B É R Ű D„NEKÜNK

„UN SER

MA BERLIN A PÁRIZSUNK"

1 9 0 0 -

PARIS IST H E U T E B E R L I N "

ERLEBEN

• MAGYAR ÍRÓK

1 9 3 3

• UNGARISCHE

BERLIN

BERLIN-ÉLMÉNYE

SCHRIFTSTELLER

BUDAPEST. PETŐFI IRODALMI MÚZEUM, 2007 MÁRCIUS 27 - OKTÓBER 10.

BERLIN, MAGYAR KÖZTÁRSASÁG NAGYKÖVETSÉGE, 2007. NOVEMBER 15. - 2OO8. JANUÁR 10.

BUDAPEST, LITERATURMUSEUM PETŐFI, 27. MARZ - 10. OKTÓBER 2007

BERLIN, BOTSCHAFT DER REPUBLIK UNGARN, 15 NOVEMBER 2007 - 10. JANUÁR 2008

TARTALOM

í

| E. CSORBA CSILLA: BEVEZETŐ

A MEGALK

:NY-VÁROS

18 | „HOGY A NÉMETEK ISMERJENEK BENNÜNKET"

28 | HERWARTH WALDEN FÓRUMA

36 I NEVETŐ BÁBOK

BERLIN-BR

49 | T o K A T M Ó R : ÚTI KÉPEK

51 | KARINTHY FRIGYES: BERLIN ESZIK

53 | KARINTHY FRIGYES: MOZI ÉS PANOPTIKUM

55 | KASSÁK LAJOS: AZ ABSZOLÚT FILM. BERLIN. A NAGYVÁROS SZIMFÓNIÁJA

57 | KERESZTURY DEZSŐ: BERLIN

59 | KOMLÓS ALADÁR: MAGYAROK KÜLFÖLDÖN

61 | MÁRAI SÁNDOR: IDEGEN EMBEREK

64 | MÁRAI SÁNDOR: NÉHÁNY ÉV BERLINBEN

66 | NÉMETH ANDOR: A NÜRNBERGI KÁVÉHÁZ

67 | REJTŐ JENŐ: BERLINI KÖNYV

69 | THOMAS MANN KOSZTOLÁNYI DEZSŐ REGÉNYÉRŐL

70 | SCHÖPFLIN ALADÁR: A BÁNK BÁN BERLINI BUKÁSA

72 | KEDVES FRATELLÓK...

79 | BACSÓ BÉLA: EGY MŰVÉSZILEG ARCHIVÁLT VÁROSRÓL

83 | GANTNER B. ESZTER: A MAGYAR ÉRTELMISÉG ÉS BERLIN KAPCSOLATAI A SZÁZADELŐTŐL 1933-IG

90 | KOVÁCS EDIT: MAGYAR ÍRÓK BERLIN-ÉLMÉNYE - IDEGENSÉG- ÉS ISMERŐSSÉG-TAPASZTALATOK

100 | BAJKAY ÉVA: „A KÉSŐI HOLNAP EMBRIÓJA" - MAGYAR KÉPZŐMŰVÉSZEK A NÉMET FŐVÁROSBAN

106 | BOTKA FERENC: DÉRY TIBOR ÉS BERLIN

110 | CSAPLÁR FERENC: KASSÁK LAJOS BERLINBEN

112 | LENKEI JÚLIA: „IDEGEN ZAJ, IDEGEN FÉNYEK..." - BALÁZS BÉLA BERLINI KORSZAKAI

119 | GAJDÓ TAMÁS: BEREGI OSZKÁR NÉMET SZÍNPADOKON

123 | KŐNIGER MIKLÓS: CSILLAGHULLÁS BERLINBEN

126 j A SZEMELVÉNYEK ELSŐ MEGJELENÉSI HELYE

127 | MÚTÁRGYJEGYZÉK

I N H A LT

1ÉÉ

STADT DER NEUANKOMMLINGE

18 | „DAMIT DIE DEUTSCHEN UNS KENNENLERNEN"

28 | DAS FORUM VON HERWARTH WALDEN

36 | LACHENDE PUPPEN

1&7•• i i —.CSlLtA E. CSORBA: EINLEITUNG

ÍR JÓKAI: REISEBESCHREIBUNGEN

FRIGYES KARINTHY: BERLIN ISST

143 | FRIGYES KARINTHY: KINŐ UND PANOPTIKUM

146 | LAJOS KASSÁK: DER ABSOLUTE FILM. BERLIN. DIE SYMFONIE DER GROBSTADT

148 | DEZSŐ KERESZTURY: BERLIN

150 | ALADÁR KOMLÓS: UNGARN IM AUSLAND

152 | SÁNDOR MÁRAI: ...DOCH BLIEB ER EIN FREMDER

156 i SÁNDOR MÁRAI: EINIGE JAHRE IN BERLIN

158 | ANDOR NÉMETH: DAS NÜRNBERGER

159 j JENŐ REJTŐ: BERLINER BUCH

161 [ THOMAS MANN ÜBER DEN ROMÁN VON DEZSŐ KOSZTOLÁNYI

162 | ALADÁR SCHÖPFLIN: DAS FIASKÓ VON BÁNK BÁN IN BERLIN

165 | LIEBE FRATELLOS...

171 | BÉLA BACSÓ: ÜBER EINE KUNSTLERISCH ARCHIVIERTE STADT

176 | ESZTER B. GANTNER: DIE BEZIEHUNGEN DER UNGARISCHEN INTELLIGENZ ZU BERLIN

IM ERSTEN DRITTEL DES 20. JAHRHUNDERTS

184 | EDIT KOVÁCS: UNGARISCHE SCHRIFTSTELLER ERLEBEN BERLIN - DIE ERFAHRUNG VON FREMDE

UND VERTRAUTHEIT

196 | ÉVA BAJKAY: „DAS EMBRYO DER SPÁTEN ZUKUNFT" - UNGARISCHE BILDENDE KÜNSTLER

UND IHRE BEZIEHUNGEN ZU BERLIN

204 | FERENC BOTKA: TIBOR DÉRY UND BERLIN

208 | FERENC CSAPLÁR: LAJOS KASSÁK IN BERLIN

211 | JÚLIA LENKEI: „FREMDER LÁRM, FREMDE LICHTER..." - BÉLA BALÁZS' JAHRE IN BERLIN

220 | TAMÁS GAJDÓ: OSZKÁR BEREGI AUF DEUTSCHEN BÜHNEN

224 | MIKLÓS KŐNIGER: BERLINER STERNSCHNUPPEN

227 | ANHANG

232 | VERZEICHNIS DER EXPONATE