OURHOME

BUKITPANJANG武吉班让 我们的家园KEDIAMAN KITA

புககிட பாஞசாங. நமது இலலம.

09 250815 0845.indd 1 26/8/15 10:11 am

Achievementsin 2011-2015

New Bukit Panjang Hawker Centre and Market

New Bukit Panjang Community Garden Trail

New Bukit Panjang Town SG50 Streetscape

Neighbourhood Renewal Programme

Home Improvement Programme

Community Halls

Chestnut Nature Park (phase 1 and 2)

New Bukit Panjang Integrated Transport Hub(MRT /LRT/Bus Interchange) - Ongoing

New LRT Trains & Bus Services

.........

Pusat Penjaja dan Pasar Bukit Panjang baru

Denai Taman Masyarakat Bukit Panjang baru

Laluan Gambaran SG50 Bandar Bukit Panjang baru

Program Pembaharuan Kejiranan

Program Peningkatan Rumah

Dewan Masyarakat

Taman Semula Jadi Chestnut (fasa 1 dan 2)

Hab Pengangkutan Bersepadu (MRT/LRT/ Pusat Tukaran Bas) – sedang dibangunkan

Khidmat Bas dan LRT baru

Pencapaian 2011-2015.........

........

.

.........

我们在2011-2015年落实了...新的武吉班让湿巴刹和小贩中心

新的武吉班让社区菜园连道

新的武吉班让SG50绿色街景

邻区更新计划

家居改进计划

社区礼堂

策士纳自然公园（第一和第二阶段）

武吉班让综合交通中心

新的轻轨列车和巴士服务

（地铁／ 轻轨／巴士转换站）—进行中

C

4

6

8

1

1

1

1

1

2

2

2011-2015 - ன சாதைனகளபுதிய புககிட பாஞசாங உணவஙகாடி நிைலயம மறறும சநைத

புதிய புககிட பாஞசாங சமூகத ேதாடடப பாைத

புதிய புககிட பாஞசாங நகரின சிஙைக50 ெதருக காடசியைமபபு

அககமபககப புதுபபிபபுத திடடம

இலல ேமமபாடடுத திடடம

சமூக மணடபஙகள

ெசஸடநட இயறைகப பூஙகா (கடடம 1 மறறும 2)

புககிட பாஞசாங ஒருஙகிைணநத ேபாககுவரதது ைமயம (இலகு இரயில / ெபருவிைரவு இரயில / ேபருநது சநதிபபு நிைலயம) – கடடபபடடு வருகிறது

புதிய இலகு இரயிலகள மறறும ேபருநது ேசைவகள

2

09 250815 0845.indd 2 26/8/15 10:11 am

我们在2011-2015年落实了...

新的武吉班让湿巴刹和小贩中心

新的武吉班让社区菜园连道

新的武吉班让SG50绿色街景

邻区更新计划

家居改进计划

社区礼堂

策士纳自然公园（第一和第二阶段）

武吉班让综合交通中心

新的轻轨列车和巴士服务

（地铁／ 轻轨／巴士转换站）—进行中

Contents:

4 Message

6 Amenities make life easier

8 Elderly in ease

10 Plenty to harvest

12 Bukit Panjang, our home

14 Together we celebrate, together we bond

16 Living life to the fullest

18 Together, we stay �ghting �t

20 Neighbours look out for one another

22 Here’s what to look forward to

Community Gardens

New Bukit Panjang Hawker Centre and Market

Community Hall & Covered Linkway

New Bukit Panjang Town SG50 Streetscape

New LRT Trains

Energy-saving Lighting

புதிய புகிட பாஞாங உணவஙாடி நிலையம மறறும நலத

புதிய புகிட பாஞாங மூத ததாடடப பாலத

புதிய புகிட பாஞாங நரின ிஙல50 ததருக ாடியலமபபு

அகமபகப புதுபபபிபபுத திடடம

இலை தமமபாடடுத திடடம

மூ மணடபஙள

தஸடநட இயறலப பூஙா (டடம 1 மறறும 2)

புகிட பாஞாங ஒருஙிலணநத தபாககுவரதது லமயம (இைகு இரயபில / தபருவபிலரவு இரயபில / தபருநது நதிபபு நிலையம) – டடபபடடு வருிறது

புதிய இைகு இரயபிலள மறறும தபருநது தலவள

Mac ID

RyanTitles

Bukit Panjang

3

09 250815 0845.indd 3 26/8/15 2:33 pm

亲

约有

除

我道

我元并互已

我好

Dear residents,

When I became a Member of the Parliament for Bukit Panjang almost 20 years ago, I pledged to improve the area. In the last two decades, things have gotten much better. We now have our own hawker centre, wet markets, shopping centres, and neighbourhood centres. We have six primary schools in this area. Above all, we now have a good transport network of buses and the LRT.

Besides the infrastructure development, my team and I make sure that we communicate with you regularly, updating you on the latest developments in the area and listening to you when you have issues or problems. We then work hard to address the issues you raise.

We will continue to improve the living environment and to develop a cohesive and inclusive community through the completion of the barrier-free town plan. This will include an extensive network of covered walkways, lifts that stop at every fl oor in all blocks and plenty of greenery all around.

In addition, I want to strengthen the kampong spirit of Bukit Panjang. I grew up experiencing the kampong spirit fi rsthand, having spent my childhood in Nam Hoe village in Lim Chu Kang. Today, I see this spirit still alive in Bukit Panjang. Our Seventh Month events raise a lot of money for the Singapore Chung Hwa Medical Institution Bukit Panjang Branch, enabling it to provide low-cost medical services. In addition, we have about 50 volunteers helping needy families and we have a cooked meal service for the poor.

We are able to do all this because residents think of Bukit Panjang as their home and their kampong, and they see each other as neighbours and friends. I want to build on this spirit by getting residents to join interest groups such as brisk walking, health qigong, tai chi, dance fi t, silat and karaoke. To date, we have over 130 groups comprising 13,000 members. I hope more will join.

My vision for Bukit Panjang is to continue to improve its amenities and to build a caring, inclusive and strong community. Thank you for your years of support. Let us work together to make Bukit Panjang an even better home.

PSemgeen

SehayaLiSakem

Wesdeakkidaba

4

09 250815 0845.indd 4 26/8/15 10:12 am

亲爱的居民，

约20年前我当选为武吉班让区国会议员时，承诺要改善这个地方。转眼20年过去了，这里的环境也改善许多。我们如今有自己的小贩中心、湿巴刹、购物商场和邻里中心，镇内也有六所小学，还有良好的巴士和轻轨列车交通网络。

除了建设基础设施，我和我的团队也定期让您知道区内的最新发展，聆听您的想法和关心的问题，并尽力解决。

我们将继续改善这里的居住环境，并通过落实无障碍通行计划，打造一个有凝聚力和包容性的社区。这包括增建有盖走道、为所有组屋增建直达每层楼的电梯，以及绿化环境。

我也要发扬武吉班让的甘榜精神。我小时候住在林厝港的南和村，那种甘榜精神如今还能在武吉班让感受到。我们的中元节庆祝活动，为中华医院武吉班让分院筹款，以便为病患提供低廉的医疗服务。我们也有约50名义工帮助贫困家庭，并提供送餐服务。我们能推行这些计划，是因为居民把这里当作他们的家园和甘榜，也视彼此为朋友。为加强这种互助互爱的精神，我邀请居民参加兴趣小组，如轻快步行、健身气功、太极、健身舞蹈、马来武术和卡拉OK等。目前，我们已有超过130个兴趣小组及1万3000名会员。我希望有更多居民加入他们。

我的愿景是继续改善武吉班让的设施，建设一个关怀与包容的社区。感谢您多年来的支持，让我们携手共创一个更加美好的家园。

Dear residents,

When I became a Member of the Parliament for Bukit Panjang almost 20 years ago, I pledged to improve the area. In the last two decades, things have gotten much better. We now have our own hawker centre, wet markets, shopping centres, and neighbourhood centres. We have six primary schools in this area. Above all, we now have a good transport network of buses and the LRT.

Besides the infrastructure development, my team and I make sure that we communicate with you regularly, updating you on the latest developments in the area and listening to you when you have issues or problems. We then work hard to address the issues you raise.

We will continue to improve the living environment and to develop a cohesive and inclusive community through the completion of the barrier-free town plan. This will include an extensive network of covered walkways, lifts that stop at every �oor in all blocks and plenty of greenery all around.

In addition, I want to strengthen the kampong spirit of Bukit Panjang. I grew up experiencing the kampong spirit �rsthand, having spent my childhood in Nam Hoe village in Lim Chu Kang. Today, I see this spirit still alive in Bukit Panjang. Our Seventh Month events raise a lot of money for the Singapore Chung Hwa Medical Institution Bukit Panjang Branch, enabling it to provide low-cost medical services. In addition, we have about 50 volunteers helping needy families and we have a cooked meal service for the poor.

We are able to do all this because residents think of Bukit Panjang as their home and their kampong, and they see each other as neighbours and friends. I want to build on this spirit by getting residents to join interest groups such as brisk walking, health qigong, tai chi, dance �t, silat and karaoke. To date, we have over 130 groups comprising 13,000 members. I hope more will join.

My vision for Bukit Panjang is to continue to improve its amenities and to build a caring, inclusive and strong community. Thank you for your years of support. Let us work together to make Bukit Panjang an even better home.

Penduduk sekelian, Sejak saya hadir di sini hampir 20 tahun lalu, estet ini telah menjadi lebih baik. Kita kini mempunyai pusat penjaja, pasar, gedung membeli belah dan pusat kejiranan. Kita punya enam sekolah rendah, LRT dan banyak perkhidmatan bas.

Selanjutnya, saya ingin menjadikan bandar kita bebas halangan dan memperkukuh semangat kampong seperti yang saya rasai sewaktu membesar di kampong Nam Hoe di Lim Chu Kang. Semangat ini masih kekal hingga sekarang. Saya boleh melihat ramai sukarelawan yang membantu keluarga susah. Kita dapat melihat dalam khidmat pemberian makanan siap dimasak untuk golongan miskin.

Wawasan saya adalah untuk Bukit Panjang menjadi sebuah estet yang bersih, selamat dan terjaga, selain semarak dengan semangat penduduknya. Saya harap lebih ramai akan menyertai kumpulan-kumpulan berkepentingan yang kita ada. Terima kasih atas sokongan anda. Ayuh bersama dalam mewujudkan sebuah Bukit Panjang yang jauh lebih baik.

Dr. Teo Ho PinMayor of North West District

Adviser to Bukit Panjang Grassroots Organisations

நான ப�ாறுப�றறு கிடடததடட 20 ஆணடுகளில, �டட ப�ருமளவு மம�டடுளளது. இப�ாது நமகபகன ப�ாநதமாக உணவஙகாடி நிையம, ஈரச�நதகள, கடதபதாகுதிகள, அககம�கக நிையஙகள உளளன. நமமிடம ஆறு பதாடககப�ளளிகளும, இைகு இரயில �வயும, ஏராளமான �ருநதுகளும இருககினறன.

அடுதது, நம நகர தடஙகைறற நடமாடடததிறகு உகநததாக உருவாககுவதாடு, கம�தது உணரவயும �ைப�டுதத விருமபுகிறன. ைிம சூ காஙகின நம �ா கிராமததில நான வளரநத�ாது இநதக கம�தது உணரவக கணடன. இநத உணரவு இனறுவர உயிரபப�றறிருககிறது. தவயுளள குடும�ஙகளுககு உதவும பதாணடூழியரகளிடம இநத உணரவ நாம காணகிறாம. ஏழகளுககாக நாஙகள நடததும �மதத உணவுச �வயிலும இநத உணரவக காணகிறாம.

புககிட �ாஞ�ாஙகத தூயமயான, �ாதுகாப�ான, நனகு �ராமரிககப�டும �டடயாகவும, �மூக உணரவு உயிரபப�றறிருககும இடமாகவும நிைநாடடுவது என இைககு. நமமிடமுளள �ற�ை தனனாரவக குழுககளிலும இனனும அதிகமானார �ரவாரகள என நமபுகிறன. உஙகள ஆதரவுககு நனறி. தயவுப�யது �ரிவுமிகக, ஆராககியமான புககிட �ாஞ�ாஙக உருவாகக எனனாடு �ரநது ப�யல�டுஙகள.

அன�ாரநத குடியிருப�ாளரகள,

Mac ID

RyanTitles

Bukit Panjang

5

09 250815 0845.indd 5 26/8/15 2:37 pm

NNew Mechanized Parking System at Blk 259A

D

N

Amenities make life easier

Kemudahan menjadikankehidupan lebih mudah

更多设施，生活更便利

Downtown Line 2 (DTL2) - Ready by December 2015

வாழகைகையஎளிதாககும வசதிகள

6

09 250815 0845.indd 6 26/8/15 10:13 am

New Integrated Transport Hub - ongoing Children’s playground addedlk 259A

New Carpark at Blk 256 Bangkit Road

New Covered Linkway at Blk 256 Bangkit

Downtown Line

New LRT Trains

New Bus Services

Artist’s impression of Bukit Panjang Station New Downtown Line MRT Trains

7

09 250815 0845.indd 7 26/8/15 10:13 am

Elderly in ease

Keselesaan warga tua老人家在社区内出入方便

Barrier-free Access Ramp

Barrier-free Access - ramps and railings

இயலும நலததுடன முதிேயார

HD

Lif

8

09 250815 0845.indd 8 26/8/15 10:14 am

Barrier-free Access-Ramps and railingsHDB EASE Programme

Lift Upgrading Programme

9

09 250815 0845.indd 9 26/8/15 10:15 am

Community Garden - Sharing the harvest at Fajar Road/Saujana

10

09 250815 0845.indd 10 26/8/15 10:16 am

Plenty to harvest

Hasil tuaianyang banyak

我们的菜园果菜多

Community Garden at Bukit Panjang RC Zone 3 & 4

Community Garden - Bountiful harvest at Bukit Panjang RC Zone 3 & 4

அேமாகமான அ�வைட

Mac ID

RyanTitles

Bukit Panjang

11

09 250815 0845.indd 11 26/8/15 2:45 pm

BT PANJANG

CASHEW

POLYCLINIC

ZHENGHUA SEC SCH

BKE

BKE

BKE

BT P

anja

ng R

d

Dai

ryFa

rm R

d

Upper Bukit Timah Rd

KJE

KJE

Woodlands Rd

Jelebu Rd

BT P

anja

ng

Rin

g R

d

BT

Ring

Panjang

RdSenja

Rd

Senja

Rd

Senja

Way

Jelapang

Rd

Saujana

Rd

Pet

ir R

d

Petir Rd

Petir Rd

Che

stnu

t Ave

Che

stnu

t Ave

Cashew Rd

Dai

ryFa

rm R

d

Proposed Slip Road

FAJAR

BT Panjang

Fajar Rd

Neighbourhood Renewal Programme BT

PANJANG CC

Petir

Rd

LEGENDCycling Path

Walk2ride

Community Gardens

Bukit Panjang SMC

Home Improvement Project

Ring

BTPa

njan

gR

d

Rd

Ban

gkit 22

Rd

Fajar Rd1

Blocks 101-129 Gangsa Road/Pending Road

Blocks 436-442, 447-453, 442A, 449A and 453A Fajar /Bukit Panjang Ring Road

Blocks 246, 248-260, 270-277 and Block 259A Bangkit Road

Neighbourhood Renewal Programme:

Neighbourhood Renewal Programme:

1

2

OURHOME

BUKIT PANJANG武吉班让我们的家园BUKIT PANJANG, KEDIAMAN KITA

A

B

12

09 250815 0845.indd 12 26/8/15 10:48 am

BT PANJANG

CASHEW

POLYCLINIC

ZHENGHUA SEC SCH

BKE

BKE

BKE

BT P

anja

ng R

d

Dai

ryFa

rm R

d

Upper Bukit Timah Rd

KJE

KJE

Woodlands Rd

Jelebu Rd

BT P

anja

ng

Rin

g R

d

BT

Ring

Panjang

Rd

SenjaR

d

Senja

Rd

Senja

Way

Jelapang

Rd

Saujana

Rd

Pet

ir R

d

Petir Rd

Petir Rd

Che

stnu

t Ave

Che

stnu

t Ave

Cashew Rd

Dai

ryFa

rm R

d

Proposed Slip Road

FAJAR

BT Panjang

Fajar Rd

Neighbourhood Renewal Programme BT

PANJANG CC

Petir

Rd

LEGENDCycling Path

Walk2ride

Community Gardens

Bukit Panjang SMC

Home Improvement Project

Ring

BTPa

njan

gR

d

Rd

Ban

gkit 22

Rd

Fajar Rd1

Bukit Panjang Cycling ClubHDB Block Solar PanelsBT PANJANG

CASHEW

POLYCLINIC

ZHENGHUA SEC SCH

BKE

BKE

BKE

BT P

anja

ng R

d

Dai

ryFa

rm R

d

Upper Bukit Timah Rd

KJE

KJE

Woodlands Rd

Jelebu Rd

BT P

anja

ng

Rin

g R

d

BT

Ring

Panjang

Rd

BTP

anja

ng R

d

SenjaR

d

Senja

Rd

Senja

Way

Jelapang

Rd

Fajar Rd

Saujana

Rd

Pet

ir R

d

Petir Rd

Petir Rd

Che

stnu

t Ave

Che

stnu

t Ave

Cashew Rd

Dai

ryFa

rm R

d

Proposed Slip Road

Rd

FAJAR

BT

Ring

Panjang

Fajar Rd

Neighbourhood Renewal Programme BT

PANJANG CC

Petir

Rd

LEGENDCycling Path

Walk2ride

Community Gardens

Bukit Panjang SMC

Home Improvement Project

bus stop

Bukit Panjang LRT

Bukit Panjang MRT

Pedestrian Overhead Bridge

toSenja

lift lift

drop-off

Sectional Perspective of Bukit Panjang MRT Station

Future Integrated Hub

escalator escalato

rescalator

New Integrated Transport Hub

Town Centre Gateway at Block 259

Chestnut Nature Park - Hiking and biking trailsMarket Street Canopy at Block 258

iPanel

Community Gardens

B

A

13

09 250815 0845.indd 13 26/8/15 10:55 am

Together we celebrate,together we bond

Bersama kita merayakan,bersama kita perkukuh ikatan

Bukit Panjang SG50 Golden Dragon

大家和睦共处

ஒனறுேசரநது ெகாணடாடுகிேறாம, ஒனறுேசரநது பநதம வளரககிேறாம.

Ift

Mi

De

Ch

14

09 250815 0845.indd 14 26/8/15 10:19 am

Ponggal Festival

Iftar cum Racial Harmony Walk @ Bukit Panjang

Mid-Autumn Festival

Deepavali Celebration

Hari Raya CelebrationChinese New Year Celebration

PCF National Day Observance Ceremony

Mac ID

RyanTitles

Bukit Panjang

15

09 250815 0845.indd 15 26/8/15 2:46 pm

Living life to the fullest

Menikmati kehidupan sepenuhnya

PCF National Day Observance Ceremony

怀抱热忱，活出精彩

முழுநிறைவான வாழகறகை

Bukit Panjang Edusave Awards Presentation Ceremony

We Love Care Share @ Bukit Panjang

Mac ID

RyanTitles

Bukit Panjang

16

09 250815 0845.indd 16 26/8/15 2:48 pm

a

Senior Lifelong Learning

Bukit Panjang Edusave Awards Presentation Ceremony Korean Pop Dance Group

We Love Care Share @ Bukit Panjang

Community Passion Art

17

09 250815 0845.indd 17 26/8/15 10:21 am

North West SwimSafer Club for Seniors

North West Health Qigong Club

Bu

Bukit Panjang Cycling Club

North West Dance Fit Club

Bu

18

09 250815 0845.indd 18 26/8/15 10:22 am

Bukit Panjang Taiji Group

Together, we stayfighting fit

Bersama, kitanikmati kehidupan cergas

Bukit Panjang Silat Group

North West Briskwalking club

一起活出健康

ஒனறுேசரநது, உடலுறுதியுடன திகழகிேறாம

19

09 250815 0845.indd 19 26/8/15 10:22 am

Neighbours look out for one another

Jiran saling menjagasatu sama lain

PG Card - Caring for our Pioneers

互相关怀，守护我们的邻里

ஒருவைரெயாருவர கவனிததுகெகாளளும அணைடவடடாரகள

Co

Fo

20

09 250815 0845.indd 20 26/8/15 10:23 am

Community Policing System & Silver Watch Group @ Bukit Panjang

Food Ration Distribution - Bukit Panjang YEC

WeCare @ Bukit Panjang

21

09 250815 0845.indd 21 26/8/15 10:23 am

Proposed Bukit Panjang Polyclinic

More Neighbourhood Renewal Programmes

More Home Improvement Programmes

Proposed Walk2Ride Town

Proposed Safe Cycling Town

Community Gardens

Proposed Slip Road to KJE

Green and Smart Town

........

Here’s what to look forward to!

Inilah yang bakal anda nikmati!未来，我们要落实更多的计划！

新的武吉班让综合诊疗所

更多邻区更新计划

更多家居改进计划

建议打造畅行乘车的市镇

建议打造安全骑脚踏车的市镇

社区菜园

建议兴建通往克兰芝高速公路的支路

打造绿色智能市镇

........

Proposed Slip Road to KJE from Senja Road

Proposed Safe Cycling Town

நஙகள எதிரபாரககககூடியைவ

........

Ho

Community Gardens

22

09 250815 0845.indd 22 26/8/15 10:24 am

路

Town

Poliklinik baru Bukit Panjang

Lebih banyak ProgramPembaharuan Kejiranan

Lebih banyak Program Peningkatan Rumah

Saranan Pembangunan Bandar Walk2Ride

Saranan Pembangunan BandarSelamat Berbasikal

Taman Masyarakat

Saranan pembinaan Jalan susur keluarke KJE

Taman Hijau dan Bijak

........

Home Improvement Programme

Proposed Walk2Ride Town

Proposed Walk2Ride Town

..

..

.

..

.23

09 250815 0845.indd 23 26/8/15 10:36 am

Bukit PanjangCitizen's Consultative

Committee

PAP CommunityFoundation

Thank you for your support!

Building Our Future Together

Bersama Kita Membina Masa Hadapan一起打造我们的未来!

Publishing Agent: Focus Publishing Limited

ஒனறுேசரநது நம வருஙகாலதைத நிரமாணிததிடுேவாம

09 250815 0845.indd 24 26/8/15 10:35 am