K yu khoa hc sinh vin khoa Ting Hn Nm hc 2009-2010 _____________________________________________________________________________

BC U TM HIU QU TRNH HNH THNH, PHT TRIN V C IM CA BNG CH CI TING HN

Gio vin hng dn: Th.s Phm Th Ngc

Sinh vin thc hin: inh Thy Hng 2H.09

T Thu H 2H.09

I. Phn m u:

1. Mc ch nghin cu:

Trong xu th pht trin v hi nhp nh hin hin nay, cc quc gia ang khng ngng giao lu, trao i v hp tc vi nhau trn rt nhiu lnh vc chnh tr, kinh t, vn ha, gio dc vv... Do nhu cu hc v tm hiu v ngn ng v vn ha ca cc quc gia ang ngy tng ln nn khng ch ting Anh, Nga, Php vv...m nhiu m cc th ting khc cng c ch trng v a vo ging dy nhiu hn cc trng i hc. Trong khng th khng k n ting Hn Quc, mt ngn ng ca quc gia nm khu vc Chu v khng qu xa so vi Vit Nam v mt a l.

Song, ngn ng ca bt k quc gia no cng lun c nhng nt tng ng v khc bit vi mt ngn ng ca quc gia khc. chnh l kh khn ca nhng ngi nc ngoi ni chung v ngi Vit Nam ni ring khi tip cn vi ting Hn Quc. Nh chng ta bit, hc mt ngn ng i hi chng ta s phi i mt vi rt nhiu kh khn: ng php, t vng, ng m vvTh nhng s cng kh khn hn i vi ngi hc khi ngn ng ting nc ngoi li khng cng h ch ci vi ngn ng m ca mnh. Hin chng em ang l sinh vin nm nht khoa ting Hn Quc trng i hc H Ni,th kh khn ban u ca chng em khi tip cn vi ngn ng ny cng chnh l h ch ci ting Hn khc hon ton so vi ting Vit. Bi vy, vic trc tin khi mun hc tt ting Hn l phi tm hiu v hiu r c bng ch ci ca n ng thi nm bt nhng c im quan trng gip chng ta d dng hn trong tip cn vi ting Hn.

Bi nhng l do trn cng vi mong mun tm hiu v c im ca bng ch ci ting Hn m chng em quyt nh chn ti Bc u tm hiu v qu trnh hnh thnh, pht trin v c im ca bng ch ci ting Hn lm ti nghin cu trong bo co khoa hc ny vi mong mun khng ch bn thn c thm hiu bit su hn v bng ch ci ting Hn Quc m vi kt qu ca bo co khoa hc ny s l ti liu tham kho b ch cho cc bn sinh vin ang hc ting Hn ni chung v nhng ai quan tm n ting Hn ni ring. Hy vng t kt qu ca bo co khoa hc ny s gip mi ngi c nhng hiu bit su rng hn v bng ch ci ting Hn hc ting Hn c tt hn.

2. Phm vi v phng php nghin cu:

Do phm vi nghin cu c gii hn nn trong bi nghin cu ny, chng em ch tp trung vo tm hiu s lc v lch s cng s pht trin v c im ca bng ch ci Hangeul. L sinh vin nm th nht, chng em cng cha c kinh nghim v nng lc t mnh lm mt nghin cu chuyn su hn nn phng php s dng ca chng em y l da trn nhng tng hp, phn tch cc ti liu v lch s, c im ngn ng m chng em thu thp c tm, nu , lit k v a ra c nhng c trng c bn ca bng ch ci ting Hn. Mong mun n gin ca chng em l ch mun tm hiu v ting Hn Quc cng bng ch ci Hangeul.

3. Lch s nghin cu:

V Hn Quc hc ni chung v ting Hn ni ring c tp trung nghin cu su rng. Trong nhng nm gn y, ngnh Hn Quc hc bt u pht trin Vit Nam vi nhiu ti nghin cu ca cc nh chuyn mn, ca cc ging vin trc tip ging dy b mn ting Hn cng nh nhng sinh vin ang trc tip hc tp ting Hn Vit Nam.

Trc khi chng em bt u tm hiu th c rt nhiu nhng bi nghin cu v ti ny ra i v cng c nhng kt qu nht nh nh cc ti sau:

Vua Sejong v s sng to ch Hangeul ca TS.L nh Chnh Khoa Phng ng hc, trng i hc KHXH v NV H Ni.

V s sng to ch vit Hangeul Hun dn chnh m v vai tr ca n trong pht trin vn ha gio dc Korea ca GS.TS L Quang Thim Khoa Phng ng hc, trng i hc KHXH v NV H Ni.

Thc t khng ch c hai cng trnh nghin cu ca hai nh nghin cu trn v ti ny m c nhiu cng trnh nghin cu lin quan khc na ca cc nh ngn ng, cc nh nghin cu Vit Nam v Hn Quc. Nhng do nng lc cn nhiu hn ch nn chng em cha th tm c ht c cc ti liu nghin cu nn xin php khng nu ra trong bo co khoa hc ny. T cc kt qu nghin cu trn chng em ch mong mun tng hp, phn tch nu v a ra cc c im chnh ca bng ch ci ting Hn.II. Phn ni dung:

1. Lch s ra i ca ch Hangeul:

1.1 Vua Sejong_ngi sng to ra ch Hangeul:

Vua Sejong (1418-1450) l v vua th 4 ca triu i Choson (1392-1910). y l v vua c nh gi l v i nht trong lch s Hn Quc. ng l hc gi ngn ng rt siu phm v c bit ng c bit n l mt ngi c rt nhiu kin thc v m v hc.

Di triu i Choson c nhiu lnh vc khoa hc ra i, nhanh chng pht trin v li nhng thnh tu c gi tr ln nh : Nm 1442, Hn Quc sng ch ra my o lng ma, i trc pht minh ca phng Ty khong 2 th k. Vo thi gian ny, ngh in ca Hn Quc cng pht trin mnh m. Nm 1403, Nh nc cho thnh lp xng c ch v con ch bng ng ra i gi l ch kyemy, nh du s tin b vt bc ca ngh in trong lch s nhn loi. Tuy nhin, trong tt c nhng thnh tu c sng to, thnh tu ln nht ca vua Sejong l vic sng to ra ch Hangeul Bng ch ci ting Hn.

1.2. Lch s ra i ca ch Hangeul.

S ra i ca h thng Idu (ch Idu ging ch Nm ca ngi Vit v ch Kana ca ngi Nht Bn) trong thi k hng thnh ca vng quc Silla (vo u th k 8) nh du bc pht trin mnh m v vn ha trong lch s Hn Quc. H thng ch Idu cho php vit cc t ting Hn sang ting Trung Quc. Cc phng php ra i sau cho php c ting Trung Quc v vit cc cu ting Hn n gin. H thng ch Idu cng c cc hc gi Nht Bn thi s dng vo h thng vit ting Nht c tn gi l Manyokana.

Trc khi cha c ch vit th ngi Hn Quc s dng Hanja lm ngn ng ca dn tc mnh, nhng ch dng li gii qu tc v n rt kh hc v kh vit. Th nn a phn ngi dn Hn Quc thi u m ch v dn n vic thiu hiu bit, thiu kin thc.

Chnh v l do ,vua Sejong cng cc hc gi trong Tp Hin in nghin cu sng to ra ch ting Hn. Trong hong gia lc , mt b phn quan li vn l nhng qu tc khng nhng khng hng ng tng ca Vua Sejong trong vic ch to ra ch hangeul m cn c nhiu kin chng i ng. Thi im , giai cp thng tr v qu tc cho rng h cn phi bo v s c quyn ca h trong hc vn bng cch tip tc s dng h thng ch Hn. Tuy nhin, vt qua nhng tr ngi trn, vua Sejong vn cng quyt y mnh s pht trin ca bng ch ci Hangeul. V s ra i ca bng ch ci ny nh du bc ngot quan trng trong lch s dn tc Hn.

Trong thi k Nht Bn cai tr (1910-1945) vic s dng ch Hangeul b gin on. Sau nm 1945,ch Hangeul c s dng tr li.

2. c trng v ngha ca bng ch ci Hangeul:

2.1. c trng v cu to ca ch ci Hangeul.:

Khi mi sng lp, khng phi tn gi ban u ca bng ch ci l Hangeul ( ) m l Hunmin Jeongeum () ngha l Hun dn chnh m, tc dy cho ngi dn pht m ng (m xc thc dng dy hc). Tn gi hin nay l Hangeul ( ) l tn gi c vua Jusi Gyeong a ra vo nm 1912.

V cu trc, Hangeul l mt h thng cc k hiu da trn biu tng ca tri, t v con ngi v cc c quan pht m nh li, mi, rng, c, hng Nhng ph m c bn vn dng thuyt m dng ng hnh c to ra theo hnh dng ca ming, nhng nguyn m c bn th th hin hnh dng v vn dng thuyt thin a nhn. Vi cc k hiu , , tng trng cho tri, t v con ngi. Ch ci ting Hn c to ra t s kt hp ca 3 ch ny th nhng iu gy ngc nhin chnh l s phn nh trong tng dng v ca ch, nt hi ha ca nguyn m vi c trng quan trng ca ting Hn. Trong ting Hn Quc c nguyn m ( nguyn m dng tnh) to ra cm gic sng sa v nh nhm v nguyn m ( nguyn m m tnh) th mang n cm gic m m v nng n th nhng vua Sejeong t tt c cc cm gic ny vo trong ch ci. C ngha l c dng v ca mt tri mc ln t pha ng nn l nguyn m sng cn c dng v ca mt tri ln v pha Ty l nguyn m ti. Mt khc mang hnh nh ca mt tri mc ln t t nn l nguyn m sng cn mang dng v ca mt tri ln xung t nn l nguyn m ti. y m y c thm vo v to thnh cc nguyn m , , . C th ni rng y ng l mt h thng ch ci nguyn m rt hp vi c trng ca ting Hn.

Bng ch ci cng b u tin bao gm 28 con ch bao gm 7 k hiu ghi nguyn m, 17 k hiu ghi ph m v 4 k hiu ph nhng trong qu trnh hnh thnh v pht trin ch cn c 24 con ch v cho n nay l 21 nguyn m ( 10 nguyn m n : , , , , , , , , (, ); 11 nguyn m i : , , , , , , , , , , ) v 19 ph m. (,, , , , , , , , , , , , , , , , , )

Cng ging nh ting Vit, ting Hn v c bn ch ci c kt hp gia ph m v nguyn m m thnh. Nguyn m c dng nm dc th ph m c xp v tr bn tri cn nguyn m c dng nm ngang th ph m c xp v tr bn trn. Nguyn m c dng kt hp c nm ngang v dc c gi l nguyn m i v i vi trng hp ca nguyn m i th ph m c vit pha bn trn. Ting Hn c nhng trng hp ch ci ch c to ra t mt nguyn m v lc ny th c vit v tr ca ph m . Cui cng l ch c dng ph m + nguyn m + ph m v ph m cui c gi l patchim. N c vit phn di cng ca ch v trong trng hp ch c hai patchim th hai ch ci ny c vit ngang bng nhau.

Cc cch kt hp gia ph m v nguyn m trong ting Hn c cho bi bng sau:

Nguyn mPh m + nguyn mPh m + nguyn m + ph m

(patchim ghp)

2.2. ngha ca s ra i bng ch ci Hangeul:

S ra i ca bng ch ci Hangeul c ngha v cng to ln. N nh du bc pht trin vt bc trong lch s v vn ha v khoa hc ca Hn Quc. S xut hin ca ch Hangeul a t nc v ngi dn Hn Quc thot khi nn m ch, thiu hiu bit. y l du n lch s nh du thi im ngi dn Hn Quc c th ghi li ting ni ca mnh, ngn ng ca mnh bng chnh ch vit do dn tc mnh sng to ra. V vy, chng ta khng ngc nhin khi Hangeul l nim t ho, hnh din to ln ca ngi dn Hn Quc. V n cng l b ch duy nht trn th gii c ngy k nim ca ring n, ngy 9/10.

3. Cc yu t du nhp t cc nc Phng Ty trong Hangeul v phm vi s dng ca Hangeul:

3.1. Yu t du nhp phng Ty trong Hangeul:

ch thng tr ca Nht Bn Triu Tin kt thc cng vi tht bi ca Nht Bn trong i chin Th gii II nm 1945, qun i M kim sot min Nam Triu Tin trong khi qun i Lin X kim sot min Bc Triu Tin. Do c s thm nhp ca ngi M vo Hn Quc v nh vo tnh khoa hc ca ch Hangeul d a m ting nc ngoi vo trong bng ch ci nn trong ting Hn cng bt u xut hin nhiu t phin m ha. c gi l t ngoi lai. Cc t ny thng c dng thay th hon ton hoc s dng song song, cng ngha vi ting Hn.

T nhng t ch s vt c th nh (neck tie), (piano), (visa)... n nhng t ch khi nim tru tng (hair style), (diet)...v n nhng t thuc lnh vc k thut cao nh (computer), ( camera), (internet)...

Tuy nhin, vn c nhng t ngoi lai c s dng song song cng ngha vi ting Hn nh: (interview) = (phng vn), (party) = (bui lin hoan),...3.2. Phm vi s dng Hangeul trn th gii:

Cng nh nhiu ngn ng khc trn th gii, ting Hn ngy nay l mt trong 20 ngn ng c mt nhiu quc gia trn th gii. Theo thng k cho thy c khong gn 80 triu ngi ni ting Hn bao gm 25 triu ngi Cng ha dn ch nhn dn Triu Tin, 48 triu ngi Hn Quc, 1,9 triu ngi Trung Quc v nhiu ngi thuc nhiu quc gia khc nh Nht Bn, Nga, M, CanadaThng 8/2009, Hip hi Hun dn chnh m, thnh ph Bau-bau, o Buton ca Indonesia va quyt nh s dng Haguel lm ch vit chnh thc m t ting bn ng A Chi A Chi. Hin nay thnh ph Bau-bau ph bin sch gio khoa dy ting A Chi A Chi vit bng Hanguel cho khong 50 hc sinh tiu hc vng Solaolio. y cng l o u tin trn th gii s dng ch Hanguel lm ch vit chnh thc ca mnh.III. Phn kt lun:

hc tt c ting Hn Quc th vic hiu v nm r c ngun gc, qu trnh sng lp bng ch ci cng nh cu to, cch ghp v c trng ca n s l mt bc i u tin quan trng gip ta hc tt c ting Hn. Hn th na, vic tm hiu, nghin cu v bng ch ci ting Hn cn gip chng ta c thm mt mng kin thc mi chnh l bit c lch s ca t nc Hn Quc c bit l lch s hnh thnh ngn ng ta thm yu t nc, con ngi cng nh ngn ng ca t nc Hn Quc.

Bi vy,sau qu trnh nghin cu, chng em xen rt ra mt s kt lun tng kt nh sau:

Th nht: V lch s v ngha: Lch s hnh thnh nn ch Hangeul gn lin vi cng lao to ln, v i ca vua Sejong v vua c nh gi l v i nht trong lch s Hn Quc, nhng c gng, n lc v nim tin ca ng a t nc v ngi dn Hn Quc thot khi nn m ch, thiu hiu bit, ngi dn Hn Quc c th ghi li ting ni ca mnh, ngn ng ca mnh bng chnh ch vit do dn tc mnh sng to ra.

Th hai: V cu trc : Hangeul l mt h thng cc k hiu da trn biu tng ca tri, t v con ngi v cc c quan pht m nh li, mi, rng, c, hngnguyn m v ph m kt hp linh hot theo nguyn tc nht nh to thnh ch thng c dng ph m + nguyn m (+ ph m).

Th ba: Nh tnh khoa hc, a dng v linh hot ca bng ch ci m xut hin nhng t c phin m ha t ngoi lai.

Th t: c coi l ngn ng khoa hc nht th gii,hin nay phm vi s dng ting Hn Quc vt ra khi phm vi quc gia, c ging dy v s dng rt nhiu quc gia trn th gii.

Tri qua qu trnh lu di, vi nhiu bin ng du nhp thm nhiu t ngoi lai, song khng v th m ting Hn nh mt i bn sc vn c, m cn t m thm cho bn sc dn tc v l nim t ho ca ngi dn nc i Hn Dn Quc.VI. Ti liu tham kho:

1. Cc nc trn th gii : Hn Quc_Rob Bowden NXB Kim ng v NXB Th Gii

2. Vua Sejong v s sng to ch Hangeul_TS.L nh Chnh, khoa

3. Phng ng hc, trng i hc KHXH v NV H Ni

4. http://korea.kr5. http://vi.wikipedia.org6. http://web.hanu.kr7. http://hanquocngaynay.comPAGE 1