Buber Martin - Cuentos Jasidicos

8/13/2019 Buber Martin - Cuentos Jasidicos

1/236

MARTIN BU BER

CUENTOSJASDICOSLOS PRIMEROS MAESTROS

I

#


2/236

Martin Buber

CUENTOS JASDICOSLos primeros maestros, I

edicionesPAIDOSBarcelona Buenos

Aires Mxico


3/236

En memoria de

Miguel

Zuchowicki

yJohn H. Meyer


4/236

NDICE

Prefacio, 13Prlogo, 17

Introduccin, 25

I. ISRAEL BEN ELIEZER, EL BAAL SHEM TOV

El rbol el Cono!i"iento# $%Lo& &e&enta '(roe $% La)rueba# $% La& )alabra& el)are# $* +ano& intento $* La)ri"era batalla# $* Con,uro $5Su boa# $-La "onta.a &er/i!ial# $$ Conlarone $$ Ob&t0!ulo )ara labeni!i1n# $$ El )ri"ero# 33Sa4l e I/0n# 3 El aleano el arroo# 3 Auno# 32El 6ol)e en la /entana# 32

El lla"ao# 3%El Baal S'e" &e "ani7ie&ta# 3%Ello& "i&"o 35 La Tora e&)er7e!ta# 38 La 7or"a# 38Te"blore 38 Al a!er!ar&e el&'abat# 3- La& 7ran,a 3- A&u !uer)o# 39 Para ti# 39Lo :ue la bo!a :uiera# 39 De!1"o A,;a& le en&e.1# 39 Elinero :ue :ue1 en la !a&a#39

Sabiur;a# 3$El ba.o e in"er&i1n# 3$Contra la "orti7i!a!i1n e la

!arne# 3$Sin el "uno /eniero# 3$ Laan


5/236

Sencillez, 124El fabricante de medias, 124a !le"aria del #ombre atareado,

12$El silbato !e%&e'o, 12$ Elbarrendero de la corte, 12( En la#ora de la d&da, 12) El famosomila"ro, 12) a *erdad, 12) A&no %&e amonestaba, 12) Conlos !ecadores, 12+ Amor, 12+alsa #os!italidad, 12+a casa llena, 12- El.arro, 12- En el m&ndode las

transformaciones, 1/0 na!e%&e'a mano, 1/0 A tra*s delDnister, 1/0 El carmbano,1/0 as criat&ras, 1/1

a *isita, 1/1El debate, 1/1A s& ima"en, 1//El ba'o mila"roso, 1//El efecto de la m&ltit&d

mezclada, 1/4 a tentaci3n,1/4 n alto en el camino, 1/4S&ena el "ran c&erno, 1/$ a

tercera cada, 1/( Antes de lalle"ada del 5esias,1/+ Des!&s de la

m&erte de s&es!osa, 1/+

Omisi3n, 1/+a m&erte del 6aal S#em, 1/-El rio 7 la l&z, 140 a monta'aencendida, 141 En los m&ros,141 8El ser8, 141 Si, 141

9 6A:; DE 5Eimidad, 1$) Efecto, 1$)En la casa del ma"&id, 1$)Ense'anzas, 1$) En ele>ilio, 1$+ Paternidad deDios, 1$+ El estadointermedio, 1$-


6/236

El Bltimo mila"ro, 1$-El ladr3n f&erte, 1$-o diez !rinci!ios, 1(0El rab 7 el n"el, 1+0a bola, 1(1C&er!o 7 alma, 1(1S& !ro!io l&"ar, 1(2Decir la @ora 7 ser la @ora, 1(2C3mo decir la @ora, 1(2

os fo"oneros, 1(2C3mo *ol*erse es!irit&al, 1(/a lista de !ecados, 1(4De d3nde, 1($racaso, 1($Con.&ros, 1($En el estan%&e, 1((El !ie iz%&ierdo, 1((

Desde el cielo, 1()

I9 A6:A=A5, E FN?E

as madres, 1(+Ori"en, 1(+El rostro, 1(-Casamiento, 1(-El s&e'o de la es!osa, 1(-Ani*ersario, 1)0:etirada estrat"ica, 1)0

=erencia, 1)0El 8!eGes#e8 blanco, 1)1a monta'a, 1)1Sin Dios, 1)1Con toda s& estat&ra, 1)1El otro s&e'o, 1)2Santificada, 1)2

9 IN;AS DE HO:E@< S ESCEA

El melamed ne"ro, 1)/a san"ra, 1)4C&ando lle"3 la cidra, 1)4Sin &n #&s!ed, 1)$a rot&ra de las *asi.as, 1)(a ense'anza del alma, 1)(El al&mno, 1)(Sefirot, 1))Esconderse, 1))a d&da, 1))En el trono, 1))Antes de #acer sonar el c&erno

de carnero, 1)+En el da de la destr&cci3n, 1)+En nombre de la reno*aci3n, 1)+El mila"ro de la l&z, 1)+ n#ombre en la tierra, 1)- El

l&"ar del #ombre, 1)- am&erte fcil, 1)- El es t&salmo, 1)- El libro deoraciones, 1+0 En alabanza delcanto, 1+0 o Bnico, 1+0Ple"aria *lida, 1+0 C&ando doscantan, 1+1 El odo %&e no esodo, 1+1 a res&rrecci3n, 1+1

Diferencias, 1+1En cada &no, 1+1El a"&atero, 1+2Casas de cam!o, 1+2Acerca de la ira, 1+2Co", 1+/&c#a sin tre"&a, 1+/&era de la red, 1+/as abe.as, 1+4?racias a Dios, 1+4o %&e !ersi"&es, 1+4a ma7or f&erza, 1+45s amor, 1+4Paz, 1+$a c&alidad ms im!ortante, lPor la *erdad, 1+(

a inclinaci3n al mal, 1+)J& es !&nible, 1++Kl !&l!ito, 1++a barrera, 1++El alfiler en la camisa, 1++a fama, 1+-El #ombre %&e nie"a a Dios, 1+-os s&e'os, 1+-a len"&a de las len"&as, 1+-Ori"inalidad, 1-0


7/236

Lo& eunu!o 33Toa& la& ale6r;a $3Lo& 6uariane $3

La )artia# $Luto# $Te&ti"onio# $2

+I? IEJIEL MIJAL DE @LOTC>O+

El e&eo# $%

En o& ran6o $%La /a!a# $*El "en&a,ero el Baal S'e"# $*El re!'a


8/236

IX. DEL CIRCULO DEL BAAL SHEM TOV

Dos candelabros, 222 a danza del 8Ab&elo8, 22(C&ando termin3 el s#abat, 222 ;&e"os de P&rim, 22(As sea, 22/ ea 7 :a%&el, 22)El libro, 22/ El tzadiG 7 s&s .asidim, 22)En el mercado, 224 Palabras de aliento, 22+E>!licar la @ora 7 ser la @ora, a c&alidad de Dios, 22+

224 El .inete 7 la "allina, 22+El !adre 7 los #i.os !e%&e'os, &e"o contra r&e"o, 22-22$ El e%&ilibrista, 22-

Genealoga de los maestro fatdicos, 2/1Glosario, 2//


9/236

P:E,ACIO

En $5# &ieno e&tuiante uni/er&itario# tu/e el )ri/ile6ioe !ono!er a Martin Buber? En e&a o!a&i1n !onu!;a el auto"1/il e Eu6en Ro&en&to!G>ue&& "i )ro7e&or e 7ilo&o7;a anti6uo a"i6o !ole6a e Buber? No &e /e;an e&e $%%#!uano Ro&en&to!G>ue&& ebi1 )artir )ara lo& E&tao& Unio& a ra;< e la &ubia e >itler al )oer? Martin Buber )a&1!in!o a.o& !o"batieno al nao#!uano tanto&


10/236

7il1&o7o& &euo)ol;ti!o& e&6ri"en &u& )ana!ea& )re&!ri)!ione&)ara lle6ar a la& ientiae& na!ionale ba&aa& "0& en e)re&ione& e e&eo& en )re,ui!io& :ue en la& realiae& 'u"ana el "en&a,e e Martin Buber atra/ie&a el (ter rari7i!aoe lo &u)er7i!ial !on &in i6ual 'onura al e)li!ar &u te&i& e:ue el o e"er6e !o"o re&ultao e una !on7ronta!i1n ial16i!a !on el T4?

La inter)reta!i1n e Buber el /er&;!ulo el (ne&i& ante&!itao &i6ni7i!a# e&e lue6o# :ue la !a)a!ia e e!i&i1nel 'o"bre e&t0 !ar6aa e )eli6ro&? En el )en&a"iento eBuber# Dio& e&t0 etr0& el 'o"bre no ante (l &e.alano!aa /uelta el !a"ino e ini!ano toa& la& re&)ue&ta& !orre!ta&? Si6ni7i!a :ue el 'o"bre "ar!'a elante e Dio& !onla )lena !on!ien!ia e :ue la 7e aut(nti!a i")li!a ua# b4&:uea# ele/a!i1n# !a;a 'a&ta o!a&ional"ente la )(ria ela )ro)ia 7e &e6uia ne!e&aria"ente )or la lu!'a )ara re!u)erarla !on a!re!ia 7uer


11/236

te 7un1 el )eri1i!oDer ude, :ue iri6i1 e&e $8 'a&ta$2* :ue 7ue uno e lo& )ri"ero& 1r6ano& e la !o"unia,u;a e Ale"ania ei!ao& )rin!i)al"ente al )en&a"iento&ioni&ta? De&e $28 'a&ta $%3 !oiri6e Die !reatur !on el!at1li!o Jo&e)' itti6 el )rote&tante /on ei


12/236

lo )re)ara )ara /i/ir e la 7uera&'ana 5-%9Se)tie"bre e $--

Obra citada, !"s9 11(M11)9# 5artin 6&berLHasidism and Modern Man, editado 7 trad&cido

!or 5a&rce riedman, N&e*a orG, =ar!er @orc#booGs, 1-((9 !"iMnas 1/-M1419

$Cita de Se7mo&r Sie"el en Martn $u%er& 'n '((recia ton ofhis )ife and Thought, N&e*a orG, American riends of t#e =ebreni*ersit7, 1-($, !"9 (9 ase tambin Donald ;9 5ooreL Martin $u%er,*ro(het of $eligious +ecularism, iladelfia, ;eis# P&blication Societ7of America, 1-)49


13/236

P:OO?O

Uno e lo& a&)e!to& "0& /itale& el "o/i"iento ,a&;i!ore&ie en la& 'i&toria& :ue lo& ,a&ii" &e !uentan uno& a

otro& a!er!a e &u& l;ere lo& t


14/236

)ulo el Baal S'e"# :ue relatara un !uento &obre &u "ae&tro?Un !uento i,o ebe &er !ontao e tal "anera :ue &e!on/ierta en una aua )or &; "i&"o? !ontinu1H Mi abueloera !o,o? Una /e< le ro6aron :ue re7iriera un !uento (le&!ribi1 !1"o el &anto Baal S'e" a!o&tu"braba a &altar bailar "ientra& oraba? Mi abuelo# tran&)ortao )or &u& )ro )ia& )alabra &e )u&o e )ie !o"en


15/236

!uen!ia e"a&iao a)a&ionao# e"a&iao /e'e"ente )ara en!errarlo en la tran:uila 7or"a e e&e ti)o e relato una7or"a in!a)a< e !ontener la )lenitu e &u "en&a,e? Pore&o ,a"0& tallaron &u& leena& !o"o ,oa&? Con rara& e!e)!ione (&ta& no 7ueron ni la obra e un arti&ta ini/iuali


16/236

encontramos, des"raciadamente, con cr&dos 7 conf&sos esf&erMzos !ara dar al relato la forma de c&ento9 En esta se"&ndacate"ora de esbozos lo dic#o es demasiado o demasiado !oco,7 es difcil #allar &na lnea narrati*a !ara se"&ir9 ?eneralMmente no lle"an a ser ni arte *erdadero ni *erdadero c&ento!o!&lar, sino &na es!ecie de a!&nte, de e>altada constanciade &n acontecimiento mara*illoso9

J&ien tiene como 7o el !ro!3sito de describir a los tzaMdildm 7 s&s *idas a !artir del material escrito Q 7 a *eces oralRe>istente, debe, !or sobre todo, !ara #acer .&sticia sim&ltMneamente a la *erdad 7 a la le7enda, !ro!orcionar los eslaMbones !erdidos en el relato9 D&rante el c&rso de esta lar"atarea me !areci3 ms e>!editi*o em!ezar !or abandonar laforma !re*ia Qo, me.or dic#o, la falta de formaR, los detalles7a escasos, 7a e>cesi*os, 7 las osc&ridades 7 di"resiones, !arareconstr&ir los #ec#os con la ma7or e>actit&d Qcon a7&da delas di*ersas *ariaciones 7 de otros materiales rele*antes c&andof&era !osibleR 7 contarlos tan co#erentemente como !&diera,dndoles &na forma %&e se a.&stara al tema9 Entonces *ol*a las notas e incor!or en mi *ersi3n final c&al%&ier frase o"iro afort&nado %&e cont&*ieran9 Por otra !arte, no consider

ni !ermisible ni deseable e>tender los c&entos ni #acerlos mscoloridos 7 *ariados, mtodo em!leado !or los #ermanos ?rimm,!or e.em!lo, c&ando reco"ieron #istorias de ori"en !o!&lar9 2

S3lo en los !ocos casos en %&e las notas man&scritas eran deMmasiado incom!letas com!&se &n todo co#erente mediante laf&si3n de lo %&e tena en mi !oder con otros fra"mentos, relleMnando los #&ecos con materiales afines9

E>isten dos "neros de le7endas %&e !&eden ser denomiMnados !or analo"a con los "neros de la narrati*a sobre losc&ales #an sido modeladosL el c&ento le"endario 7 la ancdotale"endaria9 A fin de e.em!lificar com!aremos )a leyendadorada con )as floreclas de +an -rancisco , o la clsica leM7enda de 6&da con las fb&las de los mon.es de la secta


17/236


18/236

lo tanto el i0lo6o # )ue&to :ue e& i")o&ible e&table!er unae&tri!ta i7eren!ia!i1n# eb; in!luir un !ierto n4"ero e )a&a,e& en lo& !uale& el :ue 'abla &e )lantea )re6unta& a &; "i&"o?>a ae"0& al6una& en&e.an


19/236

ele"ento& e &u !ar0!ter e &u obra ini/iual"ente #!uano era )o&ible# !aa uno a la lu< e &u )arti!ular e&arrollo# 'a&ta :ue too ello &e 7uniera en una e&)e!ie e bio6ra7;ainterior? Por e,e")lo# en el !a);tulo re7erente al Baal S'e"7ue ob&er/aa la &i6uiente &e!uen!iaH Q el al"a el Baal S'e"2Q )re)ara!i1n re/ela!i1n %Q (ta&i& 7er/or *Q &u !o"unia 5Q !on &u& i&!;)ulo& 8Q !on i/er&a& )er&ona& -Q la7uer


20/236

I N T R O D U C C I X N

El )ro)1&ito e e&te libro e& introu!ir al le!tor en el "unoe la realia le6enaria? E& ne!e&ario lla"arla a&; )or:ue lo&relato& lle6ao& 'a&ta no&otro& :ue o 'e tratao e )re&entara:u; a)ro)iaa"ente no &on aut(nti!o& en el &entio en :uee& aut(nti!a una !r1ni!a? Pro/ienen e 'o"bre& 7er/oro&o& :uea&entaron &u& re!uero& e lo :ue ello& )re&en!iaron o e lo:ue# en &u ealta!i1n# !reeron )re&en!iar? E& e!ir# :ueanotaron "u!'o& &u!e&o& :ue tu/ieron lu6ar )ero :ue eran/i&ible& &1lo )ara la !onte")la!i1n 7er/iente otro& :ue)uieron no 'aber o!urrio o :ue )uieron no o!urrir e la"anera en :ue 7ueron narrao& )ero :ue &u& e&);ritu& en (ta&i& )er!ibieron !o"o realia :ue# )or lo tanto# !o"orealia 7ueron relatao&? E& )or e&o :ue ebo lla"arla realia? Una realia /i&ta )or al"a& 7er/oro&a una realia

na!ia e la ino!en!ia total# eenta e !a)ri!'o e 7al&ea?E&ta& al"a& no 'ablaron e &; "i&"a& &ino e a:uello :ue la&!on"o/;a # en !on&e!uen!ia# lo :ue &abe"o& a tra/(& e e&erelato no e& &ola"ente un 'e!'o en el &entio )&i!ol16i!o &inota"bi(n una realia /ital? Al6o &u!ei1 :ue ele/1 el e&);ritu :ue tu/o eter"inao e7e!to? Al !o"uni!ar e&e e7e!to# latrai!i1n re/ela ta"bi(n la !au&aH el !onta!to entre in&)iraore& e in&)irao& la a&o!ia!i1n entre a"bo&? E&a e& la /eraera leena (&a e& &u realia?

Lo& 'o"bre& :ue &on el te"a e e&to& relato lo& in&)iraore &on lo& t


21/236

!on&tituen el !uer)o e la& leena& tran&"itia lo& 'o"bre&:ue eran in&)irao &on lo& ,a&ii"# lo& e/oto& o# "0& ea!ta"ente# lo& :ue "antu/ieron la 7e en el )a!to? Ello& &on lo&"ie"bro& e e&a& !o"uniae&? E&te libro# )ue &e )ro)onee&!ribir o!u"entar Ja /in!ula!i1n entre lo& t


22/236

/ia iaria e e&e !on&tante# intr()io ealtao ,4bilo elA:u; A'ora :ue na!e e la reali


23/236

&in "en6ua e tu 7er/or al "unoe&tino e Dio &i 'a!e&lo :ue ebe& en e&te "i&"o "o"ento no i")orta lo :ue&ea !on toa tu 7uer


24/236

)or !ierto# :ue &1lo e& ne!e&ario )o&eer un al"a unia en &i"i&"a e ini/i&ible"ente iri6ia 'a!ia &u i/ina "eta? Pero#!1"o )oe"o en nue&tra !a1ti!a ei&ten!ia terrenal# "antener ante nue&tro& o,o& el &a6rao ob,eti/oF C1"o !on&er/ar la unia en "eio e lo& )eli6ro& e lo& a)re"io en"eio e "illare& e 7ru&tra!ione& e e&ilu&ione&F una/e< )eria la unia# !1"o re!obrarlaF Y 'o"bre ne!e&ita&o!orro !on&e,o ebe &er &o&tenio rei"io? no lone!e&ita &1lo en rela!i1n !on &u al"a# )or:ue e una u otra"anera# lo& o"inio& el al"a e&t0n entrela


25/236

ta"bi(n en lo :ue &e re7iere a la a&o!ia!i1n !on Dio )erouna otra /e< re!al!a lo& l;"ite& e la "eia!i1nH un 'o"bre)uee to"ar el lu6ar e otro &1lo 'a&ta el u"bral el &antuariointerior?

Tanto en la& en&e.an


26/236

e&!a.o? Si un 'o"bre !ae en un )antano# i,o el Baal S'e"# &u a"i6o :uiere re&!atarlo# no ebe /a!ilar en en&u!iar&eun )o!o?

Uno e lo& 6rane& )rin!i)io& el ,a&ii&"o e& :ue elt


27/236

"ae&tro en!iene la& al"a& e &u& i&!;)ulo& ello& lo roeane ilu"inan !on la lla"a :ue (l alu"br1? El i&!;)ulo interro6a &u "anera e )re6untar )ro/o!a in!on&!iente"ente unare&)ue&ta :ue el e&);ritu e &u "ae&tro no 'ubiera 'allao&in el e&t;"ulo e la )re6unta?

Do& !uento& "ila6ro&o& &ir/en )ara ilu&trar la e!el&a7un!i1n el alu"no?

Una /e


28/236

/0ntate# o' Dio& !o"o en la anti6ea !la"aba I&rael anteel Ar!a !uano (&ta eb;a )re!eerlo& en el !o"bateQ &er;ain4til?

En e&te &e6uno !uento lo& i&!;)ulo& )arti!i)an en laobra el t


29/236

Caa !o&a :ue[el /eraero ,a&i 'a!e o e,a e 'a!er re7le,a&u !reen!ia e :ue# a )e&ar el intolerable &u7ri"iento :ueel 'o"bre ebe &o)ortar# el latio e la /ia e& una &antaale6r;a &ie")re en toa& )arte& )uee uno 7or


30/236

En una !ri&i& e la 7e# !uano (&ta &e renue/a# el 'o"bre:ue ini!ia en!abe


31/236

Pale&tina o en Ale"ania le 'abl1 &obre Rab; I&rael BaalS'e"? Baal S'e"F# )re6unt1 el rab;? No !ono


32/236

re!e)tor e& ele/aa? El )oer a!tuante e& la uni1n e lotel4ri!o !on lo e&)iritual en el Baal S'e"# !on&e!uen!iae e&a uni1n la rela!i1n :ue ei&te entre (l &u& ,a&ii"# la!ual abar!a a"bo& o"inio&?

E&to e&!lare!e &u a!titu 'a!ia lo& >o"bre& e E&);ritu:ue (l e&eaba !on:ui&tar )ara el "o/i"iento ,a&;i!o ta"bi(n el 'e!'o e :ue la "aor;a e ello& e&taban e&eo&o& e&o"eter&e a (l? Por e,e")lo# e a!uero !on una /er&i1n le6enaria# el "0& 6rane e &u& i&!;)ulo el /eraero 7unaor e la e&!uela ,a&;i!a e en&e.an


33/236

a e&tuiar el len6ua,e e lo& )0,aro& e lo& 0rbole &e64n lo :ue el rab; e Polnoie re7iri1 a &u erno era &u&anta !o&tu"bre !on/er&ar !on lo& ani"ale&? El a1n e +ilna# el 6ran o)o&itor el ,a&ii&"o :ue 7uera re&)on&able )or&u )ro&!ri)!i1n# el 'o"bre :ue :ui&o )ro!eer !ontra el,a&ii&"o !o"o Elia& )ro!ei1 !ontra lo& )ro7eta& e Baal#a!u&1 al Baal S'e" e 'aber e&!arriao al Ma6ui eMe


34/236

e &u& en&e.an


35/236

una &en!illa )ar0bola# &in entrete,er lo& 'ilo& e la tra"a? Lo&i&!;)ulo& ten;an la tarea era una tarea :ue lo& ab&orb;a)or !o")leto e traba,ar &obre lo i!'o# !aa uno )or &u!uenta o e&tuiano ,unto )ro)or!ionar lo& e&labone& :ue7altaban? Uno e ello& e&!ribi1 en una !artaH E&t0ba"o& &ie")re !ol"ao& !on &u relato )or un lar6o )er;oo lo "anten;a"o& /i/o en nue&tro interior# )uro e ;nte6ro# 'a&ta :uee&!u!'0ba"o& otro? El Ma6ui &e )reo!u)aba )or e&)ertarla /era in"anente en el e&);ritu e &u& i&!;)ulo en!enieno la& l0")ara&?

Pero no )oe"o& !o")rener e&to en &u total &i6ni7i!a!i1n &in re!orar :ue el Ma6ui 7ue ob/ia"ente un 'o"breentre6ao al (ta&i )ero :ue# ba,o la in7luen!ia el Baal S'e"#e&te (ta&i& 7ue e&/iao e la &olea a&!(ti!a a la a!ti/iae in&truir a &u& i&!;)ulo&? A )artir e enton!e& &u (ta&i&a&u"e la 7or"a e la en&e.an


36/236

.era e /i/ir? Di7erente era el Ma6ui? E&te no 7ue# e&elue6o# un "ae&tro )ro7e&ional ni un 'o"bre !on una 7un!i1ne&)e!iali


37/236

)er&ona# a S'neur @al"an# un 'o"bre e &u "i&"a ea? Enel )re7a!io e &u libro )o&tu"o &e re7iere al 'e!'o e :ue la&/eraera& en&e.an


38/236

!i"iento )ro7uno el al"a 'u"ana &on &ie")re 6enero&a& e&)ont0nea&? Contraria"ente al Baal S'e" al ran Ma6ui# en el !a&o e Rab; Pin,a& no &e 'abla e (ta&i&? El(ta&i& &e e&/ane!e en el tra&7ono la& en&e.an


39/236

a:uello& e &u& 'i,o& re!i(n na!io& :ue le e&a6raaban? Sei,o :ue M;,al )er"ane!i1 !on /ia )or:ue &u "are i")ii1:ue el )are /iera &u ro&tro ante& e )ro"eter :ue lo e,ar;a/i/irQ? La "are e Rab; It


40/236

o !o"o )unto e )artia la trai!i1n e &u )are un i!'oel Baal S'e" :ui&o ta"bi(n ele/ar la& )le6aria& (bile& :ue!are!;an e ener6;a )ara al


41/236

)arte a tra/(& e &u& e&!rito&? Die< e&t0n re)re&entao& en e&taobra )ero !o"o en el !a&o e lo& i&!;)ulo& el Baal S'e"'an :ueao al "ar6en otro& :ue tu/ieron e&)e!ial &i6ni7i!a!i1n !o"o &ere& 'u"ano )or !uanto la& leena& &obre ello&re!o6ia& )or el )ueblo no ba&taban )ara o7re!er una re7eren!ia !o'erente &obre &u& /ia&? E&to& ie< &onH Men0,e"M(nel e +iteb&G 7alle!io en -99Q# a :uien el Ma6ui)re&ent1 al Baal S'e" !uano era ni.o Aar1n e Varl;n 7alle!io en --2Q S'"elGe e N;Gol&bur6 7alle!io en --9QMe&'ula" @u&ia# en ii&!' @i&'e# e >ani)ol Anno)ol# 7alle!io en 933Q &u 'er"ano ms ,o/en# Eli"(le, e Li


42/236

!ial"ente e&tre!'o !on&tante !on lo& ,a&ii" :ue 'ab;a e,ao atr0 en el eilio tan e&tre!'o :ue !o"o uno e &u&a!o")a.ante& e&!ribiera !ual:uier a!onte!i"iento rela!ionao !on ello !ual:uier !o&a :ue o!urriera en &u& !ora


43/236

:ue /i/i"o& e& un lu6ar en el :ue# a tra/(& el te"or# )oe"o&al!an


44/236

una 6ran in7luen!ia &obre &u& i&!;)ulo& a"i6o& # a tra/(&e ello en in!ontable& 6ente&?

En a6uo !ontra&te !on Rab; S'"elGe# Rab; Me&'ula"@u&ia# !ono!io !o"o el Rab; Reb @i&'e# 7ue un /eraero 'o"bre el )ueblo? En lo& e&tre!'o& !on7ine& e un 6ueto oriental#a "u!'o& &i6lo& e i&tan!ia# /e"o& a&; rea)are!er al tontoe Dio )er&ona,e etra.o :ue !ono!e"o& )or la& leena&e lo& bui&ta& !'ino e lo& &u7;e& e lo& i&!;)ulo& e San=ran!i&!o e A&;&? Ta"bi(n )uee &er inter)retao !o"o unti)o ,u;o e ba,0n e la Euro)a oriental# el bu71n :ue7i6uraba )rin!i)al"ente en lo& !a&a"iento )ero &ubli"aoa'ora en una &anta &i6ni7i!a!i1n? E& un 'o"bre :ue# a !au&ae &u ine"ne ire!ta !o"uni!a!i1n !on Dio &e 'a liberao e lo& !0none& re6la"enta!ione& el oren &o!ial# aun:ue &i6ue )arti!i)ano en la /ia e &u& &e"e,ante&? El no &e&e)ara# &1lo &e ale,a? Su &olea ante el eterno T4 no e& la&olea el re!lu&o &ino la &olea &erena /eraera enrela!i1n !on el "uno# :ue in!lue una uni!ia intr;n&e!a !ontoa& la& !riatura& /i/iente&? El /i/i1 entre &u& &e"e,anteale,ao &in e"bar6o !er!a# "irano &u& 7alta& !o"o )ro)ia& re6o!i,0no&e !on ello& !on toa& la& !riatura& en la li

berta e Dio&? Pero# e&e el "o"ento en :ue el 'o"bre e&t0'e!'o e tal "oo :ue le e& i")o&ible &o)ortar una a!titu:ue le i")ie e/air&e e lo eterno# i&7ruta "o70no&e eltonto? Lo 'i!ieron &u7rir? No le i")u&ieron "artirio& r0)io&e inten&o& &ino )enuria& )rolon6aa& e )or /ia &e re6o!i,aron e ello? No ob&tante# lo& 'o"bre& ta"bi(n e&t0n 'e!'o&e tal "anera :ue un e&tino &e"e,ante en!iene en ello& el"0& &ubli"e a"or? 7ue !on a"or &ubli"e :ue Rab; @u&ia 7uea"ao )or &u 6ente?

Rab; Eli"(le,# lla"ao Rab; Reb M(le,# era 'er"ano e@u&ia !o")arti1 !on (l la& anan


45/236

!i1n # )or lo tanto# Rab; Eli"(le, ebe &er !on&ierao el&u!e&or el ran Ma6ui? Si bien no &e le )o;a !o")arar en!uanto a ori6inalia en la en&e.an


46/236

6en!ia Daat# !ono!i"iento? E&te "i&"o no"bre :ue e&6lo&alo& Se7irot e&)e!;7i!a"ente intele!tuale& el re&to e la e&tru!tura a la :ue e&t0n e&tre!'a"ente /in!ulao &e.ala lo& )rin!i)io& en :ue &e ba&a e&a e&!uelaH la ra


47/236

e&)iritual? La /ia el t


48/236


49/236

entera# 'o"bre "u,ere& ni.o lle6aban a &u )uerta )arai")lorar el )er1n entre l06ri"a& &ollo


50/236

(l lo le;a en &u& 7rente& aun en la& nota& !on )eio& re:ueri"iento& :ue le 'a!;an lle6ar? Inu"erable& )er&ona& /inieron 'a!ia (l )ara ilu"inar ba.ar &u& e&);ritu& en la lu< e&u& o,o&? &u& alu"no& &e &ent;an tan &e6uro& ba,o la )rote!!i1n e &u re&)lanor :ue# "ientra& )er"ane!ieron ba,o &ua")aro# ol/iaron el eilio &e !reeron en el Te")lo e Jeru&al(n? Pero (l no ol/iaba el eilio? E&taba !ol"ao euna e)e!ta!i1n in!e&ante )or la 'ora e la reen!i1n 7inal"ente ini!i1 to"1 )arte )rin!i)al en lo& rito& &e!reto& :ue (l al6uno& otro& t


51/236

el uni/er&o !o"o una re6i1n etra.a en la !ual era un eiliao#!on&ierano &u eber e&a7iarlo o)oner&e a (l? Su )re7eren!ia )or el Cantar e lo& Cantare :ue re!itaba !on etraorinario 7er/or abanono# no& aua a )enetrar en &u al"a?E& ta"bi(n i")ortante el 'e!'o e :ue e&!ribiera en !iertao!a&i1n a Dio& a &; "i&"o !o"o 7ora&tero& en tierra e&!ono!ia# o& )ro&!ri)to& :ue &e !on/ierten en a"i6o&? Pero lai"a6en e &u al"a# :ue a:uiere 7or"a a tra/(& e e&a& !ara!ter;&ti!a &e !o")li!a )or el 'e!'o e :ue Baru, &e in!linaba a inter)retar la& a!!ione& lo& in!iente& e &u )ro)ia/ia aun a:uello& :ue no& )are!en tri/iale&Q !o"o &;"bolo&e a!onte!i"iento& !ele&te& ei6;a e lo& e"0& :ue 'i!ieranlo "i&"o? Una in/e&ti6a!i1n un )o!o "0& )ro7una !o")rueba &in e"bar6o :ue# en el an0li&i& 7inal# e&taba )reo!u)ao!on al6o total"ente i7erente el e&eo e re!ono!i"iento? Ena)arien!ia !re;a e /era en lo :ue i,o una /e


52/236

i&tin6uir en !aa "o/i"iento reli6io&o i")ortante :ue )er&i&te 6enera!ione& e&)u(& e &u e&)ertar &u rebeli1n? Peroal "i&"o tie")o a/iene !on /ariea abunan!ia una nue/a /ia e&)iritual :ue )or !ierto no )ro7uni


53/236

!uano un t


54/236


55/236


56/236

el +iente a7ir"1 en "u!'a& o!a&ione& :ue el Ie'u; e&taba)or en!i"a e (l !a"ina en un )lano "0& alto :ue el nue&troQ# )ero :ue (l# el +iente# 'ab;a &io no"brao en &u)ue&to )or Rab; Eli"(le,# una a7ir"a!i1n :ue e& "u etra.a!uano &e la ,u


57/236


58/236

e Me


59/236


60/236

t;&ta# !o"o lo& el ran Ma6ui# &ino e un a7ori&ta# )or:uebrillan !on la euberan!ia e la& ,oa& e "4lti)le& 7a!eta"ientra& :ue el traba,o e un 7ra6"enti&ta "ue&tra lo& e&tello& )ro7uno& e la& )iera& labraa& !on &en!ille


61/236

!a"bio&Q !on/irti1 al6uno& e lo& teto& en /er&o& ";&ti!o&,u;o&? La tri&te


62/236


63/236


64/236


65/236


66/236

!uo !anto e alaban


67/236

e&);ritu 7uerte e ine)eniente :ue 7un;a too el "aterial :uere!ib;a en el !ri&ol e &u& )ro)io& &enti"iento& e)erien!ia&?

Do& e &u& i!'o& &ir/en )ara !ara!teri


68/236

E&tui1 e&)u(& !on el +iente e Lubl;n# a :uien 7ue7iel urante toa &u /ia# aun:ue &e o)on;a a (l en !ue&tione&b0&i!a !o"o no )o;a &er e otro "oo en la& i&)uta&entre Lubl;n P


69/236

no!i1 en &u al"a la lla"a /eraera# a la :ue &1lo 7altaba el!o"bu&tible a)ro)iao too a:uel en :uien are e&a lla"ae& a un ,a&i en &u !ora


70/236

"enor 7e en &u& one en la ur6ente ne!e&ia el "o"ento#Rab; I&a,ar to"1 al ni.o en &u& bra


71/236

Me&;a&? Una /e< i,o el Me&;a& 'i,o e Jo&(# :uien# e a!uero !on la trai!i1n# 'ab;a e &er "uertoH E&te a no e& el!a&o "orir0 )or lo& &u7ri"iento& e I&rael?

Ta"bi(n (l ten;a ene"i6o& entre lo& otro& t


72/236

en!ontr1 !on Rab; Me;r# :ue 'ab;a &io &u !oni&!;)ulo enLubl;n en el ;nterin &e 'ab;a !on/ertio 'a&ta !ierto )untoen el &u!e&or el +iente# le i,o :ue e a'; en aelante lo&,a&ii" eber;an )er"ane!er en &u& !a&a& e&tuiar ante&:ue a!uir a lo& t


73/236


74/236


75/236

)ero !o"o no era a)ro)iao :ue un t


76/236

&u "ae&tro el "a6ui e Me


77/236

Rab; Uri e!;a ae"0&H Pero "uri1 en la "ita e &u traba,o no lo !o")let1?

La a!u&a!i1n "0& 6ra/e :ue lo& ene"i6o& el Ie'u; le/antaban !ontra (l era :ue no oraba en la& 'ora& )re&!rita&ino :ue e&)eraba 'a&ta &entir&e !ol"ao el e&eo e orar?E&to &in e"bar6o no era "0& :ue la )ri"era !on&e!uen!ia ne

!e&aria e &u /olunta e !on!entrar&e? No tu/o o)ortuniae etraer la& !on&e!uen!ia& ulteriore& )or:ue "uri1 en la )lenitu e &u 7uera a4n otra /er&i1n :ue &u6iere :ue el &e!reto e &u ,u/entu#:ue &e 'ab;a e)re&ao en un an'elo e "uerte# &e reno/1 ene&e tie")o en un )lano "0& ele/ao# :ue la uni7i!a!i1n"0& alta e&t0 li6aa !on la "uerte !or)oral !uano &e realiun6r;a )ara e&tuiar el Tal"u! ta"bi(n 'i


78/236

"ente? De&)u(& /ia,1 a Lubl;n# one el +iente no tar1en &entir a7e!to )or e&te 'o"bre "unanal? Por 4lti"o &erela!ion1 !on el Ie'u;? 7ue "u )ronto &u i&!;)ulo e!on7ian


79/236

=ue a&; )or:ue la anti6ua rai6a"bre a no e&taba re&ult1i")o&ible e!'ar nue/a& ra;!e&? La &abiur;a )o;a )ro&)erara4n en la at"1&7era el ini/iuali&"o# el abanono :uea'ora &e !on/ert;a en el abanono e la "eta# )ero la &antiano )o;a "aurar en ella? El &abio B4na" 7ue !ono!io !o"oel 'o"bre /er&ao en el "i&terio# )ero a no e&taba !er!ael "i&terio "i&"o# !o"o lo 'ab;a e&tao el Ie'u; al i6ual:ue lo& )ri"ero& t


80/236

&ena e&tar;an )re&ente& al6una /e< all;? Su )are 7ue abu&!arlo )ara e/ol/erlo a &u 'o6ar a &u ,o/en e&)o&a? Co"o&i e&)ertara e un &ue.o# i,oH >ab;a ol/iao?

A la "uerte e &u )are /a!il1 en !on/ertir&e en &u &u!e&or# )or:ue &ab;a :ue al 'a!erlo a!ortar;a &u )ro)ia /ia? Sine"bar6o# &e e!ii1 en e&te &entio? S1lo o& a.o& e&)u(!on too# &inti1 el an'elo e la "uerte# "uri1? Era tan'er"o&o en la "uerte !o"o lo 'ab;a &io en /ia? Un t


81/236

"0"ente i")ortante& !o"o en !ual:uier otra )arte? El rab;"i&"o era elo6iao )or:ue oraba &in e&7uer


82/236

&er i"itao? E)li!aba la& )alabra& el &al"o &e64n la& !uale&Dio& e&t0 !er!a e too& lo& :ue lo lla"an en la /era# inter)ret0nola& !on e&te &entioH lo& :ue lo lla"an !on la !ualiae la /era :ue /i/e en &u& !ora


83/236

bio? E&te interro6ante ta"bi(n arro,1 &u &o"bra &obre Rab;B4na" !o"o lo &abe"o& a !au&a# entre otra& !o&a e &uelabora!i1n a 7ono el te"a e lo& ,a&ii" e Satan0& re&)oni1 en&e.ano :ue el )a&tor e&t0 a'; in!lu&o &i la& o/e,a&no lo /en? En la ()o!a e Rab; M(nel la e!lina!i1n 'ab;aio tan le,o& (l era tan &en&ible a ella# :ue la !ue&ti1n lea&e&t1 !ruele& 6ol)e& &u!u"bi1 a ello&?

La !ri&i& lle61 una no!'e e un /ierne& en la :ue el rab;no )ronun!i1 la Beni!i1n e la Santi7i!a!i1n Viu&'Q 'a&tala "eiano!'e no &ali1 e &u 'abita!i1n )ara ir a la "e&ael &'abat 'a&ta e&a 'ora? Lo& in7or"e& orale :ue en &u"aor;a &e 'an )re&er/ao# i7ieren !on&ierable"ente a!er!ae lo :ue o!urri1 enton!e )ero too& !oin!ien en !uanto a!iertanota "0& o "eno& 7ran!a e antino"ia# en !uanto a latran&7eren!ia e la rebel;a interior e Rab; M(nel a &urela!i1n !on la Tora? E&to &ub&i&te aun !uano no &e)a"o& &ireal"ente i,o la& )alabra& :ue le atribue el lla"ao 6ru)oilu"inaoH :ue el 'o"bre !on too& &u& i")ul&o& a)eten!ia& e& )arte e Dio &i 7inal"ente 6rit1H No 'a ,ui!io no 'a ,ue


84/236

tale& !ir!un&tan!ia& :ueaba )arao en el u"bral &in &u !a7t0n?Era terrible !onte")lar &u ro&tro? Lo& "ale!;a &u& )alabra&entre!ortaa& brotaban e &u& labio& !on tal 7uere !ontao la 'i&toria el rab; e Vot


85/236

e&7era e traba,o# &e &uborin1 eliberaa"ente al rab; eVot


86/236

raa tale& !o"o &u& )alabra& &obre el en/e,e!i"iento e la&"elo;a )rueba &u )ro7una /i&i1n e la e!aen!ia el,a&ii&"o e la ne!e&ia e re6enerarlo?

En !a"bio# lo& brillante& i!'o& e Rab; It


87/236

"ao e una e&en!ia in/i&ible# lo& :ue e&taban !on (l lare&)iraban? >a un relato e !1"o &e en!ontr1 !on otro t


88/236

ISRAEL BEN ELIE@ER#EL BAAL S>EM TO+

*l 8r)ol del &onocimiento

Di!en :ue una /e


89/236

!iieron )onerlo a )rueba? Satan0& &e o7re!i1 )ara 'a!erlo#"a& el )ro7eta Elia& )ii1 &er en/iao en &u lu6ar? To"1 unaal7or,a un b0!ulo # ba,o el a&)e!to e un )obre !a"inante#lle61 un &0bao a la tare a la !a&a e Rab; Eli(


90/236

eterna"en!e? Mientra& "ar!'aba !on lo& ni.o& !antaba le& en&e.aba a !antar !on (l? al lle/arlo& e /uelta a &u&!a&a& iba )or lo& !a")o& lo& bo&:ue&?

Lo& ,a&ii" e!;an :ue a:uello& :ue e&taban en el !ielo&e re6o!i,aban !aa "a.ana !on e&o& !antare a&; !o"o una/e< &e re6o!i,aron !on el !anto e lo& le/ita& en el Te")loe Jeru&al(n? La& 'ora& en :ue la& 'ue&te& el !ielo &e reun;an)ara e&!u!'ar la& /o!e& e lo& "ortale& eran 'ora& e 6ra!ia?Pero Satan0& e&taba ta"bi(n all;? El &ab;a "u bien :ue lo:ue aba,o &u!e;a a"ena


91/236

a :ui(n e,ar lo& anti6uo& e&!rito& :ue le 'ab;an en&e.ao&u& ar!ano :ue &e re"ontaban a lo& tie")o& e Abra'a"el )atriar!a? Por:ue &i bien &u 'i,o era a la /e< o!to e/oto# no le )are!;a &in e"bar6o "ere!eor e &e"e,ante'eren!ia? A&; )ue A0n interro61 al !ielo urante el &ue.o&obre lo :ue eb;a 'a!er le 7ue ini!ao :ue lo& e&!rito&eb;an entre6ar&e a Rab; I&rael ben Eli(


92/236

el &'abat# e7e!tuaron lo& rito& )re&!ri)to&? Re)entina"ente el"u!'a!'o !la"1 :ue e&taban !onenao& :ue "orir;an a"eno& e /elar toa la no!'e !on el al"a en in!an&able /i6ilia?Toa la no!'e )er"ane!ieron e )ie? Pero al lle6ar el 7iloel alba# el 'i,o e A0n no )uo lu!'ar "0& !ontra el &ue.o &e ur"i1? En /ano trat1 I&rael e e&)ertarlo? =ue &e)ultao !on 6rane& 'onore&?

u )oda

En &u ,u/entu I&rael ben Eli(


93/236

"ao 4ni!a"ente )or &u no"bre# I&rael ben Eli(


94/236

/ia,aron 'a&ta lle6ar a una )e:ue.a !iua en lo& Monte& C0r)ato one la "u,er 'all1 un lu6ar )ara /i/ir? I&rael&e 7ue a la& "onta.a& /e!ina &e !on&tru1 una !'o


95/236

!o"en


96/236


97/236

bierto e 'ielo abr;a un a6u,ero &e &u"er6;a en (l? Un!a")e&ino !ua !'o


98/236

!on &u )an? Pero# e&e lue6o# !uanto "0& )e&aa e& la !ar6ae &u& )e!ao "aor e&7ueri,o ";o# le/0ntate 6u;a al )ueblo El &e al


99/236

no te :uea& )ara el &'abatF El 'u(&)e &onri1 ante tantonta &u6e&ti1n? Pero a)ena& 'ab;a anao "eia "illa !uano una ruea &e ro")i1?

Co")reni1 :ue lle/ar;a !ierto tie")o !o")onerla# )orlo :ue e!ii1 re6re&ar )a&ar la no!'e en la )o&aa? Al ;a&i6uiente al otro en la "a.ana el /ierne& &e )re&entaronob&t0!ulo uno tra& otro# 'a&ta :ue 7inal"ente &e /io obli6ao a :uear&e )ara el &'abat? Pa&1 la "a.ana el /ierne&tri&te a7li6io? Con a&o"bro /io a la e&)o&a el )o&aero'ornear o!e 'o6a


100/236

En "ita e la no!'e el 'u(&)e e&)ert1 # e&e &ule!'o en el 6ran &al1n e la )o&aa# /io arer un 6ran 7ue6oen el 'o6ar? Corri1 'a!ia all; )en&ano :ue lo& tron!o& &e'ab;an in!eniao# )ero a/irti1 :ue lo :ue 'ab;a to"ao)or 7ue6o era una 6ran lu


101/236

La $ora es perfecta

Con re7eren!ia al /er&;!ulo el &al"oH La le el Se.ore& )er7e!ta# el Baal S'e" i,oH Toa/;a e& /eraera"ente)er7e!ta? Naie le 'a !a"biao a4n ni un )unto ni una !o"a?Toa/;a a'ora e& /eraera"ente )er7e!ta?

La formaLo& ,a&ii" !uentanHRab; Do/ Ber# el "a76ui e Me


102/236

o ante el e&trao !on 6ran 7er/or en /o< "u alta? o e& taba en7er"o e&o era e"a&iao )ara ";# "e 7ui a la &ala)e:ue.a )ara re


103/236

!uano &u !uer)o e&tu/iera :uieto )or:ue# a tra/(& e la &antia e &u& a!!ione el &anto Baal S'e" la& 'ab;a i"buioe al"a /ia?

Asu cuerpo

El Baal S'e" i,o a &u !uer)oH Me &or)rene# !uer)o#

:ue no te 'aa& e&"oronao en )eauieraDi,o el Baal S'e"H Cuano o uno "i e&);ritu a Dio&

e,o 'ablar a "i bo!a lo :ue e&ea )or:ue enton!e& toa& "i&)alabra& &e atan a &u& ra;!e& en el !ielo?

De cmo ='(as le ense;

El ra/ e Polnoie !ont1HAl )rin!i)io el Baal S'e" no &ab;a !1"o iri6ir&e a la

6ente# a !au&a e &u )ro7una uni1n !on Dio&? Por lo tanto'ablaba "u :ueo )ara &; "i&"o? Enton!e& /ino A,;a el)ro7eta#9&u "ae&tro en/iao e Dio le en&e.1 lo& /er&;!ulo& e lo& &al"o& :ue eb;a re!itar !aa ;a 'a&ta lo6rar la'abilia )ara 'ablar al )ueblo &in interru")ir &u !o"uni1n

!on Dio&?

*l dinero >ue >ued en la casa

El Baal S'e" nun!a 6uar1 inero en &u !a&a urantela no!'e? Cuano re6re&aba e un /ia,e )a6aba toa& la& eu

_ Se64n la leena# el )ro7eta b;bli!o A,;a& R? *HQ en&e.1al Baal S'e" la o!trina? +(a&e ta"bi(n A tra/(& el Dni(&ter?


104/236

a& :ue &e 'ab;an a!u"ulao urante &u au&en!ia i&tribu;ael &obrante entre lo& ne!e&itao&?

Una /e< tra,o e &u /ia,e una 6ran &u"a e inero# )a61&u& eua& re)arti1 el re&to? Pero en el ;nterin &u "u,er'ab;a to"ao un )o!o e e&e inero )ara no /er&e obli6aa a!o")rar a !r(ito )or al6uno& ;a&? Por la no!'e el Baal S'e"&inti1 :ue al6o le i")e;a orar? =ue a &u !a&a i,oH ui(nto"1 el ineroF Su "u,er !on7e&1 :ue 'ab;a &io ella? El&e lo :uit1 lo i&tribu1 entre lo& )obre& e&a "i&"a no!'e?

a)idur(a

El Baal S'e" i,oH Cuano lle6o a un alto 6rao e&abiur;a &( :ue ni una &ola letra e la& en&e.an


105/236

La dana de los 'asidim

En la 7ie&ta e Si",at Tora# el ;a e la ale6r;a en la le#lo& i&!;)ulo& el Baal S'e" !elebraron en &u !a&a? Dan


106/236

&aa"ente &u e&);ritu )or:ue enton!e !o"o "u!'a& otra&/e!e &inti1 :ue el e&tino in!on"en&urable e)en;a e e&a&)alabra& :ue eb;an &alir e &u& labio&? En /ano !on!entr1&u intr;n&e!o )oer en la lu< el a&tro errante a 7in e auarlaa atra/e&ar la e&)e&a en/olturaH !aa /e< :ue en/iaba a al6uien a7uera re!ib;a la noti!ia e :ue la& nube& &e 'ab;an/uelto a4n "0& i")enetrable&? =inal"ente abanon1 toa e&)eran


107/236

:ue e&taban !er!a el &uelo )erieron la )a!ien!ia? Sa!uieron lo& 'o"bre& )ara liberar&e too &e e&)lo"1?

La alocucin

Caa no!'e# e&)u(& e re


108/236

ter"inar la !o"ia el Baal S'e" To/ "e i,oH WDa/i# o7re!eal6o )ara el a6ua"ielW# o )u&e la "ano en "i bol&illo# a )e&are &aber :ue naa en!ontrar;a 'e a:u; :ue 'all( un 6ulen lo i )ara a6ua"iel?

*l narrador de cuentos

Ei&ten "u!'a& /er&ione& a!er!a e !1"o el Baal S'e"!on:ui&t1 a &u i&!;)ulo Rab; Iaa!o/ Io&e7# "0& tare ra/ ePolnoie# :uien )o&terior"ente a&ent1 la& en&e.an


109/236

re!io# e!la"1? Mientra& tanto# ter"inao el !uento# el BaalS'e" &e 'ab;a retirao a la )o&aa? All; lo en!ontr1 el &ir/iente e la Ca&a e Ora!i1n le io el "en&a,e? El Baal S'e"lo &i6ui1 e in"eiato 7u"ano &u )i)a a&; lle61 ante el ra/?

u( e& lo :ue te )ro)one&F 6rit1 (&te I")ie& ala 6ente :ue re!e &u& ora!ione&

Rab; i,o &erena"ente el Baal S'e"# no e&t0bien :ue "onte& en !1lera? D(,a"e "e,or !ontarte una 'i&toria?

u( e& lo :ue )retene&F# :ui&o re)etir el ra/? enton!e )or )ri"era /e


110/236

)ueen &e6uir e e&ta "anera? >a< :ue te trai6an ali"ento&?Tra,eron lo& ali"ento& el ra/ !o"i1? Tu obra i,o el BaalS'e" e&t0 'e!'a e olore& e tri&te


111/236

i")orte e toa& la& "ulta& :ue 'ab;a a)li!ao# :ue 'ab;an&io "u!'a no e&!an&1 'a&ta 'aber i&tribuio too elinero :ue ten;a?

De&e enton!e& a!o&tu"braba a e!irH La


112/236

La )atalla contra =mlele

Una /e< Rab; Pin,a& e Voret< &e &inti1 !on7unio a!er!ae &u 7e en Dio& no )uo 'allar "e,or "anera e auar&e:ue /ia,ar en bu&!a el Baal S'e"? &u)o :ue el "ae&troa!ababa e lle6ar ,u&ta"ente a Voret


113/236


114/236

Enton!e& lo& o,o& el 'o"bre &e ilu"inaron !on una /ia nue/a &e /io !lara"ente :ue ta"bi(n una /ia nue/a inunaba&u /o< &u !oraer"ana )ara :ue &e o!u)en e"i entierro# )or:ue en el )ara;&o 'an en!o"enao a "i !antor :ue !ante )ara la ini!ia!i1n el &0bao (l no :uiere'a!erlo &in ";? &e a!o&t1 "uri1?

La respuesta e>uivocada

Se !uenta :ueHCuano Rab; ol7 Vit


115/236

'a!er&e a la "ar e in"eiato? Al6uno& ( lo& /ia,ero entrelo& !uale& &e !ontaba Rab; ol7# e&e"bar!aron )ara /er eletra.o )o!o 7a"iliar )ai&a,e? Lo& e"0& re6re&aron e&)u(& e un tie")o# )ero (l e&taba &u"io en tan 'ona "eita!i1n :ue &i6ui1 !a"inano 'a&ta lle6ar a una 6ran !a&a#!on&truia en e&tilo anti!uao# !on la a)arien!ia e no 'aber&io ,a"0& 'abitaa?? S1lo enton!e& re!or1 :ue el bar!o no'abr;a e e&)erarlo? Pero ante& e :ue )uiera to"ar unae!i&i1n# un 'o"bre :ue /e&t;a un ro)a,e e lino a)are!i1 enel u"bral? Su& ra&6o& eran lo& e un an!iano blan!o& &u&!abello )ero &e "anten;a er6uio? No te"a Rab; ol=Wi,o? Pa&a el &'abat !on no&otro&? A la "a.ana &i6uiente)or0& )ro&e6uir tu /ia,e? Co"o en un &ue.o Rab; ol7 &i6ui1 al an!iano 'a&ta el ba.o# reabl1 !on un tri)ulante &u)o )or &u re&)ue&ta :ue&e 'allaban e re6re&o?

Cuano Rab; ol7 a!ui1 al Baal S'e" el "ae&tro lo"ir1 !on )ena )ero &in eno,o i,oH =ue una re&)ue&ta e:ui/o!aa la :ue i&te a nue&tro )are Abra'a" D;a tra& ;a (linterro6a a Dio&H WC1"o e&t0n "i& 'i,o&FW Dio& re&)oneHWNo lo& abanono?W Si )or lo "eno& le 'ubie&e& 'ablao elo& &u7ri"iento& el eilio

*l hachaUna /e< el Baal S'e" en&e.1 a &u i&!;)ulo# Rab; oL

Vit


116/236

Enton!e !uano lle61 el "o"ento e 'a!er &onar el !uerno#Rab; ol7 bu&!1 e&a 'o,a en /ano? Trat1 e re!orar la& Ga/anot )ero la& 'abia ol/iao )or !o")leto? La& l06ri"a&brotaron e &u& o,o& llorano anun!i1 el oren e lo& &onio &en!illa"ente# &in re7erir&e a la& Ga/anot en ab&oluto? M0&tare el Baal S'e" i,oH >a "u!'a& &ala& en el )ala!io elre# lla/e& !o")li!aa& )ara abrir &u& )uerta )ero el 'a!'ae& "0& 7uerte :ue toa& ella& nin64n !erro,o )uee re&i&tirla?u( &on la& Ga/anot !o")araa& !on una )e&au"bre /eraera"ente &in!eraF

La pala)ra del disc(pulo

Cierta /e


117/236

Los eruditos

Mo&'( Ja;" E7rai"# nieto el Baal S'e"# ei!1&e a e&tuiar en &u ,u/entu &u &abiur;a lle61 a &er tan 6rane:ue lo 'ia!eor? A )artir e a:uel "o"ento E7rai" retorn1 ala /ia ,a&;i!a !on toa& &u& 7uer


118/236

)re6unt1H ui(n entre /o&otro& e&!ribe la& )alabra& :ue oo& en&e.oF

El i&!;)ulo :ue 'ab;a e&tao to"ano la& nota& i,o :ueera (l la& entre61 al "ae&tro? El Baal S'e" e&tui1 lo& e&!rito& lar6o tie")o# )06ina )or )06ina? Enton!e& 'abl1H Entoo e&to no 'a ni una &ola )alabra :ue 'aa &io )ronun!iaa )or ";? T4 no e&!u!'aba& )or a"or al !ielo# enton!e&la 7uer


119/236

)re!eer0n la lle6aa el Me&;a lo& rab;e& e lo& ,a&ii" &e"ulti)li!ar0n !o"o lan6o&ta& &er0n ello& :uiene& 'abr0n eretarar la reen!i1n !reano la i/i&i1n entre lo& !ora


120/236

Un 6ulen "eio?Su)on6o :ue e&tar0& &ati&7e!'o !on un ?6ulen?En e&e !a&o 'ubiera i!'o un 6ulen# re)li!1 el 'o"bre?El Baal S'e" )a61le e in"eiato lo :ue 'ab;a )eio

!o"ena!eor el "uno? S1lo !uano lle6a el "o"ento e la ora!i1n /e&)ertina re!ueraH WDebo re


121/236

e&t4)io :ue no )o;a a)rener# no i6a"o& a el &i6ni7i!aoe la& )alabra& &anta &ino ni &i:uiera la 7or"a e la& letra&?En e&a& o!a&ione& no lo lle/aba a la !iua )or:ue el ni.onaa !o")ren;a? Pero !uano !u")li1 tre!e a.o& al!an


122/236

*n la hora de la duda

Se !uenta :ueHEn la !iua e Satano/ 'ab;a un 'o"bre eruito !ua&

iea& !a/ila!ione& lo &u";an "0& "0& en la !ue&ti1ne )or :u( lo :ue ei&te e )or :u( !ual:uier !o&a e& enab&oluto?

Un /ierne e&)u(& e la& )le6aria e&taba en la Ca&ae Ora!i1n# abi&"ao en &u& )en&a"iento tratano en /anoe e&enrearlo&? El &anto Baal S'e" To/ lo &u)o e&ele,o &ubi1 a &u !arrua,e # 6ra!ia& a e&e "ila6ro&o )oer :ue'a!;a :ue el !a"ino /iniera a &u en!uentro# lle61 en un in&tante a la Ca&a e E&tuio e Satano/? All; e&taba &entaoel eruito ebati(no&e en &u& !on,etura&? El Baal S'e" lei,oH Ca/ila& a!er!a &i Dio& e& o &o un tonto !reo? El'e!'o e :ue otro &er 'u"ano !ono!iera &u &e!reto i&i)1 laua en &u !ora


123/236

&on los pecadores

El Baal S'e" i,oH De,o a lo& )e!aore& :ue &e a!er:uena "; &i no &on &oberbio&? ale,o a lo& &abio& a lo& &in )e!ao &i &on or6ullo&o&? Por:ue &i el )e!aor &abe :ue e& un)e!aor )or lo tanto &e !on&iera ruin# Dio& e& !on (l# )or:ue WEl "orar0 !on ello& en "eio e &u& i")ure


124/236

e&)lo"1 "uri1 (l 7ue a!u&ao e 'aberlo en/enenao? lo lle/aron a la !0r!el? E&tall1 en ella un 6ran in!enio (l 'u1 !orri1 'a&ta lle6ar "u le,o&? Enton!e& &e 'i


125/236

*n el mundo de las transformaciones

En lo& ;a& el Baal S'e" /i/;a un 'o"bre :ue "orti7i!aba !ruel"ente &u !arne a 7in e al!an


126/236

)er"ane!i1 en el a6ua "u lar6o tie")o 'a&ta :ue la bu,;ae")eab;W i,e# la bu,;a &ee&t0 ter"inano?W

WTontoW "e !onte&t1# Wto"a un !ar0"bano el te!'o en!i(nelo? A:uel :ue le 'abl1 al a!eite e 'i


127/236

e >oroenGa#-!uo 'i,o &e 'ab;a !a&ao !on la nieta elBaal S'e" 'ab;a en6enrao al otro Na,"an# Rab; Na,"ane Brat


128/236

7ine& el tie")o# e in&tant0nea"ente Ar; i,oH La e!i&i1n 'a&io to"aa a 7a/or e la& )alabra& el Baal S'e" To/? Ene&to Na,"an e&)ert1? Ante &u& o,o el "ae&tro enerea&ta a'ora e&to&1lo &u!ei1 tre& /e!e&H en la 'ora el rbol el Cono!i"iento#en la 'ora el be!erro e oro en la 'ora e la e&tru!!i1ne Jeru&al(n?

El Baal S'e" )ii1 enton!e& a &u& i&!;)ulo& :ue &e e&!ubrieran &obre !aa 7rente Sa"ael /io el &i6no e la i"a6en&e64n la !ual Dio& !re1 al 'o"bre? >ii,o& e Dio& /i/o# )er"iti"e )er"ane!er a:u; un )o!o "0& !onte")lar /ue&tra&7rente&?

*l )a;o milagroso

Se !uenta :ueHUna /e< :ue el Baal S'e" )ii1 a Rab; @/i# el E&!riba#9

:ue !o)iara lo& /er&;!ulo& )ara la& 7ila!teria le io in&tru!!ione& &obre la e&)e!ial a!titu el al"a :ue e& !on/eniente)ara reali


129/236

*l efecto de la multitud meclada

El Baal S'e" i,oHEl Ere/ Ra/#23 la "ultitu "ea< lo :ue 'a!e& u&ual"ente enton!e& &ere"o& libre&?

Pero el Baal S'e" re&)oni1H a naa &( Too !ono!i"iento "e 'a &io arrebatao? A'ora ere& t4 :uien ebere!orar lo :ue e "; 'a& a)renio e/ol/er"e la "e"oria?

23 Zoo 2H%9 /(a&e ta"bi(n Ne'e";a& %H%?


130/236

Rab; @/i i,oH Ta")o!o o &( "0& naa Lo 4ni!o :uea4n )ueo re!orar e& el al7abeto?

Por :u( tara&F 6rit1 el Baal S'e"? Re!;ta"eloEnton!e& el E&!riba i,o el al7abeto !on el "i&"o 7er/or :ue&ie")re )on;a en &u& )le6aria&? Re)i!1 una !a")ana un/ie,o !a)it0n a)are!i1 !on &u tro)a e &olao& lo& liber1&in )ronun!iar )alabra? Lo& lle/1 a boro e &u bar!o lo&!onu,o a E&ta"bul &in :ue ni (l ni &u 6ente e&)e6aran lo&labio&? Cuano lle6aron a tierra era el &()ti"o ;a e Pa&!ua el bar!o &u tri)ula!i1n &e e&/ane!ieron? Enton!e& elBaal S'e" &u)o :ue 'ab;a &io Elia& el :ue lo& 'ab;a &al/ao#)ero &u)o ta"bi(n :ue no eb;a )ro&e6uir &u /ia,e# e "oo:ue e")reni1 el re6re&o a &u 'o6ar?

Pero ta"bi(n &e !uenta :ueHDurante la 7ie&ta e Pa&!ua# !uano el Baal S'e" &u&

!o")a.ero& &ubieron a boro e una na/e en E&ta"bul# lo&!ielo& le 'i!ieron &aber :ue eb;a ba,ar a tierra e")renerel re6re&o a &u 'o6ar? Pero &u al"a re'u&1 obee!er el bar!o


131/236

Un a.o en :ue "e en!ontraba en la !a&a el Baal S'e"To/# el )ri"er ;a e A.o Nue/o# e&)u(& e la beni!i1n:ue &i6ue a la !o"ia# el Baal S'e" )rei!1 &obre la& )alabra& e la ora!i1nH Suena el 6ran !uerno )ara nue&tra libera!i1n? A)ena& 'ubo ter"inao el &er"1n entr1 en &u !0"ara !err1 la )uerta? Lo& i&!;)ulo& &e "ar!'aron a la !a&a ela& a7uera&? o :ue( atr0 &olo? Enton!e& &e "e o!urri1:ue el Me&;a& 'abr;a e lle6ar en e&e "i&"o ;a? a !aa"o"ento "e &ent;a "0& "0& &e6uro e :ue a/an


132/236

e!;a a &; "i&"oH A"ao Se.or# !1"o )ueo &er/irteF Sitiene& reba.o& )ueo )a&torearlo& )ara ti &in :ue "e )a6ue&?Pero# tal !o"o &on la& !o&a :u( )ueo 'a!erF Re)entina"ente !o"ena al64n lu6ar a:u; one )oa"o& ba.arno&F# )re6unt1 el Baal S'e"?

>a un "anantial al )ie e la "onta.a# i,o el )a&tor# !o"en


133/236

El otro re)li!1H Lo& ue.o& e lo& reba.o& 'abr0n o;o&e6ura"ente :ue la& o/e,a& &e 'an etra/iao a'ora /enr0n )re6untar0n :u( 'a &io e ella&?

El Baal S'e" 7ue i")otente )ara retenerlo !o")reni1:ui(n era el :ue 'ab;a "etio la !u!'ara?

=ntes de la llegada del 2es(as

El Baal S'e" i,oHAnte& e la lle6aa el Me&;a& 'abr0 6ran abunan!ia en

el "uno? Lo& ,u;o& &e 'ar0n ri!o&? A!o&tu"brao& a "antener &u !a&a en 6ran e&tilo# arro,ar0n la "oera!i1n )or la/entana? Enton!e& /enr0n lo& a.o& e ini6en!ia# e 'a"bre e "a6ra &ub&i&ten!ia# el "uno e&tar0 lleno e )obre


134/236

La muerte del -aal hetn

De&)u(& e la Pa&!ua el Baal S'e" !a1 en7er"o? Pero&i6ui1 re


135/236

Se &ent1 en la !a"a 'abl1 bre/e& )alabra& e en&e.an


136/236

La monta;a encendida

Rab; @/i# el 'i,o e Baal S'e"# !ont1 :ueH Al64n tie")oe&)u(& e la "uerte e "i )are lo /i ba,o la 7or"a euna "onta.a en!enia :ue e&tallaba en in!ontable&!'i&)a&? Le )re6unt(H WPor :u( a)are!e& ba,o e&te a&)e!toFW El"e re&)oni1H WEn e&ta 7or"a &er/; a Dio&?W

*n los muros

Un t


137/236

II BARUJ DE

ME@BI@>

Lo& tres hom)resUn an!iano )re6unt1le una /e< al Baal S'e" To/H En

rela!i1n !on e&e )a&a,e e la& E&!ritura& en el !ual &e !uenta:ue Abra'a" /io a tre& 'o"bre& e )ie ante &;# el &anto Libroel E&)lenor i!e :ue eran Abra'a"# I&aa! Ja!ob? Ma!1"o e& )o&ible :ue Abra'a" !onte")lara a Abra'a" 7rentea &;F

Baru,# el nieto el Baal S'e"# :ue en a:uel enton!e&ten;a tre& a.o e&taba )re&ente o1 la )re6unta? Di,oHAbuelo# :u( )re6unta tan ne!ia )ara &er 'e!'a )or un an!iano Abra'a"# I&aa! Ja!ob &on lo& atributo& :ue# !o"o &e&abe# &e !on/irtieron en lo& atributo& e lo& )are&H "i&eri!oria# ri6or 6loria?

La hermana pe>ue;a

De&)u(& e la "uerte e &u abuelo# el Baal S'e" To/#Baru, 7ue lle/ao a la !a&a e Rab; Pin,a& e Voret


138/236

lante e&t0 e&!ritoH Wu( 'are"o& )or nue&tra 'er"ana el ;aen :ue )ian &u "anoFW u( 'ar( !on "i )e:ue.a &abiur;a!uano o 'aa i!'o too lo :ue 'a )ara e!irF

*n la casa de su suegro

De&)u(& e &u boa Rab; Baru, /i/i1 en la !a&a e &u

&ue6ro? Lo& otro& o& erno :ue eran 'o"bre& eruito &e:ue,aron e :ue Baru, &e !o")ortaba e "anera i7erente ala &ua a la e too el "uno :ue# !uano ello& &e e&/elaban &obre lo& libro (l or";a# !uano e&taba e&)ierto&e o!u)aba e toa !la&e e !o&a& /ana&? =inal"ente el &ue6roe!ii1 lle/arlo& a lo& tre& al "a6ui e Mea&ta :ue "e 'aa en!ontrao a "; "i&"o 'aa 'e!'o e "; un lu6ar )re)arao )ara el e&!eni"ientoe la Di/ina Pre&en!ia?


139/236


140/236

!aa uno e lo& &ere& 'u"ano&? Pero e&t0n a:uello& :ue &e&ientan en &u !0"ara# etr0& e la )uerta !erraa# e&tuian ,a"0& abanonan &u !a&a )ara 'ablar !on lo& otro&? Por e&o&e lo& lla"a "al/ao&? Si 'ablaran !on la 6ente lle/ar;an a la)er7e!!i1n al6o :ue e&t0 e&tinao a &er )er7e!to? E&to e& lo:ue &i6ni7i!an la& )alabra& W no &ea& "al/ao ante tu& )ro)io& o,o&?W Pue&to :ue te !onte")la& 4ni!a"ente a ti no /a&

al en!uentro e la 6ente# no lle6ue& al "al a tra/(& e la&olea?

Ddivas

Cuano# al )ronun!iar la& beni!ione& e&)u(& e la !o"ia# Rab; Baru, lle61 al )a&a,e :ue i!eH No no& e,e& )eir0i/a& e !arne &an6re# ni )r(&ta"o& &obre ella &ino &1lotu llena# abierta# &anta "ano# re)iti1 )or tre& /e!e& e&ta& )alabra& lleno e 7er/or? Al ter"inar# &u 'i,a le )re6unt1H Pare# )or :u( re


141/236

La tarea cumplida

Lo& i&!;)ulo& e Rab; Baru, le )re6untaronH Cuano)or "eio e Moi&( Dio& oren1 a Aar1n :ue 'i!iera el !anelabro !on &iete l0")ara& :ue la& en!eniera# la& E&!ritura&i!en tan &1loH W Aar1n lo 'i


142/236

"0& all0 !on &u )en&a"iento 'a&ta en!ontrar&e )erio en"eio e la ua# lo :ue 'a&ta enton!e& 7uera !ierto 'ab;a&etran&7or"ao en in!ierto? Cuano Rab; Baru, not1 :ue el ,o/ena no a!u;a a (l# !o"o era &u !o&tu"bre# 7ue a la !iua one/i/;a# entr1 &or)re&i/a"ente en &u 'abita!i1n le i,oH S( lo:ue o!ulta& en tu !oraa& )a&ao a tra/(& e la& !in!uenta )uerta& e la ra


143/236

*l gran tra)a'o

Rab; Baru, i,oHEl 6ran traba,o e Elia& no 7ue reali


144/236

=paricin

Cuano Rab; S'lo"1 e Varl;n# !uo 'i,o era e&)o&o ela 'i,a e Rab; Baru,# 7ue una /e< a /i&itarlo# al )i&ar el u"bral e &u !0"ara retro!ei1 !err1 la )uerta? De&)u(& eun "o"ento la e&!ena &e re)iti1? Al &er interro6ao# Rab; S'lo"1 i,oH El e&t0 )arao ante la /entana# "irano 'a!ia a7uera?

Pero a &u lao e&t0 el &anto Baal S'e" To/ le a!ari!ia lo&!abello&?

La discusin

Rab; Mo&'( e Lu"ir# el 'i,o e Rab; S'lo"1 e Varl;n#/i&it1 una /e< a Rab; Baru, en !o")a.;a e &u 'i,o "0& ,o/en?Cuano entraron en la 'abita!i1n /ieron oeron i&!utir alt


145/236

/ian &u olor ni )or un &olo in&tante? En la /;&)era el &'abatel rab; !ant1 en &u 'abitual e&tiloH A:uel :ue &anti7i!a el&()ti"o ;a??? !uano lle61 a la& )alabra&H Biena"aoel Se.or# t4 :ue a6uara& la re!on&tru!!i1n e Ariel# le/ant1 lo& o,o& /io a &u 'u(&)e &entao all;# tan tri&te "elan!1li!o !o"o &ie")re? Enton!e& &e interru")i1 # /e'e"ente ,ubilo&o# 6rit1 en la "i&"a 7a< el 'o"bre &obre&altaoH Biena"ao el Se.or# t4 :ue e&)era& la re!on&tru!!i1ne Ariel# en e&te &'abat &a6rao# al(6rate &( 7eli


146/236

!on&truir;a &u !a&a ni a!o"eter;a e")re&a al6una? Por e&oin&tal1 Dio& el ol/io en &u interior? A&; )ue un 0n6el ebein&truirlo e tal "anera :ue no ol/ie !o&a al6una otro ebe6ol)earlo en la bo!a )ara 'a!erle ol/iar? Pero a /e!e& no lo!on&i6ue enton!e& o to"o &u lu6ar? A'ora te to!a a ti?Re!;ta"e too el )a&a,e? El 'o"bre e Lituania trat1 e'ablar# )ero tarta"ue1 no )uo )ronun!iar ni una &ola)alabra? Cuano &e "ar!'1 e lo el rab; 'ab;a ol/iao toolo :ue &ab;a? Era un i6norante De&)u(& e e&to &e !on/irti1en &ir/iente e la Ca&a e Ora!i1n e Berit!'e/?

-endicin de la Luna

Un !ierto "e& e in/ierno la& no!'e& &e &u!e;an nublaa& o&!ura una tra& otra? La luna )er"ane!;a o!ulta Rab;Baru, no )o;a )ronun!iar la beni!i1n !orre&)oniente? Enla 4lti"a e la& no!'e& e&tinaa& a ello Rab; Baru, en/iabaa al6uien a !aa "o"ento )ara "irar el !ielo# )ero &ie")rele re)et;an :ue la no!'e e&taba o&!ura !o"o bo!a e lobo :ue la nie/e !a;a# e&)e&a !on&tante? =inal"ente i,oH Sino 'ubiera en "; naa re)ro!'able# la luna !on &e6uria

&e "o&trar;a )ro)i!ia A&; )ue ebo 'a!er )eniten!ia? Pero!o"o a no &o lo ba&tante 7uerte )ara ello# ebo al "eno&!on7e&ar "i& )e!ao& !on !ontri!i1n? la !on7e&i1n brot1 e&u& labio& !on tal 7uer


147/236


148/236


149/236

*l suspiro

Silen!io&a# la "u,er &o&ten;a al ni.o 'a"briento# e"a&iao (bil )ara llorar? Enton!e& )or /e< )ri"era el "a6ui&u&)ir1? In&tant0nea"ente lle61 la re&)ue&ta? O1 una /oa& )erio tu )arte en el "uno /eniero?

Bien i,o el "a6ui# Wla re!o")en&a &e 'a )erio?

A'ora )ueo !o"en


150/236

El Baal S'e" lo re!ibi1 en &u !0"ara? Ere& /er&ao en laCabalaF# le )re6unt1? El "a6ui i,o :ue lo era? To"a e&telibro :ue &e lla"a el 8r)ol de la vida. brelo lee? El "a6ui le1? A'ora )ien&a El )en&1? E)li!a e)li!1el )a&a,e :ue trata e la naturale


151/236

La visita

Rab; Iaa!o/ Io&e7 e Polnoie 7ue el otro e lo& o& i&!;)ulo& "0& i&tin6uio& el Baal S'e" :ue re&ult1 'ereeroe &u obra# )ue& 7ue (l :uien )u&o )or e&!rito la& en&e.an


152/236

)or (l# lo& :ue &e )reo!u)an &1lo )or la& en&e.an


153/236

ni una )alabra e en&e.an


154/236

*l estado intermedio

El "a6ui e Me


155/236

Los die principios

Di,o el "a6ui a Rab; @u&ia# &u i&!;)uloHNo )ueo en&e.arte lo& ie< )rin!i)io& el &er/i!io? Pe

ro un ni.o )e:ue.o un lar1n )ueen in&truirte &obre ello&?

Del ni.o )uee& a)rener tre& !o&a&H

E&t0 !ontento &in "oti/o e&)e!ial No e&t0o!io&o ni )or un in&tante Cuano ne!e&itaal6o lo ei6e /i6oro&a"ente?

El lar1n )uee en&e.arte &iete !o&a&H>a!e &u traba,o )or la no!'eSi no ter"ina lo :ue ebe 'a!er en la )ri"era no!'e# e

i!a a ello la &e6unaEl lo& :ue traba,an !on (l &e a"an "utua"enteArrie&6a &u /ia )or )e:ue.a& 6anan!ia&Lo :ue !on&i6ue tiene tan )o!o /alor )ara (l :ue lo

!a"bia )or una "oneaSo)orta 6ol)e& )ri/a!ione& (&to& no &i6ni7i!an naa

)ara (l

A"a &u o7i!io no lo !a"biar;a )or nin64n otro?*l ra)( # el ngel

La )ri"era /e< &u!ei1 un /ierne& :ue Rab; S'"elGe#ra/ e N;Gol&bur6# &u 'er"ano# Rab; Pin,a ra/ e =ran!7ortel Meno# 7ueron a la !a&a el ran Ma6ui# &e &intieron )ro7una"ente e!e)!ionao&? >ab;an e&)erao una lar6a elaboraa bien/enia# "a& (l lo& re!ibi1 !on un &aluo bre/e &eei!1 a )re)arar la lle6aa e otro 'u(&)e "0& i&tin6uioHel &'abat? Durante la& tre& !o"ia& &ab0ti!a& a6uararon an&io&o& &u& &abia& e intrin!aa& alo!u!ione&? Pero el "a6ui)ronun!i1 &1lo al6una& )alabra& en !aa una e ella &in "aore& )roe!!ione& intele!tuale&? En la ter!era# )arti!ular"ente# no 'abl1 en ab&oluto !o"o lo 'a!e un "ae&tro ante &u&i&!;)ulo& 0/io& e a)rener# &ino !o"o un buen )are reunio !on &u& 'i,o& en una !o"ia a)ena& un )o!o "0& &ole"ne :ue lo 'abitual? Por e&o el ;a &i6uiente &e e&)iieron eRab; Rer &e iri6ieron a la Ca&a e E&tuio )ara &aluar alo& i&!;)ulo&? Enton!e& /ieron a uno e ello& !on el !ual no&e 'ab;an en!ontrao a4nH Rab; @u&ia? Cuano entraron lo&"ir1 lar6a"ente# )ri"ero a uno# lue6o a otro? =inal"ente7i,1 &u& o,o& en el &uelo # &in )alabra& e bien/enia ni


156/236

7ra&e al6una e tran&i!i1n# 'abl1H Mala:u;a& i!eH WPor:uelo& labio& el &a!erote 6uaran la &abiur;a ello& en &ubo!a bu&!ar0n la& en&e.an


157/236

Supropio lugar

Una /e< Rab; M;,al e @ t!'o/ 7ue a /i&itar al "a6ui lle/1 !on&i6o a &u ,o/en 'i,o It


158/236

!uarto !onti6uo? >ablaban el &a!ri7i!io e I&aa!? Uno eello& i,oH Por :u( la 6ente 'a!e tanta al'ara!a &obre Abra'a"F ui(n no 'ubiera 'e!'o lo :ue (l &i Dio& "i&"o &e lo'ubiera orenaoF Pen&a &1lo en lo& :ue &a!ri7i!an &u&/ia& &in una oren !o"o (&a# 4ni!a"ente )ara &anti7i!ar elNo"bre u( )en&0i& e elloF

El otro i,oH o lo /eo e e&ta "aneraH Lo& 'i,o& e I&rael lle/an en &; la 'eren!ia e lo& &anto& )are )or lo tantono e& una /irtu tan e&)e!ial )ara ello& abanonar lo :ue e&&u "aor te&oro? Pero Abra'a" era 'i,o e un aoraor e;olo&?

El )ri"ero e lo& tre& 7o6onero& !onte&t1H u( i")ortae&o en el "o"ento en :ue Dio Dio& "i&"o le 'ablaF

Enton!e& el &e6uno i,oH No ebe& ol/iar :ue (l &ele/ant1 al alba e in"eiata"ente &e )re)ar1 )ara el /ia,e &ine"orar&e en &u 'o6ar# !on &u 'i,o# ni &i:uiera )or una 'ora

El )ri"ero re!'a


159/236

tana )ara /er e&!u!'ar al ran Ma6ui? Enton!e )or una/e


160/236

@De dndeC

Se !uenta :ueH

Un i&!;)ulo el a1n e +ilna /e;a a)are!er en &ue.ono!'e a no!'e# a &u )are "uerto# :uien le )e;a :ue abanonara &u 7e &e 'i!iera !ri&tiano? Co"o +ilna e&taba "u

le,o& e one (l /i/;a Me


161/236

&ierarlo& !o"o lo& !on&tru!tore& e la Torre e Babel rena!io&? !o"o tale& 7ueron )ro&!ri)to& )ro'ibia toa a&o!ia!i1n !on ello a&; !o"o /in!ular&e !on ello& en "atri"onio#!o"er e &u )an beber e &u /ino?

Lo& i&!;)ulo& el "a6ui &e :ue,aron e ello en !aa unae la& tre& !o"ia& el &'abat? Pero la& tre& /e!e& (l )er"ane!i1 en &ilen!io# !o"o &i no 'ubiera o;o? A&; )ue al ter"inar el &'abat lo& i&!;)ulo& ie< en n4"ero 7or"aronuna !on6re6a!i1n )or &; "i&"o& abrieron la Ca&a e Ora!i1n? All;# )or "eio e rito& &e!reto 'i!ieron :ue el anate"are!aera &obre a:uello& :ue lo 'ab;an )ronun!iao? A later!era 'ora e&)u(& e "eiano!'e la !o&a e&taba 'e!'a re6re&aron a la 'abita!i1n one or";an? Alreeor e la 'ora!uarta oeron el ro!e :ue 'a!;an en el &uelo la& "uleta& el"a6ui# :uien e&e 'a!;a a.o& la& u&aba a !au&a e &u& )ie&ebilitao&? Se le/antaron# la/0ron&e la& "ano& &e )re&entaron ante (l? Le& i,oH >i,o :u( 'ab(i& 'e!'oF Ello& re&)onieronH No ten;a"o& a 7uerab(i& &io i")ruente& 'ab(i& ena,enao/ue&tra !abeuierdo

E& &abio :ue el ran Ma6ui u&aba "uleta&? Mu!'o&

a.o& e&)u(& e &u "uerte &u 6ran i&!;)ulo# Rab; S'neur@al"an# o1 i&!utir a &u& )ro)io& alu"no& a!er!a e :ui(neb;a &er lla"ao el t


162/236

(l 7ue )er7e!to /o&otro& &ab(i& lo :ue &e i!e el 'o"bre )er7e!toH :ue !on !aa uno e &u& "ie"bro& "ue/e too& lo&"uno !o"o e&t0 e&!rito en el Libro el E&)lenorH? WMi&eri!oria# :ue e& el bra


163/236

I+ ABRA>AM#

EL NEL

Las madresSe !uenta :ueH

En lo& ;a& en :ue el ran Ma6ui toa/;a era )obre e&!ono!io &u!ei1 :ue# una tare e in/ierno# &u "u,er &ali1)ara to"ar el ba.o e )uri7i!a!i1n "en&ual? Pero en el !a"ino7ue &or)renia )or una /iolenta te")e&ta e nie/e &e )eri1? Anu/o a tienta& urante lar6o tie")o 'a&ta :ue 7inal"ente# tare en la no!'e# en!ontr1 la !a&a e ba.o&? Cuano6ol)e1 a la )uerta# el )atr1n re&)oni1 e&e aentro# re7un7u.ano )or:ue ella lo 'ab;a e&)ertao e &u &ue.o &e ne61a e,arla entrar? La "u,er )er"ane!i1 a7uera# en la no!'e'elaa# e!iia a no "o/er&e e all;? A "eiano!'e e&!u!'1la !a")anilla e un !arrua,e el re&o)lar e lo& !aballo&? Un

'er"o&o !o!'e lle61 a la !a&a e ba.o& e (l e&!enieron!uatro "u,ere&? ol)earon a la )uerta ieron /o!e&? El)atr1n &ali1 !on una lu


164/236

*l rostro

Al6una& /e!e& Rab; Abra'a" )are!;a tan 6rane e i")onente :ue lo& 'o"bre& no )o;an &o)ortar &u )re&en!ia? Unt


165/236

=niversario

En la /;&)era el nue/e e A/# ;a el in!enio el Te")lo# lo& 'o"bre& e&taban &entao& en el &uelo# en la o&!uriae la &ala e ora!i1n# la"ent0no&e )or la e&tru!!i1n el &antuario? El le!tor !o"en

el n6el? En e&e "i&"o in&tante un in!enio e&tall1 en la !a&a !on&u"i1 la& )o!a& )e:ue.a& !o&a& :ue el "a6ui 'ab;a e,ao a &u 'i,o? Pero naa "0&?


166/236

*l ?peeshe? )lanco

Po!o tie")o e&)u(& :ue el 7ue6o e&truera lo& uten&ilio& la& ro)a& :ue el "a6ui 'ab;a e,ao a &u 'i,o# el !u.ao e Rab; Abra'a" le re6al1 un !a7t0n e &ea blan!a :ueel "a6ui 'ab;a u&ao en la& 7ie&ta& &ole"ne&H el 7a"o&o )eGe&'e blan!o? En la /;&)era el D;a el Per1n# Abra'a"

&e lo )u&o en 'onor a &u )are? La& /ela& e la Ca&a eOra!i1n 'ab;an &io a en!enia& # en una 6e&ti!ula!i1n 7er/iente# el t


167/236

!uano al!an


168/236

PINJAS DE VORET@ SU ESCUELA

*l melamed negroEn &u& a.o& e ,u/entu# Rab; Pin,a& &e 6anaba la /ia!o"o "ela"e# e&to e !o"o "ae&tro e ni.o en Voret


169/236

La sangr(a

La )ri"era /e< :ue Rab; Pin,a& /i&it1 al Baal S'e"# &uan7itri1n lo "ir1 atenta"ente "an1 lla"ar a un "(i!o )ara:ue le 'i!iera una &an6r;a? Pero ante& e :ue !o"en


170/236

le!tor :ue !o"en


171/236

En /;&)era& e la 7ie&ta 7ue a la Ca&a e E&tuio all;in/it1 a al6uno& /ia,ero& a !enar !on (l# tal !o"o lo 'a!;a !aaa.o# )ero era tan aborre!io )or too a lo an!'o a lo lar6o#:ue nin6uno a!e)t1 el !on/ite ebi1 re6re&ar &olo a &u'o6ar? Cuano 'ubo i!'o la& )alabra& e in/ita!i1n a lo&&anto& 'u(&)ee lo& )atriar!a )ara :ue entraran en la !abana e&a no!'e# /io a nue&tro )are Abra'a" e )ie# en eleterior# !o"o :uien 'a lle6ao a una !a&a :ue e&t0 'abituaoa /i&itar e )ronto a/ierte &u error &e etiene &or)renio?u( 7alta 'e !o"etioF# e!la"1 Rab; Pin,a&?

No e& "i !o&tu"bre entrar en una !a&a one no 'a'u(&)ee re)li!1 nue&tro )are Abra'a"?

Enton!e& Rab; Pin,a& or1 )ara re!u)erar el 7a/or e la6ente otra /e< &u& )re!e& 7ueron e&!u!'aa&?

La rotura de las vasi'as

Rab; Pin,a& i,oH Too& no&otro& &abe"o& :ue# 'a!e "u!'o tie")o# !uano Dio& e&taba !on&trueno lo& "uno& lan


172/236

efirot

Rab; Pin,a& i,oHCaa )alabra !aa a!!i1n !ontiene lo& ie< Se7irot# lo&

ie< )oere& :ue e"anan e Dio )or:ue ello& llenan el "unoentero? no e& !o"o !ree la 6enteH :ue la "i&eri!oria e& un)rin!i)io en &; :ue el ri6or e& un )rin!i)io en &;? Por:ue

too& lo& ie< )oere& !reaore& e&t0n !ontenio& en !aa !o&a?uien:uiera :ue ba,e la "ano# lo 'a!e en el &e!reto el 7lu,oe la lu


173/236

)iarlo# !aa uno &e64n &u naturale


174/236

;a& e la !rea!i1n# 7ue enton!e& re/elaa? !aa a.o# !uano&e en!ienen la& lu"inaria& )ara la 7ie&ta# el re&)lanor o!ulto&e re/ela otra /e


175/236

&i )iierai& al6o a un a"i6o? El e& otro /ue&tra& )alabra&&on otra&? No e& a&i en la ora!i1n# )or:ue (&ta uni7i!a lo& )rin!i)io&? Cuano el 'o"bre :ue re


176/236

&uando dos cantan

Rab; Pin,a& i,oH Cuano un 'o"bre e&t0 !antano no )uee ele/ar la /o< otro lle6a !anta !on (l otro :ue)uee ele/ar la /o


177/236

e)li!1 a&; la &enten!ia el Tal"u :ue e)re&a :ue!aa 'o"bre ,u&to &e :ue"ar0 a &; "i&"o !on el o&el e&u /e!ino? Con la &e!reta e&en!ia e &u /e!ino# e&to e !one&e al6o )re!io&o :ue &e o!ulta en el &er e &u /e!ino entretoo& lo& 'o"bre& &1lo en (l?

*l aguateroLa "u,er e Rab; Pin,a& re6a.1 una /e< a &u &ir/ienta?

E&to "ole&t1 al rab;# :ue le i,oH Nun!a ebe la&ti"ar&e aun ,u;o? Un ,u;o e& al6o )re!io&o# "u )re!io&o Se.al1a un a6uatero lla"ao >ir&' :ue e&taba ,u&ta"ente entranoun bale a la !a&a? Era un 'o"bre &i")le# toa/;a &oltero a)e&ar e :ue ten;a !er!a e !uarenta a.o&? El rab; i,o a &u"u,erH Tie"blo )or >(r&'ele# )or:ue (l e& tan )re!io&o

&asas de campo

Rab; Pin,a& i,oH La rela!i1n e Dio& !on el 'o"bre"al/ao )uee &er !o")araa a la el )r;n!i)e :ue# ae"0&e &u& "a6n;7i!o& )ala!io )o&ee toa !la&e e !a&a& )e:ue.a&e&!onia& en bo&:ue& en alea la& /i&ita e tanto entanto )ara !a


178/236

og

En lo& ;a& inter"eio& e la =ie&ta e la& Cabana Rab;Pin,a& e)li!1 el )a&a,e e E


179/236

Las a)e'as

Rab; Ra7ael e Ber&'a i,oH Di!en :ue el or6ullo&orena!e !o"o la& abe,a&? Por:ue# en &u !oraablano Rab; Pin,a& &u& i&!;)ulo& a!er!a e )er&ona&

"al/aa& u 'o&tile& re!oraron el !on&e,o :ue el Baal S'e"To/ iera una /e< al )are e un 'i,o rene6aoH :ue eb;aa"arlo "0& :ue ante&? Cuano a/ierta& i,eron :ueal6uien te oia te 'a!e a.o# rea/i/a tu e&);ritu 0"alo"0& a4n# )ue& (&ta e& la 4ni!a "anera e tran&7or"arlo? Por:ue too I&rael e& /e';!ulo e &antia# &i el a"or la uni1n)re/ale!en# enton!e& la Di/ina Pre&en!ia la &antia &on

9 I&a;a& 5-H5?


180/236

!on (l? Pero &i Dio& no lo )er"ita 'ubiera un !i&"a# enton!e& una 6rieta a)are!e # a tra/(& e la abertura# la &antia !ae en la& W!a&!ara&W? Por e&o# &i tu /e!ino &e ale,a e tien e&);ritu# a!(r!ate a (l "0& e&tre!'a"ente :ue ante& )arallenar la 'eneura?

Rab; S'e"uel !ont1 lo :ue &i6ue a!er!a e Ra7ael eBer&'aHCuano iba a reali


181/236

a6ua "ai"Q? a:uel :ue )uo 'a!er la )a< entre lo& "aore& etre"o& )or0 &e6ura"ente 'a!er la )a< entre no&otro&?

* * *

Rab; Ra7ael e Ber&'a e&taba "u an&io&o )or 'a!er la)a


182/236

Di,o ta"bi(nH Por a"or a la /era &er/; /einti4n a.o&?Siete a.o& )ara &aber lo :ue Wa /era e &iete )ara re!'a

&ent;& :ue /ue&tra& )alabra& no lo6ran ele/ar&eF )or :u(FPor:ue no 'ab(i& i!'o "0& :ue "entira& el a.o entero? A:uel:ue "iente a lo lar6o el a.o# &e aue.a e una len6ua e"bu&tera? !1"o )uee una len6ua e"bu&tera 7or"ar )ala bra& !ierta& :ue a&!iean al !ieloF o :ue o& 'ablo# lo &()or:ue o "i&"o 'e )a&ao uro& tie")o& )or ello? A&;# !ree"e# eb(i& a&u"ir la !ar6a e re!'a


183/236

@Fu9 es puni)leC

Cierto t


184/236

La fama

El Abuelo e S)ola !ont1HSer 7a"o&o no e& !o&a buena?Una /e< o iba e )ueblo en )ueblo ,unto !on lo& /ia

,ero& )obre&? En nue&tra& ananue niega a Dios

Rab; Pin,a& i,oH uien i6a :ue la& )alabra& e la Tora

&on una !o&a la& )alabra& el "uno &on otra ebe &er "irao !o"o un 'o"bre :ue nie6a a Dio&?

Lo&sue;osRab; Pin,a& i,oH Lo& &ue.o& &on una &e!re!i1n e nue&

tro& )en&a"iento& a tra/(& e la !ual (&to& &e )uri7i!an? Toala &abiur;a el "uno e& una &e!re!i1n e la Tora a tra/(&e la !ual la Tora &e )uri7i!a? Por e&o lee"o&H WCuano elSe.or e/uel/a a a:uello& :ue retornaron a Sion &ere"o& !o"olo& :ue &ue.an?W Por:ue enton!e& &e re/elar0 :ue la &abiur;a ei&te &1lo )ara :ue la Tora )uea &er )uri7i!aa el eilioei&te &1lo )ara :ue el )en&a"iento e I&rael )uea &er )uri7i!ao# too& &ere"o& !o"o un &ue.o?

La lengua de las lenguasPre6untaron a Rab; Pin,a&H C1"o e& :ue# ante& e la

!on&tru!!i1n e la Torre e Babel# too& lo& 'o"bre& ten;anuna len6ua en !o"4n# "a& !uano Dio& !on7uni1 &u len6ua,e !aa 6ru)o e 6ente 'abl1 &u )ro)io iio"aF C1"o 7ue)o&ible :ue e re)ente !aa )ueblo )uiera 'ablar !o")rener un len6ua,e )ro)io en lu6ar el :ue 'ab;a &io !o"4na too&F


185/236

Rab; Pin,a& e)li!1H Ante& e la !on&tru!!i1n e la torretoo& lo& )ueblo& ten;an en !o"4n la len6ua &anta# )ero !aauno e ello& )o&e;a ae"0& &u )ro)io iio"a? Por e&o e&t0 e&!ritoH W toa la tierra era e un len6ua,eW# e& e!ir# la len6ua&anta# We un 'ablaW# lo :ue &i6ni7i!a :ue# a la )ar el iio"a&a6rao :ue )o&e;an en !o"4n# !aa )ueblo ten;a &u len6ua,e)arti!ular? Lo u&aban )ara !o"uni!ar&e el uno !on el otro#"ientra& :ue la len6ua &anta era e")leaa entre lo& i7erente&)ueblo&? Cuano Dio& lo& !a&ti61# le& arrebat1 la len6ua&anta?


186/236

"ent1 ni tan &i:uiera &e :uebr1 el "0& )e:ue.o /a&o? Cuanola 6ente e)re&1 &u &or)re&a ante e&te 'e!'o el rab; i,oH Por:u( o& a&o"br0i&F Lo& "uerto& &on bueno& 6uariane& Enton!e& ello& !o")renieron )or :u( "ientra& &e6u;a la an


187/236

$estimonio

Rab; Ra7ael e Ber&'a era !ono!io a too lo an!'o el"uno )or &u inte6ria?

Una /e< &u te&ti"onio eb;a &er el 7a!tor e!i&i/o )ara!onenar a un ,u;o a!u&ao e un elito? Rab; Ra7ael &ab;a:ue el 'o"bre era !ul)able? La /;&)era el ;a en :ue iba a

reunir&e a !orte# (l# &in or"ir# lu!'1 !on&i6o "i&"o re


188/236


189/236

Mu!'o& a.o& "0& tare# "ientra& Rab; More,0i e Ne&,i


190/236

Cuano lle61 a Ia")ol# el 'o"bre )re6unt1 en /ano )orun rab; e tal no"bre? No le i,

Documents

Buber Martin - Cuentos Jasidicos