Accueil | Recepie Alexandra Tudor Carmen Baltac Tl : 0374 125
200 -Institut Franais de Bucarest bd Dacia 77, sector 2, 020051
Bucureti Horaire | Orar : du lundi au jeudi | de luni pn vineri:
10h00 18h00 vendredi de | vineri de la: 10h00 16h00
-www.institutfrancais.com www.institutfrancais-roumanie.com
InsTITuT FrAnAIs De BuCAresT mArs - AvrIL 2012
roumanie
LInstitut franais est oprateur du ministre des Affaires trangres
et europennes pour laction culturelle extrieure de la France.
roumanie
2012mArs - AvrIL | mArTIe - AprILIe
BUCAREST
PARTEnAiRES STRATgiqUES de lAmbassade de France en Roumanie
SommAiRE | CUPRinSMot de J. H. Lebet, Ambassadeur de Suisse en
Roumanie Mot de Stanislas Pierret, Conseiller de coopration et
directeur de lInstitut Franais de Roumanie Le Peuple de lHerbe Live
Contes petits pas | Poveti n pai mici Cuisine et lecture | Buctrie
i lectur Ecrivains - voyageurs | Scritorii - Cltori Lettres
intimes, correspondances | Scrisoi intime, corespondene Concert A
Filetta Francophonie littraire roumaine | Francofonia literar romn
Duo des mots Cration photo et post-traitement de limage Creaie
fotografic i post prelucrare a imaginii Concert Laurent Couson
Bucarest, de la ville la mtropole Bucureti, de la ora la metropol
Les entreprises misent sur le talent ntreprinderile mizeaz pe
talent Je te fais une scne ? La Princesse et le Porcher Ii fac o
scen ? Prinesa i Porcarul Je te fais une scne ? Au revoir, la
prochaine ! Ii fac o scen ? La revedere, pe curnd! Xme dition du
Salon tudiant RIUF | A X-a ediie a salonului RIUF Festival
International du Film de Bucarest (B-EST IFF) Festivalul
Internaional de Film Bucureti (B-EST IFF) Lancement officiel
PROFIL-FLE | Lansare oficial PROFIL-FLE Concours tudiant | Concurs
pentru student Bal de la Francophonie de lUPB | Balul Francofoniei
al UPB Festival du film francophone | Festivalul filmului francofon
Colloque en Hommage Henri Poincar Colocviu-omagiu lui Henri Poincar
Lyce franais : Francophonie | Liceul francez: Francofonia Journes
portes Ouvertes IFB | Zilele pori deschise la IFB March de la posie
| Trgul de Poezie Les Chaises dEugne IONESCO | Scaunele de Eugen
IONESCU RadioLecto LA FRANCOPHONIE CEST AUSSI HORS DE BUCAREST !
FRANCOFONIA ESTE I N AFARA BUCURETIULUI!
MARs | MARtIe
6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50
52 54 56 58 60 62 64
AvRIl | ApRIlIe
Bucarest, de la ville la mtropole Bucureti, de la ora la
metropol Contes petits pas | Poveti n pai mici Cuisine et lecture |
Buctrie i lectur Festival Arte | Festivalul Arte le Cercle des
Potes Apparus | Cercul Poeilor Aprui
68 70 72 74 76
Portrait | Portret Elvire Popesco 78 Salle | Sala Elvire Popesco
80 Programmation cinma | Programare cinema Elvire Popesco 82 espace
MdIAthque Bibliothque section adultes Bibliothque section jeunesse
Bibliothque de lapprenant Bibliothque sono-vidothque espace CouRs
de lAngue espace CAMpus FRAnCe InstItut FRAnAIs de RouMAnIe
DIreCTIOns rgIOnALes
90 92 94 96 100 106
108
2
3
03mARS mARTiERetrouvez les vnements de nos partenaires sur:
www.20mars.francophonie.org www.ceco-fipf.eu www.arpf-festival.ro
http://arpfroumanie.canalblog.com www.auf.org www.wbi.be/bucarest
www.mae.ro
mARS | mARTiE
L
un des objectifs fixs par le XIIIe sommet de la Francophonie
montreux (suisse) est la cration ou le renforcement, dans les
capitales des pays membres de la Francophonie dun groupe des
ambassadeurs et chefs de dlgations francophones, ouvert galement
aux principales institutions de la coopration francophone dans le
pays de rsidence. Le but est de donner davantage de visibilit
laction de chacun des acteurs de la Francophonie en offrant un
cadre renforc pour les changes et les actions en faveur des
objectifs lis la promotion de la langue franaise et des valeurs
communes. A la fin de lanne 2011, nous avons formellement constitu
un tel groupe Bucarest (gADIF).
nul dintre obiectivele fixate de cel de al XIII-lea sommet al
Francofoniei de la montreux (elveia) este crearea sau fortificarea,
n capitalele rilor membre, al unui grup de Ambasadori i efi ai
Delegaiilor Francofone, deschis i principalelor instituii ale
cooperrii francofone din rile de reziden. scopul nostru este de a
da o vizibilitate ct mai mare aciunilor fiecrui actor al
Francofoniei, oferind un cadru consolidat schimburilor i aciunilor
n favoarea obiectivelor legate de promovarea limbii franceze i a
valorilor comune. La sfritul anului 2011, noi am constituit oficial
un asemenea grup la Bucureti (gADIF). posibilitatea de a m adresa
dumneavoastr prin intermediarul acestei publicaii a Institutului
Francez este un privilegiu, aici apar n detaliu numeroasele
manifestri organizate cu ocazia lunii Francofoniei 2012.
evenimentele vor culmina cu Seara Francofoniei susinut de
ministerele Afacerilor externe i de cel al Culturii din romnia i
care va avea loc pe 20 martie la muzeul naional de Art din
Bucureti. n aceast sear se vor da premiile gADIF persoanelor care
au contribuit la susinerea Francofoniei n romnia. v doresc de acum
o lun frumoas a Francofoniei.
U
Cest donc un privilge de pouvoir madresser vous par
lintermdiaire de cette brochure de lInstitut Franais de Bucarest
qui dtaille les nombreuses manifestations organises loccasion du
mois de la Francophonie 2012. Les clbrations culmineront avec la
Soire de la Francophonie porte par les ministres roumains des
affaires trangres et de la Culture et qui se tiendra le 20 mars au
muse national dArt Bucarest, au cours de laquelle seront remis les
prix du gADIF aux personnes ayant contribu au rayonnement de la
francophonie en roumanie. Je vous souhaite dores et dj un beau mois
de la Francophonie. J. H. Lebet Ambassadeur de suisse en
roumanie
J. H. Lebet Ambasadorul elveiei n romnia
6
7
mARS | mARTiE
anne 2012 en roumanie ouvre grand ses portes la Francophonie! La
Francophonie, cest une institution qui a aujourdhui plus de 40
annes dexistence mais pas seulement! La Francophonie, cest plus de
890 millions dhabitants et 220 millions de locuteurs de franais de
par le monde, cest une langue en partage mais pas seulement! Cest
aussi des valeurs que partagent les 75 etats et gouvernements qui
la composent. La Francophonie renvoie bien sr au monde de lducation
et aux 900 000 professeurs qui enseignent notre belle langue
travers le monde, 2me langue maternelle la plus parle et 2me langue
trangre la plus pratique dans lunion europenne. Comme il se doit,
le programme du mois de mars comporte un nombre important dvnement
linguistiques et ducatifs tourns vers la jeunesse et les
enseignants avec, en point dorgue, la Journe du 20 mars dans la
salle de cinma rnove de lInstitut franais de Bucarest. mais le
propre de la Francophonie, ce qui en fait la richesse et la
diversit, cest de toucher de nombreux domaines: thmes de socit,
valeurs qui nous rassemblent, dialogue des cultures propice au
rapprochement des peuples. La programmation culturelle de cette
Francophonie 2012
L
A
nul 2012 deschide larg porile sale Francofoniei n romnia!
Francofonia este o instituie care are azi peste 40 de ani de
existen i nu numai! Francofonia nseamn peste 890 de milioane de
locuitori i 220 de milioane de vorbitori ai limbii franceze n lume,
limb folosit de toi acetia n comun i nu numai, nseamn totodat
valori comune mprtite de cele 75 de state i guverne care o compun.
Francofonia ne duce cu gndul i la spaiul educaiei, la cei 900 000
de profesori care predau frumoasa noastr limb n ntreaga lume, a
doua limb matern vorbit i a doua limb strin dintre cele mai
utilizate din uniunea european. Aa cum se cuvine, programul din
luna martie conine un numr important de evenimente lingvistice i
educative dedicate tinerilor i profesorilor, cu un punct culminant
pe 20 martie, n sala de cinema proaspt renovat a Institutului
Francez. Dar, caracteristica francofoniei, care i ofer bogie i
diversitate, este vastitatea domeniilor n care ea se manifest: teme
de societate, valori care ne reunesc, dialogul unor culturi
favorabile apropierii popoarelor. prin urmare i programarea
cultural a evenimentelor francofone din 2012 este deosebit de
bogat: valorifica-
8
9
mARS | mARTiEest donc aussi particulirement riche : valorisation
du livre, de limage et du spectacle vivant, productions artistiques
diverses dans les domaines notamment de la musique, du cinma et de
la posie. Au total, cest plus dune cinquantaine dvnements sur
Bucarest et proximit de la capitale. A cela sajoutent bien
videmment toutes les actions menes en rgion par les reprsentations
de lInstitut franais de roumanie Cluj, Iai et Timioara ainsi que
par les quatre Alliances franaises du pays Braov, Constanta, piteti
et ploieti et tous nos partenaires. Des liens vous sont indiqus
dans cette brochure qui vous permettront davoir accs la diversit
gographique de ce mois de la Francophonie sur lensemble du pays.
enfin faut-il le rappeler la Francophonie, cest la France et
beaucoup dautres pays travers le monde mais surtout en roumanie
avec un groupe des ambassades, dlgations et institutions
francophones (gADIF) particulirement dynamique et force de
proposition. Ce groupement a dcid cette anne sous la houlette de
son prsident, Jean-Hubert Lebet, ambassadeur de suisse en roumanie,
de mettre au rang de ses priorits le dveloppement du franais utile
et langue de travail. LInstitut franais de roumanie accompagne
cette priorit dans sa programmation du mois de mars et se flicite
de lorganisation du sminaireLe Franais, passeport pour lemploi . Le
gADIF travaille main dans la main avec le ministre roumain des
Affaires trangres pour que cette Fte de la Francophonie soit un
vnement international, une manifestation vivante de la diversit
culturelle et linguistique et une vraie russite tant par
limportance des publics touchs que par la qualit des vnements
proposs. Je souhaite donc tous une excellente Fte de la
Francophonie 2012 et un mois plein de surprises et de dcouvertes
francophones! stanislas pierret Conseiller de coopration et
directeur de lInstitut Franais de roumanie rea crii, imaginii i a
spectacolului viu, producii aristice diverse n domeniul muzicii,
cinematografiei i poeziei. n total, peste cincizeci de evenimente n
Bucureti i n apropierea capitalei, la care se adaug, desigur, toate
aciunile desfurate n ar de reprezentanele Institului Francez din
romnia la Cluj, Iai, Timioara i de cele patru Aliane Franceze din
Braov, Constana, piteti i ploieti precum i de toi partenerii notri.
n aceast brour v sunt indicate legturile care v vor permite s avei
acces la diversitatea geografic a acestei Luni a Francofoniei pe
tot teritoriul rii. n sfrit, trebuie s reamintesc acest lucru,
francofonia nseamn Frana, dar i multe alte ri din lume, i n primul
rnd romania cu un grup de ambasade, delegaii i instituii
francophone (gADIF) deosebit de dinamice i pline de iniiativ. Acest
grup a decis anul acesta, sub ndrumarea preedintelui su,
Jean-Hubert Lebet, ambasadorul elveiei n romnia, s fac o prioritate
din dezvoltarea francezei practice, ca limb de lucru. Institutul
Francez din romnia urmrete aceast prioritate n programarea sa din
martie i se felicit de a fi organizat seminarul Limba francez,
paaport pentru munc. gADIF lucreaz mpreun cu ministerul romn al
Afacerilor externe pentru a face din aceast srbtoare a Francofoniei
un eveniment internaional, o manifestare vie a diversitii
lingvistice i culturale i o adevrat reuit att prin dimensiunea
publicului participant ct i prin calitatea evenimentelor propuse.
prin urmare, urez tuturor o frumoas srbtoare a Francofoniei 2012 i
o lun plin de surprize i descoperiri francofone! stanislas pierret
Consilier cu cooperarea i director al Institutului Francez din
romnia
10
11
mARS | mARTiEMusIque
le peuple de lheRBe lIveAtelier de production 2 mars, 22h00Dj
pee, le batteurpsychostick, le trompettistenzeng, le rappeur
anglais Jc001, spagg et sir Jean nen finissent plus darpenter les
scnes franaises et europennes. Le public adhre lalchimie dlicate du
groupe: sampling rigolard, instrumentaux froces, lectro
surprenante, dubs et breakbeats puissants, le tout accompagn dune
imagerie forte. un concert incandescent.
MuzIC
Atelierul de producie 2 martie, ora 22.00
le peuple de lheRBe lIveDj pee, bateristul psychostick,
trompetistul nzeng, rapperul englez JC001, spagg i sir John nu
nceteaz s strbat scenele franceze i europene. publicul ader la
alchimia delicat a grupului: sampling zmbitor, instrumental feroce,
electro surprinztor, dub i breakbeats tari, totul acompaniat de
imagini puternice. un concert incandescent.
12
13
mARS | mARTiEles AtelIeRs des enFAnts Atrium IFB le 3, 10 et 17
mars, 12h00
Contes petIts pAsChaque mois une srie de 3 ateliers permet aux
enfants qui suivent toutes les sances de crer un conte et de le
mettre en scne avec des marionnettes. Ateliers bilingues anims par
Alina Darian, ditrice et auteur de livres pour la jeunesse
(www.alizee.arts.ro), pour les enfants de 5 12 ans. participation
sur inscription, dans la limite des places disponibles:
[email protected] Frais de participation: 90 Ron pour les 3
sances
AtelIeRele CopIIloR
povetI n pAI MICIAtrium IFB 3, 10 si 17 martie, ora 12.00n
fiecare lun o serie de 3 ateliere permite copiilor care particip la
toate edinele s creeze o poveste i s o pun n scen cu marionete.
Ateliere bilingve animate de ctre Alina Darian, editor i autor de
cri pentru copii (www.alizee.arts. ro), pentru copii ntre 5 i 12
ani. participarea prin nscriere, n limita locurilor disponibile:
[email protected] taxa de participare: 90 Ron pentru 3
edine
14
15
mARS | mARTiEles AtelIeRs des enFAnts
CuIsIne et leCtuReAtrium IFB 3 et 17 mars, 14h-15h30 (enfants de
11 15 ans) 16h-17h30 (enfants de 6 10 ans)
Les enfants sont invits venir prparer un flan ptissier et couter
un conte en franais et en roumain. Atelier bilingue propos par
Alina Darian, ditrice et auteur de livres pour la jeunesse
(www.alizee.arts.ro), et philippe Dupr, du restaurant Ici et l
(www.icietla.ro). Les inscriptions et le rglement ont lieu
directement auprs de lanimatrice: [email protected] Frais de
participation: 40 Ron par sance
AtelIeRele CopIIloR
BuCtRIe I leCtuR
Atrium IFB 3 si 17 martie, 14.00-15.30 (pentru copii ntre 11 -
15 ani) 16.00 -17.30 (pentru copii ntre 6 - 10 ani)Copiii sunt
invitai s vin s pregteasc o prjitur cu lapte i vanilie (flan) i
apoi s asculte o poveste n francez i n romn. Atelier bilingv propus
de Alina Darian, editoare i autoare de cri pentru copii
(www.alizee.arts.ro), i de philippe Dupr, de la restaurantul Ici et
l (www.icietla.ro). nscrierile i plata taxei de participare se fac
direct la organizator: [email protected] taxa de participare:
40 Ron
16
17
mARS | mARTiEleCtuRe-speCtACle librairie-Caf IFB 6 mars,
18h30
eCRIvAIns - voyAgeuRs Il ny a dhomme complet que celui qui a
beaucoup voyag, qui a chang vingt fois la forme de sa pense et de
sa vie. Les habitudes troites et uniformes que lhomme prend dans sa
vie rgulire et dans la monotonie de sa patrie sont des moules qui
rapetissent tout : pense, philosophie, religion, caractre, tout est
plus grand, tout est plus juste, tout est plus vrai chez celui qui
a vu la nature et la socit de plusieurs points de vue. par philippe
guinet
leCtuR speCtACol librria Cafenea IFB 6 martie, ora 18.30
sCRItoRII CltoRInu este un om desvrit dect cel care a cltorit
foarte mult, care i-a schimbat de douzeci de ori modul de a gndi i
de a tri. Obiceiurile meschine i uniforme pe care le capt omul n
viaa sa obinuit i n monotonia patriei sale sunt tipare care
devalorizeaz totul: gndire, filozofie, religie, caracter, totul
este mai mare, totul este mai ntemeiat, totul este mai adevrat la
cel care a vzut natura i societatea din mai multe puncte de vedere
. de philippe guinet
18
19
mARS | mARTiEleCtuRe-speCtACle
lettRes IntIMes, CoRRespondAnCeslibrairie-Caf IFB 7 mars, 18h30A
lheure o lon ne scrit plus, o lmotion amoureuse doit tenir dans un
sms et plus dans les lettres damour froisses quon lit et relit et
respire, lheure o lon se maile, se tweete et se poke, quel bonheur
que de se plonger dans la correspondance dcrivains, de penseurs, de
potes qui nous ouvrent ainsi le plus intime, le cur des choses.
plongeons ensemble dans lintimit des Lettres et Correspondances du
quotidien. par philippe guinet.
leCtuR speCtACol
sCRIsoRI IntIMe, CoRespondenelibrria Cafenea IFB 7 martie, ora
18.30La ora la care nu ne mai scriem, cnd emoia dragostei trebuie s
ncap ntr-un sms i nu n scrisori de dragoste mototolite pe care le
citim i le recitim i oftm, la ora la care ne trimitem mail-uri,
suntem pe Tweeter i ne trimitem poke pe Facebook, ce fericire s
plonjm n corespondena dintre scriitori, dintre gnditori, dintre
poei care ne deschid astfel ceea ce este mai intim, miezul
lucrurilor. s plonjm mpreun n intimitatea scrisorilor i
Corespondenelor cotidiene. De philippe guinet.
20
21
mARS | mARTiEMusIque
ConCeRt A FIlettAglise luthrienne, 2 rue luterana 7 mars,
19h00De par sa vision ardente et passionne du chant sacr et
profane, A Filetta est lun des groupes de polyphonie corse les plus
somptueux. n en Balagne en 1978 le groupe ancre ses racines au plus
profond de son sol dorigine la manire de la fougre dont il tire son
nom. Leur concert est un itinraire mlant tradition et renouveau:
aux chants anciens qui font appel une mmoire tantt spirituelle,
tantt amoureuse, font cho des crations propres nes au cours
dvnements gais ou graves. si A Filetta sest aujourdhui constitu un
vrai public de fidles, cest sans doute parce que chaque rencontre
tonne et trouble.
MuzIC
Didier D. Daarwin AKA Design
ConCeRt A FIlettABiserica luteran, str. luteran 2 7 martie, ora
19.00prin viziunea aprins i pasiunea pentru cntecul sacru i profan,
A Filetta este unul dintre cele mai somptuoase grupuri polifonice.
nfiinat la Balagne n 1978, grupul i ancoreaz rdcinile n cel mai
profund sol originar, precum feriga care i-a inspirat numele.
Concertul lor este un itinerariu care combin tradiia i noul:
melodiilor vechi care evoc memoria, uneori spiritual, alteori
amoroas, le rspund n ecou creaiile proprii, nscute n urma
evenimentelor fericite sau grave. Dac A Filetta i-a constituit,
de-a lungul anilor, un public cu adevrat fidel, este, fr ndoial,
pentru c fiecare reprezentaie uimete i tulbur.
22
23
mARS | mARTiElIttRAtuRe
FRAnCophonIe lIttRAIRe RouMAInelibrairie-caf IFB 8 mars, 19h00Le
lancement de louvrage Francophonie littraire rou maine de mariana
perisanu est loccasion de mieux faire connatre lespace littraire
francophone issu de roumanie dans lidentit et la richesse qui est
la sienne. prsentation de louvrage en prsence de: mariana perisanu,
auteur / mihaela Chaplan / Annie Bentoiu, potesse, romancire,
traductrice. publi par les ditions Ase, Francophonie littraire rou
maine se propose de cerner lespace littraire francophone roumain en
runissant dans un mini-glossaire des auteurs francophones dorigine
roumaine.
lIteRAtuR
FRAnCoFonIA lIteRAR RoMnlibrria-cafenea IFB 8 martie, ora
19.00Lansarea crii Francophonie littraire roumaine a marianei
perianu este o nou ocazie de a cunoate mai bine spaiul literar
francofon din romnia cu identitatea i bogia care i sunt proprii.
prezentarea lucrrii se face n prezena : marianei perianu, autoare /
mihaelei Chaplan Annie Bentoiu, poet, romancier, traductoare.
publicat de editura Ase, lucrarea Francophonie littraire roumaine i
propune s contureze spaiul literar francofon romn reunind ntr-un
mic glosar autorii francofoni de origine romn.
24
25
mARS | mARTiEConCouRs speCtACle lIttRAIRe
duo des Motssalle elvire popesco, IFB 9 mars, 14h00
Aprs une formation intensive de plusieurs jours en duo base sur
la confiance en soi, loralit de la langue franaise et la capacit de
se produire sur scne devant un jury et un public, deux groupes de
lycens et dtudiants vont prsenter un concours-spectacle littraire
pour un Duo des Mots, concept original, prsent par philippe guinet
et son Association Les passeurs de mots.
ConCuRs speCtACol lIteRAR
duo des Motssala elvire popesco, IFB 9 martie, ora 14.00
Dup o formare intensiv de mai multe zile care a dezvoltat un
lucru n duet despre ncrederea n sine, oralitatea limbii franceze i
despre capacitatea de a se produce pe scen n prezentarea unui
spectacol viu n fata unui juriu si a unui public, dou grupe de
liceeni i de studeni vor prezenta n faa dumneavoastr un
concurs-spectacol literar pentru un Duo des mots, concept original,
prezentat de ctre philippe guinet i Asociaia sa Les passeurs de
mots.
26
27
mARS | mARTiEAtelIeRs photo nuMRIque
CRAtIon photo et post-tRAIteMent de lIMAge
lyce Franais de Bucarest Anna de noailles, 22 rue Christian tell
10 mars de 9h30 13h30 / 13 et 14 mars de 18h30 21H30vous aimez la
photographie ? vous voulez dcouvrir des outils efficaces de cration
et de traitement des images numriques ? LInstitut Franais vous
propose au Lyce franais de Bucarest des ateliers de formation en
franais. prix : 198 Ron / Inscriptions et rglement : Institut
franais de Bucarest, du lundi au jeudi de 10h 18h Contact:
[email protected]
AtelIeRe de FotogRAFIe nuMeRIC
liceul francez Anna de noailles, strada Christian tell, nr. 22
10 martie de la 9.30 la 13.30 / 13 i 14 martie, de la 18.30 la
21.30
CReAIe FotogRAFIC I post pReluCRARe A IMAgInII
v place arta fotografiei? vrei s descoperii instrumente eficace
pentru a crea si a prelucra imaginile numerice? Institutul Francez
v propune ateliere de formare n francez, la Liceul francez din
Bucureti. pre: 198,00 Ron / Inscrieri i plat: Institutul Francez
din Bucureti, de luni pn joi, de la 10.00 la 18.00. Mail:
[email protected]
28
29
mARS | mARTiEMusIque
ConCeRt lAuRent Cousonsalle elvire popesco, IFB 12 mars,
19h00Auteur, compositeur, interprte, mais aussi pianiste au touch
incomparable, Laurent Couson chante les chansons de son spectacle
Monsieur Luxure. Il y parle des femmes, celles quil a aimes, celles
qui lont abandonn. Il exprime aussi toutes les peurs et les
fantasmes de lhomme actuel: la luxure, la solitude, les amis, les
rves un concert virtuose, sensible, mais aussi drle et cynique o la
posie des mots de Laurent Couson rivalise avec la dextrit et la
justesse de son jeu au piano.
MuzIC
ConCeRt lAuRent Cousonsala elvire popesco, IFB 12 martie, ora
19.00Autor, compozitor, interpret, dar mai ales pianist cu un stil
incomparabil, Laurent Couson cnt melodii din spectacolul su,
Monsieur Luxure. vorbete despre femei, cele pe care le-a iubit,
cele pe care le-a abandonat. De asemenea, exprim toate temerile i
fantasmele brbatului actual: luxul, singurtatea, prietenii,
visele... un concert virtuos, sensibil dar n acelai timp amuzant i
cinic, unde poezia cuvintelor lui Laurent Couson rivalizeaz cu
dexteritatea i acurateea interpretrii sale la pian.
30
31
mARS | mARTiEles AtelIeRs lIBRes dARChIteCtuRe
BuCARest, de lA vIlle lA MtRopoleConfrence Bruno decaris salle
elvire popesco 13 mars, 18h30
Bruno Decaris pratique larchitecture publique. Il sest distingu
avec les programmes dquipements vocation culturelle. Il est
galement architecte en chef des monuments Historiques et ce titre,
ses ralisations sont devenues des rfrences en matire dintgration de
programmes daujourdhui dans des btiments anciens. Le patrimoine et
la cration architecturale sont les deux donnes quil nous propose
dexaminer et de comparer. Cette confrence sera suivie par un
atelier (le 14 mars) sur inscription pralable: Contact:
[email protected]
AtelIeRele desChIse de ARhIteCtuR
BuCuRetI, de lA oRA lA MetRopolConferin Bruno decaris sala
elvire popesco 13 martie, ora 18.30
Bruno Decaris lucreaz n domeniul arhitecturii publice i s-a
remarcat prin realizarea unor proiecte de construcii cu destinaie
cultural. este, de asemenea, arhitect ef al monumentelor Istorice
i, n aceast calitate, proiectele sale au devenit repere de inserie
a programelor actuale n cadrul unor cldiri vechi. patrimoniu i
creaie arhitectural sunt cele dou concepte pe care le propune spre
examinare i comparaie. Conferina va fi urmat de un atelier (14
martie) cu participare pe baza unei nscrieri prealabile: Contact:
[email protected]
32
33
mARS | mARTiECRMonIe de sIgnAtuRe
les entRepRIses MIsent suR le tAlentAmbassade de France en
Roumanie 13-15 rue Biserica Amzei, Bucarest 15 mars, 12h00
LAmbassade de France, la Chambre de Commerce et dIndustrie
Franaise en roumanie et une dizaine dentreprises franaises parmi
lesquelles BrD, Dalkia, eurocopter, gDF sueZ, le Cabinet davocats
gide Loyrette nouel, Kpmg, Lactalis, michelin, renault-Dacia,
sassocient pour promouvoir la recherche, la mobilit tudiante et
linsertion professionnelle de jeunes talents roumains.
CeReMonIe de seMnARe
ntRepRIndeRIle MIzeAz pe tAlent
Ambasada Franei n Romnia, str. Biserica Amzei nr. 13-15,
Bucureti 15 martie, ora 12.00Ambasada Franei, Camera de Comer i
Industrie Francez din romn i n jur de zece ntreprinderi franceze
printre care BrD, Dalkia, eurocopter, gDF sueZ, Cabinetul de
avocatur gide Loyrette nouel, Kpmg, Lactalis, michelin,
renault-Dacia, se asociaz pentru a promova cercetarea, mobilitatea
studenilor i inseria profesional a tinerelor talente romne.
34
35
mARS | mARTiEthtRe
salle Rapsodia, thtre Ion Creanga 53 rue lipscani, Bucarest 16
mars, 15h00
Je te FAIs une sCne? lA pRInCesse et le poRCheR
Cornel Todea, directeur du thtre Ion Creanga, nous accueille
pour deux superbes reprsentations. Je te fais une scne ?, propos
par la troupe du Collge national mihai eminescu de Baia mare, mise
en scne par nicolae Weisz. La Princesse et le Porcher de Dumitru
solomon, traduite du roumain, adapte par Liana Didilescu et mise en
scne par Florin Didilescu (Amifran-Arad). un spectacle qui vous
transportera !
teAtRu
II FAC o sCen? pRInesA I poRCARulsala Rapsodia, teatrul Ion
Creang strada lipscani 53, Bucureti 16 martie, ora 15.00
Cornel Todea, directorul teatrului Ion Creang, ne gzduiete
pentru dou superbe reprezentaii. Ii fac o scen?, propus de catre
trupa Colegiului national mihai eminescu din Baia mare, pus n scen
de ctre nicolae Weisz. prinesa i porcarul de Dumitru solomon,
tradus din romn i adaptat de ctre Liana Didilescu i pus n scen de
ctre Florin Didilescu (Amifran-Arad). un spectacol care v va
entuziasma !
36
37
mARS | mARTiEthtRe
Je te FAIs une sCne ? Au RevoIR, lA pRoChAIne !salle elvire
popesco, IFB 17 mars, 15h00Trois coups et je te fais une scne. La
troupe du Collge national mihai eminescu de Baia mare vous propose
un spectacle captivant Je te fais une scne ?, mis en scne par
nicolae Weisz. La pice qui suit prend la forme dune rflexion
ludique sur les rencontres quotidiennes, celles qui sans forcment
changer radicalement nos vies en donnent le got et la couleur Daprs
un scnario de Liana Didilescu, mis en scne par Florin
Didilescu.
teAtRu
II FAC o sCen? lA RevedeRe, pe CuRnd!sala elvire popesco IFB 17
martie, ora 15.00Trei lovituri i i fac o scen. Trupa Colegiului
naional mihai eminescu din Baia mare v propune un spectacol
captivant Ii fac o scen?, pus n scen de ctre nicolae Weisz. piesa
care urmeaz ia forma unei reflecii ludice asupra ntlnirilor
cotidiene, acelea care fr a ne schimba neaprat radical vieile le
dau gustul i culoarea Dup un scenariu de Liana Didilescu, pus n
scen de Florin Didilescu.
38
39
mARS | mARTiEX dItIon du sAlon tudIAnt RIuFsala palatului 28 rue
Ion Cmpineanu, Bucarest 17 - 18 mars, 10h00 - 18h00 duCAtIon me
L Ambassade de France en roumanie et lAgence CampusFrance
organisent le 17 et 18 mars Bucarest, le 20 mars Timioara et le 22
mars Iai un pavillon Franais au sein du salon tudiant rIuF. Les
lves et tudiants roumains auront la possibilit de comprendre
lorganisation de lenseignement suprieur franais, dapprendre les
modalits dinscription dans les universits et coles franaises, de
sinformer sur les diffrents programmes de bourses et dobtenir des
informations utiles sur la vie quotidienne des tudiants en
France.
eduCAIe
A X-A edIIe A sAlonuluI RIuF
sala palatului str. Ion Cmpineanu nr. 28, Bucureti 17 - 18
martie, ora 10.00 - 18.00Ambasada Franei n romnia i Agenia
CampusFrance organizeaz pe 17 i 18 martie la Bucureti, pe 20 martie
la Timioara i pe 22 martie la Iai un pavilion Francez n cadrul
salonului educaional rIuF. elevii i studenii romni vor avea
posibilitatea de a nelege organizarea sistemului de nvmnt superior
francez, de a cunoate modalitile de admitere n universitile i
colile franceze, de a se informa asupra programelor de burse i de a
primi informaii utile legate de viaa de zi cu zi a studenilor n
Frana.
40
41
mARS | mARTiECInMA
FestIvAl InteRnAtIonAl du FIlM de BuCARest (B-est IFF)salle
elvire popesco, Cinma studio et nCRR Du 19 au 25 marsLa 8me dition
du Festival International du Film de Bucarest (B-esT IFF) se
droulera du 19 au 25 mars. Le Festival International du Film de
Bucarest est la premire grande comptition cinmatographique ddie
exclusivement au longs-mtrages organise Bucarest. Des sminaires,
des confrences et des work-shops sont galement proposs lors de
cette semaine de cinma. Le Festival accueillera radu mIHAILeAnu
pour louverture, qui viendra prsenter son dernier long-mtrage La
Source des Femmes.
CIneMA
FestIvAlul InteRnAIonAl de FIlM BuCuRetI (B-est IFF)
sala elvira popescu, Cinema studio i nCRR De 19 pn 25 martieA
opta ediie a Festivalului Internaional de Film Bucureti (B-esT IFF)
va avea loc din 19 n 25 martie. Festivalul Internaional de Film
Bucureti e prima mare competiie cinematografic, dedicat exclusiv
lungmetrajului, organizat n Bucureti. pe parcursul acestei sptmni
cinematografice au loc i seminarii, conferine i workshopuri. radu
mIHILeAnu va fi prezent la deschidere pentru a-i prezenta cel mai
recent film La source des Femmes. plus dinformations sur:
www.b-est.ro
42
43
mARS | mARTiEduCAtIon
lAnCeMent oFFICIel pRoFIl-Flesalle elvire popesco, IFB 20 mars,
10h00Ce grand jour de la Francophonie sera loccasion du lancement
officiel du projet prOFIL-FLe, vaste plan de formation des
enseignants de franais. ponctue dun intermde musical (Alexandra
FITs, pianiste et chanteuse) et dun intermde thtral-surprise, cette
journe accueillera aussi deux confrenciers prestigieux : Osman
LOTFY, prsident de luniversit franaise degypte et Claire
BOurguIgnOn, professeure luniversit de rouen sur invitation
eduCAIe
lAnsARe oFICIAl pRoFIl-Flesala elvire popesco, IFB 20 martie,
ora 10.00Aceast mare zi a Francofoniei va fi ocazia lansrii
oficiale a proiectului prOFIL-FLe, vast plan de formare pentru
profesorii de francez. Cu un intermezzo muzical (Alexandra FITs,
pianist i cntarea) i un moment teatral-surpriz, aceast zi va gazdui
i doi confereniari de prestigiu: Osman LOTFY, preedinte al
universitaii Franceze din egipt i Claire BOurguIgnOn, profesoar la
universitatea din rouen. Accesul pe baz de invitaie
44
45
mARS | mARTiEphotogRAphIe Atrium IFB 21 mars, 18h00
ConCouRs tudIAntLes tudiants laurats du concours une photo + une
lgende seront rcompenss pour leurs photographies illustrant les dix
mots de la semaine de la langue franaise. Cette anne les mots
proposs autour du thme Dis-moi dix mots qui te racontent sont: me,
autrement, caractre, chez, confier, histoire, naturel, penchant,
songe, transport. Le concours est organis depuis 5 ans par les
lecteurs de franais des universits roumaines.
FotogRAFIe
ConCuRs pentRu studenIAtrium IFB 21 martie, 18.00studenii
laureai ai concursului o fotografie + o legend vor fi recompensai
pentru fotografiile lor care ilustreaz cele zece cuvinte ale
sptmnii limbii franceze. Anul acesta cuvintele propuse n jurul
temei spune-mi zece cuvinte care te reprezint sunt : suflet,
altfel, caracter, a ncredina, poveste, natural, nclinare, vis,
transport. Concursul se organizeaz de cinci ani de ctre lectorii
francezi ai universitilor romne. Contact: [email protected]
46
47
mARS | mARTiEsoIRe tudIAnte
BAl de lA FRAnCophonIe de lupBAtrium IFB 22 mars, 20h00Le Bal de
la Francophonie est ancr dans la tradition des tudiants
francophones de la Facult dIngnierie en Langues etrangres de
luniversit polytechnique de Bucarest. un thme gnral issu de
lunivers francophone dfinira les grandes lignes de la soire afin de
clbrer la francophonie dans une ambiance jeune et festive. un
buffet sera propos tout au long de la soire. sur invitation
seAR studeneA
BAlul FRAnCoFonIeI Al unIveRsItAtII polItehnICA BuCuRestIAtrium
IFB 22 martie, ora 20:00Balul francofoniei este inrdcinat n tradiia
studenilor francofoni ai Faculttii de Inginerie n Limbi strine din
universitatea politehnic din Bucureti. O tem general din universul
francofon va determina direciile principale ale serii celebrnd
francofonia ntr-o ambian tnr i festiv. un bufet va fi propus pe tot
timpul serii. Accesul pe baz de invitaie
http://lectoratfrancaisupb.wordpress.com/
48
49
mARS | mARTiECInMA
FestIvAl du FIlM FRAnCophonesalle elvire popesco, IFB Du 23 au
26 marspour la dixime anne, la cinmatographie francophone va
occuper lcran de la nouvelle salle elvire popesco et faire une fois
de plus, en images, lloge de cette diversit culturelle et
linguistique dont la Francophonie est le symbole sur les cinq
continents. Aprs le succs des ditions prcdentes, ce Festival du
Film Francophone runira les films dune dizaine de pays, programms
lors de quatre journes de sances spciales. pour des informations
dtailles sur le Festival, voir la programmation dbut mars :
www.institutfrancais-roumanie.com
CIneMA
FestIvAlul FIlMuluI FRAnCoFonsala elvire popesco, IFB De 23 pn
26 martiepentru al zecelea an, cinematografia francofon va ocupa
ecranul noii sli elvira popescu, aducnd un elogiu, nc o dat, n
imagini, diversitii culturale i lingvistice al crei simbol e
Francofonia, pe cinci continente. Dup succesul ediiilor precedente,
aceast ediie a Festivalului Filmului Francofon va prezenta filme
din cca zece ri, programate n patru zile de proiecii speciale.
pentru informaii suplimentare, v rugm s consultai programul
festivalului ce va fi postat pe site-ul nostru la nceputul lunii
martie: www.institutfrancais-roumanie.com
50
51
mARS | mARTiEsCIenCes et soCIt
Colloque en hoMMAge henRI poInCARIMAR - Institut de Mathmatiques
simon stoilow de lAcadmie Roumaine, Calea griviei no. 21, Bucarest
23 mars, 9h00 18h00
LInstitut Franais de roumanie et lAcadmie roumaine, dont Henri
poincar tait membre dHonneur, ont dcid de sassocier pour clbrer la
mmoire de ce grand scientifique disparu il y a tout juste un sicle.
Ce colloquesera consacr aux diffrentes facettes de sa vie et de son
uvre ainsi qu ses liens avec la roumanie au travers de sa relation
pistolaire intense avec spiru Haret. Au cours de cette journe, sept
confrences dminents spcialistes dHenri poincar permettront de
prsenter au public celui qui est considr comme lun des derniers
grands savants universels.
tIIne I soCIetAte
ColoCvIu-oMAgIu luI henRI poInCAR
IMAR Institutul de Matematic simon stoilow al Academiei Romne,
Calea griviei nr. 21, Bucureti 23 martie, ora 9.00 18.00Institutul
Francez din romnia i Academia romn, al crui membru de onoare a fost
Henri poincar, au decis s se asocieze pentru a celebra memoria
acestui mare om de tiin, disprut acum un secol. Acest colocviu va
fi consacrat diferitelor faete att ale vieii i operei sale, ct i
legturilor sale cu romnia prin intermediul relaiei epistolare
intense pe care a avut-o cu spiru Haret. n cursul acestei zile,
apte conferine susinute de emineni specialiti ai vieii i operei lui
Henri poincar vor permite prezentarea n faa publicului, a celui
care este considerat drept unul dintre marii savani universali.
52
53
mARS | mARTiEthtRe
lyCe FRAnAIs: FRAnCophonIesalle elvire popesco, IFB 23
mars,14h00Francophonie, thtre et musique runissent trois troupes de
jeunes de Buzau ,de Constana et de Bucarest pour vous faire vivre
deux heures au rythme de la langue franaise: Lecture de lettres de
Liszt avec accompagnement musical et Florilge de la Comdie Franaise
par des lves du Lyce Franais Anna de noailles qui accueillent leurs
amis de Buzau avec Si les mots mtaient conts de matei viesniecet
ceux de Constana avec Lavenir est dans les oeufs deugne
Ionesco.
lICeul FRAnCez: FRAnCoFonIAsala elvire popesco, IFB 23 martie,
ora 14.00Francofonie, teatru i muzic reunesc trei trupe de tineri
din Buzu, Constana i Bucureti pentru a v face s trii 2 ore n ritmul
limbii franceze: Lectura de scrisori de Liszt cu acompaniamentul
muzical i Culegere din comedia francez propus de elevii Liceului
Francez Anna de noailles care-i primesc prietenii din Buzu cuDac
vorbele mi erau narate de matei viniec i cei din Constana cu
Viitorul este n ou de eugene Ionesco.
teAtRu
54
55
mARS | mARTiECouRs de lAngue
JouRne poRtes ouveRtes l'IFB23 mars, 10h - 17hLespace langue de
lInstitut franais de Bucarest organise une journe portes Ouvertes.
Tout au long de cette journe, des animations seront proposes autour
de deux thmatiques, le franais prcoce et le franais, langue de
travail: - pour apprendre et aimer le franais ds le plus jeune ge:
jeux, improvisations thtrales, ateliers lecture de contes - pour
dcouvrir les filires universitaires en franais, le franais des
affaires, les examens de franais professionnel Des professeurs
seront votre disposition pour rpondre vos questions et vous
prsenter notre offre de cours. Les personnes qui le souhaitent
pourront participer des tests de niveaux
CuRsuRI de lIMB
zIuA poRIloR desChIse lA IFB
23 martie, de la 10.00 la 17.00Departamentul de Cursuri de limb
de la Institutul Francez din Bucureti organizeaz o Zi a porilor
deschise. pe parcursul acestei zile vor fi propuse aciuni
organizate n jurul a dou teme: limba francez precoce i limba
francez ca limb de lucru: - pentru a nva i iubi limba francez de la
o vrst fraged: jocuri, improvizaii teatrale, lectur de poveti -
pentru a descoperi filierele universitare n francez, franceza de
afaceri, examene de francez profesional. profesorii notri vor fi la
dispoziia dvs. spre a rspunde ntrebrilor i a v prezenta oferta
noastr de cursuri. persoanele care doresc vor putea participa la
teste de stabilire a nivelului lor delimb francez.
56
57
mARS | mARTiElIttRAtuRe
MARCh de lA posIelibrairie-caf Crtureti IFB Du 28 au 30
marsLInstitut Franais ouvrira ses portes pour une nouvelle dition
du march de la posie. Durant ces trois jours entirement consacrs la
posie, se succderont de nombreux lancements, spectacles,
performances et ateliers dcriture dans la librairie-caf Crtureti de
lInstitut qui accueillera un espace ddi aux livres de posie.
retrouvez dbut mars le programme dtaill de la manifestation sur le
site de lInstitut franais (www.institutfrancais-roumanie.com) ainsi
que sur notre page Facebook.
lIteRAtuR
librria-cafenea Crtureti IFB De 28 pn 30 martie
tRgul de poezIeInstitutul Francez i va deschide porile pentru o
nou ediie a Trgului de poezie. n cele trei zile consacrate poeziei,
n librria-cafenea Crtureti a Institutului, care va adposti i un
spaiu dedicat crilor de poezie, vor avea loc numeroase lansri de
carte, spectacole, performane i ateliere de scriere. La nceputul
lunii martie vei regsi n detaliu programul acestei manifestri pe
situl Institutului Francez (www.institutfrancais-roumanie.com) i pe
pagina noastr Facebook.
58
59
mARS | mARTiEles ChAIses deugne IonesCothtre odon Bucarest 30
mars, 19h00Ionesco, matre de labsurde, dit stre inspir des manuels
dapprentissage du franais dans lesquels des phrases ineptes ne sont
l que pour illustrer des structures grammaticales. Il na cess de
jouer avec le langage, de bouleverser les codes... Les Chaises, jou
depuis 1952, reste dune brlante actualit. Dans un monde obsd par la
communication, mais o rgnent la solitude et lisolement, les
dialogues de Ionesco nont pas pris une ride. Alan Bourgeois propose
une nouvelle mise en scne de cette farce tragique sur le thme du
couple, du temps qui passe et de lamour lpreuve du
vieillissement
theAtRe
sCAunele de eugen IonesCuteatrul odeon Bucureti 30 martie, ora
19.00Ionesco, printe al teatrului absurd, declar c s-a inspirat din
manualele de nvare a limbii franceze n care structurile gramaticale
ajung s fie ilustrate prin fraze inepte. n piesele sale nu a ncetat
s se joace cu limbajul, s rstoarne codurile... Scaunele, care se
joac din 1952, rmne de o actualitate arztoare. ntr-o lume obsedat
de comunicare, dar n care singurtatea i izolarea sunt la putere,
dialogurile lui Ionescu i-au pstrat prospeimea. Alan Bourgeois
propune o nou punere n scen a acestei farse tragice pe tema
cuplului, a trecerii timpului i a iubirii ce lupt mpotriva
btrneii
teAtRu
60
61
mARS | mARTiERAdIo
RAdIoleCto
lectorat de franais, universit de BucarestradioLecto est une
radio dtudiants francophones proposant rgulirement une mission
Lauberge roumaine disponible en coute sur le site internet du
Lectorat de franais de luniversit de Bucarest. Les vnements
organiss dans le cadre de la francophonie seront tout naturellement
couverts par lquipe de radioLecto qui a cur de promouvoir le
franais en roumanie. Tout au long de lanne, sur:
lectoratfrancaisunibuc.wordpress.com/radiolecto
RAdIo
RAdIoleCto
lectoratul francez al universitii BucuretiradioLecto este un
radio al studenilor francofoni care i propun realizarea periodic a
unei emisiuni Lauberge roumaine putnd fi ascultat pe site-ul
internet al Lectoratului de francez al universitii Bucureti.
evenimentele realizate n cadrul francofoniei vor fi n mod absolut
promovate de echipa radioLecto care are dorina de a populariza
franceza n romnia. pe tot parcursul anului, pe:
lectoratfrancaisunibuc.wordpress.com/radiolecto
62
63
mARS | mARTiElA FRAnCophonIe Cest AussI hoRs de BuCARest!Les
directions rgionales de lInstitut Franais de roumanie Cluj, Iai et
Timioara ainsi que les quatre Alliances franaises du pays Braov,
Constana, piteti et ploieti feront vivre la francophonie en rgion
pendant ce mois de mars 2012. par exemple, mot monde, concours de
traduction dsormais clbre, ou les ateliers Le franais cest magique!
anims par le magicien professionnel magicmouss attireront des
francophones et francophiles de toute la roumanie, comme beaucoup
dautres vnements que vous pourrez dcouvrir en vous rendant sur les
sites web indiqus ci-contre.
www.institutfrancais-roumanie.com www.afbv.ro
www.afconstanta.org www.afpitesti.org www.afploiesti.ro
spAIul CuRsuRI de lIMB
FRAnCoFonIA este I n AFARA BuCuRetIuluI!Direciile regionale ale
Institutului Francez din romnia din Cluj, Iai i Timisoara precum i
cele patru Aliane franceze din ar de la Braov, Constana, piteti i
ploieti vor da via francofoniei n regiune n aceast lun de martie
2012. De exemplu, mot monde, concurs de traducere deja celebru, sau
atelierele Le franais cest magique! animate de ctre magicianul
profesionist magicmouss vor atrage francofoni i francofili din toat
romnia, ca i multe alte evenimente pe care le putei descoperi pe
siteurile web alturate.
64
65
04AvRil APRiliE
AvRil | APRiliEles AtelIeRs lIBRes dARChIteCtuRe
BuCARest, de lA vIlle lA MtRopoleConfrence pablo Katz salle
elvire popesco, IFB 11 avril, 18h30
pour la deuxime rencontre des Ateliers Libres dArchitecture,
lInstitut Franais et lAmbassade de France ont lhonneur davoir comme
invit pablo Katz architecte et urbaniste, designer, enseignant,
prsident de la socit Franaise des Architectes (qui dite la revue Le
Visiteur) et membre du Korean Institute of Architects (KIA). La
sensibilit de lagence pablo Katz Architecture aux questions
environnementales, culturelles et sociales fait de ses projets des
modles dintgration et de valorisation. Cette confrence fera suite
un atelier (12 avril) sur inscription pralable .
AtelIeRele desChIse de ARhIteCtuR
BuCuRetI, de lA oRA lA MetRopolConferin pablo Katz sala elvire
popesco, IFB 11 aprilie, ora 18.30
pentru cea de-a doua ntlnire a Atelierelor Deschise de
Arhitectur, Institutul Francez i Ambasada Franei au onoarea de a-l
avea ca invitat pe pablo Katz arhitect i urbanist, designer,
profesor, preedinte al socit Franaise des Architectes (editor al
revistei Le Visiteur) i membru al Korean Institute of Architects
(KIA). receptivitatea ageniei pablo Katz Architecture la problemele
de mediu, culturale i sociale transform proiectele sale n adevrate
modele de integrare i de valorizare. Aceast conferin va fi urmat de
un atelier (12 aprilie) cu nscriere n prealabil.
68
69
AvRil | APRiliEles AtelIeRs des enFAnts
Contes petIts pAsAtrium IFB le 21 et 28 avril, le 5 mai,
12h00Chaque mois une srie de 3 ateliers permet aux enfants qui
suivent toutes les sances de crer un conte et de le mettre en scne
avec des marionnettes. Ateliers bilingues anims par Alina Darian,
ditrice et auteur de livres pour la jeunesse (www.alizee.arts.ro),
pour les enfants de 5 12 ans. participation sur inscription, dans
la limite des places disponibles: [email protected] Frais de
participation: 90 Ron pour les 3 sances
AtelIeRele CopIIloR
povetI n pAI MICIAtrium IFB 21 i 28 aprilie, 5 mai, ora 12.00n
fiecare lun o serie de 3 ateliere permite copiilor care particip la
toate edinele s creeze o poveste i s o pun n scen cu marionete.
Ateliere bilingve animate de ctre Alina Darian, editor i autor de
cri pentru copii (www.alizee.arts.ro), pentru copii ntre 5 i 12
ani. participarea prin nscriere, n limita locurilor disponibile:
[email protected] taxa de participare: 90 Ron pentru 3
edine
70
71
AvRil | APRiliEles AtelIeRs des enFAnts
CuIsIne et leCtuReAtrium IFB 21 et 28 avril 14h-15h30 (enfants
de 11 15 ans) 16h-17h30 (enfants de 6 10 ans)
Avec les premiers fruits rouges de saison, les enfants sont
invits venir prparer une tarte meringue et couter un conte en
franais et en roumain. Atelier bilingue propos par Alina Darian,
ditrice et auteur de livres pour la jeunesse (www.alizee.arts.ro),
et philippe Dupr, du restaurant Ici et l (www.icietla.ro). Les
inscriptions et le rglement ont lieu directement auprs de
lanimatrice: [email protected] Frais de participation: 40 Ron
par sance
AtelIeRele CopIIloR
BuCtRIe I leCtuR
Atrium IFB 21 si 28 aprilie 14.00-15.30 (pentru copii ntre 11 -
15 ani) 16.00 -17.30 (pentru copii ntre 6 - 10 ani)Cu primele
fructe roii de sezon, copiii sunt invitai s vin s pregteasc o tart
cu bezea i apoi s asculte o poveste n francez i n romn. Atelier
bilingv propus de Alina Darian, editoare i autoare de cri pentru
copii (www.alizee.arts.ro), i de philippe Dupr, de la restaurantul
Ici et l (www.icietla.ro). nscrierile i plata taxei de participare
se fac direct la organizator: [email protected] taxa de
participare: 40 Ron
72
73
AvRil | APRiliEAudIovIsuel
Cinma studio Du 24 au 26 avril
FestIvAl ARte
A loccasion de la clbration du 20me anniversaire du lancement de
la chane franco-allemande Arte, les Ambassades dAllemagne et de
France sassocient afin de proposer au public bucarestois, une srie
de projections, autour des programmes (longs-mtrages et
documentaires) produits par la chane franco-allemande. Les
dirigeants franais et allemands de la chane seront invits pour
inaugurer le festival et pour participer une tableronde sur la
place de la culture dans lespace audiovisuel roumain.
AudIovIzuAl
Cinema studio ntre 24 i 26 aprilie
FestIvAlul ARteCu ocazia aniversrii a 20 de ani de la crearea
canalului franco-german Arte, ambasadelele germaniei i Franei se
asociaz pentru a propune publicului bucuretean o serie de proiecii
cu programe (lungmetraje, documentare etc.) produse de acest canal.
Directorii francezi i germani ai televiziunii sunt invitai pentru a
inaugura festivalul i pentru a participa la o mas rotund despre
locul culturii n spaiul audiovizual romnesc.
74
75
AvRil | APRiliElIttRAtuRe
le CeRCle des potes AppARuslibrarie - caf Crtureti 26 avril,
19h00radu vancu est pote, critique littraire et lecteur
universitaire. mais les trois hypostases sont gracieusement
dconstruites par lui-mme: Comme je ncris de la critique que par
obligation, on pourrait dire que je ne suis pas un vrai critique
littraire. Quoi, un pote crit-il par obligation? Oui, cest vrai, je
suis un universitaire, mais jai t aussi porteur, teinturier,
ramasseur de groseilles. Que mimporte tout a? Jen ai dautres sur
mon cur. peut-tre jaimerais tre pote et peut-tre je le serai un
jour. Au-del de cet autoportrait, radu vancu reste, comme le disait
le critique Alex goldis, un pote pur-sang, longue course, qui peut
nous offrir tout moment de grandes surprises.
lIteRAtuR
CeRCul poeIloR ApRuIlibrria-cafenea Crtureti 26 aprilie, ora
19.00radu vancu este poet, critic literar i lector universitar.
Cele trei ipostaze sunt ns deconstruite cu graie de el nsui: cum nu
scriu critic dect obligat, se cheam c nu sunt critic. Ce, un poet
scrie din obligaie? universitar sunt, dar am fost i hamal,
vopsitor, culegtor de coacze. Ce-mi pas mie de toate astea? Altele
am n sufletul meu. poet a vrea s fiu i poate o s i fiu vreodat .
Dincolo de acest autoportret, radu vancu rmne, aa cum spunea
criticul Alex goldi, un poet pur-snge, de curs lung, de la care ne
putem atepta oricnd la surprize de proporii.
76
77
PoRTRAiT elvire popescolvire popesco, pseudonyme delvira
popescu, est une actrice franaise dorigine roumaine, ne Bucarest le
10mai1894 et dcde paris le 11 dcembre1993. socitaire du Thtre
national de Bucarest en 1914, elle joua dans quelques films muets,
avant de monter sur la scne parisienne o, ds 1924, lauthenticit de
sa veine comique et son accent firent rapidement delle un monstre
sacr du thtre de boulevard. elle fut, entre autres, linterprte
privilgie de Louis verneuil. Directrice du Thtre de paris
(1956-1965), puis du Thtre marigny, elle fit galement, au cinma,
carrire avec les plus grands acteurs: La prsidente (Fernand rivers,
1938), Tricoche et Cacolet (pierre Colombier, 1938), Ils taient
neuf clibataires (sacha guitry, 1939), paradis perdu (1938) et
Austerlitz (Abel gance, 1959), plein soleil (ren Clment, 1959),
etc. A lge de quatre-vingt-quatre ans, elvire popesco avait encore
repris son rle de la mamma quAndr roussin lui avait crit en 1957.
Devenue comtesse de Foy par mariage, elle tenait salon dans la
proprit de mzy (Yvelines), frquente par le tout-paris. elvire
popesco est inhume au cimetire du pre-Lachaise paris. lvire
popesco, sau n romn elvira popescu, este o actri francez de origine
romn, care s-a nscut la Bucureti pe 10 mai 1894 i a murit la paris
pe 11 decembrie 1993. membr a Teatrului naional din Bucureti din
1914, a jucat n mai multe filme mute nainte de a urca pe scena din
paris unde, ncepnd cu 1924, autenticitatea comicului su i accentul
specific au transformat-o rapid ntr-un superstar al teatrului de
bulevard. A fost, printre altele, interpreta preferat a lui Louis
verneuil. Directoare a Teatrului din paris (1956-1965) i a
Teatrului marigny, a avut o carier i n cinema, alturi de cei mai
mari actori: La prsidente (Fernand rivers, 1938), Tricoche et
Cacolet (pierre Colombier, 1938), Ils taient neuf clibataires
(sacha guitry, 1939), paradis perdu (1938) et Austerlitz (Abel
gance, 1959), plein soleil (ren Clment, 1959), etc. La vrsta de
optzeci i patru de ani, elvire popesco i-a reluat rolul mamma pe
care Andr roussin l-a scris pentru ea n 1957. Devenit contes de Foy
prin cstorie, inea un salon pe proprietatea sa de la mzy (Yvelines)
frecventat de toat protipendada literar, artistic, financiar i
politic a parisului. elvire popesco este nmormntat n cimitirul
pre-Lachaise din paris.78 79
e
e
SAllE elvire popesco
L
a salle de cinma elvire popesco, membre du rseau europen des
salles art et essai europa Cinemas, vient de rouvrir ses portes
dbut fvrier, avec un nouveau design et une technologie de pointe.
elle accueillera en 2012 des invits prestigieux, de nombreux
festivals, des cycles et des premires, de films non seulement
franais et europens, mais aussi africains et asiatiques. La
programmation pour chaque semaine peut tre retrouve sur le site
internet et la page facebook de lInstitut, sur cinemagia.ro et dans
B24 Fun.
prix du billet: 10 lei Les billets peuvent tre achets en avance
dans le rseau eventim et la caisse delvire popesco au minimum 15
minutes avant le dbut de la projection.
s
ala de cinema elvire popesco, membr a reelei europene de sli art
et essai europa Cinemas, i-a redeschis porile la nceputul lunii
februarie, cu un design nou i tehnologie de nivel nalt. n 2012 va
gzdui invitai de prestigiu, festivaluri de film, cicluri i premiere
de filme nu numai europeene ci i africane sau asiatice.
programul sptmnal al cinemaului poate fi consultat pe siteul i
pagina Facebook a Institutului, pe cinemagia. ro i B24 Fun. preul
biletului: 10 lei Biletele pot fi cumprate n avans n reeaua eventim
i de la casieria elvire popesco cu minimum 15 minute nainte de
nceperea proieciei.80 81
PRogRAmmATion CinmA elvire popesco
Le Pre fantme | tatL fantom de lucian georgescu Avec | cu :
Marcel Iure, Mihaela srbu, Barry gifford Roumanie, 2011 | 1h30
L
e professeur amricain robert Traum prend un cong dun an et se
jette dans une aventure lie au pass. De retour en europe, robert
essaie dapprendre le mystre des origines de son pre et son oncle,
les fameux frres Traum : rudolf, clbre romancier ; et samuel, qui
jadis fut un gangster clbre Chicago.
p
rofesorul american robert Traum i ia un concediu de un an i
mbrieaz o aventur n strns legtur cu trecutul. ntors pe btrnul
continent, robert ncearc s dezlege misterul originii tatlui i
unchiului su, faimoii frai Traum: rudolf, un celebru romancier, i
samuel, odinioar mare gangster la Chicago.
version roumaine et anglaise, sous-titr en anglais: versiune
romn i englez, subtitrat n englez: vendredi 2 mars - 18h00 samedi 3
mars - 16h00 et 18h00 dimanche 4 mars - 16h00 et 18h00 lundi 5 mars
- 20h00 Mardi 6 mars - 20h00 Mercredi 7 mars - 20h00 Jeudi 8 mars -
20h00 version roumaine et anglaise, sous-titr en franais: versiune
romn i englez, subtitrat n francez: vendredi 9 mars - 18h00 samedi
10 mars - 16h00 dimanche 11 mars - 20h00 - 18h00 Jeudi 15 mars
vendredi 16 mars - 18h00 samedi 17 mars - 18h00 dimanche 18 mars -
18h0082 83
PRogRAmmATion CinmA elvire popescohABeMus pApAM de nanni Moretti
Avec | cu : Michel picolli, nanni Moretti, Jerzy stuhr, Renato
scarpa Italie-France, 2011 | 1h44 prs la mort du pape, le Conclave
se runit afin dlire son successeur. plusieurs votes sont ncessaires
avant que ne slve la fume blanche. enfin, un cardinal est lu ! mais
les fidles masss sur la place saint-pierre attendent en vain
lapparition au balcon du nouveau souverain pontife. Ce dernier ne
semble pas prt supporter le poids dune telle responsabilit.
Angoisse ? Dpression ? peur de ne pas se sentir la hauteur ? Le
monde entier est bientt en proie linquitude tandis quau vatican, on
cherche des solutions pour surmonter la crise
A
D
up moartea papei, Colegiul Cardinalilor s-a ntrunit pentru a
alege un succesor i a lsa fumul alb s ias pe hornul vaticanului, ca
semn c scaunul papal a fost ocupat. Dup ce unul dintre cardinali
primete suficiente voturi, este declarat drept noul pap. Cretinii
catolici ateapt ns degeaba n piaa sfntul petru din vatican s l vad
ieind la balcon pe noul suveran pontif. Cardinalul cruia i s-a dat
funcia suprem n Biserica Catolic nu e deloc pregtit s ia n crc o
asemenea responsabilitate. e temtor, depresiv, se teme c nu se va
ridica la nlimea ateptrilor... Lumea catolic e tulburat i
nelinitit, n timp ce la vatican se caut cu nfrigurare soluii pentru
ieirea din criz. version originale italienne, sous-titr en roumain
slection en Comptition officielle, Cannes 2011 : versiune original
italian, subtitrat n romn selecie oficial, Cannes 2011: vendredi 2
mars - 20h00 samedi 3 mars - 20h00 dimanche 4 mars - 20h00 lundi 5
mars - 18h00 Mardi 6 mars - 18h00 Mercredi 7 mars - 18h00 Jeudi 8
mars - 18h00
84
85
PRogRAmmATion CinmA elvire popesco
le gAMIn Au vlo | BIAtul Cu BICIClet de Jean-pierre et luc
dardenne Avec | cu : thomas doret, Ccile de France, Jrmie Renier
Belgique-France-Italie, 2011 | 1h27
C C
yril, bientt 12 ans, na quune ide en tte : retrouver son pre qui
la plac provisoirement dans un foyer pour enfants. Il rencontre par
hasard samantha, qui tient un salon de coiffure et qui accepte de
laccueillir chez elle pendant les week-ends. mais Cyril ne voit pas
encore lamour que samantha lui porte, cet amour dont il a pourtant
besoin pour apaiser sa colre yril, un puti de 12 ani, ncearc s i
gseasc tatl, dup ce o vreme a stat la orfelinat. Din ntmplare o
ntlnete pe samantha, proprietara unui salon de coafur, care l
gzduiete n weekenduri. Cyril nu poate recunoate dragostea pe care
i-o d samantha, o iubire de care are nevoie disperat pentru a-i
liniti furia. version franaise, sous-titr en roumain grand prix du
Jury, Cannes 2011 versiune francez, subtitrat n romn marele premiu
al Juriului, Cannes 2011 vendredi 9 mars - 20h00 samedi 10 mars -
18h00 et 20h00 dimanche 11 mars - 16h00 et 18h00 Jeudi 15 mars -
20h00 vendredi 16 mars - 20h00 samedi 17 mars - 20h00 dimanche 18
mars - 16h00 et 20h00
La programmation aprs le 18 mars peut tre retrouve sur le site
internet et la page facebook de lInstitut, sur cinemagia.ro et dans
B24 Fun. programul cinema dup 18 martie poate fi consultat pe
siteul i pagina Facebook a Institutului, pe cinemagia.ro i B24
Fun.86 87
03 04espace
mdiAThqUE
BiBlioThqUE section adulteslundi : 14h30 - 18h15 di : 10h30 -
18h15 mardi, mercredi, jeu 16h15 vendredi : 10h30 00 samedi : 10h30
- 14h 235 tlphone : 0374 125
nouveauts noutiVotre profil de ngociateur Richard Bourrelly.
Paris : Eyrolles-d. dOrganisation, 2011. Cote 658.405 BOU Aprs
avoir rpondu un questionnaire en ligne, chacun trouve les pans
travailler pour dvelopper son profil de ngociateur. Grce votre
profil et au Prisme des ngociateurs, cet ouvrage vous permettra de
connatre votre style personnel de ngociateur et de situer celui de
votre interlocuteur. Augmentez votre pouvoir de persuasion et
devenez, vous aussi, un ngociateur hors pair ! La communication
marketing intgre Jean-Marc Decaudin, Afifa Bouguerra Paris :
Economica, 2011. Cote 658.8 DEC Donne une vision globale de la
communication marketing dans le cadre de rfrence de la stratgie
marketing. Prsente les techniques composant le mix de communication
pour, ensuite, les organiser dans la stratgie de communication en
fonction des champs dapplication envisageables (grande
consommation, business to business, services).91
lA MdIAthque pRopose G toute lactualit travers plus de 100
journaux, revues et priodiques G une bibliothque riche de 40000
documents emprunter ou consulter sur place G une bibliothque
jeunesse destine un jeune public de moins de 15 ans G un centre de
documentation sur la France contemporaine G une sono vidothque avec
plus de 1300 DvD et 2 700 CD vous voulez savoir quelles sont les
dernires nouveauts disponibles la mdiathque? vous recherchez un
ouvrage prcis? La disponibilit de tous ces documents est vrifiable
sur le catalogue en ligne de la mdiathque, via le site internet de
linstitut. MedIAteCA oFeR a ntreaga actualitate oglindit n cele 100
de ziare, reviste i periodice a o bogat bibliotec cu un fond de
40000 de documente care pot fi mprumutate sau consultate pe loc a o
bibliotec pentru copii i tineret care se adreseaz unui public cu
vrsta de pn la 15 ani a un centru de documentare despre Frana
contemporan a o sonovideotec care posed mai mult de 1300 de DvDuri
i 2 700 de CD-uri vreti s stiti care sunt ultimele nouti
disponibile la mediatec? Cutai o lucrare anume? puteti sa
verificati daca documentul este disponibil pe catalogul on-line al
mediatecii, de pe site-ul institutului.90
BiBlioThqUE section jeunesselundi : 14h30 - 18h15 di : 10h30 -
18h15 mardi, mercredi, jeu di : 10h30 - 16h15 vendre samedi : 10h30
- 14 h 215 Tlphone : 0374 125
nouveauts noutiLa France explique aux enfants : sa gographie, la
nature et les hommes Bernard et Rene Kayser ouvrage publi et
actualis sous la direction de Anne Blanchard. Paris : Gallimard
Jeunesse, 2011 Cote DJ KAY. Ce document traite de la dimension de
la France, de son climat, des principaux milieux et paysages qui la
composent, de la vie en ville ou la campagne. Il sachve par un
portrait des Franais daujourdhui. Les illustrations allient la
prcision encyclopdique la posie dun carnet de voyage.
La bibliothque jeunesse fait la joie des enfants de moins de 15
ans. Les jeunes lecteurs dcouvriront la langue franaise au travers
d'albums, de romans, de bandes dessins, de livres-audio, de CD-rom
et de DvD. (Abonnement gratuit pour les enfants de 4 12 ans,
valable une anne). Biblioteca pentru copii este un spaiu dedicat
celor cu vrsta mai mic de 15 ani. Tinerii cititori vor descoperi
limba francez cu ajutorul albumelor, al romanelor, al benzilor
desenate, al crilor cu CD audio, al CD-romurilor i a DvD-urilor.
(Copiii cu vrste ntre 4 i 12 ani au abonamentul gratuit , valabil
un an de la data nscrierii).
La pluie dtoiles glaces Charles Grosvenor, ral. ; Judy
Freudberg, Tony Geiss, ide orig. ; John Loy, scnario ; Michael
Tavera, comp.. - Paris : Universal pictures video France. - (Le
petit dinosaure, 8) Cote A GRO Cest la toute premire fois quil
neige dans la valle des merveilles et cette pluie dtoiles glaces
rserve aux dinosaures une bien mauvaise surprise car, avec le
froid, certains vont devoir quitter la grande valle. Petit Pied,
Cera, Ducky et Petrie se font du souci propos de Spike qui dcide de
partir avec un Stgosaure. Ducky le suit secrtement dans le
mystrieux au-del o ses parents lui avaient pourtant dfendu daller.
Malgr les dangers nos 3 amis partent alors leur recherche.92
Mon premier dictionnaire Nathan : 3-6 ans Danielle Bchennec,
Muriel S. Martin, Line Sommant, Christian Lamblin ; prface Liliane
Sprenger-Charolles. Paris: Nathan Jeunesse,2010. Pour largir le
vocabulaire des enfants et leur permettre de se familiariser de
faon intuitive avec les lettres. Louvrage contient 1.700 mots,
2.000 illustrations, 16 planches illustres sur les thmes des
animaux, des drapeaux, du corps, du monde...Cote DJ MON93
BiBlioThqUE de lapprenant
nouveauts noutiRussir le DELF : A1 Bruno Girardeau, Nelly Mous ;
publi par la Commission nationale du DILF et du DALF, Centre
international dtudes pdagogiques, Paris : Didier, 2010. + 1CD Cote
: A1/440.7 GIR Sadresse des apprenants de franais langue trangre
dbutants ayant leur actif 60 80 heures dapprentissage et qui
souhaitent prparer les preuves du DELF A1. Chaque preuve est
prsente et accompagne dexercices corrigs, dun exemple dpreuve et
dune autovaluation. Les enregistrements du CD audio sont transcrits
en fin douvrage. Comprhension crite : niveau 4 Sylvie
Poisson-Quinton, Reine Mimran. Paris : Cl international, 2009. Cote
: B2/440.7 POI Quinze leons rparties en 5 units avec des textes
supports varis et des exercices corrigs pour les apprenants adultes
et grands adolescents de niveau avanc. A la fin de louvrage, les
corrigs des exercices et activits. Cet ouvrage correspond au niveau
B2 du Cadre europen commun de rfrence.95
Conue comme une passerelle entre le dpartement des Cours de
langue et la mdiathque de lInstitut, la Bibliothque de lapprenant
est un outil pour lapprentissage du franais. Conceput ca o pasarel
ntre departamentul Cursurilor de limb francez i mediateca
Institutului Francez, Biblioteca Cursantului este un instrument de
nvare a limbii franceze. la bibliothque, au 2me tage, les
apprenants de la langue franaise trouveront des ouvrages de fiction
ou des documentaires, DvD et manuels de grammaire, adapts leur
niveau dtudes, attentivement slectionns par des quipes de pdagogues
et de mdiathcaires. Ils vont ainsi dcouvrir avec surprise quils
peuvent lire sans difficult des auteurs franais classiques et
contemporains, des documentaires ou visionner des films en franais.
Cette collection est consultable sur le catalogue en ligne de la
mdiathque, partir du site de lInstitut : La biblioteca de la etajul
2, cursanii vor gsi cri de ficiune sau documentare, DvD-uri i
manuale de gramatic adaptate nivelului lor de studii, atent
selecionate de echipe formate din profesori i mediatecari. vor avea
astfel surpriza s descopere c pot citi fr dificultate autori
francezi clasici i contemporani, cri documentare sau pot viziona
filme n limba francez. Aceasta colecie poate fi consultat n
catalogul on-line al mediatecii, pe site-ul
:www.institutfrancais-roumanie.com ou sur le blog de la mdiathque /
sau pe blogul mediatecii : http://mediatecafranceza.wordpress.com /
Bibliothque de lapprenant 94
BiBlioThqUE sono-vidothquelundi : 14h30 - 18h15 di : 10h30 -
18h15 mardi, mercredi, jeu 30 - 16h15 vendredi : 10h 00 samedi :
10h30 - 14h 235 tlphone : 0374 125
nouveauts noutiStade de France Mylne Farmer, compositeur,
interprte; dirig par Franois Hanss; Laurent Boutonnat, compositeur.
Polydor, 2010. Retrouvez lintgralit de son concert au Stade de
France en septembre 2009. Titres: Avant la lumire / Dentre les
morts / Paradis inanim / Lme-stramgram / Je mennuie / Appelle mon
numro / XXL / California / Pourvu quelles soient douces / Point de
suture... Le discours dun roi dirig par Tom Hooper Helena Bonham
Carter, Colin Firth, Derek Jacobi et Geoffrey Rush, acteurs;
scnario de David Seidler; Alexandre Desplat , compositeur. - Wild
Side Vido, 2011. Oscars du Meilleur film, du Meilleur Ralisateur
(Tom Hooper), du Meilleur Acteur (Colin Firth) et du Meilleur
scnario original, USA, 2011. Daprs lhistoire vraie et mconnue du
pre de lactuelle reine Elisabeth, qui va devenir, contraint et
forc, le roi George VI, suite labdication de son frre Edouard VIII.
Il devra vaincre son bgaiement pour assumer pleinement son rle et
faire de son empire le premier rempart contre lAllemagne nazie...
Donnant donnant) dirig par Isabelle Mergault Daniel Auteuil, Sabine
Azma, Medeea Marinescu et Ariane Piri, acteurs; scnar io de
Jean-Pierre Hasson et Isabelle Mergault; Cecilem et Bob Lenox,
compositeur. Gaumont, 2011. Condamn pour un crime qui ntait, selon
lui, quun accident, Constant Billot profite de son transfert
lhpital la suite dun AVC pour svader de prison. Sylvia, ptillante
jeune femme, a reconnu lhomme traqu et lui propose un terrible
march : il doit tuer Jeanne sinon elle le dnonce la police!97
La sono-vidothque dispose dune riche collection multimdia
rgulirement actualise. Avec plus de 2700 documents sonores et 1300
DvD de genres varis, la sono vidothque offre la possibilit
demprunter mais aussi de visionner des films ou d'couter de la
musique sur place. sonovideoteca Institutului dispune de o bogat
colecie multimedia care este actualizat permanent. Cu un fond care
cuprinde mai mult de 2700 de documente sonore cu muzic si 1300 DvD
de diverse genuri, sonovideoteca ofer abonailor si posibilitatea de
a mprumuta materiale pentru acas, dar i de a viziona filme sau de a
asculta muzic. Les Vacances de Monsieur Hulot dirig par Jacques
Tati; scnario de Pierre Aubert; Valentine Camax, acteurs; scnario
de Jacques Lagrange; dialogue de Henri Marquet; scnario de Henri
Marquet; Nathalie Pascaud et Louis Perrault et Michle Rolla,
acteurs; Alain Romans, compositeur; Jacques Tati, acteurs;
dialogues de Jacques Tati; scnario de Jacques Tati. - version
splendide et restaure. - Nave, 2009. Prix de la critique
internationale au festival de Cannes 1953; Prix Louis-Delluc,
France, 1953. Alors que les vacanciers envahissent lHtel de la
Plage, Hulot, fantaisiste et dcal, dbarque dans sa Salmson
ptaradante et ne va plus cesser par ses joyeuses maladresses de
perturber la quitude des citadins en villgiature. Son lgante
traverse contre-courant et une galerie de portraits inoubliables
font de ce moment dt des annes 50 un chef-doeuvre du burlesque
potique.96
03 04CoURS dE lAngUEespace
CoURS de langueCursuri Pentru aduLi
Cursuri de francez general pentru toate nivelurile Sesiune
intensiv16 ianuarie - 2 februarie un modul : 8 edine x 3 ore dou
module : 16 edine x 3 ore nscrieri: 5 20 decembrie i 3 12
ianuarie
Pregtire Pentru examene i teste
Cursuri sPeCiaLe un modul: 8 edine x 3 ore
DELF i DALF : simulare4 pRIMA sesIune 9 ianuarie 3 februarie
DeLF B1 sau B2 DALF C1 sau C2 un modul : 8 edine x 3 ore nscrieri:5
20 decembrie i 3 5 ianuarie 4 A douA sesIune 5 30 martie 2012 DeLF
B1 sau B2 DALF C1 sau C2 un modul : 8 edine x 3 ore nscrieri: 13
februarie 1 martie
Conversaiegramatic i perfecionarea exprimrii n scris
prin activiti artistice pe tema literei: copii 8 - 10 ani nivel
intermediar / avansat: Ora cu poveti - atelier de lectur i creaie:
copii 7 - 10 ani
Tehnici de exprimare scris :sintez, eseu, coresponden
Atelier pentru adolesceninivel intermediar / avansat: Teatru n
limba francez: adolesceni 11 - 15 ani nscrieri pe durata ntregului
an.
Tehnici de exprimare oral :expunere i dezbatere
Francez de specialitate :juridic, medical, de afaceri, turism i
industrie hotelier
coala de varsesiunea I 18 n 29 iunie 2012 un modul : 10 edine x
2 up* nscrieri: 28 mai 14 iunie sesiunea II 2 n 13 iulie 2012 un
modul : 10 edine x 2 up* nscrieri: 28 mai 28 iunie * up = unitate
pedagogic Pe 3 septembrie ncep nscrierile pentru cursurile
anuale!
Sesiune extensiv13 februarie - 8 aprilie un modul : 16 edine x
1,5 ore dou module : 16 edine x 3 ore nscrieri: 9 ianuarie 7
februarie
Literatur francez contemporan :o secven, un autor, un text
Franceza n diplomaie i n relaiile internaionale :nivel A2 i
B1
Sesiune extensiv7 mai 2 iulie un modul : 16 edine x 1,5 ore dou
module : 16 edine x 3 ore nscrieri: 5 martie 2 mai
DFP: pregtirea examenelor CCIPOpiuni: juridic, medical, de
afaceri, turism i industrie
ABC-ul spaiului literar francofon :o ar, un scriitor, un text
Iniiere n tehnici de traducere i interpretariat nscrieri pe durata
ntregului an.
hotelier12 martie 7 aprilie 2012 un modul : 8 edine x 3 ore
nscrieri: 13 februarie 8 martie
Sesiune intensiv9 - 27 iulie un modul : 8 edine x 3 ore dou
module : 16 edine x 3 ore nscrieri: 5 iunie 5 iulie
Cours de roumain : tous niveaux, cours individuels et en petits
groupesrenseignements sur le site www.institut-francais.ro et au
0374 125206. tarife cursuri valabile pn la 31.07.2012 (tarifele
includ suportul pedagogic i taxele administrative)Tarif nscriere
Tarif redus* 120 193 218 140 100 180 210 110 183 200 130 90 160
190
TCF/TEF : pregtirea probelor oraleun modul : 3 edine x 3 ore
nscrieri: n orice moment din anULTIMA ZI DE NSCRIERE 8 decembrie 9
ianuarie 2 februarie 26 ianuarie 8 martie 8 aprilie 30 martie 3 mai
7 mai 14 iunie nscrieri cu cel puin o sptmn nainte de data
examenului
Cursuri Pentru CoPii i adoLesCeni
Ateliere pentru copiiun modul: 10 edine x 2 up* nivel ncepator:
Iniiere n limba francez prin activiti manuale: copii 6 - 7 ani
Abcdaire - limba francez
EXAMENE I TESTE DATA DE SUSINERE DFP - Diplome de francez
profesional (domenii: afaceri, 16 20 ianuarie medical, juridic,
turism) TCF / TCFQubec / TCFDAP 31 ianuarie TCFDAP 24 februarie
DELF DALF (Elevi i Aduli) 11 i 12 februarie TCF / TCFQubec 30
martie DELF DALF (Aduli) 21-22 aprilie DELF DALF (Elevi) 5-6 mai
TCF / TCFQubec 25 mai DFP - Diplome de francez profesional
(domenii: afaceri, 11 15 iunie medical, juridic, turism) TCF /
TCFQubec 6 iulie Versiunea on-line a TEF i data dorit de candidat
TEFQubec : (miercuri sau vineri) e-TEF / e-TEFQubec 100
Francez general pentru aduli toate nivelurile un modul dou
module dou module smbt+duminic Cursuri de pregtire pentru examene
si teste Cursuri specialeun modul Francez pentru copii i adolesceni
ateliere, coala de var 20 *UP* curs anual pentru copii 60 *UP* curs
anual pentru adolesceni un modul de 60 de ore *up* = unitate
pedagogic de 45 de minute
101
CoURS de languetARIFe eXAMene vAlABIle pn lA 31.07.2012DELF-DALF
DELF A1 DELF A2 DELF B1 DELF B2 DALF C1 DALF C2 Adult 39 59 79 89
99 99 Student 39,00 59,00 69,00 79,00 89,00 89,00 Elev 23 35 47
53
eXAMene de FRAnCez pRoFesIonAl (Camera de Comer i Industrie din
paris-CCIp)DFP A2 DFP B1 DFP Scientifique et Technique B1 DFP
Tourisme et Htellerie B1 option guide DFPTH DFP Tourisme et
Htellerie B1 + option guide DFPTH DFP Secrtariat B1 DFP Secrtariat
B2 DFP Mdical B2 DFP Juridique B2 DFP Affaires B2 DFP Affaires C1
DFP Affaires C2 90 110 120 120 50 170 120 120 120 120 120 120
150
Institutul Francez din Bucureti este centru de examene pentru a
obine :4 Diplomele oficiale ale ministerului educaiei din Frana:
delF (diploma de studii de limb Francez), dAlF (diploma Aprofundat
de limb Francez) 4 Diplomele de Francez profesional (DFp) ale
Camerei de Comer i Industrie din paris; 4 Atestatele de cunoatere a
limbii franceze (tCF, teF, e-teF). Aceste diplome i atestate sunt
foarte importante pentru o carier de succes i totodat necesare n
vederea postulrii pentru burse de studiu burse erasmus, burse ale
guvernului Francez etc.
tCF (test de cunoatere a limbii franceze)Probele obligatorii (3)
Probele obligatorii + 1 prob facultativ Probele obligatorii + 2
probe facultative TCF DAP TCF QUBEC 130 160 180 180 130 Prevedere
regulamentar: n cazul nerespectrii sumelor indicate, la plata prin
virament bancar, suma datorat de Institutul Francez nu va putea fi
rambursat dect dac depete 5 lei. suma pltit nu este rambursabil *De
tariful redus beneficiaz persoanele care au fost nscrise la una
dintre cele dou sesiuni precedente sau cel de-al doilea membru al
aceleiai familii (numai rude apropiate: so-soie, prini-copii); n
cazul n care nscrierea nu se face n aceeai perioad, este necesar a
se prezenta chitana persoanei din familie nscrise anterior.
reducerea se aplic de asemenea studenilor nscrii la cursurile de
francez general pe baza carnetului de student vizat la zi numai n
cazul n care plata se va face la serviciul de nscrieri. taxele se
pltesc la rata stabilit de Cancelaria Ambasadei Franei n lei, n
numerar sau prin card bancar. suma pltit nu este rambursabil dup
nceperea cursurilor. 103
teF/e-teF (test de evaluare a limbii franceze)Probele
obligatorii (3) Probele obligatorii + 1 prob facultativ Probele
obligatorii + 2 probe facultative TEF QUBEC Tarif suplimentar n
cazul n care versiunea pe hrtie se organizeaz doar pentru unul sau
doi candidai 102 130 160 180 130 plus 50
03 04CAmPUS fRAnCEespace
CAmPUS franCe
i mardi, mercredi et jeud de 9h00 13h00 : dez-vous) accueil
libre (sans ren 14h00 18h00 : de rendez-vous accueil uniquement sur
mari, miercuri i joi ora 9.00 - 13.00: fr ntrevedere ora 14.00 -
18.00: fixat n prealabil pe baz de ntrevedere
Un service votre disposition sur les tudes suprieures en France
Un serviciu la dispoziia d-voastr n vederea efecturii de studii
superioare n Frana
P
late-forme des services ddis aux tudiants, lespace CampusFrance
de Bucarest est charg daccueillir, dinformer, dorienter et de
conseiller tous les jeunes porteurs dun projet dtudes suprieures en
France. vous trouverez lespace CampusFrance des ressources
documentaires en franais, en roumain ou en anglais et un ordinateur
pour faire votre recherche en ligne. vous y serez reu, cout et
conseill dans le cadre dentretiens individualiss pour vous
permettre de prciser votre projet, de choisir la formation la mieux
adapte, didentifier les programmes de bourses possibles, de vous
prparer et de prendre tous les contacts utiles.
S
paiul Campu France v primete, v informeaz,v orienteaz i v
consiliaz dac dorii s efectuai studii superioare n Frana. La spaiul
CampusFrance vei gsi resurse documentare n limbile francez, romn
sau englez i vei avea la dispoziie un calculator pentru a v informa
n mod direct. Aici vei fi primit, ascultat i ndrumat, n cadrul unor
discuii individualizate care v vor permite s v precizai proiectul,
s alegei formarea cea mai bine adaptat dorinei d-voastr, s
cunoastei programele de burse care vi se potrivesc sau s primii
informaii i toate contactele necesare sejurului de studii.
Contact : Raluca smadu mail : [email protected] Tl :
0374 125 243
www.campusfrance.org/www.roumanie.campusfrance.org106
institut franais de
roumaniewww.institutfrancais-roumanie.com
stanislas pIeRRet, directeur de lInstitut Franais de Roumanie /
Conseiller de coopration et d'action culturelleIsabelle ehRentRAnt,
Assistante Ple Culture, mdias didier dutouR, Attach culturel,
responsable du ple Ple Echanges universitaires et scientifiques
Fabien FloRI, Attach de coopration universitaire et scientifique,
responsable du ple Isabelle glAs, Charge de mission coopration
universitaire Bernard de BoIsdeFFRe, Charg de mission pour la
coopration scientifique Adriana stoenesCu, Assistante Ple Langue
franaise et francophonie Jacques BoRtuzzo, Attach de cooperation
ducative, responsable du ple et Coordonnateur des Alliances
franaises Michel soIgnet, Attach de cooperation pour le franais
sibila AleXAndResCu, Assistante Direction rgionale de Cluj
Christophe poMez Direction rgionale de Iai Jos-Maria queIRos
Direction rgionale de Timioara thierry sete Service Administratif
et financier gilles BeChAde, secrtaire gnral nam do CAo, Agent
comptable
Laureniu BrTAn, Charg de programmation Cinma Bertille DTrIe,
Charge de mission Bureau du Livre Irina-Alexandra IOAnA, Charge de
mission - musique Jean-Louis BOIsnArD, Artiste visuel seCrtariat
gnraL Octavian evgHenIDe, Chef du bureau de gestion ruxandra
HeLCIOIu, Coordinatrice financire raluca pOpA, Assistante petre
HArABAgIu, responsable scurit et informatique nick nICOLAe,
Technnicien, rgisseur serviCe ComPtaBiLite Ana CIOrICI, Comptable
adjoint Doina IspAs, Comptable Cours de Langue Franoise rOusseAu,
Attache de coopration pour le franais, Directrice des cours
Ana-maria geOrgesCu, secrtaire ruxandra BOITAn, responsable du
service Accrditations et certifications, Daniela DOBre, secrtaire
du service des inscriptions COOrDInATIOn pDAgOgIQue: mariana Lupu,
Coordinatrice pdagogique Cosmina DOLOFAn et toute lquipe pdagogique
de lespace Cours de langue
mdiathque eufrozina BIAn, responsable sorin AnCHIDIn, gabriela
AnCHIDIn CamPus franCe raluca smADu, responsable de l'espace Campus
France informations Pratiques aCCueiL Alexandra TuDOr Carmen BALTAC
Tl.: 0374 125 200 Du lundi au jeudi de 09h30 18h30 vendredi de
09h30 16h30 samedi de 09h30 15h00 esPaCe Cours de Langue
Inscriptions cours et examens Tl. : 0374 125 206 Fax : 0374 125 272
e-mail :[email protected]
Du lundi au jeudi de 12h00 18h00 mdiathque: images et sons,
BiBLiothques jeunesse et aduLte, PLP* Horaires: Lundi de 14h30
18h15 mardi, mercredi et jeudi de 10h30 18h15 vendredi de 10h30
16h15 samedi de 10h30 14h00 Tlphone accueil et inscriptions: 0374
125 235(*) anciennement CDLp (Centre de Documentation Linguistique
et pdagogique), le pLp (Le ple linguistique et pdagogique) a t
intgr la Bibliothque, au 2e tage de lInstitut Franais,afin de
permettre un accs au plus grand nombre.
dIReCtIons RgIonAlesdireCtion rgionaLe de BuCarestBd. Dacia nr.
77, 020051
stanislas pIeRRet, Directeur didier dutour, Directeur adjoint
aCtion CuLtureLLe svetlana CrsTeAn, responsable de la coordination
culturelle Adina uTeu, Webmestre, responsable108
rseaux et ressources informatiques Karin BuDrugeAC, Charge de
communication silvia CAZACu, Assistante culturelle Clara TrIsTAru,
Charge de mission spectacle vivant et Art visuels Yoann TALHOuArne,
Charg de mission Audiovisuel
109
direCtion rgionaLe de CLuj-naPoCa str. I.I.C. Brtianu 22, 400079
Cluj-napoca Tel : (0264) 59 85 51 / Fax : (0264) 59 35 36 e-mail :
[email protected] direCtion rgionaLe
de Lai bd. Carol I nr. 26, 700505 lai Tel : (0232) 26 76 37 / Fax :
(0232) 21 10 26 e-mail : [email protected]
direCtion rgionaLe de timioara bd. C.D. Loga 46, 300020 Timioara
Tel : (0256) 20 14 53 / Fax : (0256) 49 05 43 e-mail :
[email protected]
les AllIAnCes FRAnAIsesaLianCe franaise de Braov Casa Baiulescu,
str. eroilor nr. 33, 500036 Braov Tel / fax : (0368) 41 21 79
e-mail : [email protected] / www.afbv.ro aLianCe
franaise de Constana str. mihail Kogalniceanu, nr. 22, 90 0000
Constana e-mail : [email protected] / www.afconstanta.org
aLianCe franaise de Piteti str. Trgu din vale I, 110040 piteti Tel
/ fax : (0248) 21 29 27 e-mail : [email protected] /
www.afpitesti.org aLianCe franaise de PLoieti str. Jurnalist gabi
Dobre nr. 2, 100022 ploieti Tel / fax : (0244) 51 07 92 e-mail :
[email protected] / www.afploiesti.ro110 111
