إضافية. نسخ طلب وعدم االجتماعات إلى نسخهم بإحض�ار التك�رم المن��دوبين من وي�رجى الوثيقة ه�ذه من محدود عدد طبع النفقات في االقتصاد لدواعي

CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.120 December 2006

ARABICORIGINAL: ENGLISH

المتعلقة االتفاقيةالبيولوجي بالتنوع

العضوية المفتوح العامل الفريق والتقنيين القانونيين للخبراء

والجبر للمسؤولية المخصص بروتوكول سياق في التعويضياألحيائية للسالمة قرطاجنة

الثالث االجتماع2007 فبراير/شباط23-19 مونتريال،

*المؤقت األعمال جدول من4 البند

والقضايا والخيارات النهوج، بشأن المقترحة التشغيلية النصوص موجزالمحددة

في التعويضي والجبر بالمسؤولية الثالث( والمتعلقة إلى األول من )األقسامسياق

األحيائية السالمة بروتوكول من27 المادةالمتشاركين الرئيسين من مذكرة

ضميمةمقدمة

إلى األول من األقسام إطار في المقترحة التشغيلية النصوص موجز الوثيقة هذه تقدم القانونيين للخبراء العضوية المفتوح العامل للفريق الثاني االجتماع بتقرير الثاني المرفق من الثالث

على تحتوي . وهي(UNEP/CBD/BS/COP-MOP/3/10) التعويضي والجبر للمسؤولية المخصص والتقنيين تسلمتها إضافية اقتراحات يليها العامل، للفريق الثاني االجتماع إلى قدمت التي التشغيلية النصوص

عن العامل للفريق الثاني االجتماع من تشغيلي نص كل الحالي. ويعّرف االجتماع لغرض األمانة البلد اسم إلى مقدمة نصوص آخر في يشار بينما االجتماع، عليه وافق حسبما فقط الترقيم طريق

االقتراحات. قدمت التي المنظمة أو

* UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/1

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 2

والقضايا والخيارات النهوج، بشأن المقترحة التشغيلية النصوص موجزسياق في التعويضي والجبر بالمسؤولية المتعلقة

األحيائية للسالمة قرطاجنة بروتوكول من27 المادة

عمل ورقة مسودةالثالث( إلى األول من )األقسام

القانونيين للخبراء العضوية المفتوح العامل للفريق الثالث االجتماع لنظر مقدمةوالتقنيين

للسالمة قرطاجنة بروتوكول سياق في التعويضي والجبر للمسؤولية المخصصاألحيائية

2007 فبراير/شباط19-23

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 3

الحدود" عبر حورةمال يةحال ائناتالك تحركات عن تجالنا "الضرر نطاق أوال-

الوظيفي النطاقألف-1 الخيار

العبور ذلك في بما ،المحورة الحية الكائنات نقل عن الناشئ الضرر2 الخيار

يذال�� ،المح��ورة الحية الكائن��ات اس��تعمال و/أو والمناولة والعبور النقل عن الناشئ الضرر الحية للكائن��ات المقص��ودة غير تحركاتال وكذلك الحدود عبر الكائنات تلك تحركات إلى منشأه يعود

الحدود. عبر المحورة1 اتشغيلي النص

بشرط المحورة، الحية الكائنات واستعمال والمناولة والعبور الشحنات على ينطبق المقرر هذا-1الحدود. عبر تحركات هو األنشطة هذه منشأ يكون أن

أي عن تجالنا الضرر على المقرر هذا ينطبق الحدود، عبر المقصودة بالتحركات يتعلق فيما-2الترخيص. ذلك يخالف استعمال أي عن وكذلك ،المحورة الحية لكائناتل به مرخص استعمال

اآلتية: المحورة الحية كائناتال على المقرر هذا ينطبق-3للتجهيز؛ أو أعالف أو كأغذية مباشرة استخدامها المراد)أ(

معزولة؛ استعمالها المقصود)ب(البيئة. في عمدا ادخالها المقصود)ج(

هذه عندها أبدت التي الحدود. والنقطة عبر المقصودة غير التحركات على ينطبق المقرر هذا-4 )الفقرات الحدود عبر المقصود التحرك هاعند أبدي التي النقطة نفس تكون أن يجب ات�التحرك

الالزمة. التغييرات ادخال مع تنطبق()د( -جيم1 القسم من1 التشغيلي النص من5 الى3 من تنفيذ الى الرامية الداخلية التدابير تخالف التي الحدود عبر التحركات على المقرر هذا ينطبق-5

البروتوكول.2 التشغيلي النص

الحية الكائنات استعمال و/أو والمناولة والعبور النقل عن تجالنا الضرر على البروتوكول هذا ينطبق ذلك في بما ومنتجاتها، المحورة الحية للكائنات الحدود عبر التحركات عن الناشئة ومنتجاتها المحورة

تلك ومنتجات ،المحورة الحية كائناتلل المشروعة وغير المقصودة غير الحدود عبر التحركاتلذلك. سببها يكون بأن مهددة كانت اذا الواقية، التدابير حالة في أو الكائنات،

3 التشغيلي النص يسبب ما بقدر العبور، ذلك في بما ،الحدود عبر المحورة الحية كائناتال تحركات عن تجنا ضرر-1

العبور. دولة في الضرر األطراف أحد أحد عن تجالنا الضرر فان البيئة، في عمدا دخالهاإ المقصود المحورة الحية كائناتبال يتعلق فيما-2

،27 المادة بموجب المقررة جراءاتإوال القواعد نطاق ضمن يندرج ال المحورة الحية كائناتال مع المتمشية المحورة الحية كائناتال استعمال لشروط امتثلت قد االستيراد دولة كانت ذاإ إال

.المحور الحي كائنال لذلك علم عن المسبق االتفاق المحورة الحية كائناتلا أحدل تحرك أول على مقصورا جراءاتإوال القواعد نطاق يكون أال ينبغي-3

الحدود. عبر دولة تقتضيها التي المخاطر تقييم لمتطلبات امتثل قد بالتصدير القائم فيها يكون التي الحالة في-4

االستيراد دولة في يحدث الذي الضرر فان ،علم عن المسبق االتفاق جراءاتإل إعماال االستيراد الضرر هذا – للمخاطر االستيراد دولة تقييم عملية في سوية غير ألمور نتيجة أنه يثبت والذي.27 المادة بموجب المقررة جراءاتإوال القواعد نطاق خارج يكون أن ينبغي

4 التشغيلي النص

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 4

الحية كائناتال استعمال و/أو المناولة أو العبور أو النقل على، مقصورا ليس ولكنه ،عن تجنا ضرر أي.الكائنات لتلك الحدود عبر المقصود غير تحرك أو الحدود عبر تحرك منشأه ويكون ،المحورة

5 التشغيلي النص غير أو مقصود غير أو مقصودا كان سواء الحدود عبر التحرك عن تجنا ضرر أي على البروتوكول ينطبق

ألحد الوطنية الوالية تحت تقع منطقة المحور الحي كائنال فيها يغادر التي النقطة من مشروع، الوالية تحت تقع منطقة في المحور الحي الكائن فيها يدخل التي النقطة الى البروتوكول، أطرافالطرف. ذلك والية تحت الستعماله البروتوكول في لطرف الوطنية

6 التشغيلي النص مطلقة وأما مستوردة ماإ أصال كانت التي المحورة الحية الكائنات عن تجالنا الضرر على الصك ينطبق

الجيني. للتعديل نتيجة الضرر يكون أن الحدود. ويجب عبر قصد غير عن7 التشغيلي النص.المحورة الحية كائناتلل الحدود عبر تحرك عن تجالنا الضرر المسؤولية نظام يغطي8 التشغيلي النص

.المحورة الحية كائناتلل الحدود عبر تحرك عن تجالنا الضرر9 التشغيلي النصالوثيقة: هذه لغرض مستعملة التالية التعاريف ان-1

هذا في الموصوفة جراءاتإوال القواعد أن المفهوم الحدود: من عبر المقصودة التحركاتأ()فقط تغطي ال الصك

به مرخص غير استعمال وأي بها مرخص غير تحركات أية كذلك بل بها المرخص التحركاتنوع. أي من

ما الوطنية، القانونية األحكام تخالف تحركات الحدود: هي عبر المشروعة غير التحركاتب()قرطاجنة. بروتوكول في طرفا بذلك المتأثرة الدولة دامت

المقصودة غير أو المقصودة التحركات عن ةتجالنا األضرار على قانونا الملزم الصك هذا ينطبق-2األسواق. في وطرحها هاواستعمال هانقل ذلك في بما الحدود، عبر المحورة الحية كائناتلل

دول كانت ذاإ عما النظر بصرف ،المساواة قدم على ،الدول حق حسبانال في الصك هذا يأخذ-3عبور. دول أو استيراد

10 التشغيلي النص تحركات عن تجالنا البيولوجي بالتنوع يلحق الذي الضرر على جراءاتإوال القواعد هذه تنطبق-1

.الحدود عبر المحورة الحية كائناتالالبيولوجي. التنوع اتفاقية من2 المادة في ّفمعر هو البيولوجي" – كما "التنوع-2األحيائية. لسالمةل قرطاجنة بروتوكول من2 المادة في معرف هو المحور" – كما الحي "الكائن-3 في طرف إقليم من المحورة الحية للكائنات المقصود تحركال الحدود" يعني عبر "التحرك-4

في آخر طرف إقليم داخل الجمارك، جراءاتإ فيها تحدث التي دخولال نقطة لىإ البروتوكولالبروتوكول.

الضرر: أن عن" معناه تج"نا-5؛المحورة الحية كائناتلل الحدود عبر تحرك لوال ليحدث يكن لمأ() أو مبطلة أسباب أية دون للضرر المباشر السبب هو كان الحدود عبر التحرك أنب()

.متداخلة11 التشغيلي النص

يلي: ما على جراءاتإوال القواعد هذه تنطبق-1

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 5

ناشئ محور، حي كائن استعمال و/أو والمناولة والعبور والنقل التعبئة عن تجنا ضرر أيأ() ائنالك بشأن صحيحة معلومات تقديم عدم وعن ،الحدود عبر الحي الكائن ذلك تحرك عن

تحركه؛ أو المحور الحيمحور؛ حي لكائن الحدود عبر مشروع غير أو مقصود غير تحرك أيب()

بوقوعه؛ تهديد ثمة يكون ضرر يأ الواقية، التدابير حالة في)ج(الضرر. هذا وقع أينما )ج(، )ب( أو وأ)أ( الفقرات في موصوف ضرر أي)د(اثيوبيا:

التطبيق نطاق نفس إلى تعود التي األحداث من سلسلة أو حدث أي عن الناتج الضرر على البروتوكول هذا ينطبق

الحدود، عبر التحرك خالل الضرر بحدوث ووشيكا خطيرا تهديدا ينشئ أو ضررا ويحدث المنشأ، النقطة من المشروع غير النقل ذلك في بما المحورة، الحية للكائنات والستعمل والمناولة والعبور

الوطنية للوالية تخضع منطقة في النقل وسيلة على المحورة الحية الكائنات تحميل فيها يتم التيالتصدير. لطرف

النرويج: منشأه يكون الذي المحورة الحية الكائنات واستعمال ومناولة وعبور نقل على الصك هذا ينطبققرطاجنة. بروتوكول يغطيها التي المحورة الحية الكائنات جميع على الحدود. وينطبق عبر تحرك

استعمال أي عن الناتج الضرر على الصك هذا ينطبق الحدود، عبر المقصودة للتحركات بالنسبةالترخيص. هذا مثل يخالف استعمال أي وكذلك المحورة الحية للكائنات مرخص التي الحدود عبر والتحركات الحدود عبر المقصودة غير التحركات على أيضا الصك هذا ينطبقالبروتوكول. هذا لتنفيذ الداخلية التدابير تخالف

الدولي: األخضر السالمالتطبيق نطاق

استعمال و/أو ومناولة وعبور نقل عن الناتج الضرر على البروتوكول هذا ينطبق)أ(-1 ذلك في بما المحورة، الحية للكائنات الحدود عبر التحركات منشأه يكون محورة حية كائنات

المحورة. الحية للكائنات المشروعة وغير المقصودة غير الحدود عبر التحركاتوالتنظيم: العام البحث مبادرة غير أو المقصود التحرك عن الناتجة المحورة الحية للكائنات الضارة اآلثار على الصك هذا ينطبق

المستدام. واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ على الحدود عبر المقصودالجغرافي للنطاق ياريةتخاال المكونات باء-

رقابتها؛ أو لألطراف الوطنية الوالية حدود في داخلة مناطق في الناشئ الضررأ()األطراف؛ غيرل الوطنية الرقابة أو الوالية حدود في داخلة مناطق في الناشئ الضررب()

.للدولة الوطنية الرقابة أو الوالية حدود عن خارجة مناطق في الناشئ الضرر)ج(

1 التشغيلي النصقرطاجنة. بروتوكول في األطراف رقابة أو والية حدود في الواقعة المناطق على المقرر اذه ينطبق2 التشغيلي النص

لط��رفل يكون أخرى مناطق وأية متعاقد طرف إقليم تعنيالوطنية" لواليةل الخاضعة ة"المنطق-1الدولي. للقانون طبقا عليها والية أو سيادة المتعاقد

في ذلك في بما ح��دث أينما )أ(، الفق��رة في موص��وف ض��رر أي على ال��بروتوكول ه��ذا ينطبق-2اآلتية: المناطق

المتعاقدة؛ لألطراف الوطنية الرقابة أو الوالية حدود داخل(1)

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 6

أو المتعاقدة؛ غير لألطراف الوطنية الرقابة أو الوالية حدود داخل(2)للدول. الوطنية الرقابة أو الوالية حدود خارج(3)

وفي االقليمية بحارها على ال��دول س��يادة في طريقة بأية ي��ؤثر ش��يء ال��بروتوكول هذا في ليس-3 للق��انون وفقا منها لكل القارية األرص��فة وعلى الخالصة االقتص��ادية المناطق على وحقها واليتها

الدولي.3 التشغيلي النص

ط��رف يس��ببه ال��ذي الض��رر على تنطبق27 الم��ادة بم��وجب المق��ررة ج��راءاتإوال القواعد نإآخر. طرف غير أو طرف ألي الوطنية الوالية حدود داخل مناطق في ويحدث/يظهر

4 التشغيلي النصلألطراف. الوطنية الرقابة أو الوالية حدود داخل مناطق في ضرر أي-1األطراف. لغير الوطنية الرقابة أو الوالية حدود داخل مناطق في يحدث ضرر أي-2للدول. الوطنية الرقابة أو الوالية حدود خارج مناطق في يحدث ضرر أي-3

5 التشغيلي النص تحت واقعة منطقة في1 الفقرة في ليهاإ مشار واقعة عن الناتج الضرر على البروتوكول ينطبق-1

األطراف. ألحد الوطنية الوالية دولة من��اطق في يح��دث الذي الضرر على أيضا البروتوكول ينطبق ،2 الفقرة عن النظر بصرف-2

متع��دد اتف�اق لىإ ذلك مع انض�مت ولكن ال�بروتوكول، في طرفا الدولة هذه تكون ال حيث العبور في س�اريا ويكون الحدود، عبر المحورة الحية كائناتال بتحرك يتعلق قليميإ أو ثنائي أو األطراف

الضرر. حدوث وقت س��يادة في نحو أي على م��ؤثرا باعتب��اره تأويله أو قراءته يمكن ش��يء ال��بروتوكول ه��ذا في ليس-3

واليتها وعلى قليميةإال بحارها وعلى ال�بروتوكول، في طرفا تكن لم أو طرفا ك�انت س�واء الدول،الدولي. للقانون وفقا القارية وأرصفتها لها الخالصة االقتصادية المناطق في وحقها

6 التشغيلي النص المناطق في للضرر التصدي على والدولية قليميةإال والمنظمات االتفاقات المقرر هذا يشجع-1

دارتها.إ لىإ الحاضر الوقت في الكيانات تلك تسعى والتي الوطنية الوالية حدود عن الخارجة جهد في والدولية قليميةإال والمنظمات االتفاقات مع التعاون على األطراف المقرر هذا يشجع-2

الوطنية. الوالية عن الخارجة المناطق في للضرر للتصدي7 التشغيلي النص

لألطراف. الوطنية الرقابة أو الوالية حدود داخل يحدث الذي الضرر8 التشغيلي النص

لألطراف؛ الوطنية الوالية حدود لداخ مناطق في يحدث الذي الضرر-1األطراف؛ غير حدود داخل مناطق في يحدث الذي الضرر-2للدول. الوطنية الوالية حدود عن خارجة مناطق في يحدث الذي الضرر-3

9 التشغيلي النص إلقليمالوطني���ة: ا الوالية ح���دود داخل الوثيق���ة: منطقة ه���ذه لغ���رض اآلتي التعريف يس���تعمل-1

الدولة تك��ون أخ��رى منطقة أي أو ط��رف، دولة والية ح��دود داخل الخالصة االقتصادية والمنطقةالدولي. التشريع بموجب عليها الخالص الوالية حق أو السيادة تملك المذكورة الطرف

في ط��رف لدولة الرقابة أو الوالية حدود داخل مناطق في الناشئ الضرر على الصك هذا ينطبق-2 مناطق بأنها والمعترف واليتها، عن الخارجة المناطق وفي األحيائية لسالمةل قرطاجنة بروتوكول

دولية.

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 7

في األط��راف لغ��ير قليميةإال الح��دود داخل الناشئ الض��رر على الصك ه��ذا أحك��ام تنطبق ال-3قرطاجنة. بروتوكول

10 التشغيلي النصحدث. أينما ضرر أي على ينطبق الصك هذا

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 8

اثيوبيا: متعاقد لطرف الوطنية للوالية خاضعة منطقة في يقع الذي الضرر على فقط البروتوكول هذا ينطبق

في إليها المشار الحوادث من أحد عن والناتج وطنية، والية أي حدود عن الخارجة المناطق في أوالمادة. هذه ( من1) الفرعية الفقرة

النرويج:يلي: ما على الصك هذا ينطبق-1

الرقابة أو للوالية تخضع منطقة داخل ويقع الحدود عبر تحرك فيه يتسبب الذي الضرر)أ(الصك، في ألطراف الوطنية

عبر تحرك بسبب الصك هذا في طرف دولة في بالتشغيل القائم يحدثه الذي الضرر)ب( عبر تحرك بسبب حدوثه شريطة الوطنية، الرقابة أو الوالية مناطق خارج ويقع الحدود،األولى. النقطة تغطيها التي المناطق أحد منشأها يكون محورة حية لكائنات الحدود

العام الدولي القانون قواعد بموجب المتعاقدة األطراف والتزامات حقوق في الصك هذا يؤثر ال-2بالوالية. يتعلق فيما

الدولي: األخضر السالم للطرف يكون أخرى مناطق وأية متعاقد طرف إقليم الوطنية" تعني للوالية خاضعة "منطقةالدولي. للقانون وفقا عليها والية أو سيادة المتعاقد

:3 المادة التطبيق نطاق

ذلك في بما حدث، )أ( أينما الفقرة في وصفه يرد ضرر أي على البروتوكول هذا ينطبق)ب(-1المناطق: في

متعاقدة؛ ألطراف الوطنية الرقابة أو الوالية حدود داخل تقع التي(1)أو متعاقدة؛ غير ألطراف الوطنية الرقابة أو الوالية حدود داخل تقع التي(2)للدول. الوطنية الرقابة أو الوالية حدود خارج تقع التي(3)

داخل من محور حي لكائن نقل يحدث عندما البروتوكول هذا ينطبق أخرى، حالة أي في-3متعاقد. لطرف الوطنية للوالية خاضعة منطقة

بحارها على الدول سيادة على األحوال من حال بأي يؤثر ما البروتوكول هذا في ليس-4 وفقا منها لكل التابعة القارية واألرصفة الخالصة االقتصادية المناطق في وحقها وواليتها اإلقليميةالدولي. للقانون

فيها النظر مواصلة مطلوب قضايا - جيمالمنشأ مراكز أو المحمية المناطق أي الجغرافي النطاق أساس على محدودية)أ(

جرم( بدون المسؤولية محدودية بشأن الخامس بالقسم )تتعلق الزمن محدودية)ب(المحورة الحية كائناتال استيراد وقت في الترخيص محدودية)ج(وتصديرها المحورة الحية كائناتال استيراد نقطة تحديد)د(

جرم( بدون المسؤولية محدودية بشأن الخامس بالقسم )تتعلق الزمنية لمحدوديةا)ب(

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 9

1 التشغيلي النص يك��ون عن��دما الحدود، عبر المحورة الحية كائناتال تحرك عن الناشئ الضرر على المقرر هذا ينطبق

المقرر. هذا تطبيق بدأ أن بعد بدأ قد الحدود عبر التحرك ذلك2 التشغيلي النص

ال��بروتوكول ه��ذا أحكام فان أخرى، بطريقة ذلك ثبت اذا أو البروتوكول، من مختلف قصد يبدو لم ما ب��دء ت��اريخ قبل وجودها تالشى حالة أية أو ح��دثا واقعة أو فعل ب��أي يتعلق فيما متعاق��دا طرفا تلزم ال

المتعاقد. الطرف لذلك بالنسبة المعاهدة نفاذ3 التشغيلي النص الضرر سبب الذي الحدود عبر النقل بين سنوات خمس قدرها الوقت من فسحة ثمة يكون أن ينبغيالضرر. بذلك يتعلق فيما جرم بدون المسؤولية اثبات عملية وبدء

4 التشغيلي النص ه��ذا بدأ اذا الحدود، عبر المحورة الحية كائناتال تحرك عن الناشئ الضرر على البروتوكول ينطبق ال

الوطنية. واليته تحت حدث الضرر أن يقال الذي للطرف بالنسبة البروتوكول نفاذ بدء قبل التحرك5 التشغيلي النص

المقرر. تطبيق بدء وقت من ابتداء فقط تنطبق27 بالمادة يتعلق فيما صدرت مقررات أية6 التشغيلي النص

ح��تى رجعي، أثر لها وليس بالمس��تقبل متعلقة بطبيعتها س��تكون المس��ؤولية واج��راءات قواعد انالمتوقع. السلوك عن عادل اخطار ثمة يكون أن ذلك يكفل7 التشغيلي النص

بعد يح��دث ال��ذي الح��دود عبر التحرك عن الناشئ الضرر على فقط واالجراءات القواعد هذه تنطبقالقواعد. هذه اقرار8 التشغيلي النص

ه��ذه دخ��ول ب��دء ت��اريخ بعد أو في الناشئ أو الموج��ود أو يتسبب الذي الضرر على الصك هذا ينطبقالنفاذ. حيز المقرر البروتوكول/ هذا واالجراءات/هذا القواعد

النرويج: المحورة الحية للكائنات الحدود عبر تحرك حدوثه في يتسبب الذي الضرر على الصك هذا ينطبق

الصك. هذا مفعول سريان بعد يبدأ الذيللصناعة العالمي التحالف

عبر تحركات بسبب البيولوجي بالتنوع يلحق الذي الضرر على فقط واإلجراءات القواعد هذه تنطبقالقواعد. هذه مفعول سريان بعد تحدث الحدود

الدولي: األخضر السالم:3 المادة التطبيق نطاق

هذا أحكام تلزم ال ذلك، خالف يتقرر لم وما البروتوكول، هذا من مختلف قصد يظهر لم ما قبل قائما يعد لم وضع أي أو تحدث حقيقة أو فعل أي إلى بالعالقة متعاقد طرف أي البروتوكول

المتعاقد. الطرف لهذا بالنسبة المعاهدة سريان تاريخالمحورة الحية كائناتال استيراد وقت في الترخيص محدودية)ج(

1 التشغيلي النص ك��ائنال كان الذي باالستعمال يتعلق فيما فقط الحدود عبر المقصود التحرك على المقرر هذا ينطبقالحدود. عبر التحرك قبل أساسه، على الترخيص منح والذي له، مقصودا المحور الحي2 التشغيلي النص

في المح��دد الغ�رض عن يختلف لغ��رض المح��ورة الحية كائن��اتال باس�تعمال استيراد دولة قامت اذا االس�تعمال ذلك عن ينشأ ال�ذي الض�رر فان الحدود، عبر المحورة الحية كائناتال تحرك حدوث وقت

.27 المادة بموجب المقررة جراءاتإوال القواعد نطاق في يدخل أن يغبين ال المختلف

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 10

3 التشغيلي النص من ص��در ل��ترخيص إعم��اال تب��ذل ال��تي األنش��طة أو ال��بروتوكول ألحكام وفقا تبذل التي األنشطة نإ

جراءات.إوال القواعد هذه نطاق عن تخرج له، مرخص مختص موظف4 التشغيلي النص

األحيائية. السالمة بروتوكول لشروط وفقا بها الترخيص جرى التي باألنشطة الإ يتعلق ال الضرر ان5 التشغيلي النص

وأي الح��دود ع��بر المح��ورة الحية كائن��اتال تح��رك عن الناشئ الض��رر جميع على الصك ه��ذا ينطبق المح��ور الحي الك��ائن في سمات و/أو خصائص أية أو المحور الحي للكائن الحق أو مختلف استعمال

منه. مشتقة أووتصديرها المحورة الحية كائناتال استيراد نقطة تحديد)د(1 التشغيلي النص

اذا: المحورة الحية كائناتال ضرر على المقرر هذا ينطبق-1 الفق�رات في مح��دد هو كما الح�دود ع�بر لتحرك خاضعا المحور الحي ائنالك هذا كانأ()

؛)ج( -جيم1 للقسم1 التشغيلي النص وفي أدناه5 الى2 من تغطيه ب��ه، ومرخصا الي��ه، موجها المحور الحي ائنالك كان الذي األول االستعمال كانب()

اذا أي األحيائي��ة، الس��المة بشأن قرطاجنة بروتوكول من27 المادة واجراءات قواعد -ألف1 القسم في1 التش��غيلي النص من3 الفق��رة في واردة االس��تعماالت ك��انت.أعاله

بروتوك����ول )ك( من3 المادة الحدود" في عبر "التحرك تعريف ان المق����رر، ه����ذا لغ����رض- 2االيضاح. من مزيد لتوفير صياغته من المزيد جرى األحيائية للسالمة قرطاجنة

يغ��ادر ال��تي النقطة هو للح��دود العابر التحرك بدء ان البحر، على المحمول بالنقل يتعلق فيما-3 المنطقة، تلك مثل غيبية في أو للدولة، الخالصة االقتصادية المنطقة المحور الحي ائنالك فيه

الدول. الحدى االقليمي البحر فيه يغادر يغ��ادر التي النقطة هو الحدود عبر التحرك بدء فان اليابسة، على المحمول بالنقل يتعلق فيما-4

الدول. حدىإ إقليم المحور الحي ائنالك فيها ويمكن بالطريق مرتهنا سيكون الحدود عبر التحرك بدء فان جوا، المحمول بالنقل يتعلق فيما-5

البحر أو الخالصة، االقتصادية المنطقة عندها المحور الحي ائنالك يغادر التي النقطة يكون أنالدولة. إقليم أو قليميإال

2 التشغيلي النصالنقل: طريق عن الحدود عبر التحرك يتم عندما-1

ه��ذا ف��ان ال��بروتوكول، ه��ذا في متعاق��دة دولة هي التص��دير دولة تك��ون عن��دماأ() من يقع ال��ذي الح��دوث عن الناشئ بالض��رر يتعلق فيما ينطبق س��وف ال��بروتوكول

منطقة في النقل وس��يلة على المح��ورة الحية الكائن��ات ش��حن بها يتم التي النقطةالتصدير؛ لدولة الوطنية لواليةل خاضعة

ه��ذا في متعاقد ط��رف هي ،التص��دير دولة ليس ولكن ،االس��تيراد دولة تكون عندماب() ال��ذي الح��دوث عن الناشئ بالضرر يتعلق فيما ينطبق البروتوكول فان ،البروتوكول

المحور. الحي الكائن حيازته في المستورد فيه أخذ الذي الوقت بعد وقع من مح��ور حي ك��ائن تح��رك ثمة يك��ون عن��دما ال��بروتوكول ه��ذا ينطبق أخ��رى، حالة أية في-2

ل��ذلك الوطنية الوالية عن خارجة منطقة الى متعاقد ط��رفل الوطنية لواليةل خاض��عة منطقةالطرف.

3 التشغيلي النص

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 11

ائنالك�� ذلك بها يغ��ادر ال��تي النقطة عند يب��دأ محور حي لكائن الحدود عبر دقصوالم النقل ان-1 للنقل بالنس����بة الزم تص����نيف )وهو التص����دير لط����رف الوطنية الوالية المح����ور الحي

الحي ائنالك�� نقل مس��ؤولية فيه تنتقل ال��تي النقطة عند ويتوقفالج��وي/البح��ري/األرض��ي(االستيراد. دولة الى المحور

الوالية المحور الحي ائنالك فيها يغادر التي النقطة في الحدود عبر المقصود غير التحرك يبدأ-2أخرى. دولة والية تحت فيها يدخل التي النقطة في ويتوقف التصدير لطرف الوطنية

4 التشغيلي النص التوض��يح مطلوب) للدولة االقليمية الوالية المحور الحي الكائن يغادر عندما الحدود عبر التحرك يبدأ

األخرى. الدولة والية في المحور الحي الكائن يدخل عندما ( وينتهيالنقل من مختلفة ألشكال5 التشغيلي النص

)ك( من3 الم��ادة في مح��دد هو الحدود" كما عبر "التحرك تغطي أن ينبغي واالجراءات القواعد انآخر". طرف الى طرف من محور حي كائن "نقل باعتباره البروتوكول

6 التشغيلي النص ف��وق الج��وي والفض��اء واالقليمية الداخلية والمي��اه متعاق��دة دولة إقليم يع��ني" إقليم"ال ان-1

.اإلقليمما:إ الحدود" يبدأ عبر "التحرك ان-2

أو والمناولة االع��داد بعملي��ات دول��ة، إقليم داخل لتصديره محور حي كائن اعداد عندأ()النقل؛ طريق عن لتصديره المحور الحي للكائن التعبئة

الدولة. إقليم المحور الحي ائنالك يغادر عندما أخرى حالة أية فيب()النرويج:

التالية: النقاط من الحدود عبر التحرك يبدأ الصك، هذا لغرض المنطقة منها المح��ور الحي الك��ائن يغ��ادر ال��تي النقطة في البح��ري، النقل حالة في)أ(

؛المنطقة هذه مثل غياب في للدولة اإلقليمي البحر أو للدولة الخالصة االقتصاديةمنها؛ الدولة إقليم المحور الحي الكائن يغادر التي النقطة في البري، النقل حالة في)ب( المنطقة منها المح��ور الحي الك��ائن يغ��ادر ال��تي النقطة في الج��وي، النقل حالة في)ج(

على اعتم��ادا الدول��ة، إقليم أو للدولة اإلقليمي البحر أو للدولة الخالصة االقتص��اديةالطريق.

للصناعة العالمي التحالف في األطراف أحد إقليم من المحورة الحية للكائنات المقصود التحرك الحدود" يعني عبر "التحرك

في آخر طرف إقليم داخل الجمركية اإلجراءات فيها تطبق التي الدخول نقطة إلى البروتوكولالبروتوكول.

الدولي: األخضر السالم3 المادةالتطبيق نطاق

النقل: بطريق الحدود عبر التحرك تم إذا-2 البروتوكول هذا ينطبق البروتوكول، هذا في متعاقدا طرفا التصدير دولة تكون عندما)أ(

على المحورة الحية الكائنات تحميل نقطة من يقع حدث عن الناتج للضرر بالنسبةالتصدير. لدولة الوطنية للوالية تخضع منطقة في النقل وسيلة

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 12

الضرر ثانيا-الضرر تعريف في االختيارية المكونات- ألف

؛مكوناتهب أو المستدام خدامهواست البيولوجي التنوع بحفظ يلحق الذي الضرر)أ(:بالبيئة يلحق الذي الضرر)ب(

او البيولوجي للتنوع المستدام خدامواالست بالحفظ يلحق الذي الضرر( 1)؛مكوناته

التربة؛ بنوعية اإلضرار( 2)؛الماء بنوعية اإلضرار( 3)؛الهواء بنوعية اإلضرار( 4)

إلنسان:ا بصحة يلحق الذي الضرر)ج(؛الشخصية ةاالصاب أو الوفاة( 1)الدخل؛ فقدان( 2)؛العامة الصحة تدابير( 3)؛بالصحة االضرار( 4)

األصلية المجتمعات إلى بالعالقة وخصوصا االجتماعي-االقتصادي، الضرر)د(:والمحلية

الدخل؛ فقدان( 1)؛والروحية واالجتماعية الثقافية القيم فقدان( 2)؛الغذائي األمن فقدان( 3)؛التنافسية القدرة فقدان( 4)

:التقليدي" الضرر"(ه)؛الشخصية ةاالصاب أو الوفاة( 1)؛بالممتلكات ضرر أو الممتلكات فقدان( 2)ة؛االقتصادي ارةالخس( 3)

.االستجابة تدابير تكلفة)و(1 التشغيلي النص

يلي: ما "البيئة" تشمل-1ومكوناته؛ البيولوجي للتنوع المستدام خدامواالست الحفظأ() والتربة والم��اء الهواء مثل أحيائية، غير أو أحيائية كانت سواء الطبيعية المواردب()

العوامل. هذه بين والتفاعل والفلورا والفوناالبيئة. على ةضار آثار أية يشمل بالبيئة يتعلق " فيمارور"مض-2

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 13

يلي: ما "الضرر" يشمل-3يشمل: وهو إنسانال بصحة يلحق الذي الضرر)أ(

؛الشخصية ةاالصاب أو الوفاة(1)اإلنسان؛ بصحة اإلضرار(2)الدخل؛ فقدان(3).العامة الصحة تدابير(4)

فق��دان أو االس��تعمال ب��ذلك اإلض��رار أو الممتلك��ات باس��تعمال يلحق ال��ذي الض��رر)ب(الممتلكات؛

ألي االقتص���ادية األهمية عن الن���اجم ال���دخل فق���دان ذلك في بما ،بالبيئة ض���رارإال)ج(بالبيئة؛ لإلضرار نتيجة نتج للبيئة، استعمال

الغ��ذائي األمن فق��دانو ،والروحية واالجتماعية الثقافية القيم فقدانو الدخل، فقدان)د( بالمجتمع��ات يلحق آخر ضرر أي أو التنافسية القدرة فقدانو ة،االقتصادي ارةالخس أو

والمحلية. األصلية2 التشغيلي النص

يلي: ما على الصك ينطبق ومكوناته البيولوجي للتنوع المستدام خداموباالست وبالحفظ بالبيئة يلحق الذي الضررأ()

ال��ذي األذى ذلك في بما ال��بيولوجي، التن��وع اتفاقية من2 المادة في محددة هي كماوالهواء؛ والماء التربة ةنوعيب يلحق

وفق��دان ،الشخصية ةاالصاب أو الوفاة يشمل والذي إنسانال بصحة يلحق الذي الضررب()اتخذت؛ التي العامة الصحية التدابير وتكاليف الصحةب واإلضرار الدخل،

يلي: ما الحصر ال المثال سبيل على يشمل ،االقتصادي-االجتماعي الضررج()؛الدخل فقدان(1)والروحية والتقليدية واالجتماعية الثقافية القيم فقدان(2)الغذائي األمن فقدان(3)االقتصادية األسواق فقدان(4)

  ،ة(�األحيائي ة�لسالمل ة�قرطاجن ول� )بروتوك Actio Legis Aquiliae, Actio ex Contractu)د(Actio damni injuriae.

العالجية. التكاليف ذلك في بما الوقائية التدابير وتكلفة االستجابة تدابير تكلفة(ه)3 التشغيلي النص

القواعد: هذه ألغراضوالماء؛ والتربة الهواء األحيائية" تشمل غير "المكوناتأ() تقييمه يتم سوف بها يلحق الذي والضرر والفونا الفلورا األحيائية" تشمل "المكوناتب()

الجينية؛ المستويات الى المملكة نطاق منيلي: ما يعني "الضررج()

الشخصية؛ ةصابإال أو الوفاة(1) زةحو في الممتلكات تكون أال بالممتلكات: بشرط ضرر أو الممتلكات فقدان(2)

للبروتوكول؛ وفقا مسؤوال يعد الذي الشخص أي في اقتصادية ةمصلح من مباشرة ستمدي كان يذال ،الدخل فقدان(3)

نتيجة ضياعه حدث والذي البروتوكول نطاق في يدخل للبيئة استعمال؛نفقاتوال المدخرات مراعاة مع البيئة،ب إلضرارل

والروحية؛ واالجتماعية الثقافية القيم فقدان(4) قيمة يضم أو األساسية األغذية من هو الذي الغذاء، توفير أمن فقدان(5)

المحلية؛ أو األصلية للمجتمعات اقتصادية-اجتماعية البيئة استعادة تكاليف أو الناشئ للضرر للتصدي االستجابية التدابير تكاليف(6)

اتخذت التي بالتدابير محدودة التكاليف هذه تكون أن على أذي، بها لحق التياتخاذها؛ الالزم من يعد التي أو فعال

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 14

ومكوناته؛ البيولوجي التنوع ضياع(7)للبيئة؛ األحيائية وغير األحيائية المكونات ضياع(8)

واألحيائية األحيائية غير المكونات بين والعالقات بالتفاعالت يلحق الذي ىاألذ(9)للبيئة.

4 التشغيلي النصيلي: ما "الضرر" يعني-1

الشخصية؛ ةصابإلا أو الوفاة)أ( حوزة في الموجودة الممتلكات بخالف ،بالممتلكات الضرر أو الممتلكات فقدان)ب(

؛بروتوكولال من27 المادة جراءاتإو لقواعد وفقا جرم بال المسؤول الشخص المستدام خداملالست االقتصادية األهمية من مباشرة ستمدي يذال الدخل فقدان)ج(

مراعاة مع البيولوجي بالتنوع يلحق الذي ضررلل نتيجة والناشئ ،البيولوجي للتنوع؛نفقاتوال المدخرات

يكون أن على أذي، به لحق الذي البيولوجي للتنوع االستعادية التدابير تكاليف)د(اتخاذها؛ المطلوب أو فعال المتخذة التدابير تكاليف على مقصورا

والى التدابير، هذه جراء من يلحق أذى أو خسارة أية شاملة االستجابة، تدابير تكاليف(ه)الجيني. التحوير بسبب المحورة، الحية الكائنات سببه الضرر كان الذي المدى

الحالة واع��ادة تق��ييم لىإ ت��رمي معقولة ت��دابير أية الس��ابقة" تع��ني الحالة اس��تعادة "ت��دابير-2 ي��بين أن ال�بيولوجي. ويج��وز التن��وع في دم��ار أو أذى بها لحق ال�تي المكون��ات اس�تعادة أو الس�ابقةالتدابير؛ تلك اتخاذ حق له سيكون من الداخلي القانون

العام��ة، السلطات ذلك في بما شخص، أي يتخذها معقولة تدابير أية تعنيجابة" ستاال "تدابير-3 عملية لت��دبير أو تخفيف��ه، أو تخفيضه أو ض��رر أو خس��ارة وق��وع دون للحيلولة ض��رر، حدوث أثر على

التدابير. تلك مثل اتخاذ في الحق له يكون من الداخلي القانون يبين أن بيئية. ويمكن تنظيف5 التشغيلي النص وللص��حة ال��بيولوجي للتن��وع المس��تدام خدامواالست بالحفظ يلحق ال��ذي الض��رر الصك ه��ذا يغطي

الصك: هذا البشرية. ولغرض قياسه ممكن محس��وس تغي��ير أي معن��اه ال��بيولوجي التنوع بحفظ يلحق الذي الضررأ()

في أو أنواعا بص��فتها األن��واع أو ،األن��واع ض��من الداخلة للكائن��ات الكيف أو الكم فييكولوجية؛إال النظم

أو كمي تخفيض أي معن��اه البيولوجي للتنوع المستدام خدامباالست يلحق الذي الضررب() ه��ذه اس��تعمال استمرارية في سلبيا تأثيرا يؤثر البيولوجي، التنوع مكونات في كيفي

وفقدان بها، ضرارإال أو الممتلكات فقدان الى يؤدي مما مستدامة بطريقة المكونات يحد أو وي��ؤذي يعرقل أو ما مجتمع في التقليدية المعيشة بأس��لوب واإلض��رار ال��دخل

االرتفاق. حق ممارسة من لىإ ت��ؤدي ال أو ت��ؤدي أك��انت س��واء شخصية صابةإ أية معناه إنسانال بصحة ضرارإالج()

.الوفاة6 التشغيلي النص

خدام"االست تع��اريف مراع��اة مع ،البيولوجي للتنوع المستدام خدامواالست بالحفظ يلحق الذي الضررالبيولوجي. التنوع اتفاقية من2 المادة في البيولوجي" الواردة "التنوع المستدام" و

7 التشغيلي النص خدامواالست بالحفظ يلحق ال�ذي الض�رر على مقص�ور ج�راءاتإوال القواعد تغطيه ال�ذي الض�رر-1

البيولوجي. للتنوع المستدام في تغي��ير ثمة يك��ون أن يجب ال��بيولوجي، للتنوع المستدام واالستخدام بالحفظ ضرر ثمة ليكون-2

أهميته له زمن في للقياس، وقابال وهاما مناوئا يكون البيولوجي للتنوع المستدام واالستخدام الحفظ

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 15

التغ��ير الحس��بان في تأخذ مختصة وطنية سلطة حددته أساس خط إلى بالقياس الخاص، السياق فياإلنسان. بفعل الناشئ والتغير الطبيعي

8 التشغيلي النصيكون: الذي البيولوجي التنوع على الوقع "الضرر" معناه

مناوئا؛ وقعاأ()محسوسا؛ وقعاب() وضعها( وتسببه )المطلوب العلمية الموضوعية المعايير باستعمال للقياس قابال وقعاج()

معينة. محورة حية ائناتك بوضوح9 التشغيلي النص

والفلورا والفونا والتربة والماء ( الهواء1) ذلك في بما الطبيعية، الموارد جميع "البيئة" تشمل-1 ( التن���وع3) له���ا، المكونة واألج���زاء اإليكولوجية ( النظم2) العوام���ل، نفس بين والتفاعل

( األح��وال6) األص��لية، المجتمع��ات وت��راث الثق��افي ( التراث5) اللياقة، ( قيم4) البيولوجي، (1) من الفق��رات في المبينة ب��األمور تت��أثر ال��تي والثقافية والجمالية واالقتص��ادية االجتماعية

التعريف. هذا ( من5) الىوالعدوى. التلويث ويشمل مناوئ أثر كل "االيذاء" يشمل-2يلي: ما "الضرر" يشمل-3

ذلك: في بما ،إلنسانا بصحة يلحق الذي الضررأ() والتك��اليف ،بالص��حة االي��ذاء أو، الرف��اه وض��ياع ،الشخص��ية ص��ابةإوال اةالوف��(1)

تكاليف؛ من بها يرتبط وما والعالج التشخيص تكاليف ذلك في بما ،الطبية؛الدخل تخفيض أو فقدان(2)العامة. الصحة تدابير(3)

يخفضها؛ أو يؤذيها أو الممتلكات بقيمة يلحق الذي الضررب()البيئي؛ االيذاء عن الناجم الدخل تخفيض أو فقدانج()يلي: ما شامال بالبيئة الضررد()

ذلك ك��ان م��تى ت��أذت، التي البيئة عالج أو السابق الوضع اعادة تدابير تكاليف(1) في بما اتخاذها المطل��وب أو فعال اتخ��ذت ال��تي التدابير بتكلفة مقيسا ممكنا،

األصلية؛ العناصر ادخال اعادة أو ادخال ذلك مكون��ات ادخ��ال ممكن، غ��ير أمرا عالجه أو األصلي الوضع اعادة يكون عندما(2)

أخ��رى وألنواع آخر موقع في أو االستعمال، ولنفس الموقع، نفس في مماثلةاالستعمال؛ من

ه��ذه مثل تس��ببه أذى أو ض��ياع أي ذلك في بما االس��تجابة ت��دابير تك��اليف(3)التدابير؛

التدابير؛ هذه مثل تسببه أذى أو ضياع أي ذلك في بما الوقائية التدابير تكاليف(4)مؤقتة؛ تدابير أية تكاليف(5)البيئة. على وقع أي مراعاة مع لها، ايذاء أو بالبيئة يلحق آخر ضرر أي(6)

األذى الح��اق أو والروحية واالجتماعية الثقافية القيم فق��دانو الدخل تخفيض أو فقدان(ه) المستعمل الزراعي البيولوجي بالتنوع واالضرار الغذائي األمن تخفيض أو فقدانو بها، ةاقتص�ادي خس�ارة أي أو التنافس�ية الق�درة فقدانو واألصلية المحلية المجتمعات لدى

المحلية. أو األصلية بالمجتمعات يلحق آخر ضرر أو خسارة أي أو ىخرأكولومبيا::لمكوناته أو المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع لحفظ الضرر)أ(

؛]...[ البيولوجي التنوع خسارة قيمة تحديد(1) واس��تخدامه ال��بيولوجي التن��وع بحفظ يلحق ال��ذي للض��رر كيفي حد ص��ياغة(2)

المستدام.؛بالبيئة يلحق الذي الضرر)ب(

التربة؛ بنوعية اإلضرار(1)

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 16

الماء؛ بنوعية اإلضرار(2)الهواء؛ بنوعية اإلضرار(3)

اإلنسان: لصحة الضرر)ج(بالصحة؛ اإلضرار(1)الشخصية؛ اإلصابة أو الوفاة(2)

والمحلية؛ األصلية المجتمعات إلى بالعالقة خصوصا االجتماعي-االقتصادي، الضرر)د(الدخل؛ فقدان(1)االقتصادية؛ الخسارة(2)والروحية؛ واالجتماعية الثقافية بالقيم اإلضرار(3)الغذائي؛ باألمن اإلضرار(4)فقدانها؛ أو التنافسية القدرة انخفاض(5)الخاصة؛ بالممتلكات اإلضرار(6)

اثيوبيا:الضرر لتعويض مدنية دعاوي

الضرر: يعني البروتوكول، هذا ألغراضالشخصية اإلصابة أو الوفاة)أ(

وفقا مس��ؤول ش��خص ح��وزة في التي الممتلكات بخالف الممتلكات إتالف أو فقدان)ب(البروتوكول لهذا

أي البيئ�ة، اس�تعماالت أحد في اقتصادية مصلحة من مباشرة المستمد الدخل فقدان)ج(والنفقات المدخرات مراعاة مع بالبيئة، لإلضرار نتيجة المتكبدة الخسارة

ذلك يقتصر أن على الض��رر، بها لحق ال��تي البيئة باس��ترداد المرتبطة التدابير تكاليف)د(اتخاذها المقرر أو بالفعل المتخذة التدابير تكاليف على

النرويج:: 1 البديل اإلنسان ولصحة المستدام واستخدامه البيولوجي التنوع بحفظ يلحق الذي الضرر الصك هذا يغطي

يلي: كما أو كمية في قياسه يمكن محسوس تغيير أي يعني البيولوجي التنوع لحفظ الضرر-1

اإليكولوحية. النظم في أو ذاتها حد في األنواع في أو األنواع، داخل الكائنات نوعية نوعية أو كمية في انخفاض أي يعني البيولوجي للتنوع المستدام لالستخدام الضرر-2

المكونات تلك استعمال استمرار على سلبا يؤثر بحيث البيولوجي التنوع مكونات أحد إلحاق أو لممتلكات فقدان أو اقتصادية، خسارة إلى بالتالي ويؤدي مستدام، بشكل المعيشة بأسلوب واإلخالل الدخل، وفقدان باستعمالها، اإلضرار أو بها، ضرر

اإلرتفاق. حق ممارسة تقييد أو إعاقة أو منع أو المجتمعات، أحد في التقليدية بالصحة، واإلضرار الشخصية، واإلصابة الوفاة، ذلك في بما اإلنسان، لصحة الضرر-3

العامة. الصحة وتدابير الدخل، وفقدان: 2 البديل

"الضرر" يعني:-1الشخصية؛ اإلصابة أو الوفاة)أ(

بها؛ تلف إلحاق أو الممتلكات فقدان)ب( التنوع استخدام في اقتصادية مصلحة من مباشرة المستمد الدخل فقدان)ج(

مراعاة مع البيولوجي، بالتنوع اإلضرار نتيجة المتكبدة الخسارة أي البيولوجي،والنفقات؛ المدخرات

التنوع إصالح أو السترداد اتخاذها المقرر أو بالفعل المتخذة التدابير تكاليف)د(الضرر؛ لحقه الذي البيولوجي

التدابير؛ هذه فيه تسببت ضرر أو خسارة أي ذلك في بما الوقائية، التدابير تكاليف(ه) مكونات استرجاع أو استرداد أو تقييم منها الهدف معقولة تدابير أي االسترداد" تعني "تدابير-2

سيتخذون الذين األشخاص الداخلي القانون يقرر أن الهالكة. ويمكن أو التالفة البيولوجي التنوعالتدابير؛ هذه مثل

أو لمنع حادث، وقوع حالة في شخص، أي يتخذها معقولة تدابير أي الوقائية" تعني "التدابير-3البيئي. التنظيف ترتيبات لعمل أو المحتملين، الضرر أو الخسارة تخفيف أو تقليل

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 17

للصناعة: العالمي التحالفالبيولوجي. للتنوع الضرر على واإلجراءات القواعد بهذه المشمول الضرر يقتصر

الدولي: األخضر السالميلي: ما "الضرر" يتضمن-1

ذلك: في بما اإلنسان، لصحة الضرر(1) نفقات ذلك في بما الطبية، النفقات مع المرض، أو اإلصابة أو الوفاة)أ(

نفقات؛ من بها يرتبط وما والعالج التشخيصبالصحة؛ اإلضرار)ب(الدخل؛ فقدان)ج(العامة؛ الصحة تدابير)د(

فقدانها؛ أو باستعمالها اإلضرار أو للممتلكات الضرر(2) الخسارة أي البيئة، استعماالت أحد في اقتصادية مصلحة من المستمد الدخل فقدان(3)

بالبيئة؛ اإلضرار نتيجة المتكبدة أو بها، اإلضرار أو والروحية واالجتماعية الثقافية القيم فقدان أو الدخل، فقدان(4)

فقدان أو الغذائي، البيولوجي للتنوع الضرر أو الغذائي، األمن انخفاض أو فقدان أو الخسائر من ذلك غير أو االقتصادية، الخسائر من ذلك غير أو التنافسية القدرةوالمحلية. األصلية للمجتمعات الضرر

ذلك: في بما للبيئة، الضرر(5) في الضرر، لحقها التي البيئة إصالح أو السترداد المعقولة التدابير تكاليف)أ(

أو فعال المتخذة التدابير بتكاليف تقاس أن على ذلك، فيها يمكن التي الحاالتأصلية؛ مكونات إدخال ذلك في بما اتخاذها، المقرر

اإلضرار قيمة األصلية، الحالة إلى للعودة اإلصالح أو االسترداد تعذر إذا)ب( نفس في مكافئة مكونات وإدخال البيئة، على وقع أي مراعاة مع بالبيئة،

االستعماالت؛ من أخرى ألنواع آخر موقع في أو االستعمال، لنفس الموقع،التدابير؛ هذه تحدثه ضرر أو خسارة أي ذلك في بما االستجابة، تدابير تكاليف)ج(التدابير؛ هذه تحدثه ضرر أو خسارة أي ذلك في بما الوقائية، التدابير تكاليف)د(

مؤقتة؛ تدابير أي تكاليف(ه)البيئة؛ على وقع أي مراعاة مع للبيئة، آخر إضرار أو ضرر أي)و(

تحرك بعد أو خالل محورة حية بكائنات مباشرة غير أو مباشرة بصورة الضرر إحداث بشرط التدابير حالة في الضرر بحدوث تهديد هناك كان إذا أو الحدود، عبر محورة حية كائنات

الوقائية.البيئة. على ضارة تأثيرات أي تتضمن البيئة إلى "مضرورة" بالعالقة-2 التي البيئة مكونات استرجاع أو واسترداد لتقييم معقولة تدابير أي االسترداد" تعني "تدابير-3

الهالك. أو التلف لحقها يستحق أخرى مبالغ وأي واالسترجاع واالسترداد الضرر، عن التعويض "التعويض" يتضمن-4

البروتوكول. هذا بموجب دفعهاوالتنظيم العام البحث مبادرة البيولوجي التنوع حفظ على محسوسة ضارة آثار عليه تترتب ضرر أي هو البيولوجي للتنوع الضرر

أي صراحة تتطلبها أو بها ترخص التي األعمال عن الناتج الضرر يتضمن ال ولكنه معين، مكان فيمختصة. وطنية سلطة

ال الخاصة للممتلكات الضرر فإن الصك، هذا نطاق الوطني القانون فيها يوسع التي الحاالت باستثناءالصك. هذا لنطاق يخضع

مكوناته: أو البيولوجي للتنوع المستدام خدامواالست بالحفظ يلحق الذي الضرر)أ( لقياس أساسية خطوط توجد أن الجوهري البيولوجي: من التنوع ضياع تحديد(1)

نسان،إال فعل عن الناشئة والتحوالت الطبيعية التحوالت مراعاة مع الضياع؛ المحورة الحية كائناتال سببتها التي التحوالت بخالف

المستدام واالستعمال بالحفظ لحق الذي للضرر النوعية العتبة عن اإلعراب(2)البيولوجي. للتنوع

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 18

1 التشغيلي النص يص��يب من��اوئ أثر يع��ني ال��بيولوجي التن��وع بحفظ يلحق الذي الضرر ان المقرر، هذا ألغراض-1

ويكون: البيولوجي التنوع؛محورة حية ائناتك وجود على تنطوي بشرية ألنشطة نتيجةأ()

الدولي؛ القانون أو الوطني القانون يحميهما معين وموئل معين بنوع يتعلق)ب( اذا األس�اس خط ش�روط مراع�اة مع مالحظته أخ��رى بطريقة ممكن أو للقياس قابال)ج(

متاحة؛ كانت أدناه.3 الفقرة في مقرر هو كما احسوسم)د(

أثر يع��ني ال��بيولوجي للتنوع المستدام باالستعمال يلحق الذي الضرر ان المقرر، هذا ألغراض-2ويكون: البيولوجي التنوع يصيب مناوئ

البيولوجي؛ للتنوع المستدام خدامباالست متصال(أ)؛الدخل فقدان عن أسفر قد(ب) أدناه3 الفقرة في مقرر هو كما محسوسا(ج)

ال��بيولوجي للتن��وع المس��تدام خدامواالست الحفظ على "المحسوس" الواقع المناوئ األثر ان-3يلي: ما قبيل من عوامل أساس على يحدد أن يجب

خالل من تداركه يتم لن تغي��ير أنه منه يفهم ال��ذي ال��دائم، أو األجل الطويل التغي��ير)أ( و/أو الزمن، من معقول حد الى قصيرة فترة خالل الطبيعي االنتعاش

خدامباالست يتعلق وفيما ال������بيولوجي؛ التن������وع عناصر في كيفي أو كمي تخفيض)ب(والخدمات؛ السلع توفير على قدرتها في البيولوجي، للتنوع المستدام

2 التشغيلي النص أح��وال الحس��بان في تؤخذ أن ينبغي ال��بيولوجي، التن��وع ضياع الثبات األضرار تقييم ألغراض-1

فعل عن والناش��ئة الطبيعية التح��والت ذلك في بما الض��رر، وق��وع قبل الموج��ودة األس��اس خط.المحورة الحية كائناتال سببها التي بخالف االنسان،

حس��بما وغيره��ا، والتاريخية والتقليدية االحص��ائية ب��البراهين اثباتها يمكن األساس خط أحوال-2مناسبة. أنها يتراءى3 التشغيلي النص

الوثيقة: هذه لغرض مع من��اوئ، أثر الى ي��ؤدي قياسه يمكن تغي��ير أي معن��اه البيولوجي بالتنوع يلحق الذي الضررأ()

البيولوجي؛ التنوع اتفاقية من2 المادة في البيولوجي" الوارد "التنوع تعريف مراعاة امكانية في انق�اص أي معن��اه ال��بيولوجي للتن��وع المس��تدام باالس��تعمال يلحق ال��ذي الض��ررب()

والجيل الحاضر الجيل وتطلع��ات باحتياج��ات للوف��اء ال��بيولوجي التن��وع مكون��ات من أي اس��تعمالالقادم.

4 التشغيلي النص أو ال��بيولوجي للتنوع المستدام خدامواالست الحفظ في سلبي أو مناوئ تغيير معناه الضرر ان-1

ال��بيولوجي ب��التنوع يلحق ال��ذي الض��رر عن ناش��ئة اقتصادية-اجتماعية اعتبارات أية وكذلك ،هتمكونا أن يجب ال��بيولوجي التن��وع في السلبي أو المناوئ البروتوكول. والتغيير من26 المادة مع ويتمشى

زمنية م��دة خالل الط��بيعي االنتع��اش خالل من تداركه يمكن وال زمنية ف��ترة م��دى على م��اثال يك��ونمعقولة.

تجاوزه��ا، يجب الجس��يم أو المحسوس الضرر من عتبة ان التعويض، اتاحة سبيل في)أ(-2الواقعة. تحدث لم لو ستوجد كانت التي األحوال أو الحال األساس بخط بمقارنتها مقيسة

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 19

والعملي��ات الطبيعية العملي��ات الحس��بان في تؤخذ أن يجب التحدي��د، ذلك من كج��زء)ب(البشرية. األنشطة عن الناشئة

5 التشغيلي النصالموضوعة. العلمية األساسية الخطوط مع بالمقارنة الضرر تقييم يقاس-1 يك���ون أن يجب ال���بيولوجي للتن���وع المس���تدام خدامواالست بالحفظ يلحق ال���ذي الض���رر-2

"خطيرا". "محسوسا" أو6التشغيلي النص

في تغي��ير ثمة يك��ون أن يجب ،ال��بيولوجي للتن��وع المستدام خدامواالست بالحفظ ضرر ثمة يكون كي نط��اق في للقي��اس، وق��ابال ومحسوسا مناوئا يك��ون ال�بيولوجي للتنوع المستدام خدامواالست الحفظ

س��لطة ج��انب من وض��عه تم أساسي خط الى باالرتك��از الخ��اص، السياق في محسوسة زمنية فترةنسان.إال فعل عن الناشئ والتغير الطبيعي التغير الحسبان في يأخذ مختصة، وطنية7التشغيلي النص

معلوم��ات أية الحس��بان في يأخذ أن يمكن ال��بيولوجي ب��التنوع ض��رارإال ان الضرر، تقييم عند-1 للمخ��اطر تق��ييم ألي إعم��اال المختص��ة، الوطنية الس��لطة حسبانها في أخذتها األساس، بخط متعلقة.سارية وطنية قوانين وأية البروتوكول يقتضيه

الضرر. تقييم في للتطبيق قابلة عتبة ثمة يكون لن-2

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 20

البيولوجي/البيئة التنوع بحفظ يلحق الذي الضرر تقييم في ممكنة باء- نهوج

التنوع مكونات الستعادة اتخاذها المطلوب أو المتخذة المعقولة التدابير تكاليف)أ(ر:ضر بها لحق التي البيولوجي/البيئة

؛األصلية المكونات ادخال (1) أو آخر موقع في أو االستعمال، ولنفس الموقع، نفس وفي مكافئة، مكونات ادخال (2)

االستعمال؛ من أخرى أنواعوضعها. مطلوب معايير أساس على يحدد نقدي تعويض)ب(

1 التشغيلي النص أم��ور ض��من الحس��بان في اآلتية األم��ور تؤخذ أن ينبغي بالبيئة لحق ال��ذي الض��رر تق��ييم في-1

أخرى: بها لحق التي للبيئة بالنسبة للعالج أو السابقة الحالة العادة المعقولة التدابير تكاليف)أ(

اتخاذها المطل��وب أو فعال المتخ��ذة الت��دابير بتك��اليف مقيسا ممكنا، ذلك كان اذا أذىاألصلية؛ المكونات ادخال ذلك في بما

لحق ال�ذي األذى قيمة ممك��نين، غ�ير العالج أو الس�ابقة الحالة اس�تعادة تكون عندما)ب( الموق��ع، نفس في المكافئة العناصر وادخ��ال البيئ��ة، على وقع أي مرع��اة مع ،بالبيئة

االستعمال؛ من أخرى وألنواع آخر موقع في أو االستعمال ولنفسالتدابير؛ تلك تسببه ضرر أو ضياع أي شاملة االستجابة، تدابير تكاليف)ج(التدابير؛ تلك تسببه ضرر أو ضياع أي ذلك في بما الوقائية التدابير تكاليف)د(

الوضع اس���تعادة وبين الض���رر ح���دوث بين الف���ترة خالل الخس���ارة عن نقدية قيمة(ه))ب(؛ )أ( و الفقرتان ذلك تقتضي كما السابق

بم��وجب الس��ابق وض��عها الى أعي��دت كما البيئة قيمة بين الف��رق تمثل نقدية قيمة)و(ضرر؛ أو أذى بها يلحق لم التي حالتها في البيئة وقيمة )ب(، وأ)أ( الفقرتين

)و(. )أ( الى من الفقرات في اليها مشار غير أخرى شؤون أي)ز( يجب البيئ��ة، في الس��ابق الوضع باس��تعادة يتعلق فيما اس��تردادها ممكن نقدية تعويضات أية-2

في عليها ك��انت ال��تي الح��ال الى البيئة اع��ادة مستهدفة وتكون الغرض لذلك أمكن، كلما تنطبق، أناألساس. خط

2 التشغيلي النص األم��ور الحس��بان في تؤخذ أن يجب ال��بيولوجي التن��وع بحفظ يلحق ال��ذي الض��رر تق��ييم عند-1

أخرى: أمور ضمن اآلتيةالسوق(؛ في النسبي )الثمن التبادل قيمة)أ(

السوق؛ سعر عن كثيرا مختلفة تكون قد التي االستعمال )قيمة المنفعة)ب(العاطفية(. والقيمة التقدير بها )يرتبط األهمية،)ج(

على ح��دة على حالة كل في ال��بيولوجي التن��وع بحفظ يلحق ال��ذي الضرر تقييم يتم أن يجب-2البيولوجية. النظم تعقيد مراعاة مع النقدي، والتعويض السابق الوضع استعادة تكلفة أساس3 التشغيلي النص

في الس��ابق الوضع الس��تعادة المتخذة التدابير تكلفة تحديد هي الضرر لتقييم األولية اآللية ان-1األساس. خط أحوال في كان كما مكوناته وأ البيولوجي التنوع

األس��اس خط أح��وال ك��انت اذا اض��افي مالي تعويض في النظر يمكن االستعادة، معالجة بعد-2 في النظر يمكن األساس، خط أحوال استعادة فيها يمكن ال التي الحاالت لالستعادة. وفي قابلة غير

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 21

خ��دمات قيمة أو األس��واق تقييم��ات ذلك في بما النقدية الظ��روف من المزيد لتق��ييم بديلة آلي��اتاالستبدال.

4 التشغيلي النصفقط. االستعادة تكلفة أساس على البيولوجي التنوع بحفظ يلحق الذي الضرر تقييم يتم أن يجب5 التشغيلي النص اتخاذها ال��واجب أو اتخ��ذت التي المعقولة التدابير تكاليف الضرر لتقييم األولية اآللية تراعي أن يجب

خالل: من البيولوجي، التنوع في الداخلة المتضررة العناصر الستعادةأو األصلية؛ المكونات إدخال)أ(

وألن��واع آخر موقع في أو االستعمال ولنفس الموقع نفس في مكافئة مكونات إدخال)ب(االستعمال. من أخرى

اثيوبيا:المالي الحد بالفعل المتخذة التدابير تكاليف التعويض يتضمن البيولوجي، للتنوع أو للبيئة ضرر حدوث حالة في الحاالت في الوقائية، التدابير تكاليف وكذلك التنظيف، أو التأهيل إعادة أو االسترداد أجل من

المناسبة.النرويج:

المقرر أو المتخذة التدابير تكاليف الحسبان في تؤخذ البيولوجي، التنوع لحفظ الضرر تقييم عند إدخال أو أصلية مكونات إدخال ذلك في بما المضرور، البيولوجي التنوع استعادة أو السترداد اتخاذها

من أخرى وألنواع آخر موقع في أو االستعمال، ولنفس الموقع، نفس في مكافئة مكوناتاالستعماالت.

الضرر تقييم إلى بالعالقة فيه النظر مواصلة مطلوب قضاياجيم-

ستعادةالا وتدابير ستجابةالا تدابير باتخاذ االلتزامات)أ(

1 التشغيلي النصاالستجابة. تدابير اتخاذ المسؤول الشخص على ضرر، حدوث حالة في-1 الت���دابير يتخذ أن ال���داخلي، الق���انون بمقتضى المس���ؤول، الش���خص من يطلب أن ينبغي-2

المتض��ررين األش��خاص على واقع ع��امو أولي التزام بأي االخالل بدون ذلك االستجابية. ويتمالتطبيق؛ ومستطاع ممكنا ذلك يكون ما بقدر األدنى حده الى الضرر بتخفيض

أو حصره أو حد أدنى الى الضرر لتخفيض تدابير هي االستجابة تدابير ان المقرر، هذا ألغراض-3مناسبا. األمر يكون ما حسب عالجه

أس��اس على يقيّم ال��بيولوجي للتن��وع المس��تدام خدامواالست بالحفظ يلحق ال��ذي الض��رر ان-4 ذلك لعالج اتخاذها المطل��وب أو المط��اف خاتمة في اتخ��ذت ال��تي االس��تجابية، التدابير تكلفة

الضرر.2 التشغيلي النص

كي��ان أو اعتب��اري شخص أي من يقتضي أن يمكن فيه الضرر حدث الذي المتعاقد الطرف ان-1 الس��تعادة أو خط��ورة لتخفيض الزمة تكون التي العالجية التدابير يتخذ أن الضرر عن مسؤول قانوني.الضرر بها لحق التي البيئة لعالج أو السابق الوضع

الالزمة. التدابير يتخذ أن يجب القانوني الكيان أو االعتباري الشخص ان-2

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 22

ف��ان الالزم��ة، االس��تجابية الت��دابير باتخ��اذ الق��انوني الكي��ان أو االعتب��اري الشخص يقم لم اذا-3 ه��ذه وفي ،الت��دابير بتلك القي��ام ين��وي أو يق��وم أن يمكن فيه الض��رر ح��دث ال��ذي المتعاقد الط��رف

التدابير. لتلك المعقولة التكاليف يدفع أن القانوني الكيان أو االعتباري الشخص على بكون ،الحالة3 التشغيلي النص

أن يمكن وال��تي الص��ك، ه��ذا يغطيها ال��تي األنش��طة عن المس��ؤولين بالتش��غيل الق��ائمين ان-1 أو تخفيض أو لمنع الالزمة الت��دابير يتخ��ذوا أن عليهم أعاله، مح��دد هو كما ض��ررا سببت قد أو تسببالضرر. عالج أو تخفيف

قائمة كانت التي الحال استعادة أو السابق الوضع واعادة التقييم تشمل أن يجب التدابير هذه-2 ادخ��ال خالل من ،ممكنا ذلك يكن لم اذا وأ ،ال��بيولوجي للتن��وع األص��لية المكون��ات ادخ��ال خالل من

االستعمال. من أخرى وألنواع آخر موقع في أو االستعمال ولنفس الموقع نفس في مكافئة مكونات المت��أثرين األف��راد ف��ان المس��ؤول، بالتش��غيل الق��ائم من تتخذ لم الالزمة الت��دابير ك��انت اذا-3

تتخذ أن الداخلي للقانون وفقا لها يجوز الضرر، فيها حدث التي الدولة في السلطات أو والمجتمعاتالمسؤول. بالتشغيل القائم يتحملها بتكلفة التدابير تلك

4 التشغيلي النصالمعقولة. التدابير على مقصورا سيكون استعادية، وتدابير استجابية تدابير باتخاذ التزام أي ان

5 التشغيلي النص المح��ورة الحية ائن��اتللك ةالتش��غيلي رقابةال يت��ولى ش��خص أي من الوطني القانون يقتضي أن يجبالواقعة. تلك عن الناشئ الضرر لتخفيف المعقولة التدابير كل يتخذ أن واقعة، حدوث عند

6 التشغيلي النص أن يمكن وال��تي الصك ه��ذا يغطيها ال��تي األنش��طة عن المس��ؤولين بالتش��غيل القائمين على-1

أو لمنع الالزمة الت��دابير يتخ��ذوا أن أعاله، تحدي��ده س��بق الذي النحو على ضررا فعال سببت أو تسببالضرر. عالج أو تخفيف أو تخفيض

خالل من االنع��اش اع��ادة أو الس��ابق الوضع واس��تعادة التق��ييم الت��دابير تلك تش��مل أن يجب-2 في مكافئة مكون��ات ادخ��ال – ممكنا ذلك يكن لم اذا – أو ال��بيولوجي للتنوع األصلية المكونات ادخالاالستعمال. من أخرى وألنواع آخر موقع في أو االستعمال ولنفس الموقع نفس

والمجتمع��ات المت��أثرين األف�راد ف��ان الالزم��ة، التدابير المسؤول بالتشغيل القائم يتخذ لم اذا-3 يتخ��ذوا أن الداخلي، للقانون وفقا لهم، يجوز الضرر فيها حدث التي الدولة في السلطات أو المتأثرة

المسؤول. بالتشغيل القائم نفقة على التدابير تلك7 التشغيلي النص

تك�ون قد أخ�رى مناس�بة مؤقتة تدابير أية تتخذ أو عالناإ أو أمرا تصدر أن مختصة محكمة أي تستطيعضرر. بوقوع التهديد أو ضرر بأي يتعلق فيما مستصوبة أو الزمة

اثيوبيا:والتعويض السابق الوضع إلى واإلعادة التوقف،

أي وقف ص��لة، ذي آخر دولي ق��انون وأي قرطاجنة ل��بروتوكول وفقا متعاقد، طرف كل على-1 إلى الوضع إع��ادة عملي��ا، ممكن ق��در أقصى إلى وعليه محس��وس، ض��رر إح��داث شأنها من أنشطة

الضرر. حدوث قبل حالته فعلى الم��ادة، ه��ذه من األولى الفرعية للفق��رة وفقا حاله س��ابق إلى الوضع إع��ادة تع��ذر إذا-2

مناس��بة أو مكافئة تعت��بر أخ��رى ب��دائل أو تعويض��ات يق��دم أن الض��رر منشأ عن المس��ؤول الط��رفالضرر. لتعويض

عن الن��اتج الض��رر لتع��ويض الوس��ائل وتحس��ين لوضع تتع��اون أن المتعاق��دة األط��راف على-3 استرداد أو واسترجاع التأهيل إعادة تدابير ذلك في بما الحدود، عبر المحورة الحية الكائنات تحركاتللحفظ. الخاصة األهمية ذات الموائل

النرويج:

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 23

الش��خص يل��زم أن الح��دود ع��بر مح��ورة حية لكائن��ات مقصود غير أو مقصود بتحرك المتأثر للطرفاالسترداد. وتدابير المعقولة الوقائية التدابير باتخاذ التحرك هذا عن المسؤول

على التدابير هذه تنفيذ المتعاقد للطرف يجوز الالزمة، التدابير اتخاذ عن المسؤول الشخص عجز إذااألول. نفقة

الدولي: األخضر السالم أو منع أجل من ما لح��ادث اس��تجابة ش��خص أي يتخ��ذها معقولة ت��دابير أي الوقائي��ة" تع��ني "التدابير

أو ال��بيولوجي، للتن��وع المحتمل أو الفعلي الض��رر معالجة أو الض��رر، أو الخس��ارة تخفيف أو تقليلالبيئي. بالتنظيف القيام6 المادة

الالزمة الوقائية اإلجراءات على التش��غيلية الرقابة يم��ارس ش��خص أي على ال��داخلي، الق��انون مقتض��يات من أي مراع��اة مع

الض��رر وقع من للتخفيف المعقولة الت��دابير جميع اتخاذ ما حادث وقوع وقت المحورة الحية الكائناتذلك. عن الناتج

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 24

أمر الجي��ني التن��وع ومراكز المنشأ بمراكز يلحق الذي الضرر حالة في الخاصة التدابير)ب(تحديده ينبغي

1 التشغيلي النص أو حق���وق بأية اخالل وب���دون – فعندئذ الجي���ني، التن���وع مراكز أو المنشأ بمراكز ض���رر أي لحق اذا

يلي: ما يتم أن يجب ذكرها، سبق التزاماتالمراكز؛ في االستثمار تكلفة يمثل دفعه يجب اضافي نقدي تعويض)أ(

المراكز؛ لتلك الفريدة القيمة يمثل دفعه، يجب آخر نقدي تعويض أي)ب( الفري��دة القيمة مراع��اة مع اتخاذه��ا، الالزم من يك��ون أن يمكن أخ��رى ت��دابير أية)ج(

للمراكز.2 التشغيلي النص

خاصة ت��دابير دون ال��بيولوجي، للتنوع المستدام خدامواالست بالحفظ متعلقا يكون التعويض تقييم انالجينية. الموارد ومراكز المنشأ لمراكز3 التشغيلي النص ص�لة لهما بيول�وجي تن�وع مركز أو منشأ مركز ألي خاصة بمراعاة مختصة محكمة أي تقوم أن يجب

بالموضوع. والض��رر إنسانال وصحة البيولوجي للتنوع المستدام خدامباالست يلحق الذي الضرر تقييم)ج(

التقليدي. والضرر االقتصادي-االجتماعي1 التشغيلي النص

يلي: ما فان اقتصادي،-اجتماعي ضرر أي عن التعويض تحديد عند-1الحسبان: في يؤخذ)أ(

(1)الخ(2)

الحسبان: في يؤخذ أن يمكن)ب((1).الخ(2)

2 التشغيلي النص لتقييم اتخاذها المطلوب أو تتخذ التي الالزمة التدابير تكاليف يغطي أن يجب الضرر عن التعويض ان.الدخل وفقدان بالممتلكات لحق ضرر أو فقدان أي أو الضرر اصالح أو لتخفيض أو

اثيوبيا:المدنية التعويض دعاوي

يلي: ما التعويض يتضمن اإلنسان، بصحة اإلضرار حالة في-3 الطبي العالج على الحصول إلى السعي في المتكبدة والمصروفات النفقات جميع)أ(

عليه؛ والحصول والمالئم الضروري جميع وعن العيش، نوعية تردي وعن بالشخص، يلحق جسدي عجز أي عن التعويض)ب(

بها يتمتع كان التي العيش نوعية استرداد في المتكبدة والمصروفات النفقاتممكن؛ حد أقصى إلى وذلك به، الضرر إلحاق قبل الشخص

من وغيرها المتكبدة والمصروفات النفقات جميع وعن الوفاة عن التعويض)ج(الصلة؛ ذات المصروفات

منتجاتها أحد أو المحورة الحية الكائنات تحدثه الذي الضرر أو األذى إلى أيضا المسؤولية تمتد-4يلي: لما مباشرة غير أو مباشرة بصورة

لديها؛ األصلية المعرفة نظم أو المحلية المجتمعات عيش سبل)أ(مجتمعات؛ أو مجتمع تقنيات)ب(

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 25

أو المحورة الحية الكائنات سببته عام اضطراب حدوث عن الناتج الهالك أو الضرر)ج(منتجاتها؛ أحد

الزراعية؛ للنظم أو لإلنتاج ضرر أو خلل)د(إحداث؛ الغالت انخفاض(ه)

التربة؛ تلوث)و(البيولوجي؛ للتنوع ضرر)ز(مجتمع أو منطقة القتصاد ضرر)ح(

ذلك. عن ناتجة أخرى ثقافية أو اجتماعية أو اقتصادية أضرار وأي

التسبيب ثالثا-

فيها: النظر مواصلة مطلوب قضاياداخلي(؛ مستوى دولي/أو )مستوى التنظيم مستوى)أ(

والنشاط: الضرر بين السببية الصلة ايجاد)ب(؛للمخاطر( التعرض شرط الداني، السبب المباشر، المباشر/غير الضرر التوقع، امكانية )مثال االختبار(1)؛التراكمية اآلثار(2)؛الموضوع في الداخلة الزمنية والمقاييس المتلقية والبيئة المحورة يةحال ائناتالك بين التفاعل تعقيد(3)

السببية: الصلة باثبات يتعلق فيما االثبات عبء)ج(؛االثبات عبء تخفيف(1)؛االثبات عبء عكس(2).باالستيراد القائم أو بالتصدير القائم على االثبات عبء(3)

1 التشغيلي النص المتعلق والنش���اط المح���ورة الحية كائن���اتال بين الس���ببية الص���لة ب���راهين في النظر عند-1

خطر زي��ادة الحس��بان في تؤخذ أن ينبغي المن��اوئ والض��رر/األثر المح��ورة الحية كائن��اتبال المش��ار النش��اط في أو المح��ورة الحية كائناتال في كامنا يكون مناوئ، ضرر/أثر أي تسبيب

اليه.أو

ائن��اتبالك يتعلق فيما النش��اط أو المح��ورة الحية الكائن��ات بين الس��ببية الص��لة الثب��ات-1 الحية لكائناتبا المتعلق النشاط أو المحورة الحية كائناتال أن يبين أن يجب والضرر، المحورة الحية

مادية. زيادة المناوئ األثر الضرر/انتاج احداث خطر من زاد قد ماديا المحورة أو ومزمنا دائما، أو ومؤقتا مباشر، غير أو مباشرا يكون أن ( يمكن1) في اليه المشار األثر ان-2

مستمر. أمر هو أو الزمن من فترة مر على نشأ أو تراكميا، أو مستقبال، أو حاضرا أو وماضيا حادا، الش��خص يد على ،المح��ورة الحية الكائن��ات ووج��ود المن��اوئ بالض��رر/األثر اثب��ات تق��ديم عند-3

ينبغي السببية الصلة نفي الى الرامي االثبات فعبء بالمطالبة، المتقدم القانوني الكيان أو االعتباريالمناوئ. الضرر/األثر سبب أنه يزعم الذي الكيان أو الشخص على واقعا كوني أن

2 التشغيلي النص قواعد لوضع ارش��ادية خط��وط هي27 الم��ادة بم��وجب المق��ررة واالج��راءات القواعد ك��انت اذا

ممارسة أفضل مع يتمشى بما للسببية الذاتي تعريفها تطبق أن دولة لكل الوطنية: يجوز المسؤوليةدولية.

أو س��واء دوليا، نظاما باعتبارها تطبيقها يجب27 المادة بموجب المقررة واالجراءات القواعد كانت اذا أساس على القائم للسببية المألوف االختبار فاندولي: كيان خالل من أو الوطنية المحاكم خالل من

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 26

ل��وال الض��رر ليتحمل يكونا لم المتض��رر المتض��رر/الف��رد الكيان أن اثبات ينبغي انه يقول الذي المبدأ.الضرر مسؤولية اليه تعزي الذي الكيان/الفرد بها قام التي األفعال

3 التشغيلي النصالوطني. المستوى أو الدولي المستوى على التسبيب في النظر يمكن-1 ع��بر تح��رك في منش��أه يك��ون مح��ور حي ك��ائن ادخال عن نجمت قد تكون مناوئة آثار أية ان-2

السببية. صلة الثبات كافية تكون الحدود، ك��ائن يس��ببه الذي الضرر أو األذى عن مسؤول بالتشغيل القائم أن مؤداها قرينة توجد سوف-3

من يك��ون ض�رر ألي بالنسبة االثبات، عبء فان الحدود. ولذا عبر تحرك في منشأه يكون محور حي الق��ائم ع��اتق الى ينقل س��وف الح��دود ع��بر المح��ورة الحية الكائن��ات تح��رك عن نجم أنه المعق��ولبالتشغيل.

4 التشغيلي النص قد تك��ون أن يمكن أخ��رى أس��باب مع توليفة في أو منف��ردا ض��ررا يس��بب بالتشغيل مقائ كل-1

الى أرجح يك��ون آخر سبب وجود ثبت اذا الإ الضرر، ذلك سبب بأنه به يعترف أن يجب الضرر، سببتالتسبيب.

أو منف��ردة وتكفي الصك ه��ذا يغطيها ال��تي األنش��طة عن المس��ؤولين بالتش��غيل القائمين أي-2بينهم. بالتضامن مسؤولين يكونون الضرر، الحداث مجتمعة

الض�رر، اح��داث في س�ائدا اس�هاما أسهمت قد مصغّرة أخرى أسبابا هناك أن اثبات أمكن اذا-3 معق��ول. وعند بقدر نسبيا تخفيضها يمكن أو ازالتها يمكن خطورة األقل السبب عن المسؤولية فان

بالتش�غيل الق�ائم نش�اط ونط��اق ن�وع ف�ان الض�رر، ذلك ح�داثإ في بالتش�غيل الق�ائم اسهام تقييماالعتبار. في تؤخذ أن يجب الصلة، ذات الظروف من وغيرهما

5 التشغيلي النص ثب��اتإ عبء عليه يقع ب��التعويض، مطالبة أس��اس على التعويضي الج��بر لىإ يس��عى ال��ذي الكيان ان

يلي: ما جميع موض��وع والض��رر الح��دود ع��بر المح��ورة الحية كائن��اتال تح��رك بين الداني التسبيبأ()

المطالبة؛ األش��خاص ج��انب من بفعل االتي��ان ع��دم أو بفعل االتي��ان بين س��ببية ص��لة وج��ودب()

المطالبة؛ موضوع والضرر الحدود عبر التحرك في الضالعين أو عمد عن أو خطأ عن تصرفت قد الضرر بتسبيب قامت بأنها المزعوم األطراف أنج()

أو هم��الإ عن وذلك بأفع��ال تقم لم أو أفع��اال أخ��رى ناحية من ارتكبت أو منه��ا، ته��ورالمقبول(. العناية مقياس خالفت قد )أي جسيم همالإ

6 التشغيلي النصفقط؛ الوطني الصعيد على لوائح بوضع تقوم هل الدول تقرر-1العلمي؛ البرهان أساس على تقوم والنشاط الضرر بين سببية صلة يجادإ يلزم-2حدث. قد ضررا أن يزعم الذي الكيان عاتق على يقع ثباتإال عبء نإ-3

7 التشغيلي النصحدث. الذي والضرر النشاط/الواقعة بين ثبات،إ عليها يقوم سببية صلة وجود ينبغي-1 ما منها أم��ور االعتب��ار في تؤخذ أن ينبغي والض��رر، الواقعة بين السببية الصلة في النظر عند-2

يلي:التراكمية؛ اآلثار)أ(

المتداخلة؛ األحداث)ب(االيكولوجية؛ للنظم الذاتي التولد)ج(

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 27

في الداخلة واألزمنة لها المتلقية والبيئة المح��ورة الحية ائن��اتالك بين التفاعل تعقيد)د(الموضوع.

8 التشغيلي النص الض��رر في ال��داني والس��بب الواقع في الك��امن الس��بب يج��ادإ على فقط واقعة المس��ؤولية تك��ون

ثبات.إال عبء المطالب على وقع. ويقع بأنه المزعوم9 التشغيلي النص

أثر )ج( أي دائم، أو م��ؤقت أثر )ب( أي مباش�ر، غ��ير أو مباشر أثر "األثر" يش��مل: )أ( أي نإ-1 في أو ال��زمن مر على ينشأ تراكمي أثر ( أيه) مستقبل، أو حاضر أو ماض أثر أي )د( حاد، أو مزمنأخرى. آثار مع توليفة

نفس لها ال��تي الوق��ائع أو األح��داث من سلس��لة أو واقعة أو ح��دوث أي "الح��دوث" معناها-2 أو بفعل االتيان عدم أو فعل أي وتشمل ضرر، حداثإب خطيرا تهديدا تنشئ أو ضررا وتسبب المنشأ،

ك��ائن ألي الحدود عبر تحرك أي يعقب أو عن ينشأ منظور، غير أو منظورا كان سواء ،ظرف أو حدثمحور. حي

المباشر. وغير المباشر الضرر يشمل الضرر نإ-3

UNEP/CBD/BS/WG-L&R/3/2/Add.1Page 28

يلي: ما على قرينة هناك يكون-4 حيث الضرر، سبب قد الحدود عبر التحرك موضوع كان الذي المحور الحي الكائن نإ)أ(

فعال؛ ذلك أحدث قد الكائن ذلك يكون بأن معقولة مكانيةإ توجد خص��ائص عن ونتج الح��دود، ع��بر تح��رك موضوع كان محور، حي كائن سببه ضرر أي)ب(

البيوتكنولوجيا. عن الناجمة الكائن ذلك ال��ذي المس��توى يبلغ اثب��ات، بتق��ديم الش��خص يقوم أن يجب القرينة، تلك وحض سبيل وفي-5

الحي الك�ائن خص��ائص عن ناجما يكن لم الض�رر أن ويثبت ب��ه، المعم��ول ج�رائيإلا الق�انون يقتضيه الكائن في موجودة خطرة أخرى خصائص تشمل توليفة عن أو الجيني، التحوير عن الناشئة المحور،

المحور. الحيالنرويج:

ال والتي المختصة المحكمة أمام المرفوعة الدعاوي بخصوص اإلجرائية أو الجوهرية األمور جميع تتعلق القانون هذا في قواعد أي ذلك في بما المحكمة، تلك لقانون تخضع الصك، بهذا تحديدا تنظمعامة. بصفة المقبولة القانون لمبادئ وفقا القوانين، بتنازع

والتنظيم: العام البحث مبادرة يمارس الذي الشخص جانب من االمتناع أو والفعل الضرر بين سببية عالقة وجود اعتبار يجب

في عليها المنصوص بااللتزامات الوفاء عن عجز إذا المحورة، الحية الكائنات على التشغيلية الرقابةذلك. خالف إثبات أمكنه إذا إال المطبقة، الموافقة إجراءات أو القوانين

-----