuc chinh tri - xii hQi khoa s6 kS toan, l~pva nQpbao cao thea quy djnh vS quan ly tai chinh d6i vai timg 10~ihinh t8 chuc.

2. ThAm dinh, xet duy~t quySt toan

a) B<)Nong nghi~p va Phat tri8n nong thon thAm dinh, xet duy~t Bao caoquySt toan tm1n kinh phi chi tra dich v\l moi truang rimg cua Quy Bao v~ vaphat tri~n rimg Vi~t Nam.

b) So' Nong nghi~p va Phat tri8n nong thon (truang hQ'PQuy Bao v~ va phattriSn rimg cfip tinh trgc thuQc So') ho~c So' Tai chinh (truang hQ'PQuy Bao v~ vaphat tri8n rimg cfip tinh ttvc thuQcUy ban nhan dan cfip tinh) thfun djnh, xet duy~tBao cao quy~t toan toan kinh phi chi tra dich V\l m6i truang rimg cua Quy.

c) Co quan quim ly trgc tiSp thAmdinh, xet duy~t Bao cao quy~t toan kinhphi chi tra dich v\l moi truang rimg cua chu rimg la t8 chuc trgc thuQc.

d) Phong tai chinh k~ ho~ch c~p huy~n thAm dinh, xet duy~t Bao caoquySt toan kinh phi chi tra djch V\l moi truang rimg cua Quy Bao v~ va phattriSn rimg cfip xii, Uy ban nhan dan cfip xii va cac t8 chuc chinh trj - xii hQi trgcthu<)ccfip huy~n.

3. Thai gian thAm dinh, xet duy~t quy~t toan toan kinh phi chi tra dich V\lmoi truang rimg: Thgc hi~n thea quy dinh hi~n hanh vS chS dQtai chinh d6i vaitUng 10~ihinh t6 chirco

D '). 8 KiA t'leu. em oan1. Khuy~n khich Quy Bao v~ va phat tri8n rung, chu rUng thgc hi~n ki@m

toan dQc l~p bao cao tai chinh ngu6n kinh phi djch V\lmoi truang rUng.

2. Chi phi ki8m to:1n duQ'c SU d\l11gtiI nguBn kinh phi quan ly cua dan viva duQ'Cl~p cling vai kS ho~ch thu, chi nam.

6

Di~u 9. Ki~m tra, giam sat, cong khai tili chinh

1. KiSm tra, giam sat viec quan ly, su dung ti@ndich vu moi tnrong rirng:a) BQNong nghiep va Phat trien nong thon chu tri, phci hQ'Pvoi BQ Tai

chinh t6 chirc kiSm tra, cac BQ, nganh, dia phuong va Quy Bao v~ va phat trienrung Vi~t Nam;

b) SO'Nong nghiep va Phat trien nong thon (tnrong hQ'PQuy Bao v~ va phattrien rung tnrc thuoc SO')hoac S6 Tai chinh (tnrong hQ'PQuy Bao v~ va phat trienrirng tnrc thuoc Uy ban nhan dan d.p tinh) chu tri t6 chirc kiem tra Quy Bao v~ vaphat tri6n rung c~p tinh;

c) Quy Bao v~ va phat triSn rirng Vi~t Nam kiem tra vi~c quan ly, su d\lngti@ndich V\l moi truOng rung Quy Bao v~ va phat triSn rUng c~p tinh; kiSm travi~c nQPti@ncua ben su d\lng dich V\l moi truOng rUng;

d) Quy Bao v~ va phat tri6n rUng c~p tinh kiSm tra Quy Bao v~ va phattriSn rUng c~p xa; don vi, t6 chuc h6 trg chi tra; chu rung la t6 chuc; Uy bannhan dan c~p xii, t6 chuc chinh tri - xii hQi dugc nha nuac giao trach nhi~m quanIy rimg trong vi~c cung Ung dich V\l moi tNOng rimg va quan Iy, su d\lng ti@ndich V\lmoi truOng rimg; kiSm tra vi~c nQp ti@nchi tra cua ben su d\lllg dich V\lmoi tNOng rimg;

d) Chu rlmg la t6 chuc kiSm tra ben nh~n khoan;e) Cac co quan, t6 chuc va toan th6 nhan dan tham gia giam sat d6i vai

cac co quan nha nuac, cac t6 chuc, hQ gia dinh, ca nhan, cQng d6ng dan cu thonlien quan dSn quan Iy, su d\lng ti@ndich V\lmoi truOng rUng.

2. Cong khai tai chinha) Quy Bao v~ va phat tri6n rlmg, chu rUng la t6 chuc, Uy ban nhan dan

c~p xa, cac t6 chuc chinh tri - xii hQi th\lc hi~n cong khai tai chinh then quy dinhcua phap lu~t v@tai chinh.

b) Quy Bao v~ va phat triSn rung c~p xii, cac don vi, t6 chuc dugc giaoh6 trg th\lc hi~n nhi~m V\l chi tra, chiu trach nhi~m cong khai danh sach d6itUQ1lgdugc ~hi tra, s6 ti@n"dug~chi tra, kS ho~ch chi tra hang quy, hang namthen Quy che dan chu t~i GO·S' bang cac hinh thuc sau:

- Niem y~t cong khai ~ tw SO' Uy ban nhan dan c~p xii va t~i nm hQpcQngdBngdan cu thon, ban ho~ nm cpng cQngthu~ 1<;Yinh~t d6 ngum dan ti~n then d5i;

- Thong bao bfulg van ban, h~ th6ng truy@nthanh cua xa, thon, ban ho~ccong b6 trong hQi nght nhan dan cua xii, thon, ban.

Di~u 10. Quan It tili san1. D6i vai Quy Bao v~ va phat tri6n rlmg; chu rUng la Uy ban nhan dan

c~p xii, t6 chuc chinh trt - xa hQi, tai san hinh thanh tiI nguBn kinh phi. chi tradich V\l moi truOng rung dugc quan ly, su d\lng then qui dinh eua Lu~t Quan ly,su d\lng tai san cong va cac van ban huang dfin.

2. D6i vai chu rlmg la cac t6 chuc khac, tai san hinh thanh tu ngu6n kinhphi chi tra dtch v\l moi tNOng rimg dugc quan ly, su d\lllg then quy dinh quan lytai chinh hi~n hanh cua nha nuac phil hQ'Pd6i vai lo~i hinh t6 chuc.

7

Chuong IIITO CHUC TRUC HIEN. .

Di~u 11.Trach nhi~mcua cac ta chuc, dan vi1. BQ Nong nghiep va Phat trien nong then chu tri phoi hop voi BQ Tai

chinh kiem tra, giam sat BQ, nganh, dia phuong va Quy Bao v~ va phat triennrng Vi~t Nam vS viec quan ly, su dung tiSn dich vu moi tnrong rirng.

2. -Oyban nhan dan cac tinh, thanh ph6 tnrc thuoc Trung uong chi dao cacS6 Tai chinh, S6Nong nghiep va Phat trien nong then, cac S6, ban, nganh lienquan, -oy ban nhan dan cAphuyen, -oy ban nhan dan cApxa, cac chu rimg va cact6 chirc, ca nhan lien quan t6 chirc triSn khai thirc hien Thong tu nay.

Di~u12.Hieu hrc thi hanh. .1. Thong tu nay co hi~u hrc k8 tir ngay 05 thang 3 nam 2018 va ap .dung kS

illnam tai chinh 2018. Thong tu lien tich s6 62120 12!ITLT-BNNPTNT-BTC ngay16 thang 11 nam 2012 cua lien BQNong nghi~p va Phat triSn nong thon, BQTaichinh huang dful co chS quan ly su d\lUg ti~n chi tra dich V\lmoi truang rimg hSthi~u l\lc kS illthOi diSm Thong tu nay co hi~u l\lc thi hanh.

2. Cac van ban quy ph~m phap lu~t duQ'cdful chiSu ap d\lng t~i Thong tunay duQ'c sua d6i, b6 sung ho~c thay thS thi ap d\lng theo cac van ban sua d6i,b6 sung ho~c thay thS do.

3. TruOng hqp Quy bao v~ va phat triSn rimg, chu rUng la t6 chuc, -oy bannhan dan cApxa, t6 chuc chinh tq- xa hQi da nQp bao cao quySt toan nam nhungchua ~u9'c th~m dinh, xet duy~t quySt toan thi co 'luan da tiSp nh~n bao cao tiSpwc tham dinh, xet duy~t bao cao va thong bao quyet toan cho don vi·

,4. Trong qua trir;h th\lC hi~n, nSu ~o vu~~c, cae co quan, don vi phancinh ve BQTai chinh de xem xet giai quyet.l MNoi nhan: I'IA/~ ,- VP Tong Bi tim; VP Quoc hQi;- VP Chu tich nuac; VP Chinh phu;- Van phong Trung uong va cae Ban cua Dang;- Toa an nhan dan t6i cao;- Vi~n Ki~m sat nhan dan t6i cao;- Ki~m toan nha nuac;-Ok BQ,cO'quan ngang BQ, cO'quan thuQc Chinh phu;- CO'quan trung uong cua cac HQi, doan th~;- UBND cac tinh, thanh ph6 tn_rcthuQc TW;- Sa TC, KBNN, Cl,lcthue cae tinh, TP trvc thuQc TW;- Sa NN va PTNT cac tinh, TP tn;rc thuQcTW;- Cvc Ki~m tra van ban - BQTu phap;- Cong boo; Website Chinh phu;- Website BQTai chinh;- Oic don vi thuQc BQTC;- Luu: VT, HCSN{ .5?O~

KT. BO TRUONG~1fiI(J" ·TRUONG

8

"Phu luc so 01:. .Bao cao thuc hi~n chi tra djch vI}mdi trirong rirng

(Kem thea Thong tus6 04120181TT-BTC ngay 17 thdng 01 ndm 2018cua B(J Tai chinh)

Co quan chu quan: ....Den vi chi tra: .

BAo cAo THUC HIENCHI TRA DICH VUMoi TRUONG RUNG. .

Nam .DO'n vi chi tra ,bao

cao tinh hinh thirc hien chi tra dich V\1moi tnrong nrng nam nhu sau:

1. Dai tUQ'ngsir dung DVMTR:(Ghi ten t6 chuc, ca nhdn sit dung dich V,¥, loai dich V,¥, hinh thuc chi tra

(true nip, gian tiep) dia chi: ldp danh muc Ian dau, cac Ian sau chi ghi danhmuc moi)

2. Di~n tich rirng cung ifng DVMTR:- Dien tich theo kS hoach: ........ ha- Dien tich rirng duoc chi tra dich vu moi tnrong nrng: ha, trong

do dien tich khoan bao v~ nrng ..... ha3. Ki~h ph! dUQ'cnh~n trong nam

TA A- ong so:- Kinh phi quan Iy:- Kinh phi chi tra DVMTR:- Lai ngan hang:

4. Sir dung kinh phi trong nam:- Kinh phi quan ly:- Kinh phi chi tra DVMTR:- sa hQ gia dinh, nhorn hQ: ..... hQ, trong do sa hQ gia dinh: ..... hQ, sa

nhom hQ:.....nhom5. Nh~n xet, danh gia va ki~n ngh!.

Noi. nhan:- QUJ; cdp tinh;

......., ngay thang niim 20 ....Tho tru<rng dO'Dvi(Ky, h9 ten, dong ddu)

9

PhI} luc sa 02. Ban~ tAng hQ'p thanh toan ti~n chi tra Djch vI}moi trU'fmg rirng(Kem thea Thong tu so 04/20I8/IT-BTC ngay 17 thang OJndm 2018 cua B(>Tili chinh)

CO'quan chu quan: ....DOll vi chi tra: .

BANG TONG HOP THANH ToAN TIEN CHI TRA DICH VU MOl TRUONG RUNG. NAM....··

sa ti€n DVMTR nam .... (dong)Dien tich rirng (ha)Theo k~t qua

J. dU'Q'Cchi traTheo ke hoachBen nhan ti~n dich vu. .. Dan ghi chi

tra (d8ng/ha) DU'Q'cnhin Dil nhin Chua ohinTT moi truong rirng djch vI} mfiitruong rirng

(4) (5) (6)=(4)*(5) (7) (8)=(6)-(7)(1) (2) (3)1 Xa., .

Thon, ban .Nguyen van A

2 X~L .Then, ban .NguySn van B

TAng cong

NgU'oolip bi~u(Ky, ho ten)

K~ toan truong(KY, ho ten)

Thu truong don vi(Ky, ho ten, dong ddu)

- ,-f() --

;..Phu luc so 03.Bao cao quy~t toan kinh phi ~hi tra djch VI} mfii trU'(rng rirng

(ap dung d6i vo; Quy bao v~ va phat tri~n rirng)(Kern thea Thong tu s6 04120181TT-BTCngay 17 thdng 01 ndm 2018

cua so Tai chinh)

CO'quan chu quan: .Quy Bao v~ va PTR .

BAo cAo QUYET ToAN KINH PHiCHI TRA. DICH VU MenTRtJONG RUNG. .

Nam .

Phin I. TiNH HiNH KINH PHi VA QUYET ToAN KINH PHiD itinh hi d;"an V! ti :ngJ in ong

STT NQi dung Ma Ky nay Liiy k~ tir;.. dA ~so au nam

A B C 1 2" HOP

,I TONG TINH HINH KINH, .

pm1 Kinh phi chua sir dung ky truce 01

chuyen sangKinh phi quan ly xxxKinh phi uy thac chi tra cho chu rung xxxKinh phi du phong xxx

2 Kinh phi thirc nhan trong ky 02Kinh phi quan lyKinh phi uy thac chi tra cho chu rungKinh phi du phong

3 Kinh phi duoc su dung 03Kinh phi quan lyKinh phi uy thac chi tra cho chu rungKinh phi du phong

4 Kinh phi da sir dung de nghi quyet 04toanKinh phi quan lyKinh phi uy thac chi tra cho chu rungKinh phi du phong

5 Kinh phi giam 05Kinh phi quan lyKinh phi uy thac chi tra cho chu rUngKinh phi dg phong

6 Kinh phi chua su d\lng chuy@nky sau 06

Kinh phi quan lyKinh phi uy thac chi tra cho chu rirngKinh phi du phong

II KINH PHi n.A sir DI,INGDt NGHJ QUYET TOAN

1 Kinh phi quan ly 1002 Kinh phi uy thac chi tra cho chu nrng 200

Co sa san xuat thuy di~nCo sa san xuat va cung irng mroc sachCo sa san xuat cong nghi~pTo chirc, ca nhan kinh doanh dich vu dulich............

Phin II. THUYET MINH

1. Tinh hinh chi tra cua cac dBi tirong sir dung DVMTR

2. Tinh hinh thuc hien uy thac chi tra toi cac dBi tuong cung c~p DVMTR

3. Nhan xet, danh gia va kien nghi

........ , Ngay thang nam 20 ....

NgU'iri lip bi~u(KY, ho ten)

K~ toan trurrng(Ky, ho ten)

Th Ii trU'cYngdon ':1(Ky, ho ten, dong ddu)

APhu luc SO 04.Bao cao quy~t toan kinh phi ~hi tra dich V\I mdi truirng rirng

(ap dung dBi vo; Chti rirng)(Kem thea Thong tusa 04120181TT-BTC ngay 17 thdng 01 ndm 2018

cua B9 Tai ehinh)

Co quan quan ly c~p tren: ....Chii rirng: .

BAo cAo QUYET ToAN KINH PHiCHI TRA DICH \TV MOl TRUONG RUNG

Nam .

Phin I. TINH HINH KINH PHi vA QUYET TOAN KINH PHi

I) itinh h' dAan VI ti :ng: III ong

STT NQi dung M- A Ky nay Lfiy k~ tira so dA waunamA B C 1 2I TONG HOP TINH HINH KINH PHI1 Kinh phi chua su dung ky tnroc chuyen sang 01

Kinh phi quan ly xxxKinh phi nr bao v~ xxxKinh phi chi cho HQnhan khoan xxx

2 Kinh phi thirc nhan trong ky 02Kinh phi quan lyKinh phi nr bao v~Kinh phi chi cho HQnhan khoan

3 Kinh phi duoc sir dVng 03Kinh phi quan lyKinh phi tu bao v~Kinh phi chi cho HQnhan khoan

4 Kinh phi dii str dung 04Kinh phi quan lyKinh phi ttr bao v~Kinh phi chi cho HQnhan khoan

5 Kinh phi giam 05Kinh phi quan lyKinh phi nr bao v~Kinh phi chi cho HQnhan khoan

6 Kinh phi chua sir dung chuyen ky sau 06Kinh phi quan lyKinh phi tu bao v~

Kinh phi chi cho HQnhan khoan

II KINH PHi DA str DUNG DE NGHIQUYETTOAN· .

1 Kinh phi quan ly 1002 Kinh phi chi cho HQnh~n khoan 200

Phin II. THUYET MINH

1. Tinh hinh chi kinh phi quan lY.2. Tinh hinh chi tra cho HQ nhan khoan.

3. Nhan xet, danh gia va ki~n nghi,

......Ngay thang nam 20 ....

NgU'OiI~p bi~u(Ky. ho ten)

K~ toan trU'ang(Ky, ho ten)

Thii trufrnz GO'nvib ,.

(Ky, ho ten, dong ddu)