broj 288 2019 - 01 S N - fara-stinjaki.at · došao jedan franciškan na Stinjake pak me je pitao, ne bi li ja došao u sjemenišće u Grac. I prošao sam. Sedam lit, sve do mature,

broj 288

2019 - 01

S tinjač

ke

N

ovinice

Weihnachtsevangelium

In jenen Tagen erließ Kaiser

Augustus den Befehl, alle

Bewohner des Reiches in

Steuerlisten einzutragen. Dies

geschah zum erstenmal; damals

war Quirinius Statthalter von

Syrien. Da ging jeder in seine

Stadt, um sich eintragen zu lassen.

So zog auch Josef von der Stadt

Nazareth in Galiläa hinauf nach

Judäa in die Stadt Davids, die

Betlehem heißt; denn er war aus

dem Haus und Geschlecht Davids.

Er wollte sich eintragen lassen mit

Maria, seiner Verlobten, die ein

Kind erwartete. Als sie dort waren,

kam für Maria die Zeit ihrer

Niederkunft, und sie gebar ihren

Sohn, den Erstgeborenen. Sie

wickelte ihn in Windeln und legte

ihn in eine Krippe, weil in der

Herberge kein Platz für sie war.

In jener Gegend lagerten Hirten

auf freiem Feld und hielten

Nachtwache bei hrer Herde. Da

trat der Engel des Herrn zu ihnen,

und der Glanz des Herrn

umstrahlte sie. Sie fürchteten sich

sehr, der Engel aber sagte zu

ihnen: Fürchtet euch nicht, denn

ich verkünde euch eine große

Freude, die dem ganzen Volk zuteil

werden soll: Heute ist euch in der

Stadt Davids der Retter geboren; er

ist der Messias, der Herr. Und das

soll euch als Zeichen dienen: Ihr

werdet ein Kind finden, das in

Windeln gewickelt, in einer Krippe

liegt. Und plötzlich war bei dem

Engel ein großes himmlisches

Heer, das Gott lobte und sprach:

Verherrlicht ist Gott in der Höhe,

und auf Erden ist Friede bei den

Menschen seiner Gnade. Lk 2,1-14

EVANGELIUM auf Kroatisch

s. Beilage

“Sveti večer. Svečevanje u

obitelji.“ im Blattinneren.

Danas nam se je narodio Spasitelj,

Kristuš Gospodin.

slava BoGu na višini i mir ljudem na

zemlji, ki su dobre volje.

Stran – Seite 2

Moji Graci Čer sam opet jednoč bil u Graci. Načelnik Gradac (ili Graca), gospodin Nagl, je pozval u vijećnicu (Rathaus), ar je ovo ljeto pet lit tomu, da je Republika Hrvatska došla u Europsku Zajdenicu (EU). Bilo je to jedno jako lipo svečevanje. Mnogo ljudi je bilo onde. Ljudi, ki imaju bilo kako posla s Hrvatskom. Svaki put, kad sam u Graci, projdem onamo, kade sam odrastao. A to je kloštar franciškanov. Kloštar franciškanov leži u samom centru grada. Nedaleko od glavnoga trga. A na glavnom trgu je vijećnica. Tako sam i ov put, prije nego sam išao na svečevanje, prošao u kloštar. U svoji misli idem onda opet najzad u moje ditinstvo i mislim na to, kako sam došao u Grace i kako sam u sjemenišću u kloštru živio. Kad sam bio 11 lit star (po prvom razredu glavne škole u Santaleku), je došao jedan franciškan na Stinjake pak me je pitao, ne bi li ja došao u sjemenišće u Grac. I prošao sam. Sedam lit, sve do mature, sam bio u sjemenišću. I bio sam rado onde. Dan je počeo u 5 ura i 40 minut. Svaki dan smo imali u 6 ura mašu. Od pola 7 do pola 8 smo se morali ujutro jur učiti. Po ručenju smo išli u školu, van iz kloštra u grad, u Akademsku gimnaziju. Na podne, po obidu, smo se morali učiti od pola 3 do pola 7 (s jednom pauzom). Navečer smo imali jednu uru slobodno. I onda po molitvi rano na spavanje. Mene vuče, kad sam u Graci, u moju staru domovinu, u ov kloštar. Projdem po hodniku kloštra, projdem u crikvu, ka je unutar kloštra. Imam i kontakt k sadašnjim franciškanom. I zahvalan sam, da sam mogao u sjemenišću i u gimnaziji dostati dobro školovanje. Imam i dobre veze u moju staru školu, u Akademsku gimnaziju. Koč-toč projdem i tamo kratko na pohod. A na univerzitetu sam na slavistiki študirao hrvatski jezik. Onde i sad još kot lektor djelam. Jur 30 lit dugo. Tako morem punim pravom reć, da su to „Moji Graci.“

Martin Živković

SN 2019-01

Vjeran sprohodnik Ljeto 2018. je bilo ljeto spominanja. Medije i povjesničari cijele

zemlje su se bavili dogodjaji prošlih sto ljet u našoj zemlji. Tako kot

smo to jur u prošlih miseci činili, kanim i danas još jednoč pogledat,

kako su ova vrimena preživili ljudi našega sela.

Pred drugim svitskim bojem je bila gospodarstvena situacija vrlo

čemerna, tako da su se mnogi zaufali u novi režim. Ali kad su prvi

junaki i muži dostali svoje pozive u vojsku, su se brzo razbila sva

ufanja u bolji život.

Tako je bio, daj mo mu u ovoj priči ime Ive, med prvimi, ki su morali

„einrukat“. Ive je bio jedini sin svoje obitelji i tako jedino ufanje svojih

roditeljev. Kad je njegova majka vidila pozivno pismo zaškurilo joj se

je nebo. Dobro se je još spominjala na sve tuge, ke je ljudem

doprimio prvi svitski boj.

Sve zdvajanje ništa nije hasnilo. Velikimi koraki se je približavao dan

rastanka. Kod je bila navada u onu dob, se je spravila cijela rodbina i

tovaruši, ki su još bili doma, u rodnom stanu junaka da mu daju

zbogom. Uz male dare ga neka sprohadjaju dobre želje i molitve

svojih najdražjih u ov strašni i nemilosrdni boj. Majka ga je suznimi

oči blagoslovila, zadnji put objamila i rekla: „Ako mora bit onda poj,

ali poj u ime Božje.“ U nje drhtavoj ruki je držala očenaše, ke je bez

riči vrgla u ruke svojega sina.

O doživljaji Ivana u strašni ljeti drugoga svitskoga boja bi se lahko

mogla cijela knjiga napisati. Na svaki način je upoznao mnoga vojna

polja istočne Europe a zadnja štacija njegove službe je bila prema

koncu boja u Ruskoj. Vladala je jako oštra zima i žrtve na obadvi

strani su bile jako visoke. Naranjen je završio Ive u lacaretu, kade ga

je ulovila i teška bolest, ka mu je dala pasti u komu. Onde ga je vidio

jedan prijatelj iz sela ležati. Blijed, mledan, kumaj za prepoznati. Ov

javi svojim prijateljem: „Vidio sam Ivu u lacaretu, mislim da neće

preživiti.“ Dokle je došla ova vist u rodno selo, je glušala malo

drugačije, i to: „Ive je u lacaretu umro!“

Kad je majka čula ovu vist, se je skoro raspala od tuge. Čedu ostati

nje molitve, kod i mnoge druge majke, neuslišene?

Ali Ive se je ipak probudio iz njegovoga dugoga sna. U prvom hipcu

nije znao, kade je. Sve okolo njega mu je bilo tudje, samo jedno mu

je bilo poznato, i to svoj očenaš , koga je čvrsto držao u desnoj ruki.

Hvala Bogu je za neko vrime tako daleko ozdravio, da su ga mogli iz

vojske odpustiti.

Približavao se je Božić. U nje najdibljoj tugi dostigne majku ali

radosna vist, da je Ive u Birti (Wörth), i čeka, da mu doprimi civilno

rublje i tako dojde po njega.

Kad je po šestimi ljeti vidila svojega sina pred sobom, iako je bio slab

i mledan, hvalila je Bogu na ovom najdražem daru. Nje sin je došao

živ iz boja opet domom! Jedino imanje ko je nosio kod sebe je bio

očenaš, kim ga je majka nekad otpravila na ov strašni put. Do svoje

smrti ga je čuvao kod najdražji kinč.

H.Z.

SN 2019 – 01

1958 – 2018, ein langer Weg zum 60. Geburtstag

„Wir haben keinen Bestand außerhalb und abseits von

Gott. Der Mensch für sich ist nichts. Aber wenn er mit Gott

eins wird, ist er alles!“

Wir, der 58-iger Jahrgang, sind heuer 60 Jahre alt geworden oder werden es noch in den nächsten Wochen. Aus diesem Anlass wird in Stinatz traditionell eine Jahrgangsfeier organisiert. Wir trafen uns am 23. November am Friedhof, um gemeinsam am Grab unseres Freundes, Willi Horvatits, zu beten.

Am Beginn unseres Jahrgangstreffens stand die gemeinsame Feier der Hl. Messe, denn wenn man 60 Jahre alt geworden ist, ist es auch selbstverständlich, sich bei unserem Schöpfer zu bedanken. Unser Leben, mit dem uns Gott beschenkt hat, kann uns viel Mühe und Plage, aber auch viel Schönes und Positives bereiten. Es lohnt sich zu leben – jeden Tag und jede Minute, egal, was uns passiert – das Schlechte oder das Gute. Viele gute Freunde, Verwandte, Ortsbewohner und vor allem auch noch Eltern haben mit uns dem Gottesdienst beigewohnt. Ich bin überzeugt, dass auch jene Mütter, Väter und unser Freund Willi, die nicht mehr unter uns weilen, zumindest im Geiste und im Herzen mit uns dabei waren. Jedes Jahrzehnt in unserem Menschenleben hat sein eigenes Glück, seine eigenen Hoffnungen und Aussichten.

Stran – Seite 03

Mit 60 hat man den Großteil seines Lebens gelebt. Trotzdem hat auch dieses Alter seine Vorzüge, seine eigenen Träume. Man unterliegt mit diesem Alter weniger Zwängen und wird im Grunde genommen als ein Mensch wahrgenommen, der die notwendigen Dinge des Lebens hinter sich gebracht hat und es nun ausklingen lassen kann. Der 60. Geburtstag ist auch ein Tag der Besinnung. Es wird zurückgeschaut auf ein hoffentlich erfülltes Leben und eine glückliche Zeit, aber auch auf eine Zeit, in der wir viele liebe Menschen verloren haben. Mit 60 Jahren hat vielleicht so mancher das Gefühl alt zu sein. Man kann aber im Leben eine genaue Grenze ziehen zwischen Jung und Alt. Jugend hört auf mit dem Egoismus, Alter beginnt mit dem Leben für andere. Gott möge uns geben, dass wir im Alter sehen, wie schön das Seltene ist, dass wir erkennen, welches Wunder es ist, das zwischen Tageszeitungen, Hobbies und Sparbüchern auch Träume und Phantasien leben und dass das Alter auch bedeutet, mehr Zeit für andere zu haben. Unsere Jahrgangsfeier, die dann bei „Jelini“ bis in die Morgenstunden andauerte, wurde dann zu einem gemeinsamen Erlebnis, an das wir noch lange und gerne zurückblicken können, zu einem Erlebnis, von dem wir die nächsten 10 Jahre zehren werden. Im Rahmen der Feier wurde uns klar, dass wir den wahrscheinlich schönsten Abschnitt unseres Lebens, die Kindheit und Jugendzeit, gemeinsam verbringen durften. Viele gemeinsame Erlebnisse und Abenteuer, die uns verbinden, wurden an diesem Abend ausgetauscht. Gerne dachte man an Augenblicke zurück, wo man verstohlene Blicke an die erste große, noch heimliche, Liebe richtete. Die ganze Nach wurde eifrig gesungen, getanzt und diskutiert. Man fühlte sich zumindest für ein paar Stunden zurückversetzt in eine Zeit, wo man unbelastet von den Sorgen des Alltags unbeschwert das Leben genießen konnte, in eine Zeit (1958), wo der durchschnittliche Monatslohn in Österreich 2.370,00 Schillig betrug, in eine Zeit, wo man für 1 kg Kaffee noch 13 Stunden arbeiten musste, in eine Zeit, wo nur knapp 50.000 Haushalte einen Fernseher hatten, in eine Zeit, wo man sich noch für den Mitmenschen Zeit nahm und in eine Zeit, wo wir als Kinder noch viele Freiräume hatten. (J.G.)

Stran – Seite 4 SN 2019– 01

Appell an Regierung: Bei Geburt in Stall ist es um Arme gegangen Herbergssuche, Geburt in einem

Stall, Verkündigung der Geburt

Christi an die Hirten und das Wort

des Engels "Fürchtet euch nicht":

Dies alles mache deutlich, dass

Solidarität mit den Armen und

Ausgegrenzten die zentrale Bot-

schaft jenes Glaubens ist, den

Frauen der Katholischen Frauen-

bewegung der Erzdiözese Wien in

Pfarren und Gemeinden, Kirche

und Staat leben: Das wird in einem

"Offenen Weihnachtsbrief an die

Bundesregierung" betont. "Wir ha-

ben keine Angst vor Flüchtlingen

und vor einer geordneten Zuwan-

derung. Aber wir sind besorgt,

dass eine unbarmherzige Politik

Egoismus und Fremdenfeindlich-

keit fördert. Wir haben keine

Angst vor sozialen 'Durchschumm-

lern'. Aber wir sind besorgt, dass

sich Konzerne und reiche Mit-

bürgerInnen durch Steuervermei-

dung und Steuerflucht ihrer

sozialen Verantwortung entziehen.

Wir haben keine Angst vor dem

Migrationspakt der UNO. Aber wir

sind besorgt, dass Österreich

wegen nationalistischer und popu-

listischer Überlegungen sein inter-

nationales Renommee verliert",

heißt es wörtlich. Ebenfalls Kritik

geübt wird, dass die sozialen

Kosten der Ausweitung des 12-

Stunden-Tags und der 60-

Stunden-Arbeitswoche "wieder

von Frauen getragen werden"

müssten und dass die Reform der

Sozialversicherungen nur im Be-

reich der Arbeitnehmer und deren

Interessenvertretung durchgreife.

Abschließend wird mehr Umwelt-

und Entwicklungspolitik gefordert:

"Wir haben keine Angst vor

Veränderungen durch einen um-

weltfreundlichen Lebensstil. Aber

wir sind besorgt, wenn zukünftige

Überlebensfragen hinter Wirt-

schaftsinteressen gestellt werden.

Wir sind besorgt, dass in soge-

nannten Partnership-Agreements

vorwiegend die Interessen der

reichen Länder wahrgenommen

werden.

Na svetak Kristuša Kralja oblikovali su mala tamburica i zbor

Stinjadeum svetu mašu. Bilo je jako lipo.

Am ersten Adventsonntag segnete unser Pfarrer Stefan die Adventkränze.

Ein besinnliches und friedvolles

Weihnachtsfest und viel Glück

im Neuen Jahr

želji – wünscht

Vicenačelnik – Vizebürgermeister

Josef Kreitzer

Blažene Svetke

i Srićno Novo Ljeto

BBLLAAŽŽEENNEE BBOOŽŽIIĆĆNNEE SSVVEETTKKEE

II SSRRIIĆĆNNOO NNOOVVOO LLJJEETTOO

žžeelljjuu ............

EEIINN GGEESSEEGGNNEETTEESS WWEEIIHHNNAACCHHTTSSFFEESSTT

UUNNDD EEIINN GGLLÜÜCCKKLLIICCHHEESS NNEEUUEESS JJAAHHRR

wwüünnsscchheenn …………

BLAŽENE SVETKE i

SRIĆNO NOVO LJETO VAM ŽELJI

CAFE

ZSIFKOVITS

ČUDA SRIĆE, ZDRAVLJA I BOŽJEGA BLAGOSLOVA

U NOVOM LJETU VIEL GLÜCK GESUNDHEIT UND GOTTES SEGEN IM NEUEN JAHR

ŽELJI-WÜNSCHT

BIROF-BÜRGERMEISTER JUNDRE









............žžeelljjuu



…………wwüünnsscchheenn

Wolfgang Kalman An der Bundesstrasse

7501 Rotenturm an der Pinka

0664/3595533

[email protected]

Puno Božjega

Blagoslova na Božićne Svetke

i u ljetu 2018.

PEKOVA FAMILIJA Bäckerei und Kaufhaus

KIRISITS Rudolf

mailto:[email protected]







Michaela

Grandits

7400 Oberwart

Grazer Straße 43

+43 3352/31466

[email protected]

www.blumen-4jahreszeiten.at


http://www.blumen-4jahreszeiten.at/



............žžeelljjuu










I najednoč je stala velika množina vojske

nebeske hvaleći Boga i govoreći:

„Slava Bogu na višini i mir ljudem na

Zemlji, ki su dobre volje!“

Was die Engel posaunen, davon wolllen wir

nicht schweigen; der schwächste Mensch darf die größte Hoffnung auf Gnade haben, weil

Gott seine Schwäche teilt.

Željimo Vam blažene božične svetke -

Wir wünschen gesegnete Weihnachten

Ihr-Vaša

Pfarrblatt-Team – Redakcija SN







A-7552 Stinatz Tel.: +43 (0)3358 2033 Hauptplatz 19 Fax: +43 (0)3358 3388

[email protected] www.grandtours.at

GRANDITS KARL

WÜNSCHEN IHREN KUNDEN EIN

FROHES WEIHNACHTSFEST UND

VIEL GlÜCK UND GESUNDHEIT

IM NEUEN JAHR

GASTHOF – Fremdenzimmer Erdbewegungen – Deichgräber Lohndrusch – Maschinenverleih

Hauptstr.152 Tel/ Fax: 03358/3121/4 7552 Stinatz 0664/4632182








DI Jozo Gaspar Verkauf, Bauleitung

0676 652 70 27

A-8230 Penzendorf 243

Tel.: +43/3332/62 7 62

[email protected]

www.freitag-stuck.at


http://www.freitag-stuck.at/

OGLASI 01/19 01.01.2019.-31.01.2019.

Ljeto puno sriće, zdravlja, mira i Božjega blagoslova Vam od srca želji u ime farskoga savjeta Ein Jahr voll Glück, Gesundheit, Frieden und Gottes Segen wünscht von ganzem Herzen im Namen des Pfarrgemeinderates

SVETAK SVETE BOGORODICE MARIJE Novo Ljeto HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA

Utorak, 01.01./10:00 (grupa V+VI) /08:45 Ličištrof za ++ stj. Egidija i Irenu Grandits i njj. ++ dicu, Grabenstr.16 za + mater Mariju Jost - Fischer i ++ tetu i ...teca Tereziju i Hajnca Popien, Brunnenstr.69 za ++ stj. Mainharda i Anu Ferstl, + ženu Olgu i svu ++ rodbinu, Hauptstr.28 15:00 višperk s psalmi (grupa VII)

Srijeda, 02.01. – nij svete maše

Četvrtak, 03.01. – nij svete maše

Petak, 04.01. – nij svete maše

Subota, 05.01./09:00 Slanje Tri kraljev jačkarov Beginn der Dreikönigsaktion

Subota, 05.01./18:30 (grupa I)

Predvečernja nediljna sveta maša za + oca i muža Ägidiusa Grandits, Brunnenstr. 54 za ++ stj. Valentina i Elisabetu Zsifkovits,

+ muža Valentina Kirisits i nj. ++ braću i svu ++ rodbinu, Hauptstr.49b za + tetu Anu Zsifkovits i ++ stj. Mariju i Vincenca Kolonovits, Brunnenstr.31 za + brata Juru Stipsits, Hauptstr.102

BOGOJAVLJENJE ERSCHEINUNG DES HERRN SVETI TRI KRALJI Pobiranje za duhovnike u misije Sammlung: Priesterausbildung

Nedilja, 06.01./10:00 (grupa II) /08:45 Ličištrof, 10:00 Gori Vrh krst: Veronika Maria Resetarits za farsku općinu za ++ oce Mihaela Horvatits i Fereca Resetarits i svu ++ rodbinu novokršćene za ++ stj. Mariju i Jožefa Resetarits i njj. ++ stj., Hauptstr.204 za + muža Egidija Grandits i svu ++ rodbinu, Brunnenstr. 54a za + muža Valentina Grandits i svu ++ rodbinu, Hauptpl.11 za ++ stj. Mariju i Jožefa Horvatits, Solnograd za ++ stj. Irenu i Franca Kirisits, + sestru Anelizu Fritz, nj. + sina Andreasa i svu ++ rodbinu, Hauptstr.62a za ++ braću Gertu, Hermana i Rudolfa, + švegaricu Fruncku i ++ nećake Fereca i Rudija, Grabenstr.16 za ++ st. stj. Carolja i Agnjicu Palatin i Hedwigu i Johana Woschitz, Brunnenstr.76 za ++ stj. Anu i Mainharda Ferstl, Brunnenstr.69 za ++ stj. Janu i Rudolfa Grandits, Waldg.57 za ++ st. stj. Agnesu Resetarits i Aloisa i Francisku Gschiel, Gartenstr.72 15:00 višperk KN 181 (grupa III)

Pandiljak, 07.01./18:30 (grupa IV) sveta maša

Utorak, 08.01./18:00 (grupa V) sveta maša za školare za ++ stj. Lenku i Fereca Fabsits, ++ st. stj. Anu i Ivu Horvatits i njj. ++ dicu, Pfarrg.14

Srijeda, 09.01. – nij svete maše

Četvrtak, 10.01. – nij svete maše u Stinjaki 18:00 Ličištrof

PETAK SRCA JEZUŠEVOGA

Petak, 11.01./18:30 (grupa VI) 17:30 Vanpostavljanje Oltarskoga Sakramenta za sve žive i ++ kotrige Društva Srca Jezuševoga, Hauptstr.102

KRST GOSPODINOV

Subota, 12.01./18:30 (grupa VII)

Predvečernja nediljna sveta maša za + suseda Rudija Stadler, nj. + kćer Tanju i + Tereziju Sifkovits, Hauptstr.49b za + brata Ferdinanda, + muža i oca Valentina i ++ stj. Anu i Jožefa Grandits, Kircheng.6

Nedilja, 13.01./!!!10:15!!! (grupa I) /08:45 Ličištrof za farsku općinu za ++ stj. Tereziju i Friedriha Theil i Johanu i Martina Grandits, Hauptstr. 2b za ++ braću Lenku, Rudolfa, Ivu i + švogoricu Jagicu, Fliederg.12 za + ženu i mater Francisku, nj. ++ stj. Elisabetu i Tomasa i ++ stj. Mariju i Simona Zsifkovits, Siedl.21 za ++ stj. Giselu i Jožefa Grandits, Brunnenstr.4 za + Kurta Krug, Kircheng.6 za + mater Gertrud Zsifkovits, Siedl.18 14:00 višperk KN 133 (grupa II)

Fatimska pobožnost – sastanak mladih duhovnikov naše biškupije oblikuju mladi tamburaši

Pandiljak, 14.01./18:30 (grupa III)

za ++ stj. Ivu i Mariju Grandits i ++ st. stj., Kircheng.7

Utorak, 15.01. – nij svete maše

Srijeda, 16.01./18:30 (grupa IV) sveta maša

Četvrtak, 17.01. – nij svete maše u Stinjaki /18:00 Ličištrof

Petak, 18.01./18:30 (grupa V) za ++ stj. Jožefa i Tereziju Grandits, Hauptstr. 146 po svetoj maši Euharistijsko klanjanje u tišini 2. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 19.01./18:30 (grupa VI)

Predvečernja nediljna sveta maša /17:30 Ličištrof za + ženu Elu i ++ stj. Mariju i Johana Fabsits i Agatu i Franca Stipsits, Schulgasse 11 za + Rudija Stadler, nj. + kćer Tanju i njj.

svu ++ rodbinu, Brunnenstr.17a

Nedilja, 20.01./!!!08:45!!! (grupa VII) /10:00 Ličištrof za farsku općinu za + Pepija Stipsits, od 1958erov za ++ familije Beck, Kaiser, Kirisits i Riener, Hauptstr.254 za ++ stj. Tereziju i Viktora Resetarits, + tetu Katicu i nj. ++ stj. i braću, Hauptstr.254 za ++ stj. Rezlu i Juru Zsifkovits i Friederiku i Hermana Zieserl, Pfarrg.16 14:00 višperk KN 292 (grupa I) po svetoj maši Euharistijsko klanjanje u tišini

Pandiljak, 21.01./18:30 (grupa II) za ++ stj. Agnesu i Johana Horvatits, Gartenstr.26 Utorak, 22.01./18:00 (grupa III) sveta maša za školare po svetoj maši Euharistijsko klanjanje za dicu Srijeda, 23.01. – nij svete maše


Petak, 25.01./18:30 (grupa IV) sveta maša po svetoj maši Euharistijsko klanjanje u tišini

3. NEDILJA KROZ LJETO

Subota, 26.01./18:30 (grupa V)

Predvečernja nediljna sveta maša za ++ stj. Mariju i Luku Kirisits i + muža Wilija Derkits, Brunnenstr.36a

Nedilja, 27.01./09:00 (grupa VI)

/08:45 Ličištrof, 10:00 Gori Vrh za farsku općinu za ++ stj. Mariju i Petera Grandits, + brata Jožefa, ++ st. stj. Elisabetu i Johana Jelesits i svu ++ rodbinu, Hauptstr.135 za + muža i oca Hugu Grandits, ++ stj., + sestru Johanu i svu ++ rodbinu, Waldg.9 za + muža Josefa Konrad, Hauptpl.17 14:00 višperk KN 141 (grupa VII)

Pandiljak, 28.01. – nij svete maše

Utorak, 29.01./18:00 (grupa I) sveta maša za školare za + muža i oca Waltera Grandits, nj. ++ stj., + sestru Milicu i + švogora Heinricha, Hauptstr.131

Srijeda, 30.01./18:30 (grupa II) sveta maša


Sveti Večer

Svečevanje u obitelji

KN 48

1. O goruća ljubav božja, * poslala si Spasitelja * v štalu

blizu Betlehema. * Iz neba j' došao, * človik je postao, * v

štali zimuje, * milo stuguje * jedini Sinak Marije.

2. O, vi sini izraelski, * poglejte dvor Salamonski, *

kakova je va njem dika. * A Kralj svih kralji, * leži va štali

* v uski jaslica, * v mrzli plenica, * glejte, kako suze toči.

UVOD

† U ime Oca, i Sina, i Duha Svetoga, Amen!

ŠTENJE iz Knjige mudrosti (MUDR 18, 14,15A)

Dokle je vladala u svem mirna tišina i noć brzo stigla do

sredine svog puta, je s neba s kraljevskoga trona doli

skočila Rič Tvoja zmožna kao tvrd vojnik u sredinu na

propast predane zemlje. oder in deutscher Sprache

LESUNG AUS DEM BUCH DER WEISHEIT (WEISH 18, 14,15A)

Als tiefes Schweigen das All umfing und die Nacht bis zur

Mitte gelangt war, da sprang dein allmächtiges Wort vom

Himmel, vom königlichen Thron herab als harter Krieger

mitten in das dem Verderben geweihte Land.

– – – t i š i n a – – –

P: Gospodine Jezuše Kristuše, Ti si iz ljubavi ostavio

svojega nebeskoga Oca i stupio na zemlju, da postaneš

človikom, Gospodine, smiluj se.

S: Gospodine, smiluj se.

P: Ti nam tako željiš biti blizu, da si se odrekao tvoje

božanske moći i postao malim ditešcem u jaslica. Kristuše,

smiluj se.

S: Kristuše, smiluj se.

P: Ti si došao na svit, da nas tvojim žitkom i smrću spasiš,

da i mi postanemo dica tvojega nebeskoga Oca. Gospodine,

smiluj se.

S: Gospodine, smiluj se.

P: Drago ditešce Jezuše, Ti si naš Bog Emanuel, Bog s

nami – Ti si postao človikom, da nam budeš blizu. Zato Te

hvalimo i dičimo, ki u jedinstvu Duha Svetoga s Tvojim

Ocem živiš i kraljuješ na sve vijeke vijekov, Amen

MOLITVA P: Kristuš nam se j´ narodio, hodte klanjajmo se njemu.

S: Kristuš nam se j´ narodio, hodte klanjajmo se njemu. P: Hodte, radujmo se u Gospodinu, veselimo se u Bogu,

Otkupitelju našemu! Stupimo zahvalnošćum pred lice

njegovo i radujmo se pjesmami.

S: Kristuš nam se j´ narodio, hodte klanjajmo se njemu. P: Kralj nebeski se je dostojio,

S: naroditi od Divice, da najzad pozove zgubljenoga

človika u kraljevstvo nebesko. Veselu se andjelski

šeregi, ar skazalo se je človičanskomu narodu

vjekovječno spasenje.

P: Rič je tijelom postala,

S: i med nami je prebivala!

P: Zdrava budi, Marija, milosti si puna, Gospodin je s

tobom!

S: Blažena Diva, ke krilo je vridno bilo nositi Kristuša

Gospodina.

BOŽIĆNO EVANJELJE (Weihnachtsevangelium siehe 3. Seite im Feierheft oder SN-

Titelseite)

† Štenje svetoga Evandjelja po Luki

U oni dani izašla je zapovid od cesara Augusta, da se

popiše vas svit. Ovo je bilo prvo popisanje, ko je učinjeno

pod Cirinom, poglavarom Sirije. I išli su svi u svoj varoš,

da bi se popisali. Išao je pak i Jožef iz Galileje, iz varoša

Nazareta, gori u Judeju, u varoš Davidov, ki se zove

Betlehem, ar biše iz hiže i pokoljenja Davidovoga, da se

zapiše s Marijom, sebi zaručenom ženom, ka je bila

noseća. A kad su bili onde, spunili su se dani, da bi

porodila. I porodila je sina svojega prvorodjenoga i povila

ga u plenice i položila u jasle, ar nisu imali mjesta u

gostionici. Bili su pastiri u onoj krajini virostujući i

čuvajući u noćno vrime črijedu svoju. I nut stao je andjeo

Gospodinov polig njih, i opstrla je je svitlost Božja, i velik

strah je je obašao. I reče im andjeo: „Ne bojte se, ar nut

nazvišćujem vam veliko veselje, ko će biti svemu narodu.

Ar danas vam se je narodio u varošu Davidovom Spasitelj,

ki je Kristuš Gospodin! I ovo neka vam bude zlamenje:

Najt ćete Ditešce u plenice povito i u jasle položeno.“ I na

jednoč je stala s andjelom velika množina vojske nebeske

hvaleći Boga i govoreći: „Slava Bogu na višini i mir

ljudem na zemlji, ki su dobre volje!“ RG

KN 63

1. Tiha noć, o sveta noć * sve j' va snu u polnoć, * nek

jedina Mat sama ne spi, * nujno gleda si Sinka va sni: *

Spavaj slatko Sinak moj, * spavaj slatko Sinak moj.

2. Tiha noć, o sveta noć * tajni naš mali Bog! * Nek ljubav

mu se s usti smije * ura spasenja prišla nam je,* [: jedva da

se je rodio. :]

PROŠNJE:

Puni zahvlanosti izrecimo naše prošnje našemu

novorodjenomu Spasitelju:

- Milo Ditešce Jezuše, kroz tvoje narodjenje nam daj, da

rastemo u ljubavi prema našim bližnjim, molimo te.

Prosimo te usliši nas!

- U ovoj presvetoj noći andjeli su nazvišćavali mir na

zemlji – udili i našemu svitu osebujno Siriju, bližnemu

istoku i Afriku, tvoj mir, molimo te.


- Svitlo tvojega zvijezda neka rasviti sve, ki živu u

škurini, zbog bolesti, osamljenosti ili tuge, molimo te.


(Kristuševomu narodjenju na hvalu i diku:)

OČE NAŠ I ZDRAVA MARIJA

MOLITVA

Gospodine, ti si dao, da u ovoj presvetoj noći zablista

pravo svitlo – Gospodin naš Jezuš Kristuš. Tu svitlost na

zemlji gledamo u otajstvi. Daj nam uživati njegove radosti

na nebesi, po istom Kristušu Gospodinu našem. Amen.

KN 50

1. O preželjno vrime * ovo puno radosti, * svakoga veselja

vridno * i prez žalosti: * Ar se j' rodio noćas * naš Spasitelj

za nas. * v pustoj štali v Betlehemi * na goloj slami.

2. Pastiri bišu na polji * pri svoji črijeda, * k njim doleti

andeo božji * na znanje jim da:* S velikim veseljem * ja vam

nazvišćujem, * da se j' rodio Spasitelj vaš, * Kristuš Mesijaš.

SN 2019 –

01

Stran – Seite 17

Der Heilige Nikolaus besuchte den Kindergarten und die

Volksschule

Sveti Mikula se je rodio oko 280.

ljeta po Kristušu u Turskoj. On je

bio jako bogat ali i darežljiv

človik. Ako je negdo bio u stiski

je on pomagao.

Svako ljeto dojde Sveti Mikula u

našu osnovnu školu i u našu

čuvarnicu. S veseljem su ga dica

čekala. Bio je razgovor o svetom

Mikuli. Dica su povidala o Mikuli i

kako je on ljudem pomagao.

Skupno su jačila jačku. Po

skupnoj molitvi je gospodin

farnik u opravi Mikule nadario i

blagoslovio dicu.

Gott wird uns nach der Liebe

richten, danach, wie sehr wir ihn

in unseren Brüdern und

Schwestern geliebt haben, vor

allem in den Schwachen und

Notleidenden.

Papst Franziskus

STRUDEL KOLAČI STRUDEL

Am 2. Dezember 2018 fand das

jährliche Strudelessen der Pfarre

statt. Dort wurden freiwillige

Spenden für Pfarrprojekte ge-

sammelt. Vielen herzlichen Dank

den ausgezeichneten Strudel-

bäckerinnen & Strudelbäckern,

allen Helfern und allen, die

gekommen sind! f

Impresum:

Vlasnik, nakladnik i izdavatelj:

Fara Stinjaki-Redakcija SN;

za sadržaj odgovoran: Stefan Jahns, farski moderator.

kipići: Hildegard Resetarits. tisak: farski ured; svi: Glavni trg 18,

A-7552 Stinjaki.

Kto. fare za dare: (RAIBA Stinjaki) IBAN:

AT97 3302 7001 0230 2594 BIC:

RLBBAT2E027

09.11.

Josef Stipsits

58 lj.

POKOP

NA KRATKI...... - IN KÜRZE......

Bermanje 2020 – početak priprave, zadiljenje u grupe.

Firmung 2020 – Beginn der Vorbereitung, Einteilung der Gruppen. Subotu, 26. 1., 11 uri, pozivamo sve bermanike na prvi skupni sastanak.

Pri tom sastanku ćemo i zadiliti grupe i bermanske pratnike.

Prosim da svi bermaniki dojdu!

Am Samstag, den 26. Jänner um 11h findet das erste Treffen aller Firmlinge

statt. In dieser Stunde sollen die Gruppen eingeteilt und die Firmhelfer

gefunden werden. Um verläßliche Teilnahme wird ersucht!

Jubilej 200 lj. Stinjačka farska crikva, 23. 6. 2019, Renoviranje crikve –

Jubiläum 200 Jahre Pfarrkirche Stinatz, 23. 6. 2019.,

Renovierung der Pfarrkirche K ljetu, 23.6., svečujemo veliki jubilej – 200 ljet postojanja naše farske crikve.

Prilikom ovoga jubileja će se renovirati i naša farska crikva. Predvidjeno je

temeljito renoviranje crikve iznutra i izvana. Pokidob će biti projekt dosta

velik, neko vrime nećemo moć koristiti našu crikvu. Točne termine i opširno

predstavljanje projekta slijedi u dojdući tajedni.

Im kommenden Jahr, am 23.6., feiert unsere Pfarre ein großes Jubiläum – das

200jährige Bestehen unserer Pfarrkirche. Anläßlich dieses Jubiläums wird auch

unsere Pfarrkirche renoviert. Es ist eine grundlegende Außen- und

Innenrenovierung geplant. Aufgrund der Größe des Bauvorhabens wird unsere

Pfarrkirche einige Zeit nicht benützbar sein. Der genauere Terminplan und eine

detaillierte Vorstellung des Projektes erfolgt in den kommenden Wochen.

Slatkarije za rumunjsku dicu - Süßigkeiten für Kinder in Rumänien U ime rumunjskoga farnika Dimitrija Nikšića i dice najsrdačnija hvala svim, ki su nešto darovali – od srca Bog plati! Im Namen des rumän. Pfarrers und der Kinder einen herzlichen Dank allen, die Süssigkeiten geschenkt haben – Vergelt´s Gott!

T E R M I N I

Srijeda, 26.12./20:00h

Farski bal – svira grupa „PANNONIX“

Pfarrball

Petak, 28.12./18:30h Sastanak ziz Santalečani i Fratervčani

Pfarren Stegersbach und Ollersdorf zu Besuch

Subotu, 29.12./18:30h Blagoslavljanje hižnih jubilarov

Segnung der Ehejubilare

Subotu, 5.1./9:00h Trikraljevska akcija

Dreikönigsaktion

Nedilju, 13.1./10:15h!!! Predstavljanje prvopričesnikov

Vorstellung der Erstkommunionkinder

Ponediljak, 14.1./18:30h fatimska pobožnost, sastanak mladih duhovnikov -

sv. mašu oblikuju mladi tamburaši

Fatimafeier mit den Jungpriestern der Diözese,

gestaltet von der Jungen Tamburizza

www.fara-stinjaki.at

MAŠE NARUČIT

Prosim Vas, da naručite maše:

za februar 2019. i kasnije:

29.12. maše naručit nij moguće


12.01. 09:00h – 12:00h

19.01. 09:00h – 12:00h

za februar kasnije nij moguće

za marc 2019. i kasnije:


02.02. 09:00h – 12:00h

09.02. 09:00h – 12:00h

za marc kasnije nij moguće

BERMANIKI 2018 prosimo SN rasnosit

subotu/Samstag

26. 01. 2019. bitte das Pfarrblatt (SN) austragen

HVALIMO NA DARI (ZA):

crikvene potriboće

€ 50,--

vjekovječnu sviću

€ 33,--

od 58erov za crikvene potriboće

€ 30,--

od pokopa Pepija Stipsitsa za

miništrante

€ 40,--

dare za Stinjačke Novinice

(do 20.12.)

€ 1.069,--

SVIM BOG PLATI !!!

Einladung zum Pfarr- und Jugendball

am Stefanitag dem 26.12.2018

im ehemaligen Gasthaus Eckwirt Polonaise: 20:00h Musik: „Pannonix“

Auf euer Kommen freut sich die Katholische Jugend Stinatz

Tischreservierungen bitte nur zwischen 11:00 und 13:00 Uhr

Pozivnica na farski bal mladine

na Štefanju 26.12.2018.

kod “Pelcovih“ poloneza: 20:00h

mužika: „Pannonix“

Srdačno Vas poziva i čeka Katoličanska Mladina Stinjaki

Za rezerviranje stolov prosimo da dojdete med 11:00 i 13:00

POZIVNICA

EINLADUNG

KARTANJE ZA ŠTELCNE u Veliki Hajm

im Großen Heim

Petak, 1. februara 2019. 19:30h

Freitag, 1. Februar 2019 19:30h

Documents

broj 288 2019 - 01 S N - fara-stinjaki.at · došao jedan franciškan na Stinjake pak me je pitao, ne bi li ja došao u sjemenišće u Grac. I prošao sam. Sedam lit, sve do mature,