Budjenje proleca

8/12/2019 Budjenje proleca

1/31

Frank Vedekind

Buenje prolea deja tragedija

Prevod: Filip Filipovi

LICA:Melhior GaborGospodin Gabor, njegov otacGospoa Gabor, njegova aj!a"endla #erg anGospoa #erg an, njena aj!aIna Miler, "endlina sestraMoric $ti%el&entijer $ti%el, njegov otac

Gi na'ijalci:(to&obertGeorg Cir)nic*rnst &ebel+ans &ilovLe er ejer

erta #esel

-ea, .enicaIl'a, odel

&e!tor /.nanica

Gi na'ijs!i pro%esori:/araga

ostoloMaj .novi-ojagaMlatije'i!M.)ica

La!oe o, posl.0iteljPastor Golotrb

Cigon ol!er, prijateljrentijera $tl%ela/tric Probst

Pito ci popravnog do a:1ithen&ajnold&.preht+el .t


2/31

Gaston

1o!tor Pro!r.st#ravar1r %on Pra)!i, le!ar2a!rab.ljeni gospodin

Gi na'ijalci#erai gro0a

P&"I 3I4

P&"A /C*4A

1nevna soba5"*41LA: 2a)to si i napravila ta!o d.ga!. haljin., aj!o6G7A #*&GMA4: 1anas p.ni) etrnaest godina8"*41LA: 1a sa 'nala da es i napraviti te!o d.ga!. haljin., radije ne bih p.nila etrnaestgodina5

G7A #*&GMA4: 4ije ti previ)e d.ga!a ta haljina, "endla, )ta bi ti htela6 $ta ja og. )to i detesva!og prolea poraste 'a pet9)est santi etara6 ostalo , !ao odrasla devoj!a ne s e) vi)e da nosi)princes haljinice5"*41LA: sva!o sl.aj., princes haljinica i stoji bolje od ove dronjave spavaice5 1aj da je jo)

alo nosi , aj!o8 /a o jo) na leto5 /a etrnaest ili petnaest godina, jo) .ve! . oi da nosi ov.po!ajni!. ode0d.5 +ajde da je s!loni o do sledeeg roendana, sada bih se iona!o sa o saplitala .nj.5G7A #*&GMA4: 4e 'na )ta da ti !a0e 5 ;a bih, dete, rado pristala da ostane) ova!va !a!va si sada51r.ge devojice s. . tvoji godina a ili !ao ot!e ili debelj.ce5 A ti si s.)ta s.protnost5 o 'na !a!vae) biti !ada se dr.ge b.d. ra'vile5"*41LA: o 'na 9 o0da e vi)e nee biti5G7A #*&GMA4: 1ete, dete, !a!o ti ta!o ne)to pada na pa et6"*41LA: 4e, draga aj!o: ne oj se 0alostiti8G7A #*&GMA4


3/31


4/31

M*L+I(&: I !od devojica se . odreeno dobe de)ava sasvi isto8 4ije da devojica ba)555 dod.)e, tose ne o0e ba) tano proceniti555 . sva!o sl.aj. bi se oglo pretpostaviti555 a ne treba 'ane ariti nirado'nalost da .radi) ono )to te v.e8M(&IC: /a o jedno pitanje, .'gred5M*L+I(&: 1a6M(&IC: (dgovorie) i6

M*L+I(&: 4aravno8M(&IC: Istin.6M*L+I(&: *vo r.!e5 Pa, Moric6M(&IC: ;esi li ve .radio 'adata!6M*L+I(&: Ma govori slobodno8 (vde nas ni!o ne .je i ne vidi5M(&IC: 4aravno, oja deca ti orala da rade pre!o dana . dvori)t. i vrt. i 'abavljaj. se igra a !oje.!lj..j. i telesni nagon Morali bi da ja)., da rade gi nasti!., da se ver. i pre svega ne bi no.spavala ta!o la!i sno !ao i5 Mi s o stra)ni e!.)ci5 Misli da ove! .op)te ne sanja !ad spavatvrdi sno 5M*L+I(&: ;a od sada pa do berbe gro0a spava sa o . viseoj le0aljci5 revet sa s!lonio i'a pei54a ras!lapanje je5 Pro)le 'i e sa jedno sanjao da sa na)eg Loloa bievao toli!o d.go do! nijepotp.no prestao da se ie5 -o je bilo ne)to najgro'nije )to sa i!ad sanjao5 $to e gleda) ta!o

.dno6M(&IC: ;e li si ih ve osetio6M*L+I(&: $ta6M(&IC: a!o si ih ono na'vao6M*L+I(&: M.)!a oseanja6M(&IC: Aha5M*L+I(&: Pa naravno8M(&IC: I ja5M*L+I(&: stvari, eni je to davno po'nato8 "e s!oro godin. dana5M(&IC: ;a sa bio !ao gro o pogoen5M*L+I(&: /anjao si6M(&IC: Ali sasvi !rat!o555 o noga a . nebes!oplavo tri!o. !oje se penj. na !atedr.5 Is!renoreeno, islio sa da hoe na ov. stran.5 "ideo sa ih sa o na tren.ta!5M*L+I(&: Georg Cir)nic je sanjao svoj. aj!.5M(&IC: o ti je to ispriao6M*L+I(&: -a o !od ostia8M(&IC: ad bi sa o 'nao )ta sa pretrpeo od te noi8M*L+I(&: Gri0. savesti6M(&IC: Gri0. savesti6 / rtni strah8M*L+I(&: Gospode #o0e555M(&IC: Mislio sa da i ne a spasa5 #io sa .been da sa dobio ne!i .n.tra)nji pore eaj5 4a!raj. sa se s irio te! !ad sa poeo do 'apis.je svoje 0ivotne .spo ene5 1a, da, dragi Melhiore,poslednje tri nedelje s. 'a ene bile prava Getsi anija5M*L+I(&: ;a sa anje9vi)e bio pripre ljen 'a to5 Molo sa se i stideo5 Ali to je bilo sve5M(&IC: A .' to si jo) i lai od ene s!oro godin. dana8M*L+I(&: ;a o to e, Moric, .op)te ne bih ra' i)ljao5 4a osnov. onoga )to ja 'na , 'a prvopojavljivanje tih %anto a ne postoji ne!i odreeni .'rast5 Po'naje) onog veli!og Le er ajera sasla asto !oso i orlovs!in nose 6 -aj je tri godine stariji od ene5 +ans &ilov !a0e da jo) .ve!sanja sa o !olae od pes!a i 0ele od !ajsija5M(&IC: Moli te, )ta +ans &ilov o0e da 'na o to e8M*L+I(&: (n ga je pitao5M(&IC: (n ga je pitao6 ;a se ne bih .s.dio da ne!oga to pita 5M*L+I(&: Pa ipa! si pitao ene5


5/31


6/31

vodi, Melhior Gabor se j.e 'a alo nije .topio5-*A: Ma . e taj da pliva8MA&-A: -o i ja isli , draga oja8"*41LA: 1a nije . eo da pliva sig.rno bi se .topio8-*A: &asplela ti se !i!a, Marta rasplela ti se !i!a8MA&-A: Pa 9 ne! se rasplete8 I ona!o e nervira i danj. i no.5 4e s e da nosi !rat!. !os. !ao ti,

ne s e da nosi rasp.)ten. !ao "endla, ne s e da nosi !onjs!i rep, a !od !.e ora a! dapravi i %ri'.r. 9 sve 'bog teta!a8"*41LA: 1one. s.tra a!a'e na verona.!.5 (dsei . ti je do! b.de) recitovala B#lago ono e !o jepostojanB5MA&-A: 2aboga, "endla8 -ata e e pre latiti, a a a e e tri noi 'atvoriti . podr. 5"*41LA: 3i e te t.e, Marta6MA&-A: Pone!ad i se ini da ti i bilo la!)e !ad ne bi i ali ta!o lo)e vaspitano deri)te !ao )to sa

ja5-*A: $a pria)8MA&-A: Pa ni ti nisi s ela da stavi) plav. tra!. na str.! !o).lje6-*A: &.0iasti eltas8 Ma a isli da i r.0iasto dobro stoji .' crne oi,MA&-A: Meni je divno stajalo plavo8 Ma a e je i'v.!la i' !reveta 'a !i!.5 Pala sa na patos, na

r.!e5 stvari, a a se sva!o vee oli sa na a555"*41LA: 1a sa ja na va)e est., ve odavno bih pobegla od !.e5MA&-A: *to ti sad, !.da da ide 6 ad bi oglo8 Ali videe ve ona? a, videe ona jo)8 ;a bar ne a)ta da prigovori svojoj ajci555-*A: h8 h8MA&-A: Mo0e) li da 'a isli), -ea, )ta je a a ti e islila da !a0e6-*A: ;a ne5 A ti, "endla6"*41LA: ;a bih je jednostavno pitala5MA&-A: Le0ala sa na 'e iji i vri)tala i .rli!ala5 (nda doe tata5 /trgne !o).lj.5 ;a na vrata5 I )tasad8 Ma htela sa ta!o dole na .lic.555"*41LA: Ma nee ba) biti, Marta55MA&-A: / r'la sa se5 2a!lj.ala sa se i orala sa cel. no da prespava . vrei5-*A: ;a . 0ivot. ne bih ogla da spava . vrei5"*41LA: A ja bih ba) volela da jedno prespava . vrei . esto tebe5MA&-A: /a o da te ne t.!.5-*A: Ali . njoj se ove! .g.)i8MA&-A: Ma glava ostaje slobodna5 "e0e se ispod brade5-*A: I onde te t.!.6MA&-A: 4e, sa o !ad .radi) ne)to posebno5"*41LA: 3i e te t.!., Merte6MA&-A: Ma, i atign.5 1a li i tvoja aj!a isli da je nepristojno da . !revet. jede) !o ad hleba6"*41LA: 4e, ne5MA&-A: ve! isli da i to priinjava 'adovoljstvo, a! i a!o ni)ta ne !a0.5 ad jedno b.dei ala dec., p.sti. ih da rast. !ao !orov !od nas . vrt.5 ( nje . ni!o ne brine, a ta!o je viso!, ta!og.st, do! r.0e . leja a sva!og leta cvetaj. sve jadnije5-*A: ad ja b.de i ala dec., oblai. ih sve . r.0iasto, r.0iaste )esire, r.0iasta odela, r.0iastecipele5 /a o arape crne !ao no8 (nda, !ad poe . )etnj., p.sti. ih da id. ispred ene5 A ti,"endla6"*41LA: A je l vi to 'nate da ete ih dobiti6-*A: A 'a)to da ih ne dobije o6MA&-A: Pa eto, tet!a *.%e ija ih ne a5-*A: G.s!o8 2ato )to nije .data5"*41LA: -et!a #a.er je bila tri p.ta .data, pa opet ne a ni jedno5


7/31

MA&-A: A!o ga ti b.de) dobila, "endla, )ta bi vi)e volela, dea!a ili devojic.6"*41LA: 1ea!a8 1ea!a8-*A: I ja dea!a8MA&-A: I ja5 &adije dvadeset dea!a nego tri devojice5-*A: 1evojice s. dosadne8MA&-A: 1a nisa devojica, sad sig.rno to ne bih vi)e htela5

"*41LA: ;a isli da je to stvar .!.sa, Marta8 ;a se sva!og dana rad.je )to sa , devojica5 "er.ji, ne bih se enjala ni sa !a!vi prinovo 5 Ali bih ba) 'ato volela sa o dea!e8-*A: Ali to je bes islica5 3ista bes islica, "endla8"*41LA: Ali oli te, ora da je hiljad. p.ta .'vi)enije a!o te voli ne!i .)!arac nego jednadevoj!a8-*A: 1a nee) da tvrdi) da je ). ar P%ele vi)e voleo Melit. nego ona njega8"*41LA: pravo to, -ea8 P%ele je ponosan5 P%ele je ponosan 'bog toga )to je ). ar, jer ne a ni)ta5Melita je bla0ena jer dobija deset hiljada p.ta vi)e5MA&-A: Pa 'ar ne a) sopstveni ponos, "endla6"*41LA: -o bi bilo sa o jednostrano5MA&-A: a!av bih je i ala ponos na tvo est.68-*A: Ali gledaj sa o !a!o hoda, !a!o gleda pravo, !a!o se dr0i, Marta8 I to nije ponos6

"*41LA: Ali e .6 ;a sa ta!o srena )to sa devojica: !ad ne bih bila devojica, .bila bih se, dasledei p.t555M*L+I(&


8/31

G*(&G: #io je poslednji: na erno je ostao i'a nas5L*M*&MA;*&: ad sa odla'io, video sa ga !a!o otvara vrata5M*L+I(&: Ma, nosi se8L*M*&MA;*&: /a o da njega ne odnese avo8G*(&G: 4avodno re!torat jo) nije doneo odl.!.5&(#*&-: Ili e Moric $ti%el opet da i'vrda5

(-(: -o bi se oglo oe!ivati od njega5L*M*&MA;*&: A!o sve ispadne dobro, dobie jedan dan dop.ns!ih asova5&(#*&-: I .!or . svedoanstvo8(-(: A!o ne tresne naisto5+A4/ &IL(": *no ga8M*L+I(&: #led je !ao !rpa5


9/31

P*-A /C*4A

/.nano popodne5 Melhior i "endla s.sre. se . ). i5M*L+I(&: ;esi li to stva o ti, "endla6 $ta radi) ovde gore sa a6 "e tri sata l.ta ). o .'d.0 ipopre!o, a da nisa sreo 0ive d.)e, !ad odjedno naila'i) ti i' najvee d.bine5

"*41LA: 1a, to sa ja5M*L+I(&: 1a te ne po'naje !ao "endl. #erg en, islio bih da si ne!a 1rijada !oja je is!oila i'!ro)nje5"*41LA: 4e, ne5 ;a sa "endla #erg an5 A ot!.d ti ovde6M*L+I(&: Ide 'a svoji isli a5"*41LA: ;a tra0i ). ars5 Ma a hoe da pripre i ajevic.5 4ajpre je htela i ona da poe, ali je .poslednji as do)la tet!a #a.er, a ona ne voli da hoda .'brdo5 -a!o sa na !raj. do)la sa a5M*L+I(&: ;esi li ve nabrala prvenac6"*41LA: P.n. !otaric.5 -a o dole ispod b.!ava i a ga !ao deteline5 /ada tra0i i'la' i' ). e5I'gleda da sa pogre)ila p.t5 1a li o0da 'na) gde je i'la'6M*L+I(&: /ad je pro)lo pola etiri5 ada treba da se vrati)6"*41LA: Mislila sa da je vi)e5 1.go sa le0ala !raj poto!a i sanjala5 "re e i je pro)lo ta!o br'o:

islila sa da e .s!oro vee5M*L+I(&: A!o te jo) ne oe!.j., hajde da sedne o ovde jo) alo5 -a o pod oni hrasto je ojeo iljeno esta)ce5 ad ove! nasloni glav. na stablo i gleda . nebo !ro' granje, potp.no sehipnoti)e5 -lo je jo) .ve! toplo od prepodnevnog s.nca5 "e nedelja a ho. ne)to da te pita"endla5"*41LA: Ali ora da b.de !od !.e do pet,M*L+I(&: Poi e o 'ajedno5 'e. !otaric. i .darie o preico !ro' !orito poto!a, i 'a deset

in.ta i'bija o na osti8 ad ove! ova!o legne, sa glavo podboeno r.!a a, padaj. . napa et najneobinije isli555


10/31

ne a tih na)ih gro'nih belih haljina i va)ih odora, o0da bis o . to e a! i .0ivali8M*L+I(&: 4e a ni!a!vog 0rtvovanja8 4e a ni!a!ve nesebinosti5 "idi dobre !a!o se rad.j. 'bogsvog srca, vidi lo)e !a!o drhte i stenj., vidi tebe, "endla #erg an, tvoji .vojci se tres. i s ej., a

eni je pri to te)!o5 ao da sa ne!i i'gnani!5 A )ta si to sanjala, "endla, do! si le0ela !raj poto!a6"*41LA: Gl.posti8 L.dosti8M*L+I(&: (tvorenih oij.68

"*41LA: /anjala sa da sa siroto, siroto nahoe, da e ve . pet .j.tr. ister.j. na .lic., daora da prosi po itav dan po !i)i i s.nc., 'a gr.be lj.de tvrda srca5 A a!o se .vee vrati !.i,sva drhtei od gladi i hladnoe, i ne a onoli!o novaca !oli!o oj otac 'ahteva, onda e t.!.?t.!.?M*L+I(&: -o i je po'nato, "endla5 -o treba da 'ahvali) gl.pi pria a 'a dec.5 "er.j i, ne a vi)eta!o gr.bih lj.di5"*41LA: 4e, Melhiore, gre)i)5 Mart. #esel t.!. i' veeri . vee, ta!o da je sledeeg dana p.na

odrica5 $ta sve ona ora da pretrpi5 3ove! sav pro!lj.a !ada .je )ta pria5 -a!o je stra)no 0ali ,da esto .sred noi 'arije glav. . jast.! i plae 5 "e eseci a ra' i)lja o to e !a!o da jojpo ognen5 &ado bih bila osa dana na njeno est.5M*L+I(&: -rebalo bi jednostavno podneti t.0b. protiv oca5 (nda bi . od.'eli dete5"*41LA: Mene, Melhiore, ni!ad . 0ivot. nis. t.!li, ni jedan jedini p.t5 -e)!o da og. i da 'a isli

!a!o to i'gleda !ad te t.!.5 ;a sa ve sa . sebe .darila da bih videla !a!o se ove! tada osea5 -oora da je stra)no oseenje5M*L+I(&: ;a ne ver.je da ijedno jedino dete od boga postaje bolje5"*41LA: (d ega postaje bolje6M*L+I(&: (d toga )to ga t.!.5"*41LA: 4a pri er, ovi pr.to 9 .h, !a!o je 0ilav i tana!8M*L+I(&: (d njega od ah potee !rv8"*41LA: +oe) da e jedno .dari) nji e6M*L+I(&: oga6"*41LA: Mene5M*L+I(&: $ta ti pada na pa et, "endla8"*41LA: Pa )ta i a . to e6M*L+I(&: iri se8 4e. te .dariti5"*41LA: Ali !ada ti do'voljava 8M*L+I(&: A ne, devoj!o8"*41LA: Ali !ad te oli , Melhiore8M*L+I(&: ;esi li ti pri 'dravoj pa eti6"*41LA: 4i!ada e . 0ivot. ni!o nije .dario8M*L+I(&: ad o0e) da oli) 'a ta!o ne)to?"*41LA: Moli te? oli te?M*L+I(&: 4a.i. te ja da oli)8 < dari je="*41LA: (h #o0e8 4e osea ba) ni)ta8M*L+I(&: -o ti ver.je 9 !ro' sve te tvoje s.!nje555"*41LA: (nda e .dari po noga a8M*L+I(&: "endla8 < dari je jae5="*41LA: Pa ti e golica)8 -i e golica)8M*L+I(&: 3e!aj, ve)tice, istera. ja avole i' tebe8


11/31

P&"A /C*4A

"ee . Melhiorovoj radnoj sobi5 (tvoren pro'or, ne stol. gori la pa5 Melhior i Moric na !anabe.5M(&IC: /ad sa opet sasvi pribran, sa o sa jo) alo .'b.en5 Ipa!, na gr!o sa spavao !aopijani Poli%e 5 2a divno .do, stari Mlatije'i! e nije pri etio5 ;.tros sa o )to nisa 'a!asnio5 Prvo)to i je palo na pa et !ad sa se j.tros prob.dio bili s. glagoli na i5 1oavola 'a vre e dor.!a i

.sp.t sa se presli)avao !onj.gacije do! i se nije 'avrtelo . glavi5 Mora da be0i od ah posle tri5(pet i je pero isp.stilo astilo ne !njig.5 La pa je jo) tinjala !ad e je Matllda prob.dila, . gr . jorgovana pod pro'oro !osovi s. cvr!.tali ta!o 0ivo, odjedno sa osetio nei'reciv. set. . d.)i52a!opao sa o!ovratni! i prov.!ao et!. !ro' !os.5 Ali !a!o se osea ove! !ad ne)to ot e svojojprirodi8M*L+I(&: 1a ti savije cigaret.6M(&IC: +vala, ne p.)i 5 /a o da se ova!o nastavi8 +o. da radi i radi , do! i oi ne pobele5*rnst &ebel . ovo tro esej. ve )est p.ta nije 'nao: tri p.t gr!i, dva p.t !od ostolo a: aposlednji p.t i' istorije !nji0evnosti5 Meni se to desilo sa o pet p.ta: od danas vi)e ni!ad8 &ebel senee .biti5 (n ne a roditelje !oji sve 0rtv.j. 'a njega5 A!o 'a0eli, on o0e da postane vojni!, !a.bojili ornar5 A!o ja padne , oj otac e dobiti !ap, a a a e 'avr)iti . l.dnici5 4e og. ta!o ne)to dado'voli 8 Pred ispit sa se olio #og. da i donese s.)ic., da e ova a)a i oie5 I i oi)la e

je, ada i jo) i danas svetli i' daljine njen odsjaj, ta!o da ni danj. ni no. ne s e da podignepogled5 Ali sada, !ad sa dodirn.o vrsto tlo, ho. da itav ispliva na s.vo5 ostalo , na to e terai injenica da . se .daviti a!o ne ispliva 5M*L+I(&: Eivot je nesl.ena nis!ost5 4e bi i bilo rs!o da se obesi o ne!. gran.5 Ma gde je a asa ti aje 8M(&IC: #a) e i prijeti aj, Melhiore8 /av drhti 5 (sea se ta!o .dno .'ne iren5 Pipni e, olite5 "idi , .je , osea nogo jasnije, a ipa! je sve !ao ne!i san5 (h, ta!o p.no ne!e at os%ere5Pogledaj ovaj vrt na eseevoj svetlosti, ta!o tih, ta!o d.bo!, !ao da se prostire . bes!raj5 Ispod0b.nja i'vir.j. 'a!.!.ljene prili!e, .0.rbano hitaj. pre!o osvetljenih povr)ina i nestaj. . pol.ta i5I'gleda !ao da se pod !esteno odr0ava s!.pstina5 1a sie o dole, Melhiore6M*L+I(&: /ae!aj da popije o aj5M(&IC: Li)e ).)ti ta!o ne irno5 3ini i se !ao da .je oj. ba!. !a!o pria pri. o B#e'glavoj!raljici #ila je to pre!rasna !raljica, lepa !ao s.nce, lep)a od svih devoja!a . 'e lji, sa o se, na0alost, rodila be' glave5 4ije ogla da jede ni da pije, nije ogla da vidi, da se s eje, a ni da lj.bi5/pora'. evala se sa svojo dr0avo sa o po o. ale ne0ne r.!e5 /voji lj.p!i no0ica ai'davala je 'aposveti o objavi rata i s rtni pres.da a5 4o jednoga dana po!ori je ne!i !ralj !oji jesl.ajno i ao dve glave, a one s. pre!o itave godine bile . svai i ta!o se 0esto!o prepirale, da jednadr.goj nis. davale da do. do rei5 (nda glavni dvors!i aioniar .'e anj. glav. i nasadi je !raljici5I gle, ona joj staja)e !ao salivena5 4ato !ralj .'e !raljic. 'a 0en., te se vi)e nis. svaali, ve lj.bili

jedno dr.go . elo, . obra'e i .ste, i 0iveli s. sreno i radosno jo) d.go godina555 Pro!leta bes islica8(d rasp.sta i be'glava !raljica ne i'bija i' glave, !ad god vidi ne!. lep. devoj!., vidi je be'glave i onda i najedno i sa a i'gleda !ao be'glava !raljice555 Mo0da e i eni .saditi jo) jedn.5


12/31

M*L+I(&: Pis ene 'adat!e e) da radi) !od ene: ta!o e na obojici biti la!)e5 2na) li, a a, da jeMa!s %on -ren! bolovao od 0ivane gro'nice8 1anas . podne je +ans &ilov bio !od -ren!a !ad je. irao, i od h je odj.rio !od re!tora /.nanice i objavio da je ovaj . ro . njegovo pris.stv.5 B;eli6B !a0e /.nica, Bda tebi od pro)le nedelje nis. ostala dva dop.ns!a asa !a'ne6 *no pi)e naoglasnoj tabli5 (stani sad lepo t., da to .radi)8 3itav ra'red treba da ide na sahran.B5 +ans se biopotp.no od.'eo,

G7A GA#(&: a!va ti je to !njiga, Melhiore6M*L+I(&: BFa.stB5G7A GA#(&: ;esi li je ve proitao6M*L+I(&: ;o) nisa 'avr)io5M(&IC: /tigli s o do "alp.rgijs!e noi5G7A GA#(&: 1a sa na tvo est., prie!ala bih s ti jo) godin.9dve dana5M*L+I(&: Ali a a, ne 'na ni jedn. !njig. . !ojoj je toli!o lepih stvari5 2a)to da je ne ita 6G7A GA#(&: 2ato )to je ne ra'. e)5M*L+I(&: Ali ot!.d ti to o0e) da 'na), a a5 #a) se osea dobro )to jo) nisa . stanj. dashvati sv. .'vi)enost tog dela555M(&IC: Mi .ve! ita o 'ajedno ta!o se nogo la!)e ra'. e8G7A GA#(&: Melhiore, dovoljno si odrastao da o0e) da 'na) )ta je !orisno a )ta )tetno 'a tebe5 &adi

ono 'a )ta pred sa i sobo o0e) da odgovara)5 ;a . biti prva !oja e to sa 'ahvalno). pri'nati,!ad i vi)e ne b.de) davao povoda da ti ne)to .s!ra.je 5 +tela sa sa o da ti s!rene pa0nj. nato da i najbolje stvari og. da del.j. )tetno a!o ove! nije dovoljno 'reo da ih pravilno shvati5 ;a ..ve! po!loniti vi)e poverenja tebi nego bilo !a!vi vaspitni era a5 A!o va jo) ne)to b.detrebalo, deco, ti Melhiore sii i po'ovi e5 #i. . svojoj sobi5


13/31

1nevna soba5G7A #*&GMA4


14/31

og. vi)e ni sa a da se . iri 5G7A #*&GMA4: 4e og., "endle5"*41LA: (h, 'a)to ne o0e), ajice8 *vo !le!n.. ti t. pred noge i polo0i. ti glav. . !rilo5 -i epo!rij !eceljo i ispriaj, ispriaj !ao da si potp.no sa a . sobi5 4e. viriti, ne. vi!ati, strpljivo .i'dr0ati )tagod se desilo5G7A #*&GMA4: 4ebo i je svedo!, "endla, da ja nisa !riva8 4ebo 'na8 1oi 'a i e #oga8 Ispria.

ti !a!o si do)la na ovaj svet5 /l.)aj e, "endla555"*41LA:


15/31

Plavobradog5 "er.je da sve njegove .bijene 0eee nis. patile !oli!o on do! ih je davio5 Ali oja e sesavest . iriti, telo e i ojaati !ada ti avolice vi)e ne b.de) prebivala na crvenoj postavi oje !.tije'a na!it5 esto tebe, .ve). . ras!o)n. odaj. .0ivanja #odenha.'enov. L.rlaj ili Lingerov.4ap.)ten. ili 1e%regerov. Loni5 -o e e br00e oporaviti8 Mo0da jo) o!o etvrt godine, i tvojra'ot!riveni 'agrobni 0ivot, draga oja, poeo bi da i topi o'a! !ao s.nce !o ad aslaca5 #ilo je!rajnje vre e da se rastane o5 #rr, osea . sebi ne!og +eliogabal.sa8 Morit.ra e sal.tat8

1evoj!o, devoj!o, 'a)to sastavlja) !olena8 2a)to jo) i sada6 / ob'iro na nedo!.iv. venost6 ;edan0ens!i oseaj, jedan 'na! po0.de, saoseanja, devoj!o8 /tavi. te . 'latni o!vir, obesi. te i'nad svog!reveta8 2ar ne shvata) da sa o tvoja ednost i'a'iva oj. rasp.snost6 ;ao, jao neovenosti85553ove! na !raj. .ve! pri eti da je bila dobro vaspitana5 Meni je to svejedno5 ;esi li se po olila predspavanje, 1e'de ono6 /rce hoe da i is!oi8 oje)terija8 I sveta Agne'a je . rla 'bog snebljivosti, anije bila ni .pola toli!o gola !ao ti8 ;o) sa o jedan polj.bac na tvoje procvalo telo, tvoje detinjenabre!le gr.di, tvoja slat!o 'aobljena, tvoja stra)na !olena555 (na to hoe, ona to hoe, srce oje8 4edajte i da vas i en.je , edne 've'de8 (na to hoe8


16/31

ove! ni!ada ne s e da i'abere ta!va nedop.)tena sredstva5 to e !a!o vi eni, !oja sa va.ve! is!a'ivala dobrot., hoete da prebacite odgovornost 'a event.alni stra)ni 'loin, i a neega )tobi ne!o !o 'lo isli la!o ogao da shvati !ao po!.)aj .cene5 Mora da pri'na da bih ta!av post.pa!naj anje oe!ivala od vas, !oji vrlo dobro 'nate 'a )ta ove! treba da !rivi sa og sebe5 Me.ti ,vrsto sa .beena da ste jo) bili pod s.vi)e ja!i .tis!o prvog .0asa da biste bili potp.no svesnisvojih post.pa!a5 2ato se po.'dano nada , da e vas ove oje rei ve nai . jedno sabranije

d.)evno raspolo0enj.5 ' ite stvar ona!v. !a!va jeste5 Po o i)ljenj. potp.no je neprihvatijivopros.ivati jednog ladog ove!a na osnov. )!ols!ih svedoanstava5 I a o i previ)e pri era 'a toda s. vrlo lo)i .enici postajali ista!n.ti lj.di i obratno, da se odlini .enici . 0ivot. nis. ista!li niiposebni 5 sva!o sl.aj., .verava vas da va)a ne'goda, )to se ene tie, ne enja ni)ta .va)e odnos. sa Melhioro 5 ve! e i biti drago da vidi !a!o i se sin dr.0i sa ladie !oji je,

a !a!o svet o nje . s.dio, .speo do 'adobije oj. p.n. si patij.5 Pre a to e, glav. gore,gospodine $ti%el8 -a!ve ili sline !ri'e naila'e sva!o e od nas i jedino )to 'aal.0.j. jeste da b.d.preva'iene5 ada bi se 'bog toga od ah poseglo 'a no0e ili otrovo , .s!oro na svet. ne bi bilo 0ived.)e5 ;avite se opet .s!oro i b.dite i 'dravo5 "a)a .ve! odana ajins!a prijateljica Fani G5

$*/-A /C*4A

"rt #erg anovih obasjan j.tarnji s.nce 5"*41LA: 2a)to si se i).njala i' sobe6 -ra0i) lj.biice8 2ato )to e je aj!a videla !a!o se os eh.je 52a)to ne prestaje) da se s eje)6 4e 'na 5 Ma ne 'na , ne nala'i rei5 P.t je !ao pli)ani tepih, be'!a i!a, be' trna5 4oge i ne doti. tle555 (h, !a!o sa prespavala no8 -a o s. stajali5 /ad seosee o'biljno !ao !al.erica 'a vre e veere5 /lat!e lj.biice8 / iri se, ajice5 (b.i . prsl.e5Ah, #o0e, !ad bi nai)ao ne!o !o e bih ogla da se obisnen o vrat i sve . ispria 8


17/31

/*1MA /C*4A

/. ra!5 4ebo alo oblano, p.t !riv.da e. 0b.nje i trs!o 5 ( daljini se .je ). re!e5M(&IC: 1a je bolje, bolje je5 4e .!lapa se . gotovo5 2atvara 'a sobo vrata i odla'i . slobod.5

4ije i ba) nogo stalo do gnjava0e5 4isa se na etao5 $to da se sad na ee 6 4e a ni!a!av.govor sa #ogo 5 4e! t. ae stvar !a!o hoe5 gnjetavali s. e5 4e prebac.je odgovornost naroditelje5 Ipa! s. orali da b.d. spre ni na najgore5 #ili s. dovoljno odrasli da 'naj. )ta ine5 adsa do)ao na svet bio sa naivan, inae bih bio dovoljno l.!av da postane ne!o dr.gi5 $ta ja i ada o!ajava )to s. svi ostali ve bili t.8 Mora da e ne)to .darilo po glavi, da i ne!o sad po!lonidivnog pre!rasnog psa, vratio bih . ga5 A a!o nee na'ad svog psa onda . ja lj.ds!i555 Ma ora da

e ne)to .darilo po glavi8 3ove! se raa p.!i sl.aje i !ad 'relo ra' isli , to je da se .bije)8#are vre e i a ne!e ob'ire5 Ceo dan se spre a !i)a, ali sad i'gleda je nee biti5 "lada ne!i .dan

ir5 4igde nieg 0ivog, da te obodri5 4ebo i 'e lja !ao pro'rana pa.ina5 A pri to !ao da vlada ne!odobro oseanje5 Predeo je .spavan!a, Bspavaj anele, spavajB, !ao )to je pevala gospoica /nand.lija5$teta )to dr0i la!at ta!o ne'grapno8 Poslednji p.t sa igrao na pra'ni! svete Cecilije5 /nand.lija igrasa o sa oni a !oji joj og. biti partija5 /vilena haljina joj je bila i're'ana i spreda i po'adi5 Po'adi dopojasa, a napred do besvesti5 4ije ogla da nosi !o).lj.555 -o je ne)to )to bi e jo) oglo priv.i5 "i)e'bog !.rio'iteta5 -o ora da je ne!i .dan oseaj, oseanje !ao da se probija) !ro' br'a!e5 4i!o ene. rei da dola'i a da nisa .po'nao t. stvar5 Pravi. se da sa sve to pro)ao555 4e!a!o jesra ota biti .)!arac a ne .po'nati naj .0evnij. stvar5 #o0e, vraaj. se i' *gipta5 A nis. videlipira ide8 1anas ne. opet da plaa 5 4e. opet da isli na svoj pogreb5 Melhior e i polo0itivenac na !oveg5 Pastor Golotrb e .te)iti roditelje5 &e!tor /.nanica e navesti pri ere i' istorije5"erovatno ne. dobiti nadgrobn. plo.5 "oleo bih sne0nobel. er ern. .rn. na postolj. od crnogsijenita5 (bave'no bih to stavio5 /po enici s. 'a 0ive, ne 'a rtve5 #ilo bi i potrebno itavih godin.dana da se . isli a oprosti od svega5 4e. opet da plae 5 &ad.je e )to og. da se osvrne 'asobo be' gorine5 a!ve sa lepe veeri proveo sa Melhioro pod vrba a na obali !od ). areve!.ice na glavno dr. . !od onih pet lipa na brd. gde je 'a a!, e. tihi ra'valinana r.ns!ogdvora5 ad b.de !.cn.o as, isli. na sve snage na )lag5 $lag se ne dr0i5 2asiti, a ipa! ostavljaprijatan .!.s555 A i lj.de sa 'a i)ljao nogo gore5 4e 'na ni jednog ove!a !oji nije 0eleo svenajbolje5 $to se ene tie, na ne!e sa se a! i sa0alio5 Prila'i oltar. !ao ladi . staroj *rtr.riji,ijo s r. njegov brat !.p.je blagostanje 'a slede. godin.5 Pa0ljivo 'agleda ponaosobtajanstvene svedo!e rastan!a5 #olno jeca nad svojo s.dbino 5 Eivot i je po!a'ao ne ilosrdnolice5 / one strane vidi prijateljs!e poglede: be'glava !raljica e!ih i)ica i)e!.je e p.nasaoseanja555 "a)e 'apovesti va0e sa o 'a aloletne: ja svoj. besplatn. !art. nosi . sebi5 adspadne opna, 'alepr)a leptir, varljiva sli!a nee vi)e s etati5 4e igrajte se sa podvala a8 Magla sera'ila'i: 0ivot je stvar .!.sa5IL2A


18/31

IL2A: Prijapiji8M(&IC: Prijapiji6IL2A: od 4ola, !od Ferendor%a, !od Padins!og, !od Lenca, &an!a, $pilera, !od !oga nisa 8M(&IC: 1a li te sli!aj.6IL2A: Ferendor% e sli!a !ao svetic. na st.b.5 /toji na jedno !orints!o !apitel.5 2na), Ferendor%

je alo .daren5 2adnji p.t sa . 'ga'ila t.b. sa bojo 5 (n i na to obri)e et!. o !os., a ja .

prilepi )a ar5 (nda e on gaa paleto . glav.: ja . obori )ta%elaj5 (n 'a no sa sli!ars!i)tapo pre!o divana o!o stola, stolica, o!o celog ateljea5 I'a pei je le0ala ne!a s!ica: ja je 'grabi i!a0e , b.di iran ili . ti je iscepati8 (nda on proglasi a nestij., a na !raj. e je jo) i stra)no?stra)no, !a0e ti? polj.bio5M(&IC: Gde prenoi) !ad ostane) . grad.6IL2A: ;.e s o bili !od 4ola, pre!j.e !od #ojo!evia, . nedelj. !od (j!o onop.losa5 od Padins!og

je bilo )a panjca5 "alabrege' je prodao svog (!.0enog5 Adolar je pio i' pepeljere5 Lenc je pevao1ece.bic., a Adolar je polo io gitar.5 ;a sa bila ta!o pijana da s. orali da e odnes. . !revet5 A ti

jo) .ve! ide) . )!ol., Moric6M(&IC: 4e, ne555 ovog tro eseja .'i a ispisnic.5IL2A: I a) pravo5 Ah, !a!o vre e prola'i !ad ove! 'ara.je novac8 1a lD se jo) sea) !a!o s o igrali&a'bojni!e6 "endla #erg an i ti i ja i ostali, !ad ste .vee i'la'ili i pili !od nas toplo !o'je le!o6 $ta

radi "endla6 "idela sa je jo) ono ad 'a vre e poplave5 $ta radi Melhi Gabor6 1a li jo) .ve! gledaona!o 'a i)ljeno6 4a as. pevanja s o stajali jedno naspra dr.go 5M(&IC: Filo'o%ira5IL2A: "endla je s!oro bila !od nas i donela ajci 'i nic.5 ;a sa tog dana po'irala !od IsidoraLenda.era5 /li!ao e je !ao svet. Marij., !ao #ogorodic. sa ali +risto 5 (n je b.dala i odvratantip5 h, !ao li eni petao na di nja!.8 ;esi ti a .ran6M(&IC: (d sino5 4alo!ali s o se !ao nils!i !onji5 /tigao sa !.i te! . pet sati5IL2A: 1osta je da te ove! sa o pogleda5 ;e li bilo i devoja!a6M(&IC: Arabela, 4i %a, piva, Andal.0an!a8 r ar nas je cele noi ostavio nasa o555IL2A: 1ovoljno je da te ove! sa o pogleda, Moric5 ;a ne 'na 'a a .rl.!5 2a vre e pro)log!arnevala tri dana i tri noi nisa i)la na spavanje i nisa se svlaile5 I' &ed.te . !a%an., . podne .#elavist., .vee -ingl9tangl, no. . &ed.t.5 /a no s. bile Lena i debela "iola5 -ree noi e jeprona)ao +ajnrih5M(&IC: ;e l te tra0io6IL2A: /apleo se . oj. r.!.5 Le0ala sa be' svesti . sneg. na .lici5 (nda sa oti)la !od njega53etrnaest dana nisa i'bijala odande, gadno vre e8 j.tr. sa orala do oblaiin njegov. persijs!.!.n. haljin., a .vee crni !osti pa0a: o!o vrata, na !oleni a i r.!avi a bele an0ete5 /va!ogdana e je %otogra%isao . dr.gaije aran0 an., jedno ne so%i !ao Arijadn., jedno !ao Led.,

jedno !ao Gadi eja, jedno !ao 4ab.!odonosora5 Pri to je %anta'irao ne)to o .bijanj.,sa o.bistv. i .gljenoj pari5 &ano .j.tro je donosio . !revet pi)tolj, p.nio ga i stavljao i ga na gr.di:sa o rdni i o!ida 8 (h, o!in.o bi on Moric, o!in.o bi on8 (nda je stavio t. stvar . .sta !ao ne!.i'd.vn. cev5 -o ti pob.di stra)an nagon 'a sa oodr0anje 5 I onda 9 brrr 9 0 arci bi i pro)li ni'!i .5M(&IC: ;e li +ajnrih jo) 0iv6IL2A: $ta ja 'na 8 4a platn. i'nad !reveta bilo je na e)teno ogledalo5 abinet je bio prostran isvetao !ao opers!a 'grade5 2aista si se oseao !ao da visi) na neb.5 4o. sa sanjala .0asne snove5#o0e, #o0e, !a!o sa sa o e!ala da opet svane8 La!. no, Il'a5 ad spava), lepa si !ao s rt8M(&IC: ;e li taj +ajnrih jo) 0iv6IL2A: 1ao #og da nije8 ad je jednog dana po)ao po apsint: ogrn.la sa antil i ).njala se na .lic.5Ma)!are s. bile 'avr)ene: 'a.stavilo e policija: )ta radi . .)!o odel.6 (dved. e . stanic.5 Ionda dola'e 4ol, Ferendor%, Padins!i, $piler, (j!ono op.los, itava Prijapija, da ja e 'a ene5 %ija!er. e odved. . Adolarov atelje5 (tad sa verna to !rd.5 Ferendor% je aj .n, 4ol je svinja,#ojo!evi b.ljina, Loa'on hijena, (j!ono op.los !a ila5 #a) 'ato ih voli , sve podjedna!o i ne bih se


19/31

ni sa !i dr.gi dr.0ila, da s. . svet. sve sa i arhaneli i ilioneri8M(&IC: Mora da se vrati , Il'a5IL2A: 1oprati e do !.e8M(&IC: 2a)to6555 2a)to6IL2A: 1a popije) toplo !o'je le!o5 +o. da ti .!ovrd0a !os. i da ti o vrat o!ai 'vono5 ;o) .ve!i a drvenog !onjia, o0e) da se igra) s nji 5

M(&IC: Mora da se vrati 5 4a savesti s. i jo) /asenidi, beseda na Gori i parelelopipedi5 La!. no,Il'a5IL2A: Lepo spavaj8555 1a li jo) .ve! odla'ite do vigva a gde je Melhi Gabor 'a!opao oj to ahav!6#rrr8 1o! na vas doe red, ja . ve biti na s etli)t.5


20/31

LA (@*M(: I'vol te gospodine re!tore8/ 43A4ICA: (tvorite dr.gi pro'or8 I a li ne!o od gospode jo) )ta da pri eti6/A&AGA: #e' 0elje da sa svoje strane pojaava !ontrover'e, hteo bih da podseti na injenic. da jedr.gi pro'or 'a'idan jo) od 'i s!og rasp.ta5/ 43A4ICA: La!oe o8LA (@*M(: I'vol te gospodine re!tore8

/ 43A4ICA: (stavite dr.gi pro'ora 'atvoren8 Gospodo, osea se po'van da predlog i'nese naglasanje5 Moli gospod. !olege !oji s. 'a to da se jedini pro'or !oji dola'i . ob'ir 'a otvaranje otvori,da .stan. sa svojih esta5


21/31

M*L+I(&: ;a sa 555/ 43A4ICA: "i ete odgovarati na preci'na pitanja !oja . va redo postavijati, jedno po jedno aodgovaraete jasni i glasni BdaB i BneB5 La!oe o8LA (@*M(: I'vol te gospodine re!tore8/ 43A4ICA: A!te8 2ahteva od na)eg se!retara, gospodina !olege M.)ice, do od ovog tren.t!anajbri0ljivije vodi 'apisni!5


22/31

post.pi ta!o nis!o pre a svoji roditelji a5P&I;A-*L; CIG*4M*L *&


23/31

IL2A: 2aliva. ih !ad god proe ov.da5 Pone. i spo eni! sa i'vora, a od !.e per.ni!e5MA&-A: Mora da b.de ras!o)no8 &as!o)no8IL2A: "e sa bila pre!o osta !ad sa .la p.canj5MA&-A: ;adnia!8IL2A: A 'na i ra'log, Marta5MA&-A: ;e lD ti je ne)to re!ao6

IL2A: Parelelopiped8 Ali ne orj ni!o da !a0e)5MA&-A: 3asna re5IL2A: *vo ga pi)tolj5MA&-A: A 'ato ga nis. na)li8IL2A: (d ah sa . ga .'ela i' r.!e, !ad sa ga na)la .j.tr.5MA&-A: 1aj i ga, Il'a8 Moli te, daj i ga8IL2A: 4e, 'adr0a. ga 'a .spo en.5MA&-A: ;e li istina, Il'a, da je ostao be' glave8IL2A: Mora da ga je nap.nio sa o 8 /v.da nao!olo po cve. bilo je !rvi5 Mo'a! . je le0ao ras.t potravi5

-&*@A /C*4A

Gospodin i gospoa Gabor5G7A GA#(&: Prosto i je bio potreban ne!o da svale !rivic. na njega5 4is. ogli da do'vole daostane na njihovi plei a, !ad je iona!o postajala sve oiglednija5 I sad !ad je oje dete na nesre.. 'godno tren.t!. palo . )a!e sitni d.)a e, ja, roena aj!a treba da dovr)i delo njegovihd0elata6 #o0e sa.vaj8G1I4 GA#(&: ;a sa etrnaest godina .t!e pos atrao tvoje d.hovno9vaspitne etode5 (ne s.potp.no . s.protnosti sa oji na'ori a5 (d.ve! sa s atrao da dete nije igra!a, dete 'ahteva da

. se posvetino sa p.no o'biljno).5 Ali govorio sa sebi, a!o s. d.h i ple enitost jednog roditelja. stanj. da nado!nade o'biljnost dr.gog, onda bi i se ogla dati prednost5 4i)ta ti ne prebac.je ,Fani5 Ali ne staj i na p.t !ada po!.)ava da ispravi nepravd. !oj. s o ti i ja naneli detet.5G7A GA#(&: /taja. ti na p.t do!le god sa 0iva8 Moje dete e biti i'g.bljeno . popravno do .5 ta!vi instit.cija a og. da popravljaj. 'loina!e prirode5 4e 'na 5 -a o ispravan ove! postaje'loinac isto ta!o sig.rno !ao )to bilj!a . ire !ad joj se od.' e va'd.h i s.nce5 ;a ne 'na da sa.inila ne)to pogre)no5 I sada, !ao i .ve!, 'ahvalj.je neb. )to i je po!a'alo p.t !a!o . svodetet. da ra'vije ispravan !ara!ter i ple enit nain i)ljenja5 Pa )ta je on ta!o stra)no .inio6 4epada i na pa et da ga opravdava , to )to je i'baen i' )!ole .op)te nije njegova !rivica5 A !ada bito tio njegov greh, on bi je o!ajao5 ostalo , ti to sve 'na) bolje od ene5 Mo0da si teorijs!i potp.no. prav.5 Ali ja ne og. da svoje jedino dete na sil. tera . s rt8G1I4 GA#(&: -o ne 'avisi od nas, Fani5 -o je ri'i! !oji s o pre.'eli na sebe 'ajedno sa na)osreo 5 o je s.vi)e slab 'a ar)eve, ostaje ne p.t.5 I !onano nije najgore !sda nei'be0no doe .pravi as5 4e!a nas nebo sa.va od toga8 4a)a je d.0nost da podr0i o onog !o se po!olebao, do!legod i a o ra'. nih sredstava5 -o )to s. ga i'bacili i' )!ole nije njegova !rivica5 Me.ti , da ga nis.i'bacili ni to ne bi bila njegova !rivica8 I a) s.vi)e e!o srce5 -a o gde je . pitanj. pore eaj!ara!tera, ti vidi) sitn. nes otrenost5 "i 0ene niste po'vane da s.dite o ta!vi stvari a5 o je .stanj. da napi)e to )to je Melhior napisao, ora . d.bini svog bia biti po!varen5 -o je prodrlo do sr0i5;edna naeta priroda ora da podlegne to e5 4i!o od nas nije svetac, sva!o od nas s!ree sa pravesta'e5 4as.prot to e, Melhiorov spis 'ast.pa jedan princip5 -o nije ni!a!av sl.ajni, .'gredni pogre)an!ora!, on potp.no jasno potvr.je otvoren. na er., onaj prirodni 'ehtev, on. s!lonost !ane oralno , jer to je ne oralno5 4jegov spis ispoljava on. d.hovn. bolest !oj. i pravnici na'iva o

oralno l.dilo5 1a li se njegovo stanje o0e popraviti, to nisa . stanj. da !a0e 5 A!o hoe o dasa.va o i traa! nade, a . prvo red. ist. sevest !ao njegovi roditelji, onda je !rajnje vre e davrlo o'biljno i odl.no prione o na posao5 4e prepiri o se vi)e Fani8 2na !oli!o ti je te)!o5 2na da


24/31

ga obo0ava) 'ato )to se toli!o .!lapa . tvoj. predstav. o prirodno ove!.5 #.di jaa od sebe8 Po!a0ise !onano jedno nesebina . odnos. na svog sina8G7A GA#(&: Po o'i i #o0e da pre0ivi ovo8 3ove! ora da b.de .)!arac da bi ogao ta!o dagovori8 3ove! ora da b.de .)!arac da bi ogao da b.de 'aslepljen rtvi slovi a8 3ove! orada b.de .)!arac da bi bio video i da ne bi video ono )to toli!o bode oi8 ;a sa od prvog dana bila saMelhioro savesna i ra'lo0na, po)to sa shvatila da je osetljiv na o!olin.5 ;es o li i odgovorni )to je

to ta!o6 /.tra ti o0e pasti na glav. cigla, i onda naie tvoj prijatelj, tvoj otac, i . esto da ti leirane, on te 'ga'i nogo 5 4e do'voljava da i dete b.de .bijeno pred oi a5 2ato sa njegovaaj!a5 -o je neshvatljivo8 -o je prosto neverovatno8 A )ta on to pi)e, 'aboga8 2ar to )to pi)e nije

najreitiji do!a' njegove ednosti, njegove gl.posti, njegove detinje neta!n.tosti8 3ove! ora da b.depotp.na ne'nalica o lj.di a, ora da b.de !rajnje be'd.)an biro!rat ili potp.no ogranien da bi t.ot!rio ne!. oraln. propast8 a0i )ta hoe), a!o Melhiora odvede) . popravni do , e. na a jesvr)eno8 I onda e o videti da li . negde nai po o i sredstva da svoje dete spase od propasti5G1I4 GA#(&: Morae) da se povin.je) to e, a!o ne danas, onda s.tra5 4i!o e nee biti la!o da sepo iri s to nesreo 5 ;a . biti .' tebe i a!o ti ponestane hrabrosti, podne. sve .!e ili 0rtvesa o da ti ola!)a 5 Iona!o i b.d.nost i'gleda siva, ta!o p.na obla!a, sa o i jo) treba da i tebei'g.bi 5G7A GA#(&: "i)e ga ne. videti: vi)e ga ne. videti5 (n ne podnosi prosta)tvo5 (n ne o0e da se

nae . prljav)tini5 /lo ie ga ta prisila: a pred oi a . je onaj stravini pri er8 A a!o ga ponovovidi5 #o0e, #o0e, srce oje, taj vedar s eh, sve, sve, ta datinja otvorenost, borba 'a dobro ipravedno, s.nce oje, !a!o sa ga .vala . d.)i !ao najvee blago555 .vaj e se, a!o se o!ajavanjepretvori . nepravd.8 3.vaj e se8 Post.paj pre a eni !a!o hoe)8 ;a snosi !rivic.5 Ali a!ni svojegro'ne r.!e od deteta5G1I4 GA#(&: Ali nainio je prest.p8G7A GA#(&: 4ije nainio prest.p8G1I4 GA#(&: ;este, nainio je prest.p5 /ve bih dao da te sa.va od tvoje be'granine lj.bavi5;.tros je dosla jedna 0ena, .'b.ena, jedva . stanj. da govori sa ovi pis o , pis o !oje je.p.eno njenoj petnaestogodi)njoj !eri5 (tvorila ga je i' gl.pe rado'nalosti, po)to devoj!a nije bila!od !.e5 pis . Melhior obja)njava petnaestogodi)nje detet. !a!o . njegovi post.pci ne daj.

ira: on se o nj. ogre)io itd5 itd5, i 'bog svega toga e, naravno, odgovarati5 (na ne bi trebalo daoajava 'bog toga, a! i a!o oseti posledice5 (n je na p.t. da pribavi po o: i'bacivanje i' )!oleola!)ava . cel. stvar5 Prvobitni pogre)an !ora! jo) .ve! ih o0e dovesti do srenog 'avr)et!a? islino trab.njanja5G7A GA#(&: 4e og.e8G1I4 GA#(&: Pis o je %alsi%i!at5 &adi se o ob ani5 Lj.di po!.)avaj. da is!oriste njegovo is!lj.enje i')!ole, 'a !oje 'na ceo grad5 ;o) nisa ra'govarao sa nji , ali oli te pogledaj r.!.8 Pogledajr.!opis8G7A GA#(&: 4e.vena, bestidna deja na e)talj!a8G1I4 GA#(&: -oga se boji 8G7A GA#(&: 4e, ne? ni!ada8G1I4 GA#(&: toli!o bolje sa nas5 -a 0ena e, !r)ei r.!e, pitala )ta da radi5 &e!ao sa joj da ne bitrebalo da p.)ta svoj. petnaestogodi)nj. !i da se pentra po pojata a5 4a sre., ostavila i je pis o51a sada po)alje o Melhiora . ne!. dr.g. gi na'ij., gde nee biti pod roditeljs!i nad'oro , 'a trinedelje bis o i ali isti sl.aj 9 novo is!lj.enje 9 jer je njegovo prob.eno srce navi!lo na to5 &eci i,Fani, !.da da po)alje dea!a6G7A GA#(&: popravni do 5G1I4 GA#(&: 555 6G7A GA#(&:555 popravni do 8G1I4 GA#(&: -a o e pre svega nai ono )to . je . !.i nepravedno .s!raivano: vrsta disciplina,principi i oralna prisila !ojoj ora da se po!orava5 ostalo , popravni do nije ta!o gro'an !ao )toti 'a i)lja)5 -a o se najvi)e pola0e na ra'vijanje hri)ans!og naina i)ljenja i oseanja5 1ea!


25/31

!onano treba da na.i )ta je dobro, a ne )ta je 'ani ljivo, i da se . svoji post.pci a ne .pravljapre a svojoj prirodi, ve pre a 'a!on.5 Pre pola sata sa dobio telegra od brata !oji daje potvrd.'a ono )to je re!la 0ena, Melhior . se poverio i 'atra0io . HJJ ara!a da bi pobegao . *ngles!.555G7A GA#(&


26/31

/pavaa soba5 Ga #arg an, Ina Miler i le!ar dr Fon Pra)!i5 "endla . !revet.51& P&A$ I@: oli!o va je tano godina6"*41LA: 3etrnaest i po51& P&A$ I@: ;a ve petnaest godina prepis.je bla.dove pil.le i . veli!o broj. sl.ajeva posti'aosa i'vanredan .speh5 /tavlja ih i ispred ribljeg .lja i vina p.nog gvo0a5 Ponite sa tri do etiri pil.lednevno i poveevajte do'. )to br0e o0ete5 Gospoici *l%ridi, baronesi od "iclebena prepisao sa da

do'. poveava po jedn. pil.l. sva!i trei dan5 #aronesa e je pogre)no ra'. ela i poveavala je do'.sva!og dana 'a po tri pil.le5 4ep.ne tri nedelje !asnije baronesa je bila . stanj. da sa svojogospoo aj!o otp.t.je . Pir ont na dalji oporava!5 (slobaa vas 'a ornih )etnji i dodatnihobro!a5 Ali i 'ato obeajte, drago dete, da ete se sa i )to vi)e !retati i da se neete .ste'ati od jelai va se opet pojavi apetit5 (nda e to ste'anje srca od ah pop.stiti i glavobolja, je'a, nesvestica ina)e stra)ne probavne s etnje5 Gospoica *l%rida, baronesa od "iclobena je ve osa dana poslepoet!a leenja . slast pojela 'a dor.a! itavo peeno pile sa ladi !ro pirii a5G7A #*&GMA4: Mog. do va pon.di a). vina, gospodine do!tore61& P&A$ I@: 2ahvalj.je , draga gospoo #erg an5 3e!aj. e !ola5 4e ojte se toli!o brin.ti5 2ane!oli!o nedelja na)a ala pacijent!inja e opet biti 'drava i ila !ao srna5 te)ite se5 1ovienja,gospoo #erg an5 1ovienja, drago dete, dovienja, oje gospoe5 1ovienja5


27/31

jedn. re5 "endla, oja "endla8"*41LA: Ali to nije og.e, aj!o5 ;a nisa .data?G7A #*&GMA4: #lagi, sve og.i #o0e8 to e i jeste stvar )to nisi .data8 -o je ono stra)no8 "endla,"endla, "endla, )ta si .inila88"*41LA: #oga i, sad vi)e nista ne 'na 8 Le0ali s o . sen.555 4i!ad ni jednog .)!arca na svet.nisa volela !ao tebe, aj!o5

G7A #*&GMA4: 1.)o oja555"*41LA: (, aj!o, 'a)to i nisi sve re!la8G7A #*&GMA4: 1ete, dete, hajde da jo) vi)e ne ote0ava o stvari jedna dr.goj8 /aberi se8 4e teraj

e . oajanje, dete oje8 -o rei jednoj devojci od etrnaest godina8 /l.)aj, pre bih podnela da s.nceprestane da sija5 ;a sa tebi .inila sa o ono )to je eni .inila oja aj!a5 (h, ver.j o . #oga,"endla, .'daj o se . ilosre i ini o ono )to je na)e8 "idi, jo) se ni)ta nije desilo, dete, a a!o sadane !lone o, ni dragi #og nas nee nap.stiti5 #.di hrabra5 "endla, b.di hrabra8 -a!o sedi) !roj pro'orapre!r)tenih r.!. jer sve ne!a!o ide na dobro, a onda naleti ne)to od ega ti srce p.ca555 $to drhti)6"*41LA: 4e!o !.ca5G7A #*&GMA4: 4isa ni)ta .la, d.)o5


28/31


29/31

M(&IC: A )ta treba da po a0e6 4as se vi)e ni)ta ne tie, ni dobro ni lo)e5 Mi se nala'i o viso!o i'nad'e aljs!ih stvari, sva!o sa 'a sebe5 Me.sobno ne op)ti o, jer na je to s.vi)e dosadno5 4i!o odnas vi)e ne .va ne)to )to bi ogao i'g.biti5 4ei' erno s o .'vi)eni i'nad sva!og bola i sva!eradosti5 2adovoljni s o sobo i to je sve8 Eive nei'recivo pre'ire o, i vrlo alo saosea o sa nji a5(ni nas ra'veseljavaj. svoji post.pci a, po)to !ao 0ivi i nis. 'a sa0aljenje5 / eje o se njihovitragedija a, sva!o 'a sebe i daje o svoje pri edbe5 1aj i r.!.8 A!o i da) r.!., sr.)ie) se od

s eha 'bog oseanja !oje si i ao !ada si i je pr.0io555M*L+I(&: 2ar ti se to ne gadi6M(&IC: Mi s o i'nad toga, i se s e)i o8 4a o pogreb. bio sa e. o0alo)eni a5 #a) sa selepo 'abavljao5 -o je .'vi)eno, Melhiore8 Lele!ao sa !ao ni!o i dotet.rao se do 'ida da se pridr0i 'asto a! od s eha5 4a)a neprist.pana .'vi)enost je 'apravo jedini stav sa !oji se o0e i'dr0atiitava ova stvar555 i eni s. se s ejali pre nego )to sa se popeo ova o8M*L+I(&: Meni ne bi bilo ta!o 'abavno da i se lj.di s ej.5M(&IC:555 Eive 'aista ne treba sa0eljevati8 Pri'naje , ni sa nisa ta!o islio5 A sada i jeneshvatljivo !a!o ove! o0e da b.de ta!o naivan5 A sada ta!o jasno vidi prevar. da ne ostaje nitraa! s. nje5 a!o sa o o0e) da o!leve), Melhiore8 1aj i r.!.8 1o! trepne) o!o .spee) se donesl.enih visina nad sobo 5 -voj 0ivot je gre)an jer prop.)ta) ov. prili!.5M*L+I(&: A da li o0ete da 'aboravljate6

M(&IC: Mi o0e o sve5 1aj i r.!.8 Mi o0e o da 0ali o ladost, !oja stalno trpi 'bog svogideali' a, i starost, !ojoj se srce cepa od stoi!ih isli5 "idi o cara !oji drhti pred .lino pes o iprosja!a !oji drhti pred poslednjo tr.bo 5 Mi se ne oba'ire o na as!. gl. ca i vidi o !a!o .

ra!. pesni! stavlja obra'in.5 "idi o 'adovoljnog prosja!a i !apitalist. . njegovoj .ci5 Pos atra o'alj.bljene i vidi o !a!o crvene jedno pred dr.gi , nasl..j.i da s. prevarene varalice5 "idi o !a!oroditelji raaj. dec. da bi ogli da i dovi!.j.: a!o ste sreni )to i ate ta!ve roditelje8 I vidi o!a!o deca propadaj. i ine isto5 Mo0e o da 'ate!ne o ednost . .sa ljenoj lj.bavnoj 0.dnji, iposlednj. devoj.r. !a!o ita $ilera555 "idi o #oga i avola !a!o se br.!aj. jedan pred dr.gi ipo!a'.j. na da s. obojica pijani? Pravi ir, 'adovoljstvo, Melhiore8 -reba sa o da i pr.0i) aliprst5 Mo0e) potp.no da osedi) do! ti se opet pr.0i ta!o povoljan tren.ta!8M*L+I(&: A!o pristane , Morice, to e biti 'ato )to pre'ire sebe5 (sea se !ao i'gnani!5 (no )to

i je davalo hrabrosti le0i . grob.5 Ple enita oseanja ne og. vi)e da s atra nei vredni 5 A ine vidi ni)ta, ba) ni)ta, )to bi oglo da se isprei na o p.t. . propast5 ;a sebe do0ivjava !aonajnedostojnije stvorenje na itavo svet.555M(&IC: $to o!leva)6


30/31

ono )to te e!a, da sa na tvo est.5M*L+I(&: "i ste oj otac682A &A# L;*4I G(/P(1I4: 2ar svog oca ne bi prepo'nao po glas.M*L+I(&: 4e52A &A# L;*4I G(/P(1I4: -voj gospodin otac . ovo as. tra0i .teh. . 'agrljaj. tvoje aj!e5(t!ri. ti !a!ov je svet5 -voja tren.tna po etenost proi'la'i i' tvog sada)njeg bednog stanja5 Po)to

b.de) pojeo ne)to toplo, oi e) da se nar.ga) to e5M*L+I(&


31/31

2A &A# L;*4I G(/P(1I4: 2nai ne seate e se6 stvari, do poslednjeg tren.t!a ste stajali i' e.s rti i 0ivota5 ostalo , s atra da ovo nije ba) pravo esto 'a dalje voenje ova!o o'biljnedebate5M(&IC: 4aravno, poinje da biva hladno, gospodo8 1od.)e, ob.!li s. i sveano odelo, ali ne a nasebi ni !o).lj. ni donje r.blje5M*L+I(&: (staj i 'dravo, dragi Moric5 4e 'na !.da e vodi ovaj ove!5 Ali je ove!555

M(&IC: 4e oj i se svetiti 'a to )to sa po!.)ao da te .bije 8 -o je bila stara privr0enoat5 Pristaobih da do !raja 0ivota trpi i jeca , sa o da og. da te jo) jedno otprati 82A &A# L;*4I G(/P(1I4: onano je sva!o dobio ono )to . pripada, vi irn. savest )to ne ateni)ta, ti ra'dra0.j.. s. nj. . sve5 (stajte 'dravo5M*L+I(&: (staj 'dravo, Morice8 P.no ti hvala 'a to )to si i se jo) jedno pri!a'ao5 a!ve s oradosne i be'bri0ne dane proveli 'ajedno 'a ovih etrnaest godina8 (beava ti, Morice, )ta god sesada desilo, a!ar se narednih godina deset p.ta i' enio, na bolje ili nagore, tebe ni!ada ne.'aboraviti555M(&IC: +vala, hvala ti, najdra0i5M*L+I(&:555 i !ad jedno b.de bio sedi starac, o0da e) i opet ti biti bli0i nego bilo !o od 0ivih5M(&IC: 2ahvalj.je ti5 /rean va p.t, gospodo8 4e 'adr0avajte se vi)e52A &A# L;*4I G(/P(1I4: +odi dete8 < 'i a Melhiora 'a r.!. i .daljava se s nji pre!o grobova5=

M(&IC

Documents

Budjenje proleca