Buklet v nomer

Ақпараттық анықтама | Hotel directory | Инфо справочник ....................................................3

Кір Жуу Қызметі | Прачечная | Laundry Service ............................................................................4

Тегістеуші | Гладильная | Pressing Service ......................................................................................5

Food&Beverage .....................................................................................................................................6, 7

Конференц-зал VIP ............................................................................................................................8, 9

Правила пожарной безопасности ....................................................................................10, 11, 12

Инструкция пользования интернетом ............................................................................13, 14, 15

Қонақ үй тел.номері:+7 7132 901 000Факс:+7 7132 231 255

ОПЕРАТОР

«0» пернесін басыңыз

БАЙЛАНЫС ҚЫЗМЕТТЕРІ:

Нөмірден нөмірге хабарласу үшін«6» пернесін басыңыз бөлме нөмірін теріңіз Ақтөбе қаласы бойынша телефон соғу«9» пернесі, абонент номері

Қазақстан және ТМД қалалаларына телефон соғу: «9» және «8», қала коды, абонент номері Халықаралық телефон соғу«9»-«8»-«10»-мекен коды-абонент номері Ақтөбе қ. анықтама орталығы: 9 169 ТЖ вокзалы анықтамасы 9 105Әуежай анықтамасы 9 59 50 36

БАЙЛАНЫС ҚЫЗМЕТІНІҢ БАҒАСЫ:

1.Қала бойынша – 50 тг/мин2.Облыс бойынша – 100 тг/мин3.ҚР бойынша – 150 тг/мин4.ТМД қалаларына – 300 тг/мин5.Ұялы байланыс – 150 тг/мин6.Халықаралық байланыс – 800 тг/мин

ҰЯЛЫ ТЕЛЕФОННАН:

1. Полиция – 1122. Құтқару қызметі – 0513. Жедел жәрдем - Kcell- 030, Dalacom-033

Hotel phone number:+7 7132 90 10 00Fax number:+7 7132 23 12 55

RECEPTION/OPERATOR:Please dial “0” for assistance

DIALING INSTRUCTIONS: Room to Room: please dial “6” and room number Local calls: please dial “9” and then number Domestic calls: please dial “9 8” area code and number International calls: please dial “9 8 10” coun-try code, area code and number City Directory: 9 169Railway station: 9 105Airport: 9 59 50 36

CALL SERVICES COST1. Local calls – KZT 50,00 per min2. Aktobe region – KZT 150,00 per min3. Calls in RK – KZT 150,00 per min4. Calls in CIS – KZT 50,00 per min5. Cell call – KZT 150,00 per min6. International call – KZT 800,00 per min

WITH MOBILE PHONE:1. Police – 1122. Rescue Services3. Ambulance Kcell- 030, Dalacom-033

Номер телефона гостиницы:+7 7132 90 10 00Факс гостиницы:+7 7132 23 12 55

АДМИНИСТРАТОР/ОПЕРАТОРПросим звонить, набрав “0”

УСЛУГИ СВЯЗИ: Пожалуйста, наберите “6” и номер комнаты для звонка из номера в номер Выход в город: пожалуйста наберите “9”, затем номер телефона Звонки внутри РК и СНГ: пожалуйста наберите “9 8”, затем код города и номер Международные звонки: пожалуйста, наберите“9 8 10”, затем код страны и номер Справочник г.Актобе: 9 169Справочник ж/д вокзала: 9 105Справочник аэропорта: 9 59 50 36

СТОИМОСТЬ УСЛУГИ СВЯЗИ

1.Звонок по городу – 50,00 тенге/мин2.Актюбинская область – 150,00 тенге/мин3.Звонок (по РК) – 150,00 тенге/мин4.Звонок в другие страны СНГ – 300,00 тенге/мин5.Сотовая связь – 150,00 тенге/мин6. Международная связь – 800,00 тенге/мин

С МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА:1.Полиция – 1122.Служба спасения – 0513.Скорая помощь – c Kcell- 030, c Dalacom-033

Ақпараттық анықтама | Hotel directory | Инфо справочник

3

Ер адам Мужское Gentlemen Бағасы Цена Price

Көйлек (жұмсартылған) Рубашка (смягченная) Shirt (soft) 800

Көйлек (крахмалданған) Рубашка(накрахмаленная) Shirt ( starched) 800

Ішкі киім (дамбал) Трусы Undershorts 300

Ішкі киім (майка) Майка Undershirts 350

Түнгі киім Пижама Pyjamas 600

Орамал (мұрын) Носовой платок Handkerchief 100

Шұлық Носки Socks 200

Шолақ шалбар Шорты Shorts 600

Бешпент Жакет Jacket 1400

Джинсалар Брюки/джинсы Trousers/jeans 950

Спорттық костюм Спортивный костюм Jogging suit 1200

Жемпір Свитер Sweater 800

Футболка Футболка T-Shirt 600

Моншалық шапан Банный халат Bathrobe 1300

Әйел Женское Ladies

Көкірекше Бюстгальтер Brassier 300

Жейдеше Блузка Blouse 1200

Көйлек Платье Dress 1500

Белдемеше Юбка Skirt 800

Жемпір Пуловер Sweater 1100


Жемпір Свитер Sweater 800

Ормал (мұрын) Носовой платок Handkerchief 100

Түнгі көйлек Ночная сорочка Nightgown 500

Түнгі киім Пижама Pyjamas 600

Ішкі киім Трусы Panty 300

Комбинация Комбинация Slip 300

Шұлықдамбал Колготки Pantyhose 200

Шұлық Носки Socks 200

Киіміңізді алып кету үшін, «0» нөмірін теріңізДля того, чтобы забрали одежду, наберите на телефоне номер 0For collection please press telephone 0

Бағасы теңгемен көрсетілген/Цены даны в тенге/ All prices are in tenge KZ Жедел/Экспресс/Express +50%

Кір Жуу Қызметі | Прачечная | Laundry Service

4

Ер адам Мужское Gentlemen Цена Price

Костюм Костюм Suit 1800

Смокинг Смокинг Tuxedo 2000

Көкірекше Жилет Vest 900

Шалбар Брюки* Trousers/jeans* 950

Галстук Галстук* Tie/scarf* 100

Көйлек Рубашка Shirt 600

Мойын орағыш Шарф Scarf* 100

Пенжак Пиджак Jacket 850

футболка Футболка T-Shirt 350

Әйел адам Женское Ladies

Жейдеше Блузка Blouse* 600

Көйлек Платье* Dress* 800

Кешкі көйлек Вечернее платье Evening dress 1500

Жібек көйлек Шелковое платье Silk dress 1000

Белдемше Юбка* Skirt*

Тік белдемше Прямая юбка Skirt (straight) 300

Гипюр белдемше Гипюровая юбка Skirt (guipure) 600

Жібек белдемше Шелковая юбка Skirt (silk) 850

Атлас белдемше Атласная юбка Skirt (satin) 750


Костюм Костюм Suit* 1100

Шолақ шалбар Шорты* Shorts* 200

Көкірекше Жакет* Jacket* 800

Жемпір Пуловер* Pullover* 600

Бағасы теңгемен көрсетілген/Цены даны в тенге/ All prices are in tenge KZ

Бүктелген күйінде Ілгешекте Қыр салмаҚан джинсалы шалбар Қыр салҚан джинсалы шалбар

В ложенном виде На вешалке Джинсовые брюки без стрелок Джинсовые брюки сострелками

*shirts folded *Shirts in hanger *No crease in jeans *Crease on jeans

Жедел/Экспресс/Express +50%

Киіміңізді алып кету үшін, «0» нөмірін теріңізДля того, чтобы забрали одежду, наберите на телефоне: 0 For collection please dial telephone: 0

Тегістеуші | Гладильная | Pressing Service

5

Food&Beverage

Қазақ, жапон және халықаралық аспаздығы бар классикалық мейрамхана. Корпорациялық кештерді өткізуге өте қолайлы орын.

Классический ресторан с казахской, японской и международной кухней. Идеальное место для проведения корпоративных вечеринок.

Experience our fine dining restaurant with Japan, International and Kazakh cuisine. Breakfast, lunch, dinner. It is a perfect place for any kind of corporate party.

Суматра кофейниясы мейманхананың вестибюлінде орналасқан. Кондитерлік өнімдер мен ыстық сусындардың алуан түрлерін ұсынады. Тәулік бойы.

Кофейня находится в вестибюле отеля и предлагает широкий выбор горячих напитков и кондитерских изделий.

coffee-bar is located in the hotel lobby and provides a wide selection of hot drinks & confectionery.

6

Food&Beverage

Нөмірлерде қызметтер көрсету бөліміне нөмерге ас әкелуге тапсырыс беріп, өз бөлмеңізде кешкі ас ішуге болады. Күндіз-түні не қалайсыз- тек сұраңыз, ал біз жеткізіп береміз. Бағасы:1500 теңгеден бастап. 1044

поужинайте в комфорте Вашей комнаты, заказав еду в службе обслуживания в номерах. Что бы Вы ни пожелали днем или ночью – только спросите и мы доставим.

Room Service dine in the comfort of your room with our extensive, flexible room service. Whatever you want day or night – just ask and we will deliver it.

«Hotel Dastan Aktobe» бары кружка сырамен немесе фужердегі жеңіл коктейлмен еркін демалуға болатын, бильярдтың жолдары жасалған бар .

бар с бильярдом, в непринужденной обстановке которого можно расслабиться за кружкой холодного пива или с фужером легкого коктейля.

Our bar with billiard where you can feel out the relaxation atmosphere and have some beer and cocktails

7

Мәжіліс залы | Конференц-зал | Conference hall

Құрметті ханымдар мен мырзалар! «Hotel Dastan Aktobe» қонақ үйі өз ісіңізді ұйымдастыру мен дамыту бойынша барлық жағдай жасайтын көп қызметті кешен болып саналады. Осы мақсатта төмендегі қызметтерді ұсынады:· 70 орындық салтанат-мәжіліс залын;· VIP – бөлме (орыс бильярды, караоке)Біздің кешендегі жайлылық пен әлемдік стандарттар деңгейіне сай келетін кәсіби құрал-жабдықтардың арқасында, Сіздің баяндауларыңыз бен кездесулеріңізді барлық уақытта жарқын, маңызды және әсер етушілігі жоғары болып табылады.Барлық сұрақтар бойынша келесі телефон бойынша:8 71 32 90 10 00, 90 10 00, ішкі номер «0»

Уважаемые господа!Гостиничный комплекс «HOTEL DASTAN AKTOBE» предоставляет к Вашим услугам:· Конференц - зал на 70 человек;· VIP-комната (русский бильярд, караоке);Техническое оснащение помещений было осуществлено с учетом самых последних требований и стандартов, предъявляемых к конференц-услугам. Помещения оборудованы современным презентационным оборудованием, обеспечены беспроводным доступом к сети Интернет (Wi-Fi), имеют полную шумоизоляцию и систему кондиционирования воздуха.Помещения идеально подойдут для проведения различных бизнес-мероприятий – конференций, совещаний, семинаров, презентаций, тренингов и переговоров. По вашему желанию мы можем организовать фуршет, кофе-брейки, а также обед в ресторане «Сакура».Мы с радостью ответим на все Ваши вопросы по телефону +7 (7132) 90 10 10, 90 10 00 внтр «0»

Dear Sirs!«HOTEL DASTAN AKTOBE» complex offers you:· Conference-hall for 70 seats;· VIP room (Russian Billiards&karaoke)Advanced facilities of rooms meet the latest require-ments and standards laid to conference services. Rooms are equipped with latest presentation equip-ment, provided with high speed wireless Internet access (Wi-Fi), and have noise insulation and air-conditioning system.Rooms are perfect for various business events: confer-ences, meetings, seminars, presentations, trainings, negotiations and talks.At your request we are glad to organize stand-up meal, coffee-breaks, as well as lunches in “Sakura” restaurant.To get detailed information contact us: +7 (7132) 90 10 10, 90 10 00. еxt.: «0»

8

Мәжіліс залы | Конференц-зал | Conference hall

9


Памятка о правилах пожарной безопасности в гостинице Уважаемые гости! Просим соблюдать правила пожарной безопасности.Не пользуйтесь в номере электронагревательными приборами (кофейниками, утюгами, кипятильниками).Уходя из номера, не забывайте выключить телевизор, радиоприемник, кондиционер, лампы освещения.Напоминаем Вам, что опасно накрывать включенные торшеры и настольные лампы предметами из горючего материала.Надеемся, что Вы не будете курить, лежа в постели, и оставлять не погашенные сигареты. Это опасно.Курить в кабине лифта не разрешается.Просим не бросать сигареты в корзины для бумаг, а пользоваться для этого пепельницей. Недопустимо приносить и хранить в номере пожароопасные вещества и материалы.Желаем Вам хорошего отдыха.Если Вы прибыли в гостиницу первый раз, постарайтесь хорошо запомнить расположение выходов и лестниц. В случае пожара в Вашем номере:1. Немедленно сообщите о случившимся в пожарную часть по телефону «101». Если ликвидировать очаг горения своими силами не представляется возможным, выйдите из номера и закройте дверь, не запирая ее на замок ;2. Обязательно сообщите о пожаре дежурной по этажу или другому представителю администрации;3. Покиньте опасную зону и действуйте по указанию администрации или пожарной охраны. В случае пожара вне Вашего номера:1. Немедленно сообщите о случившимся в пожарную часть по телефону «101»;2. Покиньте Ваш номер после того, как закроете окна и двери, выйдите из здания;3. Если коридоры и лестничные клетки сильно задымлены и покинуть помещенье нельзя, оставайтесь в Вашем номере, открыв настежь окна. Закрытая и хорошо уплотненная дверь может надолго Вас защитить от опасной температуры. Чтобы избежать отравления дымом, закройте щели и вентиляционные отверстия смоченными водой полотенцами и постельными принадлежностями;4. Постарайтесь сообщить по телефону администрации о своём местонахождении;5. С прибытием к месту происшествия пожарных подойдите окну и подайте знак об оказании Вам помощи. Переждать номер можно на балконе или в лоджии, при этом необходимо закрыть за собой балконные двери. Администрация

10


The booklet of the fire safety rules in the hotel Dear Sears! Lets to observe the fire safety rulesDon’t use the electric heater in the rooms (coffeepots, irons, boilers and etc)Don’t forget to off (TV, radio, conditioner, and lighting lamp)We are hoped that you wouldn’t smoke on the bed of the room. It is a dangerous!Don’t smoke on the liftIt is inadmissible to save and to bring the non- fire - rated things We are wishing you a pleasant rest!If you are stayed in our hotel at first, don’t be forgetting the exit door locations and the steps. In the case of the fire in your rooms1 Please, inform our fire stations2 To call «101»3 To inform the assistance on duty4 To leave the danger zone In the case of the fire outside of you rooms1 To leave the danger zone2 To call «101»3 To inform our fire security4 To close the door, if you didn’t leave the room5 To open the window and to inform about your locationDoing these actions you keep your life! Be careful! Administration

11


Қонақ үйдегі өрт қауіпсіздігі ережелері туралы жаднама Құрметті қонақтар! Өрт қауіпсіздігі ережелерін сақтаңыздар!Нөмірде электр қыздырғыш аспаптарын (шәйнектерді, үтіктерді, қайнатқыштарды) пайдалаңбаныздар.Нөмірден шығарда теледидарды, радиоқабылдағышты, салқындатқышты, жарық лампаларын сөңдіруді ұмытпаңыздар.Естеріңізге саламыз: қосулы тұрған торшерлер мен үстел лампаларын жаңғыш материалдардан жасалған заттармен жабу қауіпті.Сіз төсекте жатып шылым шекпейсіз деп сенеміз, сөндірілмей қалдырылған шылымдар өрт қауіпін тудырады.Лифт кабинасында шылым шегуге тыйым салынған.Темекіні қағаз қоқыстарын салынатын кәрзеңкелерге салмауыңызды сұраймыз, ол үшін күл салғыштарды пайдаланыңыздар.Нөмірге өрт қауіпті заттар мен материалдарды әкеліп, сақтауға болмайды.Егер Сіз қонақүйге бірінші рет келген болсаңыз, шығу есіктері мен саты алаңы қайда орналасқанын есте сақтаңыз.Өрт қауіпі туындаған жағдайда:1. Дереу түрде «101»номерін теріп өрт сөңдіру бөлімініне қоңырау шалыңыз. Егер де от ошағын өз күшіңізбен сөңдіру мүмкін болмаса, нөмірден шығып, есікті кілттемей қапсырып қана кетіңіз;

2. Өрт жайлы міндетті түрде қабаттағы кезекшіге немесе қонақүй әкімшілігі өкіліне хабарлаңыз;

3. Қатерлі аймақтан кетіп, одан әрі қонақүй әкімшілігінің немесе өрт күзеті қызметкерлерінің нұсқауымен ғана әрекет етіңіз.

Егер өрт Сіздің нөмірден тыс жерден шыққан болса:1. Дереу түрде «101»номерін теріп өрт сөңдіру бөлімініне қоңырау шалыңыз.

2. Есік-терезелерді жауып, нөмірден сыртқа шығыңыз;

3. Коридор мен саты торы қатты түтінденген толып, ғимараттан сыртқа шығу мүмкін болмаса, онда өз нөмірлеріңізде қалыңыз, тек қана терезелерді айқара ашып қойыңыз. Есік жабық болсын – ол Сізге көпке дейін қауіпті температурадан қорған болады. Түтіннен уланып қалмау үшін саңылаулар мен желдеткіш тесіктерін суланған сүлгілермен, төсек-орын жабдықтарымен бітеңіз;

4. Мүмкіндігіңізше телефон арқылы қонақүй әкімшілігімен байланысып, өзіңіздің өрттен қай жерде қорғанып отырғаныңыз туралы хабарлаңыз;

5. Оқиға орнына өрт сөңдірушілер келген соң терезе алдына барып, көмек сұрап, белгі беріңіз немесе өрт сөңдіріп болғанша, балконда немесе лоджияда күте тұрыңыз, тек қана балкон есіктерін міндетті түрде жабыңыз.

Қонақүй әкімшілігі

12


Instruction of connecting to the Internet

Қонақ үйде Интернет жүйесіне қосыу үшін келесі әрекеттерді орындаңыз:

To connect to the Internet in Dastan Hotel you will need to:

1. Plug in your cable Ethernet to computer

2. Click on Start-Settings-Network Connections

3. Open “Properties” of the Local Area Connection

4. In a tab “General” open properties of “Internet Protocol (TCP/IP)

5. Choose an automatic obtaining of IP and DNS addresses 6.

6. Press OK!

13

Интернет жүйесіне қосылу нұсқауы:


1. Интернет кабелін компьютеріңізге қосыңыз;

2.

Пуск-Настройка-Сетевые Подключения

3. «Свойства» Сетевого Подключения ашыңыз;

4. «общие» қосымшасын ашып «протокола интернета (TCP/IP)» қасиетін таңданыз

5. «получить ip-адрес и DNS-сервер автоматически» көрсетіңіз;6.

«ок» пернесін басыңыз;


14

Интернет жүйесіне қосылу нұсқауы:


1. Интернет кабелін компьютеріңізге қосыңыз;

2.

Пуск-Настройка-Сетевые Подключения

3. «Свойства» Сетевого Подключения ашыңыз;

4. «общие» қосымшасын ашып «протокола интернета (TCP/IP)» қасиетін таңданыз

5. «получить ip-адрес и DNS-сервер автоматически» көрсетіңіз;6.

«ок» пернесін басыңыз;


15

Dastan Center — 030000, 12th district, 24B, Aktobe, KazakhstanPhone: +7 (7132) 901-000 Fax: +7 (7132) 231-255e-mail: [email protected]

Dastan Center — 030000, Казахстан, г. Актобе, 12-й микрорайон, 24Б Тел: +7 (7132) 901-000 Факс: +7 (7132) 231-255e-mail: [email protected]

Dastan Center — 030000, Қазақстан, Ақтөбе қ., 12-ші мөлтек, 24Б Phone: +7 (7132) 901-000 Fax: +7 (7132) 231-255e-mail: [email protected]

Documents

Buklet v nomer