Bruks- og monteringsanvisningBenkeventilator

Bruks- og monteringsanvisningen må leses før oppstilling – installasjon –igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO M.-Nr. 10 454 460

Innhold

2

Sikkerhetsregler ....................................................................................................  3

Aktivt miljøvern ....................................................................................................  12

Funksjonsbeskrivelse..........................................................................................  13

Oversikt benkeventilator.....................................................................................  14

Betjening ..............................................................................................................  17Innkobling av viften ............................................................................................... 17Etterløp .................................................................................................................. 17

Tips for energisparing.........................................................................................  18

Rengjøring og stell ..............................................................................................  19Benkeventilatorens kabinett .................................................................................. 19

Oppsamlingskar ...............................................................................................  20Fettfilter og innsugningsgitter ................................................................................ 20Omluftsdrift............................................................................................................ 21

Hvis feil oppstår...................................................................................................  22

Montering .............................................................................................................  23Før monteringen .................................................................................................... 23Monteringsmateriell ............................................................................................... 23Apparatmål ............................................................................................................ 24Innbyggingsmål ..................................................................................................... 26Endring av utblåsningsretning/vifteposisjon.......................................................... 28Henvisninger for innbygging.................................................................................. 31

Montering .........................................................................................................  31Sett inn benkventilator .......................................................................................... 32Innsetting av CombiSet-elementer........................................................................ 35Innsetting av dekklist............................................................................................. 36Uttaking av CombiSet-elementene ....................................................................... 36

Utluftningsrør.......................................................................................................  37

Elektrotilkobling...................................................................................................  38

Service og garanti ...............................................................................................  39Typeskiltets plassering .......................................................................................... 39For testinstitutter ................................................................................................... 39

Sikkerhetsregler

3

Denne benkeventilatoren oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvisden ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til skade påpersoner og gjenstander.

Les bruks- og monteringsanvisningen nøye før du begynner å bru-ke benkeventilatoren. Den gir viktige råd om montering, sikkerhet,bruk og vedlikehold. Du beskytter deg selv og unngår skader påventilatoren. Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyl-des at disse henvisningene ikke er fulgt.

Ta vare på bruks- og monteringsanvisningen og gi den videre til eneventuell senere eier!

For sikker drift må du også ta hensyn til bruks- og monteringsan-visningen til de tilhørende CombiSet-elementene.

Forskriftsmessig bruk

Denne benkeventilatoren er beregnet på bruk i husholdningen oghusholdningsliknende steder.

Denne benkeventilatoren er ikke beregnet på utendørs bruk.

Ventilatoren skal kun brukes innenfor rammen av hva som er van-lig innen husholdning, til oppsuging og rensing av matos og dampsom oppstår ved tilberedning av mat. Annen bruk er ikke tillatt.

Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand ellerpå grunn av sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjeneventilatoren på en sikker måte, må ikke betjene den uten tilsyn.De får kun bruke ventilatoren uten tilsyn, dersom betjeningen er for-klart slik, at de kan bruke den på en sikker måte. De må kunne se ogforstå mulige farer ved feil betjening.

Barn i husholdningen

Barn under åtte år må holdes vekk fra ventilatoren, med mindre deer under konstant tilsyn.

Sikkerhetsregler

4

Barn over åtte år får bare betjene ventilatoren uten tilsyn, dersombetjeningen er forklart slik, at de kan bruke den på en sikker måte.Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde ventilatoren uten tilsyn.

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av ventilatoren.Ikke la barn leke med den.

Fare for kvelning! Hvis barn leker med forpakningsmaterialer, kande vikle seg inn i f.eks. folie, eller trekke den over hodet og kveles.Hold forpakningsmaterialene vekk fra barn.

Teknisk sikkerhet

Installasjon, vedlikehold og reparasjoner utført av ukyndige kan fø-re til betydelig fare for brukeren. Installasjon, vedlikehold og repara-sjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele.

Benkeventilatoren må bare monteres og brukes sammen med deCombiSet-elementene som er angitt av Miele.

OBS!: Denne ventilatoren kan ikke brukes i kombinasjon med engasskomfyrtopp.

Skader på ventilatoren kan utsette brukeren for fare. Kontroller atventilatoren ikke har synlige skader. En skadet ventilator må ikke tasi bruk.

Sikkerheten for ventilatorens elektriske anlegg garanteres kun hvisden kobles til et forskriftsmessig installert jordingssystem. Det er me-get viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen er i or-den. I tvilstilfelle bør en fagperson kontrollere elektroinstallasjonen.

Pålitelig og sikker drift av ventilatoren er kun sikret, når den erkoblet til det offentlige strømnettet.

Sikkerhetsregler

5

Tilkoblingsdataene (spenning og frekvens) på ventilatorens type-skilt må stemme overens med dataene for el-nettet, slik at det ikkeoppstår skader på den.Sammenlign disse dataene før tilkobling. Spør elektrofagfolk hvis duer i tvil.

Flerveis-stikkontakt eller skjøteledning gir ikke nødvendig sikker-het for ventilatoren (brannfare). De må ikke brukes for å koble ventila-toren til el-nettet.

Ventilatoren skal kun brukes når den er montert, slik at sikkerfunksjon er garantert.

Denne ventilatoren skal ikke brukes på ikke-stasjonære oppstill-ingssteder (f.eks. skip).

Hvis strømførende deler blir berørt og den elektriske og mekanis-ke konstruksjonen forandret, utsettes du for fare og det kan oppståfunksjonsfeil på ventilatoren. Åpne bare kabinettet så mye som angitt for montering og rengjøring.Du må aldri åpne andre deler av kabinettet.

Hvis ventilatoren ikke repareres av servicefolk som er autorisert avMiele, tapes krav i forbindelse med garanti.

Defekte deler må bare skiftes ut med originale Miele-reservedeler.Bare for disse delene kan vi garantere at de sikkerhetskravene vi stil-ler til våre apparater blir oppfylt.

En skadet tilkoblingsledning skal av sikkerhetsgrunner kun skiftesut av kvalifiserte fagfolk.

Ved installasjons- og vedlikeholdsarbeider samt reparasjoner, måventilatoren kobles fra el-nettet. Ventilatoren er kun koblet fra el-nett-et, når

– sikringene i elektroinstallasjonen er koblet ut eller

– skrusikringene i elektroinstallasjonen er skrudd helt ut eller

Sikkerhetsregler

6

– støpselet (hvis ventilatoren har støpsel) er trukket ut av stikkon-takten. Ikke dra i ledningen, men ta tak i støpselet for å trekke detut.

Sikkerhetsregler

7

Bruk av ventilatoren samtidig med et ildsted som er avhengig av romluften

Fare for forgiftning pga. forbrenningsgass!Det må vises stor forsiktighet når ventilatoren er i bruk samtidigmed et ildsted som er avhengig av luften i det samme rommet ellersamme ventilasjonsforbindelse.Romluftavhengige ildsteder tar luften de trenger til forbrenningenfra oppstillingsrommet, og avgassene føres ut i friluft via et av-gassanlegg (f.eks. pipe). Dette kan f.eks. være gass-, olje-, ved-eller kulldrevet varmeapparat, gjennomstrømningsovn, varmt-vannsbereder, kokefelt eller stekeovner.

Ventilatoren tar luft fra kjøkkenet og tilstøtende rom. Dette gjelderfor følgende funksjoner: - utluftningsdrift - omluftsdrift med en omluftsboks som er plassert utenfor rommet.Uten tilstrekkelig lufttilførsel oppstår et undertrykk. Dette hindrerforbrenningen, da ildstedene får for liten lufttilførsel. Giftige forbrenningsgasser kan komme ut fra pipen eller avtrekks-sjakten og inn i rommene i huset. Livsfare!

Sikkerhetsregler

8

For å oppnå trygg drift når ventilatoren brukes samtidig med et ild-sted som er avhengig av luften i det samme rommet eller sammeventilasjonsforbindelse, må det være et undertrykk på maksimum4 Pa (0,04 mbar). Da unngås tilbakesuging av avgasser fra ildste-det.

Dette kan oppnås hvis det kan strømme nødvendig luft til forbren-ningen gjennom åpninger som ikke kan stenges, f.eks. dører, vin-duer. Det er viktig at arealet for tilstrømningsåpningen er stort nok.Et luftinntaks-/avtrekks-murrør alene sikrer vanligvis ikke tilstrekke-lig lufttilførsel.

Ta alltid hensyn til boligens samlede ventilasjonsforhold ved vur-deringen. Be om råd hos det lokale brannvesenet eller hos feieren.

Hvis ventilatoren brukes med omluftsdrift, og luften føres tilbake tilkjøkkenet, er samtidig drift av et ildsted som er avhengig av rom-luften, ufarlig.

Sikkerhetsregler

9

Bruk

Det er brannfare ved åpen flamme! Matlaging med åpen flamme (flambering, grilling) ved siden av venti-latoren er ikke tillatt. Når ventilatoren er i bruk, trekker den flammeneinn i filteret. Avleiret fett kan antennes!

Overopphetet olje og fett kan selvantennes og sette fyr på benke-ventilatoren.Hold øye med gryter, panner og frityrapparater når du bruker olje ogfett. Også grilling over elektrogrill må skje under stadig tilsyn.

Fett- og smussavleiringer påvirker ventilatorens funksjon. Bruk aldri ventilatoren uten fettfiltre, for å sikre at matosen blir skik-kelig renset.

Det er fare for brann, dersom rengjøringen ikke foretas iht. angivel-sene i denne bruksanvisningen.

Vær oppmerksom på at benkeventilatoren kan bli veldig varm fradampen ved matlagingen. Ikke berør kabinettet og fettfiltrene før ventilatoren er avkjølt.

Ikke plasser gjenstander på ventilatoren.

Ikke dekk til gitteret under bruk.

Væsker kan skade benkeventilatoren. Hold væsker unna ventilatoren.

Lette gjenstander kan suges inn i ventilatoren og påvirke funksjo-nen.Ikke legg lette gjenstander (f.eks. kluter og papir) i nærheten av ben-keventilatoren.

Forskriftsmessig montering

Følg henvisningene i kapitlet "Montering" når ventilatoren skal fes-tes.

Sikkerhetsregler

10

Bruk bare rør eller slanger av brannsikkert materiale til utluftnings-røret. Disse kan kjøpes i faghandelen eller i Mieles deleavdeling.

Utluftningen må ikke føres til en røyk- eller avgasspipe som er idrift, eller til en sjakt fra rom med ildsteder.

Følg brannforskriftene hvis utluftningen skal føres til en røyk- elleravgasspipe som ikke er i bruk.

Sikkerhetsregler

11

Rengjøring og stell

Dampen fra en damprenser kan trenge inn til strømførende delerog forårsake en kortslutning.Bruk aldri damprenser til rengjøring av ventilatoren.

Tilbehør

Bruk bare originalt tilbehør fra Miele. Hvis andre deler monteres,tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

Aktivt miljøvern

12

Retur og gjenvinning av tran-sportemballasjenEmballasjen beskytter apparatet mottransportskader. Emballasjematerialeneer valgt med sikte på miljøvennlighet ogavfallsbehandling og kan derfor gjenvin-nes.

Gjenvinning av emballasjen sparer rå-stoff og bidrar til mindre avfall. Forhand-leren tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av gamle apparaterGamle elektriske og elektroniske appa-rater inneholder ofte verdifulle materi-aler. De inneholder imidlertid også ska-delige stoffer, som har vært nødvendigefor apparatets funksjon og sikkerhet. Irestavfallet eller ved feil behandling, kandisse stoffene være helseskadelige ogskade miljøet. Kast derfor aldri appara-tet som restavfall.

Apparatet kan leveres gratis til forhand-lere av samme type produkter eller til enkommunal gjenbruksstasjon. For merinformasjon, se www.miele.no

Sørg for at apparatet oppbevares bar-nesikkert til det kjøres bort.

Funksjonsbeskrivelse

13

Avhengig av ventilatorens utførelse, kanfølgende funksjoner brukes:

UtluftningsdriftLuften som suges inn blir renset av fett-filteret og ført ut.

Omluftsdrift(med ombyggingssett DUU 1000(-1))

Luften som suges inn blir renset av fett-filteret. Deretter ledes luften inn i omluft-boksen, hvor den i tillegg blir renset avet luktfilter. Til slutt blir luften ført tilbaketil kjøkkenet.

Oversikt benkeventilator

14

Oversikt benkeventilator

15

Flere monteringseksempler

Oversikt benkeventilator

16

a Innsugningsgitter

b Fettfilter

c Dekklist

d Bryter for innstilling av vifteeffekten

e Vifteenhet

f Avtagbart oppsamlingskar. Det samler opp ev. væske som har kommet gjen-nom gitteret.

g Utblåsningsstuss

h Omluftsboks DUU 1000Ekstrautstyr for omluftsdrift

Bildene viser monteringsforslag. Mulige varianter for plassering av viften og utblås-ningsstussen finner du i kapittelet "Apparatmål".

Betjening

17

Innkobling av viftenFor lett til kraftig matos og lukt, kan dubruke effekttrinnene 1 til 3. For forbigående sterk damp- og luktut-vikling, f.eks. ved bruning, kan du bruketrinn B som intensivtrinn.

Slå på viften fra 0 til ønsket effekt-trinn.

Drei bryteren tilbake til 0 for å skru av.

Etterløp Det anbefales å la viften fortsette no-

en minutter etter at matlagingen erferdig. Det renser kjøkkenluften forgjenværende damp og lukt.

Tips for energisparing

18

Denne ventilatoren arbeider svært ef-fektivt og energibesparende. Følgendetiltak kan hjelpe deg med å redusereenergiforbruket ytterligere:

– Sørg for god ventilasjon av kjøkkenetunder matlagingen. Hvis det ikke til-føres tilstrekkelig med luft, vil ikkeventilatorer med utluftningsdrift arbei-de effektivt, og driftsstøyen vil øke.

– Bruk helst et lavt effekttrinn undermatlagingen. Lite matos betyr lavt ef-fekttrinn på ventilatoren, og dermedlavere energiforbruk.

– Kontroller det valgte effekttrinnet påventilatoren. Som regel er et lavt ef-fekttrinn tilstrekkelig. Bruk booster-trinnet kun når det er nødvendig.

– Koble inn et høyt effekttrinn i god tidved sterk matos. Det er mer energief-fektivt enn å la ventilatoren gå lengefor å forsøke å rense kjøkkenluften formatos som allerede har spredt seg irommet.

– Husk å slå av ventilatoren igjen ettermatlagingen.

– Rengjør eller skift filtre regelmessig.Filtre som er veldig skitne forringereffekten, øker brannfaren og er uhygi-enisk.

Rengjøring og stell

19

Benkeventilatoren og combiset-ele-mentene må være slått av. Combi-set-elementene må være avkjølt.

For rengjøring og vedlikehold av Combi-Set-elementene se tilhørende bruksan-visninger.

Benkeventilatorens kabinett

Generelt

Overflatene og betjeningselementeneer ømfintlige for riper og snitt.Følg derfor de påfølgende rengjør-ingstipsene.

Rengjør alle overflatene og betjen-ingselementene bare med en svamp-klut, oppvaskmiddel og varmt vann.

Tørk deretter overflatene med en mykklut.

Ikke bruk

– rengjøringsmidler som inneholder so-da, syre, klorid eller løsningsmidler,

– skurende rengjøringsmidler, f.eks.skurepulver, skuremelk, skrubbendesvamper, som f.eks. grytesvampereller brukte svamper som inneholderrester av skuremidler.

Spesielle råd for flater av rustfritt stål

I tillegg til de generelle rådene, er etikke-skurende rengjøringsmiddel forrustfritt stål egnet til rengjøring avstålflatene.

For å forhindre rask tilsmussing igjen,anbefales behandling med et pleie-middel for rustfritt stål (kan kjøpes iMieles deleavdeling). Smør middelet på i et tynt lag med enmyk klut.

Ikke bruk rengjøringsmiddel forglasskeramikk og rustfritt stål i områ-det rundt trykket.Det kan bli gnidd av.Rengjør dette området kun med ensvampklut, litt håndoppvaskmiddelog varmt vann.

Rengjøring og stell

20

Oppsamlingskar

Oppsamlingskaret må rengjøres, nårfuktighet har trukket inn i gitteret påventilatoren pga. søl eller mat som harkokt over.

Ta ut og rengjør fettfilteret, som be-skrevet i dette kapittelet.

Hold fast oppsamlingskaret og åpnede fire låsene. Hold oppsamlingskaretvannrett og ta det forsiktig ut av kabi-nettet.

Hell ut væsken.

Rengjør og tørk oppsamlingskaret.

Rengjør og tørk også de tilgjengeligedelene på innsiden av ventilatoren.

Fest deretter oppsamlingskaret i kabi-nettet igjen. Sett inn fettfilteret og festinnsugningsgitteret.

Fettfilter og innsugningsgitterInnsugningsgitteret og det gjenbrukbaremetall-fettfilteret i ventilatoren opptar defaste bestanddelene i matosen (fett,støv osv.) og forhindrer at ventilatorenblir skitten.

Et filter fullt av fett utgjør brann-fare!

Rengjøringsintervall

Oppsamlet fett stivner etter en stund oggjør rengjøringen vanskeligere. Det an-befales derfor å rengjøre fettfilteret hver3. til 4. uke.

Uttaking av innsugningsgitter og fett-filter

Ta av innsugningsgitteret.

Ta fettfilteret forsiktig ut uten å vippedet.

Hell ut oppsamlet væske fra bunnenav fettfilteret.

Rengjøring og stell

21

Rengjør fettfilteret og innsugningsgit-teret for hånd

Rengjør fettfilteret og innsugningsgit-teret med oppvaskbørste og varmtvann tilsatt et mildt håndoppvaskmid-del. Ikke bruk konsentrert håndopp-vaskmiddel.

Uegnede rengjøringsmidler

Uegnede rengjøringsmidler kan vedregelmessig bruk føre til skader på fil-terflatene.Følgende rengjøringsmidler skal ikkebrukes:

– kalkløsende rengjøringsmidler,

– skurepulver eller skuremelk

– aggressive universalrengjøringsmidlerog fettløsende spray

– stekeovnsspray

Rengjøring av fettfilteret og innsug-ningsgitteret i oppvaskmaskinen

Plasser innsugningsgitteret mest mu-lig loddrett og fettfilteret med bunnenopp i underkurven. Pass på at spyle-armen ikke blokkeres.

Bruk et oppvaskmiddel for hushold-ningsoppvaskmaskin.

Velg et program med en temperaturpå min. 50 °C og maks. 65 °C.

Ved rengjøring av fettfilteret i oppvask-maskinen, kan de innvendige filterfla-tene få varige misfarginger, avhengigav hvilket oppvaskmiddel du bruker.Dette har imidlertid ingen innflytelsepå fettfilterets funksjon.

Etter rengjøringen

Mens innsugningsgitteret og fettfiltre-ne er tatt ut, kan du rengjøre alle til-gjengelige deler av kabinettet for av-leiret fett. Da forebygges brannfare.

OmluftsdriftFor omluftsdrift med separat omlufts-boks se rådene i bruksanvisningen foromluftsboksen.

Hvis feil oppstår

22

Problem Årsak og retting

Væske har trengt inn ibenkeventilatoren.

Væske har trukket inn i ventilatoren gjennom innsug-ningsgitteret pga. søl og mat som har kokt over.Bunnen på fettfilteret tar i dette tilfellet opp ca. 250 mlvæske. Utover dette tar oppsamlingskaret under ven-tilatorkabinettet opp ytterligere 250 ml.

Slå av ventilatoren. Rengjør fettfilteret, oppsamlingskaret og kabinet-

tets innside (se "Rengjøring og stell")

Oppsugningsevnen harblitt dårligere. Oppsug-ningslyden har blitt høy-ere.

Gjenstander (f.eks. en klut) har blitt sugd inn i viftensinnsugningsgitter. Slå av ventilatoren. Ta ut innsugningsgitteret og fettfilteret (se "Ren-

gjøring og stell") Fjern gjenstandene fra fettfilteret og sett alle del-

ene på plass igjen.

Montering

23

Før monteringen

Før monteringen: Se opplysning-ene i dette kapitlet og i kapitlet "Sik-kerhetsregler".

Finér i benkeplaten må værebearbeidet med varmebestandiglim (100 °C), for at den ikke skalløsne eller bli deformert. Avslut-ningslistene på vegger må værevarmebestandige.

CombiSettet må ikke mon-teres over kjøleapparater, opp-vaskmaskiner, vaskemaskiner ogtørketromler.

Induksjon-CombiSet-elemen-ter må kun monteres over steke-ovner som er utstyrt med etdampkjølesystem.

Etter montering av CombiSet-tet, må ikke tilkoblingsledningenkomme i kontakt med bevegeligedeler i kjøkkeninnredningen(f.eks. en skuff) og ikke utsettesfor mekaniske belastninger.

De sikkerhetsavstandene somer oppført på de følgende sidenemå overholdes.Alle mål er oppgitt i mm.

Monteringsmateriell

1 monteringsvinkel og2 skruer 4 x 15 mmfor festing av benkeventilatoren på si-den av skapet.

Montering

24

Apparatmål

Montering

25

a Vifte på høyre side, utluftningstilkobling bak (leveringstilstand)

b Vifte på høyre side, utluftningstilkobling på høyre side (ombygging nødvendig)

c Vifte på venstre side, utluftningstilkobling på venstre side (ombygging nødven-dig)

d Utsnitt av midten

e Utluftningstilkobling

f Avtagbart oppsamlingskar, som tar opp ev. væske gjennom innsugningsgitte-ret. Oppsamlingskaret må være tilgjengelig etter innbygging!

* Utskjæringsmål

Montering

26

Innbyggingsmål

Tegningen er ikke i målestokk.

a Utskjæringsbredde

b Utskjæringsdybde

c Sikkerhetsavstand opp til lett brennbare materialer (f.eks. et hengebord)

d Sikkerhetsavstand bak fra utskjæringen av benkeplaten til bakkanten på benke-platen.

Montering

27

e Sikkerhetsavstanden til høyre eller venstre for utskjæringen i benkeplaten til envegg eller et høyskap eller en brennbar nisjeplate:40 mm ved en induksjonstopp eller en wok50 mm ved en highlight-platetopp eller Tepan YakiOppstilling av et høyskap eller en vegg på begge sider er ikke lov.Oppstilling av høyskap eller vegg i umiddelbar nærhet av CombiSet-element-ene anbefales heller ikke.

f Maksimal innbyggingshøyde for CombiSet-elementet,CS 1122 (highlight-platetopp): 95 mmCS 1222 (induksjonstopp): 73 mm (se g)CS 1327 (Tepan Yaki): 78 mmCS 1223-1 (induksjons-wok): 115 mm (se g)Pga. innbyggingshøyden kan ikke woken monteres over viften på benke-ventilatoren. Woken må monteres på motsatt side av viften.

g For å sikre ventilasjon kreves en sikkerhetsavstand mellom induksjonstoppenog en stekeovn, en mellomhylle eller en skuff som er plassert under toppen:Sikkerhetsavstand til stekeovn eller hylle: 15 mmSikkerhetsavstand til bunnen i skuffen: 75 mm.

h For å ta ut oppsamlingskaret, må det under ventilatoren være en minsteavstandtil en stekeovn, en mellomhylle eller en skuff.

i For festing av viften kreves det et skap eller en mellomvegg.

j For plassering av innbyggingsapparater eller mellomvegger, må man passe påat låsene til oppsamlingskaret kan åpnes.

k Dersom en mellomhylle blir bygget inn, anbefales det å lage en luftspalte forbedre ventilasjon foran og for plassering av tilkoblingsledningen bak.

Detaljerte opplysninger om mål for CombiSet-elementene finnes i de tilhørendebruks- og monteringsanvisningene.

Montering

28

Endring av utblåsningsretning/vifteposisjonVed ombygging av benkeventilatoren erdet mulig å endre posisjon på viften ogutblåsningsstussen.

a Vifte til høyre, utblåsningretning bak-over (leveringstilstand).

b Vifte til høyre, utblåsningsretning tilhøyre (vifte snudd).

c Vifte til venstre, utblåsningsretning tilvenstre (vifte og kabinett snudd).

Legg benkeventilatoren på en myktunderlag.

Snu viften

Trekk forbindelseskabelen litt gjen-nom holderen, slik at det er lettere åsnu viften.

Åpne de fire låsene og ta ventilatorenav oppsamlingskaret.

Montering

29

Skru ut de fire skruene på viften, ta avviften og drei den 90°, skyv kabelenetter og skru fast viften igjen.

Legg forbindelseskabelen slik at denikke ligger i spenn eller har knekk.

Legg ventilatoren på oppsamlingska-ret igjen og fest med låsene.

Montering

30

Snu kabinettet

Dersom viften skal plasseres på denvenstre siden, må kabinettet også snus.

Løsne viften, som tidligere beskrevet,og legg den til side. Skyv kabelenetter.

Løsne de fire skruene på kabinettetsnedre del og ta det av den øvre delen.

Drei den øvre delen av kabinettet180°, sett det deretter tilbake på un-derdelen og skru fast.

dai3592h

Skru fast viften igjen i ønsket posi-sjon.

Flytt tilkoblingsledningen, som tidlig-ere beskrevet, og fest ventilatoren påkabinettdekselet

Montering

31

Henvisninger for innbygging

Pakning mellom CombiSet og benke-plate

Hvis det er nødvendig å ta ut Combi-Settet, kan CombiSettet og benke-platen bli skadet, dersom CombiSet-tet er tettet med fugetetningsmiddel.Ikke bruk fugetetningsmiddel mellomCombiSettet og benkeplaten.Pakningen under kanten til apparat-ets overdel gir tilstrekkelig tetningmot benkeplaten.

Flislagt benkeplate

Fugen og det skraverte området un-der rammen til CombiSettet må væreglatt og jevn, slik at CombiSettet liggerjevnt og pakningen under kanten til ap-paratets øvre del gir tilstrekkelig tetningmot benkeplaten.

Montering

De vedlagte festeskruene egner formontering i en benkeplate av tre. Vedmontering i f.eks. benkeplater av natur-stein, må det brukes et sterkt lim ellerdobbeltsidig teip for festing av mellom-lister og monteringsfjær. Lim i tilleggfast holderne rundt hele med f.eks. sili-kon.

Montering

32

Klargjøring av benkeplaten Skjær ut benkeplaten iht. tegningen

under "Innbyggingsmål". Ta hensyn tilsikkerhetsavstandene (se kapittel"Sikkerhetsavstander").

Benkeplate av tre

For benkeplater av tre: forsegl snitt-flatene med spesiell lakk, silikongum-mi eller støpeharpiks, for å unngåoppsvulming på grunn av fuktighet.Tetningsmaterialet må være tempera-turbestandig.

Pass på at slike midler ikke søles påoverflaten til benkeplaten.

Sett inn benkventilatorFørst blir benkeventilatoren satt inn,deretter CombiSet-elementene.

Skru ut kabinettskruene på forsidenav ventilatoren, og monter festeplatenløst.

Avhengig av innbyggingsposisjonenmå føringsskinnen oppe og festeskin-nen på siden av festeplaten bøyes90°: aVifte til høyre, b Vifte til venstre.

Montering

33

Ventilatoren blir festet med to mellom-lister i utskjæringen. Deretter er det kunfesteskinnene som skal monteres i ut-skjæringen, som vender mot viftesiden.

Ta dekslene av mellomlistene. Vifte til høyre: Monter skinnen til høyre formidten av utskjæringen.

Vifte til venstre: Monter skinnen til venstrefor midten av utskjæringen.

Legg mellomlisten i flukt med denøverste kanten i utskjæringen og festmed de vedlagte skruene i utskjær-ingen. Vær oppmerksom på marker-ingen av forsiden på mellomlisten.

Montering

34

Klem fast mellomlisten på den andresiden under panelet på ventilatoren.Vær oppmerksom på markeringen avforsiden på mellomlisten.

Dersom utluftningsrøret skal føresnedover, skal utluftningsbøyen helstsettes på utluftningsstussen før inn-bygging.

Flatkanaler og tilbehør fås kjøpt hosforhandler.

Før nettledningen ned gjennom ut-skjæringen i benkeplaten.

Sett benkeventilatoren ned i utskjær-ingen og fest den i mellomlisten.

Trykk ventilatoren på mellomlisten,juster og fest den på skapet med fes-teplaten.

Montering

35

Trykk den andre mellomlisten motventilatoren og fest den foran og bak iutskjæringen med to skruer.

Ta av fettfilterrammens beskyttelses-folie.

Sett fettfilteret inn i ventilatoren.

Legg på innsugningsgitteret. Pass påat det er riktig justert foran og bak.

For plassering av resten av utluft-ningsrøret, se kapitlet "Utluftnings-rør".

Flatkanaler og tilbehør fås kjøpt hosforhandler.

Innsetting av CombiSet-ele-menter

Pga. innbyggingshøyden kan ikkewoken monteres over viften på ben-keventilatoren. Woken må monterespå motsatt side av viften.

Fest de fire klemfjærene i utskjæring-en.

Montering

36

Før nettledningen ned gjennom ut-skjæringen i benkeplaten.

Legg CombiSet-elementet, med forsi-den først, i utskjæringen i benkepla-ten.

Trykk CombiSettet jevnt nedover medbegge hendene til det tydelig festerseg. Pass på at pakningen ligger inntilpå benkeplaten, slik at skikkelig tet-ning til benkeplaten er sikret.

Ikke bruk fugetetningsmiddel (f.eks.silikon) for ekstra tetning av Combi-Settet.

Hvis pakningen ikke ligger riktig inntilbenkeplaten i hjørnene, kan hjørnera-diene (≤ R4) bearbeides forsiktig meden stikksag.

Innsetting av dekklist

Sett inn dekslene mellom CombiSet-elementene og klikk dem på plass.

Følg rådene i bruksanvisningen før dutar CombiSet-elementene i bruk.

Tilkobling av CombiSettet/CombiSettene Koble CombiSettet/CombiSettene til

el-nettet.

Test CombiSettets/CombiSettenesfunksjon.

Uttaking av CombiSet-elemen-tene Trykk ut CombiSet-elementene fra

undersiden. Trykk ut den bakerste si-den først.

Utluftningsrør

37

Når ventilatoren brukes samtidigmed et ildsted som er avhengig avluften i det samme rommet, er det ienkelte tilfeller fare for forgiftning!Kapitlet “Sikkerhetsregler” må leses.Hvis du er i tvil, ta kontakt med detlokale brannvesenet eller feieren for åsikre trygg drift.

Ventilatoren har en utluftningstilkoblingpå 222 x 89 mm.

Bruk bare glatte rør eller fleksible ut-luftningsslanger av brannsikkert ma-teriale som utluftningsrør.

For å få best mulig lufteffekt og sålavt støynivå som mulig, må du tahensyn til følgende:

– Tverrsnittet på utluftningsrøret måikke være mindre enn tverrsnittet påutluftningsstussen. (se "Apparatmål")

– Utluftningsrøret skal være så kort ogrett som mulig.

– Bruk bare bøyer med stor radius.

– Utluftningsrøret må ikke ha knekkeller være sammenklemt.

– Pass på at alle sammenkoblingenesitter skikkelig og er tette.

Vær oppmerksom på, at enhver inn-skrenkning av luftstrømmen redu-serer lufteffekten, og driftsstøyenøker.

Skal utluftningen føres til en utluft-ningskamin, må innføringsstussenstyres i strømningsretningen.

Hvis utluftningsrøret legges vannrett,må det være et fall på minst 1 cm permeter. Da unngås at eventuelt kon-densvann kan renne inn i ventilatoren.

Hvis utluftningsrøret skal føres gjen-nom kjølige rom, loft osv., kan detoppstå sterkt temperaturfall på en-kelte deler av utluftningsrøret. Du måderfor regne med kondensvann. Dettegjør det nødvendig å isolere utluft-ningsrøret.

Elektrotilkobling

38

Fare for skade!Ikke forskriftsmessige installasjons-og vedlikeholdsarbeider samt repara-sjoner, kan utsette brukeren for fare,som Miele ikke er ansvarlig for.Miele kan ikke gjøres ansvarlig forskader som skyldes manglende ellerbrutt jordledning på stedet (f.eks.elektrisk støt).Hvis støpselet blir fjernet fra tilkob-lingsledningen eller tilkoblingsled-ningen ikke er utstyrt med støpsel,må CombiSettet kobles til el-nettetav en elektrofagmann.Hvis stikkontakten ikke lenger er til-gjengelig, eller apparatet blir fastmontert, må det på oppstillingssted-et være en skilleanordning for hverpol. Som skilleanordninger gjelderbrytere med en kontaktåpning påminst 3 mm. Skilleanordninger eroverstrømvern, sikringer og jordings-brytere. De nødvendige tilkoblings-data finner du på typeskiltet. Dissedataene må stemme overens meddataene for el-nettet.Berøringsbeskyttelsen mot strømfør-ende deler må være sikret etter mon-teringen!

Det anbefales å koble ventilatoren tilelektronettet via stikkontakt. Det vil letteeventuell service. For tilkobling av de to CombiSet-ele-mentene og benkeventilatoren trengstre stikkontakter. Pass på at stikkontak-tene er lett tilgjengelige etter at Combi-Set-elementene er bygget inn.

TotaleffektSe typeskiltet

TilkoblingAC 230 V / 50 Hz

Nødvendige tilkoblingsdata finner du påtypeskiltet. Disse dataene må stemmeoverens med dataene for el-nettet.

JordfeilbryterFor å øke sikkerheten, anbefales det åkoble en jordfeilbryter med en utløser-strøm på 30 mA til CombiSettet.

Service og garanti

39

Hvis det oppstår feil som du ikke kanrette på selv, kontakt en Miele-forhand-ler eller Mieles serviceavdeling.

Telefonnummeret til Miele finner du motslutten av denne bruksanvisningen.

Serviceavdelingen trenger modellbeteg-nelse og fabrikasjonsnummer. Begge opplysningene finner du på ty-peskiltet.

Typeskiltets plasseringTypeskiltet befinner seg på kabinettetsforside.

Garantitid og garantibetingel-serGarantitiden er 2 år.

Nærmere opplysninger finner du i ga-rantibetingelsene.

For testinstitutterI brosjyren "Retningslinjer for målingav støyverdier" er alle nødvendige in-formasjoner om støyverdimålinger opp-ført.Brosjyren kan bestilles per e-mail:

– testinfo@miele.de

Oppgi postadresse samt benkeventila-torens modell og nummer (se typeskilt-et) ved bestilling.

Datablad for husholdningsventilatorer

40

Etter delegert forordning (EU) nr. 65/2014 og forordning (EU) nr. 66/2014

MIELE

Modellnavn / -kjennetegn CSDA 1000

Årlig energiforbruk (AECventilator) 27,6 kWh/år

Energieffektivitetsklasse A+

Energieffektivitetsindeks (EEIventilator) 42,4

Fluiddynamisk effektivitet (vifteeffekt) (FDEventilator) 32,3

Klasse for fluiddynamisk effektivitet (vifteeffekt)

A (høyeste effektivitet) til G (laveste effektivitet) A

Belysningseffektivitet (LEventilator) lx/W

Belysningseffektivitetsklasse

A (høyeste effektivitet) til G (laveste effektivitet) -

Fettfiltreringsgrad 95,1 %

Fettfiltreringsgradsklasse

A (høyeste effektivitet) til G (laveste effektivitet) A

Målt luftstrøm ved beste effektivitetspunkt 285,7 m3/h

Luftstrøm (min. hastighet) 185 m3/h

Luftstrøm (maks. hastighet) 535 m3/h

Luftstrøm (intensiv- eller hurtigtrinn) 600 m3/h

Maks. luftstrøm (Qmax) 600 m3/h

Målt lufttrykk ved beste effektivitetspunkt 369 Pa

A-vektet lydnivå (min. hastighet) 45 dB

A-vektet lydnivå (maks. hastighet) 68 dB

A-vektet lydnivå (intensiv- eller hurtigtrinn) 71 dB

Målt elektrisk inngangseffekt ved beste effektivitetspunkt 90,5 W

Effektforbruk i avslått tilstand (Po) 0,00 W

Effektforbruk i standby-tilstand (Ps) W

Nominell effekt belysningssystem 0,0 W

Belysningssystemets gjennomsnittlige lysstyrke på kokeområdet 0 Ix

Tidsforlengelsesfaktor 0,8

Produsent:Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohTyskland

Miele ASNesbruveien 711394 NESBRUPostboks 1941378 NESBRUTelefon 67 17 31 00Telefax 67 17 31 10Internett: www.miele.noForetaksnr. NO 919 157 089 MVA

M.-Nr. 10 454 460 / 01no-NO

CSDA 1000,CSDA 1010, CSDA 1020, CSDA 1030, CSDA 1040