11
Redakcia: Gorkého 6, Bratislava 811 01 Telefón a fax 531 00 28 Administrácia a príjem inzercie tamtie. Vytlaèil Danubiaprint, a.s. Do potových schránok bratislavských domácností roznáa Surema, s.r.o. Zadarmo Noviny o ivote Bratislavy, jej mestských èastí a vetkých Bratislavèanov vydáva NIVEL PLUS, s.r.o. Vychádzajú dvakrát v mesiaci v náklade 159 000 kusov. Registrované na KÚ Bratislava pod èíslom 8/KÚB/248/13-8/98 Utorok 1. septembra 1998 Pressburger Zeitung ~ Pozsonyi Újság Roèník I. ~ Èíslo 1 V Starom Meste bolo predaných u 80% bytov ST ARÉ MEST O Z celkového poètu 9000 obecných by- tov bolo doteraz v Starom Meste pre- daných 6750. Potvrdil to starosta Andrej Ïurkovský s tým, e do novem- brových komunálnych volieb mestská èas predá nájomníkom do osobného vlastníctva aj zostávajúce obecné byty. Ako v tejto súvislosti ïalej zdôraznil starosta A. Ïurkovský, z podaných ia- dostí je vybavených u 80 percent a zvy- ok by nemal by problém do volieb do- tiahnú. Ako upozornil, nie vetky byty Staré Mesto odpredá - pre sociálne slab- ích toti vyèlenila mestská èas tie, kto- ré zrekontruovala na vlastné náklady. Povaujeme to za doèasné bývanie, oèakávame, e nájomníci si budú h¾ada iné, vlastné monosti bývania. To samo- zrejme neznamená, e ten, kto príde po vo¾bách po nás, to nemôe zmeni. My vak máme záujem, aby sme tento stav zachovali, povedal starosta Andrej Ïurkovský. Proces odpredaja obecných bytov do osobného vlastníctva nájomníkov bol v Starom Meste znaène komplikovaný, pretoe v mnohých prípadoch nebola k domom úplná technická dokumentácia, v niektorých prípadoch dokonca vôbec ne- existovala. Naviac celú situáciu skompli- kovali majetkovo-vlastnícke problémy. (stn) U túto zimu pribudne nové verejné klzisko DÚBRA VKA U túto zimnú sezónu bude verejnosti sprístupnené klzisko na Harmincovej ulici v Dúbravke. Toto klzisko bolo ne- funkèné od osemdesiatych rokov, keï sa (pôvodne pre rekontrukciu Zimného tadióna) zaèalo s jeho za- krývaním. Ako sa ukázalo neskôr, za- streovanie nebolo také jednoduché, ako sa zdalo na prvý poh¾ad. Po dlhom èase stagnácie stavby sa nali záujemcovia o kúpu objektu - tí ho vak chceli vyui na komerèné úèely, èo po- slanci miestneho zastupite¾stva neschváli- li. Naopak, pristúpilo sa k jeho dokonèe- niu. V prvej etape bolo preinvestovaných 18 miliónov korún, v súèasnom období boli na definitívne dokonèenie vyèlenené ïalie finanèné prostriedky. Predovet- kým sa muselo prerobi celý systém chla- diaceho zariadenia, èo bolo na celej stavbe najzloitejie. V budúcnosti sa v priestore pod strechou pristaví ete nieko¾ko po- dlaí, na ktorých budú telocviène, atne a ïalie zariadenia. (pan) Milí Bratislavèania po úspenom júnovom celobratislav- skom vydaní Staromestských novín sme z vaich ohlasov pochopili, e takéto no- viny potrebuje celá Bratislava. Preto k vám prichádzame s prvým vydaním BRATISLAVSKÝCH NOVÍN, ktoré bu- dete odteraz zadarmo dostáva kadé dva týdne do vaich potových schrá- nok. Ide o mladieho súrodenca Staromestských novín, s ktorým majú Bratislavské noviny rovnakú grafickú i obsahovú úpravu. Spolu tak dosiahnu náklad neuverite¾ných 184 000 kusov, ktoré budú distribuované do vetkých bratislavských domácností. Na dvanástich stranách vám dvakrát za mesiac budeme prináa tie najzaujíma- vejie informácie zo ivota Bratislavy, jej mestských èastí a vetkých Bratislav- èanov. Chýba nebudú zaujímavé rubri- ky, na spolupráci sme sa dohodli s viace- rými známymi Bratislavèanmi, priestor dostanú vae listy, postrehy a nápady. So spomienkami sa vám bude prihovára Július Satinský, pravidelné miesto dosta- nú aj postrehy Bratislavèana na cestách - svetobeníka Borisa Filana, s históriou mesta vás zoznámi tefan Holèík. Nezabudli sme ani na portové a kultúr- ne dianie v naom meste. V novinách te- da nájdete vetko, èo správny Bratislavèan potrebuje o svojom meste vedie. Bratislavské a Staromestské novi- ny sa tak stanú priate¾om kadého Bratislavèana, ktorému záleí na tom, aby jeho mesto bolo ete krajie, aby sa nám tu vetkým ilo lepie. Dovo¾te nám preto, milí Bratislavèania, aby sme vás navtevovali pravidelne a vdy vám porozprávali o vetkom, èo sa v Bratislave stalo èi ete len stane. Veríme, e si ob¾úbite Bratislavské novi- ny tak, ako ste si ob¾úbili mesto v ktorom ijeme. A keï nás nájdete opä vo svojej potovej schránke, nezabudnite, e Bratislavské noviny si treba preèíta, a nie odhodi ich s reklamnými letákmi medzi odpadky. Lebo tie pravé a najèíta- nejie BRATISLAVSKÉ NOVINY vám vdy zvestujú, èo sa deje v meste. Redakcia Výsledky ankety ST ARÉ MEST O V sobotu 29. augusta o 18.00 hod. bude na Hlavnom námestí v rámci Nostalgic- kého korza vyhodnotená júnová anketa Staromestských novín, v ktorej mali Bratislavèania uvies, èo im v peej zó- ne chýba a èo im tam naopak prekáa. Starosta Starého Mesta Andrej Ïurkov- ský potom vyrebuje troch výhercov, ktorí dostanú hodnotné ceny od ETA Slovakia. (red) (Vae nápady, pripomienky a tipy uve- rejòujeme na 7. strane novín.) Súèasou víazného návrhu súae na nové urbanisticko-architektonické rieienie Námestia SNP bola aj jeho vizualizá- cia. Projekt sa nesie v znamení nového Milénia a prináa mnostvo podnetov na zamyslenie. (Viac sa dozviete na 4. strane) Odvány projekt revitalizácie Námestia SNP ST ARÉ MEST O Ukonèením obnovy bratislavského korza a rekontrukciou viacerých ob- jektov v historickom jadre mesta sa vy- tvoril priestor pre zásadnejiu zmenu Námestia SNP ako centrálneho verej- ného priestranstva Bratislavy i samot- ného Slovenska. Preto sa mestská èas Staré Mesto rozhodla vypísa verejnú anonymnú súa na urbanisticko-ar- chitektonické rieenie Námestia SNP a Hurbanovho námestia, ktorá bola v týchto dòoch vyhodnotená. Ako nám v tejto súvislosti povedal staros- ta Starého Mesta Andrej Ïurkovský, po skúsenostiach s oivovaním bratislavskej peej zóny, kam denne prichádzajú Bratislavèania za oddychom, vznikla po- treba riei Námestie SNP najmä ako po- bytovú a oddychovú zónu. Po dôkladnom zváení Staré Mesto dospelo k záveru, e revitalizáciu Námestia SNP je potrebné riei komplexne, teda aj vzh¾adom na dopravu, ktorá by mala by z tejto lokality z ve¾kej èasti vylúèená. A to si vzh¾adom na terajie postavenie námestia ako jedné- ho z frekventovaných dopravných ahov vyiada nové rieenie dopravy v celom centre mesta. Pod¾a slov A. Ïurkovského toti tento projekt nemono vníma ako lokálny problém Starého Mesta, veï za- siahne do dopravného organizmu celej Bratislavy. Zámerom mestskej èasti je to- ti urobi Námestie SNP neprejazdné pre motorové vozidlá, prièom elektrièková doprava tu zostane naïalej zachovaná. Víazný projekt súae má by ideovým náèrtom rieenia a je otvorený ïalej dis- kusii. Naa predstava je riei Námestie SNP ako jeden celok s tým, e základný projekt predloíme na verejnú i odbornú diskusiu. Po vyhodnotení pripomienok chceme vypracova definitívny projekt," povedal A. Ïurkovský. Zámerom Starého Mesta je vybudova pod námestím druhé centrum, kde by mali by obchody, ka- viarne, sluby. Pod tým vetkým majú by podzemné garáe s tým, e hlavné parko- vacie priestory budú pod hornou èasou námestia. Najskôr by sa malo zaèa s pre- stavbou pri¾ahlého Hurbanovho námestia, kde by mal by aj vjazd do podzemných garáí pod Námestím SNP. Zachovaná má zosta aj pietna funkcia námestia. Revitalizácia Námestia SNP by sa mala nies v znamení príchodu nového MILÉNIA, do ktorého by Bratislava pod- ¾a slov A. Ïurkovského mala vstúpi ako moderné európske ve¾komesto. Nechce- me by u provinèným mestom, ale sku- toèným hlavným mestom krajiny," zdô- raznil A. Ïurkovský. V tejto súvislosti ïalej vyjadril nádej, e èas projektu, kto- rý by mal by rozdelený do nieko¾kých etáp, bude zrealizovaná u na prelome ti- sícroèí. Slavo Polanský Bratislavskí mestskí pamiatkári oslavujú Mestský ústav ochrany pamiatok v Bratislave si v týchto dòoch pripo- mína tridsiate výroèie svojej existen- cie. O jeho postavení v systéme ochrany pamiatok sme sa pozhovára- li s jeho riadite¾kou Ing. arch. Janou HUSÁROVOU. - Vo svojom tatúte máme v prvom rade konzultaènú a poradenskú slubu pre vetkých investorov, ktorí chcú stava v pamiatkovom prostredí, alebo obnovi kultúrne pamiatky. To znamená, e sa vyjadrujeme k zámerom, posudzujeme projekty a dávame odborné stanovisko, na ktorého základe magistrát vydáva zá- väzné stanovisko. Vo vybraných ob- jektoch po dohode so tátnymi pamiat- kármi robíme aj pamiatkársky dozor, èo je pre nás dôleité, pretoe takto môeme sledova postup prác a po kolaudáciu. V poslednom èase sa objavili prípady nerepektovania pripomienok pamiat- károv zo strany niektorých stavební- kov. Môete tomu zabráni ? - Pamiatkári sú odbornou intitúciou a nemajú moc tátnej správy. Take sta- vebníci, pokia¾ nerepektujú zákon o tátnej pamiatkovej starostlivosti, bymali by sankcionovaní v zmysle rozhodnutí tátnej správy. Ak tátna správa neurobí rozhodné kroky voèi týmto investorom, takýchto prípadov budeme ma zrejme ete viac. Zákon je v tomto smere tie nedokonalý. Upozoròujeme na to, e by sa mali zvýi sankcie za pokodenie kultúrnej pamiatky, ale na druhej strane, vlastník takejto pamiatky by mal ma smerom od tátu aj urèité výhody. Sú právomoci pamiatkárov dostatoèné? - Právomoc má výhradne tátna správa. Vetci pracujeme so zákonom o tátnej pamiatkovej starostlivosti a ten, ako som spomínala, má váne nedostatky. My by sme boli najradej, keby sme mali opä- tovne kompetencie tátnych pamiatkárov a mohli by sme by odborným garantom pri rozhodovaní tátnej správy aj v prípa- de uvalenia sankcií. Zhováral sa Milan erík Ná rozhovor

Bratislavské noviny , 01. 1998

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Bratislavské noviny , 01. 1998

����������� �����������������������

��������������� �����!�"�#������$���

��%�&'�#���(��������#���)*����������� ������������������������������

��������������������������������� ���������

+����#�,����-���)���������������-�

'�'�#�����.���/���&���0���.������������/�����-�$���,1234�5467���*�*�*��������!"��������� ������������ #$%&&&������

' (��������)��*+,������������������-.*+,./0-.#12-.%-

3�����#�� �� � ��#%%- 5����89�:���+���9�:�;�5�(���-��<'�$: '�����4�56����#

2�7����#�=����8����%�����.��9)���>�8-������������������������ ������������������������������������������������������������� � !�"� #����$�� ��� ��������%����&�'�������������(�)����������������������*��������$���������* ��+�����*��*&���,�������������������,�����&�����*�&-�������������"���� � ������ �� �������� ������ �������������������������� ��� ���!�����"#�$��%����&���� '(� ���"#��$�)*�!��"������� '%+���('���,���('-�!��(�.,���� ����(���%���#��-�������!������� ����� +���'�('�'����.���������!���/�%�!�����"�/�������(%+&"#�����$� '0�������,�����/�0��-���� ����%�.� ������+���� ������� �����.��/����'�12� �$���,�� ��� ��� ��0���.� (� ���� �0��/ �,� �$���/��,�&"�����(����#3���-��. � �����.�,�$������(� �����������,�%����,�������,��/ �$�� ��� �����!�&���!� �3(/"#�!���/� ������,�$���,���-���' +���,/,���/���, ��('��,�� ��������� ��"#� ��� 4� !� ����� ��������� ����������� ����2��"��� ��!������� �(�"��"#� ('�� � �����(�.#�� �����&"� ���/��,�&�� �(��� �����,� ������ ���0��� ��,!���� ��� !����$�� �,��#�"#�!�&!���"#���(�������,�,��!��/���"#��"�/�����,���/"�� � ��������"#�!�&!���"#������"�� �(�"���%�5���� �����6� ��"�"��������/"������,!��%�� ����,������ �% �����&"���!��(�.,'�

.���/

6)��?���(�#9%��89������� ����'� ���(����789��:;�0)��-����$��-����1�����������&����$���,�����������$�������2���$����&��$�$��3-�����"�4�������$������������5��� ������������$����������(���6��� .�7����� ���� �����8�����$��$�����8���$1��/��� ���� �� &������������,�"�%��������*���������7�(��������8���$��������� ���� &��������(�����������������������9��"2����#+�,�0�������<�/"������ ('������+���/���,"� �������!���(������%� �&�#�� +��"#"���� '�$�-������,��0�.��0��' �0��!�%����"��,������#�������!���3�� �����"# /��%����6��!�� �!�����!�����������#�������0�%�����:�!� ������!��(����!���� ���� ���"#=)�,���>�� ������ � ���0����,��(��(&(���������?����& ��������0����� '0�����.���+��� ?����0�.� !���������'�� 2���� +��%��,����,������!����(�-�"�����'��.,�"#��%���"�#������������ �0��(�������"�������� (�������$����+����:�(���"��������� �!��������!�������"#���!����� &��+��������3���!�%���$& ���������"#�(��������" �0�� �+���������+�������������� .���/

����

��������� ����� ������� ������ ���������������������������������� ������ ��� ���� ������������ ������������������������ ������ ��� ��!� "���������#� $����� �!� ��� �!����� � ����� �����"%&'(�)&*�+,-.�/0*1/�� ������� ������ �������� ������� ����!��2� ��������� ������������� ��������� �� � ��!���#� (��� �� ��������� ������ ������������ �� ����� � ������ ���"����������������� �������3��4� ��� ���������� ����� #� ���� � ���� ������ !������ ������5� ��678�999�� ���������� � ��� ������� ����� ��� ������ ������������� ����! ����#�/�����!��� ������! ���!������!�������� �� �������!��2��������� ������������4��! �������������"�������������������� �� :����� �� ������ �� "���������:���#�-����2��� ����� ������� �������������� ��! ����������������� ��� ������ �!���"��������:������������������������������������������!����#������������ ��� �!� � ��� ������!��2;��� �����������������������������������������������"��������:����� ���! ���������������"������<������ ������=��� ����� �!�� ���!�� >��4�� .��:��#/���� ������������������������ �������������� ��������#�* ���! �������� !������ �������� :�� ���!��"��������:�������� ����� ���������������2#�"�������������������������������� ��� ���� ����� ������5�� �������"��������:���� ����� � �!����� �� ������������������������������������������!�� �������������������#?���5���!������������"��������:�������� ����!�������������������������������!��������!���������������:����� "���������� ������ :�� ����� ��� ����#*��������������5������"������������������������������������5������������ ����������#�&���@�!��!��������A2������������������� � ��!���� ���� ������ ��"����������������� ��� ���������:���2������ ������2� � �� � �������� ���!��������������#�)������������������:���������� "%&'(�)&*�+B� /0*(/C� �!���������� ����:����������� ����#

��������

2.�����-������-����� ���:��������;�"���<�������=>"������"��������2�������*����,���*��$�?�����<$���������������������*�&-��*���������������������� ��,�(� � �����&����$@���$��� ��$���$��+(� ��$�����8�&��1������������ ��$�����������������*)�"�������������.#�������������������� %���� !���,� '$��(���� ���"#� �#��"� ����&� �������� #������.� "��'� ��� ����� ����� .���/���� ��������������� ��������������

���������� ��������� �� ��� ��

�- ��+���,+�������*�����-+�)�������������$��$��������$������$����$�8$��$��?*����$���?#�������&�&����$����$�*��$�"�#��&����������$���������,�������$��$������$�*8�����)�����������������������$�" D*�� ���������������8#������E

@��$)�-�%��'������������($����,$#������7,5���������0��� ��,�� ������ ����$��������������������8�����$���$�����������&�������$����$�����&�������������������$����$�����������*�����&8$�������?*����$���?#����������*���������&�������$����������@���$�����$�������������������"�#��������������*� ��+����������������������,��+����&�-�������-��-+�)���������$��$���������$������$����$�8��$��?*����$���?#��2��������� �*����$�(� ����*� ����� ��������A�������������*"������/,� ��������� ��������!� �����������%�������.#�������������������� ��� �!������������"#����$� � ��&,�(������� ����!�+��� �>�' � ��,� ������ !��"#/�����9������� 0�����������'"#�, � �������!�%���(�����+�-�6/,�������62����,@�����!�%('�� �������'"#� ���>����2����������,� /$��&�����.����������!�������/ ��� �$��� ������/"���6/,�������62����!����(�.

���+�-���,!��5�� � �������� �#3���,�����!�� � �����/�('�,����('-����������������'�� �3����0����� '��0��/���������� �#3���,��������+���!���� ������/,��������������.%#���� ?��� ���� ���"#���!�� ��"#�-�#� '$������� .����+�������!�� '� �"���,"������,������2��3����� ��������� ��.#�����$� ������!���������,�$��� �&,�-�������/��'�!��(�.,�����.#������� � �����%���#��� ��� ��!�� �.#�� ��<����,�� "����9������� '��A/,���,�,��������0����������%��$����(�-�6/,�������62���!�������.�!��,����� .� �����/ � !��0�,� �������0�� /��!�� �����������������������"#� ��/�:&-�����!���������-�$��,/�('-����� �,�/0���,����+������������ ���������+������%�������16�+��!������ ��������+�-�6/,������62�����������"���������, �$���/������!�������!�����$&,����� ������� ����(�������������� 2�� '#�������&� !��!�,�����"#"�,�� '!��"� �-���?����& �'�!������ B!� ������������� �����A/,���,�����.#�

��������� '(��� �-�!����/,���&,����#."�����, �����('�,����('-��("#��' ���% ����� ����$('��2�����,� +����,�,����('-!����,�.�<��/$������, �$��#�� �.�!����% �"���!�������'�(����!���#������0��-���/,�������6�������('����,������0�-���!��%��� (���!��3�#�.#��C��(��� #���/,����� ����('�,���('-���� ��������!����,��"#<��/$&�!���6/,���&,��62��A�"#� ��/�,/�����-����!������?���"����/,�������� ������/"���6/,�������62�('����,�������-� � ���,��&� !�&"#���� �� .#��DE�6D� ��������.#��('�9������� ��!��%3����� ��������� ��.#��,���� ���!�-����,�����.����>!���� �3��,������16�"#"�%,��('-��$�!�� ��0��,�,����, ��������%��0��,�#�� ��,�,����,�������' B����%��������������� �����:� ������ �� ������������� '��������/��� �$��0��-�!������� ����%���('�,���('-� ������������������3��"#��/! �(������������ ��/��$����!����,����%�&"��0&��� �����#�������

�����������&�#�����&�%�#����$��������9'?�������� -���� �������� ���$���� @���$������$� ��������A������$����,�����$��$������� $����&�&��B$������$�"� C� &���� �������,� �����������������$�����������������*����$�� &�����$��$��9����D�<"�����"�E����20�FGC:C0"%�:��� ���,�+�������,/,�� !� �,�������������0��� �� !���������� ���$(�� !�� +����"#� �� ������ � ����&� "#"�� ��� �- !�,����� �,�!�������& ����(���(�� �-��������� !�,����'�� ��� ���,��/ � $�� �� '�������,��� �/,���, �!��������,�!������'����/ �,����(���.� ����� ���� �������.#���/������,�<����/�� '�/ ���/% @��.� ����� ������ :�� '(����"#� �(%�����"#�!����#������� +�/��',��!�,���%

�/�,����(&,�����!�,����/���'������ �0����!����/������$��. �!����$��������,�$�,������ �-�!����!�!�/"��$�!��������/"���: ���������� ���������&�$�$���,��������8�������$����$���$��������$����*��������������$���������������,���"��7)�������������*�$+�H%�2�,����/��� �����(������ ��+����"�������,����,�"�+�/����� �!�/ '�����$�� ���% �(�&"� � !����3� ����+!������� �/���� �+�/�����!�,����� ������������ ���� �(',���('-� ����"���� ��&� �,'���� ���#�����&+�/������!�/ '�����+�/�����!�/ �������(&���#���.�����'� �0�� ��,��� �� ������, ����"#���!�&!��� �(���,��,�-�����,�

�+��� ��"��A/���� ��� ��,��� �,���� ���$������������F!����G���,������� �$��('��� ,���� � �+�-� ����"��� ��� !�+�����������������!�,����' �����������#��������� �����&�� �������� !�,����'� ('� ,��� ,�-�,���,����+�/��������0��.� �#��'��-���*����$����$���*���������� �H%�2�/ �,�"�,/� �#������+�/���� �!�/ ��:+��"��!��"���,������/����,��� +�/����!�,����� ������������ ���������� �������,�!�,&���� �,/� /$������������'���'�('�,��(����������+�� ���('��,��,�����!@%�� �����,!����"���+�/��'"#�!�,����/�� ��,�#���('��,��('-���(����,�<������,!������#��� ��&�+�/������!�/ '���� !�&!�%���� �����������"�&�

���*��������$����I��8,�

����������

Page 2: Bratislavské noviny , 01. 1998

����������� ������������ ��������������������������������� ������������� ������������� ����������� ��� ������� ������ � � ������� �������� ����� ���� !����������"�������������#$�����%��&'���%�������()�%$�*�������������(���'� �������������'�������������&���+�"����� �������������������%���,�� �+�'��� ������������� ���-�&����� ���� ��������&���+�"��������*./0�������%"��������� �����������1����� ��������$��� ����� ������ ����������� ���������������� ����� ���� � �� !������� ������ � ���!�������!��������"� �#� �$��!�%�����&��!� ����������'(�����'()��' ���� %����!� ������������������'!�*�+�!��� ,�!�������!� � ������������- ���,������������'!������ .����� �� �!�- ��)�' ��(�� /� ��!�(� �����0�1 ���2�� ���������� �� !���������( �3����!��� �!�� ��� ,��*������4!�� ���"*�#� �$�������-��)��!�'0��,�����!����$��'(�'���-����'� ��(� -�� ��!��,0*� 5!��������$� /�&��!� ���'������������( ��� ���/����������� ����'!�*5!�'�� ������!��� ��������/'(��������-�($����� ���,�$� ������'����������� ��*6���!�� ,�!���� ���&��!� �����������(�!��������� ������!���!����*�������!�����4���� ���!�����7��� � �� ��������!���#58����.����� ��!� �������!�/�����(���6��'�����������!����* 2���3

������������������������������������/������� �"��� ���(������ ��������� �"���(&�����������(����������� ���4�� ' ��56$������$��������!�������� ����!9� �����!����%�����(���� �����'����:���!�8��0$�����!���,�������,����; �����'�����(�0 �)��� ��������$�� ���4�������������<���0���*� 2���3

� ������������������������� ��!���� ��=���>�&�:�.�7�� �������+��� ��8������+� &����'������ ��� ��9������ � ����� � �����������5::����;::�7 +������+������"���� ��������� ������&�(�������$� <�������������"���(���� ������)����������� ����=��+� (� ���� ��� �� ���� !����$5!��������� ���� �� ���� !�� %�� �!�� ��$����,����; ���������$�� ��������)� ���������/� ���$����������������!����� ������)������!����������*�: �� ��!�������������'���������� �� /�'!���!������ �� ��� ���������������� !��; ��$� ��!%� � �4/�� �('�!�)� � ��� �!�*#�'!�������� ����?� 9�����%�� %��'�� ��� ���� %� ����!��0 $� ��9�!����%� � �!���-��������*�5!����;! ���������'(���@���!�� .��0$���!0� ��!������ ��!�� � ��� ������ ��� � ���� ���� ��� +���%���������*�"���������������,���'������ �� �� ��� ���� ������� �� � �!�� AB� .��0*5���' �� ��!���� ��� ��� ��� � 5���� ���%� � =��������� *� ��9���!��� ���������� '���� ��������� �� ������������ �('�����)��!��'����������� ��� ��2-,����� �!��* 2�&3

"�����#�����$���������!�����% ��=���>�&�:�.�7������� ���(�����������������'�������7&�����"������� ������������� ����������%�(�(������������������� ���4���������� ��������&%����7���+'�� ��������������������������������������� (�(�����(��+����������"�������������&���"������� $: �!0����$�/�������� �����$��4/����/������)����� � ���-����!���� �%� ���������*���������-��)������ �����!� ��� ('(���'�� �������(������'������-�$��4/�����'!���)� ���!0���, %��!�� %������ ��!� ��� ���(�� ���!�� �� ����*:���-���$���!0� �'�����4�)�����)���������' ����!��$�� ��!���������0�� %������ ���$��(����������-��)�����( ����� 0������'� ���� ��/�����)�����-�%��!�����$���!%� ����!��@���� ��������������� ����� � �������' ����!��*

2���3

"������������&�'���%!����()"����������>��������� � 9 ���� ��� �&%�������? ������ �������1��7���� ���"�����&������� ��� ������� � ��������� ��������� �!�����@������A ������ ������������ ������������������� �+����'� �������� �����(�������? ������ ��'��$�@�����������(���������!�������"�������� �!���������&� ��&�����'(��������%�������$: �!0����������� %� �����!��%� ����������$� ��!�� �� ��!�� %� � �!����!� ����� �!��/��������� %���'(����.��$����0��!0����, ���������-��)� ���4!��(���)������� 0��C����D$��'(���� ������� �� ����(������!� ��$��!���/��!�,0��� .�����������-����*:!�����������!�������������������/������($��E� ����,��� ����� �������� �-�1��� ��?��- ��-0���3$� ������������!� ��������0�� ��(������� ����*��/�����(��4/�����%����!���������-��)������ �)*: �!0��������������������������������,���AA*���������� ��F5+$���!���,���������%������������ ������� � ������������������ G'������ �$���!���������-��)���!�������������������)*���� ���E����� ?�!������� ������� ����� � ���! ����!��(� ����� � �� �!���� ���!�� �������@��7!�,��?���-$���������'!��HIIA��������HIIJ�'����� �� �!�� ���'!������������������ -���������!� � %� �ABK��!�������!��%� ���������$� ����!���� ������������D��'����L* 2���3

�����%�*+,-.���������/�������������.�� ������+� �������� ����� 1����'� ������������&����������+��&���� ���� � BC�D/� ������������ � ��� 6::'������ ������ �����$�E�� ����5:�� �"(���� ��� �������������� ��C./������ !����$�D������� ������ ������������6:�F6G����"�$>�������-��)��!���������M@� ���� %'������� ����� ������� �-� %� ��������%� ���'$� ��!%� ��-���� �� �� �� !��������)�������-��)����!�������*�:����(�'�������('!� %� ����!������%� �������� �� ,������� %� �KNB��� ,0� �KB����!��%� � ����'$���!����'����-� ���!�����(�%�� ��*>������%!�'(� ������� ?�!�(������������-��)��� ����������!0������F���� � ��?� ���/���� � ���!���!����*�� 2���3

B�������� �1 ��"������������(����&� �� ���� � �=��� � ����$� �������� � �������������+�����+�������+�����"����������&������������������������'������������ ���+$�@����������+����<�������������� �� ��������+��� ����������HE��������1$����������7I�6��������-���� �� ������� ��� ����' %� � ���0$�����,�����������$�/��� �� �!�������� ��� ,��������� ����� ��� (*� 5!����������$�/�������������� ��� ��!���0����!������ � ��7����! ���� ����*��� �,��� ���!��� ��-�!� ������ ������ �� � �� �8��������������� �����0*��(��0�� ��$/�� �,���$� -�� �(��� �� .��0� �����0�� ���� ��� �� ���'!�*������!������ �% ������!��������*

������+��� J$�� �������I� 6��� ���� =!�������($� ���� ��� �� � ���!���� ���%����$����������������/ ��)������)����� ���(����� ��� �� ����!0����!���!�� ���*8!���� ���� ����� -���� �������*+�/����� �,�� �!�� �@�� '���� ��-�! ��!���� ����!��%����-��*�6��(�'(���� ���!���$�/��� ��� ���!�� �- �� ��� ��4/��'()�� ����!�������� �������������.��.��0*.�����!$��� ���I�� ����!��� �� �����$/�������� �����7����! ������*���'0�� �����'������!�� �����-���� ���)����������*������� ����������-��� ������( !����)������ ��'�*

E����+���>$����(���������I�6����!������7����! � ������������� ���!���'����������$���� ������� ���������/�� %� �!�9!��*� :������ ���� ��!0���7� �����9!�?�'!�����O��0�����$�� ���!�(�� ���!���!�� ���*�6��������������,���-���� ��� �� �����?�!�� � ������� =!�������(�� ��!�����������������������'(����.��$���!0��!��������������� �����!��� �� ���!�����'�������������� �����!@�� *!�9�� ���*$���� �����I�=!��������������! (��� ������������ ��2)� �/���$� ���E����� %'���!�� ������� ��'(��!����� ������� ����!� �������*� 5!��0����� '(���$��'(�����( !����������(�� ������!� ��$������!�'�!������ .����������'������!� ��0� ��� ��'��*� 2���3

�������������������#�����!��������������������������

=���>�&�:�.���������������������+�(����� ������������������������������������������������(������� �����������&������������D����������0���(�'���������������+$�-���=����������%(�������%�����������������9�����������������������������&����� ������&����'(�������9����+������ ��"��"����� ���'������ �����������$:('����� ��������� �����!������������ (��!��������� ��( �� %����� �����-�� �������'(��!����!� ������!���'�������� �����$���!%������� ������<����������� ���� �*�5!�'�������%����� �E������������ �%!�'� ���� ����� � ��!����*�������-��)����!������������/�������� ���� �� ���� � �%����'���9�!�/0� ��� ����

0���4��� ������� �����(���!� 0��������� �� ���' �������� �!�������!����!����*�> �����!�!�� ,�!�����P�!��� �����!���� �'!����� �� �����!�� �� !� �!����!�/� ���������($��'(� ��! ���!��,� ��$������ ���)��<�������������@��!��� ����������$��'(�'������/ �������� ��9��!�/�� �������)*� : �� �� �!��������� ����!�!������ !�� ,�!����� P�!��� �� > 9*�!� *�:�����0!�:!,� �%���������������������'!��������%� �� ��!� �� ��� (� �!9� �����0� 7������� 5!�� ����� ���!�� �� !��,� ��*� �� � !���� �!��� � � �� �!����� 0���%� ���!����$���!���������.����'�! %� ��� �!���9��%� ���������� /������� �� �*� 6���� !��,� ��� ���� !� (����� �� ��8��������������� ������0�������� �!������ ����� �����!����

�!������� ��� �!������ ��$� �'(� �/� ���� ���� /��� �� �!��/�� �� �(�� ������ � ��!�� �� ������������' � ��������� ��� ���%����'�������� %� �9�!�/0*: ��-�� ����� ��� !����������!0�!�� ���!����$���!����� ��( �� ���!�'�)��,����!������� ��� !�� ,�!�����*����� ���-0��������%�� ���!��� %� ���!��������'��; ����$��'(������'����-�������'������-���0$����!�����'����!�� ,�!����)*�+�!���@����'��!�����!0����'($���!������ ��� ������!����-����� �����*� ��� ��� �������� :*:!,� �%$� �!0�!�� �� �!���� '(� � ������ -�)����� ��� ������'!�$�������'(����/��������-�)���!�� ,�!������ ������� ����� ��� �%����'��������� %� �9��!�/0*�8�����P�!��� �'(������!�%� � ���0�!��0��)��/�� !���ABBB* !�����K���+�

0��-�����������������������%�����/��� �-��� 9 ���6LMG�<������������(�&"�N Q����:�����0!���,���!

=���>�&�:�� ���������"���������������������'������ ����� �������������� ������ ��1��������������+$�.�� �����������'����� ��������������"����& $�>��'���������������������������(������%�������������������������������������(��������K���������� ���������������� ���&���� ����� �BC�D/$+!�� ,�!���� ��'������� ������,����!����#� ���R�� ��6�����0��65*���?�����%���!� �� !�/���������������.�� ����� � !������ ��������������/'�$������!�� �� ������(��!�'�����HNB���M����� ��� !� ��� ���������'����� ������!��(*!����%� ������!� ��%� ���!������!��

� ,�!����� �%������������� %� � � /�� ��!�(� � ����0$� ������ ��� ��9 ��������$�('����������� ����� ��������*�6��������� !�����(�����M�(���!�� � ��������� ��$��!���(�� ���������- ��)������ �*�6�7��� ��� �����0������-����������' ���(��!�� ,�!����������!��������!������!�-��%� ��.��0*6����(� �� !�� ,�!���������� ��� �����!�IB�����; ����!� *�6��?� � ���� 0��������.����������=!��������$�������-��)����!�������$�Q� ��!�������'%�� ����#��!�� %���� ��=!��������*�����E��!�����!����������'�����%���(��(,�,�����J�����; ����!� $�����! ��!��,� ���!�� ,�!���� ����!����'(�������������!��

��� -���!�� �( � !���)*� ��� ��� ��!��0� �� ,�������!�'����� 0���������$����!%�� ��� �!���� ���� %� -��� �!�� �!�� ����%�������!�� %�����������!������������?��0� ��,������ ����!/'���!������������(*� 6���� !��,� ��� �������� �,��!0� � �- ����4���������-������������� $�!���/���!������������!�/����(������������� �'������!/����)*#��!�� %� ��� �� �!��!������ �' ���E��,0� �����������!�-��%� ��!��0*�6���'��/,�����������-�)�� !�� ,�!������-������6����#�'����/���� �- ����� ����6������������ ��-�*�5���� -� 0��' ��(� �������P�!��� ����!�������� ��!������!���� ���������������* 2���3

"�1���/����!#������������ �����������

Page 3: Bratislavské noviny , 01. 1998

������� ��� ���� � ������� � ���� �������� ������������ ���������������� ����������� � ����� ����� ������ ���� ���!�"������#���"$���������%������������ ��������������������������������� �������� ��������������� ����������� �!�����������������������"����#$ ����%% ������� �&�'�� (�� �&)� ��� ��� *�� ������� ����"��+����� �(���,�� ����*����������� ��'�(������������ � �- ��� (�������.�����/�������/����������*�0��� �� ��"�� �'�(����� �����1��������� ���2������������'�������3��/����������� �4� ������'��2"�+��������0������/� (������ ���,��' ���������� ��������

&��"� � ���������'"���()�������)����)���*�����+�������+) ����, �������" ������ ��������� �� -.���� ���"�� .� ��!�"��/ � ��0(���������������������� ���� 0�"� )� 1����2� �� ���"�� .��#���"$���������������3��� �%&��3������5������������� ������'�( �����6*����������������� ��� ���'����'���� �������5����������� �������'*� � &�� ��/�� �� ������� �/� �� �"� � ���� ���������0 � �� ��������2��������0���(��1�����(��������� �,�� ����*����� �������7����������/�������+������"����� �'�0�� �� ����� (� ����� *�� ��/���� � -��������������-����/�8�����0"��� ��*�2� � ���� 9� �� ��� ��/��"� ���� �'�0�� ��������333������*����/����

���������������� ���������������

�������������������������������������

������������ ���������� ������������������� ������������ ��� ����������������� ������������������

������ ��������� ����������� ������������� ������� ��� ���������� ���!� ���������������� ������

!������"�#��$�%������$&���� �������"�������#��$��%

&'����������� �"������������������ ������ �'�#(��)(� #�(�*�+(� #�(�,����-.$-��������/�� #��������0�*(�&����(�,1 �����,(�2�%���(�2�%/���3(�&�� #��������4(���"����5(�5�#��

('����������� �"������������������ ������ �*�+(� #�(�,�"�6�5�������������/�

)'��������������"����$� �"��$��������������� ����$���'

�������� �����

����������������

�����������������*+,-./0.-��� ���������%����������'7� ���������/� ��8�������9��:���9�; �����%(� �%��; ���� �8�� ���� ����/� #�����8�����"��� ��+����/��� �:�����������(� 4� �9� )�#�� )7� ������%��; ��:�� �:������;�������� 8���1�%�� �� ;�"���� ��� ��� "���1;�:<�1�� ���1� '7� ��:� � ��1� = ���+1 ���1(��1�����������������������������' �$��� ��2��������#���"������� ����������� 3�������� ����4� �� �����#������� ��������"�������$� ����&567'.�� ��� ��$��8�4� ���� �����$�� ���8�����������$������� ��$"������$ �������#�������4�� �2�����4��� #��#��������������� 3����4������������$ ������� ������4� ��� �� �� ��#����� ',������� $������$����������������8�����������������$����9����2�#���"$ �����4� ���������� "��"�2��������������������#����'�:��������;2�8�� �����'���$ ���� � ���"������ �"�������������8���� ���� ��$��� �#���� � 8����' ����������� ������ �$��$����� �3�����8������ ��4� "����4���$����� ����������#��������������� ������#����������������������� "��������� �$��#���� 8����� �$ ��#��� 8�����������#�������$� ����� � #��4��� 8�������8"��� 8��'� ������������������4���������;����$#����<��4��� 8������������������ �����$�������'�������� ���'7� ��� �� ; ���� ���%�����)��/�;78��)���9����:��:�����)����������������/#����; ��%; �);���)����� ���#���"�% ��; ��� �/�� ��#1� >� ���/#��� 7�(�4����:�:�;?�)�@��=���������#������5>������� ������������������$��������$����������'?�����2������������ �"�������������� $���� �4� ����� ����2���������$�"����� �����3� ����� ����� �, �������'?������������� ���$�#���"���4� "���"�2���� ���� ������� ��$���������$#��$��)@� ��������������A��2������#���)BB� ��8���� ��� ���C�� ����#��� ����������������������&@� ������� #�4�����$�������������������� ��'�D��$���������$����)@5�"��������������$����������������8���4����������4� "� ����� ��� ���$#� �� #� ��EF�� $�����$�4����A��2���G� 8��$�����"������� 9��$���� ������� ��� ���H��$��A����������'�:��"�����4���� 8�������$�������8���������8�����&B���8��� ������2�'������4����$#�"�����������8����"�2�������������(B�� �������������������'�I�$��������4��� ����$�� �$��������� $�4������������$'& ����; ���9#������ /������%?�1�)���������:��)�������/#�����:�%������������ ��/��1�)����� ��������%��%1�:�1(((��I������������$�#��� ���8������ 8�4���<���8�$��4��� #������8�4����$�������#'�:�������� ����$"��$�������������$����2�8�$���������$����'�/��2������� ��$����&65����$������������#���4� �� #�����$����<�����$�������������#��4��� 8����EF����9�����2���� �� �����������������������������8��'�.�������������������8�����������$���� ��������������3����8��'0#������"��84���$���������������������������������� �9���������'

��#���&����/�

���������������

�� ��� ����!��:.-J?K�:L� ��)�A1�� (��7��������)�� /��� �� )��#���������� �%#��B1��7 ������������; ���9�C��+�/���D����E���8/���� �����1� ��1;���1� F�#(� =�� ��� �8���)?�������8���� � ��8/����1�"�����1; �#������� �� �:����7#�� �#����� �� ���B��G/������+��)������� �����%)����):�����/��(�3 18�����%��; ������ �����A�9%��; ���A%��;��������;����)�����; ��;������7;�����%�����;�%� ����) ����/���:(?��8�������������� ����$�� 4����"����$�$������ �� �"��"$�����'�M�������������������� ������������������� ���2���N����#� �#���4� �� #� ��$����� �"�����#�?� ��0���O8��� ���"����$"���$�����#���?��8���#�������$�����'�-������������! ��P��4�,�������2�Q���� 3��� ������ ���4��$��"$��8���� �8�8�4�������������A�$�����$��������� �"������'�=�#� ��������#�"�������� ������� � ����4� �<� ��� ���0���O8��$������ ,�������������: � ��� ������� R'''�� �$����� $�� ��$��'''S ���� ��������"�2����"�����������2���"������� �� �$���'���������������� ��84��������������$�'''T���������#�4��� 8� ������� �������� ��� � ������#� "�����4� ����;/��4�����0���O8�U 2�%�8�=���

���"��#$�!$

� ��#��������%*+,-./0.��� ����%�����:�%�����'7� ������� ��;� /�%�)"��C��"����8��D��/)���������� ��������; ��1)�7��E�8���"�������;��#�:��; �:(���;��������"��A�)�����; �1�������/�����8�����������3��1��#�����1��:���%����:�)����� ��%:���:������)�����������1�����"���������%1����#��(?���� "���������� ��� �����$���� ���� �� '�0 ��������"� ��� �"������� ����������������-��������������G"��*��������� ��*�� ����H4��$���������� �����2����"�����������#�� �'�������� ������������$������ ��������������$��'� ���� �����$�" ����� �����#� ������ �� ��2 ���8���� ������������"� ��$���'������ ��$����$� $�����$��� � ����� ������'� ,�$�� �������"���$������$���� �� ����� ��!� ��������$������� 28�������������8' H;�I

��������������!�

���#&��'�������

!������������� K:-D.V0.4)��J(� 1+1��� "���K���"��#�������������� �;1����:�HK�!I�; �)����#����������/���:���� �������� ������9)�������"����������#��� &�� ����(��9)��<�#������9#���/������������� ����)�������)�J(�>�)���L(>>��#���1�7#������ ���%?�1��7;���� �"� ������8���:�) 1�:#������9#��)���)�������7� �8����1��%�)"��� �)�7�; �; �1(="���"��2��� �������� � ��������� ������ ��2������� � ������� �� ��� �� #�������� �� $��� �$"��� �$��G ���� ��, �������� ��,�$����� ��?������������;�H���G,�$�������, �����������;�H4�$������ �������� ��� ����$"����M������, ������������;�'� H� �I

0���������(��������"�� �� ��2(������� ��� �� ������������� � ������������ ����-�-�"�����-����-��) ������ ������ .���)�-"������% ��:��'�9������9�������������)�����0

Page 4: Bratislavské noviny , 01. 1998

� ��������� ������������ ������������� ��������� �������� �������� ���� ����� ����� ��� ��������� �������� ������������������������� ��� ������� !� ����������������� ������"��� ����� � #��� �� � $������%� &� ��� ��� �'�� �� ��������������� ����� �����! �� ������( ������ ����� �����#������"������)"(��"���� �����*� ���� !������� �������������+,�� � #��%������ ���� !���������� � ��� ����� ����� ��������� %�� � #����� ��� ��� !��� ����� ��%������ ����������� ��- �!�����%� � #������������#��� ���#�! ����.������ ��� ����/���������������"�� �� ��������������� ��%����� �/�� ��� ��.0 ������� ��-���#����������������������� ����������������1� ����� ��&��������%����� ���������!���� � ������ �� ������ ������� � !������������� � ������������������� !����2�����������3�� �2��� ����!����� ��� ��� �� ����#�*%������2�� � !#��� !�������������� ���� ��� 4�� ��������*���� �2����2����� �%��56�!������ .�� �������� ������������%���� !��.0 �����%���������������2���. ���2� ����"� �������7����)� ����������!������%�.�� ���������� #��� �������� �������� � ����� ����4�� ���������� / �������������2������� ���������!���)�����2��� ��� ���� 8��� � ����� �� �/ ��� ����� ������� �� .��������������� ���������� � ������������ �����*����� ��� ������ ��9 ��*���� �������/ ������ ��#�� ���������!�� ������ ���������8��� ����������)�� �� .6����� �� ������������#�� �����!��� ������� ����2���-�� ��4�� � �!�������������*���������-����������� ������� ����� ��� �����������������. ����� ��� ������6 �%��� ��������������� ����#���� � ����������� ������: ��� ������������ ��� .������ ��*���!��������������������������������� � #��!�2���� ������:�� ��6��� ��� ��� ���- ������� ������������������� ����!��� ������;�������<===��>�. ������ !�� � ��� � �� ��� ����2� �����(��� �������� ?�-�� ������.��#�������� �� @ ����%����� .� �� ������ � ���%����� ���# ����9��-�������������� �������������� ���� ��� �����$ �������*���%�������#��%� ���.��� !���������������������� ����� � �� ��)�� ���� ��-���#����7����� ��� ��� ��� ����.�*�������� ��.0 ������������! ������� ��������*�����������2������������� � #�2��������2����A�������!��� �� ���2��� � �2��� ������8 ��� ���������#����� ���� ����� ��!��� � � ����� ���� �2�� � �� �� �� � �������.���������2�� ���� ���� ���������� ������;�� � �2����(� ������������������ ����� ����� ��� ������������ �� ���� �� ���� ����������#����� ��������)� ����������� !� ����������� ����B�� �� ��� ��� ��"������)"(������������������������!��� �'����� �� ���������4�� �����! �� ��� ���� �� -���#��� � � ����2��� ���#����� ���� ��� �;����������������� ����������� �2��� ���������������� ���� ������ �(������� ��C ����� !���D�� �����E������������������� !� ������ ���� ��� ���2����� �%� �!� ���2���������2���FD���� .� * �� ������� � �����������������/� �2�� ���&�.���#�*�������������.�� ���!����� ���� ����� ���#��%������0�����!

��� ������ � �2��4���������� �2�� � ���� �����.���*� � ��������������� ���������(��� ����� �)�� �� �.��!� ���� �� � ����2� ������� �������!��� � 9����� ��� �������$ � �� � #����������� ����*�����������2�� �� � ����������������� ������������� ��� ������� � ������������ ��� � ������������ ��� �����.�� ���� ��.��� � ��!.������ ������ ��� ����� ��� �� ��� � ����������.�����3�� ����� ������!� ��� ��.��� �����#��������� �2��� ���!�#�2������������2��6�� ����.�� �����!������������� � ����-������� �������� ���� ������ �������������������!����� ����������4�� ��� ������ ����� !������ ���� �������-�%������/ ��������!������ � ��8���.���� ������������� ��! ��������#����� ������ �������7� !� ������ � �� ��.� ��>�0.����� ��.�������� ����� ���������� � ������ ��� ����������� �� ���!���� �� ���%������#�*�)����;� ��.����� ��� ��� .� �� ���� -����� ������G'������ #�*� -����#�2��� �� ��� � �������������� ��� ��������*� � ��!��������������#�2������� � ���; ���!������������������� ��� ����������� !������ � ���� �� -����#�2��� ��� ���%�����������.��� ��� ������� ��������� ����������%H�� �� ��� �� ��)���� ;���1� ����I��� ��2���������� �����������J�� ���� ������ ����2����2���������� -� ��K�-���K������ ��6���������������#���)����;� ������*� ���"������)"(��G&���� �%�.������� �!�2�� ������������� ���������� �+L�#�<=�� �����: � �� ��� ���������%�.� ��� ����.� � ������� � %H�� �� ���K�K�������1� �#�����*�.����� � �%�� ����������� � ������2��� ����� �%� ��������2���������*����� �� ������������!�� ���G4����� �*���� ���#��� � ������%��0��������������� ���*� ��� ���4 ����������� ���*����� �� ������%�� �2����� #������������*�.�2���� ���� ��������� ��� ���� ����������������%H� /�������K��K������������ � � ���!������ ������ ���������MN�� �2������#���%����� ���� �����%����������������������"������)"(��1����� #������������������*���2��� ����� ��������!���� �O� (������ �������#����� ��� ������"������)"(O�GJ��������� ��������� ���%��� �� ���� �*�.����� !� �%�� ����#�*�� ����������� ����� ���#�*� �����������"������� .��� ����*���� ����������� � �%��� �� ���*� ! �������� ��� �%H� ���K��K������J �� ������� ���� ��������%�� ����������� � �*�� �2���������%��������!�� �������������2� �������� �������!����� � ��� � �����#����������G&�� �� ��%��� �� �2�������� ��2�!��*�� "������ � � ����*%� ��� .�"������)"(��������������� ���* �������� � � #��%���������� ��� �!� ��� ��� �%H����� ��K��K������"����� ������������� "������ )"(� �'����� �� �������� �� ������� ��! �� ������ � ���� �� �� ������ ����*���2��������������� .�� � ������� �� ��#�2����������2������������" ��� ���%�� ���� ����%� ��������� �%�� �� � �����*�"������)"(������ ��6��������� ������������ ����� ���!�7���� ����� ������ ���� � ���� !#��� ��� �!"�#�#!"$��$#!%&'(�

���������� ���������������)*!+%(�%,"�-�'$#.'/)"0�!�1-�/.'/$"�%!�2.#.�& 3$14�!'!34�!�1-4��%54�!�1-4�6,%$7��!-%$7�1-1.�89*�!3.'",/%973$/"$�.%)7�".:'$�9&.;�3$ �!"%$<0�8!%�&/�1'.;�=/>3�.?�'/$�,�%!�>�$"%��%!&/0 0;>1.-$�@A4�&/$�$2�!�%!+%!2�#!���.<=.%�.� $3+.7%.;�2!&/��1.%/�!�7.&/!4��,7.&/�.����&!�-�&/$��1'9�"9"�%0#$�!'$�>&/�.3%(�7.&/&'(� ��.&/$�?�'/$�(�;.�3.$"(7�&/�.3$7���!/�&#!"9���#$".%&'!��%!� �!-0�/�./�.-$�/�&)1�$2�!4��!&$"(�B.%$7C%�'$%1!�/�&)1�$2�!�;.�!;�"(<+"$0�!��3.$#$5�1'(7�+#$7$7�"$�"90D�/)�!�1-, !%)�/$-/$� ��.&/$�04��,7.&/�.�"+%�'#$�!'$� ��.&/$��$'$#$�-�!3�.8?8.+� %.;!'.;� !�1-�/.'/$%�1'.;� '$%1. 1�.4��.7,� !� !%�� %.1-1.� &�70#$"!*� %.;!'>� 5.$7./��1'>� 0+!"�./$&*?� E&$8)&'E�� $#$0+!"�./$�& 39%!7�1'(7��#)%�!7��+,&/!"89?�3.B�%0;>1�7��+,'#!3%(�/"!��" /�$;0-$#%)'$".;�B$�7.4��$"C�+,<&!-9��&>�3$�%,7.&/�!�"#$D.%C�"$�B$�7.�/�!%& !�.%/%(1-�$8;.'/$"?�8.+�'$�.'1�)�-#!"%(1-�$8"$3$"(1-�#)%�)4

Page 5: Bratislavské noviny , 01. 1998

����������

��� ������� ��������������� ���� ��� ������������������������������ ����������������������������������������� �������! ����������! ������" #�����"""$������������������%����&������������������ �%�������� ���������"$'������������ ��� (������������)�����������*���!������������������������������ ��+ ��������+ �� ��� ������������������,�����-�� �.�����!�/ .���������������������������� �� �����������"0����������������������"�� ������������������������������������ ���������!���� ������!���"��������������#��$��������%����&�&�"���"� �������#����&�"��$"����������!�'�(��� �&���������� ����������!��"�����������������������)����������*����"#������������+����&��,��"����+� �#�$��#����� *��� �-� ������'� .����� ����� �������!��������!����� ��'�(�"����&��������/��"� *��� �*#����������#��0�#�&-� 1�*$+� �2��)���" ����"��/���� ���������� �1����$��#3��&-��&� ���"����� �/�� �������'4�"!��*#�����������������!� ��� �"���"���#���������#���"� �"�������"����! '�5���$��6��7�$�#���#���������������� -�����'8��������9��"� : ����� ���������'�;�� ���������!����!�� � ����� ��������*���&�&#�������������+��������� ���� �����#���� �"1�� ���*������ �1����3�� ������/���<$�%���#������������"��"�'�8���������#�������: �#������ ����#�����������������������=���!3 �1� *��� �*���&���'(���!�"3���! �&�����&3���������1����"���<��/�")������%�����"����������� �&������+���$���������������'����=��"�����!��'�8�����!$����+����� ��"��������%#������������� �� 3>5���� ��������� ����*� ��� ���� ��� ��� "�?������� 1�!� ��%���)��������#������� ���� ��#����#����� )�������������+��#��"���'��������&����������&-�����"����!������+�%$��������"����#������#��� �&�������!����$ ���� � ��&���"�'�8�����"��� ���� �������!$��"����+��� ������������� �!�?������� 1� �<$��/�%�#����'�(�����3#���&���!�#�1�!�����$����� ��3�����+����%������������#�#���)�� :+)������"��� �'�(���������������������$��#�����/���1�?�&���#��1��#������������$�� �!� �������������������#�/� ������#���#�"!����1��*#��+�� �#���������1#�"���&$��*#������/3#'�8���&�� 1�-+��%������&����#����#�����"�����/�-�������������� ��������8����� �����#������������&���%� ���'����1�#���������/�����/� �������'7��� "���&���/��?������� ��!��00������������$�*��� ���� � �� @� ��������1��� ��"���!������� � ���������6���#�����+���"��"�����������1�!��"� : �#������ '����"���<���!��� �"3��/��?������� ��$�#�������������������������-������+� *���������3�$�#����"-���� '� �"3� )����&�����/��&�&���"-���� ����+3 �� ��#��/�������"���=���� � �&�"��� )�������!��#�������"�%�#������$� )��������!��$#��� �&�������� � ���� ��'�;�� ���%�- �$�1����!#��������������������"��� � ����"� ��9�&)������������#�������#�����"1����$ ����*������-�'�8���&�����#��������-���#$�-� 6��#�'����=��"�����!��� &�� )������$� �"+��*�� /�� ���"��� ���� 6��#1� &�� "���*'A ��1�������&-���+�����5'''��#����� �"+�$�*��/�� ������+�����"�#��#,� ������� ��&2���&7'B��&�#������/�1�������1�"� ����)� ��/���������-����!"������ �'�;����/�������"������$<� �����#����� 1���������#� ������=��"����!����� �"� ����/�����#-"�1��� ������1#�����!���& :+)������3"���������;�� �����$�����/���1�$����� � � ���&��������&-��&)��#����' 1����&�������

��� ������

���������������;���C�4�;�D$���������� ������� �������� �� ����� ������!�� ����� �������� ������2���� ������� � 3����� 4���+� ����� �����! ������!�� �� �������-��������������������������������������� � ������ �� 0�����! �$���������!�����"��+���&�"��&��������"�1� �1���EF$��+��&"������1���3��"�*��� ��"�������&��� ��$��#�#�&���<�1���)��� �&� G�2��)3�����,�'����������&������#������"� �� ��3�"���1�$������������� �<��� 1�1���*�����3���00"� ����/������������ ��*��� �������$ *�������"�+����'�H�"����� )�� �3��#��� �&�� " �� ����"�+�1� �/� �� �����'D"����3��� ! ��#����������%����� �=���$�3!�����-��� ��������&�%���!�������� �$"�����/��!������*����)���&�����!�&�����3�� �#����� ���I�G����#����-+����� ��0J��������'�8��H�����&���������#��/��� H'����'�.'�������&�����)���������� %� ������ ����3��#� !���� ��*#� "�� ���"1� �#����� ���I0�E����#����-+����� ��0G��������'�(1)���� ���<� !������������ )���*#��� �������! ������%���+������$"� �����&� *���1���"�/������#�#�*������1��������*������������-���3���3�������$��"�' )��,

����������

����� ����

����� ��567" ��� �����8�����79":";<<9���!��������������+2��������%4���.&�� �!=�������> ��!������5���������"��� �������+��� �� ��+ �����+ ������� � -��!�� �! �� ��������������������������� ���������������?���!�����"���������!��� ���� �������������� (���������������?����@��A�����!������2����B������"�1����� ������K��"�"��������/� ���#����� -�� ��� -� �&��'�H���� "� �����"�/��� 1���%��� ������!�#����� ������������/���"����&� � ��� �&� �&��'� �������������������� ��&���&)3#����������3��'�(�GL'��JL'�����������#��"�/�! ��� �&�)� ����"�$ ���� ����� ����������+�� �����������"$ ��!���"��!�������;8M'8� ��#�� ��*#� ��� �#� ��� ����� �����������+��������������3�����"���"��+3 �&-���3�����1 ���<� ���)���#����'�N�����3�&�� ���� ��#�����%�����"�����4����$��#'�H���� �"�������+�����-��������!��$�/�����#��������"���'�8��������3����-���$��� ��3�� ��&�����3��9�!������6������ �*$�������+���������*���)�,������ ��!���3����$6������������������� ��������"�3� �&�������)����"�� ��'� ��/3� ��� �&� �����<��� *$!��#�*�����������3���)�&�����O���������$�-�1'�8������*����3������ �&������ ��!���������"�*�������3��"��4������������#��$�3����������'�P�"3������ ��*��������#��������3���Q�����/��"��#�������3��R���+�����#�/���"� � �"���- ����� ��3�#�'��������!��/����'�H���������%������/�� %����������-����������������3���������!� � ������)������9����&� ���&�������������������+��� ��� '� ( "�#��������*��� ���&�����&��� �&��!��!�� �/�����������3���������'����/�-"�&��� �����������3�������!�&�����������&-���!"�#� ����������#��������9�<�"��������3������ �/�&-�!��������$�����*�����1�#���� ��!�"�9�!���� � � ��� :���� �#����������!�#��9� ���������������3���� ��������#'

C�����D�� ��

5 ���� ;<7: � � ��������$�����(�� E�����( ��!���� ����� �����������+2��������������� ����������� ����(�����+����� ������� 7F" ��(��� ;9:9 � �������1��������������������+������� ������ ���������� �! �������������������"$������� �������������� �� ��������� ������� ����� ���������(���������+ ����� ���� �! ?����?��(�+�����.���!���%����!�����*� ��!-������� $��.�����+�����(���C�����G����+���'�����������+���� ��%�������������������(���������������% H�����������! ���� ����� &�����.��"���� ����� ��3� ����)3���+3������ ���)$������ 1"� ��*��� �� 3�� ����� #�/�%

���)���� � �� /�� �����+��� ��"�<��SI'��������0@J@�"������B :!��1�����6� ��-$���������������"�����!����"��&���� ���$��'�(* �/���! ��&�#��� ��-/� � ������+���6��#�� �#����&� ��#���� ��"���#�� �"���*�����#�/��� ����3��������� �&�����# �/��3� ?�������T������ ���'���������$��� �������1������� ��� � �<#��"���%�����&3#��������&� ���%�"��1'8�� ��/"�&� ��� ������ #��3� �1 � �����'�-���!����"�-���� ��� ��#��������*#��/���� )���*������ ��������"������� �/��&�� <�"� �&���"�1��&� � ���#��"1��� *#�������#���"�)�����SL'���"������� *������! #�/������ !�����������9�����&����� ��!$� ��������������/���SLL����������*���� ��$��"����!����#�����������������*�� �<�*#����!�#��3#���� ������-+��� !���/�+���

"� �����!��#�#����)������#�6������$6� ��������!�+� �'�8������O���������#����1 ��#�������*�!���"�*�!"��&�����$����1��� ����%�����#����������!���������$������!����"���������"�3�� �#�� ����"����#�������*��� ��������������#��O����5������"���%�� ����7'�D� ������������ �!�"���+�� �!����"1���"��������#��������������M�����������$�����O����1�����6� 'D������� ����������" �"��*#��� ����$�3#�#�������� ����%�����")�������������#��"*#�������!�����#���"�&����'�D�!�$��"��#�!"��&�� ��������1����� � ������������������������!���� ������6��#������������"��������3����� )���1�#��������� ��1'?�����������������"�0SL����#�'

5�!����3�����+B�������������

�������� ����!�"���� ����!������ ����

(��U���8��(D.D�V.W#�����2�������.������������ ���+ �� ���� �� �����+ �� ������ �'I��+ �� .��� � ������" &�� �����!���+� 5�������3�������J�(��D�����+����!�����������2����������� ���5���*���������������+��(������� ����� ������ J����( ����+���������E��������������������+ ���������������������2�������+���������"(1�������#����� �"���"�#����� ����3���!� "�9� �-� ��� ���"�� H������ � ��#���+��� � ���� .����1���"�'�(�)�����#� "�� ������� �� *�� ����� !�#��+��%�����"���� 1!���������#��������+3��������$���"����+�&-����� �������� ���������"�����+���!��!��! "��<�1� �"���">�6�6�6��+ ���$���#'�B���� �����#������� 1����"�� *�����)����������������������3)���������������1 1���%��/����#�#�����������! ��������*�������!�&� ��/�������&����������'����)����#�"*�����"������"����� 1����"�����#����������*���#�9���!�+�����#���!��9� �����$�1'��� �������"��� �#��-�������#������;��T���� 8�)�#��D��"#�� 1� ��������������"�#���&��� ��������������1���� �� *#�-+�#������� 1�������� � �&�� 6�����"-�1'(�"�����#��+��#�#����� �$� 1��������#���$�1�������"��1����/"-�� &�"�%#�� �"���$"�����������)�����#��+����"�������"� � '������������#��D�&�'���4����&�'���#���H�X�"��������#������#���������������-��#����#�����#��������/��#�����1��"������������������!#������������-���<�"��"������#������������#���O��/��� *����Y����� &���#������#��������&������������!�+����#�� '8���#:��#�������"1���#���������"�*���!���!�&�) �������#���������-��/����1'�;#�����#�����������!��������������#��� *���! �)����"��4Z� ����#�����������2���#����� *���!�� "�"��#�������������2���#���$

/���! �� %������"�������+�����#�������-�3/��������>�[/� ��#�����+��#�#����1X����������������X�(���O������ �"���"1��-&�"���! �<�*���?�/3���#�1�+��� ���&������%�1'�B��#���O�1����� ��+����"�� �"�����1�B�#��!�����+����������1������������������ �<����������#����� �<����!��3 ��&���������� &����#�"������"� ����� ���"���� 1�� "�� ��"���� �&� "�� ��!�����'� ?��XD��#/������#� �"����"�� �2���� )���1!���#��%� ���!�1� �� �"��� ��#� �&� ���� /�/��"����"�� �"���������������� �� ��#3�$�1���-+����� &�� )����� �����"��'��2��#����"��#����� 1��������#�� ��#�9�#���� ����� ����#�����1�����������"1���##��-��������/��'���+��"-��\�?���� ��#��"������!� ������������������ /"1����2������;��T��� � 8�)�#��D��"#��"� �!��#������/��&�����!�� ��D'����!#�� �#�"!���3#�����#��&������ ���'��8M�8�8M���;KL������������������������D����� !� ���������������#��(� ���(�"M�������� !�N�����������

!��� ����"O����� ��2���-�/������4������������I�������!�FP9� ������"5 #��(����(���� -2��������������+��������� ��������+����������� ����� ���� !� ��� ����%�� ����������+�����!������Q�����������P9+�����������6:K"���� �������� �#�� +3����� 6���������*� ��$#���� �����#�)�����*� 1����!��� 1������!�������*� ����������*�����������-���� ���%#����+��� ����� � �� ���� � � �����+��4,&�#���+���������3�'�8� ��#������ 1$����� ���1�� �#���#�� ������������ ���&�"��������6����%���#��1� �<���"�"��������"��� #�����������&� ����"�������'4�/���"��:���� �"��@L����� ���������&-��������3'�;��"�"���� �#� 1���!�&-�! ��$#�9��-/���%��1�������������+�*�!�����<�"��*�������<�"��*���� ��3����"1��+�"�% ���1�� &�)���1�������&-���� ������#���%$������'�;�� �1������ �1��,�����"���� �+$�1�#��)�&�����!�#��������-��)��� �/�%��������1'�����/"%��!��+��%���"�<������������&�&������#���� �������!�������3$���*���!� �������'�8����������#���%���������!���: ���� ����#������ "�� � �#!����� ��\�8����������#��+���������"�$��� ���������#��� ��)3#� �< 1������#�������������#��&�"��3�!��&�#�� ��'�������"��������� ��������� �&���������������#��$ ������'�8�&�1#�������&)3��������������#$���� GG�� ]��"1� 4�������6�'� T� ��3#�]��"1�����������+��� �*#�������#�����3$��\�����#���1�]��"1���#� ������!��"��'�/"%� ����#���������3"��" ����#�O�1�����/�������1�� 1��������#���� �������#��������)���"���#����1'���#�&��������1! ����������������'�B ���1���"�"�"�����/����� �+�����*��'�D"��1!���! ��&����#1)�������"����������#�9�!�� �/�%������$!�� )�����*#��#���+���#'�����������&����#��' &���G����

#������ $�����$���������%��� $���������������� ���� �

Page 6: Bratislavské noviny , 01. 1998

�������� �� �� � ��� ������ ��� ��� ���������������������������������������� ����� ��� ��� � ��� ���� ��������� ����� � ������������� �� �!��" �������������#����� �� $����� ��$�� ��� �������% #�� � ����� ����&�� ������ &������������ �� � �� �' � �������&���� ��� �� � ����������� �( ����������&����������� ���� ����)�����&�� �� ����������*�������� ����� �� ������ � ���������� ������� � �&�� �*+� ,� ���� ���� ��&�������-������+����� ��)�&� ���,� � �������#����������� � �� ���&������'��� �&������*+� ,�������� ���������������������� ��+���������� ����&����������������+��#&���,�� � �������� ������������ ���� ���� ���������������������� ��������� ������� ����������� ������������ ��� ����������� �� �������� ������� �� ��������!������"#����$��������!�% �&��� ��� �'�(��)���$�����

������������� ������!����������&����'*�����*���+�������������#����������������������������������� �!�����������������)��,� ����������� �������������)��!��+*���%�� ������������������&�#�������!��-.���#����������� �����)��*����*�'����������!�������� �� ��������� �������� ��� ������)��� ����� ������������- /��� !������+����'���!������������ �������0����������������*�#����+*������#������!������!��)����������%� ��!0������*�!����������&��%������#��������!���1�������� ������ �����������#�����!����!���&���+ �����%�2# �� �� ��� ����� � ��)��� ���� ���� �������������# ���&��)%�����������!������������������� ����� �����0��� ������� ���&*������+�3��!0������������0�����&�� �������)��'����!����������������3�#�������# %�0���0����������������������������#�� ������

�����������!�����!��!��0�������&����0������'�#������������������&)����#�����'*����!������0�������&������!��������������������#*����������������*����������������&��������4������������������ �����"�������)���������������#������&������������������� ���+������*������'���'0�������+�5��������'��&*���!0��� ��#���� �����3�� ���+�����!������$�������!���!��!��/3��*������#������!������ ������&����+ ���������� ������ � �#������������������ ��+������ ����*��� �������%������ �������������+&�����%������#���*����!#*�����6&�� ��� �!� ����� � ��� � ���� ������ ���������%�4����������������,����!�����������������0�%� � �����+�)�������!�������� ��������)%�� ���������!���!��!��3� �6!�*�����������)�#������#���������&�����������*���� �������#�����&�# ��� .��/

)��� � ���� �0����������� ��1������ ������������� ������������������

��������������������������������

����� ��$�2!3!���4�����&�

�����������

���� !!��

"����������)��" �� ��� ����)��� � �56����&���+*� �"���� ����� #������������ �������4����������� ���� �������������� � "� ���������&������*��������� ��� � �0��� � ��&����&� ������ ��&��"���������&�� ��$�������� ����789����&" � ���*�� ��������������+��������������&� ����� �������: ����� ������ ���� ���& �� #� � �� ��� ���� ���������)��� �� �����8;�<��� ��� ���+*�� ,��� ����� �� �#� ������ ����� '��� � ������*�� ��$������+��������� "����&�� ������� ����&���*��������������������+�������������" ����� �� =�������&��� ������ ��$��� *����> ����$�������� �� �� � ������&����&����������� ������*��& ��������� *�=������&���� �� ���� �� � ����������+���������� -������=�����&���� �� �����7������!����������#���+����+������&���� ������$�� ���� � ���������%2����.���5���� �#�������� ��0�����!�������������'*�������'*�0����� ��������+���*�������������� �����#���������0��#��*��������8���0��������9::;!��� �������#���*��*�0�����.���+���*������������� �����<�)�����&������#�������'�����������'���*����!������������ ��������������������������������*��#���������������0�'*���������*���#�6�� �++�������� �������)�����+��=������&�+��"�������'�#����������#�������>�������������������� ���5?����3�*������#�����#�������0������������&*��#���*��#�!������������� ���������������!������+���%��������*��*��������(����+���!0������� ������� ��������'*���� ����+�������0�'��������.���+��������������� ���������� ��������0�� ����5������ ����# )����!������������������)��������������&�������*��������!����>� ������������������&���� ����������'��0���)�������#*������� ���!0�������)���'*��+�������������������������� .+ �/

������������

"���#��$��� ���)��" � ��(����&���? ���& $���#� ������ ���� �*���������������� �������������,�� ��7@@6�� �� �0������������� $������� ����+� ��� �� #�)��� �� ��� )��������� �� � ����� ��� �� 7;69A� ��#��� ��������&��&��$���1������� ��+ �@;B9� ��#��,��� )��������'���� �������!���&������'*���������#@@@������&99A;B���+�� C��' ����������' ���� ���#����������' ���� 99 ;:D ���+�� � ���&�������+�������))����*���)������������*�����������'������� .+��/

�����������

�����������C� &�� ���� �0������������ ���������� �� �� �0����+� ��� �� ������ �� ����-������������,�� � ���������� �� ������DDD����� � �� �,#����� ��� �5���#*�����?������& �����0����� �������#�����������+����� .��/

� ����������� �� � ������� �������������������� �� ������� ��� �������� � �� � ��� ���������� !���" �#$%&''(�� )���* ������� ������+��,� � ��)����!-��.�������,���! �������� � ��,� ��� )�������� � ������� �������� �!� ���/� ����,���!�������"� ����� "0�������� "� 1 �!���� ��� ���� �2"�!3"���(� ����� )���*-������� "����� "�!�������������� �� � ����,/ %(�� �� � �,�*� �, �"� �� 4�� � � �" ��5"��. ��� "���� $6� 7� � ��� �� �.�� 8������ !���" ������� �����0��������������������.�� ���� ��"�� )��� ��.����� �������.��������* �� ������������*�1�������� �� "$99(�� )�!-��.�������� ���������. �� �����*�*�����*���,� :�� ���� ��� ��*�-�������.��� )�������� ���� ��, �*�� ���; ��,��� ������ �� � ����� � ��� $%9/('�/ ��������� ���� ��,�*�����; ��,��� ������ �������!����.$%6/9<��� 8 ����� ������� ����/ ������ �0���������/�!����,��= � �����"������-��� �� 3 �� -����� ����� ����������� )���� ���� ��� �� ����������������� /� ��������������,$<%��.�� )�������������������������,�*����"$>? �/%9,� ��<&�%�)�������������������������,�*����"%�%�� )����������.� ��,������� ��� �����,�������@������::�-� "$%%&/�� ���� ����*���*� �,�"���� ��.��!-��.����������������� ��������� ���%>�� � %>��� � ����������� " �� "�A�#�� )���B����������� �� �, ����������#�!� �" ���� � ���� �� 1����C ����2���� ,�-���!-��.������������ � � ����$9��� � ����� )�������"� -� "- ����*� �����������*� ��. ���� �������� � � "$''?D$%?6������,���� �"�,�/$><� �� �/&9( ������� �E�� )�������.��� ������7���5�,�������/� �*��!����������,��� �� ���� ����� )�������. ����-����*� ����-3"���� ������� � � " $'9>�9$/ ��-*��� ��8 ��F�������7 -�G�/�� ���"� �������,� $6'>>>>-���*� �7� �H��� ��(?>�/�� "$'9$ � -�.���� I����" ����"��"/��� �� ��������� J� "$(&&�� -�� ���� ���,�� � �/��� � -�./� �*������������� ����*�� - �� -���-�"� �3"���� -0���������� ��������/� ���� G������! ����" ������������ ��� �,���

������� ���%�#������� ���%�����������

E��� �� ���� �� �� #����� � �� �������������)��� �� �&�������������7@@<��> ���� � ����� ��� ���� �� � �����+���� ��+ ����������� ����+�� ��� �������������� �������+*���� ��� ������� �"�� ������(*��& ���������������" �$���+�����F�� ����*��� ������ ���&�� ���� �&��� ���� �� $������������ �����"�� �+#� �����-�����3���������������������������*������ ������ � �G�4����&��"����������� ,��+� ������ ���� ������������*������ ,�+#� �����-����)����% ����+� ������"� ������������ 4�� �&�� �& �H� � ���� ��%���� �&������� �������������H��&��� �����������+ � +����#������+����� ������ #& ����+����� ���&���!+� ������ ��������� ������������ ��1���������+*,���������� ��� ���+� ���������� ��������������� �����>������!���#������������.���0��&��������������7������ �������&��!���� � �������8!0�����������&��8.E:B����������>����� ������ �������������+���!���%����*��!&0��� ������!#������+0��������&��%�����0����� ��*�+0�������#������*���+������ � �'����������!0�&

���� �#����������0������5����&���������������������&��������& ��������������#������!�������&��!����%� ���!����� ��������% ����&�6���������������)�#������*������ ��*�������*����������*���6���!&0�����8!�*�����'��+��������0���&������!*�����������#�����'����$�=��!����������#��%�������0��#�����������!%�������-3�������0��������0+��%��+���������� �� ��#������#���-���0���������%��������&�����)�#��������� �����F����������� ����0��6 ������3G82+������!%-����!0������������#����#&

�����������%�����!0�����������&����������������)���!*������ ����� ��6!�*�� ����!*���#����#�������&���%�� ���%����!��������������������#��������� �+��(������������!����=������3��������%����������� ���� ����� ��(�� 7� ����)���#�����)����!�����������%�3 ������������3��!�������&������&����������)��� ��������������)���'���������'��!*����!���� ���0�!�%���!������������������0����&��%� ��#����#���������%���������&�+%�������������!����H�!��#�0�������&�0�3�)��!����*��� ���6 ���&!��%�������������0���������������6�� ��� �!� ���!0��������� ��������#�� �������+%�����!#*�����*�*� %�����#��������������%��*�����&��&�!�*��������0���=����������0���6�� �� �+0����% ��� ���% & � �����%������������������� ��!0���!����6*%��!��%�����!#*����!��������)���'*� �����������7�� ����I0)��� ����0�������+���������!���������&������%�����#�����#����,������������%�3 �����������J

C� ������I ��� ��� �)��� � *

Page 7: Bratislavské noviny , 01. 1998

����������� ������������������ ����������������������������������������������������������� ����� � �!����"��#���� ��$�� ������������������ ��� ��������%� &���� �� ���������'��������������������� �����������������(��������)���� ������� �����)�)������������*%��+��������� ������������,����%# ����� ���������������

���������� ���!���"#�������� �����������������������*�-)���� ������� ���������������*��������������������������� ����������������������%& ��������������������$�����-�����-���������-��������.������. ��� ��/�0���*� ������ ���(��'� ������ ���)�������$.��������*����-���%

��$�%&���&%��'&�%(�)�*&�

���� '��' �)�����)�& 1�����2���������.��-���������3)4���'����5�����������6��������'�����%�7�������)����.������� �(���������� ���������*�� ��� ��� ����/������%& ,����������������� �$����'������������� 4������ ��������� ��� ��.�����8����% +,��-.���'&�%(�)�*&�

�/0�"�0��� 1 �+!�"�#29������ ���������� 1���'���2���� ����������������.�)�)��.���*�)���������.���:� ���3;�� ����(�������3� ��� ��- ���*%�<���������������=�����*�>?!@>?A� ��)���.�����B����� �������(���������%�6�)����������.����9����������� ��)��3�����������������������.������C���-.� �����)�������-�)�����%�<�������������������'� ��)�/����� ����.� ���� D��������������.��%�<��.� ����������.�����������.����#%�&� �����������-����'�����������=���)��������������%%%

��3��� -*4���-5����

��6�� ���)0�����&(��������.��-��������'�������'����������E����������3�����%�������� ������� ������)%� ���3� ���� .E����'������� ����������*� ����������)�� ��������� ��� �)�� �-� ��

F�����������������3%� �<������� ��.�����-��������'�����'�GH��������)�����*����I���)�����������)�%�H�)�����*����� �����������&����� ��.�)��������GH�� ����������%

)�%���#�����������-5����

����0��/��07 �/����2��3��������*�� ������������������������������'�������������� ����*������������*��������������)��)�� ������ 1����2��%�2��� �����.���*�������*������������)����������������3��-�����������������-���� �����-��������%�9���.��(���� �� ����� ���(��� ��� � �����-,������.�����3� ���� ���3���H������%������ �������.���������������������)�������� ���������E����������������3%�,��3����(��3������3�����3�����)��3(�����������%������������ ����������*� ����������� ��� 4������� ���)��������1��������%

�,��-$�%&�������&%5��8�

��/�� �9�� +� ������)�'0�H�)������������������*�-����-�B���� �����3���-)�����)���3����%7�����������J�������'������)��� ������-������������*�9���������)��������.��'������� ��������'������%�<���������������� ��� ���� �����)�� � ����)�� /��������)������������)����������*�������������)����)��)�������)���������������������������������������)���%�I��������� �����������-����������� �����*�������������)����9�����������������������.����%

+�:�;� �<�8��'&�%(�)�*&�

�#����2�����=�0�����>���������� �������������)��������)� ����������'�������'�� )����%�I���������������� )��������������������������.�������'�� )������-�������'������KL%�������%�2���3�����.��.� ���������)���'������� ������������)����������% 0�%(:�����&8�������&%5��8�

��/�� �9�� ��� ����+�I��������� ���(������%�M��� �������������������� ������������� �������

�������� �����(���� ���6���������1���'�����������3�������������.�����������%N� ����'����(��������� � ������)�����# �������� ����2-���9�����������6����������3%�9���� ��������������������������������� ������*%�N����(��������'����% +�:�;��?<%���8������

�)������ ���7�+�� ��� ���3�� .� ���)� ������ 1���'��2���� �.� ���� �3� ���� ��� ,��-����O�������������������-��� �����������������������������-����� �%�<���������.�B� ��-������'� ���������)�������)�� ��������� ��7��������)���*�����%�<������������*������3)�����'��������������������������������������.�����������������������-����������B%�2����� ����� �*������� /���� ��8���������������������3 ����� ��.������������I��� ��8����������)��� �������(�%� P� �������������������� �� ��������3��������*�.��%

+�����@<�%������-5����

)�'0����#��)��� 0��>���I������� ������������*������������������"�����*������������9������������������)���������3�����2����<�'�������'��� �����������'�����)����������'��� ����������'�����������'��������������)�����'��������������� �� ���'��� ������� O��������7����'��% �-A�����3�������-5����

�����B)��� ����)�����2��������)����������7������������'��� ������-�(��-)�������"����)�����*���.3��*����'� ����������������%�&(�� ������������� �������������������������)����*���������)���� �����3�������*����������������%�I����������������*������ �������������������*����������3��������������-������-���������������������� ������)��������������8�)������������������.�����3�(����%6���� ���������3�����������*���������*)��3�����7�����������"� ��������*�������������)��(��3��� ��������7�����������)����*������.��(������)��(��3������������������� ��)�(�%

��%����'��A�C8�������<(�3���D

������������ ���� ��� ���� �����

���� �������� ��������� � �������������

�� ����� �����

��� ����

� ���������� '! ��02� �"��)� ��Q������� � �������������������������������)����� ������3������� ���)�,��-������)����R�������������B����3���������������������������.� ��-�� ��.��������� ����� �������3<�%�(�.�*&%�;�%�$�(�8��&D�������.���'����������)����3��� ��-�3���*&���DE:���&��(�� ��-������)�������'������������ ��.���������� ��������������� ����3��%���� ���-*�����������'��� �� �����'���3�$D�����3.�38DS<����.����.�����.�����-�����)����������������� ��)������3�������3���������3������)����3��)�%�M�����������.�T�������������3����'������3�������3�"��-)���������/����������������������3�:����3;����8����%����������� ������������)�$��������3�)�% ������ �%��A������F$%��8�

�#2)�'0� ��#���2����> � �� �G�� ����-���)�������������7�������1����2���������������. �����������'�����-��.�������'%�<����������1���'���2��������)�� ����"S�2���� ����������.����*�������� ���������������)���������������������������������'���������'%� 6�� ���� � �� ��� ���� ������*�����������3��%�U����� ��������������������'�������)� �� ������������ �*��3��� �� ����%� I���� � ��� ������� �����*� �������'� ���� ���� �M/���% /&�;���'�$�����H��%D

���I����� ����0��)�+�0�7 � ��0���0�������)��)��,� ������ ������1��������2�)�������� &��-������ I������ �5��������� ���� ���� ����'��� �����%&����-��������3���-������)���������� ����$��� �� ��)��������)������������� ����������*�������� ������������������������������� �����������������%�Q� ������.�����������������)�� ���� ��)�� %� M� /����)�T��������� � ������� ����)���������� �����3)�� ����������������� �(�����-������� 1���'��2���%

��&%C?�������A��*8����F$%��8�

���� ��0��� ����� � �� �'& ��������9�������������������������� �����-� ����� ��'� ������ ������� ���������� -��*������������������)������������� ����'���������'����������������*� �)�����������)�����������-����)�����������%�V������������������.�*�������'��)�����������%�<������������������ ��������3�������)����� ��.�3)�������%�N����"������������������%W�.�������)���������������������������������3������)�������3%

�%�8���?<�H������F$%��8�

� �� ����� ����

�� ��� ���� �����������������������������������)�������������������3)����������-�:��� ���'�����;�������T�&B����������������'���3���)�� ��-������������������������� �����3��������.��%�O����� ������������������� ����������/����������*�����'��������)��������������� ��8%

+�%�������*8-.�����'&�%(�)�*&�

!� "���� �#�$

%����� �&�'

��"����� �B ��/���0� ���� +� ��/��7������������������������������)�������� ��� ����� ����� �� �������� ����%7�.����"������3����� �*���.�������%�����.�������� ����������'�RIN������.� ��)�� ���� .� ��-� ������%I������������� *�.��-�.� ���-)����������3�������������(�� ���-)��������)����)���%�Q��(������'������������������)��������3�������%����E�����������3���&��-������-�������������������'� �����%�D���� ������/��8��������������������"��������,��������%���� ����������������������������(������%V���������.���-�����������*�������*��%�<���3)��������������������������� ���������������� �%�3�&�����?8�����3-��H*8(�#�*8-.�?�

' ��0�)��'� ������"�� �������O��������������������������)�������(��%�1-��������������'����������������-�����X����&��-��������)������������)����3���)�%�2���3�(�������� ��.���3��������������3������������$.����)�����*�������������������������*�����3�*����������������.�� ����3�����������������������%�&���� ��-����� �������)���)��������3�����)������-���������� ���)�)-���-*�� )���%�&������-��������������������8��������$�� �%�6������)���������3������ ��������-�������������������3�)����)����������*%�I����-� �����3��������������-���'�����$��������������������������%�P)��������������������-��������*��������������������������� ���*%<���.��)������ ������������(#������� *��.����� �����3��� ���)�������� � ����(��'�����3��������)�������3�%

��3%�H� ��J����-5����

)�'7)� '���2��#�=��0)�)�'0' ����#�''��<� ������.����*�>YYZ����������������������� �� ��� ���� �������� .� �����3�� ������������ �*�����������)� �������� ���)���� �-���)��%�&� �����* ����������������'�GH��������������.� ����� �������)����������������'�����������-�����������)�������%

+�:�;� -$���������(�)�*&�

(��� ����� ����

� ������& &��+�� ��������'������ ��������������������'������������%�P����)�� �������������(�����������������'��������)�����8����'������������������)�������������*�.�������(���%�<���-�������������)������'��-�������'��������������������X������-������� ����)�� ��������(��%� +� �(���� ����3����������������������������������$.����������������*�����$)*%�K�AC�3L%�:������*&�&-�E ��������� ����������� ������������������X����� �$����)����)��)����������������������������-� ��� ���. �� � �������)�� �����%��������'�������$�������������������������. �����I,MHEO%��*��&���(��4E8��3D�E ����-��*��������)������(����������3���� )�����X�����������3�� ������"����Y>%YY�������� �����������3���������������������U1&D<5D�[%�M����������-��������������������� �����'��)����-�������*���������)����%�)�%&���#�%&8���'&�%(�)�*&�

������-*C�$DJ� �%:���.KJ���*&(,,, FU<U���&����3��2�����

�� HF�������D3��C� '&�%���*&*84?<����C�� 3�*&%�$-����4?<�3�� �A�&84?<�$%�&�*���*84?<�3���?�*&C�� *��� �D:����#%�&�*���������� �$D� � *�� :�.�H���� 3�� ��8�&D�� 8&�%F� *���.%�.%������ �� *.��-.%�?�� *�)��*&�D��F%�3���'&�%(�)�*&�,�<?����*�����$D�*&��������.C*��������*������.�������$%�&�*���*8�H�.�A�H�:M�������$D������$DJ���.A�������$����������� �%:��?<4$�,������5*&���.�3��&�4?<���*&����8&�%(�*���3��%�3�8?���3�*&�����*����D$%����&�����H:�-HC����HA��,

Page 8: Bratislavské noviny , 01. 1998

��������� ������������������������������

���������� ����������� ������ ��������

������������������� �����������������

�����!��"��"�!�����"#��$����"��%������"

�������������������!�&�'((( �)���*

��+,- .+/ 01 �2/-�3

4����!�����5���������������!5 ������������ ������������������ ����������� ��� ������������ ���!���������"�����#���$���%���&

,+�267 , 01 �2/-�3

4����!�����5���������������!5 �����'����� ������������������ ����������� ��� ������������ ���#���$���%���

87��90 -�:7�8-7

���������������� ���������������������

'(� ��)�*(� � '(� ��)���� � �+'� ��)�*(� � �+'� ��)�*� �������� �,'������ �,��������-�����.� ����������/��

;((((<= �>?4@ AB(((<= �>?4@ &'(((<= �>?4@ &C;B<= �>?4@

8�����������������D��EB<C��F&��G50'�+1�#��2345�"'*6&

0������5 !����������$������,�#���������$�����7���$���8+�(������!�����������9,:�);��*�1��1'(

:H��������������5

*1�����1���� �681�����1���� ��6

��1������ ���� ��6

/���!���������������������

:������<0+�<� ��#�,����2345

+#��������������5 ��6

����������� ���������������� ������������������������������������������������������������������ ������������������������������ ����!�����"�!���������#� ���$���� �� ��� �%�"��&�� '������� �%�"��()*+)

�,�������-����� ������������./0�12/0�31/�4������ �������������������������������������5%��� ��������� ������!������16����37� ���������������� ��8���"�����-�)��!� ��� ��9):+;9�

&����"����0���� �0��� %���� ���&���� ���%�����.��������� ������� ��������������

��������������������������������� !����������������

,������ �� ��#����� ��<����� %���� ��� ���%��%�!����� ��%������ �%���"=

���� & �- � ����� �"�!���� ����!������!��� ���#�

>0?�@����� ����1??�???0/���A0?�@����� ���1??�???0/���.06�@����� ���6?�???0/���.0?�@����� ���2?�???0/���706�@����� ���B?�???0/���70?�@����� ���3?�???0/���60?�@����� ���1?�???0/���

"�&����"����0��� �0 #!�$%�������&��'(���)�!��!*�+(���& �- � �������,�-���&-���.�/������(0$��1��0�)�#�����$2������+(�����&$��1��!��/�� ��3�����+��(��!��"��!3-����������4����/�� �! !#����&� �!�$�����+(���$�#�(���4(���& �- � ����� $%����� �.�0��*����'���5�-�����#��5���'�)-�����#��5� ���'1����2����� ���!���� #������ ������0����!���#���� ���'1� �������03���$� ����'�&3-����!����6/��������C�������������"���������$���� �.��)���*����+(���& �- � �������,��!��.� ��$!����.��������!��+(�.�/���������!�����������!<���1??����

D��������: #����%�����6?0����=�637/2??A0�677/126.0�677/1A7>0�E�F=�623/2?1B�����������������������.��������������������#��������� !�����������������

$� %���� ����� ����G�� ���1>0����=�6?B/3BB70�6?B/3BB.0�E�F=�6?B/3BBA�����������������������.������������������������������#��������������7���� !�����������������

�������

�� �� ���� ��� � �� � �� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � ! � " � # $ % � �

� � � � � � � & � ' � ( $ � ) * � � � + � � �� � � � * � � + � � � , ) � � - * $ "������ ��� ���

� � � � � � � � �� � � � �

HI�)+�9# ����'�5���.�#���

82���������896�:;<6"6�����

� �G��&,I�9�9J:K�

���������������/� ����/��� �����0����=���2�#��/�.��������>��������/�.��

��:��86�����#��:����=�B.1�>A>

L9MN,*9�;I��9�,9�*�M9�K�

�#�1�����?!�'�3-���$����2��!-�� ��23! �!�#���1����# ���(��#�5� ��./��!���� ���3���5�#�����.�!��� �0 ��������(��5�'�#��1 ��@����-��1�

:����=�6BB?/.1?0�6BB1/667O11

$*P8K8+�&9MQP0���� ���>0�� �� ����

��+������ ���2/�$� �!�#���1����.# ��!�����!�� # ���(��#�&3-� ��./��0�� ���������3!0�� #�$!�2������ ��3� 3!0������2/�$� �!��#������/��$���&��/���?AB�>�������2� �

*�E� �����=�6BB/?716

������������ ���G����� �"�������� �#���������� �#���� �� � �0�-� ������-� ������ ���������������� ������/��%� R �<�% ����0� �%� � �4S����J� ��<�� �����%����� �&� �������.���(��!���&#���'1�C��2�0���C��2���&3-�#�2�0�13O>A��.���(��!���&#���'1���$!�!#����0��13-� �!�#������������.�23!��?2O>>

��������� ����� ������A�3�@����.��� �������896�:;<6"6��������������������������

Page 9: Bratislavské noviny , 01. 1998

���������

���� �������

�������������������������� �������������������� ���� ��� ���� ����� �� ����� �� �������������������� ������ ��������������� �!������� "� � ������ ��#$�%��������� �!������������ � &� ����'����� ���"� ��������� �����#�� � ��!� ������������ �(�������������� �������� �� �������� �)�� ����� �$�*�� �������� �� �������� ��+� ������#� � ��, �#� �������������������������#��� �� � ���� ������� ����� ������$�� ������������������������������������������������ �������!�����"��#������ ����$%����!&$�� ���%���"������"���#��'����!�"����������� �������������#�������(�������')���*��"��$�"���$%$���� �#��� ������!����+�,���$%�-���������&������,"���&������� ��"�"�������'��"���#�����!�!� ��������,)�.�������������'����� � !���"�����/� "��� ���$�0���*�$�/$%������*��"����-�� ��� ���%����������� �� ��� �������� �����+ �������������������" ���1�����)�0����������*��� "��� ���"��������'���"�,� ����-���� �����������$%���-��� !����� ��*��"��$�"� �� ��"��"� �������������,$%�!����) -��.

��������������

����������.2�03��.��� ����'��"�/�� ��������0��,���� ����������1$���'�)���� ��, �� �� ������ ���������2$���� ���������3�� ����$$4����� �������'��,�����&��������������� � ��5�� ��� 6� ��� 17� ������� ��'��������������������������� ���� ���������"���������������� �� ������ ����#�������#��� ���������$4�������$����&-����$�$%� "�����5)66�� ������������#�����76)66)�8���� "�&���������9������$%������/$%������+��'�� ��#����������� ��$%� "�����-���9��&-���9� ��������,)�8�������5����76��������� �%�:66��� �������� 766��� �� $,���!����� ;666��)8�������77����7;� ������ �� �%�7666��� �������� ;66��� �� $,���!����� <666��)8�������7<����7=� ������ �� �%�7:66��� �������� =66��� �� $,���!����� =666��),%����!&���!�/$%��!*'> -���.

���������

���������������������%��� ���81$���+�� ���������9���������:*�1;<$�����'�������)� �������,� �� ����, �� ������ ��� /�� ����#�� � ���������!�����:��������$�: ������ ���8<$� ��+�� �� 1=7=����>�? �������� ������&�����������@����� �����'��!� � ����� &�������� ��� �� � ����� �++���/�� �����$��?�����!������$�� ���� ��� ��!��� �'�������������%������ ��@���� �� "1����������! ���������!� �����$�� ���������������!� $���'��������A������1� ���������%������$�9���&#���9��������'�,������+�,)�B�������� ����������*��"�������!�$����?������������$���������C����������9������������)�� ��+��$%� �� "�������9� �����,� �/$%��%�� #��������������9�� ����,��������� ���$%��,��������" �*���)�4��7;�����$%� ���� �!���$��� %���� ������ ����"� %�����"%���"��� ��/������" �*-����,��1���������9�� ����,��������� �'$%���������/�$%������%���) -���.

��&��������� ���&���)��"�����������+�� �� �� �����,��� � ��� ��� �(��� ��� ��������������������������)�"� ��)&������A�����$�B������� ������������������������� ��������� ������������� ��������������,����� �� �����'������'�� ����$�%�(������������������������������ � � ����������� �'������������ ��,�� �!����� �� �������������$���@#*���� �' ����� ������D����� ���D$-�� ������������������������������ �'�#����������)�� �������%���#�/��" �����(������������������� ��#'������*���,�#�������"�,��������������� ���� ������-��!� '��������D����&����� �'�1" ,)�� �)� ������ ������� '���/��"�� "��!��&������,��������/� ���� ������������/� ���*��������/)��"��#���-�!���������������E�����#������ *'����!�����/���"�� "���� �� ��*��&#��������������-�����D���� ������ ,���� ��� ���,��"�/� �"�� "�)� ��� �������������1���� ��� �'��"*�/$%�&���,$%� �'��1" ��������C����)���$�����������������$%���$������ ���� ���1������!�����9�������� �������/$%� ����������� $������/$%���$�����')�. @�������*����" ����("!&��������,$%���/$%��� ,��������� ������-

���,��"�������/$%���"��� ���������/$%��������'�� � ������" ,��������� �'��" "�� ����������������� ���#����9%��#��* �����9%��,�����)�4���������$%9���������D��� ,-� ���" �%"� ��� $%� ����� �"*�9� ����� � �� ����/����� �'���������&������ �&�#�����- ��������)��������������1" "!&$�� ��9�,"��������*�!�C���������D����������-��!���������� "������,�/*1�-��#��� #���������/����D�����������-��������)�� �����*���9�"�����*����,��'����������������������� �&� ����� ���1�/��� ��#�� �� �9�"���A�$�����������$�������� � �����"���������%������� ��� ���������������"������$%"�!�)������%1��"��#�������������� ��������&� ��'��$���,���� �� �#��� � ,�"��������9 ���������,��� �����9� �'��"*��!�$��������&� ��#)�F�����#����!*��������� ������ ����� ������� /��!&�� ���� ��������� �����- ����� ���$%"� $�������!� ���$������). ����� ���� ��� � �&#�������� ��!���)��9��1����� ��������"������9� �������������-�%"!��������������,�� ��� �%"�$����,��� � ,�")��������� ���-����������� ,� ���-������� #���� ����������"����$%"

�������!�$�������!����$������)�0����� ,�� ���������$������ ,���� ���/��� ���"�� ��&���>�F���*���!������9�"�� �-�� �&�#���/$%� ��������'��,$%� ��������$%G0��� ��� !��,�"� �� ���AH� ��%1���-��������� ��!��$��!*�"� $������")� � �� �����������/$%����!���$%���%����������&-������,�E����C+��,$%I�$���������� �)!)���/$%������9���������� ��� ��������&��!& ����!� ��!������ � �����+���� ��%����#��/$%� �' ������!���*�$%� ���������/$%$��������)�4������!&� ���������9%���� �����"�J��1�9�����%,K�����!&���������� �� ��"�����/���� ���,��������$�������)�L������������ ��������"�#��"�����,�����$%�����%"� ���� ���1��� ���')���������� ,������!��&�������-���" ���("!&�!"�������� $"������)���$��$�"���������� ������������������ �(� ��/���!������ ����-�������!%�)�M���!��� �����C"��"!���������� ��������� ������9�� ���� ���1�����������%���&��������"���������J��������K����������$��������$%��D��� �"��-�� �� �����������������������)���� ����������#���������$%"!���� �(�� ���� ���1������������!�� ������� @-)�F���,���� ���� ��������'�$��� � �����$������9%���"$%"G ��� ��C����

DE������� ��� �(�

�������������������!����"����#�$��%���

&���������'�����

���(��$����%������D��!������ :������� F������� /��� ����������' �����G ��!��!���,�������#����� �����, �� ������������������� ����!��������������#��AA��� �������, ������ ���:�����������FH�3����$4������������� ��G"���������������#����� ���������!"�&���������� �$����9� � �� ��� �� ���� ��� ����������������,�����,$%�����"���D �$�(�����������������������9������,)�N"��$������� ����/$%���� ���������� ���-���������� ����$"�O�� ������ C��&*��������������� ���*��� �'$%��� � �����9%������!�������/����1" ���"���������� !���/$%���!����������$%������������"���$�"��� ��������/*����������/����������)������������� �����������!����� ���'����#���� �' ���"�����1���������/��� �& ����� J�P���$�� Q�'�)))K)��Q���������������, ��������&�C���"� �'� ���,�R�����'���9����3�����������*)������'�� ��/$%����$%�������"���$%����,%������ ���9��'-���������� �� '������������"���!����S�,�����S" �������*���"������$������������������������/� ������������"�����)�4�� ����" �������" ��,� ����*��$�� ���"�C������!������������C������������$�!�8"��������$�����&����� ���"$����+���)� �������1������������������%���������#'���%��-)?��#���������%����,��&*�-� �������������/���& ������� ����� ���'����� ���%����%���-���*����� ��,)�S%$�� ����*����*�������1����� ������� ,���������������%������,)�Q����1� ���'����������,� !���������$���,���������������/���� �����*���� ����!�/��� �'��" �������9%��!���9%��R��������� ���"���!��3�����������*�����������" ��'�������H� ���8�%*��� ���� �$%������������������#�������$%��D�����#���-)��"�&�����-�-���9������"���$��� !�� �����������*����������'� ���������$%)R�T�������+�, "�&���-�������������� ��/)�� ��������� ���'��!&� �� �$�+��"������$"� ��%��A����"%������$%,������ �'������"����#�9%�C������ ������� �� ?S� B�*�$�)� 3*��� ������������� ��@�����3U����������� ��/����������-�&#����'���������'����V)��� ��� �����;W)������ ������%��!&�;;��D�)�4������� ��/$%�*��-��'�������������������� �"�,��9��������/�������/��J�������������� ������"K� ��#��� ��,������������!#�������� "�&���������-)�Q������!&$���"������� �"�� *�,��� ��!�� *��� �� 7)� ���,� ��� �*����������!� ������ �� �������!&$�� ������������ ��,��CC)�������%��������$�/�� D�� �������*���-C��������� ��C�������������'-���9��� ��,) �� �����>��

D?I/B��)� ����H�18$� ��� �����J� ������ ������#'�J75)�%K��1K$���� �����J�4�����������X�����J76)<6�%K)��)� ����H� 18$� ��� �����J� 8��'�� �0�$%����$�� J76)<6�%K��1K$� ��� �����J�����������L��*����J7:)<6�%K)

FL3M��)� ����H�=$� ��� �����J�������� �������$�J7W)<6�%K��11$� ��� �����J�������� ��?SB�*�$��J7W)<6�%K)

/B:3MI/B��)����������H�18$���� �����J������ ������������)

FNOB0N�)� ����� �"���H� ;$� ��� �����J� YB4� ��� �1#��,�J7V)�%K

L:IPFQ2$���� �����J��1��������%�!�������� ���$%�����:�Z����)�$%)��:666���J7=)�%K)1K$���� �����J�.�����<������������������;666���S���������!����1����!��;�������������)����)��7[66���J7=)�%K)

������������

������������

)

%����������� �������� ������ A� ��������� A��!����� ��(�� ����� � ����������$�:������������ � �������������������)���&� ��� �����������' ,�������#����������4� �&������ ��&�������P� ���������&��������!���� ������� �������, �� A� ����$� ?&� ���� �����'����������$�B� �����"� ������ !��,������ ��������, ��+E����&� ��'���� ��������� �#�������� !'��"� �� 4� ��?MDB� �� ��>� ����� �� �,� ����#� ��I� ����������� ��'� ��������� ���E�#������������� ��A��!���$��.�H IF�������1& ������������� �������R� �,%������ ��������� �����!� ���,YB�������� L���8"$�/� ����&����/�%�����������!����+�,)�N"��$������� �����/$%� �*������ !��� ���������� ����������"����������� ��"���-����������������9 ����,� ��� ���� ���������� ���'���9)8������������ ���" ���� �������L��#"����������������B������0�!���*��Y����1�)?��#�����"��&����9�������"����������

#�������������%���9� ����������$��� �%����)�L�!����"��"� ,����� ,-��!����/��������������������O����������/����"�� ������������ ���$%����!&$�$%� D�� ����$%��X������ �� ��!�@� �� ����#'��)� ���%�����'���%��A��� ���"���� ��*'��$��1��� !��*��� �%������ 3"�+ ��R� ����'� L��8"$�/� �� ������� �&�����9� �������H��� ,���������7:����'$����������� ����������� ��� �� '�,� ��������� �!� ����,���A����,%����>R��3�H � �������!����+����,%�����������#�������& �!�����!�������!������!�"���$�� �� ���������������� ������!� �� "1��� ���� �� �#���� &#��-� ��4�%����\3N�)�&������� �������� ������ ������%���� ���"%����*���"�����������������������(�� ��%���6H=���4��%�����������"���������� ������"�� ���4�������$%)�� ����� ���*��� ��������������������'������������$���9� !����!�@��'-���������4��*���)��� ��"� ;;)� �"�"���� ��� ���������#������%��� �����-���� ,���������������������

�9������"������-� C��&*������&� �������"������!���� �(��&���!���(������!������!"��$�� ��!�� *')� 4�� �� �������#��!� ���������� �'������4������,�����#'�����&� �!�������%�����*����/���"����������"��9%����#�'���"�#���� �����%��� ���&�����*���")43��X��B�H ��B�A� ����������� ���� ����������& �����������&��,����$"� ����������"�����������������%�����������������"%/���(����� "!����� �#�,��!�!��R��&��������,����1����� ����"%������������9����������������'��]������D����,��� ��#������& �����8������B" '�����"��� ���"������ ��/���+������#���& ���)�0�����&��,� ��������/�*����+�������"����'��� �'!���9�$%�'������������"��'�����������"��� ���"���� �#������@-��������$%����&�� ���������������������!�$9��)� � ����1"� 7<)� �� ��� ��� %���'���������X����"� ���� ,� ��� �� ������������C9��� ����������"��� ���"�� ������� "��� ����) �� �����>��

*��$�����+�������������,���-����.

/������/�+����������������"������'����

O�M*/Q P0IM*���:�L%B0$������������ �� ��!������������ ���/��������������������������� �����R�� ��'���$�L��)�"��� ���:���������� �����������I�������'���$�� N.�.���4�����N����

Page 10: Bratislavské noviny , 01. 1998

�������������� � ��������������� �������������������������� ����� �� ��� ���! "����#�� �� � ��$�%������������������� ��&���!'�� �����$� ��������%��������( ��� ��� ����� ������ �(!) ���� �������%���� � ����!*&���$���+� �(�� ���������� ��# �� � ����������,���#�� �- �.��� �, /������� ��! 0������������(������ �� ���, ��� ���� �1�����&���������!��������������� � ���$�������� � �� #� �� �����2��� ���������( ��� �$ �����3�$&��!4��� � �(����-�������$&�����(���1-�&�� ���� ��- &�$���������&�$����� ����� !4����� ����� �(������������2����(������!������������������ � �� ����������5����������� ��66�#67������7��� �1��/������� ���!*���������� $���&���$��+ ����������� ���&�,$�� ��$�- ($$������&�������688������!4���������� �(�������#������ ������� � ����� ��$ ���� �� �&��� �� � �� ���1�� ����� # !��� ����� ����� � �����$��(/������� ����9������������2���� �1��$�#�!4��������&���&�����������#��-��������1��$�#��� �� �������������� $����� ��)��$�����!��������������������� ��:����� �� $������ �����������������1����������$- ���$������� #����& �� �������� �6��� �� ;��� <!� /��������!*�� ��������������� �����& ��������$���� �� !����������������� ���������� ���$������� ��� #� �� �����2��� �1��=� 9���'!"��$�.� ���(�������28880>?������ $������&����� �� - � ����1������������,&�� � �%6�#2�,#�� !���������������� �����������������-����,����$����������$- �$���� �$������1��������=����.682����#�$��(��-����,��������������&��(� ����� ����� �������� �������%� � ����# �,��9�(�!*�� ��$&�6.��� �,@�$��)! � /��������-����1����� ������ ��&����� �� ���1�� ��������������� #��$��($!��� � ����� ����� ����� � �������������������������� ���$���1���� ������������ �� A���$ $��� � 4 ��#���!/������ ��- &����� ��$���1�� ������- ����� ����&� ?����-$�������� �����������%������� ���$������&�����:����1�������- � ����1���������� �� ���!4���������������1����������#���� ��6���� ������� ��?���� �=!�����������$����� ���(���!������� �������� � ����� ���� B� C����#���������� ���-����( ���������� ��� ���D���1�� ��- �������������� ��$������1��������:���'� ���!; � �� ������ ���$�.�������, �.������!���!���� ���"�������� ������� �� �� ��� �������� .7��� �,$�� � �!?���������1�+ ����1������!4������� ������- # �������������������� ���� # ���������?����,��A�����!*�� ������ �����������1���� �� ��@�#�����!��������������������� 68��� ��)�����=! # � � ��� ��,�� ����������� ����������!4������������������������$�-� E���� ��������$���� �����%������� � ��1��� ���$��! 4�� ������ ������� ��� ���� �� ����� ������� ������� ������ ���68���(������! #$%&'

()*+,*-.�%*/0%012%-.�/030*45�&673898�:;��&0-7-<=�>-?+��$-7&@3�@73A-8&@3B8-7&@3� @-,-7+�� C-?+� 0-� %*/0%012%+& D.*@2%+,%�B*4/*E$-�17+B.�8?3B9�+*%4@0-7(2$�,%*%&047&0%48�� $?+8*-,,4&04��$-7&@+�674�F.�89>.B-8+?%�1<4G?-81�+B,%*%&07+0=8*.�>.B-8.���030�89G@16%?� /097%� &074B-84@E�,4/0%+*&@4�B-G,9�8 24*074�,4&0+�+�6-BA+�6?3*-8�8%4GB4*&@E$-� &0+8%04A+� �%-8+**%$-C+00%&0.��+70%*4??%$-�89>.B-8+?%�8 7-G@-2$�:HIJ�+K�:HIL�,-$.0*1�&0+8>.�F������ ������������- # �������������� &�� E��� ��� �����!4�������� ������(��$�� ����.��6���� ��������������&�������,��� �E��� ��������� !4������� ����&��������&��������)�$�� ���,������ ��:����G����<� &����!/��������H���������,$��������(���,$��(��$����& �,$� +�����,$� �����$�!0���(���$� ����������������1������������-����,� � ���������,$����!" ������.786�#.7�7��&��������#(����� ���������������1����������1���� $�!"� ������ ���������-�&�� � �&��� ����� �$����� �!4���� � �� ��� ����� &�� &���� �$� ��� �,���!4����� ��� �

��� ����� ���� ��&�����5��� ����� ����#����!" �$�� ������ ���� ������-��� �$ � $����� �� ��$I��� �� �-� ���� � � ������ .7����7 � �� �������� ��� $�J����(�=���!"78!��������������� ����� � �$ ��� ������ ����,����� �- ($�������������,&������, ���&����� K���$I��������

�(L!*�������1�����������1�������� !/������1��&���� &��D��&,���������.MN7����& �1��# ��� ���,$�$ ����D�$�!O� ����$����- �&� ����������!A����� $� ������#������ �������!A ���������������� �����,$�� ��� ��$���#(! �04D+*��-?<=@

:BOB�"���$(�?���� �

�>9�&-,�&%�*+�8/40@-�8�0-,�7-@.�&6-G,4*.?�<-�*+5674&*45/%4M� )$3F+,�&8-5B%37�)� 0-$-�7-@.��!74$A+B+?� &-,�24?(>90���48%4,�*35&N�B%37�)�7-@.�:�L;O�4B=,�>4)7+B*4�8-�&8-5-,�>7+0%&?+8G&@-,�>904�+�&6-,=*+,�*+�04*�7-@�����M.K�8%4,M�@B4�54�,P5�B%37�)�7-@.�:�L;O�%4@B4�8-�84A@-&@?+B-2$��030*45� 0+5G*45�>4)64<*-&0%��Q!-?%0%2@ER�6=&-,*-&G0%M� <?3*@9M�8(&07%K@9M�B%37� &-,�804B9-B*%4&-?�*+�2$+?.6.�,%,-�C7+0%&?+89�04B9�,%�674$A+B+?%�24?(�>90������5*+�2$+?.6.�67%/?%�8�*4B4A.�#�0C�67+2-G8+?-�+5�8�*4B4A.'���.D-7�&�B%37-,�&%8)+?%�&-�&4>-.���G������ �($����� �/������� ������%���������������������$�"������� ��$�������$(��$�������� 6�!������ ����!@���1�����������������������$���������� �(�P/�� �����+����������-����$�������$������-� �� �� �$ ��!B��� �� � ��������$�� E&������� ��������&����������$����� ���$K�# ���� ��������L �������0������ ���� �����!?�# $��$��� ��%-# ������&�����%����!G�� ���!A��������#�� ��&����������������������,$�����$�� �����

�����%�����1��������1������!B��&�1���� � ����� �������������(������������1��������!!!*&��D�����Q�+�����#������� �������� � �����$ �����$9�$���$������ ! A���� �� ���� �� /��������'��� ���� ��$��� � ���(� .M��!4�������( ������� ���������� ������� ��!O �������+��� .MN7��$ �� ��� ������-���� ��$ ���������� ���� ����� ������������!)���� ��$� � ������� � ������$ � ��� �����!5������ �>��D���������������$����$$ �� �����PA ���� ���!Q ��� ��-�������- ��&�������&�&�&�!B�������&������&��� ������� ����� � �������� �������!'��� �������������� � �� �-�� ��!/���������,�������� ��(������� ���������������$ �� ���������&��� �(�������!!!&���,#� �!O(- ��&��������� � ��-��� ������������&���-�����9� �� ���������� �$!?�������������%-�&��&������������������'��� ��� $���I���� �(- ������-&����$����%������� �(!A������,� ���A�$ ��('A4���� �@���������� �� ���� ������ ���� ������!<�� ��� #�)�����?������,��&���

�������&�����&�!*��� �������(��$��$��� �(����������������������� �#����&����� ��,����� �,���&���(!3 1��$ ��� ������ �& �����&���������������(��!G������&��-��$��$ ��&��!O ������� ��%�� �����&���/������� ��$�������,$�� ��,$��$��%- � &�� ��� ����($H���!4����������!A� �&���!"����� �& ��,������!5������ �>��D���68! ����� (�$ ���� ���&��PB&������������� ������!5� ����$�����9������������$�� ���&������ !/���$��-# &��� $ $��� % 9�� �% ����1 ��+�� ��!R &�� $ $��� %����%����,$�� ����$�!G /� #� ����<�����$��������� � ����� ������������!"�������� �/������� ��������� �� �������(���&���1������-�� ��&���,������-���������$ �������(����� ��&�������� �$ ��(����������(����������� ��� � +�� � �(������+��$PG�����-# $�����$���� �� &����������������������.MN7� ���# ���#� ���� ���� ��� ������1�������.MN7����� ����&��� �/������� � ��$I��$!G $�#���-# ����� &�� ��� ������� � �������������! �1?%.&��+0%*&@(

����������� ����������������������

��� ��� ����

����������

������

��

��������� ����

������������ ����

!�!����S� !���� � /�������� ���#� � ���� .7M8 < �����<��� �!B��� ��&���������,���� ������� � �� $�����4 ��#���!C�� ������T����������G�U��� �� ������ ��� ��� ���������1�� ����� �)���� � "�� �# ��@� �! "�������� &�� �� �� � ���� �"���� �-B&����� �-0������ �- � ��=� 9������ ��������A�$ ��(��&���!5#�����1+��$�����B��� �� SSS! � �������� ������� ��-����1���&����&����������,�����������(�������� ������� - ���$(�� ������1����� T ����1-�&���� �1��� - �$������#�%!���������������!� ��&���������,���(� ������������� ������&�U� ��,A����V�'���� �A���!; ����$1���&���������?������ ���� �� <�� ��������� ��$ ��� �� �'�� ���,$ ������,$ ������$!"���� �������� �� �,�#����� ����D���-�� ��&� ���� ���&� �$$��,����$-��(���, 9���-&,����1 ��,���!A����&�����(����#�,-������ ��,!4�������������������$�������$$��� #-����� � �($� ����� ����$���1���������! #&@'

�+�@-*2%� 51?+�:��;�-B&073*%?%� ?4/4*%4M@0-7E�&03?-�-@-?-�*-8-&0+8>9�*+�*37-K=�?+7%&@45� .?%24� +� .?%24� �+� 8V/@.��%4@0-7=�) -@-?-%B12%2$�*-8-&0+8>.�->GB%8.51�+�2$83?%+M�%*=�5.�6-8+K.51�)+�*4G64@*1�+�*48$-B*1�B� ��� ��� ���������$������ �,� ��� � $���$ ����1���� �� ���K��� ���������$��$� �� �$ �(���� (� !!!L!" ��� & ��.�!�.7!����� ��&�$�� ����$ ������� ������� � ?�������! 4����� �(�������������;�� 9�SS!�� �� ��$�������$�,�����!A��� ���������������� ��� ��$&��#�������$����� &��/ �+'��W�� �� ���� ��������� ������������ ��� �$�� ���!0�$�� ������ ��� ��� �������������������� ����������!A�� ������������������� �-����,� �I%� �����������������������,&����������� ��!� ������ ������� � �$� ����� �� $�, ���!<��������� 9���+��9�� K���� ����.M2NL������ ����#� �(�� �� ��� ��� �,$�&� ���$!9������ &�������-� ����$�� ����� ��-��$� �� ������,�� � ��,$������$!A�����#(&��$� ��� �,$�����, ��$ �- ����$ ����I �(� /������� !4���,��� ��������� ���������&�����$ ����� -� � �$� ����������������1$� ���!A�������&�������� ������������� �������-���� �,$����#($-� + � �������� #� �������� �$� � � ��$�������� �(��������,$�����$!3������ �������,$�����$ ��������&� �� ���� ���� � -� � ��� ����$ ����� ��,$� ���#(���1!@ $����� ��� ������������-�����1��� � �1�($������1������������� �$��������� ����$$�� ��������.M!������ ��!*���,���� �� ����� �,��(���(��������� A��H���!"�����$� ������ ���������(� ��������9�������&�� ���! 0� �� ��$ �� (��%T G!0! ??!" /������� �� �$ � ���(+� +���������� ����-��� ����.MM7���� (�� �������,����&���$�����$�$6888!G�$� ����� ��� ��% ������ ����� ����6888� ����$$ �� -� ��$� �� ������UX�������/��������YVB� �� ����������� ����������� ���G!'�Z�����$�� �����#� ����.M7��$����%� )������� ���� ���� ������P �04D+*��-?<=@

:BOB�����(��"���$(�?���� �

���� ��� ���������

������������� !�

Page 11: Bratislavské noviny , 01. 1998

����� � ������ ������������������� � ����� �������� ������������������������������������ ������������ �������!���������������������"�������� ���#�������$ ��%��& �����������'(���)�(���������� �� ���� �������*+(�� )�(�,�-������"�������*+(�� )�(�,�-�.�������/��+���������)������,���0 ����������1������0(� ����������23��(+����������� ����(���()����� ����� �� � ���������4 ���������/ 0 ����!� �5�"���������6���� �+�.����������,�(�� �� �(,���������$�� �������������7�������+������������*�����,��������������������� ����������4� ����8�-����������*�����������*�9�������������!������ ��������:��#���������(;�$(��

����� �"�����/ � �3� <=7�>?�.�� �".��������@�A�<=7�>�B�C!DE �E'�C=*F� � "���7��� � ��(� 0-�3� <=7�>?� G����H� I� �(� <=7�>?� � ����� ���� J�-@F* �(�</+�K���KL��>?�.�����#�����, - ����<=7�>?�.�� �".����/���!���� <=7�>?� . ����M���(��N�<MC>?� �.����H O������P�<7C>?�#���������Q�4(��<7C>?������� ������� J�-@F� H��+� </+�K���KL��>?� ��� �� ����/���0(0�)����<7C>?�� �����"����$���������<7C>?�����������������J�-@F�M������(�</+�K���KL��>?��.����������7+(�� �P��- ������&� 0(,��� <7C>?� ���� �� �����Q-�0@����R, ������<7C>?�

����������

��� ����

�������� ����� !�"#$�%#"%�&!�%!'"%�()#*+�,*-��#�.��#"�&/0�"1'�-"/0�+(�)#!�!234�#5 #+,'!*�&* �6"7!*&8%!&'#�,9 ! :'!;%&9< "! & �'#$ �! ,*-#-'!=%> !�% 2?� :'!;%8&�80 ! &'#�,����80-%#. �.��#"�&#$<6#�&#$!#*'@5��&#$�� �!'"#$+�-#'"94*�0��� �S������-�S�&���+����� �0�(�@�,� �� � �?� ����� /���� ?� $+T?B+ :�T�?� U��������(;?� *�3�������������0)T�� �����, ����V�0����&�0(,���7+ �����R, ��(� �R�, ��S0��������������-�� �����, ���0)��� &�����(��������������,���+� ���+�����,������� ���V�� �����-����� �������+���(�� +��������N�����, ������������������ � )���$��+?��� �R�S������� �������?�-�S��@�����R� ���� �����������-�� A,'"B

���������� � ���������������������� ��������������������������������� �� ��!�� "������������� �� #����������$��%����� ��� �&�'(��)� �*����(�����+� ,-������. ���/���#���� ��0� ��01� 2��!� ����� �- ����#�������� ������ �� ����)3� �������������&���������!)��������������#����%�����)��-!�!) ����/!)�4�!)# ���4�5����3�� ��!���6�����-�&#3 ����7� ����&� �������&� ������� ��������� �� ���� ��� ���84� -� 6������(&%���������������������9������������� ������������������������������������ ������������������������������ � �������!"� �� �������������� ��#�$��%�� ��&���!���� �����#� ��� %��' ������������(�)���� �"�*�&���"�$����"

+�����"���%���'���������� ��� ��������� ,���� ��� ��������-��������#(� ������������.�"�������������������������� ��������.����� ��/����������"����������,����'&��������%����0���1��� ��2�3�'��,���4�5�6��4��� �7��6���������������'#��������� ������ �� ����� ��1(� %� ���'������ ��-!� ��!�����#� ����� �� ������4��������������� ��/������������ ��%���,��������� ��89:;,:9"�������'��.������ ��������89;<"������%��=�!�����,��2����%�,�����������%�-����� ��,����%�&������,.����-���������������� �����������������>������"��'��&�!����-��������������!������������'��?*��������������%�,�������&�����@�����������2����������� �,�����@�������"�������������%��!������� ���%���� �%� ����"�����������������

�����"��������%�������"� ������������,��� 89:A� �������� /�!%�-.� ������ �����&����1��B������������������������ ��������������0� ���������������,�����"� ���&�� ����� ���%������������ ������#������������������ ���������"��,���������1������� ���"��������"����������, ���"������������������B���%��'������� ����"���'�����%���������������-���',&��"C���������/��������0����%����������������&�#������%�� ����������%��D1�������EE.�$�'��� �������,�!�� ������"� F����� /��� ��� � �� �� ��� ����������&������������ �����!����������,��������"� �� ��� ����� �� ���������������!���������� ���"� ��?/!���#� ����,����"��������#��������!GC�6����� ��'���� ���������H :���;

�#5 #+,#'�5'!�%-.!5'%"1C!���#,�*-�&7"!�5�D $#-#"5�)�'*0�-"� ;%.�+��� % *.<& �'��&* �6"#� �$7)! �4 %� '%,*6"/ �5�.�6"�� % �% $#-"!&E*-�,'*$(F +%.��"7&�� ;%.+��/0�*+#"%! 5� "1�!.�80 �*5#'!&6"�80<&! !� '�;%8&�80 ! '�+!" %8&�805'1)-"%"���805'7,#0��<"!�9C# �"!$#�#D �%-�&%"��1."1$-#8#� *�=-9�%!8G*-7!&�5�6!�.# "�800�'(6!�4W,(� �?��� ���-@�� , +�� ������-���� J�+� ���,��+(���,�� -� ���+ �0�@�+��0:���P?�&������+��+R, �)���R, ��:��R�������(������0 � +N��@���0(����+��,� J�+� ���,� �� �� ��/����2�+������E�!��I�����+��� ��)��, � �����?���+�� �� �� ;,+�� � �����+ :���;���� �(�0� ��<�����?�:���9�������-��R����� �� ������ �S������� ���S� &�, ���0����������+� �����?�� ���� ��:���;�

��(��� ��+ >�����&�����,����?�� 0��(��� ���� ��T-�, �?� � � -@� ����+� � , +0�(0P?����E�!��I��06+��������S���S� )�R�-@� ���� 0 ���&��+�R�@��B�����2�+��� ��&� ��0�@)&��&� � ���� ��&� ��(:�� �S� �&�S)���&9T� �S)��T��� ��� +���?� )�(���� �������?��� ���� :�� ��0�,�&��'(, ���(�&����0)������ �9�����,� 9������,� ���� ��T-�, �� �S+ �� ��0 �:�� ����E�!��I��?��(��� �� ����:��R� ��� � ;�&���9��� �0�(� ��P� ��X� -��R, ?��,�T;�������R, ���+��R, � -�0������������R, ����+ ��0 ��,�&� ���� ��&�� &�@� ��(&&S� � ���(:� ��0-�����&� :�+�0��)��&� ����)��@�+�- ���:������O��(� ����������������;�R�����@�0�+�� ���� ������,� 0, ���T����)�?�� �� � ������,�-�0���R� ��@����+T�&S��2�+���?��@0�(�)����,��(4 ��� �U @��++���+�-

G���G�����,?�,�(�� ��E�!��I� � � ��(�� ��0�(��� �@������S� ,��� �� ��&��� 0�)� �PF��@-�������?�)�� ��� ����� )�� �P�+�- �J�����?�)�������:�� � ���������+�?�+�- ����(��� ��-�0(��M��� ,+ ��4R���� B�� 9����0����P�0+R�� )���?)�������+�������� ����+�- ���0)������T-�,�����) �-@�- + ?���-@�������� � �(0��@��S�� � J�+���X+�:���&9��?� � ��@� 0���(�����- �-�����R, ?� ��4���T���, ��T-�,������ ����� ����9�@�,�� �����)���� ��S9P�R�� �@��+�����4 �-T���0��0�@�+��+��&9���� � ��,�������R ��@���,�����@������+?��� ���-@����+���&�P� -����+������� ������ -�0� � ��9��������26+������+������� ?�:��&��� J�+�� ���)����� �+�����M������ +��� ������� ;�������0��(� ����� J�+�� �����������

�.#H!"-'!%"&��1

I#-"*)0.!�"�805�� 1�;%.+*�# '!�#.#"&*�"�;.7&1J%�%)!0'!.�.!-%+7' .�*0�4 �Q�Q���M�

VDE$EY�!$+K"1�C #�"78%) �'! %�.!�9!�&��.%!%� #5'%�7 !$(+�="��>"!�C 7�%>5��6!� �80 �0�'(8%80.# "�80-"7L2&%.��+# '�� -.0� *"!$�&� �� '��A �"!*%"�#.B !&+#'� �'-8%'!&(�&#$+# '�5�.94�#=7� �#�#'���80�-"#$6!�� %�%#-"#!$#"!$-.0C7+A3L&+B#*'@5��&9+5�,'#=7++#-)%�"( '�)#+�&��+%+# '�5�.!+%<& �'/5�"(&!,�0! /+�="�� %"!&(5!"%#<!$5'#"*-%� ��4/ :�) ����� �S�&S��+�,������?�)+��@?-��@�+�?�9� �� �R�� ���-@?�&������ :� �P

� �R, �+@: ���?�)��-� +� ����� �(��)����,����0 ���Q����� �� ���� :�T�(�9����T� �� ��&� ������T���&� + �+��@�S+P���� � - �,�-��, �,�$��&?��@�:�P�X:��&�� ������+�����?��� �(���,��������T���0�,+����� ������@��/�����9T�,�������� ����@�+ ������ ����� �S��� :� �P�(�9���@���6+��R, ��(� �R, �����$��&��R� +�:�R� +��@?� ��,�������� 0Z:,+��R, �� ���$��&��* � ����������� ��������T���� �S���������$ ������+�0 ���������&� ����@�� 0Z:� ����@��;��� ���""�

Q� -)��������������&���S0��� �&�� ���,R, �-�J�� �R, ����� ���?���0���00������ :� � � ��9���)�R� 0������� �@��B ++�@� D����'� ���T&�������� +�����,��)�� ������$ ������+�� �S��� :�� �P�4��+ ������-��,����� ������)�����,�������,?��� �R����� :� � ������0��� �P������-@����� ��+����� �?��X�:��������- ����0-��P����T��� ���,��� �R��,�����+ � )� ������(0� ������)��&���9���(����/�� �EO�����?����+(��&S� �� � ���+-��� �� ++� )�� � � ��+�U,������ A8�+B

� ��������� �� ��� ���� �����

��� ��������������� ������������ ��

������������� �����������������

�������

��

���� �����*. ('"#.# ���M"������ ���� ���'Q7��!8D��[ �QC�2Q?��� 4������+������� ���,���X���� �����,?� +�� �9�����,?� �� �T� �&S� ����0��(+ �R�� ������R�(���?� ����4����@?���9����+ �����R������� �R�,��@?���+N�����@����� +�@?���4?��+)T����J-�����(����������� K��� @��������"� /� �1@��������"� ��%����� ������"� 5������������� ���������2��&!��Q�����, ���-�S��@:��- ��T� ��&�S)������� ����@7�� ��������,�� �T�?��� ���� �0(��� ������\��� �����, � ��R� ���@�/ �&�����������+�������(�)�P�7��R*��� ��V����������+�-�H����+��"������ ���� ���VE7E!] 2E*E8=^�?���+�R� ����������� ���� ���� �7+�-�� ��&�0(,��. ����� �� �. ���C�$QV�'��?�@�, ����� ��������*�����&�0(,��#�� ��� � ��� � �� ��'�]CQV_ �Q'��EC����*��,+���&���:� ��"�������V��������(�� ���,�0�������O ������,� ���+T�� � �V�� ,��T�� ��S0�����C��)��&��+���?� �� ���R������� ������� ���� �� � � ���� ���N!C !"��12����0@�������F�4���?�����,���,�����0@����� ���+��,F�4���?�& 4?�����,��,��?��+�����?����)���������:��@2(���F�������-�������?���+�F�.���.�����O&�.�&123���0@F�� ��)� ���+O)�R����)���?������?��+����?����)���������:��@?����)������ �� �,�-����?� &N4?� 0�� ��(� &N4?�� -��?����)������������2(���F�������-�������?���+�F�.����#�

���P���� ��'&!-.���01$<���"%!"&��!Q������ ���� � ��/� ��� 4 �R� JN���?� -�)����@��+N4��� - ��T���� ����� ���� � ��� +�+N����0��++����FL��9�?�J +�+N��@��S- ��0�/��9 �������� ���� � ��V�)�����������R, � J +��+N��F��TJ�� ��(&9<�7:G!C�&12#����� ���� � ��*������+�-� �� � �� � ������� ��!��/@� �"����� �" � ���2��� ���,?����)�����)����0����T�C�?�!����/��@������� ���� ���������+�,��� �� ���,����T�

R������ � (,'!�&!<�!'! ���&1LS!������ �� �. � ����+� ����+�-��������FH�-��.����� �� �. ���$����R�����������������" �������$S-����R�, @������������9�@� �,�������$S-���?�$ -+��4?�L ��� ���8�0�����������+�R�0(-�@��0�&T�����,�� �&�T

�T� �U������ �" � ���V������(��+)T� �(�9 �?<G ,����4����..>.����� ����#�� ��/��,+���� 0�����,��(+ ��V�������J�;��?�� �&�����������<�����������=#�7�����>#���������� ��� � ���� ���/���7�����7 ���������`��?��&�a)9T���0��(� ����������+(�:�T��@�����&���� �+�)� �J��-+����������<B�+���+�0>������.�����:@� ����. ���Q�4� ���J������+�� �V �������,��<C ���+��+�0> � ��� ��� � ���� � �� �� �������C ��++�?���������� �� � ��+ �� :� � - ��� " � ?������;�� ���� ������� �" � ���C �����C ++���9��+��� ��� ��� � ��<!���,�����������������>������� ����. ���$����,��* �?�� �����-������&�������@�<U������7��,++�>

��� �����������

��!��"#���$�%��&'�('