45ème Crossd’Arnay-le-Duc (21)

45ème Crossd’Arnay-le-Duc (21)

DIMANCHE11 NOVEMBRE

2012

DIMANCHE11 NOVEMBRE

2012

INFOS : 03 80 90 07 55Office de tourisme du Pays d’Arnay

www.arnay-le-duc.com

13COURSESOUVERTES

A TOUS

11h40à

16h

AOAATHLÉ

21

Jeunes_

Familles

11/11/2011 - Les poussins : Louis PAULIN, Nathan OLLIN, Tom BOUCHARD, Nicolas BOURGEOIS,Corentin PERON, François MICHOT et Jean-Jacques JOLY adjoint aux sports

©bru

no-a

rnou

x.com

©bru

no-a

rnou

x.com

©bru

no-a

rnou

x.com

©bru

no-a

rnou

x.com

©bru

no-a

rnou

x.com

11/11/2011 - Les minimes : Lauriane MAURAGE (1237),Clara CHARTON (1231), Marie-Charlotte BARON (64)

11/11/2011Les poussines :Alice BARON,

Marie-Amilie TABOURET,Coline PONNELLE,

Lisa MAURAGEet leur coach

Bertrand THIERRY.

11/11/2011 - Les mini-poussines

Phot

o A

OA

11/11/2011 - Les cadets

©Accessimage - GENEE Jérôme

11/11/2011 - Les mini-poussins

11/11/2011 - La course Elite hommes : Benoît CALANDREAU, Eric NIYONSABA (7), Ezechiel NIZIGIYIMANA (6), Antoine GALLO,

Fernando DA SILVA (18), Emmanuel DAVID (46)

Photo AOA

11/11/2011 - La course Elite femmes : Sylvie MORVAN (1557), Charity THEURI (68),Ophélie CLAUDE-BOXBERGER (4), Patricia LAUBERTIE (13), Francine MIYONIZIGIYE (1565),

Aurélie COULAUD-HERNANDEZ, Godelieve NIZIGIYIMANA (2), Ruth-Diana MENDES (15)

2012 : Relevons le défiQuelques jours avant le 11 novembre 2011, Christiane PEREIRA, pivot de toute la gestion de l’intendance nous quittait. L’équipe fit corps et nous pûmes assumer notre organisation. Avec 1373 coureurs classés, le record de participants fut battu ! Arnay est devenu une référence pour le cross : 10 ligues étaient représentées et certains clubs s’étaient déplacés dans la perceptive des demi-finales des championnats de France de cross que nous avons organisées le 19 février.A la fin de la saison 2011-2012, l’ASPTT Dijon a quitté l’entente ATHLE 21 pour des motifs futiles de communication.

Avec Châtillon sur Seine et l’Association Omnisports Arnétoise, ATHLE 21 reste vivant. Relevons le défi de sorte que le cross et l ’athlétisme puissent continuer à être pra-tiqués en milieu rural. Cette journée n’aurait pas lieu sans le soutien des collectivités et de 110 par-tenaires. Que tous trouvent ici les remer-ciements de l’équipe d’organisation. Je rappelle enfin que quel que soit l’âge des participants, une licence sportive ou un certificat médical sont indispensables pour obtenir un dossard.

Raymond THIERRY Président de l’AOA et de la section athlétisme

DOMAINEJOËL REMY

G R A N D S V I N SD E B O U R G O G N E

4 rue du Paradis21200 Ste-Marie-la-Blanche

Tél. : +33(0)3 80 26 60 80Fax : +33(0)3 80 26 53 03

E-mail : domaine.remy@wanadoo.fr - Web : www.domaineremy.com

PLOMBERIE - CHAUFFAGECLIMATISATION - DÉPANNAGE

Ent. ARAUJO VincentThoreille - 21230 MIMEURE

Tél. 03 80 90 24 48 - Fax : 03 80 90 09 73

S.P.E.E.Service Public Eau Energie

Conseils aux collectivités et aux particuliersEau potable - Assainissement - Electrification

rurale

S.P.E.E. Pierre et Rémi POILLOTRue de Chauvirey Tel/Fax : 03 80 84 02 1421430 VIANGES Mail : pierre.poillot@gmail.com

remi.poillot@gmail.com

arnay-le-ducDu lundi au samedi :

8h - 20h sans interruptionOuvert ledimanche

9h - 13hTél. 03 80 90 12 01

BOUTEILLES DE GAZ

24/24

livraison a domicile

19/02/2012 - Demi-finales des championnats de France à Arnay-le-Duc :le vainqueur Antoine DE WILDE

Phot

o Li

gue

Bour

gogn

e A

thlé

tism

e

3

Arts ContemporainsConfitures d’Alix

et ses crèmes artisanalesIdées Cadeaux

1 place Bonaventure des Périers21230 ArnAy-le Duc

Un moment de convivialitéC’est reparti, sportifs, supporters, promeneurs et touristes se réjouissent déjà à l’idée de passer un bon moment de détente, de convivialité autour de l’étang Fouché, bien connu dans toute la Bourgogne et au-delà.

Des mini-poussins jusqu’aux athlètes habitués aux grandes compétitions en passant par les amateurs, les sportifs occasionnels et les membres de club d’entraînement, il y aura de l’ambiance, de la combativité certes, de la concurrence sûrement, de la compétition certainement, puisque nos sportifs se donnent rendez-vous pour cela.

Alors Vive le Sport, Vive la bonne humeur, Vive notre Jeunesse.

Merci aux organisateurs et à tous ceux qui contribuent à faire de cette manifestation annuelle une grande fête.

Claude CHAVEMaire d’Arnay-le-Duc

11/11/2011 - Les benjamins : Steven TROUAN (106), Gaëtan CHARPENTIER (136),Emilien PETEY (306)

©bru

no-a

rnou

x.com

COIffURE FLORENCEPlace Edouard Herriot

21230 Arnay-le-DucTél. 03 80 90 00 64

Horaire : 8h30 - 12h et 14h - 19hNocturne : jeudi soir jusqu’à 20h30

Journée continue : samedi 8h à 17h30

3 rue Carnot - 21230 ARNAY-LE-DUCTél. : 03 80 84 80 85 - Fax : 03 80 84 87 03

E-mail : lib.arnaytoise@wanadoo.fr

Librairie Arnaytoise

Librairie - PapeteriePresse - Photos

g.i.e. MORVAN ENROBÉSCentrale d’enrobage

21230 arnay-le-ducTél. 03 80 90 15 10

UTUELLES DU ANS SSURANCES

Assurances du particulieret de l’entreprise

Retraite - Placements11, place Bonaventure des Périers - 21230 ARNAY-LE-DUC - Tél. : 03 80 90 13 55

2A, rue Jacques de Molay - 21200 BEAUNE - Tél. 03 80 24 68 14

CABINETCHAUSSADE

4

SARL TAINTURIER V & APeinture intérieure et extérieure - Plaquiste -

Décoration - Vitrerie

Vincent TAINTURIER21230 LACANCHE

Tél. : 03 80 84 26 82Fax : 09 70 61 42 87

Port. : 06 22 98 34 31e-mail : tainturier.va@orange.fr

Les grands vins de Bourgogneau meilleur prix

Vente aux particuliersCadeaux d’entreprise

Épargne en vin

Tél. 06 76 97 37 1506 72 70 91 26

10 rue Pierre Palliot21000 Dijon

www.vinobourgogne.com

Une compétition emblématique du cantonLe cross du 11 novembre sur le site de l’étang Fouché à Arnay-le Duc s’inscrit depuis des années comme la compétition la plus emblématique du canton.C’est avant tout une manifestation populaire avec ses critères de noblesse gravés dans un sport qui crée le désir de se dépasser tout en respectant ses adversaires.Ce cross hivernal est un évènement reconnu tant sur le plan local que national, voire interna-tional, mais cette recon-naissance est due au “savoir-faire” de l’équipe organisatrice.

A ce titre je tiens à féliciter et remercier l’Association Omnisports Arnétoise pour l’organisation méticuleuse qui repose sur la mobilisation de nombreux béné-voles.

La Communauté de Communes du Pays d’Arnay s’associe bien naturellement à ce challenge qui ren-force la notoriété du canton et vous invite à venir en grand nombre encourager ces passionnés de sport qui vous enchanteront tout au long de la journée.

Marie-Bernadette DufourPrésidente de la Communauté de Communes

du Pays d’Arnay

11/11/2011 - Le cross découverte : Pascal CAREMENTANT entouré parAnthony ROQUEL et Emmanuel GUICHARD

©bru

no-a

rnou

x.com

Rue L & J Barnet - 21230 ARNAY-LE-DUCTél. : 03 80 90 58 28 - Fax : 03 80 90 58 29

4 bis, rue Claude Guyot21230 ARNAY-LE-DUC

David DIOLLOTÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE

Port : 06 80 35 13 35

64, rue Lucienne et Jean Barnet21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 01 98Fax : 03 80 90 09 51

MARBRERIEARNÉTOISE

PIERRES - GRANITS - MONUMENTSCAVEAUX - ARTICLES FUNÉRAIRESTAILLE DE PIERRE - TRAVAUX DIVERS

Electricité - Chauffage toutes Energies - Froid Commercial

INTERVENTION 7j/7 : 03 80 90 22 82

HOTEL - BAR - RESTAURANT

AU BON ACCUEILM. et Mme Le Caro

Tél. 03 80 84 22 47LACANCHE

Le Black PearlOUVERT VENDREDI, SAMEDI ET VEILLES DE JOURS FÉRIÉS

de 23H à 5H

ENTRÉE GRATUITERéservez la navette au 06 64 69 76 42

D18 - 21320 CRÉANCEY - http://www.facebook.com/discotheque.leblackpearl

18 avenue Général de Gaulle21320 POUILLY-EN-AUXOIS

03 80 90 63 23

5

Le cross d’Arnay-le-Duc : quand le sport est populaireLe cross du 11 novembre, c’est avant tout un grand moment de sport. En effet, c’est la première épreuve de la saison, celle qui ouvre véritablement la saison et permet aux athlètes de juger de leur forme et de leur préparation. C’est une manifestation de haut niveau à laquelle parti-cipent des athlètes de renom, hommes et femmes, qui donnent le maximum pour bien débuter et imprimer ainsi leur marque.

Mais c’est aussi, dans un cadre exceptionnel, un grand moment de sport de masse :- à la portée de tous, avec le cross découverte, et révélateur de talents ; d’ailleurs beaucoup de coureurs ont fait leurs début à ce cross.- avec la participation d’un grand nombre de jeunes et même de tout jeunes qui découvrent pour la première fois la compétition, et qui ont la volonté de bien faire et de gagner.

Le cross du 11 novembre, c’est enfin un grand moment de fête po-pulaire, avec une ambiance chaleureuse, familiale - il n’est pas rare d’y côtoyer plusieurs générations de coureurs - car les habitants très enthousiastes se déplacent en nombre pour encourager les sportifs.Cross à Label National de la Fédération Française d’Athlétisme, cette épreuve est organisée de main de maître par l’Association Omnisports Arnétoise et mobilise un grand nombre de bénvévoles très dévoués qu’il convient de remercier.

Alors venez vivre un grand moment de sport à Arnay-le-Duc.

Pierre GOBBOConseiller Général de la Côte-d’Or

11/11/2011 - Le 3 premières minimes : Lucie LOUDENOT, Camille PETEY et Chloé LORTON

©Acc

essim

age

- G

enee

Jérô

me

Au Cyclamen8 rue Auguste Dubois21230 Arnay-le-DucTél. 03 80 90 19 44

Après la pluie6b rue de Lattre de Tassigny

71400 AutunTél. 03 85 82 17 31

FleurFleur issezissez vosvos évènementsévènements

Agence ARNAY-LE-DUC - 03 80 90 12 36

VINS ET PRODUITS RÉGIONAUXEmmanuel BRETIN12 rue Saint-Honoré - ARNAY-LE-DUCOUVERT du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

Dimanche matin de mai à septembreTél./Fax : 03 80 90 28 57 Mobile : 06 71 04 29 91www.lecaveau-arnay.com - lecaveau-sthonore@orange.fr

21230 ARNAY-LE-DUC - TÉL. 03 80 90 14 93

H Ô T E L - R E S T A U R A N T � �

T R A I T E U R

ZAC Les Portes de Bourgogne - 13 Av. Georges Besse - 21320 CREANCEYTél. 03 80 64 14 93 - Fax : 03 80 64 14 77 - bernard.giboulot@wanadoo.fr

Sarl GIBOULOT BernardENTREPRISE DE TRAVAUX PUBLICS

TRANSPORTS - TERRASSEMENTS - VRD

Ets FICHOTCHARPENTEESCALIERSCOUVERTURE - ZINGUERIE

Traitements de Charpentesde Père en Fils

21430 CENSEREYTél. 03 80 84 45 17 - Fax : 03 80 84 41 35

6

Arnay-le-Duc, le rendez-vous automnal des amoureux du crossParce que le sport contribue à l’image dynamique d’une région, le conseil régional est, cette année encore, aux côtés de l’Association Omnisports Arnétoise pour l’organisation de son cross sur la base de loisirs de l’étang Fouché. Manifestation d’envergure, cette course réunit, depuis 45 années, de plus en plus d’adeptes du cross, français et étrangers. En effet, Arnay-le-Duc se classe dans les 10 premiers cross de l’hexagone.

Chaque année, le conseil régional accompagne

les sportifs au quotidien et soutient toutes les pra-tiques sportives, amateurs et professionnelles. Il ap-porte une aide particulière au sport féminin et aux sections handisport et sport adapté. La Région par-ticipe également au financement d’équipements de qualité sur tout le territoire pour permettre à tous les Bourguignons de pratiquer un sport.

Je souhaite à tous les coureurs un très bon moment sportif,

François PATRIATSénateur

Président du conseil régional de Bourgogne

11/11/2011 - Le cross découverte : Christelle CORBET (1406),Mickaël LEGER (257), César LIMA (1400), Thierry PACOT (394)

©bru

no-a

rnou

x.com

SS..AA..RR..LL..ARAARAUJOUJO

CHAUFFAGE - SANITAIREDEPANNAGE - ENTRETIENSalle d’exposition : 21, rue St-Honoré - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 03 72 - Fax : 03 80 90 09 73

NELLY FLEURSPOUILLY-EN-AUXOIS

Compositions Floralespour toutes cérémoniesArtificiels - Plantes

SARL BERTHAULT

Chez NANOU8 Rue Carnot - ARNAY-LE-DUC - Tél. : 03 80 90 10 90

JARDINERIERue Jean Moulin - ARNAY-LE-DUCOUVERT PRINTEMPS - AUTOMNE

Grand choix de plantes de saison03 80 90 02 85 03 80 90 75 33

Spécialiste articles culinaires, accessoires de cuisine,petit électro-ménager, cadeaux, déco, jouets, literie,

lingerie jour et nuit

Corcelles - 21230 MAGNIENTél. 03 80 90 13 56 - Fax 03 80 90 18 75

Jean-Yves GAGNEPAINELECTRICITÉ

ALARME - INTERPHONEAUTOMATISME DE PORTAIL

VERSIONPRIVÉE

Prêt-à-porter Hommes, Femmes, EnfantsLingerie, linge de maison, vêtements de travailDépôt Pressing

Sur 300 m2 au centre commercial ATAC

Le TerminusBrasserie - Rôtisserie

2 rue l’Arquebuse21230 Arnay-le-Duc

03.80.64.16.29www.brasserie-leterminus.com - contact@brasserie-leterminus.com

ChezCamille

HÔTELHHH

RESTAURANTTél. 03 80 90 01 38 - Fax. 03 80 90 04 64chez-camille@wanadoo.fr - www.chez-camille.fr1, place Edouard Herriot - 21230 ARNAY-LE-DUC

FOISSYARNAY-LE-DUCTél : 06 83 51 02 33 - Fax : 03 80 84 85 17

7

Energies

renouvelables

www.berthiot.com

4 Vente de véhicules neufs et d’occasion4 Mécanique4 Tôlerie4 Peinture4 Location de voitures

4 Dépannage Poids-Lourds

4 Remorquage

4 Manutention - Levage

Tél. dépannage : 03 80 90 15 33Agréé

A6 et A38

Michel CONTANT S.A.R.L.

42 rue St-Jacques - 21230 ARNAY LE DUC - Tél : 03 80 90 07 09 - Fax : 03 80 90 06 98

IMPRIMERIE

F U C H E YZ.I. NORD - B.P.3 - 21230

A R N A Y - L E - D U C

Tél. 03 80 90 05 44

Fax 03 80 90 08 24

E-mail : imprimerie@fuchey.fr

C O N C E P T I O N G R A P H I Q U E - P H O T O G R A V U R E - P . A . O .

IMPRESSION OFFSET & NUMÉRIQUE - DÉCOUPE - FAÇONNAGE

PARCOURS

8

Sacha DROUINAgent Général

13 Place Bonaventure des Périers21230 Arnay-le-DucTél. : 03 80 90 12 48

E-mail : agence.drouin@axa.fr

Equipement de Cuisines professionnelles

A.S.C. LACANCHE21230 LACANCHE - Tél. 03 80 90 35 00

A.S.C. LACANCHE - 21230 LACANCHETél. 03 80 90 35 00

SARLCHABOUD Fils

MÉCANO - SOUDURE - CHAUDRONNERIE - SERRURERIE INDUSTRIELLE - PORTAIL - CLÔTURERoute de Paris - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. : 03 80 90 02 43 - Fax : 03 80 90 07 42e-mail : sarl.chaboud.fils@wanadoo.fr - www.serrurerie-chaboud.com

11/11/2011 - Denis BELORGEY©b

runo

-arn

oux.c

om

1

2

3

4

5

6

7

8

9

9*

10

11

"

12

13

11 h 40

12 h 00

12 h 20

12 h 40

13 h 00

13 h 18

13 h 36

13 h 53

14 h 10

14 h 12

14 h 38

14 h 58

"

15 h 30

16 h 00

16 h 40

1 tour d'étang

1 tour de stade + 1 tour d'étang

1 tour d'étang

1 "

2 tours de stade

2 "

3 "

3 "

2 tours d'étang

1 tour d'étang

1 tour de stade + 1 tour d'étang

1 " + 2 tours "

1 " + 2 " "

1 " + 2 " "

1 " + 3 " "

Minimes Filles (97-98) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Minimes Garçons (97-98) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benjamines (99-2000) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Benjamins (99-2000) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mini-Poussines (2003 et après) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mini-Poussins (2003 et après) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poussines (2001-2002) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poussins (2001-2002) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cadets (95-96) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cadettes (95-96) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cross Découverte Féminin et Masculin (96 et avant) . . . . . . . . . . . .

Juniors Masculins (93-94) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vétérans Hommes (72 et avant) + podium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Elite Femmes (Juniors, Seniors, Vétérans - 94 et avant) . . . . . . . . . . .

Elite Hommes (92 et avant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Podiums des courses 10, 12 et 13

2 600 m

3 050 m

2 600 m

2 600 m

1 100 m

1 100 m

1 550 m

1 550 m

5 000 m

2 600 m

3 050 m

5 450 m

5 450 m

5 450 m

7 850 m

* Départ décalé : pour plus de clarté, les cadettes partent 2’ après les cadets.

HORAIRES

Inscrivez-vousà l’avance

Engagement gratuit

(de préférence avant le 06/11)- Vous n’aurez pas à attendre pour retirervotre dossard sur place.

- L’édition des résultats sera plus rapide.

Formulaires :- Retrait à l’Office du Tourisme.

- Téléchargement www.arnay-le-duc.comwww.aoarnay.fr

- Demande à crossarnay@wanadoo.fr.11/11/2011 - Ludovic DUDRAGNE

et Arthur LISTWAN

©bru

no-a

rnou

x.com

11/11/2011 - Marie-Noëlle CARTONet Edith MICHOT

©bru

no-a

rnou

x.com

9

10

Sarl Perrault-BeerliMALIGNY Village - 21230Couverture - ZinguerieDémoussage de toiture

MaçonnerieTél./Fax : 03 80 84 06 92

Port : 06 83 00 01 57Port : 06 30 64 61 15

Sarl Perrault-BeerliMALIGNY Village - 21230Couverture - ZinguerieDémoussage de toiture

MaçonnerieTél./Fax : 03 80 84 06 92

Port : 06 83 00 01 57Port : 06 30 64 61 15

GARAGE BINETMarie-Françoise BINET

Toutes distances 24 h./24

Tél. 03 80 90 27 03ST-PRIX - 21230 ARNAY-LE-DUC

AMBULANCES-VSL-TAXI

Remorquages 24 h./24Tél. 03 80 90 10 07

21230 ARNAY-LE-DUC

STEPHANE BOULLEYTRAVAUX PUBLICS

SBTP SarlHameau de Uchey 21230 VIEVYPort 06.83.81.84.80Tél/Fax 03.80.84.86.57E-mail sarl-sbtp@wanadoo.fr

TerrassementsCurages

Défrichages

Biacelli le café des sportifs111, av. Roland Carraz - 21300 CHENOVE

03 80 54 39 40 - cafebiacelli@yahoo.fr

11/11/2011 - La course élite femmes©bru

no-a

rnou

x.com

TOP 20 - ELITE FEMMES 20111. NIYONIZIGIYE Francine (Burundi - AS Rispoli - 69)

2. COULAUD-HERNANDEZ Aurélie (A Saint Julien - 74)

3. CHEMUTAI Immaculate (Ouganda, Team TRI.DU.A. - 69)

4. NIZIGIYIMANA Godelieve (Burundi)

5. MENDES Ruth-Diana (Ouganda, Lyon Athlétisme - 69)

6. LAUBERTIE Patricia (Corrèze Athlé - 19)

7. BEUVIERE Sandra (Givet Révin AC - 08)

8. JULIEN Emilie(AC Chenôve - 21)

9. CLAUDE-BOXBERGER Ophélie (Montbéliard Belfort Athlétisme - 90)

10. CORRADI Mylène (ASPTT Nancy - 54)

11. THEURI Charity (Kenya, SCO Ste Marguerite Marseille - 13)

12. VANNESSON Marlène (Athlétic Vosges Entente - 88)

13. JACQUOT Emilie (A Sarreguemines Sarrebourg - 57)

14. LEONARD Julie (Montbéliard Belfort Athlétisme - 90)

15. MORVAN Sylvie (E Chalon s/Saône Athlétisme - 71)

16. VIRICEL Clara (EA Centre Isère - 38)

17. MAUGRAS Claire (Dijon UC - 21)

18. GRANDPERRIN Sylvie (Lons Athlétique Club - 39)

19. DUBIEF Karelle (AC Chenôve - 21)

20. MARECHET Camille (Lyon Athlétisme - 69)

11

19/02/2012 - Les demi-finales des championats de France à Arnay-le-Duc : 2ème et 3ème du groupe, les bourguignons Antoine DE WILDE et Emmanuel DAVID

©bru

no-a

rnou

x.com

TOP 20 - ELITE HOMMES 20111. NIZIGIYIMANA Ezechiel (Burundi, ASVEL Villeurbanne - 69)

2. NIYONSABA Eric (Burundi, ASVEL Villeurbanne - 69)

3. DAVID Emmanuel (Dijon UC - 21)

4. DA SILVA Fernando (Portugal, Lyon Athlétisme - 69)

5. CALANDREAU Benoit (EA Centre Isère - 38)

6. MAHMOUDI Abdelkader (Lille Métropole Athlétisme - 59)

7. CALANDREAU Julien (EA Centre Isère - 38)

8. BAUDOIN Thibaud (Dijon UC - 21)

9. HSAIN Othmane (Athléform’42)

10. BLONDEAU Quentin (AO Nivernaise - 58)

11. JABOU Badr (Entente Grand Mulhouse Athlétisme - 68)

12. ALIX Adrien (AC Chenôve - 21)

13. FUSTER Fabien (Lyon Athlétisme - 69)

14. BOTTI Nicolas (Entente Grand Mulhouse Athlétisme - 68)

15. GALLO Antoine(EA Le Creusot - 71)

16. CABART Romain (Lyon Athlétisme - 69)

17. VOGT Romain (CS Meaux - 77)

18. THIBAUD Maxime (Athlé Saint Julien - 74)

19. SALVATI-THOUVENIN David (GA Haut Saônois - 70)

20. LALIRE Paul (AC Chenôve - 21)

“Le Tire-Bouchon”GRAND MARCHÉ - 21800 QUÉTIGNY

Salle climatisée - Fumeur & Non fumeurTél. : 03 80 46 67 54

Ouvert de 11h30 à 14h30 et de 19h à 23h du lundi au samedi

PIZZAS AU FEU DE BOISGRILLADES

CUISINE TRADITIONNELLEFORMULE CINÉMA

GROUPES 30 À 40 PERSONNESTERRASSE D’ÉTÉ

PARKING GRATUIT

PIZZAS AU FEU DE BOISGRILLADES

CUISINE TRADITIONNELLEFORMULE CINÉMA

GROUPES 30 À 40 PERSONNESTERRASSE D’ÉTÉ

PARKING GRATUIT

SARL Michel HENRY - 13, rue St Jacques - 21230 ARNAY-LE-DUCTél 03 80 90 11 73 - Fax 03 80 84 87 22

Plomberie - Chauffage toutes énergies - Couverture - ZingueriePompe à chaleur - Poêles à pellets et à bois / Installation - Entretien - Dépannage

MAGASIN “Au, 13 rue St Jacques” Art de la Table - Cadeaux - DécoOuvert toute l’année du lundi au samedi. Ouverture supplémentaire le dimanche après-midi à compter du 25/11/12 jusqu’au 23/12/12.

S.A.S.

MAÇONNERIE - RENOVATION DU PATRIMOINECOUVERTURE - CHARPENTE

37 B, rue Jacques Seure - 21230 ARNAY-LE-DUCTél. 03 80 90 06 60Fax 03 80 90 07 84

E-mail : sas.dauge@wanadoo.fr

SAS AGRI CEPBOURGOGNE

03 80 84 89 59Engrais Aliment de bétail

Collecte céréales - Aliment chien-PhytosanitairesOuvert tous les jours et le samedi matin21230 SAINT-PRIX-LES-ARNAY

Santé : 2 mois gratuits jusqu’au 31/12/2012Eric DOMIN - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 13 44

Didier MEUZARDDistillateur - LiquoristeLiqueurs - Vins - Alcools

EURL DISTILL’ARTVellerot - 21230 Saint-Pierre-En-VauxTél. 06 08 00 07 01 - Fax : 03 80 84 24 49

CMPECARRELAGE - MAÇONNERIE

PEREIRA EricRue de la Forge - 21320 ARCONCEY

Tél./Fax : 03 80 84 17 98E-mail : cmpe@aliceadsl.fr

12

11/11/2011 - Les mini-poussines : Maria REGNIER (326), Elisa NADJAOUI (591), Elise CAUTHEROT (182), Isaline BOUCHARD (173)

©Acc

essim

age

- G

enee

Jérô

me

PODIUMS FÉMININS 2011Vétérans1 GRANDPERRIN Sylvie (Lons AC - 39)

2 LOMBARD Myriam (ATHLE 52)

3 GERMAIN Zimenta (AJ Auxerre - 89)

4 PERRENOUD Isabelle (Doubs Sud Athlé - 25)

5 RINGUET Cendra (Athlé Bourg. Sud - 71)

6 GARCIA Ascencion (EA Le Creusot - 71)

Juniors1 GALLO Justine (EA Le Creusot - 71)

2 ASGASSOU Somia (Dijon UC - 21)

3 PONNELLE Claire (ATHLE 21 Arnay)

4 LEROY Marion (ATHLE 21 Arnay)

5 AIGON Pauline (Savouges - 21)

6 DITTBERNER Laure (Dijon UC - 21)

Cadettes1 CLEYET-MERLE Bérénice (Doubs Sud Athlé - 25)

2 GEOFFROY Lucille (Dijon UC - 21)

3 FIECHTER Enora (Dijon UC - 21)

4 MICHELIN Mathilde (Dijon UC - 21)

5 GANHY Mailys (Dijon UC - 21)

6 GRANDGIRARD Emma (Dole AC - 39)

Minimes1 PETEY Camille (GA Haut Saônois - 70)

2 LORTON Chloé (EACC Dompierre s/Besbre - 03)

3 LOUDENOT Lucie (Brion - 71)

4 LOMBARD Maëlle (ATHLE 52)

5 JOURDE Manon (US Cosne s/Loire - 58)

6 COQUIN Charlie (UF La Machine - 58)

Benjamines1 MOREL Eugénie (ATHLE 52)

2 MICHOT Audrey (ATHLE 21 Arnay)

3 DESJARDIN Eva (ATHLE 21 Arnay)

4 LALLEMENT Eva (Is sur Tille - 21)

5 PACOT Lucie (Dijon UC - 21)

6 GODOT Valentine (ATHLE 21 Arnay)

Poussines1 GHRIBLI Roselaine (EA Le Creusot - 71)

2 DAUTRAIX Coline (E St Léger - 58)

3 DUTHU Valentine (ATHLE 21 Châtillon s/Seine)

4 TODESCO Romane (Dijon UC - 21)

5 TOURAINE-MESSAUX Manon (E St Léger - 58)

6 CHEMET Marine (Semur Athlétisme Aventure - 21)

Mini-poussines1 GEYMOND Marianne (Dijon UC - 21)

2 AUFRANC Anaïs (UA Charolais Brionnais - 71)

3 LABOURE Manon (Dijon UC - 21)

4 TREUCHOT Charlotte (Viserny - 21)

5 REGNIER Maria (ATHLE 52)

6 BOUCHARD Isaline (Cussy le Châtel - 21)

Découverte1 GUET Elise (Saint Cyr les Colons - 89)

2 MAURAGE Julie (Sainte Sabine - 21)

3 JOBARD Camille (Sainte Sabine - 21)

4 BOIVIN Cécile (Gueugnon - 71)

5 POILLOT Lorianne (Vianges - 21)

6 PAUVIER Anaïs (Quétigny - 21)

Contrôle Technique DEKRA

C.E.T. A.C. SARLZ.A. Paquis au Roy - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 64 07 13

Ouvert du lundi au samedi

Granulats Bourgogne Auvergne

40 Rue Saint Jacques - BP 2721230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03.80.84.87.80 - Fax. 03.80.84.87.89

LE DAUPHINÉLE DAUPHINÉChef de cuisine-Hervé DigyAdjoint-Francis Rappeneau

33, rue René Laforge - 21230 Arnay-le-Ductel/03 80 90 14 25ou 06 83 30 93 67fax/03 80 90 14 21

CUISINE RAFFINÉE/TRAITEURBAR HÔTEL RESTAURANT

Ets GERMAINFleurs Saint-Honoré

Ouvert tous les lundisTél. : 03 80 90 23 00

21320 ARNAY-LE-DUC

MINET Jean-PaulMAÇONNERIE

TAILLE DE PIERRECOUVERTURE • CARRELAGE

MIMEURE - 21230 ARNAY-LE-DUCTél. 03 80 84 81 15

13

11/11/2011 - Les minimes : Lucas MAGNIEZ et Gian-Luca EDELBLUTTE ©bru

no-a

rnou

x.com

PODIUMS MASCULINS 2011Vétérans1 MION Didier (SA Autun - 71)

2 VAURY Pascal (FC Gueugnon - 71)

3 LINGER Philippe (Morvan Oxygène - 58)

4 AUDIN Pierre (ACR Dijon - 21)

5 MAURO Alberto (Athlé Bourgogne Sud - 71)

6 CHAFFANGEON Olivier (AC Chenôve - 21)

Juniors1 BEY Aghilas (A Sarreguemines Sarrebourg - 57)

2 DEFONTAINE Pierre (Dijon UC - 21)

3 MOUGENOT Julien (ASPTT Nancy - 54)

4 GRANDPERRIN Florian (Doubs Sud Athlé - 25)

5 BRUCKI Mathieu (Doubs Sud Athlé - 25)

6 THOMAS Kévin (E. Grand Mulhouse Athlé - 68)

Cadets1 MIELLET Alexis (Dijon UC - 21)

2 ALI RACHEDI El Hocine (E. Grand Mulhouse Athlé - 68)

3 MAGNIEN Dylan (Dijon UC - 21)

4 ZEHAF Ermias (Doubs Sud Athlé - 25)

5 MOREL Yan (ATHLE 52)

6 GHRIBLI Jawel (Dijon UC - 21)

Minimes1 PETIT Adrien (EACC Dompierre s/ Besbre - 03)

2 GRANDPERRIN Nicolas (Doubs Sud Athlé - 25)

3 GODEFROY Jérémy (AC Chenôve - 21)

4 EDELBLUTTE Gian-Luca (ASPTT Auxerre - 89)

5 MAGNIEZ Lucas (Beaune Athlétisme - 21)

6 WYNDAELE Romain (US Joigny - 89)

Benjamins1 PETEY Emilien (GA Haut Saônois - 70)

2 ODIN Victor (ATHLE 52)

3 WYNDAELE Charly (US Joigny - 89)

4 MARTIN Victor (AC Chenôve - 21)

5 FIECHTER Estéban (Is sur Tille - 21)

6 BERNARD Thomas (SA Autun - 71)

Poussins1 BOUCHARD Tom (ATHLE 21 Arnay)2 OLLIN Nathan (ATHLE 21 Châtillon s/S.)

3 BOURGEOIS Nicolas (ATHLE 21 Châtillon s/S.)

4 PAULIN Louis (Athlé Bourgogne Sud - 71)

5 PERON Corentin (E. St Léger - 58)

6 MICHOT François (ATHLE 21 Arnay)

Mini-poussins1 OLLIN Joshua (ATHLE 21 Châtillon s/S.)

2 RIFAUT-GAILLON Tom (ATHLE 21 ASPTT Dijon)

3 MOITON Victor (Dijon UC - 21)

4 ODIN Simon (ATHLE 52)

5 BATAILLE Bastien (Pouilly-en-Auxois - 21)

6 LESSERTEUR Quentin (ATHLE 52)

Découverte1 PACOT Alexandre (Longvic - 21)

2 DESPLANTES Emmanuel (Beurey Bauguay - 21)

3 ROCHETTE Alban (Thury - 21)

4 BERTHAULT Sylvain (Brion - 71)

5 PYLEV Alexy (Dijon - 21)

6 THURILLET David (Bouze les Beaune - 21)

S.A.R.L VOLPEPLOMBERIE

ZINGUERIE

10 RUE DU MOULIN BUREAU - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 05 20 - Fax : 03 80 90 12 20

Route de Lyon21210 SAULIEU

Tél./Fax : 03 80 64 07 37

Z.I.21140 SEMUR-EN-AUXOIS

Tél. : 03 80 97 49 77

Tabac - Presse

LEROYAL

Tél/Fax : 03 80 84 80 2930 rue St Honoré - Arnay-le-Duc

Serrurerie - MétallerieCharpente Métallique - Ramonage

Travaux à Domicile

21320 BELLENOT-SOUS-POUILLYTél./Fax : 03 80 90 87 19 - Tél. portable : 06 08 26 74 49

Malik RADOCH

CHAUSSURES - CORDONNERIEHOMMES - FEMMES - ENFANTSMme PACAUT Françoise7, rue Saint-Honoré - 21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 18 28www.chaussures-pacaut.com

HIRICA - PINDIERE - ELITE - REEBOK - COMPLICES

ENTREPRISE DE TERRASSEMENTMONOT Jean-Luc

Assainissement V.R.D.Assainissement individuel et collectif

Aménagement de courRécupération des eaux de pluie

ARNAY LE DUC Port. 06 07 63 84 81

14

RÉTRO : LES DÉPÊCHES - 1982 - 15ème édition

Entr e p r i s eOINGEON

TRAVAUX PUBLICS - BATIMENT - GENIE CIVIL21230 LACANCHE - Tél. : 03 80 84 20 72 - Fax : 03 80 84 23 44

E-mail : moingeon.btp@wanadoo.frSite : www.moingeon-btp.fr

CombustiblesS.A. STOKER

Fleurey-s/OucheSaulieuBligny-s/Ouche

Tous matériaux de gros-œuvre - Carrelage - Parquet - Revêtement de sol - Sanitaire - Papier peint

POUILLY-EN-AUXOIS 03 80 90 87 55

SARL Eric GUYARDElectroménager • Image • Son • Antenne

ZAC Les Portes de Bourgogne21230 CREANCEY

Tél. 03 80 90 14 43

26, rue René Laforge21230 ARNAY-LE-DUC

Tél. 03 80 90 07 57

BEAUNEERIC DREYFUS

10 rue PasumotTél : 03 80 22 39 60

ARNAY LE DUCJ. François BEUTOT11 rue César LavirotteTél : 03 80 90 11 97

www.republique-transactions.fr

MAISONSDOMAINESV I G N E STERRAINS

Visitez les sites :www.arnay-le-duc.com

et www.aoarnay.fr@

15

L’ATHLÉTISME A ARNAY-LE-DUC

GARAGE DE L’ARQUEBUSE

9, rue de l’Arquebuse - 21230 Arnay-le-Duc - Tél. : 03 80 90 05 16 - Port : 06 67 14 67 27 - garage-de-l’arquebuse@wanadoo.fr

• Dépannage 7j/7 - 24h/24 • Carrosserie• Peinture • Mécanique • Climatisation • Ventes• Réparations toutes marques• Reproduction de clés

Gérard NivoisAgent Peugeot

Phot

o A

OA

Les 4 x 400 m des interclubs : Charlotte HUBER, Anaïs MANIERE, Claire PONNELLE, Julie MAURAGE

La section athlétisme de l’AOA accueille les jeunes âgés de 9 ans et plus. Ils peuvent s’initier aux différentes disciplines de l’ athlétisme : courses, marche, sauts, lancers… et participer à des compétitions départementales.

A partir de benjamins, les athlètes parti-cipent aux championnats de Côte-d’Or et de Bourgogne.

Les cadets, juniors, seniors peuvent être sélectionnés dans l’équipe d’interclubs d’ATHLÉ 21 (niveau N2B en 2013).

Les tout meilleurs se qualifient aux Cham-pionnats de France de cross ou d’athlé-tisme sur piste.

Course loisir : un groupe s’entraîne le mardi soir et le samedi ou dimanche matin. Pas de niveau requis pour les rejoindre.

Infos : 03 80 90 08 9903 80 90 05 93S S

Service Auxois SudE M P L O I

un nouveau visagepour l’entreprise

votre ressourceINTERImde proximité

(Ouest Côte d’Or)

Service auxois intérim d’insertion

6, rue rené laforge - 21230 Arnay-le-DucTél. 03 80 90 00 36 - Fax 03 80 80 02 21

e-mail : sas.sa2i@wanadoo.fr

S SService Auxois Sud

E M P L O I

Tél : 03 80 90 09 85

Nos secteurs d’intervention :Les cantons de :Arnay-le-DucBligny-sur-OucheLiernaisPouilly-en-AuxoisSaulieuSombernonLes communes de :PasquesFleurey-sur-Ouche,Lantenay

Avantage fiscal :Réductiond’impôts égaleà 50%du montant totaldes facturesréglées

Nos tarifshoraires

tout compris* :Ménage : 16,38 €/h

Bricolage, jardinage :16,86 €/h

* susceptibles de modificationindexée sur l’évolution

du SMIC

6 rue René Laforge - 21230 ARNAY-LE-DUCTél : 03 80 90 09 85 - Fax : 03 80 90 12 66

sas.sa2i@wanadoo.frMembre de l’UDAI

(Union Départementale des Associations Intermédiaires)

S SService Auxois Sud

E M P L O I

SERVICESÀ LAPERSONNE :

MÉNAGE,REPASSAGE,JARDINAGE,BRICOLAGE,…

16

CAFÉ DE LA PLACEBAR - PMU

Française des jeux

Place de la Mairie21230 ARNAY-LE-DUC

Place de la Mairie21230 ARNAY-LE-DUCTÉL : 03 80 64 54 51

PIZZERIA LA TENTATIONSur place ou à emporter

BRASSERIE : Croque-quicheViandes grillées-Salades

Additifs pour Enrobés BitumineuxPolymères

Elastomères Doseurs pour fibresStandard : 03 80 84 84 00 - Internet site : www.pr-industrie.com

e-mail : info@pr-industrie.comZone industrielle de la Planchotte - Rue de Barive - 21230 ARNAY-LE-DUC

Phot

o A

OA

Les minimes championnes de Bourgogne de cross à Dijon : Mélanie FORTIER, Camille BELORGEY, Alicia CHEVALIER, Lauriane MAURAGE, Eva DESJARDIN, Périne THIBERT, Valentine GODOT, Marie-Charlotte BARON

S.A.R.L. DAFONSECA JOSÉMaçonnerie - Béton armé

Tous travauxde construction et rénovation

21230 JOUEYTél. 03 80 90 20 79 - Fax 03 80 90 11 78

17

Plomberie • ChauffageEntretien • Dépannage

Jean-Pierre BROCHOT06 64 77 28 76

1, rue Traversière - 21230 Arnay-le-Duc - Tél./Fax : 03 80 84 80 18

JPB

Entreprise de Maçonnerie

José MOREIRA Chemin vicinal N°521230 MIMEURE

Tél./Fax : 03 80 84 80 87Mobile : 06 21 84 92 53

Conseil en imagePrêt-à-porter - Soin - Sun Institut

CoiffureMartineWilliez

masculin féminin

6-7 Place du Craquelin - 21230 ARNAY-LE-DUC03 80 90 03 05

ZAC Les Portes de Bourgogne15 avenue Georges Besse - 21320 CréanceyTél. : 03 80 64 47 55

SARL GARAGE TODESCO

CRÉATIVE TECHNOLOGIE

Phot

o A

OA

Olivier LE MONTAGNER

Allan VATONNE et François MICHOT (poussins)

Phot

o A

OA

Léa ORTIZ (minime)

Phot

o A

OA

Lily MARRILLIET (minime)

Phot

o A

OA

Marielle PARTHIOT (cadette)

Phot

o A

OA

Maud DESJARDIN (junior)

Phot

o A

OA

Musique et Ambiance Irlandaise

• Salle de Billard• Concerts• Terrasse

5 rue mazagran - AUTUN& 03 85 52 73 90

Ginette et Gilbert vous accueillent tous les jours de 11 h à 2h et le week-end de 11h à 3h

rOBIc romuald06 62 30 99 70robicromuald@gmail.com

POUILLy-EN-AUxOIs : 18 rue René LaforgesAULIEU : 19 rue Vauban

ARNAy-LE-DUC : 2 rue saulnier

DÉPANNAGE ET COURSFORMATION WORD, EXCEL, PHOTO

VENTE ET POINT WIFIGESTION GRAPHIQUE ET SITE WEB

18

HorticulteursPépiniéristes

Géraniums - Plantes à massifsChrysanthèmes - Sapins de Noël

21430 LIERNAISTél. 03 80 84 42 83

Fax 03 80 84 46 56

EtablissementsR O U S S E A UR O U S S E A U

©bru

no-a

rnou

x.com

19/02/2012, demi-finalesdes Championnats de Franceà Arnay-le-Duc :Yves DELPECH,Claude MONNET, Serge PEREIRA

Le 4 x 100 m aux interclubs :Clément MARTI, Clément PERRIN,

Benoît PERRIN et Geoffrey PITAUD

Phot

o A

OA

POISSONNERIE CARTE BANCAIRE LAVAGE AUTO

GAZ PHOTOCOPIES DAB

DAB

24 h/ 24 h

ESSENCE 24h/24

SuperMarché

D’OUVERTUREDu lundi au jeudi

de 8 h. 30 à 12 h. 15et de 14 h. 30 à 19 h.

Vendredide 8 h. 30 à 19 h. 30

Samedi : de 8 h. 30 à 19 h.

Rue L. et J. BARNET

21230 ARNAY-LE-DUCTél. 03 80 90 10 50 - Fax : 03 80 90 00 23 - atac.arnay@schiever.fr

C’est un vrai plaisir !

HO

RA

IRES

Une équipe jeune et dynamique à votre service.

SALAISONS DU MORVAN

Tél/fax : 03 80 84 30 28 - Portable : 06 87 33 97 23

21210Missery

fabricationartisanale

Phot

o A

OA

19/02/2012 - Demi-finales des Championnats de France à Arnay-le-Duc : Claire PONNELLE (320),

Marion REMY (313), Julie MAURAGE (318)

Phot

o A

OA

Photo AOA

Les cadettes, championnes de Bourgogne de cross à Dijon : Lucie LAFONT,Clara CHARTON, Camille JOBARD, Fanélie GODOT, Mégane CARTON

11/11/2011Rémi POILLOT

©bru

no-a

rnou

x.com

11/11/2011 - Franck DELRE et Olivier LE MONTAGNER

©bru

no-a

rnou

x.com

©bru

no-a

rnou

x.com

Les poussins-poussines : Loïc POILLOT,Coline PONNELLE, Marie-Amélie TABOURET,

Anaïs THEVENOT, Amélya DELPUECH,Stessy LEHMANN, Pierre HENRY-HOBBELS

Lorianne POILLOT,

Christophe MANIEREet Fabien

LORRET

Phot

o A

urél

in G

ENES

T

1er entraînementdes jeunes en septembre

b a n q u e à q u i p a r l e rCrédit MutuelLA

www.creditmutuel.frARNAY-LE-DUC POUILLY-EN-AUXOISCAISSE DE CRÉDIT MUTUEL AUXOIS SUD

©bru

no-a

rnou

x.com

11/11/2011les juniors et vétérans :

Philippe LINGER (1500),Pierre AUDIN,

Antoine CHARTON (97),Pascal VAURY (1412)

©bru

no-a

rnou

x.com

11/11/2011les benjamines :

Julie DUCARME (848),Lucie PACOT (881),

Mérédith WALCH (857),Audrey MICHOT (86),Tiffany PISSOT (1309),

Emma LALLEMENT (864)